Boğaziçi Film Festivali

Transkript

İstanbul Büyükşehir Belediyesi'nin değerli katkılarıyla.
ANA SPONSORLAR / MAIN SPONSORS
HİZMET SPONSORLARI / LINE SPONSORS
MEDYA SPONSORLARI / MEDIA SPONSORS
EKİP LİSTESİ / CREW LIST
Festival Yürütme Kurulu
Festival Executive Council
Ogün Şanlıer
Kamil Koç
Ferat Bilgin
Festival Yürütme Kurulu Başkanı
Chairman of Festival Executive Council Ogün Şanlıer
Genel Sanat Yönetmeni
General Art Director Kamil Koç
Festival Danışma Kurulu
Festival Advisory Committee
Belçim Bilgin
Burçak Evren
Halil Kardaş
Semra Güzel Korver
Genel Sanat Yönetmeni Yardımcısı
General Art Director Assistant
Emrah Kılıç
Yapımlar Sorumlusu
Production Associate
Ferat Bilgin
Festival Prodüktörü
Head of Festival Production Bülent Turgut
Melih Şaylıman
Genel Koordinatör
General Coordinator İrem Şentürk
Festival Denetmeni ve Koordinatörü
Festival Supervisor
Dilan Çelik
Uluslararası Kısa Film Koordinatörü
International Short Film Coordinator
Emrah Kılıç
Ulusal Kısa Film Koordinatörü
National Short Film Coordinator Ebubekir Elkatmış
Program Koordinatörü
Program Coordinator
Sinem Dinçer
Etkinlik Koordinatörü
Workshop and Event Coordinator
Merve Hüriyet
Konuk Ağırlama Koordinatörü
Guest Coordinator
Emre Pekçakır
Teknik İşler Koordinatörü
Coordinator of Technical Services
Okyay Kırıcı
Uluslararası Kısa Film Koordinatör Yardımcısı
International Short Film Coordinator Assistant
Onur Sherifi
Program Koordinatör Yardımcısı
Program Coordinator Assistant
Melis Özbakır
Etkinlik Koordinatör Yardımcısı
Workshop and Event Coordinator
Bilge Koç
Konuk Ağırlama Koordinatör Yardımcıları
Guest Coordinator Assistants
Damla Moğulkoç
Nezaket Yalman
Film Trafik
Film Transportation
Cemal Bağdu
Ömer Yetişir
Basın Sorumlusu
Press Associate
Gökçe İçelli
Grafik Tasarım
Graphic Design
Ö. Faruk Özdemir
Festival Web Tasarım
Festival Web Design Oğuz Gülleb
Katalog Editörü
Catalog Editor
Melis Özbakır
Katalog Tasarım
Catalog Design
İsmail Büken
Katalog Çevirmeni
Catalog Translator
İstanbul Tercüme Bürosu
Sosyal Medya
Social Media
Abdurrahman Barstugan
Ömer Faruk Altun
Festival Fotoğrafçısı
Festival Photographer
Enes Gülbaş
İrem Karaduman
Mali İşler Sorumlusu
Finance and Accounting Associate
Yavuz Çoruhlu
Yapım Asistanı
Production Assistant
Selin Fidancı
Yasin Okal
Ulaşım Sorumlusu
Transportation Associate
Mehmet Pamukçu
İÇİNDEKİLER / INDEX
Yazıları
14 Giriş
Introductory Articles
Metraj Film Jürisi
20 Uzun
Feature Lenght Film Jury
Uzun Metraj Film Yarışması
24 Uluslararası
International Feature Lenght Film Competition
Kurmaca Film Jürisi
38 Kısa
Short Fiction Film Jury
Kısa Kurmaca Film Yarışması
42 Ulusal
National Short Fiction Film Compeztition
Kısa Kurmaca Film Yarışması
54 Uluslararası
International Short Fiction Film Competition
Belgesel Film Jürisi
72 Kısa
Short Documentary Film Jury
Kısa Belgesel Film Yarışması
76 Ulusal
National Short Documentary Film Competition
Kısa Belgesel Film Yarışması
84 Uluslararası
International Short Documentary Film Competition
Medya Akademisi Jürisi
102 İstanbul
Istanbul Media Academy Jury
Medya Akademisi Destekli Filmler
106 İstanbul
Istanbul Media Academy Supported Films
Sineması
114 Dünya
World Cinema
Konuğu Ülke: Romanya
134 Onur
Honor Guest Country: Romania
Masallar: Hayao Miyazaki
144 Çağdaş
Contemporary Fairytales: Hayao Miyazaki
Portre: Reha Erdem
156 Bir
A Portrait: Reha Erdem
Uzuna
170 Kısadan
From Short to Feature
Geleceğe
180 Gelenekten
From Tradition to Future
Dostu Filmler
196 Gişe
Box Office
Filmleri
204 Çanakkale
Çanakkale Films
Kısalar
214 Ödüllü
Award Winning Short Films
Kısaları
222 Tür
Short Film Genre
Animasyon Filmleri
230 Kısa
Short Animation Films
Coğrafya
238 Yakın
Nearby Countries
Özel Gösterim
123 Belgesel
Speacial Documentary Screenings
Retrospektif: Didem Şahin
246 Belgesel
Documentary Resrospective: Didem Şahin
Gösterim Filmleri
256 Belgesel
Documentary Screening Films
ve Etkinlikler
266 Atölye
Workshops and Events
Sevgili sinemaseverler;
Yakın coğrafyamızda ve kültürel hinterlandımızda yaşanan gelişmelere
baktıkça her geçen gün yaşadığımız ülkenin önemini anlıyoruz. Türkiye,
tarihi ve kültürel derinliğiyle başta yakın coğrafyamızdaki gelişmeler
olmak üzere dünyadaki gelişmelerden direkt etkilenen ve aynı şekilde
bu gelişmeleri etkileyen bir kimliğe sahip.
Bu bağlamda bir noktanın altını özellikle çizmek istiyorum; ülkemizi
şekillendiren kültür sanat faaliyetlerinin ve kitle iletişim süreçlerinin
yapımında ve yönetiminde bu tarihsel ve kültürel kimliğimiz göz ardı
edilmemelidir. Türkiye’nin birikimi omuzlarımızdaki yükü artırırken
aynı zamanda aktif ve potansiyel gücümüzü de göstermektedir.
Sektörümüzün üretici birleşenleri, özellikle televizyon dizilerimize dünya tarafından gösterilen ilginin böyle bir güçten
kaynaklandığının farkında.
Maalesef sinema sektörümüz endüstriyel anlamda bir yapıya henüz kavuşamadı. Benim kanaatim o ki televizyon ve
sinema sektörü birleşenleri elindeki bu gücü yeterince kullanmamaktadır. Dünyanın başkenti olarak nitelendirdiğimiz
İstanbul’umuzda uluslararası anlamda bir film market oluşturamamamız sektör olarak odaklanmamız gereken birincil
öncelikler arasında olmalıdır.
Uluslararası Boğaziçi Sinema Derneği olarak icra ettiğimiz ve desteklediğimiz tüm faaliyetlere bu perspektiften yaklaşma
çabasındayız. İstanbul’un başta yakın coğrafyamız olmak üzere dünyada sinemanın parlayan merkezlerinden biri olması
için ortaya koyduğumuz etkinliklerin en önemlisi Uluslararası Boğaziçi Film Festivali’dir.
Festivallerin yapısı gereği çok yeni olan III. Uluslararası Boğaziçi Film Festivali’ni ülkemizde yaşanan tüm sıkıntılara
rağmen gerçekleştirme çabasında olduk. Maddi ve manevi anlamda yapımı ve yönetimi çok fazla emek isteyen bu
festivali gerçekleştirmede ısrarcı olmamızın en önemli nedeni ülkemizin çok fazla ihtiyaç hissettiği sahici kültür ve sanat
atmosferidir.
Bu yıl festivalimizin yol haritasına uygun olarak Uluslararası Uzun Metraj Film Yarışması’nı da ülkemize kazandırmanın
kıvancını yaşıyoruz. Gelecek yıl muvaffak olursak Ulusal Uzun Metraj Film Yarışması gerçekleştirebilmek için çalışmalara
başladığımızı şimdiden sizlere müjdeleyebilirim.
Yaşadığımız sıkıntılı ve zor şartlara rağmen üçüncü yılında bir festival olarak zengin bir içerik hazırlayan çalışma
arkadaşlarıma ve dünyanın çok farklı renklerini ülkemizde ağırlamamızda bize destek veren tüm kurum ve kuruluşlara,
festivalimize destek veren sektörümüzün tüm birleşenlerine teşekkür ederim.
Festival Yürütme Kurulu Başkanı
Ogün ŞANLIER
Dear Cinema Lovers!
As each day goes by, we tend to value our country even more, given the circumstances in our nearby geography
and cultural hinterland. Turkey’s identity is both easily influenced by the crucial developments in the world, and
can influence the same developments with its cultural and historical background.
In this context, I especially wish to emphasize this one thing; we should not ignore our historical and cultural
identity in the process of producing and managing culture and arts activities, which will shape the future of our
country. While Turkey’s historical background increases the burden on our shoulders, it also supports our potential
power. The producer components of our industry are aware that the interests in our works, especially in our TV
series in foreign countries are originating from this potential power.
Unfortunately, Turkish cinema is not yet established an industrial presence. I believe that, television and cinema
sectors cannot use this power in an effective way. In our beloved Istanbul, which we call the Capital of the Earth,
the absence of a film market in an international sense is the first thing we must focus on.
As International Bogazici Cinema Association, we aim to protect our vision in all kinds of activities we organize
and support. International Bogazici Film Festival is the most important event we organize to ensure our beloved
Istanbul becomes a shining star of the cinema World.
Despite the current unfortunatze events going on in our country, we made an effort not to cancel our relatively new
III. International Bogazici Film Festival. If you ask why we insisted on going through with the festival, we knew that
our country needs an atmosphere of culture and arts, now more than ever.
This year, in accordance with our festival’s soul, we are proud to add International Feature category into our
competition. I am also proud to announce that we already started working on National Feature category and we
hope it will be ready by next year’s festival.
I, on behalf of a young festival on its third year, sincerely thank all of my coworkers who worked hard to create an
extensive and rich content for our festival, all institutions and organizations supported us in hosting different colors
from all around the World, and all of the components of our industry supported our festival in spite of hard times.
Chairman of Executive Council
Ogun SANLIER
Merhabalar;
Uluslararası Boğaziçi Film Festivali’nin üçüncüsünü düzenleyebilmenin
sevincini yaşıyoruz. Umarım bu sevincimiz kursağımızda kalmaz.
Çünkü hepimiz biliyoruz ki içinde bulunduğumuz yılda terör faaliyetleri
ve şiddet eylemleri yüzünden film festivallerimiz ya ertelendi, ya
iptal edildi. Yaşanılabilecek tek ülke olduğu için, Türkiye’de yaşıyor
olmak ve güzel ülkemizin daha da güzel olabilmesi, insanının sulh
ve sükûnet içinde olmasına bağlıdır. Filmler, bizlere farklı dünyaların
pencerelerini açarken sadece farklı dünyalarla değil bizim kendimizle
de daha köklü, daha sahici ilişki kurmamızın imkânlarını sunar. İşte
tam da bu noktada filmlere, film festivallerine, kültür ve sanatın diğer
aktivitelerine daha fazla ihtiyaç duymaktayız.
Filmler, dönemsel olarak içinde bulunduğumuz sorunlardan, politik gerginliklerden kaçışın değil onların üstünde
daha yüksek bir bakış açısına kavuşmamız için yardımcı olur. Bu bağlamda kültür ve sanat alanında faaliyet
gösteren kişi ve kurumlara büyük görev düşmektedir. Hiçbir sanat eseri ve sanat faaliyeti günlük politikanın peşine
takılarak yol alamaz, almamalı, almaya kalkmamalıdır. Tersine ortaya koyduğu aşkınlıkla, günlük politika dilinin ve
içeriğinin sanatın yüksek seviyesine kavuşturacak yaklaşımda olması gerekmektedir.
Bu perspektifle, ortaya koymuş olduğumuz film programımızda Filistin’den Amerika'ya 52 farklı ülkeden toplam
168 filmin gösterimi beş ayrı sinema salonunda gerçekleşecektir.
Ulusal Kısa Kurmaca, Ulusal Kısa Belgesel, Uluslararası Kısa Kurmaca ve Uluslararası Kısa Belgesel kategorileri,
yarışma programındaki yerlerini korumaktadır. Uluslararası Boğaziçi Film Festivali'nin kuruluş sürecinde ortaya
koyduğumuz vizyon doğrultusunda üçüncü yılımızda Uluslararası Uzun Metraj Yarışmasını da gerçekleştiriyor
olmanın mutluluğunu yaşıyoruz. Uluslararası Uzun Metraj Yarışma Kategorisi'nde farklı ülkelerden on bir filmlik
seçkinin içersinde dört Türk yapımı film yer alıyor. Hedefimiz gelecek yıl Ulusal Uzun Metraj yarışmasını
gerçekleştirerek, uzun metraj alanında da iddiamızı ortaya koyabilmek.
“Bir Portre” başlığı ile Reha Erdem'in tüm filmlerine gösterim programında yer vermenin yanında “Belgesel
Retrospektif " başlığı altında da Didem Şahin'in kariyerindeki öne çıkan belgesel yapımlara yer vererek sanatçıya
eserleri üzerinden bütüncül bakışım imkanı sunuluyor.
Ülkemizde olması gereken seviyeyi henüz yakalayamayan animasyon sinemasına dikkat çekmek amacıyla yer alan
Modern Masallar: Hayao Miyazaki başlığı ile yönetmenin bir retrospektifine yer verirken, farklı birçok animasyon
örneği programımızda yer almakta.
Yeşilçam tarihinin, ülke sinemamızın yarınını da tarif edeceğine inanarak “Gelenekten Geleceğe” başlığına
programımızda bu sene de yer veriyoruz. Bu yıl filmlerini göstereceğimiz Yeşilçam’ın iki usta ismi Şerif Gören ve
Nesli Çölgeçen’in sinemasını anlamaya çalışarak çeşitli söyleşiler gerçekleştireceğiz.
İlk yılımızdan itibaren genç sinemacıların eğitim süreçlerine katkıda bulunması amacıyla gerçekleştirdiğimiz
atölyeler, farklı temalardaki panel ve söyleşiler ile bu yılda etkinlikler takvimimiz güçlü ve etkili bir içeriğe
sahip. Bu vesileyle hem atölye hocası, hem söyleşi ve panel konuşmacılarına sinemamızın geleceğine yapacakları
katkıdan ve festivalimize vermiş oldukları destekten ötürü içten şükranlarımı sunarım.
Sinemamızın endüstriyel bir yapıya kavuşması için gerekli adımlardan biri olarak ve çıtasını da yükselteceğini
düşündüğümüz profesyonel oyunculara yönelik eğitim çalışması, bu yıl Hollywood yıldızlarının oyuncu koçu, Susan
Batson tarafından düzenlenecek ve festival boyunca devam edecek bir çalışma gerçekleştirilecektir.
Üçüncü yılında bir festival olarak, mütevazı ama iddia sahibi bir festival programını siz sinemaseverler için
hazırladık. Umarım beğenirsiniz.
III. Uluslararası Boğaziçi Film Festivali'nin gerçekleşmesi için destek veren tüm sinemacılarımıza, mali
destekçilerimize, festival ekibimize ve siz seyircilerimize içten teşekkürlerimi sunarım.
Genel Sanat Yönetmeni
Kamil KOÇ
Greetings from 3rd International Bogazici Film Festival;
We are currently feeling extremely joyful over being able to organize the third International Bogazici Film Festival.
As we all know, most Turkish film festivals were postponed or cancelled in the course of last few months due to
most unfortunate terrorist actions and violence going on in our country, but hopefully that won’t be the case with
us. To be able to continue living in our beloved country, Turkey, and making it even more beautiful than ever,
solely depends on peace and serenity. All kinds of films enable us to form a connection not only with other worlds
but also a deeper and more solid one with our inner-self. That is why right at this turn of events, we need films,
film festivals and activities about culture and arts more than ever.
Films are not to be seen as an escape from the periodical problems or the political inconsistencies we face, but
rather they should be seen as a helping device to view these problems with a more enhanced point of view. Thus,
professionals in culture and arts industries have a lot to do. Not a single artwork, or an arts activity could, should,
or not even consider trail along after politics and hope for a development. On the contrary, an artwork should
present its own transcendence and ensure that daily politics is only seen as a way to thrive art.
In the festival program we created with this perspective, 168 films from 52 different countries, from Palestine to
the USA, will be shown in five different movie theaters.
National Short Fiction, National Short Documentary, International Short Fiction, and International Short Documentary
are the four constant categories in our festival. Along with these, we are pleased to announce that in the third
year of International Bogazici Film Festival, 11 films from different countries will be competing for the first time
in International Feature category. This year, we have four Turkish films competing in this category, and hopefully,
next year we will open up a new category in National Feature to show our national claim in international platforms.
Throughout the festival, we will screen all works of Reha Erdem under the title “A Portrait” along with Didem
Sahin’s outstanding documentaries under “Documentary Retrospective”.
We will include a director’s retrospective under the title “Modern Tales: Hayao Miyazaki”, while screening several
animation films within the festival program.
In the previous years’ festivals, we had a title, “From Tradition To Future” integrated with the belief that our
traditional Turkish Yesilcam cinema will shape the future of Turkish cinema, and this year, we are still clinging onto
that idea and maintain the title in our festival program. This year, we will screen movies of two Turkish legends,
Serif Goren and Nesli Golgecen, and carry out panels to understand their point of views on cinema.
Since our first year, we organized workshops, panels and interviews in different areas aiming to support young
artists in their creative processes, and we will continue to do so this year. We have a variety of activities embedded
in our festival program. This is where I want to express my gratitude towards our workshop instructors and guests
joining our panels and interviews for the contributions they are making to the future of our cinema industry.
We are also proud to announce that our one-week training for professional actors and actresses will this year be
instructed by famous Hollywood acting coach Susan Batson. We humbly believe that this training will help improve
the quality of our cinema industry.
As a three-years-old festival, we prepared our humble but assertive festival program for our cinema-enthusiast
guests. We do hope you like it.
I once more want to thank our artists, financial supporters, festival team, and you, our guests for making all of
this possible on behalf of III. International Bogazici Film Festival.
General Art Director
Kamil KOC
UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI JÜRİSİ
FEATURE LENGHT FILM JURY
www.bogazicifilmfestivali.com
JÜRİ / JURY
Borislav Chouchkov
Sofya’da Müzik Lisesi’nden sonra National Academy for Theatre and Film Arts’tan mezun olmuştır.
İlk prodüksiyon firması olan SIF309’u 19 yaşında kurmuştur. 2003’te Media Business School’dan
mezun olmuştur. Aynı sene kardeşi Viktor Chouchkov Jr. ile Chouchkov Kardeşler isminde film ve
belgesel çekecekleri prodüksiyon şirketini kurmuşlardır. 2014’te Almanya’da Tanja Georgieva ve
Jan Kruger ile Elemag Pictures isimli şirketi kurmuşlardır.
Graduated from the Music High School in Sofia and the National Academy for Theatre and Film Arts.
Established his first production company SIF309 at age 19. Graduated Media Business School (MEGA) in 2003, in the same year he has established
(together with Viktor Chouchkov Jr.) the production company Chouchkov Kardeşler to produce feature and documentary films.In 2014 he has
established Elemag Pictures (based in Leipzig, Germany), together with Tanja Georgieva and Jan Kruger.
Corinna Dästner
Corinna Dästner 1972 yılında Freigburg Almanya’da doğmuştur. Alman Dili ve Edebiyatı’ndan
mezun olan Corinna, Hamburg Üniversitesi’nde Medya Kültürü ve Siyaset Bilimi ve Indiana
Üniversitesi’nde Film Teorisi okumuştur. Yüksek lisans tezini de film müzikleri üzerine
hazırlamıştır. Hamburg’da yapımcı olarak çalışmış ve 2010’da Amsterdam’da bulunan sanat
temelli bir film prodüksiyon şirketi olan Circe Films’in Yapım Müdür olmuştur. Şu anda her
Eylül ayında düzenlenen, Hollanda Film Festivali’ni gerçekleştiren ve Avrupa işbirliği ile kurulmuş
Hollanda Film Buluşmaları’nın koordinatörü olarak çalışmaktadır.
Corinna Dästner was born 1972 in Freiburg in Germany. She studied German Literature, Media Culture and Political Sciences at the
University of Hamburg and Film Theory at the Indiana University of Bloomington and wrote her master thesis about film music. She has
worked as producer in Hamburg and from 2010 on as Head of Production at Circe Films, an arthouse-film production company based
in Amsterdam. At the moment she is coordinator of the Holland Film Meeting, a European coproduction platform organized annually in
September during the Netherlands Film Festival in Utrecht.
Mahmut Fazıl Coşkun
Mahmut Fazıl Coşkun 1973’te doğdu. 1995’te Yıldız Teknik Üniversitesi Elektrik Mühendisliği
bölümünden mezun olduktan sonra UCLA ve İstanbul Bilgi Üniversitesi’nde Film, TV ve Dijital
Medya eğitimi aldı. 2000 yılından bu yana belgesel ve reklam filmi yönetmenliği yapmaktadır. İlk
uzun metraj filmi ‘’Uzak İhtimal’’ ile dünyanın birçok festivalinden ödülle dönen Coşkun, ikinci filmi
‘’Yozgat Blues’’ ile bu yaklaşımına devam etmektedir.
Mahmut Fazıl Coşkun was born in 1973. After graduating from Yildiz Technical University
Electrical Engineering in 1995 he studied Film, TV and Digital Media at UCLA and Istanbul Bigi University. He has been working
professionally as a documentary and commercial film director since 2000. With his first feature film ''Wron Rosary'' he won various of
awards from international festivals and with his second feature ''Yozgat Blues'' he continued to his perspective of cinema.
22
Uluslararası Boğaziçi Film Festivali / International Bosphorus Film Festival
JÜRİ / JURY
Sascha Ley
Film yapımcısı, aktris, vokalist, besteci, şarkı yazarı olan Sascha Ley, müziğe olduğu
kadar tiyatroya ve filme de ilgi duyan Lüksemburglu bir sanatçıdır. Uluslararası festivallerin
ekranlarında en son görülüşü Margarethe von Trotta’nın “Hannah Arendt”’i, Elfi Mikesch’in
“Fieber”’i ve Philippe Fernandez’in Fransız felsefi bilim kurgu filmi “Cosmodrama”
sayesinde olmuştur. Sascha Ley, müziklerinde alışılmamış yollardan gitmeyi sevdiği kadar
caza, doğaçlamaya, folklora ve modern müziğe de düşkündür. Müzik, tiyatro ve film işlerine
paralel olarak son yıllarda kendisini artan bir ivmede beste yapmaya ve söz yazarlığına ve
disiplinlerarası performanslar yaratmaya ve yönetmeye adamaktadır.
Sascha Ley - actress, vocalist, composer, song-writer and producer - is a multi-disciplinary artist from Luxembourg, committed
as well to theatre and film as to the music. Her latest appearances on screen have been in “Hannah Arendt” by Margarethe
von Trotta, “Fieber” by Elfi Mikesch and in Philippe Fernandez’ French philosophical science fiction feature “Cosmodrama”,
currently screened on International festivals. Sascha Ley likes walking along unconventional paths in her musical output as
well, which is strongly oriented towards jazz, free improvisation, imaginary folklore and contemporary music. In parallel with
music, drama and film works, she has devoted herself in recent years increasingly to composing and writing, creating and
directing interdisciplinary performances (Mi Frida, 2014).
Siddiq Barmak
Siddiq Barmak, 1962 yılında Afganistan’da doğmuştur. Moskova’daki VGIK Enstitüsü’nde Sinema
dalında yüksek lisansını yapmıştır. İlk uzun filmi Osama (2003), Cannes Film Festivali’nde ve
Pusan Film Festivali’nde ödüller kazanmış ve Altın Küre Ödülleri’nde yabancı dilde en iyi film
seçilmiştir. İkinci filmi Opium War (2008) ise Roma Film Festivali’nde En İyi Film seçilmiştir.
Siddiq Barmak was born in Afghanistan in 1962. He earned an MA in cinema from the VGIK
institute in Moscow. His debut feature, Osama (2003), won awards at the Festival de Cannes,
the Pusan Film Festival and was named best foreign-language film at the Golden Globe Awards (2004). His second film, Opium War
(2008), was named Best Film at the Rome Film Festival.
23
ULUSLARARASI UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI
INTERNATIONAL FEATURE LENGHT FILM COMPETITION
Uluslararası Uzun Metraj Film Yarışma / International Feature Lenght Film Competition
BABA
FATHER / BABAI
Kurmaca / Fiction, Arnavutça; Türkçe-İngilizce altyazılı / Albanian;
Turkish-English sub., Kosova-Almanya-Makedonya-Fransa / KosovoGermany-Macedonia-France, 2015, Renkli / Colour, 104’
Yönetmen / Director: Visar Morina
Yapımcı / Producer: Nicole Gerhards
Senaryo / Script: Visar Morina
Görüntü Yönetmeni / Director of Photography:
Matteo Cocco
Oyuncular / Cast: Val Maloku, Astrit Kabashi, Adriana Matoshi
10 yaşındaki Nori ve babası Gesim, geçimlerini 90’ların savaş
öncesi Kosova’sında sigara satarak sağlarlar. Gesim, Nori’nin
annesi hakkında hiçbir şey duymak istememektedir. Geçmişinden
kaçmakta usta olan Gesim şimdi de Nori’yi almadan Kosova’dan
kaçmak istemektedir. Sadece bir çocuğun sahip olabileceği
bir ısrarla Nori babasıyla yüzleşir ve terk edilmeyi affedemez.
Ten-year old Nori and his father Gesim earn their living by selling
cigarettes in pre-war Kosovo of the nineties. Gesim will hear nothing of
Nori’s mother. He is an expert at escaping the past and now he wants
to flee Kosovo, without Nori. With the persistence only a child can have,
he confronts his father and cannot forgive him for desertion.
- 2015 Karlovy Vary Film Festivali
En İyi Yönetmen & En İyi Avrupa Filmi
- 2015 Cineast Film Festivali – Jüri Özel Ödülü
26
Visar Morina
Visar Morina 2009 yılında Death
by Suffocation (Boğularak
Ölüm) filmiyle beraber Almanya,
Köln’deki Academy of Media
Arts okulundan mezun olmuştur.
Ödüllü kısa film ön gösterimini Max Ophüls Ödülleri'nde
yapmış ve ARTE TV tarafından yayınlanmıştır. Son kısa
filmi Of Dogs And Wallpaper (Köpekler ve Duvar Kâğıtları)
ön gösterimini 2013 yılında Locarno Film Festivali’ndeki
Uluslararası Yarışma’da yapmış ve 2014 Alman Kısa
Film Ödülü’ne aday gösterilmiştir. Babai, ilk uzun metrajlı
filmidir.
In 2009, Visar Morina graduated from the Academy of
Media Arts in Cologne, Germany, with the film Death
By Suffocation. This award-winning short premiered at
the Max Ophüls Prize and was broadcast by ARTE TV.
His last short Of Dogs And Wallpaper had its premiere
in International Competition at the Locarno Film Festival
in 2013, and was nominated for the German Short Film
Award 2014. Babai is his first feature.
JOHNNY WALKER
JOHNNY WALKER
Kurmaca / Fiction, İngilizce;Türkçe altyazılı / English; Turkish
sub., Belçika-Hollanda-A.B.D. / Belgium-Netherlands-U.S.A.,
2015, Renkli / Colour, 85’
Yönetmen / Director: Kris De Meester
Yapımcı / Producer: Kris De Meester
Senaryo / Script: Kris De Meester
Joel San Juan
Oyuncular / Cast: Udo Kier, Eric Godon, Lynn Bari, Turhan Bey, Astrid Whettnall, Piet De Praitere, Michel Schillaci
Mahvolmuş bir Hollywood yönetmeni korkuları yüzünden gözden uzak
bir kalede mahsur kalmıştır. Ta ki, gizemli bir kadın gelip kendisine
kurtulma ihtimalini sunana kadar. Dostoyevski’nin “Yeraltından
Notlar”ından esinlenerek Johnny Walker, tehlikeli bir soruya cevap arıyor:
Uzun bir hayat yaşamak, kaba, ayıp ya da sadece terbiyesizlik midir?
A washed up Hollywood director is trapped in a remote castle by his
own fears until the arrival of a mysterious woman offers him possible
salvation.Inspired by Dostoevsky’s ‘Notes from the Underground’,
Johnny Walker attempts to answer the burning question: Is living a
long life vulgar, immoral or just plain bad manners?
TR Prömiyer
Kris De Meester
Kris De Meester, ödüllü bir
bağımsız film yapımcısı/yönetmenidir. İlk filmi “Four Roses”
dünya genelinde 15’den fazla
uluslararası ve bağımsız festivale
seçilmiştir. De Meester’in günlük işi oyuncu yönetmenliğidir. Son 20 senede Lars von Trier, Wolfgan Becker,
Koen Mortier, Terence Davies ve Philippe Grandrieux gibi
isimler için çalışmıştır.
Kris De Meester is an award winning indendepent
filmmaker/producer. His debut film ‘FOUR ROSES’ was
selected in over 15 international and independent film
festivals worldwide. De Meester’s day to day job is casting
director. In the last 20 years he’s worked for Lars von
Trier, Wolfgan Becker, Koen Mortier, Terence Davies and
Philippe Grandrieux.
- 2015 Miami Independent Film Festivali – En İyi Film
- 2015 Salt Lake Film festivali
27
KALANDAR SOĞUĞU
COLD OF KALANDAR
Kurmaca / Fiction, Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish;
English sub., Türkiye-Macaristan / Turkey-Hungary, 2015,
Renkli / Colour, 139’
Yönetmen / Director: Mustafa Kara
Yapımcı / Producer: Nermin Aytekin
Senaryo / Script: Mustafa Kara, Bilal Sert
Cevahir Şahin, Kürşat Üresin
Oyuncular / Cast: Haydar Şişman, Hanife Kara, İbrahim
Kuvvet, Temel Kara, Muaffer Şen, Hasan Fehmi Hızal
Karadeniz’in bir dağ köyünde ailesi ile birlikte yaşayan Mehmet, bir
yandan beslediği birkaç hayvanla günlük ihtiyaçlarını temin ederken
diğer yandan büyük bir tutkuyla dağlarda maden rezervi aramaktadır.
Zamanla umutsuz bir çabaya dönüşen maden arama fikri Mehmet’in
duyduğu bir haberle yerini yeni bir maceraya bırakır.
Mehmet is a man living with his family in a mountan village in Black
Sea. He earns his life breeding a few animals, while looking for a
mineral reserve on the mountains, but his pursuit is seen useless
by his family. Destroyed in search of a miniral reserve, his hope is
renewed with the news of a competition.
- 2015 Tokyo Film Festivali
En İyi Yönetmen & WOWOW İzleyici Ödülü
28
Mustafa Kara
Mustafa Kara 1980 yılında
doğdu. Cumhuriyet Üniversitesi
Radyo ve Televizyon bölümünden
mezun oldu. Türkiye ve İngiltere
işbirliği ile çektiği ilk uzun metraj
filmi Umut Adası’nı 2006’da çekmiştir. Mermin Aytekin ile
2006 yılında Kara Film Yapım’ı kurdular. Uzun süre belgeseller üzerine çalıştıktan sonra çektiği ikinci uzun metraj
filmi olan Kalandar Soğuğu ile Uluslararası Tokyo Film
Festivali’nde Wowow En İyi Film Ödülü'nün sahibi oldu.
Mustafa Kara was born in 1980, graduated from the
Department of Radio and Television at Cumhuriyet
University. His debut feature was Hope Island which was
a co-production between Turkey and the United Kingdom
in 2006. He founded Kara Film Production in 2009 with
Nermin Aytekin. Cold of Kalandar is his second feature
film, which he had been working on for a long time after
many documentary films and won Wowow best film award
from Tokyo International Film Festival.
KAR KORSANLARI
SNOW PIRATES
English sub., Türkiye / Turkey, 2015, Renkli / Colour, 90’
Yönetmen / Director: Faruk Hacıhafızoğlu
Yapımcı / Producer: Faruk Hacıhafızoğlu
Senaryo / Script: Faruk Hacıhafızoğlu
Türksoy Gölebeyi
Oyuncular / Cast: Taha Tegin Özdemir, Yakup Özgür
Kurtaal, Ömer Uluç, İsa Mastar, İlker Sır
Yıl 1981… Türkiye tarihinin en acımasız askeri darbelerinden birinin
henüz başlarında ve o yıl Türkiye, son yılların en ağır kışıyla da karşı
karşıya… Doğunun en ücra köşesinde aylarca karların kalkmadığı,
geniş bir tarihi mirasın üstüne kurulmuş Kars’ta o yıl, halk için kömür
ihtiyacı özgürlük ihtiyacıyla yarışmaktadır.
It is 1981… Turkey is at the dawn of one of its most atrocious
coup d’etats and its hardest winter… In Kars, a remote city located
on Turkey’s Eastern border and the site of dynamic trade, ethnicities
and even empires, the people’s need for coal is as acute as their
need for freedom. That winter, coal’s value equals almost the same
as diamonds.
Faruk Hacıhafızoğlu
Faruk Hacıhafızoğlu, 1965 yılında
Kars’ta doğdu. İlk, orta ve lise
öğrenimini burada tamamladı.
1990 yılında Akdeniz Üniversitesi Ziraat Fakültesi’nden mezun
oldu. 1997 yılında Royal Society of Art-Photography eğitimini Bristol Üniversitesi’nden, 2002 yılında Westminster
Üniversitesi Çağdaş Medya Pratikleri bölümünden mezun
oldu. Fotoğraf editörlüğü, yapımcı ve yönetmen olarak çalıştı.
Faruk Hacihafizoglu was born in Kars, Turkey in 1965. He
finished primary-secondary and high school in Kars. He
took his BSc degree in Agricultural Engineering in Akdeniz
University in 1991, Royal Society of Art Diploma in Photography in University of Bristol in 1997, and BA degree in
Contemporary Media Practices in Westminster University
in 2002. He worked as a journalist, photographer, producer
and director. Snow Pirates is his first future film.
29
KAYIP NEHİR
LOST RIVER
Kurmaca / Fiction, İngilizce; Türkçe altyazılı / English;
Turkish sub., A.B.D. / U.S.A., 2014, Renkli / Colour, 94’
Yönetmen / Director: Ryan Gosling
Yapımcı / Producer: Marc Platt, Ryan Gosling, Adam Siegel
Senarist / Script: Ryan Gosling
Benoit Debie
Oyuncular / Cast: Christina Hendricks, Iain De Caestecker
Lost River, fantezi suç filmleriyle gizem filmlerinin en belirgin
özelliklerini günümüz peri masallarıyle birleştiriyor. Yok olan bir şehrin
gerçek dışı düşsel sahnelerinin arasında iki çocuk annesi Billy ölümü
anımsatan karanlık bir yeraltı dünyasına sürüklenirken oğlu Bones,
sular altında bir şehre giden gizli bir yol keşfeder. Eğer aileleri hayatta
kalacaksa, hem Billy hem de Bones’un derinlere dalması gerekecektir.
Lost River, weaves elements of fantasy noir and suspense into
a modern day fairytale. Set against the surreal dreamscape of a
vanishing city, Billy, a single mother of two, is swept into a macabre
and dark fantasy underworld while Bones, her teenage son, discovers a
secret road leading to an underwater town. Both Billy and Bones must
dive deep into the mystery, if their family is to survive.
- 2014 Cannes Film Festivali – Belirli Bir Bakış Bölümü
30
Ryan Gosling
12 Kasım 1980 Ontario, Kanada
doğumlu Ryan Gosling, kariyerine
1993 yılında The Mickey Mouse
Club’da başlamıştır. Yetişkin olarak
ise çok büyük bir başarı elde etmiş
olan The Notebook'ta (Not Defteri - 2004) rol almıştır. 2006
yılında Half Nelson ile Akademi Ödülleri'ne, 2007 yılında ise
Lars and the Real Girl ile Altın Küre’ye aday olmuştur. Gosling
ayrıca Blue Valentine (2010) ve Crazy, Stupid, Love (2010)
filmlerinde de rol almıştır. Lost River (2014) ise ilk yönetmenlik
denemesidir ve pek çok uluslararası festivalde gösterilmiştir.
Ryan Gosling, born on November 12, 1980, in London, Ontario,
Canada, began his career on The Mickey Mouse Club (1993).
As an adult, he starred in the romantic hit The Notebook
(2004), and earned an Academy Award nomination for Half
Nelson (2006) and a Golden Globe nomination for Lars and
the Real Girl (2007). Gosling also appeared in Blue Valentine
(2010) and Crazy, Stupid, Love (2010). His debut is Lost River
(2014) has shown at various of international film festivals.
KIYIYA DOĞRU
JOURNEY TO THE SHORE
Kurmaca / Fiction, Japonca; Türkçe-İngilizce altyazılı /
Japanese; Turkish-English sub., Japonya / Japan, 2015,
Yönetmen / Director: Kiyoshi Kurosawa
Yapımcı / Producer: Amuse, Wowow, Showgate, Pony
Canyon, Hakuhodo, Office Shiros
Senarist / Script: Takashi Ujita, Kiyoshi Kurosawa
Akiko Ashizawa
Oyuncular / Cast: Eri Fukatso, Tadanobu Asano
Mizuki’ nin kocası (Yusuke) 3 yıl önce denizde boğulmuştur. Bir
gün ansızın eve geldiğinde Mizuki hiç de şaşırmaz, aksine, neden
bu kadar geç kaldığını merak eder. Mizuki, Yusuke’nin onu bir
yolculuğa çıkarmasına izin verir.
Mizuki’s husband (Yusuke) drowned at sea three years ago. When
he suddenly comes back home, she is not that surprised. Instead,
Mizuki is wondering what took him so long. She agrees to let
Yusuke take her on a journey.
TR Prömiyer
Kiyoshi Kurosawa
Kiyoshi Kurosawa Kobe,
Japonya’da doğmuştur ve film
yapımcılığı okumadan önce
Tokyo Rikkyo Üniversitesine
gitmiştir. Festivallerde gösterilmiş
en bilindik filmleri Cure (1998), Séance (2000), Pulse
(2001), Bright Future (2003), Tokyo Sonata (2008), ve
REAL (2013) olarak sıralanabilir. Journey to the Shore
(2015) çektiği son filmidir.
Kiyoshi Kurosawa was born in Kobe, Japan and attended
Tokyo’s Rikkyo University before studying filmmaking under
Kazuhiko Hasegawa and Shinji Somai. His films include
Cure (1998), Séance (2000), Pulse (2001), Bright Future
(2003), Tokyo Sonata (2008), and REAL (2013), all of
which played at the Festival. Journey to the Shore (2015)
is his latest film.
- 2015 Cannes Film Festivali
Belirli Bir Bakış Bölümü: En İyi Yönetmen
- 2015 Munich Film Festivali
31
MİSAFİR
THE VISITOR
Kurmaca / Fiction, Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish; English
sub., Türkiye-Almanya / Turkey-Germany, 2015, Renkli /
Colour, 127’
Yönetmen / Director: Mehmet Eryılmaz
Senaryo / Script: Mehmet Eryılmaz
Cemil Kızıldağ
Oyuncular / Cast: Zümrüt Erkin, Tamer Levent, Ayten Uncuoğlu
Kurgu / Editing: Uğur Hamidoğulları, Sultan İlhan, Taner Srf
Yıllar önce baba evinden kovulan Nur, on yıl sonra annesinin ölüm
döşeğinde olduğu haberini alır. Küçük kızını da yanına alarak acilen baba
diyarına gider, amacı dünya gözüyle annesini görmek ve helalleşmektir.
Nur was abandoned by her family years ago and after 10 years she
hears that her mother is on her deathbed. She takes her daughter with
her and leaves her home to visit her mother. Her only goal is to see
her mother once more before she dies and to receive her blessings.
Mehmet Eryılmaz
Kısa film, deneysel ve belgesel
filmler üzerinde yoğunlaştı. Sinema üzerine yazılar yazdı, birçok
reklam filmi ve klip yönetmenliği
yaptı. Hazan Mevsimi ilk uzun
metraj filmidir. İstanbul’da Bayram Sabahı ve Refik Ahmet
Sevengil RAS son iki yılda ürettiği dramatik belgesel filmlerdir. Yerli ve yabancı birçok festivale katıldı. Jüri üyelikleri
yaptı. Sinema alanında 13 ödülün sahibi.
He concentrated on shorts and documentaries. He has
written criticisms on movies and directed a number of
commercials and music videos. “Hazan Mevsimi” was
his first feature movie. “Istanbul’da Bayram Sabahi” and
“Refik Ahmet Sevengil RAS” are his two latest dramatic
documentaries. He participated in multiple local and international festivals, worked as a judge and has 13 awards in
cinema sector.
- 2015 Montreal World Film Festivali
FIBRESCI & Jüri Özel Ödülü
32
NABAT
NABAT
Kurmaca / Fiction, Azerice; Türkçe-İngilizce altyazılı / Azeri;
Turkish-English sub., Azerbaycan / Azerbaijan, 2014, Renkli
/ Colour, 105’
Yönetmen / Director: Elchin Musaoglu
Yapımcı / Producer: Mushfiq Hatamov
Senaryo / Script: Elkhan Nabiyev, Elchin Musaoglu
Abdulrahim Besharat
Oyuncular / Cast: Fatemeh Motamed Arya, Vidadi Aliyev
Nabat ve hasta ve eski bir orman işçisi olan kocası İskender, köyden
uzakta küçük ve izole bir evde yaşamaktadırlar. Bir süredir savaş
ortamı hüküm sürmektedir ve oğulları cephede hayatını kaybetmiştir.
Tek gelirleri ise sahip oldukları tek inekten sağıp sattıkları süttür.
İskender’in ölümünden sonra terk edilmiş bir köyde tek başına
kalan Nabat, bir dişi kurdun altında hayatta kalmaya çalışır...
Nabat and her husband Iskender, an old and sick ex-forestry worker,
live in a small isolated house far from the village. War has been raging
for some time and their son has been killed at the front. Their sole
means of survival is the sale of milk from their only cow that Nabat
takes to the village every couple of days. Following Iskender’s death
Nabat has to survive in a now abandoned village under the regard of
a she-wolf...
Elchin Musaoglu
Elchin Musaoglu Guliyev 11
Temmuz 1966’da Bakü’de
doğmuştur. 50’den fazla belgesel
yazmış ve yönetmiştir. Azeri
Sinematograflar Birliği’ne ve Türk
Belgesel Sinematograflar Birliği’ne üyedir. Ayrıca “Belgesel
Filmleri ve Yapımcıları Destek Derneği” kurucularındandır.
Filmleri hem kritik onaylar almış hem de sayısız ödül
kazanmıştır.
Elchin Musaoglu Guliyev was born on July 11, 1966 in
Baku, Azerbaijan. He is a member of both The Union of
Azerbaijan Cinematographers and The Union of Turkish
Documentary Cinematographers. He is also one of the
founders of The Society for the Support of Documentary
Films and Filmmakers. His films have received both critical
acclaim and won numerous international awards.
- 2014 Venedik Film Festivali
33
SARMAŞIK
IVY
English sub., Türkiye-Almanya / Turkey-Germany, 2015,
Yönetmen / Director: Tolga Karaçelik
Yapımcı / Producer: Bilge Elif Turhan
Senaryo / Script: Tolga Karaçelik
Gökhan Tiryaki
Oyuncular / Cast: Nadir Sarıbacak, Kadir Çermin, Hakan
Karsak, Osman Alkaş, Özgür Emre Yıldırım, Seyithan Özdemir
Bir sarmaşık gemisi tahliye limanına doğru yola çıkarken geminin
armatörü iflas eder. Mısır’a vardıklarında armatörün parayı ödemediği
anlaşılır. Fakat geminin hareket ettirilebilmesi için gemide birkaç kişinin
kalması gerekmektedir. Herkesin pasaportları ellerinden alınır ve ne
zaman biteceği belli olmayan bir macera Mısır açıklarında böylece başlar.
Sarmasik is aimed to sail to her loading port Egypt to carry goods
to Angola. As she is sailing down south the shipowner who was not
able to pay salaries to these crew members for quite sometime goes
bankrupt. When the ship arrives in Egypt, it becomes clear that the
shipowner has not paid for the port fee and that the ship has been
foreclosed. As workers passports are seized, the crew starts to wait on
Egyptian shores for an indefinite period of time.
- 2015 Sundance Film Festivali
- 2015 Karlovy Vary Film Festivali
34
Tolga Karaçelik
Tolga Karaçelik’in ilk uzun metraj
filmi Gişe Memuru (2010), Türkiye prömiyerini yaptığı Antalya
Altın Portakal Film Festival’inde
En İyi İlk Film, En İyi Erkek
Oyuncu ve En İyi Görüntü Yönetmeni ödüllerini aldı. Film
dünyada 30’a yakın festivalde gösterildi ve 17 ödül aldı.
İkinci uzun metraj filmi Sarmaşık’ın çekimlerini 2014
Nisan’da tamamladı ve film dünya prömiyerini Sundance
Film Festivali’nde yaptı.
Tolga Karaçelik’s first feature film Tool Booth (2010) won
Best First Film, Best Actor and Best Director of Photography awards at Antalya Golden Orange Film Festival. Toll
Booth is shown at more than 35 cities across the US and
Canada in 2012. He finished shootings of his second feature film Ivy (Sarmaşık) in 2014 April and Ivy was selected
to Sundance Film Festival for world premiere.
SINIRSIZ
BORDERLESS / BEDONE MARZ
Kurmaca / Fiction, Farsça-Arapça-İngilizce; Türkçe-İngilizce
altyazılı / Persian-Arabic-English; Turkish-English sub., İran /
Iran, 2014, Renkli / Colour, 102’
Yönetmen / Director: Amirhossein Asgari
Yapımcı / Producer: Mojtaba Amini
Senaryo / Script: Amirhossein Asgari
Ashkan Ashkani
Oyuncular / Cast: Alireza Baledi, Arash Mehraban, Arsalan Aliporian
Bir çocuk sıfır noktası sınırında karaya oturmuş bir gemide balık
tutmaktadır. Gözden uzak bir yerde bulduğu sakinliği bir yabancının
gelip huzurunu ve bütün çalışmasını kaçırmasıyla son bulur.
A boy has been fishing for some time in a grounded ship at the zero
point border. He has chosen the place for his seclusion and serenity
when the appearance a stranger takes away his peace and his work.
TR Prömiyer
Amirhossein Asgari
Amirhossein Asgari 1978 yılında
Tahran’da doğmuştur. Çalışmaya
önce tiyatroda başlamış ve
performans sanatları dalındaki
eğitimini tamamladıktan sonra
sinema televizyon sektörüne geçmiştir. Maybe Another
Time (Belki Başka Zaman) (2012) ilk kısa metrajlı filmidir.
Borderless (Sınırsız) ise ilk uzun metrajlı filmidir. Film ön
gösterimini En İyi Asya Gelecek Filmi Ödülü'nü kazandığı
Tokyo Uluslararası Film Festivali’nde yapmıştır.
Amirhossein Asgari was born in 1978, Tehran. He began
his work in theater and after completing his education
at the Faculty of Dramatic Arts entered into cinema and
television. Maybe Another Time (2012) was his first short
film. Borderless is his first feature film, with its world
premiere at the Tokyo International Film Festival where it
won the best Asian future film award.
- 2014 Tokyo Film Festivali – En İyi Future Film
- 2014 Fajr Film Festivali – Jüri Özel Ödülü
35
SIRADAN HAYATIMIZ
OUR EVERYDAY LIFE / NASA SVAKODNEVNA PRICA
Kurmaca / Fiction, Boşnakça; Türkçe-İngilizce altyazılı /
Bosinian; Turkish-English sub., Bosna Hersek / BosniaHerzegovina, 2015, Renkli / Colour, 89’
Yönetmen / Director: Ines Tanovic
Yapımcı / Producer: Alem Babic
Senaryo / Script: Ines Tanovic
Erol Zubcevic
Oyuncular / Cast: Uliks Fehmiu, Emir Hadzihafizbegovic, Jasna Ornela Bery, Vedrana Seksan, Maja Izetbegovi
Şu anda 40’larında olan BiH sakinleri bütün genç jenerasyonlarını savaşta
kaybetmiştir. Ancak 2000’li yıllar onlara özgürlük, başarılı iş opsiyonları
ya da gelişme getirmemiştir. Sanki hayatları “beklemeye” alınmıştır...
