docUntitled - German Films
download 
Şikayet Transkript
Untitled - German Films
kino 2015 -AlmAn Fİlmlerİ tÜrkİye’De kino 2015 -Deutsche Filme in Der tÜrkei German Films ve Goethe-Institut, sizlere bu yıl Türkiye’nin dört büyük kentinde; İstanbul, Ankara, İzmir ve Diyarbakır’da yeni Alman sinemasının çeşitliliğini sunmanın mutluluğunu yaşıyor. En yeni Alman filmlerinden örnekler içeren Kino 2015’te, öncelikle uzun metrajlı sinema filmleri yer alıyor. Programda uzun metrajlı belgeseller, Alman canlandırma filmlerinden oluşan bir seçki ve kısa filmler de var. Filmlerin çoğunun ilk gösterimleri uluslararası festivallerde yapıldı. Gösterimler, 4-19 Nisan tarihleri arasında 34. İstanbul Film Festivali dahilinde başlayacak ve Ankara’da 23 Nisan-3 Mayıs tarihleri arasındaki 26. Ankara Uluslararası Film Festivali çerçevesinde devam edecek. İzmir’deki gösterim tarihleri 5-10 Mayıs, gösterim mekânı Karaca Sineması. Etkinliğin son durağı olan Diyarbakır’daki gösterimler ise Diyarbakır Sanat Merkezi’nin katkılarıyla sonbaharda gerçekleşecek. Yayınlayanlar Herausgeber Goethe-Institut, German Films Proje Koordinatörleri Projektkoordination Engin Ertan, Fügen Uğur, Maike Schantz Proje Asistanları Projektassistenz Özlem Kaymak Hoş, Emel Öztürk, Özlem Günerli kino2015.org kino2015tr kino2015tr goethe.de/istanbul goethe.de/ankara goethe.de/izmir german-films.de film.iksv.org filmfestankara.org.tr Gösterimlere ve etkinliklere çok sayıda yönetmen, oyuncu ve eleştirmen de katılacak ve izleyicilerin sorularını yanıtlayacak. mAriette rissenbeek German Films Dr. christiAn lÜFFe German Films und das GoetheInstitut freuen sich, Ihnen in diesem Jahr in vier Großstädten der Türkei; Istanbul, Ankara, Izmir und Diyarbakir die Vielfalt des neuen deutschen Films vorzustellen. Kino 2015 eröffnet einen exemplarischen Einblick in die neueste deutsche Filmproduktion. Dies sind in erster Linie Spielfilme, aber auch einzelne abendfüllende Dokumentarfilme. Viele davon haben bereits auf internationalen Filmfestivals prämiert. Im Programm sind auch neuere deutsche Animationsfilme und Kurzfilme vertreten. Die Vorführungen beginnen im Zeitraum 4.-19. April im Rahmen des Istanbul Film Festivals, gefolgt von Ankara, wo die Filme während des 26. Internationalen Ankara Film Festivals (23. April - 3. Mai) gezeigt werden. In Izmir findet das Programm zwischen dem 5.-10. Mai im ‘‘Karaca Sineması’’ statt. Die letzte Station ist im Herbst 2015 Diyarbakır, wo die Filme in Zusammenarbeit mit ‘‘Diyarbakır Sanat Merkezi’’ (Kunstzentrum Diyarbakir) gezeigt werden. Zahlreiche Gäste , Regisseure, Schauspieler und Filmkritiker Bu programın hazırlanması sırasında werden die Veranstaltungen gösterdikleri yakın ilgi ve işbirliği begleiten und dem Publikum Rede için başta İstanbul Film Festivali und Antwort stehen. Direktörü Azize Tan ve Ankara Uluslararası Film Festivali Başkanı Unser besonderer Dank gilt den İnci Demirkol olmak üzere emeği beiden künstlerischen Leiterinnen geçen herkese içten teşekkürlerimizi der Internationalen Filmfestivals sunuyoruz. in Istanbul und Ankara, Azize Tan und Inci Demirkol, für ihre große Alman filmlerinin Türkiye’de olacağı Kooperationsbereitschaft bei der günler ve haftalar boyunca filmleri Vorbereitung. keyifle izlemenizi ve izi kalacak sinema deneyimleri yaşamanızı Wir wünschen uns sehr, dass Sie içtenlikle diliyoruz. alle die Wochen des deutschen Films in der Türkei genießen und inspirierende Kinoerlebnisse haben. Goethe-Institut Istanbul 1 AlmAn Fİlmlerİ tÜrkİye’De Deutsche Filme in Der tÜrkei k k i i n n o o 2 2 0 0 1 1 5 5 Seçilmiş Filmografi Ausgewählte Filmografie yÜzÜnDekİ sir Phoenix II. Dünya Savaşı’nın hemen sonrası, Berlin... Şarkıcı Nelly, toplama kampından kurtulanlar arasındadır ama yüzü ağır şekilde deforme olmuştur. Geçirdiği estetik ameliyat sonrasında yeni bir yüze ve yeni bir başlangıç yapma şansına kavuşur ama Nelly’nin esas dileği kocası Johnny ile tekrar buluşmaktır. Kocasıyla ilgili öğrendiği şoke edici bilgiler bile kadını bu kararından vazgeçiremez. Christian Petzold, Vertigo başta olmak üzere sinema tarihinden çeşitli klasiklere gönderme yapan bu dramada, bol ödüllü filmi Barbara’nın başrol oyuncuları Nina Hoss ve Ronald Zehrfeld’i tekrar bir araya getiriyor. 4 Berlin, kurz nach dem Zweiten Weltkrieg - die Sängerin Nelly zählt zu den Überlebenden des Vernichtungslagers Auschwitz, jedoch wurde ihr Gesicht schwer entstellt. Eine plastische Operation verschafft ihr ein neues Gesicht und die Möglichkeit eines Neuanfangs, aber Nellys sehnlichster Wunsch ist es, ihren Ehemann Johnny wiederzufinden. Auch die schockierenden Einzelheiten, die sie über ihren Ehemann in Erfahrung bringen kann, können sie von diesem Vorhaben nicht abbringen. Christian Petzold bringt in diesem Drama, das voller Anspielungen auf Vertigo und andere Klassiker der Filmgeschichte steckt, Nina Hoss und Ronald Zehrfeld, die Hauptdarsteller seines vielfach ausgezeichneten Films Barbara, erneut vor der Kamera zusammen. 2014 sAn sebAstiÁn uluslArArAsi Fİlm F est İ vA l İ F i P r es c i ö D Ü lÜ sAn sebAstiÁn 2014 FiPresci Preis cAlinos Films İŞbİrlİğİyle in zusAmmenArbeit mit cAlinos Films A l m A n yA , P o l o n yA DeutschlAnD, Polen 2 0 1 4 , 9 8 ’, r e n k l İ FA r b e DcP yönetmen regie christiAn PetzolD oyunculAr DArsteller ninA hoss ronAlD zehrFelD ninA kunzenDorF michAel mAertens imogen kogge AlmAncA, tÜrkçe ve İ n g İ l İ z c e A lt yA z i l i Deutsch, tÜrkische unD englische untertitel 2001 Die innere Sicherheit 2003 Wolfsburg 2005 Gespenster 2007 Yella 2012 Barbara 2014 Yüzündeki Sır Phoenix 1960 yılında dünyaya gelen Christian Petzold, önce Freie Universität Berlin’de Almanca ve Tiyatro alanında eğitim aldı. Ardından Alman Film ve Televizyon Akademisi’nden (DFFB) mezun oldu. 90’lı yılların ortasından bu yana hem televizyon hem de sinema için çektiği filmlerle, günümüz Alman sinemasının en önemli yönetmenlerinden birisine dönüştü. 2012 yılında Barbara ile Berlin Film Festivali’nde En İyi Yönetmen ödülüne layık görüldü. christiAn PetzolD Christian Petzold, geboren 1960, studierte Germanistik und Theaterwissenschaft an der Freien Universität Berlin. 1994 absolvierte er sein Studium an der Deutschen Film- und Fernsehakademie Berlin. Durch seine seit den 90er Jahren sowohl fürs Fernsehen als auch fürs Kino gedrehten Filme wurde er zu einem der bedeutendsten Regisseure des gegenwärtigen deutschen Kinos. Sein Film Barbara wurde 2012 auf der Berlinale mit einem Silbernen Bären für die Beste Regie ausgezeichnet. 