foy FRA-ENG.FH10

POYRAZ
borée boreas
réalisation et scénario written & directed by BELMA BAÞ
13', 35mm (1.85:1), Couleur Color, V.O. Turque Turkish, Turquie Turkey © 2006
POYRAZ
borée boreas
13', 35mm (1.85:1), Couleur Color, V.O. Turque Turkish, Turquie Turkey © 2006
Vivant avec les anciens de sa famille dans
une vieille maison située au coeur des
montagnes, l’Enfant observe avec réticence la
routine de la vie quotidienne et découvre les
mystères de la vie et de la mort.
Living with elderly relatives in a remote old house in the
mountains the Child reticently observes the daily routine
of rustic life and glimpses the mysteries of life and death.
réalisation et scénario written & directed by
producteur producer
images director of photography
montage editor
décor set decoration
BELMA BAÞ
SEYHAN KAYA
MEHMET Y. ZENGÝN
BERKE BAÞ
BUDAK AKALIN
YASEMÝN ÖZCAN KAYA
SERPÝL ÜLKER
son sound ÝSMAÝL KARADAÞ
musique music ERDEM HELVACIOÐLU
éclairage lighting FERDÝ ESKÝCÝOÐLU
SÝNAN YILDIRIM
assistants opérateurs camera assistants SERDAR GÜZ
CEREN YILDIZ
interprètes cast ÞEYMA UZUNLAR
O. RÜÞTÜ BAÞ
SEVÝNÇ BAÞ
OKTAY KAPTAN
MÜJGAN ÖZTÜRK
ÇITIR
production production co.
filmik productions
Budak Akalýn-Belma Baþ;
Cihangir Mah. Kazancý Yokuþu 18/6 Beyoðlu 34433 Ýstanbul/TÜRKÝYE
tel: +90 212 2432969 [email protected]
vente à l’étranger foreign sales representative
inHouse projects
Berke Baþ;
Cihangir Cad. 24/6 Beyoðlu 34433 Ýstanbul/TÜRKÝYE
tel: +90 212 2928981 [email protected]
presse internationale press representative
Kerem Ayan
tel: +33 662 197804 [email protected]
BELMA BAÞ
Née à Ordu (Turquie) en 1969. Elle a étudie à l’Université d’Istanbul où
elle a obtenu un diplôme de Littérature anglaise en 1992. Elle a dirigé les
relations internationales pour les institutions cinématographique turques
pendant sept ans. Elle est en outre traductrice littéraire depuis 15 ans.
Born in 1969, in Ordu (Turkey). She studied at the University of Istanbul where she received a
BA degree in English Literature in 1992. She served as international relations manager to
Turkish film institutions for seven years and is a literary translator for fifteen years.
filmographie filmography
2006 POYRAZ - court short film