İşyeri kurmaya ve geliştirmeye yönelik teşviklerden siz de

İşyeri kurmaya ve geliştirmeye yönelik teşviklerden siz de

!
ın
n
a
al
d
fay
iz de
s
n
e
d
r
İşyeri kurmaya ve geliştirmeye yönelik teşvikle
!
ng
u
er
ich
s
z
n
e
d Exist
Durchstarten mit Fördermitteln für Existenzgründung un
Seite 2
Önsöz
Vorwort
Teşviklerden siz de faydalanın!
Nutzen auch Sie öffentliche Fördermittel!
Teşvikler, işletmelerin yapmaları zorunlu
Öffentliche Fördermittel können Unterneh-
olan bir takım yatırımları destekleyip, var
men dabei helfen, anstehende betriebli-
olan rekabet ortamından daha güçlü bir şe-
che Maßnahmen zur Stärkung der Wettbe-
kilde çıkmalarına yardımcı olabilir.
werbsfähigkeit zu unterstützen.
Almanya’da başvurulabilecek eyalet, fe-
Es gibt zahlreiche Programme des Landes
deral ve Avrupa Birliği düzeyinde çok sa-
Nordrhein- Westfalen, des Bundes und der
yıda teşvik program bulunuyor. Bunlar,
Europäischen Union. Sie werden in Form
ucuz faizli kredi, teminat kolaylıkları, hi-
von zinssubventionierten Darlehen, Haf-
beler ve kefaletler şeklinde sunulmakta-
tungsfreistellungen sowie nicht rückzahl-
dır. Bir çok yatırımın ve işletme içi ekip-
baren Zuschüssen und Bürgschaften an-
man finansmanın yapılması bu yolla daha
geboten. Somit gibt es zahlreiche Kredit-
da kolaylaşmaktadır. Teşvik programları
programme insbesondere zur Finanzierung
kredi şeklinde olabileceği gibi, pek çok hi-
von Investitionen und Betriebsmitteln. Zum
be programı veya dışardan yapılacak danış-
anderen gibt es viele Zuschussprogramme,
manlık hizmeti şeklinde de olabilmektedir.
die dazu dienen, spezielle externe Beratungsleistungen zu fördern.
Seçilmiş bazı teşvikler hakkındaki özet
bilgileri bu dosyadan edinebilir, ayrıntı-
In der vorliegenden Broschüre finden Sie
lı bilgi için 0800-1245444 nolu ücretsiz
zusammenfassende
telefon numarsından bizi arayabilirsiniz.
einigen ausgewählten Förderinstrumenten.
Informationen
zu
Nähere Angaben zu den einzelnen FörderİŞTE BİLGİ EKİBİ
mitteln, erhalten Sie von unseren Mitarbeitern unter der kostenlosen Hotlinenummer
Önemli Not: Bu bilgi dosyası hazırlanırken Almanca
0800-1245444.
yazılar için Fedarl Çalışma Ajansı, KfW Bankengruppe ve NRW Bank’ın orijinal kaynakları kullanılmıştır.
IHR İŞTE BİLGİ-TEAM
Wichtiger Hinweis: Bei der Erstellung der deutschsprachigen Texte wurden die Originalquellen der KfW
Bankengruppe, der NRW.Bank und der Bundesagentur
für Arbeit verwendet.
İçerik / Inhalt
Seite 5
I. Teşvikler / Fördermittel
ALG-1 alanlara verilen girişimci hibesi /
Gründungszuschuss für ALG-I Empfänger
Seite 6
ALG-2 alanlara verilen girişimci hibesi /
Einstiegsgeld für ALG-II Empfänger
Seite 7
İşsizleri işe alan girişimcilere verilen hibeler /
Einstellungszuschüsse bei Neugründung
durch die Agentur für Arbeit
Seite 8
NRW´de işyeri açan ustalara verilen hibe /
Meistergründungsprämie NRW
Seite 9
Almanya girişimci danışmanlık primi /
Gründercoaching Deutschland
Seite 10
II. Kredi Kullanmaktan Çekinmeyin /
Zögern Sie nicht einen Kredit aufzunehmen
KfW- mikro kredi / KfW- Mikrodarlehen
KfW-StartGeld
Seite 11
ERP- İş kurma sermayesi / ERP-Kapital für Gründung
Seite 12
KfW- İşletmeci kredisi / KfW- Unternehmerkredit
Seite 13
NRW.Bank.Gründungskredit
KfW- Yatırım ve iş için sermaye /
KfW- Kapital für Arbeit und Investitionen
Seite 3
Seite 4
Ücretsiz bilgi hattı /
Kostenfreie Hotline
0800 - 12 45 444
I.