An entire generation of people in BiH who are now in their forties,
lost their youth in war, yet the 2000s have offered neither freedom,
successful jobs, nor the progress; as if the life has been placed “on
hold”...
TR Prömiyer
- 2015 Montreal World Film Festivali
- 2015 Saraybosna Film Festivali
36
Ines Tanovic
Tanovic Saraybosna doğumludur.
1988 yılından beri B&H Film
İşçileri Topluluğu’na üyedir. 6
uzun metrajlı filmin senaryolarını
yazmıştır. “Decision” isimli
projesi 2011 yılında Berlin Today Award Ödülü'nü kazanmıştır. “Some Other Stories” isimli projenin Bosna ayağını
yönetmiştir. 40’dan fazla uluslararası festivale davet edilmiş
ve çeşitli ödüller kazanmıştır.
She was born in Sarajevo. Member of the Association
of film workers of B&H since 1988. Written scripts for
and directed 6 feature movies. Her project Decision was
selected in Berlin Today Award 2011. Directed the Bosnian
part of the long feature omnibus Some Other Stories. She
has been invited on more than 40 world festivals and won
various of international prizes.
37
KISA KURMACA FİLM YARIŞMASI JÜRİSİ
SHORT FICTION FILM JURY
JÜRİ / JURY
Christophe Loizillon
Christophe, Venedik, Cannes, Karlovy Vary, New York, Clermont Ferrand ve Tampere Film
Festivallerine seçilmiş 2 uzun metrajlı ve 20 kısa filmi olan Fransız bir yönetmendir. Christophe,
çeşitli filmlerinde “plan-séquence”i denemiştir.
French director of 2 features and 20 shorts films selected in festivals (Venice, Cannes, KarloVivary, New York, Clermont Ferrand, Tampere.) Christophe experiment the “plan-séquence”
through differents films.
Hu Wei
1983 yılında Pekin’de doğdu. Kurgu ve belgesel arasında pek çok kısa film çekti.
Filmleri birçok uluslararası festivalde gösterilip prestijli ödüllerle dönmüştür. Ek olarak, 2.
Uluslararası Boğaziçi Film Festivali’nde Ahmet Uluçay Büyük Ödülü'nü kazanmıştır.
Hu Wei was born in Beijing in 1983. He has made several short films in a form that is
half-way between documentary and fiction and he has been awarded many international
prizes as well as several academc nominations. Also, he has been awarded for Ahmet
Ulucay Grand Prize in 2nd International Bosphorus Film Festival.
Lendita Zeqiraj
Lendita Zeqiraj, ödüllü Kosovalı film yönetmeni, senaryo yazarı ve görsel sanatçısıdır. Bir film
yapımcısı ve sanatçı olarak, her iki dalda da Kosova’da ve Fransa’da eğitim almıştır. Bir sanatçı
olarak kariyerine 90’lı yılların sonlarına doğru başlamıştır. Sanat eserlerini sergilerken aynı
zamanda pek çok belgesel, video ve kısa film yönetmiştir. Bugüne kadar yaptığı işler dünya
genelinde Venedik Film Festivali, Telluride Film Festivali, AFI FEST, Palm Springs Kısa Film Festivali,
Varşova Uluslararası Film Festivali, Busan Uluslararası Film Festivali, Oberhausen, Selanik, Kahire
Film Festivali gibi prestijli festivaller de dâhil olmak üzere 200’den fazla uluslararası festivalde
gösterilmiş ve pek çoğundan ödülle dönmüştür. 2014 yılında Kosova Kültür Bakanlığı’nın verdiği yıllık Sinematik Başarı Mükemmeliyet
Ödülü’nü kazanmıştır.
Lendita Zeqiraj is an award-winning Kosovar film director, screenwriter and visual artist. As a filmmaker and visual artist, she has
studied in Kosovo and France. She began her artistic career during the occupation era in the late 90s, exhibiting her artwork and at
the same time she wrote and directed many documentaries, video artworks and short films. Her work has been seen around the world,
officially selected and screened in over 200 International Film Festivals film festivals, including prestigious film festivals such as Venice
Film Festival, Telluride Film Festival, AFI FEST, Palm Springs Short Fest, Warsaw International Film Festival, Busan International Film
Festival, Oberhausen, Thessaloniki, Cairo film Festival etc. and won prizes in a number of them. In 2014 she was awarded The Annual
Film Excellence Award for Cinematic Achievements by the Kosovo Ministry of Culture.
40
JÜRİ / JURY
Onur Yağız
Onur Yağız 1986’da Fransa’da doğdu. İlk filmi Patika’yı yönetmeden önce Sorbonne Nouvelle
Üniversitesi’nde edebiyat, tiyatro ve sinema eğitimi aldı.
Onur Yağız was born in France in 1986. Before his directorial debut film Patika (Path) he
continued his education at Sorbonne University about literature, theatre and cinema.
Orhan İnce
1983 Diyarbakır doğumlu yönetmen lisans eğitimini Marmara üniversitesi Güzel Sanatlar
Fakültesi, Sinema ve Televizyon bölümünde yaptı. Mezuniyet sonrasında Marmara Üniversitesi
Sinema Televizyon bölümü yüksek lisans bölümüne girdi ve eğitim sürecim devam etmektedir.
He was born in Diyarbakır in 1983. He graduated from Cinema and Television Department of
Faculty of Fine Arts in Marmara University. Now, he is doing his master degree at the Cinema
and Television Department of Faculty of Fine Arts in Marmara University.
41
NATIONAL SHORT FICTION FILM COMPETITION
ULUSAL KISA KURMACA FİLM YARIŞMASI
Ulusal Kısa Kurmaca Film / National Short Fiction Film Competition
ALTIN VURUŞ
GOLDEN SHOT
Animasyon / Animation, Diyalogsuz / No dialogue, Turkiye
/ Turkey, 2015, Renkli / Colour, 8’40’’
Yönetmen / Director: Gökalp Gönen
Yapımcı / Producer: Gökalp Gönen
Senaryo / Script: Gökalp Gönen
Gökalp Gönen
Kurgu / Editing: Gökalp Gönen
Küçük evlerinde, ışığa muhtaç bir şekilde yaşayan paslı
makinalar, güneşin gelip onları gökyüzüne çıkardığı günün
hayalini kurmaktadırlar. Küçük bir ışık, onları ancak ayakta tutup
hayal kurmaya devam etmelerini sağlar. Fakat makinalardan bir
tanesi artık güneşi görmek ister ve bunun için bir planı vardır.
Rusty machines living in their small houses, imagine that the sun will
come and take them to the sky someday. A small light, keeps them
alive and dreaming. But one of the machines wants to see the sun
itself and it has a plan for that.
44
Gökalp Gönen
1989 Hatay doğumlu Gökalp
Gönen, İstanbul’da çalışmalarına devam etmektedir.
Gökalp Gönen was born in
1989 , he contious to his study in İstanbul
AZAD
AZAD
Kurmaca / Fiction, Dram / Drama, Türkçe; İngilizce altyazılı
/ Turkish; English sub., Türkiye / Turkey, 2015, Renkli /
Colour, 16’
Yönetmen / Director: Yakup Tekintangaç
Yapımcı / Producer: Yakup Tekintangaç
Senaryo / Script: Yakup Tekintangaç
Emre Pekçakır
Oyuncular / Cast: M.Cavit Ak, Gülistan Sarbas
Kurgu / Editing: K.Ramazan Yüksel
Azad, annesiyle birlikte İstanbul’a göç etmek zorunda kalmıştır.
Annesi her gün işe gittiği için, kapıyı onun üzerine kilitler. Tek başına
kalan Azad, dört duvar arasında zaman geçirmenin yollarını arar.
Azad was forced to immigrate to İstanbul with his mother. Because his
mother goes to work every day, she locks the door after leaving. Azad
finds a way to keep his mind occupied.
Yakup Tekintangaç
1980 Ağrı doğumlu. 3 yıl SENDER’de senaryo eğitimi aldı. Mezopotamya Sinema Kollektifi’nde
dört yıl sinema çalışmalarına
katılıp, 2 yıl Hüseyin Kuzu ile
proje grubunda çalıştı. 50. Uluslararası Antalya Altın
Portakal Film Fesitvali’nde finalist olan Qapsûl (2013) kısa
filmi, yazıp yönettiği ilk kısa filmidir. Bu kısa filmi birçok
ulusal ve uluslararası festivalde gösterilmiştir.
Born in 1980, Ağrı. He studied scriptwriting for 3 years in
SEN-DER. He worked on Mezopotamia Cinema Joint for 4
years and participated on Hüseyin Kuzu’s project group for
2 years. His first short film Qapsûl (2013) was screened
on several national and international film festival, including
50. Antalya Golden Orange Film Festival
45
BİR ÖRÜMCEK AĞI
THE SPIDER’S WEB
Kurmaca / Fiction, Dram / Drama, Türkçe-Fransızca;
Türkçe-İngilizce altyazılı / Turkish-French; Turkish-English
sub., Fransa / France, 2015, Renkli / Colour, 17’
Yönetmen / Director: Hüseyin Aydın Gürsoy
Yapımcı / Producer: Olivier Berlemont, Emilie Dubois
Senaryo / Script: Hüseyin Aydın Gürsoy
Fiona Braillon
Oyuncular / Cast: Çağdaş Doğan, Ahmet Zirek, Chérazade Benyahia, Sedef Ecer
Hakan, babasıyla birlikte Fransa'da çalışan genç bir inşaat
boyacısıdır. Bir Bir Türk kahvesi gerekçesiyle hakkında kendisine
yapılan âyetler hayatında büyük kararlara itecektir. Babası, ilk
defa, oğlunun kararları ile karşı karşıya kalacaktır.
Hakan is a young Turk who works as a construction painter in France
with his father Mustafa. When his future is read out to him in coffee
grounds, he decides to make some difficult decisions. Mustafa will
have to face the choices of his son for the first time.
Hüseyin Aydın Gürsoy
1988 yılında Türkiye’de doğdu.
Üç yaşından beri Fransa’da
yaşamaktadır. On yıl tiyatro
eğitimi aldıktan sonra sinemaya
ve yönetmenliğe yönelir. Birkaç
kısa film yönettikten sonra, 2011 yılında iki ortağıyla Quadrangle Productions şirketini kurar. İlk kısa filmi olan On
Dördüncü’nün prodüktörlüğünü üstlenir ve 2013’te 8 Ay
isimli ikinci kısa filmini Türkiye’de, doğduğu köyde Kültür
Bakanlığın desteği ile çeker. Origine Films adlı prodüksiyon
şirketi ile “Örümcek ağı” adlı yeni kısa filmini bitirdi.
Born in Turkey in 1988, Hüseyin lives in France since the
age of 3. He started taking acting classes at the age of
7 and over 10 years of training, he turned to filmmaking
and directing. After making a few amateur short films,
he co-founded Quadrangle Productions in 2011 and
self-produced his first short movie, The Fourteenth. After
that, he shot 8 Months in 2013 in Turkey, and then The
Spider Web in 2015. He continues to develop his projects,
including a first feature film.
46
KÖRLER MÜESSESESİ
INSTUTION OF THE BLIND
English sub., Türkiye / Turkey , 2015 , Renkli / Colour, 18’
Yönetmen / Director: Damla Güçer, Dilara Balcı
Yapımcı / Producer: Nilüfer Doğan
Senaryo / Script: Damla Güçer
Hüseyin Çağlar Çamtepe
Oyuncular / Cast: Öner Erkan, Ergün Metin, Aynur
Kesecioğlu, Sencar Sağdıç, Yüksel Ünal, Zeynep Aracıoğlu
Basri’nin bir sorunu vardır: bir süredir karısını görememekte ve
duyamamaktadır. Yine de Basri, Eylül’ün hâlâ evde olduğunun
farkındadır. İngilizce öğretmeni Eylül’ün kitapları ve diğer eşyaları yerli
yerindedir. Özel ders verdiği öğrencisi eve gelip gider. Anne ve babası
için de Eylül, biraz kilo almış olması dışında her zamankinden farklı
değildir. Öte yandan Basri için genç kadının sesi ve görüntüsü adeta
silinmiştir. Basri bu sorununu bir göz doktoruna giderek çözmeye çalışır.
Basri has a problem: He couldn’t have seen or heard his wife for a
while. Still, Basri knows that his wife Eylül is still living in the same
house. English teacher Eylül’s books and other goods are in place.
Her student comes to the house to study English. For her mother and
father Eylül isn’t different except putting on little weight. On the other
hand for her husband Basri, the young woman’s image and sound is
simply dissappeared. Basri tries to solve his problem by going to an
eye doctor.
Dilara Balcı
1985 yılında İzmir’de doğdu. Televizyon
yapımlarında reji ve kurgu asistanı olarak
çalıştı. Soruşturma, Leyla, Kin, Masal,
Elma, Beni Bırakma ve Körler Müessesesi
isimlerinde yedi film yönetmiştir.
Dilara Balcı was born in İzmir, in 1985. She worked as director
and edditing assistant in TV drama and programs. She directed
seven short films; Investigation, Leyla, Grudge, Fairy Tale, Apple,
Don’t Leave Me and Institution of Blinds.
Damla Güçer
Damla Güçer, 1990 yılında İzmir’de
doğdu. 2012 yılında Şeytanın Uyanışı
adlı kısa filmi çekti ve 2013 yılında
Kimin Kararı adlı uzun metrajlı filmde
yönetmenlerden biri olarak yer aldı.
Damla Güçer was born in 1990 in İzmir. She directed a short
film, The Awakening of the Devil in 2012. In 2013 she was one
of the directors of long featured film, Whose Decision.
47
OĞUL
MY SON
Colour, 11’38’’
Yönetmen / Director: Andaç Haznedaroğlu
Yapımcı / Producer: Başak Soysal
Senaryo / Script: Hakkı Ergök
Barş Işık
Kurgu / Editing: Emin Pakdemir
Karlı bir kış günü, Hasan ve 10 yaşlarındaki tek oğlu Mehmet şehirdeki
yatılı okula gitmek için köy meydanına gelir. Hasan, kızakçılardan biriyle
şehre gitmek için anlaşır. Tehlikelerle dolu bir yol onları beklemektedir.
Hasan and his 10 year old only son reach to village square to go to
boarding school in the city. They start a dangerous journey with a
sleight pulled by a horse. The murderer slighter who was trying to clear
the evidences ended up murdering his own son inadvertently.
Andaç Haznedaroğlu
Yirmi yıl televizyon dizilerinde
sektöründe yönetmen olarak
çalıştı. Bunlardan yazdığı ilk kısa
film olan Oğul’un yönetmenliğini
yaptı. Film 2015’de Cannes
Short Film Corner’da yer aldı. Halen İstanbul Bilgi Üniversite’sinde Directing for Talent dersleri vermektedir. 20 yılı
aşan deneyimini kendi prodüksiyon şirketi olan Andac Film
Productions çatısı altında topladı.
Twenty years she has directed many TV series in Turkey.
In January 2014 she has directed her first short film, My
Son, which she has also written the script for. She is still
giving lectures on Directing For Talent at Istanbul Bilgi
University. After 20 years of experience she has built her
own production company as Andac Film Productions.
48
ORMAN
THE JUNGLE
Kurmaca / Fiction, Arapça-Türkçe; Türkçe-İngilizce altyazılı
/ Arabic-Turkish; Turkish-English sub., Türkiye / Turkey,
2015, Renkli / Colour, 13’39’’
Yönetmen / Director: Onur Saylak, Doğu Akal
Yapımcı / Producer: Ziye Cemre Kutluay
Senaryo / Script: Hakan Günday, Onur Saylak, Doğu Akal
Feza Çaldıran
Oyuncular / Cast: Selim Bayraktar, Muhammet Uzuner,
Tuba Büyüküstün, Mustafa Uğurlu, Mavi Mercan
Hiçliğin ormanı megakent İstanbul’un göbeğinde Suriye’deki savaştan
kaçan Omar ve kızı yaşam mücadelesi vermektedir. Kendine
bulduğu yegane iş, şehrin başıboş hayvanlarını toplayıp petshop
sahibi Fahri’ye satmaktır. Ancak Fahri bu sefer çok garip bir istekte
bulunur Omar’dan; şehrin kıyısındaki ormandan yılan yakalamasını.
In the heart of Istanbul, the forest of nothingness and a megacity,
Omar and his daughter struggle for their lives after fleeing the war
in Syria. The only source of income he could find is catching stray
animals and selling them to Fahri, the pet shop owner. One day,
however, Fahri comes to Omar with a strange request: He wants Omar
to catch snakes in the forest at the outskirts of the city.
Doğu Akal
Doğu Akal 1985 yılında Ankara’da doğdu. Sahne Sanatları-Tiyatro Yönetmenliği Bölümü’nden
mezun olduktan sonra Devlet
Tiyatrosu başta olmak üzere
Türkiye’nin önemli sahnelerinde
oyunlar yönetti. Orman, yönetmenin ilk sinema deneyimidir.
Dogu Akal was born in 1985 in Ankara. He directed
several plays (forincluding State Theatre of Turkey). The
Jungle is his first short film.
Onur Saylak
Onur Saylak 1977’de Ankara’da doğdu.
İlk kez Özcan Alper’in Sonbahar
isimli filmiyle sinemada oyuncu olarak
tanınan Onur Saylak, yönetmen olarak
ilk deneyimi Orman isimli kısa filmdir.
Onur Saylak was born in 1977 in Ankara. Started as an actor, he
is well-known with his first performance in Ozcan Alper’s Autumn
film. The Jungle is the first piece of him as a director.
49
SIRADAKİ
THE NEXT ONE
English sub., Türkiye / Turkey, 2015, Renkli / Colour / 15’
Yönetmen / Director: Gündüz Sevdi
Yapımcı / Producer: Recep Balcı
Senaryo / Script: Gündüz Sevdi
Aydın İz
Oyuncular / Cast: Aytaç Uşun, Kemal Denizci, Bariş Hacıhan
Kurgu / Editing: Theron Patterson
Umut, ailesine ait olan oto yağlama dükkânında babası ve ağabeyi ile
birlikte çalışmaktadır. Üniversiteyi kazanmasına rağmen babası tarafından
üniversite okuması engellenir. Umut, toplumun ve ailesinin beklentilerini
karşılamaktansa hayatını kendi kararlarına göre yaşamak ister.
Umut works at the family-owned oil change business alongside his
dad and his older brother. Altough he gets accepted to the university,
his father does not allow him to study. Rather than confirming to the
expectations of the society and his family, Umut wants to live his own
life by his own decisions.
50
Gündüz Sevdi
Gündüz Sevdi 1982 yılında
Diyarbakır’da doğdu. İstanbul
Beykent Üniversitesi Sinema-TV
bölümünü bitirdi. Senaryosunu
yazıp yönettiği Sıradaki isimli
kısa filmini 2015 yılında çekti.
Gündüz Sevdi was born in Diyarbakır, in 1982. He graduated from the Department of Cinema-TV in Istanbul Beykent
University. He made a short film called Sıradaki (The Next
One ) in 2015.
TİK TAK
TICK TOCK
Animasyon / Animation, Diyalogsuz / No Dialogue, Türkye /
Turkey, 2015, Renkli / Colour, 9’15’’
Yönetmen / Director: Zeynep Koçak
Yapımcı / Producer: Zeynep Koçak
Senaryo / Script: Zeynep Koçak
Zeynep Koçak
Kurgu / Editing: Zeynep Koçak
Yaşlı bir adam her zamanki gibi sıradan bir gün yaşamaktadır. Birden
aklına bu sıradanlığı kıracak ve yalnızlığını sona erdirecek bir fikir gelir.
An old man wakes up to a routine day. Then he comes up with an idea
to break this routine circle, and end his loneliness.
Zeynep Koçak
1982 yılında Ankara’da doğdu.
Çankaya Üniversitesi Hukuk
Fakültesi’ni bitirdikten sonra,
avukatlık stajı esnasında Ankara
Barosu’nun çıkarmış olduğu
‘Hukuk Gündemi’ dergisinde kültür sanat editörlüğü
yaptı. 2007’de ‘Müdahale’ adlı ilk kısa animasyon filmini
yaptı. 2008’de girdiği Beşiktaş Kültür Merkezi’nde Yılmaz
Erdoğan’dan yazarlık ve oyunculuk eğitimi aldı.
She was born in 1982, in Ankara, Turkey. After completing
her bachelor studies at Cankaya University Law School,
while she was a legal practitioner, she became culture
& arts editor of the magazine Hukuk Gundemi published
by Ankara Law Society. She completed her first short
animated film called “Müdahale” (Intervention) in 2007. In
2008 she received training from Yilmaz Erdogan on writing
and acting.
51
WONG CAR WAİ ÜZERİNE KISA BİR FİLM
A SHORT FILM ABOUT WONG KAR WAI
Kurmaca / Fiction, Dram-Komedi / Drama-Comedy, Türkçe;
İngilizce altyazılı / Turkish; English sub., Türkiye / Turkey,
Yönetmen / Director: Serdar Önal, Ömer Çapoğlu
Yapımcı / Producer: Ömer Çapoğlu
Senaryo / Script: Serdar Önal, Ömer Çapoğlu
Yiğit Aksu
Oyuncular / Cast: Ahmet Rıfat Şungar,Cihat Duman,
Eylem Kaptan,Elanur Zunun,Süreyya Güzel,Cemil Demirtaş
Harun, uzun süredir beraber olduğu sevgilisi tarafından terk edilir.
Harun, terk edilmenin getirdiği sarsıntıyla sokaklarda dolaşırken bir
korsan film satıcısına rastlar. Film satıcısı ise verdiği filmlerle insanları
mutlu etmeye çalışan, aynı zamanda da kendi içsel yolculuğu olan
bir kişidir. Korsan film satıcısının verdiği Wong Kar Wai filmlerinden
çok etkilenen Harun, filmdeki karakterler gibi yaşamaya başlar.
Ömer Çapoğlu
Ömer Çapoğlu 1981 yılında
Trabzon’da doğdu ve eğitimini
orada tamamladı. Wong Kar Wai
Üzerine Kısa Bir Film yönetmenin
ilk kurmaca filmidir.
Harun was abandoned by his prolonged girlfriend. Following this
heartbreak while wondering around, he came across a street film
seller Erhan. He recommends him Wong Kar Wai’s movies. Harun was
dazzled by the movies and he begins to act like the characters in the
movies. This film is about the Harun’s tragicomic transformation after
meeting Wai’s movies.
Omer Çapoglu was born in Trabzon in 1981 and completed
his education in Trabzon. A short film about Wong Kar Wai
is his first fiction.
Serdar Önal
Serdar Önal 1981 yılında Trabzon’da
doğdu. Marmara Üniversitesi İletişim
Fakültesi Sinema bölümünde yüksek
lisans yaptı. Belgesel çalışmaları oldu.
Wong Kar Wai Üzerine Kısa bir Film
yönetmenin ilk kurmaca filmidir.
Serdar Onal was born in Trabzon in 1981. He holds a master degree
in Cinema from Marmara University. He made some documentary
films. A short film about Wong Kar Wai is his first fiction.
52
YÜK
DRIVEN
Turkish sub., Türkiye-A.B.D. / Turkey-U.S.A., 20115, Renkli
/ Colour, 12’50’’
Yönetmen / Director: Ali Y. Akarçeşme
Yapımcı / Producer: Yelda Erişken
Senaryo / Script: Ali Y. Akarçeşme, Barry M. Putt, Jr
Rommel Genciana
Oyuncular / Cast: Sandy Oppedisano, Joseph Minogue,
Amy Pilikowski, Ivica Marc
Nicole, travmatik bir ayrılığın yaralarını sarmaya çalışırken, 7
yaşındaki oğluyla iletişim kurmakta güçlük çekmektedir.
A mother struggles to reconnect with her 7 years old son while
dealing with her traumatic divorce.
Ali Y. Akarçeşme
Ali Y. Akarçeşme’nin sinema tutkusu doğup büyüdüğü yer olan
İstanbul’da filizlenmiştir. Sosyal
konulara değinen belgesellerle
bu yolculuğa başlayan Ali,
sinema eğitimini Temple Üniversitesi’nde, master eğitimini
ise New York School of Visual Arts’ta yönetmenlik dalında
tamamladı. Yük, Akarçeşme’nin film kariyerinde ikinci
filmidir. Departures (Kavuşma) adlı ilk filmi ile ABD’de En
İyi Yönetmen ve En İyi Dram ödüllerini aldı ve film birçok
festivalin programında gösterildi.
Ali Y. Akarcesme’s passion for cinematic storytelling began
in his native Istanbul, Turkey. Starting with the experience
in socially conscious documentaries, Akarcesme got his
Bachelor’s and Master’s degrees from Temple University
and New York’s School of Visual Arts. DRIVEN is his
second narrative film in his career. With his first film
Departures, he won the Best Drama and Best Director
Awards in New York’s prestigious film festivals.
53
ULUSLARARASI KISA KURMACA FİLM YARIŞMASI
INTERNATIONAL SHORT FICTION FILM COMPETITION
Uluslararası Kısa Kurmaca Film Yarışması / International Short Fiction Film Competition
98’ DALGASI
WAVES ‘98
Kurmaca-Animasyon / Fiction-Animation, Arapça; Türkçeİngilizce altyazı / Arabic; Turkish-English sub., LübnanKatar / Lebanon-Qatar, 2015, Renkli / Colour, 14’50’’
Yönetmen / Director: Ely Dagher
Yapımcı / Producer: Ely Dagher
Senaryo / Script: Ely Dagher
Kurgu / Editing: Ely Dagher
Oyuncular / Cast: Elie Bassila, Cherine Khoury, Roger Ghanem
Animasyon / Animation: Ely Dagher
Beyrut’un banliyölerindeki hayatından mutsuz olan Omar’ın keşfi onu
şehrin derinliklerine çeker. Gerçekliğine çok yakın ama bir o kadar
da uzak olan bir dünyaya dalan Omar, kısa süre sonra kendini eski
alışkanlıklarına ve “ev” anlayışına bağlı kalmakta zorlandığını fark eder.
Disillusioned with his life in the suburbs of segregated Beirut, Omar’s
discovery lures him into the depths of the city. Immersed into a world
that is so close yet so isolated from his reality that he eventually finds
himself struggling to keep his attachments, his sense of home.
Ely Dagher
1985 yılında Beyrut, Lübnan’da
doğmuştur. 2007 yılında
Academie Libanaise des BeauxArts üniversitesinde 2 boyutlu/3
boyutlu animasyon dalındaki
lisans eğitimini tamamladıktan sonra Londra Goldsmiths
Üniversitesi’nde Yeni Medya ve Modern Sanat alanında
yüksek lisans yapmıştır.
Born in Beirut Lebanon in 1985. Graduated with an MA in
New media and contemporary Art Studies from Goldmiths
College, LONDON (2009), after having completed a BA in
2d/3d animation and a BA in Art Direction/Illustration at
the Academie Libanaise des Beaux-Arts, Lebanon (2007).
- 2015 Cannes Film Festivali – Altın Palmiye Ödülü
56
AVE MARIA
AVE MARIA
Kurmaca / Fiction, Arapça-İngilizce-İbranice; Türkçe-İngilizce altyazılı
/ Arabic-Englis-Hebrew; Turkish-English sub., Filistin-Fransa-Almanya
/ Palestine-France-Germany, 2015, Renkli / Colour, 14’44’’
Yönetmen / Director: Basil Khalil
Yapımcı / Producer: Eric Dupont, Eric Fantone
Senaryo / Script: Basil Khalil, Daniel Yanez
Eric Mizrahi
Oyuncular / Cast: Maria Zreik, Huda Al Imam, Shady
Srour, Ruth Farhi, Maya Koren
West Bank ıssızlığının ortasındaki ‘Sisters of Mercy’ (Merhamet
Rahibeleri) isimli manastırda yaşayan rahibelerin günlük rutini
Yahudi bir ailenin kapılarına gelip yardım istemesinden sonra değişir.
The nuns of the ‘Sisters of Mercy’ Convent, in the middle of the
West Bank wilderness, have their daily routine of silence and prayer
disrupted when a family of Jewish settlers come knocking at their door
for help after crashing into the convent’s wall.
Basil Khalil
Ödüllü yönetmen Basil Khalil,
Screen Academy Scotland’da
yüksek lisansını yaptıktan sonra
Londra’da sayısız televizyon
programının yapımcılığını yapmıştır. 2011 yılında Basil SCREEN International tarafından
“İzlenesi 10 Arap Film Yapımcısı” arasında listelenmiştir.
Basil şuanda ilk uzun metraj komedi filmini çekmektedir.
Award winning director after studying for an MA at Screen
Academy Scotland, Basil worked on a number of television
productions in London. In 2011 Basil was selected by
SCREEN International as one of “top 10 Arab filmmakers
to watch”. Basil is currently developing his debut feature
comedy screenplay.
57
BAZILARIMIZ
SOME OF US / NEKO OD NAS
Kurmaca / Fiction, Boşnakça; Türkçe-İngilizce altyazılı
/ Bosnian; Turkish-English sub., Bosna Hersek / BosniaHerzegovina, 2015, Renkli / Colour, 9’
Yönetmen / Director: Anja Kavic
Senaryo / Script: Anja Kavic
Jelena Vujasinovic
Oyuncular / Cast: Natasa Racic, Marina Pijetlovic, Ivan Perkovic
İki kardeş arasındaki ilişki yıllar üzerine alınganlığa dönüşür ve
kırılma noktasına gelir. Karar verme yüzleşmesi acı doludur ve
pek çok sırrı açığa çıkarır. Eğer bu olay gençliğin verdiği gözü
karalık ile birleşirse ortaya çıkacak sonuç trajik olacaktır.
When a relationship between two sisters turns into resentment
accumulated over the years of growing up together, must come
to the breaking point. The decisive confrontation is painful and
reveals many secrets. If this interferes youthful rashness, the
outcome can be tragic.
- Saraybosna Film Festivali – Jüri Özel Ödülü
58
Anja Kavic
Anja Kavic 1989 yılında Banja
Luka’da doğmuştur. Banja
Luka Sanat Akademisi’nde
Film ve TV Yönetmenliği
okumaktadır.
She was born in Banja Luka, 1989. She studies film and
TV directing at the Academy of Arts in Banja Luka.
BEBEK
THE BABY / LA BAMBINA
Kurmaca / Fiction, Farsça; Türkçe-İngilizce altyazı /
Persian; Turkish-English sub., İran-İtalya / Iran-Italy,
Yönetmen / Director: Ali Asgari
Yapımcı / Producer: Riccardo Romboli, Sasan Salour
Senaryo / Script: Ali Asgari, Farnoosh Samadi
Iman Tahsin
Kurgu / Editing: Iman Tahsin
Narges ve arkadaşının, Narges’in bebeğine bir kaç günlüğüne
bakacak birini bulmak için sadece birkaç saatleri vardır.
Narges and her friend have just a few hours to find someone to take
care of her baby for some days.
Ali Asgari
Ali Asgari bir kaç kısa
filmde çalıştıktan sonra bağımsız
olarak kendi filmlerini çekmeye
başlamıştır. Kısa filmleri dünya
genelinde sayısız film festivalinde
gösterime girmiştir. “More Than Two Hours” (İki Saatten
Daha Fazla) isimli kısa filmi 2013 Cannes Film Festivali’nde Palme d’Or Ödülü'ne aday gösterilmiş ve Sundance
Film Festivali de dahil olmak üzere dünya çapında 270
farklı uluslararası festivalde gösterilmiştir. Filmleri 100’den
fazla uluslararası ödül kazanmıştır.
After working in several short and feature film Ali Asgari
started to make his films independently. His short films
have been screened at numerous film festivals around the
world. His short film More Than Two Hours was nominated
for a Palme d’Or at Cannes 2013 , and was screened
at Sundance film festival along with other 270 festivals
around the world. His films have won more than 100
internatonal awards.
59
CESUR
THE BRAVEST THE BOLDEST
Kurmaca / Fiction, İngilizce; Türkçe altyazı / English;
Yönetmen / Director: Moon Molson
Yapımcı / Producer: Pelin Uzay
Senaryo / Script: Eric Fallen, Moon Molson
Kartik Vijay
Kurgu / Editing: Paul Frank, Moon Molson
Oyuncular / Cast: Carlo Alban, Sameerah Luqmaan-Harris,
New York City sosyal konutlarında yaşayan genç bir kadın 2 Amerikan
askerinin asla kabullenemeyeceği bir haber getirdiklerini anlar.
A young mother in a New York City housing project realizes the arrival
of two U.S. Army officers brings news she can’t allow herself to accept.
Moon Molson
Moon Molson’un kısa filmlerinin
hepsi, ön gösterimlerini Sundance Film Festivali’nde yapmış,
200’den fazla uluslararası film
festivaline katılmış ve 2006
Student Academy Award da dahil olmak üzere 80 ödül
almıştır. 2007 yılının yazında Molson “Sinema’nın 25 Yeni
Bağımsız Yüzü” arasında listelenmiştir.
Moon Molson’s short films all premiered at the Sundance
Film Festival, screened at over 200 international film
festivals, and won over 80 awards worldwide, including the
2006 Student Academy Award. Molson was named one of
the “25 New Faces of Independent Cinema” in Summer
2007.
- 2014 Palm Springs Film Festivali
60
ÇOBAN
CHOBAN
Kurmaca / Fiction, Animasyon / Animation, Diyalogsuz / No
dialogue., Hırvatistan / Croatia, 2015, Renkli / Colour, 18’20’’
Yönetmen / Director: Matija Pisacic
Yapımcı / Producer: Vinko Bresan
Senaryo / Script: Matija Pisacic
Kurgu / Editing: Matija Pisacic
Animasyon / Animation: Matija Pisacic, Bruno Marin
Müzik / Music: Srdan Sacher
Layka isimli dişi köpek kaçırılır ve uzaya yollanır, böylece sahibi
Choban’ın arayışları da başlamış olur.,
Layka, a female dog/bitch, gets kidnapped and then launched to
Space. Choban, the owner, starts the search.
Matija Pisacic
Matija Pisacic 1975 Zagreb
doğumlu bir karikatürist ve
animasyon yönetmenidir. Çeşitli
festivallerden kazandığı birçok
ödülü vardır.
Matija Pisacic, born 1975. in Zagreb. Animation director,
illustrator, cartoonist. Choban is his second animated short
film. He won various awards from festivals.
- 2015 Melbourne Animasyon Festivali – Jüri Ödülü
- 2015 Sopot Film Festivali - En İyi Kısa Animasyon
61
FRANKENSTEIN’IN GELİNİ
FRANKENSTEIN’S BRIDE / LA NOVIA DE FRANKENSTEIN
Kurmaca / Fiction, İspanyolca; Türkçe-İngilizce altyazılı /
Spanish; Turkish-English sub., Arjantin / Argentina, 2015,
Yönetmen / Director: Agostina Galvez, Francisco Lezama
Yapımcı / Producer: Vaivem Cine
Senaryo / Script: Francisco Lezama, Agostina Gálvez
Jerónimo Quevedo
Ivana, Buenos Aires’teki turistlere konaklama ayarlayan, sinemayı çok
seven bir kızdır ve Frankenstein’a benzeyen bir sevgilisi vardır. Hayatı,
gerçekle yalan arasında geçen bugünün hızında anlatılmış, romantik
komedi tadında bir mozaik gibidir.
Ivana rents out accommodation to tourists in Buenos Aires, loves the
cinema and has a boyfriend who looks like Frankenstein. Her life is
a mosaic, between lies and truth, told like a romantic comedy, but at
today’s pace.
- 2015 Locarno Film Festivali
- 2015 New York Film Festivali
62
Agostina Gálvez
Agostina Gálvez Universidad del
Cine and Fine Arts at IUNA’de film
yönetmenliği okumuştur. 2012
yılında El Traje’nin yönetmenliğini
yapmıştır. Agostina New York
City’de yaşamakta ve animasyon
filmlerinden moda filmlerine kadar değişik alanlardaki filmlerde
yönetmen olarak çalışmaktadır.
Agostina Gálvez studied film directing at Universidad del Cine and
Fine Arts at IUNA. She directed El Traje in 2012. Agostina lives
in New York City, working as a film director and collaborating on
a variety of creative projects that include animations and fashion
films.
Francisco Lezama
Francisco Lezama 1987 yılında
Buenos Aires’de doğmuştur. Film
bölümünden mezun olmuş ve Museo
del Cine (Sinema Müzesi) ve MALBA’da çalışmıştır. Amatör filmlerin
saklanması ve dağıtımı amacıyla
kurulmuş bir arşiv olan ARCA’nın
kurucu üyelerindendir.
Francisco Lezama was born in Buenos Aires in 1987. He studied
film and worked at Museo del Cine and at MALBA. He is member
of ARCA, an archive dedicated to the conservation and diffusion
of amateurs films.
HAZIRLIK
THE PREPARATION
Kurmaca / Fiction, Diyalogsuz / No dialogue, Gürcistan / Georgia,
2015, Siyah&Beyaz / B&W, 20’
Yönetmen / Director: Giorgi Tsilosani
Yapımcı / Producer: Lasha Khalvashi, Suliko Tsulukidze
Senaryo / Script: Giorgi Tsilosani
Sandro Khutsishvili
Oyuncular / Cast: Davit Kariauli, Phati Phulariani, Tatia
Gonashvili, Salome Bukhaidze, Bacho Odisharia
Bu, küçük bir köyde yaşayan bir ailenin hikayesidir. Ailenin dört
ferdi vardır; babaanne, baba ve iki kız çocuğu. Bir akşam yemeği
sırasında babaanne kendisini iyi hissetmez ve doktorun koyduğu
teşhis ortamı iyice gerer. Yakında, ölüm meleği aileyi ziyaret edecektir.
This is a story of the family living in the small village. Family consists
of four members, grandmother, father and two daughters. One evening
during the supper grandmother feels bad, doctor’s diagnose increases
tension. Soon the death phantom visites the family.
Giorgi Tsilosani
Giorgi Tsilosani Gürcistanlı genç
bir yönetmendir. 2009 yılında
2 yıllık Sanat Akademisi’nden,
2015 yılında ise Gürcistan
Film Üniversitesi’nden mezun
olmuştur. The Preparation (Hazırlık) filmini 2015 yılında
Milimeter Film şirketi ile beraber yapmıştır.
Giorgi Tsilosani is a young director, from Georgia. He
graduated Georgian film university in 2015, and 2 years
of Art Academy in 2009. He made Graduation film The
Preparation with company Millimeter Film in 2015.
63
HİÇ DE DEĞİL
NOT AT ALL
Kurmaca / Fiction, Almanca; Türkçe-İngilizce altyazılı /
German; Turkish-English sub., Almanya / Germany, 2015,
Yönetmen / Director: Martina Plura
Yapımcı / Producer: Anja Schmuck
Senaryo / Script: Patrick Schulz
Monika Plura
3 adam, 3 hayat, 1 problem: Bağımsız olamamak. Robert hasta
babasıyla ilgilenmek zorundadır. Bu da yetmezmiş gibi sorunlu bir
genç olan Matti bu küçük evrene kendini dâhil eder. Bağımsızlık,
saygı ve hayata karşı dik durabilmek üzerine etkileyici bir hikâye.
3 men, 3 lives, 1 problem: The lack of autonomy. Robert takes care
for his sick of life father. As if this wasn’t enough, the young rundown
Matti dashs into this microcosm. An affecting threesome about self
determination, respect and about standing up to life.
Martina Plura
1985 doğumlu Monika Plura
11 yaşından itibaren film yapmaya başlamıştır. 2008 - 2012
yılları arasında Hamburg Güzel
Sanatlar Üniversitesi'nde Film
okumuştur. Wim Wenders ve Pepe Danquart akıl hocaları
olarak nitelendirilir. 2012 – 2014 yılları arasında Hamburg
Medya Okulu’nda Sinematografi alanında yüksek lisans
yapmıştır. Not At All (Hiç De Değil) Monika’nın yüksek
lisans bitirme tez projesidir.
Monika Plura, born 1985, had a passion for making films
since she was eleven. From 2008 – 2012 she studied Film
at the University of Fine Arts of Hamburg. Her mentors
were Wim Wenders and Pepe Danquart. 2012 – 2014
she made her Master in Cinematography at the Hamburg
Media School. Not at all is Monika’s master thesis film at
the Hamburg Media School.
- 2015 Busho Kısa Film Festivali
- 2015 Max-Ophüls-Preis Film Festivali
64
GECENİN SAKİNLİĞİNDE
IN THE STILL OF THE NIGHT / IN DER STILLE DER NACHT
Kurmaca / Fiction, Dram / Drama, Almanca; Türkçeİngilizce altyazılı / German; Turkish-English sub., Avusturya
/ Austria, 2015, Renkli / Colour, 13’
Yönetmen / Director: Erich Steiner
Yapımcı / Producer: Roman Sorger, Sabine Eckerstorfer,
Erich Steiner
Senaryo / Script: Erich Steiner
Mario Minichmayr
Oyuncular / Cast: Johannes Silberschneider, Martina Stilp
Yağmurlu bir sonbahar gecesinde üç çocuk evde yine geciken babalarını
beklerler. Sonunda eve elinde çocuklara hediyelerle geldiğinde
mutluluktan gözleri parlar. Sadece en büyük kız, ebeveynlerinin bir
şeyler sakladığından şüphelenir…
A rainy autumn night.Three children are waiting for their father. Once
again he is late.When he finally comes home and even has gifts for
the kids, their eyes shine. Only the eldest daughter is suspicious – she
feels that their parents are hiding something...
Erich Steiner
Erich Steiner Münih, Almanya
doğumludur. Toplamda 7 tane
kısa metrajlı film yazmış ve yönetmiştir. Son filmi On A Journey
With Death (Ölümle Yolculuk) ile
çeşitli uluslararası film festivallerine katılmıştır.
Erich Steiner was born in Munich/Germany. He has written
and directed 7 short films. With his last film, On A Journey
With Death, Erich took part to several international film
festivals.
- 2014 Palm Springs Shortfest
- 2014 Rhode Island Film Festivali
65
KAMAKSHI
KAMAKSHI
Kurmaca / Fiction, Marati dili; Türkçe-İngilizce altyazılı
/ Marathi; Turkish-English sub., Hindistan / India, 2014,
Yönetmen / Director: Satindar Singh Bedi
Senaryo / Script: Satindar Singh Bedi
Görüntü Yöneteni / Director of Photography:
Rangarajan Ramabadran
Kurgu / Editing: Krtika Adhikari
Oyuncular / Cast: Parvathi Limbaji Suryavanshi, Snehal Pawar
80 yaşındaki bir kadın atının da yardımıyla bir kuyu kazar. Susuzluktan
girdiği bir kriz anında bir kız belirir. Daha derinlere indiğinde kuyu
patlar ve her yeri kaplayan su atın susuzluğunu giderirken kadını boğar.
An 80 year old woman digs a well with her horse. In her thirst induced
delirium a girl appears. As she goes deeper and deeper, the water
erupts,she drowns, making the desert green and quenching the thirst
of her horse.
- 2015 Berlin Film Festivali
66
Satindar Singh Bedi
FTII (Hindistan Film ve
Televizyon Akademisi)’den yeni
mezun olmuştur. Kamakshi ise
mezuniyet tezidir. Film Akademisi’nde eğitime başlamadan ticaret
alanında eğitim almıştır ve bankacılık sektöründe çalışmıştır.
He is a recent film direction graduate of FTII (Film and
Television Institute of India). Kamakshi is his thesis/diploma film. He was working in the banking sector in India
before joining the film institute and a graduate of B.Com
(Bachelor of Commerce).
KÖPEK EVİNDE
IN THE DOGHOUSE / A PERRO FLACO
Kurmaca / Fiction, İspanyolca; Türkçe-İngilizce altyazılı
/ Spanish; Turkish-English sub., İspanya / Spain, 2014,
Yönetmen / Director: Laura Ferrés
Yapımcı / Producer: Escándalo Films
Senaryo / Script: Laura Ferrés, Mireia Ubero
Charlotte Dupre
Oyuncular / Cast: Mar del Hoyo, Montserrat Alcoverro
Hayatı tam bir kaos olan Leo, oldukça dalgın ve sakar bir kadındır.
Herkes bunu bildiği halde, o gene de bu özelliklerini sürekli saklamaya
çalışır. Annesi başka hiçbir çaresi kalmadığı için köpeği Jana’yı Leo’ya
bırakınca, bunu gerçekten sorumluluk sahibi olduğunu kanıtlayabilmek
için bir fırsat olarak görür. Her ne kadar evinden bile kovulmuş olsa da.
Leo is absent-minded and clumsy. Her life is chaos. While everyone
knows this, she tries to hide it anyway. When her mother has no other
choice but to leave her dog Jana with her, Leo sees the opportunity
to prove that she can be responsible, despite the fact that she’s been
kicked out of her apartment.
Laura Ferrés
İspanyalı yönetmen Laura
Ferrés’in filmi In The Dog House
kırka yakın uluslararası film
festivalinde gösterilmiş ve pek
çok ödülle geri dönmüştür. Hala
ESCAC’ta (Escola Superior de Cinema i Audiovisuals de
Catalunya) eğitimine devam etmektedir.
Spanish director’s film In The Dog House was screened at
more than 40 international film festivals in the world and
came back with prestigious awards. She is still continuing
her education in ESCAC (Escola Superior de Cinema i
Audiovisuals de Catalunya).
- 2015 Montréal World Film Festivali
- 2015 Seminci Film Festivali
67
ŞIMARIK
WAYWARD / RODLØS
Kurmaca / Fiction, Danca; Türkçe-İngilizce altyazılı / Danish;
Turkish-English sub., Danimarka / Denmark, 2014, Renkli /
Colour, 20’
Yönetmen / Director: Kira Richards Hansen
Yapımcı / Producer: Pelle Folmer, Thomas Gammeltoft
Senaryo / Script: Signe Søby Bech
Brian Curt Petersen
Kurgu / Editing: Dorrit Andersen
Oyuncular / Cast: Gerard Bidstrup, Rosaline Krøyer
“Rodløs”/”Wayward” (Şımarık) 14 yaşındaki ergen bir kızın hikayesidir.
Kız, bir oto tamircisi dükkanında çalışır ve sık sık arkadaşlarıyla zaman
geçirir. Kimlik arayışında kendi sınırlarını zorlar ancak davranışlarındaki
yanılsamalar kimliğinin yepyeni yanlarını keşfetmesine neden olacaktır.
a FIlm by
KIRA RICHARDS HANSEN
rodløs
[wayward]
PRODUCED AT Gammeltoft ApS. WITH SUPPORT BY New Danish Screen /The Danish Film Institute COMMISSIONING EDITOR Marie Schmidt Olesen
WITH Rosaline Krøyer, Frederik Winther Rasmussen, Ashcon Hamedi Nejad, Anne Sofie Espersen AND Gerard Bidstrup
CINEMATOGRAPHY Brian Curt Petersen EDITING Dorrit Andersen PRODUCTION DESIGN Heidi Plugge PRODUCTION MANAGER Kim Hansen
SOUND DESIGN Rune Sand MUSIC COMPOSER Martin Juel Dirkov CASTER Jette Terman EXECUTIVE PRODUCER Martin Kildegaard Hem
WRITTEN BY Signe Søby Bech DIRECTED BY Kira Richards Hansen PRODUCED BY Pelle Folmer AND Thomas Gammeltoft
“Rodløs”/”Wayward” is a coming-of-age story about a 14-year-old girl
who works at a car mechanic’s and hangs out with her friends. She
challenges boundaries in her search for identity, but her behaviour
has repercussions that force her to acknowledge new aspects of who
she is.
Kira Richards Hansen
Kira Richards Hansen Danimarka’daki Kopenhag Üniversitesi’nden yönetmen olarak mezun
oldu. Mezuniyet proje konusu
‘’Sanat ve Film arasında’’ idi.
Enstalasyon ve performans sanatçısı olan Kira, Londra’da
çok fazla tiyatroya ve film prodüksiyonlarına dâhil olmuştur.
Future Shorts’un kurucusu, küratör, organizatör ve
moderatördür.
Kira Richards Hansen is graduated as Film Director BA
(HONS) at The University of Copenhagen. Final research
paper: “In-between Art and Film“. She is performance and
installation artist, involved in a wide range of theatre and
film-productions in London. Founder of Future Shorts DK,
curator, organizer and moderator.
68
UYUMSUZ
DISSONANCE
Kurmaca-Animasyon / Fiction-Animation, Almanca; Türkçeİngilizce altyazılı / German; Turkish-English sub., Almanya /
Germany, 2015, Renkli / Colour, 17’
Yönetmen / Director: Till Nowak
Yapımcı / Producer: Till Nowak
Senaryo / Script: Till Nowak
Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Ivan
Robles Mendoza
Oyuncular / Cast: Roland Schupp, Hannah Heine, Nina Petri
Dahi bir müzisyen, gerçek olmayan bir dünyada yalnız bir hayat sürer.