5 k k i i n n o o 2 2 0 0 1 1 5 5 Filmografi Filmografie victoriA Berlin’de hareketli bir parti gecesi... İspanyol Victoria, gece kulübünden çıkarken dört erkekle tanışır; Sonne, Boxer, Blinker ve Fuß. Berlin’e yeni yeni alışmakta olan genç kadın, Sonne ile çabucak yakın bir iletişim kurmasının da etkisiyle, bu erkeklerin peşine takılır. Eğlenceli bir sohbet ve birkaç şişe içkiyle başlayan bu arkadaşlık, hızla tehlikeli bir maceraya dönüşür. Sebastian Schipper, tamamı tek bir kamera hareketinden oluşan yeni filminde, karakterlerin yaşadığı heyecana seyirciyi dakikası dakikasına ortak ediyor. 6 (Yönetmen Olarak, Als Regisseur) Eine lebhafte Partynacht in Berlin beim Verlassen des Nachtclubs lernt die Spanierin Victoria vier Männer kennen: Sonne, Boxer, Blinker und Fuß. Die erst seit kurzer Zeit in Berlin lebende junge Frau schließt sich den Männern an, da sie und Sonne sich zueinander hingezogen fühlen. Die aus einer unbeschwerten Unterhaltung und ein paar Bieren entstandene Bekanntschaft verwandelt sich schnell in ein gefährliches Abenteuer. Sebastian Schipper lässt in seinem neuen, in einer einzigen Kameraeinstellung gedrehten Film die Zuschauer die ganze Zeit an dem Nervenkitzel teilhaben, den die Charaktere durchleben. 2015 berlİn Fİlm F est İ vA l İ o l AğA n Ü st Ü sA n At sA l k At k i g Ü m Ü Ş Ay i ö D Ü l Ü ( s t u r l A brAnDth grØvlen) berlinAle 2015 silberner bÄr FÜr eine herAusrAgenDe kÜnstlerische leistung (sturlA brAnDth grØvlen) FA b u l A F i l m s İŞbİrlİğİyle in zusAmmenArbeit mit FA b u l A F i l m s A l m A n yA D e u t s c h l A n D 2 0 1 5 , 1 4 0 ’, r e n k l İ FA r b e DcP 1999 Absolute Giganten 2006 Ein Freund von mir 2009 Ağustos Ortası Sonu Mitte Ende August 2015 Victoria yönetmen regie sebAstiAn schiPPer oyunculAr DArsteller l A i A c o stA FreDerick lAu FrAnz rogoWski burAk yİğİt AnDré hennicke AlmAncA, İngİlİzce; tÜrkçe ve İngİlİzce A lt yA z i l i D e u t s c h , e n g l i s c h; tÜrkische unD englische untertitel sebAstiAn schiPPer 1968 yılında Hannover’de dünyaya geldi. Münih’te Otto Falckenberg Okulu’nda oyunculuk eğitimi aldı. Münih Kammerspiele Tiyatrosu’nun kadrosuna dahil oldu. Ayrıca Sönke Wortmann, Tom Tykwer ve Romuald Karmakar gibi yönetmenlerin filmlerinde rol aldı. 1999 yapımı Absolute Giganten ile oyunculuktan yönetmenliğe geçti. Victoria yazdığı ve yönettiği dördüncü uzun metrajlı filmdir. Sebastian Schipper wurde 1968 in Hannover geboren. Er absolvierte eine Schauspielausbildung an der Otto-Falckenberg-Schule in München und trat als Ensemblemitglied bei den Münchner Kammerspielen auf. Des Weiteren übernahm er Rollen in Filmen verschiedener Regisseure wie Sönke Wortmann, Tom Tyker und Romuald Karmakar. Mit seinem 1999 gedrehten Film Absolute Giganten wechselte er von der Schauspielkunst zur Regiearbeit. Victoria ist der vierte Spielfilm, bei dem er Regie führte und für den er auch das Drehbuch schrieb. 7 k k i i n n o o 2 2 0 0 1 1 5 5 Seçilmiş Filmografi Ausgewählte Filmografie h İ t l e r ’ e s u İ k A s t e l s e r : e r h Ät t e D i e W e lt v e r Ä n D e r t Georg Elser, çoğu kişiden önce Hitler’in insanlık tarihi için nasıl geri dönülmez yaralara yol açabileceğini, Almanya’yı hatta tüm dünyayı bekleyen tehlikeyi sezmişti. Bu nedenle bizzat bir bomba hazırlayıp, 8 Kasım 1939’da Hitler’e suikast düzenledi. Eğer Hitler olay mekânını 13 dakika erken terk etmese, Elser dünya tarihinin akışını değiştirebilecekti belki de... Oliver Hirschbiegel’in prömiyeri bu yıl Berlinale’de gerçekleşen yeni filmi bu gerçek olayı konu alıyor ve Elser’in yakalandıktan sonra sorgulanmasıyla, suikast girişimine doğru giden süreci paralel bir kurguyla anlatıyor. 8 Georg Elser erkannte früher als andere Zeitgenossen, welche unheilbaren Wunden Hitler der Menschheitsgeschichte zufügen würde und in welcher Gefahr Deutschland und die ganze Welt schwebten. Mit einer selbstgebauten Bombe verübte er aus diesem Grund am 8. November 1939 einen Anschlag auf Hitler. Hätte Hitler den Ort des Geschehens nicht 13 Minuten zu früh verlassen, wäre es Elser vielleicht gelungen, den Werdegang der Weltgeschichte zu verändern. Oliver Hirschbiegels neuer Film, der dieses Jahr auf der Berlinale Premiere feierte, handelt von dieser wahren Begebenheit und erzählt in zwei parallelen Handlungssträngen von dem Verhör Elsers nach seiner Festnahme und dem Hintergrund des Attentats. 2 0 1 5 bAv y e r A F İ l m ö D Ü l l e r İ e n İ y İ yA P i m c i (boris Ausserer ve oliver schÜnDler) b Ay e r i s c h e r F i l m P r e i s 2015 bester ProDuzent (boris Ausserer unD oliver schÜnDler) FA b u l A F i l m s İŞbİrlİğİyle in zusAmmenArbeit mit FA b u l A F i l m s A l m A n yA D e u t s c h l A n D 2 0 1 5 , 1 1 0 ’, r e n k l İ FA r b e DcP yönetmen regie oliver hirschbiegel oyunculAr DArsteller christiAn FrieDel k At h A r i n A s c h Ü t t l e r burghArt klAussner johAnn von bÜloW Felix eitner AlmAncA,tÜrkçe ve İ n g İ l İ z c e A lt yA z i l i Deutsch, tÜrkische unD englische untertitel 2001 Deney Das Experiment 2004 Çöküş Der Untergang 2007 İstila The Invasion 2009 Cennette Beş Dakika Five Minutes of Heaven 2015 Hitler’e Suikast Elser: Er hätte die Welt verändert Hamburg Güzel Sanatlar Akademisi’nde resim ve grafik tasarım eğitimi aldı. Uzun süre televizyonda çalıştıktan sonra ilk uzun metrajlı sinema filmi Deney’i 2001’de yönetti. Bu filmle Bavyera Film Ödülleri’nde En İyi Yönetmen seçildi ve aynı dalda Avrupa Film Ödülü’ne aday gösterildi. 2004 yapımı filmi Çöküş tüm dünyada ses getirdi ve sayısız ödül kazandı. Çöküş’ün başarısından sonra bir süre Hollywood’da çalışan Hirschbiegel, Hitler’e Suikast ile 9 yıllık bir aradan sonra tekrar bir Alman yapımına imza attı. oliver hirschbiegel Oliver Hirschbiegel studierte Malerei und Grafik an der HfbK Hamburg. Nach vielen Jahren der Fernseharbeit drehte er 2001 seinen ersten Kinofilm Das Experiment. Dieser Film wurde mit dem Bayerischen Filmpreis in der Kategorie Beste Regie ausgezeichnet und in der gleichen Kategorie für den Europäischen Filmpreis nominiert. Sein 2004 gedrehter Film Der Untergang, erzielte große internationale Wirkung und gewann zahlreiche Preise. Hirschbiegel, der nach seinem Erfolg mit Der Untergang seinen Arbeitsschwerpunkt eine Zeitlang nach Hollywood verlagerte, hat nach 9 Jahren mit Elser erneut eine deutsche Produktion realisiert. 