docKALIPbas3cm.indd 1 15/05/14 00:02
download 
Şikayet Transkript
KALIPbas3cm.indd 1 15/05/14 00:02
KALIPbas3cm.indd 1 15/05/14 00:02 ĂƐƟůůĞ ĞƌŐŝ͛ŶŝŶ ƂnjĞů ƐĂLJŦƐŦŶĚĂŶ ŚĞƌŬĞƐĞ ŵĞƌŚĂďĂ͕ ĞƌŐŝŵŝnjŝŶ ŝůŬ ƐĂLJŦƐŦŶĚĂŶ ďƵŐƺŶĞ ĚĞŒŝŶ͕ ƚŽƉůƵŵƵŶ ďƺƚƺŶ ƐŽƌƵŶůĂƌŦŶĂ ĚĞŒŝŶŵĞLJĞ ĕĂůŦƔƨŬ͘ŵĂLJĂƉĂŵĂĚŦŬ͕ďŝůŝLJŽƌƵnj͘PŶĐĞůŝŬůĞ ďƵŶƵŶŝĕŝŶLJĂƌŦŶůĂƌĂƵŵƵƚůĂďĂŬĂŶŚĞƌŬĞƐƚĞŶ Ƃnjƺƌ ĚŝůŝLJŽƌƵnj͘ K ŬĂĚĂƌ ĕŽŬ ĚĞƌƚ ĕƂŬŵƺƔ Ŭŝ ďŝnjůĞƌŝŶ ƺƐƚƺŶĞ͕ ŚĂŶŐŝ LJƺƌЌРĚĞŒŝŶƐĞŬ ďŝƌ ďĂƔŬĂ LJƺƌĞŒŝŶ ĨĞƌLJĂĚŦŶŦ ĚƵLJƵLJŽƌƵnj͘ ,ĂŶŐŝ ĂŶĂŶŦŶŐƂnjLJĂƔůĂƌŦŶŦƐŝůŵĞLJĞŬŽƔƐĂŬ͕ĚƵǀĂƌůĂƌŦŶ ĂƌŬĂƐŦŶĚĂďŝƌďĂƔŬĂĂŶĂŶŦŶĕŦŒůŦŬůĂƌŦŝŶůĞƟLJŽƌ ŐƂŬŬƵďďĞŵŝnjŝ͘,ĂŶŐŝĕŽĐƵŒƵŶďŽƔďŦƌĂŬŦůŵŦƔ ĞůŝŶŝ ƚƵƚŵĂLJĂ ĕĂůŦƔƐĂŬ͕ ďŝƌ ďĂƔŬĂ ĕŽĐƵŒƵŶ ďĂŬŦƔůĂƌŦŶĚĂŶ ŐĞĕĞŵŝLJŽƌƵnj͘ ŶĐĂŬ LJƺƌĞŬ LJĂŬĂŶĨĂŝůůĞƌ͕ƚŽƉůƵŵŚĂķnjĂƐŦŶŦƐŝůĞŵĞLJĞĐĞŬůĞƌ ǀĞŐĞƌĕĞŬůĞƌĚĞŶŬĂĕĂŵĂLJĂĐĂŬůĂƌ͘ ^d7>> ƂnjĞů ƐĂLJŦŵŦnjĚĂ ƐĂĚĞĐĞ ͚ŽƌůĂ <ĂLJďĞƚŵĞ͛ ŬŽŶƵƐƵŶƵ ĞůĞ ĂůĚŦŬ͘ ƺŶLJĂĚĂŬŝ ďŝƌĕŽŬƂƌŶĞŒŝLJůĞƚŽƉůƵŵƵĚĞƌŝŶĚĞŶLJĂƌĂůĂLJĂŶ ͚ŽƌůĂ<ĂLJďĞƚŵĞ͛ůĞƌŚĂŬŬŦŶĚĂĕĂůŦƔŵĂLJĂƉŵĂŬ ďŝnj ^d7>> Z'7 Ŭŝďŝ ŝĕŝŶ ŬŽůĂLJ ŽůŵĂĚŦ͘ <ŽŶƵŚĂŬŬŦŶĚĂLJĂƉŦůŵŦƔĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŝŶĐĞůĞĚŝŬ͕ ŬŽŶƵLJĂ ŚĂŬŝŵ ĂǀƵŬĂƚůĂƌůĂ ƌƂƉŽƌƚĂũůĂƌ LJĂƉƨŬ ǀĞ ,ĂŬŬĂƌŝͲzƺŬƐĞŬŽǀĂ͛ĚĂ ƐĂŚĂ ĕĂůŦƔŵĂƐŦ LJĂƉƨŬ͘ dƺŵ ďƵŶůĂƌŦŶ ŶĞƟĐĞƐŝŶĚĞ ͚^ŝLJĂ :ĂŶĂ ŝƌĂǀͲ 7ŶĐĞ ^ŦnjŦŶŦŶ 'ƂůŐĞƐŝ͛ ƂnjĞů ƐĂLJŦŵŦnjŦ ŚĂnjŦƌůĂĚŦŬ͘ hŵƵLJŽƌƵnjŬŝ͖ĚĞƌŐŝLJŝŽŬƵĚƵŬƚĂŶƐŽŶƌĂ͚ŽƌůĂ <ĂLJďĞƚŵĞ͛ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ĚĂŚĂ ĨĂnjůĂ ďŝůŐŝ ĞĚŝŶŝƉ͕ ĂĚĂůĞƚůĞ LJƺnjůĞƔĞŶĞ ŬĂĚĂƌ ŚĞƉ ŐƺŶĚĞŵĚĞ ŬĂůŵĂƐŦŶĂ LJĂƌĚŦŵĐŦ ŽůƵƌƐƵŶƵnj͘ <ĂLJŦƉ LJĂŬŦŶůĂƌŦŶŦŶ ŚĞƌ njĂŵĂŶ LJĂŶŦŶĚĂ ŽůŵĂŶŦnjŦ ǀĞ ǀĞƌĚŝŬůĞƌŝ ŵƺĐĂĚĞůĞůĞƌŝŶĚĞ ŐƺĕůĞƌŝŶĞ Őƺĕ ŬĂƚŵĂŶŦnjŦĚŝůŝLJŽƌƵnj͘ 'ƺnjĞů LJĂƌŦŶůĂƌŦŵŦnjŦŶ ƺƐƚƺŶĚĞŬŝ ŬĂƌĂ ƉĞƌĚĞLJŝ LJŦƌƚŵĂŬĂĚŦŶĂ͘͘͘ ^d7>>Z'7<77 ^d7>>Z'7͛ŶŝŶďƵƐĂLJŦƐŦ,ĂŬŝŬĂƚ͕ĚĂůĞƚ͕ ,ĂķnjĂDĞƌŬĞnjŝ͛ŶŝŶ'ĞĕŵŝƔƚĞŶPŒƌĞŶŵĞŬƵŐƺŶƺ ĞŒŝƔƟƌŵĞŬƉƌŽŐƌĂŵŦŶŦŶŐĞŶĕůŝŬƉƌŽũĞůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝŽůĂƌĂŬŚĂnjŦƌůĂŶŵŦƔƨƌ͘ 3 ŝnjĚĞzŽŬ͊ 8 DĞĚLJĂ͛ŶŦŶsŝĐĚĂŶdƵƌŶƵƐŽůƵͲ'ƂnjĂůƨŶĚĂ <ĂLJŦƉůĂƌ ,ĂŵĚƵůůĂŚĞŵŝƌ ŵŝŶ^ŽůĂŬ 10 12 13 <ĂLJŦƉzĂŬŦŶůĂƌŦͲƵŵĂƌƚĞƐŝŶŶĞůĞƌŝ DĞůŝƐPŶĞƌ zĞƌLJƺnjƺŦƉůĂŬKůŵĂĚĂŶPŶĐĞ ŝƌŝůĞƌŝŶŝŶĚĞƌĚŝŶĞLJĂŶŵĂŬŝĕŝŶŝƐŵŝŶŝďŝůŵĞŬ gerekmez <ĂLJŦƉůĂƌŦ'ƂƌƺŶƺƌ<ŦůŵĂŬ ,ƺůLJĂŝŶĕĞƌ 15 <ƵLJƵŶƵŶŝďŝŶĚĞŬŝ'ĞƌĕĞŬ 17 DĞnjĂƌŦKůŵĂLJĂŶŦ͕'ƂŬLJƺnjƺPƌƚĞƌ 22 ŝLJĂƌďĂŬŦƌĂƌŽĂƔŬĂŶŦǀ͘dĂŚŝƌůĕŝŝůĞ ZƂƉŽƌƚĂũ 26 ǀ͘ŵĞůƚĂŬƚƺƌŬŝůĞZƂƉŽƌƚĂũ bŝůĂŶzĂnjŐĂŶͲƌĞŶzĞƔŝůĚĂů hŒƵƌdĞŬŝŶ Dergi İsmi BASTİLLE Yazar Kadrosu HAMDULLAH DEMİR - EMİN SOLAK - MELİS ÖNER Dergi Sahibi ve Sorumlu HÜLYA DİNÇER - ŞİLAN Yazı İşleri Müdürü YAZGAN - EREN YEŞİLDAL Hamdullah DEMİR UĞUR TEKİN Derginin Adresi Zeynep Kamil Mah. Eskiekmekçibaşı Sok. No:5/20 Üsküdar/İSTANBUL Tasarım DUYGU ÇALIŞKAN Yayın Türü Yaygın Süreli Baskı Yön Matbaa Davutpaşa C Güven San. Sit C Bl N 242 Topkapı KALIPbas3cm.indd 2 15/05/14 00:02 ,ĂŵĚƵůůĂŚD7Z ƺŶLJĂ ƐŝLJĂƐŝ ƚĂƌŝŚŝ ďŽLJƵŶĐĂ ƐŝƐƚĞŵůĞ ǀĞ LJƂŶĞƟŵůĞ ŬĂǀŐĂůŦ ŽůĂŶ ŬŝƔŝůĞƌͬŐƌƵƉůĂƌ ĨĂƌŬůŦ ďĂƐƨƌŦůŵĂ ǀĞ LJŽŬ ĞĚŝůŵĞ ĂƌĂĕůĂƌŦLJůĂ ŬĂƌƔŦůĂƔƨůĂƌ͘ ^ŝLJĂƐŝ ƚĂƌŝŚŝŶ ďĂƐŬŦ ĂƌĂĕůĂƌŦŶŦ ĞůŝŶĚĞ ďƵůƵŶĚƵƌĂŶůĂƌ͕ďĂƐŬŦǀĞLJŽŬĞƚŵĞůŝƚĞƌĂƚƺƌƺŶĞďŝƌ ŬĂǀƌĂŵ ĚĂŚĂ ĞŬůĞĚŝůĞƌ͗ Zorla Kaybetme͘ ,ŝĕďŝƌ ƐŝŶĚŝƌŵĞƉŽůŝƟŬĂƐŦďƵŬĂĚĂƌĂĐŦǀĞƌŝĐŝŽůŵĂŵŦƔƨ͘ <ŝŵŝŶŝŶ ŽŒůƵ ŬŝŵŝŶŝŶ ĞƔŝ͕ ĞǀůĂĚŦ͕ ĂŶŶĞƐŝ͕ ďĂďĂƐŦ͘͘͘ĞĚĞŶůĞƌŝďŝƌĂŶĚĂ͚LJŽŬ͛ŽůŵƵƔƚƵ͘<ĂLJŦƉ LJĂŬŦŶůĂƌŦŶŦŶ͚LJŽŬ͛ŽůĂŶĂĚĂŝƌŝůŬƐƂnjůĞƌŝ͚͗ŝƌďĞLJĂnj dŽƌŽƐ ŐĞůŝƉ ĂůĚŦ ŽŶƵ͛͘͘ ŝƌ ͚ďĞLJĂnj dŽƌŽƐ͛ ĂƌĂďĂŶŦŶ ĚĞǀůĞƚƚĞƌƂƌƺĂƌĂĐŦŚĂůŝŶĞŐĞůŵĞƐŝŶĞŬĂĚĂƌĚĂĂĐŦ ďŝƌ ĚƵƌƵŵ͘ ƂLJůĞƐŝŶĞ͕ƺnjĞƌŝŶĚĞĚƵƌƵůŵĂƐŦ ĞůnjĞŵ ŽůĂŶ ǀĞ ŝŶƐĂŶůŦŬ ƚĂƌŝŚŝŶĞ ďŝƌ ŬĂƌĂ ůĞŬĞ ŽůĂƌĂŬ ƐƺƌƺůĞŶǀĂŚƔĞƚŚĂŬŬŦŶĚĂĂƌĂƔƨƌŵĂLJĂƉŵĂŬŬŽůĂLJ ŽůŵĂĚŦ͘ <ŽŶƵLJƵ ďƵ ĂůĂŶĚĂ ĕĂůŦƔĂŶ ŚĂŬ ƂƌŐƺƚůĞƌŝŶ ǀĞ ŝŶƐĂŶ ŚĂŬůĂƌŦ ĂŬƟǀŝƐƚůĞƌŝŶ Ă ƌ Ă Ɣ ƚ Ŧ ƌ ŵ Ă ů Ă ƌ Ŧ Ŷ Ě Ă Ŷ ĨĂLJĚĂůĂŶĂƌĂŬ ŝƌĚĞůĞŵĞLJĞ ĕĂůŦƔŵĂŬ ĚĂŚĂ ƐĂŒůŦŬůŦ ďŝƌ ƐŽŶƵĐĂ ŐƂƚƺƌĞĐĞŬƟƌ ďŝnjŝ͘ hLJŐƵůĂŶĚŦŒŦ ĂůĂŶĚĂ LJĂƔĂLJĂŶ ƚƺŵ ƚŽƉůƵŵƵ ƚƌĂǀŵĂƟnjĞ ĞƚŵŝƔ ďƂLJůĞƐŝŶĞ ďŝƌ ŬŽŶƵLJůĂ LJƺnjůĞƔŵĞĚĞŶ ƂŶĐĞ ŬĂǀƌĂŵƐĂů ĂŶůĂŵŦŶŦ ǀĞ ŚƵŬƵŬƚĂŬŝ ŬĂƌƔŦůŦŒŦŶŦ ĂĕŦŬůĂŵĂŬƚĂĨĂLJĚĂǀĂƌĚŦƌ͘ Zorla Kaybetme Nedir? ŽƌůĂ <ĂLJďĞƚŵĞ ƉƌĂƟŒŝ ŝůŬ ŬĞnj EĂnjŝ ůŵĂŶLJĂƐŦŶĚĂ ŐƂƌƺůƐĞ ĚĞ ƚĞƌŵŝŶŽůŽũŝŬ ŽůĂƌĂŬ ŽŶƵ ŬĂǀƌĂŵƐĂůůĂƔƨƌĂŶ >ĂƟŶ ŵĞƌŝŬĂ͛ĚĂ ŵƺĐĂĚĞůĞǀĞƌĞŶƂƌŐƺƚůĞƌĚŝƌ͘ŽůĂLJƐŦLJůĂŝůŬŬĞnj>ĂƟŶ ŵĞƌŝŬĂ ƺůŬĞůĞƌŝ ŵƺĐĂĚĞůĞƐŝŶŝ ǀĞƌĚŝŒŝŶĚĞŶ ŝůŬ ƚĂŶŦŵůĂŵĂĚĂ7ƐƉĂŶLJŽůĐĂŽůŵƵƔƚƵƌ͘7ƐƉĂŶLJŽůĐĂĚĂ desaparición forzada 7ŶŐŝůŝnjĐĞĚĞ forced ǀĞLJĂ enforced disappearances͕ &ƌĂŶƐŦnjĐĂĚĂ ŝƐĞ ĚŝƐƉĂƌŝƟŽŶƐĨŽƌĐĠĞƐŽůĂƌĂŬĂĚůĂŶĚŦƌŦůŦLJŽƌ͘ >ĂƟŶ ŵĞƌŝŬĂ ƺůŬĞůĞƌŝŶĚĞŬŝ ŚĂŬ ƂƌŐƺƚůĞƌŝŶŝŶ ǀĞ ŬĂLJŦƉLJĂŬŦŶůĂƌŦŶŦŶǀĞƌĚŝŒŝŵƺĐĂĚĞůĞǀĞĚĞǀůĞƚůĞƌĞ LJƂŶĞůĞŶ ďƵ ƐƵĕůĂŵĂůĂƌŦ ĚŝŬŬĂƚĞ ĂůĂŶ D 7ŶƐĂŶ ,ĂŬůĂƌŦ <ŽŵŝƐLJŽŶƵ ͕ ϭϵϴϬ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ͕ ŽƌůĂ LJĂ ĚĂ 7ƌĂĚĞ ŦƔŦ <ĂLJďĞƚŵĞůĞƌ ,ĂŬŬŦŶĚĂ ĂůŦƔŵĂ 'ƌƵďƵ͛ŶƵ ŽůƵƔƚƵƌĚƵ͘ ŽƌůĂ ŬĂLJďĞĚŝůĞŶůĞƌŝŶ ĂŬŦďĞƟŶŝƐŽƌŐƵůĂŵĂŬ͕ďƵŝŶƐĂŶůŦŬƐƵĕƵŶƵŝƔůĞLJĞŶ ĚĞǀůĞƚůĞƌŝůĞŬĂLJŦƉLJĂŬŦŶůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂŝůĞƟƔŝŵŬĂŶĂůŦ ĂĕŵĂŬĂĚŦŶĂĕĂůŦƔŵĂůĂƌLJĂƉƨ͕ϮϬϬϲLJŦůŦŶĚĂŶďĞƌŝ 7ŶƐĂŶ,ĂŬůĂƌŦ<ŽŶƐĞLJŝŽůĂƌĂŬĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĂĚĞǀĂŵ ĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ D 'ĞŶĞů <ƵƌƵůƵ͛ŶƵŶ ϭϵϵϮ LJŦůŦŶĚĂ ŬĂďƵů ĞƫŒŝ ,ĞƌŬĞƐŝŶ ŽƌůĂ <ĂLJďĞĚŝůŵĞůĞƌĞ ŬĂƌƔŦ <ŽƌƵŶŵĂƐŦŶĂ7ůŝƔŬŝŶŝůĚŝƌŐĞ͛ƐŝŶĚĞnjŽƌůĂŬĂLJďĞƚŵĞ ĞLJůĞŵůĞƌŝŶŝ͗ ͞,ĂŶŐŝ ŐƂƌĞǀ LJĂ ĚĂ ŚĂŶŐŝ ĚƺnjĞLJĚĞ ŽůƵƌƐĂ ŽůƐƵŶ͕ ĚĞǀůĞƚ ŐƂƌĞǀůŝůĞƌŝŶŝŶ LJĂ ĚĂ ĚĞǀůĞƟŶ LJĞƚŬŝůĞŶĚŝƌŵĞƐŝ͕ ĚĞƐƚĞŒŝ ǀĞLJĂ ŐƂnj LJƵŵŵĂƐŦLJůĂ ŚĂƌĞŬĞƚ ĞĚĞŶ ŬŝƔŝůĞƌŝŶ LJĂ ĚĂ ŬŝƔŝ ŐƌƵƉůĂƌŦŶŦŶ ŐƂnjĂůƨŶĂ ĂůŵĂ͕ ƚƵƚƵŬůĂŵĂ͕ ŬĂĕŦƌŵĂ LJĂ ĚĂ ƂnjŐƺƌůƺŬƚĞŶ LJŽŬƐƵŶ ďŦƌĂŬŵĂƐŦ ǀĞ ďƵ ĚƵƌƵŵĚĂŬŝ ďŝƌ ŬŝŵƐĞLJŝ͕ ƂnjŐƺƌůƺŬƚĞŶ LJŽŬƐƵŶ ďŦƌĂŬŵĂLJŦ ŬĂďƵů ĞƚŵĞŶŝŶ ƌĞĚĚĞĚŝůŵĞƐŝ ǀĞLJĂ ŬĂLJďĞĚŝůĞŶ ŬŝƔŝŶŝŶ ĂŬŦďĞƟŶŝŶLJĂĚĂŶĞƌĞĚĞŽůĚƵŒƵŶƵŶŐŝnjůĞŶŵĞƐŝLJůĞ͕ ŚƵŬƵŬƵŶ ŬŽƌƵŵĂƐŦ ĚŦƔŦŶĂ ĕŦŬĂƌŵĂƐŦ͘͘͘͟ ƔĞŬůŝŶĚĞ ĚƵƌƵŵƵŝnjĂŚĞƚŵĞŬƚĞLJĚŝ͘ ϭϵϵϮ ŝůĚŝƌŐĞƐŝ njŽƌůĂ ŬĂLJďĞƚŵĞŶŝŶ ƚĂŶŦŵŦ ŝĕĞƌŵĞŵĞŬůĞ ďĞƌĂďĞƌ ŐĞŶĞů ďŝƌ ĕĞƌĕĞǀĞ ĕŝnjĚŝŒŝ ŽƌƚĂĚŦƌ͘ ƵŶƵŶůĂ ďĞƌĂďĞƌ ϭϵϵϮ ŝůĚŝƌŐĞƐŝ ƐŽŶƌĂŬŝ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ƐƂnjůĞƔŵĞůĞƌĞ ďŝƌ ƚĞŵĞů ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ ϮϬ ƌĂůŦŬϮϬϬϲƚĂƌŝŚŝŶĚĞD'ĞŶĞů<ƵƌƵůƵƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŬĂďƵů ĞĚŝůĞŶ ǀĞ ϲ bƵďĂƚ ϮϬϬϳ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ ŝŵnjĂLJĂ ĂĕŦůĂŶ ƺƚƺŶ <ŝƔŝůĞƌŝŶ ŽƌůĂ <ĂLJďĞĚŝůŵĞĚĞŶ <ŽƌƵŶŵĂƐŦŶĂ Ăŝƌ ^ƂnjůĞƔŵĞ ;dƺƌŬŝLJĞ ƵŵŚƵƌŝLJĞƟ ŚĞŶƺnj ŝŵnjĂůĂŵĂŵŦƔƨƌͿ͕ Ϯϯ ƌĂůŦŬ ϮϬϭϬ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ LJƺLJƺƌůƺŒĞ ŐŝƌŵŝƔ ŽůƵƉ ďƵƌĂĚĂnjŽƌůĂŬĂLJďĞƚŵĞŶŝŶ ƚĂŶŦŵŦ ŵĂĚĚĞ Ϯ͛ĚĞ ĚƺnjĞŶůĞŶŵŝƔƟƌ͗ ͞Ƶ ^ƂnjůĞƔŵĞ͛ŶŝŶ ĂŵĂĕůĂƌŦ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ͞njŽƌůĂ ŬĂLJďĞĚŝůŵĞ͟ ƚĞƌŝŵŝ͕ ŬŝƔŝůĞƌŝŶ͕ ĞǀůĞƚ ĂĚŦŶĂ ŐƂƌĞǀLJĂƉĂŶǀĞLJĂĞǀůĞƟŶLJĞƚŬŝůĞŶĚŝƌŵĞƐŝ͕ĚĞƐƚĞŒŝ ǀĞ ďŝůŐŝƐŝLJůĞ ŚĂƌĞŬĞƚ ĞĚĞŶ ŬŝƔŝůĞƌ ǀĞLJĂ ŐƌƵƉůĂƌ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ƚƵƚƵŬůĂŶŵĂƐŦ͕ ŐƂnjĂůƨŶĂ ĂůŦŶŵĂƐŦ͕ ŬĂĕŦƌŦůŵĂƐŦ ǀĞLJĂ ďĂƔŬĂ ŚĞƌŚĂŶŐŝ ďŝƌ ďŝĕŝŵĚĞ ƂnjŐƺƌůƺŒƺŶĚĞŶ LJŽŬƐƵŶ ďŦƌĂŬŦůŵĂƐŦ͖ ĂƌĚŦŶĚĂŶ ƐƂnj ŬŽŶƵƐƵŬŝƔŝůĞƌŝŶŬĞŶĚŝĮŝůůĞƌŝŶŝƌĞĚĚĞƚŵĞůĞƌŝǀĞLJĂ ŬĂLJďŽůĂŶŬŝƔŝŶŝŶŶĞƌĞĚĞǀĞŶĞĚƵƌƵŵĚĂŽůĚƵŒƵŶƵ ŐŝnjůĞŵĞůĞƌŝ ǀĞ ƐŽŶƵĕƚĂ ŬĂLJŦƉ ŬŝƔŝŶŝŶ ŚƵŬƵŬƵŶ ŬŽƌƵŵĂƐŦ ĚŦƔŦŶĚĂ ŬĂůŵĂƐŦ ĚƵƌƵŵƵŶƵ ĂŶůĂƚŵĂŬ ĂŵĂĐŦLJůĂŬƵůůĂŶŦůŦƌ͘͟ dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ ďƵ ĂůĂŶĚĂ LJĂƉŦůĂŶ ŝůŬ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌĚĂŶ ďŝƌŝ ͚<ĂLJŦƉůĂƌ ^ŽƌƵŶƵ ǀĞ dƺƌŬŝLJĞ͛ ĂƌĂƔƨƌŵĂƐŦĚŦƌ͘ WƌŽĨ͘ ƌ͘ 'ƂŬĕĞŶ ůƉŬĂLJĂ ďƵ ŬŽŶƵLJƵ ŝƌĚĞůĞĚŝŒŝ ŵĂŬĂůĞƐŝŶĚĞ ŽƌůĂ <ĂLJďĞƚŵĞLJŝ ƔƂLJůĞ ŝĨĂĚĞ ĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͗ ŽƌůĂŬĂLJďĞƚŵĞůĞƌ͕ĕŽŬŐĞŶĞůŽůĂƌĂŬ͕ďŝƌŬŝŵƐĞŶŝŶ ĚĞǀůĞƚ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ͕ LJĂƐĂů ĚƺnjĞŶĚĞ ͚LJŽŬ͛ ƐĂLJŦůĂĐĂŬ ƔĞŬŝůĚĞ ƂnjŐƺƌůƺŒƺŶĚĞŶ LJŽŬƐƵŶ ďŦƌĂŬŦůŵĂƐŦ ǀĞ ďĂnjĞŶĚĞĮnjŝŬƐĞůǀĂƌůŦŒŦŶŦŶ ͚LJŽŬ͛ĞĚŝůŵĞƐŝŶŝŝĨĂĚĞ ĞĚĞƌ͘ ͚<ĂLJŦƉ͛ ŬŝƔŝ ĮŝůĞŶ ĚĞǀůĞƟŶ ĞůŝŶĚĞĚŝƌ͕ ĂŵĂ ^d/>>ͬ7zK<͊ 7zK<͊ 3 KALIPbas3cm.indd 3 15/05/14 00:02 LJĞƚŬŝůŝůĞƌ ŶĞƌĞĚĞ ŽůĚƵŒƵŶƵ͕ ďĂƔŦŶĂ ŶĞ ŐĞůĚŝŒŝŶŝ ďŝůŵĞĚŝŬůĞƌŝŶŝŝĚĚŝĂĞĚĞƌůĞƌ͘1 ůƉŬĂLJĂ ďƵ ƚĂŶŦŵŦŶĚĂŬŝ ͚ŬĂLJŦƉ͛ ŬĞůŝŵĞƐŝŶŝ njŽƌĂ ĚĂLJĂůŦ ďŝƌ ĞLJůĞŵŝŶ ƐŽŶƵĐƵ ŽůĚƵŒƵŶƵ ǀƵƌŐƵůĂŵĂŬ ĂŵĂĐŦLJůĂ ŬƵůůĂŶĚŦŒŦŶŦ ďĞůŝƌƚŵŝƔƟƌ͘ zĂŶŝ͕ ĚĞǀůĞƚ LJĞƚŬŝůŝůĞƌŝŶĐĞnjŽƌĂĚĂLJĂůŦďŝƌƵLJŐƵůĂŵĂLJůĂŐƂnjĂůƨŶĂ ĂůŦŶŦƉ ĂŬĂďŝŶĚĞ ĂŬŦďĞƟŶŝŶ ͚ďŝůŝŶŵĞĚŝŒŝŶŝ͛ ŝĚĚŝĂ ĞƚŵĞůĞƌŝŶŝ ďĞůŝƌƚŵĞŬ ŝƐƚĞŵŝƔƟƌ͘ ,Ğƌ ŶĞ ŬĂĚĂƌ ďƵ ŬĂǀƌĂŵŦ ďĞƌƌĂŬůĂƔƨƌƐĂ ĚĂ ŬĞŶĚŝƐŝ͕ ϭϵϵϰ LJŦůŦŶĚĂ LJĂƉƨŒŦďƵƚĂŶŦŵŦŶLJĞƚĞƌƐŝnjŽůĚƵŒƵŶƵďĞůŝƌƚŵŝƔǀĞ ϮϬϭϰLJŦůŦŶĚĂĂŶŶƐƟƚƺƐƺŝůĞLJĂƉƨŒŦƌƂƉŽƌƚĂũŦŶĚĂ ďƵƐƂLJůĞŵŝŶŝƚĞŬƌĂƌůĂŵŦƔƨƌ͘Ϯ ^d/>>ͬ7zK<͊ ŽƌůĂ ŬĂLJďĞƚŵĞ͕ dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ ͚ŐƂnjĂůƨŶĚĂ ŬĂLJŦƉ͛ ŽůĂƌĂŬ ďŝůŝŶŝƌ͘ ŶĐĂŬ ďƵ ĂůĂŶĚĂ LJĂƉŦůĂŶ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌ ǀĞ ĚĞǀůĞƚ ƉƌĂƟŒŝŶŝŶ ǀĞƌĚŝŒŝ ŶĞƟĐĞůĞƌ ͚ŐƂnjĂůƨŶĚĂ ŬĂLJŦƉ͛ ƚĂŶŦŵŦŶŦŶ LJĞƚĞƌƐŝnj ŽůĚƵŒƵŶƵ ŐƂƐƚĞƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘dĞƌŝŵŝŶ͚ŐƂnjĂůƨŶĚĂŬĂLJŦƉ͛ŽůĂƌĂŬ ŬƵůůĂŶŦůŵĂƐŦŶŦŶ ĕĞƔŝƚůŝ ƐĞďĞƉůĞƌŝ ǀĂƌĚŦƌ͘ ͟dƺƌŬŝLJĞ ƂƌŶĞŒŝŶĚĞ ŬĂLJďĞĚŝůĞŶůĞƌ ŐĞŶĞůůŝŬůĞ ĞǀůĞƌŝŶĚĞŶ͕ ŝƔLJĞƌůĞƌŝŶĚĞŶ ǀĞLJĂ ŬĂŵƵLJĂ ĂĕŦŬ ĂůĂŶůĂƌĚĂŶ ƚĂŶŦŬůĂƌŦŶ ŚƵnjƵƌƵŶĚĂ ƌĞƐŵŝ ŐƂƌĞǀůŝůĞƌ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŐƂnjĂůƨŶĂ ĂůŦŶĂƌĂŬ ǀĞ ŐƂnjĂůƨŶĂ ĂůŦŶĚŦŬůĂƌŦ ĂĕŦŬĕĂ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝůĞƌĞŬ ŬĂLJďĞĚŝůĚŝ͘ <ĞnjĂ ŬĂLJďĞĚŝůĞŶ ŬŝƔŝŶŝŶ͕ ƌĞƐŵŝ ŐƂƌĞǀůŝ ŽůĚƵŬůĂƌŦ ŬŦLJĂĨĞƚůĞƌŝŶĚĞŶ ŝůŬ ĂŶĚĂ ĂŶůĂƔŦůŵĂLJĂŶ ŬŝƔŝůĞƌ͕ ďŝƌ ďĂƔŬĂ ĚĞLJŝƔůĞ ƐŝǀŝůŐŝLJŝŵůŝŬŝƔŝůĞƌƚĂƌĂķŶĚĂŶĂůŦŶĚŦŒŦĚƵƌƵŵůĂƌĚĂ ďŝůĞ͕ĂůŦŶŦƌŬĞŶĕŽŒƵŶůƵŬůĂ͞ŝĨĂĚĞůĞƌŝĂůŦŶŵĂŬƺnjĞƌĞ ŵŶŝLJĞƚ͛Ğͬ:ĂŶĚĂƌŵĂ͛LJĂ͟ ŐƂƚƺƌƺůĞĐĞŬůĞƌŝŶŝŶ ĂĕŦŬĕĂƐƂLJůĞŶŵĞƐŝĚĞ͚ŐƂnjĂůƨŶĚĂŬĂLJŦƉ͛ƚĞƌŝŵŝŶŝŶ LJĂLJŐŦŶ ŬƵůůĂŶŦŵŦŶŦ ŐƺĕůĞŶĚŝƌĞŶ ĨĂŬƚƂƌůĞƌĚĞŶ͘͟3 dƺŵ ďƵ ŐĞƌĞŬĕĞůĞƌůĞ͕ dƺƌŬŝLJĞ ƂƌŶĞŒŝŶĚĞ ŚĞŵ ŬĂLJŦƉ LJĂŬŦŶůĂƌŦ ŚĞŵ ĚĞ ďƵ ĂůĂŶĚĂ ĕĂůŦƔĂŶ ŚĂŬ ƂƌŐƺƚůĞƌŝ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ƵnjƵŶ ďŝƌ ƐƺƌĞ ͚ŬĂLJŦƉ͛ ǀĞLJĂ ͚ŐƂnjĂůƨŶĚĂŬĂLJŦƉ͛ƚĞƌŝŵŝŶŝŶŬƵůůĂŶŦůĚŦŒŦŶŦŐƂƌƺƌƺnj͘ 'ĞƌĞŬ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ƐƂnjůĞƔŵĞůĞƌ ǀĞ ƚĞĂŵƺůůĞƌ ŐĞƌĞŬ WƌŽĨ͘ƌ͘ 'ƂŬĕĞŶ ůƉŬĂLJĂ͛ŶŦŶ ŐĞƌĞŬƐĞ 7,͕d7,sǀĞ,ĂŬŝŬĂƚĚĂůĞƚǀĞ,ĂķnjĂDĞƌŬĞnjŝ͛ŶŝŶ LJƺƌƺƩƺŒƺĂůĂŶĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦďŝnjŝdƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞLJĂƔĂŶĂŶ ͚njŽƌůĂ ŬĂLJďĞƚŵĞ͛ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ŽƌƚĂŬ ďŝƌ ƚĂŶŦŵůĂLJĂ ŐƂƚƺƌĞďŝůŝƌ͗ ĞǀůĞƚůĞ ĚŽŒƌƵĚĂŶͲ ĚŽůĂLJůŦ ŽůĂƌĂŬ ŝůŝƔŬŝŝĕŝŶĚĞďƵůƵŶĂŶŬƵƌƵŵ͕ŬŝƔŝǀĞͬǀĞLJĂŐƌƵƉůĂƌŦŶ͕ ĚĞǀůĞƚĚŦƔŦƂƌŐƺƚůĞƌŝŶ͕ƐŝƐƚĞŵĂƟŬǀĞLJĂLJŐŦŶŽůĂƌĂŬ͕ ŬĂŶƵŶ LJĞƚŬŝƐŝ ĚĂŚŝůŝŶĚĞ ǀĞLJĂ ďŝƌĞLJƐĞů ŝŶƐŝLJĂƟŇĞ͕ ŬŝƔŝŶŝŶ ďƵůƵŶĚƵŒƵ ŵĞŬĂŶŦ ĚŝŬŬĂƚĞ ĂůŵĂŬƐŦnjŦŶ͕ ŬĞŶĚŝƐŝŶĞ ƵůĂƔŦůŵĂŵĂŬ ƔĞŬůŝŶĚĞ ƂnjŐƺƌůƺŒƺŶĚĞŶ LJŽŬƐƵŶďŦƌĂŬŦůŵĂƐŦǀĞďƵĚƌƵŵƵŶŝŶŬĂƌĞĚŝůŵĞƐŝ͕ ŐŝnjůĞŶŵĞƐŝ͕ ĂŬŦďĞƟŶŝ ĂƌĂƔƨƌĂŶ LJĂŬŦŶůĂƌŦŶŦŶ ǀĞLJĂ ďĂƔŬĂ ŬŝƔŝůĞƌŝŶ ƚĞŚĚŝƚ ĞĚŝůŝƉ ǀĞ ŬŽƌŬƵƚƵůƵƉ ĂƌĂƔƨƌŵĂŝůŬĞƐŝŶĞĂLJŬŦƌŦĚĂǀƌĂŶĂƌĂŬŬŝƔŝŶŝŶŚƵŬƵŬ ĂůĂŶŦĚŦƔŦŶĂĕŦŬĂƌŦůŵĂƐŦĚŦƌ͘ ŽƌůĂ<ĂLJďĞƚŵĞͲ&ĂŝůŝDĞĕŚƵů &Ăŝůŝ ŵĞĕŚƵů ĐŝŶĂLJĞƚůĞƌŝ ;ŚĂůŬ ĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝ ƚĂďŝƌŝ ͚ĨĂŝůŝ ŵĞƐƚƵƌ͛ LJĂ ĚĂ ͚ĨĂŝůŝ ŵĞƔŚƵƌ͛ ĐŝŶĂLJĞƚůĞƌŝͿ ŝůĞ njŽƌůĂ ŬĂLJďĞƚŵĞ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŽƌƚĂŬ ƂnjĞůůŝŬůĞƌ ǀĂƌĚŦƌ͘ Ƶ ƐĞďĞƉůĞ ŚĞƉ ďŝƌďŝƌŝLJůĞ ŬĂƌŦƔƨƌŦůŦƌ ďƵ ŝŬŝ ŬĂǀƌĂŵ͘ ĞǀůĞƟŶ ŬĂƌĂŶůŦŬ ŽĚĂŬůĂƌŦŶŦŶ ĞůŝLJůĞ ŝƔůĞŶĞŶ ďƵ ĐŝŶĞLJĞƚůĞƌ͕ LJŝŶĞ ĚĞǀůĞƟŶ ŚŝŵĂLJĞƐŝ ĂůƨŶĂ ĂůĚŦŒŦ ŬĂƟůůĞƌĐĞ ŝƔůĞŶŝLJŽƌĚƵ͘ zĂ ĚĂ ĨĂŝůůĞƌŝ ďŝƌŝůĞƌŝƚĂƌĂķŶĚĂŶŬŽƌƵŶƵLJŽƌĚƵ͊;ŝnjŚĞƌŶĞŬĂĚĂƌ ďŝůŝŶŵŝLJŽƌ ĚĞƐĞŬ ĚĞ͖ ďƵ ĐŝŶĞLJĞƚůĞƌŝ ŝƔůĞLJĞŶ ǀĞLJĂ ĐŝŶĂLJĞƚůĞƌĞ ƚĂŶŦŬůŦŬ ĞĚĞŶ ŝƟƌĂĨĕŦůĂƌŦŶ ĂƐůŦŶĚĂ ͚ŵĞĕŚƵů͛ ŽůŵĂĚŦŒŦŶŦ ďŝƌĕŽŬ ĂůĂŶĚĂ ĂĕŦŬůĂĚŦůĂƌͿ &Ăŝůŝ ŵĞĕŚƵů ĐŝŶĞLJĞƚůĞƌŝŶŝŶ ĨĂŝůůĞƌŝ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ŬŽŶƵ ďŝƌ ďĂƔŬĂ ŵĞĐƌĂĚĂ ǀĞ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ĂLJƌŦĐĂ ĚƵƌƵůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬƟŒŝŶĚĞŶ ƔŝŵĚŝůŝŬ ƐĂĚĞĐĞ ŬĂǀƌĂŵƐĂů ŽůĂƌĂŬ ďĞƌƌĂŬůĂƔƨƌŵĂLJĂ ĕĂůŦƔĂůŦŵ͘ ĞǀůĞƟŶ Ğůŝ ŬĂŶůŦ ƉĂƌĂůŝŵŝůŝƚĞƌͲŵŝůŝƚĂƌŝƐƚ LJĂƉŦůĂƌŦŶĐĂ ŝƔůĞŶĞŶ ĨĂŝůŝ ŵĞĕŚƵů ĐŝŶĂLJĞƚůĞƌĚĞ͕ ƐƵĕƵŶ ŬŝŵŝŶ ŝƔůĞĚŝŒŝ LJĂ ĚĂ ĂĕŦŬ ƐƂLJůĞŵĞŬ ŐĞƌĞŬŝƌƐĞ ƚĞƟŒŝ ŬŝŵŝŶ ĕĞŬƟŒŝ ďŝůŝŶŵĞŵĞŬƚĞĚŝƌ͘DĂŬƚƵů͕ďŝƌƐĂďĂŚLJĂĚĂĂŬƔĂŵ ƺnjĞƌŝ ĞůůĞƌŝ ĂƌŬĂĚĂŶ ďĂŒůŦ ŬĂĨĂƐŦŶĂ ƚĞŬ ŬƵƌƔƵŶ ƐŦŬŦůŵŦƔŚĂůĚĞŽƌŵĂŶůŦŬƚĂLJĂĚĂďŝƌŬƂƉƌƺĂůƨŶĚĂ ďƵůƵŶƵƌĚƵ͘ 'ĞŶĞůůŝůŬůĞ ĚĞ ƐŽŬĂŬ ŽƌƚĂƐŦŶĚĂ ĂƌŬĂĚĂŶƐŦŬŦůĂŶŬƵƌƔƵŶůĂƌŦŶŬƵƌďĂŶŦŽůƵƌĚƵ͘ŶĐĂŬ ŚŝĕďŝƌƔĞŬŝůĚĞĨĂŝůůĞƌŝŶĞƵůĂƔŦůĂŵŦLJŽƌĚƵ͘dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ ƌĞƐŵŝŽůŵĂLJĂŶƌĂŬĂŵůĂƌĂŐƂƌĞϭϳ͘ϬϬϬĨĂŝůŝŵĞĕŚƵů ĐŝŶĂLJĞƟŶŽůĚƵŒƵďŝůŝŶŝLJŽƌ͘ƵŶůĂƌŦŶĂƌĂƐŦŶĚĂDƵƐĂ ŶƚĞƌ͕ DĞŚŵĞƚ ^ŝŶĐĂƌ͕ DĞƟŶ PnjĚĞŵŝƌ͕ hŒƵƌ DƵŵĐƵ͕'ĂīĂƌKŬĂŶ͕ĞƟŶŵĞĕŐŝďŝŝƐŝŵůĞƌĨĂŝůŝ ŵĞĕŚƵůĐŝŶĂLJĞƚůĞƌĞŬƵƌďĂŶŐŝƫ͘ ŽƌůĂ ŬĂLJďĞƚŵĞ ŚĂůŝŶĚĞ ŝƐĞ͖ ĚĞǀůĞƟŶ ďŝůŐŝƐŝ ĚĂŚŝůŝŶĚĞǀĞLJĂĨĂŝůŝŶŝƔůĞĚŝŒŝďƵƐƵĕĂƉĂƐŝĨŬĂůŵĂƐŦ ƐŽŶƵĐƵŬŝƔŝĂůŦŶŦƉĚĂŚĂƐŽŶƌĂŬĞŶĚŝƐŝŶĚĞŶŚĂďĞƌ ĂůŦŶĂŵĂŵĂ ĚƵƌƵŵƵĚƵƌ͘ zƵŬĂƌŦĚĂ ĚĂ ĂĕŦŬůĂŶĚŦŒŦ Őŝďŝ njŽƌůĂ ŬĂLJďĞƚŵĞ ŚĂůŝŶĚĞ ŬŝƔŝ ŐƂƚƺƌƺůĚƺŬƚĞŶ 4 KALIPbas3cm.indd 4 15/05/14 00:02 ŽƌůĂ <ĂLJďĞƚŵĞ ^ƵĕƵŶƵŶ KůƵƔŵĂƐŦ ŝĕŝŶ <ŝƔŝŶŝŶ PůĚƺƌƺůŵĞƐŝ'ĞƌĞŬŝLJŽƌŵƵ͍ ŽƌůĂ ŬĂLJďĞƚŵĞ ƐƵĕƵŶƵŶ ŽůƵƔŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ŵƵƚůĂŬĂ ŬŝƔŝŶŝŶ ƂůĚƺƌƺůŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬŵĞnj͘ <ŝƔŝŶŝŶ ƂnjŐƺƌůƺŒƺ ŬŦƐŦƚůĂŶĚŦŒŦ ĂŶĚĂŶ ĂŬŦďĞƟ ŝĨƔĂ ŽůƵŶĂŶĂ ŬĂĚĂƌ ďƵ ƐƵĕ ŝƔůĞŶŵĞLJĞ ĚĞǀĂŵ ĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ d<͛ĚĂ ďƵ ƚƺƌ ĚĞǀĂŵĞĚĞŶƐƵĕůĂƌĂ͚ŵƺƚĞŵĂĚŝƐƵĕ͛ĚĂĚĞŶŝůŝLJŽƌ͘ ^Ƶĕ͕ ƚĞŵĂĚŝŶŝŶ ƐŽŶĂ ĞƌĚŝŒŝ ĂŶ͕ LJĂŶŝ ĂŬŦďĞƟ ƂŒƌĞŶŝůĚŝŒŝĂŶƚĂŵĂŵůĂŶŵŦƔŽůƵLJŽƌ͘ϭϵϵϬLJŦůŦŶĚĂ ĂƚŵĂŶ^ŦŬŦzƂŶĞƟŵ<ŽŵƵƚĂŶůŦŒŦ͛ŶŦŶĞŵƌŝƺnjĞƌŝŶĞ ͚ƺnjĞƌŝŶĚĞ ŬŦƌŵŦnjŦ ŵŽŶƚ ďƵůƵŶĂŶ ďŝƌ ƔĂŚŦƐ ƚĞƌƂƌ ĞLJůĞŵŝŶĚĞďƵůƵŶĂĐĂŬ͛ŝĚĚŝĂƐŦLJůĂƔĞŚŝƌŵĞƌŬĞnjŝŶĚĞ ƺnjĞƌŝŶĚĞŬŦƌŵŦnjŦŵŽŶƚďƵůƵŶĂŶϭϮϱŬŝƔŝ:ĂŶĚĂƌŵĂ dĂďƵƌ<ŽŵƵƚĂŶůŦŒŦ͛ŶĂŐƂƚƺƌƺůƺƌ͘ƌĂůĂƌŦŶĚĂ<͘^ĚĞ ďƵůƵŶƵƌ͘ϲŐƺŶďŽLJƵŶĐĂĂŝůĞƐŝŬĞŶĚŝƐŝŶĚĞŶŚĂďĞƌ ĂůĂŵĂnj͘ Ƶ ƐƺƌĞ njĂƌķŶĚĂ ƚƵƚƵŬůĂŶĚŦŒŦ ŝĚĚŝĂƐŦLJůĂ <ŽŵƵƚĂŶůŦŒĂ ďĂƔǀƵƌĂŶ ĂŝůĞƐŝŶŝŶ ĂůĚŦŒŦ ĐĞǀĂƉ͗ ͚͚ƂLJůĞďŝƌĚƵƌƵŵĚĂŶŚĂďĞƌŝŵŝnjLJŽŬ͕ďŝnjĂůŵĂĚŦŬ͘ ůŦŶŵŦƔƐĂďŝůĞŚĞŵĞŶďŦƌĂŬŦůŵŦƔƨƌ͛͛͘ŽůƵƌ͘ϲŐƺŶĚĞŶ ƐŽŶƌĂƐĞƌďĞƐƚďŦƌĂŬŦůŦƌ͘7ƔƚĞďƵϲŐƺŶďŽLJƵŶĐĂƐƂnj ŬŽŶƵƐƵƐƵĕŝƔůĞŶŵŝƔŽůƵƌ͘ ĂŶƐŦnjĞĚĞŶŝƵůƵŶĂŶ<ŝƔŝ<ĂLJďĞĚŝůŵŝƔ KůŵĂŬƚĂŶŦŬŦLJŽƌŵƵ͍ ƵƐŽƌƵnjŽƌůĂŬĂLJďĞĚŝůĞŶŬŝƔŝůĞƌŝŶŐĞƌĕĞŬƐĂLJŦƐŦŶĂ ƵůĂƔŵĂŬƚĂ ƚĂƌƨƔŵĂůĂƌ ĕŦŬĂƌŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ŽƌůĂ ŬĂLJďĞƚŵĞ ĂůĂŶŦŶĚĂ ƂŶĞŵůŝ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌ LJƺƌƺƚĞŶ 7ŶƐĂŶ ,ĂŬůĂƌŦ ĞƌŶĞŒŝ ;7,Ϳ ͕ dƺƌŬŝLJĞ 7ŶƐĂŶ ,ĂŬůĂƌŦsĂŬķ;d7,sͿǀĞzĂŬŦŶůĂƌŦŶŦ<ĂLJďĞĚĞŶůĞƌůĞ ĂLJĂŶŦƔŵĂ ĞƌŶĞŒŝ ;z<zͲZͿ ŬĂLJďĞĚŝůĞŶ ŬŝƔŝůĞƌŝŶ ďĞĚĞŶŝ ďƵůƵŶĚƵŒƵŶĚĂ ďƵŶůĂƌŦ ͚ĨĂŝůŝ ŵĞĕŚƵů͛ ĐŝŶĂLJĞƚůĞƌŝŶŝŶ ŬĂƉƐĂŵŦŶĂ ĂůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ KLJƐĂ ,ĂŬŝŬĂƚ ĚĂůĞƚ ǀĞ ,ĂķnjĂ DĞƌŬĞnjŝ ďƵ LJĂŬůĂƔŦŵŦ ďĞŶŝŵƐĞŵĞŵŝƔƟƌ͘ <ĂLJďĞĚŝůĞŶŝŶ LJĂŬŦŶůĂƌŦ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ĂƌĂLJŦƔ ƐƺƌĞĐŝŶĐĞ ŬĂLJďĞĚŝůŵĞ Įŝůŝ ŽůƵƔŵƵƔ ĚƵƌƵŵĚĂ͕ ŬĂLJďĞĚŝůĞŶ ŬŝƔŝ ĚĞǀůĞƚ ŐƺĕůĞƌŝƚĂƌĂķŶĚĂŶLJĂĚĂŽŶůĂƌĂĚŦŶĂĂůŦŶĚŦŒŦŶĚĂŶ ďĞĚĞŶŝ ďƵůƵŶƐĂ ďŝůĞ ĂƐůŦŶĚĂŶ ŚĂLJĂƨŶŦ ŶĂƐŦů ŬĂLJďĞƫŒŝ͕ LJĂŶŝ ĂŬŦďĞƟ͕ ŚĂůĂ ďĞůŝƌƐŝnj ǀĞ LJŽŬ ĞĚŝůŵĞ LJƂŶƚĞŵŝ ĂƐůŦŶĚĂ ĞƐĂƐ ŽůĂƌĂŬ ŬĂLJďĞĚŝůŵĞ ĂƌĂĐŦůŦŒŦLJůĂŐĞƌĕĞŬůĞƔŝLJŽƌ͘4 'ƂnjĂůƨŶĂůŵĂzĞƚŬŝƐŝƵůƵŶŵĂLJĂŶůĂƌŦŶ7ƔůĞĚŝŒŝ ^ƵĕůĂƌ͚ŽƌůĂ<ĂLJďĞƚŵĞ͛<ĂƉƐĂŵĂ'ŝƌŝLJŽƌŵƵ͍ 'ƂnjĂůƨŶĂ ĂůŵĂ LJĞƚŬŝƐŝ ŽůŵĂLJĂŶ ŬŝƔŝůĞƌŝ ͚njŽƌůĂ ŬĂLJďĞƚŵĞ͛ ƚĂŶŦŵŦŶŦŶ ĚŦƔŦŶĂ ĕŦŬĂƌŵĂŬ͕ ŝƔůĞŶĞŶ ĐŝŶĂLJĞƚůĞƌŝŶĕŽŒƵŶƵĂůĞůĂĚĞďŝƌŚĂůĞŐĞƟƌĞĐĞŬƟƌ͘ ϭϵϵϬ͛ůŦLJŦůůĂƌĚĂ7,ǀĞd7,sŐƂnjĂůƨŶĂĂůŵĂLJĞƚŬŝƐŝ ŽůŵĂLJĂŶůĂƌŦ ďƵ ƚĂŶŦŵ ĚŦƔŦŶĚĂ ďŦƌĂŬŵŦƔůĂƌĚŦ͘ <ĞnjĂ ŐĞƌĞŬ ϭϵϵϮ ŝůĚŝƌŐĞƐŝŶĚĞ ŐĞƌĞŬƐĞ ƺƚƺŶ <ŝƔŝůĞƌŝŶ ŽƌůĂ <ĂLJďĞĚŝůŵĞĚĞŶ <ŽƌƵŶŵĂƐŦŶĂ Ăŝƌ hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ^ƂnjůĞƔŵĞůĞƌŝ ĚĞ ďƵ LJƂŶĚĞ ďŝƌ ĚƺnjĞŶůĞŵĞ ŐĞƟƌŵŝƔƟƌ͘ ŶĐĂŬ ŵĞǀĐƵƚ ĚƵƌƵŵĚĂ 7,͕ d7,s ǀĞ ,ĂŬŝŬĂƚ ĚĂůĞƚ ,ĂķnjĂ DĞƌŬĞnjŝ ŐƂnjĂůƨŶĂĂůŵĂLJĞƚŬŝƐŝďƵůƵŶŵĂLJĂŶůĂƌŦŶŝƔůĞĚŝŒŝďƵ ƐƵĕƵ͚njŽƌůĂŬĂLJďĞƚŵĞ͛ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂĞůĞĂůŵĂŬƚĂĚŦƌ Ŭŝ ďƵ LJĞƌŝŶĚĞ ďŝƌ ƚĞƐƉŝƫƌ͘ ĞǀůĞƚͲĚŦƔŦ ƂƌŐƺƚůĞƌŝŶ ĚĞŬŝƔŝLJŝnjŽƌůĂŬĂLJďĞƫƌĞďŝůĞĐĞŒŝĚƵƌƵŵƵŐƂnjĚĞŶ ŬĂĕŦƌŦůŵĂŵĂůŦĚŦƌ͘͞^ƵĕƵŶƚĂŶŦŵŦ͕ďƺƚƺŶĚĞǀůĞƚͲĚŦƔŦ ĂŬƚƂƌůĞƌŝ ŬĂƉƐĂLJĂĐĂŬ ŬĂĚĂƌ ŐĞŶŝƔ ƚƵƚƵůŵĂŵŦƔƨƌ͘ ŽƌůĂ ŬĂLJďĞƚŵĞ ďƵ ƂnjĞůůŝŒŝLJůĞ ĮĚLJĞ͕ ŚƺƌƌŝLJĞƟ ƚĂŚĚŝƚŐŝďŝƐƵĕůĂƌĚĂŶĂLJƌŦůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ƵĕĞŬŝŶĐĞLJĞ ŬĂƌƔŦ͕^ƂnjůĞƔŵĞ͛ŶŝŶƐĂĚĞĐĞĚĞǀůĞƚŽĚĂŬůŦďŝƌnjĞŵŝŶŝ ĞƐĂƐ ĂůŵĂŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬƟŒŝ͕ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ŚƵŬƵŬƵŶ ƐƺũĞƐŝŶŝŶ ƐĂĚĞĐĞ ĚĞǀůĞƚůĞƌĚĞŶ ŝďĂƌĞƚ ŽůŵĂĚŦŒŦ ĞůĞƔƟƌŝƐŝŝůĞƌŝƐƺƌƺůŵƺƔƚƺƌ͘͟5 WƌŽĨ͘ƌ͘'ƂŬĕĞŶůƉŬĂLJĂϭϵϵϰ͛ƚĞŬŝĂƌĂƔƨƌŵĂƐŦŶĚĂ ďƵ ŬŽŶƵLJĂ ĚĞŒŝŶĞƌĞŬ͗ ͞ ͚ŬĂLJŦƉ͛ůĂƌ͕ ŐƂnjĂůƨŶĚĂ ĂůŵĂ LJĞƚŬŝƐŝŶĞ ƐĂŚŝƉ ŽůŵĂĚŦŒŦ ŚĂůĚĞ͕ ͚ĚĞǀůĞƟŶ ĚŽůĂLJƐŦnjLJĂĚĂĚŽůĂLJůŦĚĞƐƚĞŒŝLJůĞ͕ŝnjŝŶ ǀĞƌŵĞƐŝLJůĞ LJĂ ĚĂ ƌŦnjĂƐŦLJůĂ ŚĂƌĞŬĞƚ ĞĚĞŶ ƂƌŐƺƚůƺ ŐƌƵƉůĂƌŦŶ LJĂ ĚĂ ŬŝƔŝůĞƌŝŶ͛ ŬĂĕŦƌŵĂ LJĂ ĚĂ ĚŝŒĞƌ ŚĞƌŚĂŶŐŝ ďŝƌ LJŽůůĂƂnjŐƺƌůƺŒƺŶĚĞŶLJŽŬƐƵŶďŦƌĂŬŦůĚŦŒŦŬŝƔŝůĞƌŝĚĞ ŝĕĞƌŝƌ͘͟ĚĞŵŝƔƟƌ͘ϲ ŽƌůĂ<ĂLJďĞƚŵĞŶŝŶ<ŦƐĂŝƌdĂƌŝŚŝ ŝƌ ĚĞǀůĞƚ ƉƌĂƟŒŝ ŽůĂƌĂŬ ŽƌůĂ <ĂLJďĞƚŵĞŶŝŶ ƵLJŐƵůĂŶĚŦŒŦ ŝůŬ ƺůŬĞ EĂnjŝ ůŵĂŶLJĂƐŦĚŦƌ͘ Ƶ ƵLJŐƵůĂŵĂ ŝůŬ ŬĞnj ϳ ƌĂůŦŬ ϭϵϰϭ ƚĂƌŝŚůŝ 'ĞĐĞ ǀĞ ^ŝƐ <ĂƌĂƌŶĂŵĞƐŝLJůĞ ;EĂƚĐŚ ƵŶĚ EĞďĞů ƌůĂƐƐͿ ƐŝƐƚĞŵĂƟŬ ŽůĂƌĂŬ ƵLJŐƵůĂŶŵĂLJĂ ďĂƔůĂŶŦƌ͘ 7ƔŐĂů ĞĚŝůŵŝƔ ƺůŬĞůĞƌĚĞŶ ĨĂƔŝnjŵ ŬĂƌƔŦƨ ĚŝƌĞŶŝƔůĞƌ ^d/>>ͬ7zK<͊ ƐŽŶƌĂ ǀĂƌůŦŒŦ ŝŶŬĂƌ ĞƚŵĞ ĚƵƌƵŵƵ ǀĂƌĚŦƌ͘ Ƶ ŬŽŶƵ ƺnjĞƌŝŶĚĞ LJŦůůĂƌĚŦƌ ĕĂůŦƔŵĂ LJĂƉĂŶ ,ĂŬŝŬĂƚ ĚĂůĞƚ ,ĂķnjĂ DĞƌŬĞnjŝ͛ŶŝŶ ǀĞƌŝůĞƌŝŶĞ ŐƂƌĞ ϭϮ LJůƺůϭϵϴϬĚĂƌďĞƐŝŶĚĞŶŐƺŶƺŵƺnjĞĚĞŒŝŶƚŽƉůĂŵ ŬĂLJďĞĚŝůĞŶůĞƌŝŶŬĞƐŝŶŽůŵĂLJĂŶƐĂLJŦƐŦϭϯϱϯ͛ƚƺƌ͘ 5 KALIPbas3cm.indd 5 15/05/14 00:02 ^d/>>ͬ7zK<͊ ƚƵƚƵŬůĂŶŦƉ ůŵĂŶLJĂ͛LJĂ ŐƂŶĚĞƌŝůŝƌ ǀĞ ďƵƌĂĚĂ ŵĂŚŬĞŵĞůĞƌĐĞ ƚƵƚƵŬůĂŶŦƉ LJŽŬ ĞĚŝůŝƌůĞƌĚŝ͘ ZĞŝĐŚ ĚĂůĞƚĂŬĂŶŦ͛ŶŦŶEELJĂƌŐŦůĂŵĂůĂƌŦŶĚĂŶƐŽƌƵŵůƵ ƐĂǀĐŦLJĂ ŐƂŶĚĞƌĚŝŒŝ LJƂŶĞƌŐĞĚĞ͕ ŵƵƚůĂŬ ŐŝnjůŝůŝŒŝŶ ƐĂŒůĂŶŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ƵLJŐƵůĂŶĂĐĂŬ ŬƵƌĂůůĂƌ ŵĂĚĚĞůĞƌ ŚĂůŝŶĚĞƐŦƌĂůĂŶŵŦƔƨƌ͖ďƵŶĂŐƂƌĞďŝƌEEƚƵƚƵŬůƵƐƵ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ǀĞƌŝůĞŶ Ƃůƺŵ ŬĂƌĂƌŦ ŵĂŚŬƵŵƵŶ LJĂŬŦŶůĂƌŦŶĂ ǀĞ ďĂƐŦŶĂ ĂƐůĂ ďŝůĚŝƌŝůŵĞLJĞĐĞŬ͕ Ƃůƺŵ ĐĞnjĂƐŦŶŦŶŝŶĨĂnjŦĂĮƔůĞƌůĞĚƵLJƵƌƵůŵĂLJĂĐĂŬǀĞŚĂƩĂ ŝŶĨĂnjĚĂŶƂŶĐĞŵĂŚŬƵŵƵŶĚŝŶŝǀĞĐŝďĞůĞƌŝŶŝLJĞƌŝŶĞ ŐĞƟƌŵĞƐŝŶŝ ƐĂŒůĂLJĂĐĂŬ ƉĂƉĂnjĂ ŐŝnjůŝůŝŬ LJĞŵŝŶŝ ĞƫƌŝůĞĐĞŬƟƌ͘ϳ ŽƌůĂ ŬĂLJďĞƚŵĞ EĂnjŝ ůŵĂŶLJĂƐŦŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ŝůŬ ŬĞnj 'ƵĂƚĞŵĂůĂ͛ĚĂ ƐŝƐƚĞŵůŝ ǀĞ LJĂLJŐŦŶ ŽůĂƌĂŬ ƵLJŐƵůĂŶŵĂLJĂ ďĂƔůĂŶŵŦƔƨƌ͘ dĂŬǀŝŵůĞƌ ŝůĞƌůĞĚŝŬĕĞ ĚŝŒĞƌ >ĂƟŶ ŵĞƌŝŬĂ ƺůŬĞůĞƌŝŶĚĞ ;ƌũĂŶƟŶ͕ bŝůŝ͕ WĞƌƵ͕ ^ĂůǀĂĚŽƌ͕ <ŽůŽŵďŝLJĂ͕ hƌƵŐƵĂLJ ǀĞ ,ŽŶĚƵƌĂƐ͛ƚĂͿ͕ ĨƌŝŬĂ ǀĞ ƐLJĂ ƺůŬĞůĞƌŝŶĚĞ LJĂLJŐŦŶ ŽůĂƌĂŬŐƂƌƺůŵĞLJĞďĂƔůĂŶĚŦ͘PnjĞůůŝŬůĞ^ƌŝ>ĂŶŬĂ͛ĚĂ ŬĂLJďĞĚŝůĞŶ ŝŶƐĂŶ ƐĂLJŦƐŦ͕ ďŝƌ ĚĞǀůĞƟŶ ŶĞ ŬĂĚĂƌ ƚĞƌƂƌŝnjĞŽůĂďŝůĞĐĞŒŝŶŝŶĂƉĂĕŦŬƂƌŶĞŒŝĚŝƌ͘D7ŶƐĂŶ ,ĂŬůĂƌŦ<ŽŵŝƐLJŽŶƵ͛ŶĂďƵŐƺŶĞŬĂĚĂƌďŝůĚŝƌŝůĞŶ^ƌŝ >ĂŶŬĂ͛ĚĂŬŝ ŬĂLJŦƉ ƐĂLJŦƐŦ ϭϮϮ͘ϯϬϮ͘ ,ĂŬŝŬĂƚ ĚĂůĞƚ ,ĂķnjĂDĞƌŬĞnjŝ͛ŶŝŶϮϬϭϭLJŦůŦŶĚĂƌũĂŶƟŶ͛ĚĞLJĂƉƨŒŦ ŝŶĐĞůĞŵĞ ŐĞnjŝƐŝŶŝŶ zĂƌĚ͘Žĕ͘ƌ͘EĂnjĂŶ mƐƚƺŶĚĂŒ ƚĂƌĂķŶĚĂŶŬĂůĞŵĞĂůŦŶĂŶƌĂƉŽƌƵďŝnjŝŵŝĕŝŶƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ŬĂLJŶĂŬƨƌ͘ ƺŶLJĂĚĂŬŝ ƂƌŶĞŬůĞƌĚĞ ŐƂƌƺůĞĐĞŒŝ ƺnjĞƌĞ ŐĞŶĞůůŝŬůĞ njŽƌůĂ ŬĂLJďĞƚŵĞŶŝŶ LJŽŒƵŶ LJĂƔĂŶĚŦŒŦ ƺůŬĞůĞƌĚĞ ĐƵŶƚĂ ƌĞũŝŵůĞƌŝ ŚĂŬŝŵĚŝƌ͘ ƌũĂŶƟŶ͛ĚĞϮϰDĂƌƚϭϵϳϲ͛ĚĂ'ĞŶĞůŬƵƌŵĂLJĂƔŬĂŶŦ 'ĞŶĞƌĂů :ŽƌŐĞ ZĂĨĂĞů sŝĚĞůĂ LJƂŶĞƟŵŝŶĚĞŬŝ ĐƵŶƚĂ ŐƂnjĂůƨ ƐƺƌĞůĞƌŝŶŝŶ ƐŦŶŦƌŦŶŦ ŬĂůĚŦƌĚŦ͕ ƐŝǀŝůůĞƌŝ LJĂƌŐŦůĂŵĂŬ ŝĕŝŶ ĂƐŬĞƌŝ ŵĂŚŬĞŵĞůĞƌ ŬƵƌĚƵ͕ ŚĂĮĨ ƐƵĕůĂƌĂ ĕŽŬ ĂŒŦƌ ĐĞnjĂůĂƌ ŐĞƟƌĚŝ ǀĞ ƐŦŬŦLJƂŶĞƟŵŝ ŐĞƌĞŬĕĞ ŐƂƐƚĞƌĞƌĞŬ ĂƐŬĞƌŝ LJƂŶĞƟŵŝŶ ŝĐƌĂĂƚůĂƌŦ ŐŝnjůŝƚƵƚƵůĚƵ͘ƐŬĞƌŝĚŝŬƚĂƚƂƌůƺŒƺŶƺůŬĞLJƂŶĞƟŵŝŶĞ ĞŐĞŵĞŶ ŽůĚƵŒƵ ϭϵϳϲ ʹ ϭϵϴϯ ĚƂŶĞŵŝŶĚĞ ƂnjĞůůŝŬůĞ ƐŽůĐƵ ŬŝŵůŝŒŝŶĞ ƐĂŚŝƉ ŝŶƐĂŶůĂƌĂ LJƂŶĞůŝŬ ƐĂLJŦƐŦnj ŝŶƐĂŶ ŚĂŬůĂƌŦ ŝŚůĂůůĞƌŝ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĚŝ͘ ƵŶƚĂ ĚƂŶĞŵŝŶĚĞŬŝ ͞ĚĞǀůĞƚ ƚĞƌƂƌƺ͟ŶƺŶ ƚŽƉůƵŵ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ďĞĚĞůůĞƌŝ ĕŽŬ ĂŒŦƌ ŽůĚƵ͘ Ƶ ĚƂŶĞŵĚĞ ĂƐŬĞƌŝĐƵŶƚĂƚĂƌĂķŶĚĂŶŬĂLJďĞĚŝůĞŶŝŶƐĂŶƐĂLJŦƐŦŶŦŶ ϭϬďŝŶŝůĂϯϬďŝŶĂƌĂƐŦŶĚĂŽůĚƵŒƵƚĂŚŵŝŶĞĚŝůŝLJŽƌ͘ϴ Ϯϱ EŝƐĂŶ ϭϵϭϱ LJŦůŦŶĚĂ ĂůŦŶĂŶ ďŝƌ ŬĂƌĂƌůĂ ϮϮϰ ƌŵĞŶŝ ƚƵƚƵŬůĂŶŵŦƔ ǀĞ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌ ĚĂŚĂ ŚĂďĞƌĂůŦŶĂŵĂŵŦƔƨƌ͘ƵŬŽŶƵůĂƌŦŶĕŽŬĚĂŚĂĞƚƌĂŇŦ ƚĂƌƨƔŦůŵĂƐŦ ŝĕŝŶ KƐŵĂŶůŦ ĂƌƔŝǀůĞƌŝŶŝŶ ĂĕŦůŵĂƐŦ ǀĞ ŐĞĕŵŝƔůĞ LJƺnjůĞƔŝůŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬŝƌ͘ dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ ŝƐĞ͕ ĚĂƌďĞĚĞŶƐŽŶƌĂŬŝŵŝƂƌŶĞŬůĞƌŐƂƌƺŶƐĞĚĞ͕ĐƵŶƚĂ ƌĞũŝŵŝŶĚĞŶ ;ϭϮ LJůƺů ϭϵϴϬ ĚĂƌďĞƐŝͿ ϭϭ LJŦů ƐŽŶƌĂ njŽƌůĂŬĂLJďĞƚŵĞĚĞǀůĞƚƉŽůŝƟŬĂƐŦŚĂůŝŶĞŐĞůŵŝƔƟƌ͘ PnjĞůůŝŬůĞ LJĂLJŐŦŶ ǀĞ ƐŝƐƚĞŵůŝ ŽůĂƌĂŬ ϭϵϵϭ LJŦůŦŶĚĂŶ ŝƟďĂƌĞŶ ͚ŬĂLJŦƉ͛ ǀĂŬĂůĂƌŦŶĂ ƌĂƐƚůĂŶŵŦƔƨƌ͘ ϭϵϴϬ ĐƵŶƚĂƐŦLJůĂ ϭϵϵϭ LJŦůŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ,ĂŬŝŬĂƚ ,ĂķnjĂ ǀĞ ĚĂůĞƚDĞƌŬĞnjŝ͛ŶŝŶŬĞƐŝŶŽůŵĂLJĂŶǀĞƌŝůĞƌŝŶĞŐƂƌĞ ϱϭ ŬŝƔŝ njŽƌůĂ ŬĂLJďĞĚŝůŵŝƔƟƌ͘ DƵŚĂŬŬĂŬ ĂŬŦďĞƟŶŝ ďŝůŵĞĚŝŒŝŵŝnj ǀĞ ƐĂŒůŦŬůŦ ďŝƌ ƐĂŚĂ ĕĂůŦƔŵĂƐŦŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ďƵ ƐĂLJŦŶŦŶ ĕŽŬ ƺƐƚƺŶĚĞ njŽƌůĂ ŬĂLJŦƉůĂƌŦŶ ŽƌƚĂLJĂ ĕŦŬĂĐĂŒŦ ĂƔŝŬĂƌĚŦƌ͘ ϭϵϵϭ LJŦůŦŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ͚ƚĞƌƂƌůĞ ŵƺĐĂĚĞůĞ͛ ĂĚŦ ĂůƨŶĚĂ ƐŝǀŝůůĞƌĞ LJƂŶĞůŝŬ ŚĞƌƚƺƌůƺďĂƐŬŦǀĞƐŝŶĚŝƌŵĞLJƂŶƚĞŵŝƌĞǀĂŐƂƌƺůĚƺ͘ ƂŶĞŵŝŶ ,ƺŬƺŵĞƚ LJĞƚŬŝůŝůĞƌŝ͕ ĚĞƌŝŶ LJĂƉŦůĂƌ ;ŐƺŶƺŵƺnjƺŶ ƚĂďŝƌŝLJůĞ ͚ƉĂƌĂůĞů LJĂƉŦ͛Ϳ͕ ŵŝůŝƚĂƌŝƐƚ ŐƺĕůĞƌ͕ ,ŝnjďƵůůĂŚ ǀĞ LJĞƌĞů ƚĂƔĞƌŽŶůĂƌŦ ŽůĂŶ ŬƂLJ ŬŽƌƵĐƵůĂƌŦ ďŝƌ ŚĂůŬŦŶ ͚LJŽŬ͛ůƵŒƵ ƺnjĞƌŝŶĞ <ƺƌĚŝƐƚĂŶ ƂůŐĞƐŝ͛ŶĚĞ ƚĞƌƂƌ ĞƐƟƌĚŝůĞƌ͘ ϭϵϴϬ͛ĚĞŶ ŐƺŶƺŵƺnjĞ ŬĂĚĂƌ ,ĂŬŝŬĂƚ ĚĂůĞƚ ,ĂķnjĂ DĞƌŬĞnjŝ͛ŶŝŶ ŬĞƐŝŶ ŽůŵĂLJĂŶǀĞƌŝůĞƌŝŶĞŐƂƌĞdƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞϭϯϱϯŬŝƔŝnjŽƌůĂ ŬĂLJďĞĚŝůŵŝƔƟƌ͘ 'ƂnjĂůƨŶĚĂ<ĂLJŦƉ7ŶƐĂŶůŦŒĂ<ĂƌƔŦ7ƔůĞŶŵŝƔ^ƵĕƚƵƌ ͻ ϭϵϲϬ͛ůŦ LJŦůůĂƌĚĂŶ ƐƺƌĞŐĞůĞŶ njŽƌůĂ ŬĂLJďĞƚŵĞůĞƌƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦŝŶƐĂŶŚĂŬůĂƌŦƂƌŐƺƚůĞƌŝŶŝ ŚĂƌĞŬĞƚĞ ŐĞĕŝƌŵŝƔ ǀĞ D 'ĞŶĞů <ƵƌƵůƵ ĚĂ ϭϵϵϮ LJŦůŦŶĚĂ ,ĞƌŬĞƐŝŶ ŽƌůĂ <ĂLJďĞĚŝůŵĞůĞƌĞ ŬĂƌƔŦ <ŽƌƵŶŵĂƐŦŶĂ 7ůŝƔŬŝŶ ŝůĚŝƌŐĞ͛LJŝ ŬĂďƵů ĞƚŵŝƔƟƌ͘ ŝůĚŝƌŐĞ͕ 'ŝƌŝƔ ďƂůƺŵƺŶƺŶ ϰ͘ƉĂƌĂŐƌĂķŶĚĂ ͞ŐƂnjĂůƨŶĚĂ ŬĂLJŦƉůĂƌŦŶ ƐŝƐƚĞŵĂƟŬ ďŝĕŝŵĚĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔŵĞƐŝŶŝŶĚŽŒĂƐŦŐĞƌĞŒŝŝŶƐĂŶůŦŒĂŬĂƌƔŦƐƵĕ ƚĞƔŬŝůĞƫŒŝŶŝ͟ďĞůŝƌƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ͻ7ŶƐĂŶůŦŒĂŬĂƌƔŦŝƔůĞŶĞŶƐƵĕůĂƌŶŽƐLJŽŶƵƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ŚƵŬƵŬƚĂ ƵnjƵŶĐĂ ďŝƌ ƐƺƌĞĚŝƌ ďĞŶŝŵƐĞŶŵŝƔ ďƵůƵŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ 'ƂnjĂůƨŶĚĂ ŬĂLJŦƉůĂƌůĂ ŝŶƐĂŶůŦŒĂ ŬĂƌƔŦŝƔůĞŶĞŶƐƵĕůĂƌĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝďĂŒůĂŶƨŵĞƌŝŬĂŶ ĞǀůĞƚůĞƌŝ PƌŐƺƚƺ 'ĞŶĞů <ƵƌƵůƵ͛ŶƵŶ ϭϵϴϯ ƚĂƌŝŚ ϲ KALIPbas3cm.indd 6 15/05/14 00:02 ǀĞ ϲϲϲ ;y///ͲϬͬϴϯͿ ƐĂLJŦůŦ ŬĂƌĂƌŦŶĚĂ ĂĕŦŬĕĂ LJĞƌ ĂůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ƵďĞůŐĞĚĞŐƂnjĂůƨŶĚĂŬĂLJŦƉůĂƌŬĞŶĚŝ ďĂƔŦŶĂ ŝŶƐĂŶůŦŒĂ ŬĂƌƔŦ ŝƔůĞŶĞŶ ďŝƌ ƐƵĕ ŽůĂƌĂŬ ƚĂŶŦŵůĂŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ĂƔŬĂ ďŝƌ ĚĞLJŝƔůĞ͕ ŐƂnjĂůƨŶĚĂ ŬĂLJŦƉ ŵĂŚŝLJĞƟŶĚĞŬŝ ŚĞƌŚĂŶŐŝ ďŝƌ Įŝů͕ ďƵ ŵĞƚŶĞ ŐƂƌĞ͕ŝŶƐĂŶůŦŒĂŬĂƌƔŦŝƔůĞŶŵŝƔƐƵĕƐĂLJŦůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ͻϭϵϵϰƚĂƌŝŚůŝ<ŝƔŝůĞƌŝŶ'ƂnjĂůƨŶĚĂ<ĂLJďĞĚŝůŵĞůĞƌŝ /ŶƚĞƌͲŵĞƌŝŬĂŶ ^ƂnjůĞƔŵĞ͕ 'ŝƌŝƔ ďƂůƺŵƺŶƺŶ ϲ͘ ƉĂƌĂŐƌĂķŶĚĂ ͞ŐƂnjĂůƨŶĚĂ ŬĂLJŦƉůĂƌŦŶ ƐŝƐƚĞŵĂƟŬ ďŝĕŝŵĚĞŐĞƌĕĞŬůĞƔŵĞƐŝŶŝŶĚŽŒĂƐŦŐĞƌĞŒŝŝŶƐĂŶůŦŒĂ ŬĂƌƔŦ ƐƵĕ ƚĞƔŬŝů ĞƫŒŝŶŝ͟ ďŝƌ ŬĞnj ĚĂŚĂ ƚĞLJŝƚ ĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ͻhůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ,ƵŬƵŬ<ŽŵŝƐLJŽŶƵ͛ŶƵŶϭϵϵϲƚĂƌŝŚůŝ ͛ŶŦŶϭϴ͛ŝŶĐŝŵĂĚĚĞƐŝŝŶƐĂŶůŦŒĂŬĂƌƔŦŝƔůĞŶĞŶƐƵĕůĂƌŦ ƔƂLJůĞ ƚĂŶŦŵůĂŵĂŬƚĂĚŦƌ͗ ͞7ŶƐĂŶůŦŒĂ <ĂƌƔŦ 7ƔůĞŶĞŶ ^Ƶĕ͕ƐŝƐƚĞŵĂƟŬďŝĕŝŵĚĞǀĞLJĂŐĞŶŝƔƂůĕĞŬƚĞŽůŵĂŬ ƺnjĞƌĞ͕ ŚĞƌŚĂŶŐŝ ďŝƌ ,ƺŬƺŵĞƚ ǀĞLJĂ ŬƵƌƵůƵƔ ǀĞLJĂ ŐƌƵƉ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ƚĂŚƌŝŬ ĞĚŝůĞŶ ǀĞLJĂ LJƂŶůĞŶĚŝƌŝůĞŶ ĂƔĂŒŦĚĂŬŝĮŝůůĞƌĚĞŶŚĞƌŚĂŶŐŝďŝƌŝĂŶůĂŵŦŶĂŐĞůŝƌ͘͘͘͟ Ƶ ƚĂŶŦŵ ŵĂĚĚĞĚĞ ƐŦƌĂůĂŶĂŶ ƚƺŵ ƐƵĕůĂƌ ŝĕŝŶ ŐĞĕĞƌůŝĚŝƌǀĞďƵŶůĂƌŦŶĂƌĂƐŦŶĚĂŐƂnjĂůƨŶĚĂŬĂLJŦƉůĂƌ ĚĂLJĞƌĂůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ͻ<ŝƔŝůĞƌŝŶ'ƂnjĂůƨŶĚĂ<ĂLJŦƉůĂƌĂ<ĂƌƔŦ<ŽƌƵŶŵĂůĂƌŦ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ϮϬϬϲ ƚĂƌŝŚůŝ hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ^ƂnjůĞƔŵĞ͛ŶŝŶ ϱ͛ŝŶĐŝ ŵĂĚĚĞƐŝŶĚĞ ƔƂLJůĞ ĚĞŶŵĞŬƚĞĚŝƌ͗ ͞'ƂnjĂůƨŶĚĂŬĂLJŦƉůĂƌŦŶLJĂLJŐŦŶǀĞLJĂƐŝƐƚĞŵĂƟŬďŝƌ ƵLJŐƵůĂŵĂŽůĂƌĂŬŐĞƌĕĞŬůĞƔŵĞƐŝ͕ŝůŐŝůŝƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ŚƵŬƵŬ ĕĞƌĕĞǀĞƐŝŶĚĞŬŝ ƚĂŶŦŵŦLJůĂ ŝŶƐĂŶůŦŒĂ ŬĂƌƔŦ ŝƔůĞŶĞŶ ďŝƌ ƐƵĕ ŽůƵƔƚƵƌŵĂŬƚĂĚŦƌ ǀĞ ĚŽůĂLJŦƐŦLJůĂ ŐĞƌĞŒŝ ĚĞ LJƺƌƺƌůƺŬƚĞŬŝ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ŚƵŬƵŬĂ ŐƂƌĞ LJĂƉŦůŵĂůŦĚŦƌ͘͟ ^ŽŶƵĕ͗ ϭϵϵϬ͛ůŦ LJŦůůĂƌĚĂ njŽƌůĂ ŬĂLJďĞƚŵĞŶŝŶ ďŝƌ ĚĞǀůĞƚ ƉŽůŝƟŬĂƐŦ ŚĂůŝŶĞ ŐĞůĚŝŒŝ dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ ͚LJĂƐĂů͛ ĚƺnjĞŶ ŝĕŝŶ ŬĂLJďĞĚŝůĞŶůĞƌŝŶ ĂŬŦďĞƟŶŝ ĂƌĂƔƨƌŵĂ͕ ŶĞƌĞĚĞLJƐĞ ŝŵŬĂŶƐŦnj ďŝƌ ŚĂůĚĞLJĚŝ͘ <ĂLJďĞĚĞŶŝŶ ĂŬŦďĞƟŶŝ ĂƌĂƔƨƌŵĂLJĂ ŐŝĚĞŶůĞƌ͕ ŬĂLJďĞĚŝůŵĞ ƚĞŚůŝŬĞƐŝLJůĞŬĂƌƔŦŬĂƌƔŦLJĂLJĚŦůĂƌŬŝďƵŶĂĚĂŝƌƉĞŬĕŽŬ ŽůĂLJ LJĂƔĂŶŵŦƔƨƌ͘ <ĂLJďĞĚŝůŵĞ ŬŽƌŬƵƐƵLJůĂ ĚĞǀůĞƚ ĚĂŝƌĞůĞƌŝŶŝŶ ŬĂƉŦƐŦŶĚĂŶ ďŝůĞ ŐĞĕŵĞŬ ŝƐƚĞŵĞLJĞŶ ŝŶƐĂŶůĂƌ͕LJĂŬŦŶůĂƌŦŶŦŶǀĂƌůŦŒŦŶĚĂŶďŝŚĂďĞƌ͕ǀĂƌŽůƵƔ ŵƺĐĂĚĞůĞƐŝŶŝ ǀĞƌŵĞLJĞ ĕĂůŦƔƨůĂƌ͘ <ĂLJŦƉ LJĂŬŦŶůĂƌŦ͕ LJŦůůĂƌĐĂ ŽƌƚĂŬ ĂĐŦLJůĂ ǀĞ ŽƌƚĂŬ ĨĞƌLJĂĚůĂ LJĂƔĂĚŦůĂƌ͘ zĂŬŦŶůĂƌŦŶŦŶ ĂŬŦďĞƟŶŝ ƐŽƌĂŶůĂƌŦŶ ďŝƌ ďĂƔŬĂ ŽƌƚĂŬ ŶŽŬƚĂůĂƌŦ ŝƐĞ LJĂŬŦŶůĂƌŦŶŦŶ ĂŬŦďĞƟŶŝ ƐŽƌĂƌŬĞŶ ĂůĚŦŬůĂƌŦĐĞǀĂƉƨƌ͗͞7zK<͊͟ ͞ŽƌůĂ ŬĂLJďĞĚŝůĞŶůĞƌ ďŝƌĞƌ ƌĂŬĂŵ ǀĞLJĂ ĚŽƐLJĂ ŬŽŶƵƐƵ ĚĞŒŝů͖ K͛ŶůĂƌ ďŝƌŝůĞƌŝŶŝŶ ĂŶŶĞƐŝ͕ ďĂďĂƐŦ͕ ŬŦnjŦ͕ ŽŒůƵ͕ ĞƔŝ ǀĞLJĂ ĞǀůĂĚŦ ŽůĂƌĂŬ ĂƌĂŵŦnjĚĂ LJĂƔĂƌŬĞŶ͕ ĞǀůĞƌŝŶĚĞŶ͕ ƐŽŬĂŬƚĂŶ͕ ŝƔLJĞƌůĞƌŝŶĚĞŶ njŽƌůĂĂůŦŶŦƉŐƂƚƺƌƺůĚƺůĞƌǀĞLJŽŬĞĚŝůĚŝůĞƌ͘zĂŬŦŶůĂƌŦ͕ ƔŝŵĚŝ ďŝƚŵĞnj ƚƺŬĞŶŵĞnj ďŝƌ ďĞŬůĞLJŝƔůĞ LJĂƔĂŵĂLJĂ ŵĂŚŬƵŵ͘͟9 'ƂŬĕĞŶůƉŬĂLJĂ͕͛<ĂLJŦƉ͛ůĂƌ^ŽƌƵŶƵsĞdƺƌŬŝLJĞ͘ϭϵϵϰ͗Ɛ͘ϯϭ ϭ 'ƂƌĂů͕/ƔŦŬ͕<ĂLJĂͲ<ŽŶƵƔƵůŵĂLJĂŶ'ĞƌĕĞŬ͗ŽƌůĂ<ĂLJďĞƚŵĞůĞƌ͘Ɛ͘ϭϭ Ϯ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŚĂŬŝŬĂƚĂĚĂůĞƚŚĂĮnjĂ͘ŽƌŐͬĚƵLJƵƌƵ͘ ĂƐƉdž͍EĞǁƐ/ĚсϳϬϳΘ>ŶŐ/Ěсϭ 3 'ƂƌĂů͕/ƔŦŬ͕<ĂLJĂͲ<ŽŶƵƔƵůŵĂLJĂŶ'ĞƌĕĞŬ͗ŽƌůĂ<ĂLJďĞƚŵĞůĞƌ͘Ɛ͘ϮϮ 4 5 ,ƺůLJĂŝŶĕĞƌͲ<z/W>Z/'PZmEmZ</>D<͘Ɛ͘ϭϯ 'ƂŬĕĞŶůƉŬĂLJĂ͕͛<ĂLJŦƉ͛ůĂƌ^ŽƌƵŶƵsĞdƺƌŬŝLJĞ͘ϭϵϵϰ͗Ɛ͘ϰϬ͘ϰϭ ϲ ,ƺůLJĂŝŶĕĞƌͲ<z/W>Z/'PZmEmZ</>D<͘Ɛ͘Ϯ ϳ EĂnjĂŶmƐƚƺŶĚĂŒͲ'ĞĕŵŝƔůĞzƺnjůĞƔŵĞ͗ƌũĂŶƟŶPƌŶĞŒŝ͘Ɛ͘ϳ ϴ ůƉŬĂLJĂ͕ůƨŶƚĂƔ͕^ĞǀĚŝƌĞŶ͕^Ğǀŝŵůŝ͘Ɛ͘ϭϯ ^d/>>ͬ7zK<͊ ϵ ϳ KALIPbas3cm.indd 7 15/05/14 00:02 Dz͛E/Es7EdhZEh^K>hͲ 'P>d/E<z/W>Z D7E^K>< Niş-i akreb ne ez reh-i kinest Mukteza-yı tabiateş inest. Sadi-i Şirazi (Akrebin sokması kin tutmasından değil, Doğasındandır.) 7ŶŐŝůŝnj ƐŝLJĂƐĞƚ ďŝůŝŵĐŝ ĚŵƵŶĚ ƵƌŬĞ͛ŶŝŶ ŬƌĂů͕ ĂƌŝƐƚŽŬƌĂƐŝ ǀĞ ƉĂƌůĂŵĞŶƚĞƌůĞƌĚĞŶ ƐŽŶƌĂ ďĂƐŦŶŦ ǀĞ ŐĂnjĞƚĞĐŝůĞƌŝ ͞ƂƌĚƺŶĐƺ 'ƺĕ͟ ŽůĂƌĂŬ ƚĂŶŦŵůĂŵĂƐŦŶŦŶƺnjĞƌŝŶĚĞŶƵnjƵŶLJŦůůĂƌŐĞĕƟ͘ ^d/>>ͬDz͛E/Es7EdhZEh^K>hͲ'P>d/E<z/W>Z Ƶ ƐƺƌĞ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ŵĞĚLJĂ͕ ƚŽƉůƵŵƐĂů ĚĞŶĞƟŵ ŵĞŬĂŶŝnjŵĂůĂƌŦŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞŬŝLJĞƌŝŶŝƐĂŒůĂŵůĂƔƨƌŵŦƔ ŽůƐĂ ĚĂ ŐƺǀĞŶŝůŝƌůŝŒŝŶŝ ŐŝĚĞƌĞŬ LJŝƟƌĚŝ͘ PnjĞůůŝŬůĞ ďĂƨƟƉŝůŝďĞƌĂůĚĞŵŽŬƌĂƐŝLJĞƵLJƵŵƐĂŒůĂLJĂŵĂŵŦƔ dƺƌŬŝLJĞ Őŝďŝ ŵŝůŝƚĂƌŝƐƚ ƺůŬĞůĞƌĚĞ ŵĞĚLJĂ ƌĞƐŵŝ ŝĚĞŽůŽũŝŶŝŶ ďĞŬĕŝƐŝ ŽůĂƌĂŬ ŬŽŶƵŵůĂŶĚŦ͘ ZĞƐŵŝ ŝĚĞŽůŽũŝŶŝŶ ĚŦƔůĂĚŦŒŦ ďŝƌĞLJůĞƌ ǀĞ LJĂƔĂĚŦŬůĂƌŦ ŐƂƌŵĞnjĚĞŶ ŐĞůŝŶĚŝ ͕ ŵĂŶŝƉƺůĂƐLJŽŶĂ ƵŒƌĂƨůĚŦ͘; ƵŶƵŶ ĞŶ ĂĕŦŬ ƂƌŶĞŒŝ͕ <ƺƌƚ ĐŽŒƌĂĨLJĂƐŦŶĚĂ ͕ ŬĂĕŦƌŵĂ͕ ŬĂLJďĞƚŵĞǀĞŚĂŬŝŚůĂůůĞƌŝŶŝŶĞŶLJŽŒƵŶLJĂƔĂŶĚŦŒŦ ĚƂŶĞŵ ŽůĂŶ ϭϵϵϬ͛ůĂƌĚĂ ĚĞǀůĞƚ ƚĞůĞǀŝnjLJŽŶƵ dZd͛ŶŝŶ LJĂƉŵŦƔ ŽůĚƵŒƵ ͞ŶĂĚŽůƵ͛ĚĂŶ 'ƂƌƺŶƺŵ͟ ǀĞ͞WĞƌĚĞƌŬĂƐŦ͟ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦŶĚĂŐƂƌƺůĞďŝůŝƌ͘Ϳ ĞǀůĞƚ ƚĞůĞǀŝnjLJŽŶƵ ǀĞ ƌĂĚLJŽůĂƌŦŶĚĂ ƚĂŬŦŶŦůĂŶ ďƵ ƚƵƚƵŵ͖ĚĂƌďĞƐŽŶƌĂƐŦǀĞƐĂLJĞƚƌĞũŝŵŝ͕ŽƌĚƵŵĞĚLJĂ ĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝ ŝůŝƔŬŝ ŶĞŽůŝďĞƌĂů ŚĞŐĞŵŽŶLJĂ͛ŶŦŶ ŬƵƌƵůŵĂƐŦ ƐƺƌĞĐŝŶĚĞ ŬŽŶũŽŶŬƚƺƌĞů ķƌƐĂƚůĂƌŦ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌĞŶďĞůůŝďĂƔůŦƐĞƌŵĂLJĞŐƌƵƉůĂƌŦŶŦŶƂnjĞů ďĂƐŦŶ LJĂLJŦŶ ŽƌŐĂŶůĂƌŦ ŽůƵƔƚƵƌŵĂƐŦ ƐŽŶƵĐƵŶĚĂ ĚĂ ƔĞŬŝůĚĞŒŝƔƟƌĞƌĞŬĚĞǀĂŵĞƫ͘ϭ dŝĐĂƌĞƚ͕ ĞŶĞƌũŝ ǀĞ ŽƚŽŵŽƟǀ Őŝďŝ ŝŬƟĚĂƌ ĞƌŬŝLJůĞ ŐƂďĞŬ ďĂŒŦŶŦ njŽƌƵŶůƵ ŬŦůĂŶ ƐĞŬƚƂƌůĞƌĚĞ ĨĂĂůŝLJĞƚ LJƺƌƺƚĞŶƐĞƌŵĂLJĞƐĂŚŝƉůĞƌŝŶŝŶŵĞĚLJĂLJĂLJƂŶĞůŵĞƐŝ ƉĂƚƌŽŶĂũ ďĂƐŬŦƐŦ ƐŽŶƵĐƵ ĚŽŒƌƵ ǀĞ ŶĞƐŶĞů ŚĂďĞƌ LJĂƉŵĂŝŵŬĂŶůĂƌŦŶŦƚĂŵĂŵĞŶŽƌƚĂĚĂŶŬĂůĚŦƌĚŦ͘ <ƺƌƚ ĐŽŒƌĂĨLJĂƐŦŶĚĂ LJƺƌƺƚƺůĞŶ Ŭŝƌůŝ ƐĂǀĂƔƚĂ ŬŽŶƐĞƉƚĚĞŒŝƔŝŬůŝŒŝŶĞŐŝĚĞŶĚĞǀůĞƚ͖ƉŽůŝƐ͕ĂƐŬĞƌǀĞ ƉĂƌĂŵŝůŝƚĞƌŐƺĕůĞƌĞůŝLJůĞŐƂnjĂůƨŶĂĂůĚŦŒŦŝŶƐĂŶůĂƌŦ ĂŬŦďĞƟ ďŝůŝŶŵĞLJĞĐĞŬ ƔĞŬŝůĚĞ ŽƌƚĂĚĂŶ ŬĂůĚŦƌĂƌĂŬ LJŦůĚŦƌŵĂ ǀĞ ŬŽƌŬƵƚŵĂ ƉŽůŝƟŬĂƐŦ ŝnjůĞŵĞLJĞ ŬĂƌĂƌ ǀĞƌĚŝŒŝ njĂŵĂŶ ďƵ ƐŝƐƚĞŵĞ ĞŶ ĞƌŬĞŶ ƵLJƵŵƵ ĂŒŦ ĂŒĂĐŦŶŦŶ njĞŚŝƌůŝ ĚĂůůĂƌŦŶĂ ƐĂƌŦůĂŶ ŵĞĚLJĂ ƐĂŒůĂĚŦ͘ ĞǀůĞƚŐƂƌĞǀůŝůĞƌŝLJĂƔĂŶŦůĂŶůĂƌŦŝŶŬąƌĞĚŝƉ͕ĂŝůĞůĞƌĞ ŬĂLJďŽůĂŶLJĂŬŦŶůĂƌŦŶŦŬŦƌƐĂůĚĂĂƌĂŵĂůĂƌŦŐĞƌĞŬƟŒŝŶŝ͕ ĕƺŶŬƺ ĕŽŒƵŶƵŶ ŬŦƌƐĂůĂƌĚĂ ŽůĚƵŒƵŶƵ ƐƂLJůĞƌŬĞŶϮ͕ ŵĞĚLJĂ ďĂƨ ďƂůŐĞůĞƌŝŶĚĞ ƂůĚƺƌƺůĚƺŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ĐĞƐĞƚůĞƌŝ ŽƌƚĂLJĂ ĕŦŬĂŶ ŵĂŒĚƵƌůĂƌůĂ ŝůŐŝůŝ ĚĞnjĞŶĨŽƌŵĂƐLJŽŶLJĂLJŵĂŐƂƌĞǀŝŝůĞŵĞƔŐƵůĚƺ͘3 DŝƐĂůŶŬĂƌĂůƨŶĚĂŒEƺĨƵƐDƺĚƺƌƺDĞĐŝƚĂƐŬŦŶ ŝůĞŝůŐŝůŝŚĂďĞƌƔƂLJůĞǀĞƌŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͗͞<ĂLJďŽůĚƵŬƚĂŶ ƺĕŐƺŶƐŽŶƌĂ'ƂůďĂƔŦ͛ŶĚĂƚĂƌůĂĚĂĐĞƐĞĚŝďƵůƵŶĂŶ ůƨŶĚĂŒŶƺĨƵƐŵƺĚƺƌƺDĞĐŝƚĂƐŬŦŶ͛ŦŶƵLJƵƔƚƵƌƵ ŵĂĨLJĂƐŦŶĐĂ ƂůĚƺƌƺůĚƺŒƺ LJƂŶƺŶĚĞ ďĞůŐĞůĞƌ ĞůĞ ŐĞĕƟ͘ 7ƉƵĕůĂƌŦŶŦĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌĞŶƉŽůŝƐ͕ĂƐŬŦŶ͛ŦŶŝůŝƔŬŝůĞƌŝŶŝ ďŝƌĞƌ ďŝƌĞƌ ŽƌƚĂLJĂ ĕŦŬĂƌĚŦ͘ EƺĨƵƐ DƺĚƺƌƺ͛ŶƺŶ ŬĂLJďŽůŵĂĚĂŶ ŝŬŝ ŐƺŶ ƂŶĐĞ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂ ůƺŬƐ ďŝƌ ŽƚĞůĚĞ͕ ƵLJƵƔƚƵƌƵĐƵ ƐĂďŦŬĂůŦƐŦLJůĂ ŐƂƌƺƔƚƺŒƺ ĂŶůĂƔŦůĚŦ͘ ,ĂďĞƌ͕ DĂĐŝƚ ĂƐŬŦŶ͛ŦŶ ŐĞĐĞ ŚĂLJĂƨŶĂ ĚƺƔŬƺŶ ŽůĚƵŒƵ ǀĞ ůƺŬƐ ŽƚĞůůĞƌĚĞ ƐƺƌĞŬůŝ ƉĂƌĂ ŚĂƌĐĂĚŦŒŦŝĚĚŝĂůĂƌŦLJůĂĚĞǀĂŵĞĚŝLJŽƌ͘ ĂŚĂ ƐŽŶƌĂ PnjĞů ,ĂƌĞŬĂƚĕŦ LJŚĂŶĂƌŬŦŶ͕DĞĐŝƚĂƐŬŦŶ͛ŦŶ ĚĞǀůĞƚ ŐƂƌĞǀůŝůĞƌŝŶĐĞ ŬĂĕŦƌŦůŦƉ ƂůĚƺƌƺůŵĞƐŝ ƐƺƌĞĐŝŶŝ ƔƵ ĐƺŵůĞůĞƌůĞ ĂŶůĂƚĂĐĂŬƨƌ͗ ͞K njĂŵĂŶ PnjĞů ,ĂƌĞŬĂƚ ĂŝƌĞ ĂƔŬĂŶŦ ŽůĂƌĂŬ 7ďƌĂŚŝŵ bĂŚŝŶ ŐƂƌĞǀ LJĂƉŦLJŽƌĚƵ͘ DĞĐŝƚ ĂƐŬŦŶ͕ ůƨŶĚĂŒ EƺĨƵƐ DƺĚƺƌƺLJĚƺ͘ ŝnjĞ ƐƂLJůĞŶĞŶ ďƵ ŬŝƔŝŶŝŶ ĞŵŶŝLJĞƚĞ ŝŶƟŬĂůŝŶŝ ƐĂŒůĂŵĂŬƨ͘ ŝůŐŝƐŝŶĞ ďĂƔǀƵƌƵůĂĐĂŒŦ ƐƂLJůĞŶĚŝ͘ ŝnj ŝƐƟŚďĂƌĂƨŵŦnjŦLJĂƉƨŬ͘KŒƵnjzŽƌƵůŵĂnj͕ƌĐĂŶƌƐŽLJ ǀĞ ďĞŶ ďŝƌ ŚĂŌĂůŦŬ ĕĂůŦƔŵĂ ƐŽŶƵĐƵŶĚĂ ůƨŶĚĂŒ EƺĨƵƐ DƺĚƺƌůƺŒƺ͛ŶĞ ŐŝĚŝƉ ŬĞŶĚŝƐŝŶŝ ĞŵŶŝLJĞƚĞ ĚĂǀĞƚ ĞƫŬ͘ LJŚĂŶ ŬĕĂ͕ ŝLJĂ ĂŶĚŦƌŵĂůŦŽŒůƵ͕ ^ĞLJĨĞƫŶ >ĂƉ ǀĞ ŚŵĞƚ ^ĂŬĂƌLJĂ͛ŶŦŶ ŽůĚƵŒƵ ĂƌĂĕƚĂDĞĐŝƚĂƐŬŦŶĞŵŶŝLJĞƚĞŐƂƚƺƌƺůĚƺ͘7ďƌĂŚŝŵ bĂŚŝŶ ďŝůŝLJŽƌĚƵ͘ ŬĕĂ͛ŶŦŶ ŝĕŝŶĚĞ ďƵůƵŶĚƵŒƵ ĂƌĂĕƚĂ ĚŝŒĞƌůĞƌŝ ĚĂŝƌĞ ďĂƔŬĂŶůŦŒŦŶĂ Őŝƫ͘ ŝnj ĚĞ ďŝƌ ŵƺĚĚĞƚ ƐŽŶƌĂ ĚĂŝƌĞ ďĂƔŬĂŶůŦŒŦŶĂ ŐŝƫŬ ĂŵĂ ŽƌĂĚĂ LJŽŬƚƵůĂƌ͘ ƵŶƵŶ ƺnjĞƌŝŶĞ 7ďƌĂŚŝŵ bĂŚŝŶ͕ ďŝnjĞ͚͚ƵƌĂĚĂŶĞŝƔŝŶŝnjǀĂƌ͘'ŝĚŝŶŽŶůĂƌůĂďƵůƵƔƵŶ͛͛ ĚĞĚŝ͘ KŶůĂƌŦŶ ͚ƉŝĞĐĞƌƐ͛ ĚĞŶŝůĞŶ ŵĞƐĂũ ĂůĞƟ ǀĂƌĚŦ͘ 'ƂůďĂƔŦ͛ŶĚĂ ŽůĚƵŬůĂƌŦŶŦ ĂŶůĂĚŦŬ͘ zĂŶůĂƌŦŶĂ ŐŝƫŒŝŵŝnjĚĞ DĞĐŝƚ ĂƐŬŦŶ͛ŦŶ ƂůŵƺƔ ŽůĚƵŒƵŶƵ ŐƂƌĚƺŬ͘ <ŝŵŝŶ ƂůĚƺƌĚƺŒƺŶƺ ďŝůŵŝLJŽƌƵŵ͘ KƌĂĚĂ LJŚĂŶ ŬĕĂ ŝůĞ ŬĂǀŐĂ ĞƫŬ͘ ͚͚Ƶ ŶĞ ďŝĕŝŵ ŐƂƌĞǀ͕ ŶĞ ďŝĕŝŵ ŝƔƟƌ͍͛͛ ĚŝLJĞ ƚĞƉŬŝ ŐƂƐƚĞƌĚŝŵ͘ ͚͚Ƶ ŝƔŝ ĚĂŝƌĞ ďĂƔŬĂŶŦ ďŝůŝLJŽƌ͕ ƐĞŶ ŬĂƌŦƔŵĂ͛͛ ĐĞǀĂďŦŶŦ ǀĞƌĚŝ͘ƵŶƵŶƺnjĞƌŝŶĞďŝƌďŝƌŝŵŝnjĞLJƵŵƌƵŬůĂŐŝƌĚŝŬ͘ ƌĚŦŶĚĂŶďƂůŐĞĚĞŶƵnjĂŬůĂƔƨŬ͘ĞƐĞƚŽƌĂĚĂŬĂůĚŦ͘ KůĂLJ LJĞƌŝŶĚĞ LJŚĂŶ ŬĕĂ͕ ŝLJĂ ĂŶĚŦƌŵĂůŦŽŒůƵ͕ ^ĞLJĨĞƫŶ>ĂƉ͕LJŚĂŶPnjŬĂŶ͕ŚŵĞƚ^ĂŬĂƌLJĂǀĂƌĚŦ͘ ŝnjKŒƵnjzŽƌƵůŵĂnjǀĞƌĐĂŶƌƐŽLJŝůĞďŝƌůŝŬƚĞĂLJŶŦ ĂƌĂĕůĂƐŽŶƌĂĚĂŶŐŝƚŵŝƔƟŬ͘KŐƺŶĚĞŶƐŽŶƌĂŽŶůĂƌůĂ ĞŵŶŝLJĞƩĞŬŝŝůŝƔŬŝůĞƌŝŵŝnjďŽnjƵůĚƵ͘͟ ϴ KALIPbas3cm.indd 8 15/05/14 00:02 EĞĨĞƐ ĂůŵĂŶŦŶ ŝŵŬĂŶƐŦnj ŚĂůĞ ŐĞůĚŝŒŝ͕ ĚƂƌƚ ďŝƌ ƚĂƌĂķŶĂ Ƃůƺŵ ƐĞƐƐŝnjůŝŒŝŶŝŶ ƐŝŶĚŝŒŝ ƚŽƉƌĂŬůĂƌĚĂ LJĂƔĂLJĂŶůĂƌ ǀĞ LJĂƔĂŶĂŶůĂƌ ŐƂƌƺŶŵĞnj ŬŦůŦŶŦƌŬĞŶ͕ ƺůŬĞŶŝŶ ĚŝŒĞƌ ďƂůŐĞůĞƌŝŶĚĞ LJĂƔĂLJĂŶ ŝŶƐĂŶůĂƌ͕ ĞŒůĞŶĐĞ ǀĞ ďŽů ŵĂŐĂnjŝŶ ƐŽƐƵŶĂ ďƵůĂŶŵŦƔ ŚĂďĞƌ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦ ŝůĞ ďĞůůĞŬ njĂĮLJĞƟŶĞ ƵŒƌĂƨůĂƌĂŬ ŚĂķnjĂƐŦnj ďŦƌĂŬŦůŦLJŽƌĚƵ͘ DĞĚLJĂ͛ŶŦŶ LJĂƌĂƴŒŦ ĚŽŒŵĂůĂƌůĂ ŝŒĚŝƔ ĞĚŝůŝƉ͕ ƚĂŚĂŬŬƺŵ ĂůƨŶĂ ĂůŦŶŵŦƔ ƉĂƐŝĨͲĂŐƌĞƐŝĨnjŝŚŝŶůĞƌ͙ ͲzŦůůĂƌĚŦƌ ƚŽƉůƵŵƐĂů ŵĞƐĞůĞůĞƌĞ ĕƂnjƺŵ ƺƌĞƚĞĐĞŬ ƐŝLJĂƐŦ ĂŬŦůĚĂŶ LJŽŬƐƵŶ͕ ŐƺǀĞŶŝůŝƌůŝŒŝŶŝ LJŝƟƌŵŝƔ ƌĂŶĚŦŵĂŶƐŦnj ƐŝLJĂƐĞƚ͕ ŬĞŶĚŝŶŝ ďƵ ƔĞŬŝůĚĞ ǀĂƌ Ğƫ͘ Ƃnjƺŵ LJĞƌŝŶĞ ĕƂnjƺŵƐƺnjůƺŒƺ ŝůŬĞ ĞĚŝŶĞŶ͕ ďĂƐŦŶ LJĂLJŦŶ ŽƌŐĂŶůĂƌŦLJůĂ ŵƵƚƵĂů LJĂƔĂŵ ƐƺƌĚƺƌĞƌĞŬ͕ ĂĐŝnjůŝŒŝŶŐŝnjůĞŶĞďŝůĞĐĞŒŝŶŝĚƺƔƺŶĚƺĞƌŬƐĂŚŝƉůĞƌŝ͘ ϭͲŚƚƚƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƚĞƐĞǀ͘ŽƌŐ͘ƚƌͬĂƐƐĞƚƐͬƉƵďůŝĐĂƚŝŽŶƐͬĨŝůĞͬϭϯϬϵϰdZͺ DĞĚLJĂϰŵĂŬĂůĞϭϭͺϬϯͺϭϯŽŶĂLJ͘ƉĚĨ <ĂLJŦƉ LJĂŬŦŶůĂƌŦ͕ ƂnjĞůůŝŬůĞ ĂŶŶĞůĞƌ͕ ƉŽůŝƐ ƔŝĚĚĞƟŶĞ ŵĂƌƵnj ŬĂůŦƉ͕ ŐƂnjĂůƨŶĂ ĂůŦŶŵĂ͕ ƚƵƚƵŬůĂŶŵĂ ƉĂŚĂƐŦŶĂ ŝŶƐĂŶƺƐƚƺ ďŝƌ ĕĂďĂLJůĂ ĂĐnjŝLJĞƚůĞƌŝŶŝ͕ ĂŚůąŬƐŦnjůŦŬůĂƌŦŶŦ͕LJŦůůĂƌĚŦƌƐƺƌĚƺƌĚƺŬůĞƌŝŬŝƌůŝƐĂǀĂƔŦ ŚĞƌŚĂŌĂLJƺnjůĞƌŝŶĞǀƵƌƵŶĐĂLJĂĚĞŬ͘ ;dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞPnjŐƺƌǀĞĂŒŦŵƐŦnjŝƌĂƐŦŶ7ĕŝŶ^ŝLJĂƐĂPŶĞƌŝůĞƌŝͲdĞƐĞǀ ŝůĞŬ<ƵƌďĂŶͲĞƌĞŶ^ƂnjĞƌŝͿ ƵŵĂƌƚĞƐŝ ŶŶĞůĞƌŝ͛ŶŝŶ͕ ƉŽůŝƐ ŝƔŬĞŶĐĞƐŝŶĚĞ ŚĂLJĂƨŶŦ ŬĂLJďĞĚĞŶϲ͕ ŚĂďĞƌ ƉĞƔŝŶĚĞ ŬŽƔĂƌŬĞŶ ĚĞǀůĞƟŶƉĂƌĂŵŝůŝƚĞƌŐƺĕůĞƌŝƚĂƌĂķŶĚĂŶƂůĚƺƌƺůĞŶϳ DƵŚĂůŝĨ͕ƐŽů ͲƐŽƐLJĂůŝƐƚďĂƐŦŶ LJĂLJŦŶĞŵĞŬĕŝůĞƌŝŶŝŶ ǀĞƌĚŝŬůĞƌŝ ŽƌƚĂŬ ŵƺĐĂĚĞůĞŶŝŶ ƐŽŶƵĐƵ ŽůĂƌĂŬ ŬĂŵƵŽLJƵ ĂƌƨŬ ŐƂnjĂůƨŶĚĂ ŬĂLJďĞĚŝůĞŶ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ŚŝŬĂLJĞƐŝŶĚĞŶŚĂďĞƌĚĂƌ͘ƂLJůĞŐƂƌƺŶƺƌŬŦůŦŶĂďŝůĚŝ ĂŶĐĂŬŐƂnjĂůƨŶĚĂŬĂLJŦƉůĂƌ͘WŽůŝƐƔŝĚĚĞƟŶĞƵŒƌĂLJĂŶ͕ ŐƂnjĂůƨŶĂĂůŦŶĂŶǀĞƚƵƚƵŬůĂŶĂŶĂŶŶĞůĞƌŝŶƐŽŬĂŬůĂƌĂ ǀĞƌĚŝŬůĞƌŝŶĞĨĞƐƐĂLJĞƐŝŶĚĞ͘ ϯͲŚƩƉ͗ͬͬŐĂnjĞƚĞĂƌƐŝǀŝ͘ŵŝůůŝLJĞƚ͘ĐŽŵ͘ƚƌͬ PƚĞ LJĂŶĚĂŶ͕ ǀƌƵƉĂ 7ŶƐĂŶ ,ĂŬůĂƌŦ DĂŚŬĞŵĞƐŝ Őŝďŝ ŬƵƌƵŵůĂƌŦŶ ǀĞƌĚŝŒŝ ŬĂƌĂƌůĂƌ͕ ĂůƚĞƌŶĂƟĨ ŚĂďĞƌ ŬĂLJŶĂŒŦŽůĂƌĂŬŝŶƚĞƌŶĞƚLJĂLJŦŶĐŦůŦŒŦŶŦŶŐĞůŝƔŵĞƐŝǀĞ ƐŽƐLJĂů ŵĞĚLJĂŶŦŶ ŬƵůůĂŶŦŵŦŶĚĂŬŝ ĂƌƨƔ ĚĞǀůĞƚůĞƌĞ ĂƌƨŬ LJĂƉĂĐĂŬůĂƌŦ ŚƵŬƵŬ ĚŦƔŦ ƵLJŐƵůĂŵĂůĂƌŦŶ Őŝnjůŝ ŬĂůŵĂLJĂĐĂŒŦŶŦŚĂƨƌůĂƨLJŽƌ͘ ϲͲŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŵĞƟŶŐŽŬƚĞƉĞ͘ĐŽŵͬ ϮͲŚƩƉ͗ͬͬŐĂnjĞƚĞĂƌƐŝǀŝ͘ŵŝůůŝLJĞƚ͘ĐŽŵ͘ƚƌͬ ;Ϭϭ͘ϭϭ͘ϭϵϵϲDŝůůŝLJĞƚ͘^ĂLJĨĂϭϵ͞ƵŵĂƌƚĞƐŝŶŶĞůĞƌŝ<ŦƌƐĂůĂĂŬƐŦŶ͟ ŚĂďĞƌŝ͘ƌŝƔŝŵ͗ϮϮ͘Ϭϰ͘ϮϬϭϰͿ ;ϭϭ͘ϭϬϭϵϵϯDŝůůŝLJĞƚ͘^ĂLJĨĂϭ͞&ŝůŵ'ŝďŝŝŶĂLJĞƚ͟ŚĂďĞƌŝ͘Ϳ ϰͲŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƚƵƌŬŝLJĞŐĂnjĞƚĞƐŝ͘ĐŽŵ͘ƚƌͬŐƵŶĚĞŵͬϳϳϲϵϴ͘ĂƐƉdž ;LJŚĂŶ ĂƌŬŦŶ͛ŶŦŶ ϮϬ͘Ϭϰ͘ϮϬϭϰŝƔŝŵ͗ϮϬ͘Ϭϰ͘ϮϬϭϰͿ ǀĞƌĚŝŒŝ ŝĨĂĚĞĚĞŶ ƌŝƔŝŵ͗ ϱͲŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘LJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬǁĂƚĐŚ͍ǀс/Ă,DŐdŽ:/ũͿ ;>Ă^ŽĐŝĠƚĠĚƵƐƉĞĐƚĂĐůĞ;ϭϵϳϯͿͲ'ƵLJĞďŽƌĚͿ ϳͲŚƩƉ͗ͬͬďŝĂŶĞƚ͘ŽƌŐͬďŝĂŶĞƚͬďŝĂŶĞƚͬϭϯϲϴϱϴͲďŝƌͲŬĂĐŝƌŝůŵĂͲŚŝŬĂLJĞƐŝͲ ŶĂnjŝŵͲďĂďĂ ^d/>>ͬDz͛E/Es7EdhZEh^K>hͲ'P>d/E<z/W>Z dŦƉŬŦ'ƵLJĞďŽƌĚ͛ƵŶ͞'ƂƐƚĞƌŝdŽƉůƵŵƵ͟ŬŝƚĂďŦŶĚĂ ƂŶŐƂƌĚƺŒƺŐŝďŝ͘4 ϵ KALIPbas3cm.indd 9 15/05/14 00:03 <z/Wz</E>Z/Ͳ hDZd^7EE>Z7 ^d/>>ͬ<z/Wz</E>Z/ͲhDZd^7EE>Z7 DĞůŝƐPEZ dĂƌŝŚŝŶ ŬĂƌĂŶůŦŬ ƐĂLJĨĂůĂƌŦŶĚĂ LJĞƌŝŶŝ ĂůŵŦƔ͕ ŝŶƐĂŶĂ ŬĂƐƨŶ͕ ŝŶƐĂŶůŦŒĂ ŬĂƐƨŶ ďŝƌ ƐŝLJĂƐŝ ƉŽůŝƟŬĂ ŚĂůŝŶĞ ŐĞůĚŝŒŝŵĞƐĞůĞŽůĂŶŐƂnjĂůƨŶĚĂŬĂLJŦƉůĂƌƐŽƌƵŶƵŬŝͲ ƔŝŶŝŶ ƌĞƐŵŝ ŬƵƌƵŵůĂƌĐĂ ŐƂnjĂůƨŶĂ ĂůŦŶŵĂƐŦ ǀĞ ďƵ ƐƺƌĞ njĂƌķŶĚĂ ŬŝƔŝĚĞŶ ŚĂďĞƌ ĂůŦŶĂŵĂŵĂƐŦŶŦ ŝĨĂĚĞ ĞĚĞƌ͘^ŽŵƵƚƂƌŶĞŬůĞƌĚĞŶLJŽůĂĕŦŬĂƌĂŬƐƂLJůĞŶĞďŝůŝƌ ŬŝƐƂnjŬŽŶƵƐƵďŝƌŝŵŬŝƔŝŶŝŶLJĂŚŝĕŐƂnjĂůƨŶĂĂůŦŶŵĂͲ ĚŦŒŦŶŦLJĂĚĂďŝƌƐƺƌĞŐƂnjĂůƨŶĚĂƚƵƚƵůĚƵŬƚĂŶƐŽŶƌĂ ƐĞƌďĞƐƚďŦƌĂŬŦůĚŦŒŦŶŦŝĚĚŝĂĞĚĞƌ͘<ĂLJďĞĚŝůĞŶŬŝƔŝŶŝŶ ƐŽŶƌĂĚĂŶďĞĚĞŶŝŶĞƵůĂƔŦůƐĂďŝůĞƂůƺŵŬŝƔŝĚĞǀůĞƟŶ ŚŝŵĂLJĞƐŝŶĚĞŝŬĞŶŐĞƌĕĞŬůĞƔƟŒŝŝĕŝŶLJŝŶĞŐƂnjĂůƨŶͲ ĚĂŬĂLJďĞĚŝůŵĞLJĞĚĂŚŝůĚŝƌ͘ hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ĂůĂŶĚĂ EĂnjŝ ůŵĂŶLJĂƐŦŶĚĂ ϭϵϰϵ LJŦͲ ůŦŶĚĂ^ŝƐǀĞ'ĞĐĞŬĂƌĂƌŶĂŵĞƐŝŝůĞďĂƔůĂLJĂŶĚĞǀůĞƚ ĞůŝLJůĞ ŬŝƔŝůĞƌŝŶ ŬĂLJďĞĚŝůŵĞƐŝ ƐŽƌƵŶƵ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ 'ƺŶĞLJŵĞƌŝŬĂ͕<ƵnjĞLJĨƌŝŬĂǀĞKƌƚĂƐLJĂƺůŬĞͲ ůĞƌŝŶĚĞ ĚĞǀůĞƟŶ ƌĞƐŵŝ ƉŽůŝƟŬĂƐŦ ŚĂůŝŶĞ ŐĞůŵŝƔƟƌ͘ bŝůŝ͕ƌũĂŶƟŶ͕hƌƵŐƵĂLJ͕/ƌĂŬ͕7ƌĂŶƂƌŶĞŬǀĞƌŝůĞďŝůĞͲ ĐĞŬƺůŬĞůĞƌĚŝƌ͘ dƺƌŬŝLJĞ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ϭϵϭϱ LJŦůŦŶĚĂ ƌŵĞŶŝůĞƌ ƺnjĞƌŝŶĚĞ LJŽŬ ĞƚŵĞ ƉŽůŝƟŬĂƐŦ ŽůĂƌĂŬ ƵLJŐƵůĂŶĂŶ ďƵŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂŬŝ ĚƂŶĞŵůĞƌĚĞ ĚĞ LJŝŶĞ ŬĂƌƔŦŵŦnjĂ ĕŦŬĂŶĚĞǀůĞƚĞůŝLJůĞŬŝƔŝůĞƌŝŶŬĂLJďĞĚŝůŵĞƐŝƂnjĞůůŝŬůĞ ϭϵϴϬĚĂƌďĞƐŝƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂŐƺŶĚĞŵĞŐĞůĚŝ͘ ϭϵϵϬ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ ĚĞǀůĞƟŶ ƌĞƐŵŝ ƉŽůŝƟŬĂƐŦ ŚĂůŝŶĞ ŐĞůĞŶnjŽƌůĂŬĂLJďĞƚŵĞ͕ĚĞǀůĞƚĞŵƵŚĂůŝĨŐƌƵƉůĂƌĂ͕ ƂnjĞůůŝŬůĞĚĞ<ƺƌƚŚĂůŬŦƺnjĞƌŝŶĚĞLJŽŬĞƚŵĞLJƂŶƚĞͲ ŵŝŶĞĚƂŶƺƔƚƺƌƺůĚƺ͘ 'ƺŶĞLJĚŽŒƵŶĂĚŽůƵ͕ŽŒƵŶĂĚŽůƵďƂůŐĞůĞƌŝŶĚĞ ;ǀĞ 7ƐƚĂŶďƵů ďĂƔƚĂ ŽůŵĂŬ ƺnjĞƌĞ ďĂƨĚĂŬŝ ŵĞƚƌŽͲ ƉŽůůĞƌĚĞͿLJĂƔĂŶĂŶǀĞϮϬϬϬ͛ůŝLJŦůůĂƌĂŬĂĚĂƌĚĞǀĂŵ ĞĚĞŶ ŐƂnjĂůƨŶĚĂ ŬĂLJŦƉůĂƌ͕ ĚĞǀůĞƟŶ ŝĕŝŶĚĞ LJĂƉŦůĂͲ ŶĂŶ͕ ŝŶƐĂŶ ŚĂŬůĂƌŦŶŦ ǀĞ ŝŶƐĂŶĐŦů ŚƵŬƵŬƵ ŚŝĕĞ ƐĂͲ LJĂƌĂŬ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞŶ ŬĂŶůŦ ƉŽůŝƟŬĂůĂƌŦŶ ƐŽŶƵĕůĂͲ ƌŦŶĚĂŶ ďŝƌŝĚŝƌ͘ ,ĂŬŝŬĂƚ ĚĂůĞƚ ,ĂķnjĂ DĞƌŬĞnjŝ͛ŶŝŶ ĚŝŒĞƌ ŚĂŬ ƂƌŐƺƚůĞƌŝŶŝŶ ǀĞƌŝůĞƌŝŶŝŶ ƚŽƉůĂŶŵĂƐŦLJůĂ ŽůƵƔƚƵƌĚƵŒƵ ŬĞƐŝŶ ŽůŵĂLJĂŶ ǀĞƌŝůĞƌĞ ŐƂƌĞ ƐĂĚĞĐĞ njŽƌůĂŬĂLJďĞĚŝůĞŶŬŝƔŝƐĂLJŦƐŦϭϯϱϯ͛ƚƺƌ͘^ĂLJŦďƵŶƵŶůĂ ƐŦŶŦƌůŦ ŽůŵĂLJŦƉ ŬĞƐŝŶůŝŬ ŬĂnjĂŶŵĂŵŦƔ ǀĞ ďĞůŐĞůĞŶͲ ŵĞŵŝƔŬĂLJŦƉůĂƌďƵƐĂLJŦLJĂĚĂŚŝůĚĞŒŝůĚŝƌ͘ ĞǀůĞƚƚĞƌƂƌƺŶƺŶĞŶĂĐŦŵĂƐŦnjƂƌŶĞŬůĞƌŝŶĚĞŶďŝƌŝ ŽůĂŶŬŝƔŝůĞƌŝŶnjŽƌůĂŬĂLJďĞĚŝůŵĞƐŝdƺƌŬŝLJĞĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ĕŽŬĂŒŦƌƐŽŶƵĕůĂƌLJĂƌĂƴ͘dĞƌƂƌůĞŵƺĐĂĚĞůĞŬŝƐǀĞͲ ƐŝLJůĞ͕ ĚĞǀůĞƚ ĂĚŦŶĂ ĂŶĐĂŬ ĚĞǀůĞƚ ŬĂǀƌĂŵŦŶĂ ĚĂŚŝů ĞĚŝůĞŶ ŚƵŬƵŬ ŬĂǀƌĂŵŦŶĚĂŶ ƚĂŵĂŵĞŶ ďĂŒŦŵƐŦnj ŚĂƌĞŬĞƚĞĚĞŶ:7dD͕ƂnjĞůůŝŬůĞ'ƺŶĞLJĚŽŒƵŶĂĚŽͲ ůƵ ƂůŐĞƐŝ͛ŶĚĞ ǀĞ ƂnjĞůůŝŬůĞ <ƺƌƚ ŚĂůŬŦŶĂ ŬĂƌƔŦ LJŦůͲ ůĂƌĐĂ LJŽŬ ĞƚŵĞ ƉŽůŝƟŬĂƐŦ LJƺƌƺƩƺ͘ Ƶ ĐŽŒƌĂĨLJĂĚĂ LJƺƌƺƚƺůĞŶ ĨĂĂůŝLJĞƚůĞƌŝ ƐŽƌŐƵůĂŵĂLJĂŶ ǀĞ ŐƂƌŵĞnjͲ ĚĞŶŐĞůĞŶĚĞǀůĞƚďĂƔŬĂŶůĂƌŦĕŽŒƵnjĂŵĂŶĚĞƐƚĞŬͲ ůĞLJŝĐŝƚĂǀŦƌǀĞƐƂnjůĞƌŝLJůĞƚŽƉůƵŵĚĂŽŶĂƌŦůĂŵĂLJĂĐĂŬ LJĂƌĂůĂƌĂĕŦůŵĂƐŦŶŦŬƂƌƺŬůĞĚŝ͘EŝƚĞŬŝŵ͞ĚĞǀůĞƚŝĕŝŶ ŬƵƌƔƵŶĂƚĂŶĚĂŬƵƌƔƵŶLJŝLJĞŶĚĞƔĞƌĞŇŝĚŝƌ͟ƐƂnjƺĚĞ dĂŶƐƵŝůůĞƌ͛ŝŶĚƵƌƵŵƵƂnjĞƚůĞLJĞŶƐƂnjƺĚƺƌ͘ Ƶ ƐƺƌĞĕ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ĚŝŬŬĂƚ ĕĞŬŝůŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬĞŶ ďŝƌ ŬŽŶƵĚĂďĂƐŬŦĂůƨŶĚĂŽůĂŶŬĂLJŦƉLJĂŬŦŶůĂƌŦŶŦŶĚƵͲ ƌƵŵƵĚƵƌ͘ <ĂLJŦƉ LJĂŬŦŶůĂƌŦ LJŦůůĂƌĐĂ ŬĂLJďĞĚŝůĞŶ LJĂͲ ŬŦŶůĂƌŦŶŦŶ ĂŬŦďĞƚůĞƌŝ ŚĂŬŬŦŶĚĂ Śŝĕďŝƌ ďŝůŐŝ ĂůĂŵĂͲ ŵŦƔ͕ ŬƌŝŵŝŶĂůŝnjĞ ĞĚŝůĞƌĞŬ ƐƵƐƚƵƌƵůŵĂLJĂ ĕĂůŦƔŦůŵŦƔ ǀĞĕŽŒƵnjĂŵĂŶƚĞŚĚŝƚůĞƌůĞŬĂƌƔŦůĂƔŵŦƔůĂƌĚŦƌ͘ĞǀͲ ůĞƚLJĞƚŬŝůŝůĞƌŝŶŝŶďŝůŐŝǀĞƌŵĞŬďŝƌLJĂŶĂŬĞŶĚŝůĞƌŝŶŝŶ ĚĞ ĂLJŶŦ ŬĂĚĞƌŝ ƉĂLJůĂƔĂĐĂŬůĂƌŦŶĂ ŝůŝƔŬŝŶ ƚĞŚĚŝƚůĞƌŝ͕ LJĂŬŦŶůĂƌŦŶŦŶ ĂŬŦďĞƟŶŝ ŬĂLJŦƉůĂƌŦŶŦŶ ĨĂŝůůĞƌŝ ŽůĂŶ ũĂŶĚĂƌŵĂLJĂ ƐŽƌŵĂůĂƌŦŶŦ ƐƂLJůĞLJĞƌĞŬ ŽŶůĂƌŦ ďĂƔůĂͲ ƌŦŶĚĂŶƐĂǀŵĂůĂƌŦǀĞLJĂƌŐŦůĂŵĂůĂƌŦŶƐŽŶƵĕƐƵnjůƵŒƵ ŶĞĚĞŶŝLJůĞLJĂƌŐŦĂĕŦƐŦŶĚĂŶĚĂďŝƌLJŽůďƵůĂŵĂŵĂůĂƌŦ ĕĂƌĞƐŝnjůŝŬ ŝĕŝŶĚĞ ƐƺƌƺŬůĞŶŵĞůĞƌŝŶĞ ƐĞďĞƉ ŽůŵƵƔͲ ƚƵƌ͘ ,ĂƩĂ ^ƺůĞLJŵĂŶ ĞŵŝƌĞů͛ŝŶ ŬĞŶĚŝƐŝŶĚĞŶ LJĂƌͲ ĚŦŵŝƐƚĞLJĞŶŬĂLJŦƉLJĂŬŦŶŦŶĂ͞ĕŽĐƵŒƵŶƵĐĞďŝŵĚĞŶ ŵŝ ĕŦŬĂƌŦƉ ǀĞƌĞLJŝŵ͟ LJĂŶŦƨ ƚĂŵ ďƵ njĂŵĂŶĂ ĚĞŶŬ ŐĞůŝƌ͘ƵĚĂďƵŬŽŶƵŚĂŬŬŦŶĚĂĚĞǀůĞƟĂůĂ͛ŶŦŶĂĕŦŬ ƚĞƉŬŝƐŝǀĞƚĂǀƌŦĚŦƌ͘ ƵŵĂƌƚĞƐŝŶŶĞůĞƌŝŶŝŶŵĞLJĚĂŶĂĕŦŬŵĂƐŦǀĞŬĂLJŦƉͲ ůĂƌŦŶŦŐƂƌƺŶƺƌŬŦůŵĂLJĂĕĂďĂůĂƌŦďƵĕĂƌĞƐŝnjůŝŬŝĕŝŶĚĞ ŽůĚƵ͘7ůŚĂŵŬĂLJŶĂŒŦŝƐĞďŝŶůĞƌĐĞŬŝůŽŵĞƚƌĞƂƚĞĚĞ ĂLJŶŦĂĐŦůĂƌŦƚĂƔŦLJĂŶƌũĂŶƟŶůŝWůĂnjĂĚĞDĂLJŽŶŶĞͲ ůĞƌŝLJĂŶŝDĂLJŦƐŶŶĞůĞƌŝ͛Ěŝƌ͘ ϭϵϳϳ͛ĚĞƌũĂŶƟŶ͛ŝŶĨĂƔŝƐƚĚĂƌďĞƐŝŶĚĞƐĂLJŦůĂƌŦLJĂŬͲ ůĂƔŦŬϯϬďŝŶŽůĚƵŒƵƚĂŚŵŝŶĞĚŝůĞŶŬĂLJŦƉůĂƌŦŶLJĂŬŦŶͲ ůĂƌŦĂĐŦůĂƌŦŶŦŐƂƌƺŶƺƌŬŦůŵĂŬǀĞLJĂŬŦŶůĂƌŦŶŦŶŚĞƐĂͲ ďŦŶŦƐŽƌŵĂŬŝĕŝŶWůĂnjĂĚĞDĂLJŽ͛ĚĂĞLJůĞŵLJĂƉŵĂLJĂ ďĂƔůĂĚŦůĂƌ͘LJůĞŵĂůĂŶůĂƌŦďƵŵĞLJĚĂŶĚĂŬŝŚĞLJŬĞůͲ ĚŝǀĞŽŶƵŶƂŶƺŶĚĞŽƚƵƌŵĂůĂƌŦLJĂƐĂŬůĂŶŵŦƔƨ͘Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ŶŶĞůĞƌ ŚĞƌ WĞƌƔĞŵďĞ ďĞLJĂnj ƂƌƚƺůĞƌŝŶŝ ƚĂŬŦƉ ŚĞLJŬĞůŝŶ ĞƚƌĂķŶĚĂ ĚƂŶĞƌĞŬ ĞLJůĞŵ LJĂƉƨůĂƌ͘ ƵŚĞƐĂƉƐŽƌŵĂŚĞƌWĞƌƔĞŵďĞĚĞǀĂŵĞƫ͘hLJŐƵͲ ůĂŶĂŶďĂƐŬŦƌĞũŝŵŝǀĞLJŦůĚŦƌŵĂĕĂďĂůĂƌŦŶĂƌĂŒŵĞŶ ǀĂnjŐĞĕŵĞĚŝůĞƌ͘ ŶŶĞůĞƌĚĞŶ ƺĕƺ ƐŦƌĨ ďƵ ĞLJůĞŵůĞƌ LJƺnjƺŶĚĞŶĂLJŶŦĚƂŶĞŵĚĞƂůƺŵŬĂŵƉŦŶĂŐƂŶĚĞƌŝůͲ Ěŝ͘ ,Ğŵ ŬĞŶĚŝůĞƌŝ ŚĞŵ ĂǀƵŬĂƚůĂƌŦ ƚĞŚĚŝƚůĞƌ ĂůĚŦ͘ ,ĂƩĂĚĞǀůĞƚƚĂƌĂķŶĚĂŶ͚WĞƌƔĞŵďĞĚĞůŝůĞƌŝ͛ŽůĂƌĂŬ ŶŝƚĞůĞŶĚŝƌŝůĚŝůĞƌ ĂŶĐĂŬ LJŦůŵĂĚĂŶ ĞLJůĞŵůĞƌŝŶĞ ĚĞͲ ǀĂŵĞĚŝƉĂĐŦůĂƌŦŶŦƚƺŵĚƺŶLJĂLJĂĚƵLJƵƌĚƵůĂƌ͘ WůĂnjĂ ĚĞ DĂLJŽ ŶŶĞůĞƌŝŶŝŶ ďŝƌ ďĂƔĂƌŦƐŦ ĚĂ ƚƺŵ ĚƺŶLJĂLJĂĞŵƐĂůƚĞƔŬŝůĞƚŵĞůĞƌŝŽůĚƵ͘EŝƚĞŬŝŵŽŶͲ ůĂƌĚĂŶĞƚŬŝůĞŶĞŶǀĞĞLJůĞŵůĞƌŝŶĞďĂƔůĂLJĂŶƵŵĂƌͲ ƚĞƐŝŶŶĞůĞƌŝ͛ŶŝŶŝůŚĂŵŬĂLJŶĂŒŦĚĂWůĂnjĂĚĞDĂLJŽ ϭϬ KALIPbas3cm.indd 10 15/05/14 00:03 ͞ĞŶŝŵŶŶĞŵƵŵĂƌƚĞƐŝ͟ ͞Ƶ ƚŽƉƌĂŬůĂƌĚĂ ĚĞǀůĞƟ LJƂŶĞƚĞŶůĞƌ͕ ŚƵŬƵŬƐƵnjͲ ůƵŬůĂƌŦŶĂ͕ LJŽůƐƵnjůƵŬůĂƌŦŶĂ ŝƟƌĂnj ĞĚĞŶ ŵƵŚĂůŝŇĞƌŝ ďŝƌ ƚĞŚĚŝƚ ŽůĂƌĂŬ ŐƂƌĚƺ͘ KŶůĂƌĂ LJƂŶĞůƫŒŝ ƔŝĚĚĞͲ Ɵ ŵĞƔƌƵůĂƔƨƌŵĂŬ ŝĕŝŶ ƚŽƉůƵŵƵŶ ǀĂƌůŦŒŦŶŦ ƚĞŚĚŝƚ ĞĚĞŶŝĕĚƺƔŵĂŶůĂƌĂůŐŦƐŦLJĂƌĂƴ͘ ͞ƵƚŽƉƌĂŬůĂƌĚĂĚĞǀůĞƚƚĞƌƂƌƺĕŽŒƵŶůƵŒƵŶƐĞƐƐŝnjͲ ůŝŒŝLJůĞ ŬĂƌƔŦůĂŶĚŦ͘ dŽƉůƵŵƐĂů ŬĂďƵů ĂŶůĂŵŦŶĂ ĚĂ ŐĞůĞŶ ďƵ ƐĞƐƐŝnjůŝŒŝŶ ƐƵĕ ŽƌƚĂŬůŦŒŦ ŝĕĞƌĚŝŒŝ ŐĞƌĕĞŒŝ ŐƂnjĂƌĚŦĞĚŝůĚŝ͘ ƵƚŽƉƌĂŬůĂƌĚĂĚĞǀůĞƚ͕ŚĞƌƚƺƌĚĞŶĂŚůĂŬŝ͕ŚƵŬƵŬŝ ŬƵƌĂůŦĕŝŒŶĞLJĞƌĞŬŝŶƐĂŶůĂƌŦŬĂLJďĞƫ͘͟ ƵƐƂnjůĞƌϭϵϵϱLJŦůŦŶĚĂŬĂLJďĞĚŝůĞŶ,ĂƐĂŶKĐĂŬ͛ŦŶ ĂŶŶĞƐŝ ŵŝŶĞ KĐĂŬ͛Ă Ăŝƚ͘ ,ĂƐĂŶ KĐĂŬ Ϯϭ DĂƌƚ ϭϵϵϱ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ ŬĂLJďĞĚŝůĚŝ͘ <ĂLJďĞĚŝůŵĞƐŝŶĚĞŶ ϱϱ ŐƺŶ ƐŽŶƌĂ ŝƔŬĞŶĐĞ LJĂƉŦůŵŦƔ ďĞĚĞŶŝ ŬŝŵƐĞƐŝnjůĞƌ ŵĞnjĂƌůŦŒŦŶĚĂďƵůƵŶĚƵ͘ ,ĂƐĂŶ KĐĂŬ͛ŦŶ ǀĞ ZŦĚǀĂŶ <ĂƌĂŬŽĕ͛ƵŶ ďĞĚĞŶůĞƌŝͲ ŶŝŶďƵůƵŶŵĂƐŦŬĂLJŦƉLJĂŬŦŶůĂƌŦŝĕŝŶƵŵƵƚŦƔŦŒŦŽůĚƵ͘ ŵŝŶĞ KĐĂŬ ǀĞ ĚŝŒĞƌ ŬĂLJŦƉ LJĂŬŦŶůĂƌŦ ͚ŬĂLJŦƉůĂƌŦŶ ďƵůƵŶŵĂƐŦ͕ŬĂLJďĞƚŵĞůĞƌŝŶƐŽŶďƵůŵĂƐŦǀĞƐŽƌƵŵͲ ůƵůĂƌŦŶ LJĂƌŐŦůĂŶŵĂƐŦ͛ ƚĂůĞďŝLJůĞ ϮϮ DĂLJŦƐ ϭϵϵϱ͛ƚĞ 'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ >ŝƐĞƐŝ ƂŶƺŶĚĞ ŽƚƵƌŵĂ ĞLJůĞŵůĞƌŝŶĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ dƺƌŬŝLJĞƚĂƌŝŚŝĂĕŦƐŦŶĚĂŶĞŶƂŶĞŵůŝƐŝǀŝůŝƚĂĂƚƐŝnjůŝŬ ĞLJůĞŵůĞƌŝŶĚĞ ďŝƌŝLJĚŝ ďƵ͘ LJůĞŵĞ ƐŽŶ ǀĞƌŵĞůĞƌŝ ŝĕŝŶďĂƐŬŦLJĂƉŦůĚŦ͘dĞŚĚŝƚǀĞŐƂnjĂůƨůĂƌůĂǀĂnjŐĞĕŝƌŝůͲ ŵĞLJĞĕĂůŦƔŦůĂŶƵŵĂƌƚĞƐŝŶŶĞůĞƌŝϭϯDĂƌƚϭϵϵϵ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞĞLJůĞŵůĞƌŝŶĞƐŽŶǀĞƌŵĞŬnjŽƌƵŶĚĂŬĂůĚŦͲ ůĂƌ͘ ϯϭKĐĂŬϮϬϬϵ͛ĚĂƚĞŬƌĂƌĞLJůĞŵůĞƌŝŶĞďĂƔůĂLJĂŶƵͲ ŵĂƌƚĞƐŝŶŶĞůĞƌŝŚĂůĂŚĞƌƵŵĂƌƚĞƐŝ'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ ůŝƐĞƐŝŶŝŶ ƂŶƺŶĚĞ ƚŽƉůĂŶŵĂLJĂ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝLJŽƌůĂƌ͘ ,ĂůĂ LJĂŬŦŶůĂƌŦŶŦŶ ƌĞƐŝŵůĞƌŝLJůĞ ĞŶ ĂnjŦŶĚĂŶ ŬĂLJŦƉͲ ůĂƌŦŶŦŶ ŬĞŵŝŬůĞƌŝŶŝŶ ďƵůƵŶŵĂƐŦ ǀĞ ŽůĂLJŦŶ ƐŽƌƵŵͲ ůƵůĂƌŦŶŦŶLJĂƌŐŦůĂŶŵĂƐŦŝĕŝŶĂĚĂůĞƚĂƌĂLJŦƔŦŶĂĚĞǀĂŵ ĞĚŝLJŽƌůĂƌ͘ĂƌŦƔǀĞŐĞĕŵŝƔůĞLJƺnjůĞƔŵĞĂĚŦŶĂŝƔůĞͲ ŶĞŶ ƐƵĕůĂƌŦŶ njĂŵĂŶĂƔŦŵŦ LJŽůƵLJůĂ ŬĂƉĂƨůŵĂŵĂƐŦ ĂŬƐŝŶĞŚĂŬŝŬĂƚůĞƌŝŶŽƌƚĂLJĂĕŦŬĂƌŦůŵĂƐŦŵƺĐĂĚĞůĞƐŝ ǀĞƌŝLJŽƌůĂƌ͘ D7></Zz/ZsZ&KE PŵƌƺŶƺŶϯϯLJŦůŦŶŦŽŒůƵŶƵŶŬĞŵŝŬůĞƌŝŶĞƵůĂƔŵĂŬ ŝĕŝŶ ŚĂƌĐĂŵŦƔ ŽůĂŶ ĞƌĨŽ ŶĂ ŬĂLJŦƉ LJĂŬŦŶůĂƌŦŶŦŶ ƚĞŵƐŝůŝŝƐŵŝLJĚŝ͘ĞƌĨŽŶĂ͛ŶŦŶLJĂƔĂĚŦŬůĂƌŦŚĞƌŬĂͲ LJŦƉLJĂŬŦŶŦŶĚĂŶŝnjůĞƌƚĂƔŦƌ͘K͕ŽŒůƵŶƵŶŬĂLJďĞĚŝůĚŝŒŝͲ ŶŝLJŦůůĂƌĐĂŬĂďƵůůĞŶĞŵĞnj͘ǀŝŶŝŶŬĂƉŦƐŦŶŦďĞůŬŝŽŒůƵ ŐĞůŝƌĚŝLJĞƂůĚƺŒƺŐƺŶĞŬĂĚĂƌŚŝĕŬŝůŝƚůĞŵĞnj͘ǀŝŶŝŶ ƌĞŶŐŝŶŝŽŒůƵŐĞůŝƌĚĞƚĂŶŦLJĂŵĂnjĚŝLJĞŚŝĕĚĞŒŝƔƟƌͲ ŵĞnj͘ ĞƌĨŽ<ŦƌďĂLJŦƌƐŽƌƵŵůƵůĂƌLJĂƌŐŦůĂŶƐŦŶĚŝLJĞƐŽŶŶĞͲ ĨĞƐŝŶĞ ŬĂĚĂƌ ŵƺĐĂĚĞůĞƐŝŶŝ ƐƺƌĚƺƌĚƺ͘ Ŷ ĂnjŦŶĚĂŶ ŵĞnjĂƌŦŶŦďŝůĞLJŝŵĚŝLJĞƌĞŬĐĂŶǀĞƌĚŝ͘ Ğŵŝů <ŦƌďĂLJŦƌ ϭϵϴϬ ĚĂƌďĞƐŝ ŝůĞ ŐƂnjĂůƨŶĂ ĂůŦŶĚŦ͘ KŶƵŶůĂ ďĞƌĂďĞƌ ŐƂnjĂůƨŶĂ ĂůŦŶĂŶůĂƌŦŶ ŝĨĂĚĞƐŝ ĞͲ ŵŝů<ŦƌďĂLJŦƌ͛ŦŶŝƔŬĞŶĐĞŝůĞƂůĚƺƌƺůĚƺŒƺLJƂŶƺŶĚĞLJͲ Ěŝ͘Ğŵŝů<ŦƌďĂLJŦƌϭϯLJůƺůŐƺŶƺĞǀŝŶĚĞŶĂůŦŶŵŦƔ͕ Ϯϰϳ͘WŝLJĂĚĞůĂLJŦŶĚĂďŝƌŚĂŌĂƚƵƚƵůŵƵƔ͕ĂƌĚŦŶĚĂŶ <ĂƌƐ ƐŬĞƌŝ 'ƂnjĞƟŵ ǀŝ͛ŶĞ ŐƂƚƺƌƺůŵƺƔ͕ ďƵƌĂĚĂ LJĂƉŦůĂŶŝƔŬĞŶĐĞůĞƌƐŽŶƵĐƵŶĚĂŚĂLJĂƨŶŦŬĂLJďĞƚŵŝƔͲ Ɵ͘zŦůůĂƌĐĂŝŶŬĂƌĞĚŝůĞŶďƵĐŝŶĂLJĞƟŶƐŽƌƵƔƚƵƌŵĂƐŦ ŝƐĞϮϬϭϭLJŦůŦŶĂŬĂĚĂƌLJĂƉŦůŵĂŵŦƔƨ͘ <ĂLJŦƉůĂƌŦŶ ĂƌĚŦŶĚĂŶ ŬĂLJŦƉ LJĂŬŦŶůĂƌŦŶĂ LJĂƔĂƨůĂŶͲ ůĂƌĚĂŶ ďŝƌŝ ĚĞ LJŦůůĂƌĐĂ ĞůůĞƌŝŶĚĞŶ ĂůŦŶĂŶ LJĂƐ ƚƵƚͲ ŵĂŚĂŬůĂƌŦĚŦƌ͘ĞƌĨŽŶĂŐŝďŝĚŝŒĞƌŬĂLJŦƉLJĂŬŦŶůĂƌŦ ĚĂ ƂůĚƺŒƺŶĞ ŝŶĂŶĂŵĂĚŦŬůĂƌŦ LJĂŬŦŶůĂƌŦŶŦŶ LJŦůůĂƌĐĂ ĚƂŶŵĞƐŝŶŝďĞŬůĞĚŝ͘ĂƐŬŦǀĞƚĞŚĚŝƚůĞƌďŝƌLJĂŶĂŽŶͲ ůĂƌĂLJĂƔĂƨůĂŶĞŶďƺLJƺŬĂĐŦĚĂďƵƐƺƌĞŶĐĞŵĞŽůĚƵ͘ EŝƚĞŬŝŵLJĂƉŦůĂŶďĂƔǀƵƌƵůĂƌĚĂĚĂ7,D͕ŬĂLJŦƉLJĂͲ ŬŦŶůĂƌŦŶŦŶ ďƵ LJĂƔĂĚŦŬůĂƌŦŶŦ ǀƌƵƉĂ 7ŶƐĂŶ ,ĂŬůĂƌŦ ^ƂnjůĞƔŵĞƐŝŶŝŶ ϯ͘ ŵĂĚĚĞƐŝŶŝŶ LJĂŶŝ͕͟ 7ƔŬĞŶĐĞ ǀĞ <Ƃƚƺ DƵĂŵĞůĞ zĂƐĂŒŦ͟ ŵĂĚĚĞƐŝŶŝŶ ŝŚůĂůŝ ŽůĂƌĂŬ ŬĂďƵůĞƫ͘ ŝƌ ŚĂůŬ Ŭŝ LJŦůůĂƌĐĂ ďƵ njƵůƺŵ ŽƌƚĂŵŦŶĚĂ ŚĂLJĂƩĂ ŬĂůŵĂŵƺĐĂĚĞůĞƐŝǀĞƌĚŝ͘<ĂLJŦƉůĂƌŦŶŦǀĞŽŶůĂƌĂLJĂͲ ƔĂƨůĂŶůĂƌŦŚŝĕďŝƌnjĂŵĂŶƵŶƵƚŵĂĚŦ͘ 'ƂƐƚĞƌŵĞůŝŬ LJĂƌŐŦůĂŵĂůĂƌ ďŝƌ ĚƂŶĞŵŝŶ ŬĂƌĂŶůŦŬ LJƺnjƺŶƺ ĂLJĚŦŶůĂƚŵĂLJĂ LJĞƚŵĞnj͕ ŶŝƚĞŬŝŵ LJĞƚŵĞĚŝ ĚĞ͘ ĞǀůĞƚŚĂůĂŬĂLJŦƉůĂƌŝĕŝŶƺnjĞƌŝŶĞĚƺƔĞŶŝLJĂƉŵĂĚŦ͘ <ƵƌƵůĂĐĂŬďĂƌŦƔŽƌƚĂŵŦŚĞƌŶĞŬĂĚĂƌďĞůŝƌůŝƂůĕƺĚĞ ĂīĞƚŵĞLJŝ ŐĞƌĞŬƟƌƐĞ ĚĞ ŐĞƌĕĞŬ ƐŽƌƵŵůƵůĂƌ LJĂƌŐŦͲ ůĂŶŵĂĚĂŶ ŬĂLJŦƉ LJĂŬŦŶůĂƌŦ ĚĞǀůĞƟ ĂīĞƚŵĞLJĞĐĞŬ͘ <ĂƌĂŶůŦŬ ƚĂƌŝŚŝŶ ĂLJĚŦŶůĂƨůŵĂƐŦ ǀĞ ŐĞƌĕĞŬ ĨĂŝůůĞƌŝŶ LJĂƌŐŦůĂŶŵĂƐŦ͕ ƚŽƉůƵŵƐĂů ĂĚĂůĞƟŶ ƐĂŒůĂŶŵĂƐŦŶĚĂ ƂŶĞŵůŝĂĚŦŵůĂƌŽůĂĐĂŬƨƌ͘ ƂŶĞŵŝŶŬĂƌĂŶůŦŬŐĞƌĕĞŬůĞƌŝŶŝǀĞŐĞƌĕĞŬĨĂŝůůĞƌŝŶŝ ŬĂLJŦƉLJĂŬŦŶůĂƌŦďŝůŝLJŽƌǀĞLJŦůůĂƌĚŦƌďƵŶƵĚŝůĞŐĞƟƌͲ ŵĞLJĞĚĞǀĂŵĞĚŝLJŽƌ͘dŽƉůƵŵƐĂůĂĚĂůĞƚƐĂŒůĂŶĂŶĂ ŬĂĚĂƌĚĂƐƂLJůĞŵĞLJĞĚĞǀĂŵĞĚĞĐĞŬůĞƌ͘ ͞sŝŶŽĚĞůŵĂƌ͟ ^d/>>ͬ<z/Wz</E>Z/ͲhDZd^7EE>Z7 ŶŶĞůĞƌŝŽůĚƵ͘ ϭϭ KALIPbas3cm.indd 11 15/05/14 00:03 zZzmm/W><K>DEPE ŝƌŝůĞƌŝŶŝŶĚĞƌĚŝŶĞLJĂŶŵĂŬŝĕŝŶŝƐŵŝŶŝďŝůŵĞŬ ŐĞƌĞŬŵĞnj͘͘ ^d/>>ͬzZzmm/W><K>DEPE PŶĐĞůŝŬůĞ ďĞŶ ͚ǀĂƌ͛Ŧŵ͘͘ ƵŶƵ ďŝůŵĞŶŝnjŝ ŝƐƟLJŽͲ ƌƵŵ͘zĂŶŝďĞŶŝ͚ǀĂƌ͛ĞĚĞŶŚĞƌƔĞLJĞƐĂŚŝďŝŵ͘ <ĂƌŦŵ͕ĕŽĐƵŬůĂƌŦŵǀĞĚƺŶLJĂůĂƌƚĂƚůŦƐŦĂŶŶĞŵǀĂƌ͘ ĂďĂŵ Ϯ LJŦů ƂŶĐĞ ƐŝnjůĞƌĞ Ƃŵƺƌ͘ ĂďĂŵ ĕŽŬ ƐŝŐĂͲ ƌĂŝĕŝLJŽƌǀĞďƵŶƵŶůĂďĞƌĂďĞƌƐĂŒůŦŒŦŶĂŚŝĕĚŝŬŬĂƚ ĞƚŵĞĚŝŒŝŶĚĞŶĂƌĂŵŦnjĚĂŶĂLJƌŦůĚŦ͘ĂďĂŵŦĕŽŬƐĞͲ ǀĞƌĚŝŵ͘^ŝnjĚĞƐĞǀĞƌƐŝŶŝnjďĂďĂŶŦnjŦ͘ĂďĂŶŦŶǀĂƌůŦŒŦ ĂŝůĞŶŝŶ ďƺƚƺŶůĞLJŝĐŝ ƉĂƌĕĂƐŦĚŦƌ͘ ŶŶĞŵŝnjŝŶ ĂƔŬŦĚŦƌ͘ ĂďĂŵ͕LJĂŶŝďƺƚƺŶůĞLJŝĐŝƉĂƌĕĂŵŦnj͕ĂŶŶĞŵŝŶĂƔŬŦ ƂůŵĞĚĞŶƂŶĐĞŚĞƉĚĞƌĚŝ͗͞KŒůƵŵ͕ƐĞŶŝŶ͚ǀĂƌ͛ůŦŒŦŶ ŐƂnjƺŵƺ ĂƌŬĂĚĂ ďŦƌĂŬŵĂnj͘ ^ĞŶ ͚LJŽŬ͛ ŽůƵƌƐĂŶ ďĞŶ ŵĞnjĂƌŦŵĚĂƌĂŚĂƚĞĚĞŵĞŵ͘͟'ƂnjƺĂƌŬĂĚĂŬĂůŵĂͲ ƐŦŶďĂďĂŵŦŶ͕ďĞŶ͚ǀĂƌ͛Ŧŵ͕ƔŝŵĚŝůŝŬ͘ ^ŝnjĞďŝƌŚŝŬĂLJĞĂŶůĂƚĂĐĂŒŦŵ͘ĂďĂŵŦĕŽŬƐĞǀĚŝŒŝŵ ŝĕŝŶ ĂŶůĂƚĂĐĂŒŦŵ͘ ,ŝŬĂLJĞŶŝŶ ƐĞŶĞƐŝŶŝ ƚĂŵ ŽůĂƌĂŬ ŚĂƨƌůĂLJĂŵĂŵƔŝŵĚŝ͕ĂŵĂĂƐŬĞƌŝĚĂƌďĞůĞƌĚĞŶĕŽŬ ƐŽŶƌĂLJĚŦ͘^ĞŶĞƐŝŶŝƚĂŚŵŝŶĞĚĞƌƐŝŶŝnjĂƌƨŬ͘^ŝƐůŝďŝƌ ŐĞĐĞLJĚŝ͘ zŦůĚŦnjůĂƌ LJƵǀĂůĂƌŦŶĂ ĕĞŬŝůŵŝƔ͕ ŐƺŶĞƔ ŚĞƌ njĂŵĂŶŬŝ Őŝďŝ ďĂƔŬĂ ƚŽƉƌĂŬůĂƌŦ ŦƐŦƨLJŽƌĚƵ͘ zĂŶŝ͕ Ž ƐĂĂƚůĞƌĚĞĕŦƉůĂŬƨLJĞƌLJƺnjƺ͘^ĂĂƟĚĞƚĂŚŵŝŶĞĚĞƌͲ ƐŝŶŝnj ƔŝŵĚŝ͘ &ĂďƌŝŬĂLJŦ ŐĞĐĞŶŝŶ ŬĂƌĂŶůŦŒŦŶĂ ŐƂŵĞŶ ƐŽŶĚƺŒŵĞLJĞďĞŶďĂƐŵŦƔƨŵ͘&ĂďƌŝŬĂĚĂŶĂLJƌŦůĂŶ ƐŽŶ ŝƔĕŝLJĚŝŵ ŚĞƉ͘ DĂŚĂůůĞŵŝnjĚĞ ƐĂĂƚ ϮϬ͗ϬϬ͛ĚĞŶ ƐŽŶƌĂƚƺŵŵĂƌŬĞƚůĞƌŬĂƉĂŶĚŦŒŦŝĕŝŶĨĂďƌŝŬĂLJĂLJĂͲ ŬŦŶďŝƌƐƺƉĞƌŵĂƌŬĞƩĞŶŝŬŝĞŬŵĞŬĂůŦƉĞǀĞŐŝĚŝLJŽƌͲ ĚƵŵ͘ŽŬƐƺƉĞƌŵĂƌŬĞƫ͘ĂŬŬĂůDĞŚŵĞƚŵĐĂ ŽŬĂĚĂƌƐƺƉĞƌĚĞŒŝůĚŝ͊EĞLJƐĞ͕DĞŚŵĞƚŵĐĂ͛ŶŦŶ ǀĂƌůŦŒŦŶĚĂŶďŝŚĂďĞƌŝnjƔŝŵĚŝ͘zĞƔŝů^ŽŬĂŬ͛ŦŶŬĂƌĂŶůŦͲ ŒŦŶĚĂŶĞǀĞŐŝƚŵĞLJĞĕĂůŦƔŦLJŽƌĚƵŵ͘ ^ĞƐƐŝnjůŝŒŝŶƐĞƐŝŶĞŝŶĂŶŦƌŵŦƐŦŶŦnj͍,ĂŶŝĚƺŶLJĂŽŬĂͲ ĚĂƌƐĞƐƐŝnjŬĞŶ͕ďŝƌƐĞƐŚĞƌƔĞLJŝ͚ďŽŬĞĚĞƌ͛LJĂ͘7ƔƚĞ ŽƚƺƌůƺďŝƌƐĞƐ͘^ĞƐƐŝnjůŝŒŝŶƐĞƐŝŶĚĞŶ͕ŐĞƌŝůĞƌĚĞŶŝŬŝ ŬŝƔŝĕĂŒŦƌĚŦ͗ ͲbƔƔƩ͘͘ƔƔƩ͘͘ďĂŬƐĂŶĂůĂŶŵŽƌƵŬ͊ĚŝLJĞƐĞƐůĞŶĚŝ͘ ͚<ĂƌĂŶůŦŬůĂƌ ĚĂ ŵŦ ŬŽŶƵƔƵƌ͍͛ ĚŝLJĞ ŬĞŶĚŝŵĞ ƐŽƌĂƌ ŐŝďŝŽůƵƌŬĞŶ͕ŝŬŝŬŽůƵŵĂŝŬŝƐŝLJĂŚĞůĚŝǀĞŶůŝĞůŐŝƌĚŝ͘ ͚,ĂLJƌŽůĂ͊͛ĚŝLJĞĐĞŬƟŵŬŝLJĂǀĂƔĕĂŝŬŝŬƵůĂŒŦŵĚĂŝŬŝ ƐĞƐ͗ Ͳ^ĞƐƐŝnjŽů͊ŝƌŝƔŝŵŝnjǀĂƌƐĞŶůĞ͕ŚĞŵĞŶĞǀĞĚƂŶĞƌͲ ƐŝŶ͕ĚĞĚŝ͘ ͚ŵĂ ĞŬŵĞŬůĞƌ͕ ĂŵĂ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŵ͕ ĂŝůĞŵ͛ ĚŝLJĞŵĞͲ ĚĞŶ ďĞŶŝ ďŝƌ ĂƌĂďĂŶŦŶ ŝĕŝŶĞ ĂƴůĂƌ͘ bŝŵĚŝ ĚŝLJĞďŝͲ ůŝƌƐŝŶŝnjŬŝ͗͟,ĞƌƔĞLJƂLJůĞŽůĚƵďŝƫLJĞŵŝŐĞƟƌŝůŝƌ͍͟ DĂĂůĞƐĞĨ ƐƂnj ŬŽŶƵƐƵ ďŝnj ͚ǀĂƌ ŽůŵĂ͛ ĂƌnjƵƐƵŶƵ ŝĕŝŶĚĞLJĂƔĂƚĂŶůĂƌŽůƵŶĐĂ͕ŚĞƌƔĞLJƂLJůĞďŝƫLJĞŐĞͲ ƟƌŝůŝLJŽƌ͘ƌĂďĂĚĂŶƚĞůƐŝnjƐĞƐůĞƌŝǀĞŬƵůĂŒŦŬŝƌůĞƚĞŶ ŐƺůƺƔŵĞůĞƌĞƔůŝŒŝŶĚĞĚƵƌŵĂŬďŝůŵĞnjďŝƌLJŽůĐƵůƵŒĂ ĕŦŬŵŦƔƨŬ͘^ĂŶŦƌŦŵĂƌĂďĂŶŦŶƂŶŬŽůƚƵŒƵŶĚĂŽƚƵƌĂŶ ďŝƌŝ͗ ^ŝnjŽŬƵLJƵĐƵůĂƌďĞŶŝŵůĞďƵĂƌĂďĂLJĂďŝŶĞƌŬĞŶŚĂͲ LJĂůůĞƌŝŶŝnjĚĞ͕ ďĞŶ ĂƌƨŬ ͚LJŽŬ͛Ƶŵ͘͘ <ŽŵĞĚŝ ƌĞƉůŝŬͲ ůĞƌŝŶĚĞŬŝ͚ďĞŶĂƐůŦŶĚĂLJŽŬƵŵ͛ĚĂŶĚĂŚĂĨĂƌŬůŦďŝƌ ͚LJŽŬŽůŵĂŬ͛ďƵ͘ŝůŵĞĚŝŒŝŶŝnjǀĞƵŵĂƌŦŵŚŝĕƂŒͲ ƌĞŶĞŵĞLJĞĐĞŒŝŶŝnjďŝƌ͚LJŽŬŽůŵĂŬ͛ŚĂůŝĚŝƌďƵ͘ĞůͲ ŬŝďŝƌĂnjĂĨĂŬŝŽůƵƌĂŵĂWƐŝŬŽůŽŐĂƌďŝůŵĞnjďƵŶƵ͘ Ƶ ͚LJŽŬ͛ƵŶ ƚĞƌŵŝŶŽůŽũŝƐŝŶŝ͖ ŚĂLJĂƚůĂƌŦŶĚĂ ďŝůŝŵ͕ ŚĂŬǀĞŚƵŬƵŬƚĂŶŚĂďĞƌƐŝnjLJĂƔĂLJĂŶĂŵĂŐĞƌĕĞŬƚĞ ŬĞŶĚŝŚƵŬƵŬƵŶƵƵLJŐƵůĂLJĂŶ͕ƐĞŶĞƐŝŶŝƚĂŵŽůĂƌĂŬ ďŝůŝŶŵĞLJĞŶLJŦůůĂƌŦŶŬĂƌĂŶůŦŬƐŝŵĂůĂƌŦďŝůŝƌ͘ ^ŽŶƌĂŵŦ͍^ŽŶƌĂƐŦŶŦĂƌƨŬďĞŶĚĞŚĂƨƌůĂŵŦLJŽƌƵŵ͘ ŝƌ ĂŶĚĂ ͚LJŽŬ͛ ŽůŵƵƔƚƵŵ͘ 7ŶƐĂŶŦŶ ͚LJŽŬ͛ ŽůŵĂĚĂŶ ƂŶĐĞŬŝĚƵLJĂĐĂŒŦƐŽŶƐĞƐůĞƌ͖ŬĞŶĚŝƌŦnjĂƐŦLJůĂďŝŶŵĞͲ ĚŝŒŝďŝƌĂƌĂďĂŶŦŶƐĞƐŝ͕ďĞƌĂďĞƌŽůŵĂLJŦŝƐƚĞŵĞĚŝŒŝ ǀĞŚŝĕƚĂŶŦŵĂĚŦŒŦďŝƌŝůĞƌŝŶŬŝƌůŝŐƺůƺŵƐĞŵĞƐĞƐůĞƌŝ ŽůĂďŝůŝƌŵŝ͍EĞŬĂĚĂƌŬƂƚƺďŝƌĚƵƌƵŵĚĞŒŝůŵŝ͍ ŝƌĂŶĚĂ͚LJŽŬ͛ŽůŵĂŬŶĞŬĂĚĂƌŬƂƚƺďŝƌĂŚǀĂůĚĞŒŝů ŵŝ͍,ĞŵĚĞďƺƚƺŶůĞLJŝĐŝƉĂƌĕĂƐŦŽůĚƵŒƵŶďŝƌĂŝůĞͲ LJĞĞŬŵĞŬŐƂƚƺƌŵĞLJĞĕĂůŦƔŦƌŬĞŶ͘<ƺĕƺĐƺŬŬŦnjŦŵŦŶ ĂŝůĞƐŝŶĚĞŬŝďƺƚƺŶůĞLJŝĐŝƉĂƌĕĂ͕LJĂŶŝďĞŶ͕LJĂŶŝ͚LJŽŬ ĞĚŝůĞŶ͛ ĂƌƨŬ ĞŬƐŝŬƟ͘ ĂďĂŵŦŶ ĞŶ ĕŽŬ ĂƌnjƵůĂĚŦŒŦ ͚ǀĂƌůŦŬ͛ ĚĂ ĂƌƨŬ LJŽŬƚƵ͘ <ĂƌŦŵ͕ Ž ŬĂƌĂŶůŦŬ ŐƺŶĚĞŶ ƐŽŶƌĂ ĂŬƔĂŵ ƐŽĨƌĂƐŦŶĂ ĞŬŵĞŬ ďŦƌĂŬŵĂnj ŽůĚƵ͘ zĞŵĞŒŝƐŽĨƌĂLJĂŬŽLJƵƉ͕ŚĂůĂďĞŶŝŵĞŬŵĞŬŐƂƚƺͲ ƌĞĐĞŒŝŵŝnjĂŶŶĞĚŝLJŽƌ͘<ĂƉŦLJĂĕŦŬŦƉ͕ďŝnjŝŵĞǀŝŶƐŽͲ ŬĂŒŦŶĂƂLJůĞĐĞĚĂůŦLJŽƌŵƵƔ͘ĞŶŝ͕LJĂŶŝŚĂLJĂƨŶŦŶĂƔͲ ŬŦŶŦďĞŬůŝLJŽƌ͘ƔŬŦŶŶĞŽůĚƵŒƵŶƵƚĂŚŵŝŶĞĚĞƌƐŝŶŝnj ƔŝŵĚŝ͊ƺƔƺŶƐĞŶŝnjĞ͕ŚĂLJĂƨŶŦnjŦŶĂƔŬŦŶŦ͚LJŽŬ͛ĞƫŬͲ ůĞƌŝŶŝ͘zŽůƵŶƵŐƂnjůĞĚŝŒŝŶŝnjƐŽŬĂŒŦŶŽŶĚĂŶLJŽŬƐƵŶ ŬĂůĚŦŒŦŶŦ͘ <ĞŶĚŝƐŝŶĚĞŶ ĂƌƨŬ ŚĂďĞƌ ĂůŦŶĂŵĂĚŦŒŦŶŦ ǀĞ ĕĂůĚŦŒŦŶŦnj ŚĞƌ ŬĂƉŦŶŦŶ ŽŶĚĂŶ ďŝŚĂďĞƌ ŽůĚƵŒƵͲ ŶƵ͘ƺƔƺŶƐĞŶŝnjĞ͕LJĂƔůŦďŝƌŬĂĚŦŶŦŶŚĂLJĂƨŶĚĂŽůĂŶ ŝŬŝ͚ǀĂƌ͛ŦŶLJŽŬůƵŒƵŶƵ͘͘ ĂŒůĂƌŦŶĂƂůƺŵƺŶLJĂnjŦůĚŦŒŦ͕ŽǀĂůĂƌŦŶĂLJĂƔĂŵŦŶŚĂͲ ƌĂŵŬŦůŦŶĚŦŒŦƚŽƉƌĂŬůĂƌŦŶĚŝůŝďƵŬĂĚĂƌŵĞůĂŶŬŽůŝŬ ŽůƵƌ͘EĞŵĂůƵŵLJĂƌŦŶƐŝnjŝŶĚĞĚĂŒůĂƌŦŶŦnjĂƂůƺŵƺŶ ƵŒƌĂŵĂLJĂĐĂŒŦ͍ EĞ ŵĂůƵŵ͕ ƐŝnjŝŶ ĚĞ ďŝƌ ŬĂƌĂŶůŦŬ ŐĞĐĞĚĞ͕ĞǀĞĞŬŵĞŬŐƂƚƺƌƺƌŬĞŶ͚LJŽŬ͛ŽůŵĂLJĂĐĂŒŦͲ ŶŦnj͍ 'ĞĐĞŶŝŶ ŬĂƌĂŶůŦŒŦŶĚĂ LJĞƌLJƺnjƺŶƺŶ ĕŦƉůĂŬůŦŒŦͲ ŶĂƚĂŶŦŬŽůŵĂLJĂĐĂŒŦŶŦnjŶĞŵĂůƵŵ͍ ^ŝnjĞƐĞƐůĞŶŝLJŽƌƵŵĞLJ͚LJŽŬ͛ŽůĂŶůĂƌĚĂŶďŝŚĂďĞƌLJĂͲ ƔĂLJĂŶ ǀĂƌůŦŬůĂƌ ĂůĞŵŝŶŝŶ ͚ǀĂƌ͛ůĂƌŦ͊ ^ŝnj͕ ŐƂnjƺŶƺnjƺŶ ƂŶƺŶĚĞ ŽůĂŶůĂƌĂ ƐĂĚĞĐĞ ďĂŬŵĂŬůĂ ŬĂůŦƌƐĂŶŦnj ǀĞ ƐĞƐůĞƌŝŶŝ ŝƔŝƟƉ ĚĞ ĚƵLJŵĂnjůŦŬƚĂŶ ŐĞůŝƌƐĞŶŝnj͕ ͚LJŽŬ͛ ŽůĚƵŒƵŶƵnjĚĂ ĚĂ ŬŝŵƐĞ ǀĂƌůŦŒŦŶŦnjŦ ƐŽƌŐƵůĂŵĂLJĂͲ ĐĂŬƨƌ͘ ĞŶŝƚĂŶŦŵĂŬŝƐƟLJŽƌƐĂŶŦnj͕ďŝƌĐƵŵĂƌƚĞƐŝŐƺŶƺ'ĂͲ ůĂƚĂƌĂƐĂLJ >ŝƐĞƐŝ͛ŶŝŶ ŬĂƉŦƐŦŶĂ ŐĞůŝŶ͘ ĞŶ͕ ĂŒůĂLJĂŶ ĂŶŶĞůĞƌŝŶ ŬŽůůĂƌŦŶĚĂŬŝ ƌĞƐŝŵůĞƌĚĞŶ ďŝƌŝLJŝŵ͘ ŝƌ ĐƵŵĂƌƚĞƐŝ ŐƺŶƺ ďŝƌŝůĞƌŝ͕ ƐŝnjŝŶ ƌĞƐŵŝŶŝnjŝ ĞůůĞƌŝŶĞ ĂůŵĂĚĂŶďĞŶŝďƵůŵĂLJĂŐĞůŝŶǀĞ͚LJŽŬ͛ůƵŒƵŵƵƐŽƌͲ ŐƵůĂLJŦŶ͘͘͘ <ŝŵƐĞŶŝŶ LJŽŬ ŽůŵĂĚŦŒŦ ǀĂƌůŦŬůĂƌ ĂůĞŵŝŶĚĞ ŐƂƌƺƔͲ ŵĞŬƺnjĞƌĞ͙ ͲDĞƌĂŬĞƚŵĞŝĨĂĚĞŶŝĂůŦƉďŦƌĂŬŦƌŦnjƐĞŶŝ͕ĚĞĚŝ͘,Ğƌ njĂŵĂŶŬŝ ŝŒƌĞŶĕ ŐƺůƺŵƐĞŵĞƐŝŶĚĞŶ ŝŵƟŶĂ ĞƚŵĞͲ ĚĞŶ͘ ϭϮ KALIPbas3cm.indd 12 15/05/14 00:03 ,ƺůLJĂ7EZ ŽƌůĂŬĂLJďĞƚŵĞďŝƌŝŶƐĂŶĂŬĂƌƔŦŝƔůĞŶĞďŝůĞĐĞŬĞŶ ĂŒŦƌ ƐƵĕůĂƌĚĂŶ ǀĞ ŝŶƐĂŶ ŚĂŬŬŦ ŝŚůĂůůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝͲ Ěŝƌ͘ 'ĞŶĞůůŝŬůĞ ďŝƌ ƐŝLJĂƐŝ ŵƵŚĂůŝĨĞ LJĂ ĚĂ ŵƵŚĂůŝĨ ďŝƌŐƌƵďĂLJƂŶĞůŝŬ͕ĚĞǀůĞƚŐƺĕůĞƌŝƚĂƌĂķŶĚĂŶǀĞLJĂ ĚĞǀůĞƚƚĂƌĂķŶĚĂŶĂĕŦŬLJĂĚĂŐŝnjůŝďŝĕŝŵĚĞĚĞƐƚĞŬͲ ůĞŶĞŶŐƺĕůĞƌĐĞŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞŶŐƂnjĂůƨ͕ƚƵƚƵŬůĂŵĂ ǀĞLJĂŬĂůĂŵĂĮŝůůĞƌŝŶŝŝĨĂĚĞĞĚĞƌ͘ŽƌůĂŬĂLJďĞƚŵĞ ƐƵĕƵŬĂLJďĞĚŝůĞŶŬŝƔŝŶŝŶƚƵƚƵŬůĂŶĚŦŒŦŶŦŶ͕ŐƂnjĂůƨŶĂ ĂůŦŶĚŦŒŦŶŦŶǀĞLJĂďĂƔŦŶĂŐĞůĞŶŽůĂLJůĂƌŦŶĚĞǀůĞƚŐƺĕͲ ůĞƌŝ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ƐŝƐƚĞŵĂƟŬ ǀĞ ďŝůŝŶĕůŝ ďŝƌ ďŝĕŝŵĚĞ ŝŶŬĂƌĞĚŝůŵĞƐŝLJůĞĂLJŦƌƚĞĚŝůŝƌ͘^ƵĕƵŶŵĂŒĚƵƌƵŚĞŵ ĂŬŦďĞƟŶĚĞŶ ŚĂďĞƌ ĂůŦŶĂŵĂĚŦŒŦ ǀĞ ďŝƌ ŚƵŬƵŬ ƂnjͲ ŶĞƐŝŽůĂƌĂŬǀĂƌůŦŒŦŝƐƉĂƚĞĚŝůĞŵĞĚŝŒŝŝĕŝŶLJĂƐĂůŬŽͲ ƌƵŵĂĚĂŶŵĂŚƌƵŵďŦƌĂŬŦůŵŦƔ͕ŚĞŵĚĞĕŽŒƵŶůƵŬůĂ ŝƔŬĞŶĐĞ ŐƂƌŵƺƔ ǀĞ LJĂƐĂĚŦƔŦ ďŝƌ ďŝĕŝŵĚĞ ŽƌƚĂĚĂŶ ŬĂůĚŦƌŦůŵŦƔƨƌ͘ sZE^>7ZDm>zK)Zh͗ DKZ><z7>Dz<Zb/,Z<^7E<KͲ ZhED^/E7Zh>h^>ZZ^/^P>bD D ŶĞnjĚŝŶĚĞ ƂnjĞů ďŝƌ ĕĂůŦƔŵĂ ŐƌƵďƵ ŬƵƌƵůĂŶĂ ŬĂĚĂƌ ŬĂLJŦƉůĂƌ ŽůŐƵƐƵͲ ŶƵŶ ŚƵŬƵŬŝ ŽůĂƌĂŬ ĞůĞ ĂůŦŶŵĂƐŦ LJƂŶƺŶĚĞ ƉĞŬ ĕŽŬ ĞǀƌĞŶƐĞů LJĂ ĚĂ ďƂůͲ ŐĞƐĞů ŚƺŬƺŵĞƚůĞƌĂƌĂƐŦ ŽƌŐĂŶ ĕĂďĂ ƐĂƌĨ ĞƚŵŝƔͲ Ɵƌ͘^ƂnjůĞƔŵĞ͛ŶŝŶŚĂnjŦƌůŦŬ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĂ ŝƐĞ ϮϬϬϮ LJŦůŦŶĚĂ D 7ŶƐĂŶ ,ĂŬͲ ůĂƌŦ <ŽŵŝƐLJŽŶƵ ĂůŦƔͲ ŵĂ 'ƌƵďƵ ůŝĚĞƌůŝŒŝŶĚĞ ďĂƔůĂŶŵŦƔƨƌ͘ <ĂLJŦƉůĂƌůĂ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦƂůĕĞŬƚĞŵƺͲ ĐĂĚĞůĞ ĞƚŵĞŬ ĂŵĂĐŦLJůĂ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ďŝƌ ƐƂnjůĞƔͲ ŵĞ ƚĂƐůĂŒŦ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ LJƺƌƺƚĞŶŝůŬŽƌŐĂŶWĂƌŝƐĂƌŽƐƵ7ŶƐĂŶ,ĂŬůĂƌŦŶƐͲ ƟƚƺƐƺŽůŵƵƔϭ͖ƐƺƌĞĕϭϵϴϭLJŦůŦŶĚĂŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞŶ ďŝƌ ŬŽůŽŬLJƵŵ ŝůĞ ďĂƔůĂŵŦƔƨƌ͘ D ŽƌůĂ <ĂLJďĞĚŝůͲ ŵĞLJĞ<ĂƌƔŦ,ĞƌŬĞƐŝŶ<ŽƌƵŶŵĂƐŦŶĂĂŝƌŝůĚŝƌŝ͛ŶŝŶ ŝůĂŶĞĚŝůĚŝŒŝϭϵϵϮLJŦůŦŶĂŬĂĚĂƌďŝƌĕŽŬƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ƚŽƉůĂŶƨǀĞĕĂůŦƔŵĂLJƺƌƺƚƺůŵƺƔƚƺƌ͘EŝŚĂLJĞƚϮϬϬϱ LJŦůŦŶĚĂ͕ ďƺLJƺŬ ƂůĕƺĚĞ >ĂƟŶ ŵĞƌŝŬĂ͛ĚĂŬŝ ŬĂLJŦƉ LJĂŬŦŶůĂƌŦŶŦŶŽůƵƔƚƵƌĚƵŒƵĚĞƌŶĞŬůĞƌŝŶĕĂďĂůĂƌŦLJůĂϮ͕ ŝƌůĞƔŵŝƔDŝůůĞƚůĞƌďƺŶLJĞƐŝŶĚĞŽƌůĂ<ĂLJďĞĚŝůŵĞͲ LJĞ <ĂƌƔŦ ,ĞƌŬĞƐŝŶ <ŽƌƵŶŵĂƐŦŶĂ Ăŝƌ hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ^ƂnjůĞƔŵĞŬĂďƵůĞĚŝůŵŝƔǀĞϮϯƌĂůŦŬϮϬϭϬƚĂƌŝŚŝŶͲ ĚĞ LJƺƌƺƌůƺŒĞ ŐŝƌŵŝƔƟƌ͘3 ^ƂnjůĞƔŵĞ͛ŶŝŶ ŬĂďƵůƺŶĚĞ ĚƂƌƚŬƵƌƵůƵƔƂŶĞŵůŝƌŽůŽLJŶĂŵŦƔƨƌ͘ƵŶůĂƌ7ŶƐĂŶ ,ĂŬůĂƌŦ <ŽŵŝƐLJŽŶƵ ďƺŶLJĞƐŝŶĚĞŬŝ <ĂLJŦƉůĂƌůĂ ŝůŐŝͲ ůŝ ĂůŦƔŵĂ 'ƌƵďƵ͕ D 7ŶƐĂŶ ,ĂŬůĂƌŦ <ŽŵŝƚĞƐŝ ǀĞ <ŽŵŝƐLJŽŶƵ ŝůĞ ŵĞƌŝŬĂůŦůĂƌĂƌĂƐŦ 7ŶƐĂŶ ,ĂŬůĂƌŦ DĂŚŬĞŵĞƐŝ͛Ěŝƌ͘4^ƂnjůĞƔŵĞ͛ŶŝŶŐĞƟƌĚŝŒŝLJĞŶŝůŝŬ͕ŬŝͲ ƔŝůĞƌŝnjŽƌůĂŬĂLJďĞƚŵĞŶŝŶƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦĚƺnjĞLJĚĞďŝƌ ƐƵĕ ŽůĂƌĂŬ ƚĂŶŦŵůĂŶŵĂƐŦĚŦƌ͘ ^ƂnjůĞƔŵĞ͛ŶŝŶ LJƺƌƺƌͲ ůƺŒĞŐŝƌŵĞƐŝŶĞŬĂĚĂƌŬĂLJŦƉǀĂŬĂůĂƌŦĚĞŒŝƔŝŬƵůƵƐͲ ůĂƌĂƌĂƐŦŽƌŐĂŶǀĞŬƵƌƵůƵƔůĂƌƚĂƌĂķŶĚĂŶĨĂƌŬůŦƔĞŬŝůͲ ĚĞĞůĞĂůŦŶŵĂŬƚĂLJĚŦ͘KƌƚĂŬďŝƌƚĂŶŦŵŽůŵĂLJŦƔŦŶŦŶ LJĂƌĂƴŒŦďŽƔůƵŬƵLJŐƵůĂŵĂĚĂŬŝƔŝůĞƌŝnjŽƌůĂŬĂLJďĞƚͲ ŵĞŶŝŶ͕ ĨĂƌŬůŦ ŚĂŬ ŝŚůĂůůĞƌŝ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ĚĞŒĞƌůĞŶͲ ĚŝƌŝůŵĞƐŝŶĞ ƐĞďĞƉ ŽůƵLJŽƌĚƵ͘ DĞĚĞŶŝ ǀĞ ^ŝLJĂƐŝ ,ĂŬůĂƌ^ƂnjůĞƔŵĞƐŝ͛ŶĚĞLJĂĚĂďƂůŐĞƐĞůŝŶƐĂŶŚĂŬͲ ůĂƌŦƐƂnjůĞƔŵĞůĞƌŝŶĚĞLJĞƌĂůĂŶďŝƌĚĞŶĨĂnjůĂŚĂŬŬŦŶ ŝŚůĂůŝŶŝďŝƌĚĞŶŝĕĞƌĞŶnjŽƌůĂŬĂLJďĞƚŵĞƐƵĕƵŶĂŬĂƌƔŦ ĚĞǀůĞƚůĞƌŝŶ͕ŝŚůĂůŝŶLJƂŶĞůĚŝŒŝŚĞƌďŝƌŚĂŬŬŦŶŬŽƌƵŶͲ ŵĂƐŦŝĕŝŶƉŽnjŝƟĨLJƺŬƺŵůƺůƺŬůĞƌĂůƨŶĂƐŽŬƵůĚƵŒƵ͕ ƉĂƌĕĂůŦ ǀĞ ĚĂŒŦŶŦŬ ďŝƌ ŬŽƌƵŵĂ ƐŝƐƚĞŵŝ ŵĞǀĐƵƩƵ͘ D7ŶƐĂŶ,ĂŬůĂƌŦ<ŽŵŝƚĞƐŝ5͕ŵĞƌŝŬĂůŦůĂƌĂƌĂƐŦ7ŶͲ ƐĂŶ,ĂŬůĂƌŦDĂŚŬĞŵĞƐŝϲǀĞǀƌƵƉĂ7ŶƐĂŶ,ĂŬůĂƌŦ DĂŚŬĞŵĞƐŝϳnjŽƌůĂŬĂLJďĞƚŵĞŶŝŶ͕ŬŝƔŝƂnjŐƺƌůƺŒƺǀĞ ŐƺǀĞŶůŝŒŝŶŝ͕ŝŶƐĂŶŝƚƵƚƵŬůƵůƵŬŬŽƔƵůůĂƌŦŶŦ͕ŝƔŬĞŶĐĞ͕ ŝŶƐĂŶůŦŬ ĚŦƔŦ ǀĞ ŬƂƚƺ ŵƵĂŵĞůĞ LJĂƐĂŒŦŶŦ ĕŝŒŶĞĚŝͲ ŒŝŶŝ ŬĂďƵů ĞƚŵŝƔƟ͘ ŽƌůĂ ŬĂLJďĞƚŵĞŶŝŶ ĚŝŒĞƌ ƐƵĕ ƟƉůĞƌŝŶĚĞŶďĂŒŦŵƐŦnj͕ƂnjŐƺŶďŝƌŝŚůĂůŽůĂƌĂŬƚĂŶŦŵͲ ůĂŶŵĂƐŦ͕ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ŚƵŬƵŬƚĂ ĨĂŝůůĞƌŝ ŬĂLJďĞƚŵĞ ĞLJůĞŵůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌĞLJƐĞů ŽůĂƌĂŬ ƐŽƌƵŵůƵ ƚƵƚĂďŝůͲ ŵĞ ĂƌĂLJŦƔŦŶĚĂ ďƺLJƺŬ ďŝƌ ĂĕŦŬůŦŬ ƐĂŒůĂŵŦƔƨƌ͘ϴ PƚĞ LJĂŶĚĂŶ͕ďƵƚƺƌĞLJůĞŵůĞƌŝŶƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦƐƵĕŽůĂƌĂŬ ƚĂŶŦŵůĂŶŵĂƐŦŶŦĚĂŬŽůĂLJůĂƔƨƌŵŦƔƨƌ͘ŶĐĂŬŬĂLJŦƉͲ ůĂƌ ƐŽƌƵŶƵŶƵ ďŝƌĞLJƐĞů ƐŽƌƵŵůƵůƵŬ ƚĞŵĞůŝŶĚĞ ĞůĞ ĂůŵĂ ĞŒŝůŝŵŝ͕ ŐŝĚĞƌĞŬ ĚĞǀůĞƚůĞƌŝŶ ƐŽƌƵŵůƵůƵŒƵŶƵ ŐĞƌŝƉůĂŶĂĂƚĂĐĂŒŦŐĞƌĞŬĕĞƐŝLJůĞĞůĞƔƟƌŝLJĞĚĞŬŽŶƵ ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ ϮϬϭϬ LJŦůŦŶĚĂ LJƺƌƺƌůƺŒĞ ŐŝƌĞŶ ^ƂnjůĞƔŵĞ ŬŝƔŝůĞƌŝ njŽƌůĂ ŬĂLJďĞƚŵĞLJŝ ƵůƵƐͲ ůĂƌĂƌĂƐŦ ďŝƌ ƐƵĕ ŽůĂƌĂŬ LJĂƐĂŬůĂŵĂŬƚĂǀĞƵůƵƐůĂͲ ƌĂƌĂƐŦŚƵŬƵŬƂŶƺŶĚĞďŝͲ ƌĞLJƐĞůĐĞnjĂŝƐŽƌƵŵůƵůƵŬ ĞƐĂƐŦŶŦ ǀĞ LJĂƌŐŦůĂŶĂďŝͲ ůŝƌůŝŒŝŬĂďƵůĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ LJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ ŬŽŶƵͲ ŶƵŶ͕ƐƵĕƵŶƂnjŐƺŶŶŝƚĞͲ ůŝŒŝ ŶĞĚĞŶŝLJůĞ͕ ŵĞǀĐƵƚ ŝŶƐĂŶ ŚĂŬůĂƌŦ ŬŽƌƵŵĂ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ LJĂĚĂŝĕŚƵŬƵŬƚĂŬŝ͞ĂůŦͲ ŬŽLJŵĂ͕ŬĂĕŦƌŵĂ͟Őŝďŝ ƐƵĕŬĂůŦƉůĂƌŦLJůĂ ƚƺŵLJƂŶůĞͲ ƌŝLJůĞĞůĞĂůŦŶĂŵĂŵĂƐŦŶŦŶLJĂƌĂƴŒŦƐŽƌƵŶůĂƌŦĚĂŽƌͲ ƚĂĚĂŶ ŬĂůĚŦƌŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ^ƂnjůĞƔŵĞ ďƵ ŚĂůŝLJůĞ͕ ϭϵϵϮ LJŦůŦŶĚĂŝƌůĞƔŵŝƔDŝůůĞƚůĞƌƚĂƌĂķŶĚĂŶŬĂďƵůĞĚŝůĞŶ ͞,ĞƌŬĞƐŝŶŽƌůĂ<ĂLJďĞĚŝůŵĞLJĞ<ĂƌƔŦ<ŽƌƵŶŵĂƐŦŶĂ Ăŝƌ ŝůĚŝƌŝ͛͟ĚĞ LJĞƌ ĂůĂŶ ƚĞŵĞů ŝůŬĞůĞƌ ĞŬƐĞŶŝŶĚĞ ŽůƵƔƚƵƌƵůŵƵƔ͕ ŬĂLJďĞƚŵĞ ĮŝůŝŶŝŶ ƚĂŶŦŵůĂŶŵĂƐŦŶĂ͕ ƵůƵƐĂůǀĞƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦĚƺnjĞLJĚĞƐƵĕŽůĂƌĂŬĚƺnjĞŶͲ ůĞŶŵĞƐŝŶĞ͕ ƂŶůĞŶŵĞƐŝŶĞ ǀĞ ĐĞnjĂůĂŶĚŦƌŦůŵĂƐŦŶĂ LJƂŶĞůŝŬ ƚĂŵĂŵůĂLJŦĐŦ ǀĞ ĚĂŚĂ ĂĕŦŬ͕ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵŝƔ ďŝƌŵĞƟŶŶŝƚĞůŝŒŝŶĚĞĚŝƌ͘^ƂnjůĞƔŵĞŵĞƚŶŝŶŝŶĚĞǀͲ ůĞƚůĞƌŝŶŐƂƌƺƔƺŶĞƐƵŶƵůĚƵŒƵŝŬŝLJŦůůŦŬƐƺƌĞĕƚĞƉĞŬ ĕŽŬĚĞǀůĞƚŬĂLJďĞƚŵĞƐƵĕƵŶĂŬĂƌƔŦŝĕŚƵŬƵŬůĂƌŦŶͲ ĚĂLJĞƚĞƌŝŶĐĞĞƚŬŝůŝǀĞŬĂƉƐĂLJŦĐŦŚƺŬƺŵůĞƌŝŶnjĂƚĞŶ LJĞƌĂůĚŦŒŦǀĞLJĞŶŝďŝƌƐƂnjůĞƔŵĞLJĞŝŚƟLJĂĕŽůŵĂĚŦŒŦ LJƂŶƺŶĚĞ ĕĞŬŝŶĐĞůĞƌ ŝůĞƚŵŝƔůĞƌĚŝƌ͘ϵ ĂnjŦ ĚĞǀůĞƚůĞƌ ŬĂďƵů ĞĚŝůĞĐĞŬ LJĞŶŝ ŵĞƚŶŝŶ ďŝƌ ƐƂnjůĞƔŵĞ ƔĞŬůŝŶͲ ĚĞ ĚĞŒŝů ĚĞ͕ ŚƵŬƵŬĞŶ ďĂŒůĂLJŦĐŦ ŶŝƚĞůŝŬ ƚĂƔŦLJĂĐĂŬ͕ 7ƔŬĞŶĐĞLJĞ<ĂƌƔŦ^ƂnjůĞƔŵĞ͛LJĞLJĂĚĂDĞĚĞŶŝǀĞ^ŝͲ LJĂƐŝ ,ĂŬůĂƌ ^ƂnjůĞƔŵĞƐŝ͛ŶĞ ĞŬ ďŝƌ ƉƌŽƚŽŬŽů ŽůĂƌĂŬ ĚƺnjĞŶůĞŶŵĞƐŝŐĞƌĞŬƟŒŝŶŝƐĂǀƵŶŵƵƔůĂƌĚŦƌ͘ EŝŚĂLJĞƚ͕ ŝůŬ ŬĞnj ϮϬϬϯ LJŦůŦŶĚĂ ƚŽƉůĂŶĂŶ <ĂLJŦƉůĂƌůĂ ^d/>>ͬ<z/W>Z/'PZmEmZ</>D< <z/W>Z/'PZmEmZ</>D< ϭϯ KALIPbas3cm.indd 13 15/05/14 00:03 ^d/>>ͬ<z/W>Z/'PZmEmZ</>D< ŝůŐŝůŝĂůŦƔŵĂ'ƌƵďƵ͛ŶƵŶǀĞƂnjĞůůŝŬůĞŬĂLJŦƉLJĂŬŦŶůĂͲ ƌŦĚĞƌŶĞŬůĞƌŝŶŝŶĕĂďĂůĂƌŦƐŽŶƵĐƵŶĚĂ͕ŽůĚƵŬĕĂŬĂƉͲ ƐĂŵůŦ͕ŵĞǀĐƵƚƐƚĂŶĚĂƌƚůĂƌŦŶƺnjĞƌŝŶĚĞǀĞƂnjĞůůŝŬůĞ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦƚĞĂŵƺůŚƵŬƵŬƵŶĚĂŶďĞƐůĞŶĞŶďŝƌƐƂnjͲ ůĞƔŵĞŬĂďƵůĞĚŝůŵŝƔƟƌ͘ ͲŽƌůĂ <ĂLJďĞĚŝůŵĞLJĞ <ĂƌƔŦ <ŽƌƵŶŵĂ͗ KƚŽŶŽŵ ǀĞPnjŐƺŶŝƌ7ŶƐĂŶ,ĂŬŬŦ ^ƂnjůĞƔŵĞ͛ŶŝŶϭ͘ŵĂĚĚĞƐŝŶĞŐƂƌĞϭϬ͗ ϭ͘ ,ŝĕ ŬŝŵƐĞ njŽƌůĂ ŬĂLJďĞĚŝůŵĞLJĞ ŵĂƌƵnj ďŦƌĂŬŦůĂͲ ŵĂnj͘ Ϯ͘ &ŝŝůŝ ƐĂǀĂƔ ĚƵƌƵŵƵ͕ ƐĂǀĂƔ ƚĞŚĚŝĚŝ͕ ƺůŬĞ ŝĕŝŶĚĞ ƐŝLJĂƐĂů ŝƐƟŬƌĂƌƐŦnjůŦŬ ǀĞLJĂ ďĂƔŬĂ ŚĞƌŚĂŶŐŝ ďŝƌ ŬĂͲ ŵƵƐĂů ĂĐŝů ĚƵƌƵŵ ĚĂŚŝů ŽůŵĂŬ ƺnjĞƌĞ͕ŚĂŶŐŝ ŝƐƟƐͲ ŶĂŝŬŽƔƵůůĂƌƐƂnjŬŽŶƵƐƵŽůƵƌƐĂŽůƐƵŶ͕ďƵŶůĂƌnjŽƌůĂ ŬĂLJďĞĚŝůŵĞŽůĂLJůĂƌŦŝĕŝŶŐĞƌĞŬĕĞŽůĂƌĂŬŝůĞƌŝƐƺƌƺͲ ůĞŵĞnj͘ ϭ͘ ŵĂĚĚĞŶŝŶ Ϯ͘ ķŬƌĂƐŦ͕ Śŝĕďŝƌ ŬŽƔƵů ǀĞ ďĂŒůĂŵŦŶ njŽƌůĂŬĂLJďĞƚŵĞĞLJůĞŵůĞƌŝŶŝŵĞƔƌƵůĂƔƨƌĂŵĂLJĂĐĂͲ ŒŦŶŦ͕ ŬŝƔŝůĞƌŝ njŽƌůĂ ŬĂLJďĞƚŵĞ LJĂƐĂŒŦŶŦŶ ŚĞŵ ƵůƵƐͲ ůĂƌĂƌĂƐŦ ŚĞŵ ĚĞ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ŽůŵĂLJĂŶ ĕĂƨƔŵĂůĂƌ ŝĕŝŶŐĞĕĞƌůŝŽůĚƵŒƵŶƵǀƵƌŐƵůĂŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ŽůĂLJŦƐŦLJůĂ ^ƂnjůĞƔŵĞ͛ŶŝŶ͕njŽƌůĂŬĂLJďĞĚŝůŵĞLJĞŬĂƌƔŦŬŽƌƵŶŵĂͲ LJŦ͕ŚŝĕďŝƌŬŽƔƵůǀĞŐĞƌĞŬĕĞLJůĞƐŦŶŦƌĂŶĚŦƌŦůĂŵĂLJĂĐĂŬ ŵƵƚůĂŬ ďŝƌ ŝŶƐĂŶ ŚĂŬŬŦ ŽůĂƌĂŬ ŬĂďƵů ĞƫŒŝ ŐƂƌƺůͲ ŵĞŬƚĞĚŝƌ͘,ŝĕďŝƌŝƐƟƐŶĂŝŬŽƔƵů͕^ƂnjůĞƔŵĞ͛LJĞŐƂƌĞ͕ njŽƌůĂ ŬĂLJďĞƚŵĞLJŝ ŵĞƔƌƵ ŬŦůĂŵĂnj͘ ,ŝĕďŝƌ ƐŦŶŦƌůĂŶͲ ĚŦƌŵĂƐĞďĞďŝŶŝŶŵĞƔƌƵŬĂďƵůĞĚŝůŵĞLJĞĐĞŒŝĂĕŦŬĕĂ ŝĨĂĚĞĞĚŝůŵŝƔƟƌ͘ϭ;ϮͿ͘ŵĂĚĚĞĚĞŶĂŶůĂƔŦůĂďŝůĞĐĞŒŝ Őŝďŝ ŬŝƔŝůĞƌŝ njŽƌůĂ ŬĂLJďĞƚŵĞ ƐĂǀĂƔ njĂŵĂŶŦŶĚĂ ĚĂ LJĂƐĂŬůĂŶŵŦƔƨƌ͘ƵLJĂƐĂŬĞŶĞǀƌĞ^ƂnjůĞƔŵĞůĞƌŝ͛ŶĞ Ŭ ϯ͘ WƌŽƚŽŬŽů ĕĞƌĕĞǀĞƐŝŶĚĞ ƐĂǀĂƔ ĞƐŝƌůĞƌŝŶŝ ĚĞ ŬĂƉƐĂŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ^ƂnjůĞƔŵĞ͛ŶŝŶ ϭ͘ ŵĂĚĚĞƐŝ͕ ŽƌͲ ůĂ <ĂLJďĞƚŵĞLJĞ <ĂƌƔŦ ŝůĚŝƌŝ ŝůĞ 7ƔŬĞŶĐĞLJĞ <ĂƌƔŦ ^ƂnjůĞƔŵĞ͛ĚĞ LJĞƌ ĂůĂŶ ŬŽƌƵŵĂ ŵĂĚĚĞƐŝŶŝϭϭ͕ ŬĂƉͲ ƐĂŵŦŶŦ ŐĞŶŝƔůĞƚĞƌĞŬ ƚĞŬƌĂƌ ĞůĞ ĂůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ŽƌůĂ ŬĂLJďĞƚŵĞŶŝŶ͕ hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ĞnjĂ DĂŚŬĞŵĞƐŝ͛Ŷŝ ŬƵƌĂŶZŽŵĂ^ƚĂƚƺƐƺ͛ŶĞŐƂƌĞŝŶƐĂŶůŦŒĂŬĂƌƔŦƐƵĕůĂƌ ůŝƐƚĞƐŝŶĚĞ LJĞƌ ĂůĚŦŒŦ ĚƺƔƺŶƺůĚƺŒƺŶĚĞ͕ njŽƌůĂ ŬĂLJͲ ďĞĚŝůŵĞLJĞŬĂƌƔŦŬŽƌƵŶŵĂŚĂŬŬŦŶŦŶďŝƌŝŶƐĂŶŚĂŬŬŦ ŽůĂƌĂŬƚĂŶŦŶŵĂƐŦĚŽŒĂůďŝƌƐƺƌĞĐŝŶĚĞǀĂŵŦŽůĂƌĂŬ ŐƂƌƺůĞďŝůŝƌ͘ ƵLJĞŶŝŬŽƌƵŵĂŚƺŬŵƺ͕ŵƺĚĂŚĂůĞĞĚŝůĞŵĞLJĞĐĞŬ LJĞŶŝďŝƌŽƚŽŶŽŵŚĂŬŝŚĚĂƐĞƚŵĞƐŝƐĞďĞďŝLJůĞƵůƵƐͲ ůĂƌĂƌĂƐŦŝŶƐĂŶŚĂŬůĂƌŦŚƵŬƵŬƵŶĚĂƚĂƌŝŚŝďŝƌŶŽŬƚĂLJŦ ŝƔĂƌĞƚ ĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ŽůĂLJŦƐŦLJůĂ͕ njŽƌůĂLJŦĐŦ ŽůŵĂLJĂŶ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦŚƵŬƵŬŝŵĞƟŶůĞƌŝŶ͕ŝĕƟŚĂƚŚƵŬƵŬƵŶƵŶ ǀĞĞŶƂŶĞŵůŝƐŝďƵĂůĂŶĚĂŬŝƚĞŬŵĞǀĐƵƚďƂůŐĞƐĞůŬŽͲ ƌƵŵĂŵĞŬĂŶŝnjŵĂƐŦŽůĂŶŵĞƌŝŬĂŶ^ƂnjůĞƔŵĞƐŝ͛ŶŝŶ ŐĞůŝƔƟƌĚŝŒŝĞǀƌŝŵĐŝďŝƌƐƺƌĞĐŝŶƺƌƺŶƺ͕ƚĂŵĂŵůĂŶͲ ŵĂŶŽŬƚĂƐŦŽůĂƌĂŬŐƂƌƺůĞďŝůŝƌ͘ϭϮŽƌůĂŬĂLJďĞƚŵĞLJĞ ŵĂƌƵnjŬĂůŵĂŵĂŚĂŬŬŦŶŦŶƂŶĞŵŝŵĞƌŝŬĂůŦůĂƌĂƌĂƐŦ 7ŶƐĂŶ ,ĂŬůĂƌŦ DĂŚŬĞŵĞƐŝ͛ŶŝŶ LJĂŬŦŶ ƚĂƌŝŚůŝ ŬĂƌĂƌͲ ůĂƌŦLJůĂŐƺĕůĞŶĚŝƌŝůŵŝƔƟƌ͘DĂŚŬĞŵĞ͛LJĞŐƂƌĞ͞njŽƌůĂ ŬĂLJďĞƚŵĞLJĂƐĂŒŦǀĞďƵŶĂďĂŒůŦŽůĂƌĂŬƐŽƌƵŵůƵůĂƌŦ ƐŽƌƵƔƚƵƌŵĂǀĞĐĞnjĂůĂŶĚŦƌŵĂLJƺŬƺŵůƺůƺŒƺũƵƐĐŽͲ ŐĞŶƐŶŝƚĞůŝŒŝŬĂnjĂŶŵŦƔƨƌϭϯ͘͟ http://www.hakikatadalethafiza.org/Cust/UserFiles/Documents/Editor/H%C3%BClyaDin%C3%A7er_Kay%C4%B1p lar%C4%B1G%C3%B6r%C3%BCn%C3%BCrK%C4%B1lm ak.pdf 1 C. Callejon, “Une immense lacune du droit international comblée avec le nouvel instrument des Nations Unies pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées”, Revue Trimestrielle des Droits de l’Homme (RTDH), 2006/66, s. 339. 2 ...Ayrıntılı bilgi için bkz.: http://www.desaparecidos.org/fedefam/. 3 BM Genel Kurulu’nun 61. oturumu sırasında, A/RES/61/177 sayılı kararla, 20 Aralık 2006 tarihinde kabul edilen Kayıplar Sözleşmesi 6 Şubat 2007’de imzaya açılmıştır. Bugüne kadar 90 devlet Sözleşme’yi imzalamış, bunlardan 30’u Sözleşme’yi onaylamıştır. Sözleşme’nin imza ve onay durumu için bkz.:http://treaties.un.org/Pages/ViewDetails. aspx?src=TREATY&mtdsg_no=IV16&chapter=4&lang=en. (Erişim tarihi: 18/10/2001). 4 O. Frouville, « La Convention des Nations-Unies pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées : Les enjeux juridiques d’une négociation exemplaire », Droits fondamentaux, no. 6, janvier, décembre 2006, www. droits-fondamentaux.org. (Erişim tarihi: 05/06/2011). 5 Bkz. Bleier - Uruguay, Human Rights Commitee (HRC), (İnsan Hakları Komitesi), Başvuru No. 30/1978, Sanjuan Arevalo - Kolombiya, HRC , Başvuru No. 181/1984, Mojica - Dominik Cumhuriyeti, HRC, Başvuru No. 449/1991 6 Bkz. Velasquez Rodriguez (1988), Inter-Am Court HR (Amerikalılararası İnsan Hakları Mahkemesi), (c serisi) No. 4; Godinez Cruz - Honduras (1989) Inter-Am Court HR (c serisi) No. 8; Blake - Guatemala (1998) Inter-Am Court No. 36; Caballero Delagado ve Santana - Kolombiya (1995) InterAm Court HR (c serisi) No. 22; Castillo Paez - Peru (1997) Inter-Am Court HR (c serisi) No. 34 . 7 Bkz. AİHM, Kaya-Türkiye (2000); Kıbrıs-Türkiye (2001) ; Şeker-Türkiye, (2006), Çakıcı-Türkiye (1999), Bozorkina -Rusya (2006). 8 K. Anderson, “How effective is the international convention for the protection of all persons from enforced disappearance likely to be in holding individuals criminally responsible for acts of enforced disappearance”., Melbourne Journal of International Law, vol. 7, http://mjil.law.unimelb.edu.au/index. cfm?objectid=9668927E-5056-B405-519EE03084ADE2B5. (Erişim tarihi: 18/05/2011). 9 O. Frouville, art. cit. 10 Sözleşme’nin Türkçe’ye çevirisinde İnsan Hakları Ortak Platformu’nun (İHOP) yapmış olduğu gayriresmi çeviriden yararlanılmıştır . Sözleşme metni için bkz.: www.ihop.org.tr 11 Maddenin 2. bendi, İşkenceye Karşı Sözleşme’nin 2. maddesinin 2. bendini aynen tekrar etmektedir. 12 T. Scovazzi, G. Citroni, The Struggle against Enforced Disappearance and the 2007 United Nations Convention, Martinus Nijhoff Publishers, Leiden, 2007, s. 284. 13 Inter-Am Court HR, Goiburú ve diğerleri / Paraguay, 22 Eylül 2006, para. 84., aktaran T. Scovatti, G. Citroni, op. cit., s. 284 Not: Hülya Dinçer’in izniyle makaleden kısa bir kesit alınmıştır. Makalenin tamamı için: ϭϰ KALIPbas3cm.indd 14 15/05/14 00:03 bŝůĂŶz'EͲƌĞŶzb7>> dĂƌŝŚƐĞů ƐƺƌĞĕůĞƌĞ ďĂŬŦůĚŦŒŦŶĚĂ ĚĞǀůĞƚ ĚĞŶŝůĞŶ LJĂƉŦ͕ ƐƂŵƺƌƺ ƚĞŵĞůůŝ ĂŵĂĕůĂƌŦŶŦ ŐĞƌĕĞŬͲ ůĞƔƟƌŵĞŬ ŝĕŝŶ ƐŝLJĂƐŝ LJƂŶƚĞŵůĞƌůĞ ďĞƌĂďĞƌ ĕŽŒƵ njĂŵĂŶ ƚĞƌƂƌ ƚĂƌnjŦ ĞLJůĞŵůĞƌĞ ĚĞ ďĂƔǀƵƌŵƵƔƚƵƌ͘ 'ƺŶƺŵƺnjĚĞƚĞƌƂƌ͕ŵĂƌũŝŶĂůŽůĂƌĂŬĂĚůĂŶĚŦƌŦůĂŶǀĞ ƔŝĚĚĞƚ ŝĕĞƌŝŬůŝ ĞLJůĞŵůĞƌĚĞ ďƵůƵŶĂŶ Ŭŝŵŝ ŐƌƵƉůĂƌ ǀĞLJĂƂƌŐƺƚůĞƌŝĕŝŶ;ƚĞƌƂƌƂƌŐƺƚƺͿŬƵůůĂŶŦůƐĂĚĂĂƐͲ ůŦŶĚĂ ĚĞǀůĞƚůĞƌŝŶ ĂŵĂĕůĂƌŦŶŦ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŵĞŬ ŝĕŝŶ Ŭŝŵŝ njĂŵĂŶ ŬƵůůĂŶĚŦŬůĂƌŦ ďŝƌ ďĂƐƨƌŵĂ ǀĞ ƚĂŚĂŬͲ ŬƺŵĂƌĂĐŦŽůĚƵŒƵĚĂŐƂƌƺůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘<ĂĚŝƌĂŶŐŦnjͲ ďĂLJ ͚ŦŶ ƚĞƌƂƌ ŬĂǀƌĂŵŦ ƺnjĞƌŝŶĞ LJĂƉƨŒŦ ĞƟŵŽůŽũŝŬ ĂŶĂůŝnjĞ ďĂŬŦůĚŦŒŦŶĚĂ ďƵ ĚƵƌƵŵ ĚĂŚĂ ŶĞƚ ĂŶůĂƔŦͲ ůĂďŝůŝƌ͘ĂŶŐŦnjďĂLJ͛ĂŐƂƌĞƚĞƌƂƌ͞ŝŶƐĂŶůĂƌŦĚĞŚƔĞƚĞ ĚƺƔƺƌƺƉLJŦůĚŦƌĂĐĂŬĞLJůĞŵůĞƌĚĞďƵůƵŶŵĂŬ͕ƚĞĚŚŝƔ ĞƚŵĞŬ͛͛ĚĞŵĞŬƟƌ͘ƵŶĂďĂŒůŦŽůĂƌĂŬƚĞƌƂƌŝnjŵŝƐĞ ͞ďŝƌĚĞǀůĞƟŶǀĞLJĂŚĞƌŚĂŶŐŝďĂƔŬĂƂƌŐƺƚůƺďŝƌŐƌƵͲ ďƵŶŬĞŶĚŝŚĞĚĞŇĞƌŝŶĞƵůĂƔŵĂŬƺnjĞƌĞďƵLJŽůĂďĂƔͲ ǀƵƌŵĂƐŦ͟ĂŶůĂŵŦŶĂŐĞůŝƌ͘ ĞǀůĞƚůĞƌŝŶ ƚĞƌƂƌ ĞLJůĞŵůĞƌŝŶĞ ďĂŬŦůĚŦͲ ŒŦŶĚĂ njŽƌůĂ ŬĂLJďĞƚŵĞůĞƌ ǀĞLJĂ dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞŬŝ ŬƵůͲ ůĂŶŦŵŦLJůĂ ŐƂnjĂůƨŶĚĂ ŬĂLJŦƉůĂƌ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ LJĞƌ ƚƵƚͲ ŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ƺŶLJĂĚĂƉĞŬĕŽŬƂƌŶĞŒŝďƵůƵŶĂŶnjŽƌůĂ ŬĂLJďĞƚŵĞůĞƌ ŬŽŶƵƐƵ ƂnjĞůůŝŬůĞ EĂnjŝ ůŵĂŶLJĂƐŦ͕ ƌũĂŶƟŶŐŝďŝƺůŬĞůĞƌůĞƚĂƌŝŚƐĂŚŶĞƐŝŶĞĕŦŬŵŦƔŽůƵƉ dƺƌŬŝLJĞ ĚĞ ŝƐĞ ϭϮ LJůƺů ϭϵϴϬ ƐŬĞƌŝ ĚĂƌďĞƐŝ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ĂLJLJƵŬĂ ĕŦŬŵŦƔƨƌ͘ Ƶ ĚƂŶĞŵĚĞ njŽƌůĂ ŬĂLJͲ ďĞƚŵĞůĞƌŝŶƐŝƐƚĞŵĂƟŬďŝƌŚĂůĞŐĞůŵĞƐŝLJůĞďŝƌůŝŬƚĞ ĚĞǀůĞƚŬƵƌƵŵůĂƌŦŶĐĂŽůƵƔƚƵƌƵůĂŶ:7dDĂĚůŦďŝƌŝŵ ĚĞďƵŶƵŶƵLJŐƵůĂLJŦĐŦƐŦŽůŵƵƔƚƵƌ͘ĕŦůŦŵŦ:ĂŶĚĂƌŵĂ 7ƐƟŚďĂƌĂƚ dĞƌƂƌůĞ DƺĐĂĚĞůĞ ŽůĂŶ :7dD͖ ƚĞƌƂƌůĞ ŵƺĐĂĚĞůĞ ĂĚŦ ĂůƨŶĚĂ ĚĞǀůĞƚ ƚĞƔŬŝůĂƨ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ŽůƵƔƚƵƌƵůĂŶ ǀĞ ϴϬ͛ůŝ LJŦůůĂƌŦŶ ƐŽŶƵŶĚĂŶ ŝƟďĂƌĞŶ ĚĞǀůĞƚ ĂĚŦŶĂ ŝƔŬĞŶĐĞ͕ ŐƂnjĂůƨŶĚĂ ŬĂLJŦƉ ǀĞ LJĂƌŐŦͲ ƐŦnjŝŶĨĂnjůĂƌĚĂďƵůƵŶĂŶĂƐŬĞƌŝďŝƌďŝƌŝŵĚŝƌ;d^sͿ͘ sĂƌůŦŒŦŚĞƌŶĞŬĂĚĂƌƵnjƵŶLJŦůůĂƌĚĞǀůĞƚLJĞƚŬŝůŝůĞƌŝ ƚĂƌĂķŶĚĂŶƌĞĚĚĞĚŝůƐĞĚĞĨĂŝůŝŵĞĕŚƵůůĞƌŝŶǀĞĚŽͲ ůĂLJŦƐŦLJůĂ ĚĂ ŐƂnj ĂůƨŶĚĂ ŬĂLJŦƉůĂƌŦŶ ďĂƔ ĂŬƚƂƌƺ ŽůͲ ŵƵƔƚƵƌ͘ 7ůŬ ŬĞnj ϭϵϵϱ LJŦůŦŶĚĂ dDD &Ăŝůŝ DĞĕŚƵů ^ŝLJĂƐŝ ŝŶĂLJĞƚůĞƌŝ ƌĂƔƨƌŵĂ <ŽŵŝƐLJŽŶƵ :7dD ŵĞŶƐƵƉůĂƌŦŶŦŶ ŬŽƌƵĐƵ ǀĞ ŝƟƌĂĨĕŦůĂƌůĂ ďŝƌůŝŬƚĞ ďŝƌͲ ĕŽŬLJĂƐĂĚŦƔŦŽůĂLJĂŬĂƌŦƔƨŒŦŶŦĚŝůĞŐĞƟƌŝůŵŝƔƟƌ͘Ƶ ďŝƌŝŵŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞďŝƌĕŽŬƌƺƚďĞůŝĂƐŬĞƌ͕W<<ŝƟƌĂĨĕŦƐŦ ǀĞŐĞĕŝĐŝŬƂLJŬŽƌƵĐƵƐƵLJĞƌĂůŵŦƔƨƌ͘ĞŵƌƐĞǀĞƌ͕ ůďĂLJsĞůŝ<ƺĕƺŬ͕LJĞƔŝůŬŽĚĂĚůŦDĂŚŵƵƚzŦůĚŦƌŦŵ͕ ůďĂLJƌŝĨŽŒĂŶ͕ĞŵĂůdĞŵŝnjƂnj͕ĂŚŝƚLJĚŦŶ͕ƔͲ ƌĞĨŝƚůŝƐ͕DĞƚĞ^ĂLJĂƌ͕EĞĐĂƟPnjŐĞŶ͕,ƵůƵƐŝ^ĂLJŦŶ ǀĞ ,ĂƐĂŶ <ƵŶĚĂŬĕŦ͛ŶŦŶ ŝƐŝŵůĞƌŝ ĞŶ ďŝůŝŶĞŶ :7dD ŵĞŶƐƵƉůĂƌŦĚŦƌ͘ :7dD͛ŝŶ ŬƵƌƵůŵĂ ĂŵĂĐŦŶĂ ďĂŬŦůĚŦŒŦŶĚĂ ďƂůƺŶŵƺƔ <ƺƌĚŝƐƚĂŶ ƚŽƉƌĂŬůĂƌŦŶŦŶ dƺƌŬŝLJĞ ĂLJĂŒŦ ŽůĂŶŽŒƵǀĞ'ƺŶĞLJŽŒƵŶĂĚŽůƵƂůŐĞƐŝ͛ŶĚĞͲ ŬŝƐƂŵƺƌƺǀĞnjƵůƺŵůĞƌŝŶƐŽŶƵĐƵŽůĂƌĂŬŵĞLJĚĂŶĂ ŐĞůŵŝƔ<ƺƌƚŚĂƌĞŬĞƟŶĞLJƂŶĞůŝŬďŝƌLJŦůĚŦƌŵĂǀĞLJŽŬ ĞƚŵĞĕĂďĂƐŦLJĚŦ͘ŝůŬďĂƔůĂƌĚĂĚĞǀůĞƚLJĞƚŬŝůŝůĞƌŝƚĂƌĂͲ ķŶĚĂŶǀĂƌůŦŒŦŬƺĕƺŵƐĞŶĞŶ͕͚͛ϯͲϱĕĂƉƵůĐƵ͚͛ŽůĂƌĂŬ ŐƂƌƺůĞŶ<ƺƌƚŚĂƌĞŬĞƟŝůĞĂƌƨŬďĂƔĂĕŦŬŵĂŐƂƌĞǀŝ :7dD͛ĞǀĞƌŝůŝLJŽƌĚƵ͚͛͘dĞƌƂƌƺ͛͛ďŝƟƌŵĞŬĂĚŦŶĂŚĞƌ ƚƺƌůƺ ͚͛ƚĞƌƂƌ ĞLJůĞŵŝ͛͛ ŵƵďĂŚƨƌ ŵĂŶƨŒŦŶŦŶ͕ ƚƺŵ ŬƵƌƵŵůĂƌŦLJůĂŶĂƐŦůďŝƌĚĞǀůĞƚƐƚƌĂƚĞũŝƐŝŚĂůŝŶĞŐĞůĚŝͲ ŒŝŶŝŐƂƐƚĞƌŵĞŬĂĕŦƐŦŶĚĂŶ͕ĚƂŶĞŵŝŶzĂƌŐŦƚĂLJĂƔͲ ŬĂŶŦ 7ƐŵĞƚ KĐĂŬĕŦŽŒůƵ͛ŶƵŶ LJĂƉƨŒŦ ĂĕŦŬůĂŵĂ ĚŝŬͲ ŬĂƚĞ ĚĞŒĞƌĚŝƌ͘ zĂƌŐŦƚĂLJ 'ĞŶĞů <ƵƌƵůƵ ĂĚŦŶĂ ϭϵϵϮ LJŦůŦĚůŝzŦůŦĂĕŦůŦƔŦŶĚĂLJĂƉƨŒŦĂĕŦŬůĂŵĂĚĂ͞ĞǀůĞƟŶ ƚĞƌƂƌƺƂŶůĞŵĞŬŝĕŝŶƚĞƌƂƌŝƐƚůĞƌŝŶŬƵůůĂŶĚŦŬůĂƌŦǀĂͲ ƐŦƚĂ ǀĞ LJƂŶƚĞŵůĞƌŝ ŬƵůůĂŶŵĂƐŦ ĚĞŵŽŬƌĂƟŬ ŚƵŬƵŬ ĚĞǀůĞƟŬƵƌĂůůĂƌŦŶĂĚĂƚĂŵĂŵĞŶƵLJŐƵŶĚƵƌ͟ĚŝLJĞͲ ƌĞŬŚƵŬƵŬĚŦƔŦƚƺŵƐĂǀĂƔLJƂŶƚĞŵůĞƌŝŶŝŵĞƔƌƵůĂƔͲ ƨƌŵŦƔƨƌ͘LJŶŦnjĂŵĂŶĚĂďŝƌLJƺŬƐĞŬLJĂƌŐŦŽƌŐĂŶŦŶŦŶ ďƂLJůĞďŝƌĂĕŦŬůĂŵĂĚĂďƵůƵŶŵĂƐŦĚƂŶĞŵŝŶŚƵŬƵŬ ĚĞǀůĞƟǀĞĚĞŵŽŬƌĂƐŝĂŶůĂLJŦƔŦŶŦŽƌƚĂLJĂŬŽLJŵƵƔƚƵƌ͘ ŽƌůĂŬĂLJďĞƚŵĞƐƵĕůĂƌŦŶŦŶƚŽƉůƵŵďĂnjŦŶͲ ĚĂ ŵĞƔƌƵůĂƔƨƌŵĂ ĕĂďĂƐŦ ŽůĂƌĂŬ ĚĂ ĚĞǀůĞƟŶ ǀĞ ƐŦŶŦƌůĂƌůĂĕĞǀƌŝůŝǀĂƚĂŶƚŽƉƌĂŬůĂƌŦŶŦŶ͚ŬƵƚƐĂů͛ŽůĚƵͲ ŒƵĂůŐŦƐŦLJĂƌĂƨůŵŦƔƨƌƚŽƉůƵŵĚĂ͘PnjĞůůŝŬůĞďƵƐƵĕƵ ŝƔůĞŵŝƔ ŽůĂŶ ƂƌŐƺƚ ŵĞŶƐƵďƵ ƔĂŚŦƐůĂƌ͕ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶŝ ǀĂƚĂŶŝ ŐƂƌĞǀ ĞĚŝŶĚŝŬůĞƌŝ ŝĚĚŝĂƐŦLJůĂ ƐĂǀƵŶŵƵƔ ǀĞ LJĂƉƨŬůĂƌŦŶŦ ŵĞƔƌƵ ŐƂƌŵƺƔůĞƌĚŝƌ͘ Ƶ ƐĂLJĞĚĞ ďƵ ŝŶƐĂŶůŦŬ ƐƵĕƵ ƂƌƚďĂƐ ĞĚŝůĞƌĞŬ ƐƵĕƵŶ ŵĂŒĚƵƌůĂƌŦ ;njŽƌůĂŬĂLJďĞĚŝůŵĞLJĞĕĂůŦƔŦůĂŶŬĞƐŝŵŝŶͿƚĞƌƂƌŝƐƚǀĞ ǀĂƚĂŶŚĂŝŶŝŽůĂƌĂŬŐƂƐƚĞƌŝůŵŝƔǀĞƚŽƉůƵŵŶĞnjĚŝŶĚĞ ŬĂƌĂůĂŶŵĂLJĂĕĂůŦƔŦůŵŦƔƨƌ͘^ƵĕƵŶďŝnjnjĂƚĨĂŝůůĞƌŝŽůĂŶ ŐƺǀĞŶůŝŬŐƂƌĞǀůŝůĞƌŝƐƵĕůĂƌŦ͚ƚĞƌƂƌůĞŵƺĐĂĚĞůĞ͛ĂĚŦ ĂůƨŶĚĂĚĞǀůĞƚŬƵƌƵŵůĂƌŦďƺŶLJĞƐŝŶĚĞ͕ďŝƌĞŵŝƌͲŬŽͲ ŵƵƚĂŝůŝƔŬŝƐŝŝĕŝŶĚĞŝƔůĞLJĞƌĞŬďƵĞLJůĞŵůĞƌŝŶŝŚƵŬƵŬ ǀĞ ĂĚĂůĞƚ ƐŝƐƚĞŵŝŶŝŶ ďƺƚƺŶ ŽƌŐĂŶůĂƌŦLJůĂ ƂƌŐƺƚůƺ ďŝƌƔĞŬŝůĚĞŵĞƔƌƵůĂƔƨƌŵŦƔƨƌ͘ƂLJůĞůŝŬůĞĚĞǀůĞƚ͞:7Ͳ dD͟ĂĚŦĂůƨŶĚĂŵĞLJĚĂŶĂŐĞƟƌŵŝƔŽůĚƵŒƵďƵďŝͲ ƌŝŵŝůĞƚĞƌƂƌĞLJůĞŵŝŶŝŶ;njŽƌůĂŬĂLJďĞƚŵĞŶŝŶͿďŝƌĞďŝƌ ĨĂŝůŝŬŽŶƵŵƵŶĂŐĞůŵŝƔƟƌ͘ƵŶƵŶƂŶĞŵůŝŐƂƐƚĞƌŐĞͲ ůĞƌŝŶĚĞŶďŝƌŝĚĞ͕:7dDƺLJĞůĞƌŝŶĚĞŶŝƟƌĂĨĕŦďĚƵůͲ ŬĂĚŝƌLJŐĂŶ͛ŦŶ͕:7dD͛ŝĂŶůĂƚĂŶŬŝƚĂďŦŶĚĂLJĞƌĂůĂŶ ĂĕŦŬůĂŵĂůĂƌŦĚŦƌ͘LJŐĂŶ͚͛ƂŶĞŵŝŶƉŽůŝƟŬĂĐŦǀĞƺƐƚ ĚƺnjĞLJĚĞǀůĞƚŐƂƌĞǀůŝůĞƌŝŶĚĞŶK,>ďƂůŐĞsĂůŝůĞƌŝ͖ ,ĂLJƌŝ<ŽnjĂŬĕŦŽŒůƵǀĞmŶĂůƌŬĂŶŝůĞnjĂŵĂŶŦŶďĂƔͲ ďĂŬĂŶŦzWůŝĚĞƌŝdĂŶƐƵŝůůĞƌĂůĞŶŝŽůĂƌĂŬ:7dD͛ŝ ŚĞƌLJƂŶƺLJůĞĚĞƐƚĞŬůĞLJĞŶůĞƌĂƌĂƐŦŶĚĂĚŦƌůĂƌ͘ƵƚĞƔͲ ŬŝůĂƩĂ ϮͲϰ LJŦů ŐƂƌĞǀ LJĂƉĂŶ ƐƵďĂLJůĂƌ ĚƂŶƺƔƺŵůƺ ŽůĂƌĂŬŐƂƌĞǀŝďŝƌďŝƌůĞƌŝŶĞĚĞǀƌĞĚĞƌůĞƌ͘ƵƐƵďĂLJůĂͲ ƌŦŶŚĞƉƐŝĚĞŐĞŶĕůŝŬĚƂŶĞŵůĞƌŝŶĚĞmůŬƺKĐĂŬůĂƌŦ ǀĞďĞŶnjĞƌŝĨĂƔŝƐƚƂƌŐƺƚůĞƌĚĞĨĂĂůŽůĂƌĂŬLJĞƌĂůŵŦƔ ǀĞLJĂ ĂLJŶŦ ŐƂƌƺƔƺ ƉĂLJůĂƔŵŦƔ ŽůĂŶůĂƌĚĂŶ ƐĞĕŝůŵŝƔͲ ůĞƌĚŝƌ͘ ,ĞƉƐŝ ĚĞ͖ 7njŵŝƌͲ&ŽĕĂ͛ĚĂ ŬŽŵĂŶĚŽ ĞŒŝƟŵŝ ǀĞƂnjĞůŬƵƌƐůĂƌĚĂŶŐĞĕŵŝƔŽůƵƉďŝƌĕŽŒƵĚĂŵĞͲ ƌŝŬĂǀĞďĂƔŬĂƺůŬĞůĞƌĚĞƂnjĞůŬƵƌƐůĂƌŐƂƌŵƺƔůĞƌĚŝƌ͘ ƵŶůĂƌdƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞŬŝPnjĞů,ĂƌƉĂŝƌĞƐŝ͛ŶĞďĂŒůŦĚŦƌͲ ^d/>>ͬ<hzhEhE77E<7'Z< <hzhEhE77E<7'Z< ϭϱ KALIPbas3cm.indd 15 15/05/14 00:03 ^d/>>ͬ<hzhEhE77E<7'Z< ůĂƌ͛͛͘ ĚĞŵŝƔƟƌ͘ Ƶ ƚĂƌnj ďŝƌ ƂƌŐƺƚůĞŶŵĞLJůĞ ďŝƌ ĂƌĂͲ LJĂŐĞůŵŝƔŝŶƐĂŶůĂƌŦŶĞŶƚĞŚůŝŬĞůŝŽƌƚĂŬŶŽŬƚĂƐŦŶĂ ďĂŬŦůĚŦŒŦŶĚĂ ƐŝƐƚĞŵ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ƌŽďŽƚůĂƔĂƌĂŬ ƐƵĕƵ ŶŽƌŵĂůůĞƔƟƌŵĞƐŝǀĞŝƔůĞĚŝŬůĞƌŝƐƵĕƵŶŬƵƌďĂŶůĂƌŦŶŦ ďŝƌĞƌ ƚĞŚĚŝƚ ƵŶƐƵƌƵ ŽůĂƌĂŬ ŐƂƌƺƉ LJŽŬ ĞƚŵĞŬ ŝƐͲ ƚĞŵĞůĞƌŝĚŝƌ͘ ƂŶĞŵŝŶ ĂƔďĂŬĂŶŦ dĂŶƐƵ ŝůůĞƌ ŝůĞ ĚĞǀůĞƟŶĚŝŒĞƌŬƵƌƵŵůĂƌŦŶĚĂŬŝƺƐƚĚƺnjĞLJLJƂŶĞƟĐŝͲ ůĞƌŝŶW<<ŝůĞŵƺĐĂĚĞůĞŬŽŶƵƐƵŶĚĂŬŝƐƂLJůĞŵůĞƌŝĚĞ ďƵĂĕŦŬůĂŵĂůĂƌŦĚŽŒƌƵůĂLJĂĐĂŬŶŝƚĞůŝŬƚĞĚŝƌ͘ ŽƌůĂ ŬĂLJďĞƚŵĞ ƐƵĕƵLJůĂ ŝůŐŝůŝ ŽůĂƌĂŬ dƺƌͲ ŬŝLJĞ͛ĚĞŬŝLJĂƐĂůĂƌŦŶĚĞǀůĞƚĞLJƺŬůĞĚŝŒŝLJƺŬƺŵůƺůƺŬͲ ůĞƌĞ ďĂŬŦůĚŦŒŦŶĚĂ d͘ ŶĂLJĂƐĂƐŦ͛ŶŦŶ ϯϲ͘ ŵĂĚĚĞƐŝ ͞,ĞƌŬĞƐ͕ŵĞƔƌƵǀĂƐŦƚĂǀĞLJŽůůĂƌĚĂŶĨĂLJĚĂůĂŶŵĂŬ ƐƵƌĞƟLJůĞLJĂƌŐŦŵĞƌĐŝůĞƌŝƂŶƺŶĚĞĚĂǀĂĐŦǀĞLJĂĚĂͲ ǀĂůŦŽůĂƌĂŬŝĚĚŝĂǀĞƐĂǀƵŶŵĂŝůĞĂĚŝůLJĂƌŐŦůĂŶŵĂ ŚĂŬŬŦŶĂƐĂŚŝƉƟƌ͟ŚƺŬŵƺLJůĞĂĚŝůLJĂƌŐŦůĂŶŵĂŚĂŬͲ ŬŦŶŦ ǀĞ ŚĂŬ ĂƌĂŵĂ ŚƺƌƌŝLJĞƟŶŝ ŐƺǀĞŶĐĞ ĂůƨŶĂ ĂůͲ ŵŦƔƨƌ͘7,^͛ŝŶ͞Ƶ^ƂnjůĞƔŵĞ͛ĚĞƚĂŶŦŶŵŦƔŽůĂŶŚĂŬ ǀĞƂnjŐƺƌůƺŬůĞƌŝŝŚůĂůĞĚŝůĞŶŚĞƌŬĞƐ͕ŝŚůĂůĮŝůŝƌĞƐŵŝ ŐƂƌĞǀ LJĂƉĂŶ ŬŝŵƐĞůĞƌ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ďƵ ƐŦĨĂƚůĂƌŦŶĂ ĚĂLJĂŶŦůĂƌĂŬLJĂƉŦůŵŦƔĚĂŽůƐĂ͕ƵůƵƐĂůďŝƌŵĂŬĂŵĂ ĞƚŬŝůŝ ďŝƌ ďĂƔǀƵƌƵ LJĂƉĂďŝůŵĞ ŚĂŬŬŦŶĂ ƐĂŚŝƉƟƌ͛͛͘ ƔĞŬůŝŶĚĞŬŝϭϯ͘ŵĂĚĚĞƐŝĚĞ͕ĚĞǀůĞƟŶLJĂƔĂŵŚĂŬŬŦͲ ŶŦ ŬŽƌƵŵĂĚĂŬŝ ƐŽƌƵŵůƵůƵŒƵŶƵŶ ƔƺƉŚĞLJĞLJĞƌďŦƌĂŬŵĂLJĂĐĂŬƔĞŬŝůͲ ĚĞ ĂƌĂƔƨƌŦůŦƉ ƐŽƌƵƔƚƵƌƵůŵĂƐŦ ŐĞͲ ƌĞŬƟŒŝŶŝ ŚƺŬŵĞ ďĂŒůĂŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞŬŝŵĞǀnjƵĂƨŶLJĂŶŦƐŦƌĂ͕ 7,D ĚĞ dƺƌŬŝLJĞ͛LJůĞ ŝůŐŝůŝ ďŝƌĕŽŬ ŬĂƌĂƌŦŶĚĂ͕ LJĂƔĂŵ ŚĂŬŬŦŶŦŶ ŝŚůĂů ĞĚŝůĚŝŒŝǀĞĂĚĂŵƂůĚƺƌŵĞŶŝŶƐƂnj ŬŽŶƵƐƵ ŽůĚƵŒƵ ĚƵƌƵŵůĂƌĚĂ ĞƚͲ ŬŝŶ͕ĞŬƐŝŬƐŝnjǀĞƌĞ͛ƐĞŶďĂƔůĂƨůŵŦƔ ďŝƌ ƐŽƌƵƔƚƵƌŵĂŶŦŶ LJƺƌƺƚƺůŵĞͲ Ɛŝ ŐĞƌĞŬƟŒŝ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ĚĞǀůĞƚĞ ƉŽnjŝƟĨLJƺŬƺŵůƺůƺŬLJƺŬůĞŵŝƔ͕ďƵ LJƺŬƺŵůƺůƺŒƺŶŝŚůĂůŝŶĚĞŶĚĞǀůĞƟ ƐŽƌƵŵůƵƚƵƚŵƵƔƚƵƌ͘ƵďĂŒůĂŵͲ ĚĂ 7,D͛ŝŶ njŽƌůĂ ŬĂLJďĞƚŵĞůĞƌ ǀĞLJĂ ŐƂnjĂůƨŶĚĂ ŬĂLJŦƉůĂƌůĂ ŝůŐŝůŝ ǀĞƌĚŝŒŝŬĂƌĂƌůĂƌĚĂ͕ĐĞnjĂƐŦnjůŦŬŐĞƌͲ ĕĞŒŝ ǀĞ ƐƵĕƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂƟŬ ŝƔůĞŶŝƔŝ ŽƌƚĂLJĂ ŬŽŶŵƵƔƚƵƌ͘ ŬĚĞŶŝnjͬdƺƌͲ ŬŝLJĞĂĚŦLJůĂďŝůŝŶĞŶĚĂǀĂŬĂƌĂƌŦŶͲ ĚĂ͕ďƂůŐĞĚĞLJĂƔĂŶĂŶŚĂŬŝŚůĂůůĞƌŝ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ďƵ ĚƵƌƵŵ ĂĕŦŬĕĂ ŽƌƚĂLJĂ ŬŽŶŵƵƔƚƵƌ͗ ͞7,D͕ ďĂƔǀƵƌĂŶŦŶ ŽŒůƵŶƵŶ ŬĂLJͲ ďŽůŵĂƐŦŶĂ ŝůŝƔŬŝŶ LJƺƌƺƚƺůĞŶ ƐŽƌƵƔƚƵƌŵĂŶŦŶ͕ ƐƂnj ŬŽŶƵƐƵ ĚƂŶĞŵĚĞ dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ ŐƺŶĞLJĚŽŒƵƐƵŶĚĂ LJƺƌƺƚƺůĞŶǀĞďĂnjŦĚĂǀĂůĂƌĚĂ7,DƚĂƌĂķŶĚĂŶŝŶͲ ĐĞůĞŶĞŶĚŝŒĞƌƐŽƌƵƔƚƵƌŵĂůĂƌĂďĞŶnjĞĚŝŒŝŚƺŬŵƺŶĞ ǀĂƌŵŦƔƨƌ͘ƵĚĂǀĂůĂƌŦŶŽƌƚĂŬďŝƌƂnjĞůůŝŒŝ͕ƵŵŚƵͲ ƌŝLJĞƚ ^ĂǀĐŦƐŦ͛ŶŦŶ͕ ŐƺǀĞŶůŝŬ ŬƵǀǀĞƚůĞƌŝŶŝŶ ƐƵĕůĂŶĂŶ ŵĞŶƐƵƉůĂƌŦ ŝůĞ ŐƂƌƺƔŵĞLJĞƌĞŬ LJĂ ĚĂ ďƵ ŬŝƔŝůĞƌŝŶ ŝĨĂĚĞůĞƌŝŶŝĂůŵĂLJĂƌĂŬǀĞŐƺǀĞŶůŝŬŬƵǀǀĞƚůĞƌŝƚĂƌĂͲ ķŶĚĂŶƐƵŶƵůĂŶŽůĂLJƌĂƉŽƌůĂƌŦŶŦŽůĚƵŒƵŐŝďŝŬĂďƵů ĞĚĞƌĞŬ͕ŐƺǀĞŶůŝŬŬƵǀǀĞƚůĞƌŝŶŝŶŬĂŶƵŶĚŦƔŦŽůĂLJůĂƌĂ ŬĂƌŦƔƨŒŦŶĂLJƂŶĞůŝŬƔŝŬąLJĞƚůĞƌŝƚĂŬŝƉĞƚŵĞŵĞƐŝĚŝƌ͛͛͘ ƵŶĂƌĂŒŵĞŶĞǀůĞƚŝŶƐĂŶŦŶĚŽŒĂůŚĂŬůĂͲ ƌŦŶŦŬŽƌƵŵĂLJƺŬƺŵůƺŒƺŶƺLJĞƌŝŶĞŐĞƟƌŵĞĚŝŒŝŐŝďŝ ďƵ ƐƵĕƵŶ ĨĂŝůůĞƌŝŶŝ ďŝnjnjĂƚ ŬĞŶĚŝƐŝ LJĂƌĂƚĂƌĂŬ ŝŶƐĂŶ ŚĂŬůĂƌŦ ďĂnjŦŶĚĂ ŶĞŐĂƟĨ LJƺŬƺŵůƺůƺŒƺŶƺ ĚĞ ŝŚůĂů ĞƚŵŝƔƟƌ͘ ĞǀůĞƚ ďƵ LJƺŬƺŵůƺůƺŬůĞƌŝ ŝŚůĂů ĞƚŵĞƐŝLJͲ ůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ŶĂĚŽůƵ ƚŽƉƌĂŬůĂƌŦ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ƚĞƌƂƌŝnjŵ ƚŽŚƵŵůĂƌŦŶŦĞŬĞƌĞŬŚĂůŬůĂƌŦƚĂŚĂŬŬƺŵƺĂůƨŶĂĂůͲ ŵĂLJĂĕĂůŦƔŵŦƔ ǀĞŝŶƐĂŶůŦŬ ĚŦƔŦ LJƂŶƚĞŵŽůĂŶ njŽƌůĂ ŬĂLJďĞƚŵĞƐƵĕƵŶƵ:7dDǀĞdZPZ>Dm> ďƺƌŽƐƵŐŝďŝďŝƌŝŵůĞƌŝLJĂƌĂƚĂƌĂŬŝƔůĞŵŝƔƟƌ͘ ƵŬĂƌĂŶůŦŬƂƌŐƺƚůĞŶŵĞƚĂƌnjŦŶŦĞŶŝLJŝƐƵͲ ƐƵƌůƵŬŬĂnjĂƐŦŽůĂƌĂŬďŝůŝŶĞŶŽůĂLJďŝnjĞLJĂŶƐŦƚŵŦƔǀĞ ŽƌƚĂLJĂĕŦŬŵĂƐŦŶĚĂďƺLJƺŬƌŽůŽLJŶĂŵŦƔƨƌ͘ŝůŝŶĚŝŒŝ ƺnjĞƌĞϯ<ĂƐŦŵϭϵϵϲĚĂĂůŦŬĞƐŝƌ͛ŝŶ^ƵƐƵƌůƵŬŝůĕĞͲ ƐŝŶĚĞŵĞLJĚĂŶĂŐĞůĞŶĂƌĂďĂŬĂnjĂƐŦŶĚĂWŽůŝƐKŬƵͲ ůƵDƺĚƺƌƺ,ƺƐĞLJŝŶ<ŽĐĂĚĂŒ͕ƺnjĞƌŝŶĚĞ͚DĞŚŵĞƚ PnjďĂLJ͛ ƐĂŚƚĞ ŬŝŵůŝŒŝ ďƵůƵŶĂŶ͕ ŬŦƌŵŦnjŦ ďƺůƚĞŶůĞ ĂƌĂŶĂŶŬĂƚůŝĂŵƐĂŶŦŒŦďĚƵůůĂŚĂƚůŦǀĞ͚DĞůĂŚĂƚ PnjďĂLJ͛ƐĂŚƚĞŬŝŵůŝŬůŝ͕ƐĞǀŐŝůŝƐŝ'ŽŶĐĂhƐŝůĞzW bĂŶůŦƵƌĨĂ DŝůůĞƚǀĞŬŝůŝ ^ĞĚĂƚ ƵĐĂŬ ďƵůƵŶƵLJŽƌĚƵ͘ DŝůůĞƚǀĞŬŝůŝ͕ŵĂĨLJĂ͕ƉŽůŝƐŝŶĂLJŶŦŽƚŽŵŽďŝůĚĞŽůƵƔƵ ĚĞǀůĞƚ ĚĞŶŝůĞŶ ĂLJŐŦƨŶ͕ ƚĞƌƂƌ ĞLJůĞŵŝŶŝ ŐĞƌĕĞŬůĞƔͲ ƟƌŵĞŬ ŝĕŝŶ ŶĞ ŶŝƚĞůŝŬƚĞ ƂƌŐƺƚůĞŶĚŝŒŝŶŝ͕ ĂLJŶŦ njĂͲ ŵĂŶĚĂ ďƵ ƂƌŐƺƚůƺ ĞLJůĞŵŝŶŝ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝƌŬĞŶ ŶĞ ĚĞƌĞĐĞ ƚĞŚůŝŬĞůŝ ŝůŝƔŬŝůĞƌ ŝĕŝŶĚĞ ďƵůƵŶĚƵŒƵŶƵ ĕŽŬ ŶĞƚďŝƌƔĞŬŝůĚĞĂŶůĂƚŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ dĞƌƂƌƐĂĕĂŶďŝƌŵĂŬŝŶĂŚĂůŝŶĞŐĞůŵŝƔĚĞǀͲ ůĞƚ͕ƐŦŶŦƌůĂƌŦďƂůĞƌĞŬƂƚĞŬŝůĞƔƟƌĞƌĞŬǀĞLJŽŬĞƚŵĞͲ LJĞ ĕĂůŦƔĂƌĂŬ ŝŶƐĂŶůĂƌ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ƚĂŚĂŬŬƺŵƺŶƺ ĚĞǀĂŵ ĞƫƌŵĞLJĞ ĕĂůŦƔĂŶ ďŝƌ LJĂƉŦĚŦƌ͘ Ƶ ƐĞďĞƉůĞƌͲ ĚĞŶ Ƃƚƺƌƺ ŬƵLJƵŶƵŶ ĚŝďŝŶĚĞŬŝ ŬĂƌĂŶůŦŬůĂƌŦŶďĂƔŵŝŵĂƌŦĚŦƌ͘ ͚͛<ĂƌĂŶůŦŒŦŶŝĕŝŶĚĞLJŽŬĞĚŝůŵĞLJĞ ĕĂůŦƔŦůŵŦƔ ďĞĚĞŶůĞƌŝ ĕŝĕĞŬůĞƌŝŶ ƚŽŚƵŵƵŶĚĂƐĞLJƌĞƫŬ͛͛͘͘͘ Kaynakça LJŐĂŶ͕͘ĂƉƌĂnjƚĞƔ͕EĂƐŶĂŵĞzĂLJŦŶůĂƌŦ ĞnjĂƐŦnjůŦŬŦƌŚŦŶŦƔŵĂŬ͗dƺƌŬŝLJĞĚĞ'ƺǀĞŶůŝŬ'ƺĕůĞƌŝǀĞ,ĂŬ 7ŚůĂůůĞƌŝ͕d^s͕ϮϬϭϮ <ŽŶƵƔƵůŵĂLJĂŶ 'ĞƌĕĞŬ͗ ŽƌůĂ <ĂLJďĞƚŵĞůĞƌ͕ ,ĂŬŝŬĂƚ ĚĂůĞƚ ,ĂķnjĂDĞƌŬĞnjŝ͕ϮϬϭϯ 'ĞĕŵŝƔůĞzƺnjůĞƔŵĞǀĞDĞǀĐƵƚĂǀĂůĂƌĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞZĂƉŽͲ ƌƵ͕d^s͕ϮϬϭϮ 7,DϮϬϬϱ͕ŬĚĞŶŝnjͬdƺƌŬŝLJĞ<ĂƌĂƌŦ͘ ŚƩƉ͗ͬͬĨĂŝůŝďĞůůŝ͘ŽƌŐͬĚĂǀĂůĂƌͬũŝƚĞŵͬũŝƚĞŵͲĚĂǀĂƐŝͬ ϭϲ KALIPbas3cm.indd 16 15/05/14 00:03 hŒƵƌd<7E ϭϵϵϲDĂLJŦƐĂLJŦ͘ϱLJĂƔŦŶĚĂďŝƌĕŽĐƵŬŽůĂƌĂŬďĂďĂŵ ǀĞŝŬŝƔŽĨƂƌůĞďĞƌĂďĞƌ͕ĂƌŦLJƺŬůƺŬĂŵLJŽŶĚĂŶKnjĂŶ <ĂnjŽ͛ŶƵŶ <ƺƌƚĕĞ ŬĂƐĞƟ ĞƔůŝŒŝŶĚĞ ŵĞŵůĞŬĞƟŵ 'ĞǀĞƌ͛Ğ;,ĂŬŬąƌŝͲzƺŬƐĞŬŽǀĂͿĚŽŒƌƵLJŽůĂůŦLJŽƌĚƵŬ͘ bŽĨƂƌ ŬĂƐĞƟ ĂŶŝĚĞŶ ƚĞLJƉƚĞŶ ĕŦŬĂƌŵŦƔ ƂŶ LJƺnjĚĞ ďŝƌLJĞƌůĞƌĞƐŦŬŦƔƨƌŵŦƔƨ͘<ƺƌƚĕĞƺnjĞƌŝŶĚĞŬŝƌĞƐŵŝ LJĂƐĂŒŦŶŬĂůŬƨŒŦĂŵĂƉƌĂƟŬƚĞLJĂƉƨƌŦŵŦďŽůŽůĂŶ LJŦůůĂƌĚŦ ƐĂŶŦƌŦŵ Ž LJŦůůĂƌ͘ ŝƌ ƐƺƌĞ ƐŽŶƌĂ ĂƐŬĞƌŝ ŬŽŶƚƌŽů ŶŽŬƚĂƐŦŶĂ ŐĞůŵŝƔ ǀĞ ĂƔĂŒŦ ŝŶĚŝƌŝůŵŝƔƟŬ͘ ĞƚĂLJůŦ ĂƌĂŵĂLJůĂ ĂƌĂďĂ ĚŝĚŝŬ ĚŝĚŝŬ ĞĚŝůŵŝƔ ďĞŬůĞLJŝƔŝŵŝnjƐĞ ďŝƌ ƚƺƌůƺ ďŝƚŵĞŵŝƔƟ͘ EĞƌĞĚĞLJƐĞ ŚĞƌŐƺŶĂƐŬĞƌůĞƌŝŶ͚<ƺƌƚ͛ŬŽŶƵƐƵŶĚĂŬŝLJĂŬůĂƔŦŵŦŶŦ ŝĕĞƌĞŶ ŚŝŬĂLJĞůĞƌ ĚƵLJƵLJŽƌĚƵŬ͘ ůŬĞƌŝŵ ŵĐĂŶŦŶ ;bĞŵƐĞƫŶzƵƌƚƐĞǀĞŶͿŬĂLJďĞĚŝůŵĞƐŝǀĞŝŶĂŶŦůŵĂnj ŝƔŬĞŶĐĞůĞƌůĞ ƂůĚƺƌƺůĚƺŒƺ͕ ƐŽŶ njĂŵĂŶůĂƌĚĂ ĞŶ ƐŦŬ ĚƵLJĚƵŒƵŵ ǀĞ ďĞŶŝ ĞŶ ĕŽŬ ŬŽƌŬƵƚĂŶŐĞƌĕĞŬŚŝŬąLJĞůĞƌĚĞŶĚŝ͘ ƵŬŽƌŬƵLJůĂƐŦŒŦŶŦƉƚƵƚƵŶĚƵŒƵŵ ďĂďĂŵŦŶ ďĂĐĂŬůĂƌŦŶĚĂŶ͕ ƔŽĨƂƌƺŶ ƚĂůŝŵĂƨLJůĂ ĕĞŬŝŶĞƌĞŬ ƂŶĞ ĂƨůŵŦƔ͕ ĕĞŶĞŵ ďƺnjƺůŵƺƔ ĂŒůĂŵĂŬůŦ ƐĞƐ ƚŽŶƵLJůĂ͕ ŝĕůĞƌŝŶĚĞ ĞŶ LJĞƚŬŝůŝ ĚƵƌĂŶ ĂƐŬĞƌ ĂŵĐĂLJĂ͖ ͛ŵĐĂ ďŦnjŦďŦƌĂdž͊͛ ĚŝLJĞ LJĂŬĂƌŦƔƚĂ ďƵůƵŶŵƵƔƚƵŵ͘ ůĚŦŒŦŵ ĐĞǀĂƉ ŬŦƐĂ ǀĞ ŶĞƫ͖ ͚͚<ŝŵ ďƵ ǀĞůĞƚ͕ ŐƂƚƺƌƺŶ ďƵŶƵ ŐƂnjƺŵƺŶƂŶƺŶĚĞŶ͛͛͘ŝƌĚĂŚĂĂƐůĂƂLJůĞƔŝĚĚĞƚůŝ ǀĞ ƺƌŬƺƚƺĐƺ ďŝƌ ƐĞƐ ĚƵLJŵĂLJĂĐĂŬ͕ ƐĞƐŝ ĚĞ ĂƐůĂ ƵŶƵƚŵĂLJĂĐĂŬƨŵ͘ K ƐĞƐŝŶ ƐĂŚŝďŝ ǀĞ ŽŶƵŶ ŐŝďŝůĞƌŝŶŝŶLJĂƉƨŒŦLJŦŬŦŵůĂƌŦ͕njƵůƺŵůĞƌŝĚĞ͙ DĂƌŵĂƌĂ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ,ƵŬƵŬ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞŶ ĂƌŬĂĚĂƔůĂƌŦŵůĂ ďĞƌĂďĞƌ͕ ŚĞŵ ďƵ ĐŽŒƌĂĨLJĂLJŦ ŽŶůĂƌĂ ŐƂƐƚĞƌŵĞŬ ŝĕŝŶ ŚĞŵ ĚĞ ĕŦŬĂƌĚŦŒŦŵŦnj ĂƐƟůůĞ ĞƌŐŝƐŝ͛ŶĚĞ ĚĞŒŝŶĞĐĞŒŝŵŝnj ŐƂnjĂůƨŶĚĂ ŬĂLJŦƉ ŬŽŶƵƐƵLJůĂ ŝůŐŝůŝ ĂƌĂƔƨƌŵĂ LJĂƉŵĂŬ ŝĕŝŶ ϵϲ DĂLJŦƐ͛ŦŶĚĂ LJĂƔĂĚŦŒŦŵ ŽůĂLJŦ ĂŶůĂƚĂƌĂŬ͕ ĂLJŶŦ LJŽůůĂƌĚĂŶ ŐĞĕŝƉ zƺŬƐĞŬŽǀĂ͛LJĂ ŐĞůŵŝƔƟŬ͘ &ĂnjůĂƐŦLJůĂ ŐƂnjĂůƨŶŦŶ ǀĞ ĨĂŝůŝ ŵĞĕŚƵůƺŶ ŽůĚƵŒƵ ďƵ ƔĞŚŝƌĚĞ͕ Ϯϲ LJĂƔŦŶĚĂ ĕŽďĂŶůŦŬ LJĂƉƨŒŦ ƐŦƌĂĚĂ ŐƂnjĂůƨŶĚĂ ŬĂLJďĞĚŝůĞŶ EĞnjŝƌ dĞŬĕŝ͛ŶŝŶ ĂĐŦůŦ ĂŝůĞƐŝLJůĞ͕ LJŦůůĂƌĚŦƌ LJŦůŵĂĚĂŶ ƵŵƵƚůĂ ŽŒůƵŶƵ ƂůĚƺƌĞŶůĞƌĚĞŶŚĞƐĂƉƐŽƌŵĂŬŝĕŝŶŵƺĐĂĚĞůĞĞĚĞŶ ,Ăůŝƚ ĂŵĐĂLJůĂ ŐƂƌƺƔĞĐĞŬƟŬ͘ Ϯϰ DĂƌƚ ĂŬƔĂŵŦ ĞǀůĞƌŝŶĞŬŽŶƵŬŽůĚƵŬ͘ǀĚĞEĞnjŝƌdĞŬĕŝ͛ŶŝŶďĂďĂƐŦ ,ĂůŝƚĂŵĐĂǀĞĂŶŶĞƐŝLJƔĂŶƚĞLJnjĞǀĂƌĚŦƐĂĚĞĐĞ͘ &ĂŬŝƌůŝŒŝ ŝLJŝ ďŝůŝLJŽƌƐĂŶŦnj͕ ďŝƌ ĂŝůĞŶŝŶ ƐŽďĂƐŦŶŦŶ ŬƵƌƵůƵƔƵŶĚĂŶ ďŝůĞ ďƵŶƵ ĂŶůĂƌƐŦŶŦnj͘ ŝnjŝ ƐĂŵŝŵŝ ǀĞŐƺůĞƌLJƺnjůĞŬĂƌƔŦůĂĚŦ,ĂůŝƚĂŵĐĂ͘LJƔĂŶƚĞLJnjĞ ŚĂƐƚĂLJĚŦ͕ ĂLJĂŒĂ ŬĂůŬŵĂŬƚĂ njŽƌůĂŶŦLJŽƌĚƵ͘ zŝŶĞ ĚĞŐƺůƺŵƐĞLJĞŶLJƺnjƺŶĚĞŶŐĞůŵĞŵŝnjĚĞŶŚŽƔŶƵƚ ŽůĚƵŒƵŶƵ ĂŶůĂŵŦƔƨŬ͘ KƚƵƌƵƉ ĂĐŦůĂƌŦŶĂ ŽƌƚĂŬ ŽůŵĂŬ͕ĚƵƌƵŵƵĂŶůĂŵĂŬǀĞĞůŝŵŝnjĚĞŶŐĞůĚŝŒŝŶĐĞ ĚŝůůĞŶĚŝƌŵĞŬ ŝƐƚĞĚŝŒŝŵŝnjŝ ďĞůŝƌƟŶĐĞ ,Ăůŝƚ ĂŵĐĂ ŽŶƵ ŵĞŵŶƵŶ ĞƫŒŝŵŝnjŝ ǀĞ ďŝnjĞ LJĂƌĚŦŵĐŦ ŽůĂĐĂŒŦŶŦ͕ ĨĂŬĂƚ ŽŒůƵ ŐƂnjĂůƨŶĂ ĂůŦŶŵĂĚĂŶ ĚĂ ƐŽƌƵŶůĂƌ LJĂƔĂĚŦŒŦŶŦ ǀĞ ŵĞƐĞůĞLJŝ ďĂƔƚĂŶ ĂůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬƟŒŝŶŝ ƐƂLJůĞLJĞƌĞŬ͕ Ğǀŝ Őŝďŝ ŬĂůďŝŶŝ ĚĞ ďŝnjĞ ĂĕŵĂŬŝƐƚĞĚŝŒŝŶŝďĞLJĂŶĞƫ͘ <ƂLJŽƔĂůƚŵĂǀĞDĞĐďƵƌŝLJĞƚůĞƌ ϭϵϴϲ͛ĚĂ ϱ͘ ƂůƺŬ ŬŽŵƵƚĂŶŦ ďĞŶŝ ĕĂŒŦƌĚŦ͕ ŬƂLJƺ ďŽƔĂůƨŶ ĚĞĚŝ͘ hnjĂŬŵŦƔ͕ LJŽů LJŽŬŵƵƔ͕ ĞůĞŬƚƌŝŬ ŐĞƟƌŵĞŬĚĞnjŽƌŵƵƔ͘ŝnjďŝƌƔĞLJLJĂƉŵĂĚŦŬ͕LJŦůůĂƌĚŦƌ ďƵƌĂĚĂ ŬŝŵƐĞLJĞ ŵƵŚƚĂĕ ŽůŵĂĚĂŶ LJĂƔĂĚŦŬ͕ ĂƚĂůĂƌŦŵŦnjŦŶ ĚĞĚĞůĞƌŝŵŝnjŝŶ ƚŽƉƌĂŬůĂƌŦ ďƵƌĂůĂƌ͕ ŶĞĚĞŶ ďŦƌĂŬĂůŦŵ͘ 7Ŭŝ LJŦů ďŽLJƵŶĐĂ ĂƐŬĞƌŝLJĞŶŝŶ ďĂƐŬŦƐŦŶĂ ƌĂŒŵĞŶ ŬƂLJĚĞ ŬĂůĚŦŬ͘ ĂƐŬŦůĂƌ ĂƌƨŶĐĂ ,ĂŬŬąƌŝ ǀĂůŝƐŝ bĂŚĂďĞƫŶ ,ĂƌƉƵƚůƵ͛ŶƵŶ LJĂŶŦŶĂ Őŝƫŵ͘ ŝůĞŵŝŶ ϭϰ ŶƺĨƵƐůƵ ŽůĚƵŒƵŶƵ͕ LJŦůůĂƌĚŦƌ ŬƂLJĚĞ ŚĂLJǀĂŶĐŦůŦŬ LJĂƉƨŒŦŵŦnjŦ͕ ďĂƔŬĂ njĂŶĂĂƚ ďŝůŵĞĚŝŒŝŵŝnjŝ͕ ĚĞĚĞĚĞŶ ŬĂůĂŶ ƚŽƉƌĂŬůĂƌŦ ďŦƌĂŬŦƉ ŐŝĚĞŵĞLJĞĐĞŒŝŵŝnjŝ ĂŶůĂƴŵ͘ sĂůŝ ĚƵƌƵŵƵŵĂ ĂĐŦĚŦ͖ ŬŝŵƐĞŶŝŶ ďŝnjŝ ŬƂLJĚĞŶ ĕŦŬĂƌƚŵĂLJĂ ŚĂŬŬŦ ŽůŵĂĚŦŒŦŶŦ ƐƂLJůĞĚŝ͘ dĂďƵƌ ŬŽŵƵƚĂŶŦLJĞƌŝŶĞŽĚƂŶĞŵďŝŶďĂƔŦ LJƂŶĞƟLJŽƌĚƵ ĂƐŬĞƌŝLJĞLJŝ͘ ůŝŶĚĞ ĚŽƐLJĂůĂƌůĂ ŝĕĞƌŝ ŐĞůĞŶ ďŝŶďĂƔŦ͕ ͚͚<ĞŶĚŝůĞƌŝ ŐŝƚŵĞnjůĞƌƐĞ ďŝnj ďŽƔĂůƨƌŦnjŬƂLJůĞƌŝ͛͛͘ĚĞĚŝ͘'ƂŶƺůƐƺnj ĚĞŽůƐĂŐĞƌŝĂĚŦŵĂƚŵĂŬnjŽƌƵŶĚĂ ŬĂůŵŦƔƨǀĂůŝ͘ ϴϵ LJŦůŦ DĂLJŦƐ ĂLJŦŶĚĂ ŬŽLJƵŶůĂƌŦŵŦnjŦ ƐĂƨƉ ŶĞLJŝŵŝnj ǀĂƌƐĂ LJƺŬůĞŶĚŝŬ͘ ŝƌĂnj ĂƌŦŵ ǀĂƌĚŦ͕ ƵŵƵĚƵŵƵ ŽŶůĂƌĂ ďŦƌĂŬŵŦƔƨŵ͘ <ĂƨƌůĂƌůĂ ƚĂƔŦŵĂLJĂ ĕĂůŦƔŦŶĐĂ ŬŽǀĂŶůĂƌ ĚƺƔŵƺƔ ĂĕŦůŵŦƔ͕ ĂƌŦůĂƌ ƚĞůĞĨ ŽůŵƵƔƚƵ͘ DƵŚĂĐŝƌŽůŵƵƔƚƵŬ͘ŽŒƵŶůƵŒƵŶŬŽƌƵĐƵŽůĚƵŒƵƺĕ ŬĂƌĚĞƔ ŬƂLJƺŶĞ ŐĞůĚŝŬ͘ ĞŶ ĚĞ ďŝƌ ŵƺĚĚĞƚ ƐŽŶƌĂ ŬŽƌƵĐƵŽůŵĂŬnjŽƌƵŶĚĂŬĂůĚŦŵ͕ŵĞĐďƵƌĚƵŵ͘ϵϭ͛ĚĞ ŬƂLJĞ W<< ŐĞůĚŝ͕ LJĂƌĚŦŵ ŝƐƚĞĚŝ͘ zĂ ƐĂǀĂƔĂĐĂŬƨŬ LJĂ ĚĂ LJĂƌĚŦŵ ĞĚŝƉ ĚĞǀůĞƟŶ LJĂƉƨƌŦŵŦŶĂ ŵĂƌƵnj ŬĂůĂĐĂŬƨŬ͘ zĂƔůŦ ŽůŵĂŵĚĂŶ ĚŽůĂLJŦ ŬƂLJůƺůĞƌĐĞ ĂŶůĂƔŵĂLJĂƉŵĂŬŝĕŝŶƚĞŵƐŝůĐŝƐĞĕŝůŵŝƔƟŵ͘ĞǀůĞƚ ŚĂƉƐĞ ĂƚƐŦŶ͕ ƂůĚƺƌƐƺŶ ĂŵĂ ŬĂŶ ĚƂŬŵĞLJĞůŝŵ ĚĞĚŝŬ͘ zĂŬůĂƔŦŬ ďŝƌ ŚĂŌĂ ĞůŝŵŝnjĚĞŶ ŐĞůĞŶ LJĂƌĚŦŵŦ LJĂƉƨŬ͘ ŝǀĂƌ ŬƂLJĚĞŬŝ ƺƐƚĞŒŵĞŶ ďĞŶŝ ĕĂŒŦƌƴ͕ ŚĞŵ ŽƌĚƵĐƵƐƵŶ ŚĞŵ ƉŽĐƵ ŝŵĂƐŦŶĚĂ ďƵůƵŶĚƵ͘ <ŽƌƵĐƵůƵŒƵ ŵĞĐďƵƌŝLJĞƩĞŶ LJĂƉƨŒŦŵŦ͕ ƚĂƌĂĨ ŽůŵĂĚŦŒŦŵŦ͕ ŬĂŶ ĚƂŬŵĞŬůĞ Ăĕ ŬĂůŵĂŬ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŬĂůĚŦŒŦŵŦnjŦ ĂŶůĂƴŵ͘ ĂŒĚĂŬŝůĞƌ ŽƌĂLJĂ ŐƂŬƚĞŶ ŝŶŵĞŵŝƔůĞƌĚŝ ŚĞƉƐŝ ďŝnjŝŵ ĕŽĐƵŬůĂƌĚŦ͕ ŐƂƌĚƺŬůĞƌŝnjƵůƺŵĚĞŶŬĂĕŵŦƔůĂƌĚŦ͘EŝLJĞƂůĚƺƌĞůŝŵ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŵŦnjŦ͍ ŝƌďƵĕƵŬLJŦůŚŝĕƐĂǀĂƔĂŐŝƌŵĞĚĞŶ͕ŬĂŶĚƂŬŵĞĚĞŶ ŬŽƌƵĐƵůƵŬ LJĂƉƨŵ͕ ƂƌŐƺƚůĞ LJĂƉƨŒŦŵŦnj ĂŶƚůĂƔŵĂ ƐĂLJĞƐŝŶĚĞ͘ <ĞŶĚŝ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŵŦnjŦ ǀƵƌŵĂŬ ŝĕŝŶ ƐŝůĂŚůĂŶŵĂŬ ďŝnjĞ ŐƂƌĞ ĚĞŒŝůĚŝ͕ ŬŽƌƵĐƵůƵŒƵ ďŦƌĂŬƨŵ ďƵ LJƺnjĚĞŶ͘ ϵϯ͛ƚĞ ŬƂLJĚĞŶ zƺŬƐĞŬŽǀĂ͛LJĂ ^d/>>ͬDZ/K>DzE/'P<zmmPZdZ DZ/K>DzE/͕'P<zmmPZdZ ϭϳ KALIPbas3cm.indd 17 15/05/14 00:03 ŐĞůĚŝŬ ďƂLJůĞĐĞ͘ 7Ɣŝŵŝnj ƚŽƉƌĂŬƨ͕ ŚĂLJǀĂŶĐŦůŦŬƨ͘ bĞŚŝƌĚĞ LJĂƉĂĐĂŬ njĂŶĂĂƚ ďŝůŵŝLJŽƌĚƵŬ͘ DĂĚĚŝ ŝŵŬąŶƐŦnjůŦŬ LJƺnjƺŶĚĞŶ ŽŒƵůůĂƌŦŵŦ͕ ĕĞǀƌĞ ŬƂLJůĞƌĞ ĕŽďĂŶŽůŵĂLJĂŐƂŶĚĞƌĚŝŵ͘ KŒůƵŵ EĞnjŝƌ ĚĞ ϵϰ͛ƚĞ zĞŬŵĂů͛ĚĞ ;zƵŬĂƌŦ PůĕĞŬ ŬƂLJƺͿ ĕŽďĂŶůŦŬ LJĂƉŦLJŽƌĚƵ͘ ͚͚ƐŬĞƌŝLJĞ ŬŽLJƵŶůĂƌŦ LJĂLJůĂůĂƌĂ͕ ĚĂŒĚĂŬŝ ŽƚůĂŬ ĂůĂŶůĂƌĂ ŐƂƚƺƌŵĞŵŝnjĞ ŝnjŝŶǀĞƌŵŝLJŽƌĕŽďĂŶůĂƌƂůĚƺƌƺůƺLJŽƌ͕ďŝnjĞďŝƌĕĂƌĞ ďƵů͛͛͘ ĚŝLJĞ ŚĂďĞƌ ƐĂůŵŦƔƨ ŝŬŝ ŬĞnj͘ ŝŶůĞŵĞĚŝŵ ŽŶƵ͕ŽŒůƵŵƵ͙ ,ĂůŝƚĂŵĐĂďƵƌĂĚĂŽůĂLJŦĂŶŦŵƐĂLJŦƉŚƺnjƺŶůĞŶŝLJŽƌ͘ KŐƺŶŽŒůƵŶƵĚŝŶůĞŵĞĚŝŒŝŝĕŝŶƐƵĕůƵLJŽƌŬĞŶĚŝŶŝ͘ EĞnjŝƌĕŽŬĚŽŒƌƵŬĂƌĂƌůŦďŝƌĞǀůĂƴ͕ďĞŶĚĞŶƐŽŶƌĂ ĞǀŝŶǀĞŬŝůŝŽLJĚƵ͘ ^d/>>ͬDZ/K>DzE/'P<zmmPZdZ ĐŦŶŦŶmnjĞƌŝŶĚĞŶŦŬĂƌ ϵϱ͛ƚĞ'ĞůŝďŽůƵ<ŽŵĂŶĚŽ dĂďƵƌƵ ŐĞůĞĐĞŬ ĚĞĚŝůĞƌ͘ <ŽŵĂŶĚŽ ŬĞůŝŵĞƐŝ ďŝůĞ ŝŶƐĂŶůĂƌŦ ŬŽƌŬƵƚŵĂLJĂ ĨĂnjůĂƐŦLJůĂ LJĞƟLJŽƌĚƵ͕ ƂůƺŵůĞƌŬĂLJŦƉůĂƌŽŶůĂƌŦŶ ĞůŝŶĚĞŶ ŽůƵLJŽƌĚƵ͘ Ϯϳ EŝƐĂŶ ŐƺŶƺ ďŝƌ ƚĞůĞĨŽŶ ŐĞůĚŝ͕ EĞnjŝƌ ŐƂnjĂůƨŶĂ ĂůŦŶŵŦƔ ĚŝLJĞ͘ KŒůƵŵ ĂƐŬĞƌůŝŒŝŶŝ LJĂƉŵŦƔ͕ ƐƵLJĂ ƐĂďƵŶĂ ĚŽŬƵŶŵĂĚĂŶ ĞŬŵĞŒŝ ŝĕŝŶ ŵƺĐĂĚĞůĞ ĞĚĞƌ ďŝƌ ƐƵĕ ŝƔůĞŵĞnj͕ ĚĞĚŝŵ͘ 7ŶĂŶŵĂĚŦŵ͘ EĞƌĞĚĞLJƐĞ ƚƺŵ ŬƂLJůĞƌĚĞŶ ŐƂnjĂůƨŶĂĂůŦŶŵŦƔŽŶůĂƌĐĂŬŝƔŝŽůĚƵŒƵŶƵƐƂLJůĞĚŝůĞƌ͘ dĂŶŦĚŦŬ ďŝƌŝ ŐĞůĚŝ͕ ĂĚŦ ^Ğůŝŵ͛Ěŝ͘ ĞǀůĞƟŶ ĂĚĂŵŦ ŽůĚƵŒƵďĞůůŝŽůĂŶdƺƌŬĂƌŬĂĚĂƔŦĚĂǀĂƌĚŦLJĂŶŦŶĚĂ ĂŵĂƉŽůŝƐŵŝ͕ĂƐŬĞƌŵŝƌƺƚďĞƐŝŶĞĚŝƌďŝůĞŵĞĚŝŵ͘ dŽƌƉŝůŝŵŝnj ǀĂƌ LJĂƌĚŦŵĐŦ ŽůƵƌƐĂŶ ŽŒůƵŶƵŶ ŝƔŝŶŝ ŚĂůůĞĚĞƌŝnj͕ ĂƌƨŬ ŝƔŬĞŶĐĞ ŐƂƌŵĞnj ĚĞĚŝůĞƌ͘ ^ĂĨ ǀĞ ŝLJŝ ŶŝLJĞƚůĞ ŽŶůĂƌĂ ĞŶ ŝLJŝ ƐŝŐĂƌĂĚĂŶ ďŝƌŬĂĕ ƉĂŬĞƚ ĂůĂĐĂŒŦŵŦ ǀĞ ŐŝĚĞĐĞŬůĞƌŝ ĂƌĂďĂLJŦ ĚĂ ƚƵƚĂĐĂŒŦŵŦ ƐƂLJůĞĚŝŵ͘ KŶůĂƌƐĂ ϭϬϬϬ ŵĂƌŬ ŝƐƚĞĚŝůĞƌ͘ PŶĐĞ ǀĞƌŵĞLJĞ LJĂŶĂƔŵĂƐĂŵ ĚĂ͕ ŝƔŬĞŶĐĞĚĞ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ƐĂŬĂƚůĂŶĚŦŒŦŶŦ͕ ĨĞůĕ ŽůĚƵŒƵŶƵ ŚĂƩĂ ƂůĚƺŒƺŶƺ ďŝůŵĞŬ ĕĂƌĞƐŝnj ŬŦůĚŦ͕ ǀĞƌĚŝŵ ŝƐƚĞĚŝŬůĞƌŝŶŝ͘ K ĂŶ ĚĞǀůĞƟŶ ĕĞƚĞƐŝ ŽůĚƵŬůĂƌŦŶŦ ĂŶůĂŵŦƔƨŵ͘ ,Ğŵ ŽŒůƵŵƵ ƂůĚƺƌŵĞLJĞ ŐƂƚƺƌŵƺƔůĞƌ ŚĞŵ ĚĞ ďƵŶƵŶ ƺnjĞƌŝŶĚĞŶ ŚĂƌĂĕ ŬĞƐŝLJŽƌůĂƌĚŦ͘ WĂƌĂLJŦ ƚĞƐůŝŵ ĞĚŝŶĐĞ ŐŝĚŝƉ LJĂƌŦŵ ƐĂĂƚ ƐŽŶƌĂ ĚƂŶĚƺůĞƌ͘ EĞnjŝƌ͛ŝ ŐƂƌĚƺŬůĞƌŝŶŝĂƌƨŬŝƔŬĞŶĐĞLJĞŵĂƌƵnjŬĂůŵĂLJĂĐĂŒŦŶŦ ϭDĂLJŦƐ͛ƚĂĚĂŵĂŚŬĞŵĞLJĞĕŦŬĂƌŦůĂĐĂŒŦŶŦƐƂLJůĞĚŝůĞƌ͘ DĞŒĞƌ ŽŒůƵŵ ŐĞƌĕĞŬƚĞŶ ŝƔŬĞŶĐĞLJĞ ŵĂƌƵnj ŬĂůŵĂLJĂĐĂŬƨĂƌƨŬ͘ϵͲϭϬŐƺŶƂŶĐĞƂůĚƺƌƺůŵƺƔƚƺ͘ LJƔĂŶ ƚĞLJnjĞ ĚĞƌŝŶ ďŝƌ ĂŚ ĕĞŬŝLJŽƌ͙ 7ĕĞƌŝ ŐĞůĚŝŒŝŵŝnjĚĞŶ ďĞƌŝ ŽƚƵƌŵƵƔ ďŝƌ ŬƂƔĞLJĞ ,Ăůŝƚ ĂŵĐĂ ĂŶůĂƴŬĕĂ ŝĕ ĕĞŬŝLJŽƌ͕ ďĂnjĞŶ ŐƂnjLJĂƔŦ ĚƂŬƺLJŽƌĚƵ ƐĞƐƐŝnjĐĞ͘ 7ůŬ ŬĞnj ƐĞƐŝŶŝ ĚƵLJƵLJŽƌĚƵŬ ĂĐŦůŦĂŶŶĞŶŝŶ͖ >ĂLJĠŵŦ ƨƔƚĞŬ ŶĞ ŬŦƌŦďƵ͘ ǁ njĂůŦŵĂŶ EĞnjŝƌĠŵŦŶ ŬƵƔƨŶ͘ŵƌŝ ǁŝ ďŝĕƵŬ ďƵ͕ďĠ ƐƵĕ Ƶ ďĠ ŐƵŶĞŚ ďƵ;KŒůƵŵďŝƌƔĞLJLJĂƉŵĂŵŦƔƨ͘KnjĂůŝŵůĞƌEĞnjŝƌ͛ŝŵŝ ƂůĚƺƌĚƺůĞƌ͕ ƐƵĕƐƵnj ŐƺŶĂŚƐŦnjĚŦ ŐĞŶĐĞĐŝŬ LJĂƔŦŶĚĂ ŬŦLJĚŦůĂƌŽŶĂͿ ƉŽ^ĞŶŝŶKŒůƵŶƵƂůĚƺƌĚƺůĞƌ͊ ϭ DĂLJŦƐ ŐƺŶƺ ŐĞůĚŝŒŝŶĚĞ ŽŒůƵŵůĂ ĂLJŶŦ ĚƂŶĞŵ ŐƂnjĂůƨŶĂ ĂůŦŶĂŶ LJĂƔůŦͲŐĞŶĕ͕ ŬĂĚŦŶͲĞƌŬĞŬ ŚĞƌŬĞƐ ŵĂŚŬĞŵĞLJĞ ĕŦŬĂƌŦůĚŦ͕ ŽŒůƵŵ ŝĕůĞƌŝŶĚĞ ĚĞŒŝůĚŝ͘ WŽůŝƐůĞƌ ,ƺŬƺŵĞƚ <ŽŶĂŒŦ͛ŶĚĂŶ ƵnjĂŬůĂƔƨƌĚŦ ďŝnjŝ͘ 'Ğĕ ŬĂůĚŦŒŦŵŦ EĞnjŝƌ͛ŝŶ ŵĂŚŬĞŵĞƐŝŶĞ LJ Ğ ƚ ŝ Ɣ Ğ ŵ Ğ Ě ŝ Œ ŝ ŵ ŝ ĚƺƔƺŶĚƺŵ ǀĞ ĕŦŬŦƔƚĂ ŐƂƌŵĞLJŝ ƵŵĂƌĂŬ ďĞŬůĞĚŝŵ͘ ŦŬĂŶ ŚĞƌ ŬŝƔŝLJĞ ĚĞ ƐŽƌĂƌĂŬ ĂŬŦďĞƟ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ďŝůŐŝ ĞĚŝŶŵĞLJĞ ĕĂůŦƔŦLJŽƌĚƵŵ͕ ŬŝŵƐĞ ďŝůŐŝǀĞƌŵŝLJŽƌĚƵ͘ ŦŬĂŶ ϲ ŬŝƔŝůŝŬ ďŝƌ ŐƌƵƉ ǀĂƌĚŦ͘ 7ĕůĞƌŝŶĚĞŶ ŽŒůƵŵƵƚĂƌŝĨĞĚĞŶĕŦŬƨ͘ ƌĂůĂƌŦŶĚĂ ŽůĚƵŒƵŶƵ ĕŽŬŝƔŬĞŶĐĞŐƂƌĚƺŒƺŶƺ ϯͲϰ ŐƺŶ ƂŶĐĞ ĚĞ ĂůŦŶŦƉ ŐƂƚƺƌƺůĚƺŒƺŶƺ ƐƂLJůĞĚŝ͘ ^ƺƌĞŬůŝ ďŝƌŝůĞƌŝŶŝŶ ďƂLJůĞ ŐƂƚƺƌƺůĚƺŒƺŶƺ ǀĞ ƂůĚƺƌƺůĚƺŒƺŶƺĚƵLJŵƵƔƚƵŵĚĂŚĂƂŶĐĞ͕ĨĂŬĂƚŚĞƉ 7ƌĂŶůŦŽůĚƵŬůĂƌŦƐƂLJůĞŶŝLJŽƌĚƵ͘zŝŶĞĚĞƂůƺŵĚĞůŝůůĞƌŝ ďŝƌĂnjĚĂŚĂŬƵǀǀĞƚůĞŶŝLJŽƌĚƵďĞŶŝŵŐƂnjƺŵĚĞ͘ EĞnjŝƌ͛ŝŶ ĂŬŦďĞƟŶĚĞŶ ŚĂďĞƌƐŝnj ŐĞĕŝLJŽƌĚƵ ŐƺŶůĞƌ͘ zƺŬƐĞŬŽǀĂ͛ĚĂŬŝ :ĂƉŽŶ ƉĂƐĂũŦŶĚĂ LJĂŬŦŶŦŵŦŶ ĚƺŬŬĂŶŦ ǀĂƌĚŦ͘ mĕ ĂƐŬĞƌ ĨŽƚŽŒƌĂĨ ŵĂŬŝŶĞƐŝ ƐŽƌŵĂLJĂ ŐĞůŵŝƔƟ͘ 7ĕůĞƌŝŶĚĞ sĂŶůŦ ŽůĂŶůĂ <ƺƌƚĕĞ ŬŽŶƵƔƚƵŬ ďŝƌĂnj͘ 'ĞůŝďŽůƵ͛ĚĂŬŝ ƚĂďƵƌůĂ ŐĞůĚŝŒŝŶŝ ƐƂLJůĞĚŝ͖ŽŒůƵŵƵĂůĂŶƚĂďƵƌĚƵďƵ͘ϮϲͲϮϳEŝƐĂŶ͛ĚĂ ŬƂLJůĞƌĞ ŽƉĞƌĂƐLJŽŶ ĚƺnjĞŶůĞŶĚŝŬůĞƌŝŶŝ ŽŶůĂƌĐĂ ŬŝƔŝLJŝŐƂnjĂůƨŶĂĂůĚŦŬůĂƌŦŶŦ͕ŽŒůƵŵƵŶĚĂĂƌĂůĂƌŦŶĚĂ ŽůĚƵŒƵŶƵ͕ĨĂŬĂƚŬĂLJŦƉŽůĚƵŒƵŶƵƐƂLJůĞĚŝŵ͘ƔŬąůŝŶŝ ƐŽƌĚƵ͕ƚĂƌŝĨĞƫŵ͘<ŦLJĂĨĞƟŶŝƚĂƌŝĨĞƫ͕ŽŶĂLJůĂĚŦŵ͘ &ĞƌLJĂƚ Ğƫ͕ ĚŝnjŝŶĞ ǀƵƌĚƵ͘ KŒůƵŵƵ ƂůĚƺƌĚƺŬůĞƌŝŶŝ ƐƂLJůĞĚŝ͘ zƺnjďĂƔŦŬŦŶͲdĞŒŵĞŶůŬĂŶ ,Ăůŝƚ ĂŵĐĂ ĂƐŬĞƌŝŶ ƐƂnjůĞƌŝŶŝ ŚĂƌĮ ŚĂƌĮŶĞ ŚĂƨƌůĂĚŦŒŦŶŦ͕ ŚĂƨƌůĂĚŦŬĕĂ ĚĂ ŬĂŚƌŽůĚƵŒƵŶƵ ƐƂLJůƺLJŽƌĚƵ͘ ϭϴ KALIPbas3cm.indd 18 15/05/14 00:03 ͚͛KŒůƵŶƵƂůĚƺƌĞŶůŝKƐŵĂŶŬŦŶLJƺnjďĂƔŦĚŦƌ͘ĞŶ ĚĞ ŽŶƵŶ ďƂůƺŒƺŶĚĞLJĚŝŵ;Ž ĚƂŶĞŵ LJƺnjďĂƔŦLJĚŦ͕ Ž ĚƂŶĞŵĚĞŬŝ ƂůƺŵůĞƌĚĞŶ ƐŽŶƌĂ ďŝŶďĂƔŦůŦŒĂ ƚĞƌĮ ĞƫͿ͘^ŦƌƨŶĂϯͲϰŬƵŵƚŽƌďĂƐŦLJƺŬůĞŵŝƔŝƔŬĞŶĐĞLJůĞ ŽŒůƵŶĚĂŶW<<ŬĂŵƉůĂƌŦŶŦǀĞŵƺŚŝŵŵĂƚLJĞƌůĞƌŝŶŝ ŐƂƐƚĞƌŵĞƐŝŶŝ ŝƐƟLJŽƌ͕ ĚĂŒĚĂŬŝ ĂƌĂŵĂůĂƌĂ ŽŶƵ ĚĂ ŐĞƟƌŝLJŽƌĚƵ͘ EĞ ŬĂĚĂƌ ŝŶŬĂƌ ĞƚƐĞ ĚĞ͕ LJƺnjďĂƔŦ ŬŦŶ ŽŒůƵŶƵŶ W<<͛ůŝ ŽůĚƵŒƵŶĚĂ ĚŝƌĞƟLJŽƌ͕ ŽŶƵ ƂůĚƺƌĞĐĞŒŝŶŝ ƐƂLJůƺLJŽƌĚƵ͘ mĕƺŶĐƺ ŐƺŶ ĂŬƔĂŵĂ ĚŽŒƌƵďŝƌŬƂLJƺŶĂƌŬĂƚĂƌĂķŶĚĂƚŽƉůĂŶĚŦŬ͘zƺnjďĂƔŦ ŬŦŶ͛ŦŶďĞŶŝŵďƂůƺŒƺŵĚĞŬŝ<ƺƌƚůĞƌĞůŝŶŝŬĂůĚŦƌƐŦŶ ĚĞŵĞƐŝLJůĞϮϭŬŝƔŝĞůŬĂůĚŦƌĚŦŬ͘KŶŵĞƚƌĞŝůĞƌŝŵŝnjĚĞ ĚƵƌĂŶŽŒůƵŶĂĂƚĞƔĞƚŵĞŵŝnjŝĞŵƌĞƫ͘W<<͛ůŝĚĞŒŝů ŬƂLJůƺ ĚŝLJĞ ŝƟƌĂnj ĞƚŵĞŵŝnj ƺnjĞƌŝŶĞ <ĞŵĂů ůŬĂŶ ĂĚŦŶĚĂŬŝ ƚĞŒŵĞŶ͕ LJƺnjďĂƔŦLJĂ ͚͚<ƂƉĞŬ ŬƂƉĞŒŝŶ ĞƟŶŝ LJĞŵĞnj͛͛͘ ĚŝLJĞƌĞŬ ďƵ ŝƔĞ ŐƂŶƺůůƺ ŽůĚƵŒƵŶƵ ƐƂLJůĞĚŝ͘ zƺnjďĂƔŦĚĂŶ ŽŶĂLJ Ğŵƌŝ ĂůŦƌ ĂůŵĂnj Ϯ Ğů ĂƚĞƔ Ğƫ͘ ƌĚŦŶĚĂŶ ĂƐŬĞƌĞ ĂƚĞƔ ƐĞƌďĞƐƚ ƚĂůŝŵĂƨ ŐĞůĚŝ͘ ƵŶƵŶůĂ ĚĂ LJĞƟŶŵĞLJĞŶ <ĞŵĂů dĞŒŵĞŶ ĐĞƐĞĚŝ ƚĂƔŦLJŦƉ ŵĂLJŦŶŦŶ ƺƐƚƺŶĞ ĕĞŬƟ ǀĞ ƉĂƚůĂƴ͘ ĞƐĞƚ ďĞůŬŝ ĚĞ ŵŝŶĂƌĞ ďŽLJƵŶĚĂ LJƺŬƐĞůĚŝ ǀĞ ďĂƔŦ ŐƂǀĚĞƐŝŶĚĞŶ ĂLJƌŦůĚŦ͘ dĞŒŵĞŶ ŬŽƉĂŶ ďĂƔŦ ĂůŦƉ ͚ĞŶ ƚĞƌƂƌŝƐƚ ŽůĂŶŦ ďƂLJůĞ LJĂƉĂƌŦŵ͛ ĚĞLJŝƉ ŐƂnjĚĂŒŦ ǀĞƌŵĞŬŝĕŝŶĂƐŬĞƌůĞƌĞƚĞŬƚĞŬŐƂƐƚĞƌĚŝ͛͛͘ EĞnjŝƌ͛ŝŵĞ LJĂƉŦůĂŶ ǀĂŚƔĞƟ ƂŒƌĞŶŝƌ ƂŒƌĞŶŵĞnj ŐŝĚŝƉ ƔŝŬąLJĞƩĞ ďƵůƵŶĚƵŵ͘ ƂŶĞŵŝŶ 7ŶƐĂŶ ,ĂŬůĂƌŦŶĚĂŶ ^ŽƌƵŵůƵ ĞǀůĞƚ ĂŬĂŶŦ ůŐĂŶ ,ĂĐĂůŽŒůƵ ďŝnjŝŵůĞ ŬŽŶƵƔŵĂLJĂ ŐĞůĚŝ͘ KŒůƵŵƵŶ ĂŬŦďĞƟŶŝ͕ ĚƵLJĚƵŒƵŵ ŽůĂLJůĂƌŦ ĂŶůĂƨŶĐĂ͖ ͚͚ĞǀůĞƚ ŬŝŵƐĞLJŝƂůĚƺƌŵĞnj͕ŽŒůƵŶLJĂƔŦLJŽƌƐĂďƌĞƚ͛͛ĚĞĚŝ͘EĞ ŽůƵƌƐĂŶŽůƐƵŶEĞnjŝƌ͛ŝŝƐƚĞĚŝŒŝŵŝnjŝ͕ƂůŵƺƔƐĞĚĞĞŶ ĂnjŦŶĚĂŶƂůƺƐƺŶƺǀĞƌƐŝŶůĞƌ͕ĂŶŶĞƐŝŚĞƌŐƺŶŬĂƉŦLJĂ ďĂŬŦƉŐĞůĞĐĞŬĚŝLJĞďĞŬůŝLJŽƌ͕ƵŵƵĚƵďŽƔĂĕŦŬƨŬĕĂ ĚĂŚĞƌŐƺŶLJĞŶŝĚĞŶŬĂŚƌŽůƵLJŽƌĚĞĚŝŵ͘ƌƚĞƐŝŐƺŶ ŶŬĂƌĂ͛LJĂŐŝƫ͕ŶĞďŝƌĂĕŦŬůĂŵĂŶĞĚĞŐĞƌŝĚƂŶƺƔ LJĂƉƨ͘ ƌĚŦŶĚĂŶ ĚŝůĞŬĕĞ LJĂnjŦƉ ƐĂǀĐŦLJĂ ŐƂƚƺƌĚƺŵ͘ ^ĂǀĐŦ ĚŝůĞŬĕĞLJŝ LJƺnjƺŵĞ ķƌůĂƨƉ ͞^͘ŬƟƌ ůĂŶ ĂƐŬĞƌĞ ŝŌŝƌĂ ĂƚŵĂ͟ ĚĞĚŝ͘ ^ĂǀĐŦ ďĞLJ ĚĞĚŝŵ͕ ͚͚ƵŶĚĂŶ ϮϬ LJŦů ƂŶĐĞ ŝŶƐĂŶĂ ŚĂŬĂƌĞƚ ĞĚĞŶ ŽůƵƌƐĂ ŚƺŬƺŵĞƚ LJĂƉƨƌŦŵ ƵLJŐƵůĂƌĚŦ͕ ƔŝŵĚŝ ƐĞŶ ďĂŶĂ ŚĂŬĂƌĞƚ ĞĚŝLJŽƌƐƵŶ͕ŬŝŵĞŐŝĚĞLJŝŵďĞŶ͍͟^ŽŶƌĂsĂŶ͛ĚĂŬŝ ĂƐŬĞƌŝ ŵĂŚŬĞŵĞLJĞ ǀĞƌĚŝ ĚĂǀĂLJŦ͕ ŽƌĚĂ ĚĂ ĚĞůŝů LJĞƚĞƌƐŝnjůŝŒŝŶĚĞŶŬĂƉĂŶĚŦĚĂǀĂ͘ ϵϳLJŦůŦŶĚĂWĞƌǀŝŶƵůĚĂŶƌĂŚŵĞƚůŝ^ĂǀĂƔƵůĚĂŶ͛ůĂ ďĞƌĂďĞƌEĞnjŝƌŝĕŝŶĚĞŵĂŚŬĞŵĞLJĞďĂƔǀƵƌĚƵ͘ĞŶ ĚĞŽĂƌĂůĂƌďŝƌĕŽŬƔĂŚŝƚďƵůŵƵƔƚƵŵ͕ŬƂLJůĞƌĚĞŶ͘ ĂŒůŦĐĂ͛ĚĂŬŝ ŬĂƌĂŬŽů ǀĂƐŦƚĂƐŦLJůĂ ƐĂǀĐŦŶŦŶ LJĂŶŦŶĂ ĕĂŒƌŦůĚŦŵǀĞŝĨĂĚĞǀĞƌĚŝŵ͘KŒůƵŵƵŶĂŬŦďĞƟŶĚĞŶ ďĂŚƐĞĚŝƉ ƔĂŚŝƚůĞƌŝ ďĞůŝƌƫŵ͘ ƵŐƺŶĞ ŬĂĚĂƌ ŶŝLJĞ ƔĂŚŝƚůŝŬ LJĂƉŵĂĚŦŬůĂƌŦŶŦ ƐŽƌƵŶĐĂ ĚĂ͕ ƂŶĐĞŬŝ ƐĂǀĐŦŶŦŶ ŶĞnjĂŬĞƟŶĚĞŶ;͊Ϳ ďĂŚƐĞĚŝƉ ĚĂŚĂ ƂŶĐĞ ďƵƌĂĚĂ ŬĂŶƵŶƵŶͲŚƵŬƵŬƵŶ ŐĞĕŵĞĚŝŒŝŶŝ ĂŶůĂƴŵ͘ ĞƌĚŝŵŝ ĂŶůĂŵŦƔ ŽůŵĂůŦLJĚŦ͘ ƐŬĞƌůĞƌ ǀĞ ƉŽůŝƐůĞƌ ƔĂŚŝƚůĞƌůĞŝƌƟďĂƚĂŐĞĕŵĞƐŝŶĚŝLJĞŵĂŚŬĞŵĞLJĞĕĂŒƌŦ ƚĞďůŝŐĂƚůĂƌŦŶŦďĞŶŝŵŝůĞƚŵĞŵƺnjĞƌŝŶĞĂŶůĂƔƨŬ͘ ŬƐŝŬƐŝnjƔĞŬŝůĚĞŵĂŚŬĞŵĞLJĞŐĞůŝƉƚƺŵďŝůĚŝŬůĞƌŝŶŝ ĂŶůĂƴůĂƌ͘ ĂǀĂLJŦ ,ĂŬŬąƌŝ ŒŦƌ ĞnjĂ͛LJĂ ǀĞƌĚŝůĞƌ͘ zŝŶĞƔĂŚŝƚďƵůŵĂŬŝĕŝŶƵŒƌĂƔǀĞƌĚŝŵ͘ŽŬƔĂŚŝƚŽůƐĂ ĚĂ ŝŶďĂƔŦ ŬŦŶ͛ŦŶ ĚŝŶŵĞLJĞŶ ƚĞŚĚŝƚůĞƌŝ ŚĞƌŬĞƐŝ ƺƌŬƺƚŵƺƔƚƺ͘ ŬƌĂďĂŵŦnj EĂnjŦŵ ǀĂƌĚŦ͘ EĞnjŝƌ ŐƂnjĂůƨŶĂ ĂůŦŶŵĂĚĂŶ ƂŶĐĞ ŽŶůĂƌĚĂ ŬĂůŦLJŽƌĚƵ͘ EĂnjŦŵ ƂŶĐĞůĞƌŝ ŝĨĂĚĞ ǀĞƌŵĞLJĞ LJĂŶĂƔŵĂƐĂ ĚĂ ƐŽŶƌĂĚĂŶ ŵĂŚŬĞŵĞLJĞ ŐĞůŝƉ͕ ŝŶďĂƔŦ ŬŦŶ͛Ă ǀĞƌĚŝŒŝ ƐŝůĂŚůĂƌŦ ƂůĚƺƌƺůĞŶ W<<͛ ůŝůĞƌŝ͕ 7ƌĂŶůŦůĂƌŦ ƚĞŬ ƚĞŬ ĂŶůĂƴ͘ ŬŦŶ͛ŦŶ LJƺnjďĂƔŦůŦŬƚĂŶ ďŝŶďĂƔŦůŦŒĂ ďƵ ĐŝŶĂLJĞƚůĞƌ ƐĂLJĞƐŝŶĚĞ ŬĂŚƌĂŵĂŶ ŝůĂŶ ĞĚŝůĞƌĞŬ ƚĞƌĮ ĞƫŒŝŶŝ ďĞůŝƌƫ͘ ĂƔŬĂ ƔĂŚŝƚůĞƌŝŶ ƂŶƺŶƺ ĂĕĂŶ ŐĞůŝƔŵĞ ŽůĚƵ ďƵ ŝĨĂĚĞ͘ KŒůƵŵůĂ ďĞƌĂďĞƌ ŐƂnjĂůƨŶĂ ĂůŦŶĂŶ͕ ƂůƺŵĚĞŶ ƐŽŶ ĂŶĚĂ ŬƵƌƚƵůĂŶ <ĞŵĂů <ŦƌŵŦnjŦƚĂƔ ŽŒůƵŵƵŶ ŐƂnjůĞƌŝŶŝŶ ƂŶƺŶĚĞ ƂůĚƺƌƺůĚƺŒƺŶƺǀĞŝĨĂĚĞǀĞƌĞĐĞŒŝŶŝƐƂLJůĞĚŝ͘ ŵĂ Ϯ͘ ĚƵƌƵƔŵĂLJĂ ŐŝƫŒŝŵŝnjĚĞ ŶĞ ďĞŶŝ ŶĞ ĚĞ ƔĂŚŝƚůĞƌŝŵĂŚŬĞŵĞLJĞĂůĚŦůĂƌ͘ bĂŚŝƚzƵŶƵƐbĂŚŝŶ ϵϵ͛ĚĂŽĚƂŶĞŵĂƐŬĞƌŽůĂŶzƵŶƵƐbĂŚŝŶ͛ĞƵůĂƔƨŵ ǀĞŝĨĂĚĞǀĞƌŵĞLJĞŝŬŶĂĞƫŵ͘zƵŶƵƐbĂŚŝŶŽĚƂŶĞŵ Ϯ͘ďƂůƺŬƚĞŽůĚƵŒƵŶƵ͕ŽŒůƵŵƵŶϭ͘ƂůƺŬƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŐƂnjĂůƨŶĂ ĂůŦŶĚŦŒŦŶŦ ǀĞ ĂŬĂďŝŶĚĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔĞŶ ŝƔŬĞŶĐĞůĞƌŝ͕ ǀĂŚƔĞƟ ĂŶůĂƚĂƌĂŬ ŽŒůƵŵƵŶ ƂůƺŵƺŶƺ ƚĂŵĂŵĞŶŚĂƨƌůĂĚŦŒŦŶŦƐƂLJůĞĚŝ͘ ϭ͘ƵƌƵƔŵĂĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ŵĂŚŬĞŵĞ ŐƺǀĞŶůŝŬ ŐĞƌĞŬĕĞƐŝLJůĞ ƐŬŝƔĞŚŝƌ ĂŒŦƌ ĐĞnjĂ ŵĂŚŬĞŵĞƐŝŶĞ ƐĞǀŬ ĞĚŝůŝƌ͘zƵŶƵƐ bĂŚŝŶ ƐĂŶŦŬ dĞŒŵĞŶ <ĞŵĂů͛ŝ ŐƂƌƺƌŐƂƌŵĞnjŚĂƨƌůĂLJŦƉ͕ƚĂŶŦƌ͘,ĂůŝƚĂŵĐĂĂĚĂůĞƚ ŝĕŝŶŬĂůĂŶƐŽŶŝŶĂŶĐŦLJůĂŵĂŚŬĞŵĞLJĞƐĞƐůĞŶŝƌ͘ ^ĂLJŦŶŚąŬŝŵůĞƌ͕ƐƺƌĞŬůŝĚĞůŝůĚĞůŝůĚŝLJŽƌƐƵŶƵnj͕ŚĞƌ ƔĞLJŝĚŽƐĚŽŒƌƵŚĂƨƌůĂLJĂŶŐƂƌŐƺƔĂŚŝĚŝŶĚĞŶĚĂŚĂ ŝLJŝ ĚĞůŝů ŽůƵƌ ŵƵ͍ KŬƵLJƵƉ ďŝƌ LJĞŵŝŶ ĞƚŵŝƔƐŝŶŝnj͕ ƐŝnjĞ LJĂůǀĂƌŦLJŽƌƵŵ Ž LJĞŵŝŶŝŶ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ĚƵƌƵŶ͕ ƐŽůĞůůĞƚĂƔĂƚŵĂLJŦŶ͘ĞŵĞLJŝŶďƵĂĚĂŵ<ƺƌƚ͛ƚƺƌ͕ ĚĞǀůĞƚĚĞƐƵĕŝƔůĞŵĞnjĚŝLJĞ͘ĞǀůĞƚďĞŶŝŬŽƌƵŵĂƐŦ ŝĕŝŶŵŝďƵĂƐŬĞƌůĞƌŝŐƂŶĚĞƌĚŝLJŽŬƐĂďƵnjƵůŵƺƌĞǀĂ ŐƂƌƐƺŶůĞƌĚŝLJĞŵŝ͍ ϮϮ <ĂƐŦŵ ϮϬϭϯ͛ƚĞ ŬĞƔŝĨ LJĂƉŦůŵĂƐŦŶĂ ŬĂƌĂƌ ǀĞƌŝƌ ŵĂŚŬĞŵĞ͘ƵŐƺŶĞŬĂĚĂƌŶĞƂůƺŵƺ͕ŶĞĐŝŶĂLJĞƟ ŬĂďƵů ĞƚŵĞLJĞŶ ĚĞǀůĞƟŶ ŬĞƔŝĨ ŝƐƚĞŵĞƐŝ ,Ăůŝƚ ĂŵĐĂLJĂďŝƌƵŵƵƚŦƔŦŒŦŽůƵƌ͘ zĂŬůĂƔŦŬ ϲϬͲϳϬ ĂƐŬĞƌĞ ĂƚĞƔ ĞƚŵĞ ƚĂůŝŵĂƨ ǀĞƌŝůŵŝƔƟ͕ ƐĂLJŦƐŦnj ŬƵƌƔƵŶ ĚĞŵĞŬƟ ďƵ͘ ƌĂĚĂŶ ϭϴLJŦůŐĞĕŵĞƐŝĚĞůŝůůĞƌŝŶďƵůƵŶŵĂƐŦŶŦnjŽƌůĂƔƨƌƐĂ ĚĂ LJŽŒƵŶ ĕĂďĂ ƐŽŶƵĐƵ͕ Ϯϰ ďŽƔ ŵĞƌŵŝ ŬŽǀĂŶŦ ďƵůƵŶĂďŝůŵŝƔƟ͘ <ƂLJůƺůĞƌŝŶ ĚĞ LJĂƌĚŦŵŦLJůĂ ďĂnjŦ ^d/>>ͬDZ/K>DzE/'P<zmmPZdZ <ŝŵLJĂƉƨĚŝLJĞƐŽƌĚƵŵĂƐŬĞƌĞ͕ĂŶůĂƚďĂŶĂŬŝŵĚŝƌ ďŝnjĞďƵnjƵůŵƺƉĂLJďŝĕĞŶ͍ ϭϵ KALIPbas3cm.indd 19 15/05/14 00:03 ŬŦLJĂĨĞƚƉĂƌĕĂůĂƌŦŶĂƵůĂƔŦůŵŦƔƨ͘ ŬĂƟůůĞƌŝŝůĞŬĂƌƔŦůĂƔŵĂŬnjŽƌƵŶĚĂŬĂůŵĂƐŦ͙ ,ĂůŝƚĂŵĐĂLJĞůĞŒŝŶŝƚƵƚĂƌĂŬďŝƌƔĞLJůĞƌĂŶůĂƚŵĂLJĂ ĕĂůŦƔŦLJŽƌ͕ŐƂnjLJĂƔůĂƌŦŶĂƚĞƐůŝŵŽůŵĂŵĂŬŝĕŝŶďĂƔŦŶŦ ŬĂůĚŦƌŦƉďŝƌŵƺĚĚĞƚƚĂǀĂŶĂďĂŬŦLJŽƌ͘ KŒůƵŵƵ ƂůĚƺƌĞŶ ĚĞ ďƵ ƺůŬĞLJŝ ďƵ ŚĂůĞ ŐĞƟƌĞŶůĞƌ ĚĞ ďƵ ƚĞƌƂƌŝƐƚůĞƌ͘ dƵƚƵŬůĂLJŦƉ ĐĞnjĂ ǀĞƌŵĞŬ LJĞƌŝŶĞ ŚĞƌ ƐĞĨĞƌŝŶĚĞ ŬĂƌƔŦŵĂ ĕŦŬĂƌŦƉ ďĂŶĂ ŝƔŬĞŶĐĞ ĕĞŬƟƌŝLJŽƌƐƵŶƵnj͘ ^d/>>ͬDZ/K>DzE/'P<zmmPZdZ zĞůĞŒŝŶŝŶ ĨĞƌŵƵĂƌŦŶŦ ďƵůĚƵŬ͘ ͞^ĂǀĐŦ ďĞLJ ͞ ĚĞĚŝŵ ͞zĞŵŝŶ ŽůƐƵŶ Ɛŝnjŝ ŶĂƐŦů ŶĞƚ ŐƂƌƺLJŽƌƐĂŵ͕ ƂLJůĞ ŝLJŝ ďŝůŝLJŽƌƵŵŬŝďƵĚĂŽŒůƵŵƵŶLJĞůĞŒŝŶŝŶĚŝƌ͘͟ ƺƔƺŶƺŶ Ŭŝ ŽŒůƵŶƵŶ ŐŝLJĚŝŒŝ LJĞůĞŒŝŶ ĨĞƌŵƵĂƌŦŶĂ ĚŝŬŬĂƚ ĞĚĞĐĞŬ ŬĂĚĂƌ ƐĞǀŐŝLJůĞ ĚŽůƵ͕ ĞǀůĂĚŦŶŦŶ ƺƐƚƺŶĞ ƟƚƌĞLJĞŶ ďŝƌ ďĂďĂŶŦŶ ĂĚĂůĞƚ ĚĞĚŝŒŝ ǀĞ ŽŶƵ ƚĞƐĞůůŝ ĞĚĞĐĞŒŝŶĞ ŝŶĂŶĚŦŒŦ ƚĞŬ ƔĞLJ ŽŒůƵŶƵŶ ǀĂŚƔŝĐĞƂůĚƺƌƺůĚƺŒƺŶƺŶŬĂŶŦƨŽůĂŶƉĂƌĕĂůĂŶŵŦƔ ŬŦLJĂĨĞƚůĞƌŝŶŝŶ ƉĂƌĕĂůĂƌŦ ǀĞ ďŽƔ ŬŽǀĂŶůĂƌ͘ ůŦƉ ŐƂƐƚĞƌĞĐĞŬƟ͖ ͚ĂŬŦŶ ŝƔƚĞ ďƵŶůĂƌůĂ ǀƵƌĚƵůĂƌ ŽŒůƵŵƵ ďƂLJůĞ ƉĂƌĕĂůĂĚŦůĂƌ͕ ďŝnjĚĞŶ ĂůĚŦůĂƌ͛ ĚŝLJĞĐĞŬƟ͘ 7ĕŝŶĚĞŶ ĕŦŬŦůŵĂnj ĕĞůŝƔŬŝůĞƌ LJƵŵĂŒŦŶĂ ŵĂŚŬƵŵĞƚŵŝƔƟŽŶůĂƌŦ͕ǀĂƌůŦŬƐĞďĞďŝŬŽƌƵŵĂŬ;͊Ϳ ŽůĂŶĚĞǀůĞƚ͘ <ĞƔŝĨ ƐŦƌĂƐŦŶĚĂ͕ ŐƂƌŐƺ ƚĂŶŦŒŦ ŽůĚƵŒƵŶƵ ďĞůŝƌƚĞŶ ďŝƌŝŶĚĞŶ ƚĞůĞĨŽŶ ŐĞůŝLJŽƌ ǀĞ ƚĂƌŝĨ ĞƫŒŝ LJĞƌĞ ĚĂů ƉĂƌĕĂƐŦ LJĂƌĚŦŵŦLJůĂ ŬŦLJĂĨĞƚ ƉĂƌĕĂƐŦŶŦ ƚŽƉƌĂŒĂ ŐƂŵĚƺŒƺŶƺ ƐƂLJůƺLJŽƌ͘ ůĂŶĚĂ ŬĂnjŦ LJĂƉŦůĂƌĂŬ ĞnjŝůŵŝƔŬŦLJĂĨĞƚƉĂƌĕĂůĂƌŦŶĂƵůĂƔŦůŦLJŽƌǀĞŝŶĐĞůĞŵĞ ĞŬŝƉůĞƌŝŶĐĞĂůŦŶŦLJŽƌ͘ zĂnj͗dĞƌƂƌŝƐƚĞĚŝ DĂŚŬĞŵĞŶŝŶ ŐƺǀĞŶůŝŬ ŐĞƌĞŬĕĞƐŝLJůĞ ƐŬŝƔĞŚŝƌ͛Ğ ĂůŦŶŵĂƐŦŶĚĂŶ ŵƵnjĚĂƌŝƉ ŽůĂŶ ,Ăůŝƚ ĂŵĐĂ ĨĂŬŝƌ ŽůĚƵŒƵŶƵ ďŽƌĕ ƉĂƌĂLJůĂ ĚƵƌƵƔŵĂůĂƌĂ ŐĞůŵĞLJĞ ĕĂůŦƔƨŒŦŶŦ͕LJĂƔůŦŽůĚƵŒƵŝĕŝŶĕŽŬnjŽƌůĂŶĚŦŒŦŶŦĂLJƌŦĐĂ ƔĂŚŝƚůĞƌŝŶ ĚĞ ĚƵƌƵƔŵĂůĂƌĂ ŬĂƨůŵĂŬƚĂ ƐŦŬŦŶƨ LJĂƔĂĚŦŒŦŶŦ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŝLJŽƌ͘ Ŷ njŽƌƵ ŝƐĞ ŽŒůƵŶƵŶ ĞŬƟŒŝ ĂĐŦůĂƌŦŶ ŝƐLJĂŶŦŶŦ ĚŝůĞ ŐĞƟƌĞŶ ŝŚƟLJĂƌ ďŝƌ ďĂďĂŶŦŶ ƐƂnjůĞƌŝŶŝŶ ƐĂĚĞĐĞ ĂŶůĂŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶ;͊Ϳ ŬŦƐŵŦŶŦ ĂŶůĂLJĂŶ ŚąŬŝŵŝŶ ƚĂǀƌŦ ŶĞƫƌ͘ <ąƟďĞ ĚƂŶĞƌĞŬ͖ ͚zĂnj͗ƚĞƌƂƌŝƐƚĚĞĚŝ͛͘ ^ĂǀĂƔŝƚƐŝŶĂƌŦƔKůƐƵŶ͊ ĞǀůĞƟŶ ŬĂŶƵŶƵ ďŝnjŝŵ ŝĕŝŶ ŝƔůĞŵŝLJŽƌ ƋŽƌŦŵŦŶ;ŽŒůƵŵͿ͘KŬĂĚĂƌ<ƺƌƚƂůĚƺƌŵƺƔĚĞǀůĞƚŶĞ njĂŵĂŶŚĞƐĂďŦƐŽƌƵůŵƵƔ͘ ƔŝŶŝŐƂƐƚĞƌĞŬ͖ Ƶ ŬĂĚŦŶĐĂŒŦnj ĞƌŝĚŝ Őŝƫ͘ ĂŚĂ ϲϰ͛ƚƺƌ LJĂƔŦ͘ <Ăĕ ĚŽŬƚŽƌĂŐƂƚƺƌĚƺŬĕĂƌĞŽůŵĂĚŦ͘WƐŝŬŝLJĂƚƌŝĚĞĚŝŬůĞƌŝ LJĞƌĞLJƂŶůĞŶĚŝƌĚŝůĞƌ͘KƌĂĚĂŬŝŬĂĚŦŶĚŽŬƚŽƌĚĂ͚Ƶ ŬĂĚŦŶŦŶ ĚĞƌĚŝ ĚĞ ĚĞƌŵĂŶŦ ĚĂ ŽŒůƵĚƵƌ͕ ŚƺŬƺŵĞƚ ƂůĚƺƌŵƺƔďƵŬĂĚŦŶŦ͛͘ĚĞĚŝ͘ ϮϮ ŬŝƔŝ ŽůĚƵ zƺŬƐĞŬŽǀĂ ĚĂ ďƂLJůĞ ŬĂLJďĞĚŝůĞŶ͕ ƂůĚƺƌƺůĞŶ͘ dĂŶŦĚŦŬ ŬƂLJůĞƌĚĞ͕ ďŝƌŝŶŝŶ ϭϱͲϭϲ LJĂƔŦŶĚĂŬŝ ŽŒůƵ ŝůŬ ĚĞĨĂ Ž ŐĞĐĞ ŬŽLJƵŶĂ ďĂŬŵĂLJĂ ŐŝƚŵŝƔƟ͘ PůĚƺƌƺƉ͕ LJĂŶĂŶ ƐĂŵĂŶůŦŒĂ ĂƚŵŦƔůĂƌ͘ ŝƌ ĂƐŬĞƌ ŐĞůŝƉ ŚĂďĞƌ ǀĞƌŵŝƔƟ͘ EĞŵĂŚŬĞŵĞƐŝ ŽůĚƵ ŶĞĐĞnjĂƐŦ͘<ƺĕƺĐƺŬĕŽĐƵŬƚƵ͕ŶĞŐƺŶĂŚŦǀĂƌĚŦ͘ŝnj ĕŽŬ ĕĞŬƟŬ ďĂďŽ ŬƵƌďĂŶ͕ ĕŽŬ ĕĞŬƟƌĚŝůĞƌ njŝŶĚĂŶ ĞƫůĞƌŚĂLJĂƨďŝnjĞ͘ ϮϬ KALIPbas3cm.indd 20 15/05/14 00:03 ĞǀůĞƩĞŶ ďƵ ŬĂƚůŝĂŵŦ LJĂƉĂŶůĂƌĚĂŶ ŚĞƐĂƉ ƐŽƌŵĂƐŦŶŦŝƐƟLJŽƌƵŵ͕ďƵŬĂƚůŝĂŵŦLJĂƉĂŶůĂƌĐĞnjĂƐŦnj ŬĂůŵĂƐŦŶ ďĞŶŝŵ ŽŒůƵŵ Őŝƫ ďĂƔŬĂ ĐŝŒĞƌůĞƌ LJĂŶŵĂƐŦŶ͘ ϴϵ͛ĚĂŶ ďĞƌŝ ĚĞ ŬƂLJƺŵƺ ŐƂƌĞŵĞĚŝŵ͘ ŦƌĂŬƐŦŶůĂƌ ŬƂLJƺŵĞŐŝĚĞLJŝŵ͘dŽƉƌĂŬůĂLJĞƟƔƟŬ͕ƚŽƉƌĂŒŦŚĂLJǀĂŶŦ ďŝůŝƌŝnj ďŝnj͘ bĞŚŝƌĚĞ ŵŝƐĂĮƌ ŐŝďŝLJŝnj LJĂƔĂLJĂŵŦLJŽƌƵnj͘ ƚĂůĂƌŦŵĚĂŶ͕ ĚĞĚĞŵĚĞŶ ŬĂůĂŶ ŬƂLJƺŵĚĞ ƂůŵĞŬ ŝƐƟLJŽƌƵŵ͘ ŽŵďĂůĂƌůĂ LJĂŬŦƉ ŵĂŚǀĞƫůĞƌ͕ ƐĂĚĞĐĞ ŬƂLJƺŵƺnjƺ ĚĞŒŝů ŐĞĕŵŝƔŝŵŝnjŝ ĚĞ ƐŝůŝƉ ĂůĚŦůĂƌ͘ 7LJŝ LJĂƔĂLJĂŵĂĚŦŬ͕ďĂƌŝŝƐƚĞĚŝŒŝŵŝnjŐŝďŝƂůĞůŝŵ͙ sŝĐĚĂŶŦKůĂŶ<ŝŵsĂƌƐĂ͙ dĞŬĕŝĂŝůĞƐŝ͕ŝĕŚƵŬƵŬLJŽůůĂƌŦŶŦŶƚƺŬĞƟůŵĞƐŝƺnjĞƌŝŶĞ ǀƌƵƉĂ7ŶƐĂŶ,ĂŬůĂƌŦDĂŚŬĞŵĞƐŝ͛ŶĞďĂƔǀƵƌƵĚĂ ďƵůƵŶŵƵƔƚƵ͘ 7,D ϭϬ ƌĂůŦŬ ϮϬϭϯ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ͕ dƺƌŬŝLJĞ͛LJŝ ǀƌƵƉĂ 7ŶƐĂŶ ŚĂŬůĂƌŦ ^ƂnjůĞƔŵĞƐŝ͛ŶŝŶ LJĂƔĂŵŚĂŬŬŦŶŦĚƺnjĞŶůĞLJĞŶϮ͘DĂĚĚĞƐŝŶŝƵƐƵůǀĞ ĞƐĂƐƚĂŶ ŝŚůĂů ĞƫŒŝŶĞ ŬĂƌĂƌ ǀĞƌĞƌĞŬ ƚĂnjŵŝŶĂƚĂ ŵĂŚŬƸŵĞƫ͘dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞŬŝĚĂǀĂŝƐĞƐŬŝƔĞŚŝƌ͛ĚĞ ŐƂƌƺůŵĞLJĞĚĞǀĂŵĞĚŝLJŽƌ͘ŝƌƐŽŶƌĂŬŝĚƵƌƵƔŵĂ Ϯϳ,ĂnjŝƌĂŶϮϬϭϰ͛ƚĞƐŬŝƔĞŚŝƌĚĞŐƂƌƺůĞĐĞŬ͘,Ăůŝƚ ĂŵĐĂƐŽŶďŝƌĕĂŒƌŦLJĂƉƨŚĞƉŝŵŝnjĞ͖ <ŝŵ Ŭŝ ŝŶƐĂŶŦŵ͕ ǀŝĐĚĂŶŦŵ ǀĂƌ ĚŝLJŽƌƐĂ ŽŶůĂƌŦ Ϯϳ ŚĂnjŝƌĂŶĚĂŬŝĚƵƌƵƔŵĂLJĂďĞŬůŝLJŽƌƵŵ͙ ͚DĞnjĂƌŦŽůŵĂLJĂŶŦŐƂŬLJƺnjƺƂƌƚĞƌ͛͘ĚĞŵŝƔƟdŚŽŵĂƐ DŽƌĞ ƺƚŽƉLJĂĚĂ͘ ,Ğƌ njƵůŵƺŶ ŚĞƐĂďŦ ƐŽƌƵůƵƉ ĂĚĂůĞƚ ƚĞĐĞůůŝ ďƵůĚƵŒƵŶĚĂ͕ ĂĚĂůĞƟŶ ŐƂŬLJƺnjƺŶƺ ƂƌƩƺŒƺLJĞŶŝďŝƌĚƺŶLJĂĞnjŝůĞŶůĞƌŝŶĞůůĞƌŝŶĚĞŝŶƔĂ ŽůĂĐĂŬƨƌ͘zĂŶŦŶĚĂŽůƵƉĚĂǀĂŶŦŶƚĂŬŝƉĕŝƐŝŽůĂĐĂŒŦnj ǀĞŽĚƺŶLJĂLJŦĚĂďŝƌŐƺŶŝŶƔĂĞĚĞĐĞŒŝnj͘^ŽnjďĞĂƉĠ yĂůŦƚ͘* ĐŦůĂƌŦŶŽŒƌĂĨLJĂƐŦ ,Ăůŝƚ ĂŵĐĂŶŦŶ ĞůŝŶŝ ƂƉƺƉ͕ ŐƂŒƐƺŵƺnjĞ ŽƚƵƌĂŶ LJƵŵƌƵLJůĂ ĂLJƌŦůŦLJŽƌƵnj LJĂŶůĂƌŦŶĚĂŶ͘ ^ĂďĂŚ ĞƌŬĞŶĚĞŶLJŽůĂĕŦŬŦƉĚŝŶŵĞLJĞŶĂĐŦůĂƌŦŶďƂůŐĞƐŝŶĚĞ ďŝƌďĂƔŬĂĂĐŦLJĂŽƌƚĂŬŽůŵĂLJĂ͕ZŽďŽƐŬŝůŝĂŝůĞůĞƌŝŶ LJĂŶŦŶĂ ŐŝĚĞĐĞŒŝnj͘ EĞƌĞLJĞ ďĂŬƐĂŶŦnj ĂĐŦƐŦ ƚĂƌŝĨ ďƵůŵĂLJĂŶ ŚŝŬĂLJĞůĞƌ ŐƂƌƺLJŽƌƐƵŶƵnj͘ ,ƺnjƺŶ ĕƂŬŵƺƔƐĂŶŬŝďƵĚĂŒůĂƌŦŶĞƚƌĂķŶĂ͕ƚĞƌŬĞƚŵĞŵŝƔ ďŝƌĚĂŚĂďƵŚĂůŬŦ͘bƵĂŶĐĞnjĂĞǀŝŶĚĞŽůĂŶĚĂLJŦŵŦŶ ĚĂďŝƌnjĂŵĂŶůĂƌĚĞĚŝŒŝŐŝďŝ͖ ͛ǀůĞƌŝŵŝnj ŵŝƐĂĮƌůĞƌŝŶ ĂŒŦƌůĂŶĚŦŒŦ͕ ƂůƺůĞƌŝŶ ƵŒƵƌůĂŶĚŦŒŦĞǀůĞƌĚŝƌ͘ƵLJƺnjĚĞŶŬĂĚŦŶůĂƌŦŵŦnjďƵ ŬĂĚĂƌŐƺnjĞůLJĞŵĞŬLJĂƉĂƌǀĞďƵŬĂĚĂƌŝĕƚĞŶĂŒŦƚ LJĂŬĂƌ͛͘ Ύ;ƐƂnjƐĂŶĂ,ĂůŝƚĂŵĐĂͿ ^d/>>ͬDZ/K>DzE/'P<zmmPZdZ ^ĂǀĂƔďŝƚƐŝŶďĂƌŦƔŽůƐƵŶĚŝLJĞLJĂůǀĂƌŦLJŽƌƵnjŚĞƌŐƺŶ ďƵƌĂĚĂ͘ŽĐƵŬůĂƌŦŵŦnjŦŶƂůƺŵŚĂďĞƌŝŐĞůĚŝŒŝŶĚĞďŝnj ĚĞŽŶůĂƌůĂƂůƺLJŽƌƵnjŚĞƌƐĞĨĞƌŝŶĚĞ͘ŵĂďĂŬŦLJŽƌƵnj ŽŶůĂƌ͖ĚŝŒĞƌŽŒůƵŵƵĚĂŐƂŶĚĞƌĞĐĞŒŝŵ͕ǀĂƚĂŶƐĂŒ ŽůƐƵŶĚŝLJŽƌ͘KŒůƵŵŽůŵĂĚŦŬƚĂŶƐŽŶƌĂŶĞLJĂƉĂLJŦŵ Ž ǀĂƚĂŶŦ͕ ƚŽƉƌĂŒŦ͘ 'ƂnjůĞƌŝŶŝ ƚŽƉƌĂŬ ĚŽLJƵƌƐƵŶ͕ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŵŦnjŦŶƂůŵĞƐŝŶĞĚƵƌĚĞŵĞLJĞŶůĞƌŝŶ͘ Ϯϭ KALIPbas3cm.indd 21 15/05/14 00:03 7zZ</ZZKb<E/ǀ͘ d,7Z>77>ZPWKZd: ͲPŶĐĞůŝŬůĞƚƺƌŬŝLJĞĚĞŐƂnjĂůƨŶĚĂŬĂLJŦƉůĂƌƐŽƌƵŶƵ ŚĂŬŬŦŶĚĂŬŝĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞůĞƌŝŶŝnjĚĞŶďĂƔůĂLJĂďŝůŝƌ ŵŝLJŝnj͍ Ͳ dƺƌŬŝLJĞĚĞ ŐƂnjĂůƨŶĚĂ ŬĂLJŦƉůĂƌ ƐŽƌƵŶƵ͕ ĂƐůŦŶĚĂ ƂƚĞĚĞŶ ďĞƌŝ ǀĂƌŽůĂŶ LJĂŶŝ ƚĂƌŝŚƐĞů ŽůĂƌĂŬ ĂƌŬĂ ƉůĂŶŦ ŽůĂŶ ďŝƌ ŵĞƐĞůĞ͘ ĞǀůĞƚ ŐƂƌĞǀůŝůĞƌŝ͕ ŬĂŵƵ ŐƂƌĞǀůŝůĞƌŝĞůŝLJůĞŬŝƔŝůĞƌŝŶĂůŦŶŦƉƐŽŶƌĂŬĂLJďĞĚŝůŵĞƐŝ ƐŽƌƵŶƵ͕ďĞůŬŝĚĞĐƵŵŚƵƌŝLJĞƟŶŬƵƌƵůƵƔƵŶĂŬĂĚĂƌ ƵnjĂŶŦƌ͘dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶŐƺŶĚĞŵŝŶĞLJĂLJŐŦŶ͕ƐŝƐƚĞŵĂƟŬ ǀĞLJŽŒƵŶďŝƌƔĞŬŝůĚĞϭϮLJůƺůϭϵϴϬĂƌďĞƐŝ͛ŶĚĞŶ ƐŽŶƌĂ ŐŝƌĚŝ͘ ϭϮ LJůƺů͛ƺŶ ŝůŬ njĂŵĂŶůĂƌŦŶĚĂ ĚĂ ĂƐŦů ĂƐŬĞƌŝ ƌĞũŝŵŝŶ ŚƺŬƺŵ ƐƺƌĚƺŒƺ ϴϬ ǀĞ ϴϱ ĚƂŶĞŵŝŶĚĞ ĚĞ ĕŽŬ LJĂLJŐŦŶ ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ŽůŵĂĚŦ͘ 7ƔŬĞŶĐĞůĞƌ͕ ŝĚĂŵůĂƌ ŽůĚƵ͘ ŝLJĂƌďĂŬŦƌ͕ DĂŵĂŬ͕ ^ĂŒŵĂŶĐŦůĂƌ ĐĞnjĂĞǀůĞƌŝŶĚĞ ƂůƺŵůĞƌ ŽůĚƵ͖ ĂŶĐĂŬ ďƂLJůĞƐŝŶĞ 'ƺŶĞLJ ŵĞƌŝŬĂ ƚĂƌnjŦ ŬůĂƐŝŬ ŐƂnjĂůƨŶĚĂ ŬĂLJŦƉŐŝďŝĚĞŒŝůĚŝ͘ ^d/>>ͬǀ͘d,7Z>7 ͲWĞŬŝdƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞŶĞnjĂŵĂŶďĂƔůĂĚŦ͍ ͲbƂLJůĞďŝƌŐĞƌĕĞŬǀĂƌ͖ϭϵϴϰLJŦůŦŶĚĂW<<ƐŝůĂŚůŦďŝƌ ŵƺĐĂĚĞůĞ ďĂƔůĂƴ͘ ŝƌ ŚƵŬƵŬĕƵ ŽůĂƌĂŬ͕ ďŝƌ ŝŶƐĂŶ ŚĂŬůĂƌŦ ƐĂǀƵŶƵĐƵƐƵ ŽůĂƌĂŬ ƐĂǀĂƔůĂƌŦ͕ ƔŝĚĚĞƟ ƚĂďŝ Ŭŝ ƚĂƐǀŝƉ ĞƚŵĞLJŝnj ĂŵĂ ŬĂĕŦŶŦůŵĂnj ŽůĂƌĂŬ ŝŶƐĂŶŦŶ ŐƺŶĚĞŵŝŶĞ ŐĞůŝLJŽƌ͘ ŝƌ ĚĞ ĚĞǀůĞƚ ĚĞŶŝůĞŶ ďŝƌ ŵĞŬĂŶŝnjŵĂ ǀĂƌ͘ ĞǀůĞƟŶ ŶĞ LJĂƉŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬŝLJŽƌ͍ ĞǀůĞƟŶŵĞƔƌƵŝLJĞƚŬĂLJŶĂŒŦŚƵŬƵŬƚƵƌ͘ŽůĂLJŦƐŦLJůĂ ƂƌŐƺƚůƺ ǀĞLJĂ ƂƌŐƺƚƐƺnj ŽůƐƵŶ͕ ƐƵĕ ŽůƵƔƚƵƌĂŶ ĞLJůĞŵůĞƌůĞŚƵŬƵŬŝĕŝŶĚĞŬĂůĂƌĂŬŵƺĐĂĚĞůĞĞƚŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬŝLJŽƌ͘ ϭϵϴϰ LJŦůŦŶĚĂ W<<͛ŶŝŶ ĞLJůĞŵůĞƌŝLJůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ͕ ĚĞǀůĞƟŶ ŐƺǀĞŶůŝŬ ĂLJŐŦƨŶŦŶ ŝĕŝŶĚĞ Ŭŝ ďƵ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ũĂŶĚĂƌŵĂ͕ ũĂŶĚĂƌŵĂ ďŝƌŝŵŝŶŝŶ ŝĕŝŶĚĞ ŝƐƟŚďĂƌĂƚ ƺŶŝƚĞƐŝ ǀĞ ŐŝĚĞƌĞŬ ĚĞǀůĞƟŶ ďĂƔŬĂ ďŝƌŝŵůĞƌŝŶĞ ĚĞ LJĂŶƐŦLJĂŶ ďŝƌ ĂŶůĂLJŦƔ ŐĞůŝƔŵĞLJĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ ͲEĞĚŝƌďƵ͍ ĞǀůĞƚ ĚĞĚŝ Ŭŝ͗ ͞ŝnj LJĂƐĂ ĚŦƔŦ ƂƌŐƺƚůĞ͕ LJĂŶŝ W<< ŝůĞ͕ ŚƵŬƵŬ ŝĕŝŶĚĞ͕ LJĂƐĂůĂƌĂ ďĂŒůŦ ŬĂůĂƌĂŬ ďĂƔ ĞĚĞŵĞLJŝnj ǀĞ ďƵŶĂ ŐĞƌĞŬ LJŽŬ͕ ŝŚƟLJĂĐŦŵŦnj LJŽŬ͕ ďƂLJůĞ ďŝƌ njŽƌƵŶůƵůƵŒƵŵƵnj ĚĂ LJŽŬ͘ ŝnj͕ ƂƌŐƺƚĞ ŬĂƌƔŦ ƂƌŐƺƚƺŶLJƂŶƚĞŵůĞƌŝLJůĞ ŵƺĐĂĚĞůĞ ĞĚĞůŝŵ͘͟ ŽůĂLJŦƐŦLJůĂ Ž ĚƂŶĞŵĚĞ ϭϵϵϬ͛ůŦ LJŦůůĂƌĂ ŐĞůĚŝŒŝŶĚĞ ĚĞǀůĞƟŶďƂLJůĞďŝƌLJĂƉŦƐŦŽůƵƔƚƵŬĞŶĚŝŝĕŝŶĚĞ͘7ƔƚĞ :7dD;:ĂŶĚĂƌŵĂŝƐƟŚďĂƌĂƚǀĞdĞƌƂƌůĞDƺĐĂĚĞůĞͿ ĚĞĚŝŒŝŵŝnjLJĂƉŦďƵƌĂĚĂŶŐĞůŝLJŽƌ͘ϭϵϴϳŝůĞďŝƌůŝŬƚĞͲ ϭϵϴϳ ĚĞ ŝůŐŝŶĕ ďŝƌ ƚĂƌŝŚƟƌͲ LJĂǀĂƔ LJĂǀĂƔ ^ŦŬŦ zƂŶĞƟŵ͛ŝŶŬĂůŬƨŒŦ͕ďƵŶƵŶLJĞƌŝŶĞKůĂŒĂŶƺƐƚƺ,Ăů ƵLJŐƵůĂŵĂƐŦŶŦŶďĂƔůĂĚŦŒŦĚƂŶĞŵĚŝƌ͘ƵĚƂŶĞŵĚĞ͕ ŝLJĂƌďĂŬŦƌ͛ĚĂ KůĂŒĂŶƺƐƚƺ ,Ăů ƂůŐĞ sĂůŝůŝŒŝ ŬƵƌƵůĚƵ ǀĞ ďƵ ƂůŐĞ sĂůŝůŝŒŝ ŶĞnjĚŝŶĚĞ ďƵƌĂLJĂ ďĂŒůŦ ŽůĂŶ ƐĂLJŝƔ ƂůŐĞ <ŽŵƵƚĂŶůŦŒŦ ŬƵƌƵůĚƵ͘ ƵƌĂĚĂĕŽŬŝůŐŝŶĕďŝƌƔĞLJǀĂƌǀĞďƵƌĂĚĂŶďŝƌƐŽŶƵĕ ĕŦŬŦLJŽƌ͗ ĞǀůĞƟŶ ďŝƌ LJĂƉŦůĂŶŵĂƐŦLJůĂ͕ ďŝƌ ŬĂƌĂƌŦLJůĂ ŽůƵLJŽƌ͘ 'ĂLJƌŦ ƌĞƐŵŝ ďŝƌ ŐƌƵďƵŶ ŬĞŶĚŝ ŬĂĨĂƐŦŶĚĂŶ ƵLJĚƵƌĚƵŒƵ ďŝƌ ƔĞLJ ĚĞŒŝů͘ ŽŒƌƵĚĂŶ ƐĂLJŝƔ ƂůŐĞ <ŽŵƵƚĂŶůŦŒŦ͛ŶĂ ďĂŒůŦ :7dD͛ŝŶ ŝůŬ ĞLJůĞŵůĞƌŝ ϭϵϴϳ LJŦůŦŶĚĂ ďĂƔůĂĚŦ͘ 7ůŬ ĞLJůĞŵůĞƌŝŶĚĞŶ ďĂnjŦůĂƌŦ͕ bŦƌŶĂŬ ŬŦƌƐĂůŦŶĚĂ ŵĞLJĚĂŶĂ ŐĞůĚŝ͘ Ƶ ƉĂƌĂŵŝůŝƚĞƌ ŐƌƵƉůĂƌŦŶ ŝĕŝŶĚĞŬŝ ŬŝƔŝůĞƌ͕ ƂƌŐƺƚĞ LJĂƌĚŦŵ ĞƫŒŝŶŝ ĚƺƔƺŶĚƺŬůĞƌŝ ŬŝƔŝůĞƌŝŶ ŬĂĨĂƐŦŶŦ ŬĞƐŝLJŽƌůĂƌĚŦ ǀĞ ĚŝLJŽƌůĂƌĚŦ Ŭŝ͗ ͚'ŝƫŬ ĚĂŒĚĂ ĂĚĂŵ ƂůĚƺƌĚƺŬ ŐĞƟƌĚŝŬ͛͘,ĂƩĂŽƚĂƌŝŚƚĞdDWKĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞ͚ŬĞůůĞ ĂǀĐŦůĂƌŦ͛ ĚŝLJĞ ďŝƌ ŚĂďĞƌ ĕŦŬƨ͘ ^ŽŶƌĂ ďŽŵďĂůĂƌ ƉĂƚůĂŵĂLJĂ ďĂƔůĂĚŦ͘ EƵƐĂLJďŝŶ͛ĚĞ͕ ŝnjƌĞ͛ĚĞ͕ ŝLJĂƌďĂŬŦƌ͛ĚĂ ŝŶƐĂŶůĂƌ ŬĂLJďŽůŵĂLJĂ ďĂƔůĂĚŦ͘ ĞǀůĞƟŶŐƂƌĞǀůŝƐŝŽůĚƵŒƵďŝůŝŶĞŶǀĞƐŝǀŝůĂƌĂĕůĂƌůĂ͕ ƐŝǀŝůŐŝLJŝƐŝůĞƌůĞŐƂƌƺůĞŶďĂnjŦŝŶƐĂŶůĂƌ͚͚͗ŝnjƉŽůŝƐŝnj͕ ďŝnjŝŵůĞ ĞŵŶŝLJĞƚĞ ŐĞůĞĐĞŬƐŝŶŝnj͘ 7ĨĂĚĞ ǀĞƌŝƉ ĚƂŶĞĐĞŬƐŝŶŝnj͛͛ ĚŝLJŽƌůĂƌĚŦ ǀĞ ĂůŦƉ ŐŝĚŝLJŽƌůĂƌĚŦ͘ ŝƌ ĚĂŚĂĚĂďƵŶůĂƌĚĂŶŚĂďĞƌĂůŦŶĂŵŦLJŽƌĚƵLJĂĚĂďŝƌ ƐƺƌĞƐŽŶƌĂĐĞƐĞƚůĞƌŝďƵůƵŶƵLJŽƌĚƵ͘ Ŷ ƂŶĞŵůŝ ĞLJůĞŵůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌ ƚĂŶĞƐŝ ĚĞ ŝLJĂƌďĂŬŦƌ͛ĚĂ ŚĂůĂ ͚:7dD ĂǀĂƐŦ͛ ŽůĂƌĂŬ ďŝůŝŶĞŶ͕ ďŝnjŝŵ ĚĞ ďĂnjŦůĂƌŦŶŦŶ ĂǀƵŬĂƨ ŽůĚƵŒƵŵƵnj ĚĂǀĂĚĂ ƺĕ ŬŝƔŝŶŝŶ bŦƌŶĂŬƚ͛Ă ĂůŦŶŵĂƐŦĚŦƌ͘ ƌĂĕůĂƌůĂ ĂůŦŶŦƉ ^ŝůŽƉŝ :7dD͛Ğ ŐƂƚƺƌƺLJŽƌůĂƌ͘ KƌĂĚĂ ƐŽƌŐƵůĂŶŦƉ ŝnjƌĞͲEƵƐĂLJďŝŶLJŽůƵŶĚĂďŝƌLJĞƌĞĂƨůŦLJŽƌůĂƌ͘ŽƐLJĂ ďƵŐƺŶŬƺ ,W DŝůůĞƚǀĞŬŝůŝ 7ůŚĂŶ ŝŚĂŶĞƌ͛ŝŶ ƂŶƺŶĞ ŐĞůŝLJŽƌ͘ K ĚĂ ŬĞŶĚŝŶĐĞ ďŝƌ ƔĞLJůĞƌ LJĂƉŦLJŽƌ ǀĞ Ž ŐƺŶƺŶ ŬŽƔƵůůĂƌŦŶĂ ŐƂƌĞ ĚĂŚĂ ŝLJŝ ďŝƌ ƐƺƌĞĚĞ ŝŶĐĞůĞŶŝLJŽƌ͘ ƌŐĞŶĞŬŽŶ͛ĚĂŶ ƚƵƚƵŬůĂŶĂŶ ^ŽŶĞƌ zĂůĕŦŶ ďŝƌ ĂĕŦŬůĂŵĂ LJĂƉƨ͘ <ĞŶĚŝ ŝĕůĞƌŝŶĚĞŬŝ ĕĞůŝƔŬŝLJůĞ ďŝƌ ƔĞLJ ŽƌƚĂLJĂ ĕŦŬƨ ǀĞ ŚĞƌŬĞƐ ĂŶůĂĚŦ Ŭŝ ďƵŶůĂƌ ƉŽůŝƐ ĚĞŒŝů͘ zĂŶŝ ϭϵϵϯ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ďƵŶůĂƌŦŶ ƉŽůŝƐ ŽůŵĂĚŦŒŦ͕ :ĂŶĚĂƌŵĂ 7ƐƟŚďĂƌĂƨ ŝĕŝŶĚĞ ďŝƌ ďŝƌŝŵ ŽůĚƵŒƵ ĂŶůĂƔŦůĚŦ͘ <ŦƌƐĂůĚĂ ǀĞ ƔĞŚŝƌĚĞ ͚ƚĞƌƂƌůĞ ŵƺĐĂĚĞůĞ͛ ĂĚŦ ĂůƨŶĚĂ ŝŶƐĂŶůĂƌŦ ĂůŦLJŽƌůĂƌĚŦ͕ ĂĚůŝLJĞLJĞ ƐĞǀŬ ĞƚŵĞůĞƌŝŶĞ ŐĞƌĞŬ ŐƂƌŵĞĚŝŬůĞƌŝ ŬŝƔŝůĞƌŝ ĂůŦƉ ŐƂƚƺƌƺƉ ƂůĚƺƌƺLJŽƌůĂƌĚŦ͘ LJůĞŵůĞƌLJĂLJŐŦŶůĂƔŦŶĐĂďƂůŐĞĚĞŬŽƌŬƵŶĕďŝƌŚĂǀĂ ŽůƵƔŵƵƔƚƵ͘ 'ĞŶĞůůŝŬůĞ ďĞLJĂnj ZĞŶĂƵůƚ ĂƌĂďĂůĂƌůĂ ŐĞnjŝLJŽƌůĂƌĚŦ͘ ƌƨŬ ďƵŶůĂƌĂ Ƃůƺŵ ŵĂŶŐĂůĂƌŦ͕ Ƃůƺŵ ĂƌĂĕůĂƌŦ Őŝďŝ ďĂŬŦůŦLJŽƌĚƵ͘ ůŦƉ ŐƂƚƺƌĚƺŬůĞƌŝ ŬŝƔŝůĞƌĚĞŶ ďŝƌ ĚĂŚĂ ŚĂďĞƌ ĂůŦŶĂŵŦLJŽƌĚƵ͘ dĂďŝƌŝ LJĞƌŝŶĚĞLJƐĞ͖ŚĂLJǀĂŶůĂƌďŝůĞ͕ŬƂƉĞŬůĞƌďŝůĞďƵŶůĂƌŦ ŐƂƌĚƺŒƺŶĚĞŬĂĕŦLJŽƌĚƵ͘ Ͳ:ĂŶĚĂƌŵĂLJĂďĂŒůŦďŝƌĂĚůŝŬŽůůƵŬŵƵĚĞƐĞŬLJŽŬƐĂ :ĂŶĚĂƌŵĂŶŦŶƺnjĞƌŝŶĚĞďŝƌLJĂƉŦůĂŶŵĂŵŦĚĞƐĞŬ͍ ͲƐůŦŶĚĂ ŝůůĞŐĂů ĂĚůŝ ŬŽůůƵŬ ǀĂnjŝĨĞƐŝ ŐƂƌƺLJŽƌůĂƌĚŦ͘ zĂƉƨŬůĂƌŦ ŝƔůĞŵůĞƌĚĞ ĞǀƌĂŒŦŶ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ƌĞƐŵŝ ďŝƌ ĂĚĂŵŦŶŝŵnjĂƐŦŽůƵLJŽƌĚƵ͘ ϮϮ KALIPbas3cm.indd 22 15/05/14 00:03 ͲƵŶůĂƌŦŶ ŚĞƐĂďŦŶŦ ƐŽƌĂĐĂŬ ďŝƌ ŵĞŬĂŶŝnjŵĂ LJŽŬ ŵƵLJĚƵ͍ sĂŶ͛ĚĂŐƂƌĚƺŬ͘ĞŵĞŬŬŝŐĂLJƌŦƌĞƐŵŝƉĂƌĂŵŝůŝƚĞƌ ĚĞŒŝůĚĞǀůĞƟŶďŝƌďŝƌŝŵŝǀĂƌďƵƌĂĚĂ͘ EĞLJĂnjŦŬŬŝŽĚƂŶĞŵdƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞďƵŶůĂƌĚĂŶŚĞƐĂƉ ƐŽƌĂĐĂŬ ďŝƌ LJĂƉŦ͕ ďŝƌ ĂĚůŝ ŵĞŬĂŶŝnjŵĂ LJŽŬƚƵ͘ Ěůŝ ŵĞŬĂŶŝnjŵĂ͕ ƚĂŵĂŵĞŶ ͚ƚĞƌƂƌůĞ ŵƺĐĂĚĞůĞ ĞĚĞŶůĞƌŝŶ ŵŽƌĂůŝŶŝ ďŽnjŵĂŵĂŬ ůĂnjŦŵ͛ ĚƺƔƺŶĐĞƐŝ ŝĕŝŶĚĞLJĚŝ͘ ĞǀůĞƟŶ Dŝůůŝ 'ƺǀĞŶůŝŬ <ƵƌƵůƵ͛ŶĚĂŶ ďƺƚƺŶ ĂĚůŝ ǀĞ ŝĚĂƌŝ ďŝƌŝŵůĞƌŝŶĚĞ ĂLJŶŦ ĂŶůĂLJŦƔ ŚĂŬŝŵĚŝ͘ĞǀůĞƟŶŝĕŝŶĚĞďŝƌƂƌƚƺŬĂŶůĂƔŵĂǀĂƌĚŦ͘ EĞ LJĂnjŦŬ Ŭŝ ĂĚĂůĞƚ ŝƔůĞŵŝLJŽƌĚƵ͘ <ĂLJŦƉ LJĂŬŦŶůĂƌŦ͕ ƐĂǀĐŦůĂƌŦŶ ŬĂƉŦƐŦŶĂ ŐŝƫŒŝŶĚĞ ŬĂƉŦůĂƌ ŽŶůĂƌĂ ŬĂƉĂůŦLJĚŦ͘ŽŬŦƐƌĂƌĞĚĞƌƐĞǀĂƚĂŶĚĂƔ͕ũĂŶĚĂƌŵĂLJĂ ŐƂŶĚĞƌŝLJŽƌůĂƌĚŦ͘ ĂƚĞŶ ĂůŦƉ ŐƂƚƺƌĞŶ ďŝƌŝŵ ŽLJĚƵ͊ sĂƚĂŶĚĂƔ ĚĂ ĚŝůĞŬĕĞƐŝŶŝ LJŦƌƨLJŽƌĚƵ͗ ͞Ŷ ĂnjŦŶĚĂŶ ũĂŶĚĂƌŵĂĚƵLJŵĂƐŦŶďĞŶŝŵLJĂŬŦŶŦŵŦŶĂŬŦďĞƟŶŝŶ ƉĞƔŝŶĚĞŽůĚƵŒƵŵƵ͕LJŽŬƐĂďĞŶŝĚĞLJŽŬĞĚĞƌůĞƌ͘͟ ĚƺƔƺŶĐĞƐŝŶĚĞLJĚŝůĞƌ͘ ŽƐLJĂůĂƌ ďƂLJůĞ ŝŶĂŶŦůŵĂnj ďŝĕŝŵĚĞ͕ƐĂŶŬŝƂƌŐƺƚ;W<<ͿƚĂƌĂķŶĚĂŶLJĂƉŦůŦLJŽƌŵƵƔ Őŝďŝ͕ďĂƔŬĂƂůƺŵůĞƌŵŝƔŐŝďŝďŝƌŬĂĕƐĂƨƌůĂĨĞnjůĞŬĞ ĚƺnjĞŶůĞŶŝƉ'D^ĂǀĐŦůŦŒŦ͛ŶĂŐƂŶĚĞƌŝLJŽƌůĂƌĚŦ͘ ϮϬϬϵ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ďƵƌĂĚĂŬŝ ƐĂǀĐŦůĂƌ ĚĂ ŐĞŶĞƌĂůůĞƌ ƚƵƚƵŬůĂŶŦŶĐĂ ĚĂŚĂ ƌĂŚĂƚ ŝĨĂĚĞ ĂůŵĂLJĂ ďĂƔůĂĚŦůĂƌ͘ ƐŬŝĚĞŶ ďŝƌ ƐĂǀĐŦLJĂ ŐŝĚŝƉ ďĞŶŝŵ LJĂŬŦŶŦŵŦ ƂůĚƺƌĚƺůĞƌ ĚĞŶŝŶĐĞ ͚ĚĞůŝůŝŶ LJŽŬƐĂ ŶĞ LJĂƉĂďŝůŝƌŝnj͛ ĚĞƌůĞƌĚŝ͘ bŝŵĚŝ ďƂLJůĞ ĚĞŒŝů͘ <W ŝŬƟĚĂƌŦ͕ ƂůĚƺƌĞŶůĞƌĚĞŶ ƐŽƌƵŵůƵ ĚĞŒŝů͘ ŽůĂLJŦƐŦLJůĂ ŬĞŶĚŝƐŝ ĞƚŬŝůĞŶŵŝLJŽƌĚƵ͘ ƌŐĞŶĞŬŽŶ ĂǀĂƐŦ͛ŶĚĂ ĚĂ ďƵ ŐƂƌƺůĚƺ͘^ŽŶƵĕŽůĂƌĂŬϮϬϬϵ͛ĚĂŶƐŽŶƌĂďƂLJůĞĕĂďĂ ŐƂƌƺůĚƺLJĂƌŐŦĚĂ͕ďŝƌŬĂĕƚĂŶĞĚĂǀĂĂĕŦůĚŦ͘dĞŵŝnjƂnj ǀĞ ĚŝŒĞƌůĞƌŝ ŽůĂƌĂŬ ďŝůŝŶĞŶ ĚĂǀĂ ďƵŶůĂƌĚĂŶ ďŝƌŝ ŵĞƐĞůĂ͘^ŽŶďŝƌLJŦůŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ͚>ŝĐĞĂǀĂƐŦ͛ĂĕŦůĚŦ͘ bŦƌŶĂŬ͛ƚĂ͚'ƂƌƺŵůƺĂǀĂƐŦ͛ĂĕŦůĚŦĂŵĂďƵĚĂǀĂůĂƌŦŶ ĕŽŒƵŐƺǀĞŶůŝŬŐĞƌĞŬĕĞƐŝŝůĞďĂƨŝůůĞƌŝŶĞ͕ŶŬĂƌĂ͛LJĂ ŽƌƵŵ͛ĂŶĂŬůĞĚŝůĚŝ͘DƵƔůƨŶŽǀĂ͛ĚĂĂLJŶŦĂŝůĞĚĞŶ ϵŬŝƔŝŶŝŶ:ĂŶĚĂƌŵĂŐƂƌĞǀůŝůĞƌŝƚĂƌĂķŶĚĂŶĞǀůĞƌŝŶŝŶ ŝĕŝŶĚĞ LJĂŬŦůĂƌĂŬ ƂůĚƺƌƺůŵĞƐŝ ĚŽƐLJĂƐŦ <ŦƌŦŬŬĂůĞ͛LJĞ ŶĂŬůĞĚŝůĚŝ͘ ͲEĞĚĞŶďƵƌĂĚĂĚĂŽůŵĂĚŦ͍ <ƺĕƺŬLJĞƌůĞƌĚĞĚĂŚĂĨĂnjůĂďĂƐŬŦŚŝƐƐĞĚŝůŵĞƐŝŶĚĞŶ ĚŽůĂLJŦƚĂŶŦŬůĂƌŦŶĚŝŶůĞŶŝůŵĞƐŝĚĂŚĂnjŽƌŽůƵLJŽƌĚƵ͘ Ŷ ƐŽŶƵŶĚĂ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂ ͚ŶŬĂƌĂ <ƺƚƺƉŚĂŶĞƐŝ͛ ĚƵƌƵƔŵĂLJĂ ĂLJƌŦůĚŦ͘ ŝƌ ƚĂƌĂŌĂŶ ŽŶůĂƌ ďŝƌ ƚĂƌĂŌĂ ďŝnjĂǀƵŬĂƚůĂƌ͕ƂďƺƌƚĂƌĂŌĂĚĂƺůŬĞŶŝŶƚĞŵƐŝůĐŝůĞƌŝ ŬĂƌƔŦŵŦnjĚĂLJĚŦ͘ dƺŵ ŬƵƌƵŵůĂƌĚĂŶ ďŝƌ ƚĞŵƐŝůĐŝ ǀĂƌĚŦͲ'ĞŶĞů<ƵƌŵĂLJ͛ĚĂŶ͕:ĂŶĚĂƌŵĂ͛ĚĂŶ͕7ĕ7ƔůĞƌŝ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĚĂŶ͕ ĚĂůĞƚ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĚĂŶ͕ D7d͛ƚĞŶͲ͘ Ƶ ƐƺƌĞĕ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ƐƺƌĞĕƟ͖ ĕƺŶŬƺ ŝůŬ ĚĞĨĂ ďƵ ƔĞŬŝůĚĞ ŚĂŬŝŬĂƚ ďĞůŐĞůĞŶŝLJŽƌĚƵ͘ ^ĂǀĂƔ ƐƵĕůĂƌŦ͕ ŝŶƐĂŶůŦŒĂŬĂƌƔŦŝƔůĞŶŵŝƔƐƵĕůĂƌďƵƌĂĚĂďĞůŐĞůĞƌĞ ŐĞĕŝLJŽƌĚƵ͘ ϮϬϬϮ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ĂƐůŦŶĚĂ KůĂŒĂŶƺƐƚƺ ,Ăů ƵLJŐƵůĂŶŵĂĚĂŶ ŬĂůŬƨ͘ ŝƌĂnj ĚĂŚĂ ƌĂŚĂƚůĂŵĂ LJĂƔĂŶĚŦďƂůŐĞĚĞ͘KůĂŒĂŶƺƐƚƺ,ĂůƂůŐĞsĂůŝůŝŒŝ͛ŶŝŶ ŬĂůĚŦƌŦůŵĂƐŦ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ƐĂLJŝƔ ƂůŐĞ <ŽŵƵƚĂŶůŦŒŦ ďƵƌĂĚĂŶ ĂůŦŶĚŦ ǀĞ sĂŶ͛Ă ŐƂŶĚĞƌŝůĚŝ͘ KƌĂĚĂŶ ĚĂ ĂŶůĂƔŦůŦLJŽƌĚƵ͕ ďŝƌ ŝĚĂƌŝ LJĂƉŦůĂŶŵĂ ǀĂƌ ďƵ ŝƔƚĞ͘ ƵƌĂĚĂŶƚĂŶŦĚŦŒŦŵŦnjďŝƌĕŽŬ:7dD͛ůŝLJŝĚĂŚĂƐŽŶƌĂ <ŦƐĂĐĂƐŦďƵŝƔŝŶŚŝŬĂLJĞƐŝĂŶĂŚĂƚůĂƌŦLJůĂďƵ͘'ĞĕŵŝƔ ŝůĞ LJƺnjůĞƔŵĞŬ ,ĂŬŝŬĂƚ ǀĞ ĚĂůĞƚ ŬĂǀƌĂŵůĂƌŦŶŦŶ ĂƌŬĂ ƉůĂŶŦ ďŝƌĂnj ĚĂ ďƵ ŬĂƌĂŶůŦŬ ĚƂŶĞŵĚŝƌ͘ dĂďŝ ďƵ ŬĂƌĂŶůŦŬ ĚƂŶĞŵŝŶ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ƐĂĚĞĐĞ ďƵŶůĂƌ LJŽŬ͘ Ƶ ĚƂŶĞŵĚĞ ŵŝůůĞƚǀĞŬŝůůĞƌŝ ƚƵƚƵŬůĂŶŦLJŽƌ͕ ŐĂnjĞƚĞ ďƺƌŽůĂƌŦ ŚĂǀĂLJĂ ƵĕƵƌƵůƵLJŽƌ͕ ĚƂƌƚ ďĞƔ ŬĂƚůŦ ďŝƌ ďŝŶĂ ďŽŵďĂůĂŶŦLJŽƌĚƵ͘ ƺƚƺŶ ďƵŶůĂƌ ŬŽŶƐĞƉƟŶ ďŝƌ ƉĂƌĕĂƐŦ͘ 'ƂnjĂůƨŶĚĂ <ĂLJŦƉůĂƌ ŽůŐƵƐƵŶƵƚƺŵďƵƐŝLJĂƐĞƩĞŶĂLJƌŦĚƺƔƺŶĞŵĞnjƐŝŶŝnj͘ ǀƵŬĂƚůĂƌ ŐƂnjĂůƨŶĂ ĂůŦŶŦLJŽƌ͘ ĞŶĚĞ ďƵ ĚƂŶĞŵĚĞ ƚƵƚƵŬůĂŶĚŦŵ͕ ĂLJŶŦ ƔĞŬŝůĚĞ :7dD ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ƐŽƌŐƵůĂŶĚŦŵ͘ <ŝ ďŝnjŝŵ ĚĂǀĂŵŦnj ĚĂ ǀĂƌ͘ ůĕŝ ǀĞ ĚŝŒĞƌůĞƌŝ ĚĂǀĂƐŦ͘ ϮϬ͛LJĞ LJĂŬŦŶ ĂǀƵŬĂƚ ŝƔŬĞŶĐĞ ǀĞ ƐŽƌŐƵĚĂŶ ŐĞĕŝƌŝůĚŝ ǀĞ ǀƌƵƉĂ 7ŶƐĂŶ ,ĂŬůĂƌŦ DĂŚŬĞŵĞƐŝ ŝƔŬĞŶĐĞLJŝ ƚĞƐƉŝƚ Ğƫ ͘ dƺƌŬŝLJĞ͛LJŝ ŵĂŚŬƵŵĞƫ͘ ĞŵĂůdD7PĚĞďŝƌƚĞŽƌŝLJĞŐƂƌĞĐĞŵĂĂƚĞŬĂƌƔŦ ďŝƌ ƐŽƌƵƔƚƵƌŵĂ LJƺƌƺƚŵƺƔ͘ <ĞŶĚŝƐŝ ĚĞ ďŝƌ ŽƌƵŵ ůĞǀŝƐŝĚŝƌŽŶƵĚĂƐƂLJůĞLJĞLJŝŵ͘ƵŽůŐƵŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞŬŝ ƵůƵƐĂůĐŦ ŝŶĨĂnj ĞŬŝďŝ͕ ĕŽŒƵ ůĞǀŝ ǀĞ dƌĂŬLJĂůŦůĂƌĚĂŶ ŽůƵƔƵLJŽƌĚƵ͘ƵĚĂŝůŐŝŶĕďŝƌƔĞLJ͘zĂŶůŦƔĂŶůĂŵĂLJŦŶ͕ ďĞŶŝŵ ůĞǀŝůŝŒĞ ŬĂƌƔŦ ƂnjĞů ďŝƌ ƐĞŵƉĂƟŵ ǀĂƌ ŽŶƵ ĚĂ ƐƂLJůĞLJĞLJŝŵ͘ dĞŵŝnjƂnj͛ƺŶ ůĞǀŝ ŽůĚƵŒƵŶƵ ĚƵLJƵŶĐĂ ƔŽŬ ŽůŵƵƔƚƵŵ͘ Ƶ <ĞŵĂůŝƐƚ ƵůƵƐĂůĐŦ ŝĚĞŽůŽũŝĚĞŬŝůĞƌ ĕŽŬ ŬĂƨůĂƌ͕ :ĂŬŽďĞŶůĞƌ ǀĞ ŬĞŶĚŝ ŬĂĨĂůĂƌŦŶĚĂ ŽůƵƔƚƵƌĚƵŬůĂƌŦ ĚĞǀůĞƟŶ ďĞŬĂƐŦ ŝĕŝŶ ŽŶĐĂ ŝŶƐĂŶŦ ŐƂnjůĞƌŝŶŝ ŬŦƌƉŵĂĚĂŶ ƂůĚƺƌĞďŝůŝƌůĞƌ͘ ,ĂŶŝ ͚ĞƌƐŝŵ͛ĚĞ ĂŶĂůĂƌ ĂŒůĂŵĂĚŦ͛ ĚŝLJĞŶ KŶƵƌ PzDE ĂLJŶŦ ďƵ ĂŶůĂLJŦƔ ŝƔƚĞ͘ ,W͛ŶŝŶ Ž ŬůĂƐŝŬ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ ĂŶůĂLJŦƔŦĚŦƌ͘ ƐůŦŶĚĂ ďĂŬŦůĚŦŒŦŶĚĂ ďƵ ƐƵĕƵ ŝŶŬĂƌ ĞƚŵŝLJŽƌĚƵ͕ ŝŬƌĂƌ ĞĚŝLJŽƌĚƵ͘ ͞ŝnj ďŝƌ ŵƺĐĂĚĞůĞ LJƺƌƺƩƺŬ͟ ĚŝLJŽƌůĂƌĚŦ͘ ŝnjƌĞ <ƺƌƚůƺŒƺŶ͕ <ƺƌƚ zƵƌƚƐĞǀĞƌůŝŒŝ͛ŶŝŶ ŵĞƌŬĞnjŝĚŝƌ͘ ŶĐĂŬ ͚ŐƂnjĂůƨŶĚĂ ŬĂLJďĞĚŝůĞŶ ŬŝƔŝŶŝŶ ĞƔŝ͕ ĂƐůŦŶĚĂ LJĂůĂŶ ƐƂLJůƺLJŽƌ͛ ĚŝLJĞƌĞŬ ƚĞŬŶŝŬ ďĂnjŦ ƔĞLJůĞƌůĞ ŬĞŶĚŝŶŝ ŬƵƌƚĂƌŵĂLJĂĚĂĕĂůŦƔŦLJŽƌĚƵ͘ <ŦƐĂĐĂƐŦ ƔƵŶƵ ĚĞŵĞLJĞ ĕĂůŦƔŦLJŽƌƵŵ͖ ďŝƌ ĂůďĂLJ ƚƵƚƵŬůĂŶĚŦ͕ ďŝƌŬĂĕ ƚĂŶĞƐŝ ƚƵƚƵŬƐƵnj LJĂƌŐŦůĂŶŦLJŽƌ͘ ƵŶƵŶ ĚŦƔŦŶĚĂ Śŝĕďŝƌ ƔĞLJ LJĂƉŦůŵĂĚŦ͘ ,7D͛ĚĞŬŝ ĚĂǀĂůĂƌĚĂ ƚĂnjŵŝŶĂƚĂ ŚƺŬŵĞĚŝůŝLJŽƌ͕ ϯͲϱ ŬƵƌƵƔ ^d/>>ͬǀ͘d,7Z>7 ƵĚƂŶĞŵĚĞĕŽŬĂnjƐĂLJŦĚĂŵĂŒĚƵƌ7,͛ŶŝŶǀĞLJĂ ďĂnjŦ ĂǀƵŬĂƚůĂƌŦŶ LJĂƌĚŦŵŦLJůĂ ĚĂǀĂůĂƌŦŶŦ 7,D͛Ğ ŐƂƚƺƌĞďŝůĚŝ͘7,DƚĂďůŽLJƵďĂŬƨ͖ŝĕŚƵŬƵŬLJŽůůĂƌŦ ƚƺŬĞƟůŵĞĚĞŶ ĚŽƐLJĂůĂƌ ŐŝĚŝLJŽƌ͘ ƺŶŬƺ ŝĕ ŚƵŬƵŬ ĚŝLJĞ ďŝƌ ƔĞLJ LJŽŬƚƵ njĂƚĞŶ͘ 7,D ĚĞ ďĂƔǀƵƌƵůĂƌŦ͕ ƐƂnjůĞƔŵĞŶŝŶ ŝůŐŝůŝ ŵĂĚĚĞƐŝ ƵLJĂƌŦŶĐĂ ŝĕ ŚƵŬƵŬ LJŽůůĂƌŦŶŦ ƚƺŬĞƚŵĞĚĞŶ ŵƵĂĨ ƐĂLJĂƌĂŬ͕ ĚŽŒƌƵĚĂŶ ŬĞŶĚŝƐŝŶĞ ďĂƔǀƵƌƵůĂďŝůĞĐĞŒŝŶĞ ŝůŝƔŬŝŶ ŝĕƟŚĂƚůĂƌ ŽůƵƔƚƵƌĚƵ͕ ŬĂƌĂƌůĂƌ ǀĞƌĚŝ͘ 7,D ŬĞŶĚŝƐŝ ŐĞůŝƉ ďƵƌĂĚĂ ďƵůŐƵ ƐĂƉƚĂŵĂ ĚƵƌƵƔŵĂůĂƌŦ ĚĞĚŝŒŝŵŝnj͕ ƚĂŶŦŬ ĚŝŶůĞŵĞ ĚƵƌƵƔŵĂůĂƌŦ ŝĐƌĂ ĞĚŝLJŽƌĚƵ͘ 7ůŬ ĚƵƌƵƔŵĂďĞŶŝŵďĂƔǀƵƌƵŵůĂŝůŐŝůŝLJĚŝ͘ŝĐůĞ͛ĚĞďŝƌ ƚŽƉŵĞƌŵŝƐŝ͕ĞǀŝŶƺnjĞƌŝŶĞĚƺƔŵĞƐŝǀĞĂLJŶŦĞǀĚĞŶ ϴ ŬŝƔŝŶŝŶ ƂůĚƺƌƺůŵĞƐŝ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ĚĂǀĂLJĚŦ͘ ŝnjƌĞ͛ĚĞ ĚƵƌƵƔŵĂ LJĂƉƨůĂƌ͕ ŝŶĐĞůĞŵĞ LJĂƉƨůĂƌ͘ ĂŬƨůĂƌ ŽůŵƵLJŽƌ͘ŝLJĂƌďĂŬŦƌ͛ĚĂ^7ƂůŐĞDƺĚƺƌůƺŒƺ͛ŶƺŶ ŵŝƐĂĮƌŚĂŶĞƐŝŶĚĞ ďŝƌ ŵĂŚŬĞŵĞ ŬƵƌĚƵůĂƌ͘ ŶĐĂŬ ďƵƌĂĚĂŬŽƌŬƵŶĕďŝƌŚĂǀĂǀĂƌĚŦ͕LJŝŶĞŽůŵĂĚŦ͘ Ϯϯ KALIPbas3cm.indd 23 15/05/14 00:03 ƚĂnjŵŝŶĂƚ ǀĞƌŝůŝLJŽƌ͘ ƚŬŝŶ ďŝƌ ƐŽƌƵƔƚƵƌŵĂ ƚĞŬƌĂƌ LJĂƉŦůŵŦLJŽƌ͘ Ŷ ƐŽŶ ďĞŶnjĞƌ ďŝƌ dƺƌŬŝLJĞ ĚĂǀĂƐŦ͕ ďĞŶŝŵ LJƺƌƺƩƺŒƺŵ͕ ďƵ ĕŽŬ ŬŽƌŬƵŶĕ ďŝƌ ĚĂǀĂ͕ ƐĂǀĂƔ ƵĕĂŬůĂƌŦ ďŝƌ ŬƂLJƺ ďŽŵďĂůŦLJŽƌ ĂŵĂ ŽůĂLJůĂ ŝůŐŝůŝ ƚƵƚĂŶĂŬ ďŝůĞ LJŽŬ͘ ,ŝĕ ŬŝŵƐĞ ĚĞ ŝůŐŝůĞŶŵĞŵŝƔ͘ 7ůŬ ĚĞĨĂ 7,D ĚĞĚŝ Ŭŝ͗ ͚Ƶ ĂƌƨŬ ƐƂnjůĞƔŵĞŶŝŶ ŝŚůĂůŝŶĚĞŶ ƂƚĞ͕ ƐĂǀĂƔ ŚƵŬƵŬƵŶƵŶ ŝŚůĂůŝĚŝƌ͘ ĞŶĞǀƌĞ ^ƂnjůĞƔŵĞůĞƌŝ͛ŶĞ LJƂŶĞůŝŬ ďŝƌ ŝŚůĂůĚŝƌ͛͘7,D͛ŝŶƚĞŵĞůŵĞƚŶŝ7,^7ŬĞŶĞŶĞǀƌĞ ƐƂnjůĞƔŵĞůĞƌŝŶŝ ŬĞŶĚŝƐŝŶĞ ĚĂLJĂŶĂŬ LJĂƉƨ͘ ƂLJůĞ ŐŝĚĞƌƐĞ'ĞŶĞƌĂůůĞƌhůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦĞnjĂDĂŚŬĞŵĞƐŝ ƂŶƺŶĚĞLJĂƌŐŦůĂŶĂĐĂŬůĂƌ͘'ĞŶĞůŬƵƌŵĂLJ͛ŦŶŝƐƚĞŒŝŝůĞ ĚĂůĞƚ ĂŬĂŶůŦŒŦ 7ƟƌĂnj Ğƫ͘ ƺLJƺŬ ĚĂŝƌĞLJĞ ŐŝĚŝůŝƉ ŐŝĚŝůŵĞLJĞĐĞŒŝŶĞŬĂƌĂƌǀĞƌŝůĞĐĞŬ͘ ƐƺƌĞĕ ŽůĚƵŒƵ͖ ĚĞǀůĞƟŶ ďƵ ĂŶůĂŵĚĂ ŐĂLJƌŝ ŝŶƐĂŶŝ ŵƵĂŵĞůĞ LJĂƐĂŒŦŶŦ ŝŚůĂů ĞƫŒŝŶĞ ŐĞƌĞŬĕĞƐŝLJůĞ ϯ͘ DĂĚĚĞŶŝŶ ĚĞ ŝŚůĂůŝŶĞ ŬĂƌĂƌ ǀĞƌŝůŝLJŽƌ͘ LJůĞŵ ĂLJŶŦ ĂŶĐĂŬ ƐƂnjůĞƔŵĞŶŝŶ ďŝƌĚĞŶ ĨĂnjůĂ ŵĂĚĚĞƐŝŶŝŶ ŝŚůĂůŝŶĞŬĂƌĂƌǀĞƌŝůŝLJŽƌ͘ ĞŶ Ϯϱ LJŦůĚŦƌ ďƵ ŝƔůĞ ŵƺĐĂĚĞůĞ ĞĚŝLJŽƌƵŵ ĂŵĂ ďŝƌŶŽŬƚĂLJĂŐĞůŝŶĐĞďĞŶŝŵĚĞƵŵƵĚƵŵŬĂůŵŦLJŽƌ͘ 'ŝĚĞƌĞŬ ďĞŶĚĞ ƵŵƵĚƵŵƵ LJŝƟƌŝLJŽƌƵŵ͘ 'ĞůĚŝŒŝŵ ŶŽŬƚĂĚĂĂƌƨŬďŝƌƚĂŬŦŵĕƂnjƺŵ͕ƵnjůĂƔŵĂŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ĂƐůŦŶĚĂ ĞƐŬŝ LJĂƌĂůĂƌŦ ŬĂƔŦŵĂŵĂŬ ůĂnjŦŵ Őŝďŝ ďŝƌ ƚĞŽƌŝĚĞ ŐĞůŝƔŝLJŽƌ͘ zĞŶŝ ďŝƌ ďĂƌŦƔ ǀĞ ŵƵƚĂďĂŬĂƚ ĚƂŶĞŵŝ ŽůĂĐĂŬƐĂ ŐĞĕŵŝƔĞ ƉĞƌĚĞ ĕĞŬŵĞŬ ůĂnjŦŵ ŐŝďŝĂŶůĂLJŦƔůĂƌĚĂǀĂƌ͘,ĂƩĂďƵŶƵďĂnjŦƐŝLJĂƐĞƚĕŝůĞƌ ĚĞ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶĞ ŐƂƌĞ ŝĨĂĚĞ Ğƫ͘ ŶĐĂŬ ĂĚĂůĞƟŶ ƐĂŒůĂŶŵĂĚŦŒŦ LJĞƌĚĞ͕ ƐŝLJĂƐĂů ƵnjůĂƔŵĂ ƐĂŒůĂŶƐĂ ďŝůĞ ƚŽƉůƵŵƐĂů ďĂƌŦƔŦ ƐĂŒůĂLJĂŵĂnjƐŦŶŦnj͘ ĞǀůĞƚ ƔƵĂŶ W<< ŝůĞ ĂŶůĂƔƐĂ ďŝůĞ LJŝŶĞ ďĂƌŦƔ ƐĂŒůĂŶĂŵĂnj͘ 