(EİT) Ulusal Temsilciler ve Uluslararası Personelin Yasal Statüsüne

Transkript

T.C.
Resmî Gazete
Başbakanlık
Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır
12 Eylül 1999
PAZAR
Kuruluşu : 7 Ekim 1920
S a y ı : 23814
YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ
Milletlerarası Andlaşmalar
Karar Sayısı: 99/13206
26 Temmuz 1999 tarihinde İskenderiye'de imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti
Dışişleri Bakanlığı ile Mısır Arap Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Arasında İşbirliği Protokolü"nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 28/7/1999 tarihli ve OAGY-I/3417 sayılı
yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre,
Bakanlar Kurulu'nca 4/8/1999 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Süleyman DEMİREL
CUMHURBAŞKANI
Bülent E C E V İ T
Başbakan
D. B A H Ç E L İ
Devlet Bak. ve Başb. Yrd.
H. H. ÖZKAN
M . C. ERSÜMER
Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Enerji ve Tabii Kay. Bak. ve Başb. Yrd.
R.ONAL
Devlet Bakanı
Prof. Dr. T. T O S K A Y
Devlet Bakanı
M . KEÇECİLER
Devlet Bakanı
Prof. Dr. Ş. S. G Ü R E L
Devlet Bakanı
S. S O M U N C U O Ğ L U
Devlet Bakanı
Y. Y A L O V A
Devlet Bakanı
M. YILMAZ
Devlet Bakanı
Prof. Dr. R. M İ R Z A O Ğ L U
Devlet Bakanı
R. K . Y Ü C E L E N
Devlet Bakanı
H . GEMİCİ
Devlet Bakanı
Prof. Dr. Ş. Ü Ş E N M E Z
Devlet Bakanı
E. S. G A Y D A L I
Devlet Bakanı
F. Ü N L Ü
Devlet Bakanı
M . A . İRTEMÇELİK
Devlet Bakanı
Prof. Dr. H . S. TÜRK
Adalet Bakanı
S. ÇAKMAKOĞLU
Millî Savunma Bakanı
S.TANTAN
İçişleri Bakanı
İ. C E M
Dışişleri Bakanı
S. O R A L
Maliye Bakanı
M. BOSTANCIOĞLU
Millî Eğitim Bakanı
K. A Y D I N
Bayındırlık ve İskân Bakanı
Doç. Dr. O. D U R M U Ş
Sağlık Bakanı
Prof. Dr. E . Ö K S Ü Z
Ulaştırma Bakanı
Prof. Dr. H . Y. G Ö K A L P
Tarım ve Köyişleri Bakanı
Prof. Dr. A. ÇAY
Devlet Bakanı
Y. O K U Y A N
Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı
A. K. TANRIKULU
Sanayi ve Ticaret Bakanı
M . İ. T A L A Y
Kültür Bakanı
E. M U M C U
Turizm Bakanı
Prof. Dr. N . Ç A Ğ A N
Orman Bakanı
F. A Y T E K İ N
Çevre Bakanı
Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 1
Resmî Gazete Kodu : 120999
İçindekiler 96. Sayfadadır.
11 Eylül 1999 Tarih ve 23813 Mükerrer Sayılı Resmî Gazete'de; Doğal Afet Bölgelerinde Afetten
Kaynaklanan Hukukî Uyuşmazlıkların Çözümüne ve Bazı İşlemlerin Kolaylaştırılmasına İlişkin Kanun
Hükmünde Kararname Yayımlanmıştır.
Sayfa : 2
RESMÎ G A Z E T E
12 Eylül 1999 - S a y ı : 23814
Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı ile Mısır Arap Cumhuriyeti
Dışişleri Bakanlığı Arasında İşbirliği Protokolü
T ü r k i y e Cumhuriyeti D ı ş i ş l e r i B a k a n l ı ğ ı i l e M ı s ı r Arap
Cumhuriyeti D ı ş i ş l e r i B a k a n l ı ğ ı (bundan b ö y l e " T a r a f l a r " o l a r a k
isimlendirilecektir),
İki ü l k e ve h a l k ı a r a s ı n d a k i g e l e n e k s e l d o s t l u k ve k a r ş ı l ı k l ı
fayda g e t i r e n i ş b i r l i ğ i i l i ş k i l e r i n i daha da g e l i ş t i r m e k ve
güçlendirmek arzusuyla,
B i r l e ş m i ş M i l l e t l e r Ş a r t ı n ı n p r e n s i p l e r i n e uygun o l a r a k ,
u l u s l a r a r a s ı b a r ı ş ve i ş b i r l i ğ i n i korumanın y a n ı s ı r a ,
uluslararası
i ş b i r l i ğ i n i arttırmak için ortaklaşa çalışarak,
A ş a ğ ı d a k i hususlarda
anlaşmışlardır:
Madde I
T a r a f l a r a r a s ı n d a i s t i ş a r e l e r a m a c ı y l a b i r o r t a k Komite
oluşturulacaktır.
Karşılıklı çıkarlara
Komite ç e r ç e v e s i n d e ,
i l i ş k i n h u s u s l a r ı n g ö r ü ş ü l e c e ğ i bu Ortak
- T ü r k i y e Cumhuriyeti D ı ş i ş l e r i Bakanı i l e M ı s ı r Arap
C u m h u r i y e t i D ı ş i ş l e r i B a k a n ı , s ı r a s ı y l a T ü r k i y e ve M ı s ı r ' d a her sene
b i r kez b i r araya g e l e c e k l e r .
- T a r a f l a r ı n yüksek d ü z e y l i m e m u r l a r ı , her sene i k i kez
s ı r a s ı y l a T ü r k i y e ve M ı s ı r ' d a i s t i ş a r e l e r d e b u l u n a c a k l a r d ı r .
Söz konusu i s t i ş a r e l e r i n t a r i h l e r i , y e r l e r i ve e l e a l ı n a c a k
konular ü z e r i n d e d i p l o m a t i k y o l l a r d a n mutabakata v a r ı l a c a k t ı r .
Madde II
B i r i n c i Madde'de d e ğ i n i l e n i s t i ş a r e l e r i n k o n u l a r ı , d i ğ e r
h u s u s l a r ı n meyanında, a ş a ğ ı d a k i h u s u s l a r ı k a p s a y a c a k t ı r :
a. S i y a s i , ekonomik, b i l i m s e l , t e k n o l o j i k , k ü l t ü r e l ve konsolosluk
işleri
konularda i k i l i i ş b i r l i ğ i n i düzenlemeye ve
d e r i n l e ş t i r m e y e yönelik meseleler,
b . Avrupa, Akdeniz ve O r t a d o ğ u ' d a g ü v e n l i k , i s t i k r a r ve i ş b i r l i ğ i n e
i l i ş k i n meseleler,
c. Her i k i ü l k e n i n de t a r a f o l d u ğ u Çok T a r a f l ı A n l a ş m a l a r ı n
uygulanması,
Yürütme ve İdare Bölümü
Sayfa : 2
12 Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa : 3
T a r a f l a r d a n herhangi b i r i , i h t i y a ç d u y u l m a s ı h a l i n d e ,
t o p l a n t ı yapılmasını talep e d e b i l i r .
olağanüstü
Madde III
Her i k i ü l k e n i n ü ç ü n c ü ü l k e l e r d e k i d i p l o m a t i k ve konsolosluk
m i s y o n l a r ı d ü z e n l i temaslarda bulunacak ve ortak ç ı k a r l a r a i l i ş k i n
konularda g ö r ü ş t e a t i s i n i g ü ç l e n d i r e c e k l e r d i r .
Madde IV
Her i k i ü l k e n i n B i r l e ş m i ş M i l l e t l e r ve d i ğ e r u l u s l a r a r a s ı
k u r u l u ş l a r nezdindeki t e m s i l c i l i k l e r i u l u s l a r a r a s ı t o p l a n t ı l a r a
k a t ı l a n t e m s i l c i l e r i , d ü z e n l i temaslarda bulunacak ve g e r e k t i ğ i n d e ,
ortak ç ı k a r l a r ı i l g i l e n d i r e n konularda b i r b i r l e r i n e d a n ı ş a c a k l a r d ı r .
Madde V
Bu P r o t o k o l T a r a f l a r ı n , P r o t o k o l ü n her T a r a f ı n kendi y a s a l
d ü z e n l e m e s i n e g ö r e o n a y l a n d ı ğ ı n ı k a r ş ı t a r a f a b i l d i r i l d i ğ i gün
y ü r ü r l ü ğ e g i r e c e k t i r . En son y a p ı l a n b i l d i r i m , P r o t o k o l ü n
yürürlüğe g i r i ş t a r i h i o l a c a k t ı r .
2. Bu P r o t o k o l , T a r a f l a r d a n b i r i n i n P r o t o k o l ü sona erdirmek
i s t e d i ğ i n e d a i r d i p l o m a t i k y o l l a r d a n b i l d i r i m d e bulunulmaması
h a l i n d e , s ü r e s i z g e ç e r l i o l a c a k t ı r . P r o t o k o l ü n son b u l m a s ı ,
y u k a r ı d a d e ğ i n i l e n b i l d i r i m t a r i h i n d e n i t i b a r e n b i r y ı l sonra
gerçekleşecektir.
1.
Bu P r o t o k o l , İ n g i l i z c e , i k i a s ı l nüsha o l a r a k 26 Temmuz 1999
tarihinde İskenderiye'de imzalanmıştır.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti
Adına
Mısır Arap Cumhuriyeti Hükümeti
Adına
İsmail Cem
Amre Moussa
Y ü r ü t m e ve İdare B ö l ü m ü Sayfa : 3
Sayfa : 4
RESMÎ G A Z E T E
12 Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
Protocol on Cooperation Between the Ministry of Foreign Affairs of the
Republic of Turkey and the Ministry of Foreign
Affairs of the Arab Republic of Egypt
The M i n i s t r y o f Foreign A f f a i r s of the R e p u b l i c of Turkey and
the M i n i s t r y o f Foreign A f f a i r s of the Arab R e p u b l i c of Egypt,
h e r e i n a f t e r r e f e r r e d to as the " P a r t i e s " ,
Desirous to f u r t h e r develop and strengthen the t r a d i t i o n a l '
r e l a t i o n s of f r i e n d s h i p and mutually advantageous cooperation
between the two c o u n t r i e s and peoples,
Working j o i n t l y f o r the safeguarding of i n t e r n a t i o n a l peace and
c o o p e r a t i o n as w e l l as to propagate i n t e r n a t i o n a l c o o p e r a t i o n i n
c o n f o r m i t y w i t h the p r i n c i p l e s of the Charter of tne United Nations,
Have agreed as
follows,
Article I
A Joint
Committee
w i l l be e s t a b l i s h e d .
for
consultations
between
the
Parties
W i t h i n the framework of t h i s J o i n t fcommittee where on matters
of mutual i n t e r e s t w i l l be d i s c u s s e d ;
-The M i n i s t e r of Foreign A f f a i r s of the R e p u b l i c of Turkey and
the M i n i s t e r of Foreign A f f a i r s of the Arab R e p u b l i c of Egypt w i l l
meet once a year a l t e r n a t e l y i n Turkey and Egypt.
- H i g h r a n k i n g o f f i c i a l s of the p a r t i e s w i l l hold C o n s u l t a t i o n s
t w i c e a y e a r , a l t e r n a t e l y i n Turkey and Egypt.
The d a t e s , venues, and subject matters or such
s h a l l be agreed upon through d i p l o m a t i c channels.
consultations
A r t i c l e II
The s u b j e c t matters of the c o n s u l t a t i o n s r e f e r r e d to i n A r t i c l e
I s h a l l i n c l u d e , i n t e r a l i a the f o l l o w i n g :
a. i s s u e s concerning the o r g a n i z i n g and deepening o f t h e i r b i l n t e r a l
c o o p e r a t i o n i n the p o l i t i c a l , economic, s c i e n t i f i c ,
t e c h n o l o g i c a l , c u l t u r a l and consular f i e l d s .
b . Issues r e l a t i n g to s e c u r i t y , s t a b i l i t y , and c o o p e r a t i o n i n
Europe, the Mediterranean and i n the Middle E a s t .
1 2 E y l ü l 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
c
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa : 5
The implementation öf M u l t i l a t e r a l Agreements to which both
c o u n t r i e s are p a r t i e s .
E i t h e r P a r t y may r e q u e s t , should the need a r i s e , the h o l d i n g of
e x t r a o r d i n a r y meetings.
A r t i c l e III
The d i p l o m a t i c and consular m i s s i o n s o f both c o u n t r i e s i n t h i r d
c o u n t r i e s s h a l l m a i n t a i n r e g u l a r c o n t a c t s and s h a l l enhance the
exchange o f views on matters of mutual i n t e r e s t .
A r t i c l e IV
The permanent missions of both c o u n t r i e s to the United Nations
and to o t h e r i n t e r n a t i o n a l o r g a n i z a t i o n s as w e l l as t h e i r
r e p r e s e n t a t i v e s a t t e n d i n g i n t e r n a t i o n a l conferences, s h a l l m a i n t a i n
r e g u l a r c o n t a c t s and s h a l l , whenever necessary, c o n s u l t each other
on i s s u e s o f mutual i n t e r e s t .
Article V
1. T h i s P r o t o c o l s h a l l enter i n t o force on the date when the
p a r t i e s n o t i f y each other that the P r o t o c o l has been
approved i n accordance w i t h the l e g a l procedures o f each
p a r t y . The date of the l a s t n o t i f i c a t i o n i s deemed to be the
date o f the coming i n t o f o r c e o f the P r o t o c o l .
2. T h i s P r o t o c o l s h a l l remain i n force f o r u n l i m i t e d p e r i o d
u n l e s s e i t h e r P a r t y terminates i t by n o t i f i c a t i o n , through
d i p l o m a t i c channels. The t e r m i n a t i o n s h a l l come i n t o e f f e c t
a f t e r one year from the date of the s a i d n o t i f i c a t i o n .
Done a t A l e x a n d r i a on 26 J u l y 1999 i n two o r i g i n a l s i n the
E n g l i s h language, both t e x t s being e q u a l l y a u t h e n t i c .
FOR THE GOVERNMENT
OF THE REPUBLIC
OF TURKEY
ISMAIL CEM
MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS
FOR THE GOVERNMENT
OF THE ARAB REPUBLIC
OF EGYPT
AMRE MOUSSA
MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa : 6
12 Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
14 Eylül 1996 tarihinde İ z m i r ' d e yapılan E k o n o m i k İşbirliği Teşkilatı ( E İ T ) O l a ğanüstü Bakanlar K o n s e y i Toplantısında imzalanan ve 7/7/1999 tarihli ve 4398 sayılı K a
nunla onaylanması uygun bulunan ekli "İzmir Antlaşması"nın onaylanması; Dışişleri B a kanlığı'nın 30/7/1999 tarihli ve ÇEGY-III/3473 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve
244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu'nca 9/8/1999 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Süleyman D E M İ R E L
CUMHURBAŞKANI
Bülent ECEVIT
Başbakan
D. BAHÇELİ
H.H.ÖZKAN
M. C. ERSÜMER
R. ÖNAL
Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Enerji ve Tabii Kay. Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı
Prof. Dr. T. TOSKAY
M. KEÇECİLER
Prof. Dr. Ş. S. GÜREL
S. SOMUNCUOĞLU
Devlet Bakanı
Devlet Bakanı
Devlet Bakam
Devlet Bakanı
Y. YALOVA
M. YILMAZ
Prof. Dr. R. MİRZAOĞLU
R. K. YÜCELEN
Devlet Bakanı
Devlet Bakam
Devlet Bakam
Devlet Bakanı
H. GEMİCİ
Prof. Dr. Ş. ÜŞENMEZ
E. S. GAYDALI
F. ÜNLÜ
Devlet Bakanı
Devlet Bakanı
Devlet Bakanı
Devlet Bakanı
Prof. Dr. A. ÇAY
M. A. İRTEMÇELİK
Prof. Dr. H. S. TÜRK
S. ÇAKMAKOĞLU
Devlet Bakanı
Devlet Bakanı
Adalet Bakanı
S. TANTAN
İ. CEM
S. ORAL
M. BOSTANCIOĞLU
İçişleri Bakanı
Maliye Bakanı
K. AYDIN
Doç. Dr. O. DURMUŞ
Prof. Dr. E. ÖKSÜZ
Prof. Dr. H. Y. GÖKALP
Bayındırlık ve İskân Bakara
Sağlık Bakanı
Ulaştırma Bakam
Y. OKUYAN
A. K. TANRIKULU
M. İ. TALAY
Kültür Bakanı
E. MUMCU
Prof. Dr. N. ÇAĞAN
F. AYTEKİN
Turizm Bakanı
Orman Bakanı
Çevre Bakanı
12 Eylül 1999 - S a y ı : 23814
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa : 7
İZMİR ANTLAŞMASI
Afganistan
İslam
Devleti,
Azerbaycan
İran
İslam Cumhuriyeti,
Kazakistan
Cumhuriyeti,
Cumhuriyeti, Pakistan İslam Cumhuriyeti, Tacikistan
Türkiye Cumhuriyeti,
Türkmenistan
ve Ö z b e k i s t a n
Hükümetleri:
Cumhuriyeti,
Kırgızistan
Cumhuriyeti,
Cumhuriyeti
İlk
defa
12 Mart 1977'de T ü r k i y e ' d e
İzmir'de
İran,
P a k i s t a n ve T ü r k i y e a r a s ı n d a imzalanan ve 1990 ve 1992'de
tadil
e d i l e n İzmir A n d l a ş m a s ı ' n ı n , Ekonomik
İşbirliği
Teşkilatı'nın
(E1T) temel ş a r t ı o l d u ğ u n u DİKKATE ALARAK;
Ülkelerinin
halkları
arasındaki
k ü l t ü r e l b a ğ l a r ı n BİLİNCİNDE OLARAK;
köklü
tarihi
ve
Barış
ve
istikrarın
ekonomik
işbirliğinin
k o ş u l l a r ı n d a n b i r i n i o l u ş t u r d u ğ u n u TESLİM EDEREKı
ön
Amaçları
ve i l k e l e r i , b ü t ü n h a l k l a r a r a s ı n d a
verimli
bir
i ş b i r l i ğ i n i n t e m e l i n i o l u ş t u r a n BM Ş a r t ı ' n a
bağlılıklarını
YİNELEYEREK;
EİT ü y e s i ü l k e l e r i n
s a ğ l a m a y a AZİMLİ OLARAK;
ekonomik ve s o s y a l
Ekonomik
İşbirliği Teşkilatı'nı
uyumlu h a l e getirmeye KARARLI OLARAK;
gelişmelerini
gelişmiş
rolü
ile
ülkelerinin
o r t a k i h t i y a ç l a r ı t e m e l i n d e ve - EİT
üye
ülkelerini
etkileyen
küresel
ekonomik d e ğ i ş i m l e r
ışığında,
b ö l g e s e l ekonomik i ş b i r l i ğ i ' n i n s ü r d ü r m e y e o l a n k a r a r l ı l ı k l a r ı n ı
TEYİD EDEREK;
Ekonomik
işbirliği
Teşkilatı'nın
Şartı
olan
İzmir
A n t l a ş m a s ı ' n ı n h ü k ü m l e r i n i gözden g e ç i r m e y e KARAR VERMİŞLER,
bu
a m a ç l a , g e r e ğ i g i b i tanzim e d i l e n y e t k i b e l g e l e r i n i t e a t i
eden,
tam y e t k i l i t e m s i l c i l e r i n i g ö r e v l e n d i r m i ş ve a ş a ğ ı d a k i m a d d e l e r i
kabul e t m i ş l e r d i r :
MADDE-I
TANIMLAR
Bu
Antlaşma
içinde,
başka
türlü
kullanılmadığı
takdirde:
a)
olan
"Teşkilat",
"EİT" o l a r a k da a t ı f t a
bulunulabilecek
Ekonomik İ ş b i r l i ğ i T e ş k i l a t ı a n l a m ı n a g e l m e k t e d i r .
b)
"Üye D e v l e t l e r " , Ekonomik İ ş b i r l i ğ i
olan D e v l e t l e r anlamına gelmektedir.
Teşkilatı'na
üye
c)
" G ö z l e m c i l e r " , Ekonomik İ ş b i r l i ğ i T e ş k i l a t ı t a r a f ı n d a n
Gözlemcilik
Statüsü
verilen
Devletler/Teşkilatlar
anlamına
gelmektedir.
RESMÎ GAZETE
Sayfa : 8
12 Eylül 1999-Sayı: 23814
d)
"Diyalog O r t a k l a r ı " , EİT'nin üzerinde mutabık kalınmış
müşterek
ilgi
alanlarında
istişari
ilişkiler
kurduğu
D e v l e t l e r / T e ş k i l a t l a r anlamına gelmektedir.
e)
"EİT
gelmektedir.
f)
B ö l g e s i " , Üye D e v l e t l e r i n
toprakları
anlamına
"Antlaşma", İzmir Antlaşması anlamına gelmektedir.
g)
"Zirve",
EİT
Üye
Devletleri
B a ş k a n l a r ı n ı n T o p l a n t ı s ı anlamına gelmektedir.
h)
"Bakanlar Konseyi", Ekonomik İ ş b i r l i ğ i
Bakanlar Konseyi anlamına gelmektedir.
Devlet/Hükümet
Teşkilatı'nın
i)
"Daimi
T e m s i l c i l e r Konseyi",
Ekonomik
İşbirliği
T e ş k i l a t ı ' n ı n Daimi T e m s i l c i l e r Konseyi anlamına gelmektedir.
])
"Bölgesel
Planlama Konseyi",
Ekonomik
İşbirliği
T e ş k i l a t ı ' n ı n Bölgesel Planlama Konseyi anlamına gelmektedir.
k)
"İhtisas Kuruluşları",
üye D e v l e t l e r i n
kararıyla
a r a l a r ı n d a sosyal, k ü l t ü r e l , teknik ve b i l i m s e l alanlarda EİT
Yazmanlığı i l e eşgüdüm i ç i n d e yakın
işbirliğini
geliştirmek
amacıyla, özerk yönetime ve hukuki k i ş i l i ğ e sahip olacak ş e k i l d e
t e ş k i l edilen EİT o r g a n l a r ı anlamına gelmektedir.
1)
"Bölgesel Kurumlar",
bölge i ç i n d e mali ve
ticari
k o l a y l ı k l a r y a r a t ı l m a s ı ve y a t ı r ı m l a r ı n t e ş v i k i yoluyla EİT
Bölgesinin ekonomik büyümesini desteklemek amacıyla kurulan,
kendine y e t e r l i bütçeye, hukuki k i ş i l i ğ e ve özerk yönetime
sahip,
ekonomik, t i c a r i ve mali EİT
organları
anlamına
gelmektedir.
m)
"Yazmanlık",
Ekonomik
işbirliği
Tahran'da
kurulu bulanan Yazmanlığı anlamına
"merkez büro" olarak da t a n ı m l a n a b i l i r .
Teşkilatı'nın
gelmektedir:
n)
"Genel Sekreter", Ekonomik
Genel Sekreteri anlamına gelmektedir.
Teşkilatı'nın
İşbirliği
o)
"Evsahibi ülke/Hükümet" , Iran
Ülkesi/Hükümeti anlamına gelmektedir.
İslam
Cumhuriyeti
MADDE-II
HEDEFLER
Teşkilat'ın
hedefleri:
a)
S ü r d ü r ü l e b i l i r ekonomik kalkınmaya imkan sağlayarak
koşulların
g e l i ş t i r i l m e s i ve hu temel ü z e r i n d e ,
bölgenin
ekonomik ve sosyal p o t a n s i y e l l e r i n i seferber etmek s u r e t i y l e ,
Üye
Devletlerdeki
yaşam
standardının
ve
kalitesinin
Yükseltilmesi;
h)
Başka
b ö l g e l e r d e yaşanan
tecrübeler
ve
küresel
ekonomik e ğ i l i m l e r de gözönünde tutularak, EİT
bölgesinde
t i c a r e t i n önündeki engellerin tedricen k a l d ı r ı l m a s ı ve bölge içi.
ve b ö l g e l e r a r a s ı t i c a r e t i n a r t t ı r ı l m a s ı doğrultusunda önlemler
alınması;
12 Eylül 1999-Sayı : 23814
Sayfa : 9
RESMÎ GAZETE
c)
Üye devletleri n remel isteklerine uygun olarak, EİT
bölgesinin, dünya ticaretinin gelişmesine ve gelişmekte olan
ülkelerin ö z e l l i k l e de üye Devletlerin aleyhine sonuç doğuran
haksız ticaret p o l i t i k a l a r ı n ı n kaldırılmasına yönelik olarak
daha etkin rol almasını ve katkıda bulunmasını feminen gelişmiş
ekonomik i ş b i r l i ğ i politikası
izlemek ;
d)
Küreselleşme s ü r e c i n e daha fazla
katılabilmelerini
temin
etmek üzere üye D e v l e t l e r ' i n
ekonomilerinin
Dünya
Ekonomisi i l e tedricen ve yumuşak b i r ş e k i l d e
bütünleşmesinin
sağlanması;
e)
Ekonomik,
sosyal, k ü l t ü r e l ,
teknik
ve
bilimsel
alanlarda
etkin
bir
bölgesel
işbirliği
ve
karşılıklı
yardımlaşmanın g e l i ş t i r i İ m e s i ;
f)
Üye
Devletlerin
birbirleriyle
ve
dış
dünyayla
b a ğ l a n t ı l a r ı n ı sağlayarak u l a ş t ı r m a ve haberleşme a l t y a p ı l a r ı n ı n
geliştirilmesinin hızlandırılması;
g)
Özel
sektörün ortak teşebbüs ve y a t ı r ı m l a r
yoluyla
b ö l g e s e l ekonomik kalkınmaya daha fazla k a t ı l a b i l m e s i n i
teminen
ekonomik l i b e r a l i z a s y o n ve ö z e l l e ş t i r m e y e özel önem v e r i l e r e k
kamu
ve özel s e k t ö r e t k i n l i k l e r i n i n
birleşmesinin
teşvik
ediİmesi;
h)
EİT bölgesinde b e ş e r i k a y n a k l a r ı n
yönelik ortak programlar g e l i ş t i r i l m e s i ;
geliştirilmesine
i)
EİT b ö l g e s i n i n doğal k a y n a k l a r ı n ı n , özel olarak da
enerji, k a y n a k l a r ı n ı n daha yoğun b i r biçimde seferber edilmesi ve
kullanılması;
j)
E1T b ö l g e s i n i n t a r ı m s a l ve s ı n a i
potansiyellerinin
e t k i n k u l l a n ı m ı n ı n sağlanmasına yönelik ç a b a l a r ı n a r t t ı r ı l m a s ı ;
k)
Uyuşturucu madde k u l l a n ı m ı n ı n ortadan
için bölgesel i ş b i r l i ğ i n i n g e l i ş t i r i l m e s i ;
1)
Bölgede
ekoloji
ve çevre
koruması
işbirliğinin kolaylaştırılması;
kaldırılması
alanlarında
m)
EİT i l e diğer bölgesel ve u l u s l a r a r a s ı t e ş k i l a t l a r ve
mali k u r u l u ş l a r arasında k a r ş ı l ı k l ı menfaat sağlayacak ortak
f a a l i y e t l e r i n ve i ş b i r l i ğ i n i n g e l i ş t i r i l m e s i ;
n)
EİT b ö l g e s i h a l k l a r ı
arasında tarihi
bağların
ve
turizm
alanındaki
ilişkilerin
kuvvetlendirilmesi
ve
kültürel
daha
da
olmalıdır.
MADDE-III
İŞBİRLİĞİ İLKELERİ
Bu Antlaşma ç e r ç e v e s i n d e g e r ç e k l e ş t i r i l e c e k
işbirliği,
aşağıdaki
i l k e ve p o l i t i k a l a r a
dayalı
yürütülmelidir:
bölgesel
olarak
Sayfa : 10
RESMÎ GAZETE
12 Eylül 1999-Sayı: 23814
a)
İşbu Antlaşma'dan kaynaklanan yükümlülüklerin i
ikili
ve
çok t a r a f l ı vecibel erine halel
getirmeyerek
şekilde,
karşılıklı
yarar esasına dayalı
olarak
iyi niyetle
yerine
getirecek olan üye devletlerin egemen e ş i t l i ğ i ,
b)
Ulusal ekonomik kalkınma p l a n l a r ı n ı n E İ T ' n ı n yakın ve
uzun
vadeli
hedefleriyle
mümkün
olduğu
ölçüde
İrtibatlandırılması,
c)
Üye D e v l e t l e r ' i n ham ve mamul maddelerinin EİT bölgesi
dışındaki
pazarlara daha kolayca girebilmelerini teminen ortak
gayret sarfediImesi,
d)
EİT
kurumlarının,
anlaşmalarının
ve
işbirliği
düzenlemelerinin diğer bölgesel ve u l u s l a r a r a s ı
teşkilatlarla
çok t a r a f l ı mali k u r u l u ş l a r ı da içererek şekilde etkin olarak
kullanılması,
e)
Bölgese
l
ve küresel düzenlemelere k a t ı l ı m ı
amacıyla,
üye
Devletler
t a r a f ı n d a n uyumlu
bir
geliştirilmesi için birlikte çalışılması,
arttırmak
yaklaşım
f)
EİT içindeki kaynak ve potansiyellerin y a n ı s ı r a , üye
Devletler
arasındaki ekonomik kalkınma
f a r k l ı l ı k l a r ı hesaba
katılarak,
ayrıca diğer bölgesel ve u l u s l a r a r a s ı
kuruluşlarla
gerçekleştirilen
anlaşma ve düzenlemeler dikkate
alınarak
gerçekçi
ve
tedrici
yaklaşımlara
dayalı
stratejilerin
izlenmesinde üye Devletler, arasında i ş b i r l i ğ i ,
g)
Eğitim,
mübadeleler.
bilim,
teknik
ve
kültür
alanlarında
MADDE-IV
DEVLET/HÜKÜMET BAŞKANLARI TOPLANTISI
Üye Devletler'in Devlet/Hükümet Başkanları i k i yılda
b i r veya üye Devletler tarafından gerekli görülürse daha sık
toplanacaklardır.
Zirve
toplantıları,
BİT
program
ve
p r o j e l e r i n i n uygulanmasında kaydedilen gelişmeleri ve nesnel
koşulları gözden geçirecek ve aynı zamanda, EİT bölgesinin ortak
çıkarlarına
ilişkin bölgesel ve küresel.
konularda
görüş
alışverişi için en yüksek seviyedeki toplantı (forum) işlevi
görecektir.
MADDE-V
EİT TEŞKİLAT YAPISI
EİT'nin temel organları olarak b i r Bakanlar Konseyi,
b i r Daimi Temsilciler Konseyi, b i r Bölgesel Planlama Konseyi,
b i r Yazmanlık ve b e l i r l i
işbirliği alanlarında kurulmuş İhtisas
kuruluşları olacaktır. Bakanlar Konseyi'nin kararıyla, bölgesel
kurumlar ve geçici komiteler de k u r u l a b i l i r .
Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa . 10
12 Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa: 11
MADDE-VI
BAKANLAR KONSEYİ
B a k a n l a r Konseyi E İ T ' n i n en y ü k s e k p o l i t i k a ve
karar
alma o r g a n ı o l a c a k t ı r . Üye D e v l e t l e r ' i n D ı ş i ş l e r i B a k a n l a r ı veya
Hükümetler
tarafından
atanacak Bakan
seviyesindeki
diğer
t e m s i l c i l e r d e n o l u ş u r ve y ı l d a en az b i r defa ve r o t a s y o n a
tabi
olarak
Üye D e v l e t l e r i n
topraklarında
toplanır.
Konsey'in
Olağanüstü
toplantıları,
üye D e v l e t l e r c e
varılacak
mutabakat
çerçevesinde,
üye D e v l e t l e r ' i n t o p r a k l a r ı n d a
veya b a ş k a
bir
yerde
düzenlenebilir.
Bakanlar Konseyi,
gerekli
görüldüğü
takdirde,
sektör
b a z ı n d a veya m ü ş t e r e k B a k a n l a r
toplantıları
y o l u y l a kendi s a h a l a r ı n d a p l a n ve p r o j e l e r h a z ı r l a n m a s ı n ı
temin
amacıyla d i ğ e r Bakanlara t o p l a n t ı y a p m a l a r ı n ı ö n e r e b i l i r .
MADDE-VII
DAİMİ TEMSİLCİLER KONSEYİ
Daimi
Temsilciler
Konseyi,
Bakanlar
Konseyi'nin
toplantıda
olmadığı
d ö n e m l e r d e B a k a n l a r Konseyi a d ı n a
ve
onu
t e m s i l e n p o l i t i k a l a r ı n ı n u y g u l a n m a s ı n d a n , üye D e v l e t l e r ' c e k a r a r
alınmasını
gerektiren hususların
formüle
edilmesinden,
ve
Bakanlar Konseyi k a r a r l a r ı n ı n uygulanmasına
ilişkin
konularda
g e r e k l i a d ı m l a r ı n a t ı l m a s ı n d a n sorumlu olan d a i m i b i r
organdır.
EİT
nezdinde
akredite
edilmiş
Daimi
Temsilcilerden/
Büyükelçilerden
oluşur.
B a k a n l a r Konseyi
dönem
başkanlığını
deruhte eden üye D e v l e t t e m s i l c i s i n i n
başkanlığında
gerekli
görülen s ı k l ı k t a t o p l a n ı r .
MADDE-VIII
BÖLGESEL PLANLAMA KONSEYİ
Bölgesel
Planlama K o n s e y i ,
üye ü l k e l e r i n
Planlama
Teşkilatlarının
başkanları
v e / v e y a üye h ü k ü m e t l e r
tarafından
belirlenecek
diğer
ilgili
kuruluşların
muadil
düzeydeki
temsilcilerinden
oluşur
ve
Bakanlar
Konseyinin
yıllık
toplantılarından
önce,
senede en az
bir
defa
olmak
üzere
Bakanlar
Konseyi
Dönem
Başkanlığını
üstlenen
devletin
temsilcisinin
başkanlığında
Yazmanlık
binasında
toplanır.
Bölgesel
Planlama K o n s e y i ,
Teşkilatın
amaçlarına
ulaşmak
amacıyla
eylem p r o g r a m l a r ı g e l i ş t i r m e n i n
yanısıra,
geçmişteki
p r o g r a m l a r ı n d e ğ e r l e n d i r m e s i n i ve elde e d i l e n s o n u ç l a r ı B a k a n l a r
Konseyi'ne
sunar ve bu g ö r e v i
Yazmanlığın
yardımıyla
yerine
getirir.
Bakanlar Konseyi'ne, ö n c e l i k l i
işbirliği
alanlarında
bölgesel
kuruluşlar
ve g e ç i c i
komitelerin
kurulması
için
teklifte bulunabilir .
MADD£-IX
YAZMANLIK
1Yazmanlık,
b i r Genel S e k r e t e r i l e T e ş k i l a t ı n
ihtiyaç
duyabileceği
s a y ı ve n i t e l i k t e p e r s o n e l d e n o l u ş u r .
Yazmanlığın
merkezi T a h r a n ' d a d ı r
ve B a k a n l a r Konseyince k a b u l
edilerek,
evsahibi
ülkenin
D ı ş i ş l e r i B a k a n ı ve Genel
Sekreter
arasında
imzalanan E v s a h i b i ü l k e A n l a ş m a s ı n ı n h ü k ü m l e r i n e
uygun
olarak
faaliyet gösterir.
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa : 12
12 Eylül 1999 - S a y ı : 23814
2Genel
S e k r e t e r , üye ü l k e l e r t a r a f ı n d a n g ö s t e r i l e n
ve
EİT P e r s o n e l Y ö n e t m e l i ğ i ' n d e
yer a l a n v a s ı f l a r a , t e c r ü b e y e
ve
uygun k o ş u l l a r a sahip a d a y l a r a r a s ı n d a n , t e k r a r yenilenmeyecek 3
s e n e l i k b i r dönem i ç i n B a k a n l a r Konseyi t a r a f ı n d a n
seçilir
ve
atanır.
Genel
S e k r e t e r , T e ş k i l a t ı n en ü s t
idari
yetkilisi
sıfatıyla,
T e ş k i l a t ı n tüm f a a l i y e t l e r i n d e n B a k a n l a r
Konseyi'ne
k a r ş ı sorumludur ve B ü y ü k e l ç i r ü t b e ve s t a t ü s ü n ü t a ş ı r .