Teşvikler
Fördermittel
ALG-1 alanlara verilen girişimci hibesi
Gründungszuschuss für ALG-I Empfänger
İş kurma hibesi, devletten ALG-1 işsizlik yardımı
Der Gründungszuschuss fördert Existenzgründerinnen
alırken kendi işini kuran girişimcilere, iki aşama
und Existenzgründer in zwei Phasen über einen Zeit-
halinde ve azami 15 ay boyunca verilmektedir.
raum von 15 Monaten.
1. Aşama:
Phase 1:
İşletme kurulduktan sonraki ilk dokuz aylık süre-
In den ersten neun Monaten nach dem Unterneh-
de, girişimciler aylık işsizlik yardımları tutarında
mensstart erhalten Gründerinnen und Gründer den
yardım alırlar. Bundaki amaç aylık yaşam gider-
Gründungszuschuss in Höhe ihres individuellen mo-
lerinin güvence altına alınmasıdır. Buna ilaveten
natlichen Arbeitslosengeldes. Ziel ist die Sicherung
ayrıca aylık 300 Euro tutarında bir sosyal sigorta
des Lebensunterhaltes in der Startphase. Hinzu
yardımı daha ödenmektedir.
kommt eine monatliche Pauschale von 300 Euro, um
sich in der Sozialversicherung absichern zu können.
2. Aşama:
İlk dokuz ay sonunda uygun görülürse, ikinci bir 6
Phase 2:
aylık ek süre eklenebilir. Bu ek sürede sadece sos-
Nach Ablauf der ersten neun Monaten kann sich eine
yal sigorta primleri için, aylık 300 Euro ödenmek-
zweite Förderphase von weiteren sechs Monaten an-
tedir. Girişimcinin, ikinci aşamadaki bu yardım-
schließen. In diesem Zeitraum wird nur noch die Pau-
dan yararlanabilmek için, birinci aşamada kurdu-
schale von 300 Euro für die Sozialversicherung ge-
ğu işi gerçekten yürüttüğünü kanıtlaması gerek-
zahlt. Allerdings müssen Gründerinnen und Gründer
mektedir.
vor Beginn der zweiten Förderphase ihre Geschäftstätigkeit und ihre hauptberuflichen unternehmerischen Aktivitäten nachweisen.
Seite 5
Seite 6
ALG-2 alanlara verilen girişimci hibesi
Einstiegsgeld für
ALG- II Empfänger
ALG- II (Hartz IV) devlet yardımından geçinirken
ALG- II Empfänger können für den Schritt in die
kendi işyerini kuran kimselere, koşulları uygun gö-
Selbständigkeit das Einstiegsgeld erhalten. Das
rülmesi halinde, girişimci hibesi ödenmektedir. Bu
Einstiegsgeld kann bei Aufnahme einer selbständi-
yardım –genellikle- işyeri kuruluncaya kadar öde-
gen Tätigkeit als Zuschuss zum Arbeitslosengeld II
nen devlet yardımının devamı ve sosyal sigorta
gewährt werden. Darüber hinaus können zusätz-
ödemelerinin üstlenilmesi şeklinde olur. Tamamen
liche Existenzgründungshilfen gewährt werden,
hibe şeklinde verilen bu yardımlara ilaveten, iş
wenn dies für die erfolgreiche Eingliederung in
hayatına başarılı bir şekilde katılımı sağlayacak ek
das Erwerbsleben erforderlich ist.
yardımlar da alınabilir.
Der Fallmanager kann das Einstiegsgeld in Form
Bağlı olduğunuz ARGE veya benzeri yetkilere sa-
eines flexiblen Zuschusses und weitere Leistungen
hip devlet dairelerinde çalışan kişisel danışmanı-
zur Eingliederung in Arbeit bewilligen, wenn er
nız uygun bulduğu taktirde, bu kuruluşlar size gi-
dies für ratsam hält. Das Einstiegsgeld kann der
rişimci hibesi veya iş hayatına katılmanızı sağla-
erwerbsfähige Hilfebedürftige zur Gründung einer
yacak öteki desteklerin verilmesini
eigenen Existenz verwenden.
onaylayabi-
lir. Alınan bu parasal destekler, yalnızca iş fikri ve
iş konseptinin yaşama geçilmesi amacıyla kullanılabilir.
İşsizleri işe alan
girişimcilere verilen hibeler
Uzun süreden beri işsiz olan kimselere iş veren girişimciler, ek yardım alma hakkına sahiptir. Verilecek teşvik tutarı ve teşviğin süresi, işçinin durumuna ve işverenin onun için yapacağı ekstra çalışmaya bağlıdır. İşe başlanmadan önce işçinin oturduğu bölgedeki çalışma ajansından konu hakkında
detaylı bilgi alınabilir.