7ŶƐĂŶůĂƌŦŶ ƂŶĐĞůŝŬůĞ ƚĂƚŵŝŶ ŽůŵĂƐŦ ůĂnjŦŵ͘ ǀĞƚ͕ ŽŶƵŶLJĂŬŦŶŦŶŦŬŝŵƐĞŐĞƟƌĞŵĞnjĂŵĂĞŶĂnjŦŶĚĂŶŽ ĂĐŦůŦŝŶƐĂŶůĂƌŦŝŬŶĂĞƚŵĞŵŝnjůĂnjŦŵ͘ ͲĞǀůĞƟŶƉŽnjŝƟĨLJƺŬƺŵůƺůƺŬůĞƌŝƵŶƵƚƵůƵLJŽƌ͘ Ͳŝƌ ĚĞ ,ĂŬŝŬĂƚ ,ĂŬŬŦ ǀĂƌ͘ dŽƉůƵŵƵŶ ,ĂŬŝŬĂƨ PŒƌĞŶŵĞ,ĂŬŬŦǀĂƌ͘ dĂďŝ ƚĂďŝ͕ ƔƵ ƐĂĂƩĞŶ ƐŽŶƌĂ Ŭŝŵ ƚĞƟŒŝ ĕĞŬƟ͕ Ŭŝŵ ŐƂnjůĞƌŝŶŝ ďĂŒůĂĚŦ͕ Ŭŝŵ ŝĨĂĚĞLJŝ ĂůĚŦ͍ ƵŶƵ ďĞůŬŝ ĕƂnjĞŵĞnjƐŝŶ ƚĂŵ ŽůĂƌĂŬ͖ ĂŵĂ ƚŽƉůƵŵƵŶ ŽůĂLJůĂƌŦ ŶĂƐŦů ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟŒŝŶŝ ƂŒƌĞŶŵĞ ŚĂŬŬŦ ǀĂƌ͘ ƵŶƵŶ ďŝƌ ĚƵLJŐƵƐƵ ǀĂƌ͘ zĂŬŦŶŦ ŝƔŬĞŶĐĞ ŐƂƌŵƺƔ͕ ŐƂnjůĞƌŝ ĂƌŬĂĚĂŶ ďĂŒůĂŶŵŦƔ͕ ŬĂĨĂƐŦŶĂ ƐŦŬŦůŵŦƔ ŚĂůĚĞ ŬƂƉƌƺŶƺŶĂůƨŶĚĂďƵůƵŶŵƵƔ͘ ^d/>>ͬǀ͘d,7Z>7 ͲĂƚĞŶ7,D͕ŬĂLJŦƉLJĂŬŦŶůĂƌŦŶĂŬĂƌƔŦŵƵĂŵĞůĞůĞƌŝ ǀĞŬĂLJŦƉůĂƌŦŶĂŬŦďĞƟŚĂŬŬŦŶĚĂďŝůŐŝĂůĂŵĂŵĂƐŦŶŦ ŝƔŬĞŶĐĞLJĂƐĂŒŦŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝLJŽƌ͘ dĂďŝĂƐůŦŶĚĂ7,DƐƂnjůĞƔŵĞƐŝďƵŬĂLJŦƉŽůĂLJůĂƌŦŶĚĂ ďĂƔƚĂ Ϯ͘ ŵĂĚĚĞĚĞŶ ĚĞ ŝŚůĂů ŬĂƌĂƌŦ ǀĞƌŵŝLJŽƌ͘ KƌƚĂĚĂ ĐĞƐĞƚ LJŽŬƐĂ ĂĚĂŵ ƂůĚƺƌŵĞŬƚĞŶ ĐĞnjĂ ǀĞƌĞŵĞnj͘ ^ŽŶƌĂƐŦŶĚĂ ϱ͘ ŵĂĚĚĞŶŝŶ ŝŚůĂůŝŶĚĞŶ ͚ŬŝƔŝƂnjŐƺƌůƺŒƺǀĞŐƺǀĞŶůŝŒŝŚĂŬŬŦŶĚĂ͛ŝŚůĂůŬĂƌĂƌŦ ǀĞƌŝLJŽƌ͘ ŬŝƔŝ ŐƂnjĂůƨŶĂ ĂůŦŶŵŦƔ ĂŵĂ ĂŬŦďĞƟ ďĞůůŝ ĚĞŒŝů͕ ĚŽůĂLJŦƐŦLJůĂ ďƵ ƐƂnjůĞƔŵĞŶŝŶ ϱ͘ ŵĂĚĚĞƐŝŶŝŶ ŝŚůĂůŝĚŝƌ͘ ƌĚŦŶĚĂŶ ďƵŶƵŶ ŬĂƉƐĂŵŦ ǀĞ ďŽLJƵƚůĂƌŦ ŐƂƌƺůƺŶĐĞ͕ ŚĞůĞ ϱͲϭϬ LJŦů ŐĞĕŵŝƔƐĞ͕ ĂƌƨŬ ŬŝƔŝŶŝŶ LJĂƔĂŵĂĚŦŒŦ ŬĂďƵů ĞĚŝůŝƉ ϱ͘ DĂĚĚĞŶŝŶ LJĂŶŦŶĚĂ Ϯ͘ DĂĚĚĞŶŝŶ ĚĞ ŝŚůĂůŝŶĞ ŬĂƌĂƌ ǀĞƌŝůŝLJŽƌ͘ ƌŬĂƐŦŶĚĂŶ ďƵŵƵĂŵĞůĞŶŝŶŐĂLJƌŝŝŶƐĂŶŝďŝƌŵƵĂŵĞůĞŽůĚƵŒƵ͕ ďƵ ŬŝƔŝLJĞ ƂůŵĞĚĞŶ ƂŶĐĞ ŝƔŬĞŶĐĞ LJĂƉŦůĂďŝůĞĐĞŒŝ ŐĞƌĕĞŬůŝŒŝLJůĞĚĞŒŝůLJĂŬŦŶůĂƌŦŶŦŶĚĞǀůĞƟŶŬĂƉŦůĂƌŦŶŦ ĕĂůĚŦŒŦ ŚĂůĚĞ ďŝƌ ĐĞǀĂƉ ĂůĂŵĂŵĂƐŦ͕ ŬŝŵƐĞŶŝŶ ŽŶůĂƌĂ ďŝůŐŝ ǀĞƌŵĞŵĞƐŝ͕ LJĂƌĚŦŵĐŦ ŽůƵŶŵĂŵĂƐŦ ƐĞďĞƉůĞƌŝŶĚĞŶ ďƵ ƐƺƌĞĐŝŶ ĚĞ ŐĂLJƌŝ ŝŶƐĂŶŝ ďŝƌ ,ĂŬŝŬĂƟŽƌƚĂLJĂĕŦŬĂƌƚŵĂŵĞƐĞůĞƐŝŶĚĞĕŽŬŝůĞƌŝLJĞ ŐŝƫŒŝŵŝnjŝĚƺƔƺŶŵƺLJŽƌƵŵ͕ŝůĞƌŝLJĞŐŝĚĞĐĞŒŝŵŝnjŝĚĞ ĚƺƔƺŶŵƺLJŽƌƵŵ͘^ŝLJĂƐĂůŵƺĐĂĚĞůĞǀĞĂƌŐƺŵĂŶůĂƌ Ž ŬĂĚĂƌ ƂŶ ƉůĂŶĂ ĕŦŬŦLJŽƌ Ŭŝ ŬĂƌĂƌ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ĂƌŬĂ ƉůĂŶĚĂ ŬĂůŦLJŽƌ͘ <ŝŵƐĞ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ LJĞƚĞƌŝŶĐĞ ĨĂƌŬ ĞĚŝůŵŝLJŽƌ͘ ^ŝLJĂƐĞƚĕŝůĞƌ ƐŝLJĂƐĂů ƐŽŶƵĕůĂƌĂ ŽĚĂŬůĂŶŦLJŽƌ͘ ŽůĂLJŦƐŦLJůĂ ƚŽƉůƵŵ ŝŶƐĂŶŦ ƵŶƵƚƵLJŽƌ͘ ƵŚĞƌŬĞƐŝĕŝŶŐĞĕĞƌůŝ͘ DƵŚĂƚĂƉƉĂƌƟůĞƌĐĞďƵŵĞƐĞůĞ͕ŝŬŝŶĐŝůƺĕƺŶĐƺůďŝƌ ŵĞƐĞůĞ ŚĂůŝŶĞ ŐĞůŝLJŽƌ ĚƵLJĂƌůŦůŦŬ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ͘ W ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ĚĂ ďƵ ŵĞƐĞůĞ ĕŽŬ ďŝůŝŶĚŝŬ ďŝƌ ŵĞƐĞůĞ ĚĞŒŝů͘ƺŶŬƺŽŶůĂƌŝĕŝŶĚĞĕŽŬĚĂŚĂĂŒŦƌĕŽŬĚĂŚĂ ŐƺŶĐĞů ŵĞƐĞůĞůĞƌ ǀĂƌ͘ Ƶ ĚƵƌƵŵĚĂ ŶĞ ŽůƵLJŽƌ͍ DĂŒĚƵƌůĂƌĚĂŚĂĕŽŬŬĂLJŦƚƐŦnjŬĂůŦLJŽƌ͕ĚĂŚĂďŝůŝŶĕƐŝnj ŬĂůŦLJŽƌ͘ ĞǀůĞƚ ŐƂƌĞǀůŝůĞƌŝŶŝŶ ƐŝƐƚĞŵůŝ ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ƐŝǀŝůůĞƌĞ ŬĂƌƔŦ ŝƔůĞŵŝƔ ŽůĚƵŒƵ njŽƌůĂ ŬĂLJďĞƚŵĞ͕ ŝŶƐĂŶůŦŒĂ ŬĂƌƔŦ ŝƔůĞŶŵŝƔ ƐƵĕƚƵƌ ǀĞ njĂŵĂŶ ĂƔŦŵŦŶĂ ƵŒƌĂŵĂŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬŝƌ͘ ŶĐĂŬ dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ ϮϬϬϱƂŶĐĞƐŝĂĚĂŵƂůĚƺƌŵĞǀĞďŝƌĚĞŶĕŽŬĂĚĂŵ ƂůĚƺƌŵĞ ƐƵĕůĂƌŦŶĚĂ ďŝůĞ ĞŒĞƌ ƐƵĕƵŶ ŝƔůĞŶĚŝŒŝ ƚĂƌŝŚƚĞŶŝƟďĂƌĞŶϮϬLJŦůŝĕŝŶĚĞnjĂŵĂŶĂƔŦŵŦŶŦŬĞƐĞŶ ďŝƌ ŝƔůĞŵ ŽůŵĂŵŦƔƐĂ njĂŵĂŶĂƔŦŵŦŶĂ ƵŒƌƵLJŽƌĚƵ ƵůƵƐĂůLJĂƐĂůŚƺŬƺŵůĞƌĞŐƂƌĞ͘ĂŵĂŶĂƔŦŵŦŶŦŬĞƐĞŶ ŝƔůĞŵůĞƌ͗LJĂŬĂůĂŵĂ͕ƚƵƚƵŬůĂŵĂĚĂǀĂĂĕŵĂ͕ŚƺŬƺŵ ǀĞƌŵĞŐŝďŝŝƔůĞŵůĞƌĚŝƌ͘ ŝnjŝŵŚƺŬƺŵůĞƌŝŵŝnjĚĞŬĂďƵůĞĚŝůŵĞƐĞĚĞďƵŶůĂƌ 7ŶƐĂŶůŦŒĂ <ĂƌƔŦ ^ƵĕƚƵƌ͘ 'ĞƌĕĞŒŝ ŬĂďƵů ĞƫƌĞŵĞLJŝnj Őŝďŝ ŐĞůŝLJŽƌ ďĂŶĂ ďƵ njŝŚŶŝLJĞƚĞ͘ ĂǀĂůĂƌŦŶ ĕŽŒƵ njĂŵĂŶ ĂƔŦŵŦŶĂ ƵŒƌĂĚŦ͘ Ƶ ƐĂĂƩĞŶ ƐŽŶƌĂ ĚĂ ƚĂŵ ŽůĂƌĂŬ ŚĂŬŝŬĂƨ ŽƌƚĂLJĂ ĕŦŬĂƌŵĂŬ ĕŽŬ ŐƺĕůĞƔƟ͘ ƺŶŬƺ ĚĞůŝůůĞƌ ƐŽŒƵLJŽƌ͕ ƚĂŶŦŬůĂƌ ƂůƺLJŽƌ LJĂ ĚĂ ƵŶƵƚƵůƵLJŽƌ͘ĞnjĂŚƵŬƵŬƵŶƵŶŝůŬĞůĞƌŝLJůĞLJĂƌŐŦůĂŵĂ ǀĞĚĞůŝůůĞŵĞLJĂƉŵĂŬŽůĚƵŬĕĂŐƺĕůĞƔŝLJŽƌ͘ ͲWĞŬŝƔƵĂŶĚĞǀĂŵĞĚŝLJŽƌŵƵ^ĂLJŦŶĂƔŬĂŶ͍ zĂŶŝZŽďŽƐŬŝŵĞƐĞůĞƐŝǀĂƌĂŵĂŽĕŽŬĂLJƌŦďŝƌƔĞLJĚŝƌ͘ bƂLJůĞŽůƵLJŽƌ͖ƚŽƉůƵŵƐĂůŐƂƐƚĞƌŝůĞƌĞƐŶĂƐŦŶĚĂĂƔŦƌŦ Őƺĕ ŬƵůůĂŶŦŵŦŶĚĂ ƂůĞŶ ĕŽĐƵŬůĂƌ ǀĂƌĚŦƌ͘ PƌŶĞŒŝŶ ĞƌŬŝŶ ůǀĂŶ͘ Ƶ ĚĂ ŚƵŬƵŬ ĚŦƔŦ ŝŶĨĂnjĚŦƌ͘ Ŷ ƐŽŶ bĞŵĚŝŶůŝ KůĂLJŦ ŽůĚƵ͘ Ƶ ďŝƌ ĚƂŶƺŵ ŶŽŬƚĂƐŦ ŽůĚƵ :7dDĂĕŦƐŦŶĚĂŶ͘ĂƚĞŶŽŶĚĂŶƐŽŶƌĂĞŬŝƉƚĂƐĮLJĞ ŽůĚƵ͕ ĂƐůŦŶĚĂ ƚĂƐĮLJĞ ŽůŵĂĚŦ ĚĂ ĨĂĂůŝLJĞƚ LJĂƐĂŒŦ ŬŽŶƵůĚƵŽŶůĂƌĂ͘ Ͳ ƌŐĞŶĞŬŽŶ ĚĂǀĂƐŦŶĚĂ ƚƵƚƵŬůĂŶĂŶůĂƌŦŶ ƐĞƌďĞƐƚ ďŦƌĂŬŦůŵĂƐŦ ĂLJŶŦ ƐŦŬŦŶƨLJŦ LJĂƌĂƨƌ ŵŦ͍ DĞƐĞůĂ ŵĂŒĚƵƌ LJĂŬŦŶůĂƌŦŶĚĂ ĂLJŶŦ ŬŽƌŬƵLJƵ ƚĞŬƌĂƌ ĚŽŒƵƌƵƌŵƵ͍ dĂďŝŬŝĚĞƉƐŝŬŽůŽũŝŬĂŶůĂŵĚĂĞƚŬŝůĞƌ͕ĂLJƌŦĐĂLJĂƌŐŦLJŦ ĚĂĞƚŬŝůĞƌďƵĚƵƌƵŵ͘ Ϯϰ KALIPbas3cm.indd 24 15/05/14 00:03 Ͳ Ƶ ĚƂŶĞŵĚĞ ŬĂLJŦƉ LJĂŬŦŶůĂƌŦŶŦŶ ƐŝnjĞ ƵůĂƔŵĂ ĚƵƌƵŵƵŶĂƐŦůŽůĚƵ͍ ŽŬnjŽƌďŝƌĚƂŶĞŵĚŝ͘ƺŶŬƺďŝƌƐƺƌƺƔĞLJďŝƌĂƌĂĚĂ ŽůƵLJŽƌĚƵ͘ PƌŶĞŒŝŶ͖ ũĂŶĚĂƌŵĂ ŐƂƌĞǀůŝůĞƌŝ ŬƂLJƺ LJĂŬŦLJŽƌ͕ ŬƂLJůƺůĞƌŝ njŽƌůĂ ŐƂĕ ĞƫƌŝLJŽƌ͕ Ž ĂŶĚĂ ŐƂnj ĂůƨŶĂĂůĚŦŬůĂƌŦŶŦnjŽƌůĂŬĂLJďĞƫƌŝLJŽƌĚƵ͘KŝŶƐĂŶůĂƌ ĂŒŦƌ ƚƌĂǀŵĂ ŐĞĕŝƌŵŝƔŬĞŶ ďŝƌ LJĂŬŦŶŦ ŬĂLJďĞĚŝůŝLJŽƌ͘ ƵƐŦƌĂĚĂĚĂĂǀƵŬĂƚƚƵƚŵĂŬ͕ĂǀƵŬĂƚĂƵůĂƔŵĂŬĕŽŬ njŽƌĚƵ͘ ŝƌ ĚĞ ĕŽŬ Ănj ĂǀƵŬĂƚ ďƵ ŝƔůĞ ƵŒƌĂƔŦLJŽƌĚƵ͘ ĕŦŬ ƐƂLJůĞLJĞLJŝŵ͕ ďŝƌ ŬĂĕ ŬŝƔŝ ŝLJĂƌďĂŬŦƌ͛ĚĂLJĚŦ͕ ďĞŶ ŝnjƌĞ͛ĚĞLJĚŝŵ͘ ŽůĂLJŦƐŦLJůĂ ĕŽŬ Ănj ƐĂLJŦĚĂ ŵĂŒĚƵƌ Ž ƔĂŶƐŦ LJĂŬĂůĂLJĂďŝůĚŝ͘ 'ĞŶĞůůŝŬůĞ ƚĞƐĂĚƺĨ͕ ƚĂŶŦĚŦŬ ĞƔ ĚŽƐƚ͕ ĂƌĂĐŦůŦŒŦLJůĂ ŽůƵLJŽƌĚƵ͘ ŝůĞŬĕĞ LJĂnjŵĂŬ ďŝůĞ ƐƵĕƚƵ͘ K ŬĂĚĂƌ ĚĞŚƔĞƚ ǀĂƌĚŦ ďƵ ďƂůŐĞĚĞ͘ ŽůĂLJŦƐŦLJůĂ Ž ďƂůŐĚĞ ŝŶƐĂŶ ŚĂŬůĂƌŦŶŦŶ ƐĂǀƵŶƵĐƵůƵŒƵŶƵ LJĂƉŵĂŬ͕ ďƵ ŐƺĐĞ ŬĂƌƔŦŵĂŒĚƵƌůĂƌŦƐĂǀƵŶŵĂŬŬŽůĂLJĚĞŒŝůĚŝ͘ĞŶĚĞ ƚƵƚƵŬůĂŶŦƉ ŝƔŬĞŶĐĞ ŐƂƌĚƺŵ͘ 'ƂnjĂůƨŶĂ ĂůŦŶŵĂŬ ĂƐůŦŶĚĂ ďŝƌ ŬƵƌƚƵůƵƔƚƵ͘ ĕƺŶŬƺ LJĂƐĂů ŬŽƌƵŵĂLJĂ ĂůŦŶŦƌĚŦŶ ǀĞ ĞŶ ĂnjŦŶĚĂŶ LJĂƐĂů ŬĂLJŦƚůĂƌĂ ŐĞĕŵĞ ŝŚƟŵĂůŝǀĂƌĚŦ͊ ƵĚĂǀĂůĂƌŦLJƺƌƺƚƺƌŬĞŶƐƺƌĞŬůŝŬŽƌƵĐƵůĂƌǀĞĕĞƔŝƚůŝ ŝŶƐĂŶůĂƌƚĂƌĂķŶĚĂŶƚĞŚĚŝƚĞĚŝůŝLJŽƌĚƵŵ͘zĂŶŝďƂLJůĞ ďŝƌ ĚƂŶĞŵ͕ ďƂLJůĞ ďŝƌ ƐƺƌĞĕ ĕŽŬ ƚƌĂǀŵĂƟŬ ďŝƌ ĚƂŶĞŵ͘ PLJůĞ ĂŶŦůĂƌŦŵ ǀĂƌ Ŭŝ͖ ŵĞƐĞůĂ ŝnjƌĞ͛ĚĞ Ŭŝ ďŝƌŽůĂLJŦƐŝnjĞĂŶůĂƚĂLJŦŵ͗ ďĞŶ ŬŦůŦķŶĚĂŶ ƚĂŶŦĚŦŵ͛͛ ĚŝLJĞ͘ Ƶ ŶĂƐŦů ďŝƌ ŽƌƚĂŵ ĚƺƔƺŶƺŶ͕ƐŝnjŝŶŬĂƌĚĞƔŝŶŝnjŝďŝƌŝůĞƌŝĂůŦƉŐƂƚƺƌŵƺƔ͕ ƂůĚƺƌŵƺƔ͖ ƚŽƉƌĂŒŦŶ ĂůƨŶĚĂŶ Ğůŝ ĕŦŬŵŦƔ ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ďƵůƵƉ ŐĞƟƌŝƉ ŐƂŵŵƺƔƐƺŶƺnj͘ ƵŶůĂƌŦŶ Ŭŝŵ ŽůĚƵŒƵŶƵ ďŝůŝLJŽƌƐƵŶƵnj ĂŵĂ ŐŝĚŝƉ ĚĞ ďŝƌ ƔĞLJ LJĂƉĂŵŦLJŽƌƐƵŶƵnj͘ ŝƌŝŶĞ ĚŝLJĞŵŝLJŽƌƐƵŶƵnj Ŭŝ ŐƂƚƺƌĞŶ ĂƌĂďĂ ďƵ͘ ͚ƵŶƵ LJĂŬĂůĂLJŦŶ͛ ĚŝLJĞŵŝLJŽƌƐƵŶƵnj͘ bŝŵĚŝ ďƵŶƵŶ ŶĂƐŦů ďŝƌ ĂƚŵŽƐĨĞƌ ŽůĚƵŒƵŶƵ ƚĂŚŵŝŶ ĞĚĞďŝůŝLJŽƌ ŵƵƐƵŶƵnj͍ Ƶ͕ ŝŶƐĂŶŦŶ ĂƔĂŒŦůĂŶŵĂƐŦŶŦŶ Ěŝďŝ͘ <ĂƌĚĞƔŝŶ ŬĂƌĚĞƔĞ͕ ďĂďĂŶŦŶ ŽŒůĂ ƐĂŚŝƉ ĕŦŬĂŵĂĚŦŒŦ ďŝƌ ŽƌƚĂŵ͘ ,ĂƩĂ ŽŶƵŶ ŬĂƟůŝ ŽůĂŶ ŬŽŵƵƚĂŶŦŶ ĞůŝŶŝ ƐŦŬŦLJŽƌ͕ ŽŶĂ LJĂŬŦŶŦŶ ĂŬŦďĞƟŶŝ ďƵůŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ĂůƨŶ ǀĞƌŝLJŽƌ͕ ŚĞĚŝLJĞǀĞƌŝLJŽƌ͘dĂŵďŝƌƐƂŵƺƌŐĞĐŝĚƵƌƵŵƵ͘ ͲWĞŬŝŶĞLJĂƉŵĂůŦLJŦnj͍ ƺƚƺŶ ďƵ ŚŝŬĂLJĞůĞƌŝ ƚŽƉůƵŵƵŶ ďŝůŵĞƐŝ ůĂnjŦŵ͕ ďŝƌŝůĞƌŝŶŝŶ ƚŽƉůƵŵĂ ĂLJŶĂ ƚƵƚŵĂƐŦ ůĂnjŦŵ͘ ŝƌŝůĞƌŝ ƐŝnjŝŶ ĂĚŦŶŦnjĂ ƵƚĂŶĕ ǀĞƌŝĐŝ ƔĞLJůĞƌ LJĂƉŦůŵŦƔ͘ dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ ďƵŶĂ ŝŚƟLJĂĕ ǀĂƌ͘ dŽƉůƵŵƵ ŝůŝŬůĞƌŝŶĞ ŬĂĚĂƌĞƚŬŝůĞLJĞĐĞŬ͕ŐĞƌĕĞŬƚĞŶƐĂLJŐŦŶŵĂŶĞǀŝĂŒŦƌůŦŒŦ ŽůĂŶ ďŝƌŝůĞƌŝŶŝŶ ĕŦŬŦƉ ďƵŶƵŶ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ĚƵƌŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬŝƌ͘dŽƉůƵŵƵŶƌƵŚƐĂůǀĞƉƐŝŬŽůŽũŝŬLJƂŶĚĞŶďŝƌ ĚƂŶƺƔƺŵĞŝŚƟLJĂĐŦǀĂƌ͘ƂLJůĞŐƂƌƺLJŽƌƵŵ͕LJĂŶŝďŝƌ ďƺƚƺŶŚĂůŝŶĚĞĚƂŶƺƔƺŵŐĞƌĞŬŝLJŽƌ͘ Ƶ ĚƂŶĞŵĚĞ njĂƚĞŶ D'<͛ĚĂ ďƵŶůĂƌ ŬŽŶƵƔƵůƵLJŽƌŵƵƔ͘ ,ĂƩĂ D'<͕ ŬŽŶƐĞƉƚ ŝĕŝŶ ƚŽƉůĂŶŦůŦƉ ŐĞŶĞů ƉĞƌƐƉĞŬƟĮ ǀĞƌŵĞ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ ĚĞƌƐǀĞƌŝLJŽƌŵƵƔ͚͘dĞƌƂƌǀĂƌ͕ǀĂƚĂŶĞůĚĞŶŐŝĚŝLJŽƌ͛ ƚĂƌnjŦŶĚĂ͘ ͲƵŝƔĂƐŝŵŝůĂƐLJŽŶƵŶďŝƌƵŶƐƵƌƵŽůƵLJŽƌŵƵ͍ ƐŝŵŝůĂƐLJŽŶ ĕŽŬ ĨĂƌŬůŦ ďŝƌ ƔĞLJ͘ ŝŶ ǀĞ ŬƺůƚƺƌĞů ďĂŬŦŵĚĂŶ͘ ŵĂ ĂƐůŦŶĚĂ ĚŽŒƌƵ ƐƂLJůƺLJŽƌƐƵŶƵnj ĮnjŝŬƐĞů͕ ĚƵLJŐƵƐĂů ďŝƌ ĚƂŶƺƔƺŵ ĚĞ ƵLJŐƵůĂŶŦLJŽƌ͘ <ŽƌŬƵLJůĂ ƚĂŚĂŬŬƺŵ ŬŦůĂƌĂŬ ŝŶƐĂŶŦ ŝŶƐĂŶĂ ƐĂŚŝƉ ĕŦŬĂŵĂnj ŚĂůĞ ŐĞƟƌŵĞŬ͕ ďƵ ĚĂ ĂƐŝŵŝůĂƐLJŽŶĚƵƌ͘ DĞƐĞůĂ ŝnjƌĞ͛ĚĞ ďĞƔ ŬŝƔŝLJŝ ďŝƌ dŽĨĂƔ͛ůĂ ĂůŦƉ ŐƂƚƺƌƺLJŽƌůĂƌ͕ ƂůĚƺƌƺLJŽƌůĂƌ͘ Ƶ ĂƌĂďĂŶŦŶĚĂ ƉůĂŬĂƐŦŶŦ ĚĞŒŝƔƟƌŝƉ LJŝŶĞ ŬƵůůĂŶŦLJŽƌůĂƌ͘ ŝƌ ŬŝƔŝ ĚĞ ŐŝĚŝƉ ĐĞƐĂƌĞƚ ĞĚŝƉ ƐŽƌĂŵŦLJŽƌ͘ ,ĂƩĂ ďĂnjĞŶ ŽƚŽ LJŦŬĂŵĂĐŦůĂƌ ͚͚Ăďŝ ƐŝnjŝŶ ĂƌĂďĂŶŦnjŦ ŐĞƟƌĚŝůĞƌ ĚƺŶ ^d/>>ͬǀ͘d,7Z>7 7ŬŝŬĂƌĚĞƔĞǀůŝǀĞĂLJŶŦĞǀĚĞŬĂůŦLJŽƌůĂƌ͕ďĂŚĕĞůŝďŝƌ ĞǀĚĞ͘'ĞĐĞďŝƌŝůĞƌŝŐĞůŝƉďƵŶůĂƌŦĂůŦLJŽƌ͘ƔŝĂŶůĂƨLJŽƌ ďƵŶůĂƌŦ ͞ďĂŚĕĞ ŬĂƉŦƐŦŶŦ ĕĂůĚŦůĂƌ͕ ĚĂŚĂ ĂĕŵĂĚĂŶ ŐŝƌĚŝůĞƌŝĕĞƌŝ͘ŝƌŽĚĂĚĂŶďŝƌŬĂƌĚĞƔŝĂůŦLJŽƌůĂƌĚŝŒĞƌ ŽĚĂĚĂŶ ĚĂ ĚŝŒĞƌ ŬĂƌĚĞƔŝ ĂůŦLJŽƌůĂƌ͘ <ĂĨĂůĂƌŦŶĚĂ ƉƵƔŝŶŝŶŽůĚƵŒƵŬŝƔŝůĞƌŝŶŽůĚƵŒƵĚŦƔĂƌŦĚĂďĞŬůĞLJĞŶ ĂƌĂďĂLJĂŐƂƚƺƌĚƺůĞƌ͘ŝnjĚĞŐŝƫŬ͕ŬŝŵůŝŒŝŐƂƚƺƌĚƺŬ Ž ĂĚĂŵůĂƌ ĚĞĚŝ Ŭŝ ͚ŐĞƌĞŬ LJŽŬ͛͘ <ĂĚŦŶŦŶ ĞƔŝ ĚĞ ŬĂĚŦŶĂ ĚŝLJŽƌ Ŭŝ͕ ƚĂďŝ Ŭŝ <ƺƌƚĕĞ ͚͚njĂǀĂůůŦ ŬĂĚŦŶ ďŝnjŝ njĂƚĞŶƂůĚƺƌŵĞLJĞŐƂƚƺƌƺLJŽƌůĂƌĕĂďĂůĂŵĂ͛͛͘ĚĂŵ ƂůĚƺƌƺůĞĐĞŒŝŶŝĂŶůĂŵŦƔ͘zĂƐĂůďŝƌŝƔůĞŵŽůƐĂŬŝŵůŝŒŝ ƐŽƌĂƌůĂƌĚŦ͘͘ ĂǀĂůůŦ ŬĂĚŦŶ ĚĂ ƉĞƔŝŶĚĞŶ ĕĂďĂůĂŵŦƔ͕ ƉĞƔůĞƌŝŶĚĞŶ ŬŽƔŵƵƔ͘ Ƶ ŝŬŝ ŬĂƌĚĞƔŝ LJĂŶ LJĂŶĂ ŬƵƌƔƵŶĂĚŝnjŵŝƔůĞƌǀĞŽƐŦƌĂĚĂƉŽůŝƐĂƌĂďĂƐŦƌĞŶĂƵůƚ ŝůĞŽƌĂĚĂŶŐĞĕŵŝƔ͘bŝŵĚŝďĂŬŦŶŚŝŬĂLJĞďƵŝƔƚĞ͘ Ϯϱ KALIPbas3cm.indd 25 15/05/14 00:03 ǀ͘D>d<dmZ<7>ZPWKZd: Ͳ 'ƂnjĂůƨŶĚĂ <ĂLJŦƉ ǀĞ dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ <ĂLJŦƉůĂƌ ^ŽƌƵŶƵ͛ŶƵŶ ŶĞ ĂŶůĂŵĂ ŐĞůĚŝŒŝ ŝůĞ ďĂƔůĂLJĂďŝůŝƌ ŵŝLJŝnj͍ dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ ŬĂLJŦƉůĂƌ ƐŽƌƵŶƵ ĚĞŶŝŶĐĞ ďŝnjĞ ŐƂƌĞ ĂŶůĂƔŦůŵĂƐŦŐĞƌĞŬĞŶŝůŬƔĞLJ͖ŵĞƌŬĞnjŝŶĚĞĚĞǀůĞƟŶ ĂŬƚƂƌŽůĂƌĂŬƌŽůĂůĚŦŒŦďŝƌƐŽƌƵŶĚĂŶƐƂnjĞƫŒŝŵŝnj͘ ƺŶŬƺLJĂLJŐŦŶŽůĂƌĂŬ'ƂnjĂůƨŶĚĂ<ĂLJŦƉĚĞŶŝůĞŶĂŵĂ ĂƐůŦŶĚĂ ŚƵŬƵŬƐĂů ĂůĂŶĚĂ njŽƌůĂ ŬĂLJďĞƚŵĞ ŽůĂƌĂŬ ƚĂŶŦŵůĂŶĂŶ Įŝů ŚĞƌ njĂŵĂŶ ŵĞƌŬĞnjŝŶĚĞ ƉŽůŝƟŬ ƐŽƌƵŵůƵ ŽůĂƌĂŬ ĚĞǀůĞƟŶ LJĞƌ ĂůĚŦŒŦ͕ ĂƌŬĂƐŦŶĚĂ ƐŝLJĂƐĂů ďŝƌ ŝƌĂĚĞŶŝŶ ďƵůƵŶĚƵŒƵ͕ ĨĂŝůŝ ĚĂŝŵĂ ĚĞǀůĞƚ ŽůĂŶ ďŝƌ ƐŽƌƵŶ͘ zĂŶŝ ŬŝƔŝůĞƌŝŶ ŬĞŶĚŝ ƂnjŐƺƌ ŝƌĂĚĞůĞƌŝLJůĞ ďƵůƵŶĚƵŬůĂƌŦ ŵĞŬĂŶŦ ƚĞƌŬ ĞƫŬůĞƌŝ LJĂ ĚĂ ŬĂLJďŽůŵĂLJŦ ƚĞƌĐŝŚ ĞƫŬůĞƌŝ ďŝƌ ĚƵƌƵŵĚĂŶ ĚĞŒŝů͕ ďĂƐŬŦLJĂ ŵĂƌƵnj ŬĂůĚŦŬůĂƌŦ͕njŽƌůĂ LJŽŬ ĞĚŝůĚŝŬůĞƌŝ͕ŚƵŬƵŬƵŶ ŬŽƌƵŵĂƐŦ ĚŦƔŦŶĂ ĕŦŬĂƌŦůĚŦŬůĂƌŦ ǀĞ ĚĞǀůĞƟŶ ĚĞ ďƵ ŬŝƔŝůĞƌŝŶ ĂŬŦďĞƟ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ďŝůŐŝ ǀĞƌŵĞLJŝ ƌĞĚĚĞƫŒŝ ďŝƌ ĚƵƌƵŵĚĂŶ ƐƂnj ĞĚŝLJŽƌƵnj͘ ŽůĂLJŦƐŦLJůĂ ƐŽƌƵŵůƵůƵŒƵŶ ƚĞƐƉŝƟ ďĂŬŦŵŦŶĚĂŶ ďƵ ĕĞƌĕĞǀĞŶŝŶ ĕŽŬ ŬĂůŦŶ ĕŝnjŐŝůĞƌůĞ ĕŝnjŝůŵĞƐŝŐĞƌĞŬŝLJŽƌ͘ ^d/>>ͬǀ͘D>d<dmZ< ĞǀůĞƟŶ ǀĂƌůŦŬ ƐĞďĞďŝ LJƵƌƩĂƔůĂƌŦŶ ŚĂŬ ǀĞ ƂnjŐƺƌůƺŬůĞƌŝŶŝŶ ŬŽƌƵŶŵĂƐŦ ǀĞ ĞŶ ŐĞŶŝƔ ƔĞŬŝůĚĞ ŬƵůůĂŶŦůŵĂƐŦŶŦ ƐĂŒůĂŶŵĂƐŦ͘ŽƌůĂ ŬĂLJďĞƚŵĞ ĞLJůĞŵŝŶĚĞŶ ďĂŚƐĞƫŒŝŵŝnjĚĞ ŝƐĞ ĚĞǀůĞƟŶ ƚĂŵ ƚĞƌƐŝ ƉŽnjŝƐLJŽŶĚĂ ƚĂǀŦƌ ƚĂŬŦŶĚŦŒŦ͖ ŬŽƌƵŵĂŬůĂ LJƺŬƺŵůƺ ŽůĚƵŒƵ ƂnjŐƺƌůƺŬůĞƌŝ ŝŚůĂů ĞĚĞƌĞŬ ŬĞŶĚŝ LJƵƌƩĂƔůĂƌŦŶŦŶ LJŽŬ ĞĚŝůŵĞƐŝŶĞ ƚĂĂŵŵƺĚĞŶĚĂŚŝůŽůĚƵŒƵďŝƌƐƺƌĞĕƚĞŶ ƐƂnjĞĚŝLJŽƌƵnj͘ ^ƉĞƐŝĮŬŽůĂƌĂŬdƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞŵĞƐĞůĞŶŝŶŶĞLJĞƚĞŬĂďƺů ĞƫŒŝŶĞ ŝůŝƔŬŝŶ ďŝƌ ŬĂƉƐĂŵ ďĞůŝƌůĞŵĞŬ ŐĞƌĞŬŝƌƐĞ Ž njĂŵĂŶ ĚĂ ƔƵŶƵ ƐƂLJůĞLJĞďŝůŝƌŝnj͖dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ njŽƌůĂ ŬĂLJďĞƚŵĞϵϬ͛ůŦLJŦůůĂƌĂŬĂĚĂƌĂƐůŦŶĚĂĚĞǀůĞƟŶĂƌŦnjŝ ŽůĂƌĂŬ ŬƵůůĂŶĚŦŒŦ ďŝƌ LJƂŶƚĞŵ͘ ǀǀĞůĐĞ ŶĂĚŝƌĞŶ ŬƵůůĂŶŦůĂŶ ďƵ LJƂŶƚĞŵŝŶ ϭϵϴϬ ƐŬĞƌŝ ĚĂƌďĞƐŝ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ ƵƐƵůĐĂ ƨƌŵĂŶŦƔĂ ŐĞĕƟŒŝŶŝ ĞƐĂƐ ŝƟďĂƌŝLJůĞŝƐĞϭϵϵϬǀĞϮϬϬϬLJŦůůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂLJĂLJŐŦŶ ďŝƌ ƚĞƌƂƌůĞ ŵƺĐĂĚĞůĞ ƐƚƌĂƚĞũŝƐŝ ŚĂůŝŶĞ ŐĞůĚŝŒŝŶŝ ŐƂƌƺLJŽƌƵnj͘ Ƶ ďĂŬŦŵĚĂŶ njŽƌůĂ ŬĂLJďĞƚŵĞ ďŝnjĞ ŐƂƌĞ ďĞůŝƌůŝ ďŝƌ ĚƂŶĞŵĚĞ͕ LJƵƌƩĂƔůĂƌŦŶ ďĞůŝƌůŝ ďŝƌ ŬĞƐŝŵŝŶĞ ŬĂƌƔŦ ǀĞ ŚĞŵ ƐŝƐƚĞŵĂƟŬ ŚĞŵ ĚĞ LJĂLJŐŦŶ ŽůĂƌĂŬ ŬƵůůĂŶŦůĂŶ ďŝƌ ƚĞƌƂƌůĞ ŵƺĐĂĚĞůĞ ƐƚƌĂƚĞũŝƐŝŶŝŶ ĂĚŦĚŦƌ͘,ƵŬƵŬƐĂů ŽůĂƌĂŬ ďƵ ĚĞǀůĞƚ ƉƌĂƟŒŝŶŝŶ 7ŶƐĂŶůŦŒĂ <ĂƌƔŦ ^Ƶĕ ŬĂƚĞŐŽƌŝƐŝŶĞ ĚĂŚŝů ďŝƌ ĚƵƌƵŵ ŽůƵƔƚƵƌĚƵŒƵŶƵ ĚƺƔƺŶƺLJŽƌƵnj ǀĞ ďƵ ŶĞĚĞŶůĞďƺƚƺŶŐĂLJƌĞƟŵŝnjŝĂƐůŦŶĚĂŚĞƌŬĞƐŝŶďŝůĚŝŒŝ ďƵ ŐĞƌĕĞŒŝ ƐŽŵƵƚ ŽůŐƵůĂƌůĂ ŬĂŶŦƚůĂLJĂďŝůĞĐĞŒŝŵŝnj ĕĂůŦƔŵĂůĂƌLJĂƉŵĂLJĂLJƂŶĞůŵŝƔďƵůƵŶƵLJŽƌƵnj͘ Ͳ,ĂŬŝŬĂƚĚĂůĞƚ,ĂķnjĂDĞƌŬĞnjŝ͛ŶŝŶĨĂĂůŝLJĞƟƚĂŵ ŽůĂƌĂŬŶĞĚŝƌ͍ Ƶ ƚŽƉƌĂŬůĂƌĚĂ ŝƔůĞŶŵŝƔ ŽůĂŶ ǀĂƌůŦŒŦŶŦ ŚĞƉŝŵŝnjŝŶ ďŝůĚŝŒŝ ďƺLJƺŬ ĂŒŦƌ ŝŶƐĂŶ ŚĂŬůĂƌŦ ŝŚůĂůůĞƌŝŶŝ Śŝĕďŝƌ njĂŵĂŶ ŐĞƌĕĞŬ ďŽLJƵƚůĂƌŦLJůĂ ŽƌƚĂLJĂ ŬŽLJĂŵŦLJŽƌƵnj͘ Ƶ ĚĂ ƐƵĕůĂƌůĂ LJƺnjůĞƔŵĞŬƚĞ͕ ďƵ ƐƵĕůĂƌŦ LJĂƌŐŦůĂŵĂŬƚĂǀĞƚŽƉůƵŵƐĂůĨĂƌŬŦŶĚĂůŦŬLJĂƌĂƚŵĂŬƚĂ ďƺLJƺŬ ƐŦŬŦŶƨůĂƌůĂ ŬĂƌƔŦ ŬĂƌƔŦLJĂ ŬĂůŵĂŵŦnjĂ ƐĞďĞƉ ŽůƵLJŽƌ͘,ĂķnjĂDĞƌŬĞnjŝ͛ŶŝŶŬƵƌƵůƵƔƵŶƵŶĞŶƚĞŵĞů ƐĞďĞƉůĞƌŝŶĚĞŶďŝƌŝďƵ͖LJĂƔĂŶĂŶĂŒŦƌŝŶƐĂŶŚĂŬůĂƌŦ ŝŚůĂůůĞƌŝŶŝďĞůŐĞůĞŵĞŬ͕ŽůĂLJůĂƌŦǀĞƌŝƚĂďĂŶŦLJŽůƵLJůĂ ŬĂŵƵŽLJƵŶĂ ĂĕŦŬ ŬŦůŵĂŬ͕ ƚŽƉůƵŵĚĂ ďƵ ĂŒŦƌ ŚĂŬ ŝŚůĂůůĞƌŝŶŝŶ ďŽLJƵƚůĂƌŦ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ĮŬŝƌ ǀĞƌĞďŝůŵĞŬ͕ ĨĂƌŬŦŶĚĂůŦŬŽůƵƔƚƵƌŵĂŬ͘ ĞǀůĞƚ ƔŝĚĚĞƟŶŝ ǀĞ ĚĞǀůĞƚ ƚĞƌƂƌƺŶƺ ŐĞƌĕĞŬƚĞŶ ŵƺŵŬƺŶ ŽůĂďŝůĞĐĞŬ ĞŶ ƐŽŵƵƚ ŚĂůŝLJůĞ ŽƌƚĂLJĂ ĕŦŬĂƌŵĂŬǀĞŽůĂŶŦŶĨŽƚŽŒƌĂķŶŦĕĞŬŵĞŬŝƐƟLJŽƌƐĂŬ ƂŶĐĞůŝŬůĞ LJĂƉŵĂŵŦnj ŐĞƌĞŬĞŶ ŝŚůĂůŝŶ ŽůĚƵŒƵ ŚĞƌ ĂůĂŶĚĂ ƐŽƐLJŽůŽũŝŬ ŐĞƌĕĞŬůŝŒŝ ƐĂƉƚĂLJĂƌĂŬ ƐŽƌƵŶƵŶ ŐƂƌƺŶƺƌ ŬŦůŦŶŵĂƐŦŶĂ ǀĞ ĂŶůĂƔŦůŵĂƐŦŶĂ ŬĂƚŬŦĚĂ ďƵůƵŶŵĂŬ͘ ŝŒĞƌ LJĂŶĚĂŶ ĚĂ ͚ďƵ ŽůĂŒĂŶƺƐƚƺ ŚĂů ĚƂŶĞŵŝŶĚĞ ͕ďƺƚƺŶ ďƵ ŚĂŬ ŝŚůĂůůĞƌŝ LJĂƔĂŶŦƌŬĞŶ LJĂƌŐŦ ďƵŶƵŶ ŶĞƌĞƐŝŶĚĞLJĚŝ͍͛LJŝ ĚĞ ŽƌƚĂLJĂ ŬŽLJŵĂŬ͘ Ƶ ďĂŬŦŵĚĂŶ LJĂƌŐŦƐĂů ƐƺƌĞĐŝŶ ƐŽƐLJŽůŽũŦƐŦŶĞ ĚĞ ďĂŬĂŶ ĂŵĂ ĂLJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ ƐŽƌƵŵůƵůƵŬůĂƌŦ ĚĂ ƐĂƉƚĂLJĂŶ ĂƌĂƔƨƌŵĂůĂƌ LJĂƉŵĂŬ ƂŶĞŵůŝ ĂŵĂĐůĂƌŦŵŦnjĚĂŶ͘ Ƶ ƐĞďĞƉůĞ ƚĞŵĞůŽůĂƌĂŬŝŬŝĂůĂŶĚĂŶďŝůŐŝǀĞďƵůŐƵ ƚŽƉůĂLJĂƌĂŬĕĂůŦƔŵĂLJĂďĂƔůĂĚŦŬ͘ bƂLJůĞ ƂnjĞƚůĞLJĞLJŝŵ͕ ďŝƌ LJĂŶĚĂŶ ŬĂLJŦƉ LJĂŬŦŶůĂƌŦLJůĂ ŐƂƌƺƔĞƌĞŬ ŽŶůĂƌŦŶ LJĂƔĂŵŦƔ ŽůĚƵŬůĂƌŦ ŚĞƌ ƚƺƌůƺ ďĂƐŬŦLJŦ ďĞůŐĞůŝLJŽƌƵnj ǀĞ LJĂŬŦŶůĂƌŦŶŦŶ ŬĂLJŦďĞĚŝůŵĞƐŝŶŝŶ ŶĂƐŦů ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟŒŝ ŚĂŬŬŦŶĚĂŬŝ ĂŶůĂƨŵůĂƌŦŶŦ ŬĂLJĚĞƚŵĞLJĞ ĕĂůŦƔŦLJŽƌƵnj͕ ĚŝŒĞƌ LJĂŶĚĂŶ ĚĂ ŬĂLJŦƉůĂƌŦŶ͕ƚƺŵŚƵŬƵŬƐĂůƐƺƌĞĕůĞƌŝŶĚĞ ŐƂƌĞďŝůĚŝŒŝŵŝnj ŬŽǀƵƔƚƵƌŵĂ ǀĞ ƐŽƌƵƔƚƵƌŵĂ ĚŽƐLJĂůĂƌŦŶŦ ĞůĚĞ ĞƚŵĞLJĞ ǀĞ ĂŶĂůŝnj ĞƚŵĞLJĞ ĕĂůŦƔŦLJŽƌƵnj͘ ^ŽŶƵĕƚĂ ĂŶĂůŝnjůĞƌ ĂƌĂĐŦůŦŒŦ ŝůĞ LJĂƌŐŦŶŦŶ ďƵ ƚƺƌ ĂŒŦƌ ŝŶƐĂŶ ŚĂŬůĂƌŦ ŝŚůĂůůĞƌŝ ŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂŶĂƐŦůĚĂǀƌĂŶĚŦŒŦŶŦŐƂƌŵĞLJĞLJƂŶĞůŝŬĂŶĂ ŚĂƚůĂƌŦŽƌƚĂLJĂĕŦŬĂƌŵĂLJĂĕĂůŦƔŦLJŽƌƵnj͘ Ͳ zĂƉƨŒŦŶŦnj ďƵ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶ ƐŽŶƵĕůĂƌŦŶĚĂŶ ďĂŚƐĞĚĞďŝůŝƌŵŝƐŝŶŝnj͍ Ƶ ƐƵĕƵŶ ĚŽŒƌƵĚĂŶ ĚŽŒƌƵLJĂ ĚĞǀůĞƚůĞ ŝůŝƔŬŝůŝ ďŝƌ ƉƌĂƟŬŽůĚƵŒƵŶĂŝůŝƔŬŝŶŝnjĚƺƔƺŵůĞƌŝŶŝŝŶĐĞůĞĚŝŒŝŵŝnj ŚƵŬƵŬ ĚŽƐLJĂůĂƌŦŶĚĂ ƐŽŵƵƚ ŽůĂƌĂŬ ŐƂƌĚƺŬ͘ 'ĞŶĞů ŽůĂƌĂŬ ŚĞŵ ŬĂLJŦƉ LJĂŬŦŶůĂƌŦŶŦŶ ĂŶůĂƨŵůĂƌŦ ŚĞŵ ŚƵŬƵŬƐĂůƐƺƌĞĕǀĞƌŝůĞƌŝŶĞŐƂƌĞnjŽƌůĂŬĂLJďĞƚŵĞůĞƌ ŶĞƚ ƔĞŬŝůĚĞ ĚĞǀůĞƚ ǀĞLJĂ ĚĞǀůĞƚůĞ ŝƔďŝƌůŝŒŝ ŚĂůŝŶĚĞ ĕĂůŦƔĂŶ ŐƺĕůĞƌůĞ ŝůŝƔŬŝůŝ͗ 7ƐŝŵůĞŶĚŝƌŝƌƐĞŵ LJĂŬŦŶŵĂůĂƌĚĂďĂŚƐŝŐĞĕĞŶƔƺƉŚĞůŝůĞƌ:/dD͕D7d͕ PnjĞů <ƵǀǀĞƚůĞƌ <ŽŵƵƚĂŶůŦŒŦ͛ŶĂ ďĂŒůŦ ƉŽůŝƐůĞƌ͕ ŝƟƌĂĨĕŦůĂƌ ǀĞ ŬŽƌƵĐƵůĂƌ͘ ƵŶƵŶ ĚŦƔŦŶĚĂ ďŝƌ ƔƺƉŚĞůŝ ŐƌƵƉůĂ ŬĂƌƔŦůĂƔŵĂĚŦŬ͘ zŝŶĞ ĂŶĂůŝnjůĞƌĚĞŶ ĕŦŬĂƌĚŦŒŦŵŦnjďĂƔŬĂƂŶĞŵůŝďŝƌƐŽŶƵĕĚĂƔƵ͗ϯϬϬ͛ƺ ĂƔĂŶ ĚŽƐLJĂĚĂŶ ĞůĚĞ ĞƫŒŝŵŝnj ǀĞƌŝůĞƌĞ ŐƂƌĞ ĚŽƐLJĂůĂƌĚĂ ƐƵĕ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞŶ ďƵŐƺŶĞ Śŝĕďŝƌ ĂƔĂŵĂ Ϯϲ KALIPbas3cm.indd 26 15/05/14 00:03 ϭϴLJŦůϵĂLJůŦŬƐƺƌĞďĂƔŬĂďŝƌĂŶůĂŵĚĂŝĨĂĚĞĞĚŝLJŽƌ͖ ďƵ ƐƵĕůĂƌŦŶ ŝƔůĞŶĚŝŬůĞƌŝ ƚĂƌŝŚƚĞ LJƺƌƺƌůƺŬƚĞ ŽůĂŶ dƺƌŬ ĞnjĂ <ĂŶƵŶƵ͛ŶĂ ŐƂƌĞ͕ LJĂŶŝ ϳϲϱ ƐĂLJŦůŦ ĞƐŬŝ d<͛LJĂŐƂƌĞnjŽƌůĂŬĂLJďĞƚŵĞƂnjĞůďŝƌƐƵĕƟƉŝŽůĂƌĂŬ ƚĂŶŦŵůĂŶŵĂŵŦƔ ĚƵƌƵŵĚĂ ǀĞ ďƂLJůĞ ŽůĚƵŒƵ ŝĕŝŶ ƐŽƌƵƔƚƵƌŵĂ ǀĞ ŬŽǀƵƔƚƵƌŵĂůĂƌĂ ďŝƌĞLJƐĞů ƂůĚƺƌŵĞ ƐƵĕůĂƌŦŶĂƵLJŐƵůĂŶĂŶd<͛ŶŦŶϰϰϴǀĞϰϱϬŵĂĚĚĞůĞƌŝ ƵLJŐƵůĂŶŦLJŽƌ͛͘ ŽƌůĂ ŬĂLJďĞƚŵĞůĞƌ͛ŝ ƐŝƐƚĞŵĂƟŬ ŽůĂƌĂŬ ĚĞǀůĞƚ ĚĂŚůŝLJůĞ ŝƔůĞŶŵŝƔ ƐƵĕůĂƌ ĚĞŒŝů ĚĞ ďŝƌĞLJƐĞů ƂůĚƺƌŵĞ ƐƵĕůĂƌŦ ŽůĂƌĂŬ ƚĂŶŦŵůĂĚŦŒŦŶŦnjĚĂ ǀĞ d< ϰϱϬ͘ŵĂĚĚĞƐŝŶŝ ƵLJŐƵůĂĚŦŒŦŶŦnjĚĂ͕ LJĂLJŐŦŶ LJŽƌƵŵĂŐƂƌĞ͕ƐŽƌƵƔƚƵƌŵĂǀĞŬŽǀƵƔƚƵƌŵĂůĂƌŦŶĚĂ ϮϬ LJŦůůŦŬ njĂŵĂŶĂƔŦŵŦŶĂ ƚĂďŝ ŽůĚƵŒƵŶƵ ƐƂLJůĞŵŝƔ ŽůƵLJŽƌƐƵŶƵnj͘ ϮϬLJŦůůŦŬnjĂŵĂŶĂƔŦŵŦƐƺƌĞƐŝƵLJŐƵůĂŶĚŦŒŦŶŦǀĞƐƵĕ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞŶďƵƐƺƌĞŐĞĕĞŶŽƌƚĂůĂŵĂƐƺƌĞŶŝŶĚĞϭϴ LJŦů ϵ ĂLJ Őŝďŝ ďŝƌ ƐƺƌĞ ŽůĚƵŒƵŶƵ ĚƺƔƺŶƺƌƐĞŶŝnj ďƵ ĂĕŦŬĕĂϭϵϵϬ͛ůŦϮϬϬϬ͛ůŝLJŦůůĂƌĚĂŝƔůĞŶŵŝƔŽůĂŶƐƵĕůĂƌ LJĂ njĂŵĂŶĂƔŦŵŦŶĂ ƵŒƌĂĚŦ LJĂ ĚĂ njĂŵĂŶĂƔŦŵŦŶĂ ƵŒƌĂŵĂŬ ƺnjĞƌĞ ĚĞŵĞŬ͕ ŽůƵLJŽƌ Ŭŝ ďƵ LJŽƌƵŵ ǀĞ ƐŽŶƵĕŬĂďƵůĞĚŝůĞŵĞnj͘ ŽƌůĂ ŬĂLJďĞƚŵĞ ǀĞ ĨĂŝůŝ ŵĞĕŚƵů ƐŝLJĂƐĂů ĐŝŶĂLJĞƚůĞƌĚĞŶ ƐƂnj ĞƫŒŝŵŝnjĚĞ ĂƐůŦŶĚĂ ŽůĚƵŬĕĂ ŐĞŶŝƔ ŬĂƉƐĂŵůŦ ďŝƌ ƉƌŽďůĞŵĚĞŶ ƐƂnj ĞĚŝLJŽƌƵnj͘ dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ Ɛŝǀŝů ƚŽƉůƵŵ ƂƌŐƺƚůĞƌŝŶŝŶ LJĂƉŵŦƔ ŽůĚƵŒƵ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌĂ ŐƂƌĞ ϵϬ ůŦ LJŦůůĂƌĚĂ ŽƌƚĂůĂŵĂ ϭϯϬϬͲϭϱϬϬĂƌĂƐŦŶĚĂnjŽƌůĂŬĂLJďĞĚŝůĞŶŬŝƔŝŽůĚƵŒƵ ƚĂŚŵŝŶ ĞĚŝůŝLJŽƌ ǀĞ LJŝŶĞ ďƵ ŬŽŶƵĚĂŬŝ ƚĂŚŵŝŶŝ ƌĂŬĂŵůĂƌ ĚĞŒŝƔŝLJŽƌ ĂŵĂ͕ϱϬϬϬ ŝůĞ ϭϳϬϬϬ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĨĂŝůŝŵĞĕŚƵůƐŝLJĂƐŝĐŝŶĂLJĞƚŝƔůĞŶĚŝŒŝƐĂŶŦůŦLJŽƌ͘ ƂLJůĞƐŝŶĞ LJĂLJŐŦŶ ďŝƌ ƐƵĕůĂƌ njŝŶĐŝƌŝŶĚĞŶ ǀĞ ĚƂŶĞŵŝŶĚĞŶƐƂnjĞĚŝLJŽƌƐĂŬďƵŶůĂƌŶĂƐŦůďŝƌĞLJƐĞů ƂůĚƺƌŵĞ ƐƵĕůĂƌŦLJŵŦƔ Őŝďŝ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůĞďŝůŝƌůĞƌ ͍ĕŦŬ Ŭŝ ďƵ ƚƺƌ ƐŽƌƵƔƚƵƌŵĂůĂƌĚĂ ĕŽŬ ĐŝĚĚŝ ďŝƌ ĚĞǀůĞƟŬŽƌƵŵĂƌĞŇĞŬƐŝĚĞǀƌĞLJĞŐŝƌŝLJŽƌǀĞŚĞƐĂƉ ǀĞƌŝůŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬƟŒŝŶĞ ŝůŝƔŬŝŶ Őƺĕůƺ ďŝƌ ƐŝLJĂƐŝ ŝƌĂĚĞ ŽůŵĂŬƐŦnjŦŶ LJĂƌŐŦƐĂů LJŽůĚĂŶ ĕƂnjƺŵ ŬŽůĂLJ ĚĞŒŝů͘^ƵĕůĂƌĂƌŬĂƐŦŶĚĂƐŝLJĂƐŝŬĂƌĂƌůĂƌŦŶLJĞƌĂůĚŦŒŦ ƉůĂŶůĂŵĂůĂƌŦŶ ƺƌƺŶƺ ŽůĂƌĂŬ ĚĞǀůĞƚ ŬƵƌƵŵůĂƌŦ ĞůŝLJůĞ ŝƔůĞŶŝŶĐĞ ǀĞ ĂŒŦƌůŦŬůĂ ĚĂ <ƺƌƚ LJƵƌƩĂƔůĂƌĂ ŬĂƌƔŦ ŝƔůĞŶŝŶĐĞ ƐŽƌƵƔƚƵƌƵůŵĂůĂƌ ĚĂ ĚĞǀůĞƚ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶƚĞŚůŝŬĞůŝŽůƵLJŽƌŚĂůŝLJůĞǀĞŝƐƚĞƌŝƐƚĞŵĞnj ƐŝLJĂƐĞƟŶ ĚƵǀĂƌůĂƌŦŶĂ ĕĂƌƉŦLJŽƌ͘zŝŶĞ ĚĞ ŦƐƌĂƌůĂ ƐƂLJůĞůŝŵ͕ƐŽƌƵƔƚƵƌŵĂůĂƌƐŦƌĂĚĂŶŚƵŬƵŬƐĂůƐƵĕůĂƌŦŶ LJĂĚĂƚĞŬŝůƂůĚƺƌŵĞĞLJůĞŵůĞƌŝŶŝŶLJĂƌŐŦůĂŶŵĂƐŦŶĚĂ ŬƵůůĂŶŦůĂŶĂƌŐƺŵĂŶůĂƌůĂǀĞĂƌĂĕůĂƌůĂLJĂƉŦůĂŵĂnj͘ 7ŶĐĞůĞŵŝƔ ŽůĚƵŒƵŵƵnj ĚŽƐLJĂůĂƌĚĂ ĂƌĂĚĂŶ ŐĞĕĞŶ ϮϬ LJŦůůĂ LJĂŬŦŶ ƐƺƌĞLJĞ ƌĂŒŵĞŶ ďƵ ŬŝƔŝůĞƌŝŶ йϲϳ ƐŝŶŝŶ ĂŬŦďĞƟŶŝŶ ŚĂůĞŶ ďĞůŝƌůĞŶŵĞŵŝƔ ŽůĚƵŒƵŶƵ LJŝŶĞ йϳ ŽƌĂŶŦŶĚĂŬŝ ĚŽƐLJĂĚĂ ĚĂ ŬĂLJďŽůĂŶůĂƌŦŶ ďĞĚĞŶŝďƵůƵŶĚƵŒƵŚĂůĚĞĂŝůĞLJĞƚĞƐůŝŵĞĚŝůŵĞĚĞŶ ĐĞŶĂnjĞůĞƌŝŶŬŝŵƐĞƐŝnjůĞƌŵĞnjĂƌůŦŒŦŶĂŐƂŵƺůĚƺŒƺŶƺ ĂŶůŦLJŽƌƵnj ͘Ƶ ŐĞŶĞů ƚŽƉůĂŵĚĂ ŬĂLJďĞĚŝůĞŶůĞƌŝŶ йϳϱ ŝŶŝŶ ŵĞnjĂƌ LJĞƌŝ ŽůŵĂĚŦŒŦ ĂŶůĂŵŦŶĂ ŐĞůŝƌ͘ DĞnjĂƌƐŦnjůŦŬ ŽůŐƵƐƵ ŵĂŒĚƵƌ ĂŝůĞůĞƌŝ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ĚĂLJĂŶŦůŵĂƐŦnjŽƌďŝƌĚƵLJŐƵǀĞĚĞǀůĞƚĂĕŦƐŦŶĚĂŶĚĂ ďƵĂLJŶŦnjĂŵĂŶĚĂƐƺƌĞŐĞůĞŶƐƵĕĚĞŵĞŬ͘ ,ĂķnjĂ ŵĞƌŬĞnjŝŶŝŶ ĚĂŚĂ ƂŶĐĞ ŽůƵƔƚƵƌĚƵŒƵ ŝŬŝ ƌĂƉŽƌ ǀĂƌ͘ ƵŶůĂƌĚĂŶ ďŝƌĂnj ďĂŚƐĞĚŝƉ ƉƌŽũĞŶŝŶ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ŐĞůĞĐĞŬƚĞ ŚĂnjŦƌůĂŶĂĐĂŬ ĚŝŒĞƌ ƌĂƉŽƌůĂƌĂĚĂĚĞŒŝŶĞďŝůŝƌŵŝƐŝŶŝnj͍ 