EİT'nin
tüm
Konseylerinin
toplantılarına
katılır
ve
bu
organlar
tarafından
kendisine v e r i l e n bütün g ö r e v l e r i
yerine
getirir.
Örgütün f a a l i y e t l e r i
hakkında Bakanlar Konseyi'ne
yıllık
bir
rapor sunar.
3Yazmanlık k a d r o l a r ı , B a k a n l a r K o n s e y i t a r a f ı n d a n ihdas
edilen
P e r s o n e l Y ö n e t m e l i ğ i ' n d e yer a l a n k o ş u l l a r
ve
usullere
göre a t a n ı r
ve y ö n e t i l i r l e r . Bütün p e r s o n e l ,
özlük
haklarını
B a k a n l a r Konseyince kabul e d i l e n maaş ve ö d e n e k l e r ç i z e l g e l e r i n e
g ö r e Y a z m a n l ı k b ü t ç e s i n d e n a l a n tam-gün ç a l ı ş a n
uluslararası
memurlardan o l u ş a c a k t ı r .
4Yazmanlığın
rolü,
EİT f a a l i y e t l e r i n i n
icraatının
başlatılması,
koordinasyonu
ve
izlenmesi
ile
Teşkilatın
toplantıları
için
gerekli hizmetlerin
yerine
getirilmesidir.
Yazmanlığın
işlevleri
ve y a p ı s ı
Bakanlar Konseyi
tarafından
k a b u l e d i l e n Yazmanlık P e r s o n e l y ö n e t m e l i ğ i ' n e g ö r e y ö n e t i l i r .
5Gene
l
S e k r e t e r ve Y a z m a n l ı k p e r s o n e l i ,
görevlerinin
ifasında
hiçbir
hükümetten
veya T e ş k i l a t
dışındaki
hiçbir
makamdan
talimat almayacaklardır.
Teşkilata
karşı
sorumlu
uluslararası
memur k i m l i k l e r i n e
gölge
düşürecek
her
türlü
eylemden k a ç ı n a c a k l a r d ı r .
MADDE-X
İHTİSAS KURULUŞLARI VE BÖLGESEL ÖRGÜTLER
Belirli
işbirliği alanlarında ihtisas kuruluşları
ve
bölgesel
örgütler
o l a c a k t ı r . Bu k u r u l u ş
ve ö r g ü t l e r i n
sayı,
nitelik
ve a m a ç l a r ı B a k a n l a r Konseyi t a r a f ı n d a n
belirlenebilir
ve g e r e k t i ğ i n d e
d e ğ i ş t i r i l e b i l i r . Tüm i h t i s a s
kuruluşları
ve
bölgesel
örgütler,
yönetmelikleri
uyarınca,
faaliyetleri
hakkında
Bakanlar Konseyi'ne
yıllık
rapor
sunacaklar
ve
T e ş k i l a t ı n Genel S e k r e t e r i n e b i l g i v e r e c e k l e r d i r .
MADDE-XI
MALİ HÜKÜMLER
Yazmanlık merkezi
bir bütçeye sahip, o l a c a k t ı r .
Üye
ülkelerin
bütçeye
ABD D o l a r ı
cinsinden
yapacakları
katkı
payları,
Bakanlar
Konseyi
tarafından,
üyelerin
ödeme
kapasiteleri
ve
Birleşmiş
Milletler
örgütüne
ödenen
katkı
paylarının
b e l i r l e n m e s i n d e göz önünde t u t u l a n
esaslar
dikkate
alınarak belirlenecektir.
12 Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa: 13
MADDE-XII
KARAR ALMA
1Y e n i ü y e , g ö z l e m c i veya d i y a l o g o r t a k l a r ı n ı n T e ş k i l a t a
kabulü,
bütçe
düzenlemeleri, mali
sonuçlar
doğuran
konular,
Genel
Sekreterin
atanması,
ekonomik
strateji
ve
eylem
planlarının
k a b u l e d i l m e s i , kurucu A n t l a ş m a n ı n t a d i l i ,
örgütün
dış
i l i ş k i l e r i veya B a k a n l a r
Konseyi t a r a f ı n d a n t e ş k i l a t
için
hayati
önemi h a i z
telakki
edilebilecek
diğer
konulardaki
kararlar oybirliği ile alınacaktır.
2Diğer
konulardaki kararlar s a l t çoğunluk yöntemi
ile
a l ı n a c a k olup, geriye kalan ü y e l e r i n çekimser k a l m a l a r ı
ve/veya
karara k a r ş ı çıkmamaları ş a r t t ı r .
HADDE-XIII
ÜYELİK
1EİT b ö l g e s i i l e c o ğ r a f i o l a r a k b i t i ş i k bulunan v e / v e y a
EİT'nin
amaç ve i l k e l e r i n i p a y l a ş a n her d e v l e t üye olmak
için
teşkilata
başvuruda
b u l u n a b i l i r . Bu durumdaki d e v l e t ,
üyelik
başvurusunu
Genel
Sekreter
kanalıyla
yeni
üye k a b u l ü n e
oy
b i r l i ğ i i l e karar verecek o l a n B a k a n l a r K o n s e y i ' n e i l e t i r .
2Ü y e l i k b a ş v u r u s u n d a bulunan d e v l e t , mevcut
Antlaşma
hükümlerine
bütünüyle
riayet
etmeyi t a a h h ü t
ile
bunlardan
d o ğ a c a k her t ü r l ü y ü k ü m l ü l ü ğ ü kabul' e d e c e k t i r . M ü r a c a a t ç ı d e v l e t
üyelik
b a ş v u r u s u kabul e d i l d i k t e n sonra a n a y a s a l
kuralları
ve
t e a m ü l l e r i muvacehesinde A n t l a ş m a y a k a t ı l ı r .
3Antlaşmanın
onay b e l g e s i , t a s d i k e d i l m i ş
örneklerini
diğer
ülkelere
ve Y a z m a n l ı ğ a i l e t m e k l e yükümlü o l a n
evsahibi
ü l k e İ r a n İ s l a m C u m h u r i y e t i ' n e en k ı s a zamanda u l a ş t ı r ı l a c a k t ı r .
4Yeni üye,
onay i ş l e m l e r i tamamlanana kadar
geçecek
süre
içinde,
B a k a n l a r K o n s e y i ' n i n muvafakati i l e
EİT'nin
tüm
organlarının
f a a l i y e t l e r i n e tam üye s ı f a t ı y l a k a t ı l ı r ve
tayin
e d i l e c e k k a t k ı p a y ı n ı EİT b ü t ç e s i n e ö d e r .
5Herhangi b i r üye D e v l e t d i l e d i ğ i zaman Genel S e k r e t e r e
resmi a y r ı l m a b i l d i r i m i n d e b u l u n a r a k T e ş k i l a t t a n
çekilebilir.
Genel
S e k r e t e r bu b i l d i r i m i d i ğ e r
üye ü l k e l e r e
iletecektir,
üyelikten
ç e k i l m e i ş l e m i , üye ü l k e n i n T e ş k i l a t a k a r ş ı tüm m a l i
yükümlülüklerini
yerine g e t i r m i ş olması
koşuluyla,
sözkonusu
b i l d i r i m i n Genel S e k r e t e r t a r a f ı n d a n a l ı n m a s ı n d a n a l t ı ay
sonra
yürürlüğe girer.
MADDE-XIV
GENEL HÜKÜMLER
YASAL STATÜ
1yer
ve
Ekonomik İ ş b i r l i ğ i T e ş k i l a t ı , i ş b u A n t l a ş m a n ı n
ekinde
a l a n Ekonomik İ ş b i r l i ğ i T e ş k i l a t ı ( E İ T ) , U l u s a l
Temsilciler
Uluslararası
Personelin
Yasal Statüsüne
Dair
Anlaşma'da
Sayfa : 14
RESMÎ G A Z E T E
12 Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
tanımlanan
şartlar
çerçevesinde,
bütün
Üye
Devletleri n
topraklarında
g ö r e v l e r i n i n i f a s ı ve a m a ç l a r ı n ı n
elde
edilmesi
için
g e r e k l i y a s a l y e t k i , a y r ı c a l ı k ve d o k u n u l m a z l ı k l a r a
sahip
olacaktır.
RESMÎ DİL
2Teşkilatın
gayrıresmi
tercüme
yapılacaktır.
resmi d i l i İ n g i l i z c e
olacaktır.
Rusça'ya
yapılabilmesi
için
gerekli
düzenlemeler
YÖNTEM KURALLARI
3Teşkilatın
her d ü z e y d e k i t o p l a n t ı s ı B a k a n l a r
tarafından
kabul
e d i l e c e k Yöntem K u r a l l a r ı n a
uygun
gerçekleştirilecektir.
Konseyi
olarak
DIŞ İLİŞKİLER
4Teşkilat,
diğer
devletlerle,
bölgesel
veya
uluslararası
ö r g ü t l e r ve k u r u l u ş l a r l a i ş b i r l i ğ i i l i ş k i s i
tesis
edebilir.
Bu i ş b i r l i ğ i n i n n i t e l i k ve k a p s a m ı
Bakanlar
Konseyi
tarafından oybirliği ile belirlenecektir.
5Teşkilat,
devletlere
ve
diğer
bölgesel
veya
uluslararası
örgüt
ve k u r u l u ş l a r a
"Gözlemci"
veya
"Diyalog
Ortaklığı"
statüsü
v e r e b i l i r . Bu s t a t ü n ü n n i t e l i k
ve
kapsamı
Bakanlar Konseyi t a r a f ı n d a n o y b i r l i ğ i i l e b e l i r l e n e c e k t i r .
MADDE-XV
TADİLAT
1Herhangi b i r üye D e v l e t H ü k ü m e t i , Y a z m a n l ı k
Bakanlar
Konseyi'ne
işbu
Antlaşmanın
yeniden
g e ç i r i l m e s i n i veya t a d i l e d i l m e s i n i ö n e r e b i l i r .
kanalıyla
gözden
2.
Olabilecek
tadilatlar
Bakanlar K o n s e y i ' n i n
onayını
takiben,
üye ü l k e l e r i n ü ç t e i k i s i n i n kendi a n a y a s a l
kural
ve
teamülleri
uyarınca
onay b e l g e l e r i n i
evsahibi
ülkeye
tevdi
etmesinden sonra y ü r ü r l ü ğ e g i r e r .
HADDE-XVI
NİHAİ HÜKÜMLER
1.
İ ş b u A n t l a ş m a , üye ü l k e l e r t a r a f ı n d a n , kendi
anayasal
kural
ve t e a m ü l l e r i n e
uygun o l a r a k onaylanacak
ve
onay
belgeleri,
t a s d i k l i b i r e r ö r n e ğ i n i üye ü l k e l e r e
ve
Yazmanlığa
gönderecek
olan
İran
İslam Cumhuriyet i
Hükümetine
tevdi
edilecektir.
12 Eylül 1999-Sayı: 23814
Sayfa : 15
RESMÎ GAZETE
2.
İşbu
Antlaşma üye ü l k e l e r i n
üçte
ikisinin
belgelerini
İran islam Cumhuriyeti'ne tevdi
etmesinden
yürürlüğe girecektir.
onay
sonra
3.
İşbu Antlaşma, y ü r ü r l ü ğ e girmesini m ü t e a k i p , Mart 1997
tarihli
İ z m i r A n t l a ş m a s ı ' n ı n ve 1990 ve 1992
Protokollerinin
yerini a l a c a k t ı r .
4.
İ ş b u Antlaşma tek a s ı l
hazırlanmıştır.
nüsha olarak İ n g i l i z c e
dilinde
MARUZ HUSUSLARI TEYİDEN, a ş a ğ ı d a i m z a s ı bulunan
y e t k i l i temsilciler işbu Antlaşmayı i m z a l a m ı ş l a r d ı r .
Bin dokuz yüz doksan a l t ı
yılının
ondördüncü gününde İ z m i r ' d e AKDEDİLMİŞTİR.
Eylül
tam
ayının
AFGANİSTAN İSLAM DEVLETİ ADINA:
AZERBAYCAN CUMHURİYETİ ADINA
İRAN İSLAM CUMHURİYETİ ADINA
KAZAKİSTAN CUMHURİYETİ ADINA
KIRGIZİSTAN CUMHURİYETİ ADINA
PAKİSTAN İSLAM CUMHURİYETİ ADINA
TACİKİSTAN CUMHURİYETİ ADINA
TÜRKİYE CUMHURİYETİ ADINA
TÜRKMENİSTAN ADINA
ÖZBEKİSTAN CUMHURİYETİ ADINA
Sayfa: 16
RESMÎ G A Z E T E
12 Eylül 1999 - S a y ı : 23814
TREATY OF IZMIR
The Governments of Islamic State of Afghanistan, Azerbaijan Rebuplic, Islamic
Republic of Iran, Republic of Kazakstan, Kyrgyz Republic, Islamic Republic of Pakistan,
Republic of Tajikistan, Republic of Turkey, Turkmenistan and Republic of Uzbekistan:
BEARING in mind the Treaty of Izmir originally signed at Izmir. Turkey, on 12
March 1977 by Iran, Pakistan and Turkey and amended in 1990 and 1992 as the basic
Charter of the Economic Cooperation Organization (ECO);
CONSCIOUS of the deep-rooted historical and cultural ties among the peoples of
their Countries;
RECOGNIZING that peace and stability constitute one of the prc-requisiie for
economic cooperation;
RErrERATING their commitment to the U.N. Charter, the purposes and principles
of which provide the basis for fruitful cooperation amongst all peoples;
RESOLVED to ensure the economic and social progress of the ECO Member
States;
DETERMINED to bring the Economic Cooperation Organization into conformity
with its enhanced role;
REAFFIRMING their determination to pursue regional economic cooperation on
the basis of the common needs of their countries and in the light of the changes taking
place on the global economic scene which have a bearing on ECOMerober States;
HAVE DECIDED to revise the provisions of the Treaty of TVmir as the Charter of
the Economic Cooperation Organization and to this end have designated, their
Plenipotentiaries who having exchanged their Full Powers, found in good form, have
agreed on the following Articles.--
Yüriitme ve İdare Bölümü Sayfa : 16
Sayfa : 17
RESMÎ GAZETE
12Eylül 1999-Sayı : 23814
ARTTCI.B -
i
ORFTNTTTONS
In this Treaty, unless the context otherwise
requires:
(a)
"Organization"
means
the
Economic
Cooperation
Organization which may also he referred to as "ECO"
(b)
"Member States" means the Member
Economic Cooperation Organization.
(c)
"Observers"
means States/Organizations which
are
granted Observer Status by the Economic Cooperation
Organi zat.ion.
(d)
"Dialogue Partners" means States/Organizations
with
which ECO enjoys consultative relationships in agreed
areas of common interest.
<e)
"ECO Region"
States.
(f)
"Treaty" means the Treaty of Izmir.
(g)
"Summit"
means
the Meeting of
the
State/Government of ECO Memher States.
(h)
"Council of Ministers" moans the Council of
of the Economic Cooperation Organization.
(i)
"Council of Permanent Representatives"
means
the
Council of Permanent Representatives of the Economic
Cooperation Organization.
(j)
"Regional
Planning Council"
Planning
Council
of
the
Organization.
(k)
"Specialized
Agencies" means the organs of
ECO
established h.y the decision of the Member States with
legal
personality and autonomy in management
to
promote close cooperation among themselves in s o c i a l ,
cultural,
technical
and
scientific
fields
in
coordination with ECO Secretariat.
(1)
"Regional Institutions" means economic, commercial and
financial, organs of ECO with self-sustained
budget,
legal
personality
and autonomy
in
management,
established
to promote economic growth of the .'...ECO
region through provision of financial and commercial
f a c i l i t i e s and investment of funds within the region.
means
the t e r r i t o r i e s
States
of
of
the
the
Member
Heads
of
Ministers
means
the
Regional
Economic
Cooperation
Sayfa : 18
RESMÎ GAZETE
12 Eylül 1999-Sayı: 23814
(m)
"Secref.ariat" means the Secret.ariat of the Economic
Cooperation Organization located in Tehran which may
also he referred to as "Headquarters".
(n)
"Secretary-Genera1" means the Secretary General of the
Rconomic Cooperation Organization.
(o)
"Host. Country/Government." means the Country/Government,
of the Islamic Republic of Iran.
ARTTCT.K - J !
OB.7KOTTVKS
The objectives of the Organization shall be:
(a)
To
promote conditions
for
sustainahle
economic
development and to raise on this hasis the standard of
l i v i n g and quality of l i f e
in the Member States
through mohi 1 i zat.i on of economic and social potential s
of the region.
(b)
To take measures towards progressive removal of
trade
barriers within EGO region and expansion of intra and
inter-regional
trade, keeping in view experiences in
other regions and global economic trends,
(c)
To pursue, in line with the basic aspirations of
the
Member States, increased economic cooperation in order
to secure greater role and contribution of EGO region
to the growth of world trade and removal of iniquitous
trading p o l i c i e s resulting in adverse terms of
trade
for
the developing countries, p a r t i c u l a r l y for the
Member States.
(d)
To provide for gradual and smooth integration of
the
economies of the Member States, with the World Economy
to
ensure
their
fuller
participation
in
the
globalization process.
(e)
To promote active regional collaboration and mutual
assistance in economic, s o c i a l ,
cultural,
technical
and s c i e n t i f i c f i e l d s .
(f)
To
accelerate
development
of
transport
and
communications
infrastructures
linking the
Member
States with each other and with the outside world;
(g)
To promote integration of public and private
sector
activities
with emphasis on economic
liberalization
and privatization towards increased p a r t i c i p a t i o n of
the
private
sector in
the
regional
economic
development through joint ventures and investments.
(h)
To
develop joint programmes
development, in EGO region.
for
human
resource
Sayfa : 19
RESMÎ G A Z E T E
12 Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
(i)
To i n t e n s i f y m o b i l i z a t i o n and u t i l i z a t i o n
region's
natural, r e s o u r c e s ,
in particular
resources.
(j)
To enhance e f f o r t s for e f f e c t i v e u t i l i z a t i o n
of
the
agr i c u l t u r a l and i n d u s t r i a l p o t e n t i a l s of ECO r e g i o n .
(k)
To d e v e l o p
abuse.
(1)
To f a c i l i t a t e c o o p e r a t i o n i n the f i e l d s o f e c o l o g i c a l
and environmental p r o t e c t i o n w i t h i n the r e g i o n .
(m)
To
promote m u t u a l l y b e n e f i c i a l
interaction
and
cooperation
between
ECO -and other
regional
and
international
organizations
as w e l l
as
financial
i nst i f.uf.i nns .
(n)
To f u r t h e r
s t r e n g t h e n h i s t o r i c a l and c u l t u r a l
ties
among the peoples
of the ECO r e g i o n as w e l l
as
exchanges i n the f i e l d of t o u r i s m .
regional cooperation
to
of
eradicate
ECO
energy
drug
ARTTCt.K - T T T
PRTNCTPl.ES OF COOPRRATTON
Regional
c o o p e r a t i o n w i t h i n the framework of t h i s
Treaty
s h a l l be based on the f o l l o w i n g p r i n c i p l e s and p o l i o i e s : (a)
S o v e r e i g n e q u a l i t y of the Member S t a t e s which
shall
f u l f i l , i n good f a i t h , the o b l i g a t i o n s assumed by them
under t h i s T r e a t y , based on mutual advantage,
without,
prejudice
to t h e i r
bilateral.
and
international
o b i i gat i o n s ,
(b)
L i n k i n g of n a t i o n a l economic development
plans
with
ECO's immediate and l o n g - t e r m o b j e c t i v e s t o the extent
possible.
(c)
J o i n t e f f o r t s to g a i n f r e s r access to markets
the
ECO r e g i o n f o r the raw m a t e r i a l s
and
p r o d u c t s of the Member S t a t e s .
(d)
E f f e c t i v e u t i l i z a t i o n of ECO i n s t i t u t i o n s ,
agreements
and c o o p e r a t i v e arrangements w i t h o t h e r r e g i o n a l and
international
organizations,
including multilateral
financial institutions.
(e)
Common endeavors
by the Member S t a t e s t o d e v e l o p a
harmonized
approach,
in order
to enhance
their
p a r t i c i p a t i o n i n r e g i o n a l and g l o b a l arrangements.
outside
finished
Sayfa : 20
RESMÎ G A Z E T E
12Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
(f)
C o o p e r a t i o n among Member S t a t e s
i n pursuance
of
strategies
based on r e a l i s t i c
and
gradualistic.
approaches,
taking
into
account
the
existing
potentials
and r e s o u r c e s
within
KCO as w e l l
as
differences
i n the l e v e l s of Member S t a t e s '
economic
development
w i t h due r e g a r d t o the
agreements and
arrangements
made
with
other
regional
and
international institutions.
(g)
Exchanges i n e d u c a t i o n a l , s c i e n t i f i c ,
cultural fields.
technical
and
ARTICLE = IV
M5BTTNG Q? THE HBADS OP
STATE / GOVRRWMRNT
The Heads of State/Government of the Member S t a t e s s h a l l
meet b i e n n i a l l y or more o f t e n i f c o n s i d e r e d n e c e s s a r y
by
the
Member S t a t e s . The Summit meetings s h a l l r e v i e w the
objective
c o n d i t i o n s and p r o g r e s s i n i m p l e m e n t a t i o n of ECO programmes
and
projects
and s h a l l a l s o serve as the h i g h e s t - l e v e l forum for
exchange of views on r e g i o n a l and g l o b a l
issues
of common
i n t e r e s t to the ECO r e g i o n .
ARTTCLK,
=
V
ORGANISATIONAL STRUCTURE OF. ECO
There s h a l l be, as the p r i n c i p a l organs of ECO, a C o u n c i l of
Ministers,
a Council, of Permanent R e p r e s e n t a t i v e s ,
a Regional
P l a n n i n g C o u n c i l , a S e c r e t a r i a t ard S p e c i a l i z e d A g e n c i e s i n
s p e c i f i c f i e l d s of c o o p e r a t i o n . Regional i n s t i t u t i o n s and ad-hoc
committees
may a l s o bo e s t a b l i s h e d , by the d e c i s i o n of
the
Council, of M i n i s t e r s .
ARTICLE -
U
COUNCIL OF MTNTSTERS
The C o u n c i l of M i n i s t e r s s h a l l be the h i g h e s t
p o l i c y and
d e c i s i o n - m a k i n g body of ECO. It s h a l l comprise the M i n i s t e r s of
F o r e i g n A f f a i r s of the Member S t a t e s or any o t h e r r e p r e s e n t a t i v e
of f u l l m i n i s t e r i a l rank as may be nominated by the
governments
and s h a l l meet at
l e a s t once a year
by r o t a t i o n ,
i n , , the
t e r r i t o r i e s of the Member S t a t e s . E x t r a o r d i n a r y s e s s i o n s of ' the
Council, may a l s o be h e l d e i t h e r i n the t e r r i t o r i e s of the Member
S t a t e s or elsewhere by mutual agreement among the Member S t a t e s .
The . C o u n c i l of M i n i s t e r s may, i f deemed n e c e s s a r y , propose
the
convening of meetings of o t h e r M i n i s t e r s i n the f o r m u l a t i o n of
p l a n s and p r o j e c t s i n t h e i r r e s p e c t i v e f i e l d s through
sectoral
or j o i n t m i n i s t e r i a l m e e t i n g s .
Sayfa : 21
RESMÎ GAZETE
1 2 E y l ü l 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
ARTTCLB
-
VTT
COUNCIL OP PERMANENT R E P R E S E N T A T I V E S
The
Council
of
Permanent
Representatives
shall
be
a
p e r m a n e n t b o d y w h i c h , e x c e p t when t h e C o u n c i l o f M i n i s t e r s i s i n
s e s s i o n , s h a l l be r e s p o n s i b l e , on h e h a l f a n d i n t h e name o f
the
Council
of
Ministers,
for
carrying
our
its
policies,
for
f o r m u l a t i n g i s s u e s r e q u i r i n g d e c i s i o n s b y t h e Member S t a t e s
and
for
taking
appropriate
s t e p s on m a t t e r s
connected
with
the
i m p l e m e n t a t i o n of the d e c i s i o n s o f the C o u n c i l of M i n i s t e r s .
It
shall
comprise
the
Permanent
Representatives/Ambassadors
a c c r e d i t e d t o E C O . I t s h a l l meet a s o f t e n a s n e c e s s a r y u n d e r t h e
chairpersonship
of
the
representative
of
the
Member
State
h o l d i n g the c h a i r p e r s o n s h i p of the C o u n c i l of M i n i s t e r s .
ARTICLE
-
VTI.T,
REGIONAL PLANNING COUNCIL
The
Regional P l a n n i n g C o u n c i l s h a l l comprise the
heads
of
the
Planning
O r g a n i z a t i o n s o f t h e Member
States
and/or
such
other
representatives
of
corresponding authority
as
may
be
nominated
b y t h e i r g o v e r n m e n t s a n d s h a l l meet a t l e a s t ,
once
a
year
prior
to the annual meeting of the C o u n c i l
of
Ministers
under
the c h a i r p e r s o n s h i p of the r e p r e s e n t a t i v e of
the
Member
S t a t e h o l d i n g t h e c h a i r p e r s o n s h i p o f t h e C o u n c i l o f M i n i s t e r s at.
the
headquarters
of the O r g a n i z a t i o n .
The
Regional
Planning
Council
shall
e v o l v e programmes o f a c t i o n
for
realizing
the
objectives
of
the
Organization alongwith
a
review
of
past
programmes
and e v a l u a t i o n
o f r e s u l t s a c h i e v e d t o he
suhmittod
to
t h e C o u n c i l o f M i n i s t e r s a n d i n t h i s t a s k s h a l l be
assisted
by
the S e c r e t a r i a t .
Tt. may p r o p o s e t o t h e C o u n c i l o f
Ministers
t h e e s t a b l i s h m e n t o f r e g i o n a l i n s t i t u t i o n s and a d - h o c c o m m i t t e e s
i n p r i o r i t y areas of c o o p e r a t i o n .
ARTTCLR
-
IX
SECRETARIAT
1.
The S e c r e t a r i a t s h a l l c o m p r i s e a S e c r e t a r y - G e n e r a l and
such
staff
a s t h e O r g a n i z a t i o n may r e q u i r e .
Tt s h a l l
function
with
i t s H e a d q u a r t e r s i n T e h r a n and i n a c c o r d a n c e w i t h t h e p r o v i s i o n s
of the Agreement between the Government o f the I s l a m i c
Republic
o f I r a n and E c o n o m i c C o o p e r a t i o n O r g a n i z a t i o n ( E C O ) r e l a t i n g
to
the
Rights,
P r i v i l e g e s and I m m u n i t i e s o f the
ECO
Secretariat,
approved
by
t h e C o u n c i l of M i n i s t e r s and
signed
between
the
F o r e i g n M i n i s t e r o f t h e h o s t c o u n t . r y and t h e S e c r e t a r y - G e n e r a l .
2.
T h e S e c r e t a r y - G e n e r a l s h a l l be e l e c t e d a n d a p p o i n t e d by
the
C o u n c i l of M i n i s t e r s f o r a n o n - r e n e w a b l e t e r m of t h r e e (3)
years
f r o m among t h e c a n d i d a t e s n o m i n a t e d by t h e Member S t a t e s on
the
b a s i s o f q u a l i f i c a t i o n s , e x p e r i e n c e a n d s u i t a b i l i t y a s l a i d down
in
t h e S t a f f R e g u l a t i o n s o f t h e ECO S e c r e t a r i a t .
As
the
Chief
Administrative
Officer
of
the
Organization,
he
shall
be
responsible
to the C o u n c i l of M i n i s t e r s f o r a l l
activities
of
the
Organization
and
shall
hold
the
rank
and
status
of
Sayfa : 22
12Eylül 1 9 9 9 - S a y ı .23814
RESMÎ G A Z E T E
A m b a s s a d o r . He s h a l l p a r t i c i p a t e i n t h e m e e t i n g s o f a l l
Councils
and
s h a l l p e r f o r m such o t h e r f u n c t i o n s as a r e e n t r u s t e d t o
him
by
t h e s e o r g a n s . He s h a l l make an a n n u a l r e p o r t t o t h e
Council
o f M i n i s t e r s on t h e work o f t h e O r g a n i z a t i o n .
3.
T h e s t a f f o f t h e S e c r e t a r i a t s h a l l be a p p o i n t e d a n d g o v e r n e d
in
a c c o r d a n c e w i t h t h e t e r m s & c o n d i t i o n s and
procedures
laid
down
in
t h e S t a f f R e g u l a t i o n s e s t a b l i s h e d by
the
Council,
of
Ministers.
All
staff
members s h a l l
be
considered
full-time
international
c i v i l s e r v a n t s r e c e i v i n g t h e i r emoluments from the
budget
of
the
Secretariat in accordance with
the
scales
of
s a l a r i e s a n d a l l o w a n c e s a p p r o v e d hy t h e C o u n c i l o f M i n i s t e r s .
4.
T h e r o l e o f t h e S e c r e t a r i a t s h a l l be t o i n i t i a t e ,
coordinate
and m o n i t o r t h e i m p l e m e n t a t i o n o f ECO a c t i v i t i e s a n d t o
service
the
meetings
of
the
Organization.
The
functions
and
the
structure
of
t h e S e c r e t a r i a t s h a l l he g o v e r n e d
by
the
Staff
Regulations
o f t h e ECO S e c r e t a r i a t a p p r o v e d by t h e
Council
of
Ministers.
5.
In
the performance of t h e i r d u t i e s ,
the
Secretary-General
and t h e s t a f f s h a l l not s e e k o r r e c e i v e i n s t r u c t i o n s f r o m any
G o v e r n m e n t o r f r o m any o t h e r a u t h o r i t y e x t e r n a l
to the
Organization.
They
s h a l l r e f r a i n from any a c t i o n
which
might
reflect
on
their
position
as
international
civil
servants
r e s p o n s i b l e o n l y to the O r g a n i z a t i o n .
ARTICLE - X
SPECTAT,T7,ED AGENCIES AND RRGTONAf, TNSTTTUTTONS
There
shall
be
specialized
agencies
and
regional
institutions
i n s p e c i f i c f i e l d s of c o o p e r a t i o n .
The number,
n a t u r e and o b j e c t i v e s o f those a g e n c i e s and i n s t i t u t i o n s may be
determined
hy the C o u n c i l of M i n i s t e r s and r e v i s e d as and when
necessary.
A l l s p e c i a l i z e d a g e n c i e s and
regional
institutions
shall
submit annual r e p o r t s on t h e i r a c t i v i t i e s t o the
Council
of M i n i s t e r s i n accordance w i t h t h e i r R u l e s o f P r o c e d u r e
and
a l s o n o t i f y the S e c r e t a r y General of the O r g a n i z a t i o n .
ARTTCI.E - i l
FTNANCTAf, PROVTSTONS
The S e c r e t a r i a t
shall
have a c e n t r a l i z e d
budget.
The
contributions
i n US d o l l a r s by Member S t a t e s t o
this
budget
s h a l l be d e c i d e d by the C o u n c i l of M i n i s t e r s ,
taking
into
account, t h e i r
capacity
to pay and the
prevailing scale
of
assessment of c o n t r i b u t i o n s of the U n i t e d N a t i o n s .
ARTTCTiK
=
X U
TYBCTSTON-MAKTNG
1. A l l d e c i s i o n s on v i t a l i s s u e s p e r t a i n i n g t o the a d m i s s i o n of
new members or o b s e r v e r s or d i a l o g u e
partners,
budgetary
arrangements,
matters w i t h f i n a n c i a l i m p l i c a t i o n s ,
appointment
of
the S e c r e t a r y G e n e r a l , a d o p t i o n of economic s t r a t e g i e s
and
action
plans,
amendments to the
Treaty
and ECO's
external
RESMÎ GAZETE
1 2 E y l ü l 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
r e l a t i o n s o r any o t h e r i s s u e s t h a t
c o n s i d e r t o be o f v i t a l
importance
t a k e n on t h e b a s i s o f
unanimity.
Sayfa : 23
the C o u n c i l o f M i n i s t e r s
may
t o t h e O r g a n i z a t i o n , s h a l l be
2.
Decisions
o n o t h e r m a t t e r s s h a l l be t a k e n on t h e
basis
s i m p l e m a j o r i t y o f t h e t o t a l m e m b e r s h i p o f ECO p r o v i d e d t h a t
remaining
members c h o o s e t o a b s t a i n a n d / o r a r e n o t a g a i n s t
decision.
ARTICLE -
of
the
the
XTTT
MEMBERSHIP
1.
Any
State
enjoying geographical contiguity
with
the
E00
region
a n d / o r s h a r i n g t h e o b j e c t i v e s and p r i n c i p l e s o f ECO
may
apply
t o become a member o f t h e O r g a n i z a t i o n . .Such S t a t e
shall
address
its
a p p l i c a t i o n through the S e c r e t a r y G e n e r a l
to
the
Council
of
M i n i s t e r s w h i c h may d e c i d e t h e a d m i s s i o n o f
a
new
member by a u n a n i m o u s v o t e .
2.
The
applying
S t a t e s h a l l undertake to
fully
respect
and
abide
by t h e p r o v i s i o n s o f t h e p r e s e n t T r e a t y a n d s h a l l
accept
all
o b l i g a t i o n s a r i s i n g t h e r e f r o m . A f t e r the a c c e p t a n c e of
its
application
f o r membership, the a p p l y i n g S t a t e s h a l l a c c e d e
to
the
Treaty
in
accordance with its
constitutional
rules
and
practi ces.
3.
The I n s t r u m e n t o f R a t i f i c a t i o n s h a l l be d e p o s i t e d a s s o o n a s
possible
with
the host g o v e r n m e n t , Government of
the
Islamic
Republic
of I r a n , which s h a l l t r a n s m i t a c e r t i f i e d copy to
the
o t h s r Member S t a t e s and t o t h e
Secretariat,
4.
Pending such r a t i f i c a t i o n
t h e new Member S t a t e m a y , w i t h t h e
concurrence
o f the C o u n c i l o f M i n i s t e r s , p a r t i c i p a t e as a
full
member
in
the a c t i v i t i e s of a l l o r g a n s of ECO,
and
make
its
a s s e s s e d c o n t r i b u t i o n t o t h e ECO b u d g e t .
5.
Any
Member
State
may
at
any
time
withdraw
from
the
Organization
by
giving
a formal n o t i c e of
its
intention
to
w i t h d r a w t o t h e S e c r e t a r y G e n e r a l who s h a l l t r a n s m i t s u c h n o t i c e
to
all
Members. The w i t h d r a w a l s h a l l t a k e
effect
six
months
a f t e r s u c h n o t i c e h a s b e e n r e c e i v e d by t h e S e c r e t a r y G e n e r a l and
all
financial
o b l i g a t i o n s due t o t h e
Organization
have
been
s e t t 1ed.
ARTTCIiR
GEKERAI,
-
XTV
PROVISIONS
TiEGAI. STATUS
1.
The
Economic
Cooperation Organization shall enjoy
in
the
t e r r i t o r y o f e a c h o f i t s Member S t a t e s s u c h l e g a l c a p a c i t y and
privileges
and i m m u n i t i e s a s may be n e c e s s a r y f o r t h e
exercise
Sayfa :-24
12 Eylül 1 9 9 9 - S a y ı .23814
RESMÎ GAZETE
of i t s f u n c t i o n s and fhft fulfilment- of i t s o b j e c t i v e s under
the
c o n d i t i o n s l a i d down i n the Agreement on the Legal S t a t u s of the
Economic
Cooperation
Organization
(ECO),
National.
R e p r e s e n t a t i v e s and I n t e r n a t i o n a l S t a f f which s h a l l be an
annex
to t h i s T r e a t y .
0FFTCTA1. LANGUAGE
2. E n g l i s h s h a l l he the o f f i c i a l language of the O r g a n i z a t i o n .
Arrangements s h a l l be made for u n o f f i c i a l
Russian
translation
and i n t e r p r e t a t i o n .
RULES OF PROCEDURE
3. The meetings of the O r g a n i z a t i o n at a l l l e v e l s S h a l l be h e l d
i n accordance w i t h the Rules of Procedure to he approved by
the
C o u n c i l of M i n i s t e r s .
EXTERNAL RELATIONS
4. The O r g a n i z a t i o n may e s t a b l i s h c o o p e r a t i v e r e l a t i o n s h i p w i t h
other
r e g i o n a l or
international
organizations,
states
and
i n s t i t u t i o n s . The nature and extent of such c o l l a b o r a t i o n - s.hall
be determined hy the C o u n c i l of M i n i s t e r s hy a unanimous v o t e .