9 K K ı ı n n o o 2 2 0 0 1 1 5 5 Filmografi Filmografie Ü l k e s İ z Ş a r k ı l a r N o La n d ’ s S o n g İran’da İslam Devrimi’nden bu yana kadınların halka açık konserlerde solo şarkıcı olarak sahne almaları yasak. 4 yaşından beri müzik yapan besteci Sara Najafi (aynı zamanda yönetmenin kız kardeşi) ise sansüre ve tabulara karşı çıkarak; Tahran’da kadınların kızlı erkekli bir seyirci önünde sahne alacakları uluslararası bir konser düzenlemeye karar veriyor. Bu konser için Fransız meslektaşlarıyla iletişime geçiyor ve farklı kültürlerden sanatçılar birbirlerine destek oluyorlar. Film, müzisyenlerin yasakçı devlet otoritesine karşı mücadele ettikleri bu süreci anlatırken, İran’ın şarkıcılık geleneğine de ışık tutuyor. 10 Seit der Islamischen Revolution ist es Frauen in Iran verboten, auf öffentlichen Konzerten als Solosängerinnen aufzutreten. Die seit ihrem vierten Lebensjahr musikalisch aktive Komponistin Sara Najafi (die Schwester von Ayat Najafi, dem Regisseur des Films) beschließt, sich der Zensur und den gesellschaftlichen Tabus zu widersetzen, indem sie in Teheran ein internationales Konzert organisiert, bei dem Frauen vor einem gemischten Publikum auf der Bühne auftreten sollen. Für dieses Konzert nimmt sie Kontakt zu französischen Kolleginnen auf und es entfaltet sich eine kulturübergreifende Partnerschaft zwischen den Künstlerinnen. Während der Film einerseits von dem Widerstand der Musikerinnen gegen die Autorität des repressiven Staates handelt, beleuchtet er andererseits auch die Gesangstradition im Iran. 2014 Montréal World En İ y İ B e l g e s e l Ha l k Ödü l ü Montréal World F est i va l 2 0 1 4 P u b l i k u m s p r e i s fü r d e n b est e n D o k u m e n ta r f i l m 2 0 1 4 D OK L e i p z i g G e n ç l İ k Jü r İ s İ Ödü l ü D OK L e i p z i g 2 0 1 4 P r e i s der Jugendjury A l m a n ya , F r a n s a , İ r a n Deutschland, Frankreich, I r a n 2 0 1 4 , 9 1 ’, R e n k l İ Fa r b e DCP 2008 Football Under Cover 2014 Ülkesiz Şarkılar No Land’s Song A y a t Na j af i Yönetmen Regie A y a t Na j af i Ka t ı l a n l a r m i t Sa r a Na j af i P a r v i n Na m a z i Sa y e h S o d e y f i E l i s e Ca r o n Jeanne Cherhal E m e l Ma t h l o u t h i F a r s ç a , F R A NSIZC A , İ NG İ L İ ZCE ; T Ü RKÇE VE İ NG İ L İ ZCE a l t y a z ı l ı P ERSISCH , F R A NZÖSISCH UN D ENGLISCH ; ENGLISCHE UN D T Ü RKISCHE UNTERTITEL 1976’da Tahran’da dünyaya gelen Ayat Najafi, Tahran Üniversitesi’nde sahne tasarımı eğitimi aldı. Yönetmen, yazar, oyuncu ve sahne tasarımcısı gibi görevlerle pek çok tiyatro prodüksiyonunda yer aldı. 2003’te, kurucusu olduğu Arta Atelier’deki disiplinler arası yaklaşıma sahip tiyatro prodüksiyonlarında kullanılacak deneysel ve belgesel türünde kısa filmler yönetmeye başladı. Move It isimli kısa filmiyle 2005’te Berlinale Talent Campus’a seçildi. 2008’de ilk uzun metrajlı belgesel filmi olan Football Under Cover’ı yönetti. Bu film Berlin Film Festivali’nde En İyi Belgesel dalında Teddy ödülü kazandı. Der 1976 in Teheran geborene Ayat Najafi studierte an der Universität Teheran Szenografie. Als Regisseur, Autor, Schauspieler und Bühnenbildner nahm er an zahlreichen Theaterproduktionen teil. 2003 begann er, experimentelle und dokumentarische Kurzfilme zu drehen, um sie bei interdisziplinär ausgerichteten Theaterproduktionen des von ihm gegründeten „Arta Ateliers“ einzusetzen. Mit seinem Kurzfilm Move It qualifizierte er sich 2005 für Berlinale Talent Campus. 2008 drehte er seinen ersten abendfüllenden Dokumentarfilm Football Under Cover. Dieser Film wurde auf der Berlinale in der Kategorie Bester Dokumentarfilm mit dem Teddy ausgezeichnet. 11 K ı n o 2 0 1 5 B F İ l m İ : Ba t ı B e r l İ n ’ d e Ş e h v e t v e Mü z İ k 1 9 7 9 - 1 9 8 9 B-Movie: Lust & Sound in West-Berlin 1979-1989 80’li yıllardaki Batı Berlin’e bir yolculuğa hazır olun! Video kliplerden konser görüntülerine, televizyon haberlerinden kişisel arşivlere ve film sahnelerine uzanan çeşitlilikle bir malzemeden kurgulanan bu belgesel, müzik tutkunu Mark Reeder’ın 80’li yılların başında Manchester’dan Batı Berlin’e yaptığı yolculuğun ve altkültürün capcanlı olduğu bu şehirde geçirdiği yılların hikâyesini anlatıyor. Bu hikâyede başka kimler var diye soracak olursanız; Nick Cave, Blixa Bargeld, Gudrun Gut, Christiane F. ve daha niceleri... Bu yıl Berlin Film Festivali’nde övgülerle karşılanan B Filmi, şahane müzikleri ve zekice kurgusuyla son yılların en eğlenceli filmlerinden birisi. 12 Bereiten Sie sich auf eine Reise ins West-Berlin der 80er Jahre vor! Dieser Dokumentarfilm, der auf so reichem und verschiedenartigem Dokumentationsmaterial wie Musikvideos, Konzertaufnahmen, Fernsehnachrichten, persönlichem Archivgut und Filmszenen beruht, handelt von der Geschichte des Musikliebhabers Mark Reeder, der sich Anfang der 80er Jahre auf die Reise von Manchester nach West-Berlin begab. Vielleicht fragen Sie sich, wer sonst noch in dieser Geschichte vorkommt? Nick Cave, Blixa Bargeld, Gudrun Gut, Christiane F. und noch viele andere… B- Movie, der dieses Jahr auf der Berlinale viel Lob erntete, zählt mit seinen großartigen MusikSequenzen und seinem intelligenten Schnitt ohne Zweifel zu einem der unterhaltsamsten Filme der letzten Jahre. 2015 Berlİn Fİlm F e s t İ v a l İ H e i n e r Ca r o w Ödü l ü Berlinale 2015 HeinerCa r o w - P r e i s A l m a n ya D e u t s c h l a n d 2 0 1 5 , 9 2 ’, S İ ya h - B e ya z & R e n k l İ S c h wa r z - W e i SS & Fa r b e DCP Yönetmen Regie J ö r g A . H o pp e K l a u s Ma e c k H e i k o La n g e İngİlİzce, Almanca; T Ü RKÇE VE İ NG İ L İ ZCE a lt ya z ı l ı E n g l i s c h, D e u t s c h ; T Ü RKISCHE UN D ENGLISCHE Untertitel JÖRG A . HO P P E KL A US M A ECK HEIKO L A NGE 1952’de Meyenburg’da dünyaya geldi. 80’li yılların başlarında müzik yazarlığı ve menajerlik yaptı, aynı zamanda Tonträger 58 isimli plak şirketinin kurucularından biriydi. 90’lı yıllardan bu yana ödüllü pek çok televizyon programına yapımcı olarak imza attı. 1954’te Hamburg’da dünyaya geldi. 