Her gün devasa bir konser salonunda piyano çalar ama dinleyen
kimse yoktur. Bir gün kendisine kurduğu sahte dünyası yıkılır ve
gerçekler gün yüzüne çıkar. Kızını özlemektedir ve onu görmek
ister ancak annesi, kızını görmesine izin vermez. Sadece tek bir
dileği vardır: Artık görmesine izin olmadığı kızına piyano çalabilmek
A genius musician lives a lonely life in a surreal, floating world. He
plays the piano every day in a gigantic concert hall, but there is nobody
to listen. One day his animated world collapses and reality breaks out.
He misses his daughter and wants to visit her, but her mother doesn‘t
allow it. He only has one wish: To play for his daughter, which he is
not allowed to visit any more.
Till Nowak
Till Nowak, 1980 doğumlu bir
dijital artist, tasarımcı ve film
yapımcısıdır. Till’in çalışmaları
şimdiye kadar yüzlerce uluslararası film festivalinde gösterilmiş,
kitaplarda ve SIGGRAPH 2006, 2007, 2009 ve 2011’de
bahsedilmiş ve 60’dan fazla ödül kazanmıştır.
Till Nowak is a digital artist, designer and filmmaker,
born in 1980. Tills work has been exhibited in hundreds
of international film festivals, featured in books and at
SIGGRAPH 2006, 2007, 2009 and 2011 and was awarded
with more than 60 awards, for example in Annecy,
Moscow, Aspen and at the AFI Fest Hollywood.
69
VATANDAŞLIK GÜNÜ
CITIZEN DAY / JOURNEE D’APPEL
Kurmaca / Fiction, Fransızca; Türkçe-İngilizce altyazılı / French;
Turkish-English sub., Fransa / France, 2015, Renkli / Colour, 20’
Yönetmen / Director: Basile Doganis
Yapımcı / Producer: Jean-Christophe Reymond
Senaryo / Script: Basile Doganis
Pierre Maïllis-Laval
Kurgu / Editing: Florence Bresson
Oyuncular / Cast: Christopher Bécherot, Mohamed Ghanem,
Malamine Sissoko, Rabah Naït Oufella, Lamine Cissokho
Paris’in banliyö bölgerinden bir grup gencin Versay’da bulunan askeri üstte
yapılacak Vatandaşlık Günü kutlamalarına katılmaları gerekmektedir.
Ancak içlerinden biri, Chris, geciktiği için kapıdan dönmek zorunda
kalmıştır. Chris doğruca eve dönmek ister ama grubun eziği olan Momo,
Chris’i günün geri kalanını Versay Sarayı’nda geçirmeye ikna eder.
A crew of teenagers from a Parisian suburb have to attend their Citizen
Day at the military base in Versailles, but one of them, Chris, is turned
away for arriving too late. Chris wants to go straight back home, but
Momo, the hood’s “loser”, convinces him to spend the day with him at
the Château de Versailles.
- 2015 Raindance Festivali
- 2015 Milano Film Festivali
70
Basile Doganis
Basile Doganis, Jean-Pierre
Limosin’in Young Yakuza (Genç
Yakuza - Cannes 2007) filminde
yardımcı yönetmenlik yapmıştır
ve Japon rapçiler üzerine Kami
Hito E – On The Edge (Köşede - 2008) isimli bir belgesel
çekmiştir. 2012 yılında Premiers Plans d’Angiers’e seçilen
Le Gardien de son Frère (His Brother’s Keeper / Kardeşinin
Koruyucusu) filminden sonra Journée d’Appel (Citizen Day
/ Vatandaşlık Günü) ikinci kısa metraj filmidir. İlk uzun
metraj filmi şu anda yapım aşamasındadır.
Basile Doganis works as a 1st assistant director on
Jean-Pierre Limosin’s Young Yakuza (Cannes 2007) and
directs a documentary on Japanese rappers, Kami Hito E
– On The Edge (2008). After Le Gardien de son Frère (His
Brother’s Keeper) (selected at Premiers Plans d’Angers
2012), Journée d’Appel (Citizen Day) is his second fiction
short film. His first feature film is now in development.
71
KISA BELGESEL FİLM YARIŞMASI JÜRİSİ
SHORT DOCUMENTARY FILM JURY
JÜRİ / JURY
Amir Esfandiari
Amir Esfandiari 1957 yılında Tahran’da doğmuştur. Boston, ABD’deki Northeastern University’de İşletme okuduktan
sonra İran’a dönmüş, sayısız filmin yapımında yer aldıktan sonra Farabi Cinema Foundation ile çalışmaya başlamış
ve Ron Fricke’s BARAKA (1992) gibi pek çok başarılı filme imza atmıştır. 1997 yılında Esfandiari, FCF’de
Uluslararası İlişkiler Müdürü olarak çalışmaya başlamıştır. O zamandan beri de Olympia Uluslararası Film Festivali,
Kaire Uluslararası Çocuk Filmi Festivali, Altın Kayısı Film Festivali, Aliazeera Uluslararası Belgesel Film Festivali,
Çocuklar ve Gençler için Ermenistan Uluslararası Film Festivali, Tokyo Çocuk Filmi Festivali ve Çin Uluslararası
Çocuk Filmi Festivali gibi sayısız festivalde jüri ve jüri başkanı olarak görev almıştır.
Amir Esfandiari was born in Tehran in 1957. He is a graduate of Business Management from Massachusetts Northeastern University. Back in Iran, he worked
on a number of coproduction film projects and then started his collaboration with Farabi Cinema Foundation as chief executive of Co-production Department,
leading to production of such films as Ron Fricke's BARAKA (1992). In 1997, Esfandiari began his work as Head of International Affairs in FCF. Since then he
has served as a jury member in a number of international events such as Olympia Int'l Film Festival as president of the jury, Cairo International Children Film
Festival, Golden Apricot International Film Festival, Aljazeera International Documentary Film Festival, Armenia Film Festival for Children & Youth, International
Children Bangalore Film Festival as president of the jury, Tokyo Kinder Film Festival, China International Children Film Festival and more.
Delizia Flaccavento
Delizia Flaccavento sosyal sorunlara ve etnik azıklıklara yoğunlaşmış belgesel fotoğrafçısı ve foto muhabirdir.
Kendi ülkesi İtalya’da Felsefe bölümünden mezun olduktan sonra; İngiltere ve Amerika’da ve yüksek lisansını
gerçekleştirdiği Ohio Üniversitesi Görsel İletişim bölümünde foto muhabirlik eğitimi aldı. Delizia’nın işleri ve
projeleri uluslararası olarak yayınlandı. Şu an İstanbul’da yaşamaktadır. Freelance olarak çalışmakta ve Bahçeşehir
Üniversitesi’nde Fotoğraf dersleri vermektedir.
Delizia Flaccavento is a documentary photographer and photojournalist, whose work focuses on social issues and
ethnic minorities. After graduating in Philosophy in her native Italy, Delizia studied Photojournalism in England and
in the USA, where she earned a Master’s Degree from the Ohio University School of Visual Communication.Delizia’s projects have been published and exhibited
internationally. She is currently based in Istanbul, where she teaches photography at Bahcesehir University and works as a freelancer.
Mouna Batniji Stewart
Mouna, önce İskenderiye, Mısır’da, daha sonra ise Abu Dabi’de büyümüş ve University of California, Los
Angeles’ta Biyoloji dalında lisans eğitimi almak için ABD’ye taşınmış Filistin kökenli bir Amerikalı’dır. Film
yapımcılığı ve yönetimenliğe ek olarak Mouna, aynı zamanda bir ressam ve tasarımcıdır. Film yapımcılığına ilk
adımını dünya çapında 39 festivalde gösterilen ve 7 tane ödül alan belgeseli “It’s Better To Jump” ile atmıştır.
Daha önce araştırmacı, muhabir, tercüman ve yapım tasarımcısı olarak çalışmıştır. Patrick Stewart Productions
yapımcılık firmasında çok önemi bir role sahiptir. Bunlara ek olarak, Arapça, İngilizce ve İspanyolca bilgisi
normalde ulaşılamaz olan yerlere ve insanlara ulaşmasını sağlamıştır.
Mouna is a Palestinian American who grew up in Alexandria, Egypt and Abu Dhabi before moving to the U.S., where she attended UCLA as a Biology
Major. In addition to Producing and Directing, Mouna is an Artist (Painter and Designer), whose first foray into feature filmmaking was the awardwinning documentary “It’s Better To Jump.” “It’s Better To Jump” has been screened at 39 film festivals around the World while winning 7 awards.
Previously she worked in Production Design as well as a Researcher, Interviewer, and Designer. She plays a central role for Patrick Stewart Productions.
In addition, her ability to speak Arabic, English and Spanish helps gain access and entrée to people and places that would otherwise be inaccessible.
74
JÜRİ / JURY
Nikos Megrelis
Yunan gazeteci ve film yapımcısı olan Nikos Megrelis 1957 yılında doğmuş ve Piraeus Üniversitesi,
İstatistik bölümünden mezun olmuştur. Sayısız belgesele imzasını atmış ve 2011 yılında çektiği
Irak’taki son saldırının haberini yaparken öldürülen iki gazetecinin hikayesini anlatan “Shooting
vs. Shooting” isimli filmiyle dünya genelinde pek çok film festivalinde aday gösterilmiş ve ödüller
almıştır. Şu anda, Yunanistan krizini ve krizin küçük işletmeleri nasıl etkilediğini anlatan bir
belgesel üzerinde çalışmaktadır. Büyük özel televizyon kanallarında yorumcu ve sunucu olarak
çalışmıştır. Yunanistan devlet kanalında ise “50 Minutes” ana haber bülteni programının
yapımcılığını ve sunuculuğunu ve ERT World Satellite Channel’ın yönetmenliğini yapmıştır. Ayrıca, “A Greek century in Cairo 1904-2004”
(Kaire’de Yunan Yüzyılı 1904-2004) ve “Thoughts within 300 Words” (300 Kelimelik Düşünceler) isminde iki kitabı vardır.
Greek Journalist and filmmaker Nikos Megrelis was born 1957, has a University of Piraeus Diploma in Statistics. Made numerous
documentaries and in 2011 produced film “Shooting vs. Shooting” telling the story of journalists being killed covering the last invasion
and war in Iraq, nominated and awarded in film festivals all over the world. Currently is working on a documentary regarding the Greek
crisis and how has affected the small business sector.In major private television worked as current affairs commentator and presenter in
“Mega Channel” and “Antenna TV”. In Greek public television worked as producer and anchorman of weekly prime time news program
“50minutes” and as director ERT World Satellite Channel. Writer of two books: “A Greek century in Cairo 1904-2004” (also translated
in Arabic) and “Thoughts within 300 Words”.
Semra Güzel Korver
İstanbul Üniversitesi İletişim Fakültesi Radyo-TV mezunudur. 1991’den beri belgesel sinema başta olmak
üzere, haber, reklam, tanıtım ve kültür-sanat programlarına yapımcı, yönetmen, editör ve danışman olarak
çalışmış ve katkıda bulunmuştur. Bir dönem Eğitim-Kültür ve Drama Programları Müdürü de olduğu TRT
İstanbul Televizyonu’nda, 1999’dan bu yana prodüktör ve yönetmen olarak çalışmaktadır. 2001-2002
yıllarında İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Meslek Yüksekokulu, Radyo-TV Yayıncılığı Bölümü’nde ders
verdi. 2010’da Avrupa Konseyi’nin “ayrımcılığa karşı sesini yükselt” kampanyasında uzman olarak yer aldı.
2011-2013 yıllarında Güneydoğu Avrupa Yayın Birliği (SEE PMS) Ortak Yapımlar Grubu'nda editörlük yaptı. Avrupa Yayın Birliği (EBU) Kültürlerarası ve Çeşitlilik Grubu’nda bir sezon başkanlık yapan Korver halen
grubun yönetim kurulundadır. Bir dönem başkanlığını da yaptığı Belgesel Sinemacılar Birliği’nin kurucu ve aktif üyelerindendir. Neyyse adlı blog'da ve
Cinedergi'de yazmaktadır. Ulusal ve uluslararası film festivallerinde jüri üyesi ve yönetmen olarak bulundu, ödüller aldı.
She graduated from Istanbul University with a bachelor’s degree in Radio-Television. Since 1991, she worked as a producer, editor, and
consultant in several documentaries, news, commercials, and advertising culture-arts programs. She worked as the Education-Culture
and Drama Programs Manager at TRT Istanbul Television and still works there as a producer and director. In the 2001-2002 academic
year, she gave lectures at Istanbul University Radio-TV Broadcasting. In 2010, she took part in European Council’s “rise up against
discrimination” campaign as an expert and the next year, she worked as an editor at Southeastern Europe Co-Productions Group. She
is currently a board member of European Broadcasting Union – Intercultural Diversity Group and also an active member of Documentary
Filmmakers Union. She writes in a blog called Neyyse and a cine-magazine called Cinedergi. She took part as a jury and as a director
in a number of international film festivals and won several awards.
75
NATIONAL SHORT DOCUMENTARY FILM COMPETITION
ULUSAL KISA BELGESEL FİLM YARIŞMASI
Ulusal Kısa Belgesel Film Yarışması / National Short Documentary Film Competition
AFROTÜRK
AFROTURK
Belgesel / Documentary, Türkçe; İngilizce altyazılı /
Turkish; English sub., Türkiye / Turkey, 2015, Renkli /
Colour, 14’17’’
Yönetmen / Director: Betül Usta, İbrahim Adam Mohamed
Yapımcı / Producer: Akdeniz Üniversitesi
Senaryo / Script: Betül Usta
İbrahim Adam Mohamed
Oyuncular / Cast: Rahime Siyaniç, Serkan Doğuluer, Şair
Doğuluer, Mustafa Olpak, Şükriye Yetmiş
Film 1800’lü yıllarda ve Osmanlı’nın son dönemlerinde Afrika’nın
çeşitli bölgelerinden köle olarak Anadolu’ya getirilmiş, zamanla
Türkleşmiş Afrikalı insanları konu almaktadır.
The movie elaborates on the number of African slaves brought
into Turkey by the Ottoman Empire towards the end of its
reign in the 1800’s. It explores the lives of these Africans
which adopted the Turkish lifestyle and were given the
Turkish citizenship.
İbrahim Adam Mohamed
1985’te Sudan’da doğdu. Afrika
da Türk Kızılay’ında çalıştı. Akdeniz
Üniversitesi’nin uluslararası sempozyumlarında çalıştı. 2015 yılında
da Afrotürk projesini gerçekleştirdi.
İbrahim Adam Mohamed was born in 1985 in Sudan. He
worked in the red crescent in Afrika. He worked in ınternational
symposiums at Akdeniz University. He made his Afroturk
project in 2015.
Betül Usta
Akdeniz Üniversitesi Radyo-TV ve
Sinema bölümünden 2015’te mezun oldu. Üniversite yıllarında çeşitli
kısa filmler çekti. 4 yıl boyunca
sinema atölyelerine katıldı.
After graduating from Akdeniz University in 2015 from Radio-TV and Cinema she worked in different short film projects.
She has been applied to cinema workhops for 4 years.
78
GEZGİN
TRAVELER
Belgesel / Documentary, Kürtçe, Türkçe; Türkçe-İngilizce
altyazılı / Kurdish-Turkish; Turkish-English sub., Türkiye /
Turkey, 2015, Renkli / Colour, 23’
Yönetmen / Director: Bulut Rénas Kaçan
Senaryo / Script: Bulut Rénas Kaçan
Bulut Rénas Kaçan
Oyuncular / Cast: Fırat Yetkin, Adem Özdil, Zeynep Ceylan,
Hazar Toplu
Kurgu / Editing: Bulut Rénas Kaçan
15 yaşında bir çobanın gündelik yaşantısının anlatıldığı belgeselde,
Fırat köpekleriyle olan arkadaşlığını, aşkını, tutsaklığını, bütün
özlemlerini söylediği türkülerle anlatıyor.
The documentary which is telling that daily life of a shepherd who is
15 years old boy Fırat. Fırat is , his loves, his captivesness and his
all cravings with folk songs.
Bulut Kaçan
1989’da Mardin’de doğdu. 2015
yılında Akdeniz Üniversitesi İletişim
Fakültesi Radyo Televizyon ve
Sinema Bölümünden mezun oldu.
Antalya'da yaşıyor. Belgesel ve
kısa film çalışmalarına devam etmektedir.
Bulut Kacan was born in 1989 in Mardin. He graduated
from Akdeniz University Communicate Faculty Radio
Television and Cinema Department in 2015. He is living in
Antalya. He is still working on the other documentaries and
short movies.
79
GİDİŞ DÖNÜŞ MAKEDONYA
ROUNDTRIP MACEDONIA
Belgesel / Documentary, Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish;
Yönetmen / Director: Hakkı Kurtuluş, Melik Saraçoğlu
Yapımcı / Producer:Al Jazeera Turk
Senaryo / Script: Hakkı Kurtuluş, Melik Saraçoğlu
Sedat Şahin
Oyuncular / Cast: Hasan Hüseyinoğlu, Enver Hüseyin,
Gülsever Sailova
542 yıl boyunca Osmanlı egemenliğinde kalmış ve Misak-ı Millî
dışındaki en büyük Türk nüfuslarından birini barındıran eski
Yugoslavya’nın en güneyindeki Makedonya’nın en geri kalmış
bölgesi olan güneydoğusunda yüzyıllardır yaşayan Yörük Türklerinin
Türkiye’ye göçü hâlâ sürüyor. Hasan Hüseyinoğlu da bu isimlerden
biri. Film, Hüseyinoğlu’nun 17 yıldır dönmeye cesaret edemediği
memleketine gidişini ve orada yaşayacağı mutluluk ve acıları anlatıyor.
Hakkı Kurtuluş
Hakkı Kurtuluş 1980 yılında
İstanbul’da doğdu. Kurtuluş,
Nietzsche ve Goethe üzerinde
çalıştığı doktorasını École Pratique
des Hautes Études ve Paris 8
Üniversitesinde verdi. Üçü uzun, beşi kısa olmak üzere sekiz
filme imza attı.
After 542 years of Ottoman rule, Macedonia Turks, especially nomads,
have been migrating to Turkey since 1912. One of them, Hasan
Hüseyinoğlu, has also migrated from the village Topolnitsa to Çorlu
in 1997. After 17 years of homesickness, he finally decides to visit
his village where he will find happiness and sorrow at the same time.
Hakkı Kurtulus was born in 1980, in Istanbul. Kurtulus holds an
MA and a PhD degree in German Studies from École Pratique
des Hautes Études-Sorbonne and Université Paris 8. Kurtulus
made 3 feature and 4 short films so far.
Melik Saraçoğlu
Melik Saraçoğlu 1984 yılında İstanbul’da doğdu. Bugüne dek
çektiği Orada, Bergmanya’ya Yolculuk ve Gözümün Nûru gibi filmlerle Altın Koza veya Moskova Jüri Büyük Ödülü dahil birçok ödül
kazandı. İlk romanı Hastane Defteri 2015 yılında basıldı.
Melik Saracoglu was born in 1984, in Istanbul. Since 2009, he
has wrote, directed, produced and edited several feature and
short films which he won many worldwide prizes with. In 2015
his first novel entitled Hospital Notebooks is published.
80
GODESBANA
GODESBANA
English sub., Türkiye / Turkey, 2015, Renkli / Colour, 10’51’’
Yönetmen / Director: Nursena Şimşek
Yapımcı / Producer: Arzu Bayramaliyeva
Senaryo / Script: Nursena Şimşek
Nursena Şimşek
Kurgu / Editing: Nursena Şimşek
Karadeniz kadınları çalışkan ve hamarattır. Cesur ve beceriklidir. Kendi
deyimleriyle ‘godesbana’ olan ama bir türlü kendilerini yönetemeyen
kadınlardır. Hayatın bütün yükünü omuzlarında taşıyan kadınlar için
kahvelerde oturan kocalarına hesap sorma vakti gelmiştir. Kamerayı
ve mikrofonu eline alan 4 kadın, erkeklerin bir işe yaramadığını
herkese göstermeye karar verir. Kendi belgesellerini çekerler.
Her zaman üretken olan Karadeniz kadını yeni arayışlar içindedir.
Women of Black Sea are hardworking and talanted. They are very
brave and don’t afraid of anything. As they told they are ‘godesbana’
women but in fact they can’t govern themselves. Now it is time to
raid their lazy husbands. 4 women with camera and michrophone
decided to watch everyone the laziness of men. They shoot their own
documentary film. Always productive woman of Black Sea is in the
new search.
Nursena Şimşek
23 Nisan 1994 yılında İnegöl’de
doğdu. 1 yıl boyunca İnegöl’de
yerel bir televizyon kanalında
muhabirlik yaptı. 2012 yılında
Akdeniz Üniversitesi İletişim
Fakültesi Radyo Televizyon ve Sinema Bölümü’nü kazandı.
Aynı yıl Akdeniz İletişim Film Atölyesi (AİFA)’ne katıldı.
2013-2014 yıllarında Antalya’da muhabirlik yaptı. Eğitimi
boyunca birçok kısa filmde görev aldı. Yönetmenliğini
yaptığı bir kurmaca ve bir belgesel filmi bulunmaktadır.
She was born in 1994, 23th of April in Inegol. During one
year she worked as reporter in one of the local television
channels. In 2012 she admitted to the Akdeniz University,
Radio, Television and Cinema Department of Communication Faculty. At same year she joined AIFA (Akdeniz
Communication Cinema Workshop). In 2013-2014 she
worked as a reporter in Antalya. She worked in a lot short
films during her education. She is a director of one fiction
film and one documentary film.
81
İMECE EVİ
IMECE HOUSE
Yönetmen / Director: Yahya Ercan
Yapımcı / Producer: Ferhat Kayam
Senaryo / Script: Yahya Ercan
Ferhat Kayam
Oyuncular / Cast: İsmail Yenigün, Reyhan Güler, Gizem Dalgıç
İzmir, Menemen’in Dumanlıdağ’ında tüketim kültüründen uzakta,
kendi kendine yetebilen bir hayatı kurma mücadelesini anlatmaktadır.
Izmir, Menemen Dumanlıdağ in Turkey away from the consumer
culture, self-sufficient describes the struggle to establish a life.
Yahya Ercan
1992 Ankara Beypazarı’nda
doğdu. Üniversite eğitim
hayatında üniversitenin kanalı
olan Kampüs Tv’de 1 yıl kameraman ve kamera şefi olarak
çalıştı. Üçüncü ve dördüncü sınıftayken yaptığı belgesel
çalışmalarıyla yurtiçi ve dışında dikkat çekmeye başladı.
Yönetmenliğini yaptığı “ Gökkuşağı, İmece Evi ve Katık
belgeselleriyle birincilik, ikincilik ödülü aldı ve çok sayıda
festivalde filmleri finale kalarak gösterime girdi.
He was born in 1992 in Ankara Beypazarı. College life on
campus with university education he was the channel TV
cameraman as the chief for one year. Domestic and began
to attract attention for his documentary work outside of the
third and fourth grade. Directed by Rainbow, with İmece
House and documentary Katık first, second prize and
received a large number of festival screenings entered the
finals movies.
82
SALYANGOZUN YOLCULUĞU
JOURNEY OF THE SNAIL
Yönetmen / Director: Şenol Çöm
Yapımcı / Producer: Şenol Çöm, H. Orkun Eser
Şenol Çöm
Kurgu / Editing: Şenol Çöm
Dünyanın en yavaş canlılarından olan salyangozun kilometreler
süren yolculuğu…
The miles and miles long journey of the snail as one of the most
slowest animals in the world…
Şenol Çöm
Konya’da doğdu. İlk ve orta
öğrenimini Konya’da tamamladı.
Anadolu Üniversitesi Kamu
Yönetimi bölümünden mezun
oldu. Selçuk Üniversitesi Sosyal
Bilimler Enstitüsü İşletme anabilim dalı Yönetim ve Organizasyon bilim dalı İnsan Kaynakları programından mezun
oldu. Halen Selçuk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü
Radyo Televizyon ve Sinema anabilim dalında öğrenim
görmektedir.
He was born in Konya. He completed his primary education
in Konya and graduated from the Department of Public
Administration, Anadolu University in 2001. He gained MBA
degree, Selcuk University in 2004.He is a lecturer in the
Faculty of Communication of Selcuk University and PH.D
student in Graduate School of Social Sciences.
83
ULUSLARARASI KISA BELGESEL FİLM YARIŞMASI
INTERNATIONAL SHORT DOCUMENTARY FILM COMPETITION
Uluslararası Kısa Belgesel Film Yarışması / International Short Documentary Film Competition
ARKEOLOG, ARŞİV VE SİMYACI
THE ARCHAEOLOGIST, THE ARCHIVE AND THE ALCHEMIST
L’ARCHEOLOGUE, L’ARCHIVE ET LES ALCHIMISTES
Begesel / Documentary, Fransızca; Türkçe-İngilizce altyazılı
/ French; Turkish-English sub., Belçika / Belgium, 2014,
Yönetmen / Director: Maxime Fuhrer
Yapımcı / Producer: Barbara Garbarczyk
Eva Choudhna, Alex Moyroud
28 Aralık 1895, Paris’teki Grand Café’nin altında meraklı bir
grup insan yeni bir şov keşfeder: sinema. Neredeyse bir yüzyıl
sonra, sinema ilk derisini dijital versiyonları için terk eder. Yine
de, tutkulu birkaç kişi, her biri kendi yöntemleriyle, hatıraları
ve hikâyeleri canlı tutmak için filmle çalışmaya devam eder.
December 28th, 1895, beneath the Grand Café in Paris, some curious
people discover for the first time a new kind of show: the cinema.
More than a century later, cinema abandons its first skin for the new
digital idol. Nevertheless, a few passionates keep on working with
film, each in his way, to perpetuate the memory, the stories and the
vitality of cinema.
- 2015 Visions du Réel Film Festivali
86
Maxime Fuhrer
INSAS’ta (national french-speaking cinema school of Belgium)
dört yıl Sinematografi eğitimi
aldıktan sonra Maxime Fuhrer,
beşinci senesinde The Archeologist, the Archive and the Alchemists’in yönetmenliğini
yapmıştır. Şu anda, açık-kaynak kamera ve ev yapımı
emülsiyonun da dahil olduğu film yapımcılığı ile ilgili birkaç
proje üzerinde çalışmaktadır.
After four years studying cinematography at INSAS (national french-speaking cinema school of Belgium), Maxime
Fuhrer does a fifth year as director of The Archeologist,
the Archive and the Alchemists. He’s now working on
several projects, among them an open-source camera and
homemade emulsion, both for movie making.
AŞKIN, DELİLİĞİN VE ÖLÜMÜN HİKÂYESİ
A TALE OF LOVE, MADDNESS AND DEATH
UN CUENTO DE AMOR, LACURA Y MUERTE
Belgesel / Documentary, İspanyolca; Türkçe-İngilizce
altyazılı / Spanish; Turkish-English sub., İspanya / Spain,
Yönetmen / Director: Mijael Bustos Gutiérrez
Yapımcı / Producer: Ivan Nakouzi
Senaryo / Script: Mijael Bustos Gutiérrez
Alvaro Anguita
Kurgu / Editing: Mijael Bustos Gutiérrez
En büyük amcam sigara tiryakisi bir şizofren. Büyükannemin ciğerleri
sigara dumanına bağlı olarak çökmeye başladı. Bu yüzden artık
kızlarından biriyle yaşıyor. O zamandan beri amcamla, sevgili karısının
kaçınılmaz ölümünün gizli tanığı olan dedem ilgileniyor.
My oldest uncle is a schizophrenic and also a chronic smoker. My
grandmother’s lungs started to fail due to the cigarette smoke and she
had to go to live with one of her daughters. Since then, my grandfather
has had to take care of my uncle all by himself, being a silent witness
of the imminent death of his beloved wife.
Mijael Bustos Gutiérrez
Mijael Bustos Gutiérrez, Santiago,
Şili’de doğmuştur ve belgesel kısa
filmler The Final Scene (13) ve A
Tale of Love, Madness and Death
(15)’in yönetmenliğini yapmıştır.
Mijael Bustos Gutiérrez was born in Santiago, Chile. He
has directed the documentary shorts The Final Scene (13)
and A Tale of Love, Madness and Death (15).
- 2015 Toronto Film Festivali
87
BAHÇELER
GARDENS / LES BOSQUETS
Begesel / Documentary, Fransızca; Türkçe-İngilizce
altyazılı / French; Turkish-English sub., Fransa / France,
Yönetmen / Director: JR
Yapımcı / Producer: JR
Senaryo / Script: JR
André Chemetoff
Oyuncular / Cast: LADJ LY, Lauren Lovette, Lil’ Buck, Zid Ly,
Gounedi Traoré, les danseurs du Ballet de l’Opéra National de Paris
Video parçacısı olan Les Bosquets (Bahçeler) bizi, sanatın, sosyal
karmaşanın ve resimlerin gücünün birbirine karıştığı bir yere
götürüyor. New York Şehir Balesi tarafından 2014 yılında bale
olarak sergilenmesinin ardından, 2005 yılında Fransız gettolarında
gerçekleşen ayaklanmalardan da esinlenerek JR, Montfermeil
bahçelerindeki kendi tecrübelerini ilk sanatını oluşturduğu bölgeyi de
dahil ederek anlatmıştır.
The video piece Les Bosquets takes us to a place where art,
social uproar and the power of image collide. After the ballet Les
Bosquetspresented by the New York City Ballet (2014), inspired
by the 2005 riots in the French ghettos, JR reveals his experience
within the community of the Bosquets in Montfermeil, where his first
art project (Portrait of a Generation) took place.
- 2015 Tribeca Film Festivali – En İyi Kısa Belgesel
88
JR
JR, dünya sokaklarında özgür olarak sanat yapmaktadır.
En iyi bilinen projelerinden biri 2006’da yaptığı ve
Paris’in burjuva bölgelerinde kocaman bir formatta kenar
mahalle çocuklarının hayatlarını sergilediği “Portrait of a
Generation” (Bir Jenerasyonun Portresi) olmuştur. Yasa
dışı olan bu proje, Paris belediye binası duvarlarını JR’ın
fotoğraflarıyla kapladığında “resmi” olmuştur.
JR exhibits freely in the streets of the World. One of his
most well-known projects was in 2006, when he created
Portrait of a Generation, portraits of suburban “thugs” that
he posted, in huge formats, in the bourgeois districts of
Paris. This illegal project became “official” when the Paris
City Hall wrapped its building with JR’s photos.
BAŞLANGIÇ NOKTASI
STARTING POINT / PUNKT WYJSCIA
Begesel / Documentary, Lehçe; Türkçe-İngilizce altyazılı
/ Polish; Turkish-English sub., Polonya / Poland,
Yönetmen / Director: Michał Szcześniak
Yapımcı / Producer: Munk Studio – Polish
Filmmakers Association, Studio Filmowe ,,N’’
Senaryo / Script: Michał Szcześniak, Katarzyna Bonda
Przemysław Niczyporuk
Kurgu / Editing: Jacek Tarasiuk, Daniel Gasiorowski
Aneta 19 yaşında isyankâr olmak istemiş ve cinayetten hapse
girmiştir. 9 yıl sonra günlük rutini hapis hücresinden çıkıp yaşlılar
bakım evine yönelir. Sakinlerden bir tanesi, Helenai, bebekliğinden
beri hastadır ve karşısındaki fenomene hayran kalır. Aneta’yı bir test
beklemektedir… Ve yardım Helena’dan gelecektir.
Aneta ‘rebelled to the max’ at the age of nineteen and wound up in
prison for murder. Nine years later, her Daily routine takes her from
behind the walls of the prison to a care home for elderly. One of the
residents, Helenai has been ill ever since infancy. She is fascinated
by the phenomenon which is Aneta. A test awaits Aneta… and help
will come from Helena.
Michał Szcześniak
Michał Szcześniak, 2013 yılında
Polonyalı Film Yapımcıları’nın
genç artistler bağışına layık
görülür. Kısa filmi A Boat (Bot),
kendi yazdığı senaryo Goliath,
tiyatro oyunu Patrz ve en yeni filmi ile birlikte hem Polonya’da hem de yurt dışında sayısız ödül almıştır.
Michał Szcześniak was awarded a Polish Filmmakers
Association young film artist’s grant in 2013. His short
feature, A Boat, received numerous awards both in Poland
and abroad and his screenplay, Goliath, as well as his
play, Patrz: Wolna wola (Look. Free Will) and his most
recent film.
89
EV DEDİĞİMİZ YER
THIS PLACE WE CALL OUR HOME
Belgesel / Documentary, Danca; Türkçe-İngilizce altyazılı /
Danish; Turkish-English sub., Danimarka / Denmark,
Yönetmen / Director: Thora Lorentzen, Sybilla Marie Tuxen
Thora Lorentzen, Sybilla Tuxen
Gazetecilik gerçeklerden ziyade bu filmde atmosfer “savaştır”.
Müzik sayesinde toplumun bütün katmanlarını ziyaret ediyoruz ve
ülkemiz aşılamaz bir ikilem içinde kaldığında hissettiklerimizi şiir
formunda aktarıyoruz.
In this film war is an atmosphere, rather than journalistic facts.
Through music we visit all layers of society. In the form of a poem
we show how it feels when your country is in an invincible conflict.
Sybilla Marie Tuxen
Sybilla Marie Tuxen 1990 yılında
Kopenhag’da doğmuştur. Danimarka
Ulusal Film Okulu’nda eğitim almıştır.
This Place We Call Our Home (Ev
Dediğimiz Yer - 2014) ilk belgeselidir.
Sybilla Marie Tuxen was born in 1990 in Copenhagen. She
studied at the Danish School of Art Photography. She is now
studying at the National Film School of Denmark. This Place We
Call Our Home (2014) is her first documentary film.
Thora Lorentzen
Thora Lorentzen 1986 yılında
İsveç’te doğmuştur. Şu anda Danimarka Ulusal Film Okulu’nda Belgesel Film Yapımcılığı okumaktadır.
- 2015 Krakow Film Festivali
90
Thora Lorentzen was born in Sweden in 1986. She is currently a
student of Documentary Filmmaking at the National Film School
of Denmark.
HİÇBİR YER
NOWHERE PLACE
Begesel / Documentary, İngilizce-Flemenkçe; Türkçeİngilizce altyazılı / English-Dutch; Turkish-English sub.,
Hollanda / Netherlands, 2014, Renkli / Colour, 27’
Yönetmen / Director: Susanne Opstal
Yapımcı / Producer: Juul Op den Kamp, Chris Stenger
Kasper de Bont
Kurgu / Editing: Nick Rozenberg
Varlığınızın özünü nerede bulursunuz? Dünyanın en yüksek
dağlarının zirvesinde mi? Daha da yükseklerde, yaşamın olmadığı
ve asla kaçamayacağınız bir gezegende mi? Ya da acıların en
derininde, asla unutulmayacak bir yıkımın izlerinde? Bu deneme
tarzındaki belgesel, birkaç kişiyi arayışlarında takip ediyor ve
kaçınılmaz bir soru soruyor: ne kadar ileri gitmek istiyorsunuz?
Where do you find the essence of your existence? On the peaks of the
highest mountains in the world? Even higher, on an uninhabited planet
from which you can never escape? Or is it in the deepest sorrow, by
leaving a trail of destruction that will never be forgotten. This essayist
documentary follows various people on their quest and inevitably leads
to the question: how far do you want to go?
Susanne Opstal
Susanne 2014 yılında Netherlands Film Academy’den mezun
olmuştur. Okuldaki ilk yılından
itibaren hikâye ve görüntüyle film
çeşidinin sınırlarını zorlamayı
denemiştir. Bunun sonucunda da 3 boyutlu görüntü haritalaması kullandığı filmi Simulacrum (2013) ortaya çıkmıştır.
Mezuniyet filmi Nowhere Place, kendisine her sene ülke
çapında yapılan mezuniyet filmleri yarışmasında birincilik
ödülünü kazandırmıştır.
Susanne graduated from the Netherlands Film Academy
in 2014. From the very first year at the academy, she has
been trying to stretch the limits of the genre, in visuals
and story. This resulted in the movie Simulacrum (2013)
for which she used 3D image mapping. Her graduation
film Nowhere Place won her the Documentary Wildcard,
awarded annually by the Dutch Film Fund to the best
graduation films nationwide.
- 2015 Trento Üniversitesi - Öğrenci Ödülü
91
İLAHİ AŞK
GOOD LOVE / EL BUEN AMOR
Belgesel / Documentary, İspanyolca; Türkçe-İngilizce
altyazılı / Spanish; Turkish-English sub., İspanya / Spain,
Yönetmen / Director: Gabriel Azorín
Yapımcı / Producer: Jorge Varela, Fernando Franco,
María José Diez
Senaryo / Script: Gabriel Azorín
Víctor Benavides Olazábal
Malangosto Geçidi’nde neredeyse 50 yıldır hac kutlamaları
düzenlenmektedir. Neredeyse 2000 metrelik yüksekliğiyle geçit,
Avrupa’da bu çeşit bir kutlamanın gerçekleştiği en yüksek
yerdir. Zirvede kutsal kitaptan alıntı bir pasaj dramatize edilerek
okunmaktadır. Pasajda Juan Ruiz, Hita’nın başrahibi ve La Chata
adındaki bir dağ kadınının yaşadıkları bir olay anlatılmaktadır.
For 50 years a pilgrimage celebration has been held on the Malangosto
Pass, held at the highest altitude for any such event in all Europe
(almost 2000 m.). At the summit there is a dramatized reading
from the passage in the Book of Good Love that commemorates the
encounter between Juan Ruiz, Archpriest of Hita, and La Chata, a
mountain woman who lived near the pass.
- Toko Film Festivali
92
Gabriel Azorín
Valencia Üniversitesi Görsel-İşitsel İletişim bölümü mezunu.
Valencia ve Meksiko’da tiyatro,
televizyon ve film alanlarında
çalıştı. Şu anda artistik projelerle
uluslararası film festivallerinde programladığı projeleri
birleştirmektedir. Ayrıca ilk uzun metrajlı filminin yönetmenliğini de yapmaktadır.
A graduate in Audiovisual Communication at the University
of Valencia. He has worked in theatre, television and film
in Valencia and Mexico City. He currently combines the
projects of the artistic collective lacasinegra with his work
as programmer of the Festival Internacional de Cine –
Cinema Jove and the production of his first feature-length
film as director.
İTİRAZ
OBJECT / OBIEKT
Begesel / Documentary, Lehçe; Türkçe-İngilizce altyazılı /
Polish; Turkish-English sub., Polonya / Poland, 2015, Renkli
/ Colour, 15’
Yönetmen / Director: Paulina Skibinska
Yapımcı / Producer: Munk Studio, Polish Filmmakers
Association
Jakub Stolecki
Kurgu / Editing: Katarzyna Boniecka
Object, sualtı araştırmasının yaratıcı ve soyut bir yansımasıdır.
Olay, iki farklı dünyanın boyutlarında yer alır; buz çölü ve sualtı.
Hikâye, bir kurtarma ekibinin, buzla kaplı sulara dalan dalgıçların
ve kıyıda bekleyen sıradan insanların bakış açılarından anlatılır.
Object is a creative and abstract image of a underwater search. The
action takes plce in the dimensions of two worlds- ice desert and
underwater. The story is told from the point of view of the rescue team,
of the diver entering the underwater all covered ive and of the ordinary
people awaiting on the shore.
- 2015 Sundance Film Festivali - Jüri Özel Ödülü
- 2015 AFI Fest
- 2015 Clermont-Ferrand Short Film Festival
Paulina Skibinska
Paulina Skibinska, 1987
yılında Polonya’da doğmuş
ve 2009 yılında Wroctaw’daki
Post-Secondary Studio of
Culture Animation’dan mezun
olmuştur. 2014 yılında Lódz Film School’dan senaryo
yazarlığı dalında yüksek lisans diplomasını almıştır. Şu
anda aynı okulda doktorasını yapmaktadır. “http://”, “The
Kiss” ve “48hTV”’nin de dahil olduğu sayısız kısa filmin
ve animasyonun senaryo yazarlığını yapmış ve sayısız
uluslararası ödül kazanmıştır. Şu anda ilk uzun metrajlı
filmi üzerine çalışmaktadır.
Paulina Skibinska, born in 1987,Poland. Graduated
from the Post-Secondary Studio of Culture Animation
in Wroctaw (2009), film specialization. She earned her
M.A. degree in screenwriting at the Lódz Film School
(2014), where she is now pursuing her Ph.D. studies.
Being a screenwriter of numerous internationally awarded
short fiction and animated films, e.g. “http://”, “The
Kiss”, “48hTV”, Paulina is presently at work on her first
feature-length fiction debut.
93
KAVŞAK
INTERSECTION /ІНТЕРСЕКЦІЯ
Begesel / Documentary, Romence; Türkçe-İngilizce altyazılı /
Romanian; Turkish-English sub., Romanya-Ukrayna / RomaniaUkraine, 2015, Renkli / Colour, 20’
Yönetmen / Director: Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk
Yapımcı / Producer: Dan Nutu
Senaryo / Script: Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk
Bogdan Barbu
Kurgu / Editing: Ciprian Cimpoi
Oyuncular / Cast: Ioan Istrate, Simona Niculina Barea
Küçük bir Romanya kasabasından gelen çingene topluluğu güne
eyalet yolunun uluslararası yolla kesiştiği noktada başlar ve aynı
noktada günü sonlandırır. Onları geleneksel yaşam tarzlarına,
ailelerine, büyüklerine, erkeklerine, kadınlarına, çocuklarına ve
gençlerine bağlı tutan tek sınır orasıdır.
At the intersection of a provincial track and an international road
a Gypsy community of a small Romanian town begin and end
their day. It is the borderline keeps them within the traditional
lifestyle, where in generations survive families, elderly, men and
women, children and teenagers.
- 2015 Krakow Film Festivali
- 2015 Montenegro Film Festivali
94
Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk
1983 yılında Uman, Ukrayna’da
doğmuştur. Chernivsti Koleji’nde
mimarlık eğitiminin üzerine
Chernivsty Ulusal Üniversitesi’nde
Felsefe ve Din bölümlerini
bitirmiştir. Mezuniyet filmi olan kısa metrajlı kurgu filmi
The Beard (Sakal), 2012 yılında Cannes Film Festivali’nin
Kısa Film Köşesi’ne seçilmiştir. Üniversitede okurken
çektiği kısa filmler resmi olarak uluslararası festivallerde
gösterilmiş ve çeşitli ödüller almıştır.
Born in 1983 in Uman, Ukraine. Graduated from the Architecture Faculty of Chernivtsi Technical College and from
the faculty of Philosophy and Theology of Chernivtsy National University. His diploma film The Beard, short fiction
was selected in “Short Film Corner”, Cannes Film Festival,
2012. When studing at the university, made several short
films, which were officially selected and received awards
at different international film festivals.
LİBERYA’DAN MEKTUPLAR
NOTES FROM LIBERIA
Belgesel / Documentary, İngilizce; Türkçe altyazılı / English;
Turkish sub., A.B.D. / U.S.A, 2015, Renkli / Colour, 26’
Yönetmen / Director: Ryo Murakami, Judd Ehrlich
Yapımcı / Producer: Judd Ehrlich, Takeshi Fukunaga
Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Ryo
Murakami
Kurgu / Editing: Chris Iversen, David Lieberman
Merhum görüntü yönetmen Ryo Murakami’nin Liberya’daki Firestone
lastik tarlasında çektiği görüntülerden oluşturulan film, Ryo’nun 15
yıllık iç savaşın etkilerinin hala gün yüzünde bulunduğu Monrovia’dan
Harbel köyündeki tarlaya kadar olan yolcuğunu takip ediyor.
Crafted from footage shot by the late Japanese cinematographer Ryo
Murakami on the Firestone Tire and Rubber Plantation in Liberia, the
film traces Ryo’s journey from Monrovia, where the traumas of a brutal
fifteen-year civil war still simmer beneath the surface, to the remote
plantation village of Harbel.
- 2015 RiverRun Film Festivali- En İyi Kısa Belgesel
Judd Ehrlich
İki defa Emmy Ödülleri'ne aday olmuş
Judd Ehrlich, Ryo Murakami ile birlikte
Flatbush Pictures’ı kurmuştur. “Run
for Your Life” ve “Magic Camp” da
dâhil olmak üzere birçok belgeselde
Murakami ile iş birliği yapmıştır.
Judd Ehrlich is a two-time Emmy nominated filmmaker who founded
Flatbush Pictures with Ryo Murakami. He collaborated with Murakami
on several documentary films, including Run for Your Life and Magic Camp.
Ryo Murakami
Ryo Murakami, bildiğimiz
fotoğrafçılığın sakin ve kompoze özelliklerini belgesel film
yapımcılığının canlı ve kendine
özgü doğasını birleştirip güçlü
bir sinematik stil ortaya çıkartmıştır.
Ryo Murakami created a powerful cinematic style by
marrying the calm, composed qualities of still photography
with the lively and incidental nature of documentary filmmaking.
95
DEVAM ET
MEND AND MAKE DO
Begesel-Animasyon / Documentary-Animation, İngilizce;
Türkçe altyazılı / English; Turkish sub., İngiltere / England,
Yönetmen / Director: Bexie Bush
Yapımcı / Producer: Timo Suomi
Senaryo / Script: Stefan Kaday
Adrian Peckitt
Animasyon / Animation: Bexie Bush
Bir bardak çay? Gelin, Lyn’in rahat ön odasında bir yere oturun ve
duygusal bir kadının umutları, korkuları ve eğlencesi gün yüzüne
çıkarken anlattığı savaş dönemi aşkını dinleyin.
Cup of tea? Come and take a seat in Lyn's cosy front room, hear her
story of wartime love and watch as her belongings come alive with the
hope, fear and humour of one spirited lady.
Bexie Bush
National Film and Television
School’dan mezun olduktan
sonra Bexie, yaratıcı, soyut,
eğlenceli ve biraz da tartışmaya
yol açacak şekilde olması gereken ama aynı zamanda her zaman hayatın eğlenceli yanını
sunmaya odaklanmış animasyonlar yapmaya başlamıştır.
Şu anda enerji ve küresel ısınma ile ilgili bir film
üzerinde çalışmaktadır.
After graduating from National Film and Television School,
Bexie aspires to make animated films, which should be
creative, abstract, full of playful ideas and a bit controversial, but always also showing the comedic side of life,
which is very important to her. She is currently making a
film for Stories of Change: Future works on the subject of
energy and climate change.
- 2014 Palm Springs Kısa Film Festivali
96
OYUN!
PLAY! / IGRA!
Begesel / Documentary, Sırpça; Türkçe-İngilizce altyazılı
/ Serbian; Turkish-English sub., Sırbistan / Serbia, 2014,
Renkli / Colour, 11’37’’
Yönetmen / Director: Andrej Kolencik
Yapımcı / Producer: Dejan Petrovic
Carlos Correa R.
Kurgu / Editing: Alberto Iordanov
Bingo ve Sünger Bob’un ortak noktası nedir?Sekiz yaşında bir
çocuk olan Dusan iki zıt dünya arasındaki arafta sıkışıp kalmıştır.
Zamanının çoğunu yetişkinlerin kumar oynadığı bir kumarhanede
geçirirken hayal dünyası çizgi filmlerle sarmalanmıştır. Bir insan
ne zaman büyür? Hadi oynayıp öğrenelim!
What do Bingo and Sponge Bob have in common?
Dusan, an eight-year-old boy trapped in limbo between two polar
opposite worlds, spends his time amongst gambling adults in a
casino while his imagination is captivated by children’s television
series. When does one grow up? Let’s play and find out!
Andrej Kolencik
Andrej Kolencik görsel artist
ve film yönetmedir. Bratislava
Müzik ve Sanat Akademisi’nden mezun olmuştur. Kısa
metrajlı ilk belgeseli olan
Hviezda 40’dan fazla uluslararası film festivalinde
gösterilmiş ve 6 ödül kazanmıştır. Ortak olarak yazıp
yönettiği kısa filmi Vystava Emir Kusturica’nın 2014
Küstendorf Film Festivali’nde Altın Yumurta Ödülü
kazanmıştır. Ayrıca 2014 yılında Berlinli Yetenekler’e
seçilmiştir.
Andrej Kolencik is a film director and visual artist. He
graduated from Academy of Music and Dramatic Arts
in Bratislava. His debut documentary short Hviezda was
screened at more than 40 international festivals and
won 6 prizes. Short film Vystava that he co-wrote and
codirected has won Golden Egg at Emir Kusturica´s
2014 Küstendorf film festival. In 2014 he was also
selected for Berlinale Talents.