5. The O r g a n i z a t i o n may grant o b s e r v e r or d i a l o g u e
partnership
s t a t u s to other Regional or I n t e r n a t i o n a l O r g a n i z a t i o n s ,
States
and I n s t i t u t i o n s . The nature and scope of such s t a t u s s h a l l
be
determined by the C o u n c i l of M i n i s t e r s hy a unanimous v o t e .
ARTICLF - M
AMENDMENT
1. The Government of any Member S t a t e may submit through
Secretariat
to the C o u n c i l of M i n i s t e r s p r o p o s a l s
for
r e v i s i o n or amendments t o the p r e s e n t T r e a t y .
the
the
2. Upon a p p r o v a l hy the C o u n c i l of M i n i s t e r s , the c o n s e q u e n t i a l
r e v i s i o n and amendments s h a l l come i n t o f o r c e a f t e r t w o - t h i r d of
the Member S t a t e s deposit, t h e i r instrument of r a t i f i c a t i o n i n
accordance
with t h e i r
respective
constitutional
rules
and
practices.
ARTICLE -
m
PTNAL PROVISIONS
1. The p r e s e n t T r e a t y s h a l l be r a t i f i e d i n accordance w i t h
the
respective
c o n s t i t u t i o n a l r u l e s and p r a c t i c e s of Member S t a t e s
12 Eylül 1999 - Sayı : 23814
Sayfa : 25
RESMÎ G A Z E T E
and the i n s t r u m e n t s of rat- i f i cat i on s h a l l be d e p o s i t e d w i t h
the
Government of the Tslamic R e p u b l i c of Tran which s h a l l
transmit
a fortified
copy to
the
o t h e r Member S t a t e s and
to
the
Secretariat.
?.. The p r e s e n t T r e a t y s h a l l come i n t o force a f t e r t w o - t h i r d
of
the
Member S t a t e s d e p o s i t the instrument of r a t i f i c a t i o n
with
the I s l a m i c RepuhHc of Tran.
3. The p r e s e n t T r e a t y a f t e r e n t e r i n g i n t o f o r c e s h a l l supersede
the o r i g i n a l T r e a t y of I z m i r of" March 1977 and the P r o t o c o l s of
1990 and 1992.
4. The
English
p r e s e n t T r e a t y i s drawn up in one o r i g i n a l
language.
copy i n
IN WITNESS WHKRKOF, the undersigned P l e n i p o t e n t i a r i e s
a f f i x e d t h e i r s i g n a t u r e on t h i s T r e a t y ;
DONB at Izmir t h i s
fourteenth
day of
year One thousand Nine hundred N i n e t y - s i x .
September i n
the
have
the
FOR THE ISLAMIC STATE OP AFGHANISTAN:
FOR THE AZERBAIJAN REPUBLIC:
FOR THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN:
FOR THE REPUBLIC OF KAZAKSTAN:
FOR THE KYRGYZ REPUBLIC:
FOR THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN:
FOR THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN:
FOR THE REPUBLIC OF TURKEY:
FOR TURKMENISTAN:
FOR THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN:
Y ü r ü t m e ve İdare B ö l ü m ü Sayfa : 25
Sayfa : 26
12 Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
RESMÎ G A Z E T E
14 Eylül 1996 tarihinde İ z m i r ' d e imzalanan ve 7/7/1999 tarihli ve 4400 sayılı K a
nunla onaylanması uygun bulunan ekli "Ekonomik İşbirliği Teşkilatı (EİT), Ulusal Temsilciler ve Uluslararası Personelin Yasal Statüsüne Dair Anlaşma"nın onaylanması; Dışişleri
Bakanlığı'nın 30/7/1999 tarihli ve ÇEGY-III/3472 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve
244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu'nca 9/8/1999 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Süleyman DEMİREL
CUMHURBAŞKANI
Bülent E C E V I T
Başbakan
D. B A H Ç E L İ
H. H. Ö Z K A N
M . C. ERSÜMER
R. Ö N A L
Devlet Bakanı
Prof. Dr. T. T O S K A Y
M . KEÇECİLER
Prof. Dr. Ş. S. G Ü R E L
S. S O M U N C U O Ğ L U
Devlet Bakanı
Devlet Bakanı
Devlet Bakanı
Devlet Bakanı
Y. Y A L O V A
M. YILMAZ
Prof. Dr. R. M İ R Z A O Ğ L U
R. K. Y Ü C E L E N
Devlet Bakanı
Devlet Bakanı
Devlet Bakanı
Devlet Bakanı
H. GEMİCİ
Prof. Dr. Ş. Ü Ş E N M E Z
E. S. G A Y D A L I
F. Ü N L Ü
Devlet Bakanı
Devlet Bakanı
Devlet Bakam
Devlet Bakanı
Prof. Dr. A. ÇAY
M . A . İRTEMÇELİK
S. ÇAKMAKOĞLU
Devlet Bakanı
Devlet Bakanı
Adalet Bakanı
S. T A N T A N
İ. C E M
S. O R A L
M. BOSTANCIOĞLU
İçişleri Bakanı
Maliye Bakanı
Millî Eğirim Bakanı
K. A Y D I N
Doç. Dr. O. D U R M U Ş
Prof. Dr. E . Ö K S Ü Z
Prof. Dr. H . Y. G Ö K A L P
Sağlık Bakanı
Ulaştırma Bakanı
Y. O K U Y A N
A . K. T A N R I K U L U
M . İ. T A L A Y
Sanayi ve Ticaret Bakam
Kültür Bakanı
E. M U M C U
Prof. Dr. N . Ç A Ğ A N
F. AYTEKİN
Turizm Bakanı
Orman Bakanı
Çevre Bakanı
12 Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
Sayfa : 27
RESMÎ G A Z E T E
Ekonomik İşbirliği Teşkilatı (EİT), Ulusal Temsilciler ve Uluslararası
Personelin Yasal Statüsüne Dair Anlaşma
İşbu A n l a ş m a y a İmzacı Devletler, E İ T ' n i n fonksiyonlarının daha i y i yerine getiril
mesini teminen Teşkilatın, uluslararası personelinin, Teşkilatın toplantılarına katılan A k i t
Devletlerin temsilcilerinin ve Teşkilat adına istihdam edilen uzmanların, yasal statüye sa
hip olmaları gerektiği mülahazasıyla;
Aşağıdaki hususları kabul etmişlerdir :
KISIM-I
GENEL
Madde-1
İşbu A n l a ş m a d a ,
(a) "Teşkilat" İzmir A n t l a ş m a s ı ' n d a tanımlandığı gibi Ekonomik İşbirliği Teşkilatı
anlamındadır.
(b) "Bakanlar K o n s e y i " İzmir A n t l a ş m a s ı ' n d a tanımlandığı gibi Ekonomik İşbirliği
Teşkilatı Bakanlar Konseyi anlamındadır.
(c) " D a i m i Temsilciler Konseyi", İzmir A n t l a ş m a s ı ' n d a tanımlandığı gibi Ekono
mik İşbirliği Teşkilatı D a i m i Temsilciler Konseyi anlamındadır.
(d) "Bağlı Kuruluşlar", Konsey tarafından işbu Anlaşmanın kapsamı dışında bıra
kılması karara bağlananlar hariç, Bakanlar Konseyince veya onun yetkisi altında teşkil edi
len herhangi bir organ, komite veya hizmet anlamına gelir.
(e) "Genel Sekreter", Ekonomik İşbirliği Teşkilaü'nın Genel Sekreteri anlamına ge
lir.
(f) "Yazmanlık", Ekonomik İşbirliği Teşkilatı'nın Yazmanlığı anlamındadır.
Madde-2
Teşkilat ve A k i t Devletler, adaletin uygun şekilde yerine getirilmesi, h ü k ü m e t kural
larına riayet ve işbu A n l a ş m a d a ihdas edilen muafiyetler ve ayrıcalıklara bağlı olarak her
hangi bir suistimalin oluşmasını ö n l e m e k üzere her zaman işbirliği yapacaklardır. B i r A k i t
Devlet bu A n l a ş m a y l a sağlanan herhangi bir muafiyet veya ayrıcalığın suistimal edildiği
kanısına varırsa, o Devlet ile Yazmanlık veya ilgili Devletler arasında böyle bir suistimalin
vuku bulup bulmadığının tespit edilmesi ve eğer vuku bulduysa tekrarının önlenmesine ça
lışılması amacıyla danışmalar yapılacaktır. Yukarıda bahsedilen hususlar ile Anlaşmanın
diğer h ü k ü m l e r i n d e n bağımsız olarak A n l a ş m a y a taraf olan bir Devlet herhangi bir şahsın
işbu A n l a ş m a çerçevesinde kendisine sağlanan ikamet imtiyazını veya başka herhangi bir
ayrıcalık veya muafiyeti suistimal ettiği kanısına varırsa, o kişinin ülkeyi terketmesini isteyebilir.
Sayfa : 28
RESMÎ GAZETE
12 Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
KISIM-II
YAZMANLIK
Madde-3
Yazmanlık tüzel kişiliği haiz olacaktır; sözleşmeler akdetme, taşınabilir veya taşın
maz mallan alma ve kullanma ve Daimi Temsilciler Konseyinin onayıyla hukuki işlemler
tesis etme ehliyetine sahip bulunacaktır.
Madde-4
Nerede yerleşik olursa olsun ve kimin elinde bulunursa bulunsun, Yazmanlığın mal
lan ve varlıkları, Yazmanlık adına hareket eden Genel Sekreterin herhangi özel bir durum
da muafiyeti kaldırması hali dışında her türlü hukuki takibattan muaftır. Mal icrası ve hac
zi konusunda muafiyetler hiçbir surette kaldırılamaz.
Madde-5
Yazmanlık bina ve müştemilatı dokunulmazlığa sahip bulunacaktır. Nerede ve ki
min elinde olursa olsun, Yazmanlığın mal ve varlıkları arama, tevkif, resmi talep, haciz ve
istimlak veya her türlü diğer müdahaleden muaf olacaktır.
Madde-6
Nerede bulunursa bulunsun, Yazmanlığa ait veya onun tarafından muhafaza edilen
arşivler ile her türlü belgeler dokunulmaz olacaktır.
Madde-7
1. Hiçbir tür mali kontrol, yönetmelik veya moratoryumla kısıtlamaya tabi tutul
maksızın,
(a) Yazmanlık, her çeşit parayı uhdesinde bulundurabilir ve herhangi bir para biri
minde döviz hesaplan çalıştırabilir.
(b) Yazmanlık, fonlarını herhangi bir para biriminden diğerine veya ülkeler arasın
da serbestçe transfer edebilir ve bir satış veya mubayaa için bulundurduğu herhangi bir pa
rayı gerekebilecek diğer bir para birimine en avantajlı yasal kur üzerinden çevirebilir.
2. Yukarıda "1." paragraf kapsamındaki haklarını kullanırken Yazmanlık, Akit Dev
letlerden herhangi birisinin yapabileceği önerileri gözönünde bulunduracak ve imkanlar
nisbetinde bu önerilere yürürlük kazandıracaktır.
Madde-8
Yazmanlık, varlıkları, geliri ve diğer mallan aşağıdaki muafiyetlerden yararlanacak
tır;
(a) Her türlü doğrudan vergilerden; ancak Sekretarya, kamu hizmetlerinin bedeli
mahiyetini aşmayan ücret, vergi ve harçlardan muafiyet talep etmeyecektir.
12 Eylül 1 9 9 9 - Sayı : 23814
Sayfa : 29
RESMÎ G A Z E T E
(b) Yazmanlık tarafından resmi kullanım amacıyla ithal ve ihraç edilen mallar, itha
lat ve ihracata uygulanan her türlü gümrük vergilerinden ve miktar kısıtlamalarından muaf
olacak; bu muafiyetler çerçevesinde ithal edilen mallar, bulunulan ülke hükümetinin kabul
edeceği koşullar haricinde, ithal edildikleri ülkede satma veya bağış yoluyla elden çıkarıl
mayacaktır.
(c) Yayınları itibariyle ithalat ve ihracata konu her çeşit gümrük vergilerinden ve
miktar kısıtlamalarından muaf olacaktır.
Madde-9
Genel kaide olarak, Yazmanlık istihlak vergilerinden ve taşınır ve taşınmaz malları
nın satışında ödenecek kıymetin bir kısmını oluşturan satış vergilerinden muafiyet talep et
meyecektir. Bununla beraber, Yazmanlığın resmi kullanımı için bu tür vergilere tabi olabi
lecek önemli (miktarda) mal alımları gerçekleştirildiğinde, A k i t Devletler, imkan olduğu
takdirde vergi ve harç olarak ödenen meblağın iadesini teminen gerekli idari düzenlemeleri yapacaklardır.
Madde-10
1. Yazmanlığın resmi haberleşmesine sansür uygulanmayacaktır.
2. Yazmanlık, şifre kullanmak ve diplomatik kurye ve torbalarla aynı muafiyet ve
ayrıcalıklardan yararlanarak kurye ile veya mühürlü paket içerisinde muhaberat göndermek
ve almak hakkına sahip olacaktır.
3. B u maddedeki hiçbir husus, Yazmanlık adına hareket eden Genel Sekreter, ve
A k i t Devlet arasında varılacak mutabakat çerçevesinde belirlenecek uygun güvenlik tedbir
lerinin alınmasını engellemeyecektir.
KISIM-III
ANLAŞMAYA T A R A F DEVLETLERİN TEMSİLCİLERİ
Madde-11
A k i t bir Devletin bir b a ş k a A k i t Devlet topraklarında E İ T nezdinde asli daimi temsilcisi olarak görevlendirdiği her şahıs ile aynı topraklarda mukim personeli, atayan Devlet
ile Yazmanlık ve Yazmanlık ile topraklarında ikamet edilecek Devlet arasında kabul edile
cek şekilde, o ülkenin aynı düzeydeki diplomatik temsilcilere ve resmi personellerine sağ
ladığı muafiyet ve ayrıcalıklardan yararlanacaklardır.
Sayfa : 30
RESMÎ G A Z E T E
12 Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
Madde-12
1 — A k i t Devletin, Teşkilat veya bağlı kuruluşlarından birisi nezdinde olup 11.
madde k a p s a m ı n a girmeyen herhangi bir temsilcisi, görevini ifa etmek üzere bir başka A k i t
Devletin topraklarında bulunduğu sırada aşağıda yer alan muafiyet ve ayrıcalıklardan ya
rarlanacaktır;
a) M u a d i l düzeydeki diplomatik personele sağlanan şahsi gözaltı ve tevkifden mu
afiyetin aynısı,
b) Resmi görevi nedeniyle söylediklerinden, yazdıklarından ve fiillerinden dolayı
adli takibattan muafiyet,
c) B ü t ü n yazıların ve belgelerin dokunulmazlığı,
d) Şifre kullanma ve kurye ile veya mühürlü torbalarla yazı ve muhaberat gönder
me ve alma hakkı,
e) Kendisi, eşi ve onunla birlikte yaşayan ve ona bağımlı olan birinci derece aile
fertlerine, göçmenlik kısıtlamalarından, yabancılara uygulanan kayıt işlemlerinden ve ulu
sal hizmet yükümlülüklerinden muadil düzeydeki diplomatik personele tanınan muafiyet
lerin aynısı,
f) Yabancı para ve döviz kolaylıktan konusunda muadil düzeydeki diplomatik per
sonele uygulanan muamelenin aynısı,
g) Kişisel bagaj konusunda muadil düzeydeki diplomatik personele tanınan muafi
yet ve kolaylıkların aynısı,
h) Görevine başlaması sözkonusu ülkeye ilk gelişinde mobilyalarını ve zat-i eşyasını gümrükten muaf olarak ithal etme ve görevinin hitamında bu gibi mobilya ve eşyasını
ülkeden gümrükten muaf olarak çıkartma hakkı; her i k i halde de hakkın kullanıldığı ülke
hükümetinin uygun göreceği koşullara tabi olunacaktır.
i) Şahsi kullanımı için kendisine ait motorlu aracı gümrük vergisinden muaf olacak
şekilde ithal etme veya ithal ettikten sonra satma veya tekrar ülke dışında gümrükten muaf
olarak ihraç etme hakkı; her i k i durumda da hakkın kullanıldığı ülke hükümetinin muadil
düzeydeki diplomatik personel için aradığı şartlara tabi olunacaktır.
2 — Herhangi bir vergilendirme türünün hukuki dayanağının ikamete bağlı olması
halinde, bu maddeye tabi ve görevini yapmak üzere A k i t Devlet topraklarında bulunan k i
şinin orada geçireceği süre ikamet süresi addedilmeyecektir. Özellikle bu gibi görevler sü
resince kişinin alacağı resmi m a a ş ve diğer ücretler vergiden muaf tutulacaktır.
12 Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa : 31
3 — İşbu maddede "Temsilci", delegasyonların bütün temsilcilerini, danışmanları
nı ve teknik uzmanlarını kapsayacaktır. Her A k i t Devlet, talep etmeleri halinde diğer A k i t
Devletlere bu maddenin uygulanacağı temsilcilerinin isimlerini ve diğer ülkelerin toprakla
rında muhtemel kalış sürelerini bildirecektir.
Madde-13
Madde 11 - ve 12 k a p s a m ı n d a olmayan ve bir A k i t Devletin bir temsilcisine eşlik
eden resmi Yazmanlık personeline, görevlerini ifa için diğer bir A k i t Devletin toprakların
da bulundukları süre zarfında paragraf 1-b, c, e, f, h ve i ve Madde-12 para-2'de belirtilen
ayrıcalıklar ve muafiyetler tanınacaktır.
Madde-14
Ayrıcalıklar ve muafiyetler, A k i t Devletlerin temsilcilerine ve personeline, kendi k i
şisel çıkarları için değil, Ekonomik İşbirliği Teşkilatı ile i l g i l i işlevlerini bağımsız olarak
yerine getirebilmelerini güvence altına almak için tanınmıştır. Bunun sonucu olarak, muafi
yetin adalet sürecini engelleyeceği ve amaçlarım olumsuz şekilde etkilemeden kaldırabile
ceği kanısında olması halinde bir A k i t Devlet, temsilcilerinin ve bunların personelinin mu
afiyetlerini kaldırma hakkına sahip olmakla kalmaz aynı zamanda bununla mükelleftir.
Madde-15
Madde - 11 i l a 1 3 ' ü n hükümleri, hiçbir A k i t Devlete, kendi vatandaşı olan veya ül
kesinde sürekli ikamet eden herhangi bir kişiye veya temsilcisine veya böyle bir temsilci
nin personeline sözkonusu muafiyet ve imtiyazları tanıma yükümlülüğü getirmeyecektir.
KISIM-IV
Y A Z M A N L I K T A GÖREVLİ U L U S L A R A R A S I PERSONEL V E U Z M A N L A R
Madde-16
Genel Sekreter Madde - 1 7 , 18 ve 19'un uygulanabileceği diplomatik ve genel hiz
met sınıflarını yansıtan bir personel sınıflandırma şeması geliştirecek ve bu sınıflarda yer
alan personelin isimlerini akit taraflara bildirecektir.
Madde-17
Evsahibi Devletin vatandaşları hariç olmak üzere, Madde - 16 hükümlerine göre
haklarında mutabakat sağlanan Yazmanlık yetkilileri;
a) Resmi görevleri nedeniyle ve yetkileri dahilinde yaptıkları sözlü ve yazılı beya
nat ile gerçekleştirdikleri fiiller açısından her türlü yasal işlemden muaf olacaklardır.
Sayfa: 32
RESMÎ GAZETE
12 Eylül 1999 - Sayı: 23814
b) E ş düzeydeki diplomatik personele tanınan göç kısıtlamalarından ve yabancılara
dair kayıt işlemlerinden muafiyetten eşleri ve kendileriyle ikamet eden ve birinci derecede
akrabalarıyla birlikte yararlandırılacaklardır.
c) Eş düzeydeki diplomatik personele para veya kambiyo kısıtlamaları konusunda
tanınan kolaylıkların aynısından yararlandırılacaklardır.
d) Eşleri ve kendileriyle ikamet eden birinci derece akrabalarıyla birlikte, eş düzey
deki diplomatik personele uluslararası bir kriz döneminde, kendi ülkelerine geri dönme ko
nusunda tanınan kolaylıkların aynısından yararlandırılacaklardır.
e) Görev yapacakları ülkelere gelişlerinde mobilya ve zat-i eşyalarını bedelsiz ola
rak ithal etmek ve sözkonusu ülkedeki görevlerinin bitiminde sözkonusu mobilya ve eşyalarını ülke dışına çıkartmak hakkına, her iki durumda da hakkın kullanıldığı ülke Hüküme
tinin belirttiği şartlara tabi olmak kaydıyla sahiptirler.
f) Şahsi kullanımları için motorlu taşıtlarını ve diğer mallarını geçici ve bedelsiz
olarak ithal etmek, satmak veya tekrar ülke" dışına çıkartmak hakkına, sözkonusu durumlarda ilgili ülke Hükümetinin eş düzeydeki diplomatik personel için belirlediği şartlara tabi ol
mak kaydıyla sahiptirler.
Madde-18
Madde - 16'da kabul edilen Yazmanlık görevlilerinin, Yazmanlık tarafından kendi
lerine bu sıfatlarıyla ödenen maaş ve ücretleri vergiden muaf tutulacaktır.
Madde-19
Madde — 17 ve 18'deki muafiyet ve ayrıcalıklara ek olarak, Genel Sekreter ve her
bir Akit Devlet Hükümeti arasında varılacak mutabakata göre, Genel Sekretere ve Yazman
lığın diğer yüksek dereceli görevlilerine, ilgili ülke topraklarında normal olarak eş düzey
deki diplomatik personele tanınan muafiyet ve ayrıcalıklar tanınacaktır.
Madde-20
1 — Yazmanlık adına memuriyetlerde istihdam edilen (Madde - 17, 18, 19. kapsa
mındaki görevliler dışındaki) uzmanlara Akit Devlet topraklarında bulunduktan sürece, görevlerini etkin olarak yerine getirebilmeleri için gerekli olduğu durumlarda aşağıdaki mu
afiyet ve ayrıcalıklar tanınacaktır:
a) Şahsi tutuklama veya gözaltına alınma ve kişisel bagaja el koyma konusunda mu
afiyet,
b) Yazmanlık ile ilgili resmi görevlerini yerine getirirken yaptıkları sözlü ve yazılı
beyanat ve fiillerden doğabilecek hukuki işlemlerden muafiyet,
c) Geçici resmi görevlerle ülkede bulunan yabancı hükümet yetkililerine para ve
kambiyo kısıtlamaları ve kişisel bagaj konularında tanınmış olanlarla aynı kolaylıklar,
d) Yazmanlık ile ilgili işlere ilişkin tüm kağıt ve belgelerin dokunulmazlığı.
12 Eylül 1999 - S a y ı : 23814
Sayfa: 33
RESMÎ G A Z E T E
2 — Genel Sekreter, bu maddenin tatbik edileceği tüm uzmanların isimlerini akit
devletlere bildirecektir.
Madde-21
Muafiyetler ve dokunulmazlıklar, memur ve uzmanlara kişisel çıkarları için değil,
Yazmanlığın yararına kullanılmak üzere tanınmıştır. Genel Sekreter, muafiyetin adalet sü
recinin işleyişini engellediği ve Yazmanlığın çıkarlarına ters düşmeksizin kaldırılabileceği
ne kanaat getirdiği durumda, i l g i l i görevlinin bağlı olduğu Hükümetin onayıyla herhangi
bir görevlinin veya u z m a n ı n muafiyetini kaldırabilir.
Madde-22
Madde - 17, 19 ve 20 hükümleri, aşağıda açıklanan durumlar hariç, bir Devlete sözkonusu muafiyet ve ayrıcalıkları kendi vatandaşı olan kişilere tanıma yükümlülüğü getir
meyecektir.
a) Yazmanlık ile ilgili resmi görevlerini yerine getirirken yaptığı sözlü veya yazılı
beyanat ve fiillerden d o ğ a c a k yasal sonuçlardan muafiyet,
b) Yazmanlık ile i l g i l i işlerde kullandığı tüm kağıt ve belgelerin dokunulmazlığı,
c) Görevini yerine getirebilmesi için gerekli olan durumlarda para ve kambiyo kısıt
lamalarına ilişkin kolaylıklardan yararlanma.
KISIM-V
İHTİLAFLARIN ÇÖZÜMÜ
Madde-23
E İ T Bakanlar Konseyi, aşağıda belirtilen türdeki ihtilaflar için uygun çözüm yön
temleri belirleyecektir:
a) Sözleşmelerden doğacak anlaşmazlıklar veya Yazmanlığın taraf olduğu diğer
özel nitelikli anlaşmazlıklar,
b) İşbu A n l a ş m a n ı n IV. kısmının tatbik edildiği herhangi bir Yazmanlık yetkilisini
veya uzmanını ilgilendiren ve kişinin görevinden dolayı sahip olduğu dokunulmazlığın
Madde - 21 ' i n hükümleri uyarınca kaldırılmamış olduğu ihtilaflar.
KISIM-VI
İLAVE A N L A Ş M A L A R
Madde-24
Genel Sekreter Yazmanlık adına hareket ederek işbu anlaşmanın yürütülmesi ama
cıyla herhangi bir A k i t Devletle veya Devletlerle anlaşmalar aktedebilir.
Sayfa : 34
RESMÎ G A Z E T E
12 Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
KISIM-VII
NİHAİ H Ü K Ü M L E R
Madde-25
1 — İşbu A n l a ş m a , Ü y e Devletlerin kendi anayasal kural ve teamülleri çerçevesin
de onaylanacak ve onay belgeleri İran İslam Cumhuriyeti Hükümetine tevdi edilecektir.
İran İslam Cumhuriyeti H ü k ü m e t i bu belgelerin birer onaylı suretini Ü y e Devletlere ve
Yazmanlığa gönderecektir.
2 — İşbu Anlaşma, Ü y e Devletlerin üçte ikisinin onay belgelerini İran İslam C u m
huriyeti H ü k ü m e t i n e tevdi etmelerinden sonra yürürlüğe girecektir.
3 — İşbu A n l a ş m a yürürlüğe girdikten sonra, Mart 1977 tarihli ilk İzmir Anlaşma
sı 'nın ekini oluşturan Ekonomik İşbirliği Teşkilatı'nın, Ulusal Temsilciler ve Uluslararası
Personelin H u k u k i Statüsüne Dair ilk Anlaşmanın yerini alacaktır.
4 — İşbu A n l a ş m a , tek bir nüsha halinde İngilizce olarak düzenlenmiştir.
Maruz hususları teyiden aşağıda imzası bulunan yetkili Temsilciler işbu Anlaşmayı
imzalamışlardır.
B i n dokuz y ü z doksan altı yılının Eylül ayının ondördüncü gününde İ z m i r ' d e AKDEDİLMİŞTİR.
AFGANİSTAN İSLAM DEVLETİ A D I N A
A Z E R B A Y C A N CUMHURİYETİ ADINA
İRAN İSLAM CUMHURİYETİ A D I N A
KAZAKİSTAN CUMHURİYETİ A D I N A
KIRGIZİSTAN CUMHURİYETİ A D I N A
PAKİSTAN İSLAM CUMHURİYETİ A D I N A
TACİKİSTAN CUMHURİYETİ A D I N A
TÜRKİYE CUMHURİYETİ A D I N A
TÜRKMENİSTAN A D I N A
ÖZBEKİSTAN CUMHURİYETİ A D I N A
:
Sayfa : 35
RESMÎ G A Z E T E
12 Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
Agreement on the Legal Status of the Economic Cooperation
Organization (ECO), National Representatives and
International Staff
The
States signatory to the present Agreement,
considering
that
for
the hotter exercise of functions entrusted to
the
Economic Cooperation Organization, it i s . necessary that
the
Organization,
i t s international s t a f f , the
representatives of
the signatory States attending meetings of the Organization, and
experts employed
on behalf of the Organization should have a
l e g a l status and accordingly;
Have agreed as
follows:
PART - 1
GENERAL
fvrUçJLfi - 1
In the present
Agreement,
(a)
"Organization"
means
the
Economic
Cooperation
Organization, as defined in the Treaty of Izmir.
(b)
"Council of Ministers" means the Council of
Ministers
of the Economic Cooperation Organization as defined in
the Treaty of Izmir.
(c)
"Council of Permanent Representatives" moans
the
Council of Permanent Representatives of the
Economic
Cooperation Organization as defined in the Treaty of
Izmir.
(d)
"Subsidiary Bodies" means any organ,
committee or
service established by the Council of Ministers or
under i t s authority, except those to which the Council
may decide that this Agreement does not apply.
(e)
"Secretary General" moans the.Secretary General of
Economic Cooperation Organization.
(f)
"Secretariat"
means the Secretariat
Cooperation Organization.
of
the
the
Economic
Article - 2
The Organization and
all
times to f a c i l i t a t e
secure the observance of
occurrence
of
any abuse
Contracting States s h a l l cooperate at
the proper administration of
justice,
government regulations and prevent the
in connection with the immunities
and
Sayfa : 36
12 Eylül 1999 - Sayı : 23814
RESMÎ G A Z E T E
p r i v i l e g e s s e t out i n the present. Agreement. Tf any
Contracting
State considers that
t h e r e has been^an abuse of any immunity o r
privilege
c o n f e r r e d by
t h i s Agreement, c o n s u l t a t i o n s s h a l l
he
held
between
the S t a t e and
the S e c r e t a r i a t , o r
between
the
States
concerned,
to
determine whether
any
such
abuse
has
occurred,
and i f so, to attempt t o
ensure that
no
repetition
occurs. Notwithstanding
the f o r e g o i n g or any o t h e r p r o v i s i o n s of
this
Agreement
a C o n t r a c t i n g s t a t e which
considers
that
any
person
has
abused
h i s p r i v i l e g e of r e s i d e n c e
or
any
other
privilege
o r immunity g r a n t e d to him under t h i s
Agreement
may
r e q u i r e him t o l e a v e i t s t e r r i t o r y .
PART THE
H
SECRETARIAT
Art i c i e -
3
The
S e c r e t a r i a t s h a l l possess
juridical
personality; i t
shall
have the c a p a c i t y t o c o n c l u d e c o n t r a c t s , to
acquire
and
dispose
of
movable and immovable p r o p e r t y
and
to
institute
legal
proceedings
w i t h the a p p r o v a l of
Council
of
Permanent
Representatives.
Article
-
4
The
S e c r e t a r i a t , i t s property
and
assets,
wheresoever
l o c a t e d and by whomsoever h e l d , s h a l l enjoy immunity from
every
form of l e g a l p r o c e s s except i n so f a r as i n any p a r t i c u l a r case
the S e c r e t a r y
G e n e r a l , a c t i n g on b e h a l f of the S e c r e t a r i a t , may
expressly
authorize
the
waiver
of
this
immunity.
it is,
however, understood t h a t no w a i v e r . o f immunity s h a l l extend
to
any measure of e x e c u t i o n or d e t e n t i o n of p r o p e r t y .
Article
The
premises
of
p r o p e r t y and a s s e t s ,
s h a l l be immune from
e x p r o p r i a t i o n or any
- £
the S e c r e t a r i a t s h a l l be
inviolable.
Its
wheresoever l o c a t e d and by whomsoever h e l d ,
s e a r c h , arrest., r e q u i s i t i o n , c o n f i s c a t i o n ,
o t h e r form of i n t e r f e r e n c e .
Article
- £
The a r c h i v e s of the S e c r e t a r i a t and a l l documents
belonging
to i t or h e l d by i t s h a l l be i n v i o l a b l e , wherever l o c a t e d .
Article
1.
or
Without being r e s t r i c t e d
m o r a t o r i a o f any k i n d ,
by
-
7
financial
controls,
may h o l d c u r r e n c y
in any c u r r e n c y ;
The
Secretariat
operate accounts
(b)
T h e S e c r e t a r i a t may f r e e l y t r a n s f e r i t s f u n d s f r o m o n e
c u r r e n c y t o a n o t h e r o r w i t h i n any c o u n t r y and
convert
a n y c u r r e n c y h e l d by i t i n t o a n y o t h e r c u r r e n c y a t
the
most
f a v o u r a b l e l e g a l r a t e of exchange f o r a s a l e
or
p u r c h a s e a s t h e c a s e may b e .
its
any
kind
and
r i g h t s under paragraph
1
above,
the
r e g a r d t o a n y r e p r e s e n t a t i o n s made
by
and
shall
give
effect.
to
such
a s i t i s p r a c t i c a b l e t o do s o .
Arti cle
The S e c r e t a r i a t ,
exempt:
of
regulations
(a)
2.
In
exercis.ing
its
S e c r e t a r i a t s h a l l p a y due
any
Contracting
State
r e p r e s e n t a t i o n s i n so f a r
be
Sayfa : 37
RESMÎ G A Z E T E
1 2 E y l ü l 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
assets,
-
R
income and o t h e r
property
shall
(a)
from
all
direct
t a x e s ; the
Secretariat,
will
not,
however,
c l a i m exemption from r a t e s , t a x e s ,
or
dues
which
are
no more t h a n c h a r g e s
for
public
utility
services;
(b)
f r o m a l l c u s t o m s d u t i e s and q u a n t i t a t i v e
restrictions
on
imports
and
exports
in
respect
of
articles
imported
or
exported
by
the
Secretariat
for
its
o f f i c i a l use; a r t i c l e s imported under such
exemptions
shall
not
be d i s p o s e d o f , by way e i t h e r o f
sale
or
gift,
i n the c o u n t r y
into
which they
are
imported
e x c e p t u n d e r c o n d i t i o n s a p p r o v e d by t h e G o v e r n m e n t
of
that country;
(c)
from
a l l c u s t o m d u t i e s and q u a n t i t a t i v e
on i m p o r t s and e x p o r t s i n r e s p e c t o f i t s
Article
-
restrictions
publications.
i
The
Secretariat
will
not,
as
a
general
rule,
claim
exemption
from
e x c i s e d u t i e s and from t a x e s on
the
sale
of
movable
and immovable p r o p e r t y w h i c h form p a r t of the p r i c e
to
be p a i d . N e v e r t h e l e s s , when t h e S e c r e t a r i a t i s m a k i n g
important
purchases for o f f i c i a l
use o f p r o p e r t y on w h i c h s u c h d u t i e s and
taxes
have been c h a r g e d or are c h a r g e a b l e ,
Contracting
States
will,
whenever
p o s s i b l e , make t h e
appropriate
administrative
arrangements
f o r t h e r e m i s s i o n o r r e t u r n o f t h e amount o f
duty
or
tax.
12 Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa : 38
Art i cl e -
1.
No
censorship
shall
he
communications of the
Secretariat.
1 O
applied
to
the
official
2.
The S e c r e t a r i a t s h a l l have the r i g h t , t o u s e c o d e s
and
to
d e s p a t c h and r e c e i v e c o r r e s p o n d e n c e b y c o u r i e r o r i n
sealed
bags,
which
s h a l l h a v e t h e same i m m u n i t i e s a n d
privileges
as
d i p l o m a t i c c o u r i e r s and b a g s .
3.
N o t h i n g i n t h i s A r t i c l e s h a l l be c o n s t r u e d t o
preclude
the
adoption
of
appropriate
security
precautions
to
be
determined
by
agreement between a c o n t r a c t i n g
State
and
the
Secretary General,
a c t i n g on b e h a l f o f t h e
Secretariat.
PART
REPRESENTATIVES
-
TTT
OP C O N T R A C T I N G S T A T E S
Arf.i c l e ~
U
Every
person
designated
by a C o n t r a c t i n g
State
as
its
principal
permanent, r e p r e s e n t a t i v e
t o t h e RCO i n t h e
territory
of
a n o t h e r C o n t r a c t i n g S t a t e , a n d s u c h members o f h i s
official
staff
r e s i d e n t , i n t h a t t e r r i t o r y a s may be a g r e e d
between
the
S t a t e w h i c h h a s d e s i g n a t e d them and t h e S e c r e t a r i a t a n d
between
the
S e c r e t a r i a t and t h e s t a t e i n w h i c h t h e y w i l l
be
resident,
s h a l l e n j o y t h e i m m u n i t i e s and p r i v i l e g e s a c c o r d e d b y t h a t
State
to
diplomatic
representatives
and
their
official
staff
of
comparable rank.
Article
-
12
1.