1984 yılında, Einstürzende Neubauten’ın da bağlı olduğu Freibank isimli bağımsız plak şirketinin kurucuları arasında yer aldı. Uzun yıllar müzik yazarlığı yaptı ve Hamburg’daki ilk punk plak dükkânını açtı. 2003 yılında Fatih Akın’la birlikte Corazón International yapım şirketini kurdu ve sinema alanında da pek çok başarılı filme yapımcı olarak imza attı. 1976’da dünyaya geldi. Eğitimi spor alanındaydı ama o televizyonda yazar, yönetmen ve yapımcı olarak çalışmayı tercih etti. 2011 yılında ‘scenes from’ isimli yapım şirketinin kurucuları arasında yer aldı. Yönettiği The Noise of Cairo isimli belgesel pek çok uluslararası festivalde gösterildi ve ödüller kazandı. Jörg A. Hoppe wurde 1952 in Meyenburg geboren. Anfang der 80er Jahre war er als Musikverleger und Musikjournalist tätig. Er ist außerdem Mitbegründer des Labels “Tonträger 58”. Seit den 90er Jahren hat er mehrere preisgekrönte Fernsehprogramme produziert. Filmografi Filmografie (Yönetmen Olarak, Als Regisseur) 1983 Die Wahrheit über Extrabreit 2015 B Filmi: Batı Berlin’de Şehvet ve Müzik 1979-1989 B-Movie: Lust & Sound in West-Berlin 1979-1989 Klaus Maeck wurde 1954 in Hamburg geboren. Er war eine lange Zeit als Musikjournalist tätig und hatte den ersten Punk-Plattenladen in Hamburg geführt. Er ist auch Mitbegründer des Independent-Musikverlags Freibank, der unter anderem die Einstürzenden Neubauten betreut hat. 2003 gründete er zusammen mit Fatih Akın die Filmproduktionsfirma Corazón International und hat viele erfolgreiche Kinofilme produziert. Filmografi Filmografie (Yönetmen Olarak, Als Regisseur) 1991 William S. Burroughs: Commissioner of Sewers 1993 Einstürzende Neubauten: Liebeslieder 2015 B Filmi: Batı Berlin’de Şehvet ve Müzik 1979-1989 B-Movie: Lust & Sound in West-Berlin 1979-1989 Heiko Lange wurde 1976 geboren. Ungeachtet seines Studiums der Sportwissenschaft entschied er sich für eine Tätigkeit als Autor, Regisseur und Produzent beim Fernsehen. 2011 wurde er Mitbegründer der Produktionsfirma “scenes from”. Sein Dokumentarfim The Noise of Cairo, der auf vielen internationalen Festivals lief, wurde mehrfach ausgezeichnet. Filmografi Filmografie (Yönetmen Olarak, Als Regisseur) 2012 The Noise of Cairo 2015 B Filmi: Batı Berlin’de Şehvet ve Müzik 1979-1989 B-Movie: Lust & Sound in West-Berlin 1979-1989 13 K K ı ı n n o o 2 2 0 0 1 1 5 5 Filmografi Filmografie Ha y a t A l t m ışı n da n S o n r a M i s s S i x t y Luise’nin emekli olunca bir köşeye çekilip, sessiz sakin bir hayat sürdüreceğini zannedenler yanılıyorlar. Zira 60 yaşındaki bu kadın yeni bir mücadelenin hazırlığı içerisinde. Yıllar önce yumurtalarını dondurttuğunu hatırlayan Luise, uzun zamandır kızıyla çıkacağı deniz seyahatinin hayalini kuran annesi Doris’ten planlarını biraz ertelemesini rica ederek, sperm bankasından ideal bir aday aramaya başlıyor. Tam bu sırada yolu yaşıtı ama hiç kafa dengi olmayan, uslanmaz çapkın Frans ile kesişiyor. Hayat Altmışından Sonra bize hayatta hiçbir şey için çok geç olmadığını hatırlatan, sevimli bir romantik komedi. 14 Luise denkt gar nicht daran, nach ihrer Pensionierung ein zurückgezogenes und ruhiges Leben zu führen. Stattdessen bereitet sich die Sechzigjährige auf eine neue Herausforderung vor. Luise besinnt sich darauf, dass sie vor Jahren ihre Eizellen hat einfrieren lassen und bittet ihre Mutter Doris, die ihrerseits schon lange von einer Kreuzfahrt mit ihrer Tochter träumt, diese Pläne noch etwas aufzuschieben, um sich zunächst auf die Suche nach einem idealen Kandidaten für die Samenspende begeben zu können. Genau in diesem Moment trifft sie auf den zwar gleichaltrigen, aber völlig andersgearteten Frauenheld Frans. Miss Sixty ist eine liebevolle romantische Komödie, die uns in Erinnerung ruft, dass es im Leben niemals zu spät ist, etwas Neues zu wagen. (Yönetmen Olarak, Als Regisseurin) A l m a n ya D e u t s c h l a n d 2 0 1 4 , 9 8 ’, R e n k l İ Fa r b e DCP 2014 Hayat Altmışından Sonra Miss Sixty Yönetmen Regie Sigrid Hoerner Oyuncular Darsteller Iris Berben Ed g a r S e l g e Ca r m e n - Ma j a A n t o n i Björn von der Wellen Jördis Richter A l m a n c a , T Ü RKÇE VE İ NG İ L İ ZCE a l t y a z ı l ı D e u t s c h , T Ü RKISCHE UN D ENGLISCHE U n t e r t i t e l SIGRI D HOERNER Köln doğumlu Sigrid Hoerner, Freie Universität Berlin’de Sinema, Tiyatro ve Medya Yönetimi eğitimi aldı. 1998’de Martin Walz ve Anne Leppin ile beraber Moneypenny isimli yapım şirketini kurdu. Yapımcı olarak imza attığı onun üzerinde filmden sonra, Hayat Altmışından Sonra ile yönetmenliğe geçti. Die gebürtige Kölnerin Sigrid Hoerner studierte an der Freien Universität Berlin Film, Theater und Medienmanagement. Zusammen mit Martin Walz und Anne Leppin gründete sie 1998 die MonneypennyFilmproduktions-GmbH. Miss Sixty ist nach mehr als zehn Filmen, bei denen sie als Produzentin gewirkt hat, ihr erster Film als Regisseurin. 15 K K ı ı n n o o 2 2 0 0 1 1 5 5 Filmografi Filmografie G e n c İ z . Gü ç l ü y ü z . W i r s i n d j u n g . W i r s i n d s t a r k . 24 Ağustos 1992 tarihinde Rostock’ta gerçekleşen yabancı düşmanı ayaklanmalar, yeni birleşmiş Almanya’yı şoke etmişti. Vietnamlıların yaşadığı bir binanın ateşe verilmesiyle sonuçlanan ve binlerce kişinin katıldığı bu ayaklanmalara giden süreç, Genciz. Güçlüyüz.’ün merkez noktasında yer alıyor. Bu ürkütücü gün üç karakterin kesişen öyküleri aracılığıyla anlatılıyor: Almanya’da kalmak için her şeyi göze almaya hazır Vietnamlı Lien, şiddete eğilimli arkadaşlarıyla beraber kendini ayaklanmaların ortasında bulan Stefan ve ayaklanmalara doğru giden süreci oğlu Stefan’ın durumu nedeniyle gören ama kariyeriyle ilgili çıkarları nedeniyle harekete geçmekte geç kalan politikacı Martin. 16 Die fremdenfeindlichen Ausschreitungen in Rostock vom 24. August 1992 erschütterten das erst jüngst wiedervereinigte Deutschland. Wir sind jung. Wir sind stark. richtet den Blick auf den Hintergrund und die Entwicklung dieser Ausschreitungen, an denen Tausende von Menschen teilnahmen und in deren Verlauf ein Gebäude, in dem vietnamesische Arbeiter wohnten, in Brand gesteckt wurde. Der Film erzählt von diesem Schreckenstag anhand dreier Charaktere, deren Schicksale sich überschneiden: die Vietnamesin Lien, die bereit ist, alles auf sich zu nehmen, um in Deutschland bleiben zu können; Stefan, der sich mit seinen gewaltbereiten Freunden mitten im Zentrum der Ausschreitungen befindet, sowie der Politiker Martin, der durch seinen Sohn Stefan die Ausschreitungen im Vorfeld kommen sieht, aber um seiner Karriere willen zu spät eingreift. 