97
ÖĞRETMEN, ALTIN VE NEHİR
THE PE TEACHER, GOLD AND THE RIVER
Begesel / Documentary, Kırgızca; Türkçe-İngilizce altyazılı /
Kyrgyz; Turkish-English sub., Kırgızistan / Kyrgyzstan, 2014,
Yönetmen / Director: Amanbek Azhymat
Amanbek Azhymat
Kurgu / Editing: Amanbek Azhymat
Oyuncular / Cast: Murat Duisheev, Marat Duisheev, the
habitants of the village Tash Bashat of Kyrgyz Republic
Bir beden eğitimi hocası ev almak için çektiği krediye aylık 140$
ödemelidir ancak maaşı yalnızca 100$’dır. Aynı zamanda ailesini de
geçindirmek zorundadır. Böylece derslerinden sonra Naryn nehrine gider
ve altın çıkarmaya çalışır. Çıkardığı altınları satıp evine erzak alacaktır.
The teacher of Physical Education has to pay $140 per month for the
credit which he used to buy a house while his salary is only $100 per
month. He also needs to provide his family, so after his lessons he
goes to the river Naryn and tries to dig some gold out, to sell it then
and buy some food home.
- 2015 DocuDays Festivali
98
Amanbek Azhymat
Amanbek Azhymat 1990 yılında
Kırgızistan’da doğmuştur. Şu
anda Temir Birnazarov’dan film
yapımcılığı dersleri almaktadır.
Tazar sinema şirketinde sinematograf ve editör olarak çalışmaktadır. “The PE Teacher,
Gold and The River” ilk resmi çalışmasıdır.
Amanbek Azhymat was born in 1990 in Kyrgyzstan. At
this moment he is studying at the filmmaking courses of
Temir Birnazarov. He works as a cinematographer and
editor at “Tazar” cinema company. “The PE Teacher, Gold
and The River” is his debut work.
SAKLAMBAÇ
HIDE & SEEK / EL GUEJO DEL ESCONDITE
Belgesel / Documentary, Arapça; Türkçe-İngilizce altyazılı
/ Arabic; Turkish-English sub., İspanya / Spain,
Yönetmen / Director: David Munoz
Senaryo / Script: David Munoz
David Munoz, Beatriz Ros, Alberto Rincon
Oyuncular / Cast: Fatoum Al Hussein
Bir film ekibi “Hide & Seek (Saklambaç)” filmini çekmek için
Lübnan’daki bir Suriye mülteci kampına gider.
A film crew travels to Lebanon to shoot a “Hide & Seek” game film
in a Syrian refugee camp.
David Munoz
David Munoz belgesel ve kurgu
türlerinde filmler yazar, yönetir
ve yapımcılığını yapar. Çeşitli
film festivallerinden 100’ün
üzerinde ödülü vardır.
He writes, directs and produces documentary and action
films, with more than 100 awards in film festivals.
99
SEMBOLİK TEHDİTLER
SYMBOLIC THREATS
Documentary / Belgesel, İngilizce; Türkçe altyazılı / English;
Turkish sub., Almanya / Germany, 2015, Renkli / Colour, 15’
Yönetmen / Director: Mischa Leinkauf, Lutz Henke,
Matthias Wermke
Yapımcı / Producer: Mischa Leinkauf, Lutz Henke,
Matthias Wermke
Senaryo / Script: Mischa Leinkauf, Lutz Henke,
Matthias Wermke
Şiir mi tehdit mi? Teslimiyet göstergesi mi yoksa potansiyel sanat
mı? New York’un geçen yaz kafasını karıştıran sorular bunlardı.
Bir gün aniden New York’un sembolü olan Brooklyn Köprüsü’nün
üzerinde beliren iki “Beyaz Amerikan Bayrağı” üzerine gerçekleşen
hararetli tartışmalardan esinlenilmiş olan film, sanatın günümüzdeki
sosyal statüsünü sorgulamaktadır. Tehdit edilen özgürlük
kendini tehlike içeren bir sanat formunda bulduğunda ne olur?
Poetry or threat? An act of surrender or perhaps art? These were the
theories that New York puzzled over last summer. Inspired by the
heated debate over the two „White American Flags“ that suddenly
appeared on the towers of New York City’s iconic Brooklyn Bridge, the
film asks what kind of societal scope art has in the present day. What
happens when threatened freedom reinstates art with the element of
danger?
100
Mischa Leinkauf, Lutz Henke ve Matthias Wermke
Mischa Leinkauf, Lutz Henke ve Matthias Wermke 1990’lı yıllarda
şehrin olanaklarına değer vermeyi ve onları kullanmayı öğrendikleri
Berlin’de büyümüşlerdir. Kentsel bölgeleri yeniden kullanışlı hale
getirmek üzerine paylaştıkları ortak tutkuları onları bir araya getirmiştir.
Günümüzde, çalıştıkları alan film yapımcılığı, galeri müdürlüğü, kültürel
bilim ya da sanat da olsa odaklandıkları soru aynıdır.
Mischa Leinkauf, Lutz Henke and Matthias Wermke grew up in Berlin
in the 1990s when they learnt to value and utilise the city’s possibilities. A shared enthusiasm for repurposing urban spaces brought
the three together early on. Nowadays, they still focus on the same
questions and locations in their work, whether it be as ‘filmmaker‘,
‘curator‘, ‘cultural scientist’ or ‘fine artist‘.
101
ISTANBUL MEDIA ACADEMY JURY
İSTANBUL MEDYA AKADEMİSİ JÜRİSİ
İstanbul Medya Akedemisi Filmleri Jürisi / Istanbul Media Academy Films Jury
Ayşenur Gençalp
MIU Art and Design’da master eğitimini tamamlamış olan, New York Film Akademisi, Film Society
of Lincoln Center ve Share for Life gibi sinema okulları ve kuruluşlarında eğitmenlik, kamera
operatörlüğü, fotoğrafçılık yapan Ayşe Nur Gençalp, LA Independent, Brooklyn Film Festival,
Manhattan Film Festival, Miami International Film Festival, Torino Film Festival, Sevilla European
Film Festival gibi çeşitli uluslararası film festivallerinde ödül almış kısa ve uzun metrajlı filmlerin
görüntü yönetmenliğini yapmıştır. Türkiye’ye döndükten sonra çeşitli reklam, müzik videosu ve
kısa filmlerde görüntü yönetmenliği yapan Gençalp, halen daha İstanbul Medya Akademisi’nde
Eğitim Koordinatörü olarak görevini sürdürmektedir.
Ayşe Nur Gençalp completed her Bachelors of Science degree in General Business from Istanbul Technical University and State
University of New York/New Paltz. She then worked as an accountant in New York and as a financial analyst in Turkey for a year, before
she decided to study film. She attended Miami International University of Art and Design to get her Master of Fine Arts Degree in Film
and Video Production. During her studies she worked as a Teaching Assistant in Miami International University. She also directed her
own productions. She currently resides in New York City, developing interdisciplinary projects and working as a cinematographer, film
consultant in non-profit organizations and is also Teaching Assistant in New York Film Academy, in New York City.
Bülent Turgut
Bülent Turgut 1973 yılında Batman’da doğmuştur. Sektörde ilk olarak ANS Prodüksiyon’un dijital
kanallardan sorumlu yöneticisi olarak yer almıştır. Daha sonra ANS’nin TV, Sinema ve Reklam
departmanlarında görev yaparak, bu bünyede çok sayıda televizyon dizisi, yarışma programı
ve reklam filmleri yapmıştır. Yer aldığı projeler arasında Asmalı Konak, Mustafa Hakkında
Her Şey ve Estağfurullah Yokuşu gibi diziler ve filmler bulunmaktadır. 2005’te Türkiye’nin ilk
animasyon dizilerinden olan Adile Teyze ve Kuzucuklar’ı yapmıştır. 2008’de KOZ adlı yarışma
programıyla Cannes Uluslararası format yarışma programında birincilik ödülü kazanmıştır. 2009
senesinde kurduğu şirketi Maya Tv Sinema’yla D- Smart’a 4 kanallarının içeriğini hazırlamıştır. Türkiye’nin ilk dönem dizilerinden
olan Bir Zamanlar Osmanlı’yı yapmıştır. 2015 yılında Türkiye’nin ilk dönem polisiye projesi olan Filinta’yı yapmıştır ve dönem dizileri
konusunda uzmanlaşmıştır. Aynı dönemde ORF için hazırlanan ‘More Than Just Enemies’ isimli drama belgesel projesinin Türkiye
ayağını yürütmüştür. Son olarak Abdullah Oğuz’un çektiği ‘Senden Bana Kalan’ sinema filminin yapımcılarından biri olarak yer almıştır.
Bulent Turgut was born in 1973 in Batman. His first position was Digital Channels Director at ANS Production. Afterwards he took place
in TV, Cinema and Advertisement departments at ANS and contributed to many tv- series, game shows and advertisements. In 2005
he created one of the first animation-series of Turkey, Adile Teyze ve Kuzucuklar. In 2008, he won ‘Best Studio Based Game Show’
award at Cannes- International Format Awards with KOZ game show which is created by himself. He created content for 4 channels
for D- Smart at 2009. He produced Once Upon A Time Ottoman, one the first historical tv- series of Turkey. At 2015, he produced the
first historical detective story of Turkey, Filinta, and specialised in historical series. In the meantime he managed Turkey part of the
docu- drama project ‘More Than Just Enemies’ which is produced for ORF. Lastly he was one of the producers of ‘Senden Bana Kalan’
movie directed by Abdullah Oğuz.
104
İstanbul Medya Akedemisi Filmleri Jürisi / Istanbul Media Academy Films Jury
Melih Şaylıman
1982 Bursa doğumlu olan Melih Şaylıman, 2005 yılında Bilkent Üniversitesi görsel
iletişim ve tasarım bölümünden mezun oldu. Medya sektörünün birçok alanında
çalışmaları bulunan Şaylıman, FOX TV tanıtım direktörlüğünün ardından İstanbul
Medya Akademisi’nde Prodüksiyon Müdürü olarak görev yapmaktadır.
Melih Şaylıman was born in 1982 in Bursa. He graduated from Bilkent University
Visual Communication Department in 2005. He worked various of areas of media and after working as promotion
manager at FOX TV he started to work at Istanbul Media Academy as Production Manager.
105
ISTANBUL MEDIA ACADEMY SUPPORTED FILMS
İSTANBUL MEDYA AKADEMİSİ DESTEKLİ FİLMLER
İstanbul Medya Akedemisi Destekli Filmler / Istanbul Media Academy Supported Films
TEK YÖN
ONE WAY
Kurmaca / Fiction, Arvanutça; Türkçe-İngilizce altyazı /
Albanian; Turkish-English sub., Kosova / Kosovo, 2015,
Renkli / Colour, 10'55''
Yönetmen / Director: Kremtim Krasniqi
Yapımcı / Producer: TRT
Senaryo / Script: Kremtim Krasniqi
Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Valon
Jakupaj
Oyuncular / Cast: Dren Shpati, Eduart Krasniqi, Elvis Beqiraj
Süleyman eşi henüz vefat etmiş yalnız yaşayan bir kimsedir. Eşinin
vefatı üzerine derin bir sessizliğe gömülmüştür. Etrafındaki sesler
gittikçe onu rahatsız etmeye başlar, hiçbir ses duymak istemez.
Süleyman’ın yalnızlığını pencereden giren bir kuş bozar.
Süleyman has just lost his wife and lives alone. After his wife death
he became a silent man. Noses around him disturbes him a lot and he
doesn’t want to hear anything. But a bird will interrupt his loneliness.
Kremtim Krasniqi
1981 Ankara doğumlu. Hoca
Ahmet Yesevi Üniversitesi
Bilgisayar Mühendisliğini
bitirdi. ToonzStudio’da animasyon
eğitimi aldı. Birçok animasyon
projesinde görev yaptı. Fotoğraf eğitimi aldı. Birçok kısa
filmin yapım aşamasında görev aldı.
He was born in 1982 in Ankara. He graduated from
Computer Engineering at Ahmet Yesevi University. He
worked various of animation projects. He had photography
education.
108
KIRIK YUMURTA
BROKEN EGG
Kurmaca / Fiction, Türkçe; İngilizce altyazı / Turkish; English
sub., Türkiye / Turkey, 2015, Renkli / Colour, 19’53’’
Yönetmen / Director: Muhammed Beheşti Birtane
Senaryo / Script: Muhammed Beheşti Birtane
Abdurrahman Öner
Oyuncular / Cast: Burak Kanat, Abdurrahim Birtane, Hevidar
Tokur, Ömer Can, Dilek Bayram
Kuyumcu İsmail karısı ve çocuğunu kaybettikten sonra tek başına
yaşamaktadır.Zamanın çoğunu yalnızlığını gidermek için beslediği
güvercinlerle geçirmektedir.Bir gün karısının ve çocuğunun mezarlarına
yaptığı ziyaret sonrasında gördüğü dilek ağacına asılı dilekleri
sökmesiyle uğursuzluklar başlar.
Jeweler Ismail loses his wife and daughter and starts to live alone. He
spends most of his time with the pigeons he feeds. One day, when he
is visiting his wife’s and daughter’s grave, he notices a wish tree and
pick up all the wishes from tree. Bad luck comes all after this.
Muhammed Beheşti Birtane
11 Haziran 1990‘da Diyarbakır’da doğdu. 2011 yılında
İstanbul Üniversitesi Radyo,
Televizyon ve Sinema bölümünde
lisans okumaya hak kazandı.
Lisans eğitimini hala sürdürmektedir. Kültür Bakanlığı
destekli ‘’Çocuğum Olmadan Asla’’ adlı Belgesel film
projesinde kameramanlık yaptı. Reklam yapımlarında da
kameramanlık yaptı. Halen Buhar Film Prodüksiyonda
çalışmaktadır.
He was born in 1990 in Diyarbakır, Turkey. In 2011,
he started Istanbul University, Cinema and Television
department. He is still continuing his education. He worked
as a cameraman at the documentary ‘Never Without My
Child’ which has Cultural Ministiry Support. Also worked as
cameraman in commercials. He is still working at Buhar
Film Production in Istanbul.
109
DİLEMMA
DILEMMA
Yönetmen / Director: Burak Günaydın
Yapımcı / Producer: Burak Günaydın, Mehmet Talha Akhan
Senaryo / Script: Burak Günaydın
Burak Günaydın
Muzaffer, oğlu Ahmet’le beraber, kendi halinde yaşayan bir köy
imamıdır. Bir akşam, Ahmet’in eve dönerken yaptığı bir kaza sonucu,
oğlu ve maneviyatı arasında bir dilemma yaşar.
Muzaffer is a village imam who lives with his son, Ahmet. One night,
Ahmet had a crush and after that Muzaffer starts to experience a
dilemma between his spiritual beliefs and son.
Burak Günaydın
1990 yılında İstanbul’da doğdu.
Yönetmenlik ve görüntü yönetmenliği alanlarına olan ilgisinden
dolayı, 2012 yılında Mimar Sinan
Güzel Sanatlar Üniversitesi Sinema ve Televizyon bölümüne girdi. Bu süreçte çeşitli kısa
film, belgesel ve videoart projelerinde görüntü yönetmeni
olarak yer aldı.
He was bown in 1990 in Istanbul. Because of his interest
in directing and sinematography he starts to Mimar Sinan
Fine Arts University Cinema-Television department. While
he made and worked as a director of photography in short
films, videoart projects.
110
KUŞ DİLİ
EGGY PEGGY
Yönetmen / Director: Mehmet Akif Güler
Yapımcı / Producer: Aslan Güler
Senaryo / Script: Mehmet Akif Güler
M. Abdülgafur Şahin
Oyuncular / Cast: Ali Uyandıran, Hüdhüd, Tuti
Süleyman eşi henüz vefat etmiş yalnız yaşayan bir kimsedir. Eşinin
vefatı üzerine derin bir sessizliğe gömülmüştür. Etrafındaki sesler
gittikçe onu rahatsız etmeye başlar, hiçbir ses duymak istemez.
Süleyman’ın yalnızlığını pencereden giren bir kuş bozar.
Süleyman has just lost his wife and lives alone. After his wife death
he became a silent man. Noses around him disturbes him a lot and he
doesn’t want to hear anything. But a bird will interrupt his loneliness.
Mehmet Akif Güler
1981 Ankara doğumlu. Hoca
Ahmet Yesevi Üniversitesi
Bilgisayar Mühendisliğini
bitirdi. ToonzStudio’da animasyon
eğitimi aldı. Birçok animasyon
projesinde görev yaptı. Fotoğraf eğitimi aldı. Birçok kısa
filmin yapım aşamasında görev aldı.
He was born in 1982 in Ankara. He graduated from
Computer Engineering at Ahmet Yesevi University. He
worked various of animation projects. He had photography
education.
111
GAMMAZ YÜREK
CRUEL HEART
Yönetmen / Director: Ferhat Eren
Senaryo / Script: Ferhat Eren
Serhat Kılıçbay
Oyuncular / Cast: Ramazan Güzel, İlhan Görmek,
Ersin Doğan, Erdi Yavuz
Gündüzleri normal bir hayat yaşayan kahramanımız, geceleri bakmakla
yükümlü olduğu ve mavi gözlerinden dolayı öldürmek istediği ihtiyar
adamı uyurken izler. Üçüncü gece, ihtiyarı uyanık görür ve onu boğarak
öldürür ama çığlık sesleri duyan komşular polise haber verince işlerin
gidişatı değişir.
Our hero has a normal life in the mornings, yet he keeps watching the
old man during his sleep who has blue eyes and wanted to be killed
by our hero just because of those eyes. At the third night, he sees the
old man wake up and he smothers him. But his neighbours hear this
and call police. And everything changes.
112
Ferhat Eren
1992 İstanbul doğumlu
Ferhat Eren, 2015 Yılında
İstanbul Üniversitesinin
İktisat bölümünden mezun
oldu. Sinema eğitimi veren özel
kuruluşların, eğitimlerine katıldı.
Ferhat Eren was born in 1992 in Istanbul. He graduated
from Economy in Istanbul University. In private instutions
he had cinema education.
113
DÜNYA SİNEMASI
WORLD CINEMA
Dünyanın dört bir yanındaki ödüllü filmlerden
oluşan bu seçki, dünya sinemasının son dönemde
öne çıkan seçkin örneklerini bir araya getiriyor.
This section consists of award winning films from all
around the World and aims to bring the prestigious
examples of late history together.
Dünya Sineması /World Cinema
ANNEMLE GEÇEN YAZ
THE SECOND MOTHER / QUE HORAS ELA VOLTA
Kurmaca / Fiction, Dram / Drama, Portekizce; Türkçe-İngilizce
altyazılı / Portuguese; Turkish-English sub., Brezilya / Brazil,
Yönetmen / Director: Anna Muylaert
Yapımcı / Producer: Caio Gullane, Fabiano Gullane,
Debora Ivanov & Anna Muylaert
Senaryo / Script: Anna Muylaert
Bárbara Alvarez
Oyuncular / Cast: Regina Casé, Michel Joelsas, Camila Márdila
Kızı Jessica’yı yetiştirmeleri için Brezilya’nın kuzeyindeki
akrabalarının yanına bırakan Val, Sao Paulo’da zengin bir ailenin
yanında sevgi dolu bir dadı olarak çalışmaktadır. Jessica 13 yıl
sonra annesini ziyarete geldiğinde, annesinin ailenin yanında
bir köle gibi çalışmasından rahatsız olur ve tepki gösterir. Bu
beklenmedik tutumundan yavaş yavaş evdeki herkes etkilenecektir.
Having left her daughter Jessica to be raised by relatives in the north
of Brazil, Val works as a loving nanny in São Paulo. When Jessica
arrives for a visit 13 years later, she confronts her mother with her
slave-like attitude and everyone in the house gets affected by Jessica’s
unexpected behavior.
Jüri Özel Ödülü
Panorama Bölümü: İzleyici Ödülü
116
Anna Muylaert
Anna Muylaert 1964’te doğdu.
2002’de ilk uzun filmi Durval
Discos’u çekti. Film, Gramado
Film Festivali’nde En İyi Görüntü
de dâhil yedi ödül kazandı.
2009’da ikinci uzun filmi E Probido Fumar, Brezilya Film
Festivali’nde En İyi Film Ödülü ile birlikte otuzu aşkın ulusal
ödül aldı. Brasilian Academy of Cinema’da Büyük Ödül
ve Los Angeles Latino Film Festivali’nde En İyi Yönetmen
Ödülü'nü alarak dikkatleri üzerine çekti.
Anna Muylaert was born in 1964. In 2002 she directed her
first feature film, Durval Discos, winner of seven awards
at Gramado Film Festival, including Best Picture. In 2009
she directed her second feature film E Probido Fumar,
winner of over 30 national awards, including “Best Film“
at Brasilia Film Festival, ”Grand Prize” of the Brazilian
Academy of Cinema and “Best Direction“ at Los Angeles
Latino Film Festival.
BİR VE İKİ
ONE & TWO
Turkish- sub., A.B.D. / U.S.A., 2015, Renkli / Colour, 90’
Yönetmen / Director: Andrew Droz Palermo
Yapımcı / Producer: Matthew Perniciaro, Kim Sherman,
Michael Sherman, Patrick M. Wood
Senaryo / Script: Andrew Droz Palmero, Neima Shahdadi
Autumn Durald
Oyuncular / Cast: Kiernan Shipka, Timothee Chalamet
Film, gizemli bir çiftlik evinde herkesten uzak yaşamayı tercih
eden dört kişilik bir aileyi konu alır. Anneleri hastalandığında Zac
ve Eva, ailelerinin karanlık sırlarını ve sıradışı güçlerini fark ederler.
The film follows a family of four who live peacefully in purposeful
isolation in a mysterious farmhouse, where siblings Zac and Eva
begin to explore unusual abilities and dark family secrets when
their mother falls ill.
Andrew Droz Palermo
Andrew Droz Palermo
sinematograf ve yönetmendir.
En bilinen You’re Next (2011),
V/H/S (2012) ve Rich Hill
(2014)’dir.
Andrew Droz Palermo is a cinematographer and
director, known for You’re Next (2011), V/H/S (2012)
and Rich Hill (2014).
TR Prömiyer
- 2015 Berlin Film Festivali - Jenerasyon Bölümü
117
BİRTANEM
DEAREST / QIN AI DE
Kurmaca / Fiction, Çince; Türkçe-İngilizce altyazılı / Chinese;
Turkish-English sub., Çin / China, 2015, Renkli / Colour, 128’
Yönetmen / Director: Peter Ho-Sun Chan
Yapımcı / Producer: Peter Ho-Sun Chan, Jojo Hui Yuet-chun
Senaryo / Script: Zhang Ji
Shu Chou
Oyuncular / Cast: Zhao Wei, Huang Bo, Tong Dawei, Hao Lei
3 yaşındaki oğulları kaybolduğunda TIian Wen-Jun ve eski karısı Lu
Xiao-Juan, sıradan hayatlarını tamamen alt üst olmuş durumda
bulurlar. Bir yandan hissettikleri suçluluk duygusuyla yaşamaya
çalışırken bir yandan da çoğu insanın baş edemeyeceği bir kâbusla
yaşamak zorunda kalırlar.
When their 3 year old son goes missing, TIian Wen-Jun and his exwife, Lu Xiao-Juan, find their ordinary lives thrown into complete
turmoil. Overwhelmed with guilt, they struggle to cope with the never
ending nightmare that most people would be unable to comprehend.
Peter Ho-Sun Chan
Peter Ho-Sun Chan, United
Filmmakers Organization
(Birleşmiş Film Yapımcıları
Kuruluşu / UFO)’ın kurucularındandır. İlk yönetmenlik
denemesi olan Alan and Eric: Between Hello and
Goodbye Comrades (Alan ve Eric: Merhaba ve Güle
Güle Arasında) toplam 9 tane Hong Kong Film Festivali
ödülü kazanmış ve TIME Dergisi tarafından 1997 yılının
en iyi 10 filmi arasında gösterilmiştir.
He co-founded United Filmmakers Organization (UFO).
His directorial debut Alan and Eric: Between Hello and
Goodbye Comrades won 9 Hong Kong Film Awards and
was voted one of the 10 Best Movies of 1997 by TIME
magazine.
TR Prömiyer
- 2014 Toronto Film Festivali
118
CENNETLİK GÖÇEBE
HEAVENLY NOMADIC / SUTAK
Kurmaca / Fiction, Dram / Drama, Kırgızca; Türkçeİngilizce altyazılı / Kyrgyz; Turkish-English sub., Kırgızistan
/ Kyrgyzstan, 2015, Renkli / Colour, 81’
Yönetmen / Director: Mirlan Abdykalykov
Yapımcı / Producer: Sadyk Sher-Niyaz
Senaryo / Script: Mirlan Abdykalykov
Talant Akynbekov
Oyuncular / Cast: Tabyldy Aktanov, Jibek Baktybekova,
Taalaikan Abazova, Anar Nazarkulova, Jenish Kangeldiev
Shaiyr’in oğlu şehirde okula gitmektedir ve ailesini yalnızca yazları
ziyaret eder. Kocası yıllar önce ölmesine rağmen Shaiyr, muhteşem
topraklara ve insanlarına olan bağlılığı nedeniyle orada kalmıştır.
Aile, dağ geçidine bakan muhteşem bir manzaraya karşı at üretir.
Ancak, ailenin evinin yakınında bir meteoroloji istasyonu sahibi olan
başka bir bölge sakini, meteorolog Ermek, Shaiyr’in hayatına girer.
Shaiyr’s son studies in the city and visits his family only during the
summer holidays. Her husband died many years ago. Shaiyr decided
to stay with the family due to her strong attachment to the wonderful
land and its people. The family breed horses and life goes on as normal
amidst the beautiful scenery of the mountain gorge. But another
resident of the area appears in Shaiyr’s life, meteorologist Ermek,
whose weather station is located near to the family’s home.
TR Prömiyer
Mirlan Abdykalykov
Mirlan Abdykalykov 1982 yılında
doğmuştur ve 8 yaşından beri
film endüstrisinde çalışmaktadır.
2010 yılında ilk yönetmenlik
denemesini ön gösterimini Rotterdam Festivali’nde yapan “Pencil Against Ants” filmiyle
yapmıştır. Heavenly Nomadic ilk uzun metrajlı filmidir ve ön
gösterimi Karlovy Vary Uluslararası Film Festivali, Batı’nın
Doğu’su isimli yarışmada gerçekleşmiştir.
Mirlan Abdykalykov was born in 1982 and has been
working in the film industry since he was eight years
old. In 2010 he debuted as a director with the short film
Pencil Against Ants which was premiered at the Rotterdam
International Film Festival. Heavenly Nomadic is his
feature debut and its World Premiere takes place at the
Karlovy Vary International Film Festival, East of the West
Competition.
- 2015 Karlovy Vary Film Festivali – FEDEORA Ödülü
119
CHASUKE’NİN YOLCULUĞU
CHASUKE’S JOURNEY / TEN NO CHASUKE
Kurmaca / Fiction, Komedi / Comedy, Japonca; Türkçeİngilizce altyazılı / Japanese; Turkish-English sub.,
Japonya / Japan, 2015, Renkli / Colour, 106’
Yönetmen / Director: Sabu
Yapımcı / Producer: Shozo Ichiyama
Senaryo / Script: Sabu
Daisukei Soma
Oyuncular / Cast: Ken’ichii Matsuyama, Ito Ohno, Ren Ohsugi,
Öbür dünyada, yoğun senaryo yazarları insanlık için senaryolar
yazarlar. Yazdıkları şeyler insanların kaderlerini belirler. Gökyüzü
çaycısı Chasuke, sonu bitmek bilmeyen işlerini kolaylaştırmak için
yazarlara durmadan çay koyar. İşi sırasında istemeden de olsa
yazarlık süreciyle ilgili konuşulanlara kulak misafiri olur ve özellikle
Yuri adında genç bir kadının hikâyesiyle ilgilenir. Böylece Chasuke
yeni ilginç güçlerini keşfetmeye başlar, ama dikkatini toplamalıdır;
zaman akıp gidiyordur ve Yuri’nin kaderi ellerinin arasındadır.
In the afterlife, busy playwrights are writing scenarios for mankind.
What they write dictates everyone’s destiny. Celestial tea server
Chasuke constantly pours to keep them going at their endless task. He
can’t stop himself from eavesdropping on the writing process, and he
is especially interested in the story of a young woman, Yuri. Chasuke
will discover his interesting new powers and he must stay focused:
time is running out and Yuri’s fate is in his hands...
TR Prömiyer
- 2015 Berlin Film Festivali - Ana Yarışma Bölümü
120
Sabu
1964 yılında Japonya’nın
Wakayama vilayetinde doğmuştur. İkinci filmi olan “Postman
Blues” (1997) Sundance Film
Festivali’nde onaylanmış ve
Cognac Polis Film Festivali’nde Yeni Kan Ödülü’nü kazanmıştır. “Unlucky Monkey” (1997) ve “Monday” (1999)
filmleriyle iki filminin birden Berlin Forumu’na katılmasının
gururunu yaşamış ve Monday sayesinde FIPRESCI
Ödülü'nü kazanmıştır.
Born in 1964 in Wakayama Prefecture in Japan. His
second film “Postman Blues” (1997) was acclaimed at
Sundance, and also received a New Blood Award at the
Cognac Police Film Festival. With “Unlucky Monkey”
(1997) and “Monday” (1999), he achieved the feat of
having both works selected by Berlin’s Forum, and also
won a FIPRESCI Prize for the latter.
DÜŞMANIN YOLU
TWO MEN IN TOWN
Turkish sub., Fransa-Cezayir-A.B.D. / France-Algeria-U.S.A.,
Yönetmen / Director: Rachid Bouchareb
Yapımcı / Producer: Rachid Bouchareb, Jean Bréhat, Jérôme
Seydoux
Senaryo / Script: Olivier Lorelle, Rachid Bouchareb, Yasmina Khadra
Yves Cape
Oyuncular / Cast: Forest Whitaker, Harvey Keitel, Brenda
Blethyn, Luis Guzman, Dolores Heredia, Ellen Burstyn, Tim Guinee,
Amerika’nın Meksika sınırına yakın çöllerle çevrili küçük bir
kasabasında, William Garnett isimli bir mahkûm hapisten çıkar.
Garnett hapisteyken İslamiyet’le tanışmış ve müslüman olmuştur.
İnancı sayesinde örnek teşkil eden davranışlarıyla kasabada yeni
bir hayata başlar. Fakat sabıkalı geçmişi peşini bırakmaz. Aldığı
cezayı az bulan ve intikam hırsıyla gözü dönmüş kasabanın şerifi ve
yeraltı dünyasından eski bir dostu her fırsatta açığını aramaktadır.
In a little droughty American town close to Mexican border, a convict
named William Garner gets released from prison. When in prison,
Garnett converted to Islam and he decides to turn on a white leaf, and
starts an exemplary life in town. However, his past catches up with
him. Vengeance-driven town sheriff and an old friend from underworld
keep looking out for him to make a mistake.
Rachid Bouchareb
1953 yılında Paris yakınlarında
doğmuştur. 1985 yılındaki ilk
uzun metraj filmi Baton Rouge’a
kadar kısa filmler çekmiştir.
1988 yılında Jean Bréhat ile 3D
yapım şirketini kurmuştur. Uzun metraj filmi Little Senegal
ile 2001 yılında Berlinale’de yer almış, 2004 yılında Le
Vilain Petit Poussin ile festivale geri gelmiş ve 2009 yılında
uzun filmi London River’la yarışmaya katılmıştır.
Born near Paris in 1953. He began making short films,
followed in 1985 by his feature film debut, Baton Rouge.
In 1988 he founded the production company 3B together
with Jean Bréhat. He took part in Competition at the
Berlinale in 2001 with the feature film Little Senegal, came
again to the festival with his 2004 short Le Vilain Petit
Poussin and returned to the Competition with his 2009
feature film London River
- 2014 Berlin Film Festivali - Ana Yarışma Bölümü
121
FATIMA
FATIMA
Kurmaca / Fiction, Fransızca-Arapça; Türkçe-İngilizce
altyazılı / French-Arabic; Turkish-English sub., FransaKanada / France-Canada, 2015, Renkli / Colour, 79’
Yönetmen / Director: Philippe Faucon
Yapımcı / Producer: Philippe Faucon, Serge Noël
Senaryo / Script: Philippe Faucon
Laurent Fénart
Oyuncular / Cast: Soria Zeroual, Zira Hanrot,
Kenza Noah Aiche, Chawki Amari
Fatima, bakmakla yükümlü olduğu iki kızıyla beraber yaşamaktadır.
Fatima çok az Fransızca konuşabilmektedir ve günlük konuşmalarda
kızlarıyla yaşadığı iletişim bozukluğu onu oldukça yormuştur. Kızları
onun gururu ve neşesi ama aynı zamanda da endişe kaynaklarıdır.
Kızlarına mümkün olan en iyi geleceği sağlayabilmek için temizlikçi
olarak uzun saatler mesai yapmaktadır.
Fatima lives on her own with two daughters to support. Fatima
speaks French poorly and is constantly frustrated by her daily
interactions with her daughters. Her pride and joy, they are also a
source of worry. To ensure the best possible future for them, she
works odd hours as a cleaning woman.
Yönetmenlerin On Beş Günü
122
Philippe Faucon
Philippe Faucon 1958 yılında
Oujda, Fas doğumludur. Fatima
(2015), Dans la vie (2007) ve
Samia (2000) filmleriyle tanınmış bir yazar ve yönetmendir.
Philippe Faucon was born in 1958 in Oujda, Morocco. He
is a director and writer, known for Fatima (2015), Dans la
vie (2007) and Samia (2000).
İNATÇILAR
RAMS / HRÚTAR
Kurmaca / Fiction, Dram / Drama, İzlandaca; Türkçeİngilizce altyazılı / Icelandic; Turkish-English sub., İzlanda
/ Iceland, 2015, Renkli / Colour, 93’
Yönetmen / Director: Grimur Hakonarson
Yapımcı / Producer: Grimar Jonsson
Senaryo / Script: Grimur Hakonarson
Sturla Brandth Grovlen
Oyuncular / Cast: Sigurdur Sigurjonsson, Theodor Juliusson,
Charlotte Böving, Jon Benonysson, Gudrun Sigurbjörnsdottir
Uzaklardaki bir İzlanda tarım vadisinde 40 yıldır konuşmayan iki
erkek kardeş onların için en değerli olan şeyleri kurtarmak için
bir araya gelirler: koyunlarını.
In a remote Icelandic farming valley, two brothers who haven’t
spoken in 40 years have to come together in order to save
what’s dearest to them – their sheep.
Belirli Bir Bakış Bölümü
- 2015 Transilvanya Film Festivali
En İyi Film & Jüri Özel Ödülü
- 2015 Zürih Film Festivali
Altın Göz Ödülü & En İyi Uluslararası Uzun Metraj Film
Grimur Hakonarson
İzlandalı yönetmen Grimur
Hakonarson 1977 yılında
doğmuştur. Slavek The Shit
uluslararası platformda ilgi gören
ilk filmidir. 2005 yılında Cannes
Film Festivali’nin Cinefoundation
alanında aday gösterilmiş ve Chicago Uluslararası Film Festivali’ndeki Gümüş Hugo da dahil olmak üzere 12 festival
ödülü kazanmıştır. Sonraki kısa filmi Wrestling (Güreş)
2007 yılında Locarno Film Festivali’nde gösterime girmiş ve
İzlanda’dan çıkan en başarılı kısa filmlerden biri olmuştur.
Film dünya çapında 25 festival ödülü kazanmıştır.
The Icelandic director Grimur Hakonarson, born in 1977,
Slavek The Shit, was the first film that got international
attention. It was selected to the Cinefoundation section
of Cannes Film Festival 2005 and won 12 festival prizes,
including the Silver Hugo in Chicago International Film
Festival. His next short film, Wrestling, premiered in
Locarno Film Festival 2007 is one of the most successful
short films from Iceland. It won 25 festival prizes around
the world.
123
KISMET!
GOD WILLING / SE DIO VUOLE
Kurmaca / Fiction, Komedi / Comedy, İtalyanca; Türkçeİngilizce altyazılı / Italian; Turkish-English sub., İtalya / Italy,
Yönetmen / Director: Edoardo Falcone
Yapımcı / Producer: Wildside
Senaryo / Script: Edoardo Falcone, Marco Martani
Tommaso Borgstrom
Oyuncular / Cast: Marco Gial ini, Alessandro Gassmann, Ilaria Spada
Tommaso başarılı bir kalp cerrahı olmasına rağmen “kalp” ile olan ilişkisi
ameliyathaneyle sınırlıdır. İnandığı şeylerle beraber şimdilerde solmaya
başlayan etkileyici ve tutkulu karısı Carla ile tanışalı yıllar olmuştur.
Tommaso is a respected heart surgeon, although his relationship with
the “heart” is limited to the operating room. A lifetime ago, he met
his wife Carla, charming and “pasionaria”, now faded as the ideals
she believed in.
Edoardo Falcone
1968 yılında doğan İtalyan
yönetmen ve senaristtir.
Bugüne kadar pek çok
filmin senaristliğini yapmıştır.
Senaristlikten sonra ise Se Dio
Vuole ile yönetmenliğe adım atmıştır.
He was born in 1968. He is an Italian director and
scriptwriter. He contributed various of film as scripwriter.
After his previous Works, he started to directing with Se
Dio Vuole.
TR Prömiyer
124
KUZU
LAMB
Kurmaca / Fiction, Habeşistan Dili; Türkçe-İngilizce altyazılı /
Amharic; Turkish-English sub., Fransa-Etiyopya-Almanya-Norveç
/ France-Ethiopia-Germany-Norway, 2015, Renkli / Colour, 94’
Yönetmen / Director: Yared Zeleke
Yapımcı / Producer: Ama Ampadu, Laurent Lavolé, Johannes Rexin
Senaryo / Script: Yared Zeleke
Josée Deshaies
Oyuncular / Cast: Rediat Amare, Kidist Siyum, Welela Assefa,
Etiyopyalı bir çocuk olan Ephraim uzak akrabalarıyla yaşamaya
gönderildiğinde çok sevdiği koyununu da yanına alır. Bir gün
dayısı, önlerindeki dini bayram için koyunu kurban etmeleri
gerektiğini söyler. Bu durum karşısında Ephraim tek arkadaşını
kurtarmak ve evine dönmek için elinden gelen her şeyi yapacaktır.
When Ephraim, an Ethiopian boy, is sent from his homeland to live
with distant relatives, he takes his beloved sheep with him. One day,
his uncle announces that he will have to sacrifice his sheep for the
upcoming religious feast, but Ephraim is ready to do anything to save
his only friend and return home.
Yared Zeleke
Yared Zeleke 1978 yılında
Etiyopya’da doğmuştur. Çeşitli
belgeseller ve kısa metrajlı kurgu
filmleri yazmış, yapımcılığını yapmış, yönetmiş ve düzenlemiştir.
Ayrıca, ödüllü belgesel The Furious Force of Rhymes
(Kafiyelerin Şiddetli Gücü)’da yönetmen Joshua Atesh ile
birlikte çalışmıştır.
Yared Zeleke was born in Ethiopia in 1978. He has written,
produced, directed and edited several short documentaries, Allula, and fiction shorts, Housewarming. He has
also worked with the director Joshua Atesh litle on the
documentary The Furious Force of Rhymes, which received
a number of awards.
TR Prömiyer
125
MARNIE ORADAYKEN
WHEN MARNIE WAS THERE / OMOIDE NO MÂNÎ
Kurmaca / Fiction, Animasyon / Animation, Japonca;
Türkçe-İngilizce altyazılı / Japanese; Turkish-English sub.,
Japonya / Japan, 2014, Renkli / Colour, 103’
Yönetmen / Director: Hiromasa Yonebayashi
Yapımcı / Producer: Yoshiaki Nishimura, Toshio Suzuki
Senaryo / Script: Keiko Niwa, Masashi Ando, Hiromasa
Yonebayashi
Atsushi Okui
Oyuncular / Cast: Sara Takatsuki, Kasumi Arimura
Sapporo’da yaşayan genç kız Anna, sınıf arkadaşlarıyla sorun
yaşamaktadır. Astım ataklarına bağlı olarak doktoru Anna’nın daha
sakin bir yere taşınmasını önerir. Ailesinin yanına taşraya taşındıktan
sonra boş zamanını çizim yaparak ve etrafta yürüyerek geçirir. Bir gün
kendini suyun karşı tarafında terk edilmiş gibi görünen bir evde bulur.
Sadece denizin alçak zamanlarında yürünebilen bu evde Marnie ile
tanışır. Peki, ama bu garip kız kimdir?
Anna, a young girl living in Sapporo, is having trouble with her
classmates. Due to asthma attacks, a doctor suggests that Anna
move somewhere more relaxing. After moving to the countryside to
her family, separated from her mother, she spends her time walking
around the area and sketching. She finds herself drawn to a seemingly
abandoned house across the water, which can only be walked to
during low tide. It is there that she meets Marnie. Who is this strange
girl?
- 2015 TIFF Kids Film Festivali – Genç Jüri Özel Ödülü
- 2015 Japon Akademi Ödülleri
126
Hiromasa Yonebayashi
Hiromasa Yonebayashi 1973
yılında Nonoichi, Ishikawa,
Japonya’da doğmuştur. Takma
ismi Maro’dur ve Stüdyo Ghibli’de animatör ve yönetmen
olarak çalışır. Stüdyo Ghibli ile olan ilk yönetmenlik
çalışması olan The Secret World of Arrietty’den sonra
stüdyo tarafından desteklenmiş en genç tiyatral film
yönetmeni olmuştur. Kanazawa College of Art’da Ticari
Tasarım okumuştur.
Hiromasa Yonebayashi was born in 1973 in Nonoichi,
Ishikawa, Japan. He nicknamed Maro, is a Japanese
animator and director for Studio Ghibli. After his
directorial debut with Studio Ghibli (The Secret World
of Arrietty), he became the youngest director of a
theatrical film produced by the studio. He studied at
the Kanazawa College of Art, where he majored in
commercial design.
MUHTEŞEM BOCCACIO
WONDROUS BOCCACIO / MARAVIGLIOSO BOCCACIO
Kurmaca / Fiction, Komedi-Dram-Tarih / Comedy-Drama-History,
İtalyanca; Türkçe-İngilizce altyazılı / Italian; Turkish-English
sub., İtalya-Fransa / Italy-France, 2015, Renkli / Colour, 121’
Yönetmen / Director: Paolo, Vittorio Taviani
Yapımcı / Producer: Donatella Palermo, Luigi Musini
Senaryo / Script: Paolo, Vittorio Taviani
Simone Zampagni
Oyuncular / Cast: Lello Arena, Paola Cortellesi
Floransa, İtalya, 1348. Veba, Toskana şehrinin sakinlerini harap
ederken, genç kadın ve erkeklerden oluşan bir grup Floransa’yı
çevreleyen dağlardan birinde bulunan bir villaya sığınır. Bir topluluk
olarak yaşamak zorunda kalan grup, akıllarını korkunç durumdan
uzaklaştırmak için her gün birinin hikâye anlatmasına karar verir.
Florence, Italy, 1348. As the plague ravages the city dwellers of
Tuscany, a group of young men and women takes shelter in a remote
villa in the hills surrounding Florence. Now living as a community, they
decide to tell each other a story a day to take their minds off their
precarious situation.
Paolo&Vittorio Taviani
Paolo ve Vittorio Taviani, 8 Kasım 1931 ve 20 Eylül 1929
doğumlu İtalyan film yönetmenleri ve senaryo yazarlarıdır.
İki kardeş bütün projelerinde beraber çalışırlar, aynı filmin
farklı sahnelerini çekerler.
Paolo and Vittorio Taviani born 8 November 1931 and 20
September 1929, Italian film directors and screenwriters.
They are brothers, who have always worked together, each
directing alternate scenes.
İstanbul Prömiyer
- 2015 İtalyan Film Eleştirmenleri Sendikası Ödülleri
Silver Ribbon & Best Casting Yönetimi
- 2015 David di Donatello Ödülleri
127
PARTİZAN
PARTISAN
Kurmaca / Fiction, İngilizce; Türkçe altyazılı / English; Turkish
sub., Avustralya / Australia, 2014, Renkli / Colour, 97’
Yönetmen / Director: Ariel Kleiman
Yapımcı / Producer: Sarah Shaw, Anna McLeish
Senaryo / Script: Ariel Kleiman, Sarah Cyngler
Germain McMicking
Oyuncular / Cast: Vincent Cassel, Jeremy Chabriel,
Florence Mezzara
Alexander diğer bütün çocuklar gibidir: oyuncu, meraklı ve saf.
Aynı zamanda eğitimli bir suikastçıdır. Gizli bir cennette yetişen
Alexander, dünyayı babası Gregori’nin gözlerinden görerek büyür.
Alexander kendi başına düşünmeye başladığında, ürpertici
korkular ortaya çıkmaya başlar ve Gregori’nin ideal dünyası yıkılır.
Alexander is like any other kid: playful, curious and naive. He is also a
trained assassin. Raised in a hidden paradise, Alexander has grown up
seeing the world through the eyes of his father, Gregori. As Alexander
begins to think for himself, creeping fears take shape and Gregori’s
idyllic world unravels.
En İyi Görüntü Yönetmeni
128
Ariel Kleiman
Ariel Kleiman’ın absürdist
aşk hikâyesi olan Young Love
2010 yılında Sundance Film
Festivali’nde gösterime girmiş
ve kısa film yapımcılığı alanında
ödül kazanmıştır. Bir kaç ay sonra, 20 dakikalık mezuniyet
filmi, muhteşem bir deniz altı draması Deeper Than Yesterday, ön gösterimini Cannes Film Festivali Eleştirmenler
Haftası’nda yaptı ve En İyi Kısa Film olarak Kodak Keşif
Ödülü’nü ve Petit Rail d’Or Ödülü'nü kazandı. Partisan,
Kleiman’ın ilk uzun metrajlı filmidir.
Ariel Kleiman’s absurdist love story, Young Love screened
at the 2010 Sundance Film Festival where it won an Honourable Mention in Short Filmmaking. A couple of months
later his 20 minute graduation film, the epic submarine
drama, Deeper Than Yesterday, had its world premiere at
Cannes Film Festival’s Critics Week and was awarded the
Kodak Discovery Award for Best Short Film and the Petit
Rail d’Or. Partisan is Kleiman’s debut feature film.
PRENSES KAGUYA HİKAYESİ
THE TALE OF PRINCESS KAGUYA / KAGUYAHIME NO MONOGATARI
Animasyon / Animation, Dram-Fantastik / Drama-Fantasy,
Japonca; Türkçe-İngilizce altyazılı / Japanese; TurkishEnglish sub., Japonya / Japan, 2013, Renkli / Colour, 137’
Yönetmen / Director: Isao Takahata
Yapımcı / Producer: Yoshiaki Nishimura
Senaryo / Script: Isao Takahata,
Keisuke Nakamura
Oyuncular / Cast: Aki Asakura, Kengo Kora, Takeo Chii
Bu dünyaya yaşamaya gelmiş bir kadın. Kısa hayatının her saniyesinde
kahkahalarda, gözyaşlarında mutlulukta ve kızgınlıkta görkem arar.
Neden Dünya’ya gelmeyi seçti? Neden bu dünyayı istedi? Neden
Ay’a geri dönmek zorunda? Günahı neydi ve nasıl cezalandırıldı? Bu,
Prenses Kaguya’nın anlatılmamış hikâyesidir.
A woman came to live in this world. Through each moment of her
short life she sought its radiance in laughter, tears, joy, and anger.
Why did she choose to come to earth? Why did she long for this
world? Why did she have to return to the moon? What was her
sin, and how was she punished? This is the untold story of The
Princess Kaguya.
- 2015 Oscar Akademi Ödülleri
En İyi Uzun Metraj Animasyon Film
- 2015 Tokyo Anime Ödülleri
En İyi Sanat Yönetimi & En İyi Yönetmen
Isao Takahata
1935 yılında Japonya’da
doğmuştur. 1985 yılında Takahata,
Hayao Miyazaki ile beraber
Ghibli Stüdyosu’nu kurmuştur. O
zamandan beri 5 uzun metrajlı film
yönetmiştir: Grave of the Fireflies (1988), Only Yesterday
(1991), 1995 yılında Annecy Uluslararası Animasyon Film
Festivali’nde ödül alan Pom Poko (1994), ve film koleksiyonuyla New York Modern Sanatlar Müzesi’ne seçilen
Neighbors the Yamadas (1999).
Born in 1935 in Japan. Takahata co-founded Studio Ghibli
in 1985 with Hayao Miyazaki, and has directed five feature
films since: Grave of the Fireflies (1988), Only Yesterday
(1991), Pom Poko (1994), which received the Feature
Film Prize at Annecy International Animation Film Festival
in 1995, My Neighbors the Yamadas (1999), which was
chosen by The Museum of Modern Art in New York for its
film collection, the first Japanese animated feature film to
be so honored.