Any
representative
of a
Contracting
State
to
the
O r g a n i z a t i o n or
a n y o f i t s s u b s i d i a r y b o d i e s who i s not. c o v e r e d
by
A r t i c l e 11 s h a l l , w h i l e p r e s e n t i n t h e t e r r i t o r y o f
another
Contracting
State
f o r the d i s c h a r g e of h i s d u t i e s ,
enjoy
the
f o l l o w i n g p r i v i l e g e s and i m m u n i t i e s : (a)
t h e same i m m u n i t y f r o m p e r s o n a l d e t e n t i o n o r a r r e s t a s
that
accorded to d i p l o m a t i c p e r s o n n e l
of
comparable
rank;
(b)
Immunity from l e g a l p r o c e s s i n r e s p e c t of words spoken
or
written
and o f a c t s dene by him i n
his
official
capacity;
(c)
Inviolability
(d)
t h e r i g h t t o u s e c o d e s and to r e c e i v e and s e n d
papers
o r c o r r e s p o n d e n c e by c o u r i e r o r i n s e a l e d b a g s ;
Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa -. 38
for
all
papers
and
documents;
1 2 E y l ü l 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa : 39
(e)
the
same
exemption
in r e s p e c t of
himself
and
his
s p o u s e a n d t h e member o f i t s i m m e d i a t e f a m i l y
residing
with
and
dependent
on
him
from
immigration
r e s t r i c t i o n s , a l i e n s r e g i s t r a t i o n and n a t i o n a l
service
obligations
as t h a t a c c o r d e d to d i p l o m a t i c
personnel
of comparable rank;
(f)
t h e same t r e a t m e n t i n r e s p e c t o f c u r r e n c y o r
exchange
f a c i l i t i e s as a r e a c c o r d e d to d i p l o m a t i c p e r s o n n e l
of
comparable rank;
(g)
the
same
personal
sonnel of
(h)
the
right
to import f r e e of d u t y h i s
furniture
and
p e r s o n a l e f f e c t s at the time of f i r s t a r r i v a l
to
take
up
h i s post, i n the c o u n t r y i n
q u e s t i o n , and
on
the
t e r m i n a t i o n o f h i s f u n c t i o n s i n that, c o u n t r y ,
to
re
export,
such
furniture
and
effects
free
of
duty,
subject,
in
either
case to such
conditions
as
the
Government of the c o u n t r y i n
which the r i g h t i s being
e x e r c i s e d may deem n e c e s s a r y ;
(i)
the
right,
t o import, t e m p o r a r i l y f r e e
of
duty
his
private
motor
v e h i c l e f o r h i s own
personal
use
or
s u b s e q u e n t l y to s e l l or r e - e x p o r t such v e h i c l e f r e e of
duty,
s u b j e c t in e i t h e r case to such
conditions
as
the
Government,
of
the c o u n t r y
concerned
may
deem
necessary for d i p l o m a t i c personnel of comparable rank.
i m m u n i t i e s and f a c i l i t i e s
in respect of
baggage as a r e a c c o r d e d to
diplomatic
comparahle rank;
his
per
2.
Where
the
l e g a l i n c i d e n c e of any
form
of
taxation
depends
upon r e s i d e n c e , a p e r i o d d u r i n g which a
representative
to
whom
this
A r t i c l e a p p l i e s i s p r e s e n t in the
territory
of
a n o t h e r C o n t r a c t i n g S t a t e f o r the d i s c h a r g e o f h i * d u t i e s
shall
not
be c o n s i d e r e d a s a p e r i o d o f r e s i d e n c e .
Tn p a r t i c u l a r ,
he
shall
be
exempt
from
t a x a t i o n on
his
official
salary
and
emoluments d u r i n g such p e r i o d s of d u t y .
3.
In
t h i s A r t i c l e " r e p r e s e n t a t i v e " s h a l l be
deemed
to
include
a l l r e p r e s e n t a t i v e s , a d v i s e r s and t e c h n i c a l e x p e r t s
of
delegations.
Each C o n t r a c t i n g S t a t e s h a l l communicate
to
the
other
Contracting
S t a t e s c o n c e r n e d , i f they so
request,
the
names
o f i t s r e p r e s e n t a t i v e s t o whom t h i s A r t i c l e
applies
and
the
p r o b a b l e d u r a t i o n of t h e i r s t a y i n the t e r r i t o r i e s
of
such
other Contracting States.
Article - 12
O f f i c i a l c l e r i c a l s t a f f accompanying a
representative
of
a
C o n t r a c t i n g S t a t e , who a r e n o t c o v e r e d b y
A r t i c l e 11
or
12 s h a l l , w h i l e p r e s e n t i n t h e t e r r i t o r y o f a n o t h e r
Contracting
State
for
the
discharge
of t h e i r
duties,
be
accorded
the
privileges
and i m m u n i t i e s s e t o u t i n p a r a g r a p h K b ) , ( c ) ,
(e),
(f),
(h) and ( i )
and p a r a g r a p h - 2 of A r t i c l e
12.
Sayfa : 40
RESMÎ G A Z E T E
Article
12 Eylül 1999 - Sayı : 23814
- T4
Privileges
and
immunitis?, £ r s a c c o r d e d
to
the
representatives
of C o n t r a c t i n g S t a t e s and t h e i r s t a f f s not
for
the
personal
b e n e f i t o f the i n d i v i d u a l s t h e m s e l v e s ,
but
in
o r d s r co s a f e - g u a r d the independent e x e r c i s e of t h e i r
functions
in
connection
with
the
Economic. C o o p e r a t i o n
Organization.
Consequently,
a C o n t r a c t i n g S t a t e not o n l y has the r i g h t ,
but
is
under a d u t y to waive the
Immunity o f
its
representatives
and members o f t h e i r s t a f f i n any case where i n i t s o p i n i o n , the
immunity would impede the course of j u s t i c e and can
be
waived
without
prejudice
t o the purposes f o r which
the
immunity
is
accorded.
Arti cle
- IJi
The
p r o v i s i o n s of A r t i c l e s 11 to 13 above
shall
not
require
any S t a t e to g r a n t any of the p r i v i l e g e s o r
immunities
referred
to
therein
to
any person who
is
its
national
or
permanent r e s i d e n t or to any person as i t s r e p r e s e n t a t i v e o r
as
. a member of the s t a f f of
such r e p r e s e n t a t i v e .
PART - IV
INTERNATIONAL STAFF AND EXPERTS
ON MISSIONS FOR THE SECRETARIAT
Article -
1fi
The
Secretary
General
s h a l l work out
a
scheme
of
c a t e g o r i z a t i o n o f personnel, i n t o d i p l o m a t i c and g e n e r a l
service
categories
to
which A r t i c l e 17 to 19 s h a l l he
applicable
and
shall
intimate
the
names
of
officials
included
in
these
c a t e g o r i e s to the c o n t r a c t i n g P a r t i e s .
Article
-
11
O f f i c i a l s o f the S e c r e t a r i a t agreed upon under A r t i c l e
16
except
those who are n a t i o n a l s of the r e c e i v i n g
State
and
enjoying
the comparable rank of the members of
the
diplomatic
missions, s h a l l :
(a)
be
immune
from
loga] p r o c e s s i n
respect
spoken
or w r i t t e n and of a c t s done by them
official
capacity
and w i t h i n the
limits
authority;
(b)
be g r a n t e d t o g e t h e r w i t h t h e i r spouses and members
of
their
immediate f a m i l i e s r e s i d i n g w i t h and
dependent
on
them,
the
same
immunities
from
immigration
r e s t r i c t i o n s and a l i e n s ' r e g i s t r a t i o n as are
accorded
to d i p l o m a t i c personnel, of comparable r a n k ;
of
in
of
words
their
their
12Eylül 1999-Sayı : 23814
RESMÎ GAZETE
Sayfa : 41
(c)
ha accorded the sama f a c i l i t i e s in respect, of currency
or exchange r e s t r i c t i o n s as are accorded to diplomatic
personnel of comparable rank;
(d)
be given, together with their spouses and members of
their
immediate families residing with and dependent
on
them, the same r e p a t r i a t i o n f a c i l i t i e s in time of
international
c r i s i s as are accorded to diplomatic
personnel of comparable rank;
(e)
have tha right to import free of duty t h e i r
furniture
and
effects at the time of f i r s t a r r i v a l to take up
their post in the country, in question and, on the
termination of their functions in that, country,
to
re-export such furniture and affects free of duty,
subject
in either
case to such conditions
as
the
Government cf the country in which the right is
being
exercised may deem necessary;
(f)
have the right to import temporarily frae of duty
their private motor vehicles and other items for their
own personal, use and subsequently, to s e l l
or re
export such vehicles" free of duty subject
in
either
case to such conditions as the Government of
the
country concerned may deem necessary
for diplomatic
personnel of comparable rank.
A r t i c l e - 1R
Officials
of the Secretariat agreed under A r t i c l e 16 shall,
be exempt from taxation on the s a l a r i e s and emoluments paid
to
them by the Secretariat in their capacity as such o f f i c i a l s .
A r t i c l e - 19
In addition to the immunities and p r i v i l e g e s
specified
in
A r t i c l e s 17 and 18, the Secretary General and such other
senior
officials
of
the Secretariat as may be agreed between the
Secretary General and the Government of each Contracting State,
s h a l l be accorded within the t e r r i t o r y of that State
the
privileges
and immunities normally accorded to
diplomatic
personnel of comparable rank.
A r t i c l e - ZD.
1. Experts (other
than o f f i c i a l s coming within the scope of
Article
17 to 19)
employed on. -missions
on behalf
of
the
Secretariat
s h a l l he accorde;^ the following p r i v i l e g e s and
immunities so far as is necessary for t h é effective exercise of
Sayfa : 42
their
State
12 Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
RESMÎ G A Z E T E
f u n c t i o n s w h i l e p r e s e n t i n the t e r r i t o r y of a
Contracting
f o r the d i s c h a r g e o f t h e i r
duties:
(a)
Immunity
from p e r s o n a l a r r e s t or d e t e n t i o n
and
from
s e i z u r e of t h e i r personal, baggage;
(b)
In r e s p e c t , o f w o r d s s p o k e n o r w r i t t e n o r a c t s d o n e
by
them
in the performance of t h e i r
official
functions
f o r the S e c r e t a r i a t ,
immunity from l e g a l
process;
(c)
T h e same f a c i l i t i e s i n r e s p e c t o f c u r r e n c y o r e x c h a n g e
r e s t r i c t i o n s and i n r e s p e c t o f t h e i r p e r s o n a l
baggage
as a r e a c c o r d e d to o f f i c i a l s o f f o r e i g n G o v e r n m e n t s on
temporary o f f i c i a l
missions;
(d)
Inviolability
the
work
Secretariat,
f o r a l l p a p e r s and documents r e l a t i n g
on
which
they
are
engaged
for
to
the
2.
The
S e c r e t a r y General s h a l l communicate to the
Contracting
States
c o n c e r n e d t h e names o f a n y e x p e r t s t o whom t h i s
Article
applies.
Article
-
21
Privileges
and
immunities
are granted
to
officials
and
experts
in
t h e i n t e r e s t s o f t h e S e c r e t a r i a t , and
not
for
the
personal
benefit, of the i n d i v i d u a l s themselves.
The
Secretary
G e n e r a l m a y , w i t h t h e a p p r o v a l o f t h e member G o v e r n m e n t , t o w h i c h
the
official
b e l o n g s , waive the immunity of
any
official
or
expert
in
a n y c a s e whore-, i n h i s o p i n i o n
the
immunity
would
impede
the
course
of
justice
and
can
he
waived
without
p r e j u d i c e to the i n t e r e s t of the
Secretariat.
Article
Tmhoe
require
referred
(a)
(b)
(c)
-
22
provisions
o f A r t i c l e s 1 7 , 19 a n d 20 a b o v e
any S t a t e t o g r a n t any of the p r i v i l e g e s o r
t o t h e r e i n t o a n y p e r s o n who i s i t s n a t i o n a l
shall
not
immunities
except:
immunity from l e g a l p r o c e s s i n r e s p e c t of words spoken
o r w r i t t e n o r a c t s d o n e by h i m i n t h e p e r f o r m a n c e o f
his
o f f i c i a l f u n c t i o n s f o r the
Secretariat;
i n v i o l a b i l i t y f o r a l l p a p e r s and documents r e l a t i n g
to
t h e w o r k o n w h i c h he i s e n g a g e d f o r t h e
Secretariat;
facilities
in
respect
of
currency
restrictions
so
f a r as n e c e s s a r y f o r
e x e r c i s e of h i s f u n c t i o n s .
or
the
exchange
effective
12 Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa : 43
PART - V
SETTLEMENT OF DISPUTES
Article
-
23
The
C o u n c i l of M i n i s t e r s of RCO s h a l l
a p p r o p r i a t e modes of s e t t l e m e n t o f :
(a)
(h)
make
provisions
for
d i s p u t e s a r i s i n g out. of c o n t r a c t s or o t h e r
disputes
of
a private
character
to
which
Secretariat is a party;
the
disputes
i n v o l v i n g .any r f f i c i a l nr
expert
of
the
S e c r e t a r i a t to whom P a r t TV of t h i s Agreement
applies
who
hy reason
of
his
official
position
enjoys
immunity,
if
immunity has
not
heen
waived
in
accordance with the p r o v i s i o n s of A r t i c l e 21.
PART - VT
SUPPLEMENTARY AGREEMENTS
Artı cl e -
24
The
S e c r e t a r y General a c t i n g on h o h a l f of
the
Secretariat
may
c o n c l u d e w i t h any C o n t r a c t i n g s t a t e or
States
agreements
f o r the purpose of implementing t h i s Agreement.
PART - VT T
FINAL PROVISIONS
Article
- 23.
1. The p r e s e n t Agreement s h a l l , he r a t i f i e d i n a c c o r d a n c e
with
the
respective
c o n s t i t u t i o n a l r u l e s and p r a c t i c e s
o f Member
States
and the i n s t r u m e n t s of r a t i f i c a t i o n s h a l l
be
deposited
w i t h the Government, of the T s l a m i c R e p u b l i c of I r a n which
shall
t r a n s m i t a c e r t i f i e d copy to the othf-.r Member S t a t e s and to
the
Secretariat.
Sayfa : 44
RESMÎ G A Z E T E
12 Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
2.
The p r e s e n t Agreement s h a l l r.nnw i n t o f o r c e a f t e r
two-third
of the Member S t a t e s d e p o s i t the i n s t r u m e n t of r a t i f i c a t i o n with
the Government of the I s l a m i c R e p u b l i c of T r a n .
3.
The p r e s e n t
Agreement,
after entering
into
force
shall
supersede
the
o r i g i n a l Agreement on the Legal
status
of
the
Economic
Cooperation
Organization
(ECO),
National
R e p r e s e n t a t i v e s and I n t e r n a t i o n a l s t a f f annexed to the
original
T r e a t y of I z m i r of March 1977,
4.
The p r e s e n t Agreement
the E n g l i s h language.
i s drawn up i n one o r i g i n a l
copy
IN WITNESS WHRRROF, the u n d e r s i g n e d P l e n i p o t e n t i a r i e s
a f f i x e d t h e i r s i g n a t u r e on t h i s Agreement;
in
DONR
at
Izmir
this
fourteenth
day
of
the year One thousand Nine hundred N i n e t y - s i x .
FOR THE ISLAMIC STATE OF AFGHANISTAN:
FOR THE AZERBAIJAN REPUBLIC:
FOR THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN:
FOR THE REPUBLIC OF KAZAKSTAN:
FOR THE KYRGYZ REPUBLIC;
FOR THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN:
FOR THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN:
FOR THE REPUBLIC OF TURKEY:
FOR TURKMENISTAN:
FOR THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN;
Yürütme ve İdare Bolümü Sayfa : 44
in
have
September
12 Eylül 1999 - S a y ı : 23814
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa: 45
Bakanlıklara Vekâlet Etme İşlemi
T.C.
BAŞBAKANLIK
Personel ve Prensipler
10 Eylül 1999
Genel Müdürlüğü
B.02.0.PPG.0.12-305-14451
CUMHURBAŞKANLIĞI YÜCE KATINA
Türkiye-Hırvatistan Karma Ekonomik Komisyonu 2. D ö n e m Toplantısı'na katılmak
üzere, 12 Eylül 1999 tarihinde Hırvatistan Cumhuriyeti'ne gidecek olan Devlet Bakanı Fikret
Ü N L Ü ' n ü n dönüşüne kadar; Devlet Bakanlığına, Devlet Bakanı Hasan G E M İ C İ ' n i n vekâlet
etmesini yüksek tasviplerine saygıyla arz ederim.
Başbakan
TÜRKİYE
CUMHURBAŞKANLIĞI
10 Eylül 1999
39-06-115-99-483
BAŞBAKANLIĞA
İLGİ : 10 Eylül 1999 gün ve B.02.0.PPG.0.12-305-14451 sayılı yazınız.
Türkiye-Hırvatistan Karma Ekonomik Komisyonu 2. Dönem Toplantısı'na katılmak
üzere, 12 Eylül 1999 tarihinde Hırvatistan Cumhuriyeti'ne gidecek olan Devlet Bakanı Fikret
Ü N L Ü ' n ü n dönüşüne kadar; Devlet Bakanlığına, Devlet Bakanı Hasan G E M İ C İ ' n i n vekâlet
etmesi uygundur.
Bilgilerini rica ederim.
Süleyman DEMİREL
CUMHURBAŞKANI
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa: 46
12 Eylül 1999 - S a y ı : 23814
T.C.
BAŞBAKANLIK
10 Eylül 1999
Genel M ü d ü r l ü ğ ü
B.02.0.PPG:0.12-305-14452
Görüşmelerde bulunmak üzere, 12 Eylül 1999 tarihinde Kazakistan Cumhuriyeti'ne
gidecek olan Devlet Bakanı Prof. Dr. Abdulhaluk Mehmet ÇAY'ın dönüşüne kadar; Devlet
Bakanlığına, Devlet Bakanı Prof. Dr. Şuayip Ü Ş E N M E Z ' i n vekâlet etmesini yüksek tasvip
lerine saygıyla arz ederim.
Başbakan
TÜRKİYE
CUMHURBAŞKANLIĞI
10 Eylül 1999
39-06-116-99-484
BAŞBAKANLIĞA
Görüşmelerde bulunmak üzere, 12 Eylül 1999 tarihinde Kazakistan Cumhuriyeti'ne
gidecek olan Devlet Bakanı Prof. Dr. Abdulhaluk Mehmet ÇAY'ın dönüşüne kadar; Devlet
Bakanlığına, Devlet Bakanı Prof. Dr. Şuayip Ü Ş E N M E Z ' i n vekâlet etmesi uygundur.
Süleyman D E M İ R E L
CUMHURBAŞKANI
12 Eylül 1999 - S a y ı : 23814
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa: 47
T.C.
BAŞBAKANLIK
10 Eylül 1999
B.02.0.PPG.0.12-305-14453
A B Genel İşler Konseyi Toplantısı'na katılmak üzere, 12 Eylül 1999 tarihinde Belçi
k a ' y a gidecek olan Dışişleri Bakanı İsmail C E M ' i n dönüşüne kadar; Dışişleri Bakanlığına,
Devlet Bakanı Prof. Dr. Şükrü S. G Ü R E L ' i n vekâlet etmesini yüksek tasviplerine saygıyla
arz ederim.
Başbakan
TÜRKİYE
CUMHURBAŞKANLIĞI
1 0 E y l ü l 1999
39-06-117-99-485
BAŞBAKANLIĞA
A B Genel İşler Konseyi Toplantısı'na katılmak üzere, 12 Eylül 1999 tarihinde Belçi
ka'ya gidecek olan Dışişleri Bakanı İsmail C E M ' i n dönüşüne kadar; Dışişleri Bakanlığına,
Devlet Bakanı Prof. Dr. Şükrü S. G Ü R E L ' i n vekâlet etmesi uygundur.
Süleyman DEMİREL
CUMHURBAŞKANI
Sayfa : 48
RESMÎ G A Z E T E
12 Eylül 1999 - S a y ı : 23814
T.C.
BAŞBAKANLIK
10 Eylül 1999
B.02.0.PPG.0.12-305-14454
Dünya Sağlık Örgütü'nün (DSÖ) 49. Avrupa Bölge Komite Toplantısına katılmak üzere,
12 Eylül 1999 tarihinde İtalya'ya gidecek olan Sağlık Bakanı Doç. Dr. Osman D U R M U Ş ' u n
d ö n ü ş ü n e kadar; Sağlık Bakanlığına, Tarım ve Köyişleri B a k a n ı Prof. Dr. Hüsnü Yusuf
G Ö K A L P ' i n vekâlet etmesini yüksek tasviplerine saygıyla arz ederim.
Başbakan
TÜRKİYE
CUMHURBAŞKANLIĞI
10 Eylül 1999
39-06-118-99-486
BAŞBAKANLIĞA
Dünya Sağlık Örgütü'nün (DSÖ) 49. Avrupa Bölge Komite Toplantısına katılmak üzere,
12 Eylül 1999 tarihinde İtalya'ya gidecek olan Sağlık Bakanı Doç. Dr. Osman D U R M U Ş ' u n
d ö n ü ş ü n e kadar; Sağlık Bakanlığına, Tarım ve Köyişleri Bakanı Prof. Dr. Hüsnü Yusuf
G Ö K A L P ' i n vekâlet etmesi uygundur.
Süleyman DEMİREL
CUMHURBAŞKANI
12 Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
Sayfa : 49
RESMÎ G A Z E T E
Bakanlar Kurulu Kararı
E k l i "1999-2000 Ö ğ r e t i m Yılında Y ü k s e k ö ğ r e t i m K u r u m l a r ı n d a Cari Hizmet M a l i
yetlerine Ö ğ r e n c i Katkısı Olarak Alınacak Katkı P a y l a n ile İkinci Ö ğ r e t i m Ücretlerinin
Tesbitine Dair E s a s l a r " ı n y ü r ü r l ü ğ e k o n u l m a s ı ; M i l l i Eğitim B a k a n l ı ğ ı ' n ı n 23/7/1999 tarihli ve 20012 sayılı yazısı üzerine, 4/11/1981 tarihli ve 2547 sayılı Kanunun değişik 46 ncı
maddesi ile 19/11/1992 tarihli ve 3843 sayılı Kanunun 7 nci maddesine göre, Bakanlar K u rulu'nca 27/7/1999 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Süleyman DEMIREL
CUMHURBAŞKANI
Bülent ECEVİT
Başbakan
D. BAHÇELİ
H. H. ÖZKAN
M. C. ERSÜMER
R. ÖNAL
Devlet Bakanı
Prof. Dr. T. TOSKAY
M. KEÇECİLER
Prof. Dr. Ş. S. GÜREL
S. SOMUNCUOĞLU
Devlet Bakam
Devlet Bakanı
Devlet Bakam
Devlet Bakanı
Y. Y A L O V A
M. Y I L M A Z
R. K. YÜCELEN
Devlet Bakam
Devlet Bakanı
Devlet Bakanı
Devlet Bakam
H. GEMİCİ
Prof. Dr. Ş. ÜŞENMEZ
E. S. G A Y D A L I
F. ÜNLÜ
Devlet Bakanı
Devlet Bakanı
Devlet Bakanı
Devlet Bakam
M . A. İRTEMÇELİK
S. ÇAKMAKOĞLU
Devlet Bakanı V.
Devlet Bakanı
Adalet Bakanı
S. TANTAN
İ. C E M
S. O R A L
M . BOSTANCIOĞLU
İçişleri Bakanı
Maliye Bakanı
K. A Y D I N
Doç. Dr. O. DURMUŞ
Prof. Dr. E. ÖKSÜZ
Prof. Dr. H. Y. GÖKALP
Sağlık Bakam
Ulaştırma Bakanı
Y. O K U Y A N
A. K. T A N R I K U L U
M. İ. T A L A Y
Kültür Bakanı
E. M U M C U
Prof. Dr. N. ÇAĞAN
F. AYTEKİN
Turizm Bakanı
Orman Bakanı
Çevre Bakanı
Sayfa : 50
RESMÎ G A Z E T E
12Eylül 1 9 9 9 - S a y ı :23814
1999 - 2000 ÖĞRETİM YILINDA YÜKSEKÖĞRETİM KURUMLARINDA
CARİ HİZMET MALİYETLERİNE ÖĞRENCİ KA TKISI OLARAK
ALINACAK KATKI PA YLARI İLE İKİNCİ ÖĞRETİM ÜCRETLERİNİN
TESBİTİNE DAİR ESASLAR
I. BÖLÜM
Normal Öğretim Öğrencilerinden Alınacak Katkı Payları İle İlgili Esaslar
Madde 1- 1999-2000 öğretim yılında yükseköğretim kurumlarında öğrenim gören
öğrencilerin cari hizmet maliyetlerine Devlet ve öğrenci tarafından yapılacak katkının tutarları
ekli 1 sayılı cetvellerde gösterilmiştir.
Madde 2-Yükseköğretim
kurumlarında
cari hizmet ödenekleri,
öğrenim
dallarının
nitelikleri ve süreleri ile yükseköğretim kurumlarının özellikleri gözönünde tutularak, farklı
miktarlarda tespit edilir. Bu miktarın her yıl Bakanlar Kurulunca belirlenecek kısmı Devletçe
karşılanır ve yükseköğretim kurumu bütçesine ödenek olarak konulur. Geri kalan kısmı öğrenci
tarafından ödenir. Devletçe karşılanacak kısım cari hizmet maliyetlerinin yarısından az olamaz.
Madde 3-Öğrenci katkı payını süresi içinde ödemeyen öğrencilerin kayıtları yapılmaz ve
yenilenmez.
Madde 4-Öğrenci katkı payı bizzat öğrenci tarafından karşılanır. Öğrenci tarafından
ödenecek katkı payının bir kısmı veya tamamı öğrencinin talebi halinde öğrenim gördüğü
yükseköğretim kurumunun normal öğretim süresi kadar süre ile Yükseköğrenim Kredi ve Yurtlar
Kurumunca bütçe imkanları çerçevesinde kredi olarak verilebilir.
Bu kredinin verilmesine ilişkin esas ve usuller ile kredi alan öğrencilerin yükümlülükleri
Yükseköğrenim Kredi ve Yurtlar Kurumu Katkı Kredisi Yönetmeliğine göre belirlenir.
Bir yükseköğretim kurumunu bitirdikten sonra, ikincisine katılan öğrenciler ile lisansüstü
öğrencilerinin ödeyecekleri katkı payı kredi oLarak verilmez.
Ancak, önlisans öğrenimini bitirdikten sonra ara vermeden lisans öğrenimine devanı
eden öğrencilere intibak programı suresi hariç katkı payı kredi olarak verilebilir.
Herhangi bir sebeple harç veya katkı payı olarak öğrencinin almış olduğu kredi ile ilgili
olarak. Yükseköğrenim Kredi ve Yurtlar Kurumuna geri ödenmeyen borçlar için 6183 sayılı
Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanun hükümleri uygulanır.
Yürütme ve İdare Bolümü Sayfa : 50
Sayfa - 51
RESMÎ G A Z E T E
12 Eylül 1999 - S a y ı : 23814
Madde 5-Öğrenci katkı p a y ı i k i eşit taksitte ödenir. İ l k taksit eğitim öğretim y ı l ı başında
kayıt o l m a ve yenileme sırasında, i k i n c i taksit ise ikinci sömestr başında kayıt yenilenirken,
sömestr sistemi uygulanmayan eğitim p r o g r a m l a r ı n d a d a Şubat ayında kayıt yenileme sırasında
ödenir.
Yükseköğrenim K r e d i ve Yurtlar K u r u m u n d a n katkı kredisi a l m a k için müracaat e t t i ğ i n i
belgeleyen ve 1999-2000 öğretim y ı l ı n d a yükseköğretim k u r u m l a r ı n a i l k defa kayıt y a p t ı r a n
öğrencilerden, kayıt sırasında b i r i n c i taksit katkı p a y ı alınmaz. K u r u m c a y a p ı l a n değerlendirme
sonucunda katkı kredisi a l m a y a h a k k a z a n a m a y a n öğrenciler, katkı p a y l a r ı n ı n tamamını i k i n c i
taksitle birlikte öderler.
Öğrenci katkı p a y l a r ı ders sayısı ve sömestr süresine göre hesaplanmayıp, y ı l l ı k o l a r a k
alınır.
Ancak, d i s i p l i n cezası a l a n öğrenciler h a r i ç muhtelif sebeplerle kaydını sömestr usulü
uygulayanlarda en a z i k i y a r ı y ı l y ı l esası uygulayanlarda en a z b i r öğrenim y ı l ı süre i l e
donduran öğrencilerden kayıtlarını d o n d u r d u k l a r ı o y ı l için katkı p a y ı alınmaz. Kayıt dondurulan
süre ile i l g i l i o l a r a k d a h a önce ödenmiş o l a n katkı p a y l a r ı varsa bu miktar iade edilmez.
Madde 6-Öğrenci Seçme ve Yerleştirme M e r k e z i sınavları s o n u c u g i r d i ğ i yükseköğretim
kurumundan başka b i r yükseköğretim k u r u m u n d a öğrenim görmesi kesinlik kazanan öğrenciler,
i k i n c i yükseköğretim kurumuna ait c a r i maliyet miktarlarına tabidirler.
Madde 7-Lisansüstü öğretimde ö ğ r e n c i katkı p a y ı bizzat ö ğ r e n c i tarafından i k i eşit
taksitte ödenir. İ l k taksit, kayıt o l m a ve yenileme sırasında, ikinci taksit ise i k i n c i y a r ı y ı l ı n
başında ödenir.
Lisansüstü öğrenim gören öğrenciler de diğer n o r m a l ö r g ü n ö ğ r e t i m
öğrencilerinin
y a r a r l a n m ı ş o l d u k l a r ı hizmetlerden y a r a r l a n ı r l a r .
Madde 8-Yabancı
dille
eğilim y a p a n yükseköğretim
kurumlarında
öğrenim
gören
öğrencilerden (yabancı dilde e ğ i t i m y a p a n eğitim fakülteleri hariç) ö ğ r e n c i katkı payı i k i katı
olarak alınır.
Madde 9-Yabancı uyruklu öğrencilerden, i k i l i anlaşmalar veya mütekabiliyet esasına
bağlı o l a r a k üniversiteler arasında yapılacak i ş b i r l i ğ i p r o t o k o l hükümleri saklı kalmak kaydıyla,
öğrenci katkı p a y ı n ı n üç katı o günkü k u r üzerinden döviz olarak defaten alınır. A n c a k Türk asıllı
o l m a k l a birlikte yabancı uyruklu statüsünde o l a n öğrencilerden alınacak ö ğ r e n c i katkı p a y ı
m i k t a r l a r ı , Yükseköğretim K u r u l u n c a belirlenir.
Sayfa: 52
RESMÎ GAZETE
12 Eylül 1999 - S a y ı : 23814
İ k i l i anlaşmalar hükümleri kapsamına d a h i l olmayan yabancı uyruklu öğrencilerden
n o r m a l öğrenim süresi içerisinde başarısız o l a n l a r a b u Esasların 13 üncü m a d d e s i hükümleri
uygulanır. B u n l a r ı n yapacakları f a z l a ödemeler, döviz o l a r a k o günkü k u r üzerinden defaten
alınır.
Madde 10-Bakanlıklar ve kamu k u r u l u ş l a r ı adına mecburi hizmet karşılığı öğrenim
g ö r e n öğrencilerin öğrenci katkı p a y l a r ı n ı n t a m a m ı i l g i l i bakanlık veya kuruluş
tarafından
yükseköğretim kurumlarına ödenir.
Türk Cumhuriyetleri ve A k r a b a
T o p l u l u k l a r ı öğrencilerinden Devlet ( M i l l i
Eğitim
Bakanlığı) burslusu o l a r a k yükseköğrenim g ö r e n öğrenciler Y i r m i M i l y o n l i r a katkı p a y ı öderler.
B u n l a r ı n ödeyecekleri katkı p a y l a r ı M a l i y e Bakanlığınca. M i l l i Eğitim Bakanlığı bütçesine ödenek
o l a r a k konulur ve M i l l i E ğ i l i m Bakanlığınca y ı l içerisinde i l g i l i yükseköğretim k u r u m u n a defaten
aktarılır.
Madde 11-Cari hizmet maliyetine ö ğ r e n c i katkısı o l a r a k hesaplanan miktar, öğrenciler
tarafından, yükseköğretim kurumlarınca kamu b a n k a l a r ı n d a n birinde açtırılan hesaba
Yatırılan öğrenci katkı p a y l a r ı rektörlükçe en geç i l g i l i ayın sonuna
başkanlığı
kadar,
bütçe
yatırılır.
dairesi
hesabına b i r y a n d a n gelir, diğer y a n d a n özel ödenek kaydolunmak üzere aktarılır.
A k t a r ı l a n bu miktarlar özel ödenek kaydedildikten sonra, başta öğrencilerin beslenme, barınma,
sağlık, kültür, spor ve diğer sosyal hizmetleri o l m a k üzere üniversitenin cari. kalkınma p l a n ve
p r o g r a m l a r ı n a uygun yatırım, transfer ve ö ğ r e n c i l e r i n kısmi zamanlı
olarak
geçici
işlerde
çalıştırılmasına ilişkin giderlerinde kullanılmak üzere rektörlükçe kamu b a n k a l a r ı n d a n
birinde
açılan hesaba bütçe dairesince defaten yatırılır.
Madde 12-Kanun veya kararnamelerle
adları
değiştirilen,
fakülte
ve yüksekokula
dönüştürülen yükseköğretim kurumlarında ö ğ r e n i m g ö r e n öğrenciler y e n i fakülte ve yüksekokul
adına göre öğrenci katkı p a y ı n ı öderler.
Madde 13-Hazırlık sınıfı veya y a b a n c ı dil geliştirme p r o g r a m ı h a r i ç olmak üzere, i k i
y ı l l ı k ö n lisans ve dört, beş, altı y ı l l ı k lisans öğreniminden süreleri s o n u n d a mezun olamayan
öğrencilere Devlet katkısı ödenmesine devam olunur. A n c a k n o r m a l öğrenim s ü r e l e r i içinde
mezun o l a m a y a n l a r d a n öğrenci katkısı b i r i n c i y ı l i ç i n % 50, müteakip y ı l l a r için % 100 f a z l a s ı y l a
alınır. Lisans düzeyinde ikinci b i r yükseköğretim y a p a n öğrenciler için öğrenci katkısı % 100
f a z l a s ı i l e alınır. A n c a k mezuniyet veya staj d u r u m u n d a olup da, ö ğ r e n i m l e r i b i r y ı l s o n r a y a
sarkan öğrencilerden i l k y a r ı y ı l d a mezun o l m a l a r ı d u r u m u n d a ikinci y a r ı y ı l i ç i n katkı p a y ı
alınmaz.
1 2 E y l ü l 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
Sayfa : 53
RESMÎ G A Z E T E
Madde 14-Lisansüstü öğrenim yapan araştırma görevlilerinden öğrenci katkı payı
alınmaz. (Ancak ikinci öğretimde lisansüstü eğitim yapanlar hariç.)
Madde 15-
Ekli 1 sayılı cetveldeki miktarları üniversitelerin özellikleri,
öğrenim
dallarının nitelikleri ve süreleri göz önünde tutularak fakülte, yüksekokul, enstitü ve bölümler
itibarıyla % 20 oranına kadar artırarak uygulamaya üniversite yönelim kurulları yetkilidir.
Madde 16-Anadolu
yüksekokulların
üniversitesinde
açık öğretim programı
uygulayan fakülte
ve
1999-2000 eğitim-öğretim yılında tahsil ettikleri öğrenci katkı paylarının
toplamının % 20 sine kadar olan kısmı söz konusu fakülte ve yüksekokullara akademik
danışmanlık ve eğitim hizmeti veren üniversitelere aktarılır.
Konu ile ilgili uygulama. Maliye
Bakanlığı, M i l l i Eğitim Bakanlığı, Yükseköğretim Kurulu Başkanlığı ve Anadolu Üniversitesinin
birer temsilcisinden oluşan komisyon tarafından belirlenen esas ve usullere göre yapılır.
Madde 17-
8/6/1949 tarihli ve 5-134 sayılı Türkiye Cumhuriyeti Emekli Sandığı
Kanununun 64 üncü maddesi ile 3/11/1980 tarihli ve 2330 sayılı Nakdi Tazminat ve Aylık
Bağlanması Hakkında Kanun, 23/4/1981 tarihli
ve 2453 sayılı
Yurt Dışında
Görevli
Personele Nakdi Tazminat Verilmesi ve Aylık Bağlanması Hakkında Kanun, 28 2/1982 tarihli ve
2629 sayılı Uçuş, Paraşüt, Denizaltı. Dalgıç ve Kurbağa Adam Hizmetleri Tazminat Kanunu ve
926 sayılı Türk Silahlı Kuvvetleri Personel Kanununda Değişiklik Yapılması Hakkında Kanun,
12/4/1991 tarihli ve 3713 sayılı Terörle Mücadele Kanunu kapsamındaki görevlerini ifa ederken
hayatlarını kaybedenlerin çocuklarından öğrenci katkı payı alınmaz.