2014 Hof Uluslararası F İ l m F est İ va l İ E n İ y İ Sa n a t Y ö n e t İ m İ ( J u l i a n e Ma i e r v e J i l l S c h wa r z e r ) I n t e r n at i o n a l e H o f e r F i l m tag e 2 0 1 4 Bestes Kostümbild & Bestes Szenenbild ( J u l i a n e Ma i e r u n d J i l l S c h wa r z e r ) 2 0 1 5 Nü r n b e r g Tü r k İ y e / A l m a n ya F İ l m F e s t İ va l İ Ö n g ö r e n Ödü l ü F i l m f e s t i v a l Tü r k e i / Deutschland 2015 Öngören Preis A l m a n ya D e u t s c h l a n d 2 0 1 4 , 1 2 3 ’, S İ ya h - B e ya z & R e n k l İ S c h wa r z - w e i SS & Fa r b e DCP Yönetmen Regie Burhan Qurbani Oyuncular Darsteller J o n a s Na y Devid Striesow Trang Le Hong J o e l Ba s m a n Sa s k i a R o s e n da h l Almanca ve Vİetnamca, T Ü RKÇE VE İ NG İ L İ ZCE a lt ya z ı l ı Deutsch und Vietnamesisch, T Ü RKISCHE UN D ENGLISCHE Untertitel 2010 Shahada 2014 Genciz. Güçlüyüz. Wir sind jung. Wir sind stark. Burhan Qurbani Siyasi nedenlerle Afganistan’dan Almanya’ya iltica eden bir ailenin çocuğu olan Burhan Qurbani, 1980 yılında Erkelenz’de dünyaya geldi. 2002’de girdiği Baden-Württemberg Film Akademisi’nde yönetmenlik eğitimi almaya başladı. Eğitimi sırasında çektiği kısa filmler uluslararası festivallerde gösterildi ve pek çok ödül kazandı. Mezuniyet projesi ve ilk uzun metrajlı sinema filmi olan Shahada, 2010 yılında Berlin Film Festivali’nde ana yarışmaya seçildi. Burhan Qurbani, dessen Familie aus Afghanistan floh und politisches Asyl in Deutschland beantragte, wurde 1980 in Erkelenz geboren. 2002 begann er, an der Filmakademie Baden-Württemberg Regie zu studieren. Seine während des Studiums gedrehten Kurzfilme liefen auf internationalen Festivals und gewannen zahlreiche Preise. Sein Abschlussfilm und erster Kinofilm Shahada qualifizierte sich für den Wettbewerb der Berlinale 2010. 17 K K ı ı n n o o 2 2 0 0 1 1 5 5 Filmografi Filmografie Ç İ LE K r e u z w e g Geçtiğimiz yıl Berlinale’deki prömiyerinden bu yana pek çok diğer festivalden de ödüller ve övgülerle dönen Çile, köktendincilik üzerine bir taşlama. Dietrich Brüggemann bu provokatif filmde 14 yaşındaki Maria’nın öyküsünü anlatıyor. Koyu Katolik bir mezhebe bağlı ailesinin katı kurallarını ev dışındaki hayatta uygulamakta zorluklar çeken Maria, giderek gerçeklikle bağını yitirir ve radikalleşir. Suçluluk duygusuyla mücadele etmek ve hayatına anlam kazandırmak için bir azize olmayı seçer. Film bu öyküyü, İsa’nın çarmıha gerilme sürecini anımsatan 14 plan sekans şeklinde anlatıyor. 18 Dietrich Brüggemanns provokativer Film, der im vorigen Jahr zahlreiche Auszeichnungen und Preise auf der Berlinale und anderen Festivals erhalten hat, erzählt die Geschichte der 14-jährigen Maria. Sie bemüht sich unter Schwierigkeiten, die strengen Regeln ihrer Familie, die einer konservativen katholischen Sekte angehört, auf ihren Alltag außerhalb des Elternhauses anzuwenden. Dabei verliert sie Schritt für Schritt ihre Anbindung an die Realität und wird zunehmend radikaler. Um ihre Schuldgefühle zu überwinden und ihrem Leben einen Sinn zu geben, beschließt sie, eine Heilige zu werden. Der Film zeichnet diesen Werdegang in Anlehnung an den Leidensweg Jesu in 14 Plansequenzen nach. 2014 Berlİn Fİlm F est İ va l İ E n İ y İ S e n a ryo (Dietrich ve Anna Brüggemann) Berlinale 2014 Bestes Drehbuch (Dietrich und Anna Brüggemann) 2 0 1 4 Va l l ad o l i d Uluslararası Fİlm F e s t İ v a l İ F I P RESCI Ödü l ü Va l l ad o l i d 2 0 1 4 F I P RESCI Preis A l m a n ya D e u t s c h l a n d 2 0 1 4 , 1 1 0 ’, R e n k l İ Fa r b e DCP Yönetmen Regie Dietrich Brüggemann Oyuncular Darsteller L e a va n Ac k e n Franziska Weisz M o r i t z K n app Florian Stetter Lucie Aron A l m a n c a , T Ü RKÇE VE İ NG İ L İ ZCE a l t y a z ı l ı D e u t s c h , T Ü RKISCHE UN D ENGLISCHE U n t e r t i t e l 2006 Neun Szenen 2010 Kaç Kaçabilirsen Renn, wenn Du kannst 2012 3 Oda 1 Salon Drei Zimmer / Küche / Bad 2014 Çile Kreuzweg 1976 yılında Münih’te dünyaya geldi. Müzik ve edebiyatla da uğraşan Brüggemann, sinemaya 1997 yılında başladı. İlk uzun metrajlı filmi Neun Szenen’ı 2006’da yönetti. Şu ana kadar yönettiği dört uzun metrajlı filmin senaryosunu kız kardeşi Anna Brüggemann ile beraber yazdı. Bu senaryolar Alman Sinema Yazarları Birliği dahil çeşitli önemli kurumlar tarafından ödüllere aday gösterildi veya kazandı. Dördüncü filmi Çile’nin senaryosu ise Berlin Film Festivali’nden ödülle döndü. Dietrich Brüggemann Dietrich Brüggemann wurde 1976 in München geboren. Seinen ersten Kinofilm Neun Szenen drehte er 2006. Zusammen mit seiner Schwester Anna Brüggemann verfasste er das Drehbuch für insgesamt vier seiner Filme. Diese Drehbücher wurden seitens bedeutender Institutionen wie z.B. dem Verband der Deutschen Filmkritik sowohl für mehrere Auszeichnungen nominiert, als auch mit Preisen ausgezeichnet. Sein vierter Film Kreuzweg gewann auf der Berlinale den Silbernen Bären für das beste Drehbuch. 19 K K ı ı n n o o 2 2 0 0 1 1 5 5 Seçilmiş Filmografi Ausgewählte Filmografie Aşk Üçgenİ Die geliebten Schwestern Deneyimli yönetmen Dominik Graf’ın imzasını taşıyan Aşk Üçgeni, geçtiğimiz yıl Berlinale’de Altın Ayı ödülü için yarışmış ve 87. Akademi Ödülleri’nde de Yabancı Dilde En İyi Film kategorisi için Almanya’nın adayı olarak seçilmişti. 18. yüzyıl sonunda geçen film, ünlü şair ve yazar Friedrich Schiller’in, Charlotte ve Caroline von Lengefeld kız kardeşlerle yaşadığı aşk hikâyesinden yola çıkıyor. Modern bir yaklaşıma sahip olan Aşk Üçgeni, anlattığı üçlü ilişki aracılığıyla Aydınlanma Çağı’nın idealleri ve günümüz dünyası arasında paraleller kuruyor. 20 Dominik Graft erntete mit seinem Film Die geliebten Schwestern, der im letzten Jahr im Wettbewerb der Berlinale lief, viel Lob für seine Regiearbeit. Der Film spielt Ende des 18. Jahrhunderts und handelt von der Liebesgeschichte zwischen Friedrich Schiller und den Schwestern Charlotte und Caroline von Lengefeld. Die geliebten Schwestern zieht anhand dieser Liebesgeschichte Parallelen zwischen den Idealen des Zeitalters der Aufklärung und unserer gegenwärtigen Welt und bleibt dabei modern im Denken, Handeln und Fühlen. 2 0 1 4 Ba v y e r a F İ l m Ödü l l e r İ - E n İ y İ G ö r ü n t ü Yönetmenİ (Michael Wiesweg) Ba y e r i s c h e r Filmpreis 2014 - Beste B i l d g e s ta lt u n g ( M i c h a e l Wiesweg) sİnema tv İşbİrlİğİyle In Zusammenarbeit mit sinema tv A l m a n ya D e u t s c h l a n d 2 0 1 4 , 1 4 0 ’, R e n k l İ Fa r b e DCP Yönetmen Regie D o m i n i k G r af Oyuncular Darsteller Florian Stetter Ha n n a h H e r z s p r u n g Henriette Confurius Claudia Messner Ronald Zehrfeld A l m a n c a , T Ü RKÇE VE İ NG İ L İ ZCE a l t y a z ı l ı D e u t s c h , T Ü RKISCHE UN D ENGLISCHE U n t e r t i t e l 1979 Der kostbare Gast 1988 Die Katze 1990 Spieler 2002 Der Felsen 2010 Im Angesicht des Verbrechens (TV) 2011 Dreileben: Komm mir nicht nach (TV) 2014 Aşk Üçgeni Die geliebten Schwestern 1952 yılında Münih’te dünyaya geldi. 