129
SAKİN BATI
SLOW WEST
Kurmaca / Fiction, İngilizce-Fransızca; Türkçe altyazılı/
English-French; Turkish sub., İngiltere-Yeni Zelanda /
England-New Zeland, 2015, Renkli / Colour, 84’
Yönetmen / Director: John Maclean
Yapımcı / Producer: Iain Canning, Michael Fassbender,
Rachel Gardner, Conor McCaughan, Emile Sherman
Senaryo / Script: John Maclean
Robbie Ryan
Oyuncular / Cast: Michael Fassbender, Kodi Smit-McPhee
19. yüzyılın sonlarında geçen Sakin Batı, Silas adında gizemli
bir yoldaş tarafından eşlik edilen 16 yaşındaki Jay Cavendish’in
sevdiği kadını ararken Amerikan cephelerindeki hikâyesini anlatıyor.
Set at the end of the 19th Century, Slow West follows the story of
sixteen-year-old Jay Cavendish as he journeys across the American
Frontier in search of the woman he loves, accompanied by a mysterious
traveller named Silas.
John Maclean
Man On A Motorcycle filmi
Londra Film Festivali’nde gösterime girmiş ve eleştirmenlerden
onay almıştır. Sight and Sound
filmi bir başyapıt olarak
nitelendirmiştir. John’un bir sonraki kısa filmi, Film4 ve
UKFC tarafından finanse edilmiş, Michael Fassbender ve
Liam Cunningham’ın başrollerinde oynadığı Pitch Black
Heist, BAFTA Festivali’nde En İyi İngiliz Kısa Film Ödülü'nü
kazanmıştır.
His film Man On A Motorcycle played at the London Film
Festival to critical acclaim - Sight and Sound called it "a
masterpiece". John's next short film, Pitch Black Heist,
funded by Film4 and the UKFC and starring Michael
Fassbender and Liam Cunningham, won the BAFTA for
Best British Short.
- 2015 Sundance Film Festivali – Büyük Jüri Ödülü
130
SESSİZ ÇIĞLIK
LOUDER THAN BOMBS
Kurmaca / Fiction, Dram / Drama, İngilizce-Fransızca;
Türkçe-İngilizce altyazılı / English-French; Turkish-English sub.,
Norveç-Fransa-Danimarka / Norway-France-Denmark, 2015,
Yönetmen / Director: Joachim Trier
Yapımcı / Producer: Thomas Robsahm, Joshua Astrachan, Albert
Berger, Ron Yerxa, Marc Tutrletaub, Alexandre Mallet-Guy
Senaryo / Script: Eskil Vogt, Joachim Trier
Jacob Ihre, FSF
Oyuncular / Cast: Amy Ryan, David Strathairn, Rachel Brosnahan
Isabelle Reed’in zamansız ölümünden 3 yıl sonra kendisi için
düzenlenen serginin açılışı en büyük oğlu Jonah’ı aile evine geri getirir.
Bu sayede yıllardır uzak olduğu babası Gene ve içine kapanık erkek
kardeşi Conrad’la her zamankinden daha fazla zaman geçirmek zorunda
kalır. Üçünün tekrar aynı çatı altında birleşmesiyle Gene, umutsuzca
oğullarıyla olan bağını kuvvetlendirmeye çalışır. Ancak çok farklı
şekillerde hatırladıkları kadınla ilgili duygularını paylaşmakta zorlanırlar.
An upcoming exhibition celebrating photographer Isabelle Reed three
years after her untimely death brings her eldest son Jonah back to the
family house – forcing him to spend more time with his father Gene
and withdrawn younger brother Conrad than he has in years. With the
three of them under the same roof, Gene tries desperately to connect
with his two sons, but they struggle to reconcile their feelings about
the woman they remember so differently.
- 2015 Cannes Film Festivali – Ana Yarışma Filmi
Joachim Trier
1974 doğumlu Joachim Trier,
uluslararası platformlarda tanınmış bir yönetmen ve senaristtir.
Eleştirmenler tarafından onaylanmış filmleri Reprise (2006) ve
Oslo, August 31st (2011)’in ikisi de Eskil Vogt ile beraber
yazılmış filmlerdir ve Cannes, Sundance, Toronto, Karlovy
Vary, Gothenburg, Milan ve Istanbul film festivallerinden
çeşitli ödüller almıştır. Louder Than Bombs (2015) İngilizce
dilinde çektiği ilk filmi olmakla birlikte aynı zaman Cannes
Film Festivali’nin asıl yarışmasına giren ilk filmidir.
Joachim Trier was born in 1974 and is an internationally celebrated director and screenwriter. His critically
acclaimed and award-winning feature films Reprise (2006)
and Oslo, August 31st (2011), both co-written with Eskil
Vogt, have been invited to and won awards at international
film festivals such as Cannes, Sundance, Toronto, Karlovy
Vary, Gothenburg, Milan, and Istanbul. Louder Than Bombs
(2015) is his English language film debut and his first
appearance in the main competition at the Cannes Film
Festival.
131
TATLI KIRMIZI FASULYE PÜRESİ
SWEET RED BEAN PASTE / AN
Kurmaca / Fiction, Japonca; Türkçe-İngilizce altyazılı /
Japanese; Turkish-English sub., Japonya-Fransa-Almanya
/ Japan-France-Germany, 2015, Renkli / Colour, 113’
Yönetmen / Director: Naomi Kawase
Yapımcı / Producer: Masa Sawada, Koichiro
Fukishima, Yoshito Oyama
Senaryo / Script: Naomi Kawase
Shigeki Akiyama
Oyuncular / Cast: Kirin Kiki, Masatoshi Nagase, Kyara Uchida
Sentaro, “an” denilen tatlı kırmızı fasulye püresiyle doldurulmuş
“dorayaki” adındaki küçük böreklerin satıldığı bir fırın işletmektedir.
Yaşlı bir bayan olan Tokue, kendisine mutfakta yardım etmeyi teklif
ettiğinde isteksizce kabul eder. Ancak Tokue, kısa zamanda konu
“an” yapmak olduğunda ellerinde sihirli bir yetenek olduğunu gösterir.
Tokue’nin gizli tarifi sayesinde küçük işletme kısa zamanda ünlenir
Sentaro runs a small bakery that serves dorayakis - pastries filled with
sweet red bean paste (“an”). When an old lady, Tokue, offers to help in
the kitchen he reluctantly accepts. But Tokue proves to have magic in
her hands when it comes to making “an”. Thanks to her secret recipe,
the little business soon flourishes.
Naomi Kawase
Naomi Kawase, ilk filmi Suzaku
ile 1997 yılında Cannes Film
Festivali’ndeki en geç Camera
d’Or kazananı olmuştur. 10 yıl
sonra 4. Filmi Mogari (Yas Tutan
Orman) ile geri döndü ve Grand Prix Ödülü'nü kazandı.
2009 yılında ise Directors’ Fortnight’dan Carrosse d’Or
Ödülü'nü kazanmıştır. Birçok belgesel eserinden biri olan
Genpin (2010), aynı sene San Sebastian Uluslararası Film
Festivalinde FIPRESCI Ödülü'nü kazanmıştır.
Naomi Kawase became in 1997 the youngest winner
of the Camera d’Or at Festival de Cannes with her first
feature Suzaku. Ten years later she came back with her
4th feature, Mogari (The Mourning Forest) and received the
Grand Prix. She also received the Carrosse d’Or from the
Directors’ Fortnight in 2009. One of her many documentary
works, Genpin (2010), received the FIPRESCI Prize at the
San Sebastian International Film Festival in 2010.
132
TUZAK
TRAP / TAKLUB
Kurmaca / Fiction, Filipine; Türkçe-İngilizce altyazılı /
Filipino; Turkish-English sub., Filipinler / Philippines, 2015,
Yönetmen / Director: Brillante Mendoza
Yapımcı / Producer: Larry I. Castillo
Senaryo / Script: Honeylyn Joy Alipio
Odyssey Flores
Oyuncular / Cast: Nora Aunor, Julio Diaz, Lou Veloso, Aaron Rivera
Haiyan fırtınasının ardından Filipinlerin Tacloban şehrinde yaşam
tamamen değişir ve yıkıntıların arasında Bebeth’in, Larry’nin ve
Erwin’in hayatları kesişir.
After the Supertyphoon Haiyan, which changed the city of
Tacloban in the Philippines into its horrendous state, the lives of
Bebeth, Larry and Erwin intertwine.
- 2015 Cannes Film Festivali Belirli Bir Bakış Bölümü:
Ekümenik Jüri Özel Ödülü
Brillante Mendoza
Brillante Mendoza 1960 yılında
doğmuştur. 2005 yılından beri
toplamda 16 film yönetmiştir.
Kinatay filmiyle Mendoza 62.
Cannes Film Festivali’nde
En İyi Yönetmen Ödülü'nü kazanmıştır. 2009 yılında
çektiği filmi Lola ise 6. Dubai Uluslararası Film Festivali’nde En İyi Film Ödülü'nü kazanmıştır. 2012 yılında
çektiği filmi Captive ise 62. Berlin Uluslararası Film
Festivali’nin yarışmasında gösterilmiştir.
Brillante Mendoza was born in 1960. Mendoza won Best
Director at the 62nd Cannes Film Festival for his film
Kinatay. He has directed sixteen films since 2005. He won
the award for Best Director for his film Kinatay at the 62nd
Cannes Film Festival. His 2009 film Lola won the award for
Best Film at the 6th Dubai International Film Festival. His
2012 film Captive was shown in competition at the 62nd
Berlin International Film Festival in February 2012.
133
ONUR KONUĞU ÜLKE: ROMANYA
HONOR GUEST COUNTRY: ROMANIA
Hem tarihi hem de kültürel bağlarımızın bulunduğu,
Romanya bu sene festivalin onur konuğu.
Bu bölümde festival süresince Romanya’nın
edebiyat ile sinema arasında güçlü bağlar kuran
önde gelen yönetmenleri Calin Peter Netzer,
Corneliu Porumboiu, Christian Mungiu’nun
yanında Romanya'nın en iyi kısa filmlerinden
bir seçki sunulacak.
Our guest of honor this year is a country with
which we share both historical and cultural bonds;
Romania.
In this section, we will screen films from famous
Romanian directors Calin Peter Netzer, Corneliu
Porumboiu, and Christian Mungiu who formed a
strong bond with literature and cinema along with
prestigious Romanian shorts.
Onur Konuğu Ülke: Romanya / Honor Guest Country: Romania
BÜKREŞ’E GECE ÇÖKTÜĞÜNDE YA DA METABOLİZMA
WHEN EVENING FALLS ON BUCHAREST OR METABOLISM /
CAND SE LASA SEARA PESTE BUCURESTI SAU METABOLISM
Kurmaca / Fiction, Dram / Drama, Romence; Türkçe
altyazılı / Romenian; Turkish sub., Romanya-Fransa /
Romania-France, 2013, Renkli / Colour, 89’
Yönetmen / Director: Corneliu Porumboiu
Yapımcı / Producer: Marcela Ursu, Sylvie Pialat
Senarist / Script: Corneliu Porumboiu
Tudor Mircea
Oyuncular / Cast: Diana Avramut, Bogdan Dumitrache,
Mihaela Sirbu, Alexandru Papadopol, Alexandru Jitea
Bir film çekiminin ortalarında yönetmen Paul ve yardımcı bayan
oyuncu Alina bir ilişki yaşamaktadırlar. Alina’nın setteki son
gününde Paul, senaryoyu değiştirir ve Alina’nın çıplak olacağı
bir sahne ekler. Ama yarının ne getireceği asla bilinmez. Paul
sabah uyanır ve sahneyi çekmemeye karar verir. Onun yerine
yapımcıyı arar ve ülserinden dolayı rahatsızlık yaşadığını söyler.
It’s the middle of a film shoot and Paul, the director, is having an affair
with Alina, an actress playing a supporting role. With Alina’s last day
on set imminent, Paul decides to rewrite the script in order to shoot a
nude scene with her. But tomorrow is always another day. Paul wakes
up in the morning and decides not to shoot the scene after all. Instead,
he calls the producer and tells her he’s having problems with his ulcer..
136
Corneliu Porumboiu
1975 doğumlu Corneliu
Porumboiu, ilk uzun metrajlı filmi
olan ve Cannes Film Festivali’nde
Camera d’Or Ödülü'nü kazandığı
12:08 East of Bucharest (12:08,
Bükreş’in Doğusu) ile 2006 yılında tanınmıştır. Police,
Adjective (2009) ve When Evening Falls on Bucharest or
Metabolism (Bükreş’e Gece Çöktüğünde ya da Metabolizma
– 2013) filmlerinde de görüldüğü gibi detaylı çerçeveleri ve
eğlenceli, zekice diyalogları ile beğeni toplamıştır.
Corneliu Porumboiu, born in 1975, became known in
2006 for his first feature, 12:08 East Of Bucharest, which
won the Caméra d’Or award at the Cannes Film Festival
where it was shown in Directors’ Fortnight. He is noted for
his focus on precise framing and humoristic, intelligent
dialogue, as witnessed by Police, Adjective (2009) - Un
Certain Regard, Cannes FF 2009 and When Evening Falls
on Bucharest or Metabolism (2013).
ÇOCUK POZU / CHILD’S POSE
POZITIA COPILULUI
Kurmaca / Fiction, Romence; Türkçe-İngilizce altyazılı /
Romanian; Turkish-English sub., Romanya / Romania, 2013,
Yönetmen / Director: Calin Peter Netzer
Yapımcı / Producer: Ada Solomon
Senaryo / Script: Razvan Radulescu
Andrei Butica
Oyuncular / Cast: Luminita Gheorghiu, Bogdan Dumitrache, Natasa Raab, Ilinca Goia
Çocuk Pozu, bir anneyle 32 yaşındaki oğlunun arasındaki ilişkiyi
anlatan bir modern drama örneğidir. Bir araba kazasında küçük bir
çocuğun ölümüne yol açmasının ardından annesi, oğlunun idamla
yargılanmasını önlemeye çalışırken, oğlunun bir yetişkin olduğunu da
asla kabullenememektedir.
Child’s Pose is a contemporary drama focusing on the relationship
between a mother and her 32-year-old son. After the accidental killing
of a boy in a car crash, the mother tries to prevent her son being
charged for the death, and she refuses to accept that her son is a
grown-up man.
Altın Ayı Ödülü & FIPRESCI Ödülü
Calin Peter Netzer
Calin Peter Netzer 1975 yılında
Romanya’da doğmuştur. İlk kısa
(1997) ve uzun metrajlı (2003)
filmleri aynı ismi paylaşır; Maria
ve her ikisi de dünya çapında
prestijli festivallerde yayınlanmış ve ödüller almıştır. İlk
uzun metrajlı filmi 2003 Locarno Film Festivali’nde Jüri
Büyük Ödülü’nü ve iki başrol oyuncusu için Gümüş Leopar
Ödülü'nü alarak festivalin gözdesi olmuştur. Ayrıca EFA
Ödülleri’ne de aday gösterilmiştir.
Calin Peter Netzer was born in Romania in 1975. In 1983.
His short & feature debuts, both entitled Maria (1997 &
2003) were screened and given awards in prestigious
festivals around the world. His debut feature film was the
Locarno International Film Festival highlight in 2003, obtaining the Grand Prize of the Jury and the Silver Leopards
for the two leading actors; it was also nominated for the
EFA Awards as well.
137
HAZİNE
THE TREASURE / COMOARA
Kurmaca / Fiction, Romence; Türkçe-İngilizce altyazılı
/ Romanian; Turkish-English sub., Romanya-Fransa /
Romania-France, 2015, Renkli / Colour, 89’
Yönetmen / Director: Corneliu Porumboiu
Yapımcı / Producer: Marcela Ursu, Sylvie Pialat, Nadia
Turincev, Julie Gayet
Senaryo / Script: Corneliu Porumboiu
Tudor Mircea RSC
Oyuncular / Cast: Cuzin Toma, Adrian Purcarescu
Bir akşam Costi’nin komşusu beklenmedik bir ziyaret yapar
ve bir sır paylaşır: dedelerinin bahçesinde gömülü bir hazine
vardır. Eğer Costi bir metal detektörü bulup kendisine yardım
etmeyi kabul ederse hazinenin yarısını Costi’ye verecektir.
One evening, Costi’s neighbour pays him an unexpected visit and
shares a secret: there’s treasure buried in his grandparents’ garden,
he’s sure of it. If Costi will hire a metal detector to help locate it, he’ll
give him half of whatever they get.
Belirli Bir Bakış Bölümü: Belirli Bir Yetenek Ödülü
138
Corneliu Porumboiu
1975 doğumlu Corneliu
Porumboiu, ilk uzun metrajlı filmi
olan ve Cannes Film Festivali’nde
Camera d’Or Ödülü'nü kazandığı
12:08 East of Bucharest (12:08,
Bükreş’in Doğusu) ile 2006 yılında tanınmıştır. Police,
Adjective (2009) ve When Evening Falls on Bucharest or
Metabolism (Bükreş’e Gece Çöktüğünde ya da Metabolizma
– 2013) filmlerinde de görüldüğü gibi detaylı çerçeveleri ve
eğlenceli, zekice diyalogları ile beğeni toplamıştır.
Corneliu Porumboiu, born in 1975, became known in
2006 for his first feature, 12:08 East Of Bucharest, which
won the Caméra d’Or award at the Cannes Film Festival
where it was shown in Directors’ Fortnight. He is noted for
his focus on precise framing and humoristic, intelligent
dialogue, as witnessed by Police, Adjective (2009) - Un
Certain Regard, Cannes FF 2009 and When Evening Falls
on Bucharest or Metabolism (2013).
TEPELERİN ARDINDA
BEYOND THE HILLS / DUPA DEALURI
Romanian; Turkish-English sub., Romanya-Fransa-Belçika /
Romania-France-Belgium, 2013, Renkli / Colour, 150’
Yönetmen / Director: Cristian Mungiu
Yapımcı / Producer: Cristian Mungiu
Senaryo / Script: Cristian Mungiu
Oleg Mutu
Oyuncular / Cast: Cosmina Stratan, Cristina Flutur,
Valeriu Andriuta, Catalina Harabagiu, Dana Tapalaga
Devotee Voichita ve Aline aynı yetimhanede birlikte büyümüş, burada
cinsel taciz gibi zorlu durumları birlikte atlatmış iki yakın arkadaştır.
Yetimhaneden sonra iki kadının da yolları ayrılmıştır. Voichita
depresyon ve yalnızlıktan mustarip olduğu Almanya’dan Romanya’ya
eski arkadaşını ziyarete gider. Planlarına göre Romanya’dan Alina’yı
da alıp yeni bir hayata başlayacaktır. Ancak Alina’yı yaşadığı
manastırda bulduğunda beklemediği bir durumla karşılaşır.
Devotee Voichita and Alina grew up in the same orphanage, got over
hard situations like molestation together. Their ways parted after they
got out from the orphanage. Voichita suffers from depression and
loneliness and thus she decides to leave Germany visit her old friend
in Romania. She planned to find Alina and start a new life together.
However, she finds Alina in an unexpected situation at the convent
she lives in.
En İyi Kadın Oyuncu & En İyi Yönetmen
Cristian Mungiu
1968’de Yaş, Romanya’da
doğdu. Yaş Üniversitesi’nde
İngiliz Edebiyatı, Bükreş Film
Okulu’nda da Film Yönetmenliği
okudu. 1998’deki mezuniyetinden sonra kısa filmler çekti. İlk uzun metrajlı filmi
Occident’in ilk gösterimi 2002’de Cannes’da, Yönetmenlerin
Onbeş Günü bölümünde yapıldı ve film daha sonra çeşitli
ödüller kazandı. Senaryosunu da kendisinin yazdığı
2007 yapımı ikinci uzun metrajlı filmi 4 Ay, 3 Hafta
ve 2 Gün filmi ile 60. Cannes Film Festivali’nde Altın
Palmiye ödülünü kazandı.
Born in 1968 in Iaşi, Romania, and studied English
Literature at Iaşi University and then Film Directing at
Bucharest Film Academy. After graduating in 1998, started
filming shorts. Debut feature film Occident premiered at
Cannes IFF, 15 Days of Directors section in 2002 and later
won several awards. In 2007, he wrote and directed his
second feature, 4 Months, 3 Weeks, and 2 Days and won
the Golden Palm at 60th Cannes IFF.
139
Onur Konuğu Ülke: Romanya / Honor Guest Country: Romania | Romanya Kısa Filmleri
AŞK ACISI
DYING FROM A WOUND OF LOVE / SÁĂ MORI DE DRÁGOSTE RÁNITÁĂ
Romanian; Turkish-English sub, Romanya / Romania, 2014,
Yönetmen / Director: Iulia Rugină
Yapımcı / Producer: Dorian Boguta, Dragos Bucur, Alexandru Papadopol
Senaryo / Script: Iulia Rugină, Ana Agopian, Oana Rasuceanu
Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Vivi Drăgan
Vasile R.S.C., Cosmin Fericean
Oyuncular / Cast: Angela Similea, Adina Ștețcu, Paul Radu,
Angela Similea 80’ler Romanya’sının assolistidir ve “Dying From a Wound
of Love” en başarılı parçası olmuştur. Aşk ve ölümün gerçek bir yıldızla
ve hiç beklenmeyen bir durumla iç içe olduğu gerçek üstü bir hikâye.
Angela Similea is THE 80s Romanian music diva and “Dying From a
Wound of Love” is her biggest hit. A surreal story of love and death
featuring a real guest star in a completely unexpected situation.
Iulia Rugina
Iulia Rugina Romanyalı bir
yönetmen ve yazardır. Bükreş
Film Üniversitesi’nde yönetmenlik
okumuştur. Toplamda 11 tane
kısa ve orta metrajlı film ve 2
tane de uzun metrajlı film yönetmiştir. Şimdi ise üçüncü
uzun metrajlı filmi Breaking News’un yapım aşamasındadır.
Iulia Rugina is a Romanian film director and writer. She
studied directing at the Film University in Bucharest.
She has directed 11 short and medium length films and
2 feature films. She is now in production with her third
feature, Breaking News.
140
Uluslararası Boğaziçi Film Festivali / International Bosphorous Film Festival
Onur Konuğu Ülke: Romanya / Honor Guest Country: Romania | Romania Short Films
BEYGİR GÜCÜ
HORSE POWER / CAI PUTERE
Yönetmen / Director: Daniel Sandu
Yapımcı / Producer: Velvet Moraru
Senaryo / Script: Daniel Sandu
Alex Trãilãa
Oyuncular / Cast: Adrian Titieni, Costel Caşcaval, Lucian Ifrim, Marian
Popescu, Catalin Stelian, Tora Vasilescu
Mihai, kışın saklamak için motorsikletini 10 katlı apartmanının içine
alır. Arkadaşlarının da yardımıyla motoru sonbaharda yukarı çıkartıp
ilkbaharda aşağı indirir. Gençliğinden beri bu işlemi her sene
yapmaktadır. Ancak bu sene Mihai, arkadaşlarına en çok ihtiyacı
olduğu zaman arkadaşlıkların ne kadar kırılgan olduğunu öğrenecektir.
Mihai shelters his motorcycle over the winter in his 10th floor
apartment. With the help of his friends, he carries it upstairs in autumn
and downstairs in spring. He has been doing this every year since he
was young, but this year Mihai finds out how fragile friendships can be
just when he needs them most.
Daniel Sandu
Beygir Gücü filmi, Mart 2014’de
yarışma dışında DaKINO
Uluslararası Film Festivali’nde,
Nisan 2014’de NexT Uluslararası
Film Festivali’nde ve Haziran
2014’de Transilvanya Uluslararası Film Festivali’nde Romen
Film Günleri esnasında gösterilmiştir. Ayrıca film Festival
del Film Locarno 2014’ün uluslararası yarışması olan Pardi
di domani’ye katılmıştır.
Horse Power participated outside the competiton of the
23rd edition of the DaKINO International Film Festival in
March 2014, in the Festival Friends Program of the 8th
edition of NexT International Film Festival in April 2014
and in June it was screened during the Romanian Film
Days at Transilvania IFF 2014. Also, it was selected in the
international competition of the program Pardi di domani at
Festival del Film Locarno 2014.
141
Onur Konuğu Ülke: Romanya / Honor Guest Country: Romania | Romanya Kısa Filmleri
ELA, PANDA & MADAM
ELA, PANDA & Şİ MADAM
Yönetmen / Director: Andrei Stefan Rautu
Yapımcı / Producer: Andrei Stefan Rautu, Corina Moldovan-Florea
Senaryo / Script: Andrei Stefan Rautu, Ana Carola Buzatov
Tudor Mircea
Oyuncular / Cast: Elena Voineag, Cristian Popa, Tatiana Iekel
Genç kız büyükannesini deniz kenarına bırakıp şehre geri dönmek
için hızla yol almaktadır, çünkü yarın sabah ilk iş ofiste olmazsa
işini kaybedecektir. Ancak yol uzun, büyükannesini kendini iyi
hissetmiyordur ve aslında tatili birlikte geçireceğini sandığı arkadaşı
ortalarda yoktur. Ayrıca, eski zamanların hatırına büyük anne torunuyla
belki de son bir defa daha gün doğumunu izlemek istemektedir.
A young corporate speeds up to drop her grandmother at the seaside
and to be back in the city, since she must be in the office first thing
tomorrow morning or she may lose her job. But the road is long, the
elder dozen’t feel well and the friend she was supposed to spend the
holiday with is missing. Besides, for old times’ sake, granny craves to
see a dawn, maybe her last one, with her granddaughter.
142
Andrei Stefan Rautu
1986 yılında Romanya’da
doğmuştur. Bağımsız bir film
yapımcısıdır ve aynı zamanda
Bükreş Ulusal “I.L. Caragiale”
Üniversitesi’nde Tiyatro ve Film
öğrencisidir. Son bir kaç yıldır TV yapım asistanı ve Romanya basınında muhabir ve yazar olarak çalışmıştır. Aralık
2011’de Los Angeles’taki New York Film Academy’de
film yapımcılığı üzerine 3 aylık tam zamanlı bir atölyeye
katılmıştır.
He was born in 1986 in Romania. He is an independent
filmmaker and currently a student at the “I.L. Caragiale”
National University of Theater and Film Bucharest. Over
the last few years, he has worked as a TV production assistant, and a reporter and writer for the Romanian press.
In December 2011 he attended a three-month full-time
intensive workshop on filmmaking at the New York Film
Academy, in Universal City, Los Angeles.
Onur Konuğu Ülke: Romanya / Honor Guest Country: Romania | Romania Short Films
RAMONA
RAMONA
Kurmaca / Fiction, Diyalogsuz / No dialogue, Romanya /
Romania, 2015, Renkli / Colour, 20’39’’
Yönetmen / Director: Andrei Cretulescu
Yapımcı / Producer: Andrei Cretulescu, Radu Stancu,
Claudiu Mitcu, Codruta Cretulescu
Senaryo / Script: Andrei Cretulescu
Andrei Butica
Oyuncular / Cast: Rodica Lazar, Dorian Boguta, Andi Vasluianu
Bir kız. Bir araba. Bir gece. Tesadüf yok.
One girl. One car. One night. No coincidence.
Andrei Cretulescu
Uzun metrajlı filmi Killing Time
(Zaman Öldürmek) çektikten
sonra Andrei, Bad Penny (Kötü
Para) ve Kowalski filmlerini
yazmış ve yönetmiştir. Bu filmler
ona 2014 Zagreb Uluslararası Film Festivalinde En İyi Kısa
Film Ödülü'nü ve 2015 yılında yapılan Lille Avrupa Film
Festivalinde, En İyi Yönetmen ve En İyi Erkek Oyuncu (Andi
Vasluianu) ödüllerini getirmiştir. Üçüncü kısa filmi Ramona,
Cannes Uluslararası Film Festivali’ndeki La Semaine de la
Critique’de Canal+ Ödülünü ve Transilvanya Uluslararası
Film Festival’nde En İyi Kısa Film Ödülünü getirmiştir.
After producing the feature film Killing Time (by Florin
Piersic Jr.), Andrei wrote and directed Bad Penny and
Kowalski, the former winning the Best Short award in
Zagreb IFF, 2014 and the Best Director and Best Actor
(Andi Vasluianu) awards in Lille European FF, 2015. His
third short, Ramona, won the Canal+ Award at La Semaine
de la Critique at the Cannes IFF and the Best Short Award
(ex-aequo) in Transilvania IFF.
143
CONTEMPORARY FAIRYTALES: HAYAO MIYAZAKI
ÇAĞDAŞ MASALLAR: HAYAO MİYAZAKİ
Bu seçki, seyirciye çizgi sinema denince
ilk akla gelen isim olan Hayao Miyazaki
modern masallarının içinden geçerken
düş kurmanın yaşı olmadığının keyifli
deneyimini sunuyor.
Hayao Miyazaki is the first name that comes to
mind when one mentions cartoons. This section
proves that getting lost in the modern fairy tales
and dreaming does not have an age limit.
Geçmişin İzinden: Hayao Miyazaki Retrospektifi / Hayao Miyazaki’s Retrospetive
Hayao Miyazaki
1941 yılında Tokyo’da doğmuştur. The Little Norse Prince Valiant (1968)
yapımında planlama ve animasyon yönetmeni olarak yönetmen Isao Takahata
ile çalışmıştır. 1985 yılında Miyazaki, Takahata ile beraber Ghibli stüdyosunu
açmıştır ve o zamandan beri 8 film yönetmiştir. “Spirited Away” isimli
filmi 2001 yılında Japonya’daki bütün hasılat rekorlarını kırmış ve 2002
Berlin Uluslararası Film Festivali – Altın Ayı ve 2003’de Amerikan Akademi
Ödülleri'nde En İyi Animasyon Filmi de dâhil olmak üzere sayısız ödül
kazanmıştır. Howl’s Moving Castle (2004) isimli filmi 2004 yılında Venedik
Uluslararası Film Festivali’nde Osella Ödülü'nü kazanmıştır. 2005 yılı Venedik
Film Festivali’nde Yaşam Boyu Başarısı için Altın Aslan Ödülü'nü kazanmıştır.
Born in 1941 in Tokyo. He worked under the director Isao Takahata for scene
planning and key animation for the production of The Little Norse Prince
Valiant (1968). Miyazaki co-founded studio Ghibli in 1985 with Takahata,
and has directed eight feature films since. His film Spirited Away (2001)
broke every box office record in Japan, and garnered many awards, including
the Golden Bear at the 2002 Berlin International Film Festival and the Oscar
for Best Animated Feature Film at the 2003 U.s. Academy Awards and
Howl’s Moving Castle (2004) received the Osella Award at the 2004 Venice
International Film Festival. Miyazaki was awarded the Golden Lion for Lifetime
Achievement at the 2005 Venice International Film Festival.
146
RÜZGAR YÜKSELİYOR
THE WIND RISES / KAZE TACHINU
Kurmaca / Fiction, Animasyon-Biyografi-Dram / AnimationBiography-Drama, Japonca; Türkçe-İngilizce altyazılı / Japanese;
Turkish-English sub., Japonya / Japan, 2013, Renkli / Colour, 126’
Yönetmen / Director: Hayao Miyazaki
Yapımcı / Producer: Toshio Suzuki
Senaryo / Script: Hayao Miyazaki
Atsushi Okui
Oyuncular / Cast: Hideaki Anno, Miori Takimoto, Hidetoshi
Nishijima, Masahiko Nishimura, Stephen Albert, Morio Kazama
Jiro, ünlü İtalyan uçak tasarımcısı Caproni’den esinlenerek uçabilmenin ve güzel uçaklar tasarlamanın hayalini kurmaktadır.
Çocukluğundan beri miyop olduğu için pilot olamayan Jiro, 1927 yılında çok büyük bir Japon mühendislik firmasının uçak
departmanına katılır. Dehası çok kısa sürede fark edilir ve dünyanın en başarılı uzak tasarımcılarından biri haline gelir.
Jiro dreams of flying and designing beautiful airplanes, inspired by the famous Italian aeronautical designer Caproni. Nearsighted from
a young age and thus unable to become a pilot, he joins the aircraft division of a major Japanese engineering company in 1927. His
genius is soon recognized, and he grows to become one of the world’s most accomplished airplane designers.
147
KÜÇÜK DENİZ KIZI PONYO
PONYO / GAKE NO UE NO PONYO
Kurmaca / Fiction, Animasyon-Fantastik / Animation-Fantastik,
Japonca; Türkçe-İngilizce altyazılı / Japanese; Turkish-English
sub., Japonya / Japan, 2008, Renkli / Colour, 101’
Yapımcı / Producer: Toshio Suzuki, Steve Alpert,
Frank Marshall
Atsushi Okui
Oyuncular / Cast: Yuria Nara, Tomoko Yamaguchi,
Kazushige Nagashima
Ponyo, insan olmak isteyen kırmızı elbiseli bir japon balığıdır. Amacına ulaşmak isterken beş yaşındaki çocuk Sosuke ile
tanışan Ponyo, istemeden dünyanın ekolojik dengesini bozar. Hans Christian Anderssen’in Küçük Deniz Kızı hikâyesinden
esinlenerek yola çıkan filmde, babasını denizler altındaki krallığından kaçıran sevimli bir balık olan Ponyo’nun öyküsü anlatılıyor.
Ponyo, a red goldfish, wishes it were a human. During its mission, it meets a five years old kid, Sosuk and unwillingly spoils the
ecological system. Inspired by Hans Christian Anderssen’s Little Mermaid, the movie is about a little goldfish running away from its
father’s underwater kingdom for a quest of becoming human.
148
YÜRÜYEN ŞATO
HOWL’S MOVING CASTLE / HAURU NO UHOKU SHIRO
Kurmaca / Fiction, Animasyon-Macera / Animation-Adventure,
Yapımcı / Producer: Toshio Suzuki, Rick Dempsey, Ned Lott
Atsushi Okui
Oyuncular / Cast: Chieko Baishô, Takuya Kimura,
Tatsuya Gashûin, Christian Bale
Sophie bir gün şehirde dolaşırken Howl adında yakışıklı bir büyücüye rastlar. Büyücü, Sophie‘yi o an için kötü ruhların elinden
kurtarmıştır. Ancak karanlık tarafın büyücü lideri, Sophie‘yi yalnız iken yakalar. Onu lanetleyerek yaşlı bir kadına çevirir, sonra da Howl‘a
mesajını iletmesini söyler. Sophie, bir süre çaresizce bekledikten sonra, bu yaşlı bedeniyle derdine bir çare bulmak için yola çıkar.
Uzun bir yolculuğun ardından Howl’un yürüyen kalesine ulaşır. İçeri girdiğinde ise kendisini bambaşka sihirli bir dünya beklemektedir.
One day, Sophie comes across Howl, a handsome sorcerer. Howl saves Sophie from dark souls for that instance, however the master
sorcerer of the dark side manages to find Sophie when she was on her own. He curses her and transforms her into an elderly woman.
He then tells her to delivers a message to Howl. After waiting helplessly for some time, Sophie decides to do whatever she can with her
old body. After a long walk, she finally arrives at Howl’s Moving Castle. As soon as she walks in, she encounters a whole different world.
149
RUHLARIN KAÇIŞI
SPIRITED AWAY / SEN TO CHIHIRO NO KAMIKAKUSHI
Kurmaca / Fiction, Animasyon-Macera / Animation-Adventure,
Yapımcı / Producer: Toshio Suzuki, Donald W. Ernst,
John Lasseter
Atsushi Okui
Oyuncular / Cast: Rumi Hiiragi, Miyu Irino, Mari Natsuki,
Takashi Naito, Yasuko Sawaguchi
10 yaşında küçük bir kız olan Chihiro, ailesiyle birlikte bir tünelden geçerken kaybolur ve gizli bir dünyaya girer. Burada
ailesi garip bir değişim geçiren Chihiro, kendisini güçlü bir cadı tarafından yönetilen garip bir kasabada bulur. Cadı
tarafından dünyaya dönmesi engellenen Chihiro, burada cadının kurbanı olan pek çok garip ruha ve yaratığa rastlar.
Ten years old Chihiro gets lost in a tunnel she was travelling through with her parents and enters a secret world. Her parents go through
a serious change in this new world, and Chihiro finds herself in a weird town ruled by a strong witch. The witch prevents Chihiro going
back to her world. In this new world, Chihiro meets several weird souls and creatures held captive by the witch.
150
KIRMIZI KANATLAR
PORCO ROSSO / KURENAI NO BUTA
Kurmaca / Fiction, Animasyon-Biyografi-Dram / Animation-BiographyDrama, Japonca; Türkçe-İngilizce altyazılı / Japanese; TurkishEnglish sub., Japonya / Japan, 1992, Renkli / Colour, 94’
Yapımcı / Producer: Toshio Suzuki, Rick Dempsey
Atsushi Okui, Mark Henley
Oyuncular / Cast: Shûichirô Moriyama, Tokiko Katô,
Sanshi Katsura, Michael Keaton
1920’lerin Adriyatik Denizi’nde sadece bir tek pilot göklerin hakimidir: Porco Rosso. Büyülü güçler tarafından domuza çevrilmiş yetenekli
pilot Porco, uçakları gökyüzündeki diğer çete uçaklarından koruduğu yalnız bir hayat sürmektedir. Hayatını kendine ait bir adada yaşayarak
ve otel sahibi güzel arkadaşı Gina’yi ziyaret ederek geçirmektedir. Ancak bir gün Porco’yu ve uçağını vurarak kendi ününü yaratmak
isteyen bir pilot adaya gelir. Bunun üzerine Porco genç mühendis arkadaşından uçağını bu büyük savaşa hazır hale getirmesini ister.
1920’s Adriatic Sea, only one pilot rules the skies: Porco Rosso. Talented pilot Porco was transformed into a pig by powerful sorcerers
and now he lives a lonely life trying to defend planes from other gang planes. He lives on an island of his own and spends days by
visiting his beautiful friend Gina. One day, a pilot who wishes to shoot Porco and establish his own presence comes to the island, so
Porco asks his engineer friend to prepare his plane for war.
151
KÜÇÜK CADI KİKİ
KIKI’S DELIVERY SERVICE / MAJO NO TAKKYUBIN
Kurmaca / Fiction, Animasyon-Fantastik / Animation-Fantastik,
Yapımcı / Producer: Hayao Miyazaki
Shigeo Sugimura
Oyuncular / Cast: Minami Takayama, Rei Sakuma, Keppei
Yamaguchi, Keiko Tofa, Mieko Nobusawa
Genç Kiki, sihirli güçlerini kullanarak yeni bir kasabada yalnız yaşamaya karar verince dünya bir cadıyla tanışır. Ama Kiki iksirler ve
büyüler konusunda fazla iyi değildir. Bunun yerine, turtadan evcil hayvana kadar her şey için sihirli süpürgesini kullanarak bir kurye
servisi oluşturur. Başta alaycı kedisi Jili’nin arkadaşlığıyla yetinirken kısa zamanda düşündüğünden de çok arkadaşı olduğunu keşfeder.
When young Kiki decides to use her powers to live alone in a town, world meets a witch. However, she is not really talented at potions.
Instead, she uses her broomstick to create a transportation service for everything, from cakes to pets. At first, she thought the friendship
of her cynical cat Jili would be enough, but soon she discovers that she has many more friends.
152
KOMŞUM TOTORO
MY NEIGHBOUR TOTORO / TONARI NO TOTORO
Kurmaca / Fiction, Animasyon-Fantastik / Animation-Fantasy,
Yapımcı / Producer: Rick Dempsey, Ned Lott
Mark Henley
Oyuncular / Cast: Chika Sakamoto, Hitoshi Takagi, Noriko
Hidaka, Shigesato Itoi
Anneleri bir hastalıktan kurtulma dönemindeyken Satsuki ve kız kardeşi Mei her şeyi bırakıp tipik bir köy yaşamına çekilirler.
Şehrin telaşından uzakta, ruhların ve sihrin gizemli yerini ve Totoro’yu, orman yaratıklarının arkadaşlığını keşfederler.
Satsuki and her sister Mei leaves everything behind to settle down into a typical village life while their mother was recovering from
an illness. Away from the big city life, they discover Totoro; a magical place immersed in spirits and magic and the friendship of
mysterious forest creatures.
153
GÖKTEKİ KALE
CASTLE IN THE SKY / TENKU NO SHIRO RAPYUTA
Kurmaca / Fiction, Animasyon-Macera-Fantastik / AnimationAdventure-Fantasy, Japonca; Türkçe-İngilizce altyazılı / Japanese;
Yapımcı / Producer: Isao Takahata
Görüntü Yönetmeni / Dicector of Photography:
Hirokata Takahashi
Oyuncular / Cast: Keiko Yokozawa, Mayumi Tanaka, Kotoe Hatsui
Yetim Pazu’nun hayatı, güzel Sheeta’nin tam anlamıyla gökten düştüğü gün değişti. Sheeta boynunda, eski şehirleri havada kaybolmaktan
koruyan güçlü Levitation Taşı’nın bir parçası olan, parlak bir kristal takıyordu. Gök korsanlarıyla tekinsiz hükümet ajanları arasındaki bir
yarışta yakalanan Pazu ve Sheeta, gökyüzündeki son efsanevi kale olan Laputa’yı aramaya giderler.
The Orphan Pazu’s life was completely changed the day beautiful Sheeta literally fell from the sky. Sheeta wore a shiny crystal, a part
of the ancient Levitation Stone, which prevented the cities getting lost in the skies. That was the day Pazu and Sheeta got caught up in
a war between sky pirates and government agents and ended up searching for the last legendary castle in the sky; Laputa.
154
RÜZGARLI VADİ
NAUSICAA OF THE VALLEY OF THE WIND / KAZE NO TANI NO NAUSHIKA
Kurmaca / Fiction, Animasyon-Macera-Fantastik / AnimationAdventure-Fantasy, Japonca; Türkçe-İngilizce altyazılı / Japanese;
Yapımcı / Producer: Isao Takahata, Rick Dempsey,
Riley Jackson
Oyuncular / Cast: Sumi Shimamoto, Mahito Tsujimura,
Hisako Kyôda, Gorô Naya, Ichirô Nagai
Müzik / Music: Joe Hisaishi
Büyük savaştan yüz yıl sonra, Rüzgar Vadisi olarak bilinen bir deniz krallığı, içinde hala insanların yaşadığı tek yerdir. Cesur prenses
Nausicaa tarafından yönetilen Vadi’nin insanları, Ohmu adındaki, yeryüzüne yayılmış zehirli ormanları koruyan güçlü böceklerle sürekli
savaş halindedir. Nausicaa ve cesur arkadaşları, Vadi insanlarıyla beraber insanlık ve yeryüzü arasındaki ilişkiyi yeniden kurmaya çalışır.
A hundred years after the Great War, a sea-kingdom known as The Valley of the Wind is the only place still inhabited by humans.
Valley’s inhabitants ruled by the brave princes Nausicaa, is in a constant war with strong pesticides protecting poisonous forests
covering Earth surface. Nausicaa and her brave friends along with the Valley’s inhabitants, try to reunite people with surface.
155
BİR PORTRE: REHA ERDEM
A PORTRAIT: REHA ERDEM
Çektiği filmlerle gerçeği peşinden sürükleyen;
zamanı, mekânı ve insanı seyircisiyle beraber
arayan bir portre; Reha Erdem.
A portrait of a man trailing behind the truth;
searching for time, place, and characters with his
audience; Reha Erdem.
Bir Portre: Reha Erdem / A Portrait: Reha Erdem
Reha Erdem
Reha Erdem, Paris 8 Üniversitesi Sinema Bölümü’nü bitirdikten sonra,
aynı okulda Plastik Sanatlar alanında Yüksek Lisans eğitimi aldı. 1989
yılında, Fransız-Türk ortak yapımı olan ilk uzun metrajlı filmi A Ay’ı
çekti. 1999’da Kaç Para Kaç, 2004’te Korkuyorum Anne, 2006’da
Beş Vakit, 2008’de Hayat Var ve 2009’da Kosmos’u çekti. Son iki
filmi Jîn ve Şarkı Söyleyen Kadınlar. Korkuyorum Anne (ortak senaryo)
dışındaki tüm filmlerinin senaryoları yönetmen tarafından kaleme
alınmıştır. Reha Erdem, bunların yanı sıra, kısa filmler de çekmiş ve
Jean Genet’nin Hizmetçiler (Les Bonnes) oyununu sahneye koymuştur.
After graduating from Universite Paris 8 with his bachelor’s degree in
Cinema, Reha Erdem continued his higher education with a master’s
degree in Plastic Arts at the same university. His debut feature was A
Ay (Oh, Moon – 1989). He filmed Kac Para Kac in 1999, Korkuyorum
Anne (Mommy, I’m Scared) in 2004, Bes Vakit (Five Times) in 2006,
Hayat Var in 2008, and Kosmos in 2009. His latest films are Jin
and Sarki Soyleyen Kadinlar (Singing Women). Except these two and
Korkuyorum Anne (joint-written script), he himself wrote all of his
scripts. Reha Erdem also filmed several short movies and staged Jean
Genet’s Les Bonnes play.
158
ŞARKI SÖYLEYEN KADINLAR
SINGING
/ Turkish; English sub., Türkiye-Almanya-Fransa / TurkeyGermany-France, 2013, Renkli / Colour, 128’
Yönetmen / Director: Reha Erdem
Yapımcı / Producer: Ömer Atay, Bredok Film
Production, KMBO Production, İmaj
Senaryo / Script: Reha Erdem
Florent Herry
Oyuncular / Cast: Binnur Kaya, Kevork Malikyan
İstanbul’un adalarından birinde muhtemel bir deprem nedeniyle adayı boşaltma kararı alınmıştır. İnsanlar akın akın oradan
ayrılırlar ancak küçük bir kesim bu karara uymayarak kalmakta ayak direr. Etrafta kıyamet arifesini andıran bir atmosfer hüküm
sürerken geride kalanlar için hayat koşulları günden güne zorlaşacaktır. Trajedilerini, isyan ve hayat şarkılarıyla dönüştüren
kadınlar, bir türlü çıkamadığı çocukluğuyla erkekliğinde boğulan Adem’i elinden tutmalarıyla, insan olmanın eşsizliğini tattırıyorlar.
Evacuation has been ordered in one of Princes’ Islands because of a possible upcoming earthquake. Even though most inhabitants
desert the island, a little group refuses to leave their homes. While a post-apocalyptic atmosphere inhabits the island, life will be more
and more harder for the remainders. Women, who turn their tragedies into lively songs reminds everyone what it is to be a human by
helping Adem be freed from his dilemma between his childhood and manhood.
159
JÎN
JÎN
/ Turkish; English sub., Türkiye-Almanya / Turkey-Germany,
Yapımcı / Producer: Ömer Atay, Mars Entertainment Group, Imaj
Florent Herry
Oyuncular / Cast: Deniz Hasgüler, Onur Ünsal, Sabahattin Yakut, Yıldırım Şimşek
Jin, dağlarda, ormanlarda yapayalnız günler ve geceler geçirir. Amacı bir büyük şehre, hayata, belki de hiç görüp bilmediği büyük
dünyaların hayallerine ulaşmaktır. Görmek, okumak, öğrenmek, sevmek, gülmek kısacası yaşamak için isyanı seçmiştir. Küçük ama
dayanıklı vücudu, taze ama güçlü iradesiyle kendine doğanın ürkütücü karanlığı ve vahşiliğinde yer açmayı başarır. Jin hayatta
tutunabileceği bir dal aramaktadır.
It’s been ages since Jin, was living a lonely lives on mountains and in forests. Her only dream is to find a way to live a big city
life, a world she has never known. She chose rebellion to be able to see, read, learn, love and laugh. She manages to find herself a
place within the wilderness and darkness of live with her small but invulnerable body and fresh but strong will. Jin is searching for a
branch to hold onto life.
160
KOSMOS
KOSMOS
/ Turkish; English sub., Türkiye-Bulgaristan / TurkeyBulgaria, 2009, Renkli / Colour, 122’
Yapımcı / Producer: Ömer Atay
Florent Herry
Oyuncular / Cast: Sermet Yeşil, Türkü Turan, Hakan
Altuntaş, Sabahat Doğanyılmaz, Korel Kubilay, Akın Anlı
Kosmos mucizeler yaratan bir hırsızdır. Dağlardan taşlardan, ağlayarak ve sanki birilerinden kaçar gibi gelir bu zaman dışı sınır
şehrine. Şehre girer girmez nehirde boğulan bir küçük çocuğu kurtarır ve mucize yaratan insan olarak hemen şehirde kabul görür.
Devamında yaşananlar ise mücizeleri talihsiz olaylara çevirecektir.
Kosmos is a miracle-worker thief. He comes to this out-of-time border city from mountains, crying as if he was running away
from something. As soon as he enters the city, he saves a little kid from drowning in the river and gets acceptance by the city
inhabitants as the “miracle-worker”. What happens next is a series of miracles turning into unfortunate events.
161
HAYAT VAR
MY ONLY SUNSHINE
Kurmaca / Fiction, Dram / Drama, Türkçe; İngilizce altyazılı /
Turkish; English sub., Türkiye-Yunanistan-Bulgaristan / TurkeyGreece-Bulgaria, 2008, Renkli / Colour, 121’
Yapımcı / Producer: Ömer Atay, Cemal Noyan, Harilaos
Padouvas, Despina Mouzaki
Florent Herry
Oyuncular / Cast: Özkan Özen, Ali Bey Kayalı, Elit İşçan
Hayat, babası ve yatalak dedesi ile birlikte, nefes kesici güzellikteki İstanbul Boğazı’na açılan bir dere ağzına kurulmuş,
derme çatma ahşap bir evde yaşamaktadır. Babası ailenin hayatta kalmasını sağlamak için küçük teknesiyle bu sularda
balıkçılık yaparken, bir taraftan da birtakım yasadışı işlere girip çıkar. Hayat bu zorlu, sert ve acımasız dünyaya doğmuştur
ama yaşama sıkı sıkıya sarılır.
Hayat lives in a wooden hovel built on a stream mouth connecting to the incredible view of Bosphorus with her father and
bedfast grandfather. Her father supports the family through fishing everyday in those waters. When fishing is not enough, he
messes up in illegal things. Hayat was born into a cruel world, but she has a great joy for life.
162
BEŞ VAKİT
TIMES AND WINDS
Turkish; English sub., Türkiye / Turkey, 2006, Renkli / Colour, 111’
Florent Herry
Oyuncular / Cast: Özkan Özen, Ali Bey Kayalı, Elit İşçan,
Bülent Emin Yarar, Taner Birsel, Yiğit Özşener, Selma Ergeç
Ömer, Yakup ve Yıldız.
Beş vakit geçer.
Çocuklar öfkeyle suçluluk arasında gidip gelerek, ağır ağır büyürler.
Yakup öğretmenine âşıktır. Ömer babasının ölmesini diler.
Sevgiyle nefret arasında sıkışmış, çaresiz ağlar.
Omer, Yakup and Yildiz.
Five times it’s gone by.
Kids grow up slowly, living in between anger and quilt.
Yakup is in love with his teacher, while Omer wishes his father was dead.
Desperate lives stuck in between love and hate.
163
KORKUYORUM ANNE!
MOMMY, I’M SCARED!
Kurmaca / Fiction, Komedi / Comedy, Türkçe; İngilizce
altyazılı / Turkish; English sub., Türkiye / Turkey, 2004,
Yapımcı / Producer: Ömer Atay, Mars Entertainment Group, Imaj
Senaryo / Script: Reha Erdem, Nilüfer Güngörmüş
Florent Herry
Oyuncular / Cast: Ali Düşenkalkar, Işıl Yücesoy, Köksal Engür,
Şenay Gürler, Arzu Bazman, Turgay Aydın, Aydoğan Oflu
İnsan nedir ki...
Korkulardan, zaaflardan, arzulardan, özlemlerden örülü bir hafıza ve kandan, etten, kemikten oluşan kırılgan bir vücut.
What is a “human” anyway? ...
A fragile body consisting blood, flesh, and bone and a memory full of fears, weaknesses, and longings.
164
KAÇ PARA KAÇ
RUN FOR MONEY
Kurmaca / Fiction, Dram-Psikolojik / Drama-Psychological,
Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish; English sub., Türkiye /
Florent Herry, Jean Louis Vialard
Oyuncular / Cast: Taner Birsel, Bennu Yıldırımlar, Zuhal Gencer
Bir gömlekçi dükkânını işleten ve sıradan bir yaşamı olan Selim ve karısı Ayla’nın hayatlarına büyük bir para girer. Para; evlenmiş,
boşanmış, bodrum katında annesiyle yaşayan, dış dünyayla tek ilişkisi televizyon olan komşuları Nihan’ı da etkiler. Küçük yaşantılarına
giren büyük para, küçük bir suçu ve büyük bir trajediyi getirir. Paranın olduğu yerde ne varsa bu filmde de o var. Hayaller var, trajedi
var, gülücükler var ve tabii ki gerilim var.
Selim and his wife Ayla lived an ordinary life and owned a little shirt shop when they received a very large amount of money. This
money also affected their neighbor Nihan, who is a widow living with her mother and whose only relationship with the outside world
is a television. Large amount of money entering small lives brings a petty crime and a huge tragedy with it. Whatever can be found
where large amounts of money is present, can be found in this film; dreams, tragedy, laughter and of course, thrill.
165
A AY
OH MOON
Kurmaca / Fiction, Dram / Drama, Türkçe / Turkish, Türkiye /
Turkey, 1989, S&B / B&W, 100’
Yapımcı / Producer: İbrahim Yavuzaygen, Jacques Pomonti, Osman
Kavala Konsept, Metis Film Images-Cameras
Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Uğur Eruzun
Oyuncular / Cast: Yeşim Tozan, Gülsen Tuncer, Nurinisa Yıldırım,
Münir Özkul, Ara Güler
Büyükada’da çekilmiş düşler, bilinçaltı ve efsanelerden oluşan masalsı, etkileyici görüntüler, değişik anlatımı ve deneysel
arayışları ile başarılı bir film. İlk gösterime girdiği yıl, film dış basında oldukça olumlu eleştiriler almıştır ve Locarno,
Moskova, Vankouver gibi uluslararası festivallerde büyük beğeni toplamıştır.
A successful movie shot at one of Princes’ Islands, Prinkipo, with empirical searches and an epic story telling immersed in
dreams, subconscious, and myths. The movie received highly positive comments from foreign press and won recognition in
international film festivals such as Locarno, Moscow, and Vancouver.
166
BANA YALAN SÖYLEME
DON’T LIE TO ME
Kurmaca / Fiction, Dram / Drama, Türkçe / Turkish, Türkiye
Reha Erdem’den bir deneme…
An experimental short by Reha Erdem…
167
LOST IN THE POST
LOST IN THE POST
Kurmaca / Fiction, Dram / Drama, Türkçe / Turkish, Türkiye
Reha Erdem’den bir deneme…
An experimental short by Reha Erdem…
168
169
KISADAN UZUNA
FROM SHORT TO FEATURE
Kısa film, kendi yapısı ve işleyişi gereğiyle ülke sinemasının araştırma ve geliştirme laboratuvarı olma
özelliğini taşır. Bu bölümde uzun metraj film yönetmenlerinin, kariyerlerinin ilk yıllarında imza attıkları
kısa filmler izlenerek kişisel sinema çizgileri gözlemlenecek ve iki yapısal form karşılaştırılabilecektir.
Shorts films, by their structure and functioning, are
like a country’s research and development laboratories.
Within this section, our guests will have the chance
to observe feature film directors’ short films produced
when they first began their careers and compare the
forms of short and feature films.
Kısadan Uzuna / From Short to Feature
172
İsmail Tunç Şahin
Tunç Şahin 1978’de Elazığ’da doğdu. İki kısa metrajlı, bir uzun
metrajlı filmde yapımcılık yapmıştır. İki kısa metrajlı filmin
senaryo ve yönetmenliğine imza atmıştır. Şahin’in katıldığı
atölye ve eğitimler arasında Londra, Saraybosna, Telaviv ve
İstanbul’da düzenlenen Senaryo Doktorluğu Programı ve 2006
yılında Paris, Sorbonne Üniversitesi’nde düzenlenen Sinema
Filmleri Yapım Ve Dağıtım Program’ı yer almaktadır.
Tunc Sahin was born in 1978 in Elazig. He worked as a
filmmaker in two shorts, one feature movie. He also wrote
and directed two shorts. He attended several workshops and
programs including Script-mastering Program in London,
Sarajevo, Tel-Aviv, and Istanbul, and Cinema Movies Making
And Distributing at Sorbonne University, Paris.
173
SADECE TEK BİR GÜN
JUST FOR ONE DAY
English sub., Türkiye / Turkey, 2013, Renkli / Colour,23’
Yönetmen / Director: İsmail Tunç Şahin
Yapımcı / Producer: Ersan Çongar
Senarist / Script: Mert H. Atalay, İsmail Tunç Şahin
Tayman Tekin
Oyuncular / Cast: Pınar Tuncegil, Bora Cengiz, Münire
Apaydın, Fatih Dönmez, Uygar Şirin
Can, çalıştığı reklam ajansının kreatif direktör hakkında kimsenin kolay kolay bilemeyeceği gizli bilgileri birer birer ortaya döküverir.
Direktör Kerim, Can’a saldırır. Yine ajansta stajyer olarak çalışan Ece, hemen Can’ı oradan uzaklaştırır. Can, Ece’nin kendisine eşlik
etmesini rica eder, evine gelip bir kahve içmeyi kabul etmesi halinde de, az önce herkesin ortasında söylediği gizli bilgilerin kaynağını
açıklayacaktır. Ece önce çok yanaşmasa da, sonra kabul eder. Evde konuşmaya başladıklarında ise Ece, Can’ın kendi hakkında da çok
gizli bazı sırları bildiğini anlar…
Can reveals detailed private information about his colleagues from agency that he works in their faces. Art Director Kerim attacks
Can. Another young trainee Ece gets him out of the restaurant. Can asks Ece to walk him home, and on their way home, Can
promises Ece to tell her all about his sources for all the information he has only if she accepts to come to his place for a cup of
coffee. Ece accepts. As they start to talk, Ece finds out that Can knows some of her very-well kept secrets as well…
174
KARIŞIK KASET
MIXED TAPE
Kurmaca / Fiction, Romantik-Komedi / Romance-Comedy,
Yönetmen / Director: İsmail Tunç Şahin
Yapımcı / Producer: Kaan Ege, Ersan Çongar
Senarist / Script: Mert H. Atalay, İsmail Tunç Şahin
Deniz Eyüboğlu Aydın
Oyuncular / Cast: Sarp Apak, Özge Özpirinççi, Bülent
Emin Yarar, Ulaşcan Kutlu, Atilla Taş
Karışık Kaset, bir ilk aşk hikâyesi. Müzik sevdalısı bir babanın, müzik sevdalısı oğlu olan Ulaş, İrem'e olan aşkını bir karışık kasetle
ilan etmek ister. Ama bu ilan-ı aşk ancak 10 yıl sonra gerçekleşir. Unutulmaz pop müzik şarkılarının eşliğinde başlayan tutkulu aşk,
yine o şarkılar sayesinde yeniden ateşlenecektir. Ulaş hayatına müzik yazarı olarak devam etmeye çalıştığı bir zamanda İrem’le tekrar
karşınca hayatındaki eksikliğin tamamlandığını hisseder.
Karişik Kaset (Mixed Tape) is a story about a first love. A music-lover father’s music-lover son, Uras, decides to declare his love to
Irem with a mixed tape. But he can only declare his love after 10 years. A love, which started through unforgettable popular songs,
will spark once more through same songs. Ulas tries to continue his life as a song writer when he comes across Irem and discovers
that she was the missing part of his life.
175
176
Mehmet Eryılmaz
Kısa film, deneysel ve belgesel filmler üzerinde yoğunlaştı. Sinema
üzerine yazılar yazdı, birçok reklam filmi ve klip yönetmenliği
yaptı. Hazan Mevsimi ilk uzun metraj filmidir. İstanbul’da Bayram
Sabahı ve Refik Ahmet Sevengil RAS son iki yılda ürettiği
dramatik belgesel filmlerdir. Yerli ve yabancı birçok festivale
katıldı. Jüri üyelikleri yaptı. Sinema alanında 13 ödülü sahibi.
He concentrated on shorts and documentaries. He has written
criticisms on movies and directed a number of commercials
and music videos. “Hazan Mevsimi” was his first feature movie.
“Istanbul’da Bayram Sabahi” and “Refik Ahmet Sevengil RAS”
are his two latest dramatic documentaries. He participated in
multiple local and international festivals, worked as a judge and
has 13 awards in cinema sector.
177
SEVİYORUM ERGO SUM
I LOVE THEREFORE I AM
Kurmaca / Fiction, Deneysel / Experimental, Türkçe / Turkish, Türkiye
/ Turkey, 1993, Renkli / Colour,21’
Yapımcı / Producer: Çan Film/TRT
Senarist / Script: Mehmet Eryılmaz
Halit Aysan
Oyuncular / Cast: Nuri Bilge Ceylan, Filiz Altan, Arif Alçı
Nuri Bilge Ceylan’ın anılarında “okuldan daha çok şey öğrendiğim, arkadaşımın filmi” diye bahsettiği ve başrolünü oynadığı deneysel
drama. O Yıllarda sinema alanında sinema anlayışı olarak dar bir gurubun içinde bulunan Mehmet Eryılmaz ve Nuri Bilge Ceylan’ın ilk
birliktelikleri. Bu filmin yönetmeni olan M. Eryılmaz da yıllar sonra Nuri Bilge’nin İklimler filminde oynamıştır. “Suların kayaları her kaplayışı
ve geri çekilişi yeniden doğumlar ve doğumlardır. Her dalga geri çekilirken biraz daha öper ve aşındırır kayaları… Aşk değiştirir.”
The experimental drama in which he was the lead actor, and it said “my friend’s film, from which I learned more than I had learned
from school” in the memoirs of Nuri Bilge Ceylan. The first association of Mehmet Eryılmaz and Nuri Bilge Ceylan, who belonged to
the small group of filmmakers with the same understanding of cinema in those years. Eryılmaz, the director of this movie also played
in Nuri Bilge’s “Climates” movie after years.“Every coverage and slipp off of the waves are re-births and births. Every wave kisses and
wears out the rocks some more by slipping off. Love changes.”
178
HAZAN MEVSİMİ
A FAIR GROUND ATTRACTION
Kurmaca / Fiction, Dram / Drama, Türkçe; İngilizce
Yapımcı / Producer: Çan Film Ltd., Cavide Ekiz
Senarist / Script: Mehmet Eryılmaz
Behis Gülsaçan
Oyuncular / Cast: Zümrüt Erkin, Ahu Sıla Bayer, Erol Babaoğlu
Cemal, panayırın yakınlarındaki bir inşaatta çalışır. Bir gün gittiği panayırda şarkıcılık yapan Nurşen'le tanışır. Aralarında zamanla bir aşk
doğar. Bu arada Cemal inşaattaki problemler, Nurşen ise kendisine ilgi duyan Kumarcı Ali'nin baskısı nedeniyle huzursuzdur. Cemal'le
Nurşen birlikte bir hayat kurmayı hayal etseler de bunu gerçekleştirmek, ikisi de bir yerlerde kök salamamış bu iki insan için kolay
olmayacaktır.
Cemal works at a construction near the Town Fair. One day, he decides to visit the fair and meets the singer Nursen. In time, they
fall in love with each other. In the meantime, Cemal is at unease with the problems at the construction site, while Nursen feels under
pressure because of the unwanted attention of Gambler Ali. Even though Nursen and Cemal dreams of a life together, it won’t be easy
for two people who does not have an established life.
179
GELENEKTEN GELECEĞE
FROM TRADITION TO FUTURE
Tarih geçmişi anlamamıza olanak sağlamakla
beraber geleceği tarif eder. Sinemamızın dünya
sinema literatüründe yerini bulması, kendi
tarihiyle gireceği sıhhatli ilişkiyle olacaktır.
Bu seçkide Yeşilçam'ın iki usta yönetmeni
Şerif Gören'in ve Nesli Çölgeçen'in geçmişten
günümüze diriliğini kaybetmeyen konuları ele
aldıkları filmler seyirciyle buluşacaktır.
History, along with helping us understand the past,
describes the future. Our cinema can only find
itself a solid place in the industry if it makes a
solid inner peace with its past. In this section, wellknown films of Serif Goren and Nesli Golgecen with
their old but still fresh subjects will meet the audience.
Gelenekten Geleceğe / From Tradition to Future
Şerif Gören
1962 yılında bir tanıdık vasıtasıyla Hürrem Erman’ın sahibi olduğu
Erman Film stüdyosunda iş buldu ve sinemayla ilişkisi böylece bir
tesadüfle başlamış oldu. Sinema hayatına kurgucu olarak başladı
ve 1962-1968 yılları arasında kurgucu olarak çalıştı. Daha sonra
yönetmen yardımcılığına ve yönetmenliğe başladı. Türk sinemasına
bilinen ve düşündüren filmler kazandırdı. Pek çok filminde Alfred
Hitchcock tarzı küçük roller almıştır.
In 1962, he started working in cinema sector through an acquaintance
at Erman Film Studio owned by Hurrem Erman. He started as a film
editor and worked as one from 1962 to 1968. He then worked as an
assistant director and director. He has several important films and
played several Alfred Hitchcock style walking parts.
182
POLIZEI
THE POLICE
Kurmaca / Fiction, Komedi-Dram-Politik / Comedy-DramaPolitical, Türkçe-Almanca / Turkish-German, Türkiye / Turkey,
Yönetmen / Director: Şerif Gören
Yapımcı / Producer: Turgay Aksoy, Şerif Gören
Senaryo / Script: Hüseyin Kuzu
Erdal Kahraman
Oyuncular / Cast: Kemal Sunal, Babett Jutte, Yalçın Güzelce
Türklerin ağırlıkta olduğu bölgede yaşayan ve çocukluğunda Berlin’e gelmiş olan Ali Ekber, sürekli dertleştiği ve sırlarını
paylaştığı Garip ismindeki kuşu ile yaşamaktadır. En büyük hayali temizliğini yaptığı tiyatroda bir gün rol alabilmektir. Bir
Alman kızına da gönlünü kaptırmıştır. Fakat bir gün beklediği haber, tiyatrodan gelecektir.
Ali Ekber’s family moved to Berlin when he was just a child and he now lives in a Turkish neighborhood in Berlin with his bird Garip,
his only friend. His biggest dream is to be able to perform in the theater he works as a janitor. He is also in love with a German girl.
One day, he will receive the news he has been waiting for from theater.
183
KATIRCILAR
MULETEERS
Yapımcı / Producer: Kadir Turgut, Ferit Turgut
Senaryo / Script: Hüseyin Kuzu, Eyüp Halit Türkyazıcı
Erdal Kahraman
Oyuncular / Cast: Kadir İnanır, Halil Ergün, Ayşegül
Aldinç, Necmettin Çobanoğlu, Bülent Bilgiç
Filmde katırcılıkla hayatlarını kazanan üç adamın hikâyesi ve yaşadığı zorluklar anlatılmaktadır. Bu üç adam katırlarda kaçak
mal taşıdıkları için başları jandarmayla belaya girer ve olaylar gelişir.
The movie is about three muleteers and the harships they face. They get into trouble with the military for using the mulets
for smuggling goods.
184
YILANLARIN ÖCÜ
REVENGE OF THE SNAKES
Yapımcı / Producer: Nazmi Özer
Senaryo / Script: Yavuzer Çetinkaya
Aytekin Çakmakçı
Oyuncular / Cast: Kadir İnanır, Fatma Girik, Serpil
Çakmaklı, Nur Sürer, Erdal Özyağcılar
Yaşlı annesi Irazca, karısı Haçça ve üç çocuğu ile yaşayan yoksul bir köylü olan Bayram’ın evinin önüne Köy Kurulu üyelerinden
Haceli, muhtarın da desteği ile ev inşa etmek ister. Evlerinin önüne ev yapılmasını istemeyen aile, Haceli ve muhtarla mücadele eder.
Aile, muhtar ve Haceli’nin tüm oyunlarına rağmen uzlaşmaz bir mücadele verir.
Bayram is a peasant living with his elderly mother Irazca, his wife Hacca and three children. Haceli, a man from village board and
the village headman wants to build a house in front of Bayram’s. The family doesn’t want a house built in front of theirs; so fight
Haceli and the headman off. Despite all of the incomprehensible schemes Haceli and the headman makes, the family does not give up.
185
CURE
DERMAN
Kurmaca / Fiction, Dram -Romantik / Drama- Romance,
Türkçe / Turkish, Türkiye / Turkey, 1983, Renkli / Colour,
175’
Yapımcı / Producer: Selim Soydan
Senaryo / Script: Ahmet Soner
Erdoğan Engin
Oyuncular / Cast: Hülya Koçyiğit, Tarık Akan, Talat Bulut,
Nur Sürer, Sırrı Elitaş, Bedri Uğur
Doğu Anadolu’ya tayini çıkan ebe Mürvet’le, kanun kaçağı Şehmuz’un ilişkilerinin öyküsü.
The story of midwife Murvet who was appointed to eastern Anatolia and an outlaw man, Sehmuz’s relationship.
186
187
Murat Şeker
1973’te İstanbul’da dünyaya gelen Murat Şeker; 1992’de belgesel
ve dizi filmlerde prodüksiyon sorumlusu olarak sektöre adım attı ve
Osman Seden, Yusuf Kurçenli ve Hüseyin Karakaş gibi yönetmenlerle
çalıştı. 1996’da ilk kısa filmi -1’i çekti. Yönetmen olarak imzasını attığı
ilk uzun metrajı olan 2 Süper Film Birden (2006) filminden sonra
pek çok sinema filminin yönetmenliğini üstlendi. 2016 yılı projesi
olan Deliormanlı filminin hazırlıklarına devam eden Murat Şeker,
Bilgi Üniversitesi-Next Akademi’de Story Telling dersi vermektedir.
Murat Seker was born in 1973 in Istanbul. He started his career
as a production director at various documentaries and TV series
in 1992 and worked with famous directors such as Osman Seden,
Yusuf Kurcenli ve Huseyin Karakas. He directed his first short -1,
in 1996. His first feature movie as a director was 2 Süper Film
Birden (2 Super Films Together - 2006) and after that he directed
many successfull movies. Murat Seker’s next film, Deliormanli, will
be coming out in 2016. Concurrently he teaches Story Telling at Bilgi
University – Next Academy.
188
AŞK GELİYORUM DEMEZ
UNEXPECTED LOVE
Yönetmen / Director: Murat Şeker
Yapımcı / Producer: Timur Savcı
Senaryo / Script: Murat Şeker, Selami Genli
Veli Kuzlu
Oyuncular / Cast: Tolgahan Sayışman, Altan Erkekli,
Bergüzar Korel, Yılmaz Gruda, Sarp Apak, Zeki Alasya
Ali, Mahmutpaşa’da bir han esnafının oğludur. Gözde ise esnafın çalıştığı hanı satın alan zengin müteahhitin yardımsever, doğaya
düşkün kızıdır. Esnafın bir an önce hanı boşaltması istenince esnaf birleşerek bir plan yapar ve Ali’den Gözde’yi etkileyerek hanı
kurtarmasını ister. Esnafın da yardımıyla yapılan planlarla komik ve romantik bir hikâye başlar.
Ali, is the son of a merchant of a passage in Mahmutpaşa. Gözde is the helpful and nature lover daughter of a rich contractor who
has purchased the passage where this Merchant works. When it was wanted all the shopkeepers to evacuate the building, they come
together and make a plan. They ask Ali to impress Gözde and thus save the passage. With the help of the merchants and the plans
made, a funny and romantic love affair begins.
189
AŞK TUTULMASI
LOVE ECLIPSE
Yapımcı / Producer: Timur Savcı, Murat Şeker
Senaryo / Script: Murat Şeker, Selami Genli
Murat Tuncel
Oyuncular / Cast: Tolgahan Sayışman, Fahriye Evcen,
Tim Seyfi, Ali Erkazan, Ayten Uncuoğlu, Murat Akkoyunlu
Uğur 30’lu yaşlarında, kendi halinde, konu futbol olduğunda on kaplan gücünde, mahallenin abisi, tribünün delisi, kızların gözdesi,
annesinin bir tanesi, biricik kız kardeşinin tek güvencesi, güler yüzlü genç bir adam. Pınar ise 25 yaşında, güzeller güzeli, annesinin incisi,
babasının gözdesi, kariyer sevdalısı, astım hastası, aslında çeker aşk acısı. Uğur gönlünü bölmüş ikiye; biri Pınar’a biri Fenerbahçe’ye.
Uğur, in his thirties, is an innocuous, young and cheerful man who becomes as strong as ten tigers when the subject is football, the
brother of hometown, a ladies man, his mother’s unique and the precious of his only sister. Pınar is a 25-year-old beauty, pearl of her
mother, unique of her father, lovestruck of career, suffering from asthma is in fact suffering from love. Uğur parted his heart into two.
One half is for Pınar and the other half is for Fenerbahçe.
190
TÜRK GİBİ BAŞLA, ALMAN GİBİ BİTİR
A GERMAN MIND WITH A TURKISH HEART
Belgesel / Documentary, Türkçe; İngilizce altyazılı /
Turkish; English sub., Türkiye-Almanya / Turkey-Germany,
Yapımcı / Producer: Hülya Duyar, Ünsal Meşeci
Senaryo / Script: Hülya Duyar, Aydın Sayman
Patricia Lewandowska, Markus Zucker
Kurgu / Editing: Deniz Kayık
Türk Gibi Başla Alman Gibi Bitir, Almanya’da yaşayan Türkler’in kültür ve sanat alanında elde ettikleri başarılarla prestij kazanmış
sanatçıların öyküsünü anlatmaktadır. Belgesel aynı zamanda iki ayrı kültürden de beslenmiş olan sanatçıların mesleklerini icra
ederken bu çift yönlü etkileşimin onları nasıl etkilediğini ve Türkiye’de doğup Almanya’da bir sanatçı olmanın zorluklarını da
sorgulamak istiyor.
Türk Gibi Başla Alman Gibi Bitir (Start like a Turk, finish like a German) tells the story for Turkish prestigious artists living and
working in Germany. At the same time, the documentary emphasizes on the reality of how two different cultures affected the artists
and the hardships, which comes with being born in Turkey and living in Germany.
191
Nesli Çölgeçen
Nesli Çölgeçen,1955 yılında Manisa’da dünyaya gelmiştir.
Ankara Üniversitesi Siyasal Bilgiler Fakültesi Basın Yayın
Yüksek Okulunu 1976 yılında bitirdikten sonra film üretiminde
çalışmaya başladı. 1979 yılından bu yana sinema yönetmenliği,
senaristlik, belgesel film yönetmenliği yapmaktadır.
Nesli Colgecen was born in Manisa, Turkey in 1955.
He started working in film producing after he graduate
from Ankara University with a Bachelor’s degree in Press
Broadcasting in 1976. Since 1979, he has been working
as a director, scriptwriter, and documentary director.
192
ÇALSIN SAZLAR
SING TILL YOU FORGET
Kurmaca / Fiction, Dram-Komedi-Romantik / DramaComedy-Romance, Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish;
Yönetmen / Director: Nesli Çölgeçen
Yapımcı / Producer: Berna Akpınar, Metin Namlısesli, Aydın
Sarıoğlu, Sarp Çölgeçen
Senaryo / Script: Nesli Çölgeçen
Aydın Sarıoğlu
Oyuncular / Cast: Belçim Bilgin, Caner Cindoruk, Engin Hepileri
Her ikisi de dalgacı, hayalci ve hayatı hafife alan iki yakın dost, müdavimi oldukları çalgılı meyhanede şarkı söyleyen Yasemin’e âşık
olur. Hayatı hafife alan bu uçarı iki arkadaşın, aynı kadına âşık olduktan sonra yaşadıkları acı tatlı olaylar, 1960’lı yıllardan günümüze
dek uzanan bir macerayla anlatılıyor.
Two close friends, both disdainful daydreamers, fall in love with the singer Yasemin, who performs at the inn they work at. Bittersweet adventures of this two after they fall in love with the same woman is told by a story reaching back to 1960’s.
193
SELAMSIZ BANDOSU
SELAMSIZ BAND
Kurmaca / Fiction, Dram-Komedi-Politik / Drama-ComedyPolitical, Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish; English sub.,
Türkiye / Turkey, 1987, Renkli / Colour, 106’
Yapımcı / Producer: Türker İnanoğlu, Nahit Ataman
Senaryo / Script: Nesli Çölgeçen, İrfan Eroğlu, Hakan Aytekin
Ertunç Şenkay
Oyuncular / Cast: Şener Şen, Ali Uyandıran, Üstün Asutay,
Uğur Yücel, Güzin Çorağan, Can Kolukısa, Cengiz Tünay
Selamsız, şehre çok uzak; hatta günlük gazetelerin iki gün sonra geldiği bir kasabadır. Bir gün belediye başkanı, cumhurbaşkanının
kasabadan geçeceğini öğrenir ve cumhurbaşkanını karşılamak üzere bir bando kurmaya karar verir. Bir bando şefini işe almak
için gazeteye ilan verince tek başvuruyu alkolik olan Murat adında bir bando şefi yapar. Büyük macera böylece başlar.
Selamsiz is a distant village from the city. So distant from the city that even the daily newspapers can come two days later. One day,
mayor hears that the prime minister will be passing through the village and decides to form a band to greet the prime minister.
He advertises to the newspaper to hire a bandmaster. However the only caller is an alcoholic bandmaster called Murat and
the adventure begins…
194
ZÜĞÜRT AĞA
THE AGHA
Kurmaca / Fiction, Dram-Komedi / Drama-Comedy, Türkçe;
İngilizce altyazılı / Turkish; English sub., Türkiye / Turkey,
Yapımcı / Producer: Kadri Yurdatap
Senaryo / Script: Yavuz Turgul
Selçuk Taylaner
Oyuncular / Cast: Şener Şen, Erdal Özyağcılar, Füsun
Demirel, Nilgün Nazlı, Atilla Yiğit, Can Kolukısa, Bahri Selin
Türkiye’de feodalizmin çöküşünü konu alan filmde Şener Şen Haraptar köyünün ağasıdır. Yağmur yağmaması ve kuraklığın başlaması
üzerine köylüler ağanın ürünlerini çalıp satar ve İstanbul'a kaçarlar. Ağa da topraklarını satarak, İstanbul›a göç eder. Fakat
şehir yaşamına ayak uyduramayan ağa; elinde, avucunda ne varsa yiyip tüketir. Karısı da evi terk eder. Sonunda onu yalnız
bırakmayan Kiraz ile yaşamaya başlar ve en iyi bildiği iş olan çiğ köfte yapma işine başlar.
The movie is about the collapse of feudalism in Turkey. Sener Sen plays the landlord of Village Haraptar. Villagers steal and sell the
personal belongings of the landlord and run away to Istanbul after drought hit the village. Finally, the landlord sells his lands and
migrates to Istanbul. However he cannot adapt to the big city life and uses up everything he has, so his wife abandons him. Finally,
he starts living with his only friend Kiraz and selling steak tartar a la Turca.
195
GİŞE DOSTU FİLMLER
BOX OFFICE
"Hem gişe tutkunlarının hem de festival izleyicisinin
iltifat edeceği bir sinema mümkün mü?" sorusunu
sorarak oluşturduğumuz bu seçkide 2015 yılı verilerine
göre bir milyonu aşan izleyici sayısına sahip, gişe
sinemamızdan örnekler gösterilecektir.
In this section, which we created by asking “is it
possible for a film to be admired by both the popular
film lovers and the festival audience?”, the films
with a box office record of over 1 million audience
in 2015 will be screened.
Gişe Dostu Filmler / Box Office
DELİHA
DELIHA
Yönetmen / Director: Hakan Algül
Yapımcı / Producer: Necati Akpınar
Senaryo / Script: Gupse Özay
Veli Kuzlu
Oyuncular / Cast: Gupse Özay, Derya Alabora, Esin Eden,
Cihan Ercan, Barış Arduç, Zeynep Çamcı, Hülya Duyar
Deli kız Zeliha’nın hikâyesi bir gün arkadaşlarıyla falcıya gitmesiyle
başlıyor. Yakışıklı Cemil ve erkek kardeşi Cemal o gün mahalleye bir
fotoğrafçı açıyor ve işler karışıyor.
Mad girl Zeliha’s story begins with a day which she visits a fortune
teller with her friends. On the same day, a handsome guy, Cemil, and
his brother Cemal opens a photographer shop in the neighborhood
and things go hectic.
Hakan Algül
1966’da Çanakkale’de doğdu.
İstanbul Üniversitesi Edebiyat
Fakültesi mezunu Hakan Algül,
1986 yılından itibaren birçok
yönetmenle reji asistanı olarak
çalıştıktan sonra 1996 yılında reklam filmlerinde yönetmenliğe başladı. Algül, “Döngel Karhanesi”, “Eyyvah Eyvah”
serisi, “Berlin Kaplanı”, “Deliha” ve son olarak “Niyazi Gül
Dörtnala” filmlerinin yönetmenliğini üstlendi.
He was born in 1966 in Canakkale. He graduated from
Istanbul University – Faculty of Literature and after his
graduation in 1986, he worked with multiple directors as
an assistant director. He started directing commercials
in 1996. Algul directed multiple successful films such
as “Döngel Karhanesi”, “Eyyvah Eyvah” sequels, “Berlin
Kaplanı”, “Deliha” and “Niyazi Gül Dörtnala”.
198
KOCAN KADAR KONUŞ
HUSBAND FACTOR
Turkish; English sub., Türkiye / Turkey, 2015, Renkli / Colour, 108’
Yönetmen / Director: Kıvanç Baruönü
Yapımcı / Producer: Necati Akpınar
Senaryo / Script: Şebnem Burcuoğlu
Jean Paul Seresin
Oyuncular / Cast: Ezgi Mola, Murat Yıldırım, Nevra Serezli,
Gülenay Kalkan, Ebru Cündübeyoğlu, Eda Ece, Begüm Öner
30 yaşındaki Efsun, gerçek aşkı arar ama diğer kızlar gibi numara
yapmayı bilmez. Bu yüzden bu yaşına kadar düzgün bir ilişkisi
olmamıştır. Efsun’un kadınlığın kitabını yazmış İzmirli ailesi ise ona
kadınlığı öğretmeye kararlıdır. Tam bu sırada Efsun’un karşısına
hiç unutamadığı, üstüne yenisini koyamadığı lise aşkı Sinan çıkar.
A 30-years old woman, Efsun, searches for her true love but she
doesn’t know how to get it since she didn’t have a proper relationship.
On the other hand, Efsun’s Izmirian family is determined to teach her
the art of being a woman. Meanwhile, Efsun comes across the love of
her life, her first love in high school, Sinan.
Kıvanç Baruönü
“Dansöz” ve “G.O.R.A” filmlerinde
yardımcı yönetmen ve görsel
efekt süpervizörü; “Kelebeğin
Rüyası” filminde yapım tasarımı
görevlerinde bulunan Kıvanç
Baruönü “Patron Mutlu Son İstiyor” filminin yönetmenliğini
yaptı. Böcek Yapım bünyesinde reklam yönetmeni olarak
çalışmaktadır.
He worked as an assistant director and visual effects
supervisor at the production of the movies “Dansoz” and
“G.O.R.A.”. He was the production designer of the movie
“Kelebegin Ruyasi” and the director of “Patron Mutlu Son
Istiyor”. He is currently a commercial director at Bocek
Production.
199
MUCİZE
MIRACLE
Colour, 136’
Yönetmen / Director: Mahsuz Kırmızıgül
Yapımcı / Producer: Murat Tokat
Senaryo / Script: Mahsuz Kırmızıgül
Soykut Turan
Oyuncular / Cast: Mahsun Kırmızıgül, Talat Bulut, Seda
Tosun, Serpil Gül, Meral Çetinkaya, Ali Sürmeli, Berivan Karaman
1960 yılında, Türkiye’nin en batısında güzel bir sahil kentinden,
Türkiye’nin en doğusunda insanların sıcak ve samimi olduğu kendi
halinde bir dağ köyüne Mahir’in tayini çıkar. Mahir istemeyerek de
olsa köye gider. Korku ve önyargı aklındaki ve hissettiği tek şeydir.
Fakat devamında yaşanacaklar, Mahir için bambaşka bir hal alacaktır.
In 1960, Mahir gets appointed from a lovely coastal town in western
Turkey to an eastern Turkish town, where inhabitants are warm and
sincere. Unwillingly, Mahir moves to the city. Fear and prejudice are
the only things he feels and thinks about. However, what happens next
is a different story for Mahir.
Mahsun Kırmızıgül
Mahsun Kırmızıgül doğudan
İstanbul’a göç eden bir ailenin
çocuğudur. Sinemaya çocukluk
yıllarında tutku ve ilgi duyan
sanatçı, yaptığı ilk filmi Beyaz
Melek ile Türkiye’de vizyona giren yerli yabancı filmler arasında 2007’nin en çok izlenen filmi olurken; 41. Houston
Film Festivali'nde En İyi Film ve En İyi Yönetmen Ödülü'nü
aldı. 2009 yılında gerçekleştirdiği ikinci filmi Güneşi
Gördüm ile Türkiye’nin Oscar adayı oldu. 2010’da New
York’ta Beş Minare ve 2015’te Mucize isimli filmleriyle
sinemaya devam etti.
Mahsun Kırmızıgul was born to a family migrated to
Istanbul from eastern Turkey. He was passionate about
cinema even when he was just a child. “Beyaz Melek” was
his debut movie in 2007 and that year, it became the most
watched movie nation-wise. Beyaz Melek also received
Best Movie and Best Director at 41st Houston IFF. His
second movie, “Gunesi Gordum” was Turkey’s nomination
for Oscar in 2009. He continued his directing career with
“New York’da Bes Minare” (Five Minarets in New York –
2010) and “Mucize” (Miracle – 2015).
200
PEK YAKINDA
COMING SOON
Kurmaca / Fiction, Komedi / Comedy, Türkçe; İngilizce altyazılı
/ Turkish; English sub., Türkiye / Turkey, 2014, Renkli / Colour, 139’
Yönetmen / Director: Cem Yılmaz
Yapımcı / Producer: Muzaffer Yıldırım, Cem Yılmaz
Senaryo / Script: Cem Yılmaz
Gökhan Atılmış
Oyuncular / Cast: Cem Yılmaz, Zafer Algöz, Ozan Güven,
Özkan Uğur, Tülin Özen, Çağlar Çorumlu, Cengiz Bozkurt
Karısının boşanmak istemesi üzere eski figüran, korsan DVD’ci Zafer
tüm bu işlere tövbe eder. Ailesini geri kazanmak için 1970’lerden beri
bir türlü çekilememiş Şahikalar: Kötülüğün Sonu filmini eski sinemacı
dostları ile çekmeye çalışırlar. Tüm bu film çekim süreciyle unutulmaz
bir macera başlar.
When his wife demanded a divorce, ex bit-player and bootleg dvd
seller Zafer decides to turn on a white leaf and start over clean. To
win his family back, he reunited with his old actor friends and started
filming Sahikalar: Kötülüğün Sonu, a movie which hasn’t been able to
be filmed since 1970’s. With this film making process, an adventure
begins...
Cem Yılmaz
23 Nisan 1973 tarihinde İstanbul’da doğdu. Leman dergisinde
çalıştı ve ilk gösterisini Leman
Kültür Merkezi’nde gerçekleştirdi. Bugüne kadar toplamda
4.000’den fazla kez sahneye çıktı. 1998’de Her Şey Çok
Güzel Olacak filmiyle sinema sektörüne adım attı. G.O.R.A.,
Hokkabaz ve Yahşi Batı gibi yapımların da bulunduğu 12
filmde rol aldı ve 3 filmde seslendirme sanatçısı olarak çalıştı.
Bugüne kadar katıldığı festivallerden çeşitli ödüller kazandı.
He was born in Istanbul on April 23, 1973. He worked at
Leman Magazine, a Turkish local comics magazine, and
his first ever performance was at Leman Culture Center.
He officially performed more than 4.000 times until this
day. His debut to cinema sector was in 1998 with the
movie “Her Sey Cok Guzel Olacak”. He featured in 12 movies along with success movies such as G.O.R.A., Hokkabaz
and Yahsi Bati and he worked as a voice actor in 3 movies.
He won various awards in various international festivals.
201
UNUTURSAM FISILDA
WHISPER IF I FORGET
Kurmaca / Fiction, Drama-Aile-Muzik / Drama-Family-Music,
Yönetmen / Director: Çağan Irmak
Yapımcı / Producer: Taff Pictures
Senaryo / Script: Çağan Irmak
Gökhan Tiryaki
Oyuncular / Cast: Hümeyra, Işıl Yücesoy, Farah Zeynep
Abdullah, Mehmet Günsür, Kerem Bürsin, Gözde Cığacı
Birbirlerine aşık olan iki genç her şeyi geride bırakarak müziğin, aşkın
ve hayallerinin peşinde verdikleri mücadeleyle yaşamaya çalışacaklar.
Two teenagers in love leave everything behind to follow their dreams
of a life filled with music.
Çağan Irmak
Çağan Irmak 1970 yılında
doğmuştur. Mustafa Hakkında
Her Şey (2004) ile Rekin
Teksoy’a göre melodramatik
deyimlerin çok başarılı bir
şekilde kullanıldığı ve popüler sinemanın çok geniş kitlelere
ulaşmaktaki başarısını kanıtlayan bir yapım olan Babam
ve Oğlum (2005) gibi başarılı yapımlara imza atmış ve En
İyi Yönetmen de dahil olmak üzere 6 tane Türk Sinema
Yazarları Derneği Ödülü almıştır.
Çağan Irmak was born in 1970. A period of great success
followed with hit films Everything About Mustafa (2004)
and My Father and My Son (2005), which according to
Rekin Teksoy “successfully exploited the melodramatic idiom and was a huge box-office success,” which, “showed
that popular cinema was successful in appealing to wide
audiences” as well as receiving six Turkish Cinema Writers
Association Awards including Best Director.
202
203
ÇANAKKALE FİLMLERİ
ÇANAKKALE FILMS
Sinema, anlatı yapısı ve kitlesel işlevleriyle tarihin,
kültürün ve medeniyetin taşıyıcısı ve yeniden üreticisi
olarak modern çağı şekillendiren bir "sanattır". Biz
de Uluslararası Boğaziçi Sinema Derneği olarak;
tarihimizi tarife çeviren Çanakkale Zaferi’nin yüzüncü
yılını sinema etkinlikleri ile gündemleştirerek, kendi
tanıklığımızı gerçekleştirmek istedik.
Bu bakış açısının şekillendirdiği seçkide Çanakkale
Savaşı filmlerinin gösterimi gerçekleşecektir.
Cinema is a form of “art” which shapes the modern
era by being the supporter and re-creator of history,
culture, and civilization with its way of story telling and
mass functions. On the centenary of Gallipoli Battle, we,
as International Bogazici Cinema Association, wanted to
witness our own history and remember by organizing an
event only about it.
This is why, in this section, we will screen movies about
Gallipoli Battle filmed by our respected directors.
Çanakkale Filmleri / Çanakkale Films
BİR MİLLET UYANIYOR
A NATION IS AWAKING
Turkey, 1966, S&B / B&W, 106’
Yönetmen / Director: Ertem Eğilmez
Yapımcı / Producer: Arzu Film
Senaryo / Script: Sadık Şendil
Kriton İlyasidis
Oyuncular / Cast: Kartal Tibet, Münir Özkul,
Tugay Toksöz, Erol Taş
I. Dünya Savaşı sırasında Çanakkale Savaşı’na katılan 96. Alay büyük
faydalar sağlamış, fakat bu süreçte alayın çoğu şehit olmuştur.
Mütarekeden sonra da sağ kalanlar evlerine ve köylerine dönmüştür.
Kurtuluş Savaşı’nın hazırlıkları başlayınca alayın komutanı, 96. Alay’dan
hayatta kalanları toplar, eski 96. Alay az mevcutla katıldığı Kurtuluş
Savaşı’nda da büyük faydalar sağlar.
During World War I, Anatolian soldiers in the 96th Regiment were of
great use to the war, however most of the regiment fell martyr before
the war ended and the survivors went back to their families. When the
preparations for the Turkish War of Indepence began, the general of
the regiment decides to reunite the survivors of the 96th Regiment and
join the war once more to show their vital supports.
- 2015 Batum Film Festivali – Özel Jüri Ödülü
206
Ertem Eğilmez
1929 yılında dünyaya gelen Ertem Eğilmez, Münir Özkul, Adile
Naşit, Kemal Sunal, İlyas Salman
gibi güldürü oyuncularının
sinemada başarı kazanmalarında
rol oynadı. Rıfat Ilgaz'ın Hababam Sınıfı romanını 1975’te
beyaz perdeye aktardı. Hababam Sınıfı’nın başarısı üzerine
dört devam filmi daha çekti.
Ertem Egilmez was born in 1929 and had great influence
in creating the legendary Turkish actors and actresses
such as Munir Ozkul, Adile Nasit, Kemal Sunal and İlyas
Salman. In 1975, he filmed Rifat Ilgaz’s Hababam Sınıfı
(The Chaos Class). When the first film proved itself as a
great success, he filmed four sequels too.
ÇANAKKALE 1915
GALLIPOLI 1915
Turkish; English sub., Türkiye / Turkey, 2012, Renkli / Colour , 129’
Yönetmen / Director: Yeşim Sezgin
Yapımcı / Producer: Örümcek Yapım
Senaryo / Script: Turgut Özakman
Turgut Ural
Oyuncular / Cast: Şevket Çoruh, Ufuk Bayraktar, Serkan Ercan, Baran Akbulut, Rıza Akın
1914’te I. Dünya Savaşı’nın patlak vermesi ve Osmanlı’nın İttifak
Devletleri ile yeniden savaşa girmesi sonucu Anadolu’da eli silah
tutan tüm genç erkekler için seferberlik emri çıkar. Şimdiye kadar
ağır yenilgiler alan Osmanlı, vatan bellediği toprakları korumak için
var gücüyle yeniden birlik olur. Osmanlı’nın eğitim görmüş genç ve
yetenekli beyinleri de gönüllü olarak askere yazılır. İşte gencecik Veli
ve Mehmet Ali de bu askerler arasındadır.
At the beginning of World War I causes the conscription call of the
young throughout Anatolia. Among them, Veli and Mehmet Ali. After
a certain time they are displaced to Mados, afterwards they become
delegated to 19th Division. This 19th Division performs against the
British troupes one of the greatest fights in history. Gallipoli 1915 - an
epic which proves that no enemy, no army and no weapon is stronger
than patriotism.
Yeşim Sezgin
Yeşim Sezgin İstanbul Üniversitesi’nden mezun olduktan
sonra çeşitli reklam filmlerinde
yapımcılık ve yönetmenlik
yapmıştır. Süpür isimli ilk uzun
metrajlı filminden sonra yönetmenliğe Çanakkale 1915
filmiyle devam etmiştir. Şu anda yapım şirketinde aktif
olarak yapımcılık yapmaktadır.
Yeşim Sezgin produced and directed several commercials
after graduating from Istanbul University. After her first
feature, “Supur”, she continued directing with Gallipoli
1915. Currently, she runs her own producing company.
207
ÇANAKKALE: YOLUN SONU
GALLIPOLI: END OF THE ROAD
Kurmaca / Fiction, Dram / Drama, Türkçe; / Turkish,
Türkiye / Turkey, 2013, Renkli / Colour, 115’
Yönetmen / Director: Serdar Akar,
Ahmet Karaman, Kemal Uzun
Yapımcı / Producer: Tolga Aydın
Senaryo / Script: Alphan Dikmen, Başak Angigün
Mete Şener
Oyuncular / Cast: Yetkin Dikinciler, Gürkan Uygun, Berrak Tüzünataç
25 Nisan 1915. I. Dünya Savaşı sırasında Çanakkale. En ön saflarda
savaşmak için köylerini terk etmiş iki kardeş. Bir kardeş siperlerde
savaşarak geçen hayatıyla baş etmekte zorluk çeken; diğeri ise Osmanlı
saldırıları sırasında deneyim kazanmış bir keskin nişancı. Bir yanda
da o andan sonra mağlup bir ordunun adıyla anılacak olan ve işgal
kuvvetlerinin belki de en büyük direnişi gördükleri koy; Anzak Koyu.
Serdar Akar
Serdar Akar 1964 yılında dünyaya geldi.
Gemide (1999) ve Barda (2006) gibi önemli
filmlerin yönetmenliğini yaptı.
Serdar Akar was born in 1964. He directed
important films such as Gemide (On Board
- 1999) Barda (In Bar – 2006)
April 25, 1915… Canakkale (Gallipoli) during the World War I. Two
brothers who left their village to combat in the front lines. One is
an experienced sniper fighting fort he Ottomans against the invasion,
while his brother finds it much tougher to cope with a life in the
trenches. On the other hand, the bay which will later be named after
one of the biggest defeats and the bravest of resistances history ever
saw; The Anzac Bay.
Kemal Uzun
Kemal Uzun 1959 yılında dünyaya geldi.
Uzun birçok önemli sinema filmlerinin
yönetmenliğini yaptı. 2013’te 20. Altın Koza
Film Festivali’nde Çanakkale Yolun Sonu
filmi ile Adana İzleyici Ödülü’nü aldı. 06)
Kemal Uzun was born in 1959. He was the director of various
remarkable movies He received a great award in 2013 at 20. Golden
Boll Film Festival with Gallipoli: End of the Road.
Ahmet Karaman
Ahmet Karaman 1976 yılında dünyaya geldi.
Behzat Ç. Bir Ankara Polisiyesi gibi önemli
televizyon dizilerinde yardımcı yönetmenlik
yaptı.
Karaman was born in 1976. He was the
assistant director in remarkable TV series such as Behzat Ç..
208
GELİBOLU
GALLIPOLI
Belgesel / Documentary, Türkçe / Turkish, Türkiye / Turkey,
Yönetmen / Director: Tolga Örnek
Yapımcı / Producer: Hamdi Döker, Burak Örnek
Volker Tittel
Oyuncular / Cast: Sam Neill, Zafer Ergin, Demetri Goritsas
Müzik / Music: Demir Demirkan
I. Dünya Savaşı’nda çok zor zamanlarla dolu günler. Yeni
Zelandalı, Avustralyalı ve Türk askerler olmak üzere bambaşka
coğrafyanın insanları unutulmayan bu savaşta çok kayıplar verdi.
Bu dünyada belki de en büyük askeri çıkartmalardan biriydi.
Yüz yıllar boyunca hatırlanması gereken büyük bir mücadelenin
yansımalarını perdede izlemek insanı derinden etkiliyor.
Hardest of days during the World War I. Many lives were lost
from New Zealand, Australia, and Turkey in this unforgettable
war. This was one of the biggest military landings of history.
Watching the remainings of a war this soul-shattering on the
silver screen leaves an impression.
Tolga Örnek
1972’de dünyaya gelen
Örnek, Amerika’da University of Florida’da malzeme
bilimi üzerine yüksek lisans
yapmasının ardından American
University Sinema Bölümü’nde yüksek lisans yaparak
yönetmenliğe adım attı. Gelibolu (2005), Devrim Arabaları
(2008) ve Kaybedenler Kulübü (2011) gibi önemli filmlerin
yönetmenliğini yaptı.
Ornek was born in 1972. After a master’s degree in
material science at University of Florida, he continued to
another master’s degree in Cinema at American University
and started his directing career. He is the director of
some remarkable films such as Gelibolu (Gallipoli - 2005),
Devrim Arabaları (Cars of the Revolution - 2008) ve
Kaybedenler Kulübü (Losers’ Club - 2011).
209
SARI SİYAH
YELLLOW, BLACK
Yönetmen / Director: Levent Akçay
Yapımcı / Producer: Maskeli Yapım
Senaryo / Script: Mehmet Şeylan
Turgut Ural
Oyuncular / Cast: Yusuf Güney, Levent Akçay, Burcu Binici
Müzik / Music: Can Sanıbelli
1915 tarihinde İstanbul Tıbbiyesi ve İstanbul Sultaniyesi’nin mezun
verememesinin nedeni; mezun olması gereken sınıfların 1915 yılında Çanakkale Savaşları’na katılarak savaşta ölmeleridir. Ölüm haberini
alan okul öğrencileri, okulun kapı ve pencerelerini siyah renge
boyarlar. Okulun rengi de sarı olduğundan dolayı, bu tarihten sonra
okulun renkleri sarı-siyah olarak kalacaktır.
With the beginning of World War I, some parts of Istanbul Sultanisi
was painted yellow as a sign of hope. In 1915, the school had no
graduates. When all the 50 senior students died who volunteered
for the Ottoman Army during the Battle of Gallipoli. The remaining
students painted all the windows and the doors of the school in black
in commemoration for their friends.
210
Levent Akçay
1965 doğumlu Levent Akçay
Uludağ Üniversitesi Tıp Fakültesi
mezunudur. Uzun yıllar reklam
filmlerinde ve ajans çalışmalarında bulunan Akçay, 2012 yılında
ilk yapımcı ve yönetmenlik deneyimini Sarı Siyah filmiyle
yapmıştır. Ardından kendi yapım şirketi olan Maskeli Yapım
ile üç ayrı projede çalışmalarını sürdürmektedir.
Levent Akcay was born in 1965 and graduated from
Uludağ University’s Medical School. He worked for
commercial companies and cast agencies for years. His
producer and director debut is Yellow, Black (2012). The
production company he owns, Maskeli Yapim, currently
has 3 different productions in making.
SON KALE: ÇANAKKALE
LAST CASTLE: GALLIPOLI
Belgesel / Documentary, Türkçe / Turkish, Türkiye / Turkey,
Yönetmen / Director: Ahmet Okur
Yapımcı / Producer: Ahmet Okur
Senaryo / Script: Cemil Yavuz
Oyuncular / Cast: Murat Ergür, Ebru Tekgündüz, Eşref
Kolçak, Kenan Bal, Okay Şenol
Müzik / Music: Ali Oytam
Binlerce yıl sonra 1915’te düşman benzer bir taktikle Boğaz’ı
geçmek ister. Bölgeye gelen gemilerden biri Agamemnon adını
taşır. Bir kömür gemisi olan River Cylde’ın içine saklanan askerler
Troya Atı’nda olduğu gibi Boğazı geçebileceklerini düşünürler ama
planları yenilgiyle sonuçlanacaktır. Çanakkale artık geçilmezdir.
After thousands of years, in 1915, enemies wanted to pass through
Dardanelles Strait in the same way. One of the ship that came to the
land named Agamemnon. Soldiers were hidden in a coaler named
River Cylde to passed through Dardanells Strait same as the soldiers
were in Troia horse; however their plans did not work out as they
predicted.
Ahmet Okur
1971 yılında Kahramanmaraş’ta
dünyaya gelen Okur, Meslek
hayatına kısa belgeseller çekerek
başlayan Ahmet Okur’un profesyonel ilk çalışması Türkiye’nin
illerini tanıtan seri belgesel Buram Buram Anadolu oldu.
Nazım Hikmet Ran, Turgut Özal, Alparslan Türkeş Belgeseli
ve ünlü edebiyatçılarımızın hayat hikâyelerini konu alan Edebi
Evler serisi yönetmenin önemli çalışmaları arasında yer aldı.
Okur was born in 1971 in Kahramanmaras, Turkey. He
started his career of with short documentaries. His first
Professional work was the documentary series called
“Buram Buram Anadolu” (Abundantly Anatolia). Another
one of his most important Works was Edebi Evler (Literary
Houses) which was a documentary series of the lives of
important litterateurs and his documentaries about Nazim
Hikmet Ran, Turgut Ozal, and Alparslan Turkes.
211
SON MEKTUP
LAST LETTER
Yönetmen / Director: Özhan Eren
Yapımcı / Producer: Sepya Film
Senaryo / Script: Özhan Eren
Uğur İçbak
Oyuncular / Cast: Tansel Öngel, Nesrin Cavadzade,
Kurgu / Editing: Ali Üstündağ
Tayyareci Salih Ekrem Yüzbaşı Osmanlı’nın ilk pilotlarından genç
bir subaydır. Eşini, küçük kızı Gülmelek’in doğumunda kaybetmiştir.
Şubat 1915’te İngilizler donanma ile saldırıya başlayınca Salih
Ekrem de Gülmelek’i babaannesine emanet ederek İstanbul’dan
ayrılır ve ilk uçaklardan biri olan tayyaresi ile Çanakkale’ye gider.
Pilot Captain Salih Ekrem is a young air officer and one of the first
Ottoman pilots. He lost his wife during the birth of his little daughter,
Gülmelek. In February 1915, with the first assaults of the British fleet,
Salih Ekrem entrusts Gülmelek to her grandmother’s care and leaves
Istanbul to go to Gallipoli and fly with one of the first planes.
Özhan Eren
1994 yılında Kanal 7
Televizyonu’nun Kurucu Yayın
Kurulu Üyesi oldu ve 2 yıl
görev yaptı. Bu sırada Kanal
7’de birçok müzik programı
ve belgeselde yapımcılık ve yönetmenlik yaptı. Daha
sonraki yıllarda Osman Sınav, Yücel Çakmaklı gibi
yönetmenlerin sinema filmi, televizyon dizisi ve
belgesellerinin müziklerini; 120 (2007) ve Son Mektup
(2015) filmlerinin de yönetmenliğini yaptı.
In 1994, he became the founding broadcasting board
member of Kanal 7, a television channel and stayed
at this position for 2 years. Meanwhile, he produced
and directed various muzık programs and documentaries broadcasted at Kanal 7. Later, he worked with
Osman Sinav and Yucel Cakmakli in various projectsin
producing the musics of movies, TV series and
documentaries. He also directed 120 (2007) and Son
Mektup (Last Letter – 2015).
212
SON UMUT
THE WATER DIVINER
Kurmaca / Fiction, Dram / Drama, İngilizce; Türkçe altyazılı / English;
Turkish sub., Avusturalya-ABD-Türkiye / Australia-U.S.A.-Turkey, 2014,
Yönetmen / Director: Russell Crowe
Yapımcı / Producer: Troy Lum, Andrew Mason, Keith Rodger
Senaryo / Script: Andrew Anastasios, Andrew Knight
Andrew Lesnie
Oyuncular / Cast: Russell Crowe, Cem Yılmaz,
Yılmaz Erdoğan, Olga Kurylenko
Avusturalyalı bir çiftçi olan Connor, üç oğlunu da Çanakkale
Savaşı’na göndermiştir. Çanakkale Savaşı’nın ardından Türkiye’ye
gelen Connor’ın tek hedefi uzun süredir haber alamadığı oğullarının
izini bulabilmektir. Connor’ın İstanbul’da başlayıp Çanakkale’ye ve
oradan da ülkenin çeşitli yerlerine uzanan bu arayış yolculuğunda
en büyük destekçileri Türk subayları Hasan ve Cemal olacaktır. Connor, an australian farmer sent his three sons to fight in Gallipoli
during World War I. Years after the war ends, Connor travels to Turkey,
hoping to locate his sons, who were reported dead in action. During his
research, he forges a lovely relationship with the owner of the hotel he
stays in Istanbul. Holding onto hope, he travels all around Turkey, from
Istanbul to Canakkale, a war-torn landscape. He then finds comfort in
the friendship of two turkish war veterans, Hasan and Cemal.
Russell Crowe
1964 yılında dünyaya gelen dünyaca ünlü Oscar ödüllü oyuncu
ve yönetmen olan Crowe; Köstebek (1999), Gladyatör (2000),
Akıl Oyunları (2001), Amerikan
Gangsteri (2007) ve daha pek çok dünyaca ünlü Hollywood
yapımında yer aldı. 2000’de Akademi Ödülleri’nde
Gladyatör’deki performansı ile En İyi Erkek Oyuncu; 2001
Bafta Ödülleri’nde ve Screen Actors Guild Awards’ta,
2002’de ise Altın Küre Ödülleri’nde Akıl Oyunları’ndaki
performansı ile En İyi Erkek Oyuncu ödüllerini kazandı.
Born in 1964, world-wide known Oscar-awarded actor and
director Russel Crowe has been a part of various famous
Hollywood movies such as Insider (1999), The Gladiator
(2000), A Beautiful Mind (2001), and American Gangster
(2007). He won the Best Actor in Academy Awards with
the Gladiator in 2000, in Bafta Awards and Screen Actors
Guild Awards and in Golden Globe Awards with A Beautiful
Mind in 2002.
213
ÖDÜLLÜ KISALAR
AWARD-WINNING SHORT FILMS
Uluslararası Boğaziçi Film Festivali'nin
geçtiğimiz sene ödül kazananları, bu
bölümde seyirciyle buluşuyor.
Last year’s award winners of International
Bogazici Film Festival meets with the
audience one more time.
Ödüllü Kısalar / Award-Winning Short Films
ADEM BAŞARAN
ADEM BASARAN
Kurmaca / Fiction, Türkçe, Kürtçe; Türkçe ve İngilizce
altyazılı / Turkish-Kurdish; Turkish-English sub., Türkiye /
Turkey, 2014, Renkli / Colour, 19’20’’
Yönetmen / Director: Orhan İnce
Yapımcı / Producer: Orhan İnce
Senaryo / Script: Orhan İnce
Mehmet Y. Zengin
Oyuncular / Cast: Yunus Tanrıverdi, Ferzende Tanrıverdi
1993’te zorunlu göç sonrası değişen yaşam koşulları karşısında,
bir çocuğun tercih yapmak zorunda kalması üzerine yaşadıkları
anlatılmaktadır.
After their forced migration in 1993, a child has to make some
decisions due to changing living conditions.
Orhan İnce
1983 Diyarbakır doğumlu
yönetmen lisans eğitimini Marmara üniversitesi Güzel Sanatlar
Fakültesi, Sinema ve Televizyon
bölümünde yaptı. Mezuniyet
sonrasında Marmara Üniversitesi Sinema Televizyon
bölümü yüksek lisans bölümüne girdi ve eğitim sürecim
devam etmektedir.
He was born in Diyarbakır in 1983. He graduated from
Cinema and Television Department of Faculty of Fine
Arts in Marmara University. Now, he is doing his master
degree at the Cinema and Television Department of Faculty
of Fine Arts in Marmara University.
216
BURADAYIM!
I EXIST!
Belgesel / Documentary, Arapça; İngilizce-Türkçe altyazılı
/ Arabic; English-Turkish sub., Mısır-Suriye / Egypt-Syria,
Yönetmen / Director: Ahmed Abdelnaser
Yapımcı / Producer: Alaa Alyosif
Kalid Almoetasim
Film, Suriyeliler ve çocuklarının, evleri ve okullarının zarar görmesinin
ardından, sınırdaki kamplara yerleştirilmeleri ile geçirdikleri üç yılı
konu alıyor.
The film portrays Syrians and their children who had to move from
their destroyed homes and spend 3 years in the border camps.
Ahmed Abdelnaser
Ahmed Abdelnaser, Mısırlı
film yapımcısı ve kurgucudur.
2. Uluslararası Boğaziçi Film
Festivali’nde En İyi Belgesel
Ödülü'nü almıştır.
Ahmed Abdelnaser, Egyptian filmmaker and editor. He was
awarded for the best documentary in 2nd International
Bopshorus Film Festival.
217
CİBİK
REED
Yönetmen / Director: Turgay Kural
Evren Gündoğdu
Kurgu / Editing: İshak Ayvaz
Zor kış koşulları altında çalışan sazlık işçileri, cüzi miktarda
aldıkları ücretlerle, geçimlerini sağlayıp, borçlarını bitirmek için
mücadele etmektedirler.
The story of the reed workers, who work under harsh winter
conditions though they are ill-paid, struggling to make a living
and pay their debt back.
Turgay Kural
1984 Malatya doğumlu olan
Kural, Erciyes Üniversitesi
İletişim Fakültesi Radyo
Sinema-Televizyon bölümü
mezunudur. Aynı alanda yüksek
lisans eğitimini tamamlayan Kural, ulusal bir gazetenin
il temsilciliğinin yanı sıra; yerel gazetelerde de görev
almaktadır.
He was born in Malatya in 1984. He graduated from the
Radio-Cinema and Television Departent of Communication
Faculty of Erciyes University. He completed his post graduate study in the same major. He worked as a regional
representative of national newspapers.
218
EN UZUN YOL
THE LONGEST ROAD
Yönetmen / Director: Enes Ateş
Yapımcı / Producer: Enes Ateş
Faris Dobraca
Kurgu / Editing: Anja Siemens
En Uzun Yol filmi; güven, ihanet ve hırs gibi evrensel temaları,
Saraybosna sokaklarındaki iki genç müzisyenin gözünden anlatıyor. Bir
ülkenin sosyolojik ve tarihi sorunlarını miras alan yeni jenerasyonlar,
gündelik hayatta yaşadığı sorunlarla nasıl başa çıkmaktadır?
The short movie ‘The Longest Road’ tells universal topics like trust,
betrayal and passion from the perspective of two young musicians
who are on the streets of Sarajevo. This little film researches how new
generations handle sociologic and historical problems of a country and
how these reflect on each every day lives.
Enes Ateş
Enes Ateş 7 Eylül 1988 yılında
Ankara’da doğdu. Paderborn
Üniversitesi’nde Sinema
eğitimi alan Ateş, 2 senedir
İstanbul’da yaşıyor ve bir
yapım şirketinde çalışıyor.
Enes ateş was born in 1988 in Ankara. Ateş graduated
from Paderborn Universitey. He lives in İstanbul for the
past 2 years and working at a production company.
219
FOTOĞRAFÇI
BUTTER LAMP
Kurmaca / Fiction, Tibetçe; Türkçe-İngilizce altyazılı /
Tibetan; Turkish-English sub., Fransa-Çin / France-China,
Yönetmen / Director: Hu Wei
Yapımcı / Producer: Julien Féret, Yangxu Zhou
Senaryo / Script: Hu Wei
Jean Legrand
Kurgu / Editing: Hu Wei
Genç bir fotoğrafçı ve asistanı, Tibetli göçebelerin fotoğrafını çekmek
isterler. Aileleri, birbirinden ayrı ve egzotik arka planların önünde bir
bir çekmeye başlarlar. Bu çekimler boyunca fotoğrafçı ve köylüler
arasında özel bir bağ oluşacaktır.
A young photographer and his assistant suggest to Tibetan nomads
to take their picture. Against diverse and more or less exotic
backgrounds, families appear to the photographer. Through these
shots, the photographer will weave unique links with each of the
various villagers.
220
Hu Wei
1983 yılında Pekin’de doğdu.
Kurgu ve belgesel arasında pek
çok kısa film çekti. Filmleri
birçok uluslararası festivalde
gösterilip prestijli ödüllerle
dönmüştür. Ek olarak, 2. Uluslararası Boğaziçi Film Festivali’nde Ahmet Uluçay Büyük Ödülü'nü kazanmıştır.
Hu Wei was born in Beijing in 1983. He has made several
short films in a form that is half-way between documentary and fiction and he has been awarded many international
prizes as well as several academc nominations. Also, he
has been awarded for Ahmet Ulucay Grand Prize in 2nd
International Bosphorus Film Festival.
TAVUK
THE CHICKEN
Kurmaca / Fiction, Hırvatça; Türkçe-İngilizce altyazılı /
Croatian; Turkish-English sub., Hırvatistan / Croatia, 2014,
Renkli / Colour, 14’57”
Yönetmen / Director: Una Gunjak
Yapımcı / Producer: Jelena Goldbach
Senaryo / Script: Una Gunjak
Matthias Pilz
Kurgu / Editing: Anja Siemens
Yer Saraybosna, yıl 1993. Altıncı yaş gününde Selma, hediye
olarak kendisine alınan tavuğun, kesilerek ailenin karnını
doyuracağını öğrendiğinde, onun hayatını kurtarmaya ve özgür
bırakmaya karar verir. Bu hareketin ne kadar büyük riskler
taşıdığını bilmiyordur. Selma’nın saldığı tavuğu yakalamak için
çabalayan annesi, bir keskin nişancı kurşununun hedefi olur.
It’s Sarajevo, year running 1993. As a present for her 6th birthday,
Selma gets a live chicken. When she realises the animal is going to
be killed to feed the family, she decides to save it and set it free,
unaware of the high stakes such action will lead to. While trying to
bring back the missing chicken, Selma’s mum becomes the target of
a sniper shoot.
Una Gunjak
Una, Saraybosna’da doğdu.
Torino Üniversitesi’nde sinema;
İngiltere2de editörlük eğitimi
almıştır. İyi Geceler isimli
filmi, Cannes Film Festivali’nde
(2014) En İyi Kurgu Ödülü'nü almıştır.
Una is a Sarajevo born, taken film education at Torino
University and got editorship education in England.
Her another film Googd Night awarded for best editing
section in Cannes Film Festival (2014).
221
KISA TÜR FİLMLERİ
SHORT FILM GENRE
Tür sineması, film endüstrisinin yapıtaşlarındandır.
Bu seçkide, kısa filmin de endüstriyel yanının
olabileceğine işaret ederek, bu alanda eser üreten
yönetmenlerden altı kısa film seyirciye sunuluyor.
Genus cinema is one of the building blocks of film
industry. In this section, 6 films of genus short
directors will be screened, proving that short films
can also have an industry.
Kısa Tür Filmleri / Short Film Genre
SİPER
TRENCH
Kurmaca / Fiction, Dram-Savaş / Drama-War, İngilizce; Türkçe
altyazılı / English; Turkish sub., Avustralya-A.B.D. / AustraliaU.S.A., 2015, Renkli / Colour, 10’
Yönetmen / Director: Nathan Hunt
Yapımcı / Producer: Nathan Hunt
Senaryo / Script: Nathan Hunt
Ben Raymond
Oyuncular / Cast: Judd Wild, Farhad Zaiwala, Steve Maxwell
Avustralya’nın Yeni Güney Galler eyaletinin Camden şehrinde çekilmiş
olan Trench, I. Dünya Savaşı’nın Türkiye’sinde savaşın zıt kutuplarında
bulunan iki karakterin hikâyelerinin anlatıldığı dokunaklı bir kısa filmdir.
Film, savaşın dehşeti içinde kısa süreli ortaya çıkan insanlığı ve ilkel
içgüdülerine karşı insanların doğasında olan erdemleri inceliyor.
Shot in the fields of Camden, NSW Australia - Trench is a touching short
film set in WW1 Turkey that centres on two characters from opposite sides
of the war. The film inspects a fleeting moment of humanity amongst the
wars horrors and pits mans inherent morality against his primal instinct.
Nathan Hunt
Nathan, şimdiye kadar 3 kısa
film ve bir müzikal yönetmiş olan
Avustralyalı bir film yönetmenidir.
Sydney’in kuzeyinde hareketsiz
bir kasabada büyüyen Nathan,
şimdilerde Boston, Massachusetts’te yaşıyor olmaktan
fazlasıyla mutludur. Şimdilerde, genç bir adamın unutulmuş
geçmişi ve kayıp kızını arayışı hakkında bir gerilim olan ilk
uzun metrajlı filmi “Charlotte”un üzerinde çalışmaktadır.
Nathan is an Australian filmmaker with 3 short films and
a stage musical under his directors belt. Having grown
up in a sleepy Australian town north of Sydney, Nathan is
excited to be now based in Boston, Massachusetts. He is
currently writing his first feature film, 'Charlotte,' a gritty
crime story about a young mans forgotten past and his
search for his missing daughter.
224
UYANIŞ
AWAKENINGS
Kurmaca / Fiction, Korku-Gerilim / Horror-Mystery, İngilizceHintçe; Türkçe-İngilizce altyazılı / English-Hindi; Turkish-English
sub., Hindistan / India, 2015, Renkli / Colour, 13’19’’
Yönetmen / Director: Bhargav Saikia
Yapımcı / Producer: Bhargav Saikia
Senaryo / Script: Bhargav Saikia
A. Vasanth
Oyuncular / Cast: Palomi Ghosh, Saurabh Goyal,
Mrudula Sathe, Jairaj Dalwani, Prisha Dabas
İki çocuktan sorumlu genç bir kadın, gizemli varlıklar tarafından rahatsız
edilmeye başladığında rüyalar ve gerçek arasındaki çizgi bulanıklaşır.
The line between dreams and reality is blurred when a young woman in
charge of two children is haunted by mysterious entities.
Bhargav Saikia
Awakenings, Bhargav Saikia’nın
yönetmen ve senaryo yazarı
çalıştığı olarak ilk filmidir. 2014
yılında Güney Kore’de yapılan
Jeonju Uluslararası Film Festivali
ve Hindistan’da yapılan Ladakh Uluslararası Film Festivali
de dahil olmak üzere birden fazla festivalde gösterilen
ödüllü film Kaafiron Ki Namaaz’ın yapımcılığını yapmıştır.
Awakenings is Bhargav Saikia’s debut film as a director
and screenwriter. In 2014, Bhargav produced the critically
acclaimed, award-winning feature film, Kaafiron Ki Namaaz,
which was showcased at several film festivals, including
Jeonju International Film Festival in South Korea & Ladakh
International Film Festival in India.
225
UZUN ZAMAN ÖNCE SİLESYA’DA
A LONG TIME AGO IN SILESIA / DAWNO TEMU NA SLASKU
Kurmaca / Fiction, Dram-Tarih-İnsan Hakları / Drama-HistoricalHuman Rights, Polonyaca; Türkçe-İngilizce altyazılı / Polish;
Turkish-English sub., Polonya / Poland, 2014, Renkli, SiyahBeyaz / Colour, B&W, 15’40’’
Yönetmen / Director: Tomasz Protokowicz
Yapımcı / Producer: Janusz Pukaluk
Joanna Sobiesniewska
Müzik / Music: Pawel Stolarczyk
II. Dünya Savaşı devam ederken bir Silezya ormanlarında Rysiek
isimli Polonyalı bir gerilla, bir Alman askerini öldürmek için emir alır.
Görünüşte, bu durum Rysiek için pek de zor olmamalıdır. Ancak, bu
işin sonunda geçmişten gelen hayaletler onu rahat bırakmayacaklardır
ve yeni uyandığını sandığı kâbus aslında yeni başlıyordur.
World War II is in progress. In a Silesian forest a Polish partisan called
Rysiek gets an order to execute a German officer. The action doesn’t
seem to be a challenge for Rysiek. But he doesn’t know yet that thanks
to it, the ghosts of the past will haunt him and the nightmare he was
awakened from, has not yet ended.
226
Tomasz Protokowicz
Tomasz Protokowicz 1975
yılında Polonya’da doğmuştur.
Wroclaw Mastershot Film
okulunda Film Yönetmenliği
bölümünden mezun olmuştur. 10
yıl boyunca muhabir ve yayıncı olarak çalışmıştır. “A Long
Time Ago in Silesia” ilk yönetmenlik denemesidir.
Tomasz Protokowicz - born in 1975 in Poland. For 10
years he worked as areporter and broadcaster. Graduate
Film School Mastershot Wroclaw, where since 2010 he
studied film directing. Participated in the program in
a scenario SCRIPT Wajda School. "A long time ago in
Silesia" is his directorial debut.
YENİDEN DOĞUŞ YA DA GENÇ KADIN VE SALYANGOZ
REBORN OR THE YOUNG WOMAN AND THE SNAIL
RENAISSANCE OU LA JEUNE FEMME & L’ESCARGOT
Kurmaca / Fiction, Müzikal-Romantik / Musical-Romance, Fransızca;
Türkçe-İngilizce altyazılı / French; Turkish-English sub., Fransa /
France, 2015, Renkli / Colour, 13’56’’
Yönetmen / Director: David Halphen
Yapımcı / Producer: Charles Jacquard
Senaryo / Script: David Halphen
Maxence Muller
Oyuncular / Cast: Sarah Pennors, Mikael Gokelaere, Eric Larzat
Müzik / Music: Luc Havrin
Rose çıplak bir şekilde bir mezarlıkta yatmaktadır. Ölü nişanlısını
geri getirip son bir defa veda edebilmek için ne yapması gerekiyorsa
yapacaktır.
Rose is lying naked in a cemetery. She’s going to do whatever she
can to bring back her dead fiancé to say goodbye one last time.
David Halphen
Paris, Sorbonne’da Sinema
okuduktan sonra 2009 yılında
Canal+’nın homofobiye karşı
yazılan kısa filmler derlemesinin
bir parçası olarak Les Incroyables aventures de Fusion Man’i yazmaya başlamıştır. Film,
ilk Fransız eşcinsel süper kahramanın homofobik kötü
karakteri yenmek zorunda oluşunu anlatıyor.
After studying cinema at the Sorbonne in Paris, in 2009
with the writing of the short film Les Incroyables aventures
de Fusion Man which was part of a collection of shorts
against homophobia for Canal +. Film tells the story of
the first gay french superhero who must face and defeat a
homophobic supervillain.
227
YOL
TRAJECTOIRES
Kurmaca / Fiction, Korku-Fantastik / Fantasy-Horror, Fransızca;
Türkçe-İngilizce altyazılı / French; Turkish-English sub., Fransa
/ France, 2014, Renkli / Colour, 12’49’’
Yönetmen / Director: Philipe Massoni, Sébastien Jovellar
Yapımcı / Producer: Bruno Focki
Gregory Turbellier
Oyuncular / Cast: Jean-Claude Lecas, Cathy Bodet, Phareelle Onoyan, Anto Mela, Sidonie Laurens, Bruno Focki
David, Lucas ve Nina her zaman yolda ve bir şeylerden kaçmak
zorundadırlar. Başkalarından dilendikleri, buldukları ya da
çaldıkları kadarıyla yaşamaya çalışırlar. Bir sabah küçük bir
köyde kahvaltı için dururlar ve terk edilmiş bir kafeye girerler.
Ancak bu sefer soymak için yanlış mekanı seçmişlerdir.
David, Lucas and Nina are always on the road, on the run. They live on
what they can beg, find or steal. One morning they arrive at a small
village and stop for breakfast and supplies at a deserted cafe but this
time they may have chosen the wrong place to rob.
Philipe Massoni, Sébastien Jovellar
Philippe 1984 yılında Bastia, Korsika’da doğmuştur.
Sinema okuluna girmiştir. Sébastien ise 1973 yılının
Aralık ayında Paris’te doğmuştur ve ünlü Fransız drama
okulu Court Florent’den mezun olmuştur. İkili, yardımcı
yönetmen olarak çalıştıkları Kromoc isimli uzun metraj
filminin setinde tanışmışlardır. O zamandan beri de beraber
çalışmaktadırlar.
Philippe was born on January 1984 in Bastia, Corsica.
He studied at the Conservatiore libre du Cinéma français.
Sébastien was born on Décember 1973 in Paris, he
graduated from the famous French darama school: Court
Florent. They met on the set of Kromoc, a feature film,
when they worked as assitant directors. Since then, they
work together.
228
ZAMAN YOLCUSU
THE FUTURE PERFECT
Kurmaca / Fiction, Bilim Kurgu / Sci-Fi, İngilizce; Türkçe
altyazılı / English; Turkish sub., Kanada / Canada, 2014,
Yönetmen / Director: Nick Citton
Yapımcı / Producer: James Brown
Senaryo / Script: Nick Citton
Norm Li
Oyuncular / Cast: Robert Baker, Zachary Quinto
O zaman ve bugün arasında bir yerlerde bir zaman yolcusu aldığı
emirleri çiğner ve unutamayacağı bir geleceği tehlikeye atar.
Somewhere between then and now, a time traveler defies his orders,
and compromises a future he cannot un-learn.
Nick Citton
Nick, Vancouver, Kanada’da
büyümüş ve Simon Fraser
Üniversitesi Film bölümünden
mezun olmuştur. Hemen
arkasından senaryo yazarlığı
konusunda Simon Kinberg Mükemmellik Ödülü’nü
kazandığı Columbia Üniversitesi’nde Film dalında yüksek
lisans yapmıştır. Nick, Fox Stüdyoları’nın yaptığı Writers’
Intensive yarışmasında seçilen on “Yeni Ses” arasına
girmeyi başarmıştır. Pek çok başarılı film yazmış ve
yönetmiştir.
Nick grew up in Vancouver, Canada, and graduated from
the Simon Fraser University Film program. He subsequently
earned his MFA in film at Columbia University, where
he received the Simon Kinberg Award for Excellence in
Screenwriting. Recently, Nick was selected as one of ten
“New Voices” for the Fox Studios’ Writers’ Intensive. He
has wrote and directed many films.
229
KISA ANİMASYON FİLMLERİ
SHORT ANIMATION FILMS
Bu seçkide farklı ülkelerden
altı başarılı animasyon filmin
gösterimleri gerçekleştirilecektir.
In this section, 6 successful
animation films from different
countries will be screened.
Kısa Animasyon Filmleri / Short Animation Films
BİR KÜÇÜK YILDIZ
A LITTLE STAR
Animasyon / Animation, Diyalogsuz / No Dialogue,
Rusya / Russia, 2014, Renkli / Colour, 5’30’’
Yönetmen / Director: Svetlana Andrianova
Yapımcı / Producer: Vladimir Gassiev
Senaryo / Script: Svetlana Andrianova
Film ; küçük bir yıldızın noel gecesinde yaşadığı maceraları
anlatmaktadır.
Adventure of a little star on Christmas night.
Svetlana Andrianova
Andrianova Moskova, Akademik
Sanat Okulu resim departmanından mezun olmuştur.
Daha sonra A.M.Tatarsky’deki
Pilot Studio’da animasyon
dersleri almış; daha sonra da All-Russian State Institute of
Cinematography (VGIK) üniversitesinde bilgisayar grafikleri
ve animasyon atölyelerine katılmıştır.
She graduated from The Moscow Academic Art Lyceum at
institute of Surikov, painting department. She got courses
of animators at Pilot studio at A.M.Tatarsky. Then she
went All-Russian State Institute of Cinematography (VGIK)
workshop of computer graphics and animation.
232
ORMAN
WOODS / MISKAS
Animasyon / Animation, Diyalogsuz / No Dialogue, Litvanya
/ Lithuania, 2015, Renkli / Colour, 12’
Yönetmen / Director: Ignas Meilunas
Yapımcı / Producer: Kristina Ramanauskaite, Ingrida
Kolyte - Stasinske, Ignas Meilunas, Ramojus Petrauskas
Senaryo / Script: Ignas Meilunas
Simonas Glinskis
Oyuncular / Casting: Norvydas Birulis
İnzivaya çekilmiş eski bilim insanı, koleksiyonunu tamamlamak
için ormanlarda yaşayan ve karanlıkta parlayan efsanevi bir yaratığı
yakalamaya çalışır. Yaratığı yakalamak için bir tuzak oluşturur ama
kendi kendini uygunsuz bir duruma sokması çok da uzun sürmez.
The old hermit scientist tries to catch the mythical creature, which
lives in the forest and glows in the dark, in order to complete his
Exclusive Collection. He constructs a trap but soon gets into the
uncomfortable situation himself.
Ignas Meilunas
O. Korsunovas ve G. Varnas
tiyatro topluluklarında ses
tasarımcısı ve video projeksiyon
operatörü olarak çalışmıştır.
2011 yılında serbest olarak
3 boyutlu ve stop-motion animatör olarak çalışmaya
başlamıştır. 2012 yılından bu güne kadar ise WRKS
adında üretim sonrası ile ilgilenen bir şirkette animatör ve
yönetmen olarak çalışmaktadır.
He has worked with O. Korsunovas and G. Varnas theater
troupes as a sound designer and video projection operator.
Since 2011 started working as a freelance 3D and
stop-motion animator. Since 2012 until now works in
post-production company "WRKS" as animator and director.
233
PANDALAR
THE PANDAS / PANDY
Slovakya-Çek Cumhuriyeti / Slovakia-Czech Republic, 2013,
Renkli / Colour, 11’28''
Yönetmen / Director: Matús Vizár
Yapımcı / Producer: Peter Badac
Senaryo / Script: Matús Vizár
Müzik / Music: Ink Midget
Animasyon / Animation: Matús Vizár, Adrián Hnát, Dan
Stanchev, Marek Pokorny, Dalibor Kristek, Martin Búril
Milyonlarca jenerasyondan sonra, soyu tükenecek bir sonraki tür
olmaya yönelik iyi bir şansları vardı. Ama bir gün gereğinden fazla
hareketli bir primat, onları bulunca hepsi insanlığın bir başka piyonu olur.
After millions of generations they have a good chance of becoming
another extinct species. But one day, an all too active primate called
the human being found them and they became a pawn in man’s game.
Matús Vizár
Matús Vizár 1985 yılında
Slovakya’da doğdu. Prag’da The
Film and TV School of Academy
of Performing Arts’a kabul
edilmeden önce Bratislava’da
The Academy of Performing Arts’ta Animasyon okudu.
Sinemacı olmasının yanı sıra, Vizár aynı zamanda bir
illüstratör ve politik karikatüristtir.
Matús Vizár was born in Slovakia in 1985. He studied
animation at The Academy of Performing Arts in Bratislava,
Slovakia, before attending The Film and TV School of
Academy of Performing Arts (FAMU) in Prague, Czech
Republic. Beside being a film maker, Vizár is also an
illustration artist and political cartoonist.
234
SAHİP
THE MASTER / ISAND
Animasyon / Animation, Dram / Drama, Diyalogsuz / No
Dialogue, Estonya / Estonia, 2015, Renkli / Colour, 18’
Yönetmen / Director: Riho Unt
Yapımcı / Producer: Andrus Raudsalu, Kerdi Kuusik-Oengo
Senaryo / Script: Riho Unt
Ragnar Neljandi
Animasyon / Animation: Märt Kivi, Andres Tenusaar
Köpek Popi ve maymun Huhuu sahiplerinin eve gelmesini beklerler.
Ancak sahipleri bir gün eve gelmez. O günden itibaren ikisinin ortak
hayatı başlar. Bu gerçeklik, bir rüyadan daha hayali ve gerçeklerden
daha acı vericidir. Friedebert Tuglas’ın ‘’Popi and Huhuu’’ isimli kısa
hikâyesinden esinlenilmiştir.
A dog Popi and a monkey Huhuu are waiting for their master to come
home who is just one day not coming any more. From this particular
day there starts their mutual life. This is verity, more phantasmal than
a dream and more dreadful than truth. Based on a short story ‘’Popi
and Huhuu” by Friedebert Tuglas.
Riho Unt
1956 yılında dünyaya gelen
Unt, 1983’ten bu yana pek
çok sinema filminde görev
almıştır. Dünyaca ünlü pek çok
festivalden animasyon ve başka
dallarda seçkin ve çeşitli ödüllerle dönmüştür.
He was born in 1956 and has worked various cinema film
projects. He won prestigious awards from worldwide film
festivals in categories of animation and lots of other areas.
235
TRANSİLVANYA CANAVARI
THE PREDATORS OF TRANSYLVANIA
Animasyon / Animation, Slovakça; Türkçe-İngilizce
altyazılı / Slovak: Turkish-English sub., Slovakya /
Slovakia, 2014, Renkli / Colour, 6’25’’
Yönetmen / Director: Júlia Kolenáková
Senaryo / Script: Júlia Kolenáková
Júlia Kolenáková
Müzik / Music: Ondrej Rosík
Animasyon / Animation: Júlia Kolenáková
Çocuklar kocaman bir kurt tarafından takip edilmektedir.
Kocaman keskin dişlerden kaçmak için bir ağaca tırmanırlar.
Şafak vakti olur ve günün ilk ışıkları kendini göstermeye başlar
ve böylece hiçbir şeyin göründüğü gibi olmadığı ortaya çıkar.
Kids are followed by a great wolf. They are trying to escape from large
sharp fangs by climbing on a tree. The dawn comes and first rays of
sun reveals, that nothing is, as it seems.
Julia Kolenakova
Julia Kolenakova işitme engelli
bir film yönetmeni, karikatürist
ve artisttir. 2007 yılında
Bratislava’da yapılan uluslararası
animasyon film festivalinde
üçüncülük ödülünü kazanan Perníkový človiečik (Küçük
Zencefil Adam) filmiyle mezun oldu.
Is deaf film director, animator and artist. In 2007 she
graduated with a film Perníkový človiečik (Little Gingerbread
Man), that won 3rd prize at International animated film
festival of secondary schools Animofest in Bratislava.
236
UÇSUZ BUCAKSIZ
THE VAST LANDSCAPE
Hırvatistan / Croatia, 2014, Renkli / Colour, 11’
Yönetmen / Director: Lea Vidakovic
Yapımcı / Producer: Drask Ivezic
Senaryo / Script: Lea Vidakovic
Müzik / Music: Yoerik Roevens
Animasyon / Animation: Lea Vidakovic, animator
Bir tilki avcısı, porselen dükkanı olan bir bayan, bilim insanı iki kardeş,
bir kilit, bir çocuk ve bir müzik kutusu. Ait olamama duygusuyla
dolu odalarında keskin köşelerle birbirlerinden ayrılmış altı karakter.
Sevgi, dikkat ve –kendini- mahvetmek üzerine dört farklı hikaye.
A fox hunter and a porcelain shopkeeper lady, the scientist brothers,
a seal, a boy and a music box. Six characters in their rooms filled
with traces of longing, separated by a vast and bleak landscape. Four
stories on love, contemplation and –self- destruction.
Lea Vidakovic
Lea Vidakovic (1983, Sırbistan)
yükleme ve kukla animasyonu
alanında çalışan bir multimedya
artistidir. Animasyon festivallerine
katılmış ve sayısız sanat ve film
ödülü kazanmıştır. Hırvat Sanatçılar Derneği (HDLU) ve
Vojvodina Sanatçıları Derneği (SULUV) üyesidir.
Lea Vidakovic (1983, Serbia) multimedia artist, who works
in the field of art installation and puppet animation. She
is a winner of several art, and film awards. A member of
Association of Croatian Artists (HDLU) and of Association
of artists from Vojvodina (SULUV).
237
YAKIN COĞRAFYA
NEARBY COUNTRIES
Bu seçkide kültürel ortaklıklarımızın bulunduğu
topraklarda geçen altı başarılı kısa film yer
alıyor.
In this section, we will screen 6 films produced in
countries with which we share a common culture.
Yakın Coğrafya / Nearby Countries
ABBAS KIAROSTAMI’Yİ ARAMAK
SEARCHING FOR ABBAS KIAROSTAMI / A LA RECHERCHE D’ABBAS KIAROSTAMI
Kurmaca / Fiction, Dram / Drama, Fransızca; Türkçeİngilizce altyazılı / French; Turkish-English sub., SuriyeFransa / Syria-France, 2015, Renkli / Colour, 12’
Yönetmen / Director: Malas Twins
Yapımcı / Producer: Assma Jaber
Oyuncular / Cast: Mohamad Malas
Suriyeli bir adam İranlı yönetmen Abbas Kiarostami’nin fotoğrafını
taşıyarak Paris caddelerinde dolanır ve yanından geçenlere adamın
adresini bilip bilmediklerini sorar. Kendisiyle Suriye Devrimi ile ilgili
konuşmak istemektedir. İran konsolosluğuna gider, metrolara ve kahve
dükkânlarına bakar ancak hiçbir yerden aradığı cevapları bulamaz.
A Syrian man carries a large photo of the Iranian director Abbas
Kiarestami and wanders in the streets of Paris to ask the passers-by
the address of him. He wants him to talk about the Syrian revolution to
his government. He heads to the Iranian embassy, subways and coffee
shops but gets no answer.
240
Malas Twins
İlk olarak “Oda Tiyatrosu”
konseptiyle ortaya çıktılar. Bu
da kendi evlerinin bir odasında
çekim yapmak demekti. Bu
fikir zamanla ulusal tiyatrolarda
performans sergileme şansı olmayan amatör ve profesyonel
aktörler arasında yayılmaya başladı. Dünyanın en küçük
tiyatrosunu kuran ekip olarak Guinness Rekorlarına girdiler.
They came out with the Room Theatre idea which means
to perform in their own room in their house. This idea
started to spread through the amateur and professional
actors and writers who don’t have the opportunity to
perform on national theatres. They were dominated to
enter Guinness as the founders of the smallest theatre in
the world.
BALDAN ACI
HONEY ON WOUNDS
Belgesel / Documentary, Arnavutça; Türkçe-İngilizce altyazılı
/ Albanian; Turkish-English sub., İngiltere / England, 2015,
Yönetmen / Director: Iulia Stoian
Yapımcı / Producer: Iulia Stoian
Iulia Stoian
Oyuncular / Cast: Gjyle Hyseni
Kosova Savaşı esnasında yüzlerce Arnavut kadını kocalarının idamına
şahit oldu. Şu anda evlenmelerinin yasak olmasının yanı sıra bağımsız
bir yaşam sürmelerine de izin verilmemektedir. Dul kadınlarla dolu bir
köyde iyileşmenin tatlı bir yolunu denemektedirler.
During the Kosovo War thousands of Albanian women witnessed the
execution of their husbands. They are now forbidden to remarry, or
lead independent lives. In a village of widows, they are being shown a
sweet way to start the healing journey.
Iulia Stoian
Gazetecilik bölümünden mezun
olduktan sonra Julia, sosyal
sorunlar üzerine yoğunlaşan iki
Roman ulusal yayın kanalı için
video muhabiri olarak çalıştı.
Hikâyeleri anlatmanın daha sinematik bir yolunu ararken
eğitimine Film ve Televizyon Yönetmenliği dalında devam
etmiş ve belgesele olan tutkusunu keşfetmiştir. Keşifleri ise
savaş travması sonrası yaşananlar, cinsiyet ayrımına dayalı
şiddet ya da ataerkil toplumlarda kadın özgürlükleri gibi zor
duygusal durumları kapsıyor.
After a degree in Journalism, Iulia worked as a video
journalist for two national broadcasters in Romania
focusing on social issues. Searching for a more cinematic
way to tell stories she continued her studies with a BA in
Film and Television Directing and discovered her passion
for documentary. Her explorations deal with difficult emotional situations like recovering from war trauma, gender
based violence and women’s emancipation in patriarchal
societies.
241
EL BOSTAN EL SAEED SOKAĞI
EL BOSTAN EL SAEED STREET
Kurmaca / Fiction, Arapça; Türkçe-İngilizce altyazılı /
Arabic; Turkish-English sub., Mısır / Egypt, 2014, Renkli
/ Colour, 16’
Yönetmen / Director: Maysoon El Massry
Yapımcı / Producer: Mohamad El-Hadidi Senaryo / Scrip: Maysoon El Massry, Ahmed El Emam
Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Islam Kamal
Oyuncular / Cast: Amgad Rey Ad, Nagy Shaker,
Moustafa Darwish
70 yaşındaki Saied çocukluğunu geçirdiği sokaklara geri döner.
Geçmişte orada olduğunu bildiği şeyleri aramaya başlar; sevdiği
kızı ve hatıralarını. Böylece Saied yeniden genç bir adam olur.
Evine dönmek için bir kayığa biner ve çocukluğunu geçirdiği
sokağa dönene kadar bütün hatıraları çevresinde belirmeye başlar.
Saied, the seventy-year-old man, goes back to the street, where he
spent his childhood. He searches for everything that used to exist there
in the past, the girl he was in love with and his memories. Saied becomes a young man once again. He rows a boat back home, his memories float everywhere around him while he is crossing the stagnant
salt ponds till he arrives at the street where he spent his childhood. 242
Maysoon El Massry
1988 yılında İskenderiye,
Mısır’da doğmuştur. Tiyatro
bölümünden mezun olduktan
sonra Mısır Sinema Yüksek
Öğrenim Enstitüsünde film
yapımcılığı - yönetmenlik okumaya başlar. 2014 yılında ilk
kısa metraj filmi olan El Bostan El Saeed Street (El Bostan
El Saeed Caddesi)’i çeker. 2014’de Luxor Afrika Film
Festivali’nde Radwan El-Kashef Ödülü'ne layık görülmüştür.
Born 1988 in Alexandria, Egypt. After her graduation from
Faculty of Arts, Theater department she started studying
filmmaking in the Egyptian High Institute of Cinema,
directing department. In 2014 she made her 1st short
El Bostan El Saeed Street. Film was awarded Radwan
El‐Kashef award in Luxor African film festival in 2014.
KAN SESSİZLİĞİ
TRANQUILITY OF BLOOD / UMIR KRVI
Kurmaca / Fiction, Serbian; Türkçe-İngilizce altyazılı /
Sırpça; Turkish-English sub., Karadağ / Montenegro, 2015,
Yönetmen / Director: Senad Sahmanovic
Yapımcı / Producer: Danijela Radulovic, Nina Redzepagic,
Edin Jasarovic
Senaryo / Script: Stefan Boskovic
Daniel Mateic
Oyuncular / Cast: Jasna Duricic, Momo Picuric, Jadranka Mamic
Tranquillity of Blood (Kan Sessizliği) geçmişten gelen örf ve adetlere
göre yönetilen küçük bir köydeki ruhsal durumu, büyük yansımaları ve
onlardan da büyük alınan kararları anlatıyor. Film, oğullarını 10 yıl önce
kaybeden bir karı kocanın, Drago ve Persa’nın hikayesini anlatıyor.
Tranquillity of Blood is a film of the state of mind, great reflections
and even greater decisions made in a little village shaped by the longstanding customs and tradition. The story follows the life of a husband
and wife, Drago and Persa, who lost their son ten years ago.
Senad Sahmanovic
Senad Sahmanovic 1982 yılında
Berane›de doğmuştur. 3 yıllık
lisans eğitimini ve özelleştirilmiş
film ve sinema eğitimini Cetinje
Üniversitesi'nde tamamlamıştır.
6 kısa filmi, 3 kısa belgeseli, ve birkaç tane de reklam ve
müzik videosu vardır. Filmleri bir çok uluslararası festivalde
boy göstermiştir.
Senad Sahmanovic was born 1982 in Berane. He
completed three years of undergraduate studies (BA) and
Specialistic studies of film and TV direction at the Faculty
of Drama Arts in Cetinje. He made six short films; three
short documentaries, several commercials and music
videos. His films took a part in many international festivals.
243
SOLVEIG
SOLVEIG
Kurmaca / Fiction, Dram / Drama, Bulgarca; Türkçe-İngilizce
altyazılı / Bulgarian; Turkish-English sub., Bulgaristan /
Bulgaria, 2015, Renkli / Colour, 14’49’’
Yönetmen / Director: Yana Titova
Yapımcı / Producer: Miroslav Borshosh
Senaryo / Script: Bohos Topakbashian
Adriana Yankulova
Oyuncular / Cast: Radina Borshosh, Emiliya Stoyanova,
Stefan Popov, Filip Gochev, Anelia Tasheva
Anya’nın kendine güvenmesi için çok iyi bir sebebi vardır – henüz
17 yaşında olmasına rağmen saygı duyulan bir kemancıdır.
İkinci solo konserinde Anya kendi yeteneğinin mükemmel
teknikten fazla olduğunu kanıtlamak zorundadır. Tam da o
gün, onu konserden birkaç dakika önce nefessiz bırakan bir
sahneye, bir anneyle asker oğlunun elvedasına şahit olur.
Anya has a good reason for her high self-esteem - only 17 she is a
highly praised violinist. At her second solo concert Anya must prove
there is more to her talent than perfect techniques. This very day
she accidentally witnesses the goodbye between a mother and her
soldier son - a scene that leaves her speechless minutes before the
performance.
244
Yana Titova
Yana Titova, Bulgaristan’da ve
İngiltere’de çalışan ödüllü bir
aktris ve yönetmendir. İkinci kısa
filmi olan Solveig Bridge Film
Festivali’nde En İyi Balkan Kısa
Film ödülünü kazanmıştır. Yana şu anda ilk uzun metrajlı
filmi Dida’nın yapım aşamasındadır.
Yana Titova is an award winning actress and director. She
works both in Bulgaria and England. Her second short film
Solveig won Best Balkan Short Film Award at the Bridge
Film Festival. Yana is in pre-production of her first feature
length movie called Dida.
SONUNCU
THE LAST ONE
Kurmaca / Fiction, Dram / Drama, Azerice; Türkçe-İngilizce
altyazılı / Azerbaijani; Turkish-English sub., AzerbaycanRusya / Azerbaijan-Russia, 2014, Renkli / Colour, 15’
Yönetmen / Director: Sergey Pikalov
Yapımcı / Producer: Maria Ivanova, Nasib Piriyev
Senaryo / Script: Sergey Pikalov
Denis Madishev
Oyuncular / Cast: Idris Rustamov, George Kafarov
Yaşlı adam hatırlayabildiği herkesten çok daha fazla yaşamış ve herhangi
biriyle en son ne zaman konuştuğunu bile hatırlamamaktadır. Her
sabah uyandığında, buzdolabını yerinden oynatmakta ve sallamaktadır.
Bu buzdolabı onun için o kadar da iyi bir yol arkadaşı olmamıştır,
sürekli hırıldamakta ama sonra bir süre çalışmayı bırakmaktadır. Bu
durum yaşlı adamın sinirini çok bozar. Ama onun için, o buzdolabı
ailesi gibidir. O gün de her zamanki gibi başlamıştır. Yaşlı adam uyanır
ve terasa ilerler. Ancak bu sefer, buzdolabı ölmüştür.
The old man had outlived everyone and couldn’t remember the last
time he’d spoken to anyone. Every evening, he lay down to die. Every
morning when he woke up, he would shuffle to the fridge. It wasn’t
that good a companion – it would wheeze and shudder, then suddenly
fall silent in mid-sentence, which really annoyed the old man - but for
him, it was family. That day started as usual. The old man woke up
alive, and headed to the terrace. But this time, the fridge was dead.
Sergey Pikolav
Sergey Pikolav 1976 yılında
Yaroslavl’da doğmuştur. Yaroslavl
State Theatre Institute’tan
mezun olmuştur. 2000 yılından
beri Yaroslavl Youth Theatre’da
çalışmaktadır ve çok sayıda oyunu sahneletmiştir, hem
yetişkinler hem de çocuklar için. Sergey televizyon serileri
ve sitcomları yönetmesi ile tanınmıştır ve Sonuncu onun
ilk uzun metraj filmidir. Sergey bu filmde 2. Dünya Savaşı
gazisi olan dedesinden ilham almıştır.
Sergey Pikalov Born in Yaroslavl in 1976, graduated from
the Yaroslavl State Theatre Institute. Since 2000, he has
been working for Yaroslavl Youth Theatre and has staged a
huge number of plays, both for children and adults. Sergey
is well known for directing TV series and sitcoms, and
SONUNCU (The Last One) marks his feature film debut.
Sergey used his grandfather, a World War II veteran, as
inspiration for the protagonist.
245
BELGESEL ÖZEL GÖSTERIM
SPEACIAL DOCUMENTARY SCREENINGS
Kişisel çabalarıyla ortaya koyduğu eserlerden
bir retrospektif: Didem Şahin
A retrospective from the works she created with
her own efforts: Didem Sahin
Belgesel Retrospektif: Didem Şahin / Documentary Resrospective: Didem Şahin
Dîdem Şahin
Dîdem Şahin; Marmara Üniversitesi İletişim Fakültesi, Radyo TV ve
Sinema Bölümü’nden mezun olduktan sonra, İngiltere’ye giderek Birkbeck
Üniversitesi’nde senaryo eğitimi aldı. Daha sonra British Council Bursu ile
yüksek lisansını Belgesel Film Yapımı ve Yönetimi üzerine Londra’daki
Brunel Üniversitesi’nde tamamladı. Yapım, yönetim ve kameramanlığını
üstlendiği ilk belgesel filmi ‘Beyrut’a Gittiğimi Anneme Söylemeyin'
(2007) 4. Uluslararası Bodrum Film Festivali’nde SİYAD (Sinema Yazarları
Derneği) tarafından En İyi Türk Belgesel Filmi seçildi. 2. Altın Salkım Kıbrıs
Belgesel Film Festivalinde, Profesyonel kategoride övgüye değer bulundu
(2008). Ayrıca belgesel, 44.Altın Portakal Film Festivali ve 15. Adana Altın
Koza Film Festivali de dâhil olmak üzere birçok film festivalinde gösterildi.
After graduating from Marmara University, Faculty of Communications with
a bachelor’s in Radio, Tv, and Cinema, Didem Sahin continued her higher
education in Screenwriting at Birbeck University in the UK. Later, she received
a scholarship from British Council and completed her master’s degree at
Brunel University London in Documentary Filmmaking and Directing. Her debut
work as a producer, a director, and a cameraman, ‘Beyrut’a Gittiğimi Anneme
Söylemeyin’ (Don’t Tell My Mom, I’m going to Beirut – 2007), was selected
as the Best Turkish Documentary in 4th Bodrum IFF. It was also critically
approved on a professional level at 2nd Golden Cluster Cyprus Film Festival.
In addition to that, the documentary was shown on multiple film festivals
including the 44th Golden Orange and 15th Adana Golden Boll.
248
BENİM ‘ALİ SAMİ YEN’İM’
‘ALI SAMI YEN’ IS MINE
English sub., Türkiye / Turkey , 2011, Renkli / Colour, 54’
Yönetmen / Director: Dîdem Şahin
Yapımcı / Producer: Dîdem Şahin, HaberTürk TV
Senaryo / Script: Dîdem Şahin
Zafer BİR, Önder Yıldırım, Kıvanç Tuncbas,
İsmail Kamit, Dîdem Şahin
‘Benim Ali Sami Yen’im’ film; Galatasaray’a tarihi boyunca ev sahipliği yapmış olan Ali Sami Yen Stadyumu’nun; açılışından
kapanışına kadar olan süreci, anıları, zaferleri, hüzünleri anlatırken; bu olaylar üzerinden Türkiye tarihi içindeki dönemler de
göz önünde bulundurularak farklı bakış açılarıyla seyirciye sunuluyor.
“Benim Ali Sami Yen’im” is a film about Galatasaray’s lifetime home Ali Sami Yen Football Stadium’s story; the period from
it’s opening until its shutdown, the memories within, the glory, victories and loss intertwined with different
historical eras of Turkey.
249
BEYRUT’A GİTTİĞİMİ ANNEME SÖYLEMEYİN
DON’T TELL MY MOM, I’M GOING TO BEIRUT
Belgesel / Documentary, Türkçe-Arapça-İngilizce; Türkçeİngilizce altyazılı / Turkish-Arabic-English; Turkish-English
sub., Türkiye / Turkey , 2007, Renkli / Colour, 40’
Yapımcı / Producer: Dîdem Şahin
Dîdem Şahin
2006, İsrail’in Lübnan saldırısı üzerine bölgeye gitmeye karar veren belgesel sinema öğrencisi Didem, bu durumu ailesinden gizler.
Ateşkesin hemen ardından karayoluyla Beyrut’a gider. Güzergâhınca ve Lübnan’da kaldığı süre boyunca bölgenin insanları, savaştan
zarar gören balıkçılar ve siyasi temsilcilerle görüşür. Lübnan’ın çocukları savaşı anlatır. Didem’in bir film ekibi yoktur ama yanlarında
misafir olduğu Beyrutlu ailenin küçük oğlu Ali, filmin asistanlığını üstlenir.
It is 2006. Documentary film student Didem decides to go to Lebanon after Israel’s attack on the area, however she hides it from her
family. Right after ceasefire is declared, she travels to Beirut by land. She interviews the local residents, fishermen hurt by the war,
and political representatives along her road and in her time in Lebanon. Children of Lebanon narrate the war. Didem does not have a
film crew, but the little son of her host family, Ali, agrees to help her as an assistant director.
250
BRİKAMA
BRIKAMA
Belgesel / Documentary, Türkçe-İngilizce; Türkçe-İngilizce
altyazılı / Turkish-English; Turkish-English sub., Türkiye /
Turkey , 2014, Renkli / Colour, 54’20’’
Melik Külekci, Dîdem Şahin
Beliz Kudat, uzun yıllar kurumsal şirketlerde çalışmış, başarılı genç bir kadındır. Bir sabah uyanır, aslında istediği hayatın,
yaşamakta olduğu hayat olmadığına karar verir. Bu karar Beliz’i kültürüne tamamen yabancı olduğu bir ülkede, hiçbir tecrübesi
olmadığı bir alanda çalışırken bulacağı bir yolculuğa çıkarır. İstanbul’daki işini, ailesini, dans okulundaki derslerini ve
arkadaşlarını bırakan Beliz, Gambiya’da sürdürülebilir kalkınma projeleri uygulayan bir dernekte gönüllü olarak çalışmaya başlar.
Beliz Kudat, is a successful young woman who worked at several corporate companies for years. One day, she wakes up and decides
that the life she has been living is not the life she wants. This decision leads Beliz into journey, which she ends up in lands and cultures
completely unknown to her, working in areas she never knew. Beliz left her family, her work, dance classes, and her friends back in
Istanbul and started working as a volunteer in an association about Sustainable Development Projects in Gambia.
251
EBOLA’NIN GÖLGESİNDE
IN THE SHADE OF EBOLA
Belgesel / Documentary, Türkçe-İngilizce-Mandinka; Türkçeİngilizce altyazılı / Turkish-English-Mandingo; TurkishEnglish sub., Türkiye / Turkey, 2015, Renkli / Colour, 26’
Yapımcı / Producer: Dîdem Şahin, TRT Belgesel
Melik Külekçi, Dîdem Şahin
‘Ebola’nın Gölgesinde’ Belgeseli Ebola virüsünün kaynağına uzanıyor. İlk olarak 1976’da Kongo ve Sudan’da görülen bu hastalığın
günümüzde neden tekrar nüksettiği, Ebola’nın bilimsel tanımı, bugüne kadar Dünya’da yarattığı panik ve bu yönde yapılan çalışmalar,
Batı Afrika’daki ‘alarm’ durumu ve Ebola gerçeği, Gambiya merkeze alarak anlatılıyor.
“In the Shade of Ebola” is a documentary about the source of Ebola. The documentary focuses on the question “why” would a
disease originating from 1976’s Congo and Sudan recurs in our day, and tells us about the scientific explanation of Ebola, the panic
it created until now and the works done to stop it, “red alarm” situation occurred in West Africa, and the truth about Ebola from Gambia.
252
GAMZE BULUT
GAMZE BULUT
Belgesel / Documentary, Türkçe-İngilizce; Türkçe-İngilizce
altyazılı / Turkish-English; Turkish-English sub., Türkiye /
Turkey , 2014, Renkli / Colour, 55’30’’
Melik Külekçi, Emrah Bozdemir
Türkiye’nin Atletizm dalında, 2012 Londra Olimpiyat şampiyonu olarak tanıyıp sevdiği, Eskişehir’in mütevazı Emek Mahallesi’nden,
dünya yıldızlığına koşan 20 yaşındaki genç bir kızın hikâyesi. Sevgi, özen, ilgi, vefa, fedakârlık, dayanışma, emek. Yeni neslin
neredeyse sözlüklerden öğrenecekleri anlamların filmi. İnsanı ‘insan’ eden ‘ güzel’ eden.
This is a story of a 20-years-old girl originating from Eskisehir’s humble Emek Neighborhood, running her way to the 2012 London
Olympics Golden Medal in Athletics told with the words the new generation almost only sees in dictionaries; Love, Care, Attention,
Loyalty, Sacrifice, Unity, and Effort.
253
LADY MUKHTAR
LADY MUKHTAR
English sub., Türkiye / Turkey , 2009, Renkli / Colour, 21’
Dîdem Şahin
New York’ta yaşamakta olan nöropsikolog Gülay Dayıcan, emekli olur ve Balıkesir’de bulunan baba köyü Akbaş’a yerleşir. Bir süre
sonra Gülay Hanım köylünün teşviki ile yerel seçimlerde muhtarlığa adaylığını koyar. Seçimi kazanır ancak ‘’bir’’ oy farkla. Köyün
diğer yarısı dışarıdan gelen bu muhtara pek de sıcak bakmamıştır.
A Turkish neuropsychologist living in New York, Gulay Dayican, retires and comes back to her hometown, Akbas village in Balikesir,
Turkey. After a while, with the help of her villagers, she decides to run for village headman. She wins the elections with only “one”
vote. The other half of the village does not feel sympathy for this outsider.
254
NO SOSCHI!
NO SOSCHI!
Belgesel / Documentary, Urduca-İngilizce-Afganca; Türkçeİngilizce altyazılı / Urdu-English-Pushtu; Turkish-English
sub., Birleşik Arap Emirlikleri-Pakistan / The United Arab
Emirates-Palestine , 2014, Renkli / Colour, 83’
Meliko Adriani
2014 Kış Olimpiyatları, Rusya’nın Soçi şehrinde, Çerkes Sürgünü’nün gerçekleştiği topraklarda yapıldı. Dünya’daki en büyük diasporayı
oluşturan Çerkesler, soykırımın 150. yıldönümü olan 2014’te, Olimpiyatların atalarının mezarları üzerinde yapılmasına ‘Hayır’ dediler.
No Sochi! Belgeseli, Kafkas – Rus çatışmasının tarihsel kökenlerinden bugüne uzanan ve son olarak kendini en somut şekilde Soçi
Olimpiyatları’nda var eden Rusya’nın Kafkasya politikasını irdeliyor.
2014 Winter Olympics at Sochi, Russia, on the very same soils that the Circassian Exile took place. Circassians are currently
the biggest diaspora in whole world, and they said “No” to the Olympics to take place on their ancestor’s graves on the 150th
anniversary of their death. The documentary No Sochi! examines Russia’s politics on Caucasia originating from their historical conflict
and perceptibly shows itself in this latest incident.
255
DOCUMENTARY SCREENING FILMS
BELGESEL GÖSTERİM FİLMLERİ
Bu seçkide farklı ülkelerden yedi başarılı belgesel
filmin gösterimleri gerçekleştirilecektir.
In this section, seven successful documentary films
from different countries will be screened.
Belgesel Özel Gösterim / Speacial Documentary Screenings
ARANAN 18’Lİ
THE WANTED 18
Belgesel / Documentary, Arapça-İngilizce-İbranice-Fransızca;
Türkçe-İngilizce altyazılı / Arabic-English-Hebrew-French;
Turkish-English sub., Kanada-Filistin-Fransa / Canada-PalestineFrance, 2014, Renkli / Colour, 75’
Yönetmen / Director: Amer Shomali, Paul Cowan
Yapımcı / Producer: ına Fichman, Nathalie Cloutier
Senaryo / Script: Paul Cowan
Daniel Villeneuve, German Gutierrez
The Wanted 18, Filistinlilerin Birinci İntifada’dan sonra Beit Sahour’da
18 ineği Israil kuvvetlerinden saklayarak küçük bir sütçü dükkanı kurma
çabalarını anlatan Kanada-Filistin ortak yapımı bir animasyon filmidir.
The Wanted 18 is a 2014 Canadian-Palestinian animated documentary
about the efforts of Palestinians in Beit Sahour to start a small local
dairy industry during the First Intifada, hiding a herd of 18 dairy cows
from Israeli security forces when the dairy collective was deemed a
threat to Israel’s national security.
Amer Shomali
Amer Shomali 1981 yılında
doğmuştur. Filistin’in sosyal-politik sorunlarını ve devrim
ikonlarını kavramsal sanat, filmler,
karikatürler kullanarak Filistinli bir
görsel artisttir.
Amer Shomali was born in 1981.
He is a Palestinian interdisciplinary visual artist who uses
conceptual art, films, comics to explore Palestinian sociopolitical issues and revolution iconography.
Paul Cowan
Paul Cowan çektiği Going the Distance isimli belgeseliyle Akademi
Ödülü’ne aday gösterilmiştir. The
Kid Who Couldn’t Miss belgeselinin yönetmenliğini ve Oscar
ödüllü Flamenco at 5:15 filminin
sinematograflığını yapmıştır.
Paul Cowan was nominated for an Academy Award for
Documentary Feature for Going the Distance. He was the
director of The Kid Who Couldn't Miss and cinematographer
on the Oscar-winning Flamenco at 5:15.
- 2014 Abu Dabi Film Festivali
Arap Dünyası En İyi Belgesel
258
CITIZENFOUR
CITIZENFOUR
Belgesel / Documentary, İngilizce-Portekizce-Almanya; Türkçeİngilizce altyazılı / English-Portuguese-German; Turkish-English
sub., A.B.D.-İngiltere-Almanya / U.S.A.-England-Germany , 2014,
Yönetmen / Director: Laura Poitras
Yapımcı / Producer: Laura Poitras, Mathilde Bonnefoy,
Dirk Wilutzky
Kirsten Johnson, Trevor Paglen, Laura Poitras, Katy Scoggin
Oyuncular / Cast: Edward Snowden, Glenn Greenwald,
William Binney
Belgeselci ve gazeteci Laura Poitras ve gazeteci Glenn Greenwald,
“Citizenfour” takma adını kullanan Edward Snowden’la Hong
Kong’da buluşuyor. Üst düzey CIA analizcisi Snowden, Amerikan
Ulusal Güvenlik Ajansı’nın özel hayatın gizliliğini hukuk dışı yollarla
ihlal ettiğini kanıtlayan gizli belgeleri kameralar önünde gazetecilere
teslim ediyor. Poitras ve Greenwald, Snowden’ın tarihi kararıyla
hayatını sonsuza dek değiştirecek bu fedakârca eylemini gözlemliyor.
Documentarian journalist Laura Poitras and journalist Glenn Greenwald
uses the alias “CITIZENFOUR” to meet Edward Snowden in Hong
Kong. Senior ranked CIA analyst Snowden, officially delivers classified
documents proving that American National Security Agency illegally
violates privacy to journalists. Poitras and Greenwald witnesses
Snowden’s life-changing selfless act of heroism.
Laura Poitras
2 Şubat 1964’te Boston,
Massachusetts’te doğmuştur.
Citizenfour (2014), The Oath
(2010) ve Flag Wars (2003)
filmleri ile bilinen yapımcı ve
görüntü yönetmenidir.
Laura Poitras was born on February 2, 1964 in
Boston, Massachusetts, USA. She is a producer and
cinematographer, known for Citizenfour (2014), The
Oath (2010) and Flag Wars (2003).
- 2015 Oscar Akademi Ödülleri
En İyi Uzun Belgesel
- 2015 Emmy Ödülleri
Exceptional Merit in Documentary Filmmaking
- 2015 BAFTA Ödülleri – En İyi Belgesel
259
ÇOCUĞUN SONU
EVERY LAST CHILD
Belgesel / Documentary, Urduca-İngilizce-Afganca; Türkçeİngilizce altyazılı / Urdu-English-Pushtu; Turkish-English sub.,
Birleşik Arap Emirlikleri-Pakistan / The United Arab EmiratesPalestine , 2014, Renkli / Colour, 83’
Yönetmen / Director: Tom Roberts
Yapımcı / Producer: Tom Roberts
Senaryo / Script: Tom Roberts
Ali Faisal Zaidi
Bir çocuk, çocuk felci olduğu anda bütün çocuklar risktedir!
As long as 1 child has poilo. Every child is at risk!
Tom Roberts
Tom Robert, düzinelerce filmle
kendi döneminin en başarılı
belgesel yönetmenlerinden biri
olarak nitelendirilmektedir. Kişisel
yönetmenliğiyle Emmy ve Bafta
da dâhil olmak üzere uluslararası platformda 35’den fazla
ödül ve adaylığı vardır.
Tom Robert is one of the leading documentary directors
of his generation with dozens of films to his credit. He
has won more than 35 personal international awards and
nominations for his directing, including Emmy and Bafta.
TR Prömiyer
- 2014 DOC NYC
- 2014 Hot Docs Film Festivali
260
DÜŞLERİN VE ÇILGINLIĞIN KRALLIĞI
THE KINGDOM OF DREAMS AND MADNESS / YUME TO KOYOKI NO OKOKU
Belgesel / Documentary, Japonca; Türkçe-İngilizce altyazılı
/ Japanese; Turkish-English sub., Japonya / Japan, 2013,
Yönetmen / Director: Mami Sunada
Yapımcı / Producer: Nobuo Kawakami
Senaryo / Script: Mami Sunada
Mami Sunada
Oyuncular / Cast: Hayao Miyazaki, Isao Takahata,
Yumiko Miyoshi, Toshio Suzuki, Shinsuke Nonaka
The Kingdom of Dreams and Madness (Düşlerin ve Çılgınlığın Krallığı)
Mami Sunada tarafından yönetilmiş 2013 yapımı bir belgeseldir.
Belgesel, film yapımcıları Hayao Miyazaki, Isao Takahata ve Toshio
Suzuki de dahil olmak üzere Ghibli Stüdyo’sunda çalışanların “The
Wind Rises” ve “The Tale of the Princess Kaguya” isimli iki filmi aynı
anda çekerlerken sergiledikleri alışkanlıklarını ve rutinlerini konu alıyor.
The Kingdom of Dreams and Madness is a 2013 documentary film
directed by Mami Sunada. The film follows the routines of those
employed at Studio Ghibli, including filmmakers Hayao Miyazaki,
Isao Takahata, and Toshio Suzuki as they work to release two films
simultaneously, The Wind Rises and The Tale of the Princess Kaguya.
Mami Sunada
Mami Sunada Tokyo’da doğmuş
ve Keio Üniversitesi’nde Belgesel
Yapımcılığı okumuştur. Film
endüstrisine “Still Walking” ve
“Air Doll” isimli filmlerde yönetmen Hirokazu Kore-eda’nın yardımcılığını yapmıştır. “Death
of a Japanese Salaryman” filminin senaryosunu yazmış
ve yönetmenliğini yapmıştır. Son filmi, The Kingdom of
Dreams and Madness, Tokyo Uluslararası Film Festivali’nde
gösterilmiştir.
Mami Sunada was born in Tokyo and studied documentary
filmmaking at Keio University. She broke into film by
assisting director Hirokazu Kore-eda on Still Walking and
Air Doll. She also wrote and directed Death of a Japanese
Salaryman. Her latest film, The Kingdom of Dreams and
Madness, played at TIFF.
261
ENERJİ
ENERGIZED / MACHT ENERGIE
Belgesel / Documentary, Almanca-İngilizce-Fransızca; Türkçeİngilizce altyazılı / German-English-French; Turkish-English sub.,
Avusturya / Austria, 2014, Renkli / Colour, 52
Yönetmen / Director: Hubert Canaval
Yapımcı / Producer: Helmut Grasser
Senaryo / Script: Corinna Milborn, Hubert Canaval
Paul M. Sedlacek
Önemli bir yol ayrımındayız. Bu şekilde devam etmek söz konusu
bile olamaz. Ama enerji ihtiyacımızı kendi varlığımızı ve gezegenimizi
mahvetmeden nasıl karşılayabiliriz? Doğa dostu enerji ve verimli teknoloji
diye bir şey gerçekten var mı? Eğer varsa, neden kullanmıyoruz?
Film tamamıyla sorunun insanların ne istediklerini vermekte değil,
belirli insanları zengin edecek enerji sistemlerini pazarlamakla ilgili.
We have reached an important crossroads. To keep on going like this is
not an option. But how can we meet our energy needs without destroying
our own existence? Is there such a thing as clean energy and efficient
technology? And if so, why aren’t we using it? The film ultimately shows how
this whole business is not about providing people with what they need, but
about promoting energy systems that enable certain people to make a fortune.
262
Hubert Canaval
Hubert Canaval 1962 yılında
Klagenfurt, Avusturya’da doğmuştur.
Bugün ders verdiği Viyana Film
Akademisi’nde Axel Corti’nin
öğrencisi olarak Film Yönetmenliği
okumuştur. Sayısız sinema filminde ve belgeselde editörlük
yapmıştır. Geçenlerde betimleyici öykü “Der Gott der Nullen”’i ve
tiyatro oyunu “Das Neid Projekt”’i yayımlamıştır.
Hubert Canaval was born in 1962 in Klagenfurt, Austria. He
studied Film Directing as a student of Axel Corti at the Film
Academy Vienna, where he is a lecturer today.He worked as
an editor on a number of films, both documentaries and feature
films. Recently he also published the narrative “Der Gott der
Nullen” among others as well as the stage play “Das Neid
Projekt”.
HAYATIN KENDİSİ
LIFE ITSELF
Belgesel / Documentary, İngilizce; Türkçe altyazılı / English;
Yönetmen / Director: Steve James
Yapımcı / Producer: Garrett Basch, Steve James, Zak Piper
Dana Kupper
Oyuncular / Cast: Roger Ebert, Chaz Ebert, Gene Siskel
Kariyerine 25 yaşında Chicago Sun-Times’ta başlayan, film
eleştirmenliğinin ciddiye alınması ve kurumsallaşmasında öncü bir rol
üstlenen, bütün eleştirmenlerin kullanacağı bir yöntem olacak yıldız
sisteminin yaratıcısı Roger Ebert’ın son yıllarında blogunda kaleme
aldığı otobiyografisi, “Life Itself: A Memoir” adıyla kitaplaşmıştı.
Bu kitaptan yola çıkan film, Roger Ebert’in sinema tarihinin yarısına
yayılan serüvenine odaklanıyor.
Roger Ebert started off his career at his 25 in Chicago Sun-Times. He
created the cutting edge “Star” system to ensure that film criticism
to be taken seriously and user friendly to all critics. In his last years,
the autobiography he created through his blog under the name “Life
Itself: A Memoir” was published into a book. Inspired from this book,
the movie tells the half a century adventure of Roger Ebert.
Steve James
James 1955 yılında doğdu.
Amerikalı yapımcı ve yönetmenin
ödüllü Hoop Dreams and Stevie
de dâhil olmak üzere pek çok
belgeseli bulunmaktadır. Charles
Harpole ile birlikte James Madison Üniversitesi’nden ve
Southern Illinois Üniversitesi’nden mezun olmuştur.
Steve James was born in 1955. He is an American film
producer and director of several documentaries, including
the award-winning Hoop Dreams and Stevie. He is a
graduate of James Madison University and Southern Illinois
University Carbondale, studying with Charles Harpole.
- 2014 Şikago Film Eleştirmenleri Derneği Ödülleri
En İyi Belgesel
263
MOTÖR
REMAKE, REMIX- RIP-OFF
Belgesel / Documentary, Türkçe-Almanca; Türkçe-İngilizce
altyazılı / Turkish-German; Turkish-English sub., TürkiyeAlmanya / Turkey-Germany, 2014, Renkli / Colour, 96’
Yönetmen / Director: Cem Kaya
Yapımcı / Producer: Jochen Laube (UFA Fiction)
Senaryo / Script: Cem Kaya
Meryem Yavuz, Tan Kurttekin
Kaya’nın belgeseli, Yeşilçam’dan bugün dünyanın en büyük dizi film
pazarlarından birine sahip Türk televizyon dizilerine uzanan bir alanda, Türk
filmcilerinin kopyalama kültürünü inceliyor. Türkiye’nin bu ilginç ve çalkantılı
film tarihini yakından anlamak için İstanbul’da dönemin en hızlı yönetmenleri,
en pratik kameramanları ve en yılmaz oyuncularıyla görüşmeler yapan
Kaya’nın Motör (aka Remake, Remix, Rip-Off) adlı belgeseli, yedi yıl boyunca
izlediği bini aşkın filmin ve yüze yakın görüşmenin ürünü.
Cem Kaya’s documentary illustrates the origin of copy culture of Turkish
filmmakers, starting with Yeşilçam until todays television series. Because the
Turkish television series market is one of the world’s biggest. In Istanbul he
met with directing legends, producers, actors and film scientists to capture
a glance of the country’s tumultuous history of movie making. Remake,
Remix, Rip-Off took 7 years in making in which Kaya watched thousands of
movies and conducted about a hundred interviews.
- 2015 Edinburgh Film Festivali
En İyi Uzun Belgesel Adayı
264
Cem Kaya
Cem Kaya Berlin’de yaşayan ve
eski kamera görüntülerine ilginç
bir şekilde ilgi duyan belgesel
yönetmenidir. Kültürel Çalışmalar
alanından gelip montajcı olarak
da yetişince filmleri derin alt metinler ile mizahi bir dile
kavuşmuştur. Cem Kaya yüzlerce Yeşilçam filmi izleyerek Motör
(Remake, Remix, Rip-Off) filmini tam olarak 7 yılda tamamladı.
Cem Kaya is a documentary filmmaker from Berlin with
a quirky interest in found footage work. Coming from the
field of cultural studies and trained as a cutter, his films
combine a tense and often humorous storytelling with
deep background knowledge of the issues he deals with.
“Remake, Remix, Rip-Off” took seven years in making, in which
Kaya watched and indexed hundreds of Yeşilçam movies.
265
ATÖLYE VE ETKİNLİKLER
WORKSHOPS AND EVENTS
Atölyeler / Workshops
YARATICI YAPIMCILIK / CREATIVITY IN FILM PRODUCTION
21 KASIM CUMARTESİ 14.00-16.00 / 21 NOVEMBER SATURDAY
THE MARMARA PERA / SALON PERA PİX
YAMAÇ OKUR
BELGESEL FİLM ATÖLYESİ: "KİMİN, NEYİN HİKAYESİ?"
STRUCTURE OF DOCUMENTARY CİNEMA
22 KASIM PAZAR 13.00-15.00 / 22 NOVEMBER SUNDAY
SEMRA GÜZEL KORVER
SENARYO YAZIMI VE FİLM YAPIMI
SCRIPTWRITING AND FILM DIRECTING
22 KASIM PAZAR 16.00-18.00 / 22 NOVEMBER SUNDAY
DERVİŞ ZAİM
SİNEMADA HİKAYE / STORY IN CİNEMA
23 KASIM PAZARTESİ 14.00-16.00/17.00-19.00 /
23 NOVEMBER MONDAY
ÜMİT ÜNAL
268
Atölyeler / Workshops
SİNEMA FİLMLERİNDE GÖRÜNTÜ YÖNETMENİNİN YOLCULUĞU /
CINEMATOGRAPHERS' JOURNEY IN FILMS
24 KASIM SALI 14.00-16.00 / 24 NOVEMBER TUESDAY
FEZA ÇALDIRAN
OYUNCULUK ATÖLYESİ: "HERKES OYNAYABİLİR"
ACTING WORKSHOP:"YOU CAN ACT"
24 KASIM SALI 17.00-19.00 / 24 NOVEMBER TUESDAY
DOLUNAY SOYSERT
ZAMAN, MEKAN, KURGU
TIME, PLACE, EDITING
25 KASIM ÇARŞAMBA 14.00-16.00 / 25 NOVEMBER WEDNESDAY
ULAŞ CİHAN ŞİMŞEK
269
Söyleşiler / Conversations
270
SEYİRCİDEN YÖNETMENE TÜRK SİNEMASI
TURKISH CINEMA FROM AUDIENCE TO DIRECTOR
20 KASIM CUMA 14.00-16.00 / 20 NOVEMBER FRIDAY
MURAT ŞEKER-MEHMET BAHADIR ER
ŞERİF GÖREN SİNEMASINDA DOĞA VE İNSAN
NATURE AND HUMAN WITHIN THE SCOPE OF SERIF GOREN FILMS
20 KASIM CUMA 17.00-19.00 / 20 NOVEMBER FRIDAY
YÜKSEL AKSU-İSMAİL GÜNEŞ
GELENEKTEN GELECEĞE SİNEMA SOHBETLERİ
CINEMA CONVERSATIONS FROM TRADITION TO FUTURE
21 KASIM CUMARTESİ 17.00-19.00 / 21 NOVEMBER SATURDAY
NESLİ ÇÖLGEÇEN-BELÇİM BİLGİN-ENGİN HEPİLERİ
SİNEMA VE PROPAGANDA : "FARE'NİN AKIL ALMAZ YOLCULUĞU"
CINEMA AND PROPAGANDA-INCREADIBLE JOURNEY OF A MOUSE
ŞAFAK TAVKUL
271
Paneller / Panels
TÜRKİYE'DE VE DÜNYA'DA KISA FİLM ALGISI
SHORT FILM PERCEPTION IN THE WORLD AND IN TURKEY
ONHAN İNCE-ONUR YAĞIZ-HU WEI-LENDITA ZEQIRAJ
BELGESEL SİNEMANIN BUGÜNÜ VE YARINI
DOCUMENTARY FILM'S TODAY AND TOMORROW
23 KASIM PAZARTESİ 11.30 - 13.30 / 23 NOVEMBER MONDAY
AMIR ESFANDIARI-DELIZIA FLACCAVENTO-MOUNA B.STEWARTNICOLAS MEGRELIS-SEMRA GÜZEL KORVER
272
Paneller / Panels
273
Dizin
98 Dalgası 54
Cibik 216
İmece Evi 80
A Ay 164
Citizenfour 257
İnatçılar 121
Abbas Kiarostami'yi Aramak 238
Çalsın Sazlar 191
İtiraz 91
Adem Başaran 214
Çanakkale 1915
Jîn 158
AfroTürk 76
Çanakkale Yolun Sonu 206
Johnny Walker 25
Altın Vuruş 42
Çocuğun Sonu 258
Kaç Para Kaç 163
Annemle Geçen Yaz 114
Çocuk Pozu 235
Kalandar Soğuğu 26
Aranan 18'li 256
Deliha 196
Kamakshi 64
Arkeolog, Arşiv ve Simyacı 84
Derman 184
Kan Sessizliği 241
Aşk Acısı 138
Devam Et 94
Kar Korsanları 27
Aşk Geliyorum Demez 187
Dilemma 108
Karışık Kaset 173
Aşk Tutulması 188
Düşlerin ve Çılgınlığın Krallığı 259
Katırcılar 182
Aşkın, Deliliğin ve Ölümün Hikâyesi 85
Düşmanın Yolu 119
Kavşak 92
Ave Maria 55
Ebola'nın Gölgesinde 250
Kayıp Nehir 28
Azad 43
El Bostan El Saeed Sokağı 240
Kırık Yumurta 107
Baba 24
Ela, Panda & Madam 140
Kırmızı Kanatlar 149
Bahçeler 86
En Uzun Yol 217
Kısmet! 122
Baldan Acı 239
Enerji 260
Kıyıya Doğru 29
Bana Yalan Söyleme 165
Ev Dediğimiz Yer 88
Kocan Kadar Konuş 199
Başlangıç Noktası 87
Fatima 120
Komşum Totoro 151
Bazılarımız 56
Fotoğrafçı 218
Korkuyorum Anne 162
Bebek 57
Frankenstein'n Gelini 60
Kosmos 159
Benim 'Ali Sami Yen'im 247
Gammaz Yürek 110
Köpek Evinde 65
Beş Vakit 161
Gamze Bulut 251
Körler Müessesesi 45
Beygir Gücü 139
Gecenin Sakinliğinde 63
Kuş Dili 109
Beyrut'a Gittiğimi Anneme Söylemeyin 248
Gelibolu 207
Kuzu 123
Bir Küçük Yıldız 230
Gezgin 77
Küçük Cadı Kiki 150
Bir Millet Uyanıyor 204
Gidiş Dönüş Makedonya 78
Küçük Denizkızı Ponyo 146
Bir Örümcek Ağı 44
Godesbana 79
Lady Mukhtar 152
Bir ve İki 115
Gökteki Kale 152
Liberya'dan Mektuplar 93
Birtanem 116
Hayat Var 160
Lost In The Post 166
Brikama 249
Hayatın Kendisi 261
Marnie Oradayken 124
Buradayım! 215
Hazan Mevsimi 177
Misafir 30
Bükreş'e Gece Çöktüğünde Ya Da Metabolizma 234
Hazırlık 61
Motör 262
Cennetlik Göçebe 117
Hazine 136
Mucize 198
Cesur 58
Hiç De Değil 62
Muhteşem Boccaccio 125
Chasuke'nin Yolculuğu 118
Hiçbir Yer 89
Nabat 31
Choban 59
İlahi Aşk 90
No Sochi ! 253
205
Oğul 46
Tepelerin Ardında 137
Broken Egg 107
Orman 47-231
Tik Tak 49
Butter Lamp 218
Oyun 95
Transilvanya Canavarı 234
Castle in the Sky 157
Öğretmen, Altın ve Nehir 96
Tuzak 131
Chasuke's Journey 138
Pandalar 232
Türk Gibi Başla Alman Gibi Bitir 189
Child's Pose 135
Partizan 126
Uçsuz Bucaksız 235
Choban 59
Pek Yakında 199
Unutursam Fısılda 200
Citizen Day 68
Polis 181
Uyanış 223
Citizenfour 237
Prenses Kaguya Hikayesi 127
Uyumsuz 67
Cold of Kalandar 26
Ramona 141
Uzun Zaman Önce Silesya'da 224
Coming Soon 199
Ruhların Kaçışı 148
Vatandaşlık Günü 68
Cruel Heart 110
Rüzgar Yükseliyor 145
Wong Kar Wai Üzerine Kısa Bir Film 50
Cure 184
Rüzgarlı Vadi 153
Yeniden Doğuş, Genç Kadın Ya Da Salyangoz 225
Dearest 116
Sadece Tek Bir Gün 172
Yılanların Öcü 183
Deliha 196
Sahip 233
Yol 226
Dilemma 108
Sakin Batı 128
Yük 51
Dissonance 67
Saklambaç 97
Yürüyen Şato 147
Don't Lie To Me 165
Salyangozun Yolculuğu 81
Zaman Yolcusu 227
Don't Tell My Mom I'm Going to Beirut 248
Sarı Siyah 208
Züğürt Ağa 193
Driven 51
Dying From Wound of Love 138
Sarmaşık 32
Selamsız Bandosu 192
Sembolik Tehditler 98
Sessiz Çığlık 129
Seviyorum Ergo Sum 176
Sınırsız 33
Sıradaki 48
Sıradan Hayatımız 34
Siper 222
Solveig 242
Son Kale Çanakkale 209
Son Mektup 210
Son Umut 211
Sonuncu243
Şarkı Söyleyen Kadınlar 157
Şımarık 66
Tatlı Kırmızı Fasülye Püresi 130
Tavuk 219
Tek Yön 106
INDEX
A Fairground Attraction 177
A German Mind With A Turkish Heart 181
A Little Star 230
A Long Time Ago in Silesia 224
A Nation is Awaking 204
A Short Film About Wong Kar Wai 50
A Tale of Love, Madness and Death 85
Adem Basaran 214
AfroTurk 76
Ali Sami Yen Is Mine 247
Ave Maria 55
Awakenings 223
Azad 43
Beyond The Hills 137
Borderless 33
Brikama 249
Eggy Peggy 109
El Bostan El Saeed Street 140
Ela, Panda & Madame 140
Energized 260
Every Last Child 258
Father 24
Fatima 120
Frankenstein's Bride 60
Gallipoli 207
Gallipoli 1915 205
Gallipoli: End of The Road 206
Gamze Bulut 251
Gardens 86
God Willing 122
Godesbana 79
Golden Shot 42
Good Love 90
Heavenly Nomadic 219
Hide&Seek 97
My Son 46
Tale of The Princess Kaguya 127
Honey on Wounds 239
Nabat 31
The Agha 193
Horse Power 239
Nausicaä of the Valley of the Wind 153
The Archaeologist, the Archive and the Alchemists 84
Howl's Moving Castle 147
No Sochi ! 253
The Baby 57
Husband Factor 197
Not at All 62
The Bravest, The Boldest 58
I Exist 215
Notes From Liberia 93
The Chicken 219
I Love Therefore I Am 176
Nowhere Place 89
The Future Perfect 227
In The Doghouse 65
Object 91
The Jungle 47
In The Shade Ebola 250
Oh Moon 164
The Kingdom of Dreams and Madness 259
In The Still of The Night 63
One Way 106
The Last One 243
Instution of The Blind 45
One&Two 115
The Longest Road 217
Intersection 92
Our Everyday Life 34
The Master 233
Ivy 32
Pandas 232
The Next One 48
İmece House 80
Partisan 126
The Pe Teacher, Gold and River 96
Jîn 158
Play 95
The Police 181
Johnny Walker 25
Ponyo 146
The Predators of Transylvania 234
Journey of The Snail 81
Porco Rosso 149
The Preparation 61
Journey To The Shore 29
Ramona 141
The Second Mother 114
Just For One Day 172
Rams 121
The Spider's Web 44
Kamakshi 64
Reborn or The Young Woman and The Snail 225
The Treasure 136
Kiki's Delivery Service 150
Reed 216
The Vast Landscape 235
Kosmos 159
Remake, Remix, Rip-Off 262
The Visitor 30
Lady Muhtar 252
Revenge of the Snakes 183
The Wanted 18 256
Lamb 123
Roundtrip Macedonia 78
The Water Diviner 211
Last Castle: Gallipoli 209
Run For Money 163
The Wind Rises 145
Last Letter 210
Searching For Abbas Kiarostami 238
This Place We Call Our Home 88
Life Itself 261
Selamsız Band 192
Tick Tock 49
Lost In The Post 166
Sing Till You Forget 191
Times and Winds 161
Lost River 28
Singing Women 157
Trajectoires 226
Louder Than Bombs 129
Slow West 128
Tranquility Blood 241
Love Eclipse 188
Snow Pirates 27
Traveler 77
Mend and Make do 94
Solveig 242
Trench 222
Miracle 198
Some Of Us 56
Two Men In Town 119
Mixed Tape 173
Spirited Away 148
Unexpected Love 187
Mommy, I'm Scared 162
Starting Point 87
Wawes '98 54
Muleteers 182
Sweet Red Bean Paste 130
Wayward 66
My Neighbour Totoro 151
Symbolic Threats 98
When Evening Falls on Bucharest or Metabolism 134
My Only Sunshine 160
Takhlub 131
When Marnie Was There 124
Whisper If I Forget 200
Damla Güçer 45
Judd EhrLich 93
Wondrous Boccaccio 125
Daniel Sandu 139
Julia Kolenakova 234
Woods 231
David Halphen 225
Kemal Uzun 206
Yellow, Black 208
David Muñoz 97
Kıvanç Baruönü 197
Didem Şahin 246
Kira Richards Hansen 66
Dilara Balcı 45
Kiyoshi Kurosawa 29
Dmytro Sukholytkyy Sobchuk 92
Kremtim Krasniqi 106
Doğu Akal 47
Kris De Meester 25
Edoardo Falcone 122
Laura Ferrés 65
Elchin Musaoğlu 31
Laura Poitras 257
Ely Dagher 54
Lea Vidakovic 235
Enes Ateş 217
Levent Akçay 208
Erich Steiner 63
Lutz Henke 98
Ertem Eğilmez 204
Mahsun Kırmızıgül 198
Faruk Hacıhafızoğlu 27
Malas Twins 238
Ferhat Eren 110
Mami Sunadaa 259
Francisco Lezama 60
Martina Plura 62
Gabriel Azorin 90
Matija Pisacic 59
Giorgi Tsilosani 61
Matthias Wermke 98
Gökalp Gönen 42
Matus Vizar 232
Grimur Hakonarson 121
Maxime Fuhrer 84
Gündüz Sevdi 48
Maysoon El Massry 240
Hakan Algül 196
Mehmet Akif Güler 109
Hakkı Kurtuluş 78
Mehmet Eryılmaz 175
Hayao Miyazaki 144
Melik Saraçoğlu 78
Hiromasa Yonebayashi 124
Michal Szczesniak 87
Hu Wei 218
Mijael Bustos Gutierrez 85
Hubert Canaval 260
Mirlan Abdykalykov 117
Hüseyin Aydın Gürsoy 44
Mischa Leinkauf 98
Ignas Meülinas 231
Moon Molson 58
Ines Tanovic 34
Muhammed Beheşti Birtane 107
Isao Takahata 127
Murat Şeker 186
Iulia Rugina 138
Mustafa Kara 26
Iulia Stoian 239
Naomi Kawase 130
İsmail Tunç Şahin 171
Nathan Hunt 222
Joachim Trier 129
Nesli Çölgeçen 190
John MacLean 128
Nick Citton 227
JR 86
Nursena Şimşek 79
YÖNETMEN/DIRECTOR
Agostina Galvez 60
Ahmed Abdelnaser 215
Ahmet Karaman 206
Ahmet Okur 209
Ali Asgari 57
Ali Y. Akarçeşme 51
Amanbek Azhymat 96
Amer Shomali
256
Amirhossein Asgari 333
Andaç Haznedaroğlu 46
Andrei Cretulescu 141
Andrei Stefan Rautu 140
Andrej Kolencik 95
Andrew Droz Palermo 115
Anja Kavic 56
Anna Muylaert 154
Anton Scholten 25
Ariel Kleiman 126
Basil Khalil 55
Basile Doganis 68
Betül Usta 76
Bexie Bush 94
Bhargav Saikia
Brillante Mendoza 223
Bulut Rénas Kaçan 77
Burak Günaydın 108
Calin Peter Netzer 135
Cem Kaya 262
Cem Yılmaz 179
Corneliu Porumboiu 136
Cristian Mungiu 137
Çağan Irmak 200
Onur Saylak 47
Yakup Tekintanağaç 43
Orhan İnce 214
Yana Titova 242
Ömer Çapoğlu 50
Yared Zeleke 123
Özhan Eren 210
Yeşim Sezgin 205
Paolo Taviani 125
Zeynep Koçak 49
Paul Cowan 256
Paulina Skibinska 91
Peter Ho-Sun Chan 116
Philipe Massoni 226
Philippe Faucon 120
Rachid Bouchareb 119
Reha Erdem 156
Riho Unt 233
Russell Crowe 211
Ryan Gosling 28
SABU (Hiroyuki Tanaka) 118
Satindar Singh Bedi 64
Sébastian Jovellar 226
Senad Sahmanovic 241
Serdar Akar 206
Serdar Önal 50
Sergey Pikalov 243
Steve James 261
Susanne Opstal 89
Svetlana Andrianova 230
Sybilla Marie Tuxen 88
Şenol Çöm 81
Şerif Gören 180
Thora Lorentzen 88
Tolga Karaçelik 32
Tolga Örnek 207
Tom Roberts 258
Tomasz Protokowicz 224
Turgay Kural 216
Una Gunjak 219
Visar Morina 24
Vittorio Taviani 125
Yahya Ercan 80

Boğaziçi Film Festivali

Transkript

Benzer belgeler

gezici festival - İstanbul

8. ROFİFE Rotary Kısa Film Festivali başarıyla

Carreras`yı, Fazıl Say`ı dİnlerken, Carmina Burana`yı

İndir / - Gezici Festival

!f2 brosur 121217.indd

PDF - Sekans Sinema Grubu

Sponsor Dosyası - Marmara Uluslararası Sualtı Görüntüleme Festivali