II.BÖLÜM
İkinci Öğretim Öğrencilerinden Alınacak Öğrenim Ücretleri İle İlgili Esaslar
Madde 18-1999-2000 öğretim yılında yükseköğretim kurumlarında yapılacak ikinci
öğretim için öğrencilerden alınacak öğrenim ücretleri ekli II sayılı cetvellerde gösterilmiştir.
Madde 19- Öğrenim ücretleri iki eşit taksitte ödenir. İlk taksit eğitim öğretim yılı başında
kayıt olma ve yenileme sırasında, ikinci taksit ise sömestr başında kayıt yenilenirken, sömestr
sistemi uygulamayan eğitim programlarında da Şubat ayında kayıt yenileme sırasında ödenir.
Öğrenim ücretleri ders sayısı ve sömestr süresine göre hesaplanmayıp yıllık olarak
alınır.
Sayfa : 54
RESMÎ G A Z E T E
12 Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
Ancak, disiplin cezası alan öğrenciler hariç muhtelif sebeplerle kaydım sömestr usulü
uygulayanlarda en az iki yarı yıl, yıl esası uygulayanlarda en az bir öğrenim yılı süre ile
donduran öğrencilerden kayıtlarını dondurdukları o yıl için öğrenim ücreti alınmaz. Kayıt
dondurulan süre ile ilgili olarak daha önce ödenmiş olan öğrenim ücretleri varsa bu miktar iade
edilmez. Aynı zamanda mezuniyet veya staj durumunda olup da öğrenimleri bir yıl sonraya
sarkan veya erken mezun olan öğrencilerden ilk yarı yılda mezun olmaları durumunda ikinci yarı
yıl için öğrenim ücreti alınmaz.
Madde 20-Öğrenim ücretlerinin birinci taksidini ödemeyenlerin kayıtları yapılmaz ve
yenilenmez, ikinci taksitlerini ödemeyen öğrencilere ise bir aylık ek süre tanınır,
içerisinde de öğrenim
kurumu
ile
ilişkisi
ücretini
kesilir.
kanuni faiziyle
İkinci
bu
süre
birlikle ödemeyen öğrencinin yükseköğretim
öğretimdeki
öğrencilerden
süreleri
sonunda
mezun
olamayanların öğrenim ücretlerinde herhangi bir artırma yapılmaz
Madde 21-Öğrenim ücreti Yükseköğrenim Kredi ve Yurtlar Kurumunca kredi olarak
verilmez.
Madde 22-Yabancı dille eğitim yapan yükseköğretim kurumlarında öğrenim gören
öğrencilerden (yabancı dilde eğitim yapan eğitim fakülteleri hariç; öğrenim ücreti % 50 fazlasıyla
alınır.
Madde 23-Yabancı uyruklu öğrencilerden ikili anlaşmalar veya mütekabiliyet esasına
bağlı olarak üniversiteler arasında yapılacak işbirliği protokolü hükümleri saklı kalmak kaydıyla,
öğrenim ücreti % 100 fazlasıyla defaten alınır.
Madde 24-Hazırlık sınıfı
hariç,
bulundukları sınıfın
bütün derslerini vermek ve
bulundukları sınıf mevcudunun ilk yüzde onuna girmek suretiyle bir üst sınıfa geçmiş olan
öğrenciler, üst sınıfta yalnız o yıl için normal örgün öğretim öğrencilerinin ödeyecekleri öğrenci
katkı payı kadar miktarı öğrenim ücreti olarak öderler.
Yatay geçiş şartlarına uygun olarak ikinci öğretim programlarından normal öğretim
programlarına yatay geçiş yapan öğrenciler ikinci öğretim ücretlerini ödemeye devam ederler.
12 Eylül 1999 - S a y ı : 23814
Sayfa: 55
RESMÎ G A Z E T E
19/11/1992 tarihli ve 3843 sayılı Kanunun 7 nci maddesinden yararlanan öğrenciler,
ikinci öğretim yapan başka bir yükseköğretim kurumuna yatay geçiş yaptıklarında aynı haklardan
yararlanırlar. Bu durumdaki öğrencilerden o yıl için normal örgün öğretim öğrencilerinin
ödeyecekleri öğrenci katkı payı kadar miktar öğrenim ücreti olarak alınır.
Madde 25-Yükseköğretim kurumlarında ikinci öğrenim gören öğrencilerden alınan
öğrenim ücretleri rektörlükçe, en geç ilgili ayın sonuna kadar bütçe dairesi başkanlığı hesabına
bir yandan gelir diğer yandan özel ödenek kaydedilmek üzere aktarılır. Aktarılan bu miktar özel
ödenek kaydedildikten sonra, normal orgun öğretimde aynı öğrenimi gören öğrencilerden alınan
katkı payının yarısına isabet eden miktarı bu öğrencilerin başta beslenme olmak üzere sağlık,
spor. kültür ve diğer sosyal
hizmetlerinde
kullanılmak
üzere
rektörlükçe
kamu
bankalarından birinde açılacak hesaba üniversite adına defaten yatırılır.
Geriye kalan ödenek üniversite katma bütçesine dahil edilerek Yükseköğretim Kurulunca
tespit edilen esas ve usullere göre harcanır.
III.
Madde
BÖLÜM
26- 17 Ağustos 1999 tarihinde meydana gelen depremde ailesinin veya kendisinin zarar
gördüğünü belgeleyen öğrencilerden; 1999-2000 eğitim-öğretim yılı için, normal örgün öğretim
öğrencilerinin öğrenci katkı payı Yükseköğrenim Kredi ve Yurtlar Kurumunca karşılanacaktır. Ana,
baba, eş veya çocuklarından birini kaybetmiş veya ikamet ettikleri binaları oturulamayacak durumda
olan ve bunu Vilayetten alacakları bir belge ile tevsik eden ikinci öğretim öğrencilerinin öğrenim
ücretleri, öğrenim gördükleri üniversitenin Öğrenci Sosyal Hizmetler birimi bütçesinden karşılanır
Madde 27- Maliye Bakanlığı bu Esasların uygulanması ile ilgili hususlarda Yükseköğretim
Kurulunun görüşünü alarak tebliğler çıkarabilir.
Madde 28- Bu Esaslar yayımı tarihinde yürürlüğe girer.
Madde 29- Bu Esasları Bakanlar Kurulu yürütür.
Sayfa: 56
RESMÎ G A Z E T E
12 Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
I SAYILI CETVEL (A)
ÖĞRENCİ CARİ HİZMET MALİYETLERİ
1
GRUP FAKÜLTE VE PROGRAMIN ADI ORTALAMA Ö Ğ R E N C İ
MALİYETİ (Bin TL.)
1999-2000 Ö Ğ R E T İ M YİLİ
CARİ HİZMET MALİYETİ
ÖĞRENCİ KATKISI
(Bin T U
DEVLET KATKISI
(Bin T_)
3.190.000
118.000
3.072.000
1.160.000
98.000
1.062.000
870.000
67.000
803.000
870.000
56.000
814.000
464.000
56.000
408.000
626.000
77.000
549.000
VII
GEMİ İNŞ. V E DENİZ BİL. FAK.
DENİZ BİLİMLERİ FAKÜLTESİ
SU ÜRÜNLERİ FAKÜLTESİ
DENİZCİLİK FAKÜLTESİ
SANAT V E TASARIM FAKÜLTESİ
GÜZEL SANATLAR FAKÜLTESİ
764.000
61.000
723.000
VIII
EĞİTİM BİLİMLERİ FAKÜLTESİ
F E N FAKÜLTESİ
FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ
(Fen Programı)
522.000
56.000
466.000
470.000
61.000
409.000
418.000
56.000
362.000
392.000
56.000
336.000
22.000
12.000
10.000
1
II
III
IV
V
TIP FAKÜLTELERİ
DIŞ HEKİMLİĞİ FAKÜLTESİ
ECZACILIK FAKÜLTESİ
VETERİNER FAKÜLTESİ
TIBBI BİYOLOJİK B İ L P R O G .
FİZİK TEDAVİ V E R E H A P R O G .
TEKNİK EĞİTİM FAKÜLTESİ
MÜHENDİSLİK FAKÜLTESİ
MİMARLIK FAKÜLTESİ
MÜH.-MİMARUK FAKÜLTESİ
MÜHENDİSLİK V E TEKN. FAK.
İNŞAAT FAKÜLTESİ
MAKİNA FAKÜLTESİ
VI
MADEN FAKÜLTESİ
ELEKTRIK-ELEKTRONIK F A K
KİMYA METALÜRJİ FAK.
UÇAK V E UZAY BİL. FAK.
ZİRAAT FAKÜLTESİ
ORMAN FAKÜLTESİ
HUKUK FAKÜLTESİ
İKTİSAT FAKÜLTESİ
IX
İŞLETME FAKÜLTESİ
SİYASAL BİLGİLER FAKÜLTESl
İKTİSADI V E İDARİ BİLİMLER F A K
X
DİL TARİH V E COĞRAFYA F A K
İLAHİYAT FAKÜLTESİ
EĞİTİM FAKÜLTESİ
MESLEKİ EĞİTİM FAKÜLTESİ
SAĞLIK EĞİTİM FAKÜLTESİ
ENDÜSTRİYEL S A N . E G T FAK.
TİCARET TURZ.EĞT FAK
MESLEKİ YAYGIN EĞİT.FAK
EDEBİYAT FAKÜLTESİ
FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ
XI
(Edebiyat ve Sos.Prog.)
İLETİŞİM BİLİMLERİ FAK.
İLETİŞİM FAKÜLTESİ
XII
AÇIKOĞRETIM FAKÜLTESİ
YABANCI DİL DESTEK BİRİMLERİ
XIII YABANCI DİL HAZIRLIK SINIFLARI
YABANCI DİL HAZIRLIK OKULLARI
Kazandığı Fakûaanaı, YüfcfetokıAjn va Bolümünfcanupayını M a r
12 E y l ü l 1999 - S a y ı : 23814
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa : 57
I SAYILI CETVEL (B)
ÖĞRENCİ CARİ HİZMET MALİYETLERİ
GRUP FAKÜLTE VE PROGRAMIN ADI
1999-2000 ÖĞRETİM YILI
CARİ HİZMET MALİYETİ
ORTALAMA ÖĞRENCİ
ÖĞRENCİ KATKISI
MALİYETİ (Bin TL)
(Bin TL.)
118.000
1.740.000
94.000
1.740.000
80.000
2.436.000
DEVLET KATKISI
(Bin TL.)
1.622.000
1.646.000
2.356.000
1
II
III
DEVLET KONSERVATUVARI
SİVİL HAVACİLİK Y.O
YABANCI DİLLER Y.O
IV
MESLEKİ TEKNOLOJİ Y.O
TÜTÜN EKSPERLİĞİ Y.O
EV EKONOMİSİ Y.O
784.000
46.000
738.000
V
BANKACILIK VE SİGORTA Y.O
UYGULAMALI BİLİMLER Y.O
İLAHİYAT MESLEK Y.O
SAĞLIK YÜKSEKOKULLARI
HAYVAN SAĞLIĞI Y.O
ENDÜSTRİYEL SANATLAR Y.O
BEDEN EĞT.VE SPOR Y.O
SPOR BİLİMLERİ TEK.Y.0
FİZİK TED. VE REH. Y.O
SAĞLIK TEKNOLOJİSİ Y.O
HEMŞİRELİK Y.O
SOSYAL HİZMETLER Y.O.
SAĞLIK İDARESİ Y.O
470.000
38.000
432.000
784.000
38.000
746.000
314.000
38.000
276.000
392.000
367.000
38.000
51.000
354.000
316.000
VI
VII
ENGELLİLER ENTEGRE Y.O
TAPU KADASTRO M. Y.O
MESLEK YÜKSEK OKULLARI
SAĞLIK HİZMETLERİ M. Y.O
SİVİL HAVACILIK M.Y.O
TURİZM VE OTELCİLİK İŞL.Y.0
TURİZM İŞL VE OTELCİLİK Y.O
SOSYAL BİLİMLER M.Y.0
TEKNİK BİLİMLER M.Y.0
YEREL YÖNETİMLER M.Y.0
ADALET YÜKSEKOKULU
VIII DENİZ İŞ1_ VE YÖN.Y.O
IX LİSANSÜSTÜ ÖĞRETİM
Sayfa: 58
RESMÎ G A Z E T E
12 Eylül 1999 - S a y ı : 23814
II SAYILI CETVEL (A)
YÜKSEKÖĞRETİM KURUMLARINDA YAPILACAK İKİNCİ
ÖĞRETİM ÖĞRENCİLERİNDEN ALINACAK ÖĞRENİM ÜCRETLERİ
GRUP
1
II
III
IV
FAKÜLTE VE PROGRAMIN ADI
DIŞ HEKİMLİĞİ FAKÜLTESİ
İKİNCİ ÖĞRENİM ÜCRETİ
ORT.CARİ HİZMET
ORTALAMA
MAL.GÖRE ALINAN
ÖĞRENCİ CARİ
ÖĞRENİM ÜCRETİ
HİZMET MALİYETİ
(Bin TL.)
(Bin TU)
1.160.000
580.000
V E T E R İ N E R FAKÜLTESİ
870.000
435.000
TIBBİ BİYOLOJİK BİL.PROG
870.000
435.000
464.000
232.000
626.000
313.000
784.000
392.000
522.000
261.000
470.000
235.000
418.000
209.000
392.000
196.000
ECZACILIK FAKÜLTESİ
FİZİK T E D A V İ V E R E H A . P R O G .
TEKNİK E Ğ İ T İ M FAKÜLTESİ
MÜHENDİSLİK FAKÜLTESİ
MİMARLIK FAKÜLTESİ
M Ü H -MİMARLIK FAKÜLTESİ
MOHENDİSUK V E TEKN. FAK.
İNŞAAT FAKÜLTESİ
V
MAKİNA FAKÜLTESİ
M A D E N FAKÜLTESİ
ELEKTRİK-ELEKTRONİK FAK.
KİMYA METALÜRJİ FAK,
UÇAK V E UZAY BİL. FAKÜLTESİ
ZİRAAT FAKÜLTESİ
O R M A N FAKÜLTESİ
G E M İ I N Ş . V E DENİZ BİL. FAK.
DENİZ BİLİMLERİ FAKÜLTESİ
VI
S U ÜRÜNLERİ FAKÜLTESİ
DENİZCİLİK FAKÜLTESİ
S A N A T V E TASARIM FAKÜLTESİ
GÜZEL SANATLAR FAKÜLTESİ
E Ğ İ T İ M BİLİMLERİ FAKÜLTESİ
VII
F E N FAKÜLTESİ
F E N - E D E B İ Y A T FAKÜLTESİ
(Fen Programı)
HUKUK FAKÜLTESİ
İKTİSAT FAKÜLTESİ
VIII
İŞLETME FAKÜLTESİ
SİYASAL BİLGİLER FAKÜLTESİ
İKTİSADI V E İDARİ BİLİMLER FAK.
DİL T A R İ H V E COĞRAFYA FAK.
İLAHİYAT FAKÛLTES!
EĞİTİM FAKÜLTESİ
MESLEKİ E Ğ İ T İ M FAKÜLTESİ
IX
SAĞLIK E Ğ İ T İ M FAKÜLTESİ
E N D Ü S T R İ Y E L SAN.EĞT. FAK.
T İ C A R E T TURZ.EĞT. FAKÜLTESİ
MESLEKİ YAYGIN EĞİT.FAK
E D E B İ Y A T FAKÜLTESİ
FEN-EOEBİYAT FAKÜLTESİ
X
(Edebiyat ve Sos Prag.)
İLETİŞİM BİLİMLERİ FAKÜLTESİ
İLETİŞİM FAKÜLTESİ
12 Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
Sayfa : 59
RESMÎ G A Z E T E
II SAYILI CETVEL (B)
YÜKSEKÖĞRETİM KURUMLARINDA YAPILACAK İKİNCİ
ÖĞRETİM ÖĞRENCİLERİNDEN ALINACAK ÖĞRENİM ÜCRETLERİ
GRUP
1
II
III
FAKÜLTE VE PROGRAMIN ADI
İKİNCİ ÖĞRENİM ÜCRETİ
ORT.CARİ HİZMET
ORTALAMA
MAL.GÖRE ALINAN
ÖĞRENCİ CARİ
ÖĞRENİM ÜCRETİ
HİZMET MALİYETİ
(Bin TL.)
(Bin TL.)
DEVLET KONSERVATUVARI
1.740.000
870.000
SML HAVACILIK YÜKSEKOKULU
1.740.000
2.436.000
870.000
1.218.000
784.000
392.000
470.000
235.000
784.000
392.000
314.000
157.000
392.000
196.000
YABANCI DİLLER YÜKSEKOKULU
MESLEKİ TEKNOLOJİ YO.
IV
TÜTÜN EKSPERLİĞİ Y O .
EV EKONOMİSİ Y 0
BANKACILIK VE SİGORTA Y O
UYGULAMALI BİLİMLER Y 0
İLAHİYAT MESLEK Y 0
SAĞLIK YÜKSEKOKULLARI
HAYVAN SAĞLIĞI YO
ENDÜSTRİYEL SANATLAR YO
BEDEN EĞİT VE SPOR Y 0
V
SPOR BİLİMLERİ TEK Y 0
F12IK TED VE REH Y 0
SAĞLIK TEKNOLOJİSİ Y 0
HEMŞİRELİK YÜKSEKOKULU
SOSYAL HİZMETLER Y 0
SAĞLIK İDARESİ Y 0
VI
ENGELLİLER ENTEGRE V 0
TAPU KADASTRO MYO
MESLEK YÜKSEKOKULLARI
SAĞLIK HİZMETLERİ MYO
TURZ VE OTELCİLİK IŞL YO
VII
TURZ.İŞL VE OTELCİLİK YO
S M L HAVACILIK MYO
SOSYAL BİLİMLER MYO
TEKNİK BİLİMLER MYO
YEREL YÖNETİMLER MYO
ADALET YÜKSEKOKULU
VIII
DENİZ İŞL VE YON Y 0
Sayfa : 60
RESMÎ G A Z E T E
12 Eylül 1999 - S a y ı : 23814
Atama Kararı
İçişleri Bakanlığından :
1 — Emniyet Genel Müdür Yardımcısı Ersin Y I L M A Z ' ı n
Emniyet Genel M ü d ü r Yardımcısı Ertuğrul Ç A K I R ' ı n
Başka bir göreve atanmak üzere Emniyet Genel Müdürlüğü emrine alınmaları
2 — Emniyet Genel M ü d ü r Yardımcılığına Polis Başmüfettişi Tahsin B A Ş ' ı n
atanması,
657 sayılı Devlet Memurları Kanununun 68 ve 76 ncı maddeleri ile 3201 sayılı
Emniyet Teşkilatı Kanununun 3870 sayılı Kanun ile değişik 13 üncü ve 2451 sayılı Kanunun
2 nci maddesi ve bu Kanuna 4158 sayılı Kanun ile eklenen ek madde gereğince uygun
görülmüştür.
3 — B u Kararı İçişleri Bakanı yürütür.
11 Eylül 1999
Süleyman DEMİREL
CUMHURBAŞKANI
Bülent ECEVİT
Başbakan
Dr. D. BAHÇELİ
Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı
S. TANTAN
İçişleri Bakanı
Yönetmelik
Yeditepe Üniversitesinden :
Yeditepe Üniversitesi Döner Sermaye Yönetmeliği
Kapsam
Madde 1 — Yeditepe Üniversitesi Döner Sermayesinin faaliyet alanına giren iş ve
hizmetler aşağıda gösterilmiştir.
a) Yüksek Öğretim Kurumları dışındaki kuruluşlar ile gerçek ve tüzel kişiler tarafın
dan talep edilecek bilimsel görüş, etüt, proje ve araştırma yapmak.
b) Yukarıda belirtilen kurumların talepleri çerçevesinde hizmet içi seminer, eğitim
programlan ve kurslar düzenlemek.
c) Eğitim Organizasyon tahlil, fizibilite, etüt, proje değerlendirme ve geliştirmesi,
model deneyleri, bilgi işlem, iş değerlendirilmesi ve organizasyonu, analiz, ölçme, deney ve
benzeri hizmetler ile bunlara ilişkin raporları düzenlemek.
d) Kurulacak Üniversite hastanesi ve diş polikliniğinde her türlü hasta muayene ve te
davileri yapmak, bunlarla ilgili tahlil, tedavi ve araştırmaları yürütmek.
12 Eylül 1999 - Sayı: 23814
Sayfa: 61
RESMÎ G A Z E T E
e) Faaliyet alanları ile sınırlı olmak kaydıyla her türlü mal ve hizmet üretiminde bu
lunmak.
Dayanak
Madde 2 — Bu Yönetmelik 2547 sayılı Kanunun 58 inci maddesi çerçevesinde hazır
lanmıştır.
Yönetim Organları
Madde 3 — Döner Sermaye İşletmesinin Yönetim Kurulu, Yeditepe Üniversitesi Yürütme Kurulu'dur.
İta Amiri Yürütme Kurulu Başkanıdır. Başkan bu yetkisini uygun gördüğü ölçüde
Rektör veya İşletme Müdürüne devredebilir.
Sermayesi
Madde 4 — Yeditepe Üniversitesi Döner Sermaye İşletmesinin sermaye limiti
5.000.000.000.- T L . (Beşmilyar) T L . olup: Yürütme Kurulu Kararı ile limit arttırılabilir.
Gelirler
Madde 5 — Döner Sermaye işletmesinin gelirleri şunlardır:
a) İşletmenin yapacağı hasta muayene ve tedavi ücret gelirleri iş ve hizmetler ile üre
tilen malların satışı karşılığı sağlanan gelirler ve Yeditepe Üniversitesi Fakültelerinin eğitim
alanları içinde kalan tüm iş ve hizmetlerden sağlanan gelirlerdir.
b) Bağış ve yardımlar.
c) Sair gelirler.
Giderler
Madde 6 — Beşinci madde (Gelirler)in (a) fıkrası çerçevesinde sağlanan gelirlerin
yüzde otuz'u gelir sağlayan fakülte veya birimin
araç, gereç,
araştırma ve diğer ihtiyaçlarına,
kalan kısmı Üniversite Yürütme Kurulunun belirleyeceği yerlere harcanır.
Madde 7 — Üniversitenin eğitim öğretim, araştırma veya uygulama birimleri tarafın
dan (5 inci maddenin (a) fıkrası) elde edilen gelirlerden 6 ncı maddede yazılı ihtiyaçlara tah
sis edilenler dışında kalan gelirler Üniversite Yürütme Kurulunun belirleyeceği oranlar çer
çevesinde ilgili üniversitenin görevli öğretim elemanları ve işletme geliri sağlayan birimdeki
personele paylaştırılır.
Öğretim üyelerine döner sermayeden bir yılda aktarılacak payın toplamı, bunların bir
yılda alacakları aylığın bir katını, diğer personel için ise % 50'sini aşamaz. Öğretim eleman
larının mesai saati dışında döner sermayeye yaptıkları katkılardan dolayı alacakları payda bir
kat kıyaslaması aranmaz.
Sayfa : 62
RESMÎ G A Z E T E
12 Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
İşletme Müdürü
Madde 8 — Döner Sermaye İşletmesinin Müdürü Yürütme Kurulu tarafından atanır.
Görevleri
a) İşletmenin idari, mali ve teknik işlerini Kanun, Tüzük, Yönetmelik çerçevesinde
yürütmek.
b) Döner Sermaye memurlarının atanmasını ve terfilerini, işten çıkarılmalarını yapmak.
c) Ambar ve ayniyat işlerini yapmak, demirbaş ile malzemelerin saklanmasını ve ko
runmasını sağlamak.
Sayman
Madde 9 — Döner sermayenin mali işleri ile muhasebe işleri Yürütme Kurulunca ata
nacak sayman tarafından yürütülür.
Saymanın Görevleri
a) İşletmenin bütçesini yapmak, muhasebe, defter ve kayıtlarını tutmak, ödemeleri
hak sahiplerine ödemek, gelirleri tahsil etmek.
b) Gelir ve giderlere ilişkin her türlü belge, defter ve makbuzları saklamak.
c) Demirbaş ve ambar kayıtlarının esas deftere uygunluğunu sağlamak.
d) İşletmenin alacak ve borçlarının zamanında tahsil edilmesini veya ödenmesini sağ
lamak, bu yönde gerekli takibi yapmak.
e) M a l i yılın bitimini izleyen 3 ay içinde işletmenin envanterini, kesin mizanını ve bi
lançosunu düzenleyerek Yürütme Kuruluna sunmak.
f) Muhasebe ile ilgili diğer işleri yapmak.
Bütçe İşlemleri
Madde 10 — Döner Sermaye işletmelerinin bütçe dönemi mali yılıdır. Bütçe tasarısı,
işletme müdürü ve sayman tarafından hazırlanarak en geç Kasım ayı başına kadar Yürütme
Kuruluna sunulur.
Bütçe, Yürütme Kurulunun onayı ile kesinleşir.
Yürürlük
Madde 11 — B u Yönetmelik, yayımı tarihinde yürürlüğe girer.
Yürütme
Madde 12 — B u Yönetmelik hükümlerini, Yürütme Kurulu Başkanı ve Rektör
yürütür.
T. C.
Resmî Gazete
İlânlarla ilgili müracaatlar Başbakanlık Basımevi Döner Sermaye
İşletmesi Müdürlüğüne yapılır.
Kuruluşu : 7 E k i m 1920
12 Eylül 1999
PAZAR
S a y ı : 23814
İLÂN BÖLÜMÜ
Artırma, Eksiltme ve İhale İlânları
O R M A N EMVALİ S A T I L A C A K T I R
Keleş Orman isletme Müdürlüğünden :
Bölge Müdürlüğü : Bursa
Satış Tarihi: 24/9/1999
İşletme Müdürlüğü : Keleş
Deposu
Cinsi ve Kalitesi
Par.
Ad.
M i k t a r i
M3DM3
Adet
Karabel-Düvenli
Karabel-Düvenli
Karabel-Düvenli
Düvenli
Düven li
Düvenli
Düvenli
Karabel-Düvenli
Darı Dere A . D .
2.S.NB.Çk.Tom.
3.S.NB.Çk.Tom.
3.S.KB.Çk.Tom.
3.S.NB.Kayın Tom.Kl.
3.S.NB.Kaym Tom.İn.
3.S.KB.Kayın Tom.Kl.
3.S.KB.Kayın Tom.İn.
2.S.Çk.Maden Direk
İbreli Yakacak Odun
6
25
6
6
2
3
1
9
1
313
2602
474
327
148
97
55
2226
59
6242
—
124.536
613.399
58.476
108.232
24.561
23.342
6.087
154.221
43 Ster
Muh.Bed.
(TL.)
35.000.000
27.000.000
23.000.000
23.000.000
20.000.000
20.500.000
19.000.000
17.000.000
6.000.000
1112.854 M 3
43
Ster
%3 Geç.Tem.
(TL.)
131.000.000
497.000.000
41.000.000
75.000.000
15.000.000
15.000.000
4.000.000
79.000.000
8.000.000
865.000.000
1 - İşletme Müdürlüğümüzün muhtelif depolarında bulunan yukarıda müfredatı yazılı em
valler 24/9/1999 tarihinde saat 14.00'de Orman İşletme Müdürlüğümüzün satış salonunda topla
nacak komisyon huzurunda Açık Artürma suretiyle satılacaktır. İbreli emvallerin %50'si ile vergi
ler karşılığı peşin, bakiye kalan kısmı aylık %2 vade faizli 3 aya kadar vadeli, yapraklı yapacak
orman emvallerinde ise mal bedelinin %40 ile vergi fon ve harçlar karşılığı peşin, bakiye kalan
kısmı aylık %2 vade faizli 6 ay olmak üzere açık arttırmalı satışları yapılacaktır.
2 - Tebligat Yasası gereğince 7 gün içinde alınan tebligaüar tebliğ tarihinden, 7. günden
sonra alınan tebligatlarda ise 7. gün tebliğ tarihi sayılır. Herhangi mucip sebepten dolayı gecikme
ye giren emvallerden aylık %10 (yıllık %120) gecikme faizi alınır.
3 - Satış 279/ek-1, 2,4, 6, 7 nolu şartname gereği komisyonumuz huzurunda Keleş Orman
İşletmesi salonunda yapılacaktır. Şahısların tebligat adreslerini gösterir belge, şirket ve tüzel kişi
lerin idari merkezlerinin bulunduğu yer mahkemesinden veya Ticaret Odası, Sanayi Odası veya
resmi bir makamdan şirketin sicili ile halen çalışır durumda olduğuna dair belge, şirket ve tüzel k i
şiler adına ihaleye gireceklerin yetkili olduklarına dair noterden tasdikli vekaletname ve temsil
belgesi ibraz etmeleri mecburidir.
4 - Satışımıza ait ilanlar Orman Genel Müdürlüğü, Bursa Orman Bölge Müdürlüğü ve c i
var İşletme Müdürlüklerinde görülebüir.
Tel No : 8612027
Banka Hesap No : Keleş Ziraat B
Fax No : 8612303
304001181/7
İlan olunur.
22739/1-1
Sayfa: 64
RESMÎ G A Z E T E
12 Eylül 1999 - S a y ı : 23814
Kargı Orman işletme Müdürlüğünden :
Bölge Müdürlüğü
: Amasya
İşletme Müdürlüğü : Kargı
Muh.Bed.
%3 Geç.Tem.
Adet
M3 Dm3
(TL.)
(TL.)
1
60
26,174
26.000.000
21.000.000 Tem.İr.
1
44
27,340
26.000.000
22.000.000
"
3.S.N.B.Çam Tom.Kl.
1
47
21,319
26.000.000
17.000.000
"
Muhtelif 2.S.N.B.Çam Tom.Kl.
4
60,000
43.000.000
78.000.000 Global
Parti
Deposu
Cinsi ve Kalitesi
Yaka
Yaka
Yayla
Adedi
M i k t a r ı
"
35
773,000
26.000.000
603.000.000
"
"
3.SNB.Çam Tom. İnce
16
300,000
24.000.000
216.000.000
"
3.S.K.B.Çam Tom. Kalın
11
210,000
23.000.000
145.000.000
"
20.000.000
22.500.000
60.000.000
"
169.000.000
"
"
3.S.K.B.Çam Tom. İnce
3.S.N.B.Gök.Tomruk
6
10
100,000
250,000
3.S.K.B.Gök.Tomruk
1
15,000
19.000.000
9.000.000
3.S.N.B.Kay.Tom.Kahn
6
120,000
21.000.000
76.000.000
"
"
3.S.N.B.Kay.Tom.İnce
4
80,000
18.500,000
45.000.000
"
"
3.S.K.B.Kay.Tom.Kalın
2
40,000
18.500.000
23.000.000
"
3.S.K.B.Kay.Tom.İnce
1
10,000
16.500.000
5.000.000
"
Çam Sanayi Odunu
1
5,000
18.500.000
3.000.000
"
Göknar Maden Direk
6
80,000
2.SNB.Kay.Mad.Dir.
7
90,000
113
2.207,833
*•
"
1.586.000.000
Not : Maden direkler karışık olup Göknarlarda 17.800.000-18.300.000 Kayınlarda
15.500.000-17.500.000,-TL. arası değişebilir.
1 - İşletmemiz Yaka ve Yayla depolarında bulunan yukarıda müfredatı yazılı 113 parti or
man emvali 23/9/1999 gününe rastlayan Perşembe günü saat 14.00'de İşletmemiz satış salonunda
toplanacak komisyon huzurunda satılacaktır.
2 - İbreli emvallerin %50'si ile vergi ve fon ve harçlar karşılığı peşin bakiyesi 3 aya ka
dar vadeli, vade faizi tüm emvallerde aylık %2 olup vade sonunda mektupla birlikte tahsil edile
cektir.
3 - Açık artırmalı satışlarda satışın gününde yapılması durumunda gecikme süresi için sa
tış peşinde yapılsa toplam mal bedeli üzerinden %10 gecikme faizi alınacaktır.
4 - İhaleye ait şartnameler ve ilan O . G . M . Amasya O . B . M . ile civar işletmelerde görüle
bilir.
5 - Taliplilerin belirtilen günde saat 14.00'e kadar teminatlarını işletmemiz veznesine ya
tırarak komisyona müracaatları ilan olunur.
6 - Global parti miktarları ihale gününden evvel kesinleşerek işletmemiz merkezinden ve
depolarımızda ilan edilecektir. Miktarlar %20 değişebilir.
7 - İhaleye şirket ve kuruluşlar adına katılacaklar noterden tasdikli vekaletnameyi komis
yona vereceklerdir.
Tel : 0364 651 38 53 Banka Hes. No : Ziraat Bankası 30423/4234.4
651 20 11
Fax :
651 22 05
22351/1-1
12Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa : 65
Akyazı O r m a n İşletme M ü d ü r l ü ğ ü n d e n :
: Adapazarı
İşletme Müdürlüğü : Akyazı
Parti
Deposu
Cinsi ve Kalitesi
Muhtelif 2.S.NB.Kayın Tom.Kl.
"
8
Muh.Bed.
%3 Geç.Tem.
Adet
M3 Dm3
(TL.)
(TL.)
80
115.000
40.000.000
M i k t a r ı
138.000.000
3
30
45.000
35.000.000
48.000.000
3.S.NB.Kayın Tom.Kl.
46
841
745.242
22.000.000
478.000.000
3.S.UB.Kayın Tom.Kl.
1
10
5.782
20.000.000
4.000.000
3.S.KB.Kayın Tom.Kl..
28
489
415.741
20.000.000
240.000.000
3.S.NB.Kayın Tom.İn..
5
46
41.392
20.000.000
25.000.000
3.S.KB.Kayın Tom.İn,
2
83
18.546
18.000.000
12.000.000
2.S.Kay.Maden Direk
1
168
11.175
16.000.000
6.000.000
3.S.NB.Meşe Tom.Kl.
2
28
16.495
27.000.000
14.000.000
3.S.N.B.Dışbudak Tom.
1
10
10.000
25.000.000
8.000.000
3.S.N.B.Gürgen Tom.
1
10
2.074
12.000.000
1.000.000
70.000.000
3.000.000
Kay.Yuv.San.
"
Adedi
11
Meşe Yuv.San.
.135.376
18.000.000
153
656
5.457
18.000.000
Dişbudak Yuv. Sanayi
1
10
10.000
15.500.000
5.000.000
Gürgen Yuv. Sanayi
1
10
10.000
12.000.000
4.000.000
—
29 Ster
11.500.000
10.000.000
Meşe İnce San.
1
—
13 Ster
11.500.000
5.000.000
Gürgen İnce San.
1
—
1 Ster
9.000.000
1.000.000
Çınar İnce San.
1
—
8 Ster
9.000.000
3.000.000
19
—
257 Ster
11.500.000
89.000.000
1
—
8 Ster
11.500.000
3.000.000
15
—
372 Ster
6.000.000
67.000.000
155
2624
Kay. İnce San.
Kay. Yar. San.
Meşe Yarma San.
Yapraklı Yakacak Odun
1587.280 M3
688
1.234.000.000
Ster
1 - İşletmemiz muhtelif depolarında bulunan orman emvallerinde Yapraklı yapacak em
vallerinde %40'ı ile vergi, fon ve harçlar karşılığı peşin bakiye kalan miktar 6 aya kadar vadeli,
İbreli yapacak emvallerde ise mal bedelinin 50'si ile vergi, fon ve harçlar karşüığı peşin, kalan
miktar 3 aya kadar vadeli, Yakacak odun emvallerinde ise mal bedelinin %50'si ile vergi, fon ve
harçları peşin kalan miktar 3 aya kadar vadeli yapılacaktır. Her türlü orman ürünü açık arttırmalı
satışlarda aylık %2 vade faizi uygulanacaktır. Vade faizi vade sonunda bakiye mal bedeli ile bir
likte tahsil edilecek ve teminat mektubuna faiz tutan ilave edilecektir. Mektubun vade başlangıç
tarihi satışın yapıldığı gün olarak kabul edilecektir.