1974’te girdiği Münih Sinema-TV Yüksek Okulu’nda yönetmenlik eğitimi aldı. 1979’da çektiği mezuniyet filmi Der kostbare Gast ile Bavyera Film Ödülleri’nde Umut Veren Genç Yönetmen ödülüne layık görüldü. 1988 yapımı filmi Die Katze ile Alman Film Ödülleri’nde En İyi Yönetmen seçildi. Graf, bugüne değin sinema ve televizyon için toplamda 50’ye yakın film yönetmiştir. Filmleri Venedik veya Berlinale gibi önemli festivallerde ana yarışmaya seçilmiş, ulusal veya uluslararası önemli ödüller kazanmıştır. Dominik G r af Dominik Graf wurde 1952 in München geboren. 1974 begann er, an der Hochschule für Fernsehen und Film in München (HFF München) Regie zu studieren. Für seinen 1979 gedrehten HFF-Abschlussfilm Der kostbare Gast erhielt er den Bayerischen Filmpreis für die Beste Nachwuchsregie. Sein 1988 gedrehter Film Die Katze gewann den Deutschen Filmpreis in der Kategorie Beste Regie. Insgesamt hat Graf bei fast 50 Filmen für Kino und Fernsehen Regie geführt. Seine Filme liefen in den Wettbewerben renommierter Filmfestivals wie den Internationalen Filmfestspielen von Venedig und der Berlinale und haben bedeutende nationale und internationale Preise gewonnen. 21 k k i i n n o o 2 2 0 0 1 1 5 5 Filmografi Filmografie ben kİmİm? Who Am i - kein system ist sicher Yönetmeni Baran bo Odar tarafından ‘bir süper kahraman hikâyesi’ olarak adlandırılan Ben Kimim?, bilgisayar korsanlığı konusundaki yetenekleri sayesinde kendisine yeni bir kimlik yaratan bir genci merkez noktasına alıyor. Girdiği hiçbir ortamda dikkat çekmeyen ama çocukluğundan beri hep bir süper kahraman olmak isteyen Benjamin, bir hacker grubuna katıldığında önünde yeni kapılar açılıyor... Ancak gençler boylarından büyük bir siber casusluk entrikasına bulaştıklarında işler karışıyor. Başrolünde Oh Boy’dan tanıdığımız Tom Schilling’in yer aldığı Ben Kimim?, nefes nefese izlenen bir aksiyon/gerilim. 22 Der von Baran bo Odar als eine ‘‘Superhelden-Geschichte’’ bezeichnete Film Who Am I handelt von einem jungen Mann, der sich dank seiner Fähigkeiten als Hacker eine neue Identität erschafft. Der stets unscheinbare Benjamin träumt seit seiner Kindheit davon, ein Superheld zu sein. Als er sich einer Hackergruppe anschließt, öffnen sich ihm neue Türen. Als die Gruppe jedoch in eine CyberspionageIntrige verwickelt wird, die ein paar Nummern zu groß für sie ist, gerät alles außer Kontrolle. Der aus Oh Boy bekannte Tom Schilling spielt die Hauptrolle in Who Am I, einem Action-Thriller, der das Publikum in Atem hält. 2 0 1 5 bAv y e r A F İ l m öDÜllerİ en İyİ yönetmen b Ay e r i s c h e r F i l m P r e i s 2015 beste regie FA b u l A F i l m s İŞbİrlİğİyle in zusAmmenArbeit mit FA b u l A F i l m s A l m A n yA D e u t s c h l A n D 2 0 1 4 , 1 0 5 ’, r e n k l İ FA r b e DcP 2010 Das letzte Schweigen 2014 Ben Kimim? Who Am I - Kein System ist sicher yönetmen regie bArAn bo oDAr oyunculAr DArsteller tom schilling e lyA s m ’ b A r e k WotA n W i l k e m ö h r i n g Antoine monot jr. hAnnAh herzsPrung trine Dyrholm AlmAncA, tÜrkçe ve İ n g İ l İ z c e A lt yA z i l i Deutsch, tÜrkische unD englische untertitel bArAn bo oDAr 1978 yılında İsviçre’de dünyaya gelen Baran bo Odar, 1998 yılında girdiği Münih Film Okulu’nda yönetmenlik eğitimi aldı. Reklam filmleri, müzik videoları ve kısa filmlerden sonra ilk uzun metrajı Das letzte Schweigen’ı 2010 yılında yönetti. Uluslararası arenada dikkat çeken ve büyük beğeni toplayan bu film sayesinde, Variety dergisinin 2011 yılında hazırladığı Takip Edilmesi Gereken 10 Yönetmen listesine girdi. Baran bo Odar wurde 1978 in der Schweiz geboren. 1998 begann er, an der Hochschule für Fernsehen und Film München (HFF München) Regie zu studieren. Auf verschiedene Werbefilme, Musikvideos und Kurzfilme folgte 2010 mit Das letzte Schweigen sein erster Kinofilm. Aufgrund der internationalen Beachtung und Anerkennung schaffte er es 2011 in die Liste der 10 Directors to Watch der Zeitschrift Variety. 23 K K ı ı n n o o 2 2 0 0 1 1 5 5 Filmografi Filmografie Stereo Yeni bir sevgili... Taşrada sevimli bir ev... Kendini çeviren bir tamir atölyesi... Erik’in hayatında her şey yolunda gibi, ta ki o beklenmedik misafir ortaya çıkıncaya değin. Salaş kıyafetler içerisindeki bu adamı Erik’ten başkasının göremiyor olması yeterince sorun yaratıyorken, mafyanın taşradaki o huzurlu hayata bulaşması işleri daha da karıştırıyor. Belki de Erik aslında etrafındakilerin sandığı kişi değildir, kim bilir... Başrollerini Alman sinemasının iki gözde aktörünün, Jürgen Vogel ve Moritz Bleibtreu’un paylaştığı Stereo, yer yer sert ama seyri son derece keyifli, sürprizlerle dolu bir aksiyon filmi. 24 Eine neue Freundin, ein nettes Haus auf dem Land, eine gut laufende Werkstatt… In Eriks Leben scheint alles seinen Gang zu gehen, bis auf einmal dieser unerwartete Fremde auftaucht. Während es bereits ausreichend Probleme bereitet, dass niemand außer Erik diesen Mann in saloppen Kleidern sehen kann, gerät das idyllische Landleben mit dem Auftauchen der Mafia vollends durcheinander. Wer weiß, vielleicht ist Erik gar nicht die Person, für die seine Umgebung ihn hält… Jürgen Vogel und Moritz Bleibtreu, zwei der beliebtesten Schauspieler des deutschen Kinos, spielen die Hauptrollen in Stereo, einem streckenweise harten, aber äußerst unterhaltsamen Actionfilm voller Überraschungen. A l m a n ya D e u t s c h l a n d 2 0 1 4 , 9 8 ’, R e n k l İ Fa r b e DCP 2009 Yerçekimi Schwerkraft 2014 Stereo Yönetmen Regie Ma x i m i l i a n E r l e n w e i n Oyuncular Darsteller Jü r g e n V o g e l Moritz Bleibtreu Petra Schmidt-Schaller Georg Friedrich Ra i n e r B o c k A l m a n c a , T Ü RKÇE VE İ NG İ L İ ZCE a l t y a z ı l ı D e u t s c h , T Ü RKISCHE UN D ENGLISCHE U n t e r t i t e l Ma x i m i l i a n Erlenwein Sosyoloji ve İletişim alanındaki eğitimini tamamladıktan sonra Berlin’e yerleşen Maximilian Erlenwein, burada görüntü yönetmeni olarak çalışmaya başladı. Daha sonra Alman Sinema ve Televizyon Akademisi’nde (DFFB) yönetmenlik eğitimi aldı. Uluslararası festivallere seçilen ve ödüller kazanan bir dizi kısa filmin ardından, 2009 yılında ilk uzun metrajlı filmi Yerçekimi’ni yönetti. Geçtiğimiz yıl Berlin Film Festivali’nin Panorama bölümüne seçilen Stereo ikinci filmidir. Maximilian Erlenwein ließ sich nach Abschluss seines Soziologie- und Medienwissenschaftsstudiums in Berlin nieder, wo er zunächst als Kameramann arbeitete. Anschließend absolvierte er ein Regiestudium an der Deutschen Film- und Fernsehakademie Berlin. Nach mehreren auf internationalen Festivals ausgezeichneten Kurzfilmen drehte er 2009 mit Schwerkraft seinen ersten Spielfilm. Stereo, der im vergangen Jahr in Panorama auf der Berlinale lief, ist sein zweiter Spielfilm. 