Fit für die Ausbildung - Planet

AUSGABE 2016/2017 I MESLEK SEÇİMİNDE DESTEK I BERUFSWAHL BEGLEITEN
planet-beruf.de
MEIN START IN DIE AUSBILDUNG
ANNE VE BABALARA
Eltern
Meslek seçiminde destek
BERUFSWAHL BEGLEITEN
İçindekiler
Inhalt
ANNE-BABALAR VE MESLEK SEÇIMI
E LT E R N & B E R U F S W A H L
Geleceğe bakış ......................................................................... Perspektive Zukunft ............................................................ 3
İyi bir başlangıç......................................................................... Ein guter Start...................................................................... 4
OKUL
SCHULE
Almanya’da okul diplomaları .................................................. Die Schulabschlüsse in Deutschland ................................. 5
İyi bir okul diploması almak .................................................... Einen guten Schulabschluss erreichen .............................. 6
Çocuğunuzun Almanca öğrenmesine nasıl yardımcı olabilirsiniz... So helfen Sie Ihrem Kind beim Deutschlernen.................... 7
MESLEĞE YÖNELIŞ
BERUFLICHE ORIENTIERUNG
Meslek danışmanlığı servisinin sunduğu imkanlar ................
Anne-babalar için bir portal: planet-beruf.de ........................
Meslek Danışmanlık Merkezi (BiZ) ...........................................
Resimden mesleğe ...................................................................
Güçlü yönlerle mesleğe doğru: BERUFE-Universum
programına genel bir bakış .....................................................
Meslek eğitimi için hazır olmak ...............................................
Staj yapmak, meslek seçimi konusunda faydalı olur .............
Meslek seçimi yol haritası ........................................................
Die Angebote der Berufsberatung...................................... 8
Das Elternportal von planet-beruf.de ................................ 9
Das Berufsinformationszentrum (BiZ) ............................. 10
Vom Bild zum Beruf ........................................................... 11
Mit den Stärken zum Beruf: Das BERUFE-Universum
im Überblick....................................................................... 12
Fit für die Ausbildung ........................................................ 14
Ein Praktikum hilft bei der Berufswahl ............................ 16
Der Berufswahlfahrplan.................................................... 18
MESLEKLER ÜZERINE BILGILER
INFO R M ATI O NEN ÜB ER B ERUFE
Meslek eğitiminin yolları – dual (çift sistem) ve okul bünyesinde yapılan meslek eğitimlerin karşılaştırması...................
Dual (çift sistem) meslek eğitimi veya okulda eğitim: Doğru
meslek eğitimini bulmak .........................................................
Ausbildungswege – duale und schulische
Berufsausbildung im Vergleich......................................... 20
Dual oder schulisch:
Die richtige Ausbildung finden.......................................... 22
MESLEK EĞITIMI IÇIN IŞ ARAMA VE BAŞVURU
AUS B ILD UN G S PL AT Z SU CHE UND B E W ER B UN G
Çocuğunuz bu şekilde bir meslek eğitim yeri bulabilir...........
Başvuru görüşmesine hazırlık .................................................
Başvuru yazısı ve özgeçmiş .....................................................
İnternet üzerinden yapılan başvurularla ilgili ipuçları ..........
İş görüşmesi..............................................................................
Meslek eğitim yeri yok - ne yapmalı? ......................................
Okulu sonradan bitirmek ........................................................
So findet Ihr Kind einen Ausbildungsplatz ...................... 24
Das Bewerbungstraining .................................................. 26
Bewerbungsanschreiben und Lebenslauf ....................... 28
Tipps für die Onlinebewerbung ........................................ 31
Das Vorstellungsgespräch ................................................ 32
Kein Ausbildungsplatz – was tun? .................................... 33
Schulabschlüsse nachholen ............................................. 35
Künye | Impressum
Yayımlayan | Herausgeber
Nürnberg Federal İş Ajansı
Bundesagentur für Arbeit, Nürnberg
Yayım Kurulu | Herausgeberbeirat
Dr. Margareta Brauer-Schröder, Christoph Dickeler, Dr. Barbara Dorn, Petra
Falterbaum-Thomaßin, Heidi Geserich,
Rudi Groh, Gisela Grüneisen, Ulrich
Gschwender, Ulrike Hertz, Ursula KrausWeber, Nikolas Kruse, Sybille Kubitzki,
Hans Ulrich Nordhaus, Bastienne Raacke, Rainer Rupprecht, Alexandra Wierer
Redaksiyon / Yayınevi | Redaktion /
Verlag
Redaktion planet-beruf.de
BW Bildung und Wissen
Verlag und Software GmbH
Posta kutusu | Postfach 82 01 50
90252 Nürnberg
Tel.: 0911/9676-310
Faks: | Fax: 0911/96 76-701
E-Mail: [email protected]
2
planet-beruf.de
Çeviri | Übersetzung
Deniz Ermiş-Tak, Berlin (S. 18–19, 28–30,
33–34); Tevfik Turan, TEXTimFLUSS
GmbH (S. 5, 25, 36); Eurolingua & Interlingua Übersetzungen GmbH & Co.KG (S.
3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12–13, 14–15, 16–17,
18–19 (Infokästen), 20–21, 22-23, 24,
26-27, 31, 32, 34 (Infokasten), 35
Grafik düzenleme | Grafische
Gestaltung
LATERNA Design GmbH & Co. KG
Fotoğraflar | Fotos
Peter Dörfel (S.33); Lidl (S.22 yukarda
ve aşağıda); Merlin Nadj-Torma (S.21);
Özel (S.23 yukarda ve aşağıda); BW
Bildung und Wissen Verlag ve Federal İş
Ajansı'nın arşivi
Peter Dörfel (S.33); Lidl (S.22 oben und
unten); Merlin Nadj-Torma (S.21); Privat
(S.23 oben und unten); BW Bildung und
Wissen Verlag und Archiv der Bundes­
agentur für Arbeit
Son redaksiyon tarihi | Redaktionsschluss
Nisan 2016 | April 2016
Toplam tiraj | Gesamtauflage
135.000
Alle Rechte vorbehalten. Der
Nachdruck, auch auszugsweise,
sowie jede Nutzung der Inhalte
mit Ausnahme der Herstellung
einzelner Vervielfältigungsstücke
zum Unterrichtsgebrauch in Schulen
bedarf der vorherigen Zustimmung des
Verlags. In jedem Fall ist eine genaue
Quellenangabe erforderlich.
Copyright 2016 (bütün içerikler için)
Copyright 2016 für alle Inhalte
© Bundesagentur für Arbeit
Mit Namen gekennzeichnete Artikel
geben nicht unbedingt die Meinung der
Redaktion und des Herausgebers wieder.
Bütün hakları saklıdır. Kısmen de olsa
çoğaltılması ve içeriklerin her türlü
kullanımı, okullarda ders için kısıtlı
sayıda çoğaltılması hariç, yayınevinin
önceden iznine bağlıdır. Her durumda,
kaynağın tam olarak belirtilmesi
zorunludur.
Sipariş | Bestellungen
www.ba-bestellservice.de
Basım | Druck
Körner Druck GmbH & Co. KG, Sindelfingen
İsim belirtilerek aktarılan bölümler
yazı işlerinin ve yayıncının görüşünü
yansıtmayabilir.
Kısıtlı sayıda nüshalar İş Ajansı'nın
Meslek Bilgilendirme Merkezi'nden (BiZ)
edinilebilir.
Einzelexemplare sind im
Berufsinformationszentrum (BiZ) der
Agenturen für Arbeit erhältlich.
ISSN 1867-3341
Perspektive Zukunft
Bir meslek eğitimine başlamak, bağımsız olabilmek
için önemli bir adımdır. Siz anne baba olarak oğlunuza
veya kızınıza bu yolda eşlik edebilirsiniz. Okul ve Meslek Danışmanlığı bu konuda size yardımcı olur.
Eine Ausbildung zu beginnen, ist ein wichtiger Schritt hin
zur Selbstständigkeit. Sie als Eltern können Ihren Sohn
oder Ihre Tochter auf diesem Weg begleiten. Unterstützt
werden Sie dabei von Schule und Berufsberatung.
Almanya’da 300 den fazla
dual (çift sistem) şeklinde öğretilen meslek seçenekleri ve
çok sayıda okul kapsamında
gerçekleştirilen meslek eğitimi imkanları bulunmaktadır.
Bu çesitlilik sizi ilk bakışta
belki şaşırtabilir. Fakat böylece her gencin yetenek ve
her ilgi alanına uygun olan
meslek eğitimini seçebilmesi sağlanmaktadır. Bu aynı
şekilde oğlunuz veya kızınız
için de geçerlidir.
Tamamlanmış bir meslek
eğitimi, bir kalifiye eleman
olarak meslek hayatına giriş
yapabilmek için olanak sağlar. Bu koşul gerçekleşmeden
çocuğunuzun iş bulma şansı
daha azdır.
Bu yolu yalnız gitmek mecburiyetinde değilsiniz. Konuyla
ilgili örneğin çocuğunuzun
öğretmenlerinden yardım
alabilirsiniz. Okulun düzenlediği mesleğe yöneliş ile ilgili
etkinliklere katılın ve veli toplantılarına gidin. Bu konuda
diğer bilgileri 6. sayfada bulabilirsiniz.
İş Ajansı’nızın Meslek Danışmanlığı Servisi’yle erkenden
iletişime geçin. Burada size
meslek eğitimi ile ilgili bütün konularda memnuniyetle
yardım edilir. 8. sayfada daha fazla bilgiye ulaşabilirsiniz.
Sizde anne baba olarak muhatap olunan önemli kişilersiniz. Bazı şeylerin istenilen şekilde yürümemesi halinde
çocuğunuzu tekrar ve tekrar cesaretlendirecek kişiler sizsiniz. Birçok alanda acilen yetişmiş eleman aranmaktadır.
Oğlunuzun veya kızınızın başarılı bir meslekî geleceğe adım
atmaları için tam zamanıdır!
In Deutschland gibt es über
300 duale Ausbildungsberufe und zahlreiche schulische
Ausbildungsmöglichkeiten.
Auf den ersten Blick ist die
Vielfalt sicher verwirrend.
Sie sorgt aber auch dafür,
dass es für alle Begabungen
und Interessen geeignete
Ausbildungsberufe gibt.
Auch für Ihren Sohn oder
Ihre Tochter.
Eine abgeschlossene Ausbildung ermöglicht den
Einstieg in eine qualifizierte
berufliche Tätigkeit. Ohne
diese Grundlage sind die
Beschäftigungschancen für
Ihr Kind deutlich schlechter.
Sie müssen den Weg nicht
alleine gehen. Unterstützung bekommen Sie z.B.
von den Lehrkräften Ihres
Kindes. Nehmen Sie an den
Berufsorientierungsveranstaltungen der Schule teil
und besuchen Sie Elternsprechstunden. Weitere Informationen finden Sie auf
Seite 6.
Suchen Sie frühzeitig Kontakt zur Berufsberatung
bei Ihrer Agentur für Arbeit.
Dort steht man Ihnen gerne
bei allen Fragen rund um das Thema Ausbildung zur Seite.
Mehr dazu auf Seite 8.
Auch Sie als Eltern sind wichtige Ansprechpartner. Gerade
wenn einmal nicht alles so läuft wie gewünscht, sind Sie
es, die Ihr Kind immer wieder ermutigen können. In vielen
Bereichen werden Fachkräfte dringend gesucht. Eine gute
Zeit für Ihren Sohn oder Ihre Tochter, in eine erfolgreiche
berufliche Zukunft zu starten!
planet-beruf.de
A N N E - B A B A L A R V E M E S L E K S E Ç I M I | E LT E R N & B E R U F S W A H L
Geleceğe bakış
3
A N N E - B A B A L A R V E M E S L E K S E Ç I M I | E LT E R N & B E R U F S W A H L
4
İyi bir başlangıç
Ein guter Start
19 yaşındaki Aslıhan’ın ailesinde eğitim ve meslek
büyük önem taşımaktadır. Bütün çocuklar ilerde bağımsız bir hayat sürdürmelidirler. Bu yüzden anne
babaları onları bu yolda mümkün olduğunca destekliyorlar.
In der Familie der 19-jährigen Aslihan haben Ausbildung und Beruf einen hohen Stellenwert. Alle Kinder
sollen später in der Lage sein, ein unabhängiges Leben
zu führen. Auf dem Weg dorthin unterstützen die Eltern sie so gut wie möglich.
„Okul eğitimim esnasında değişik alanlarda birçok staj yaptım.
Böylece tıp ile ilgili bir alanda çalışmak istediğimi anladım. Orta
eğitim okulundan üst kademeli
diploma (qualifizierender Hauptschulabschluss) alarak mezun
olduktan sonra bir meslek danışmanı yardımıyla bulduğum KBB
muayenehanesinde tıp elemanı
olarak meslek eğitimimi tamamladım. Meslek eğitimi sürecinde
yalnız uzmanlık eğitimi almadım
aynı zamanda sosyal yetenekler
de edindim. Bu mesleği çok beğendim, fakat daha fazla bilgi
edinmek ve ilerde kendi işimi
kurmak istiyorum. Bu sebepten
dolayı meslek lisesine gitmeye
karar verdim. Herşey yolunda giderse, ilerde üniversiteye gideceğim. Kendi yolumda
ilerlediğim ve bazı zorlukları aştığım için ailem benimle gurur duyuyor.“
– Aslıhan Sadak
„Während meiner Schulzeit habe ich
mehrere Praktika in unterschiedlichen Bereichen gemacht. So wurde mir klar, dass ich in die medizinische Richtung gehen möchte.
Über einen Berufsberater habe ich
die HNO-Praxis gefunden, in der
ich nach meinem qualifizierenden
Hauptschulabschluss meine Ausbildung als medizinische Fachangestellte absolviert habe. Während
der Ausbildung habe ich nicht nur
Fachwissen, sondern auch soziale
Fähigkeiten gelernt. Der Beruf hat
mir gut gefallen, aber ich möchte
noch mehr erreichen und mich später einmal selbstständig machen.
Daher habe ich mich entschieden,
die Berufsoberschule zu besuchen.
Wenn alles klappt, werde ich später
studieren. Meine Eltern sind stolz darauf, dass ich meinen Weg gehe und bereits manche Schwierigkeiten
gemeistert habe.“
– Aslihan Sadak
„Kızlarımız için iyi bir gelecek arzuladığımızdan dolayı onların nitelikli bir meslek eğitimi almaları bizim
için çok önemli. Ancak onları hiçbir zaman belli bir
yöne yönlenmeye zorlamadık. Gittikleri bu yolda onlara eşlik ediyoruz, örneğin okulda düzenlenen veli
toplantılarına gidiyoruz. Aslıhan meslek eğitimini tamamladığında, biz de onunla beraber çok sevindik.
Küçük kızımız Didem polis olmak istiyor. Bu nedenle
emniyet müdürlüğünde bir bilgilendirme toplantısını
ziyaret ettik ve kendisi polis olan bir tanıdığımızla bu
meslek hakkında sohbet ettik. Didem şu an spor giriş
sınavı için antrenman yapıyor. Çocuklarımızı mümkün
olduğunca destekliyoruz. Ancak kendileri motivasyon
gösterip öğrenime hazır ve dayanıklı olmak zorundadırlar.“
– Bay ve Bayan Sadak
„Eine qualifizierte Ausbildung für unsere Töchter ist
uns sehr wichtig, da wir uns für sie eine gute Zukunft
wünschen. Wir haben sie aber nie gezwungen, in eine
bestimmte Richtung zu gehen. Wir begleiten sie auf ihrem Weg, z.B. gehen wir zu den Elternsprechabenden
in der Schule. Als Aslihan ihre Ausbildung abgeschlossen hat, haben wir uns sehr mit ihr gefreut. Unsere
jüngere Tochter Didem möchte Polizistin werden.
Wir haben daher eine Informationsveranstaltung im
Polizeipräsidium besucht und uns mit einem Bekannten, der Polizist ist, über den Beruf unterhalten. Jetzt
trainiert Didem für die Sportaufnahmeprüfung. Wir
unterstützen unsere Kinder, so gut wir können. Die
Motivation, Lernbereitschaft und das Durchhaltevermögen müssen sie allerdings selbst mitbringen.“
– Herr und Frau Sadak
planet-beruf.de
OKUL | SCHULE
Almanya’da okul diplomaları
Die Schulabschlüsse in Deutschland
İyi bir okul diploması, meslek hayatı için önemlidir.
Alman eğitim sistemi çocuğunuza eğitimini sürdürebilmesi için birçok imkân sunar.
Ein guter Schulabschluss ist wichtig für die berufliche
Laufbahn. Im deutschen Schulsystem hat Ihr Kind viele
Möglichkeiten, weiterführende Schulen zu besuchen.
Temel eğitim okulu diploması
Hauptschulabschluss
Çocuğunuzun en azından bir temel eğitim okulu (Hauptschulabschluss) ya da benzeri seviyede bir diploması olmalıdır. Ancak eğitim yeri bulabilmesi olasılığının yüksek
olması için temel eğitim okulu diploması derecesinin yüksek olması tavsiye edilir (qualifizierender / qualifizierter
Hauptschulabschluss). Çocuğunuz sözkonusu diplomaları,
bulunduğunuz eyalete göre farklı yollardan edinebilir; örneğin belli bir not ortalamasını tutturarak, ya da sınavlara
girerek. Özellikle başarılı olan öğrenciler, orta eğitim diploması almak için ileri eğitim veren bir okula devam edebilir.
Ihr Kind sollte mindestens einen Hauptschulabschluss oder
einen vergleichbaren Abschluss besitzen. Um gute Chancen
auf einen Ausbildungsplatz zu haben, empfiehlt sich ein
qualifizierender bzw. qualifizierter Hauptschulabschluss.
Je nach Bundesland kann Ihr Kind diese Abschlüsse auf unterschiedlichem Weg erreichen, z.B. durch einen bestimmten Notendurchschnitt oder durch Prüfungen. Wer besonders gute Leistungen erbringt, kann eine weiterführende
Schule besuchen, um einen mittleren Bildungsabschluss
zu erwerben.
Orta eğitim diploması
Mittlerer Bildungsabschluss
Orta eğitim diploması ile çocuğunuz daha üst düzeyde
koşulları olan bir meslek eğitimine başlayabilir, ya da eğitimini bir üst okulda (örneğin branş lisesinde (Fachoberschule)) sürdürebilir. Orta eğitim diplomasını çocuğunuz
genelde 10.sınıfın sonundaki bir sınavla elde eder.
Mit dem mittleren Bildungsabschluss kann Ihr Kind eine
Berufsausbildung mit höheren Anforderungen beginnen
oder eine weiterführende Schule (z.B. Fachoberschule) besuchen. Den mittleren Bildungsabschluss erwirbt Ihr Kind
meistens mit einer Prüfung am Ende der 10. Klasse.