2 - Açık arttırma 23/9/1999 tarihine rastlayan Perşembe günü saat 14.00'de işletmemiz sa
tış salonunda toplanacak komisyon huzurunda yapılacaktır. Açık artırmaya ait ilan Orman Genel
Müdürlüğü, Adapazan, Bolu, Hendek, Geyve, Karasu, İzmit, Gölcük, Mudurnu, Düzce İşletme
Müdürlükleri ile işletmemizde görülebilir.
Sayfa : 66
RESMÎ G A Z E T E
12 Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
3 - Global bildirilen emvaller %30 artar veya azalabilir.
4 - Alıcıların belirli gün ve saatte işletmemizde hazır bulunmaları, teminatlarını ihale sa
atine kadar işletmemizin veznesine yatırmaları, teminat mektubu vereceklerin ihale tarihi ve işlet
me adını yazdırmaları, alıcıların son sene vizeli Ticaret ve Sanayi Odaları kapasite belgelerini, ver
gi numaralarını vekiller vekaletname ve yetki belgelerini, kimliklerini teminat yatırmadan önce ib
raz etmeye mecburdurlar.
Tel No : 0 264 4181582
Banka Hesap No : Ziraat B a n . A K Y
Fax No : 0 264 41815 85
30401 /406/-9
İlan olunur
22518/1-1
A r t v i n O r m a n İşletme M ü d ü r l ü ğ ü n d e n :
(000,-)
Depolar
Muhtelif
Ür.Yı. Cinsi
1999
" '
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
III.SUB.Lad.Tom.
III.SUB.Gök.Tom.
III.SUB.ÇamTom.
III.SNB.Lad.Tom.
III.SNB.Gök.Tom.
III.SNB.Çam Tom.
III.SKB.Lad.Tom.
III.SKB.Gök.Tom.
Çam Kağ. Odun
Lad.Gök.Kağ.Od.
II.S.Lad.Mad.D.
Il.S.Çam Mad.D.
Parti
Adedi
M3
10
5
1
40
40
6
6
2
2
40
5
5
162
250.000
125.000
25.000
1000.000
1000.000
150.000
120.000
60.000
50.000
1000.000
125.000
125.000
4030.000
Muh.Bed.
(TL.)
Teminatı
(TL.)
30.000
29.000
31.000
28.000
27.000
30.000
23.000
23.000
15.000
15.000
18.000
20.000
225.000
109.000
23.000
840.000
810.000
135.000
87.000
43.000
23.000
450.000
68.000
75.000
2.888.000
Düşünceler
%44.3 İnd.
%46.2 İnd.
%44.3 İnd.
%44.3 İnd.
%46.3 İnd.
%42.4 İnd.
%48.8 İnd.
%48.8 İnd.
—
—
%43.3 İnd.
—
1 - İşletmemiz muhtelif depolarında mevcut yukarıda cins ve miktarları yazılı 162 parti
orman emvali;
a) Yapraklı yapacak emval hariç aslı orman ürünlerinin bütün açık artırmalı satışları; satış
bedelinin %50'si ile vergi ve fonları peşin, kalan miktar 3 ay kadar vadeli olarak yapılacaktır.
b) Yapraklı yapacak emvallerin açık artırmalı satışları, satış bedelinin %40'ı ile vergileri
peşin, bakiye %60'şı 6 ay vadeli olarak yapılacaktır.
c) İbreli ve yapTakh her türlü asli orman ürünü açık artırmalı satışlarda aylık %2 (Yıllık
%24) vade faizi uygulanacaktır.
2 - Açık artırma 23/9/1999 gününe raslayan Perşembe günü saat 14.00'de İşletmemiz sa
tış salonunda toplanacak komisyon huzurunda yapılacaktır.
3 - Satışa ait şartname ve satış öncesi bilgi cetveli; Orman Genel Müdürlüğü Erzurum
Trabzon-Giresun Orman Bölge Müdürlükleri, Arhavi-Ardanuç-Borçka-Murgul-Şavşat ve Yusufe
li İşletme Müdürlükleri ile Basım İlan Kurumu ve Artvin Belediyesi İlan tahtasında görülebilir.
4 - Alıcıların belirtilen gün ve saatte İşletmemizde hazır bulunmaları, İhale saatinden bir
saat öncesine kadar geçici teminatlarını İşletmemiz Veznesine yatırmalarını, Banka teminatı ve
recek olanların teminat mektubunda İşletme adı ve satış tarihini bildirmeleri ve satışa katılacak
ların teminat mektubu ile komisyona başvurmaları şarttır.
5 - İlanımız global olup, ayrıntılı kesin liste ihaleden 2-3 gün Önce hazır olacaktır.
İlan olunur.
Tel : 0 466 212 3588-6890
Fax : 0 466 212 2660
22661/1-1
Sayfa: 67
RESMÎ G A Z E T E
12 Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
6 K A L E M DAĞITIM T R A F O S U SATIN A L I N A C A K T I R
Başkent E D A S Genel Müdürlüğünden :
1 - Genel Müdürlüğümüzce 99-18/ÖK nolu dosyada işlem gören aşağıda cins ve miktar
ları belirtilen 6 kalem dağıtım trafosu satın alınacaktır.
S.No
123456-
Norm No
Malzemenin Cinsi
Miktarı
396801701
396801901
396702801
396802601
396802801
396802901
33
33
33
33
33
33
15
14
9
1
1
1
K V 100 K V A Yağ.Tip.Dağ.Trafosu
K V 630 K V A Kuru Tip.Dağ.Trafosu
Adet
Adet
Adet
Adet
Adet
Adet
2 - İhaleye katılmak için şartname almak mecburidir.
Şartnameler;
Başkent EDAŞ Genel Müdürlüğü, Necatibey Cad. No: 10 Sıhhiye/ANKARA adresindeki
Mali İşler ve Finans Müdürlüğü'ne K D V Dahil 20.000.000,-TL. yatırıldıktan sonra alınacak mak
buz ve dilekçe karşılığında G.M.K.Bulvan No:51/5 Maltepe/ANKARA adresindeki Ticaret ve
Malzeme Yönetim Müdürlüğü'nden alınabilir.
3 - Teklif mektupları 24/9/1999 Cuma günü saat 14.00'e kadar Necatibey Cad. No: 10
Kat:l Sıhhiye/ANKARA adresindeki Muhaberat Servisi'ne verilecektir. Teklif mektupları aynı
gün ve aynı adreste saat 14.30'da ihaleye katılacak firma yetkilileri huzurunda alenen açılacaktır.
4 - Şirketimiz 2886 sayılı Devlet İhale Kanununa tabi olmayıp ihaleyi yapmamakta veya
dilediğine kısmen yada tamamen vermekte serbesttir.
23000/1-1
İNŞAAT İŞİ Y A P T I R I L A C A K T I R
Bahcesehir Belediye Başkanlığından :
1 - Belediyemizce 2886 sayılı Devlet İhale Kanununun 36. maddesine göre prefabrik Be
lediye hizmet binası yaptırılacaktır.
2 - B u işe ait şartname ve ekleri Belediyemiz Fen İşleri Müdürlüğünden 400.000.000,-TL.
bedelle satın alınabilir.
3 - İşin keşif bedeli 160.050.000.000-TL.dir.
4 - İhale 29/9/1999 tarihinde Çarşamba günü saat 14.00'da Bahçeşehir Belediye Başkan
lığı Encümen salonunda yapılacaktır.
5 - Geçici teminat ihale bedelinin %3'ü 4.801.500.000,-TL.dır.
6 - İhaleye katılacak olan kişi veya kuruluşlar aşağıda belirtilen belgelerle birlikte 24 E y
lül 1999 Cuma günü saat 17.00'a kadar Yazı İşleri Müdürlüğüne müracaat edeceklerdir.
a) TSE'ce müştakilen imalata yeterlilik belgesi aranacaktır.
b) Ticaret ve/veya Sanayi Odası belgesini
c) Kanuni ikametgah adresi, noter tasdikli imza sirküleri
d) Ortak girişim olması halinde, noter tasdikli ortak girişim beyannamesi ile ortaklarca im
zalanmış ortaklık sözleşmesini
e) M a l i durum bildirisi
f) Teknik personel taahhütnamesini
g) Halen taahhütündeki işler bildirisini ve belgeleri gerekmektedir.
7 - İhaleye katılacak olanlar teminat mektuplan ile en geç ihale günü saat 13.00'a kadar
Bahçeşehir Belediyesi Yazı İşleri Müdürlüğüne müracaat edeceklerdir.
8 - Bahçeşehir Belediyesi İhaleyi yapıp yapmamakta serbesttir.
22995/1-1
Sayfa: 68
RESMÎ G A Z E T E
12 Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
Çine Belediye Başkanlığından :
1 - Çine, Kanalizasyon-Ana Kollektör Hattı İnşaatı İşi 2886 sayılı Devlet İhale Kanunu
nun 45. Maddesine göre Açık Eksiltme Usulü ile İhaleye konulmuştur.
2 - İşin I. Keşif Bedeli 74.500.000.000,-TL.dir.
3 - İhale, 24/9/1999 Cuma günü saat 15.00'de Çine Belediyesi Encümen toplantı salonun
da ve Encümen huzurunda yapılacaktır.
4 - İhale şartnamesi ve diğer evraklar Çine Belediyesi Fen İşleri Müdürlüğünde mesai sa
atleri içerisinde 50.000.000,-TL. bedel karşılığında temin edilebilecektir.
5 - İsteklilerin; ihaleye katılıp teklifte bulunabilmeleri için; "İhale Şartnamesine", "İhale
Şartnamesine Ek Özel Şartname'ye", "Yapı, Tesis ve Onarım İhalelerine Katılma Yönetmeliğine"
uygun olarak hazırlayacak oldukları aşağıda belirtilen belgeleri ihale saatine kadar İhale Komis
yonu Başkanlığına vermeleri gerekmektedir.
a) Bayındnlık ve İskan Bakanlığından alınmış (C) gurubundan en az bu işin keşif bedeli
kadar Müteahhitlik Karnesi, (Aslım ibraz etmek şartıyla noter tasdikli suretini),
b) Ticaret ve/veya Sanayi Odası Belgesini (1999 yılında alınmış),
c) İstekli şirket ise kanıtlayıcı belgelerini,
d) 1993-1997 (5 yıl) yıllarına ait Gelir veya Kurumlar Vergileri borcu olmadığına dair ver
gi dairesinden 1999 yılında temin edecekleri belgeyi,
e) Yapı araçları Taahhütnamesine,
f) Teknik Personel Taahhütnamesini,
g) İhale Şartnamesinde ve İhale Şartnamesine Ek Özel Şartnamesinde öngörülen diğer bel
geleri,
h) Noter Tasdikli İmza Sirkülerine,
ı) İstekliler adına vekaleten iştirak ediliyor ise istekli adına teklifte bulunacak kimselerin
vekaletnameleri ile vekaleten iştirak edenin tasdikli imza sirkülerini,
k) Ortak girişim olması halinde ihale şartnamesindeki örneğine uygun noter tasdikli ortak
girişim beyannamesi ile ortaklarca imzalanan ortaklık sözleşmesinin asimi,
1) Çine Belediye Başkanlığı adına alınmış 2.235.000.000,-TL. tutarında Geçici Teminata
ait banka teminat mektubu veya alındı belgesini,
Yukarıda belirtilen bügi ve belgelerin eksik olması, usulüne uygun olmaması durumunda
isteklilerin başvurulan değerlendirmeye alınmaz ve kendileri salondan çıkarılır.
6 - B u işin ihalesine katılmak üzere kendi adına asaleten, ve/veya başkası adına vekaleten
sadece tekbir başvuruda bulunulabilir. Aksi halde yapılacak başvurular değerlendirmeye alınma
yacaktır.
7 - Başvuru belgeleri İhale Komisyonu Başkanlığına verildikten sonra dosya içerisindeki
herhangi bir evrakın değiştirilmesi veya eksik evrakın tamamlanması yönünde yapılacak müraca
atlar değerlendirmeye alınmayacaktır.
8 - Telgraf veya faksla yapılacak müracaatlar ve postada meydana gelebilecek gecikmeler
kabul edilmeyecektir.
Keyfiyet ilanen duyurulur.
23002/1 -1
Not: Basında daha evvel çıkmış olan ilanlar hükümsüzdür.
•
O L E U M ABSORBSİYON KULESİ Y A P T I R I L A C A K T I R
Elmadağ BARUTSAN Anonim Şirketi Genel Müdürlüğünden :
Şirketimizde kullanılmakta olan Oleum Absorbsiyon Kulesi İdari ve Teknik Şartnamesine
uygun olarak yaptırılacaktır.
1 - Bu işe ait İdari ve Teknik Şartname Elmadağ-Ankara'daki Şirketimiz Ticaret Müdür
lüğünden ücretsiz temin edilebilir.
2 - İhale kapalı zarf usulü ile yapılacaktır.
3 - En son teklif verme günü 23 Eylül 1999 Perşembe günü saat 14.00'e kadardır.
4 - Postada meydana gelecek gecikmeler dikkate alınmayacaktır.
5 - Şirketimiz 2886 sayılı Kanuna tabi değildir.
22993/1-1
12 Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa: 69
T R A F O V E JENERATÖR TESİSİ Y A P I M İŞİ Y A P T I R I L A C A K T I R
Atatürk Üniversitesi Rektörlüğünden:
1 - Atatürk Üniversitesi Rektörlüğü Merkezi Trafo ve Jeneratör Tesisi Yapım İşi, 2886 sa
yılı Devlet İhale Kanununun 35. maddesinin (a) fıkrasına göre, Kapalı Teklif Usulü ile ihaleye ko
nulmuştur.
2 - B u işin ihalesinde 10 Ağustos 1999 tarih ve 23782 sayılı Resmi Gazete'de yayımlanan
"1999 Yılında Girişilecek Yapım İhalelerinde Uygun Bedelin Tercihinde Kullanılacak Kriterler
Hakkında Tebliğ" hükümleri uygulanacaktır.
3 - İşin tahmin edilen bedeli 58.603.232.700,-TL.dir.
4 - İhale 29/9/1999 Çarşamba günü saat 14.00'de Atatürk Üniversitesi Rektörlüğü Sena
to Salonunda yapılacaktır.
5 - İhale Şartnamesi ile diğer evraklar Atatürk Üniversitesi Rektörlüğü Yapı İşleri ve Tek
nik Daire Başkanlığı, İhale İşleri Şube Müdürlüğünde mesai saatleri içinde görülebilecektir.
6 - İsteklilerin "Yapım İşleri İçin Kapalı Teklif Usulü İle İhale Şartnamesi"ne, "İhale Şart
namesine Ek Özel Şartname"ye, "Yapı Tesis ve Onarım İşleri İhalelerine Katılma Yönetmeliği"ne
ve 2. maddede adı geçen "Uygun Bedel Tebliği" hükümlerine uygun olarak:
A - İhaleye katılmaya yeterli olup, olmadıklarının tespiti için 24/9/1999 Cuma günü me
sai bitimi sonuna kadar örneğine uygun başvuru dilekçesi ile birlikte;
a) Başvuru evrakını imzalayanların yetki belgesi ve/veya imza sirküleri
b) Bayındırlık ve İskan Bakanlığından alınmış (C) grubundan, en az bu işin keşif bedeli
kadar Müteahhitlik Karnesinin (aslını ibraz etmek şartıyla noter tasdikli suretini), (ortak girişim
lerde pilot ortağın istenilen grupta ve en az bu işin keşif bedeli kadar, özel ortaklarında gurubuna
bakılmaksızın bu işin keşif bedelini en az %30'u kadar Müteahhitlik Karnesine sahip olmalan zo
runludur.)
c) Ticaret ve/veya Sanayi Odası belgesini (1999 yılında alınmış),
d) İstekli şirket ise kanıtlayıcı belgeleri,
e) Ortak girişim olması halinde noter tasdikli Ortak Girişim Beyannamesi ile ortaklarca
imzalanmış Ortaklık Sözleşmesini
f) 1993-1997 (beş yıl) yıllarına ait (1993'den sonra kurulan şirketler için kurulduğu yıldan
itibaren) Gelir veya Kurumlar Vergisi borcu olmadığına dair ilgili Vergi Dairesinden 1999 yılında
Örnek 2'ye uygun olarak temin edecekleri belgeyi (aslını ibraz etmek şartıyla örneğini)
g) Mali Durum Bildirisi ve Belgelerini,
h) Yapı Araçları Taahhütnamesini,
ı) Teknik Personel Taahhütnamesini,
i) Halen taahhüdündeki işler bildirisi ve belgelerini,
j) Firma faaliyet süresi ile ilgili beyanı ve belgelerim,
k) Son 25 yılda Müteahhit olarak yapmış olduğu işler bildirisini,
1) Değerlendirmeye alınmasını istediği işlerle ilgili beyan ve bu işlere ait belgeleri,
m) İş durum ve tutumu ile ilgili yazılı beyanı,
n) İhale Şartnamesinde ve İhale Şartnamesine Ek Özel Şartnamede öngörülen diğer belge
leri vermesi (Müteahhitlik Karnesinin değerlendirilmesi istenildiği takdirde; "k" ve "1" fıkraların
daki bilgi ve belgeler aranmaz.)
o) İhale konusu işin keşif bedelinin asgari %10'u kadar kullanılmamış nakit kredisi ile yi
ne asgari %10'u kadar kullanılmamış teminat kredisi olması, gerekmektedir.
B - İhaleye katılabilmek için ise; İhale Şartnamesinin 7. maddesine göre hazırlayacakları
tekliflerim aynı şartnamenin 8. maddesi doğrultusunda 29/9/1999 Çarşamba günü saat 12.00'ye
kadar sıra numaralı alındılar karşılığında İhale Komisyonu Başkanlığı'na vermeleri gerekmekte
dir.
Sayfa : 70
RESMÎ G A Z E T E
12 Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
Dış Zarf Aşağıdaki Belgeleri İçerecektir.
a) İç zarf
b) Ticaret ve/veya Sanayi Odası Belgesi (1999 yılında alınmış)
c) Noter Tasdikli imza sirküleri
d) İstekliler adına vekaleten iştirak ediliyor ise, istekli adına teklifte bulunacak kimselerin
vekaletnameleri ile vekaleten iştirak edenin noter tasdikli imza sirküleri.
e) Ortak girişim olması halinde, İhale Şartnamesindeki Örneğine Uygun, Noter Tasdikli
Ortak Girişim beyannamesi ile Ortaklarca imzalanan Ortaklık Sözleşmesi,
f) Atatürk Üniversitesi Rektörlüğü İhale Komisyonu Başkanlığı adına alınmış
1.758.096.981,-TL. (birmilyaryediyüzellisekizmilyondoksanaltıbindokuzyüzseksenbirTL) tuta
rında geçici teminata ait alındı veya Banka Teminat Mektubu.
7 - Başvuru dosyası idareye verildikten sonra, son müracaat tarihinden önce olsa; dahi
dosya içerisindeki herhangi bir evrakın değiştirilmesi veya eksik evrakın tamamlanması yönünde
isteklilerce yapılacak müracaatlar ve/veya birden fazla yapılacak başvurular değerlendirmeye alın
mayacaktır.
8 - Bu işin ihalesine katılmak üzere, kendi adına asaleten ve/veya başkaları adına vekale
ten sadece tek bir başvuruda bulunulabilir. Aksi halde yapılacak başvurular değerlendirmeye alın
mayacaktır.
9 - "Uygun Bedel" tebliğinin 3. maddesi gereğince isteklilere daha önceden ihaleye katıl
ma belgesi verilmeyecek, ihaleye katılmaya hak kazananlar, hazır bulunan isteklilerin önünde İha
le Komisyonunca açıklanacak ve ihaleye katılmaya hak kazanamayanların teklif zarflan açılma
dan geri verilecektir.
10 - Telgraf veya faksla yapılacak müracaatlar ve/veya postada meydana gelebilecek ge
cikmeler kabul edilmeyecektir.
11 - Üniversitemiz ihaleyi yapıp, yapmamakta serbesttir.
İlan olunur.
22991/1-1
H E M O G R A M SOLÜSYONLARI SATIN A L I N A C A K T I R
T.C. Sağlık Bakanlığı Haseki Hastanesi Baş Hekimliği Döner Sermaye Saymanlığından :
Haseki Hastanesinin 1 Kalem Hemogram Solüsyonları ihalesi Döner Sermaye Saymanlı
ğının 1999 mali yılı bütçesinden yaptırılmak üzere aşağıda işin nevisi, muhammen bedeli, geçici
teminat miktarı ile ihalenin gün ve saati belirtilen tarihte 84/8213 sayılı Döner Sermayeli Kuruluş
lar İhale Yönetmeliğinin 30. maddesine göre Kapalı Teklif usulü ile ihaleye çıkartılmıştır.
1 - B u ihaleye ait şartname ve sözleşmeler Hastanemiz Döner Sermaye Saymanlığından
mesai saatleri dahilinde temin edilebilir.
2 - İhaleye katılmak isteyen isteklilerin;
a) %3 oranında belirlenen geçici teminatını,
b) Ticaret veya Sanayii Odasından alacakları, bu konu ile ilgili 1999 yılında alınmış tica
ret sicil belgesini,
c) 1999 yılında alman noter tasdikli imza sirküleri,
d) Vekaletten gireceklerin 1999 tarihli vekaletnamesi, noter tasdikli imza sirküleri
e) 1999 tarihli ikametgah belgesi.
f) Şartnamede istenilen diğer belgeler.
g) Türkiye'de tebligat için adres göstermek.
3 - Taliplilerin şartname esasları dahilinde usulüne uygun hazırlayacakları teklif mektup
larını ihale saatine kadar Satın Alma Komisyon Başkanlığına vermeleri gerekmektedir.
4 - İhale hastanemiz Kütüphanesinde aşağıda belirtilen tarih gün ve saatte yapılacaktır.
Malzemenin Cinsi :1- Hemogram Solüsyonları İhalesi; Miktarı : 1 Kalem; Muhammen
Bedeli: 56.100.000.000,-TL. + K D V ; Geçici Teminatı: 1.683.000.000,-TL.; Tarih-Gün ve Saati:
27/9/1999 Pazartesi Saat: 10.00'da.
22992/1-1
12 Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa : 71
Sivas İli Özel İdaresi Daimi Encümeninden :
1 - Sivas İl Özel İdaresince, İl Merkezinde yaptırılan "Soğuk Hava Tesisleri" İkmal
İnşaatı, 2886 sayılı Devlet İhale Kanunu'nun 35. maddesinin (a) fıkrasına göre Kapalı Teklif Usu
lü ile ihaleye çıkarılmıştır.
2 - Bu işin ihalesinde, 10 Ağustos 1999 tarih ve 23782 Sayılı Resmi Gazete'de yayınla
nan "1999 Yılında Girişilecek Yapım İhalelerinde Uygun Bedelin Tercihinde Kullanılacak Kriter
ler Hakkında Tebliğ" hükümleri uygulanacaktır.
3 - İşin keşif bedeli 275.000.000.000-TL. dir. İhale Geçici Teminatı: 8.250.000.000;-TL.
dir.
4 - İhale, İl Daimi Encümenince, 29 Eylül 1999 Çarşamba günü saat 14.00'te, Sivas İl Özel
İdare Müdürlüğü Encümen Toplantı Salonunda yapılacaktır.
5 - İhale Şartnamesi ve diğer evraklar, Sivas Bayındırlık ve İskan Müdürlüğünde mesai sa
atleri içerisinde görülebilir.
6 - İsteklilerin: "Yapım İşleri İçin Kapalı Teklif Usulü ile İhale Şartnamesi"ne, "İhale Şart
namesine Ek Özel Şartname"ye, "Yapı Tesis ve Onarım İşleri İhalelerine Katılma Yönetmeliği"ne
ve 2'nci Maddede adı geçen "Uygun Bedel" Tebliği Hükümlerine uygun olarak:
A - İhaleye katılmaya yeterli olup olmadıklarının tespiti için son müracaat tarihi olan
23 Eylül 1999 Perşembe günü mesai saati sonuna kadar, Sivas Bayındırlık ve İskan Müdürlüğü
ne, örneğine uygun başvuru dilekçesi ile birlikte:
a) Bayındırlık ve İskan Bakanlığından alınmış (B) grubundan en az bu işin keşif bedeli ka
dar müteahhitlik karnesini (Aslını ibraz etmek şartıyla noter tasdikli suretini.),
(Ortak girişimlerde pilot ortağın istenilen grupta ve enaz bu işin keşif bedeli kadar, özel
ortakların da grubuna bakılmaksızın bu işin keşif bedelinin en az % 30'u kadar müteahhiüik kar
nesine sahip olmaları zorunludur.)
b) Ticaret ve/veya Sanayi Odası Belgesini, (yılı içerisinde alınan)
c) İstekli şirket ise kanıtlayıcı belgeleri,
d) Ortak girişim olması halinde, noter tasdikli Ortak Girişim Beyannamesi ile ortaklarca
imzalanmış Ortaklık Sözleşmesini,
e) 1993-1997 (5 yıl) yıllarına ait (1993'den sonra kurulan şirketler için kurulduğu yıldan
itibaren) Gelir veya Kurumlar Vergisi borcu olmadığına dair ilgili Vergi Dairesinden 1999 yılın
da, Örnek 2'ye uygun olarak temin edecekleri belgeyi, (Aslını ibraz etmek şartıyla örneğini)
f) Mali Durum Bildirisi ve belgelerini,
g) Yapı Araçları Taahhütnamesini,
h) Teknik Personel Taahhütnamesini,
i) Halen Taahhüdündeki İşler Bildirisi ve belgelerini,
j) Firmanın Faaliyet Süresi ile ilgili beyanı ve belgelerini,
k) Son 25 yılda müteahhit olarak yapmış olduğu işler bildirisini,
1) Değerlendirmeye alınmasını istediği işlerle ilgili beyanı ve bu işlere ait belgeleri,
m) İş Durumu ve Tutumu ile ilgili yazılı beyanı,
n) İhale Şartnamesinde ve İhale Şartnamesine Ek Özel Şartname'de öngörülen diğer bel
geleri, Vermesi,
(Müteahhitlik karnesinin değerlendirilmesi istendiği takdirde (k) ve (1) fıkralarındaki bilgi
ve belgeler aranmaz)
o) İhale konusu işin keşif bedelinin asgari % 10'u kadar kullanılmamış nakit kredisi ile yi
ne asgari % 10'u kadar kullanılmamış teminat kredisi olması,
Sayfa : 72
RESMÎ G A Z E T E
12Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
p) Sivas Bayındırlık ve İskan Müdürlüğünden alınmış yer görme belgesini vermesi,
Gerekmektedir.
B - İhaleye katılabilmek için ise ; İhale Şartnamesinin 7'nci maddesine göre hazırlayacak
ları tekliflerini, aynı şartnamenin 8'nci maddesi doğrultusunda 29/9/1999 Çarşamba günü saat
14.00'e kadar, sıra numaralı alındılar karşılığında İhale Komisyonu Başkanlığına vermeleri gerek
mektedir.
Dış Zarf aşağıdaki belgeleri içerecektir.
a) İç Zarf,
b) Ticaret ve/veya Sanayi Odası Belgesi, (Yılı içinde alınan)
c) Noter Tasdikli İmza Sirküleri,
d) İstekliler adına vekaleten iştirak ediliyor ise, istekli adına teklifte bulunacak kimselerin
vekaletnameleri ile vekaleten iştirak edenin noter tasdikli imza sirküleri,
e) Ortak Girişim olması halinde, İhale Şartnamesindeki örneğine uygun noter tasdikli Or
tak Girişim Beyannamesi ile Ortaklarca imzalanan Ortaklık Sözleşmesi,
f) Sivas Valiliği İl Daimi Encümeni Başkanlığı adına alınmış (8.250.0O0.0O0,-TL.) tuta
rında geçici teminata ait alındı veya Banka Teminat Mektubu,
7 - Başvuru dosyası idareye verildikten sonra, son müracaat tarihinden önce dahi olsa;
dosya içerisindeki herhangi bir evrakın değiştirilmesi veya eksik evrakın tamamlanması yönünde
isteklilerce yapüacak müracaatlar ve/veya birden fazla yapılacak başvurular değerlendirmeye alın
mayacaktır.
8 - Bu işin ihalesine katılmak üzere, kendi adına asaleten ve/veya başkaları adına vekale
ten sadece tek bir başvuruda bulunulabilir.
Aksi halde yapılacak başvurular değerlendirmeye alınmayacaktır.
9 - "Uygun Bedel" Tebliğinin 3. ncü maddesi gereğince, isteklilere daha önceden Yeterlik
için belge verilmeyecek, ihaleye katılmaya hak kazananlar, hazır bulunan isteklilerin önünde İha
le Komisyonunca açıklanacak ve ihaleye kaülmaya hak kazanamayanların teklif zarfları açılma
dan geri verilecektir.
10 - Telgraf veya Faks'la yapılacak müracaatlar ve postada meydana gelebilecek gecik
meler kabul edilmeyecektir.
İlan olunur.
.
22659/1-1
İÇ V E DIŞ LASTİK SATIN A L I N A C A K T I R
Eti Bor Anonim Şirketi Bigadiç Bor işletme Müdürlüğünden :
1 - İşletme Müdürlüğümüz ihtiyacı olan 4 A d . 26,5x25 Tubeless L-3 Tipi 20 Kat Dış Las
tik, 4 A d . 20,5x25 Tube L-3 Tipi 20 Kat Dış Lastik, 15 A d . 1800x25 Kolon ve 18 A d . 1800x25
(Subap tipi: JSJ1175) İç Lastik alımı işi şartnameler hükümleri dahilinde kapalı zarf teklif alma
usulü ile ihale edilecektir.
2 - Söz konusu işin geçici teminatı K D V dahil Toplam teklif tutarının % 3'ü nispetinde
olup, Nakit, süresiz banka teminat mektubu veya Devlet Tahvili olarak verilebilir.
3 - Bu işe ait şartnameler;
- Eti Bor A.Ş. Genel Müdürlüğü Ticaret Dairesi Başkanlığı - B A N D I R M A
- Eti Pazarlama ve Dış Ticaret A.Ş. Alım - Satım Müdürlüğü - İSTANBUL
- Eti Pazarlama ve Dış Ticaret A.Ş. Alım - Satım Müdürlüğü - İZMİR
- İşletme Müdürlüğümüz Ticaret Müdürlüğünden mesai gün ve saatleri içerisinde ücretsiz
olarak temin edilebilir.
4 - İhaleye katılmak isteyen istekliler, Bu iş ile ilgili olarak Şartnamelerde istenilen evrak
lar ile birlikte kapalı tekliflerini en geç 29/9/1999 Çarşamba günü saat 13.30'a kadar İşletmemiz
Muhaberat Şefliğine vermiş olacaklardır. Bu saatten sonra verilen teklifler ile postada vaki olacak
gecikmeler dikkate alınmayacaktır. Teklifler aynı gün saat 14.00'de isteklilerin huzurunda açıla
rak değerlendirilecektir.
5 - İşletmemiz 2886 Sayılı Devlet İhale Kanununa tabi olmayıp ihaleyi yapıp yapmamak
ta veya düediğine kısmen veya tamamen verip vermemekte tamamen serbesttir.
•22415/1-1
12Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa: 73
Y E M E K HİZMETİ SATIN A L I N A C A K T I R
Yıldız Teknik Üniversitesi Sağlık, Kültür ve Spor Dairesi Satın Alma Komisyon Başkanlığından :
1 - Üniversitemiz Merkez Kampusu, Şişli Kampusu, Ayazağa Kampusu (Yurt Dahil), Davutpaşa Kampusu için yemek hizmeti satın alınacaktır. İhale Döner Sermayeli Kuruluşlar İhale
Yönetmeliğinin 29. maddesi (a) fıkrası gereğince Kapalı Teklif Usulü ile yapılacaktır.
2 - İsteklilerin Döner Sermayeli Kuruluşlar İhale Yönetmeliği'nin 30 maddesi gereğince
hazırlayacakları ve ihale şartnamesinde belirtilen belgeleri havi teklif mektuplarını ihale saatine
kadar Satın Alma Komisyon Başkanlığı'na vermeleri gerekmektedir.
3 - İhaleye ait şartnameler mesai saatleri içerisinde Sağlık, Kültür ve Spor Daire Başkan
lığımdan 25.000.000,-TL. (Yirmibeşmilyon)'sı karşılığında temin edebilir.
4 - İhale 23/9/1999 Perşembe günü saat 14.00'de Yıldız Teknik Üniversitesi Rektörlüğü
toplantı salonu Beşiktaş-İSTANBUL adresinde yapılacaktır.
5 - İşin nevi ve miktarı :
Günlük yemek sayısı: ortalama 4500 adet (en fazla 6000 en az 3000) olabilir.
Birim fiyatı: 900.000,-TL. (Dokuzyüzbin)
İş günü : 129 Resmi iş günü
6 - Tahmini B e d e l : 522.450.000.000,-TL. (Beşyüzyirmiikimilyardörtyüzellimilyon)
Geçici Teminat: 15.673.500.000,-TL. (Onbeşmilyaraltıyüzyetmişüçmilypnbeşyüz)
7 - İşin Süresi: 1/10/1999 - 30/3/2000 tarihlerini kapsar.
8 - İstenilen Belgeler
a) Kanuni ikametgahı olması,
b) Türkiye'de tebliğ için adres göstermesi,
c) Ticaret ve/veya Sanayi Odası Belgesi vermesi (1999) gerçek kişi olması halinde, ilgili
sine göre. Ticaret Sanayi Odası veya Esnaf ve Sanatkar siciline kayıtlı olduğunu gösterir belge.
Tüzel kişi olması halinde, tüzel kişiliğin siciline kayıtlı olduğu Ticaret ve Sanayi Odasından veya
İdari Merkezinin bulunduğu yer mahkemesinden veya benzeri bir makamdan ihalenin yapıldığı yıl
içinde alınmış tüzel kişiliğin sicile kayıtlı olduğuna dair belge (Türkiye'de şubesi bulunmayan ya
bancı kişiliğin bulunduğu ülkelerdeki Türk Konsolosluğu veya Türkiye Dış Ticaret Bakanlığı'nca
onaylanmış olması gerekir.) Ortak girişim olması halinde, ortak girişimi oluşturan gerçek kişi ve
ya tüzel kişilerin her birini (a) ve (b) fıkralarındaki esaslara göre temin edecekleri belge.
d) Noter tasdikli imza sirküleri vermesi,
e) İstekliler adına vekaletten ihaleye katılıyor ise, istekli adına teklifte bulunacak kimsele
rin vekaletnameleri,
f) Geçici teminat yatırması,
9 - Yeterlilik alabilmek için 22 Eylül 1999 Çarşamba günü saat 12.00'ye kadar gerekli bel
gelerin Sağlık, Kültür ve Spor Daire Başkanlığı'na teslim edilmesi gerekmektedir.
10 - Yeterlilik alabilmek için gerekli belgeler aşağıda belirtilmiş olup, yeterlilik alan fir
malar ihalenin başlaması ile birlikte açıklanacaktır.
11 - Yeterlilik Alabilmek İçin Gerekli Olan Belgeler
a) İhaleye gireceklerin ruhsatlı yemek üretim tesisinin bulunması,
b) İstanbul'da T.S.E. veya İ.S.O. belgeli merkezi yemek üretim tesisine sahip olduğuna da
ir belgesinin olması,
12 Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa : 74
c) Ticaret Odası veya Sanayi Odasından alınan yemek fabrikasına ait en az 7500 kişilik ka
pasite raporunun olması,
d) İş yerinde en az 100 kişi sigortalı çalıştırdığına dair 1999 yılı (son üç aylık) S.S.K.ca
onaylı bildirge olması,
e) Kuruluşlarda (Tercihen Kamu Kuruluşu) son iki yılda en az 200 gün olmak üzere aynı
mutfaktan bir Öğünde ortalama 4000 kişiye malzeme dahil yemek çıkarttığına dair noter tasdikli
fatura örneklerinin olması,
f) Kayıtlı olduğu vergi dairesine borcu olmadığına dair belge ve 1999 tarihli vergi levha
sının noter tasdikli suretinin olması,
g) Firmanın Kamu Kurum ve Kuruluşlarına verdiği hizmetlerde idareden idari ceza alma
mış olması ve bunu belgelendirmesi,
h) Faaliyette bulunmuş olduğu yerdeki S.S.K.'dan (1999 yılı) itibariyla prim borcu olma
dığına dair belgesi olması,
i) Müteahhit firmanın veya ortak girişimdeki her ortak firmanın yemek üretimi ile ilgili te
sisisin olduğunu, firma kuruluşunun ilan edildiği Ticaret Sicil Gazetesinin aslı veya sureti (Noter
tasdikli) ile belgelemesi,
j) Müteahhit firma, bünyesinde en az bir diyetisyen veya gıda mühendisi çalıştırdığını ay
lık S.S.K. bildirgeleri ile belgelenmesi,
k) Müteahhit firma aşağıda cinsi kapasitesi ve adedi yazılı olan araç ve gereçlerin firma
sında mevcut bulunduğunu demirbaş defterinin noter tasdikli süresi ile belgelemesi,
Cinsi
Buharlı Kazan
Koşan Ocak
Konveksiyonel Fırın
Gastronom Tepsi
Köfte Şekillendirme Makinesi
Pasta Börek Fırını
Kapaklı Silindirik Yemek
Taşıma Kapı
Yemek Taşıma Aracı
Kapasite
400 İt.