25 K K ı ı n n o o 2 2 0 0 1 1 5 5 Filmografi Filmografie S P UTNIK 2013 Sputnik Kasım 1989, Doğu Almanya’da küçük bir köy... Bu köyün sakinlerinin birkaç gün içerisinde kendilerini bekleyen olayları hayal etmeleri mümkün değil, hayal gücü son derece geniş 10 yaşındaki Frederike’nin bile... Zira küçük kız, ülkeyi terk etmek zorunda kalıp Batı Berlin’e kaçan dayısıyla buluşmanın yollarını aramakta. En nihayetinde televizyonda izlediği bilimkurgu dizilerinden etkilenerek, kendisini Batı Berlin’e ışınlayacak bir alet icat etmeye karar veriyor. Attığı her adımı takip eden, sevimsiz polis memuru Mauder’den kurtulmayı becerirse, Frederike’nin insanlık tarihinin en önemli icatlarından birini tamamlaması an meselesi. 26 November 1989, ein kleines Dorf in der DDR. Niemand im Dorf kann sich ausmalen, welche Ereignisse in wenigen Tagen passieren werden, nicht einmal die fantasiebegabte 10-jährige Frederike… Das kleine Mädchen ist auf der Suche nach einem Weg, ihren Onkel wiederzusehen, der das Land verlassen und nach West-Berlin flüchten musste. Inspiriert von den Science-FictionSerien, die sie immer im Fernsehen sieht, beschließt sie, ein Gerät zu erfinden, das sie nach West-Berlin beamen soll. Wenn sie nur dem unsympathischen Polizisten Mauder, der sie auf Schritt und Tritt verfolgt, lang genug entwischen könnte, dann wäre es bloß noch eine Frage der Zeit, bis ihr die Vollendung einer der wichtigsten Erfindungen der Menschheitsgeschichte gelänge. 2014 Alman Sİnema Ya z a r l a r ı D e r n e ğ İ E n İ y İ Ç o c u k F İ l m İ Ödü l ü 2014 Preis der deutschen Filmkritik Bester Kinderfilm A l m a n ya, B e l ç İ k a , Ç e k C u m h u r İ y e t İ D e u t s c h l a n d, B e l g i e n, T s c h e c h i s c h e Republik 2013, 90’, Renklİ Fa r b e DCP Yönetmen Regie Ma r k u s D i e t r i c h Oyuncular Darsteller Flora Thiemann Finn Fiebig Luca Johannsen Emil von Schönfels Devid Striesow A l m a n c a , T Ü RKÇE VE İ NG İ L İ ZCE a l t y a z ı l ı D e u t s c h , T Ü RKISCHE UN D ENGLISCHE U n t e r t i t e l M A RKUS D IETRICH 1979’da Strausberg’de dünyaya geldi. Freie Universität Berlin’de sahne sanatları eğitimi aldı. 2004 yılında kısa metraj filmlerle yönetmenliğe başladı. Kısa filmleri gerek Almanya’da gerekse çeşitli uluslararası festivallerde ödüller kazandı. 2009-2012 arasında Halle’deki Thalia Theater’de yönetmenlik yaptı. Sputnik ilk uzun metrajlı filmidir. Markus Dietrich wurde 1979 in Strausberg geboren. Er studierte Theaterwissenschaften an der Freien Universität Berlin. 2004 begann er mit der Regiearbeit und drehte erste Kurzfilme, die in Deutschland und auf verschiedenen internationalen Festivals mit Preisen ausgezeichnet wurden. Zwischen 2009 und 2012 war er am Thalia-Theater in Halle als Regisseur tätig. Sputnik ist sein erster Kinofilm. 27 Bu yıl İstanbul Film Festivali’nde, DOK Leipzig Festivali Canlandırma Filmler Programcısı Annegret Richter’in küratörlüğünü üstlendiği özel bir seçkiyle, yakın dönem Alman canlandırma sinemasının öne çıkan örnekleri izleyicilerle buluşacak. İki bölümden oluşan bu seçkinin ilk programında, bazıları genç bazılarıysa tanınmış Alman canlandırma sinemacılarının son 3 yıl içinde yaptıkları 14 kısa canlandırma film yer alıyor. İkinci program ise 3-9 yaş arasındaki çocuklara hitap eden kısa canlandırma filmlerden oluşuyor. y e n İ A l m A n cA n l A n D i r m A s İ n e m A s i n e u es D e u ts c h es A n i m At i o n s k i n o Dieses Jahr erwarten die Besucher des Istanbul Film Festivals im Rahmen eines Sonderprogramms, das von Annegret Richter, der Leiterin des Bereichs Animationsfilm des Internationalen Leipziger Festivals für Dokumentarund Animationsfilm (DOK), kuratiert wird, bemerkenswerte Beispiele des zeitgenössischen deutschen Animationskinos. Im ersten Programmteil dieser zweiteiligen Filmreihe werden 14 kurze Animationsfilme gezeigt, die sowohl von jungen als auch von bekannten deutschen Animationsfilmemachern im Verlauf der letzten drei Jahre gedreht wurden. Der zweite Teil des Programms besteht aus kurzen Animationsfilmen, deren Zielgruppe 3- bis 9-jährige Kinder sind. Annegret richter 2002 yılında Leipzig Üniversitesi İletişim ve Medya Bilimleri Fakültesi’nden mezun olduktan sonra, aynı fakültede araştırma görevlisi olarak çalışmaya devam etti, film ve televizyon analizi konusunda ders verdi. Doktora tezini animasyon belgeseller üzerine yazdı. 2008 yılında DOK Leipzig Festivali için animasyon belgeseller üzerine özel bir programın küratörlüğü üstlendi. 2010 yılına değin Dresden Uluslararası Kısa Film Festivali’nin direktörlüğünü yaptı. Şu sırada DOK Leipzig Festivali’nin Canlandırma Filmler bölümünün programcısı. Annegret Richter absolvierte 2002 ihr Studium am Institut für Kommunikations- und Medienwissenschaft der Universität Leipzig, wo sie anschließend als wissenschaftliche Mitarbeiterin arbeitete und zum Thema Filmund Fernsehanalyse lehrte. Ihre Dissertation schrieb sie über den animierten Dokumentarfilm. 2008 kuratierte sie im Rahmen des DOK-Festivals in Leipzig das Sonderprogramm zum Animadok-Film und bis 2010 wirkte sie als Direktorin des Internationalen Kurzfilmfestivals in Dresden. Derzeit leitet sie den Bereich Animationsfilm beim DOKFestival in Leipzig. 