İşsizlerin yeniden çalışma yaşamına kazandırması amacıyla çeşitli yardım programları bulunuyor.
Bağlı bulunduğunuz bölgedeki çalışma ajansında
görevli memurlar, bu programlar çerçevesinde verilen hibelerin süresi ve miktarı hakkında, belirli yasal düzenlemelere uyarak, kişisel kanaatlerini
kullanarak, tek başlarına karar verirler.
İşverenlerin işçilerine ödedikleri normal ücretin
azami yarısı ve ödemeleri gereken sosyal sigorta
payları, en fazla 12 aylık bir süre için, aylık hibe
şeklinde ödenebilir. Yaşlılarda, yüksek oranda engellilerde veya diğer engellilerde, bu teşvik kapsamı genişletilebilir.
Başvuru formlarını, bağlı bulunduğunuz çalışma
ajansından temin edebilirsiniz. Bu belgelere internetten ulaşamazsınız.
Einstellungszuschüsse
durch die Agentur für Arbeit
Arbeitgeber können zur Eingliederung von förderungsbedürftigen Arbeitnehmern Zuschüsse zu den Arbeitsentgelten zum Ausgleich von Minderleistungen erhalten.
Die Förderhöhe und die Förderdauer richten sich nach
dem Umfang einer Minderleistung des Arbeitnehmers
und nach den jeweiligen Eingliederungserfordernissen. Die Leistungen sind vor der Arbeitsaufnahme bei
der Agentur für Arbeit zu beantragen, in deren Bezirk
der Arbeitnehmer seinen Wohnsitz hat. Bei den Eingliederungszuschüssen handelt es sich um Ermessensleistungen der aktiven Arbeitsförderung, über die die
örtlichen Agenturen für Arbeit sowohl dem Grunde
nach als auch in Bezug auf Höhe und Dauer der Leistung im Rahmen der einschlägigen gesetzlichen Regelungen eigenständig und nach pflichtgemäßem Ermessen entscheiden.
Dem Arbeitgeber können bis zu 50 Prozent des regelmäßig gezahlten Arbeitsentgelts sowie des pauschalierten Arbeitgeberanteils am Gesamtsozialversicherungsbeitrag als monatlicher Lohnkostenzuschuss für
die Dauer von längstens zwölf Monaten gezahlt werden. Für ältere, schwerbehinderte oder sonstige behinderte Menschen kann der Leistungsumfang erweitert werden.
Anträge zu diesen Leistungen werden nach vorangegangener Beratung von den örtlich zuständigen Agenturen für Arbeit ausgegeben. Sie stehen nicht im Internet zur Verfügung.
Seite 7
Seite 8
NRW´de işyeri açan
ustalara verilen hibe
Meistergründungsprämie
NRW
Bu hibe, işyeri açmak isteyen ustalık belgesi sahi-
Einmalige Prämie für Handwerksmeister/- innen
bi kişilere, bir kereye mahsus olmak koşuluyla ve-
bei Gründung einer selbständigen Existenz. Die
rilir. Hibenin azami miktarı 7.500 Euro’dur.
Förderung wird als einmaliger Zuschuss i.H.v.
7.500 EUR gewährt.
Sadece Kuzey Ren Vestfalya Eyaletinde geçerli
olan bu hibe, işyeri kurmak, işyeri devralmak ve-
Was wird gefördert?
ya hali hazırda kurulu ve aktif olarak çalışan bir
Gefördert werden Betriebsneugründungen, Über-
şirkete ortak olmak isteyen ustalara verilir.
nahmen oder tätige Beteiligungen in NRW, bei
denen das Mindestfinanzierungsvolumen
i.H.v.
Kimler faydalanabilir?
25.000 EUR bei Vorhaben von Männern und
Ustalık belgesine sahip girişimciler, Kuzey Ren
20.000
Vestfalya eyaletinde kendi işini kurarken en az bir
mindestens
kişiyi sosyal sigortalı olarak işe aldıysalar, usta gi-
Arbeitsplatz geschaffen wird.
EUR bei Frauen beträgt und bei denen
ein
sozialversicherungspflichtiger
rişimci hibesi elde etme hakkına sahip olurlar. Bu
teşvikten faydalanabilmek için yapılan yatırımın
Wie erfolgt die Antragsstellung?
asgari miktarı, erkek ustalarda en az 25.000, ba-
Der Antrag ist vor Aufnahme der selbstständigen
yan ustalarda ise 20.000 Euro olmalıdır.