Sanayi tipi
—
—
Sanayi Tipi
Sanayi Tipi
—
—
Panelvan Tipi
Adedi
3
10
2
20
1
3
20
—
2
1) İ.S.O 9000'li belgeye sahip olmak tercih sebebidir. Bu belgeyi almak için başvuruda bu
lunan firmalarda değerlendirilecektir.
Üniversitemiz İhaleyi yapıp yapmamakta teklif edilen bedellerin arasında tercihe uygun
görülenleri seçmekte serbesttir.
İlan olunur.
22994/1-1
K O M P L E REDÜKTÖR İMAL ETTİRİLECEKTİR
TEAŞ Türkiye Elektrik Üretim-İletim Anonim Şirketi İzmir Ticaret Müdürlüğünden :
1 - Teknik Resim ölçülerinde ve Teknik Şartname esasları dahilinde 4 Takım Komple Redüktör; kapalı zarf teklif alma usulü ile imal ettirilecektir.
2 - İhaleye katılmak için Şartname almak zorunludur. Şartnameler; 02-TYA-99/120 dos
ya no'su ile 3.000.000,-TL. karşılığı TEAŞ İzmir Ticaret Müdürlüğü Gazi Bulvarı 2. Onur Han
No:96 Kat:7 Çankaya-İZMİR adresinden temin edilebilir. Telefon : 0 232 4842132 - 4842134 Faks
No: 4251530
3 - Teklifler en geç 30/9/1999 günü saat 14.00'e kadar aynı adreste Muhaberat Servisi'ne
verilmelidir. Postadaki gecikmeler dikkate alınmayacaktır.
4 - Kuruluşumuz 2886 sayılı Devlet İhale Kanunu'na bağlı olmayıp, ihaleyi yapmamak
ta, dilediğine kısmen veya tamamen vermekte serbesttir.
22999/1-1
12 Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa: 75
Sinop O r m a n İşletme M ü d ü r l ü ğ ü n d e n :
Bölge Müdürlüğü : Sinop
İşletme Müdürlüğü : Sinop
Deposu
Cinsi ve Kalitesi
Par.
Ad.
M i k t a r ı
M3 D M 3
Adet
Muhtelif
3.SKBKRŞ Çk.Tomruk
2 . S N B K L Göknar Tomruk
3.SNBKRŞ Göknar Tom.
3.SKBKRŞ Göknar Tom.
3.S.NB.Kaym Tom.Kl.
3.S.NB.Kayın Tom.Krş.
3.S.NB.Kayın Tom.İn.
3.S.KB.Kayıh Tom.Krş.
3.S.KB.Kaym Tom.İn.
2.S.Çk.Maden Direk
2.S.Gök.Maden Direk
2.S.Kay.Maden Direk
Çk. Yuv. San.
Gök. Yuv. San.
Kay. Yuv. San.
Meşe Yuv. San.
Gürgen Yuv. Sanayi
Kay. İnce San.
Yapraklı Yakacak Odun %
2
2
31
14
9
3
5
8
3
3
1
15
2
1
1
41
3
1
17
107
101
65
2821
1299
433
101
400
390
140
229
270
3310
96
755
82
12223
873
58
269
23646
—
—
16.862
47.652
692.357
232.459
173.648
31.193
70.121
93.083
31.714
23.579
21.618
315.968
8.881
21.044
8.143
649.434
32.051
9.426
637 Ster
3145 Ster
Muh.Bed.
(TL.)
23.200.000
32.000.000
25.000.000
22.000.000
24.500.000
23.800.000
20.800.000
22.000.000
21.500.000
19.000.000
18.000.000
18.000.000
18.000.000
17.300.000
17.300.000
17.500.000
17.500.000
17.000.000
10.400.000
8.000.000
2479.233 M3
3782 Ster
%3 Geç.Tem.
(TL.)
12.000.000
46.000.000
520.000.000
149.000.000
120.000.000
23.000.000
37.000.000
55.000.000
21.000.000
14.000.000
12.000.000
171.000.000
4.000.000
11.000.000
5.000.000
341.000.000
17.000.000
5.000.000
199.000.000
659.000.000
2.421.000.000
İşletme Müdürlüğümüzün muhtelif depolarında bulunan yukarıda müfredatı yazılı 269
parti orman emvali vadeli açık artırmalı olarak satışa çıkarılmıştır.
1 - İbreli emvallerin %50'si ile vergi ve resimler peşin bakiyesi 3 ay vadeli olup aylık %2
faizlidir. Yapraklı orman emvallerinin %40'ı ile vergi ve resimler peşin olup bakiyesi 6 ay vadeli
ve aylık %2 faizlidir. Banka teminat mektubu Limit Dahili, Süresiz ve Kesin olup Şube Limitini
mutlaka içerecektir.
2 - İhaleye iştirak edeceklerin ticaret ve sanayi erbabı olduklarını gösteren bağlı bulunduk
ları odaya ait vizeli belgeyi ibraz etmeleri şarttır.
3 - Açık artırmalı satış 22/9/1999 tarihine rastlayan Çarşamba günü işletmemiz satış salo
nunda yapılacaktır.
4 - Satışa ait ilan ve satış öncesi bilgi cetveli Orman Genel Müdürlüğü, Sinop Orman Böl
ge Müdürlüğünde, civar Orman İşletme Müdürlüklerinde Sinop Orman İşletme Şefliklerinde ve
İşletmemiz Müdürlüğü'nde görülebilir.
5 - Alıcıların satış gününde İşletmemizde hazır bulunup saat 14.00'e kadar teminatlarını
veznemize yatırmaları şarttır.
6 - Yakacak odunların %50'si ile vergi ve resimler peşin olup bakiyesi 3 ay vadelidir. Va
de faizi aylık %2'dir.
Tel No : 0-368-260 04 0
Banka Hesap No : Sinop Ziraat B
Fax No : ,0-368-261 25 3
30423/242-2
İlan olunur.
22997/1-1
Sayfa : 76
RESMÎ G A Z E T E
12 Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
MUHTELİF BİNEK OTOMOBİL, TIR ÇEKİCİSİ V E DORSESİ, JEEP, MOTORSİKLET,
MİNİBÜS V E VASITA H U R D A S I S A T I L A C A K T I R
T.C. Maliye Bakanlığı Tasfiye İşleri Döner Sermaye İşletmeleri Genel Müdürlüğü
Trabzon İşletme Bölge Müdürlüğünden :
1 - a) Trabzon İşletme Bölge Müdürlüğünce; satışa esas bedeli en az 100.000.000,-TL. ile
en çok 5.946.204.000,-TL. arasında değişen; yatırılması gereken güvence tutan da en az
5.000.000,-TL. en çok 297.310.000,-TL. arasında olan ve özellikleri ile ayn ayrı satışa esas be
delleri ve güvence tutarları şartname eki listede gösterilen araçlar; 23/9/1999 tarihinde Birinci de
fa, satılamadığı takdirde 30/9/1999 tarihinde İkinci defa ve 7/10/1999 tarihinde de Üçüncü defa
açık artırma suretiyle, Hamamizade İhsan Bey Kültür Merkezi, S S K Diş Hastanesi Yanı-Trabzon
adresindeki açık artırma salonunda anılan günde saat 9.00'da satışa sunulacaktır.
1 - b) Güvence 22/9/1999 tarihi saat 16.30'a kadar Trabzon Gümrükleri Başmüdürlüğü
Hizmet Binası Bölge Saymanlık Müdürlüğü veznesine yatırılacaktır.
1 - c) Satışda 56 adet araç satılacaktır.
Sıra No Bulunduğu Yer
1
İş.İth.Amban
27
Güvence
Bedel
Tutan
Cinsi, Modeli Markası ve Tipi
Oranı
(TL)
(TL)
Minibüs-1986 Renault
B.Oto-1987-Renault-R-21
B.Oto-1994-Renault-12SW
H.Sız
H.Sız
%5
B.Oto-1994-Renault-12SW
H.Sız
B.Oto-1994-Renault-12 SW
H.Sız
B.Oto-1994-Renault-Toros STJ
B.Oto-1994-Renault-Toros STJ
Hurda
H.Sız
Minibüs- 1980-Ford-Transit
% 30
Trbz.Güm.Müd.Lim.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Satışa Esas
Hasar
Minibüs-1980-Ford-Deutschla
H.Sız
B.Oto-1990-Ford-Eskord 1.8
% 20
B.Oto-1990-Ford-Fiesta-XR21
H.Sız
B.Oto-1986-W.Vagen-Golf 1.9E
H.Sız
B.Oto-1985-W.Vagen-Polo Coupe5 H.Sız
Minibüs-1991-W.Vagen-
% 50
B.Oto-1983-W.Vagen-Golf C
B.Oto-1984-BMW-3.16
H.Sız
% 50
B .Oto-1991 - B M W - E 36
% 45
B.Oto-1992-W.Vagen-Passat
% 35
B.Oto-1985-Opel-2.3 Dizel G L S H.Sız
Trbz.Güm.Müd.li
M.İşlt.
Jeep-1993-Chrysler-Chereokee
% 40
B.Oto-1989-Opel-Kadet 1.7 D
% 30
B.Oto-1989-Opel-Omega 20 İ
% 45
904.750.000 45.238.000
1.024.492.000 51.225.000
642.000.000 32.100.000
520.000.000 26.000.000
667.680.000 33.384.000
250.000.000 12.500.000
642.000.000 32.100.000
667.425.000 33.372.000
512.690.000 25.634.000
490.000.000 24.500.000
1.075.800.000 53.790.000
1.017.627.000 50.882.000
628.114.000 31.405.000
412.680.000 20.634.000
516.510.000 25.825.000
543.091.000 27.155.000
594.000.000 29.700.000
828.890.000 41.445.000
1.308.205.000 65.410.000
2.200.000.000110.000.000
442.260.000 22.i 13.000
558.896.000 27.945.000
1.540.800.000 77.040.000
792.718.000 39.636.000
1.082.828.000 54.141.000
B.Oto-1989-Opel-Kadet
H.Sız
B.Oto-1982-Audi-80 Dizel
B.Oto-1986-Audi-90
% 22
H.Sız
B.Oto-1981-Mercedes-240 D
H.Sız 1.237.094.000 61.855.000
H.Sız
893.140.000 44.657.000
12 Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
Sıra No Bulunduğu Yer
28
Trbz.Güm.Müd.li
M.İşlt.
Sayfa: 77
RESMÎ G A Z E T E
Cinsi, Modeli Markası ve Tipi
Satışa Esas
Güvence
Hasar
Bedel
Tutan
Oranı
(TL)
(TL)
B.Oto-1983-Mercedes-190 E
H.Sız
1.011.000.000
50.550.000
29
%50
546.328.000
27.316.000
30
B.Oto-1996-Mercedes-Clasik 220 D % 15
5.622.129.000 281.106.000
31
B.Oto-1981-Porsche-924
H.Sız
3.374.000.000 168.700.000
32
B .Oto-1990-Fiat-Croma
%50
33
Tır Dorsesi (Yan Römork)
H.Sız
34
B .Oto-1981 -Mercedes-300 D
% 5
35
Minibüs- 1980-Ford-Transit
H.Sız
1.025.000.000
51.250.000
36
B .Oto-1987-Opel-Omega
%40
363.165.000
18.158.000
B.Oto-1986-Meıcedes 190 E.2.0 % 3 0
B.Oto-1989-Audi-100
% 35
1.311.768.000
65.558.000
38
1.110.660.000
55.533.000
39
B.Oto-1992-Audi-A.6
H.Sız
40
Minibüs- 1982-Ford
H.Sız
5.946.204.000 297.310.000
1.097.057.000 54.853.000
41
B .Oto-1987-Ford-Sierra
% 15
1.027.200.000
51.360.000
42
Minibüs-1989-Ford-Transit
% 35
843.500.000
42.175.000
43
B.Oto-1991-Ford-Orion
% 15
1.255.085.000
62.754.000
44
B.Oto-1989-Mıtsubishi-Spacevagen % 4 0
B.Oto-1985-Opel-Ascona 1.6 H.Sız
1.335.834.000
66.792.000
1.037.860.000
51.893.000
B.Oto-1986-Nissan-Bluebird 2.0 % 2 0
B.Oto-1989-BMW-3.25
% 35
2.323.757.000 116.188.000
1.695.764.000
84.788.000
B.Oto-1987-Toy ota-Camri Tur.D % 15
B.Oto-1986-Peugeot-305 G R H.Sız
1.524.366.000
76.218.000
1.014.202.000
50.710.000
1.265.228.000
63.262.000
51
B.Oto-1988-W.Vagen-Passat STJ % 3 0
B.Oto-1986-W.Vagen-Passat C L %25
664.616.000
33.230.000
52
%03
1.305.870.500
65.294.000
53
%45
523.534.000
26.177.000
54
%55
100.000.000
5.000.000
55
B.Oto-1991-BMW-524 td.
%40
1.165.000.000
58.250.000
H.Sız
5.000.000.000 250.000.000
37
13.814.000
531.808.000
26.592.000
1.680.800.000
84.040.000
Ordu TASİŞ
Sundurması
45
46
47
48
49
50
56
276.276.000
Gürbulak G.Müd. Çekici-1985-Scania
2 - Açık artırmaya katılacaklann, kimliklerim gösterir belge ile satış tarihine göre 6 ay
içinde alınmış iş veya ikametgah ilmühaberini, vekili olarak satışa katılanlann noterden onaylı ve
kaletname örneğini, güvence aranan hallerde güvencenin yatınldığını belirten belgeleri ibraz et
meleri zorunludur.
3 - Açık Artırmalı Eşya Satış Şartnamesi ve ekleri bedel karşılığı Bölge Müdürlüğümüz
ve diğer İşletme Bölge Müdürlüklerinden alınabilir.
4 - Satışla ilgili olarak satış yapan İşletme Bölge Müdürlüğünün aşağıda belirtilen telefon
numarasından aynntılı bilgi alınabilir.
Bilgi için : Trabzon İşletme Bölge Müdürlüğü Tel : (0462) 3264034
İlan olunur.
22416/1-1
Sayfa : 78
RESMÎ G A Z E T E
12Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
MUHTELİF M A L Z E M E SATIN A L I N A C A K T I R
Türkiye Kızılay Derneği Genel Müdürlüğünden :
1 - Derneğimizce, Röntgen Filmi, Oyun Kağıdı, Kan Torbası ve Setleri kapalı zarfla tek
lif almak suretiyle taşıttınlacaktır.
2 - Firmalar teklifleri ile birlikte teklif ettikleri meblağın % 3'u nisbetinde geçici temina
tı da vereceklerdir.
3 - İhaleye ait şartname "Ataç Sok. No: 32 Yenişehir/Ankara" adresindeki Genel Müdür
lüğümüzden ve "Nüzhetiye Cad. Deryadil Sk. No: 1 Beşiktaş/İstanbul adresindeki Kızılay İstan
bul Müdürlüğü'nden 10.000.000 - T L . " mukabilinde temin edilebilir.
4 - İhaleye ait tekliflerin 24 Eylül 1999 günü saat 14.00'e kadar Genel Müdürlük Haber
leşme ve Arşiv Müdürlüğü'ne verilmiş olması gerekmektedir.
5 - Teklifler aynı gün saat 14.30'da Genel Müdürlüğümüzde açılacaktır.
6 - Posta da meydana gelecek gecikmeler dikkate alınmaz.
7 - Derneğimiz 2886 sayılı Kanuna tabi değildir.
23005/2-1
K A M Y O N L A POSTA TAŞIMA İŞİ Y A P T I R I L A C A K T I R
Avrupa Yakası Posta İşleme Merkezi Müdürlüğünden :
(İSTANBUL, A D A N A , İSTANBUL, K A M Y O N POSTA İHALESİ)
1 - İstanbul, Kocaeli, Sakarya, Bilecik, Eskişehir, Kütahya, Afyon, Konya, Adana Mer
kezlerine uğrayıp karşılıklı olarak postalannı alıp vermek üzere kamyonla taşıma şartlı haftada 7
(Yedi) seferli bir posta hattı 24/9/1999 Tarihinde kapalı teklif alma usulü ile münhasıran taşıma
şartlı olarak eksiltmeye çıkarılmıştır.
2 - Müteahhitler bu iş için 1998 modelden düşük olmayacak 15 tonluk Beş adet Kamyon
(kapalı kasa veya tenteli olacak) ve her seferinde çıkan postanın tamamı taşıyacaktır.
3 - Taahüt süresi 31/7/2000 Tarihine bitmek üzere, aylık tahmini bedel 20.000.000.000TL.'dir. Geçici teminatı 6.900.000.000- TL.'dir.
4 - İsteklilerin teklif mektuplarını 24/9/1999 Cuma günü saat 14.00'e kadar Avrupa Ya
kası Posta İşleme Merkezi Müdürlüğü'ne vermeleri gerekmektedir.
5 - Eksiltme 24/9/1999 Tarihine tesadüf eden Cuma saat 14.30'da Avrupa Yakası Posta
İşleme Merkezi Müdürlüğü'nde yapılacaktır.
6 - B u ihaleye ait Sözleşme ve Şartname 1.000.000 - T L . Bedel karşılığı Merkezimiz
Malzeme Servisinden temin edilebilir.
7 - Daha detaylı bilgi almak ve şartnameyi görmek isteyenlerin Merkezimiz Malzeme
Servisine bizzat müracaat etmeleri veya Müdürlüğümüz Malzeme Servisinin 565 14 00 / 196-106
numaralı telefonlardan bilgi alabilirler.
8 - Teşekkülümüz ihaleyi yapıp yapmamakta veya dilediğine vermekte serbesttir.
.
23004/2 1
:
6,3 K V P A N O L A R I N BİLGİSAYAR DESTEKLİ P A N O L A R İLE GENİŞLETİLMESİ
İMALAT V E MONTAJI Y A P T I R I L A C A K T I R
PETKİM Petrokimya Holding Anonim Şirketi Aliağa Petrokimya Kompleksinden :
1 - Şirketimiz Aliağa Kompleksinin ihtiyacı olan ;
Dosya No : 99/PA-587, Konusu : 6.3 K V Panoların şartnameye göre bilgisayar destekli pa
nolar ile genişletilmesi imalat ve montajı, Miktar : 1, Adet Son Teklif Verme Tarih ve Saati :
6/10/1999 - 12.00.
malzeme özel şartnamesi gereği kapalı zarf usulü teklif temin etmek suretiyle ihale edüecektir.
2 - İhaleye katılmak isteyen firmalar bu işe ait şartnameyi 10.000.000,- T L . ( K D V da
hil) bedel karşılığında PETKİM Petrokimya Holding A.Ş. Aliağa Kompleksi İç Alım Müdürlü
ğü'nden temin edebilirler.
3 - Teklifler en geç 6/10/1999 günü saat 12.00'ye kadar Aliağa işyerimizdeki muhaberat
servisine ulaşmış olacaktır. Teklif zarflarını aynı gün 14.00'de toplanan İç Alım Komisyonumuz
huzurunda teklif veren firma yetkililerinin de katılabilecekleri toplantıda açılacaktır.
4 - Şirketimiz 2886 sayılı Devlet İhale Kanunu'na tabii olmayıp, ihaleyi yapıp yapma
makta, dilediğine kısmen veya tamamen vermekte serbesttir.
23003/2-1
12Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa : 79
DAİRE S A T I L A C A K T I R
İstanbul Büyüksehir Belediye Başkanlığından :
Bakırköy İlçesi, Şenlik Mah. 77 pafta, 417 ada, 40 parsel sayılı 175 m2 alanlı 2 nolu çatı
arası Triplex dairenin 120.000.000.000- T L . + K D V . muhammen bedelle saüşı işinin ihalesi ya
pılacaktır.
Geçici Teminatı : 3.600.000.000- T L .
Şartnamesi
:
60.000.000 - T L . bedelle Mesken ve Gecekondu İşleri Müd.den
satın alınabilir.
Aynca Müd.den ücretsiz olarak görülebilir.
Yukarıda yazılı iş 28 Eylül 1999 tarihinde saat 14.00'de İstanbul Büyüksehir Belediye En
cümeninde 2886 sayılı Devlet İhale Kanunu'nun 1. maddesine göre çıkartılan Fonlar İhale Yönet
meliğinin 38. maddesine göre Açık Teklif Artırma Usulü ile şartnamesi uyarınca ihale olacaktır.
İhaleye katılmak isteyenlerin Belediye'ye müracaat etmeleri gerekmekte olup;
Şirketlerin
1) İmza Sirküleri
2) Ticaret Odası Belgesi
3) Geçici Teminatı
4) İhale İştirak Teminatı
Şahısların
1) Nüfus Cüzdanı Sureti
2) İkametgah Senedi
3) Geçici Teminatı
ile birlikte yukarıda yazılı ihale gün ve saatinde İstanbul Büyük Şehir Belediye Encüme
ninde hazır bulunmaları gerekmektedir.
İlan olunur.
22414/1-1
AŞISIZ AMERİKAN A S M A A N A C I SATIN A L I N A C A K T I R
Adıyaman Valiliği İl Tarım Müdürlüğünden :
1 - İlimiz tarım hizmetlerinde kullanılmak üzere 750.000 adet Aşısız Amerikan Asma
Anacı satın alınması 2886 sayılı Kanunun 37. maddesine göre "Kapalı Zarf Usulü" ile ihaleye ko
nulmuştur.
2 - 750.000 adet Aşısız Amerikan Asma Anacı Fiyatının K D V dahil muhammen bedeli
75.000.000.000,-TL. olup, geçici teminatı 2.250.000.000,-TL.'dir.
3 - İhale 23/9/1999 günü saat 11.00'de Tarım İl Müdürlüğü toplantı salonunda yapılacak
tır.
4 - İhale şartnamesi ve diğer evraklar her gün mesai saatleri içerisinde Tarım İl Müdürlü
ğünde görülebilir.
5 - İhaleye girecek isteklilerin müracaat dilekçesiyle birlikte;
a) Fidanlara ait teknik bilgi ve belgelerini,
b) İhalenin yapıldığı yıl içinde alınmış Ticaret ve/veya Sanayi Odası Belgesinin,
c) Noter tasdikli imza sirkülerini,
d) İkametgah ilmühaberini,
e) İstekliler adına vekaleten iştirak ediliyorsa; istekli adına teklifte bulunacak kimselerin
vekaletnameleri ile vekaleten iştirak edenin noter tasdikli imza sirkülerini,
f) Adıyaman Valiliği (Tarım İl Müdürlüğü) adına alınmış 2.250.000.000-TL. tutarındaki
geçici teminatı yatırmak zorundadır.
6 - İhale komisyonu ihaleyi yapıp yapmamakta serbesttir.
7 - Faks ve telgrafla yapılacak müracaatlar ve postada meydana gelebileck gecikmeler ka
bul edilmeyecektir.
Keyfiyet ilan olunur.
22930/1-1
V C M V E E D C SATIN A L I N A C A K T I R
Petkim Petrokimya Holding Anonim Şirketi Genel Müdürlüğü Aliağa Petrokimya
Kompleksinden :
1 - Aliağa Petrokimya Kompleksinde bulunan;
- P V C Fabrikası ihtiyacı 4.000 - 5.000 M T ± % 5 M T V C M 99-A1-0009/9 No'lu dosya
kapsamında son teklif verme tarihi 17/9/1999 Saat 10.30 (Teklifler aynı gün Saat 11.00'de huzur
da açılacaktır.)
Sayfa : 80
RESMÎ G A Z E T E
12Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
- V C M Fabrikası ihtiyacı 5.000 M T ± % 5 M T E D C 99-A1-0012/4 No'lu dosya kapsa
mında son teklif verme tarihi 16/9/1999 Saat 14.00 (Teklifler aynı gün Saat 14.30'da huzurda açı
lacaktır.)
olarak kapalı zarf usulü ihale yöntemiyle yurt dışından satın alınacaktır.
2 - Bu alımlara ait şartnameler Ailağa Petrokimya Kompleksi Dış Alım Müdürlüğü ve A n
kara, İzmir, İstanbul Büro Müdürlüklerimizden bedelsiz olarak temin edilebilecektir.
3 - Teklifler şartnamelerine uygun olarak son teklif verme günü ve saatine kadar Muhabe
rat servisimize ulaşmış olacaktır.
4 - Şirketimiz 2886 sayılı Devlet İhale Kanununa tabi değildir. Alım konusu mal ve hiz
metleri alıp almamakta, dilediğinden kısmen veya tamamen almakta serbesttir.
22826/2-2
#
ANTİSTATİK A Y A K K A B I SATIN A L I N A C A K T I R
Elmadağ BARUTSAN Anonim Şirketi Genel Müdürlüğünden :
Şirketimiz ihtiyacı olan 192 Çift Antistatik Ayakkabı, İdari ve Teknik şartnamesine uygun
olarak satınalınacaktır.
1 - Bu işe ait İdari ve Teknik şartname Şirketimiz Ticaret Müdürlüğünden ücretsiz temin
edilebilir.
2 - İhale kapalı zarf usulü ile yapılacaktır.
3 - En son teklif verme günü 21 Eylül 1999 Salı günü saat 14:00'e kadardır.
5 - Ayakkabı renk ve numaralı şirketimizden öğrenilecektir.
6 - Şirketimiz 2886 Sayılı Kanuna tabi değildir.
22738/2-2
MUHTELİF M A L Z E M E SATIN A L I N A C A K T I R
Türkiye Taşkömürü Kurumu Genel Müdürlüğü Satın Alma Dairesi Başkanlığından :
ZONGULDAK
1 - Kurumumuz ihtiyacı olan aşağıda ayrıntılı durumu gösterilen malzemeler yurt içi
ve/veya yurt dışından satın alınacaktır.
2 - Şartnamesine göre kapalı zarfla teklif alınmak suretiyle yapılacak ihalenin en son gün
ve saati hizalarında belirtilmiş olup Yurt içinden ihaleye iştirak edecek olan firmalar Yurtiçi ihale
şartnamesini (Türkçe olan) Yurtdışından ihaleye iştirak edecek olan firmalar Yurtdışı ihale şartna
mesini (İngilizce olan) okuyup imzalayacaklardır.
Şartname
Dosya No
Malzemenin Cinsi
Miktarı
(TL.)
İhale Tarihi ve Saati
846-TTK/776
Standart Gaz Karışımları
3 Kalem
2.000.000
19/10/1999 - 15.00
61-TTK/774
Sedye
15 A d .
2.000.000
19/10/1999- 15.00
34-TTK/775
Aneroid Barometre
15 A d .
2.000.000
20/10/1999- 15.00
3 - Teklif zarfları ihale günü saat 14.00'e kadar Zonguldak'ta Kurumumuz Muhaberat
Mevzuat ve Muamelat Şube Müdürlüğüne verilmiş olacaktır.
4 - İhaleye katılmak isteyen yurt içi firmaların ihale şartnamesinin 6. maddesinde, Yurt
dışı firmaların ise ihale özel şartnamesinin 5.1 maddesinde yer alan belgeleri teklif zarflarına koy
maları gerekmektedir. Eksik belgeli teklifler kesinlikle değerlendirmeye alınmayacaktır.
5 - Teklif zarflan ihalenin yapılacağı gün ve saat 15.00'de Zonguldak'ta Kurumumuz Sa
tın Alma Dairesi Başkanlığında açılacaktır.
6 - Postada vaki gecikmeler, telgraf, teleks ve faks ile yapılan teklifler dikkate alınmaz.
7 - Şartnameler Zonguldak'ta Kurumumuz Satın Alma Dairesi Başkanlığı Dış Alımlar
Şube Müdürlüğünden, Ankara'da Bahçelievler Mahallesi 7. Cad. 19. Sok. No: 22 Bahçelievl e r / A N K A R A adresindeki T.T.K. İrtibat Bürosu Şube Müdürlüğünden ücreti mukabili temin edi
lebilir.
8 - Kurumumuz 2886 nolu Kanuna tabii değildir. İhaleyi yapıp yapmamakta, kısmen
yapmakta veya dilediğine yapmakta serbesttir.
22747/2-1
Deposu
Cins ve N e v ' i
Parti
Adeti
Miktarı
M3.DM3.
Muh. Bed.
(TL.)
% 3 Tem.
(TL.)
İzahat
1999 Yılı İstihsali
Sabuncular
3 S.N.B. Çam Tomruk
2
56.863
25.000.000
44.000.000
Sabuncular
3 S.K.B. Çam Tomruk
1
8.238
21.500.000
6.000.000
Sabuncular
3 S.K.B. Çam Tomruk
1
16.890
22.000.000
12.000.000
Sabuncular, Merkez
3 S.N.B. Göknar Tomruk
25
1036.326
25.000.000
788.000.000
20.000.000
127.000.000
% 56 İndirimli
Teminatı İrat
Sökü, Sabuncular
3 S.N.B. Kl.Kayın Tomruk
8
205.577
Merkez
3 S.N.B. Kl.Kayın Tomruk
1
25.377
24.000.000
19.000.000
Teminatı İrat
17.200.000
29.000.000
% 56 İndirimli
3.S.K.B. Kl.Kayın Tomruk
5
53.147
Sabuncular
3 S.N.B. İn.Kayın Tomruk
2
61.456
16.000.000
30.000.000
% 50 İndirimli
22.000.000
47.000.000
% 36 İndirimli
Sabuncular
3 S.N.B. Kl.Meşe Tomruk
1
28.467
25.000.000
Sabuncular
3 S.N.B. İn.Meşe Tomruk
2
69.443
22.000.000
Söke, Sabuncular
Kayın Kağıtlık
9
184.031
10.000.000
60.000.000
Sabuncular
2 S.Kl.Gök.Mad.Direk
1
12.737
16.000.000
7.000.000
Sabuncular
2 S.Göknar Mad.Direk
2
32.363
15.000.000
16.000.000
1999 Yıh İstihsali
Sabuncular, Merkez
2 S.Kayın Mad.Direk
6
134.160
15.000.000
63.000.000
Sabuncular
2 S.Meşe Maden Direk
7
134.342
14.000.000
60.000.000
7 Ster
11.000.000
3.000.000
Çam İn.Sanayi Odunu
1
Merkez
Göknar İn.Sanayi Od.
1
6 Ster
11.000.000
2.000.000
2
24 Ster
10.000.000
9.000.000
10.000.000
58 Ster
2
2059.417 M 3 .
73 P.
95 Ster
6 P.
79 Parti
18.000.000
1.330.000.000
32.000.000
1.362.000.000
Sabuncular, Merkez
Kayın İn.Yuv.Sana.Od.
Sabuncular, Merkez
Meşe İn.Yuv.San.Od.
Sayfa : 81
Merkez
RESMÎ GAZETE
Sabuncular, Merkez
12 Eylül 1999-Sayı: 23814
ORMAN EMVALİ SATILACAKTIR
Azdavay Devlet Orman İsletmesi Müdürlüğünden :
Sayfa : 82
1 - Yukarıda müfredatı yazüı 79 adet parti orman emvali hizalarında yazılı fiyatlarla açık artırmalı olarak 24/9/1999 Cuma günü saat 14.00'de İş
letmemiz Satış salonunda komisyon huzurunda ihale yapılacaktır.
2 - Çam, Göknar Emvalleri mal bedelinin % 50'si ile vergi, fon ve harçlar karşılığı peşin kalan miktar 3 aya kadar vadeli olarak aylık % 2 vade fa
izli, Yapraklı emvallerde % 40'ı ile vergi fon ve harçlar karşüığı peşin 6 aya kadar vadeli olarak yapılacaktır. Aylık vade faizi % 2 olarak uygulanacaktır. Ge
cikme faizi aylık % 10'dur.
3 - İhaleye iştirak edeceklerin Ek-1,2 nolu şartnamelerin a,b,c,d bendlerinde belirtilen belgeleri teminat yatırmadan önce ibraz edeceklerdir. İhale
ye katılacaklann % 3 geçici teminatlarını aynı gün ihale saatinden önce İşletmemiz veznesine yatırmaları şarttır.
4 - İhaleye ait ilan, müfredatlı bilgi Orman Genel Müdürlüğü, Kastamonu Orman Bölge Müdürlüğü ile mücavir İşletmelerde görülebilir.
22998/1-1
#
S. No
1.
Cinsi
a) Çocuk ve Hasta Altı Bezi
b) Giyim Kuşam
Miktarı
7 Kalem
66 Kalem
Muh. Bedel
(TL.)
145.716.000.000
76.872.000.000
Geç. Tem.
(TL.)
4.371.480.000
2.306.160.000
İhale Tarihi
24/9/1999
24/9/1999
Gün
Cuma
Cuma
Saat
10.00
14.00
12Eylül 1999-Sayı: 23814
2 - İl Sosyal Hizmetler Müdürlüğümüze bağlı Sosyal Hizmet Kuruluşlarımızda barındırılan yaşlı ve çocukların 1999 yılı ihtiyaçlarından olan 7 Ka
lem Çocuk ve Hasta Altı Bezi, 66 Kalem Giyim Kuşam'ın temini amacıyla yukarıda belirtilen muhammen bedeller üzerinden 2886 sayılı Yasanın 35/a mad
desince kapalı teklif usulü ile ihaleleri yapılacaktır.
3 - Cinsleri, Miktarları, Muhammen Bedelleri, Geçici Teminatları, ihale tarihleri ve saatleri yukarıda gösterilmiştir. Ayrıca şartname ve ekleri An
kara İl Sosyal Hizmetler Müdürlüğünde taliplilere ücretsiz olarak verilecektir.
4 - İhaleler yukarıda gösterilen Gün ve Saatlerde Ankara İl Sosyal Hizmeüer Müdürlüğünün Atatürk Bulvarı No: 76/9 Kızılay/ANKARA adresin
deki binasında yapılacaktır.
5 - İştirakçilerin 1999 yılı tasdikli Ticaret Odası belgesi, İkametgah belgesi (Şirketlerden istenmeyecektir) Tebligat adresi belgesi, istekli vekilinin
Noterlikten tasdikli vekaletnamesi, Noter Tasdikli İmza Sirküleri lie şartnamede belirtilen diğer belgeler istenilen belgelerdir. (İstenilen belge suretleri Noter
Tasdikli olacaktır.)
6 - İhalelere katılmak isteyenlerin şartnamelerde belirtilen hususlar çerçevesinde ve belirlenen muhammen bedelleri üzerinden yapacakları tenzilat
larını belirtilen tekliflerini yukarıda yazılan ihale saatlerine kadar İhale Komisyon Başkanlığına vermeleri gerekmektedir.
7 - Teminatlar nakit veya devlet tahvili olarak verilmek isteniyorsa, SHÇEK Bütçe Daire Başkanlığı Veznesine (Anafartalar Caddesi No: 70 AN
KARA) adresine yatırarak makbuzu, eğer banka teminat mektubu olarak vereceklerse limit durumu belli olmak şartı ile ikinci zarfa konulacaktır.
8 - İdare ihaleleri yapıp yapmamakta serbesttir.
İlan olunur.
23001/1-1
RESMİ GAZETE
ÇOCUK V E HASTA ALTI BEZİ V E GİYİM KUŞAM SATIN ALINACAKTIR
Başbakanlık Sosyal Hizmetler ve Çocuk Esirgeme Kurumu İl Sosyal Hizmetler Müdürlüğünden :
12 Eylül 1999-Sayı: 23814
Devlet Orman İşletmesi Bolu Müdürlüğünden :
S a t ı ş ı n
: Bolu
Tarihi : 23/9/1999
İşletme Müdürlüğü: Bolu
Saati : 14.00
Parti
Yol
Deposu
Durumu Cins ve N e v ' i
Adedi
Adet
M3.DM3
Muh.Bed.
%3 Tem.
(000,-TL.)
(000,-TL.)
Dşnc
492.000
986
602.086
27.000
Soğuksu, Sarıyer, Ç.Gölcük
3.SKB.ÇS. Tomruk
8
287
121.486
23.000
85.500 İnd.
Ç.Gölcük, Ömerler
3.SKB.Çs. Tomruk
2
177
33.771
19.000
20.000
Çaydurt, Ç.Gölcük
3.SNB.ÇK. Tomruk
2
183
49.825
24.000
36.500 T.İrad
Ç.Gölcük, Sarıyer, B.Ağaç, Karacasu, Çaydurt
3.SNB.Çk. Tomruk
19
981
406.386
23.000
Ç.Gölcük, B.Ağaç
3.SKB.Çk. Tomruk
3
318
40.129
21.000
26.500
Ç.Gölcük, Çaydurt
3.SKB.Çk. Tomruk
10
1037
158.627
19.500
95.500 İnd.
Ömerler, B.Ağaç, Karacasu, Çaydurt, Ç.Gölcük
Düşük Vasıflı Çam Tomruk
15
825
228.018
19.000
134.500
Soğuksu
2.SNB.Göknar Tomruk (5 Boy)
3
81
76.996
35.000
81.500
Soğuksu
2.SNB.Göknar Tomruk
2
37
43.970
31.000
41.500 İnd.
Çaydurt
1
8
4.424
27.000
Soğuksu, B.Ağaç
3.SNB.Göknar Tomruk (5 Boy) 11
680
371.465
26.000
292.000
Karacasu, Çaydurt
3.SNB.Göknar Tomruk (5 Boy) 10
685
311.611
25.000
236.000 İnd.
284.000 İnd.
4.000 "
Sayfa : 83
19
Asfalt
RESMÎ GAZETE
3.SNB.Çs. Tomruk
Soğuksu, Ç.Gölcük
Deposu
Soğuksu, B.Ağaç, Sarıyer, Ç.Gölcük, Sultanköy
Parti
Durumu C i n s v e N e v ' i
Asfalt
Sultanköy, Çaydurt, Karacasu
Muh.Bed.
%3 Tem.
(CX),-TL.)
Adedi
Adet
M3.DM3
(000,-TL.)
61
4708
2180.018
26.000
33
1871
914.261
25.000
Dşnc
1.715.000
694.000 İnd.
"
86
2088
2346.368
24.000
1.706.500
Sanyer, B.Ağaç
"
3
262
96.343
24.000
70.000
Çaydurt
10
895
257.273
23.000
Soğuksu, B.Ağaç, Ömerler, S.Köy, Ç.Gölcük
3.SKB.Göknar Tomruk
12
361
139.431
22.000
95.500
3.SKB.Göknar Tomruk
5
321
73.045
20.000
44.500
Düşük Vasıflı Gök.Tomruk
1
63
24.794
17.000
13.000 T.İrad
Düşük Vasıflı Gök.Tomruk
85
6665
2254.780
19.000
2.SNB.Soy.Kayın Tomruk
1
31
25.476
41.000
31.500 T.İrad
Hızardere
3. SNB . K K K .Kayın Tomruk
1
36
21.436
26.000
17.000
Hızardere, Ömerler, Soğuksu, B.Ağaç
3.SNB.KKK.Kayın Tomruk
6
53
60.861
25.000
46.500
3.SKB.KKK.Kayın Tomruk
6
123
103.793
22.000
70.000
3.SNB.İKK.Kayın Tomruk
5
156
35.815
22.000
24.500
3.SKB.İKK.Kayın Tomruk
1
Global
5.000
20.000
3.000
Ç.Gölcük, Sanyer
3.SNB.KKK.Meşe Tomruk
2
80
40.293
26.000
32.000
Sanyer, Ç.Gölcük
3.SKB.KKK.Meşe Tomruk
2
81
14.343
25.000
11.500
Ç.Gölcük
3.SNB.İKK.Meşe Tomruk
1
8
1.638
23.000
1.500
"
Çaydurt
180.500 "
RESMÎ GAZETE
Karacasu, Ömerler
Sanyer, Ömerler, Ç.Gölcük
Sayfa : 84
Yol
Soğuksu, Ömerler, S.Köy, Ç.Gölcük, Çaydurt,
B.Ağaç, Karacasu
Hızardere
"
Hızardere, Soğuksu, Ömerler
Soğuksu
"
12 Eylül 1999 - Sayı: 23814
Hızardere, B.Ağaç, Soğuksu, Ömerler
"
1.304.500
Deposu
Ç.Gölcük
Durumu
Parti
CinsveNev'i
Adedi
Adet
M3.DM3
Muh.Bed.
%3 Tem.
(000,-TL.)
(000,-TL.)
Dşnc
Asfalt
3.SKB.İKK.Meşe Tomruk
1
8
1.937
22.000
"
3.SNB.Kızüağaç Tomruk
3
55
56.933
19.500
Sarıyer
3.SNB.Akçaağaç Tomruk
1
9
3.135
22.000
2.500 "
Ömerler
2.S.Çs.Mad.Direk (İ)
1
175
10.685
18.000
6.000
B.Ağaç
2.S.Çk.Mad.Direk (İ)
1
78
6.262
17.250
3.500
2.S.Gök.Mad.Direk (K)
13
1019
187.928
20.040
117.000
2.S.Gök.Mad.Direk (İ)
14
858
203.838
17.250
110.500
2.S.Kayın Maden Direk
3
708
46.990
18.600
27.500
Ç.Gölcük, Ömerler, Sanyer
Çam Yuvarlak Sanayi
4
276
26.411
17.500
15.000
Soğuksu, Ömerler, Sarıyer
Gök. Yuvarlak Sanayi
4
398
36.367
17.500
19.500
Sanyer, Ömerler
Kayın Yuvarlak Sanayi
4
888
46.043
18.100
26.500
Sarıyer
Meşe Yuvarlak Sanayi
1
216
15.180
18.000
8.500
Sanyer
1
166
11.497
17.000
6.000 Tirad
Ç.Göleük
Kayın Yarma Sanayi
5
Ster
92
8.400
25.000
Ç.Gölcük
Meşe Yarma Sanayi
3
Ster
50
8.400
14.000
Ç.Gölcük, Ömerler, Seymenler
Kayın Yuvarlak Sanayi
14
Ster
270
8.400
73.000
Ç.Gölcük
1
Ster
5
8.400
1.500
Sarıyer
1.500
34.000 İnd.
12 Eylül 1999-Sayı: 23814
Yol
B.Ağaç, Sarıyer, S.Köy, Soğuksu, Ömerler,
Ç.Gölcük, Çaydurt, Karacasu
"
S.Köy, B.Ağaç, Çaydurt, Ç.Gölcük, Ömerler,
Soğuksu, Karacasu
"
RESMÎ GAZETE
Hızardere, Ömerler
Sayfa : 85
Deposu
Parti
Durumu C i n s v e N e v ' i
Asfalt
Ömerler
Ç.Gölcük, Ömerler
Adedi
Adet
M3.DM3
Muh.Bed.
%3 Tem.
(000,-TL.)
(000-TL.)
Kavak Lif-Yon. Odun
9
Ster
535
6.600
Yapraklı Lif.Yon.Odun
5
Ster
136
7.500
514 Parti Yekünü
M3 :
Ster:
28941 11696.968
—
1088
Dşnc
Sayfa : 86
Yol
108.000 İnd.
32.000 "
—
8.268.500
—
253.500
2 - Açık artırmalı satış 23 Eylül 1999 Perşembe günü saat 14.00'de İşletmemiz Müdürlüğü ihale salonunda toplanılacak komisyon,huzurunda yapı
lacaktır. Alıcıların muvakkat teminatlarını yatırmış olmaları O partiyi Muhammen Bedel üzerinden satın almayı kabul etmiş sayılırlar. %3 teminatlar saat
13.30'a kadar alınacak olup, bu saatten sonra yapılacak müracaatlar kesinlikle kabul edilmeyecektir.
RESMÎ GAZETE
1 - İşletmemiz Müdürlüğünün yukarıda yazılı depolarında mevcut 514 parti orman emvallerinden; İbreli emvallerin %50'si ile vergiler karşılığı pe
şin, bakiye kalan kısmı aylık %2 vade faizli 3 aya kadar vadeli; Yapraklı emvallerin %40'ı ile vergiler karşılığı peşin bakiye kalan kısmı aylık %2 vade fa
izli 6 aya kadar vadeli; Lif-Yonga Odunlarının %50'si ile vergiler karşılığı peşin, bakiyesi aylık %2 vade faizli 3 aya kadar vadeli olmak üzere limit dahili,
müddetsiz, kat'i banka teminat mektubu karşılığında E K - 1 , E K - 2 , E K - 4 No'lu şartnameleri uyarınca açık artırmalı olarak satışı çıkarılmıştır.
3 - Global olarak ilan edilen partilerin kesin miktarı teminat yatırmadan önce mutlak surette kesinleşecek olup, %3 teminat miktarları kesin miktarı
üzerinden alınacaktır. Global partilerin miktarında %30 eksik veya fazla olabilir.
5 - Satışa ait ilan, şartname ve satış öncesi bilgi cetveli Or. Gen. Müdürlüğü, Bolu Or. Bölge Müdürlüğü, civar Or. İşi. Müdürlükleri ile İşletmemiz
Müdürlüğünden temin edilebilir.
6 - Taliplilerin belirtilen gün ve saatte komisyona müracaatları ilan olunur.
Tel : 0 374 21 537 40
21 537 41'den 231
F a x : 0 374 21 592 31
Banka Hesap No : 304 23/6199-9 Bolu Ziraat Bankası
22996/1-1
12 Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
4 - Alıcıların son sene vizesi yapılmış kapasite belgesini, Ticaret ve Sanayi Odası Belgesini, Vergi Numaralarını, Vekiller vekaletname ve yetki bel
geleri ile kimliklerini teminat yatırmadan önce mutlak surette ibraz etmeye mecburdurlar.
RESMİ GAZETE
12 Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
Sayfa: 87
Çeşitli İlânlar
Türk Standardları Enstitüsünden :
Aşağıda unvanı belge nosu ve belge kapsamı belirtilen firmanın mevcut sözleşmeleri fe
sih edildiğinden, mevcut Hizmet Yeterlilik Belgesinin geçerliliğinin kalmadığı belge kapsamında
ki hizmet yeriyle ilgili olarak bundan böyle belge ibraz edilemeyeceği aksine davranışın haksız re
kabet hükümlerine göre hukuki kovuşturma ve ilgililerin sorumluluğuna sebep olacağı duyurulur.
Nur Billuriye
Temizlik Hizmeti Veren
Firmasının TS 12524 e göre belge
Mehmet Altan
İşyerlerine Hizmet Yeterlilik
alamaması üzerine mevcut 06/1892
Barbaros Hayrettin Cad. N.70
Belgesi verilmesine esas
Nolu Hizmet Yeterlilik Belgesi iptal,
KIRIKKALE
kriterlere uygun Temizlik
belge kullanma sözleşmesi 10/8/1999
Şirketi.
tarihi itibariyle fesih edilmiştir.
Yurtdanlar İnş. Taah. Tur.
Temizl'k Hizmeü Veren
Mad. İth. İhr. Teks. Pet. ve
Orm. Ürünleri Tic. San.
Ltd. Şti.
H. Kahya Mah. Menderes
Şirketi.
Cad. Yurdanlar İşhanı 30/2
KIRIKKALE
Hiç Yılmaz Tic.
Erdoğan Hiçyılmaz
Yedidoğan Mah. Azapoğlu
İşhanı K.l
KIRIKKALE
Şirketi.
Çiçekdağ Mobilya İnş. Taah.
San. Tic. Ltd. Şti.
Orman Tiryaki Cad.
Belediye Dükkanları 3
KIRIKKALE
Şirketi.
22917/1-1
Adana Gümrük Müdürlüğünden :
İLANEN TEBLİGATTIR
Halil Yeşilmen: Abdurrahman oğlu, 1976 D.lu .Dargeçit İlçesi Altıyol Köyü, C: 062/02,
S: 31 K: 29 Nüf. kayıtlı halen Batman İli İpragaz Mah. 148 Sok. No: 10 ikamet eder. Adana 1. As
liye Ceza Mah.nin 1995/963 E. 1997/414 K. sayılı, 28/9/1997 tarihli kesinleşen kararlan gereğin
ce 45.145.000-TL. para cezasına Hük. olup adı geçene ödeme emri tüm aramalara rağmen tebliğ
ettirilememiştir. İlanen tebliğ olunur.
22918/1-1
İLANEN TEBLİGATTIR
Musa Cavaş: Ali ve Senem oğlu, 1973 D.lu Doğubeyazıt İlçesi Çiftlik Köyü K: 060 Nüf.
kayıtlı Halen, Konya İli, Mücellet Mah. Nergiz Sok. Ay Apt. K: 2/8 oturur. Adana 1. Asliye Ce
za Mah.nin 1996/618 E. 1998/317 K. sayılı, 5/12/1998 tarihli kesinleşen kararlan gereğince
120.332.000,-TL. para cezasına ait ödeme emri tüm aramalara rağmen adı geçene tebliğ ettirile
memiştir. İlanen tebliğ olunur.
22919/1-1
Sayfa : 88
RESMÎ G A Z E T E
12Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
Aşağıda Unvanı belge nosu ve belge kapsamları belirtilen firmanın mevcut sözleşmeleri
fesih edildiğinden, mevcut Hizmet Yeterlilik Belgelerinin geçerliliğinin kalmadığı belge kapsa
mındaki hizmet yeri ile ilgili olarak bundan böyle belge ibraz edilemeyeceği aksine davranışın
haksız rekabet hükümlerine göre hukuki kovuşturma ve ilgililerin sorumluluğuna sebep olacağı
duyurulur.
Firma.Bağlı Olduğu İl Kodu
Firma.Firma Adı
Firma.Adresi
Firma.İl Adı
Firma.Telefon
Belge.Açıklama
Belge.Belge Cinsi
Belge.İYB/MİYB/LYB/HYB
Belge.Kapsam
33
Çağdaş Elektronik
Atatürk Bulvarı 21/C Mut/Mersin
İçel
774 34 14
Firmanın isteği üzerine fesih edilmiştir.
HYB
33.95/068
TS 10956 "Tamir ve Bakım Servisleri Elektronik M a
muller İçin Sınıflandırma ve Özellikler"
- Beko Arçelik Yetkili
Sözleşme.Sözleşme Tarihi
7/9/1994
Sözleşme.Sözleşme Fesih Tarihi : 25/8/1999
Firma.Firma Adı
Firma.Adresi
Firma.İl Adı
Firma.Telefon
Belge.Açıklama
Belge.Belge Cinsi
Belge.Kapsam
33
Çağdaş Elektronik (Erdin Soy)
Taşköprü Yanı Eski Balık Pazarı No : 15 Silifke
İçel
7120668
HYB
33.95/068
TS 10956 "Tamir ve Bakım Servisleri-Elektronik M a
muller İçin Sınıflandırma ve Özellikler"
- Beko Arçelik Yetkili Servisi
: 29/8/1994
Firma.Firma Adı
Firma.Adresi
Firma.İl Adı
Firma.Telefon
Belge.Açıklama
Belge.Belge Cinsi
Belge.Kapsam
33
Güvercin İnş. Tah. ve Tic. Ltd. Şti.
İnönü Mah. G M K Bulvarı No : 363
İçel
0324 336 67 28 - 336 67 21
HYB
33.97/241
TS 8986 "Tamirhaneler Motorlu Araçlar İçin Sınıflan
dırma ve Genel Kurallar" Standardına Uygun- Da
ewoo Yetkili Servisi
: 6/8/1997
12 Eylül 1999 - Sayı : 23814
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa : 89
Firma Adı
Steyr Servisi-Hasan Karaman
Adres
Sanayi Sitesi 3. Blok No : 6 Biga
Telefon
286.3268886
TS No ve Açık Adı
TS 8986/Mart 1991 "Oto Tamirhaneleri Genel Kurallar ve Sınıf
landırma"
Sözleşme Tarihi
15/5/1997
Belge Tarih ve No
15/5/1997-BND-136
Fesih Tarihi
18/8/1999 Tarih 109 sayılı Belgelendirme Komisyon Karan
Fesih Nedeni
Firma Talebi
Firma Adı
Park Restaurant-Recep Durmaz
Adres
Atatürk Parkı Bandırma
Telefon
266.7185469
TS 7036/Mayıs 1989 "Lokantalar Sınıflandırma ve Özellikler"
Sözleşme Tarihi
3/2/1994
Belge Tarih ve No
3/2/1994-BND-28
Fesih Tarihi
Fesih Nedeni
Firma Talebi
Firma Adı
Buzfan-Proser Yetkili Servisi-İbrahim Yusufoğlu
Adres
Sunullah Mah. Meydan Sk. No:48/B Günaydın Mah. 2. Okul Sk.
No:16/A Bandırma
Telefon
0266.7183350
TS 10079/Şubat 1993 "Tamir ve Bakım Servisleri-Elektrikli ve
Mekanik Ev Eşyalan İçin Sınıflandırma ve Özellikler"
Sözleşme Tarihi
14/9/1993
Belge Tarih ve No
14/9/1993-BND-006
Fesih Tarihi
18/8/1999 Tarih 109 sayılı Belgelendirme Komisyon Kararı
Fesih Nedeni
Firma Talebi
Firma Adı
Proser Yetkili Servisi-Bahri Somay
Adres
Yalı Mah. Gölbahçe Sk. No:8/A Erdek
Telefon
0266.8456473
TS 10079/Şubat 1999 "Yetkili Tamir ve Bakım Servisleri-Elekt
rikli Gazlı Alet ve Cihazlar Ev ve Benzeri Yerlerde Kullanılan"
Sözleşme Tarihi
18/4/1995
Belge Tarih ve No
18/4/1995-BND-049
Fesih Tarihi
Fesih Nedeni
Firma Talebi
22927/1-1
Sayfa : 90
RESMÎ G A Z E T E
12 Eylül 1999 - S a y ı : 23814
Aşağıda unvanı belge nosu ve belge kapsamları belirtilen firmanın mevcut sözleşmeleri fe
sih edildiğinden, mevcut Hizmet Yeterlilik Belgelerinin geçerliliğinin kalmadığı belge kapsamın
daki hizmet yeri ile ilgili olarak bundan böyle belge ibraz edilemeyeceği aksine davranışın haksız
rekabet hükümlerine göre hukuki kovuşturma ve ilgililerin sorumluluğuna sebep olacağı duyuru
lur.
Kırgız Müh. ve Tic.
Mehmet Kırgız
Atatürk Cad. Sabır Apt.
No: 26/Z
DENİZLİ
-Asansörlerin bakım ve
Onarımını yapan işyerlerine
Hizmet Yeterlilik Belgesi
verilmesine esas kriterlere
Uygun;
- Özel Servis
Siskont Asansörleri
Sistemleri San. ve Tic.
Ltd. Şti. Atatürk Cad.
No: 36
-Asansörlerin bakım ve
Onarım Servisi
(TSE'ce Belirlenen Kriterler)
- Özel Servis
DENİZLİ
Firmanın İsteği üzerine
mevcut 1.04.14.02/545
nolu Hizmet Yeterlilik
Belgesi 19/8/1999 tarihi
itibariyle iptal belge kul
lanma sözleşmesi fesih
edilmiştir.
mevcut 1.04.14.02/259
itibariyle iptal belge kul
edilmiştir.
E M E A A Bilgisayar
Elektronik Dış Tic.
Ltd. Şti.
Perpa Tic. Merk.A Blok
No: 9-0005 Kat. 1-2-3
ŞİŞLİ - İSTANBUL
TS 12498/Aralık 1998
"Yetkili Tamir ve Bakım
Servisleri Bilgisayar ve
Çevre Bilimleri İçin Genel
Kurallar Standardına Uygun;
- Merkez Yetkili Servis
(Nec, Quantum, Seagate,
I B M , Cyberdrive)
mevcut 34/3624 nolu
Hizmet Yeterlilik Bel
gesi 23/8/1999 tarihi iti
bariyle iptal belge kul
edilmiştir.
T R A K S A N Traktör
San. ve Tic. A.Ş.
Küçük San. Sitesi
C - l Blok
GEBZE/KOCAELİ
TS 8986 "Tamirhaneler
Motorlu Araçlar İçin
Sınıflandırma ve Genel
Kurallar" Standardına
Uygun;
mevcut 41.056 nolu
gesi 13/8/1999 tarihi iti
bariyle iptal belge kul
edilmiştir.
Taşar Elektronik
Büro ve Fabrika Tipi
Telefon Santrallerinin
Montaj, İlave Hizmet, Tesisat
ve Bakım Onarımını Yapan
Servislere Hizmet Yeterlilik
Belgesi verilmesine Esas
Kriter'e Uygun;
-TELPAŞ Telekomünikasyon
ve Tic. A.Ş. Yetkili Servisi.
met Yeterlilik Belgesi
6/8/1999 tarihi itiba
riyle iptal belge kullan
ma sözleşmesi fesih
edilmiştir.
Süleyman Gezertaşar
Kale Cad. Telekom
Civarı No: 30
K.MARAŞ
mevcut 46/98 nolu Hiz
12 Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
DOSBİL Bilgisayar Tic.
Sayfa : 91
RESMÎ G A Z E T E
Bilgisayar ve Printer
Tamir ve Bakım Servisi
mevcut 1.04.14.02/280
İşhanı l / B - 20
(TSE'ce Belirlenen Kriterler)
DENİZLİ
- Özel Servis
San. Ltd. Şti. Özel İdare
itibariyle iptal belge Kul
edilmiştir.
22516/1-1
Aşağıda unvanı belge nosu ve belge kapsamları belirtilen firmanın mevcut sözleşmesi fe
sih edildiğinden, mevcut Hizmet Yeterlilik Belgelerinin geçerliliğinin kalmadığı belge kapsamın
daki işyeriyle ilgili olarak bundan böyle belge ibraz edilemeyeceği aksine davranışın haksız reka
bet hükümlerine göre hukuki kovuşturma ve ilgililerin sorumluluğuna sebep olacağı duyurulur.
Fesih Tarihi
Firma Adı Adresi
Huzur Basın Yayın
Belge Kapsamı
TS 10079 "Tamir ve Bakım
Belge No Fesih Sebebi
Firmanın kendi isteği
Dağıtım Pazarlama
Servisleri Elektrikli ve Mekanik
üzerine 06/1501 nolu
Tic. Ltd. Şti.
Ev Eşyaları İçin Sınıflandırma
1. Cad. 6. Sok. No: 23/B
ve Özellikler"
gesi iptal belge kullan
BALGAT/ANKARA
İhlas Ev Aletleri İmalat San. ve
ma sözleşmesi 1/9/1999
Tic. A.Ş. Yetkili Servisi
tarihi itibari ile fesih
edilmiştir.
Huzur Basın Yayın
Tic. Ltd. Şti.
Hacılar Mah. Bahçeler
ve Özellikler"
Arası Sok. No: 129/B
SİTELER/ANKARA
edilmiştir.
Huzur Basın Yayın
Tic. Ltd. Şti.
7. Cad. 35./A
ve Özellikler"
DEMETEVLER/ANKARA
edilmiştir.
22517/1-1
12 Eylül 1999 - S a y ı : 23814
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa : 92
TÜRKİYE CUMHURİYET MERKEZ BANKASI'NCA BELİRLENEN DEVLET İÇ BORÇLANMA SENET
LERİNİN TİP VE VADELER İTİBARIYLA 12-09-1999 TARİHİNDEKİ GÖSTERGE NİTELİ
ĞİNDEKİ GÜNLÜK DEĞERLERİ:
1- ÜZERİNDE FAİZ KUPONU BULUNMAYIP ISKONTOLU OLARAK HAZİNE İHALESİ İLE
ALINAN DEVLET İÇ BORÇLANMA SENETLERİNİN DEĞERLERİ AŞAĞIDADIR.
(T:DEVLET İÇ BORÇLANMA TAHVİLİ, B:HAZİNE BONOSU)
VADE
VADEYE KALAN
BUGÜNKÜ DEĞER
TARİHİ
TANIM
GÜN SAYISI
(100.000.-TL ÜZERİNDEN)
27-10-1999
17-11-1999
15-09-1999
03-11-1999
19-01-2000
06-10-1999
15-12-1999
17-02-2000
16-03-2000
22-03-2000
21-04-2000
03-05-2000
22-09-1999
09-02-2000
15-03-2000
19-04-2000
17-05-2000
07-06-2000
23-08-2000
3B
3B
6B
6B
7B
10B
12T
12T
12T
12T
12T
12T
12TS
14T
14T
14T
14T
14T
14T
45
66
3
52
129
24
94
158
186
192
222
234
10
150
185
220
248
269
346
92.266
88.752
99.448
91.088
78.778
95.825
84.193
74.565
70.746
69.959
66.191
64.760
97.138
75.701
70.878
66.434
63.142
60.820
53.279
HALKA ARZ YÖNTEMİ İLE SATILAN BONO VE TAHVİLLER
V A
ÇE.
TARİHİ
14-07-2000
14-07-2000
14-07-2000
TANIM
12H1
12H1A
12H1K
KUPON
FAİZ ORANI
TÜFE*20
TÜFE*20
TÜFE*20
KUPON DAHİL BUGÜNKÜ DEĞER
103.551
57.014
46.537
2- VADELERİ YUKARIDAKİ TARİHLERLE AYNI OLMAYAN FAKAT YUKARIDAKİ TARİHLER
ARASINDA GELEN, ÜZERİNDE FAİZ KUPONU BULUNMAYIP İSKONTOLU OLARAK ALINAN
DEVLET IÇ BORÇLANMA SENETLERİNDE VADE TARİHİ OLARAK LİSTEDE YER ALAN BİR
SONRAKİ TARİH ESAS ALINIR.
12 Eylül 1999 - S a y ı : 23814
Sayfa: 93
RESMÎ G A Z E T E
3- TEDAVÜLDE BULUNAN DEĞİŞKEN FAİZLİ DEVLET TAHVİLLERİNİN DEĞERLERİ
AŞAĞIDADIR. (BU KIYMETLER, KAMU KURUMLARININ YAPACAKLARI İHALE VE SÖZLEŞ
MELERDE VE HAZİNE CE SATILAN MİLLİ EMLAK BEDELLERİNİN ÖDENMESİNDE
NOMİNAL DEĞERLERİ ÜZERİNDEN KABUL EDİLİR.)
VADE
KUPON
TARİHİ
FAİZ ORANI
TANIM
1
23-09-1999
29-09-1999
29-09-1999
29-09-1999
02-10-1999
02-10-1999
02-10-1999
05-10-1999
05-10-1999
05-10-1999
23-10-1999
23-10-1999
23-10-1999
30-10-1999
30-10-1999
30-10-1999
02-11-1999
02-11-1999
02-11-1999
05-11-1999
05-11-1999
05-11-1999
06-11-1999
23-11-1999
23-11-1999
23-11-1999
26-11-1999
26-11-1999
26-11-1999
26-11-1999
02-12-1999
02-12-1999
02-12-1999
04-12-1999
04-12-1999
04-12-1999
07-12-1999
07-12-1999
07-12-1999
16-12-1999
24-12-1999
24-12-1999
29-12-1999
01-01-2000
01-01-2000
15-01-2000
15-01-2000
15-01-2000
15-02-2000
17-02-2000
05-03-2000
05-03-2000
05-03-2000
23-03-2000
12T-OZ
12T1
12T1A
12T1K
12T1
12T1A
12T1K
12T1
12T1A
12T1K
12T1
12T1A
12T1K
12T1
12T1A
12T1K
12T1
12T1A
12T1K
12T1
12T1A
12T1K
12T-OZ
12T1
12T1A
12T1K
12T1
12T1A
12T1K
24T4
12T1
12T1A
12T1K
12T1
12T1A
12T1K
12T1
12T1A
12T1K
12T-OZ
23T4
24T4
12T-OZ
12T-OZ
60T-OZ
12T1
12T1A
12T1K
12T-OZ
12T-OZ
12T1
12T1A
12T1K
12T-OZ
TEFE
TÜFE*30
TÜFE*30
TÜFE*30
TÜFE*10
TÜFE*10
TÜFE*10
TÜFE*10
TÜFE*10
TÜFE*10
TÜFE*10
TÜFE*10
TÜFE*10
TÜFE*10
TÜFE*10
TÜFE*10
TÜFE*10
TÜFE*10
TÜFE*10
TÜFE*10
TÜFE»10
TÜFE*10
TEFE
TÜFE*10
TÜFE*10
TÜFE*10
TÜFE*10
TÜFE*10
TÜFE«10
TÜFE*26
TÜFE*10
TÜFE*10
TÜFE*10
TÜFE*10
TÜFE*10
TÜFE*10
TÜFE*10
TÜFE*10
TÜFE*10
TEFE
TÜFE*32
TÜFE*32
TEFE
TEFE
TEFE+6
TÜFE*10
TÜFE*10
TÜFE*10
TEFE
TEFE
TÜFE*10
TÜFE*10
TÜFE*10
TEFE
147.055
225.353
97.018
128.335
170.629
96.506
74.123
169.563
95.996
73.567
163.381
92.942
70.439
174.777
91.760
83.017
157.275
91.256
66.019
156.293
90.752
65.541
138.566
150.595
87.761
62.834
149.673
87.268
62.405
101.824
147.575
86.288
61.287
146.959
85.963
60.996
146.040
85.478
60.562
128.245
118.755
116.126
125.038
124.311
129.163
135. 985
79.379
56.606
113.913
113.475
122.953
72.217
50.736
108.493
Sayfa: 94
12 Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
RESMÎ G A Z E T E
VADE
TARİHİ
24-05-2000
31-03-2000
07-04-2000
16-04-2000
16-04-2000
16-04-2000
21-04-2000
23-04-2000
24-04-2000
04-05-2000
30-05-2000
09-08-2000
09-08-2000
09-08-2000
13-08-2000
13-08-2000
13-08-2000
01-01-2001
01-09-2001
01-01-2002
01-01-2003
01-01-2004
06-01-2001
21-02-2001
21-03-2001
24-07-2002
14-08-2002
TANIM
12T-OZ
24T-OZ
60T-OZ
12T1
12T1A
12T1K
12T-0Z
12T-OZ
12T-0Z
12T-0Z
12T-OZ
14T1
14T1A
14T1K
12T1
12T1A
12T1K
60T-OZ
36T-OZ
60T-OZ
60T-OZ
60T-OZ
24T4
24T4
24T4
36T4D
36T4D
KUPON
FAİZ ORANI
cıoo.,000.-TL ÜZERİNDEN)
108.328
102.127
108.575
112.902
66.800
46.102
102.179
101.871
101.718
100.212
96.497
113.170
54.544
58.626
89.966
54.178
35.788
114.320
67.207
95.278
96.557
100.617
126.903
115.586
122.528
106.660
102.500
TEFE
TEFE
TEFE*1.15
TÜFE*10
TÜFE*1TJ
TÜFE*10
TEFE
TEFE
TEFE
TEFE
TEFE
TÜFE*23.70
TÜFE*23.70
TÜFE*23.70
TÜFE*10
TÜFE*10
TÜFE*10
TEFE+6
TEFE+6
TEFE+6
TEFE+6
TEFE+6
22.00
22.00
20.00
20.77
20.89
4- T.C. BAŞBAKANLIK, HAZİNE MÜSTEŞARLIĞINCA İHRAÇ
EDİLEN DEVLET İÇ BORÇLANMA SENETLERİ
VADE
TARİHİ
25- 09- 1999
26- 10- 1999
15-11- 1999
05-01- 2000
01-02- 2000
14-07- 2000
25-08- 2000
07-09- 2000
VADE
TARİHİ
18-11-1999
17-12-1999
22-12-1999
TANIM
36T201
12H401
36T201
12T401
12T401
12H401
12T401
12H401
TANIM
36T216
6B16
6B16
BUGÜNKÜ DEĞER
(1 ABD DOLARI KARŞILIĞI)
465.450
456.034
460.571
459.291
455.145
457.662
451.444
449.520
BUGÜNKÜ DEĞER
(1 ALMAN MARKI KARŞILIĞI)
245.404
243.841
244.361
12 Eylül 1 9 9 9 - S a y ı : 23814
Sayfa: 95
RESMÎ G A Z E T E
1
TÜRKİYE CUMHURİYET MERKEZ BANKASI NCA BELİRLENEN DEVLET İÇ BORÇLANMA SENET
5- T.C. BAŞBAKANLIK, KAMU ORTAKLIĞI İDARESİ BAŞKANLIĞINCA İHRAÇ
EDİLEN GELİR ORTAKLIĞI SENETLERİ
OTOYOL SENETLERİ
VADE
TARİHİ
30- 09-1999
31- 03-2000
BUGÜNKÜ DEĞER
(1 ABD DOLARI KARŞILIĞI)
TANIM
OG
OG
447.544
432.550
6- T.C. BAŞBAKANLIK, ÖZELLEŞTİRME İDARESİ BAŞKANLIĞINCA
İHRAÇ EDİLEN ÖZELLEŞTİRME TAHVİLLERİ
VADE
TARİHİ
12-10-1999
12-10-1999
16-12-1999
17-02-2000
17-02-2000
06-07-2000
31-07-2000
TANIM
KUPON
FAİZ ORANI
120T-D
240T-D
120T-D
120T-D
240T-D
120T
120T
108.60
108.60
105.70
97.96
97.96
73.34
105.00
199.673
199.673
178.478
155.555
155.555
113.663
111.794
7- YUKARIDAKİ MADDELERDE BELİRTİLENLER DIŞINDA KALAN DEVLET İÇ BORÇLANMA
SENETLERİ NOMİNAL DEĞERLERİ ÜZERİNDEN DEĞERLENDİRİLECEKTİR.
Sayfa : 96
RESMÎ G A Z E T E
12 Eylül 1999- Sayı : 23814
İÇİNDEKİLER
Yürütme ve İdare Bölümü :
Sayfa
Milletlerarası Andlaşmalar
99/13206 Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı ile Mısır Arap Cumhuriyeti
Dışişleri Bakanlığı Arasında İşbirliği Protokolü'nün Onaylanması
1
Hakkında Karar
6
99/13223 İzmir Antlaşması'nın Onaylanması Hakkında Karar
99/13225 Ekonomik İşbirliği Teşkilatı (EİT), Ulusal Temsilciler ve Uluslararası
Personelin Yasal Statüsüne Dair Anlaşma'nın Onaylanması Hakkında
26
Karar
Bakanlıklara Vekâlet Etme İşlemi
— Devlet Bakanı Fikret Ü N L Ü ' y e , Devlet Bakanı Hasan G E M İ C İ ' n i n Vekâlet
45
Etmesine Dair Tezkere
— Devlet Bakanı Prof. Dr. Abdulhaluk Mehmet ÇAY'a, Devlet Bakanı Prof.
46
Dr. Şuayip Ü Ş E N M E Z ' i n Vekâlet Etmesine Dair Tezkere
— Dışişleri Bakanlığına, Devlet Bakanı Prof. Dr. Şükrü S. G Ü R E L ' i n Vekâlet
47
Etmesine Dair Tezkere
— Sağlık Bakanlığına, Tarım ve Köyişleri Bakanı Prof. Dr. Hüsnü Yusuf
48
G Ö K A L P ' i n Vekâlet Etmesine Dair Tezkere
Bakanlar Kurulu Kararı
99/13284
1999-2000 Öğretim Yılında Yükseköğretim Kurumlarında Cari
Hizmet Maliyetlerine Öğrenci Katkısı Olarak Alınacak Katkı Pay
lan
ile İkinci Ö ğ r e t i m Ücretlerinin Tesbitine Dair
Esasların
Yürürlüğe Konulması Hakkında Karar
49
Atama Kararı
— İçişleri Bakanlığına A i t B i r Adet Atama Karan
60
Yönetmelik
— Yeditepe Üniversitesi Döner Sermaye Yönetmeliği
60
İlânlar
a - Artırma, Eksiltme ve İhale İlânları
63
b - Çeşitli İlânlar
87
- T.C. Merkez Bankasınca Belirlenen Devlet İç Borçlanma Senetlerinin
Günlük Değerleri
BAŞBAKANLIK BASIMEVİ
92
Perakende Satış Fiyatı: (KDV. dahil) 175.000,-TL.

(EİT) Ulusal Temsilciler ve Uluslararası Personelin Yasal Statüsüne

Transkript

Benzer belgeler

Facebook paylaşım detaylarını kişiselleştirme

İhale sonuç ilanı örneği

Kataloğu Görüntüle

dumlupınar üniversitesi - WebSitem

Tasavvuf Gazetesi ~Sayfa 1 29 Ekim 2013/ Salı

Güvenlik Bilgi Formu - Bio-Rad

Güvenlik Bilgi Formu - Bio-Rad

Scrapbooking