34. İstanbul Film Festivali kapsamında Im Rahmen des 34. Istanbul Film Festivals 29 bİrİncİ ProgrAm ProgrAmm i rÜzgÂr WinD bİrçok kez mAny A time yönetmen regie: robert löbel A l m A n yA D e u t s c h l A n D 2 0 1 2 / 4 ’ 2 D b İ l g İ s AyA r 2 D c o m P u t e r A n i m At i o n yönetmen regie: AnDreAs hell A l m A n yA D e u t s c h l A n D 2 0 1 4 / 1 5 ’ gölge oyunu scherenschnitt mAcerAli bİr AkŞAm An ADventurous AFternoon utö utoe yönetmen regie: ines christine geisser, kirsten cArinA geisser A l m A n yA D e u t s c h l A n D 2 0 1 3 / 5 ’ e l l e ç İ z İ m , 2 D b İ l g İ s AyA r st i F t Au F PA P i e r , 2 D c o m P u t e r A n i m At i o n boles yönetmen regie: sPelA cADez s l o v e n yA , A l m A n yA s l o W e n i e n , DeutschlAnD 2013 / 13’ k u k l A P u P P e n A n i m At i o n sAnAl vİrtÜöz virtuos virtuell yönetmen regie: thomAs stellmAch, mAjA oschmAnn A l m A n yA D e u t s c h l A n D 2 0 1 3 / 6 ’ ç İ n İ m Ü r e k k e b İ , 2 D b İ l g İ s AyA r t u s c h e , 2 D c o m P u t e r A n i m At i o n köPek gezDİren kADin DAme mit hunD yönetmen regie: sonjA rohleDer A l m A n yA D e u t s c h l A n D 2 0 1 4 / 3 ’ stoPmotion stoP-motion PAt c h yönetmen regie: gerD gockell İ s v İ ç r e , A l m A n yA s c h W e i z , DeutschlAnD 2014 / 3’ stoPmotion stoP-motion nuggets yönetmen regie: AnDreAs hykADe A l m A n yA D e u t s c h l A n D 2 0 1 4 / 6 ’ 2 D b İ l g İ s AyA r 2 D c o m P u t e r A n i m At i o n 30 İkİncİ ProgrAm çocuk cAnlAnDirmA Fİlmlerİ ProgrAmm ii A n i m At i o n s F i l m e F Ü r k i n D e r yö n e t m e n r eg i e : DAv i D b u o b A l m A n yA D e u t s c h l A n D 2 0 1 4 / 8 ’ s u l u b oyA A Q uA r e l l micki yönetmen regie: AlexAnDer lAhl, izAbelA PluciŃskA A l m A n yA D e u t s c h l A n D 2 0 1 4 / 6 ’ kİl knete kİm vurDu WhoDunnit yönetmen regie: jim lAcy A l m A n yA D e u t s c h l A n D 2 0 1 4 / 7 ’ stoPmotion stoP-motion gİzlİ İz hiDDen trAck yönetmen regie: elisAbeth z W i m P F e r A l m A n yA D e u t s c h l A n D 2013 / 6’ stoPmotion, kAğit kesİm, D e n e ys e l , 2 D b İ l g İ s AyA r sto P - m ot i o n , c u to u t-A n i m At i o n , e x P e r i m e n tA l A n i m At i o n , 2 D c o m P u t e r A n i m At i o n kAçin kurAsi over you y ö n e t m e n r e g i e : v o l k e r s c h l e c h t, AlexAnDrA kArDinAr A l m A n yA D e u t s c h l A n D 2 0 1 2 / 3 ’ k Ağ i t ç İ z İ m st i F t Au F PA P i e r kuzulAr lÄmmer yönetmen regie: gottFrieD m e n t o r A l m A n yA D e u t s c h l A n D 2 0 1 4 / 5 ’ 3 D b İ l g İ s AyA r 3 D c o m P u t e r A n i m At i o n yA m A l i b A l i k Der Fisch AuF meiner schmuseDecke yönetmen regie: AngelA steFFen, AnDreA DePPert A l m A n yA D e u t s c h l A n D 2 0 1 3 / 4 ’ 2 D b İ l g İ s AyA r 2 D c o m P u t e r A n i m At i o n krAke yönetmen regie: reginA Welker A l m A n yA D e u t s c h l A n D 2012 / 9’, 3D FİgÜrler, 2D eFektler 3 D - c h A r A k t e r -A n i m At i o n , 2D-eFFekte umutlu rising hoPe zebrA yönetmen regie: juliA ocker A l m A n yA D e u t s c h l A n D 2 0 1 3 / 3 ’, 2 D b İ l g İ s AyA r , 2 D c o m P u t e r A n i m At i o n gergeDAns nAshorntWist yönetmen regie: verenA Fels A l m A n yA D e u t s c h l A n D 2 0 1 3 / 3 ’, 3 D b İ l g İ s AyA r 3 D c o m P u t e r A n i m At i o n yö n e t m e n r eg i e : m i l e n v i tA n ov A l m A n yA D e u t s c h l A n D 2 0 1 2 / 1 0 ’, 3 D b İ l g İ s AyA r 3 D c o m P u t e r A n i m At i o n kÜçÜk PlAstİk FİgÜr little PlAstic Figure yönetmen regie: sAmo sAmA A l m A n yA D e u t s c h l A n D 2 0 1 2 / 3 ’ n es n e cA n l A n D i r m A , P i x i l At i o n , h A m u r o b j e k tA n i m At i o n , P i x i l At i o n , k n e t e FreD & AnAbel yönetmen regie: rAlF kukulA A l m A n yA D e u t s c h l A n D 2 0 1 4 / 8 ’, 2 D b İ l g İ s AyA r , 2 D c o m P u t e r A n i m At i o n kuzulAr lÄmmer yönetmen regie: gottFrieD m e n t o r A l m A n yA D e u t s c h l A n D 2 0 1 4 / 5 ’ 3 D b İ l g İ s AyA r 3 D c o m P u t e r A n i m At i o n r A l l e & b o l l e - t v h A stA s i rAlle & bolle - FernsehsÜchtig yönetmen regie: WinFrieD bellmAnn, Doreen schWeikoWski A l m A n yA D e u t s c h l A n D 2 0 1 1 / 9 ’, 3 D b İ l g İ s AyA r 3 D c o m P u t e r A n i m At i o n m İ yAv h Av m A u WA u yö n e t m e n r eg i e : m i c h A e l z A m jAt n i n s A l m A n yA D e u t s c h l A n D 2 0 1 1 / 8 ’, k Ağ i t ç İ z İ m st i F t Au F PA P i e r 31 Ay i b Ä r 26. Ankara Uluslararası Film Festivali’nin Kısa Sınır Tanımaz isimli, uluslararası bir kısa film seçkisine ayrılmış bölümünde, bu yıl Kino 2015 katkılarıyla Almanya yapımı iki kısa metraj film de gösterilecek. kisA Fİlmler kurzFilme Im Rahmen der Zusammenarbeit mit Kino 2015 werden auf dem 26. Ankara International Film Festival in der Reihe “Short Without Limits” zwei deutsche Kurzfilme gezeigt. Genç bir erkek fotoğraflar aracılığıyla bize dedesinin hikâyesini anlatır. II. Dünya Savaşı’nda savaşmış, içine kapalı, fazla arkadaşı olmayan, çok iyi resim çizen ve araba meraklısı yaşlı bir adam... Ancak fotoğraflarda gördüğümüz bir insan değil, bir ayıdır. Ein junger Mann erzählt uns anhand von Fotos die Geschichte seines Großvaters: ein verschlossener alter Mann ohne viele Freunde, der im 2. Weltkrieg gekämpft hat, sehr gut zeichnen kann und ein Autoliebhaber ist. Nur, was wir auf den Fotos sehen, ist kein Mensch, sondern ein Bär. A l m A n yA D e u t s c h l A n D 2 0 1 4 , 8 ’, s İ yA h - b e yA z & renklİ schWArz-Weiss & FA r b e yönetmen regie PA s cA l F l ö r k s AlmAncA, tÜrkçe ve İ n g İ l İ z c e A lt yA z i l i Deutsch, tÜrkische unD englische untertitel bununlA İlgİlİ konuŞuruz W e W i l l s tAy in touch About it Issız bir arazide arabasıyla tek başına giden bir adam... Aniden önüne çıkan birisine çarpar ve hemen frene basar. Fakat arabadan indiğinde kimseyi bulamaz... Bu gizemli Alacakaranlık Kuşağı benzeri hikâye seyirciyi diken üzerinde tutarken, suçluluk duygusu üzerine ahlâki bir soru da soruyor. Ein Mann fährt mit seinem Auto allein durch eine einsame Gegend. Als er auf einmal eine Person, die unvermittelt vor ihm aufgetaucht ist, anfährt, bremst er sofort. Aber als er aus dem Auto aussteigt, ist niemand zu sehen. Während diese geheimnisvolle Geschichte, die an Twilight Zone erinnert, einerseits die Zuschauer in Spannung versetzt, stellt sie andererseits auch eine moralische Frage nach dem Gefühl der Schuld. A l m A n yA , İ s PA n yA D e u t s c h l A n D , s PA n i e n 2 0 1 5 , 8 ’, r e n k l İ FA r b e yönetmen regie jAn zAbeil oyuncu DArsteller AlexAnDer Fehling D İ yA l o g s u z ohne DiAlog 33 Goethe-Institut Istanbul Yeni Çarşı Cad. No:32 Beyoğlu - Istanbul Tel: +90 212 249 20 09 [email protected] Goethe-Institut Ankara İzmir 1 Caddesi No.19 Kat: 3 Kızılay - Ankara Tel.: +90 312 471 41 41 [email protected] Goethe-Institut Izmir Mithatpasa Cad. No.907 Göztepe - Izmir Tel : +90 232 489 56 87 [email protected]