Branş yüksek okuluna devam hakkı ve yüksek
okula devam hakkı
Fachhochschulreife und Hochschulreife
Çocuğunuzun ilkokulda notları iyi olursa, daha sonra kendisi
bir liseye (Gymnasium) devam edebilir. Çocuğunuz ilkokuldan sonra ilkönce farklı bir okula giderse, daha sonra liseye,
branş lisesine (Fachoberschule),ya da benzeri derecede bir
okula devam edebilir. Bunun için belli bir not ortalamasını
tutturduğu bir orta eğitim diploması alması gerekir.
Çocuğunuz yüksek okullara genel giriş hakkı (Abitur) ile
tüm yüksek okullarda ve branş yüksekokullarında öğrenim
görebilir. Bu hakkı, liseyi, belli şartlar altında ise 13. sınıfı
olan bir branş lisesini (FOS), ya da meslek lisesini (BOS) bitirerek de kazanabilir. Branşa bağlı yüksek okula devam
etme hakkı (fachgebundene Hochschulreife) ile yüksekokullarda belli öğrenim dallarında okuyabilir. Bunun için gerekli olan okul diplomasını 13. sınıfı olan branş liselerinde,
ya da meslek liselerinde edinebilir. Branş yüksek okuluna
devam etme hakkı (Fachhochschulreife) ile çocuğunuz
branş yüksekokullarında öğrenimine başlayabilir. Bu hakkı,
bir branş lisesini ya da meslek lisesini bitirerek kazanabilir.
Başarılı bitirilmiş bir meslek eğitimi ile çocuğunuzun, bir üst
okul diplomasını alma olanakları vardır.
Hat Ihr Kind in der Grundschule gute Noten, kann es anschließend ein Gymnasium besuchen. Wenn Ihr Kind nach
der Grundschule erst eine andere Schulform besucht, kann
es danach in das Gymnasium, die Fachoberschule oder
eine vergleichbare Schule gehen. Dazu braucht es einen
mittleren Bildungsabschluss mit einem bestimmten Notendurchschnitt.
Mit der allgemeinen Hochschulreife (Abitur) kann Ihr
Kind an allen Hochschulen und Fachhochschulen studieren. Den Abschluss erwirbt es an Gymnasien, unter
bestimmten Voraussetzungen auch an Fachoberschulen
(FOS) mit 13. Jahrgangsstufe oder an Berufsoberschulen
(BOS). Mit der fachgebundenen Hochschulreife kann Ihr
Kind bestimmte Studiengänge an Hochschulen studieren.
Den Schulabschluss erreicht es an Fachoberschulen mit
13. Jahrgangsstufe oder an Berufsoberschulen. Mit der
Fachhochschulreife kann Ihr Kind an Fachhochschulen
studieren. Den Abschluss erreicht es an Fachoberschulen
oder an Berufsoberschulen.
Mit einer erfolgreich abgeschlossenen Berufsausbildung
gibt es für Ihr Kind Möglichkeiten, den nächsthöheren
Schulabschluss zu erreichen.
planet-beruf.de
5
OKUL | SCHULE
İyi bir okul diploması almak
Einen guten Schulabschluss erreichen
Bazı gençler, iyi bir okul diploması almak için ders çalışma konusunda motivasyon eksikliği yaşıyorlar. Bu
durumda siz anne baba olarak çocuğunuzu, okulunu
başarılı bir şekilde bitirmesi için cesaretlendirmeniz
gerekir. Zira böylece çocuğunuzun meslek eğitimi yapmak için bir yer bulma şansı artacaktır.
Manchen Jugendlichen fehlt die Motivation, für einen
guten Schulabschluss zu lernen. In dieser Situation
sollten Sie als Eltern Ihr Kind ermutigen, die Schule
erfolgreich zu beenden. Denn so hat es bessere Chancen auf einen Ausbildungsplatz.
Ders notlarını göz önünde bulundurun
Behalten Sie die Noten im Blick
Örneğin, çocuğunuz Almanca veya Matematik derslerinden almış olduğu iyi notlarla şansını arttırabilir! Bu
yüzden, rabet gören mesleklerde meslek eğitimi alacak
öğrencilerin seçiminde öğrencilerin okul notları önemli
rol oynamaktadır. Çocuğunuzu çabaları için övün ve bazı
problemlerin ortaya çıkması halinde bunları açıkça konuşun. Birlikte bir yol bulun.
Mit guten Noten z.B. in Deutsch oder Mathematik kann Ihr
Kind in der Regel punkten! Gerade bei beliebten Ausbildungsberufen sind schulische Leistungen bei der Auswahl
der Azubis entscheidend. Loben Sie die Anstrengungen
Ihres Kindes und wenn es mal Probleme gibt, sprechen
Sie diese offen an. Gemeinsam finden Sie einen Weg.
Sürekli olarak iletişim halinde olun
Fragen Sie die Lehrkraft Ihres Kindes, wie sie die Stärken
Ihres Sohnes oder Ihrer Tochter einschätzt. Vereinbaren
Sie auch einen Gesprächstermin mit einer Beratungslehrerin oder einem Beratungslehrer an der Schule. Oft
erfahren Sie dort zudem, wie sie weitere Unterstützung
bekommen können, z.B. durch ehrenamtliche Mentorinnen und Mentoren. Nehmen Sie an Veranstaltungen rund
um das Thema Berufsorientierung teil, die an der Schule
angeboten werden, und bringen Sie sich aktiv ins Schulleben ein.
Nutzen Sie die Berufsberatung der Agentur für Arbeit.
Oğlunuzun veya kızınızın güçlü yönlerini nasıl değerlendirdiğini çocuğunuzun öğretmenine sorun. Okuldaki rehber öğretmenle görüşmek için randevu alın. O kişiden bu
konuda nasıl daha fazla destek alabileceğinizi öğrenebilirsiniz, örneğin gönüllü danışmanlar tarafından yapılan
yardımlar gibi. Okulda mesleğe yöneliş ile ilgili sunulan
tüm etkinliklere katılın ve okul hayatına aktif olarak dahil
olun. İş Ajansı’nın meslek danışmanlığından yararlanın.
Karar vermelerinde yardımcı olun
Mesleğe yöneliş ile ilgili sunulan olanaklar hakkında bilgi
edinin. Bu bilgiyle çocuğunuzu daha iyi destekleyebilirsiniz. Eğer çocuğunuz sizinle birlikte belirli bir mesleğe ilgi
duyduğunu keşfedip bir karar verirse, o zaman iyi bir okul
diploması almak için gayret gösterecektir.
Güçlü yönleri pratik alanda olan gençler
dual eğitimden yararlanabilirler. İleri
eğitim ve meslekte ilerleme olanakları sunan bu eğitim, genç
insanların meslek hayatına girmelerinde
mükemmel bir
başlangıç
noktasıdır.
6
planet-beruf.de
Bleiben Sie in Kontakt
Helfen Sie beim Treffen von Entscheidungen
Informieren Sie sich über Angebote im Bereich Berufsorientierung. Mit diesem Wissen können Sie Ihr Kind noch
besser unterstützen. Wenn Ihr Kind zusammen mit Ihnen
Interesse an einem bestimmten Beruf entdeckt und eine
Entscheidung getroffen hat, wird es motiviert sein,
die Schule mit einem guten Abschluss zu beenden.
Gerade Jugendliche, deren Stärken im
praktischen Bereich liegen, profitieren
von einer dualen Ausbildung. Diese
bietet jungen Menschen einen hervorragenden Start ins Berufsleben
– mit vielen Möglichkeiten zur
Weiterbildung und zum beruflichen Aufstieg.
OKUL | SCHULE
Çocuğunuzun Almanca
öğrenmesine nasıl yardımcı olabilirsiniz
So helfen Sie Ihrem Kind beim Deutschlernen
Eğitim için ve iş hayatında Almancayı iyi bilmek önemlidir. Çocuğunuzun Almanca öğrenmesine yardımcı
olabilirsiniz. Hatta kendi Almancanız az bile olsa.
Für eine Ausbildung und im Berufsleben ist es wichtig, die deutsche Sprache gut zu beherrschen. Sie können Ihr Kind beim Deutschlernen unterstützen. Auch
dann, wenn Sie selbst nur wenig Deutsch sprechen.
Zum Sprechen motivieren
Eine Sprache erlernt man am besten über das Sprechen. Ermuntern Sie deshalb Ihr Kind, so viel wie möglich Deutsch zu reden. Dabei kann auch der Kontakt zu
deutschsprachigen Freunden helfen. Die Jugendlichen
können zusammen aktiv sein, z.B. im Sportverein, im Jugendzentrum oder bei sich zu Hause.
Die gemeinsame Freizeit nutzen
Konuşmaya heveslendirmek
Bir dili insan en iyi konuşarak öğrenebilir. Bu yüzden çocuğunuzu Almanca konuşması için mümkün olduğu kadar
teşvik edin. Bunun için Almanca konuşan arkadaşlarıyla
bağlantı kurmaları da yardımcı olacaktır. Gençler, örneğin
bir spor kulübünde, gençlik merkezinde veya evlerinde
ortak etkinlikler geliştirebilirler.
Ortak boş zamanları birlikte değerlendirmek
Çocuğunuzu ortak boş zamanlarınızda dil bilgisini daha
da geliştirmesi için heveslendirin. Çocuğunuzdan, örneğin
gazete yazıları, okul bilgileri gibi Almanca metinleri okumasını ve size tercüme etmesini isteyin. Veya bir kütüphaneye kızınız/oğlunuz ile birlikte giderek beraber ilginç ve
bilgilendirici kitaplar arayın. Okumayı sevmeyenler sesli
kitaplar da kiralayabilir.
Çocuğunuzla Türkçeyi de çalışın. Almanca öğrenmek için
anadilin iyi bilinmesi güven sağlar. İki dili iyi bilmek iş piyasasında avantaj demektir.
Motivieren Sie Ihr Kind in der gemeinsamen Freizeit, seine
Sprachkenntnisse weiterzuentwickeln. Lassen Sie sich
z.B. deutsche Texte wie Zeitungsartikel oder Schulinformationen vorlesen und übersetzen. Oder begleiten
Sie Ihre Tochter/Ihren Sohn einmal in die Bücherei und
suchen Sie zusammen nach interessanter Literatur. Wer
nicht gerne liest, kann auch Hörbücher ausleihen.
Üben Sie mit Ihrem Kind auch die türkische Sprache. Gute
Kenntnisse in der Muttersprache geben Sicherheit für das
Erlernen des Deutschen. Auf dem Arbeitsmarkt ist es zudem ein Vorteil, wenn man zwei Sprachen gut beherrscht.
Die Schulzeit begleiten
Sie sollten außerdem Veranstaltungen an der Schule besuchen, z.B. zu Elternsprechtagen gehen. Halten Sie Kontakt
zu den Lehrkräften und erkundigen Sie sich regelmäßig
nach den Deutschkenntnissen Ihres Kindes. Auch der Austausch mit deutschen Familien ist eine gute Möglichkeit.
Okul hayatı boyunca çocuklara eşlik etmek
Ayrıca okuldaki etkinlikleri ziyaret etmelisiniz, örneğin veli
toplantılarına katılmak gibi. Öğretmenlerle daima ilişki
halinde olun ve çocuğunuzun Almancası hakkında bilgi
alın. Alman aileler ile iletişim kurmak da iyi bir olanaktır.
planet-beruf.de
7
M E S L E Ğ E YÖ N E L I Ş | B E R U F L I C H E O R I E N T I E R U N G
Meslek danışmanlığı
servisinin sunduğu imkanlar
Die Angebote der Berufsberatung
İster meslekler hakkında ister bölgede yerleşik şirketler hakkında olsun, İş Ajansı’nın meslek danışmanlığı
servisi meslek eğitimi sunan uygun işyeri bulmakta
gençlere ve anne babalara yardımcı olmaktadır. Bu
bölümde, hangi destek olanaklarının bulunduğu hakkında bilgiler bulacaksınız.
Ob es um Ausbildungsberufe oder Unternehmen in der
Region geht – die Berufsberatung der Agentur für Arbeit hilft Jugendlichen und Eltern bei der Suche nach
einem Ausbildungsplatz. Der Beitrag informiert Sie,
welche Unterstützungsmöglichkeiten es gibt.
Çocuğunuz, en geç son öğretim yılından bir yıl önce danışman ile görüşmek için randevu alması faydalı olacaktır. Bu
randevuda çocuğunuza eşlik edebilirsiniz. Soracağınız soruları önceden birlikte hazırlamanız önemlidir. Çocuğunuz
bu hazırlığın nasıl yapılacağına dair BERUFE-Entdecker
(sayfa 11) ve BERUFE-Universum (sayfa 12–13) sayfalarından yararlanabilir.
Spätestens gegen Ende des vorletzten Schuljahrs sollte Ihr
Kind einen Beratungstermin vereinbaren. Gerne können
Sie es begleiten. Wichtig ist, dass Sie sich gemeinsam im
Vorfeld Fragen überlegen und diese mitbringen. Zur Vorbereitung kann Ihr Kind den BERUFE Entdecker (Seite 11)
und das BERUFE-Universum (Seite 12–13) nutzen.
Meslek seçiminin bütün aşamalarında destek
Meslek danışmanları, çocuğunuzun güçlü yönlerini keşfetmesi için ve hangi mesleklerin kendisine uygun olduğunu
bulmak ve mesleki eğilimini belirlemek amacıyla testler
yaparlar. Aynı zamanda bu görüşmede çocuğunuzun hangi okula devam etmesi uygun olduğunu öğrenebilirsiniz.
Eğer çocuğunuz istediği bir meslek hakkında karar verdiyse, bu durumda meslek danışmanlığı servisi, bölgenizde
bulunan ve meslek eğitimi veren işyerlerinin adreslerini
başvuru süreleri ile birlikte size bildirir. Çocuğunuzun arzuladığı meslek eğitimi mümkün olmaması durumunda,
alternatifler sorabilirsiniz.
Ayrıca meslek danışmanları çocuğunuza iş başvurusunun
nasıl yapılması gerektiği ile ilgili ipuçları verir ve maddi
destek olanakları hakkında bilgilendirir.
Eğitim sürecinde danışmanlık hizmetleri
Çocuğunuz meslek eğitimine başladıktan sonra da meslek
danışmanlığı servisi önemli bir muhatabınızdır. Çocuğunuzun ders konusunda zorlanması halinde, meslek eğitimine eşlik eden yardımlar (abH) vardır. Gençler burada
özel yardım alırlar.
Bilgi edinilebilecek diğer olanaklar
Meslek danışmanlığı servisi, özellikle anne babalar için hazırlanan veli toplantıları sunar. Okullarla işbirliği yaparak
bilgilendirme toplantıları düzenler.
Unterstützung in allen Phasen der Berufswahl
Die Berufsberaterinnen und Berufsberater führen berufskundliche Tests durch, mit denen Ihr Kind herausfinden
kann, welche Stärken es hat und welche Ausbildungsberufe zu ihm passen können. Außerdem können Sie im gemeinsamen Gespräch herausfinden, ob Ihr Kind sich für
den Besuch einer weiterführenden Schule eignet.
Falls Ihr Kind sich bereits für einen Ausbildungsberuf entschieden hat, informiert die Berufsberatung Sie über Adressen von Ausbildungsbetrieben in der Region und über
Bewerbungsfristen. Auch die Frage nach Alternativen kann
gestellt werden, falls es mit dem Wunschberuf nicht klappt.
Die Berufsberaterinnen und Berufsberater geben Ihrem
Kind zudem Tipps zur Bewerbung oder Auskunft zu finanziellen Unterstützungsmöglichkeiten.
Beratung während der Ausbildung
Auch nach dem Beginn einer Ausbildung ist die Berufsberatung ein wichtiger Ansprechpartner. Falls Ihr Kind z.B.
Probleme mit dem Lernstoff haben sollte, gibt es ausbildungsbegleitende Hilfen (abH). Die Jugendlichen erhalten
dann gezielte Förderung.
Weitere Informationsmöglichkeiten
Die Berufsberatung bietet speziell für Eltern Elternabende
an. In Zusammenarbeit mit Schulen organisiert sie Informationsveranstaltungen, die Sie besuchen können.
Meslek danışmanlığı servisi ile ilgili diğer bilgileri www.planet-beruf.de » Eltern »
Fahrplan zum Beruf » Berufsberatung & BiZ sayfasında bulabilirsiniz.
Meslek danışmanlığı servisi ile iletişim:
ƒƒ 0800 / 4 5555 00 numaralı ücretsiz telefon hattından danışma için randevu alabilirsiniz.
ƒƒ Danışmanlık hizmetininden yararlanmak istediğinizde internet sayfasında
bulunan formu doldurup İş Ajansınız’a gönderebilirsiniz. www.arbeitsagentur.de linkini açarak „Kontakt“ üzerine tıklayın, burada „Ausbildung
und Studium“ sayfasını sonra „Beratungswunsch“ sayfasını seçin.
8
planet-beruf.de
Weitere Infos rund um die Berufsberatung finden Sie
auf www.planet-beruf.de » Eltern » Fahrplan zum
Beruf » Berufsberatung & BiZ.
Ihr Kontakt zur Berufsberatung:
ƒƒ Sie können unter der kostenlosen Nummer 0800 /
4 5555 00 einen Beratungstermin ausmachen.
ƒƒ Sie können Ihren Beratungswunsch mittels eines
Onlineformulars an Ihre Agentur für Arbeit senden.
Klicken Sie unter www.arbeitsagentur.de auf
„Kontakt“, wählen Sie zunächst „Ausbildung und
Studium“ und dann „Beratungswunsch“ aus.
Das Elternportal von planet-beruf.de
Çocuğunuzun meslek seçimi, eğitim yeri arama ve iş
başvurusuyla ilgili bütün önemli bilgiler planet-beruf.
de portalinde bulunabilmektedir. Fakat bu portal siz
anne-babalar için de birçok değerli bilgiler içermekte.
Ihr Kind findet alle wichtigen Informationen rund um
Berufsorientierung, Ausbildungsstellensuche und Bewerbung auf planet-beruf.de. Aber auch für Sie als
Eltern bietet das Portal viel Wissenswertes.
planet-beruf.de ana sayfasının üst kısmında yer
alan sekme üzerinden
ulaşabileceğiniz annebaba portalinde toplanan bilgiler çeşitli bölümlere ayrılmıştır; burada
çeşitli sorularınızın cevaplarını bulacaksınız.
www.planet-beruf.de
» Eltern » Fahrplan
zum Beruf sayfasında
çocuğunuzun meslek
seçme aşamasıyla ilgili
birçok faydalı yazılar bulunmaktadır. Bu önemli
aşamada çocuğunuza
nasıl yardım edebilceğinize ilişkin tavsiyeler
Mein Kind unterstützen başlığı altında toplanmıştır. Ausbildung
& Beruf bölümünde ise
çeşitli meslekler ve hukukî konularla ilgili önemli bilgileri
sunulmaktadır.