7ůŬƌĂƉŽƌůĂƌLJĂƉƨŒŦŵŦnjƐĂŚĂĂƌĂƔƨƌŵĂƐŦŶŦŶƺƌƺŶƺ ŽůĂƌĂŬ ŽƌƚĂLJĂ ĕŦŬĂŶ ƌĂƉŽƌůĂƌĚŦƌ͖ďŝƌŝ ƐŽƐLJŽůŽũŝŬ ŐĞƌĕĞŬůŝŬĚŝŒĞƌŝĚĞnjŽƌůĂŬĂLJďĞƚŵĞůĞƌǀĞLJĂƌŐŦŶŦŶ ƚƵƚƵŵƵ ƺnjĞƌŝŶĞ͘ ,ƵŬƵŬ ƌĂƉŽƌƵ ĂƐůŦŶĚĂ ŝůŬ LJŦů ĞůĚĞ ĞƫŒŝŵŝnj ƐŽƌƵƔƚƵƌŵĂ ǀĞ ŬŽǀƵƔƚƵƌŵĂ ĚŽƐLJĂůĂƌŦŶĚĂ ŐƂƌŵƺƔ ŽůĚƵŒƵŵƵnj ĕŽŬ ƚĞŵĞů ƐŽƌƵŶůĂƌ ĕĞƌĕĞǀĞƐŝŶĚĞ ďƺƚƺŶ ďƵ ŚĂŬ ŝŚůĂůůĞƌŝ ŽůƵƌŬĞŶLJĂƌŐŦŶŦŶŶĂƐŦůĚĂǀƌĂŶĚŦŒŦƐŽƌƵƐƵŶĂĐĞǀĂƉ ďƵůŵĂLJĂĕĂůŦƔƨ͘ dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ njŽƌůĂ ŬĂLJďĞƚŵĞ ƐƵĕƵ ŶĞ ϳϲϱ͘Ɛ͘ ĞƐŬŝ ŶĞ ĚĞ LJĞŶŝ ϱϮϯϳ Ɛ͘LJĞŶŝ d<͘ĚĂ ƐƵĕ ƟƉŝ ŽůĂƌĂŬ ĚƺnjĞŶůĞŶŵĞŵŝƔ ĚƵƌƵŵĚĂ ǀĞ ďƵ ƐƵĕƵŶ ŚƵŬƵŬƐĂů Ăůƚ LJĂƉŦƐŦŶĂ ŝůŝƔŬŝŶ ĚĞ ĕŽŬ Ănj ƚĞŽƌŝŬ ĕĂůŦƔŵĂ ǀĂƌ͘ ZĂƉŽƌĚĂƐŽƌƵŶƵŶŚƵŬƵŬƐĂůĂůĂŶĚĂŬŝƚĂƌƨƔŵĂƐŦŶĂ ŶŝƚĞůŝŬůŝ ďŝƌ ŬĂƚŬŦĚĂ ďƵůƵŶŵĂŬ ŝƐƚĞĚŝŬ͘<ĂƌƔŦůĂƔŦůĂŶ ĞŶ ƚĞŵĞů ƐŽƌƵŶůĂƌĚĂŶ ďŝƌŝŶŝŶ njĂŵĂŶĂƔŦŵŦ ŽůĚƵŒƵŶƵ ƚĞƐƉŝƚ ĞƫŒŝŵŝnj ŝĕŝŶ ŝůŬ ƌĂƉŽƌƵŵƵnjĚĂ ͚njŽƌůĂ ŬĂLJďĞƚŵĞ ŶĞ ƚƺƌ ďŝƌ ƐƵĕƚƵƌ͍͕͚͛njĂŵĂŶĂƔŦŵŦ ŵĞƐĞůĞƐŝ ŶĂƐŦů LJŽƌƵŵůĂŶŵĂůŦĚŦƌ͍͕ ďƵ ƚƺƌ ƐƵĕůĂƌĚĂ njĂŵĂŶĂƔŦŵŦ ƐƂnj ŬŽŶƵƐƵ ŵƵĚƵƌ ĚĞŒŝů ŵŝĚŝƌ͍ŬĂŶƵŶŝůŝŬ ŝůŬĞƐŝ ŝŶƐĂŶůŦŒĂ ŬĂƌƔŦ ƐƵĕůĂƌĚĂ ŶĞ ƔĞŬŝůĚĞ ƵLJŐƵůĂŶŵĂůŦĚŦƌ͍ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ĐĞnjĂ ŚƵŬƵŬƵŶĚĂ ďƵ ƐƵĕůĂƌŦŶ LJĞƌŝ ŶĞƌĞƐŝĚŝƌ͍ 7,D͛ŶŝŶ ĚĂŚĂ ƂŶĐĞ njŽƌůĂ ŬĂLJďĞƚŵĞ ĚĂǀĂůĂƌŦŶĚĂ ǀĞƌŵŝƔ ŽůĚƵŒƵ ŬĂƌĂƌůĂƌ ŦƔŦŒŦŶĚĂ LJĂƌŐŦ ƉƌĂƟŒŝ ŶĂƐŦů ŽůƵƔƚƵƌƵůŵĂůŦĚŦƌ͍͛Őŝďŝ ƐŽƌƵůĂƌĂ ĐĞǀĂƉ ǀĞƌŵĞLJĞ ĕĂůŦƔƨŬ͘ ƵŶĚĂŶƐŽŶƌĂŬŝƌĂƉŽƌƵŵƵnjĚĂŚĞĚĞŇĞĚŝŒŝŵŝnjƔĞLJ ŝƐĞ͚ĐĞnjĂƐŦnjůŦŬ͛ŽůŐƵƐƵŶƵŐƺŶĚĞŵĞƚĂƔŦŵĂŬǀĞďƵ ƐŽŶƵĐƵ ĚŽŒƵƌĂŶ LJĂƐĂů ŵĞǀnjƵĂƨŶ ŶĞ ŽůĚƵŒƵŶĂ ďĂŬŵĂŬ͘ ĞnjĂƐŦnjůŦŬ ŬĂǀƌĂŵŦ ĂƐůŦŶĚĂ ĂŒŦƌůŦŬůĂ ƐŽŶ LJŦůůĂƌĚĂ ƚĂƌƨƔŦůŵĂLJĂ ďĂƔůĂŶĂŶ ŶŝƐƉĞƚĞŶ LJĞŶŝ ƚĂŶŦƔƨŒŦŵŦnj ďŝƌ ŬĂǀƌĂŵ͘ŽŬ ŬĂďĂĐĂ ĚĞǀůĞƚ ŐƂƌĞǀůŝůĞƌŝŶŝŶŝŶƐĂŶŚĂŬůĂƌŦŝŚůĂůůĞƌŝŶĞŬĂƌŦƔŵĂŬůĂ ƐŽƌƵŵůƵ ƚƵƚƵůĚƵŒƵĚƵƌƵŵůĂƌĚĂĮŝůŝ ǀĞLJĂŚƵŬƵŬŝ ŽůĂƌĂŬ ŚĞƐĂƉ ǀĞƌŵĞƐŝŶŝ ŝŵŬĂŶƐŦnjůĂƔƨƌĂŶ LJĂƐĂůĂƌ ǀĞ ŵĞŬĂŶŝnjŵĂůĂƌ ďƺƚƺŶƺ ŽůĂƌĂŬ ƚĂƌŝĨ ĞĚŝůĞďŝůŝƌ͘ ƵŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ LJĂLJŦŶůĂŶĂĐĂŬ ƌĂƉŽƌƵŵƵnjĚĂ njŽƌůĂ ŬĂLJďĞƚŵĞůĞƌ͕ LJĂƌŐŦƐŦnj ŝŶĨĂnjůĂƌ͕ŝƔŬĞŶĐĞ Őŝďŝ ŝŶƐĂŶ ŚĂŬůĂƌŦ ŝŚůĂůůĞƌŝ ƐƂnj ŬŽŶƵƐƵ ŽůĚƵŒƵ njĂŵĂŶ ƐƵĕůƵůĂƌŦŶ LJĂƌŐŦ ƂŶƺŶĞ ĕŦŬŵĂƐŦŶĂ ǀĞ ŚĞƐĂƉ ǀĞƌĞďŝůŝƌĚƵƌƵŵĂŐĞůŵĞƐŝŶĞŶĞĞŶŐĞůŽůƵLJŽƌďƵŶƵ ƚĂƌƨƔŵĂLJĂ ĕĂůŦƔĂĐĂŒŦnj͘ hŵĂƌŦnj ďƵ ƌĂƉŽƌƵŵƵnj LJĂLJŦŶůĂŶĚŦŒŦŶĚĂĂŵĂĐĂŬĂƚŬŦĚĂďƵůƵŶĂŶďŝƌƐŽŶƵĕ ĚŽŒĂƌ͘ ƺŶŬƺ ĐĞnjĂƐŦnjůŦŬ ŵĞƐĞůĞƐŝ dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ ƚŽƉůƵŵƐĂůďĂƌŦƔŦĂĕŦƐŦŶĚĂŶĕŽŬďƺLJƺŬǀĞĂƔŦůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶƂŶĞŵůŝďŝƌƉƌŽďůĞŵ͘ Ͳ WƌŽũĞŶŝŶ ŚĞĚĞŇĞƌŝŶŝ ĚĞ ŐƂnj ƂŶƺŶĚĞ ďƵůƵŶĚƵƌƵƌƐĂŬ ƔŝŵĚŝĚĞŶ ƐŽŶƌĂƐŦ LJĂƉŦůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶŶĞĚŝƌ͍ PŶĐĞůŝŬůĞƚƺŵLJĂƐĂůŵĞǀnjƵĂƨLJƺnjůĞƔŵĞ͕ŬĂďƵů͕LJĂƐĂů ^d/>>ͬǀ͘D>d<dmZ< ŬĂLJĚĞĚŝůŵĞŵŝƔĚƵƌƵŵĚĂǀĞŐĞĕĞŶŽƌƚĂůĂŵĂƐƺƌĞ ϭϴLJŦůϵĂLJ͘ƵĕŽŬƵnjƵŶ͕ŽůĂŒĂŶĚŦƔŦ͕ĂŶŽƌŵĂůďŝƌ ƐƺƌĞ͘ Ϯϳ KALIPbas3cm.indd 27 15/05/14 00:03 ƌĞĨŽƌŵůĂƌ ǀĞ ŽŶĂƌŦŵ ŵĞŬĂŶŝnjŵĂůĂƌŦŶŦ ďƺƚƺŶůƺŬ ŝĕŝŶĚĞǀĞďŝƌďŝƌŝŶŝƚĂŵĂŵůĂLJĂĐĂŬďŝƌƉĞƌƐƉĞŬƟŇĞ ŽůƵƔƚƵƌŵĂŬ njŽƌƵŶĚĂLJŦnj͘ ƺŶŬƺ ĂŬƐŝ ƚĂŬĚŝƌĚĞ dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞͲ ƔƵ ĂŶĂ ŬĂĚĂƌ ďƵ ƐƂnj ŬŽŶƵƐƵ ŽůŵĂĚŦ ĂŵĂͲĚŝLJĞůŝŵŬŝƐĂŶŦŬůĂƌŦLJĂƌŐŦƂŶƺŶĞƚĂƔŦĚŦŶŦnjǀĞ ĐĞnjĂůĂŶĚŦƌĚŦŶŦnj͕ďƵ ƚŽƉůƵŵƐĂů ďĂƌŦƔŦŶ ƐĂŒůĂŶŵĂƐŦ ďĂŬŦŵŦŶĚĂŶ ŚĞƌ njĂŵĂŶ LJĞƚĞƌůŝ ďŝƌ ƐŽŶƵĕ ĚŽŒƵƌŵƵLJŽƌ͘ DĂŒĚƵƌůĂƌŦ ŐƂƌŵĞnjĚĞŶ ŐĞůĚŝŒŝŶŝnj ƐƺƌĞĐĞ ǀĞ ŽŶůĂƌŦŶ LJŦůůĂƌ ďŽLJƵŶĐĂ ŬĂƌƔŦůĂƔŵŦƔ ŽůĚƵŬůĂƌŦŬĂƚůĂŶĂƌĂŬďƺLJƺLJĞŶƐŽƌƵŶůĂƌŦŐƂƌŵĞnjĚĞŶ ŐĞůĚŝŒŝŶŝnj ƐƺƌĞĐĞ ƐĂŶŦŬůĂƌŦŶ ĐĞnjĂůĂŶĚŦƌŦůŵĂƐŦ LJĞƚĞƌůŝŽůŵĂLJĂĐĂŬƨƌ͘ ^d/>>ͬǀ͘D>d<dmZ< ŽůĂLJŦƐŦLJůĂ ĕŽŬ ĨĂƌŬůŦ ŬŽůůĂƌŦ ŽůĂŶ ŬŽŵƉůŝŬĞ ďŝƌ ŵĞƐĞůĞĚĞŶƐƂnjĞĚŝLJŽƌƵnj͘ĞǀůĞƟŶƐŽƌƵŵůƵůƵŒƵŶƵ ŬĂďƵů ĞƚŵĞƐŝ ĕŽŬ ƂŶĞŵůŝ ǀĞ ĐĞnjĂŝ LJĂƌŐŦůĂŵĂůĂƌŦ ĚĂ ƂLJůĞ͘ŵĂ ďŝnjĞ ŐƂƌĞ ŚĂŬŝŬĂƚ ŬŽŵŝƐLJŽŶůĂƌŦŶŦŶ ŬƵƌƵůŵĂƐŦ ǀĞ LJĂƌŐŦƐĂů ƌĞĨŽƌŵůĂƌŦŶ LJĂƉŦůŵĂƐŦ ĚĂ ĕŽŬ ĞůnjĞŵ ĕƺŶŬƺ ĐĞnjĂ LJĂƌŐŦůĂŵĂůĂƌŦ ƚŽƉůƵŵƐĂů ŽůĂƌĂŬŚĞƉŝŵŝnjŝ͛ďŝƌĚĂŚĂĂƐůĂ͕͛ďŝƌĚĂŚĂďƵŶůĂƌŦŚŝĕ ďŝƌ njĂŵĂŶ LJĂƔĂŵĂLJĂůŦŵ Őŝďŝ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ƚŽƉůƵŵƐĂů ĚƺnjĞLJĞƐŦĕƌĂƚĂĐĂŬƐĂŬĂůŦĐŦƐŽŶƵĕƺƌĞƚĞďŝůŝƌ͘ ƐůŦŶĚĂ ŚĞĚĞĨ ďƵ͘ Ƶ ƔĞŬŝůĚĞ ďĂŬŵĂŬ ůĂnjŦŵ͘ ƺƚƺŶůƺŬůƺďŝƌĚƺƔƺŶŵĞŝĕŝŶĚĞĐĞnjĂŝLJĂƌŐŦůĂŵĂůĂƌ ĕŽŬďƺLJƺŬĂŶůĂŵŝĨĂĚĞĞĚĞďŝůŝƌLJŽŬƐĂƚĞŬďĂƔŦŶĂ͕ ƐĂůƚ ĐĞnjĂ LJĂƌŐŦůĂŵĂůĂƌŦ ĂƌnjƵ ĞĚŝůĞŶ ƚŽƉůƵŵƐĂů ďĂƌŦƔ ƐŽŶƵĐƵŶƵ ĚŽŒƵƌŵĂnj͘ ƺƚƺŶ ďƵ ŽůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶůĞƌŝƉƵƐƵůĂŽůĂƌĂŬƚĞƐƉŝƚĞƚŵĞŬůĞďĞƌĂďĞƌ ŝĕŝŶĚĞ ďƵůƵŶĚƵŒƵŵƵnj ĚƵƌƵŵĂ LJƂŶĞůŝŬ ƐŽŵƵƚ ŽůĂƌĂŬ͖ŵĞǀĐƵƚ͕ƌĞĞůŬŽƔƵůůĂƌĚĂŶĞLJĂƉŦůĂďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ĚĞ ŬŽŶƵƔŵĂŬ ŚĞƌ njĂŵĂŶ ƂŶĞŵůŝĚŝƌ͘ ŝƌ LJĂŶĚĂŶ LJĂƌŐŦƐĂů ƌĞĨŽƌŵůĂƌ LJĂƉŦůƐŦŶ ĚŝLJĞ ŵƺĐĂĚĞůĞ ĞĚĞƌŬĞŶǀĞďƵŶƵŶŝĕŝŶŬĂƚŬŦĚĂďƵůƵŶĂĐĂŬƌĂƉŽƌůĂƌ ŽůƵƔƚƵƌŵĂLJĂ ĕĂůŦƔŦƌŬĞŶͲŬŝ dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ ĐĞnjĂƐŦnjůŦŬ ƐŽŶƵĐƵ ĚŽŒƵƌĂŶ ŵĞǀnjƵĂƚĂ ƚĂƌĂŵĂƐŦ LJĂƉŵĂŬƚĂŬŝ ĂƌnjƵŵƵnjƵŶ ƚĞŵĞů ƐĞďĞďŝ ďƵĚƵƌͲ ĚŝŒĞƌ LJĂŶĚĂŶ ĚĂ ƚĂŵĂŵ ĂŵĂ ƔŝŵĚŝ͕ďƵ ŵĞǀĐƵƚ ƔĂƌƚůĂƌ ĂůƨŶĚĂ ŶĞ LJĂƉĂďŝůŝƌŝnj ŽŶĂ ĚĂ ŽĚĂŬůĂŶŵĂŬ ŐĞƌĞŬŝLJŽƌ͘ ƂLJůĞ ďĂŬŦŶĐĂ ĚĂ LJĂƉŦůĂĐĂŬ ĕŽŬ ƔĞLJ ǀĂƌ͖ŵĞƐĞůĂ ŚĞƌ ŐĞĕĞŶ ŐƺŶ ĚĞůŝůůĞƌŝŶ ŬĂLJďŽůŵĂƐŦ ďĂŬŦŵŦŶĚĂŶ ďŝƌ ĚĞnjĂǀĂŶƚĂũ LJĂƌĂƨLJŽƌ͕ĚĞůŝůůĞƌŝ ƚŽƉůĂŵĂŬ ǀĞ ďĞůŐĞůĞŵĞŬ ůĂnjŦŵ͘ DĞƐĞůĂ ŵƺŵŬƺŶ ŽůĂďŝůĞŶ ĞŶ ƐƺƌĂƚůŝ ďŝĕŝŵĚĞ ĞŶ ƚĞŵŝnj ǀĞ ĂĚŝů LJĂƌŐŦůĂŵĂ ĂƌĂĕůĂƌŦLJůĂ ƐŽƌƵŵůƵůĂƌŦŶ ƐĂƉƚĂŶŵĂƐŦ ǀĞ LJĂƌŐŦ ƂŶƺŶĞĕŦŬĂƌŦůŵĂƐŦŐĞƌĞŬŝLJŽƌŬŝƐƵĕůƵůĂƌďůŽŒƵŶĚĂ ĕĂƚůĂŬůĂƌ ŽůƵƔƐƵŶ͕:ŦƚĞŵ Őŝďŝ LJĂƉŦůĂƌ ŽƌƚĂLJĂ ĕŦŬĂƌŦůĂďŝůƐŝŶŐŝďŝ͙ƵŬŽŶƵĚĂŬŝĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶƐŝǀŝů ƚŽƉůƵŵƵŶ ŝƔďŝƌůŝŒŝ ŝůĞ LJƺƌƺƚƺůŵĞƐŝ ĕŽŬ ƂŶĞŵůŝ ĕƺŶŬƺ ŬĂƌƔŦŵŦnjĚĂ LJĂƐĂŵĂƐŦŶĚĂŶ LJƺƌƺƚŵĞ ǀĞ LJĂƌŐŦƐŦŶĂ ŬĂĚĂƌ Őƺĕůƺ ďŝƌ ĚƵǀĂƌ ǀĂƌ͘^ŽŵƵƚ ďŝƌ ƂƌŶĞŬ ǀĞƌĞLJŝŵ ƐŝnjĞ͖ďŝnjŝŵ LJĂƉƨŒŦŵŦnj ĂƌĂƔƨƌŵĂLJĂ ŐƂƌĞ ŝŶĐĞůĞĚŝŒŝŵŝnj ĚŽƐLJĂůĂƌĚĂ ƐŽƌƵƔƚƵƌŵĂůĂƌŦŶ йϴϬ͛ŝĂƌĂĚĂŶŐĞĕĞŶďƵϭϴLJŦůϵĂLJĂƌĂŒŵĞŶŚĂůĂ ƐŽƌƵƔƚƵƌŵĂƐĂǀĐŦůŦŒŦŶĚĂďĞŬůŝLJŽƌ͘^ŽƌƵƔƚƵƌŵĂůĂƌŦŶ ƐĂĚĞĐĞйϲƐŦŚĂŬŬŦŶĚĂĚĂǀĂĂĕŦůŵŦƔǀĞďƵĚĂǀĂůĂƌ ĂƌĂĚĂŶ ŐĞĕĞŶ ƵnjƵŶ ƐƺƌĞLJĞ ƌĂŒŵĞŶ ŚĂůĂ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝLJŽƌǀĞƐŽŶƵĕůĂŶĚŦƌŦůŵĂŵŦƔǀĂnjŝLJĞƩĞ͘7ŶĐĞůĞŶĞŶ ŚƵŬƵŬƐĂůǀĞƌŝůĞƌŝŶƐĂĚĞĐĞйϭŶĚĞŵĂŚŬƵŵŝLJĞƚůĞ ƐŽŶƵĕůĂŶĂŶ ŬĂƌĂƌůĂƌ ƐƂnj ŬŽŶƵƐƵ͘ ĂŵĂŶĂƔŦŵŦ ǀĞ ƚĂŬŝƉƐŝnjůŝŬŬĂƌĂƌůĂƌŦďƵŶƵŶĚŦƔŦŶĚĂ͘zĂŶŝŬĂLJŦƉůĂƌůĂ ŝůŐŝůŝ ƐŽƌƵƔƚƵƌŵĂ ĚŽƐLJĂůĂƌŦŶŦŶ йϴϬ͛ŝŶŝŶ ϮϬ LJŦůĂ LJĂŬŦŶďŝƌƐƺƌĞƐŽŶƵŶĚĂďŝůĞƐŽŶƵĕůĂŶĚŦƌŦůĂŵĂŵŦƔ ŽůŵĂƐŦ ĐĞnjĂƐŦnjůŦŬ ƉƌĂƟŒŝŶŝŶ LJĂƌŐŦ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ĚĂ ĚĞƐƚĞŬůĞŶĚŝŒŝ ŵĂŶĂƐŦŶĂ ŐĞůŵŝLJŽƌƐĂ ŶĞ ŵĂŶĂLJĂ ŐĞůŝLJŽƌ ƐŽƌŵĂŬ ůĂnjŦŵ͍z^ŽƌƵƔƚƵƌŵĂůĂƌŦŶ ƐĞƐƐŝnjĐĞ ƐƺƌƺŶĐĞŵĞĚĞ ďŦƌĂŬŦůŵĂƐŦ LJĂƌŐŦŶŦŶ ƚƵƚƵŵƵ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ĐŝĚĚŝ ďŝƌ ĮŬŝƌ ǀĞƌŝƌ ĚŝLJĞ ĚƺƔƺŶƺLJŽƌƵnj͘ ŶĂůŝnjůĞƌŝŵŝnjƐŽŶƵŶĚĂƔƂLJůĞĞŶƚĞƌĞƐĂŶďŝƌĚƵƌƵŵ ŽƌƚĂLJĂĕŦŬƨ͖ŝŶĐĞůĞŵŝƔŽůĚƵŒƵŵƵnjǀĞƌŝůĞƌŝŶŝĕŝŶĚĞ LJĂŶŝ ϯϬϬ͛Ğ LJĂŬŦŶ ǀĞƌŝŶŝŶ ŝĕŝŶĚĞ ϭϮϬ LJĂŬŦŶŵĂŶŦŶ 7,DŝŶĐĞůĞŵĞƐŝŶĚĞŶŐĞĕŵŝƔŽůĚƵŒƵŶƵƐĂƉƚĂĚŦŬ͘ 7,D ŝŶĐĞůĞŵĞůĞƌŝŶĚĞ ŝĕ ŚƵŬƵŬ ŵĂŬĂŵůĂƌŦŶŦŶ ƚĂŵƚĞƌƐŝƐŽŶƵĕůĂƌĂƵůĂƔŵŦƔ͘7ĕŚƵŬƵŬƚĂĚŽƐLJĂůĂƌŦŶ йϴϬŬƺƐƵƌƵŚĂůĂƐŽƌƵƔƚƵƌŵĂƐĂǀĐŦůŦŒŦŶĚĂďĞŬůŝLJŽƌ ŝŬĞŶͲ ďŝƌ ĚĂǀĂ ĂĕŦůŵĂŬƐŦnjŦŶ ǀĞ ďŝƌ ďĂƔŬĂ ƐŽŶƵĐĂ ƵůĂƔŦůŵĂŬƐŦnjŦŶͲ͕ 7,D ĂLJŶŦ ŝŚƟůĂŇĂƌŦŶ йϳϵ͛ƵŶĚĂ ĚĞǀůĞƟŶ7,^͛ŝŶLJĂƔĂŵŚĂŬŬŦŝŚůĂůŝ͕ŝƔŬĞŶĐĞǀĞŬƂƚƺ ŵƵĂŵĞůĞ LJĂƐĂŒŦ ǀĞ ĞƚŬŝůŝ ƐŽƌƵƔƚƵƌŵĂ LJĂƉŦůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬƟŒŝŶĞ ŝůŝƔŬŝŶ ŚƺŬƺŵůĞƌŝŶŝŶ ŝŚůĂů ĞĚŝůŵŝƔ ŽůĚƵŒƵŶĂĕĞƔŝƚůŝŐĞƌĞŬĕĞůĞƌůĞŬĂƌĂƌǀĞƌŵŝƔ͘ 7,D͛ŝŶ ŝĕ ŚƵŬƵŬ LJŽŬŵƵƔ Őŝďŝ ďƂLJůĞ ĚĂǀĂůĂƌĂ ďĂŬŵĂƐŦŶŦŶŝnjĂŚŦĚĂďƵŽůĂďŝůŝƌŵŝ͍ ǀĞƚ͕ ŵĂŚŬĞŵĞŶŝŶ ĕŽŬ ĞŶƚĞƌĞƐĂŶ ŬĂƌĂƌůĂƌŦ ǀĂƌĚŦƌ ĨĂŬĂƚ ŐĞŶĞů ĕĞƌĕĞǀĞLJĞ ďĂŬĂƌƐĂŬ ďŝƌĕŽŬ ĚĂǀĂĚĂ dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ ϵϬ͛ůŦ LJŦůůĂƌĚĂ ĞƚŬŝůŝ ďĂƔǀƵƌƵ ŽůĂŶĂŒŦ ďƵůƵŶŵĂĚŦŒŦŶŦ ƚĞƐƉŝƚ ĞĚŝLJŽƌ͕ŝĕ ŚƵŬƵŬ LJŽůĂƌŦ ƚƺŬĞƟůŵĞŬƐŝnjŝŶ LJĂŬŦŶŵĂůĂƌŦ ŝŶĐĞůŝLJŽƌ ǀĞ ĕŽŬůƵŬůĂ LJĂƔĂŵ ŚĂŬŬŦŶŦŶ Śŵ ĞƐĂƐƚĂŶ ŚĞŵ ƵƐƵůĚĞŶ ŝŚůĂů ĞĚŝůĚŝŒŝŶĞ ŬĂƌĂƌ ǀĞƌŝLJŽƌ͘<ĂLJŦƉůĂƌůĂ ŝůŐŝůŝ ďĂƔǀƵƌƵůĂƌŦŶ ŚĞƉƐŝŶĚĞ ŵĂŒĚƵƌ LJĂŬŦŶůĂƌŦ ďĂŬŦŵŦŶĚĂŶϯ͘ŵĂĚĚĞŶŝŶŝŚůĂůĞĚŝůĚŝŒŝƐĂƉƚĂŶŵŦƔ͘ zĂƉƨŒŦŵŦnj ĕĂůŦƔŵĂůĂƌĚĂ 7,DŶŝŶ ϯ͘ ŵĂĚĚĞŶŝŶ ŝŚůĂů ĞĚŝůĚŝŒŝŶĞ ŬĂƌĂƌ ǀĞƌŵŝƔ ŽůĚƵŒƵ ŚĂůůĞƌĚĞ ďƵ ǀĂnjŝLJĞƟ ŝŶĐĞůĞĚŝŒŝŵŝnj ĚŽƐLJĂůĂƌĚĂ ƐŽŵƵƚ ĚĞůŝůůĞƌůĞ ĂĕŦŬĕĂ ŐƂƌĚƺŬ͘ 7ŶĐĞůĞŶĞŶ ĚŽƐLJĂůĂƌŦŶ йϰϬ͛ŦŶĂ LJĂŬŦŶŦŶĚĂ ďĞĚĞŶŝ ƐŽŶƌĂĚĂŶ ďƵůƵŶĂŶ ŬĂLJŦƉ ŬŝƔŝůĞƌŝŶ ĂƚĞƔůŝ ƐŝůĂŚůĂ ƂůĚƺƌƺůĚƺŒƺŶƺ͕ŐĞƌŝ ŬĂůĂŶйϰϬĂLJĂŬŦŶĚŽƐLJĂĚĂŝƐĞŬĂLJŦƉůĂƌŦŶŝƔŬĞŶĐĞ ŝůĞ ŽƌŐĂŶ͕ ƵnjƵǀ ŬĞƐŵĞ͕ ďĂƔŦ ŐƂǀĚĞĚĞŶ ŬĞƐĞƌĞŬ ĂLJŦƌŵĂ͕ŬĂůŽƌŝĨĞƌ ŬĂnjĂŶŦŶĚĂ LJĂŬŵĂ͕ŚĞůŝŬŽƉƚĞƌĚĞŶ ĂƚŵĂ Őŝďŝ ĕŽŬ ǀĂŚƔŝ ƂůĚƺƌŵĞ LJƂŶƚĞŵůĞƌŝ ŬƵůůĂŶŦůĂƌĂŬƂůĚƺƌƺůĚƺŬůĞƌŝŶŝŐƂƌĚƺŬ͘ ƵĂůĂŶĚĂLJĂƉŦůĂŶĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶďŝnjĚĂŚŝů͕ƚƺŵŚĂŬ ƂƌŐƺƚůĞƌŝŶŝŶƚĂƌĂķŶĚĂŶďŝƌůŝŬƚĞLJƺƌƺƚƺůŵĞƐŝŶŝĕŽŬ ƂŶĞŵƐŝLJŽƌƵnj͘ƺŶŬƺdƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ͚njŽƌůĂŬĂLJďĞƚŵĞ͛ ƉƌĂƟŒŝŝŶƐĂŶůŦŒĂŬĂƌƔŦƐƵĕŬĂƉƐĂŵŦŶĂĚĂŚŝůŽůĂĐĂŬ LJĂLJŐŦŶůŦŬƚĂǀĞƐŝƐƚĞŵĂƟŬůŝŬƚĞĚŝƌ͘ƵǀĂnjŝLJĞƟĂŶĐĂŬ ƐŽŵƵƚ ĚĞůŝůůĞƌ ƚŽƉůĂLJĂƌĂŬ ƉĂƌĕĂůĂƌŦ LJĂŶ LJĂŶĂ ŬŽLJĂďŝůĚŝŒŝŵŝnjĚĞŝƐƉĂƚĞƚŵĞLJŝďĂƔĂƌĂďŝůĞĐĞŒŝnj͘ Ƶ ŝƔŝŶ ďŝƌ LJĂŶŦ ĚŝŒĞƌ LJĂŶĚĂŶ ŵĞǀnjƵĂƚ ŝƟďĂƌŝLJůĞ ĂƐůŦŶĚĂƔƵĂŶĚĂĚĂLJĂƉŦůĂďŝůĞĐĞŬĕŽŬƔĞLJŽůŵĂŬůĂ ďŝƌůŝŬƚĞ͕LJĂƌŐŦŶŦŶďĂŒŦŵůŦŚĂůŝǀĞLJĂƌŐŦůĂŵĂůĂƌŝĕŝŶ Őƺĕůƺ ďŝƌ ƐŝLJĂƐĂů ŝƌĂĚĞ ŽůŵĂĚŦŒŦ ĚŝŬŬĂƚĞ ĂůŦŶĂƌĂŬ ĐĞnjĂƐŦnjůŦŒŦŶ ƺƐƚƺŶĚĞ ŦƐƌĂƌůĂ ĚƵƌƵůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶ ďŝƌ ŬŽŶƵ ŽůĚƵŒƵŶƵ ƐƂLJůĞŵĞŬ ůĂnjŦŵ͘ǀĞƚ ƐŽŶ ϭϬ LJŦůĚĂ ďĂnjŦ ĚĂǀĂůĂƌ ĂĕŦůĚŦ ǀĞ ďĂnjŦ ƚŽƉůƵ ŬĂLJŦƉůĂƌŦŶ ƐŽƌƵŵůƵůĂƌŦŽůĚƵŒƵŝĚĚŝĂĞĚŝůĞŶŬŝƔŝůĞƌLJĂƌŐŦůĂŶŦLJŽƌ ĂŵĂďƵĚĂǀĂůĂƌŦŶƐĂLJŦƐŦǀĞŬĂƉƐĂŵŦŚŝĕďŝƌƔĞŬŝůĚĞ LJĞƚĞƌůŝ ĚĞŒŝů͘ K ŬĂƌĂŶůŦŬ ĚƂŶĞŵĚĞ͕ϵϬ͛ůŦ LJŦůůĂƌĚĂ LJĂƔĂŶĂŶůĂƌŦŶƉŽůŝƟŬǀĞŝĚĂƌŝƐŽƌƵŵůƵůĂƌŦŶŦĚĞƔŝĨƌĞ ĞĚĞĐĞŬĚĂǀĂůĂƌŽůĂŵĂĚŦďƵĚĂǀĂůĂƌ͘ Ϯϴ KALIPbas3cm.indd 28 15/05/14 00:03 bƂLJůĞ ƐƂLJůĞLJĞďŝůŝƌŝŵ͖ ϭϵϴϬ͛ĚĞŶ ϮϬϬϬ ƚĂƌŝŚŝŶĞ ŬĂĚĂƌďĂŬƨŒŦŵŦnjĚĂŬĂLJŦƉůĂƌŦŶĕŽŒƵϭϵϵϬŝůĞϮϬϬϬ LJŦůŦĂƌĂƐŦŶĚĂLJĂƔĂŶŵŦƔƨƌ͘ƵŐĞƌĕĞŬƚĞŶďŝƌƐŝLJĂƐĂů ǀĞ ŝĚĂƌŝ ƚĞƌĐŝŚŝ ǀĞ ƉƌĂƟŒŝ ŝƔĂƌĞƚ ĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ϭϬ LJŦůůŦŬĚƂŶĞŵĚĞĂŒŦƌůŦŬůĂ<ƺƌƚLJƵƌƩĂƔůĂƌŦŶLJĂƔĂĚŦŒŦ ŝůůĞƌĚĞ ƵLJŐƵůĂŶĂŶ ďƵ ƐŝLJĂƐĂů ƐƚƌĂƚĞũŝĚĞŶ͕LJĂŶŝ ďŝƌ ͚ƚĞƌƂƌůĞŵƺĐĂĚĞůĞƐƚƌĂƚĞũŝƐŝ͛ŽůĂƌĂŬ͚ŬĂLJďĞƚŵĞ͛ĚĞŶ ǀĞ ͚ƂůĚƺƌŵĞ͛ĚĞŶ ƐƂnj ĞƫŒŝŵŝnjĚĞ ďƵ ŶĞĚĞŶůĞ ŝŶƐĂŶůŦŒĂŬĂƌƔŦƐƵĕƚĂŶďĂŚƐĞĚŝLJŽƌƵnj͘ƂLJůĞŽůƵŶĐĂ njĂŵĂŶĂƔŦŵŦƵLJŐƵůĂŶŵĂŵĂƐŦŐĞƌĞŬĞŶǀĞĕŽŬƂnjĞů ŵĞŬĂŶŝnjŵĂůĂƌůĂ ƐŽƌƵƔƚƵƌƵůŵĂƐŦ͕LJĂƌŐŦůĂŶĂŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶ͕ĂƌŬĂƐŦŶĚĂ ĚĞǀůĞƟŶ ƚƺŵ ŬƵƌƵŵůĂƌŦLJůĂ ƐŝƉĞƌ ŽůĚƵŒƵ ƐƵĕůĂƌĚĂŶ ĚĂ ďĂŚƐĞĚŝLJŽƌ ŽůƵLJŽƌƵnj͘ ĞůŐĞůĞŵĞ ďƵ LJƺnjĚĞŶ ƂŶĞŵůŝ ĕƺŶŬƺ LJĂŶ LJĂŶĂ ŬŽLJĚƵŒƵŵƵnj ŚĞƌ ƉĂƌĕĂ ŝůĞ ŚĞƌ ŐĞĕĞŶ ŐƺŶ ƌĞƐŵŝ ďŝƌĂnj ĚĂŚĂ ƚĂŵĂŵůŦLJŽƌƵnj͘ ƐůŦŶĚĂ ƚĞŬŶŝŬ ŚƵŬƵŬ ŬŽŶƵƔĂĐĂŬƐĂŬ ďĂƔŬĂ ďŝƌĕŽŬ ĂĕŦĚĂŶ ĚĂ njĂŵĂŶĂƔŦŵŦ ĞŶŐĞůŝ ŽůŵĂŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬŝLJŽƌ͘ƺŶŬƺ ĚŝLJĞůŝŵ Ŭŝ͖ njĂŵĂŶĂƔŦŵŦ ŬƵƌĂůůĂƌŦ ŐĞĕĞƌůŝ ǀĞ ĚŝLJĞůŝŵ Ŭŝ LJĂƌŐŦƐĂů ŽƚŽƌŝƚĞůĞƌ njŽƌůĂ ŬĂLJďĞƚŵĞŶŝŶ ŝŶƐĂŶůŦŒĂ ŬĂƌƔŦ ƐƵĕ ŽůĚƵŒƵ ŬĂŶŦƐŦŶĚĂ ĚĞŒŝů Ž njĂŵĂŶ ŐĞůŝŶ njĂŵĂŶĂƔŦŵŦŶŦŶ ŬĞƐŝůŵĞƐŝ͕ĚƵƌŵĂƐŦ ǀĞLJĂ ŝƔůĞŵĞŵĞƐŝ ƺƐƚƺŶĞ ŬĂĨĂ LJŽƌĂůŦŵ͘ŝnjĞ ŐƂƌĞ ĞƚŬŝůŝďĂƔǀƵƌƵLJŽůůĂƌŦŶŦŶŬƵůůĂŶŦůŵĂƐŦŶŦŶŵƺŵŬƺŶ ŽůŵĂĚŦŒŦĚƂŶĞŵŝĕŝŶͲŬŝďƵLJŦůůĂƌŦŶĞŶŝLJŝŝŚƟŵĂůůĞ ŐĞĕŝĐŝϭϱ͘ŵĂĚĚĞŶŝŶŬĂůĚŦƌŦůĚŦŒŦƚĂƌŝŚŽůĂŶϮϬϭϭ͛Ğ ŬĂĚĂƌĚĞǀĂŵĞƚŵŝƔŽůĚƵŒƵƌĂŚĂƚůŦŬůĂƐƂLJůĞŶĞďŝůŝƌͲ njĂŵĂŶĂƔŦŵŦŶŦŶĚƵƌĚƵŒƵŶƵŐƺĕůƺďŝƌƔĞŬŝůĚĞŝĚĚŝĂ ĞƚŵĞŬŵƺŵŬƺŶ͘ ƺƚƺŶďƵLJĂƉƨŒŦŵŦnjƌĂƉŽƌĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĚĂŬŽŶƵŶƵŶ ďŝnjĞ ŐƂƌĞ͖ ŦƔŦŬ ƚƵƚƵůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶ ĨĂƌŬůŦ ďŽLJƵƚůĂƌŦ ŶĞ ŝƐĞ ŽƌĂůĂƌĂ ƚĞŵĂƐ ĞƚŵĞLJĞ ĕĂůŦƔƨŬ͘ hŵƵLJŽƌƵnj Ŭŝ ŚĂnjŦƌůĂĚŦŒŦŵŦnj ǀĞ LJĂLJŦŶůĂLJĂĐĂŒŦŵŦnj ďŝƌ ƐŽŶƌĂŬŝ ƌĂƉŽƌƵŵƵnj ĞŶ ĂnjŦŶĚĂŶ LJĂƌŐŦƐĂů ƌĞĨŽƌŵůĂƌŦŶ ƚĂƌƨƔŦůŵĂƐŦƐƺƌĞĐŝŶĚĞďŝƌƉĂƌĕĂŬĂƚŬŦĚĂďƵůƵŶƵƌ͘ ƐŝƐƚĞŵĂƟŬǀĞLJĂLJŐŦŶŽůĂƌĂŬŝƔůĞŶŵŝƔƟƌ͕LJƵƌƩĂƔůĂƌŦŶ ďĞůůŝ ďŝƌ ŬĞƐŝŵŝŶĞ ŬĂƌƔŦ ŝƔůĞŶŵŝƔƟƌ ǀĞ ďĞůůŝ ďŝƌ ĚƂŶĞŵĚĞ;ϵϬͲϮϬϬϬͿŝƔůĞŶŵŝƔƟƌ͘ Ƶ ŬĂƚĞŐŽƌŝ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ĐĞnjĂ ŚƵŬƵŬƵ ďĂŬŦŵŦŶĚĂŶ ŝŶƐĂŶůŦŒĂ ŬĂƌƔŦ ƐƵĕ ƚĂŶŦŵŦŶĂ ƚĞŬĂďƺů ĞĚĞƌ ǀĞ ŵĞƐĞůĞLJĞ ďƂLJůĞďĂŬŦůŵĂůŦĚŦƌ͘^ŽƌƵŵůƵůĂƌŦŶďƵŶĂƵLJŐƵŶďŝƌ ĂůƚLJĂƉŦLJůĂLJĂƌŐŦůĂŶŵĂƐŦŐĞƌĞŬŝƌ͘ƵLJĂƔĂŶĂŶĂŒŦƌ ŝŶƐĂŶŚĂŬůĂƌŦŝŚůĂůůĞƌŝŶŝŶĂLJŶŦnjĂŵĂŶĚĂƚŽƉůƵŵƐĂů ďŽLJƵƚƵ ǀĞ LJĂƌĂƴŒŦ ƚĂŚƌŝďĂƚ ĚƺƔƺŶƺůĞƌĞŬ LJĂƐĂů ƌĞĨŽƌŵůĂƌ LJĂƉŦůŵĂůŦ ǀĞ ŽŶĂƌŦŵ ŵĞŬĂŶŝnjŵĂůĂƌŦ ŚĂLJĂƚĂŐĞĕŝƌŝůŵĞůŝĚŝƌ͘ ϵϬ͛ů LJŦůůĂƌŦŶ ƚĂŚƌŝďĂƨŶĚĂŶ͕LJƺnjůĞƔŵĞĚĞŶ ǀĞ ŽŶĂƌŦŵĚĂŶ ƐƂnj ĞĚĞĐĞŬƐĞŬ ĂŶĂŚƚĂƌ ŬĞůŝŵĞ ĞŵƉĂƟĚŝƌ͘<ŽŶƵƔŵĂLJĂďĂƔůĂŵĂĚĂŶƂŶĐĞŚĞƌŬĞƐŝŶ ďŝƌŬĂĕƐĂŶŝLJĞƐƵƐƵƉLJĂƔĂŶůĂƌŦŶŶĞĂŶůĂŵĂŐĞůĚŝŒŝ ƺƐƚƺŶĞĚƺƔƺŶŵĞƐŝůĂnjŦŵ͘<ƂLJůĞƌŝ͕ĞǀůĞƌŝ͕ŚĂLJǀĂŶůĂƌŦ LJĂŬŦůŵŦƔ͕ŐƂĕĞ njŽƌůĂŶŵŦƔ ŵŝůLJŽŶůĂƌĚĂŶ͕7ƔŬĞŶĐĞLJůĞ LJŽŬ ĞĚŝůŵŝƔ͕ ŬĂLJďĞƫƌŝůŵŝƔ ǀĞ ĨĂŝůŝ ŵĞĕŚƵů ƐŝLJĂƐĂů ĐŝŶĂLJĞƚůĞƌ ƐŽŶƵĐƵ ƂůĚƺƌƺůŵƺƔ ŽŶ ďŝŶůĞƌĐĞ ŝŶƐĂŶĚĂŶ ƐƂnj ĞĚŝLJŽƌƵnjͲ ďŝƌ njĂŵĂŶůĂƌ ďŝƌŝŶŝŶ ĂŶĂƐŦ͕ďĂďĂƐŦ͕ĞƔŝ͕ĕŽĐƵŒƵ ŽůŵƵƔ ŽůĂŶ ŬĂŶůŦ ĐĂŶůŦ ŝŶƐĂŶůĂƌĚĂŶ͙^ŽƌƵŵůƵůĂƌŦŶ LJĂƌŐŦůĂŶŵĂƐŦ͕ ŵĂŒĚƵƌůĂƌĚĂŶ Ƃnjƺƌ ĚŝůĞŶŵĞƐŝ ǀĞ ŵĂƌƵnj ŬĂůĚŦŬůĂƌŦ njĂƌĂƌůĂƌ ŬĂƌƔŦůŦŒŦŶĚĂ ƵLJŐƵŶ ŐŝĚĞƌŝŵ ŵĞŬĂŶŝnjŵĂůĂƌŦŶŦŶ ƺƌĞƟůŵĞƐŝ njŽƌƵŶůƵĚƵƌ͕ ŵĞƐĞůĞůĞƌĞĚĞďƂLJůĞƐŝďŝƌďƺƚƺŶůƺŬůĞLJĂŬůĂƔŦůŵĂƐŦ ůĂnjŦŵĚŦƌ͘ ĞnjĂLJĂƌŐŦůĂŵĂůĂƌŦĞůďĞƩĞĕŽŬĕŽŬƂŶĞŵůŝĚŝƌĂŵĂ ƚŽƉůƵŵƐĂůLJƺnjůĞƔŵĞŵĞŬĂŶŝnjŵĂůĂƌŦŶŦŶƐĂĚĞĐĞďŝƌ ƚĂŶĞƐŝĚŝƌ͘,ĂŬŝŬĂƚŬŽŵŝƐLJŽŶůĂƌŦ͕LJĂƌŐŦƐĂůƌĞĨŽƌŵůĂƌ ǀĞ ŐŝĚĞƌŝŵ ŵĞŬĂŶŝnjŵĂůĂƌŦ ŽůŵĂĚĂŶ ƐĂůƚ ĐĞnjĂ LJĂƌŐŦůĂŵĂůĂƌŦŶĂŽĚĂŬůĂŶŵĂŬďĞŬůĞŶĞŶĚƂŶƺƔƺŵƺ ǀĞ͚ďŝƌĚĂŚĂĂƐůĂ͛ŬƺůƚƺƌƺŶƺLJĂƌĂƚŵĂŬƚĂŶƵnjĂŬƨƌ͘ ϭϮLJůƺůϭϵϴϬĂƐŬĞƌŝĚĂƌďĞƐŝŶĚĞŶƐŽŶƌĂĚĞǀůĞƟŶ ƌĞũŝŵ ŵƵŚĂůŝŇĞƌŝ ŝůĞ ŵƺĐĂĚĞůĞ ĞƚŵĞŬ ŝĕŝŶ ďĞůŝƌůĞŵŝƔ ŽůĚƵŒƵ LJĂLJŐŦŶ LJƂŶƚĞŵůĞƌ ŐƂnjĂůƨŶĂ ĂůŵĂŬ͕ ŝƔŬĞŶĐĞ ĞƚŵĞŬ͕ƵnjƵŶ LJŦůůĂƌĂ ƚĞŬĂďƺů ĞĚĞŶ ĐĞnjĂůĂƌůĂ ŚĂƉƐĞƚŵĞŬ Őŝďŝ ƚĂďŝƌŝ ĐĂŝnjƐĞ ͚ŬůĂƐŝŬ͛LJƂŶƚĞŵůĞƌĚŝ͘7ĚĂŵ LJƺnjďŝŶůĞƌĐĞ ŝŶƐĂŶŦŶ ŐƂnjĂůƨŶĂ ĂůŦŶĚŦŒŦŶŦ ǀĞ ŵŝůLJŽŶůĂƌĐĂ ŝŶƐĂŶŦŶ LJĂƌŐŦůĂŶĚŦŒŦŶŦĚƺƔƺŶƺƌƐĞŬĂLJŶŦLJĂLJŐŦŶůŦŬƚĂŽůŵĂĚŦ͘ &ĂŬĂƚ ϭϵϵϬ͛ůŦ LJŦůůĂƌĚĂ͕ ĂƐůŦŶĚĂ dĂŶƐƵ ŝůůĞƌ͛ůĞ ďĂƔůĂLJĂŶ ĚƂŶĞŵĚĞ͕ ĕŽŬ ĂĕŦŬ ǀĞ ŶĞƚ ďŝƌ ƐƚƌĂƚĞũŝ ĚĞŒŝƔŝŬůŝŒŝ ŐƂƌĚƺŬ͘'ƂnjĂůƨ͕LJĂƌŐŦůĂŵĂ͕ŚĂƉƐĞƚŵĞ LJƂŶƚĞŵůĞƌŝŶŝŶ ƚĞƌŬ ĞĚŝůĚŝŒŝ LJĞŶŝ LJƂŶƚĞŵůĞƌŝŶ ĚĞǀƌĞLJĞ ŐŝƌĚŝŒŝ ďŝƌ ĚƂŶĞŵ ďƵ͘ZĞũŝŵ ŵƵŚĂůŝŇĞƌŝ ŝůĞŵƺĐĂĚĞůĞĚĞĂƌƨŬŬůĂƐŝŬLJƂŶƚĞŵůĞƌĚĞŒŝůEĂnjŝ ůŵĂŶLJĂ͛ƐŦŶŦŶ ŐĞĐĞ ǀĞ ƐŝƐ LJƂŶƚĞŵŝ ĚĞǀƌĞĚĞĚŝƌ ͚ŝnj ďŦƌĂŬŵĂLJĂƌĂŬ LJŽŬ ĞƚŵĞ͛͘ ƵƌƵŵ ĕŽŬ ĂĕŦŬ ǀĞ ĂƌŬĂƐŦŶĚĂĚĞǀůĞƚŝƌĂĚĞƐŝŶŝŶŽůĚƵŒƵĚĂĕŽŬĂĕŦŬ͘ ϵϬ͛ůŦ LJŦůůĂƌĚĂ ŝƔůĞŶĞŶ ƐƵĕůĂƌ Śŝĕďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ďŝƌĞLJƐĞůͬƚĞŬŝů ƂůĚƺƌŵĞ ĞLJůĞŵůĞƌŝ ŽůĂƌĂŬ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůŵĞnjůĞƌ͕ƚĂŵ ĚĂ ďƵ ŶĞĚĞŶĞ ďƵ ƐƵĕůĂƌĂ ďĂŒŦŵƐŦnj ƂůĚƺƌŵĞ ƐƵĕůĂƌŦŶĂ ƵLJŐƵůĂŶĂŶ ĐĞnjĂŝ ǀĞ ƵƐƵůŝ ŶŽƌŵůĂƌ ƵLJŐƵůĂŶŵĂŵĂůŦĚŦƌ͘ ŽƌůĂ ŬĂLJďĞƚŵĞůĞƌǀĞƐŝLJĂƐĂůĐŝŶĂLJĞƚůĞƌĚĞǀůĞƚĚĂŚůŝLJůĞ ^d/>>ͬǀ͘D>d<dmZ< Ͳ^ŽŶŽůĂƌĂŬĞŬůĞŵĞŬŝƐƚĞĚŝŒŝŶŝnjďŝƌƔĞLJǀĂƌŵŦ͍ Ϯϵ KALIPbas3cm.indd 29 15/05/14 00:03 ^d/>>ͬ&7>D>Z ϯϬ KALIPbas3cm.indd 30 15/05/14 00:03 ^d/>>ͬ&7>D>Z ϯϭ KALIPbas3cm.indd 31 15/05/14 00:03 ďďĂƐŝŒĚĞŶďĚŽzĂŵŦŬďĚƵůĂnjŝnj 'ĂƐLJĂŬďĚƵůďĂŬŝŝƌůŝŬďĚƵůďĂŬŝ/ƔŦŬ ďĚƵůŐĂŶŝĂŒďĚƵůŚĂŬŝŵdĂŶƌŦǀĞƌĚŝ ďĚƵůŚĂŵŝƚƺĚƺŬďĚƵůůĂŚ7ŶĂŶďĚƵůůĂŚ <ĞƌƚďĚƵůůĂŚPnjĚĞŵŝƌďĚƵůůĂŚdƵƌŒƵƚ ďĚƵůƐĞůĂŵĞůŝŬďĚƵƌƌĂŚŝŵĞŵŝƌ ŚŵĞƚĂŶƐŦŬŚŵĞƚPnjĚĞŵŝƌŚŵĞƚ PnjĞƌŚŵĞƚmƐƚƺŶŚŵĞƚzĞƟƔĞŶůŝ7ŚƐĂŶ ŝĕĞŬůŝ7ŚƐĂŶĂŒůŦƔƵƌ^ĞĕŬŝŶ͘͘͘ĂŚƌŝ ƌƐůĂŶĂŚƌŝƐĞŶďŽŒĂĂŚƌŝ<ĂŒĂŶĂƐůĂŶ ĂŚƌŝbŝŵƔĞŬĞĚƌŝůŐĂŶĞĚƌŝĞƌĞŬ ĞŚĕĞƚdƵƚƵƔŝůĂůĂƨƌŦƌĂƐŦŵĞůŝŬCelal njŝnjLJĚŽŒĚƵĞŵĂů'ĞƌĞŶĞŵĂů<ĂǀĂŬ ĞŵĂů^ĞǀůŝĞŵŝů<ŦƌďĂLJŦƌĞŵŝůĞbĂƌůŦ ĞnjĂLJŝƌPƌŚĂŶĂǀƵƚůƨŶŬĂLJŶĂŬĞŚĂŵ 'ƺŶĂLJĞƌǀŝƔPnjĂůƉďƵďĞŬŝƌƌĂƐďƵďĞŬŝƌ ĂLJĂŶďƵďĞŬŝƌĞŶŝnjďƵnjĞLJƚƐůĂŶ ĚŝƉŬƐŽLJĚŝƉĞůŝŬŬƌĞŵƵůƵƚŵŝŶ ůƚĂŶŶǀĞƌŬĂŶ͘͘͘&ĂŚƌŝƵůƵƚ&ĂŚƌŝLJĞ DŽƌĚĞŶŝnj&ĞŚŵŝŬLJƺƌĞŬ&ĞƌŚĂƚdĞƉĞ &ĞƚŚŝzŦůĚŦƌŦŵ&ĞƩĂŚƌĚĞŶ&ĞLJnjŝĂLJĂŶ&ŝŬƌŝ PnjŐĞŶ&ŝŬƌŝbĞŶ,ĂĐŦbŝůŝ,ĂŬŬŦ<ĂLJĂǀ,Ăůŝů ůƉƐŽLJ,ĂůŝůŝƌůŝŬ,ĂůŝƚƐůĂŶ,ĂůŝƚƌƚƵƔ ,ĂƐĂŶƐĞŶďŽŒĂ,ĂƐĂŶĂLJŬƵƌĂ,ĂƐĂŶ 'ƺůƺŶĂLJ,ĂƐĂŶǀĂƌ,ĂƐĂŶ<ĂLJĂ,ƺƐĞLJŝŶ DŽƌƐƺŵďƺů͘͘͘7ďƌĂŚŝŵĚĂŬ7ďƌĂŚŝŵŬŦů 7ďƌĂŚŝŵĞůŝŬ7ďƌĂŚŝŵĞŵŝƌ7ŚƐĂŶƌƐůĂŶ 7ŬƌĂŵ7ƉĞŬ7ůŚĂŶŝůŝƌ7ůŚĂŶ7ďĂŬ7ůLJĂƐ ŝƌŝů7ƐŵĂŝůĂŚĕĞĐŝ7njnjĞƫŶĐĞƚ͘͘͘<Ăŵŝů ŝůŐĞĕ<ĂƐŦŵůƉƐŽLJ<ĞŵĂůŝƌůŝŬKemal 7njĐŝ<ĞŵĂůDƵďĂƌŝnj<ƵĚĚƵƐŝĚŦŐƺnjĞů >ŽŬŵĂŶŬĂLJ>ŽŬŵĂŶ<ĂLJĂD͘ůŝDĂŶĚĂů DĂŚŵƵƚ<ĂLJĂDĂŚŵƵƚDŽƌĚĞŶŝnjDĂŚƌĞŵ dĂŶƌŦǀĞƌĚŝDĞŚŵĞƚďĚƵůŝůůĂŚ,ĞLJĞĐĂŶ DĞŚŵĞƚĐĂƌDĞŚŵĞƚĂŶƐŦŬDĞŚŵĞƚ ^ĞůŝŵPƌŚĂŶ͘͘͘EĂĚŝƌEĂLJĐŝEĞƐůŝŚĂŶhƐůƵ EĞƐƌĞƫŶzĞƌůŝŬĂLJĂEĞĚŝŵŬLJƂŶEĂnjŦŵ ĂďĂŽŒůƵEĂĐŝbĞŶŐƺůEĞnjŝƌdĞŬĕŝEƵƌĞĚĚŝŶ zĂůĕŦŶŬĂLJĂ͘͘͘PŵĞƌĂŶĚŽƌƵŬPŵĞƌ^ĂǀƵŶ KƌŚĂŶŝŶŐƂnj͘͘͘WŝƌŽLJZĂŵĂnjĂŶƵůƵƚ ZĂŵĂnjĂŶůĕŝZĂŵĂnjĂŶbĂƌůŦZĞƔŝƚ^Ğǀůŝ ZŦĚǀĂŶ<ĂƌĂŬŽĕ͘͘͘^ĂďƌŝŬĚŽŒĂŶ^ĂďƌŝWƵůĂƚ ^ĂĚŦŬŬŝŶ^ĂůŝŚĂůŦŬbĞĮŬ'ĞĕŐĞů^ĞůĂŚĂƫŶ ƔŬĂŶ͘͘͘ <ĂLJŦƉůĂƌ'ƺŶƺ <ĂLJŦƉůĂƌ͗ DĞnjĂƌƐŦnjƂůƺůĞƌ͕ ŝƐŝŵƐŝnjŵĞnjĂƌůĂƌ͕ ƚĞƌƂƌƺŶLJƵƩƵŒƵŬĂĚŦŶůĂƌǀĞĂĚĂŵůĂƌ ƐĂǀĂƔŐĂŶŝŵĞƟƐĂLJŦůĂŶǀĞŚąůąƂLJůĞŽůĂŶ ďĞďĞůĞƌ͘ ŵĂĂLJŶŦnjĂŵĂŶĚĂ͗ ĚŽŒĂůŽƌŵĂŶůĂƌ͕ ƔĞŚŝƌŐĞĐĞůĞƌŝŶŝŶLJŦůĚŦnjůĂƌŦ͕ ĕŝĕĞŬůĞƌŝŶŬŽŬƵƐƵ͕ ŵĞLJǀĞůĞƌŝŶĂƌŽŵĂƐŦ͕ ĞůLJĂnjŦƐŦŵĞŬƚƵƉůĂƌ͕ ŬĂLJďĞĚĞĐĞŬnjĂŵĂŶůĂƌŦŶŽůĚƵŒƵǀĞŚĂƌͲ ĐĂŶĚŦŒŦŽĞƐŬŝŬĂŚǀĞůĞƌ͕ ƐŽŬĂŬůĂƌĚĂŽLJŶĂŶĂŶĨƵƚďŽů͕ LJƺƌƺŵĞŚĂŬŬŦ͕ ŶĞĨĞƐĂůŵĂŚĂŬŬŦ͕ ŐƺǀĞŶĐĞůŝŝƔůĞƌ͕ ŐƺǀĞŶĐĞůŝĞŵĞŬůŝůŝŬůĞƌ͕ ĞƚƌĂķĕĞǀƌŝůŵĞŵŝƔĞǀůĞƌ͕ ŬŝůŝƚƐŝnjŬĂƉŦůĂƌ͕ ďŝƌůŝŬĚƵLJŐƵƐƵ ǀĞƐĂŒĚƵLJƵ͘ ͲĚƵĂƌĚŽ'ĂůĞĂŶŽͲ Ͳs>dͲ KALIPbas3cm.indd 32 15/05/14 00:03
Benzer belgeler
SAYI: 27 - Basın Yayın ve Halkla İlişkiler Koordinatörlüğü
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŶŝŶƚĂƚƺƌŬ<ƺůƚƺƌDĞƌŬĞnjŝŝůĞďŝƌůŝŬƚĞĚƺnjĞŶůĞĚŝŒŝǀĞϮϬϭϰLJŦůŦŶĚĂŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞŶ //͘ dƺƌŬ ǀĞ ƺŶLJĂ ĚĞďŝLJĂƚůĂƌŦ ƌĂƐŦŶĚĂ ƚŬŝůĞƔŝŵůĞƌ ^ĞŵƉŽnjLJƵŵƵ
;dm ^Ϳ͛ĚĂ ƐƵŶƵůĂŶ ďŝůĚŝƌŝů...
sayi-19 - Basın Yayın ve Halkla İlişkiler Koordinatörlüğü
Bülent Ecevit
Üniversitesi (BEÜ),
KOSGEB ve Zonguldak Ticaret
YH6DQD\L2GDV× =762 LüELUOLùL
^ŽŶ LJŦůůĂƌĚĂ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞͲƐĂŶĂLJŝ ŝƔďŝƌůŝŒŝŶŝŶ
ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ LJƂŶƺŶĚĞ ƺůŬĞ ĕĂƉŦŶĚĂ ďƺͲ
LJƺŬ ĕĂďĂ...
ODTÜLÜ Dergisi - Sayı 50 6.9 mb
ϭϵϴϳLJŦůŦŶĚĂ>ŝƐĂŶƐ͕ϭϵϵϮLJŦůŦŶĚĂzƺŬƐĞŬ>ŝƐĂŶƐǀĞϮϬϬϬ
LJŦůŦŶĚĂ ŽŬƚŽƌĂ ĚĞƌĞĐĞůĞƌŝŶŝ ĂůĚŦ͘ KdžĨŽƌĚ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͕
ƟŶĂ ŵĞƌŝŬĂŶ <ůĂƐŝŬ ĂůŦƔŵĂůĂƌ ŬĂĚĞŵŝƐŝ ǀĞ ZŽŵĂ
ŵĞƌŝŬĂŶ ŬĂĚĞŵŝƐŝ͛Ŷ...