Tätigkeit über den wirtschaftlichen Berater der
zuständigen Handwerkskammer bei der Landes-
Nasıl başvurulur?
Gewerbeförderstelle des nordrhein- westfälischen
Başvuru, işe başlamadan önce zanaatkar odaların-
Handwerks (LGH) e.V. einzureichen.
daki ticari danışmanlar üzerinden (LGH) eyalet iş
teşvik dairelerine verilmelidir.
Almanya girişimci
danışmanlık primi
Gründercoaching
Deutschland
Girişimcilerin başarılı olabilmesi için, işletmeleri-
Die meisten Gründer und jungen Unternehmen
ni kurdukları dönemde kapsamlı bir danışmanlık
brauchen eine kompetente Beratung, damit das
hizmetinden faydalanmalarında büyük fayda var-
Unternehmen Erfolg hat. Bewährt hat sich das
dır. Bir tür danışmanlık hizmeti olan “coaching” bu
Coaching- Prinzip. Ein qualifizierter Unterneh-
bağlamda kendini ispatlamış bir metodtur.
mensberater betreut und begleitet das junge
Unternehmen. Das Coaching wird durch einen
Coaching şu anlama gelmektedir: Yetkili bir danış-
Zuschuss aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds
man, yeni kurulmuş bir işletmeye gereksinim duy-
gefördert.
duğu ticari konularda bilgi vererek ve yol göstererek destek olur. Bu danışmanlık hizmeti, Avrupa
Das Gründercoaching Deutschland wird bundes-
Sosyal Fon’u tarafından finanse edilmektedir.
weit angeboten. Es kann von Neugründern und
Gründercoaching, Almanya çapında sunulan bir
junge Unternehmen in Anspruch nehmen?
hizmettir. Bu teşvikten yararlanabilmek için yeni
Die Gründung oder Übernahme darf nicht länger
bir işyeri kurmak veya işletmenin kuruluş süresinin
als 5 Jahre zurückliegen. Beratung vor der Grün-
beş yıllı geçmemiş olması gerekmektedir. İşletme
dung kann nicht gefördert werden.
kurulmadan teşvik ödenmez.
Das
maximal
förderfähige
Tageshonorar
Azami günlük (net) teşvik miktarı 800 Euro’dur.
(netto) beträgt 800 Euro. Ein Tagewerk umfasst 8
Bir gün ortalama 8 saat olarak hesaplanmakta ve
Stunden. Insgesamt werden höchstens 6.000 Euro
toplam olarak en fazla 6.000 Euro teşvik öden-
gefördert.
mektedir.
Seite 9
Seite 10
II.
Kredi Kullanmaktan
Çekinmeyin
Zögern Sie nicht einen
Kredit aufzunehmen
KfW- mikro kredi
KfW- Mikrodarlehen
Mikro kredi, Almanya çapında hizmet veren ve kal-
Unterstützt durch eine Bürgschaft des Europäischen In-
kınmayı destekleyen bir devlet bankası olan KfW
vestitionsfonds im Rahmen des Mehrjahresprogramms
tarafından federal düzeyde verilen bir teşviktir.
der Europäischen Gemeinschaft für kleine und mittlere
Avrupa yatırım fonlarının kefaleti ile Avrupa
Unternehmen können Existenzgründer, kleine Unter-
Birliği‘nin küçük ölçekli işletmeleri destekleme prog-
nehmen und freiberufliche Tätige Mikrodarlehen zur
ramı çerçevesinde verilen mikro kredinin azami
Förderung von Kleinstvorhaben mit einem maximalen
miktarı 25.000 Euro’dur.
Fremdfinanzierungsbedarf von 25.000 EUR erhalten.
Mikro kredi yeni bir işyeri kurmak isteyen girişim-
Desweiteren können natürliche Personen -insbesonde-
cilere, küçük işletme sahiplerine ve serbest meslek
re Arbeitslose- AusländerInnen, kleine Unternehmen
sahiplerine (Freiberufler) verilir.
im Bereich der gewerblichen Wirtschaft und freiberuflich Tätige mit bis zu 10 Beschäftigten, Mikrokredite in
Mikro kredi almak için, yabancı ülke vatandaşları da
Anspruch nehmen.
dahil gerçek kişiler ve 10 kişiye kadar çalışanı olan
küçük ölçekli işletmeler başvurabilir.
KfW- StartGeld (Programmnummer 061)
Startkapital für Existenzgründer, Freiberufler und klei-
KfW- StartGeld (Program numarası 061)
ne Unternehmen, die weniger als drei Jahre am Markt
Üç yıldan daha az bir süre önce kendi işyerini ku-
tätig sind. Das Programm KfW- StartGeld wird von
ranlar, serbest meslek sahipleri ve küçük işletmeci-
einer Garantie unterstützt, die innerhalb des Rahmen-
ler, başlangıç sermayesi olarak bu krediden faydala-
programms der Europäischen Gemeinschaft für Wett-
nabirler. KfW- StartGeld Avrupa Birliği‘nin „Rekabet
bewerbsfähigkeit und Innovation (CIP) gestellt wird.
Gücü İçin Birlik Çerçeve Programı“ tarafından ga-
Mit dem KfW- StartGeld werden Existenzgründer,
ranti kapsamında desteklenmektedir ve azami mik-
Freiberufler und kleine Unternehmen gefördert, die
tarı 50.000 Euro ile sınırlıdır. Masraflar (yatırım ve
weniger als drei Jahre am Markt tätig sind und die
iş makinası) öz sermaye çıkıldıktan sonra %100 ola-
nicht mehr als 50.000 Euro finanzieren müssen.
rak finanse edilir. KfW, ev bankanıza %80 oranında
teminat serbestisi sunmakta olup bu da size krediye
Ihre Vorteile:
ulaşmayı sağlamaktadır ve ayrıca sizin için yeni bir
Die Kosten (Investitionen und Betriebsmittel) werden
masraf çıkarmamaktadır.
nach Abzug der Eigenmittel bis zu 100% finanziert.
80% Haftungsfreistellung für die Hausbank. Das
Alınan birinci ve talep edilen ikinci kredi miktarı-
erleichtert Ihnen den Zugang zu einem Darlehen und
nın toplamı 50.000 Euro limitini geçmemesi kaydıy-
ist für Sie kostenfrei.
la, ikinci bir defa kredi almak için başvuruda bulun-
Zweiter Antrag möglich, so lange der Kreditbetrag von
ma imkanı vardır.
50.000 Euro nicht ausgeschöpft wurde.
ERP- İş kurma sermayesi (Program numarası 058)
ERP-Kapital für Gründung (Programmnummer 058)
Pek çok yeni işletme sahibinin ve yeni bir işye-
Vielen jungen Unternehmen mangelt es an Eigen-
ri kurmak isteyenlerin ortak sorunu öz sermaye-
kapital. Ebenso ergeht es vielen Existenzgrün-
dir. Bu yüzden, serbest meslek yaşamına atılmak
dern. Der Weg zur Selbstständigkeit ist damit oft
isteyen pek çok kimsenin önü tıkanmaktadır. Zira
schon von Anfang an verbaut. Kaum eine Bank
bir çok banka, yeteri kadar öz sermayesi olmayan
gibt einen Kredit, wenn nicht genügend Eigenka-
girişimcilere kredi vermemektedir.
pital vorhanden ist. Durch das Kreditprogramm
ERP’nin verdiği bu kredi, küçük girişimciler açısın-
ERP-Kapital für Gründung wird dagegengehalten.
dan oldukça önemlidir. Çünkü;
Ihre Vorteile:
• Kredinin geri ödemesine, kredi alındıktan yedi
yıl sonra başlamaktadır.
• Faiz oranı, ERP (European Recovery Programm) - özel kaynaklarından desteklendiği
için piyasada ki normal faiz oranından çok
daha düşüktür.
• Es handelt sich dabei um ein Nachrangkapital
für Gründer und junge Unternehmen.
• Das Kapital steht sieben Jahre in voller Höhe
zur Verfügung, erst dann beginnt die Tilgung.
• Der Zinssatz wird aus dem ERP- Sondervermögen subventioniert.
• İflas halinde geri ödeme sıralaması öteki banka kredilerine oranla ikinci derecede öneme
sahiptir.
Seite 11
Seite 12
KfW- İşletmeci kredisi
KfW- Unternehmerkredit
(Program numaraları 037, 047)
(Programmnummer 037, 047)
Bu kredi, Almanya içi veya dışındaki yatırım ve iş
Der Kredit für Investitionen und Betriebsmittel im
makinası alımları için kullanılır. Yatırım yaparak
In- und Ausland.
yeni işyerileri kuran ticari işletme sahiplerine sunulan bu krediden yaralanabilmek için, işletme
Der KfW-Unternehmerkredit steht Existenzgrün-
merkezinin Almanya‘da bulunması şarttır.
dern, Freiberuflern und gewerblichen Unternehmen zur Verfügung, die in Deutschland investie-
Almanya ve hatta Avrupa Birliği dışında yapılacak
ren wollen.
yatırımları da kapsayan KfW-İşletmeci kredisi, örneğin Türkiye‘deki yatırımları da kapsamaktadır.