Çocuğunuzun okulunda »Elternbeirat« (okul-aile birliği)
üyesi olarak görevli iseniz, Engagiert mitwirken sayfası
size pek çok konuda yardımcı olacaktır.
planet-beruf.de regional size bulunduğunuz yerdeki
meslek eğitimi olanaklarını gösterir.
Im Elternportal, das Sie
über einen Reiter im oberen Bereich der Startseite von planet-beruf.de
erreichen, sind die Informationen in verschiedene Rubriken eingeteilt
– hier finden Sie Antworten auf Ihre Fragen. Auf
www.planet-beruf.de
» Eltern » Fahrplan zum
Beruf gibt es Beiträge
rund um die Berufsorientierungsphase Ihres
Kindes. Tipps, wie Sie
Ihrem Kind in dieser
wichtigen Zeit helfen
können, lassen sich
unter Mein Kind unterstützen nachlesen.
Wissenswer tes über
die unterschiedlichen
Berufe sowie rechtliche
Fragen bietet die Rubrik Ausbildung & Beruf.
Wenn Sie sich in der Schule Ihres Kindes etwa als Mitglied
des Elternbeirats beteiligen, erhalten Sie über die Rubrik
Engagiert mitwirken zahlreiche Hilfestellungen.
planet-beruf.de regional zeigt Ihnen Ausbildungsmöglichkeiten bei Ihnen vor Ort.
Anne-babalar için bülten
Der Newsletter für Eltern
Yılda birkaç kez bülten yayınlanmaktadır. Bu bülten sizi meslek
seçimi ve meslek eğitimi konusunda güncel yazılarla bilgilendirir. Bültene abone olmak için www.planet-beruf.de » Eltern »
Service » Newsletter für Eltern sayfasından kaydolabilirsiniz.
Mehrmals im Jahr erscheint ein Newsletter, der Sie über aktuelle Beiträge rund um die Themen Berufswahl und Ausbildung
informiert. Auf www.planet-beruf.de » Eltern » Service »
Newsletter für Eltern können Sie sich dafür anmelden.
planet-beruf.de
M E S L E Ğ E YÖ N E L I Ş | B E R U F L I C H E O R I E N T I E R U N G
Anne-babalar için bir portal:
planet-beruf.de
9
M E S L E Ğ E YÖ N E L I Ş | B E R U F L I C H E O R I E N T I E R U N G
Meslek Danışmanlık Merkezi (BiZ)
Das Berufsinformationszentrum (BiZ)
Meslek Danışmanlık Merkezi’nde (BiZ) değişik meslek
eğitimi imkanları ve meslekler hakkında çocuğunuzla
birlikte bilgi edinebilirsiniz. Ayrıca başarılı bir iş başvurusunun nasıl yapılacağı hakkında burada size ipuçları verilir. BiZ merkezini ücretsiz olarak ve randevu
almadan ziyaret edebilirsiniz.
Im Berufsinformationszentrum (BiZ) können Sie sich
mit Ihrem Kind über die verschiedenen Ausbildungsmöglichkeiten und Berufe informieren. Sie erhalten
außerdem Tipps für eine gelungene Bewerbung. Das
BiZ können Sie ohne Anmeldung kostenlos besuchen.
Meslek Danışmanlık Merkezi’nin yapısı
Aufbau der Berufsinformationszentren
BiZ merkezinde sunulan bilgiler konulara göre ayrılmıştır
ve dört değişik konu altında düzenlenmiştir: İş ve meslek,
meslek eğitimi ve üniversite öğrenimi, iş başvurusu, yurtdışı.
Her konu için bilgisayarla donanmış çalışma masaları
vardır. Bu masalarda örneğin Federal İş Ajansı’nın çevrimiçi (online) sunumlarından (www.planet-beruf.de,
BERUFENET, KURSNET, JOBBÖRSE, BERUFE.TV, BEN)
faydalanabilirsiniz. Ayrıca planet-beruf.de sayfasına ait
meslek seçimi ile ilgili dergileri ve daha geliştirilmiş literatür dergilerini burada bulabilirsiniz. „İş başvurusu“
adlı konu bölümünde özel donanmış bilgisayarlar bulunmaktadır. Siz ve çocuğunuz bu bilgisayarları örneğin okul
karnelerini taramak için kullanabilirsiniz.
İpucu: Sizin ve çocuğunuzun iş başvurusu ile ilgili sorularınızı cevaplamak ve size yardımcı olmak için her BiZ merkezinde kişisel bir muhatabınız vardır.
Die Informationen im BiZ sind nach Themen strukturiert und
in vier unterschiedliche Themeninseln gegliedert: Arbeit und
Beruf, Ausbildung und Studium, Bewerbung, Ausland.
An jeder Themeninsel gibt es Computerarbeitsplätze, an
denen Sie z.B. die Onlineangebote der Bundesagentur für
Arbeit (www.planet-beruf.de, BERUFENET, KURSNET,
JOBBÖRSE, BERUFE.TV, BEN) benutzen können. Außerdem finden Sie Magazine, wie das Berufswahlmagazin
von planet-beruf.de, und weiterführende Literatur. Die
Themeninsel „Bewerbung“ bietet speziell ausgestattete
PCs, die Sie und Ihr Kind z.B. für das Scannen von Zeugnissen nutzen können.
Tipp: In jedem BiZ stehen persönliche Ansprechpartner/
innen zur Verfügung, die Ihnen und Ihrem Kind bei Fragen
rund um die Bewerbung weiterhelfen.
Meslek eğitimi hakkında planet-beruf.de bilgi
dosyaları
Im BiZ finden Sie Informationsmaterial zu allen Themen
rund um Ausbildung, Studium und Beruf. Dazu zählen
auch die 28 planet-beruf.de Infomappen Ausbildung in
der Themeninsel „Ausbildung und Studium“. Vor dem
BiZ-Besuch lohnt es sich unter www.biz-medien.de/
planet-beruf einen Blick in den BiZ-Katalog zu werfen.
So verschaffen Sie sich einen Überblick über die BiZ-Infomappen.
Mithilfe des Berufserkundungsbogens, einem speziellen
Leitfaden, kann Ihr Sohn/Ihre Tochter aufschreiben, welche Informationen er/sie über die Berufe erhalten hat. Der
Berufserkundungsbogen liegt im BiZ aus.
BiZ merkezinde meslek eğitimi, üniversite öğrenimi ve
meslek ile ilgili tüm konularda bilgilendirme malzemesi
bulabilirsiniz. Bunların arasında meslek eğitimi ile ilgili 28
adet planet-beruf.de bilgi dosyası da „Meslek eğitimi ve
üniversite öğrenimi“ adlı konu bölümünde bulunmaktadır.
BiZ merkezine gitmeden önce BiZ-bilgi dosyaları hakkında
www.biz-medien.de/planet-beruf sayfasında bulunan
BiZ-kataloğuna bir göz atınız.
Özel bir kılavuz olan meslek araştırma formu vasıtasıyla oğlunuz/kızınız meslekler hakkında hangi bilgileri edindiğini
yazabilir. Meslek araştırma formu BiZ merkezinde bulunur.
10
planet-beruf.de Infomappen Ausbildung
Video
Video
www.planet-beruf.de » Eltern » Video: Mit den Eltern im
BiZ sayfasında „Anne-babayla BiZ merkezine gitme“ video
filminde, çocuğunuzla birlikte BiZ merkezine yapacağınız
ziyaretin nasıl olabileceğini görebilirsiniz.
Auf www.planet-beruf.de » Eltern » Video: Mit den Eltern
im BiZ erfahren Sie, wie der gemeinsame BiZ-Besuch mit Ihrem Kind aussehen kann.
Yakınınızda bulunan BiZ merkezi
Das BiZ in Ihrer Nähe
Size en yakın BiZ merkezini www.planet-beruf.de » Schüler/innen » Mein Fahrplan » Infoboard » BiZ sayfasında
„Dein BiZ“ bölümüne posta kodunuzu girerek bulabilirsiniz.
Das Ihnen am nächsten gelegene BiZ finden Sie, indem Sie
auf www.planet-beruf.de » Schüler/innen » Mein Fahrplan »
Infoboard » BiZ im Beitrag „Dein BiZ“ Ihre Postleitzahl eingeben.
planet-beruf.de
Vom Bild zum Beruf
Çocuğunuz, BERUFE Entdecker [MESLEK Keşfet] sayfası vasıtasıyla meslekler hakkında ilk kez fikir sahibi
olup bundan hoşlanacaktır. Programın nasıl çalıştığını
buradan öğrenebilirsiniz.
Mithilfe des BERUFE Entdeckers bekommt Ihr Kind
einen ersten Einblick in die Welt der Berufe – und es
macht ihm sicher Spaß. Wie die Anwendung funktioniert, erfahren Sie hier.
BERUFE Entdecker, çocuğunuzun kendine uygun olan
ve eğitimi yapılan bir mesleği
oyun oynar gibi bulmasında
yardımcı olur. Özellikle meslekleri yeterince tanımayan
gençler resimler vasıtasıyla
meslekler hakkında fikir sahibi olurlar. Çocuğunuz „kendi“
mesleğini bulmak için, yüzlerce meslek resimlerinden seçtiklerini „beğeniyorum/ beğenmiyorum“ diye işaretler.
Bu esnada yavaş yavaş yeni
iş alanlarını, faaliyetleri ve meslekleri keşfeder.
Der BERUFE Entdecker unterstützt Ihr Kind auf spielerische
Weise dabei, den passsenden
Ausbildungsberuf zu finden.
Mithilfe von Bildern erhalten
besonders Jugendliche, die
sich in der Berufswelt noch
nicht gut auskennen, einen
ersten Eindruck. Um „seinen“
Beruf zu erhalten, markiert
Ihr Kind Bilder aus hunderten
Ausbildungsberufen mit „gefällt mir/gefällt mir nicht“. Dabei entdeckt es nach und nach
neue Arbeitsbereiche, Tätigkeiten und Berufe.
Mesleğe doğru adım adım
Schritt für Schritt zum Beruf
Başlangıç sayfasında çocuğunuzdan, mesleğine yöneliş
ile ilgili ne kadar yol aldığı sorulacaktır.
Çocuğunuz cevap olarak 'Henüz bir fikrim yok.' cümlesinin üstüne mi tıkladı? Şimdi arka arkaya gelen meslek
resimleri hakkında sezgisel olarak karar verir: Kalp mi,
artı işareti mi.
Çocuğunuza şimdi, yaptığı bu seçime uygun olarak örneğin „Araba ve trafik“ veya „Turizm ve tatil ekonomisi“ gibi
iş alanları gösterilir. Çocuğunuz bu iş alanlarını, değişik
tipik faaliyetleri değerlendirerek daha derin tanıyabilir.
Şimdi çocuğunuza kendi için uygun olan meslekler belirtilir. Bir meslek hakkında daha fazla ve detaylı bilgi edinmek
istiyorsa, şunları yapabilir: Meslek eğitimi gören öğrencilerin açıklamalarını veya videolar seyredebilir. Böylece en
önemli faaliyetleri öğrenir ve „Job Checker“’de eğitim süresi ve alınan ücretler hakkında her türlü bilgiye ulaşabilir.
Çocuğunuz son olarak, en çok beğendiği meslekleri bir sonuç listesine geçirir. Bu listeyi örneğin basılı olarak Meslek
Danışmanlığına giderken yanında götürebilir.
Auf der Startseite wird Ihr Kind gefragt, wie weit es bereits
mit seiner beruflichen Orientierung ist.
Hat Ihr Kind „Ich habe noch keine Ahnung.“ angeklickt?
Dann entscheidet es sich spontan bei einer Folge verschiedener Berufsfotos: Herz oder Kreuz.
Passend zu dieser Auswahl werden Ihrem Kind jetzt Arbeitsbereiche vorgestellt, z.B. „Auto und Straßenverkehr“
oder „Tourismus und Freizeitwirtschaft“. Diese kann Ihr
Kind genauer kennenlernen, indem es verschiedene typische Tätigkeiten bewertet.
Nun werden Ihrem Kind Berufe genannt, die zu ihm passen könnten. Wenn es mehr zu einzelnen Berufen erfahren
möchte, kann es sich ausführlich informieren: Es kann sich
Statements von Auszubildenden oder Videos ansehen. Es
lernt die wichtigsten Tätigkeiten kennen und erfährt im
„Job Checker“ alles zu Ausbildungsdauer und Verdienst.
Die Berufe, die Ihrem Kind am besten gefallen, kann es zum
Schluss in eine Ergebnisliste übernehmen. Diese kann es
z.B. in ausgedruckter Form zur Berufsberatung mitnehmen.
Mesleğe doğru adım adım
Schritt für Schritt zum Beruf
„BERUFE Entdecker“ logosuna tıklayın: Bu logoyu planet-beruf.
de’nin başlangıç sayfasında bulabilirsiniz. Bu program, Android
cep telefonlarında uygulanmak üzere Google Play’den ve iOS sistemleri için uygulama mağazalarından ücretsiz olarak alınabilir.
Klicken Sie auf das Logo „BERUFE Entdecker“: Sie finden es auf
der Startseite von planet-beruf.de. Als App ist die Anwendung
für Android-Handys bei Google Play und für iOS im App Store
kostenfrei erhältlich.
planet-beruf.de
M E S L E Ğ E YÖ N E L I Ş | B E R U F L I C H E O R I E N T I E R U N G
Resimden mesleğe
11
M E S L E Ğ E YÖ N E L I Ş | B E R U F L I C H E O R I E N T I E R U N G
12
Güçlü yönlerle mesleğe doğru:
BERUFE-Universum programına genel bir bakış
Mit den Stärken zum Beruf: Das BERUFE-Universum im Überblick
Çocuğunuzun kendini tanıyabilmesi amacıyla hazırlanan yardımcı program BERUFE-Universum çocuğunuza, güçlü yönlerini ve ilgi alanlarını keşfetmesi ve
kendisi için uygun olan meslekleri tanıması için imkan
vermektedir. Bunun için yaklaşık 500 „Berufe-Planeten“
[Meslek gezegenleri] arasında seçim yapabilir.
Das Selbsterkundungsprogramm BERUFE-Universum
bietet Ihrem Kind die Möglichkeit, seine Stärken und
Interessen herauszufinden und zu ihm passende Ausbildungsberufe kennenzulernen. Dabei stehen rund
500 „Berufe-Planeten“ zur Auswahl.
Bu gezegenlerin her biri, eğitimi yapılan bir mesleği temsil
eder. Çocuğunuzun hangi gezegenlere ineceği, BERUFEUniversum programına dört bölüm üzerinden girdiği bilgilere bağlıdır. Mesleki ilgi alanları, kişisel güçlü yönlerle
davranış biçimleri ve okul başarıları burada birlikte etkilidir.
Bu yüzden doğru eğitimi seçmek ve başarıyla bitirmek için
güçlü yönlerin keşfedilmesi önemlidir.
Bu programın sezgisel kullanımı, çocuğunuzun kendisiyle ve
mesleki istekleriyle meşgul olmasına yardımcı olur. Bu versiyonda yeni olarak, çocuğunuza içerik olarak
benzer diğer meslekleri
tanıtan meslek alanları
(„Meslek galaksileri“)
adı altında bir tablo
bulunmaktadır.
Programın kullanımı
gizlidir. Oturumu açabilmek için ve verilere
daha sonra tekrar ulaşabilmek için, gençler
isim ve şifreyi kendileri
belirlerler.
Diese Planeten stehen für die einzelnen Ausbildungsberufe. Bei welchen Ihr Kind landen kann, hängt von seinen
Angaben bei den vier Stationen im BERUFE-Universum
ab. Berufliche Interessen, persönliche Stärken sowie Verhaltensweisen und schulische Leistungen spielen dabei
zusammen. Gerade die Stärken sind für die Wahl der richtigen Ausbildung und den erfolgreichen Abschluss wichtig.
Die intuitive Bedienung unterstützt Ihr Kind dabei, sich
mit sich selbst und seinen beruflichen Wünschen zu beschäftigen. Neu in dieser Version ist die Übersicht über Berufsfelder
(„Berufe - Galaxien“),
die Ihrem Kind weitere
inhaltlich ver wandte
Berufe erschließt.
Die Anwendung erfolgt
anonym. Die Jugendlichen können sich Loginnamen und Passwort frei
auswählen, um später
wieder auf die Daten zurückgreifen zu können.
Giriş: Mesleki ilgi
alanları
Berufliche Interessen als Einstieg
Çocuğunuzdan ilk önce
tipik işlere duyduğu ilgiyi değerlendirmesi
istenecektir. Çıkacak
sonuç, meslek alanlarını evvela galaksiler
olarak gösterir. Bunların büyüklüğü ve rengi daha önce yapılan
değerlendirmeye göre
belirlenir. Ayrıca meslekler, uygun renkte
birer gezegen olarak ta
gösterilebilirler („Meslekleri ilgi alanına göre
göster“).
Als Erstes wird Ihr Kind
aufgefordert, sein Interesse für typische Tätigkeiten zu bewerten. Das
Ergebnis zeigt zunächst
die Berufsfelder als Galaxien an, deren Größe und
Farbe durch die zuvor getroffene Bewertung bestimmt wird. Zusätzlich
können die Berufe auch
als einzelne Planeten
in den entsprechenden
Farben angezeigt werden („Berufe nach Interessen anzeigen“).
planet-beruf.de
Nächste Station: Persönliche Stärken
BERUFE-Universum seyahatinin ikinci bölümü olan güçlü
yönlerin kontrolünde, çocuğunuz değişik ödevleri çözerek
kendi güçlü yönlerini belirleyebilir. İkinci ara sonuçta, gezegenler bir merkezin etrafında daire şeklinde gruplanırlar –
bir meslek güçlü yönlere ne kadar uyuyorsa o kadar merkez
noktasına yakın olur.
Im Stärkencheck, der zweiten Station der Reise durch das
BERUFE-Universum, kann Ihr Kind durch das Lösen von
verschiedenen Aufgaben seine Stärken bestimmen. Im
zweiten Zwischenergebnis gruppieren sich die Planeten
kreisförmig um ein Zentrum – je besser ein Beruf zu den
Stärken passt, desto näher am Mittelpunkt steht er.
Bölümlerin toplam sonuç olarak
değerlendirilmesi
Auswertung der Stationen im Gesamtergebnis
Üçüncü bölümde
çocuğunuz davranış biçimlerini
belirtir, örneğin
yer değişikliğine
hazır olup olmadığı gibi. Dördüncü
bölümde Almanca, Matematik ve
İngilizce derslerindeki başarı notları
odak noktasıdır.
Çocuğunuzun verdiği bütün bilgiler
bir toplam sonuç
listesine aktarılır.
Bu lis tede, ço cuğunuz için en
uygun meslekler
gösterilir. Çocuğunuz bu listeyi yazdırmalı, meslek seçimi dosyasına koymalı
ve Meslek Danışmanlığı'nda yapacağı görüşmeye giderken
yanına almalıdır.
In der dritten Station äußert Ihr Kind sich zu seinen Verhaltensweisen, z.B.
ob es eine hohe
Mobilitätsbereitschaft mitbringt.
In der vier ten
Station stehen
die schulischen
L e i s t unge n in
den Fächern
Deutsch, Mathe
und Englisch im
Mittelpunkt. Alle
Angaben fließen
in die Gesamtergebnisliste ein,
die Ihrem Kind
die Berufe zeigt,
die am besten zu
ihm passen. Diese Liste sollte Ihr
Kind ausdrucken, im Berufswahlordner abheften und zu
Terminen mit der Berufsberatung mitbringen.
BERUFE-Universum programına giden yol
Der Weg zum BERUFE-Universum
Çocuğunuz, kendini tanımaya yardım eden bu programı ve bununla ilgili daha birçok bilgiyi www.planet-beruf.de » Schüler/innen
» Meine Talente » BERUFE-Universum sayfasında bulabilir.
Das Selbsterkundungsprogramm und viele weitere Informationen dazu findet Ihr Kind auf www.planet-beruf.de » Schüler/innen » Meine Talente » BERUFE-Universum.
Siz anne babalar için özel makaleleri www.planet-beruf.de
» Eltern » Mein Kind unterstützen » BERUFE-Universum
sayfasında bulabilirsiniz.
Spezielle Beiträge für Sie als Eltern stehen unter www.planetberuf.de » Eltern » Mein Kind unterstützen » BERUFE-Universum zur Verfügung.
planet-beruf.de
M E S L E Ğ E YÖ N E L I Ş | B E R U F L I C H E O R I E N T I E R U N G
Sonraki bölüm: Kişisel güçlü yönler
13
M E S L E Ğ E YÖ N E L I Ş | B E R U F L I C H E O R I E N T I E R U N G
14
Meslek eğitimi için hazır olmak
Fit für die Ausbildung
Hakan Güzelhan, Köln’de bulunan ‘Oz Yufka Teigwarenproduktion e.K.’ yufka mamülleri firmasında yönetici asistanı olarak çalışmaktadır. Ayrıca üniversite
mezunu diplomalı tüccar olarak, toptancılık ve dış ticaret alanında yetiştirilen perakende satış elemanlarının
şirketteki eğitiminden sorumludur.
Hakan Güzelhan ist Assistent der Geschäftsleitung
bei der Öz Yufka Teigwarenproduktion e.K. in Köln.
Der studierte Diplom-Kaufmann ist im Unternehmen
außerdem für die Ausbildung von Kaufleuten im Großund Außenhandel zuständig.
planet-beruf.de: Meslek eğitimi alan öğrencilerinizin
hangi ön bilgilere sahip olmaları gerekir?
Hakan Güzelhan: Temel koşulların uygun olması
gerekir. Satış elemanlarının muhasebecilikte çok iyi
bilgi sahibi olmaları gerektiğinden, matematik bu koşullardan birisidir. Almanya’da doğmuş meslek eğitimi
alan öğrencilerden, Almanca dilini mükemmel konuşup
yazmalarını bekliyoruz. Eğer evlerinde Türkçe öğrenmişlerse, bu dili de iyi bilmeleri gerekir. Ayrıca İngilizce
bilgisi de aranan diller arasındadır.
planet-beruf.de: Hangi okul diplomalarını ve hangi
notları şart koşuyorsunuz?
Hakan Güzelhan: Bir orta eğitim diploması yeterlidir. Notlar bizim için önemlidir, fakat bağımsız çalışma,
İletişim becerisi ve dayanıklılık gibi yeteneklere de
önem veriyoruz. Dersleri daha zayıf olan ögrencilere de
bir şans veriyor ve onları eğitim sürecinde destekliyoruz. Örneğin meslek eğitimi alan öğrencilere, meslek
okulunda görülen ders içerikleri ile ilgili her zaman yardımlarımızı sunuyoruz. Ancak gençler kendi kendilerini
geliştirmeye niyetli olmalıdırlar.
planet-beruf.de: Welche Kenntnisse sollten Ihre
Auszubildenden mitbringen?
Hakan Güzelhan: Die Grundvoraussetzungen
müssen stimmen. Dazu gehört Mathe, da Kaufleute
fit im Rechnungswesen sein müssen. Bei Azubis, die
in Deutschland geboren sind, erwarten wir, dass sie
einwandfrei Deutsch sprechen und schreiben können.
Wenn sie Türkisch im Elternhaus gelernt haben, dann
sollten sie auch diese Sprache gut beherrschen. Außerdem sind Englischkenntnisse gefragt.
planet-beruf.de: Welchen Schulabschluss und welche Noten setzen Sie voraus?
Hakan Güzelhan: Ein mittlerer Bildungsabschluss ist
ausreichend. Die Noten sind uns wichtig, aber wir legen
auch Wert auf Fähigkeiten wie Selbstständigkeit, Kommunikationsfähigkeit und Durchhaltevermögen. Auch
schwächeren Schülerinnen und Schülern geben wir eine
Chance und unterstützen sie während der Ausbildung.
Wir bieten z.B. unseren Azubis immer an, bei der Übung
des Berufsschulstoffs mitzuhelfen. Die Bereitschaft, an
sich zu arbeiten, muss allerdings bei den Jugendlichen
vorhanden sein.
planet-beruf.de
M E S L E Ğ E YÖ N E L I Ş | B E R U F L I C H E O R I E N T I E R U N G
planet-beruf.de: Anne babalar çocuklarına nasıl
yardımcı olabilirler?
Hakan Güzelhan: Anne babalar değişik meslekler
hakkında bilgi edinmelidirler. Bunu yapmak internette
artık kolayca mümkündür. Ayrıca, bütün eğitim yılı boyunca öğretmenlerle iletişim halinde bulunmak önemlidir. Bir de çocuklarının yeteneklerini bilmelidirler. 
planet-beruf.de: Wie können Eltern ihre Kinder
unterstützen?
Hakan Güzelhan: Sie sollten sich über die verschiedenen Ausbildungsberufe informieren. Dies ist heute
im Internet leicht möglich. Außerdem ist es wichtig,
während des ganzen Schuljahrs den Kontakt zu den
Lehrkräften zu suchen. Auch sollte man die Fähigkeiten
seines Kindes kennen. 
Anne babalar için ipuçları
Tipps für Eltern
Şirketler, notlara, sosyal becerilere ve pratik tecrübelere
dikkat ederler. Okuldaki derslerde zorlanan öğrencilerin
özel ders almaları belki yardım sağlar. Örneğin staj yerleri arama ve şirketleri telefonla arama gibi birçok şeyi
mümkün olduğunca çocuğunuzun kendine yaptırarak,
onu bağımsız olmaya teşvik edersiniz (staj konusu ile daha
fazla bilgi için bakınız sayfa 16–17).
Spor veya müzik gibi hobiler ve gönüllü olarak görev üstlenme, çocuğunuzun özgüvenini güçlendirir ve ilişki kurma yeteneğini ve iletişim becerisini geliştirir.
Unternehmen achten auf Noten, soziale Fähigkeiten und
praktische Erfahrungen. Bei schulischen Schwächen ist
vielleicht Nachhilfeunterricht hilfreich. Die Selbstständigkeit Ihres Kindes fördern Sie, indem Sie es möglichst
viel selbst erledigen lassen, z.B. nach Praktikumsmöglichkeiten zu suchen und bei Betrieben anzurufen (mehr zum
Thema Praktikum auf Seite 16–17).
Hobbys wie Sport oder Musik und ehrenamtliches Engagement stärken das Selbstbewusstsein Ihres Kindes und
trainieren seine Kontakt- und Kommunikationsfähigkeit.
Daha fazla bilgi www.planet-beruf.de » Eltern » Service » Links
& Downloads ve Ausbildung & Beruf » Arbeitsmarkt & Berufe
sayfalarında bulabilirsiniz.
Weitere Informationen finden Sie unter www.planet-beruf.
de » Eltern » Service » Links & Downloads und Ausbildung &
Beruf » Arbeitsmarkt & Berufe.
planet-beruf.de
15
M E S L E Ğ E YÖ N E L I Ş | B E R U F L I C H E O R I E N T I E R U N G
Staj yapmak, meslek seçimi
konusunda faydalı olur
Ein Praktikum hilft bei der Berufswahl
Staj, uygun bir meslek eğitim yeri ararken yardımcı
olur. Çocuğunuz, meslekî ilgileri ve güçlü yönleri hakkında birşeyler öğrenir ve bunları geliştirir. Ayrıca
farklı mesleklerde meslekî deneyimler kazanır.
Staj yaparak oğlunuz/kızınız, eğitimi
yapılan değişik meslekler hakkında
genel bilgi toplar. Bilhassa arzu ettiği
meslek hakkında bazı bilgiler edinir ve
bu deneyimlerin kendi düşünceleriyle
uyuşup uyuşmadığını tespit edebilir.
Durch ein Praktikum kann Ihr Sohn/Ihre Tochter einen Überblick über verschiedene Ausbildungsberufe sammeln. Insbesondere über
den Wunschberuf erfährt er/sie einiges und
kann feststellen, ob diese Erfahrungen mit
den eigenen Vorstellungen übereinstimmen.
Güçlü yönlerini öğrenmek ve
geliştirmek
Stärken kennenlernen und ausbauen
Ayrıca çocuğunuz bu staj sürecinde hangi alanlarda kendini daha çok
geliştirebileceğini muhtemelen bulabilir. Çocuğunuz işyerinde yaptığı
zorunlu stajın yanı sıra gönüllü olarak
da, örneğin tatillerde staj yapmalıdır.
Ço cuğ unuz b u ş e k ild e, ilg ili ve
çalışmaya hazır olduğunu gösterir ve
böylece meslek eğitim yeri bulma şansını yükseltir.
Bir staj yeri ararken, çocuğunuzun mesleki ilgi alanlarına
ve güçlü yönlerine göre karar vermek önemlidir.
Çocuğunuzun hangi meslekleri sevebileceğini ve güçlü
yönlerinin hangi alanlarda olduğunu birlikte düşünün.
Während eines Praktikums findet Ihr Kind
außerdem heraus, in welchen Bereichen es
sich vielleicht noch weiterentwickeln kann.
Neben dem verpflichtenden Betriebspraktikum sollte Ihr Kind auch freiwillige Praktika, z.B. in den Ferien, absolvieren. Damit
zeigt es Interesse und Leistungsbereitschaft
und erhöht so die Chancen auf einen Ausbildungsplatz.
Bei der Suche nach einem Praktikumsplatz ist es wichtig,
nach den beruflichen Stärken und Interessen Ihres Kindes
zu entscheiden. Überlegen Sie gemeinsam, welche Berufe
Ihrem Kind Spaß machen könnten und in welchen Bereichen seine Stärken liegen.
İlerde yapılacak başvurular için bir avantaj
Vorteil für spätere Bewerbungen
Staj bittikten sonra çocuğunuza bir sertifika verilir. Bu belge işyeri tarafından düzenlenir ve staj süresi ve yapılan iş
hakkında bilgi verir. Bu sertifika kendisinin daha sonraki
başvurularında önemli olacaktır.
16
Ein Praktikum hilft bei der Suche nach einem geeigneten Ausbildungsplatz. Ihr Kind erfährt etwas über
seine beruflichen Interessen und Stärken und kann
diese ausbauen. Außerdem kann es berufliche Erfahrungen in unterschiedlichen Berufen sammeln.
Nach dem Praktikum erhält Ihr Kind ein Zeugnis. Das Dokument wird vom Betrieb ausgestellt und bestätigt die
Dauer und die Tätigkeiten des Praktikums. Das Zeugnis
ist für spätere Bewerbungen wichtig.
Dikkat etmeniz gereken hususlar:
Das sollten Sie beachten:
ƒƒ Birçok şirket, staj yerlerini çok önceden dağıtıyor. Bu
nedenle çocuğunuz erken başvuru yapmalıdır.
ƒƒ Bir staj, yaklaşık bir ile dört hafta arası sürmektedir.
Stajyer, staj sürelerini işyeri ile kararlaştırabilir. Okul
stajlarında, genel şartlar okul tarafından tespit edilir.
ƒƒ Çocuğunuzun işyerine vaktinde gitmesi önemlidir. Diğer
çalışanlara karşı saygılı davranmak da çok önemlidir.
ƒƒ Stajını bitirdikten sonra oğlunuzla/kızınızla baş başa
vererek, onun bu staj sürecinde hangi deneyimleri kazandığını ve bunların ona meslek seçimi konusunda neler
sağlayabileceğini birlikte değerlendirin.
ƒƒ Viele Firmen vergeben bereits lange im Voraus Praktikumsstellen. Ihr Kind sollte sich deshalb frühzeitig bewerben.
ƒƒ Ein Praktikum dauert etwa ein bis vier Wochen. Die Dauer
von freiwilligen Praktika kann die Praktikantin/der Praktikant mit dem Betrieb vereinbaren. Bei Schulpraktika legt
die Schule die Rahmenbedingungen fest.
ƒƒ Es ist wichtig, dass Ihr Kind pünktlich im Betrieb erscheint.
Auch Höflichkeit gegenüber Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern spielt eine große Rolle.
ƒƒ Setzen Sie sich nach dem Praktikum mit Ihrem Kind zusammen. Überlegen Sie gemeinsam, welche Erfahrungen Ihr
Sohn/Ihre Tochter gemacht hat und was das für seine/ihre
Berufswahl bringen könnte.
planet-beruf.de
M E S L E Ğ E YÖ N E L I Ş | B E R U F L I C H E O R I E N T I E R U N G
Yaptığım staj hakkında
Das war mein Praktikum
Burak Erol Berlin’deki O SZ TIEM meslek okulunda, işletme
tekniği alanında elektronikçi olarak meslek eğitiminin 1.
yılında.
Burak Erol ist im 1. Ausbildungsjahr zum Elektroniker für
Betriebstechnik an der Berufsschule OSZ TIEM in Berlin.
9. sınıfta elektronik ve mekatronik alanında bir staj
yaptım. Bu meslek alanı daha önceden de ilgimi
çekiyordu ve staj yaparak, bu mesleğin kendim
için doğru olup olmadığını keşfetmek istedim.
İki haftalık süreçte motorlar hakkında birçok şey
öğrendim. Bu benim ilgimi daha çok arttırdı ve
akabinde kendim motor inşa etmeye başladım.
Staj sürecinde görevleri bana eğitmen veriyordu.
Bunları doğru olarak yerine getirmek önemliydi.
Bu staj beni, işletme tekniği alanında elektronikçi
olarak meslek eğitimi yapmam konusunda cesaretlendirdi.
Ich habe in der 9. Klasse ein Praktikum im Bereich
Elektronik und Mechatronik gemacht. Der Berufsbereich hat mich schon vorher interessiert und
durch das Praktikum wollte ich herausfinden, ob
der Beruf auch das Richtige für mich ist. Während
der zwei Wochen habe ich viel über Motoren gelernt. Das hat auf jeden Fall mein Interesse verstärkt und ich habe anschließend begonnen, selbst
Motoren zu bauen. Die Aufgaben während des
Praktikums habe ich vom Ausbilder erhalten. Es
war wichtig, sich genau daran zu halten. Das Praktikum hat mich darin bestärkt, meine Ausbildung
zum Elektroniker für Betriebstechnik zu machen.
Daha fazla bilgi
Mehr Infos
SCHULEWIRTSCHAFT Deutschland isimli ağ, staj için çek listeleri
hazır bulunduruyor. Bunları www.schulewirtschaft.de » Inhalte
» Publikationen » Berufsorientierung adresinde bulabilirsiniz.
Bu çek listeleri, çocuğunuzun stajlarına hazırlanmasında, stajlarını
yapmasında ve değerlendirmesinde yardımcı oluyorlar.
Das Netzwerk SCHULEWIRTSCHAFT Deutschland hält Checklisten für das Praktikum bereit. Sie finden diese hier: www.
schulewirtschaft.de » Inhalte » Publikationen » Berufsorientierung. Die Checklisten dienen zur Vorbereitung, Durchführung und Nachbereitung der Praktika Ihres Kindes.
planet-beruf.de
17
MESLEK SEÇİMİ YOL HARİTASI
Der Berufswahlfahrplan
YÖNÜNÜ BELIRLEMEK
Okul bitiminden iki sene önce
Şubat
ÖNEMLİ RANDEVULAR
Ağustos/Eylül
Bankalara, sigortalara ve bazı
büyük iş yerlerine
başvuru başlangıcı
Dikkat: Bu tür meslek eğitim yerlerinin çoğunda son
bahara kadar boş yer kalmaz.
Temmuz
Büyük iş yerlerindeki meslek eğitim
yerleri ve bazı
meslek okulları için
başvuru başlangıcı
Devlet memurluğu eğitimi
(orta kademeli hizmet için):
Son başvuru tarihlerine
dikkat!**
www.planet-beruf.de sayfasına
girerek hemen başla.
FAALİYETLERİN
BiZ’ e git ve bilgi
edin
İlgilerini ve
güçlü yanlarını
gözden geçir
Anne ve babanla,
arkadaşlarınla, tanıdıklarınla,
öğretmenlerinle görüş
www.planet-beruf.de » Meine Talente
» BERUFE-Universum sayfasına git
Birkaç olası
mesleği
gözönünde
bulundur
Uygun meslekler
ve meslek eğitimi
yolları üzerine
bilgi topla
www.planet-beruf.de » Mein Beruf
sayfasına bak ya da
www.arbeitsagentur.de sayfasında
’ e tıkla.
İşletmelerde
staj yap
© 05|2016 planet-beruf.de
0800 / 4 5555 00*
telefonundan arayarak meslek danışmanlığıyla iletişime
geç/randevu al
Başvuru
belgelerini
hazırla
İş Ajansı’nın
meslek danışmanlığı (Berufsberatung
der Agentur für
Arbeit) sana
meslek eğitim
programları
önerebilir
www.planet-beruf.de
» Meine Bewerbung »
Bewerbungstraining
linkine tıkla
Meslek eğitim
yerleri sunan
iş yerlerinin
adreslerini bul
Başka bir işletme
stajı (Betriebs­
praktikum) daha
yapsam mı?
Bunun için www.arbeitsagentur.de
sayfasında
logosunu
tıkla ya da www.planet-beruf.de »
Meine Bewerbung » Ausbildungsstelle finden sayfasına git
Meslek eğitimi hakkında karar
ver ve olası alternatifleri de düşün. Bu konuda karar kontrol listesi (Ent­scheidungs-Checkliste)
yardımcı olur
www.planet-beruf.de
» Mein Fahrplan
sayfasına bak
İlk başvuruları gönder
planet-beruf.de
Bu sayfa çıkarılıp
asmak içindir
MEIN START IN DIE AUSBILDUNG
KARAR VERMEK
BAŞVURMAK
Yaz tatili
Son okul senesi
Eylül
Meslek okulu
için başvuru
başlangıcı
Küçük ve orta
büyüklükte iş
yerlerine başvuru başlangıcı
Şubat
İleri okullara kayıt dönemi.
Burada ara karne önemlidir.
Meslek eğitim
ya da ileri okul
başlangıcı
Der Berufswahlfahrplan
auf www.planet-beruf.de
Meslek okullarındaki eğitim
için www.arbeitsagentur.de
sayfasında KURSNET
sekmesini tıkla
Sınavlara ve
iş başvuru
görüşmesine
hazırlık
Temmuz/Ağustos/Eylül
Den Berufswahlfahrplan auf Deutsch können Sie auf
www.planet-beruf.de » Schüler/innen » Mein Fahrplan »
Berufswahlfahrplan herunterladen.
İleri okullar için
bilgi edinme
günlerine katıl,
kayıt tarihlerini
öğren
Red mi geldi?
Alternatifleri
düşün!
Meslek eğitim
danışmalığına
git
www.planetberuf.de »
Zwischenstationen
sayfasına bak
Meslek eğitim
sözleşmesi
yapıldı mı?
İlk iş günü
için gerekli
belgeler
toplanmalı
www.planet-beruf.de
Bu konuda diğer bilgiler www.planet-beruf.
de » Ausbildung – so
läuft‘s sayfası altında
İleri okullara okul
diplomasını ilet
* Telefon ücretsizdir.
** İdari mesleklerde memur olarak çalışabilmek
için Alman vatandaşlığı gereklidir.
MESLEKLER HAKKINDA BILGILER | INFORMATIONEN ÜBER BERUFE
20
Meslek eğitiminin yolları – dual (çift sistem)
ve okul bünyesinde yapılan meslek eğitimlerin
Ausbildungswege – duale und schulische Berufsausbildung im Vergleich
Almanya’da iki çeşit meslek
eğitim yolu vardır: dual eğitim
ve okulda meslek eğitimi. Aşağıdaki tablo size bu iki meslek
eğitim yollarının ortak ve farklı yönlerini gösteriyor.
In Deutschland gibt es zwei verschiedene Ausbildungswege: die
duale und die schulische Berufsausbildung. Diese Übersicht zeigt
Ihnen auf, welche Gemeinsamkeiten und Unterschiede es bei den
beiden Ausbildungswegen gibt.
DUAL MESLEK EĞİTİMİ
OKUL BÜNYESİNDE MESLEK EĞİTİMİ
Eğitim
alanları
Sanayi ve ticaret, zanaat, ziraat, kamu hizmetleri,
serbest meslekler (örneğin avukat büroları)
öncelikli olarak insanlara bakım ve sosyal alanları
ağırlıklı olmakla birlikte ekonomi,yabancı dil, teknik,
şekil verici sanatlar ve müzik ile ilgili meslekler
Eğitim şekli
işletme ve meslek okullarında
Öğrenciler işletmede daha ziyade pratik beceriler
öğrenirler, meslek okulunda ise teorik ve genel
bilgiler edinirler.
meslek ihtisas okulları ve meslek kolejlerinde
Öğrenciler tam zamanlı olarak ders görürler, ancak çok kez birkaç hafta süren stajlar da yaparlar.
Okul ile ilgili
önkoşullar
Önkoşullar ile ilgili kararları meslek eğitimi yapan işletmeler verirler. Mesleklere göre hangi
diplomaların istendiğini BERUFENET Steckbriefe
"Hangi diploma istenmektedir?“ başlığı altında
www.planet-beruf.de » Schüler/innen » Mein
Beruf » Berufe von A-Z internet sayfalarında
öğrenebilirsiniz.
Önkoşullar meslek ihtisas okulu veya meslek
koleji ve seçilen meslek eğitimine bağlıdır. Çoğu
kez en azından orta dereceli bir okul eğitiminin
tamamlanmış olması beklenmektedir.
Eğitim süresi
mesleğe göre 2 ile 3,5 yıl arası
mesleğe göre 2 ile 3,5 yıl arası
Başvuru
Çoğu kez meslek eğitiminin başlangıç tarihinden
en az bir yıl önce işletmelere başvuru yapılmalıdır.
Başvuru süreleri hakkında daha fazla bilgi 18. ve 19.
sayfadaki Meslek seçim haritasında bulabilirsiniz.
Çok kez çocuğunuz meslek eğitiminin başlangıç
tarihinden en geç bir yıl önce meslek ihtisas okulu
veya meslek kolejine başvurusunu yapmalıdır.
Parasal konular
Sözleşmeyle tespit edilen bir meslek eğtimi ücreti ödenir. Daha fazla bilgi Federal Meslekî Eğitim
Enstitüsü (BIBB)'nin "Meslek eğtimi ücretleri veri
bankası"nda bulabilirsiniz:
www.bibb.de/ausbildungsverguetung
Çoğu kez meslek eğtimi ücreti ödenmez. Devlete ait meslek ihtisas okulları ve meslek kolejleri
ücretsizdir. Bazen eğitim-öğretim malzemeleri için
masraflar çıkabilir. Özel okullar çok kez okul parası
talep etmektedirler. Meslek Eğitimi Teşvik Kanunu
(BAföG) kapsamında öğrenci parası olarak teşvik
alma imkanı olabilir. Bu konuda daha fazla bilgi
www.bafög.de sayfasında bulabilirsiniz.
Kamu alanında dual eğitim (okulda ve meslek eğitimi veren işyerinde yapılan eğitim)
Duale Ausbildung im öffentlichen Dienst
Birçok dual sistemli meslek eğitimi belediye ve kamu
kuruluşlarında verilmektedir. Genel olarak çocuğunuza
bütün eğitim yolları açıktır. Sadece devlet memuru olarak
idari mesleklerde çalışabilmek için Alman vatandaşlığı gerekmektedir. Kamu alanında meslek eğitimi hakkında diğer
bilgileri www.wir-sind-bund.de sayfasında bulabilirsiniz.
Man kann viele duale Ausbildungsberufe bei Stadtverwaltungen und öffentlichen Einrichtungen erlernen. Grundsätzlich stehen Ihrem Kind alle Ausbildungsgänge offen. Nur für
Verwaltungsberufe in einem Beamtenverhältnis braucht
es die deutsche Staatsbürgerschaft. Weitere Informationen zur Ausbildung im öffentlichen Dienst finden Sie auf
www.wir-sind-bund.de.
planet-beruf.de
www.planet-beruf.de sayfasında meslekleri bulmak Berufe finden auf www.planet-beruf.de
Meslekler hakkında daha çok bilgi www.planet-beruf.de » Schüler/innen » Mein Beruf » Berufe von A-Z sayfalarında bulabilirsiniz.
Mehr Informationen über Ausbildungsberufe finden Sie
auf www.planet-beruf.de » Schüler/innen » Mein Beruf
» Berufe von A-Z.
DIE DUALE BERUFSAUSBILDUNG
DIE SCHULISCHE BERUFSAUSBILDUNG
Ausbildungsbereiche
Industrie und Handel, Handwerk, Landwirtschaft,
öffentlicher Dienst, freie Berufe (z.B. Rechtsanwaltskanzleien)
vor allem bei pflegerischen und sozialen Berufen,
aber auch in den Bereichen Wirtschaft, Fremdsprachen, Technik, Gestaltung, Musik
Ausbildungsform
in Betrieb und Berufsschule
Die Auszubildenden lernen im Betrieb vor allem
praktische Fertigkeiten, in der Berufsschule theoretisches und allgemeinbildendes Wissen.
an Berufsfachschulen und Berufskollegs
Die Schüler/innen haben Vollzeitunterricht, machen aber oft mehrwöchige Praktika.
Schulische
Voraussetzungen
Über die Voraussetzungen entscheiden die Ausbildungsbetriebe. Welche Abschlüsse bei der
jeweiligen Ausbildung vorausgesetzt werden,
erfahren Sie auf www.planet-beruf.de » Schüler/innen » Mein Beruf » Berufe von A-Z in den
BERUFENET-Steckbriefen unter „Welcher Schulabschluss wird verlangt?“
Die Voraussetzungen sind abhängig von Berufsfachschule bzw. Berufskolleg sowie der Wahl der
Ausbildung. Meist wird mindestens ein mittlerer
Bildungsabschluss vorausgesetzt.
je nach Beruf 2 bis 3,5 Jahre
je nach Beruf 2 bis 3,5 Jahre
Bewerbung
Meist muss man sich mindestens ein Jahr vor
Ausbildungsbeginn bei den Betrieben bewerben. Mehr über Bewerbungsfristen erfahren Sie
im Berufswahlfahrplan auf den Seiten 18 und 19.
Oft muss sich Ihr Kind schon ein Jahr vor Ausbildungsbeginn direkt bei der Berufsfachschule
bzw. beim Berufskolleg bewerben.
Finanzen
Es wird eine vertraglich vereinbarte Ausbildungsvergütung gezahlt. Mehr Informationen erhalten
Sie in der „Datenbank Ausbildungsvergütungen“
des Bundesinstituts für Berufsbildung (BIBB):
www.bibb.de/ausbildungsverguetung
Es wird meist keine Ausbildungsvergütung gezahlt. Staatliche Berufsfachschulen/Berufskollegs sind kostenlos. Es können ggf. Kosten für
Lehr- und Lernmittel entstehen. An privaten
Schulen wird oft Schulgeld verlangt. Eventuell
kommt eine Förderung über das Schüler-BAföG
infrage. Informationen dazu finden Sie auf
www.bafög.de.
Dauer der
Ausbildung
Meslek eğitimi yapmak suretiyle bir derece
daha yüksek okul diploması elde etmek
Mit der Berufsausbildung zum nächsthöheren Schulabschluss
Çocuğunuz belirli koşullar altında, meslek eğitimini tamamlamak suretiyle sahip olduğu mezuniyetin bir derece daha
yüksek olan okul diplomasını elde edebilir. Hatta meslekî
tecrübeye sahip olanlar, lise bitirme sınavı (Abitur) yapmadan üniversitede öğrenim görebilirler. Bu husustaki düzenlemeler Federal Eyaletlerde farklıdır. İş Ajansınızın Meslek
Danışmanlığı Servisi bu konu ile ilgili daha ayrıntılı bilgi verir.
Ihr Kind kann unter bestimmten Voraussetzungen mit einer
abgeschlossenen Berufsausbildung den nächsthöheren Schulabschluss erwerben. Mit Berufserfahrung besteht sogar die
Möglichkeit, ohne Abitur zu studieren. Die Regelungen sind in
allen Bundesländern unterschiedlich. Die Berufsberatung Ihrer
Agentur für Arbeit erteilt zu diesem Thema nähere Auskünfte.
planet-beruf.de
MESLEKLER HAKKINDA BILGILER | INFORMATIONEN ÜBER BERUFE
karşılaştırması
21
MESLEKLER HAKKINDA BILGILER | INFORMATIONEN ÜBER BERUFE
22
Dual (çift sistem) meslek eğitimi veya okulda
Dual oder schulisch: Die richtige Ausbildung finden
Halit satış elemanı olarak dual meslek eğitimi alırken,
Aylin bir meslek okulunda meslek eğitimi yapmaya
karar vermiştir. planet-beruf.de, size burada her iki
meslek eğitim yöntemini tanıtıyor.
Während Halit eine duale Ausbildung zum Verkäufer
macht, hat sich Aylin für eine schulische Ausbildung
an einer Berufsfachschule entschieden. Beide Ausbildungswege stellt planet-beruf.de Ihnen hier vor.
Halit (23), Lidl’de satış elemanı olarak
meslek eğitiminin ikinci yılındadır:
Halit (23), im zweiten Jahr seiner
Ausbildung zum Verkäufer bei Lidl:
„Ben meslek eğitimimi Herdecke’de
bulunan bir şubede yapıyorum.
Haftada iki gün meslek okulunda
ve üç gün işyerinde bulunuyorum.
Satış elemanı olmak için, iyi bir temel
eğitim diploması veya bir orta dereceli lise diploması gereklidir. Bunun
ötesinde, eğitim sürecinde bile
müşterilerle işin olduğu için, iyi iletişim kuran bir insan
olman gerekiyor. Fiziken dayanıklı olmak da önemli bir
husustur. Sabahları ağır mallar yerleştiriyoruz raflara.
Daha eğitim sürecinde bile çalışma ortamım hakkında
bilgi sahibi olabilmem beni sevindiriyor. Meslek okulunda öğrendiğimi hemen pratikte uygulayabiliyorum. Eğitimime bir sene daha devam edip perakende
satış elemanı olarak meslek eğitimi alacağım. Gelecek
açısından iyi görünen şey şudur: Hem okulda hem de
şubede iyi çalışırsan, daha kolay işe alınırsın.“
„Ich mache meine Ausbildung in einer Filiale in Herdecke. Zwei Tage pro Woche bin ich in der Berufsschule und
drei Tage im Betrieb. Um Verkäufer zu werden, braucht
man einen guten Hauptschulabschluss oder einen Realschulabschluss. Man sollte darüber hinaus ein kommunikativer Mensch sein, denn man hat schon während der
Ausbildung viel mit Kunden zu tun. Wichtig ist auch, dass
man körperlich belastbar ist. Morgens räumen wir viel
Ware ein, da sind oft schwere Sachen dabei.
Mir gefällt, dass ich schon während der Ausbildung die
Möglichkeit habe, einen Einblick in meine Arbeitswelt
zu bekommen. Das, was ich in der Berufsschule lerne,
kann ich sofort in der Praxis einsetzen. Ich werde noch
ein Jahr weiterlernen und die Ausbildung zum Kaufmann im Einzelhandel machen. Die Zukunftsaussichten sind gut: Wenn man sowohl in der Schule als auch
in der Filiale gut mitarbeitet, wird man auch leichter
übernommen.“
Anja Deubner, Lidl’de görevli eğitim yöneticisi:
Anja Deubner, Ausbildungsleiterin bei Lidl:
„Lidl’de dual eğitim şeklinde yapılan
toplam beş meslek arasında seçim
yapılabiliyor: Satış elemanı ve perakende satış elemanı, depo görevlisi
ve depo ve lojistik uzmanı ve büro yönetimi ve sekreterlik meslek elemanı.
Bence meslek okulunda ve işyerinde yapılan dual
eğitimin avantajı, büyük payının meslekî uygulamada
olmasıdır. Böylece gençler sorumluluklarını üstlenerek grup içinde çalışmayı çabuk öğreniyorlar. Uzun bir
süre aynı şube de kalıyorlar ve böylece işe daha kolay
adapte olabiliyorlar. Soruları olması halinde, her zaman
eğitmenlerine başvurabiliyorlar. Bir meslek eğitimi zaten
ne içindir? Denemek, bazen hata yapmak, hatalarından
ders çıkarmak ve biraz da yetişkin olmak için.
İkinci avantaj ise, gençlerin aldıkları ve bağımsız
olmalarına imkan sağlayan ücrettir. Ayrıca dual meslek
eğitimi çeşitlilik açısından çok zengindir: İşyerindeki çeşitli
alanlar ve görevler, meslek okulundaki çeşitli dersler gibi.“
„Man kann bei Lidl zwischen insgesamt fünf dualen Ausbildungsberufen wählen: Verkäufer/in und Kaufmann/frau im Einzelhandel, Fachlagerist/in und Fachkraft für
Lagerlogistik und Kaufmann/-frau für Büromanagement.
Der Vorteil einer dualen Ausbildung in Berufsschule und
Betrieb ist meiner Meinung nach der große Anteil an Berufspraxis. Die Jugendlichen lernen dabei schnell, eigenverantwortlich in einem Team zu arbeiten. Sie bleiben
eine längere Zeit in der gleichen Filiale, sodass sie sich
leichter eingewöhnen können. Bei Fragen können sie sich
jederzeit an die/den Ausbilder/in wenden. Dazu ist eine
Ausbildung ja auch da: um auszuprobieren, mal Fehler zu
machen, daraus zu lernen und auch, um ein Stück weit
erwachsen zu werden.
Ein zweiter Vorteil ist das Gehalt, das den Jugendlichen
Eigenständigkeit ermöglicht. Außerdem ist eine duale
Ausbildung sehr abwechslungsreich: Verschiedene Bereiche und Aufgaben im Betrieb, verschiedene Unterrichtsfächer in der Berufsschule.“
planet-beruf.de
Aylin (17), Neunkirchen am Sand şehrinde
bulunan kiliseye bağlı Neuendettelsau
yardım kurumunun yaşlı bakımı ve yaşlı
bakımı yardımcılığı meslek okulunda yaşlı
bakıcısı olarak yeni başlamış bir öğrencidir:
„Orta eğitim diplomamı aldıktan
sonra, yaşlılar için bir bakımevinde
gönüllü olarak bir sene sosyal hizmet yaptım ve bu işi çok beğendim.
Yaşlı bakımı alanında çalışan bazı
akrabalarım var. Böylece yaşlı bakımı
yardımcısı olarak ilkönce bir senelik
meslek eğitimi almaya karar verdim. Bu eğitimin akabinde, yaşlı bakıcısı olarak genellikle orta dereceli bir
okul diploması gerektiren meslek eğitimine başladım.
Okul ortamını seviyorum ve öğretmenlerimizle
ilişkilerimiz çok iyi. Sık sık bakım kurumlarında çalışmak
ve ilgili bütün alanları öğrenebilmek hoşuma gidiyor.
Okul eğitimi ve pratik çalışma düzenli olarak sırayla
yapılıyor. Okul eğitiminde ayrıca somut örneklerle de
uygulamalı çalışmalar yapılıyor.“
Klaus Wägner, Neunkirchen am Sand
şehrinde bulunan kiliseye bağlı Neuendettelsau yardım kurumunun yaşlı bakımı ve
yaşlı bakımı yardımcılığı meslek okulunda
öğretmendir:
„Yaşlı bakımı alanında öğretmenim.
Okulumuzda öğrenciler yaşlı bakımı
yardımcısı olmak için bir senelik
meslek eğitimi veya yaşlı bakıcısı
olmak için üç senelik meslek eğitimi
alabiliyorlar. Yaşlı bakıcıların aksine
yaşlı bakımı yardımcıları herhangi bir
eğitim ücreti almıyorlar – ancak özel okullarda olduğu
gibi her iki durumda da okul parası ödemiyorlar.
Okuldaki derslere ek olarak, gerek ayakta gerekse yatan yaşlı bakımı hizmet alanında faaliyet gösteren yaşlı
bakımı kurumlarında birçok staj yapma imkanları vardır.
Meslek eğitimine başlamak için hem okula hem de bakım
kurumuna başvurulur ve iki eğitim sözleşmesi yapılır.
Okul ve bakım kurumu, eğitim sürecinde yakın işbirliği
içersinde çalışırlar.“
Aylin (17), angehende Altenpflegerin und
Schülerin der Berufsfachschule für Altenpflege und Altenpflegehilfe der Diakonie
Neuendettelsau in Neunkirchen am Sand:
„Nach meinem Hauptschulabschluss habe ich ein freiwilliges soziales Jahr in einem Altenheim gemacht, was
mir sehr gut gefallen hat. Ich habe einige Verwandte, die
im Pflegebereich arbeiten. Also habe ich mich zunächst
für die einjährige Ausbildung zur Altenpflegehelferin
entschieden. Mit dieser konnte ich im Anschluss eine
Ausbildung zur Altenpflegerin beginnen, für die sonst
ein mittlerer Schulabschluss benötigt wird.
Ich mag die Atmosphäre an der Schule, der Kontakt
zu unseren Lehrerinnen und Lehrern ist sehr gut. Mir
gefällt, dass wir viel in den Pflegeeinrichtungen arbeiten und alle Bereiche kennennlernen können. Schulunterricht und Praxis wechseln sich regelmäßig ab. Im
Schulunterricht gibt es auch viele praktische Übungen
anhand von konkreten Beispielen.“
MESLEKLER HAKKINDA BILGILER | INFORMATIONEN ÜBER BERUFE
eğitim: Doğru meslek eğitimini bulmak
Klaus Wägner, Lehrer an der Berufsfachschule für Altenpflege und Altenpflegehilfe
der Diakonie Neuendettelsau in Neunkirchen am Sand:
„Ich bin Lehrer im Bereich Altenpflege. An unserer Schule
kann man entweder in einem Jahr die Ausbildung zum/
zur Altenpflegehelfer/in machen oder die dreijährige Ausbildung zum/zur Altenpfleger/in. Altenpflegehelfer/innen
erhalten im Gegensatz zu Altenpfleger/innen keine Ausbildungsvergütung – jedoch muss in beiden Fällen kein
Schulgeld gezahlt werden, wie es an privaten Schulen
oft üblich ist.
Ergänzend zum Unterricht in der Schule gibt es viele
Praktika in Einrichtungen der Altenpflege, sowohl im
stationären als auch im ambulanten Bereich.
Um eine Ausbildung bewirbt man sich sowohl bei der
Schule als auch bei einer Pflegeeinrichtung und schließt
entsprechend auch zwei Ausbildungsverträge ab. Die
Schule und die Pflegeeinrichtung arbeiten während der
Ausbildung eng zusammen.“
planet-beruf.de
23
MESLEK EĞITIMI IÇIN YER AR AMA VE BAŞVURU | AUSBILDUNGSPLATZSUCHE UND BEWERBUNG
24
Çocuğunuz bu şekilde bir meslek eğitim yeri
So findet Ihr Kind einen Ausbildungsplatz
ƒƒ İş Ajansı meslek danışmanlığı çocuğunuzu, eğitim yeri
arayışında destekler.
ƒƒ Çoğu işletmeler kendi
internet sayfalarında eğitim
vermek için öğrenci aradıklarını belirtmektedirler.
ƒƒ Günlük ve haftalık gazetelerin çoğunlukla iş ilanları için
ayrı sayfaları vardır.
ƒƒ Akrabalarınıza ve yakınlarınıza çalıştıkları işyerlerinde
eğitim yerlerinin olup olmadığını sorunuz.
ƒƒ Çocuğunuzla, meslek
eğitimi veren iş yerlerinin
tanıtıldığı fuarları gezin.
Oralarda işyerleriyle bağlantılar kurulabilir ve meslek
eğitimi olanakları üzerine
bilgi alınabilir. Bulunduğunuz bölgede bir sonraki
fuarın ne zaman yapılacağını www.planet-beruf.
de » Schüler/innen » Mein Fahrplan » Infoboard
sitesinden öğrenebilirsiniz.
ƒƒ Çocuğunuz, daha önce staj yaptığı işyerinden de
olmak üzere, eğitim yerleri hakkında işyerlerinden
doğrudan bilgi edinebilir.
ƒƒDie Berufsberatung der
Agentur für Arbeit unterstützt Ihr Kind bei der Suche
nach einer Ausbildungsstelle.
ƒƒViele Firmen geben auf
ihrer Internetseite bekannt,
wenn sie Auszubildende
suchen.
ƒƒIn Tages- und Wochenzeitungen gibt es oft einen Teil
mit Stellenanzeigen.
ƒƒFragen Sie Verwandte und
Bekannte, ob in deren Betrieben Auszubildende gesucht
werden.
ƒƒBesuchen Sie mit Ihrem
Kind Ausbildungsmessen.
Dort kann es Kontakte zu
Betrieben knüpfen und sich
über Ausbildungsmöglichkeiten informieren. Wann die
nächste Ausbildungsmesse
in Ihrer Region stattfindet, erfahren Sie auf www.
planet-beruf.de » Schüler/innen » Mein Fahrplan »
Infoboard.
ƒƒ Ihr Kind kann sich direkt bei Betrieben nach einem
Ausbildungsplatz erkundigen, auch dort, wo es Praktika absolviert hat.
İnternette eğitim yeri arayışı
Ausbildungsplatzsuche im Internet
ƒƒ JOBBÖRSE – Federal İş Ajansı’nın işyeri ve başvuru
borsaları
www.jobboerse.arbeitsagentur.de sayfasında çocuğunuz, Almanya genelinde işyerinde eğitim veren yerleri
bulabilir. Oğlunuz ya da kızınız, iş borsası JOBBÖRSE‘de
ayrıca bir meslek eğitim yeri profili ve elektronik başvuru dosyası oluşturabilir.
ƒƒ Meslekî eğitim ve ileri eğitim portali KURSNET
www.kursnet.arbeitsagentur.de sayfasında çocuğunuz Almanya’daki okulda meslek eğitimlerini arayabilir.
ƒƒ Odaların eğitim yerleri borsaları
www.ihk-lehrstellenboerse.de
www.handwerkskammer.de
ƒƒ planet-beruf.de bölgesel
www.planet-beruf.de » planet-beruf.de regional
altında çocuğunuz meslek eğitim piyasası ile bölgenizdeki meslek okullarının sundukları imkânlarla ilgili bilgileri
bulur.
ƒƒ www.planet-beruf.de » Schüler/innen » Meine Bewerbung » Ausbildungsstelle finden sayfasında siz ve
çocuğunuz diğer faydalı önerileri bulabilirsiniz.
ƒƒ JOBBÖRSE – die Stellen- und Bewerberbörse der
Bundesagentur für Arbeit
Auf www.jobboerse.arbeitsagentur.de findet Ihr Kind
betriebliche Ausbildungsstellen in ganz Deutschland.
Außerdem kann Ihr Sohn oder Ihre Tochter ein Ausbildungsplatzprofil und eine elektronische Bewerbungsmappe erstellen.
ƒƒ KURSNET – das Portal für berufliche Aus- und Weiterbildung
Auf www.kursnet.arbeitsagentur.de kann Ihr Kind
nach schulischen Ausbildungen in Deutschland suchen.
ƒƒ Lehrstellenbörsen der Kammern
www.ihk-lehrstellenboerse.de
www.handwerkskammer.de
ƒƒ planet-beruf.de regional
Auf www.planet-beruf.de » planet-beruf.de regional
findet Ihr Kind Informationen zum Ausbildungsmarkt und
zu schulischen Ausbildungsangeboten in Ihrer Region.
ƒƒ Auf www.planet-beruf.de » Schüler/innen » Meine
Bewerbung » Ausbildungsstelle finden erhalten Sie
und Ihr Kind weitere nützliche Tipps.
planet-beruf.de
Örnek: Bir gazete ilanı
Beispiel: Stellenanzeige aus einer Zeitung
Eğitimi verilen mesleğin adı
İşletme ile ilgili bilgiler
Bezeichnung des Ausbildungsberufs
Angaben zum Unternehmen
Die Muster GmbH stellt Press-, Zieh- und
Stanzteile her. Für unseren Standort in
Musterstadt suchen wir zum 1. September 2017
eine/n
Auszubildende/n zum/zur
Werkzeugmechaniker/in
İşletmenin sundukları
Das bietet das Unternehmen.
Eğitim görenin görevleri
MESLEK EĞITIMI IÇIN YER AR AMA VE BAŞVURU | AUSBILDUNGSPLATZSUCHE UND BEWERBUNG
bulabilir
Aufgaben des oder der Auszubildenden
Wir bieten eine zukunftsorientierte Ausbildung
im Team sowie einen modernen Arbeitsplatz.
Als Werkzeugmechaniker/in bearbeiten Sie
Metalle nach technischen Zeichnungen. Dabei
arbeiten Sie oft an CNC-Werkzeugmaschinen.
Daneben erstellen Sie Berichte und Abnahmeprotokolle.
Wir erwarten mindestens einen Hauptschulabschluss mit guten Noten in Mathematik und
Physik sowie gute Deutschkenntnisse. Außerdem arbeiten Sie gerne im Team und besitzen
räumliches Vorstellungsvermögen sowie technisches Grundverständnis.
Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an
Frau Maria Musterfrau.
Muster GmbH
Musterstr. 23
12345 Musterstadt
Tel.: 01234 56789
Çocuğunuzun yerine getirmesi gereken talepler.
Anforderungen, die Ihr Kind erfüllen muss
Şart koşulmayan, ama çocuğunuzun ayrıca sunabileceği beceriler.
Fähigkeiten, die Ihr Kind zusätzlich einbringen
kann. Sie werden nicht unbedingt voraus­gesetzt.
Firmadaki doğrudan muhatabınız olan ve başvuru yazısının gönderilmesi gereken kişi.
Ansprechpartner/in der Firma, an den oder die
die Bewerbung geschickt werden muss
Başvurunun şu şekilde yapılması istenmektedir.
Şirket adı ve adresi
Diese Bewerbungsform ist gewünscht.
Name und Adresse des Unternehmens
planet-beruf.de
25
MESLEK EĞITIMI IÇIN YER AR AMA VE BAŞVURU | AUSBILDUNGSPLATZSUCHE UND BEWERBUNG
26
Başvuru görüşmesine hazırlık
Das Bewerbungstraining
Çocuğunuz, planet-beruf.de internet sayfasının başvuru görüşmesi hazırlık programından yararlanarak,
işyeri arama, yazılı başvuru, başvuru görüşmesi veya
seçim testi gibi bütün önemli hususlarda en iyi şekilde
hazırlanabilir.
Von der Stellensuche über die schriftliche Bewerbung
bis zum Vorstellungsgespräch oder Auswahltest: Mit
dem planet-beruf.de-Bewerbungstraining kann sich
Ihr Kind optimal für alle Bewerbungsschritte vorbereiten.
İnteraktif destek
Interaktive Unterstützung
Çocuğunuz www.planet-beruf.de » Schüler/innen »
Meine Bewerbung » Bewerbungstraining sayfalarında
interaktif programlar ile adım adım her bölüme ulaşıp
doğrudan ihtiyaç duyduğu bilgileri edinebilir. Buradaki
alıştırmalar, videolar, çalışma kâğıtları ve kontrol listeleri,
başvuru süreci için birçok faydalı ipuçları içerir.
Auf www.planet-beruf.de » Schüler/innen » Meine Bewerbung » Bewerbungstraining kann Ihr Kind Schritt für Schritt
durch das interaktive Programm gehen oder sich gezielt in
den einzelnen Rubriken Informationen holen. Die darin enthaltenen Übungen, Videos, Arbeitsblätter und Checklisten
bieten viele Tipps für den Bewerbungsprozess.
Özet olarak başvuru görüşmesine hazırlık
aşamaları
Die Rubriken des Bewerbungstrainings auf
einen Blick
Başvuru ABC'si
Başvuru ABC'si bölümü, meslek eğtimi başvurusu
aşamasına başarılı bir şekilde başlayabilmek için başvuru
Bewerbungs-ABC
In der Rubrik Bewerbungs-ABC befinden sich alle nötigen
Infos für einen gelungenen Start in die Bewerbungsphase:
planet-beruf.de
vom Bewerbungskalender bis zu wichtigen Hinweisen bei
der Ausbildungsplatzsuche.
Başvuru dosyası
Bu bölümde çocuğunuz, kendine has ve etkili bir başvuru
hazırlayabilmesi için başvuru yazısından dosya düzenleme
usülüne kadar „A“ dan „Z“ ye neler gerektiğini öğrenir.
Bewerbungsmappe
Hier erfährt Ihr Kind, was dazugehört, um eine individuelle und ansprechende Bewerbung zu erstellen: von „A“ wie
Anschreiben bis „Z“ wie Zusammenstellen der Bewerbungsmappe.
Çevrimiçi (online) başvuru
Başvurular giderek elektronik posta ile veya meslek
eğitimi sunan işyerlerinin kariyer portalleri üzerinden
çevrimiçi olarak yapılmaktadır. Çocuğunuza bu bölümde,
başvuru belgelerinin taranması ve PDF dosyaları olarak
düzenlenmesi hakkında bilgi verilir.
JOBBÖRSE (İŞ BORSASI) – Bewerbungsmanager
(Başvuru yöneticisi)
Bu bölüm, çocuğunuzun JOBBÖRSE’nin başvuru yöneticisini nasıl doğru bir şekilde kullanacağını gösterir. Burada
çocuğunuz tüm başvuru dosyasını hazırlayabilir. Daha sonra belgelerini posta ile göndermek için yazdırabilir veya
bir işyerine elektronik posta ile doğrudan başvurabilir.
Online bewerben
Bewerbungen werden zunehmend per E-Mail verschickt oder
online über das Karriereportal eines Ausbildungsbetriebs
erstellt. Ihr Kind erhält in dieser Rubrik Tipps, die ihm beim
Einscannen von Bewerbungsunterlagen und Erstellen von
PDF-Dokumenten helfen.
JOBBÖRSE – Bewerbungsmanager
Diese Rubrik zeigt, wie Ihr Kind den Bewerbungsmanager
der JOBBÖRSE richtig anwendet. Ihr Kind kann hier seine
komplette Bewerbungsmappe anlegen. Anschließend kann
es seine Unterlagen für den Postversand ausdrucken oder
sich direkt per E-Mail um eine Ausbildungsstelle bewerben.
Seçme testleri
Çocuğunuz burada bir seçme testine hazırlanmak için,
çeşitli bilgi alanları ile ilgili sorular çözebilir. Bir video Assessment Center'in ne olduğunu ve nasıl çalıştığını anlatır.
Auswahltests
Zur Vorbereitung auf einen Auswahltest kann Ihr Kind hier
u.a. Aufgaben aus verschiedenen Wissensgebieten lösen. Ein
Video zeigt den Ablauf eines Assessment-Centers.
Başvuru görüşmesi
Başvuru görüşmesi esnasında mutlaka dikkat edilmesi
gereken hususları bu bölümde gösterilmektedir. Video
yardımı ve alıştırmalarla çocuğunuz kendisini başvuru
görüşmesine hazırlayabilir.
Vorstellungsgespräch
Was beim Vorstellungsgespräch unbedingt beachtet werden
sollte, wird in dieser Rubrik gezeigt. In Videos und Übungen
kann Ihr Kind sich auf das Gespräch vorbereiten.
Ve devamı şöyle
Başvuru görüşmesine hazırlık amacıyla alıştırma yaptıran
program, çocuğunuzu iş görüşmesi yapıldıktan sonra da
destekler ve eğitimin başlangıcı hakkında bilgi verir. Ayrıca
yapılan başvuruya red geldiğinde nasıl hareket edilmesi
gerektiği hakkında bilgi verir.
Bilgi merkezi
Bu bölüm, özet olarak bütün bölümlerde bulunan çalışma
kağıtlarını ve kontrol listelerini içerir. Bilgi merkezinde
çocuğunuz ayrıca JOBBÖRSE ve İş Ajansı'nın işyeri ve iş
arayanlar borsalarının deneme versiyonlarına bakabilir.
Program „Bewerbung: Fit fürs
Vorstellungsgespräch“ (Başvuru
görüşmesine hazır olmak)
Bu ücretsiz uygulamayla çocuğunuz
başvuru görüşmesine hazırlanabilir
ve başvuru görüşmesi ile ilgili
randevularını tek tek düzenleyebilir.
Bu program Google Play-Store, iTunes ve Amazon App-Shop gibi uygula- Google Play Store
ma mağazalarından temin edilebilir.
MESLEK EĞITIMI IÇIN YER AR AMA VE BAŞVURU | AUSBILDUNGSPLATZSUCHE UND BEWERBUNG
takviminden eğitim yeri aramakla ilgili önemli bilgilere varana kadar bütün gerekli bilgileri içermektedir.
So geht’s weiter
Das Bewerbungstraining unterstützt Ihr Kind auch nach
erfolgtem Vorstellungsgespräch und gibt Infos für den Ausbildungsstart. Darüber hinaus bietet es hier Tipps für den
Umgang mit Absagen.
Infocenter
Diese Rubrik enthält Arbeitsblätter und Checklisten aus allen
Rubriken auf einen Blick. Im Infocenter kann sich Ihr Kind außerdem eine Demoversion der JOBBÖRSE, der Stellen- und
Bewerberbörse der Bundesagentur für Arbeit, anschauen.
App „Bewerbung: Fit fürs
Vorstellungsgespräch“
Mit der kostenlosen App kann Ihr Kind
sich gezielt auf das Vorstellungsgespräch vorbereiten und seine Termine
für die einzelnen Vorstellungsgespräche verwalten. Sie ist über den Google
Play-Store, iTunes und den Amazon
iTunes Store Amazon App-Shop
App-Shop erhältlich.
planet-beruf.de
27
MESLEK EĞITIMI IÇIN YER AR AMA VE BAŞVURU | AUSBILDUNGSPLATZSUCHE UND BEWERBUNG
Başvuru yazısı ve özgeçmiş
Bewerbungsanschreiben und Lebenslauf
Çocuğunuzun başvurusu hatasız ve eksiksiz olmalıdır. Bu yüzden kızınızın ya da oğlunuzun başvurusunu
dikkatlice gözden geçiriniz. Düzeltmelerde çocuğunuzun öğretmenleri, meslek danışmanlığı ve eğitim muavinleri ve Almancaları iyi olan arkadaş ve akrabalar
yardımcı olabilir.
Die Bewerbung Ihres Kindes sollte fehlerfrei und vollständig sein. Prüfen Sie darum die Unterlagen Ihrer
Tochter oder Ihres Sohnes gründlich. Bei der Korrektur können Ihnen die Lehrkräfte Ihres Kindes, die
Berufsberatung, Bildungspaten sowie Freunde und
Verwandte mit guten Deutschkenntnissen helfen.
Başvuru dosyasında şunlar olmalı
Das gehört in die Bewerbungsmappe
ƒƒ Güncel tarihli ve çocuğunuzun imzaladığı başvuru yazısı
ve özgeçmişi
ƒƒ Fotoğraf (bu gönüllüdür, fakat birçok iş yeri bir fotoğraf
istemektedir)
ƒƒ Aşağıdaki belgelerin birer fotokopisi:
–– Son sınıf karnesi ya da okulun ara karnesi
–– İşyerlerinde yapılan stajlar hakkında belgeler
–– Boş zamanlarda ziyaret ettiği kurslar , fahrî olarak
üstlendiği görevler ya da çalıştığı işler ile ilgili belgeler
ƒƒ Anschreiben und Lebenslauf mit aktuellem Datum und
Unterschrift Ihres Kindes
ƒƒ Foto (das ist freiwillig, viele Firmen wünschen sich aber
ein Foto)
ƒƒ Kopien folgender Dokumente:
–– Abschlusszeugnis oder aktuelles Zwischenzeugnis der
Schule
–– Bescheinigungen über Betriebspraktika
–– Bescheinigungen über besuchte Kurse in der Freizeit,
ehrenamtliches Engagement oder Aushilfstätigkeiten
Tüm belgeler temiz ve hatasız olmalıdır.
Alle Unterlagen sollten sauber und fehlerfrei sein.
Burada çocuğunuz başvuru görüşmesine
hazırlık olarak alıştırma yapabilir
Hier kann Ihr Kind ein
Bewerbungstraining absolvieren
ƒƒ Bazı İş Ajansları’nda ya da bunlara bağlı meslek eğitim merkezlerinde (BiZ) başvuru görüşmesine hazırlık
eğitimi verilir. Çocuğunuz en yakınınızdaki BiZ’den ya da
meslek danışmanlığından bununla ilgili bilgi edinebilir.
ƒƒ Bazı Sanayi ve Ticaret Odaları (IHK) ve Zanaat Odaları
(HWK) da bu eğitimleri sunarlar. Benzeri seminerler işletmelerde, meslek eğitimi fuarları esnasında, halk eğitim
okullarında ve diğer eğitim kurumlarında da düzenlenir.
ƒƒ www.planet-beruf.de » Schüler/innen » Meine Bewerbung » Bewerbungstraining sayfasında çocuğunuz
interaktif başvuru eğitimi alıştırmasını yapabilir (Bakınız
Sayfa 26–27).
ƒƒ In einigen Agenturen für Arbeit oder in den Berufsinformationszentren (BiZen) finden Bewerbungstrainings
statt. Ihr Kind kann sich im BiZ in Ihrer Nähe oder bei der
Berufsberatung danach erkundigen.
ƒƒ Auch einige Industrie- und Handelskammern (IHKs)
und Handwerkskammern (HWKs) veranstalten solche
Trainings. Ähnliche Kurse finden unter Umständen bei
Unternehmen, während Ausbildungsmessen sowie an
Volkshochschulen und in anderen Bildungseinrichtungen statt.
ƒƒ Auf www.planet-beruf.de » Schüler/innen » Meine
Bewerbung » Bewerbungstraining kann Ihr Kind ein
interaktives Bewerbungstraining durchführen (siehe
Seite 26–27).
www.planet-beruf.de sayfasında başvuru ile
ilgili daha çok öneri bulabilirsiniz:
Noch mehr Tipps zur Bewerbung finden
Sie auf www.planet-beruf.de:
ƒƒ www.planet-beruf.de » Schüler/innen » Meine Bewerbung » Bewerbungstraining » Bewerbungsmappe
ƒƒ www.planet-beruf.de » Eltern » Mein Kind unterstützen » Stellensuche & Bewerbung
28
planet-beruf.de
MESLEK EĞITIMI IÇIN YER AR AMA VE BAŞVURU | AUSBILDUNGSPLATZSUCHE UND BEWERBUNG
Başarılı bir başvuru mektubu aşağıda görüldüğü gibidir:
So sieht ein gelungenes Anschreiben aus:
Çocuğunuzun adı ve adresi doğru mu?
Gönderen adresi solda da olabilir.
Stimmen Name und Anschrift Ihres Kindes?
Der Absender kann auch links stehen.
Şirketin adresi doğru
mu? Yetkili kişinin
(eğer varsa) ismi doğru yazılmış mı?
Ist die Anschrift
des Unternehmens
korrekt? Ist der Name
des Ansprechpartners
(soweit vorhanden)
­richtig geschrieben?
Melike Örnekoğlu
Musterstr. 12
12345 Musterstadt
Tel.: 01234 56789
E-Mail: Melike.Oernekoglu@e_mail.de
Begründet Ihr Kind,
warum es sich bei dem
Betrieb für die Ausbildungsstelle bewirbt?
Wird in der
Betreffzeile die
genaue Berufsbezeichnung
genannt?
Beispiel Gärtnerei
Bertram Beispiel
Beispielstr. 83
12345 Beispielstadt
Çocuğunuz, neden
bu şirketteki eğitim
yerine başvurduğunu
gerekçelendiriyor mu?
Tarih güncel mi?
12. September 2016
Bewerbung um einen Ausbildungsplatz als Gärtnerin – Garten- und Landschaftsbau
Sehr geehrter Herr Beispiel,
Çocuğunuz, hangi
tecrübelere sahip
olduğunu ve neden bu
mesleğe ilgi duyduğunu gösteriyor mu?
Zeigt Ihr Kind, welche
Erfahrungen es mitbringt und warum es
sich für diesen Beruf
interessiert?
Çocuğunuz, burada
meslek eğitimine hazır ve ilgili olduğunu
gösteriyor.
Hier zeigt Ihr Kind
Einsatzbereitschaft
und Interesse an der
Ausbildung.
İlgi satırında
meslek adı tam
ve doğru olarak
yazılmış mı?
mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige in der JOBBÖRSE der Agentur für Arbeit
­gelesen. Auf Ihrer Homepage habe ich mich über Ihren Betrieb informiert. Dies hat
mich davon überzeugt, mich bei Ihnen zu bewerben.
Während meines einwöchigen Praktikums in der Gärtnerei Blum konnte ich erste Einblicke
in den beruflichen Alltag einer Gärtnerin gewinnen. Dabei gefielen mir besonders die
Bepflan­zung und Pflege von Hausgärten. Ich arbeite sehr gerne an der frischen Luft
und bin körperlich belastbar. Da mir diese Arbeit viel Spaß bereitet hat, habe ich mich
für den Beruf der Landschaftsgärtnerin entschieden.
Zurzeit besuche ich die Musterstadt-Schule, die ich im Juli nächsten Jahres mit
dem Qualifizierenden Hauptschulabschluss erfolgreich abschließen werde.
Gerne biete ich Ihnen an, ein Praktikum bei Ihnen zu absolvieren, damit Sie sich von
mir und meinen Fähigkeiten überzeugen können.
Auf eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch freue ich mich sehr.
Freundliche Grüße
Anlagen
Lebenslauf mit Foto
Jahreszeugnis der 8. Klasse
Praktikumsbescheinigung
Çocuğunuz, 'Ekler' başlığı altına eklediği belgeleri tek tek yazabilir.
Ancak eklerin konulduğuna dair dikkati çekmek de yeterlidir.
Unter „Anlagen“ kann Ihr Kind die beigefügten Dokumente einzeln auflisten. Es reicht aber auch aus, nur darauf hinzuweisen, dass Anlagen folgen.
Ist das Datum
aktuell?
Kişisel hitap önemlidir. Çocuğunuz, şirketi
arayıp, yetkili kişinin
ismini öğrenebilir.
Die persönliche Anrede ist wichtig. Ihr Kind
kann beim Unternehmen anrufen und den
­Namen der zuständigen Person erfragen.
Çocuğunuz hangi diplomayı alacak? Okulu
ne zaman bitirecek?
Welchen Schulabschluss wird Ihr Kind
erreichen? Wann
macht es seinen Abschluss?
Nazik bir ifade şekli
çok önemlidir.
Eine höfliche
Ausdrucks­weise ist
besonders wichtig.
Çocuğunuz mektubu kibar bir şekilde
bitiriyor mu? Belge imzalanmış mı?
Verabschiedet sich Ihr Kind freundlich?
Ist das Dokument unterschrieben?
planet-beruf.de
29
MESLEK EĞITIMI IÇIN YER AR AMA VE BAŞVURU | AUSBILDUNGSPLATZSUCHE UND BEWERBUNG
İyi bir özgeçmiş, aşağıda görüldüğü gibidir:
So sieht ein gelungener Lebenslauf aus:
Uygun başvuru fotoğrafı işletmede çocuğunuz hakkında bir ilk izlenim bırakmaktadır. Yasal olarak artık zorunlu değildir.
Das Bewerbungsfoto vermittelt dem Betrieb einen ersten Eindruck von Ihrem Kind.
Laut Gesetz ist es aber keine Pflicht mehr.
Lebenslauf
Angaben zur Person
Name:
Melike Örnekoğlu
Anschrift:
Musterstr. 12
12345 Musterstadt
Tel.: 01234 56789
E-Mail: [email protected]
Başta kişisel veriler yer alır: Adı, soyadı,
adres, telefon numarası ve doğum tarihi.
Am Anfang stehen die Angaben zur
Person: Name, Anschrift, Telefonnummer
und Geburtsdatum.
Geburtstag:16.10.2001
Eltern:
Praktische Erfahrung
Birçok şirket ebeveynlerin isimlerini bilmek istemektedir. Ama aileye dair bilgileri vermek sizin kararınıza bağlıdır.
Mehmet Örnekoğlu
Fatma Örnekoğlu
04.04.2016 – 08.04.2016Praktikum als Gärtnerin – Garten- und Landschaftsbau, Gärtnerei Blum, Musterstadt
06.07.2016 – 31.07.2016Lageraushilfe bei der Spedition Beispiel, Musterstadt
Schulbildung
Schulabschluss: Hauptschulabschluss im Sommer 2017
01.09.2012 - 31.08.2017
Hauptschule Musterstadt
Viele Betriebe möchten wissen, wie die
Eltern heißen. Angaben über die Familie
sind aber freiwillig.
Pratikte edinilen tecrübeler önemlidir.
Burada çocuğunuz meslek hayatı ile ilk
temaslarını sergiler.
Praktische Erfahrungen sind wichtig. Hier
zeigt Ihr Kind seine ersten Kontakte zum
Berufsleben.
01.09.2008 – 31.08.2012 Grundschule Musterstadt
Persönliche Fähigkeiten und Kompetenzen
Computerkenntnisse:
vertiefte EDV-Kenntnisse in MS Word und Excel
Sprachkenntnisse:
Englisch, Türkisch
Persönliche Stärken:Zuverlässigkeit, Belastbarkeit, Teamfähigkeit,
Kommunikationsfähigkeit
Hobbys
Volleyball, Schwimmen
Musterstadt, 12. September 2016
30
Çocuğunuz, şu ana kadar okul geçmişi
hakkında bir özet vermelidir.
Ihr Kind sollte einen Überblick über seine
bisherige Schullaufbahn geben.
Çocuğunuz, bilgileri ve yetileriyle eğitim
için gerekli özellikleri taşıdığını gösterir.
Mit seinen Kenntnissen und Fähigkeiten
zeigt Ihr Kind, dass es Eigenschaften besitzt, die für die Ausbildung wichtig sind.
Tarih ve imza eksik olmamalı. Buradaki tarihin başvuru tarihiyle aynı olmasına dikkat ediniz.
Çocuğunuz, hobilerini yazarak, kendisi
için nelerin önemli olduğunu belirtebilir.
Datum und Unterschrift dürfen nicht fehlen. Achten Sie darauf, dass hier das gleiche Datum
steht wie im Anschreiben.
Indem Ihr Kind seine Hobbys angibt, kann
es zeigen, was ihm wichtig ist.
planet-beruf.de
Tipps für die Onlinebewerbung
Günümüzde birçok şirket artık sadece e-posta olarak veya
kendilerine ait çevrimiçi (online) başvuru portalleri üzerinden elektronik şekilde yapılan iş başvurularını kabul
ediyorlar. Bununla ilgili hangi hususların dikkate alınması gerektiğini aşağıdaki ipuçlarımız size göstermektedir.
Ob per E-Mail oder über firmeneigene Online-Bewerbungsportale – viele Unternehmen akzeptieren heutzutage nur noch Bewerbungen in elektronischer Form.
Unsere Tipps zeigen, was dabei zu beachten ist.
Hangi teknik donanım mutlaka gereklidir?
Welche Technik braucht man in jedem Fall?
Ön koşul, internet bağlantısı olan bir bilgisayardır. Birçok
yazı programlarıyla bir dokümanı PDF formatında kaydetmek mümkündür, („Dosyayı PDF olarak dönüştür“, „Farklı
kaydet » PDF“ v.b.). Örneğin okul karneleri gibi belgeleri
dijitalleştirmek için bir tarayıcının bulunması gerekir. Yakınınızda bulunan Meslek Danışmanlık Merkezinde (BiZ)
bunun için özel donanmış bilgisayarlar bulunmaktadır
(Karşılaştırınız sayfa 10). Alternatif olarak, belgeleri akıllı
telefonların kamerası üzerinden kaydedip yaygın formatlara dönüştürebilen tarama uygulamaları vardır.
Ein Computer mit Internetverbindung ist die Grundvoraussetzung. In vielen Textverarbeitungsprogrammen
ist die Möglichkeit, ein Textdokument im PDF-Format zu
speichern, bereits integriert („Datei als PDF exportieren“,
„Speichern unter » PDF“ o.Ä.). Zum Digitalisieren z.B. von
Zeugnissen ist der Zugang zu einem Scanner notwendig.
Dafür stehen speziell ausgestattete PCs im BiZ in Ihrer Nähe
zur Verfügung (vgl. S. 10). Alternativ gibt es Scan-Apps, die
über die Smartphone-Kamera Dokumente erfassen und in
gängige Formate umwandeln können.
Başvuru belgelerinin e-posta ile gönderilmesi
E-Mail-Versand von Bewerbungsunterlagen
E-posta ile yapılan başvurunun en azından aşağıdaki belgeleri içermesi gerekir:
ƒƒ Başvuru yazısı,
ƒƒ Fotoğraflı bir özgeçmiş ve
ƒƒ Okul karneleri ve staj belgeleri.
Genelde bu belgeler, anlaşılır bir isim verilerek tek dosya
olarak eklenir (örneğin PDF formatında „Max_Mustermann_
Bewerbungsunterlagen“). Eklenen dosyaların açılıp açılmadığını daima kontrol ediniz! Başvuru yazısı, alternatif olarak
doğrudan e-postaya yazılabilir (burada da aynı format direktifleri geçerlidir). Tabiki e-posta metni herhangi bir hata
içermemelidir. Çocuğunuz başvuru için ciddi bir e-posta
adresi kullanmalıdır.Birçok şirket dosya boyutu hakkında
bilgi veriyor (örneğin bütün sunulan belgeler için 3 MB).
Die E-Mail-Bewerbung muss mindestens
ƒƒ Anschreiben,
ƒƒ Lebenslauf mit Foto sowie
ƒƒ Schul- und Praktikumszeugnisse enthalten.
Die Unterlagen werden in der Regel als eine aussagekräftig
benannte Gesamtdatei im Anhang mitgeschickt (z.B. im
Format PDF „Max_Mustermann_Bewerbungsunterlagen“).
Prüfen Sie immer, ob sich Anhänge öffnen lassen! Das Anschreiben kann alternativ direkt in der E-Mail verfasst sein
(es gelten die gleichen formalen Vorgaben). Natürlich sollte
der E-Mail-Text keinesfalls Fehler enthalten. Für die Bewerbung sollte Ihr Kind eine seriöse E-Mail-Adresse verwenden.
Viele Unternehmen machen Angaben zur Dateigröße (z.B.
3 MB für alle eingereichten Dokumente).
Çevrimiçi (online) başvuru formlarının
doldurulması
Online-Bewerbungsformulare ausfüllen
Şirketin kendi internet sayfasında bir çevrimiçi başvuru
formu bulunuyorsa, çocuğunuz kişisel bilgilerini ve niteliklerini belirlenmiş hanelere yazar ve tüm başvuru belgelerini dijital olarak (genellikle PDF belgeleri olarak) yükler.
Şirketlerin bir çoğu kendi başvuru portallerinin kullanımı
ile ilgili bir kılavuz sunmaktadır.
MESLEK EĞITIMI IÇIN YER AR AMA VE BAŞVURU | AUSBILDUNGSPLATZSUCHE UND BEWERBUNG
İnternet üzerinden yapılan
başvurularla ilgili ipuçları
Bietet das Unternehmen Online-Bewerbungsformulare auf
seiner Website an, trägt Ihr Kind seine persönlichen Angaben und Qualifikationen in die vorgegebenen Felder ein und
lädt seine kompletten Bewerbungsunterlagen in digitaler
Form (gewöhnlich als PDF-Dokumente) hoch. Die meisten
Unternehmen bieten eine Anleitung für die Benutzung ihres
Bewerbungsportals.
JOBBÖRSE'nin Başvuru Yöneticisi
Bewerbungsmanager der JOBBÖRSE
Federal İş Ajansı’na ait JOBBÖRSE Almanya’nın en büyük çevrimiçi iş borsasıdır. Çocuğunuz www.jobboerse.arbeitsagentur.de sayfasına kaydını yaptırdıktan sonra, »Bewerbungsmanager« (Başvuru Yöneticisi) ile kendi başvuru belgelerinin
yönetimini yapıp meslek eğitimi için doğrudan başvuru yapabilir. Başvuru Yöneticisi’nın kullanımı ile ilgile ipuçlarını www.
planet-beruf.de » Schüler/innen » Meine Bewerbung » Bewerbungstraining sayfasında bulabilirsiniz.
Die JOBBÖRSE der Bundesagentur für Arbeit ist das größte
Online-Stellenportal Deutschlands. Nachdem sich Ihr Kind auf
www.jobboerse.arbeitsagentur.de registriert hat, kann es mit
dem Bewerbungsmanager seine Bewerbungsunterlagen verwalten und sich damit direkt auf Ausbildungsplätze bewerben.
Tipps zur Nutzung des Bewerbungsmanagers finden Sie unter
www.planet-beruf.de » Schüler/innen » Meine Bewerbung »
Bewerbungstraining.
planet-beruf.de
31
MESLEK EĞITIMI IÇIN YER AR AMA VE BAŞVURU | AUSBILDUNGSPLATZSUCHE UND BEWERBUNG
İş görüşmesi
Das Vorstellungsgespräch
Bir iş görüşmesine davet edilmek, meslek eğitimine giden
yolun ilk adımıdır. Çocuğunuzun bu yokuşu aşması için
bazı hususların dikkate alınması gerekir. Çocuğunuz bu
görüşmeye hazırlanırken yardımcı olabilirsiniz.
İlk tedirginliği
azaltmak
Erste Unsicherheiten
nehmen
Eğer çocuğunuz bir iş
görüşmesine davet edildiyse, bu durum ilk önce sevinmek için bir sebeptir. Yine
de çocuğunuz kendini neyin
beklediğini bilmediği için
heyecanlanacaktır. Bu iş
görüşmesi ile ilgili önceden
deneme yaparak oğlunuza/
kızınıza yardımcı olabilirsiniz. Böylece çocuğunuz,
görüşmeyi yapan kişiye karşı
davranışlarında kendinden
daha emin olacaktır.
Wenn Ihr Kind zu einem
Vorstellungsgespräch eingeladen wurde, ist das erst
einmal ein Grund zur Freude. Dennoch wird Ihr Kind
sicherlich nervös sein und
nicht wissen, was es erwartet. Sie können Ihrem Sohn/
Ihrer Tochter helfen, indem
Sie mit ihm/ihr durchspielen, wie der Termin ablaufen
könnte. So wird Ihr Kind sicherer im Umgang mit seinem Gesprächpartner.
Görüşme öncesi bilgi
edinme
Im Vorfeld gut informiert
Her iş görüşmesinden önce,
şirket hakkında bilgi edinmek
önemlidir. Çocuğunuzdan,
size işyerinin temel verilerini anlatmasını isteyin ve
personel sorumlusuna kendisinin soracağı sorular üzerinde düşünüp düşünmediğini
sorun. İyi bir hazırlık yaparken, çocuğunuz şirkete giden
yolu ve ulaşım süresini de öğrenip bilmelidir.
İş görüşmesinin yapılacağı gün
Dış görünüm önemlidir! Çocuğunuz o gün, temiz ve ilgili branşa uygun bir kıyafet giymelidir ve özellikle vücut
temizliğine önem vermelidir.
İş görüşmesi ile ilgili ipuçları
İş görüşmesine hazırlanma ile ilgili, çocuğunuz
www.planet-beruf.de » Schüler/innen » Meine
Bewerbung » Bewerbungstraining sayfasındaki
interaktif programdan yararlanabilir.
Ayrıca çocuğunuz „Bewerbung: Fit fürs Vorstellungsgespräch“ adlı ücretsiz uygulama
ile randevularını düzenleyebilir ve kendisini iş
görüşmelerine hazırlayabilir. Bu uygulama, uygulama mağazalarından ücretsiz olarak alınabilir.
32
Die Einladung zu einem Vorstellungsgespräch ist der
erste Schritt zum Ausbildungsberuf. Damit Ihr Kind
diese Hürde meistert, gibt es einiges zu beachten. Sie
können es bei der Vorbereitung unterstützen.
planet-beruf.de
Vor jedem Vorstellungsgespräch ist es wichtig, sich
gut über das Unternehmen
zu informieren. Fragen Sie
Ihr Kind über die Eckdaten
des Betriebes ab und klären
Sie auch, ob es sich Fragen an den Personalverantwortlichen
überlegt hat. Für eine gute Vorbereitung sollte Ihr Kind auch
den Weg zum Unternehmen kennen und wissen, wie lange
die Anfahrt dauert.
Am Tag des Vorstellungsgepräches
Das Erscheinungsbild ist wichtig! Ihr Kind sollte der Branche
entsprechend passende Kleidung tragen und auf Sauberkeit
und Körperpflege an diesem Tag besonderen Wert legen.
Bewerbung:
Fit fürs Vorstellungsgespräch
planet-beruf.de
MEIN START IN DIE AUSBILDUNG
Tipps zum Vorstellungsgespräch
Zur Vorbereitung kann Ihr Kind auf www.planetberuf.de » Schüler/innen » Meine Bewerbung »
Bewerbungstraining das interaktive Programm
nutzen.
Mit der kostenlosen App „Bewerbung: Fit fürs
Vorstellungsgespräch“ kann es zusätzlich seine
Termine verwalten und sich auf die Vorstellungsgespräche vorbereiten. Die App ist kostenlos in
den App Stores erhältlich.
Kein Ausbildungsplatz – was tun?
Çocuğunuz okulun son sınıfının 2. yarıyılına kadar
meslek eğitimi için yer bulamadıysa, acilen Meslek Danışmanlığı Servisine başvurarak bir randevu almanız
gerekir. Orada çocuğunuzun meslek eğitimi için şansını nasıl yükseltebileceği hakkında bilgi edinirsiniz.
Her eyalette farklı olarak örneğin aşağıdaki olanaklar
bulunmaktadır:
Hat Ihr Kind im 2. Halbjahr der letzten Schulklasse keinen Ausbildungsplatz gefunden, sollten Sie dringend
einen Termin mit der Berufsberatung vereinbaren.
Dort erhalten Sie Informationen, wie Ihr Kind seine
Chancen auf einen Ausbildungsplatz verbessern kann.
Je nach Bundesland gibt es z.B. folgende Möglichkeiten:
Mesleğe giriş yeterliği (Einstiegsqualifizierung-EQ)
Einstiegsqualifizierung (EQ)
Die EQ ist ein bezahltes Langzeitpraktikum in einem Ausbildungsberuf.
Nach dem Schulabschluss arbeitet Ihr
Kind für 6–12 Monate in einem Betrieb
und besucht häufig auch die Berufsschule. Eine erfolgreiche EQ kann u.U.
auf die Ausbildungszeit Ihres Kindes
angerechnet werden. Viele Jugendliche werden von ihrem EQ-Betrieb als
Auszubildende übernommen. Die Berufsberatung hilft bei der Vermittlung
einer EQ-Stelle.
Giriş yeterliği (EQ), karşılığında ücret
alınan uzun süreli bir stajdır. Çocuğunuz okulu bitirdikten sonra 6 ile
12 ay arası bir işyerinde çalışır ve bu
arada da sıkça meslek okuluna gider. Başarıyla tamamlanmış bir EQ,
belirli şartlar altında çocuğunuzun
sonraki meslek eğitimi süresinden
düşülebilir. Birçok genç, staj sonrası
EQ işyeri tarafından meslek eğitimi
verilmek üzere işe alınır. Meslek Danışmanlığı Servisi size bir EQ işyeri
bulmakta yardımcı olur.
Mesleğe hazırlayıcı eğitim
kursları (BvB)
Bu teklif öncelikle eğitime henüz hazır olmayan gençler
içindir. Eğer çocuğunuz, örneğin Almancayı iyi konuşamıyorsa, kendisine ek ders verilir. Mesleğe hazırlayıcı eğitim
kursları (BvB) genel olarak en fazla 10 ay sürer. Kurslarda, çocuğunuz çeşitli meslek alanları hakkında genel bilgi
elde eder. Belirli şartlar altında orta eğitimini (Hauptschulabschluss) sonradan tamamlayarak diplomasını alabilir.
Mesleğe hazırlayıcı eğitim kursları (BvB) için Meslek Danışmanlığı Servisi aracılık eder.
Meslekî temel eğitim yılı (BGJ)
Meslekî temel eğitim yılını (BGJ) bitirmek sadece belirli
meslek alanlarında mümkündür. Çocuğunuz çalışmak is-
MESLEK EĞITIMI IÇIN YER AR AMA VE BAŞVURU | AUSBILDUNGSPLATZSUCHE UND BEWERBUNG
Meslek eğitim yeri yok – ne yapmalı?
Berufsvorbereitende Bildungsmaßnahme (BvB)
Dieses Angebot ist v.a. für Jugendliche geeignet, die noch nicht fit für die
Ausbildung sind. Spricht Ihr Kind z.B. nicht so gut Deutsch,
erhält es zusätzlichen Unterricht. Die BvB dauert in der
Regel maximal 10 Monate. In Lehrgängen erhält Ihr Kind
einen Überblick über verschiedene Berufsfelder. Unter
bestimmten Voraussetzungen kann es einen Hauptschulabschluss nachholen. Die BvB wird von der Berufsberatung vermittelt.
Berufsgrundbildungsjahr (BGJ)
Das BGJ kann man nur in bestimmten Berufsfeldern absolvieren. Ihr Kind wählt dasjenige aus, in dem es arbeiten
möchte. Ein Schuljahr lang wird ihm eine Grundbildung im gewählten Berufsfeld vermittelt. Ist der Be-
Not
Hinweis
Mesleğe hazırlayıcı teklifler için her eyalette değişik düzenlemeler ve adlandırmalar vardır. Meslek Danışmanlığı Servisi uygun bir eğitim programı bulmakta yardımcı olur.
Diğer bilgileri aşağıdaki sayfalarda bulabilirsiniz:
ƒƒ www.planet-beruf.de » Eltern » Fahrplan zum Beruf »
Überbrücken und Fördern
ƒƒ www.planet-beruf.de » Schüler/innen » Zwischenstationen » Ausbildungschancen verbessern
In jedem Bundesland gibt es unterschiedliche Regelungen und
Bezeichnungen für berufsvorbereitende Angebote. Die Berufsberatung hilft dabei, eine geeignete Maßnahme zu finden.
Weitere Informationen finden Sie auf:
ƒƒ www.planet-beruf.de » Eltern » Fahrplan zum Beruf »
Überbrücken und Fördern
ƒƒ www.planet-beruf.de » Schüler/innen » Zwischenstationen » Ausbildungschancen verbessern
planet-beruf.de
33
MESLEK EĞITIMI IÇIN YER AR AMA VE BAŞVURU | AUSBILDUNGSPLATZSUCHE UND BEWERBUNG
34
tediği alanı seçer. Kendisine, seçmiş olduğu meslek alanında bir yıl süreyle temel eğitim verilir. Başarılı olması
halinde, meslek temel eğitim yılı (BGJ) bazı eyaletlerde
dual meslek eğitimi süresinden düşülebilmektedir.
Mesleğe hazırlık yılı (BVJ)
Mesleğe hazırlık yılı (BVJ) eğitimi, okulda tam gün ders görülen bir yıllık eğitimdir. Gençler meslek eğitimi veren bir
okulda en az iki meslek alanında temel eğitim alır ve böylece meslekî ve sosyal yeteneklerini geliştirebilir. Ek bir sınava
katılarak orta eğitim diplomasına (Hauptschulabschluss)
denk bir diploma edinme hakkı kazanılabilir. Mesleğe hazırlık yılı (BVJ) için kayıtlar doğrudan okulda yapılır.
such erfolgreich, kann das BGJ in einigen Bundesländern
auf eine duale Berufsausbildung angerechnet werden.
Berufsvorbereitungsjahr (BVJ)
Beim BVJ handelt es sich um einen einjährigen Ausbildungsgang in schulischer Vollzeitform. An einer berufsbildenden
Schule erhalten die Jugendlichen eine Grundbildung in
mindestens zwei Berufsfeldern und verbessern ihre fachlichen und sozialen Fähigkeiten. Mit einer Zusatzprüfung
kann ein Abschluss erworben werden, der dem Hauptschulabschluss entspricht. Die Anmeldung für das BVJ erfolgt
direkt bei der Schule.
İpuçları
Tipps
Çocuğunuz meslek eğitimi için yer bulamadı mı? O halde alternatifler aramanın tam vaktidir:
ƒƒ Çocuğunuzun yapabileceği daha fazla meslekler vardır.
Çocuğunuz www.planet-beruf.de » Schüler/innen »
Meine Talente » BERUFE-Universum sayfasında, daha
hangi mesleklerin kendi güçlü yönlerine ve ilgi alanına
uygun olduğunu arayıp bulabilir.
ƒƒ Çocuğunuzun okulu ile temas halinde bulunun ve mesleğe yöneliş alanında yapılan etkinlikleri ziyaret edin.
ƒƒ Eğitim yeri ile ilgili sunulan imkanların sayısı ikamet
ettiğiniz yere göre değişiktir. Çocuğunuzu, oturduğunuz
bölgeyle sınırlı olmayan bir başvuru yapması için cesaretlendirin. Taşınma konusunda sunulan destek olanakları
Meslek Danışmanlığı Servisi tarafından size gösterilir.
ƒƒ Bir eğitim yılı başladıktan sonra da çocuğunuz bir meslek
eğitimine girebilir. Meslek Odaların meslek danışmanlığı
veya meslek eğitimi danışmanlığı, sizi bir eğitim yerinin
sonradan da nasıl bulunabileceği hakkında bilgilendirir
(her yıl 30 Eylül’e kadar).
Ihr Kind hat keinen Ausbildungsplatz gefunden? Dann ist es
höchste Zeit, sich Alternativen zu überlegen:
ƒƒ Es gibt für Ihr Kind mehr als nur einen denkbaren Ausbildungsberuf. Auf www.planet-beruf.de » Schüler/innen
» Meine Talente » BERUFE-Universum kann Ihr Kind
herausfinden, welche Berufe noch zu seinen Stärken
und Interessen passen.
ƒƒ Halten Sie Kontakt zur Schule Ihres Kindes und besuchen Sie Veranstaltungen im Bereich Berufsorientierung.
ƒƒ Das Angebot an Ausbildungsstellen ist je nach Wohnort
unterschiedlich groß. Ermutigen Sie Ihr Kind, sich überregional zu bewerben. Die Berufsberatung zeigt Ihnen
Unterstützungsmöglichkeiten bei einem Umzug auf.
ƒƒ Auch nach dem Beginn eines Ausbildungsjahrs kann Ihr
Kind in eine Ausbildung einsteigen. Die Berufsberatung
oder die Ausbildungsberatung der Kammern informiert
Sie über die Nachvermittlung von Ausbildungsplätzen
(jeweils bis zum 30. September eines Jahres).
planet-beruf.de
Schulabschlüsse nachholen
Bir meslek eğitim işyeri bulmak için okulu bitirmiş
olmak önemlidir. Çocuğunuzu, okulu bitirmesi için
cesaretlendirin. Hangi okulu bitirmek istediğine göre
çocuğunuzun çeşitli olanakları vardır.
Eğitim kurslarının giriş şart
ve süreleri Federal Eyaletlerde farklı olarak düzenlenmiştir. İş Ajanslarının
meslek danışmanları, kendi bölgenizdeki okulların
eğitim olanakları hakkında
size severek bilgi verir.
Mesleğe hazırlık için
olanaklar + okulu
bitirme
Mesleğe hazırlık yılına (BVJ)
veya mesleğe hazırlayıcı eğitim kurslarına katılma – ve
aynı zamanda temel eğitim
okulunu (Hauptschulabschluss) sonradan bitirme olanağı vardır. Bu konuyla ilgili
diğer bilgileri Sayfa 33–34’te
bulabilirsiniz.
Schulabschlüsse sind wichtig, um einen Ausbildungsplatz zu bekommen. Ermutigen Sie Ihr Kind, einen
Schulabschluss zu erwerben. Ihr Kind hat verschiedene Möglichkeiten – je nachdem, welchen Schulabschluss es anstrebt.
Die Zugangsvoraussetzungen
sowie die Dauer der Bildungsgänge sind in den Bundesländern unterschiedlich geregelt.
Die Berufsberater/innen der
Agenturen für Arbeit informieren Sie gerne über die schulischen Bildungsmöglichkeiten
in Ihrer Region.
Angebote zur Berufsvorbereitung + Schulabschluss
MESLEK EĞITIMI IÇIN YER AR AMA VE BAŞVURU | AUSBILDUNGSPLATZSUCHE UND BEWERBUNG
Okulu sonradan bitirmek
Es gibt die Möglichkeit, ein
Berufsvorbereitungsjahr (BVJ)
oder eine Berufsvorbereitende
Bildungsmaßnahme (BvB) zu
machen – und dabei gleichzeitig den Hauptschulabschluss
nachzuholen. Mehr Infos finden Sie dazu auf Seite 33–34.
Meslek uzmanlık okuluna devam etme
Besuch einer Berufsfachschule
Bazı Federal Eyaletler 2 yıllık meslek uzmanlık okulları
sunuyorlar. Çocuğunuz bir yıl sonra meslekî nitelik kazanmanın yanı sıra temel eğitim okulunu (Hauptschulabschluss) da bitirebilir. Hatta ikinci ders yılının sonunda iyi
bir not ortalamasıyla orta eğitimi diplomasını almaya hak
kazanır. Kayıt şartlarını doğrudan ilgili meslek okulundan
öğrenebilirsiniz.
Manche Bundesländer bieten 2-jährige Berufsfachschulen an. Nach einem Jahr kann Ihr Kind neben beruflicher
Qualifikation seinen Hauptschulabschluss machen. Nach
dem zweiten Schuljahr kann es mit einem guten Notendurchschnitt sogar den mittleren Bildungsabschluss erwerben. Die Voraussetzungen für die Anmeldung erfahren
Sie direkt an der jeweiligen Berufsfachschule.
Akşam okuluna devam etme
Besuch einer Abendschule
Çocuğunuz akşam derslerine katılarak da temel eğitim
okulunu (Hauptschulabschluss) bitirebilir veya daha yüksek bir eğitimi (höherer Bildungsabschluss) tamamlayabilir. Çocuğunuz, örneğin KURSNET üzerinden bir halk eğitim yüksek kuruluşunun (Volkshochschule=VHS) akşam
okulunu veya yetişkinlere yönelik bir eğitim kurumunun
akşam okulunu kendisi seçebilir.
Ihr Kind kann auch am Abendunterricht teilnehmen, um
den Hauptschulabschluss oder einen höheren Bildungsabschluss zu erwerben. Die Abendschule an einer Volkshochschule (VHS) oder einer anderen Einrichtung der Erwachsenenbildung kann Ihr Kind selber aussuchen, z.B.
über KURSNET.
KURSNET’te sunulan eğitim teklifleri
Bildungsangebote bei KURSNET
Siz ve çocuğunuz www.kursnet.arbeitsagentur.de sayfasında
daha yüksek eğitimler hakkında bilgi edinebilirsiniz.
Ihr Kind und Sie können sich auf www.kursnet.arbeitsagentur.de über weiterführende Abschlüsse informieren.
planet-beruf.de
35
planet-beruf.de
MEIN START IN DIE AUSBILDUNG
Meslek hayatı için start veriliyor!
Öğrenciler ve anne-babalar için internette:
planet-beruf.de
Alles für den Start ins Berufsleben!
Das Schüler- und Elternportal auf
planet-beruf.de
Öğrencilere özel
Anne-babalar için bilgiler
Speziell für Schülerinnen und Schüler
Infos für Eltern
Meslek seçimi magazini
Berufswahlmagazin
BERUFE-Universum –
Çocuğunuzun kendini tanımasında yardımcı program
BERUFE-Universum - das
Selbsterkundungsprogramm für Ihr Kind
Ya sizin düşünceleriniz?
Başvuru tekniğini
öğrenmek
Das Bewerbungstraining
Anne-babalara yönelik, Türkçe-Almanca bir magazin olan planet-beruf.de ile ilgili önerileriniz,
dilekleriniz var mı? Varsa, [email protected] adresine bir e-mail yazabilir veya
şuraya bir mektup gönderebilirsiniz: BW Bildung
und Wissen Verlag und Software GmbH, Postfach
82 01 50, 90252 Nürnberg.
Ihre Meinung ist gefragt!
BERUFE Entdecker
(MESLEK Keşfet sayfası)
BERUFE Entdecker
Sie haben Anregungen und Verbesserungsvorschläge für das türkisch-deutsche Elternmagazin von planet-beruf.de? Dann schreiben Sie eine
E-Mail an [email protected] oder
senden Sie einen Brief per Post an BW Bildung
und Wissen Verlag und Software GmbH, Postfach
82 01 50, 90252 Nürnberg.