Freiberufler
und
deutsche
Unternehmen
der
gewerblichen Wirtschaft können den KfW-UnternehÖteki bütün kredilerde olduğu gibi, bu krediyi
merkredit auch für Investitionen im Ausland nutzen.
alabilmek içini, KfW‘nin hazırlanan yatırım konseptini onaylaması gereklidir. KfW-işletmeci kre-
Sowohl im In- als auch im Ausland können mit
disi, iş makinası alımı gibi büyük yatırımlar gerek-
dem
tiren ticari işlemlerde ortaya çıkan geçici finansal
finanziert oder vorübergehende Liquiditätseng-
darboğazların aşılabilmesi için önemli bir araçtır.
pässe ausgeglichen werden.
KfW-İşletmeci kredisinin sunduğu avantajlar:
KfW-Unternehmerkredit
Betriebsmittel
• 100 % Finanzierung
• attraktive Festzinssätze mit bis zu 10 oder 20
• Yüzde 100 oranında finansman
• 10 veya 20 yıla varan kredi süresi
• Sabit çekici faizler
• Küçük ve orta çaplı işletmeler için çok uygun
faiz oranları
Jahren Zinsbindung
• zusätzlich vergünstigter Zinssatz für
kleine und mittlere Unternehmen
• 50 % Haftungsfreistellung
• tilgungsfreie Anlaufzeit
• Yalnızca yüzde 50 oranında teminat şartı
• vorzeitige Tilgung kostenfrei
• Geri ödemesiz ilk dönem
• kombinierbar mit anderen KfW-Programmen
• Anlaşılan tarihten önce kredinin kapatılması
halinde bunun için ayrı bir masraf talep
edilmez
und öffentlichen Fördermitteln
NRW.Bank.Gründungskredit
NRW.Bank.Gründungskredit
BÜRGSCHAFTSBANK.NRW
Mittelstands-
Eine Gemeinschaftsaktion mit der BÜRGSCHAFTS-
bank´ın ortak bir girişimi olup, NRW. BANK ve
BANK NRW und der KfW Mittelstandsbank, bei der
zaten
die NRW.BANK die ohnehin schon günstigen Darle-
uygun
ve
KfW
koşullara
sahip
KfW
Mittelstandsbank´ın vermiş olduğu kredileri daha da
hen der KfW Mittelstandsbank zusätzlich verbilligt.
ucuzlatmaktadır. Bu bankanının girişimcilere sunduğu kredi imkanlarından işyerini yeni açmış kimseler
Wer wird gefördert?
faydalanabilir.
Antragsberechtigt sind Existenzgründerinen und –
gründer sowie von diesen neu gegründete Unter-
NRW.Bank.Gründungskredit programı çerçevesinde,
nehmen.
uzun vadede ticari bir başarı ihtimali olan ve toplam finansmanı onaylanmış yatırımlar teşvik edil-
Was wir gefördert?
mektedir. Bir diğer önemli şart ise, işyerinin Kuzey
Förderfähig sind grundsätzlich nur solche Vorha-
Ren Vestfalya eyaletinde kurulmasıdır.
ben, die einen nachhaltigen wirtschaftlichen Erfolg
erwarten lassen und deren Gesamtfinanzierung
Arsa ve bina alımının yanı sıra açık arazilerdeki in-
gesichert
şaat faaliyetleri de destek kapsamına girmektedir.
Nordrhein- Westfalen liegen.
ist.
Der
Gründungsort
muss
in
KfW- Yatırım ve iş için sermaye
Finanziert werden mit Investitions- und Betriebs-
(Program numarası 054, 055 veya 064)
mitteldarlehn folgende Maßnahmen: Der Erwerb
KfW- Yatırım ve iş için sermaye programı, piyasa-
von Grundstücken und Gebäuden, sowie Baumaß-
da belirli bir yere sahip olan ve yeni iş imkanları ya-
nahmen und Kosten für Außenanlagen.
ratan, daha doğurusu, işyerlerini güvenceye alan işletmelere yönelik bir programdır. KfW tarafından
verilen bu kredi aracılığıyla Federal Hükümet‘in iş-
KfW- Kapital für Arbeit und Investitionen
yeri oluşturma çalışmalarına destek sunulmaktadır.
(Programmnummer 054, 055 oder 064 )
KfW- Kapital für Arbeit und Investitionen richtet
Programın hedef kitlesi, orta ölçekli yabancı veya
sich an etablierte Unternehmen, die mit ihren In-
Alman kökenli işletmeler veya serbest çalışanlardır.
vestitionen Arbeitsplätze schaffen oder sichern.
Almanya´da yatırım yapmayı amaçlayan küçük veya
Damit unterstützt die KfW die Beschäftigungsinitia-
orta ölçekli yabancı işletmeler de bu krediden fay-
tive der Bundesregierung.
dalanmak için başvurabilir.
Wer kann Anträge stellen?
Mittelständische in und ausländische Unternehmen/
freiberufliche Tätige, die in Deutschland investieren sowie mittelständische deutsche Unternehmen/
freiberuflich Tätige, die im Ausland investieren.
Seite 13
Seite 14
Kimler alabilir?
• Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft
Krediden faydalanmak için başvuruda bulunan şir-
• Der Umsatz sollte max. 500 Mil. betragen
ketin yıllık cirosunun 500 milyonu aşmaması gereki-
• Freiberuflich Tätige, z.B. Ärzte, Steuerberater...
yor. Başvuru sahiplerinin en az 3 yıldır piyasada ak-
• Antragsteller ist seit min. 3 Jahren am Markt aktiv
tif olarak çalışıyor olması ve yeterli bir kredi puanı
und verfügt über eine noch befriedigende Bonität.
bulunması gerekiyor.
Was wird mitfinanziert?
Neler kredi kapsamına girer?
Alle Investitionen, die einer langfristigen Mittelbereit-
Uzun vadeli olarak bir işyeri imkanı sağlayan ve ba-
stellung und einen nachhaltigen wirtschaftlichen Er-
şarı vaad eden tüm yatırımlar bu kredinin kapsamı-
folg erwarten lassen und mit denen Arbeitsplätze ge-
na girer. Örneğin, arsa veya bina alımı, ticari inşa-
schaffen und gesichert werden, z.B. der Erwerb von
at masrafları, makina, iş düzenekleri ve araç alım-
Grundstücken und Gebäuden, gewerbliche Baukos-
ları gibi.
ten, der Kauf von Maschinen, Anlagen, Fahrzeugen
und Einrichtungen, sowie Betriebs- und Geschäftsaus-
Finansman
stattung.
Proje başına en fazla 4 milyon Euro olmak koşuluyla yatırım miktarının tamamı için finansman sağla-
In welchem Umfang kann mitfinanziert werden?
nabilir. Yatırım ve iş için sermaye programı çerçe-
Finanzierungsanteil: Bis zu 100% der förderfähigen
vesindeki kredilerin finansmanı, başvuran kişi ve-
Investitionen / Kreditbetrag: Maximal 4 Mil. Euro pro
ya firma gerekli şartları yerine getirdiği taktirde,
Vorhaben.
KfW´nin bir ek ürününden karşılanır.
Erfüllt der Antragsteller die Fördervoraussetzungen,
Geri ödeme
erhält er ein integriertes Finanzierungspaket, das aus
Kredi süresi her iki kredi dilimi için 10 yıldır. Anlaş-
einem klassischen Darlehen aus der Programmvarian-
maya göre, kredinin ilk diliminin geri ödemesine,
te Ergänzungsfinanzierung KfW- Unternehmerkredit
kredi alındıktan iki yıl sonra başlanabilir. Böyle bir
zu Kapital für Arbeit und Investitionen. Kreditlaufzeit:
durumda, geri ödeme işlemi eşit miktarda, üç aylık
10 Jahre bei beiden Tranchen.
taksitlerle yapılır.
Geri ödemesiz yıllarda, sadece oluşacak olan faizle-
Wie erfolgt die Tilgung?
rin ödenmesi gerekir. Geri kalan ikinci dilim ise yi-
Bei der Fremdkapitaltranche sind bis zu 2 tilgungsfreie
ne aynı şekilde üç aylık aralıklarla geri ödenebilir.
Anlaufjahre möglich. Die Tilgung erfolgt nach Ablauf
Kredinin zamanından önce tamamen veya kısmen
jeweils in gleich hohen, vierteljährlichen Raten. Die
geri ödenmesi halinde, zamanından önce yapılacak
Tilgung der Nachrangtranche erfolgt in 12 gleich ho-
tümden veya kısmi plan dışı kredi kapatma işlemi,
hen, vierteljährlichen Raten zum Ende der Laufzeit.
her iki kredi kısmı için yapılamaz.
Während der tilgungsfreien Jahre sind lediglich die
Zinsen auf die ausgezahlten Kreditbeträge zu leisten.
Eine vorzeitige ganze oder teilweise außerplanmäßige
Tilgung der beiden Tranchen ist ausgeschlossen.
Künye / Impressum
ATIAD e.V.
Avrupa Türk İşadamları ve Sanayicileri Derneği
Wiesenstr. 21 D-40549 Düsseldorf
Verband Türkischer Unternehmer und
Industrieller in Europa
İşte Bilgi
Almanya‘daki Küçük ve Orta Ölçekli Türk
İşletmelerine Yönelik Bilgilendirme, Danışma ve
Destek Merkezi
Bundesweiter Informations- und Beratungsdienst für türkische KMU in Deutschland
ATIAD Yönetim Kurulu adına
Prof. Recep Keskin
ATIAD Yönetim Kurulu Başkanı
ATIAD Vorstandsvorsitzender
Yönetim ve Koordinasyon /
Leitung und Koordination
Ömer Sağlam (V.i.S.d.P. )
Redaksiyon / Redaktion
Ertan Barınkaya
İşyeri kurma ve geliştirme uzmanı
Referent für Existenzgründung und
Existenzsicherung
M. Mustafa Şahin
Ücretsiz bilgi hattı /
Kostenfreie Hotline
0800 - 12 45 444
Halkla ilişkiler uzmanı
Referent für Öffentlichkeitsarbeit
Seite 15
İŞTE BİLGİ - Almanya’daki küçük ve orta ölçekli
İŞTE BİLGİ - Bundesweiter Informations- und
Türk işletmerine yönelik bilgilendirme, danışma
Bertungsdienst für türkische KMU in Deutschland
ve destek merkezi
Der bundesweiter Informations– und Beratungsdient
Federal Çalışma Bakanlığı ve Avrupa Birliği
İşte Bilgi unterstütz türkische klein- und mittelstän-
tarafından desteklenen ve bir ATİAD hizmeti olan
dische Betriebe, ihre Beschäftigten und Neugrün-
İŞTE BİLGİ, Almanya’daki Türk işletme sahiplerine,
der beim Zugang zu Bildungs- und Beratungsange-
kendi işini kurmak isteyen girişimcilere, meslek içi
boten der Regelanbieter und fördert insbesondere
gelişim programlarına katılmak isteyen işçilere,
die Teilnahme an Qulaifizierungsmaßnahmen. KMUs
Türkiye’de bir diploma edinmiş ve/veya kendi
und ihre Beschäftigten werden über Möglichkeiten
mesleğinde yıllarca çalışmış olmasına rağmen
der Nach- und Ergänzungsqualifizierung in den je-
burada kalifiye eleman olarak kabul edilemeyen
weiligen Regionen informiert. Ratsuchende werden
insanlarımıza yönelik hizmet veriyor.
entweder telefonisch oder in persönlichen Gesprächen auf Informationsveranstaltungen entsprechend
ATİAD - Almanya ve Avrupa’daki
ihren Bedarfen an Rgelanbieter weitergeleitet.
Türklerin İşdünyasındaki Öncüsü ve Sözcüsü!
ATİAD üyelerinin ortak paydası, Türk kökenli
ATİAD - Vorreiter und Fürsprecher der in Europa
olmaları ve Almanya veya herhangi başka bir Avrupa
lebenden Türken in der Geschäftswelt!
ülkesinde ticari faaliyet göstermeleridir. ATİAD,
ATIAD ist ein Zusammenschluss von türkischstäm-
kendi branşlarında üstün bir ekonomik performans
migen Unternehmern, die sich in ihren jeweiligen
sergileyen, yatırım, istihdam ve ciroda yüksek
Branchen durch hohe Investitions-, Beschäftigten-
rakamlara erişmiş, Türk girişimciliği adına öncü ve
und Umsatzzahlen auszeichnen und eine Vorrei-
örnek bir rol üstlenmiş Türk işletmelerini aynı çatı
terrolle bzw. Vorbildfunktion für das türkische Un-
altında toplayan bir oluşumdur. ATİAD mensubu
ternehmertum übernommen haben. Sie leisten in
kuruluşlar, bulundukları ülkelerde yaratılan katma
ihren jeweiligen Ländern beachtliche Beiträge zur
değere ve ekonomik dinamizme önemli katkılar
Wertschöpfung und geben Impulse für den jeweili-
sağlamaktadır.
gen Wirtschaftsstandort. ATIAD verleiht der großen
Mehrheit der türkischen Unternehmer durch seine
Stimme in der deutschen, europäischen und türkischen Öffentlichkeit erfolgreich das ihnen gebührende Gewicht.
İletişim / Kontakt
Ücretsiz bilgi hattı / Kostenfreie Hotline
ATIAD e.V.
0800 - 12 45 444
Wiesenstr. 21
D-40549 Düsseldorf
Telefon:
0211 - 50 21 21
Fax:
0211 - 50 70 70
E-Mail:
[email protected]
Internet:
www.atiad.org
www.istebilgi.de
Designed by Delta-Agentur.de
Gefördert durch: