Impressionen 2008 - Business

Transkript

€ 4,90
MAGAZIN
Die Service Zeitschrift der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer
Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası’nın Yayın Organıdır
April / Nisan 2009
Nr.
14
20. Mai 2009: NRW-Tag mit neuen Impulsen für die bilaterale Wirtschaft
20 Mayis 2009: İki taraflı ekonomi için yeni ilhamlar ile KRV-Günü
Finanzierung
& Consulting
Eine Krise mit vielen Gesichtern
Finansman
& Consulting
Çok yüzlü kriz
Editorial / Editör'den
TD-IHK MAGAZIN | APRIL / NISAN 2009
3
Deðerli okurlarımız,
Verehrte Leserinnen und Leser,
WIR
VERBINDEN
MENSCHEN &
MÄRKTE
Handel – das ist die Welt der METRO Group,
eines der weltweit größten Handelsunternehmen. Seit jeher verbindet der Handel Menschen,
Märkte und Kulturen. Er ist unverzichtbarer
Bestandteil des täglichen Lebens und zugleich
einer der bedeutendsten Wirtschaftszweige.
Und einer der innovativsten. Die METRO Group
steht für leistungsfähige Handelskonzepte,
Internationalität und Innovationskraft. Unser
Ziel ist es, die Innovationen im Handel weltweit
voranzutreiben und jeden Tag aufs Neue die
Erwar tungen der Kunden bestmöglich zu erfüllen. Unsere Vertriebsmarken stellen sich
flexibel auf die spezifischen Bedingungen in
unterschiedlichen Märkten ein. Trends frühzeitig zu erkennen und darauf rasch zu reagieren,
das verstehen wir als Daueraufgabe.
Mehr als 290.000 Menschen aus 150 Nationen
arbeiten in der METRO Group – an rund 2.200
Standorten in 32 Ländern. Dies spiegelt sich
auch in der internationalen Unternehmenskultur
der METRO Group, die von Vielfalt, Offenheit,
Verständnis und Erfahrungsreichtum geprägt
ist. Entdecken Sie die Welt des Handels unter
www.metrogroup.de!
ein Blick auf die türkisch-deutschen Wirtschaftsbeziehungen macht deutlich, dass die Türkei auch
weiterhin als Handelspartner für Deutschland von
großer Bedeutung ist. Das Exportvolumen Deutschlands in die Türkei betrug allein im vergangenen
Jahr über 17 Milliarden USD. Das Importvolumen
aus der Türkei wuchs 2008 im Vorjahresvergleich
um 10 Prozent auf 12 Milliarden USD.
Der Ausbau der bilateralen Handelsbeziehungen ist
immer ein besonders geeigneter Weg, um die Partnerschaft zwischen der Türkei und Deutschland zu untermauern.
Mit einem stärkeren Schwerpunkt auf regionale Veranstaltungen
trägt die TD-IHK seit 2008 ihren ganz eigenen Anteil dazu bei.
Der 1. NRW-Tag der Türkisch-Deutschen Wirtschaftsbegegnung in Duisburg im Juni 2008 war unter Beteiligung von NRW
- Wirtschaftsministerin Thoben für mehr als 450 Vertreter aus
Wirtschaft, Wissenschaft, Politik und Medien eine gelungene
Informations- und Dialogplattform zum bilateralen Austausch.
Die Vorteile, Vielfältigkeit und Potentiale der Metropolregion Ruhr konnten mit dem klaren Ziel der Gewinnung weiterer
Investoren aus der Türkei nachhaltig beworben werden. Wir
freuen uns, dass dieses regional ausgerichtete Konzept auf eine
breite, positive Resonanz bei allen Teilnehmern und Beteiligten
gestoßen ist.
Mit unserem 2. NRW-Tag der Türkisch-Deutschen Wirtschaftsbegegnung möchten wir in diesem Jahr insbesondere über die
Chancen und Möglichkeiten eines wirtschaftlichen Engagements
des Mittelstandes im Zukunftsmarkt Türkei informieren. Unter
der Schirmherrschaft des Premierministeriums der Republik
Türkei, Investment Support and Promotion Agency of Turkey,
und mit unserem Partner, der Wirtschaftsförderung Dortmund,
werden wir diesmal in Dortmund - der größten Stadt der Region und dem Wirtschafts- und Handelszentrum Westfalens - die
Dynamik deutsch-türkischer Wirtschaftsbeziehungen aufgreifen
und unterstreichen. Denn wir wissen, dass das gegenseitige
Investitions- und Wirtschaftspotenzial noch lange nicht ausgeschöpft ist. Gemeinsam mit unseren Partnern möchten wir
als TD-IHK diese Chancen weiterhin kommunizieren und aktiv
mitgestalten.
In diesem Sinne freuen wir uns, Sie am 20. Mai 2009 im Kongresszentrum der Westfalenhallen Dortmund zu unserem 2.
NRW-Tag der Türkisch-Deutschen Wirtschaftsbegegnung begrüßen zu dürfen. Stehen Sie uns mit Ihren Erfahrungen und Ideen
zur Seite.
dR. RainHaRdT FREiHERR Von lEoPRECHTinG
PRÄsidEnT dER Td-iHK
Türk-Alman ekonomik ilikilerine bakıldıðında, Türkiye
Almanya’nın önemli ticaret ortaðı olma konumunu koruduðu açıkça görülmektedir. Almanya’nın Türkiye’ye
yaptıðı ihracatın hacmi sadece geçen yıl içerisinde 17
milyar ABD dolarının üzerindeydi. Türkiye’den ithalatın
hacmi ise 2008 yılı içerisinde bir önceki yıla göre yüzde 10 artarak 12 milyar ABD dolarına ulamıtır.
‹ki taraflı ticaret ilikilerinin gelitirilmesi, her zaman
için Türkiye ve Almanya arasındaki ortaklıðı dahada
güçlendirmek adına en uygun yoldur. TD-IHK 2008
senesinden beri bölgesel etkinliklere aðırlık vererek,
kendi payına düen katkıyı saðlamaktadır. 2008 senesinin haziran ayında gerçekleen 1. Kuzey Ren Vestfalya Türk-Alman Ekonomi Görümeleri, Kuzey Ren Vestfalya Ekonomi Bakanı
Thoben’in de katılımıyla, 450 üzerinde ekonomi, bilim, siyaset
ve medya temsilcisine, iki taraflı görü alıverii imkanı sunan
baarılı bir bilgi ve diyalog platformu olmuturmutur. Ruhr
Metropol Bölgesi’nin avantajları, çok yönlü özelliklere sahip
olması ve potansiyelleri Türkiye’den yeni yatırımcılar kazanma
hedefiyle tanıtılabilmitir. Bölgesel özellik taıyan bu konseptin
tüm katılımcılar ve taraflar nezdinde geni ve olumlu yankılar
uyandırması bizi sevindirmitir.
Bu yıl gerçekletireceðimiz 2. Kuzey Ren Vestfalya Türk-Alman
Ekonomi Görümeleri ile, özellikle orta ölçekli irketleri geleceðin pazarı Türkiye’nin sunduðu fırsatları ve imkanları
hakkında bilgilendirmeyi amaçlamaktayız. Türkiye Cumhuriyeti
Babakanlıðı, Yatırım Destek ve Tanıtım Ajansı - Investment
Support and Promotion Agency of Turkey - hamiliðinde ve
ibirliði ortaðımız Dortmund Belediyesi Ekonomi Tevik Ajansı
ile birlikte, bu kez - bölgenin en büyük ehri ve Vestfalya’nın
ekonomi ve ticaret merkezi - Dortmund’da, Alman-Türk ekonomik ilikilerinin dinamiðini ele alacaðız ve vurgulayacaðız.
Çünkü karılıklı yatırım ve ekonomik faaliyet potansiyelinin sonuna kadar deðerlendirilmi olmaktan henüz çok uzak olduðunu
bilmekteyiz. Ortaklarımızla birlikte, TD-IHK olarak bu imkanları
aktarmaya ve aktif olarak ekillendirmeye devam etmeyi
amaçlamaktayız.
Bu bakımdan, sizi 20 Mayıs 2009’da Dortmund Westfalenhallen Kongre Merkezi’nde 2. KRV Türk-Alman Ekonomi
Görümeleri’nde aðırlamaktan sevinç duyacaðız. Deneyimlerinizle ve fikirlerinizle yanımızda olunuz.
dR. RainHaRdT FREiHERR Von lEoPRECHTinG
Td-iHK baKani
Inhalt / İçindekiler
4
Termine / Etkinlikler
Nachrichten / Haberler Wirtschaft / Ekonomi Service / Hizmet
Positionswechsel – E.ON überlässt RWE
türkischen Markt
Pozisyon deĝişimi – E.ON Türkiye pazarını
RWE’ye bırakıyor
Rezession holt Türkei ein – Wirtschaftswachstum sank 2008 auf 1,1 Prozent
Resesyon Türkiye’yi yakalıyor – Ekonomik
büyüme 2008’de yüzde 1.1’e geriliyor
05
Verpackung frei – Wegfall der
Verpackungsverordnung ermöglicht neue
Möglichkeiten
Ambalaj serbestliĝi - Ambalajlamayla ilgili
kararnamenin yürürlükten kalkması yeni
fırsatlar yaratıyor
28
5
Messetermine Mai - Juni deutschland
Fuarlar Mayıs - Haziran Almanya
05.05. - 08.05.2009 stuttgart
Control - Internationale Messe für Qualitätssicherung
Control – Uluslararası Kalite Garantisi Fuarı
11.05. - 15.05.2009 Frankfurt
ACHEMA – Internationale Messe für Chemische Technik,
Umweltschutz und Biotechnologie
ACHEMA – Uluslararası Kimyasal Teknik, Doða Korunması ve Biyo
Teknolojileri Fuarı
12.05. - 15.05.2009 München
TRANSPORT LOGISTIC - Internationale Messe für Logistik und Verkehr
TRANSPORT LOGISTIC – Uluslararası Lojistik ve Trafik Fuarı
13.05. - 16.05.2009 Köln
interzum - Internationale Messe der Zulieferer der Möbelindustrie
und des Innenausbaus
interzum – Ulusalararası Mobilya ve ‹ç Donanım Yan Sanayii Fuarı
21.05. - 24.05.2009 München
Highend – Unterhaltungselektronik Messe
Highend – Elektronik Eðlende Aletleri Fuarı
16
08 TD-IHK
Arbeitskreise
Erstes Treffen der
Wirtschaftsjunioren und
erfolgreiche Wahl des
Arbeitskreisleiters Medien
Genç Ýadamları’nın ilk buluması
ve Medya çalıma grubu yöneticisinin baarılı seçimi
09 Saisonstart
Das Deutsch-Türkische
Wirtschaftsforum Neuss/
Mittlerer Niederrhein eröffnet Saison bilateraler
Wirtschaftstreffen
Neuss/Mittlerer Niederrhein
Alman-Türk Ekonomi Forumu
karılıklı ekonomik görümeler
sezonunu balatıyor
16
17
22.05 - 24.0. 2009 Essen
„Expo Turkey“
„Expo Turkey“
Recht
27.05. - 29.05.2009 München
Intersolar – Fachmesse für Solartechnik
Intersolar – Güne Teknolojileri Fuarı
Wie Sie an Ihr Geld kommen
Paranıza nasıl kavuabilirsiniz
08.06. - 10.06.2009 Frankfurt
marketing+services – Internationale Marketingmesse
marketing+services – Uluslararası Marketing Fuarı
Visa
16.06. - 18.06.2009 berlin
SHOWTECH - Internationale Messe für Veranstaltungstechnik, Event
und Services
SHOWTECH – Uluslararası Etkinlik Teknolojileri, Event ve Hizmet Fuarı
Urteil mit Folgen
Karar ve sonuçları
18 Ausbildung
Eine Ausbildung sollte man
machen und darüber sprechen! / Erfolgreicher erster
Journalistentag integriert Medien
in TD-IHK-Ausbildungsprojekt
Meslek eðitimi görülmeli ve
hakkında görüülmeli!
Baarı ile tamamlanan ilk basın
günü, medyayı TD-IHK meslek
eðitimi projesine dahil etti
20 NRW Tag
spezial zum 2. nRw Tag
der Türkisch-deutschen
wirtschaftsbegegnung am
20. Mai 2009 in dortmund
20 Mayıs 2009 tarihinde
dortmund’da gerçekleecek
2. KRV Türk-alman Ekonomi
Görümeleri için özel
14 Finanzen
Messetermine Mai - Juni Türkei
Fuarlar Mayis - Haziran Türkiye
05.05. - 10.05.2009 ankara
KOMATEK 2009 – Internationale Messe für Baumaschinen und
Bautechnologie
KOMATEK 2009 – Uluslararası ‹ ve ‹naat Makina ve
06.05. - 10.05.2009 istanbul
Turkeybuild 2009 – Internationale Baumesse
Turkeybuild 2009 – Uluslararası Inaat fuarı
06.05. - 10.05.2009 istanbul
Focus Küche & Bad - Messe für Küchen- und Badausstattung
Focus Mutfak & Banyo – Mutfak ve Banyo Teçhizatı Fuarı
13.05. – 15.05.2009 istanbul
ICCI – Internationale Messe für Energie und Umwelt
ICCI – Uluslararası Enerji ve Çevre Fuarı
Hermes sei Dank!
Ýyiki Hermes var!
Impressum
AZ NRW BANK
Ausgabe 02/09
Td-iHK Magazin - Zeitschrift der Türkisch-Deutschen Industrieund Handelskammer
Herausgeber: Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer (TD-IHK)
Geschäftsführung: Holger Hey, Sibel Yıldırım
Opladener Strasse 8, 50679 Köln, www.td-ihk.de
T: +49 (0)221-5402200 F: +49 (0)221-5402201
[email protected]
Verlag & Verleger: TITAAN NetMedia GmbH, Adnan Akþen, Lindenstrasse 14,
50674 Köln, T +49 (0)221-92428-276
F +49 (0)221-92428-279 , M +49 (0)172-2014795,
[email protected]
Für Ihre Anzeigenschaltungen wenden Sie sich bitte direkt an den Verlag.
anzeigenleitung: TITAAN NetMedia GmbH, Adnan Akþen, Lindenstrasse 14,
50674 Köln, T +49 (0)221-92428-276, F +49 (0)221-92428-279
M +49 (0)172-2014795, [email protected]
Redaktion: PR Consultant KG, Agentur für Kommunikation, Lindenstrasse 14,
50674 Köln, T +49 (0)221-92428-272, F +49 (0)221-92428-274,
www.prconsultant.de, [email protected] TD-IHK (v.i.S.d.P.)
Anya Schlie, Özlem Gezer, Hilal Can, Nalan Öztürk, Bilgehan Yildiz, Gerd
Mischler, Burak Canseven, Yüksel Ilhan
Fotocredit: TD-IHK, Photocase, Fotolia (carsten steps, creativestudio, dan_race.
falko_matte, eisenhans, isseelee, Fuxart, K.Eppele, ktdesign,
Momanura, r.levin, reitz_hofmann, t.bagusat, w.wong, werkmann )
AIR berlin, ITB Berlin, Show TV, BMW AG
übersetzungen: Babylon Übersetzung
Gestaltung & Produktion: PP Verlag UG, Aachenerstrasse 61, 50674 Köln,
www.ppverlag.com, [email protected]
druckerei: Önel Druck & Verlag, Silcherstraße 13, 50827 Köln
14.05. – 17.05.2009 izmir
3T’2009 – Internationale Messe für Metalverarbeitung und
Automatisierungstechnologien
3T’2009 – Uluslararası Metal ‹leme ve Otomasyon
20.05.- 24.05.2009 istanbul
EVTEKS – Internationale Messe für Heimtextilien
EVTEKS – Uluslararası Ev Tekstil Fuarı
27.05. – 29.05.2009 istanbul
Intertraffic – Internationale Messe für Infrastruktur und
Verkehrssicherheit
Intertraffic – Uluslararası Altyapı ve Yol Güvenliði Fuarı
04.06. – 07.06.2009 izmir
CET – Internationale Messe für Umwelttechnologien
CET – Uluslararası Çevre Teknolojioleri Fuarı
06.06. – 10.06.2009 istanbul
ITM – Internationale Messe für Textilmaschinen
ITM - Uluslararası Tekstil Makineleri Fuarı
L^g[gYZgc>]gJciZgcZ]bZc#
9^ZCGL#76C@[gYZgiàZ^cZjcYbîiaZgZJciZgcZ]bZc
bîo^ch\chi^\Zc@gZYîZc!9VgaZ]Zcojb6jh\aZ^X]
bVc\ZacYZgH^X]Zg]ZîZcjcYojgHi~g`jc\YZh:^\Zc"
`VeîVahhdl^Zbî:^\Zc`VeîVa";^cVco^Zgjc\Zc#
;gV\ZcH^Z>]gZ=VjhWVc`ÄdYZgY^gZìjch/
IZa#%'&&.&,)&")-%%G]Z^caVcYdYZg
%'*&.&,)&")-%%LZhi[VaZc"AêeZ#
lll#cglWVc`#YZ
6
Nachrichten / Haberler
Nachrichten / Haberler
Türkischer Großaktionär bei Air Berlin
Nach TUIfly hat Air Berlin mit der türkischen ESAS jetzt einen
weiteren Großaktionär an Bord. Die in Istanbul ansässige ESAS Holding, zu der unter anderem auch die türkischen Fluggesellschaften
Pegasus Airlines und Izair gehören, ist mit etwa 15 Prozent bei Air
Berlin eingestiegen. Vorbehaltlich der Zustimmung des Kartellamtes wird die Holding künftig mit einem
Direktor im Board von Air
Berlin vertreten sein. RP
Türkei ist offizielles Partnerland der ITB Berlin 2010
Am 12. März unterzeichnete Ismet
Yilmaz, Staatssekretär im Ministerium für Kultur
und Tourismus der
Republik Türkei
den PartnerlandVertrag für die ITB Berlin 2010. Die
ITB Berlin steht also im nächsten
Jahr ganz im Zeichen der Türkei. In
Vorbereitung auf den Partnerland-Status 2010
engagierte sich die Türkei in diesem Jahr bereits
als Co-Host des ITB Berlin Kongress. Die Türkei
stellt sich seit 1968 als Reiseland auf der Berliner
Tourismusmesse vor. News aktuell
Eon überlässt RWE
türkischen Markt
In Folge der angespannten Finanzlage und aus Gründen der strategischen Neuausrichtung gibt Deutschlands größter Energiekonzern E.ON ein Joint-Venture
mit dem türkischen Unternehmen Turcas für den Bau
von zwei Kraftwerken auf. Stattdessen übernimmt
der expansionswillige Konkurrent RWE die Pläne.
RWE unterzeichnete am 22.3.2009 das entsprechende Kooperationsabkommen. In diesem geht es
zunächst um den Bau eines 800 Megawatt starken
Gas- und Dampfturbinenkraftwerks bei Denizli. RWE
übernimmt dabei 70 Prozent des Joint-Ventures in
einem Gesamtinvestitionswert von 600 Millionen
Euro. Der Bau soll nach einer finalen Entscheidung
bis Jahresende Anfang 2010 starten. Handelsblatt
Türkei: Steuer
senkung bringt
Auto-Boom
Den Statistiken zufolge hat sich die Wirtschaftsleistung der Türkei
im Jahr 2008 um 1,1 Prozent auf 950,1 Mrd. TL (circa 499,4 Mrd.
EUR) erhöht. Das Pro-Kopf-Einkommen ist mit 10.436 USD dank des
hohen Lira-Kurses erneut deutlich angestiegen. Im 4. Quartal 2008
lag das BIP jedoch erstmals seit 27 Quartalen wieder unter dem
Vorjahreswert.
Die Auswirkungen der internationalen Wirtschaftskrise seit Herbst
2008 bewirken auch in der Türkei ein deutlich hinter den Erwartungen zurück bleibendes Wirtschaftswachstum. Nach den Werten
der ersten beiden Quartale 2008 prognostizierten Experten noch ein
Wachstum von 4,6 Prozent.
Das dritte und vor allem vierte Quartal 2008 läuteten mit einem Minus von 6,2 Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum eine rezessive Phase auch in der Türkei ein. Gtai
DEIK will Deutsch-Türkische Beziehungen stärken
Ferit Sahenk, Leiter der Dogus Holding und neuer Vorsitzende der Gesellschaft für
Außenhandelsbeziehungen (DEIK) sieht viel Potenzial in deutsch-türkischen Beziehungen. Das und die damit verbundene Neuausrichtung der DEIK erklärte er während
einer gemeinsamen Pressekonferenz in der ehemaligen Sommerresidenz des Deutschen Botschafters in Tarabya.
Ferit Şahenk
Fünf neu gegründete Kommissionen – Medien und Informationspolitik, EU-Verhältnisse
und Integration, Industrie, Investitionen und ein Bankenkomitee sollen sich dem
Ausbau der bilateralen Beziehungen in diesen Bereichen widmen. Das sichern auch prominente Mitarbeiternamen wie
Ali Yalcindag, Geschäftsführer der Dogan Medien Gruppe, für das Medienkomitee. Das EU-Komitee wird mit regelmäßigen Reisen nach Berlin die politische Annäherung beider Länder und die Städtepartnerschaft Berlin-Istanbul voran
treiben. Letztere besteht in diesem Jahr seit 20 Jahren und wird ab Sommer in beiden Städten mit unterschiedlichen
Aktivitäten begangen. Das Banken- und Finanzkomitee plant bereits jetzt, begleitend
zur Anuga im Oktober 2009 in Köln, eine Konferenz zu den Deutsch-Türkischen Wirtschaftsbeziehungen und Investitionsmöglichkeiten. TK, 2/2009
Erster EU-Minister für die Türkei
Der türkische Ministerpräsident
Recep Erdogan hat am 13. März
Steuersenkungen für Autos, Haushaltswaren und Immobilien angekündigt. Seit dem 16. März gilt für drei Monate ein niedrigerer Verbrauchssteuersatz auf Autos und Haushaltswaren. Die Maßnahme hat zu einem
Anstieg der Kundenzahlen um 200 Prozent und Wartezeiten geführt.
Beim Kauf von Immobilien gilt für die nächsten drei Monate ein geringerer Mehrwertsteuersatz.
Die Steuersenkungen sind Teil des vierten Konjunkturpakets der Regierung Erdogan innerhalb des Gesamtpakets von über drei Milliarden
US-Dollar, mit dem die Wirtschaft angekurbelt werden soll. Gleichzeitig
verhandelt die Türkei derzeit mit dem IWF um einen Milliarden schweren
Hilfskredit. Für diesen verlangt der IWF absolute Haushaltsdisziplin. APA
Wachstum in der Türkei
sank 2008 auf 1,1 Prozent
7
Milliarden für
die Türkei
Die Türkei hat sich
Medienberichten zufolge
mit dem Internationalen
Währungsfonds (IWF)
im Grundsatz auf einen milliardenschweren Kredit zur
Bewältigung der Wirtschaftskrise verständigt. In zwei
bis drei Wochen soll eine Vereinbarung über vorr. bis
zu 34 Milliarden Euro unterschriftsreif sein. Die Einigung hat Ministerpräsident Erdogan das Eingeständnis
abverlangt, dass statt des für 2009 erwarteten Wachstums der Wirtschaft um 4 Prozent ein Rückgang um 4
Prozent zu erwarten sei. Die Arbeitslosenquote wird bei
13,5 Prozent gesehen und eine Inflation von 7,5 Prozent
erwartet. Für die Industrie erwartet die türkische Regierung ein Minus von zehn Prozent. Reuters/ shortnews
Mit Egemen Bagis hat die Türkei Anfang des Jahres erstmals einen Minister für EU-Angelegenheiten bekommen. Der neue Chefunterhändler der Türkei für die Beitrittsgespräche war bisher
außenpolitischer Berater von Ministerpräsident Erdogan und gilt als Reformer und EU-Anhänger.
Bagis, der von 1985 bis 2002 in News York studierte und als Übersetzer für das Weiße Haus arbeitete, löst in seinem neuen Amt Ali Babacan als Verantwortlichen für die Verhandlungen mit der EU
ab, der sich als Außenminister nicht in gewünschtem Maße dieser Aufgabe widmen konnte. Die
Ernennung von Bagis ist ein Zeichen für neue Impulse und eine neue Dynamik seitens der Türkei
im EU-Prozess. TK 2/2009
Regierungsumbildung in der Türkei
Der türkische Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoðan hat sein
Kabinett radikal umgebildet. Acht Minister wurden ausgetauscht und Ali Babacan, bisheriger Außenminister, zurück
geholt in das Amt des Wirtschaftsministers – mit deutlich mehr
Befugnissen. „Wir möchten, dass der Wirtschaftsminister deutlich stärker aufgestellt ist und die Wirtschaft von einer Hand
gemanagt wird", sagt Erdoðan dazu. Babacan, der bereits von
2002 bis 2007 das Amt des Wirtschaftsministers inne hatte,
wird in der alten neuen Position als „Superminister“ für alle
Wirtschafts- und Finanzeinrichtungen sowie für die staatlichen
Banken zuständig sein. Neuer Außenminister ist Professor Dr.
Ahmet Davutoglu. Ohne Parlamentsmandat hatte Davutoglu
als außenpolitischer Chefberater Erdoðans bereits in den vergangenen Jahren großen Einfluss auf die türkischen Außenbeziehungen.
Die Umstrukturierung gilt als Reaktion der Regierungspartei
AKP auf das schlechte Abschneiden bei den Kommunalwahlen
Ende März 2009.
Das neue Kabinett
Staatsminister: Ali Babacan, Cemil Çiçek, Bülent Arınç,
Hayati Yazıcı, Mehmet Aydın, Faruk Nafiz Özak, Mehmet Zafer
Çaðlayan, Faruk Çelik, Cevdet Yılmaz, Selma Aliye Kavaf
EU-Minister: Egemen Baðı
Justizminister: Sadullah Ergin
Verteidigungsministerium: Vecdi Gönül
Innenminister: Beir Atalay
Außenminister: Ahmet Davutoðlu
Finanzminister: Mehmet imek
Bildungsministerin: Nimet Çubukçu
Landerschließungs- und Besiedlungsminister: Mustafa Demir
Gesundheitsminister: Recep Akdað
Verkehrsminister: Binali Yıldırım
Landwirtschaftsminister: Mehmet Mehdi Eker
Minister für Arbeit und soziale Sicherheit: Ömer Dinçer
Industrie- und Handelsminister: Nihat Ergün
Minister für Energie und natürliche Ressourcen: Taner Yıldız
Kultus- und Tourismusminister: Ertuðrul Günay
Minister für Umwelt und Forstwirtschaft: Veysel Eroðlu
8
In eigener Sache – Veranstaltungen
In eigener Sache – Veranstaltungen
9
30. März 2009
12. Februar 2009
28. Februar 2009
Erstes Treffen des
AK Wirtschaftsjunioren in Berlin
Erfolgreicher Auftakt
der Netzwerkveranstaltung ´Migration
und Alter`
Die erste Sitzung des, im Januar
2009 gegründeten, Arbeitskreises „TD-IHK Wirtschaftsjunioren“ fand am 12. Februar 2009 in
den Räumlichkeiten der TürkischDeutschen Unternehmervereinigung Berlin-Brandenburg e.V.
(TDU) statt.
Eröffnet wurde diese erste
Arbeitssitzung von TD-IHK
Vizepräsident Nihat Sorgec, der
gezielt und passend zum Veranstaltungsort die Vorhaben der
TD-IHK für den immer relevanter
werdenden Wirtschafts- und
Politikraum Berlin skizzierte und
begründete.
Ziel des Arbeitskreises ist es,
besonders für junge Unternehmer
eine Plattform für den fachlichen und persönlichen Erfahrungs- und
Gedankenaustausch in Deutschland sowie zwischen Deutschland
und der Türkei zu sein. „Geplant sind Arbeitsgruppen, die sich
schwerpunktmäßig mit jeweils unterschiedlichen Branchen und Bereichen beschäftigen“, erklärt Akin Duyar, Leiter des Arbeitskreises
Wirtschaftsjunioren. Eine der ersten vorgesehenen Gruppen ist die
Arbeitsgruppe „Neue Unternehmen“. Diese will vor allem jungen
Menschen auf dem Weg in die Selbständigkeit mit Rat und Tat zur
Seite stehen. www.Td-iHK.dE
§
20. März 2009
Immobilienkauf in der Türkei
Am 20. März folgten wieder etliche Vertreter aus Wirtschaft und
Finanzdienstleistungen der Einladung von TD-IHK und der Gastgeber-Sozietät „Buse Heberer Fromm Rechtsanwälte“ in Berlin
zum Round-Table Recht. Schwerpunktthema war dieses Mal das
türkische Immobilienrecht.
Nezih Ülkekul, Partner der Sozietät und Leiter des Turkey Desk und
Mitglied der Practice Group „Immobilien und Baurecht“ informierte
über die aktuelle rechtliche Situation. In den anschließenden
Erfahrungsaustausch brachten sich unter anderem auch die anwesenden Vertreter türkischer Banken in Deutschland ein, die von
praktischen Erfahrungen hinsichtlich der Immobilienfinanzierung
berichten konnten.
Der nächste Round-Table Recht findet zum Thema "Unternehmenskauf in Deutschland" am 4. Juni 2009 ab 14 Uhr in der Kanzlei
Baker & McKenzie in Frankfurt statt.
nalan ÖzTüRK
T 0221-54022024
[email protected]
Die Deutsch-Türkische Wirtschaft als Chance für einen neuen Aufschwung
Anja Kistler - DBfKBundesverband e.V.
Nordost:
„Professionelle Pflege gründet sich auf
systematisiertes Wissen
unterschiedlicher Disziplinen in Verbindung mit
Beziehungsarbeit.“
Am 28. Februar fand in Berlin, eingebunden in die 2. Messe der Gesundheitswirtschaft der Region Berlin-Brandenburg „Gesundheit
als Beruf“, die erste TD-IHK-Networking-Veranstaltung
„Migration und Alter:
Potenziale einer
Prof. Dr. Maria Böhmer Staatsministerin
im Bundeskanzleramt:
Zukunftsgesellschaft“
Die Vielfalt unserer Gesellschaft muss sich
statt.
auch im Beschäftigungssystem widerspieIhre Ziele: Die Ausgeln. Dadurch ergibt sich die Chance,
verstärkt auf vorhandene Ressourcen wie
arbeitung konkreter
Sprachkenntnisse und interkulturelle KomAnsätze zu Ausbilpetenzen zurückgreifen zu können.“
dungsthemen und zur
Identifizierung der
Potenziale in der Versorgung der alternden Bevölkerung
mit Migrationshintergrund. Denn auch mit diesem neuen
Ansatz ihrer langjährigen
Henry Kotek - AOK Berlin - Die
erfolgreichen Tätigkeit in
Gesundheitskasse:
der Ausbildungsförderung
„Entscheidend ist die rechtzeitige
Entwicklung vernünftiger Konzepte
leistet die TD-IHK, unterstützt von der Health Capital für Menschen im Alter, insbesondere
mit Migrationshintergrund, die eine
Berlin-Brandenburg, der
gute und zielgruppenorientierte
IHK Berlin, der Urania Berlin Versorgung und Integration unserer
älteren Mitbürgerinnen und Mitbüre.V. sowie der AOK Berlin
ger gewährleisten."
einen Beitrag zum Nationalen Integrationsplan und
dem Masterplan der Gesundheitsregion Berlin-Brandenburg.
Die Schirmherrschaft über die Veranstaltung übernahm
Staatsministerin Prof. Dr.
Maria Böhmer, Beauftragte
Gertrud Stöcker - Deutscher
Bildungsrat für Pflegeberufe:
der Bundesregierung für
„Das Thema Migration und kulturMigration, Flüchtlinge und
sensible Pflege findet in den PflegeIntegration.
berufen zunehmens Beachtung und
www.Td-iHK.dE
ist fester Bestandteil von Konzepten
in der Aus- und Weiterbildung.“
Auch in wirtschaftlich angespannten Zeiten nimmt das
Deutsch-Türkisches
Wirtschaftsforum
Interesse am deutsch-türkischen
im Rhein-Kreis Neuss
Markt nicht ab. So startete am
Einladung 30. März 2009 mit dem DeutschTürkischen Wirtschaftsforum im
Liebe Gäste,
Rhein-Kreis Neuss die Saison der
diesjährigen Unternehmer- und
Wirtschaftstreffen.
Das Forum auf Schloss Dyck
in Jüchen war der gelungene
Auftakt zu den bilateralen
Unternehmertagen, die mit
Unterstützung von NRW.INVEST,
den IHKs der Regionen Mittlerer
Niederrhein und Neuss sowie
den Wirtschaftsförderungen beider Standorte und der TD-IHK vom
30.3. bis zum 1.4.2009 mit umfassendem Delegationsprogramm
statt fanden.
bei türkischen Investitionen ist Nordrhein-Westfalen bereits heute die erste Adresse in Deutschland. Rund 280
Unternehmen mit direkter Kapitalbeteiligung aus der Türkei sind in Nordrhein-Westfalen zuhause. Zusammen
mit den rund 24.000 türkischstämmigen Unternehmern im Bundesland, viele davon auch in der Region
Mittlerer Niederrhein und im Rhein-Kreis Neuss, sind die türkischen Selbständigen bereits mit einem hohen
Anteil an der Wirtschaftsleistung Nordrhein-Westfalens und seiner Regionen beteiligt.
Doch nicht nur in Deutschland gehen türkische Unternehmer auf Erfolgskurs. Die türkische Volkswirtschaft mit rund 70 Millionen Einwohnern - bei einem Altersdurchschnitt von unter 30 Jahren - setzt an,
im Zukunftskonzert der Wachstumsmärkte der Globalisierung eine mehr und mehr gewichtigere Rolle zu
übernehmen. Die Türkei nimmt als Standort und Absatzmarkt für Unternehmen aus NordrheinWestfalen und auch bei uns in der Region Mittlerer Niederrhein, wo wir mit den Produkten der Industrie
und den Dienstleistungen unserer Unternehmen sehr stark auf den Export setzen, an der Schwelle
zwischen Europa und Asien, schon jetzt - noch mehr aber in Zukunft - eine besondere Stellung ein.
Eine Überholspur, auf die auch deutsche Firmen aufsetzen sollten, um mit zu profitieren. Denn: Nach wie
vor sind deutsche Produkte und deutsche Technologien in der Türkei gefragt. Und: Deutsche Firmen
genießen weiterhin hohes Ansehen bei türkischen Geschäftspartnern. Ein Fundament von Vertrauen
gebildet aus Freundschaft. Gerade in den jetzigen wirtschaftlich schwierigen Zeiten ist es umso
wichtiger, dass Firmen beider Länder nur in sichere Geschäftsbeziehungen investieren.
Die Deutsch-Türkischen Wirtschaftsbeziehungen als Chance für den nächsten Aufschwung?
Beim Deutsch-Türkischen Wirtschaftsforum im Rhein-Kreis Neuss wollen wir Sie über die verschiedenen
Facetten der Zusammenarbeit beider Länder informieren: In den Fachvorträgen am Nachmittag zu den
Themen Energiewirtschaft und Logistik. Am Abend diskutieren wir mit erfolgreichen deutschen und türkischen
Unternehmen über deren Erfahrungen im jeweils anderen Land sowie über die zukünftigen Chancen der
Deutsch-Türkischen Wirtschaftsbeziehungen.
Hierzu laden wir Sie recht herzlich ein > am 30. März 2009 ab 14.30 Uhr
> auf Schloss Dyck, 41363 Jüchen
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
War der Nachmittag noch vom fachlichen Austausch in den Bereichen Energie und Logistik bestimmt, nutzten Teilnehmer und
Gäste – unter ihnen NRW Wirtschaftsministerin Christa Thoben,
die Geschäftsführerin der NRW.INVEST GmbH, Petra Wassner und
Hakan Kivanc, Generalkonsul der Republik Türkei – das abendliche
Forum zum Gedankenaustausch und als Kontaktbasis. Namhafte
Unternehmer der Region wie Rolf Königs (AUNDE GmbH) oder Ali
Emre Sarar (Sarar Europe GmbH) referierten über die Bedeutung
der gewachsenen bilateralen Wirtschaftsbeziehungen als Fundament erfolgreicher Unternehmungen.
Alles in allem war das Wirtschaftsforum ein gelungener Auftakt für
viele bilaterale Folgeveranstaltungen des laufenden Jahres. Der
mit den neuen TD-IHK Mitgliedern DTH International GmbH, Sarar
Europa GmbH und der Wirtschaftsförderung des Rhein-Kreises
Neuss auch neue Unternehmen – wie die 3M Deutschland GmbH
– in die Diskussion um die Möglichkeiten und Potenziale der
deutsch-türkischen Wirtschaft einbrachte.
TExT: anYa sCHliE / www.Td-iHK.dE
2. April 2009
8. April 2009
Auftaktveranstaltung „Türkei – Krise und
Chancen auf dem Automobilmarkt“
Der Arbeitskreis „Medien“
hat gewählt
Durch die Wirtschaftskrise scheint
die globale Automobil- und Zuliefererbranche besonders betroffen.
Täglich erscheinen Nachrichten zu
Absatzrückgängen, Produktions-
stopps, Kurzarbeit oder Entlassungen. Daher werden neue Ansätze
und Lösungen benötigt, vorhandene
Märkte zu erhalten und zurück
zu gewinnen und neue Märkte zu
erschließen.
Der Arbeitskreis Automobil- und
Automobilzuliefererindustrie hat
sich unter dem Aspekt „Gemeinsam
aus der Krise“ daher den Fokus
der Krisenbewertung für ihre erste
Jahressitzung am 2. April auf die
Fahnen geschrieben. Mit dieser
haben sich die geladenen Branchenexperten – darunter Ugur Türköz
(Ford Werke GmbH), Aleksandar
Medjedovic (Messe Frankfurt Istanbul Ltd.) und Bora Öztelcan (OMSAN
Logistik GmbH) - aus verschiedenen
Blickwinkeln beschäftigt, Lösungsansätze und -vorschläge sowie notwendige Struktur- und Prozessänderungen und die damit verbundenen
Chancen diskutiert und analysiert.
Nach der ersten konstituierenden Sitzung des neuen
TD-IHK Arbeitskreises „Medien“ am 22. Januar 2009,
die sich wegen des sehr großen Interesses seitens
der Mitglieder und einer großen Themenvielfalt auf
die Definition von Position und Zielen konzentrierte,
fand am 8. April 2009 die Wahl des Arbeitskreisleiters statt.
Einstimmig gewählt wurde Bülen Bora (KOM Media
& Marketing GmbH, Berlin). Dieser vertritt, unterstützt von der TD-IHK Arbeitskreiskoordinatorin
Faize Berger und dem Vorstandspaten Hayati Önel,
die Interessen der Mitglieder der TD-IHK sowie der
Arbeitskreismitglieder hinsichtlich einer engen
Zusammenarbeit mit und stärkeren Einwirkung auf
deutsche wie türkische Medien. www.Td-iHK.dE
www.Td-iHK.dE
v.l.n.r: Vorstandspate Hayati Önel, Arbeitskreiskoordinatorin Faize Berger, Arbeitskreisleiter Bülent Bora
10
mit der Deutsch-Türkischen Industrie- und
Handelskammer in Istanbul durchgeführt. Mit
der Veranstaltung möchte das Ministerium
Branchenunternehmen den Zugang zum
aufnahmefähigen türkischen Markt ebnen. Es
werden etwa 150 türkische Unternehmen
wM Group
erwartet.
Die WM GROUP ist eine mittelständische Unternehmensgruppe,
die seit mehr als
in Istanbul im Rahmen einer Unternehmerdelegationsreise unter Leitung von Ministerin
Christa Thoben statt.
In eigener Sache – Herzlich Willkommen
Die neuen TD-IHK Mitglieder stellen sich vor
Berodent – Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde
Das Behandlungskonzept unseres ersten, 2004 in Berlin Neukölln eröffneten, Zentrums für Zahnmedizin
beruht auf langjähriger Erfahrung, fortwährender Weiterbildung und der Zusammenarbeit von spezialisierten Fachkollegen. Dadurch wird ein hohes, auf eine ganzheitliche Behandlung ausgerichtetes, zahnmedizinisches Niveau gesichert. In unsere Praxen lassen wir dabei verstärkt den Wellness-Gedanken einfließen
- unsere Patienten sollen das Gefühl bekommen, sich etwas Gutes zu tun. Immer mit dem Ziel, möglichst
jeden Zahn zu erhalten. Denn kein Ersatz ist so gut, wie die von der Natur geschaffenen Zähne. www.bERodEnT.dE
Kooperationsbörse erste Kontakte zu knüpfen,
bereits bestehende Kontakte zu intensivieren
oder konkrete Energieprojekte zu initiieren.
Intern – Hoşgeldiniz
11
Die Teilnahme am Symposium, der Kooperationsbörse und am NRW-Landesempfang
ist kostenfrei. Die Kosten für die Reise, den
Aufenthalt und für etwaigen Transport von
Materialien sind von den Teilnehmern zu tragen.
50 Jahren am Logistikmarkt aktiv ist und ca. 1.800 Mitarbeiter beschäftigt. BeThemen werden
behandelt:
ginnend als Spedition hat sich das Unternehmen Folgende
zum Dienstleister
entlang
der
gesamten Versorgungskette entwickelt und bedient im Wesentlichen folgende
– Erneuerbare
Energien (Biokraftstoffe,
Nähere Informationen erhalten Sie bei der IHK
Geschäftsfelder: Logistik, Informationstechnologie,
IT-Dienstleistungen
und SpeGeothermie, Windund Solarenergie),
Köln, Christoph Hanke, sowie aufAutomation
der Internet- und TV .
ziallösungen, Warenwirtschafts- und Lagersteuerungssysteme,
Verpackungshandel,
Personaldienstleistungen,
– Energieeffizienz
(Optimierung
der Landesinitiative
Zukunftsenergien
Die Betriebe werden als selbständige und erfolgreiche
Vertriebseinheit
in von
ihren Märktenseite
geführt.
Jederzeit lässt
sich die vorhandene
Kohle-und
undinnovativen
Gas-Kraftwerken)
sowie
NRW:
Kompetenz im Sinne des Kunden zu bedarfsgerechten
Lösungen
bündeln
und als Komplettpaket anbieten.
– Wasserkraftanlagen (Nachrüstung, Umbau
und Verbesserung der Technologien).
KonTaKT: MuHaMMET ali sEzEn
www.energieland.nrw.de/aktuelles/veranst.php
data4u
Seit 20 Jahren ist das Deutsch-Türkische Institut Data 4U im Bereich Medien-, Markt- und
Wirtschaftsforschung international tätig. Neben der Türkei werden Studien zu Russland, Polen und den Balkanstaaten
erstellt. Konsumverhalten, Mediennutzung und Werbebegleitstudien sind ein Teil der Angebote. Das Institut unterstützt
Unternehmen auf dem deutsch-türkischen Markt aber auch auf dem Weg in die Türkei und
nutzt dabei ein breites Netzwerk von Experten.
KORDON IMMOBILIEN
Seit 1988 besteht unser Unternehmen mit Hauptsitz in Izmir-Türkei. Durch unsere langjährige
Erfahrung sind wir ein zuverlässiger und seriöser Partner für Sie!
www.daTa4u-onlinE.dE
diE PR-bERaTER GmbH
Wir bieten Ihnen Wohnungen, Häuser, Villen, Büros, gewerbliche Objekte, Fabriken und Grundstücke
nach Ihren Wünschen und Vorstellungen von Istanbul über Izmir und den Ägäis bis nach Antalya –
die gesamte Küste entlang. Wir beraten und informieren Sie ausführlich, betreuen Sie in der Abwicklung,
bei Verhandlungsgesprächen sowie bei behördlichen und rechtlichen Fragen. Alles aus einer Hand!
Die PR-BERATER sind eine Full-Service-Agentur und bieten neben punktgenauen Kommunikations- und Marketingkonzepten alle notwendigen Instrumente für deren Umsetzung an. Arbeitsschwerpunkte liegen in der strategischen Beratung und der PR-Arbeit. Deutsch-türkische
Themen haben sich im Laufe der Jahre zu einem wichtigen Bereich unserer Tätigkeit entwickelt.
Zu unseren Kunden zählen u.a. deutsch-türkische Verbände aus den Bereichen Wirtschaft, Kultur
und Gesellschaft.
Für Ihre Anfragen stehen Ihnen unsere Mitarbeiter in der Deutschland-Niederlassung jederzeit zur Verfügung.
Ihre Anfragen können in deutsch, türkisch, englisch und italienisch beantwortet werden.
Vertrauen Sie unserer Erfahrung!
www.diEPRbERaTER.dE
dr. med. Murat Turan
Dr. Murat Turan ist ein, seit 2001 in Berlin niedergelassener, Facharzt für Orthopädie, Unfallchirurgie und Chirurgie.
Der seit 1979 in Deutschland lebende Mediziner absolvierte Studium und Facharztausbildung an den Universitäten Hamburg und
Jena. Heute versorgt Dr. Turan mit einem zehnköpfigen Team in zwei Praxen in Berlin Neukölln und Marzahn Patienten in den Bereichen Orthopäde und Unfallchirurgie, spezialisiert auf ambulante Operationen an den Gelenken und am
Bewegungsapparat, auf die Versorgung von Arbeits-und Schulunfällen sowie Laseroperationen.
Ihr Partner im Immobiliensektor für die Türkei und die Ägäis
dR. MEd. MuRaT TuRan, zEnTRuM FüR oRTHoPÄdiE, unFallCHiRuRGiE, CHiRuRGiE und d-aRzT
Klaus Fischer GmbH
Die Klaus Fischer GmbH hat sich auf die Fertigung von besonderen Verbindungselementen spezialisiert.
Ob Automobilzulieferer, Bergbau, Bundeswehr, Anlagen- und Maschinenbau oder chemische Industrie,
seit 1975 liefert das Unternehmen Präzisionsteile für alle Wirtschaftszweige und den Schraubenhandel.
Die Klaus Fischer GmbH ist nach AD 2000 HPO TÜV-geprüft und ISO 9001 -zertifiziert.
KORDON IMMOBILIEN | Am Mühlenkreuz 50 | 50181 Bedburg | Niederlassungsleitung: Frau Nermin Akşen | www.kordonemlak.com
Telefon: + 49 (0) 2272-90 27 27 | Fax: + 49 (0) 2272-90 27 28 | Mobil: + 49 (0)172-2 01 47 95 | Email: [email protected]
www.FisCHERsCHRaubEn.dE
sHEdlin Capital aG
Shedlin Capital AG ist ein international agierendes Investmenthaus mit Sitz in
Nürnberg und Berlin. Das Unternehmen entwickelt und vermarktet Fonds, die in Infrastruktur, Immobilienprojekte und Gesundheitswesen investiert. Der Focus dabei
liegt in Wachstumsregionen wie Türkei, China, Vereinigte Arabische Emirate und
Osteuropa. Als Partner und Vorstand wird die Gesellschaft vertreten durch Herrn Selim Kuzu.
wirtschaftsförderung des Rhein-Kreis neuss
Die Lage in der Mitte Europas und die exzellente trimodale Verkehrsanbindung an die Märkte dieser Welt sind
nur einige der Stärken des Rhein-Kreises Neuss. In direkter Nähe liegen die internationalen Flughäfen und die
Messezentren Düsseldorf und Köln. Der Neuss - Düsseldorfer Hafen ist unser Tor zur Welt. Innerhalb eines
Radius von 100 Kilometern erreicht man 16 Millionen Menschen, innerhalb einer LKW-Tagesreise 40 Prozent
der EU-Bevölkerung; ein beachtliches Marktpotenzial mit einer hohen Kaufkraft. Mit seiner Verwaltung ist der
Rhein-Kreis Neuss als mittelstandsfreundlich zertifiziert und gibt seinen Unternehmen Serviceversprechen,
etwa bei der Bearbeitung von Bauanträgen oder der Bezahlung von Rechnungen. Schwerpunkt der Wirtschaftsförderung ist als Standort zahlreicher internationaler Unternehmen wie 3M, asics, Kyocera, UPS und einer Exportquote von 55
Prozent die Außenwirtschaft und der Ausbau der Zusammenarbeit mit der Türkei. www.wFGRKn.dE
dTH international GmbH
Die DTH International GmbH unterstützt und begleitet deutsche Unternehmen in der Türkei und türkische Unternehmen in Deutschland bei Ihrem Auslandsengagement. Dabei sehen wir uns als Wegbereiter zur einfacheren
Erschließung neuer Absatzmärkte. Wir kennen das Wertgefüge, die kulturellen Unterschiede und die Mentalität
der Menschen beider Länder und generieren daraus für Sie einen echten Nutzen.
www.dTH-inTERnaTional.dE
www.td-ihk.de
MAGAZIN
Juni / Haziran 2008
9
Retail & Consumer - Ein Land in Kauflaune
Perakendecilik & Tüketici – Alışveriş coşkusunda bir ülke
Türkei & Deutschland – Attraktiv für internationale Immobilieninvestments
yatırımı için çekici
Türkiye & Almanya – Uluslararası emlak yat
ODA
Sie agieren im
deutsch-türkischen
Wirtschaftsumfeld?
Türk – Alman
ekonomi çevresinde
hareket ediyormusunuz?
Und möchten sich und Ihr Unternehmen hier bestmöglich präsentieren? Nutzen Sie mit dem
TD-IHK Magazin und der ODA
gleich zwei etablierte Kammermagazine und Möglichkeiten in
Deutschland und in der Türkei!
Ve burada kendinizi ve şirketinizi
en iyi şekilde tanıtmak istiyormusunuz? TD-IHK Magazin ve ODA
ile iki başarılı oda dergilerini bu
amaçla Almanya ve Türkiye için
kullanabilirsiniz!
Unser Anzeigenteam
unterstützt und berät Sie
dabei gerne.
İlan ekibimiz size
memnuniyetle yardımcı olacaktır.
Juli – August – September 2008
Temmuz – Ağustos – Eylül 2008
Markt unter Strom
Mit Erneuerbaren Energien
gegen den Engpass
Türk – Alman Ekonomi Görü
Görüþmeleri
Enerjide Büyük Potansiyel
Yenilenebilir enerji ile
darboğaza karşı
Im Portrait: Die Saubermacher – Remondis AG & Co. KG
Portre: Tertemiz – Remondis AG & Co. KG
Im Gespräch: EWE Enerji Turkey
Söyleşi: EWE Enerji Turkey
‧ ‧
Ihre Ansprechpartner / İrtibat:
TITAAN NETMEDIA GmbH
Deutschland / Almanya:
Adnan Akşen – T 0049-221-92428 - 276
Kay Gökkaya – T 0049-221-92428 - 277
Aygen Akşen – T 0049-221-92428 - 275
12
Wirtschaft / Finanzen
Ekonomi / Finans
Die zwei Gesichter der Krise
An den türkischen Banken geht die internationale Finanzkrise zwar fast spurlos vorbei, andere Branchen des Landes wie
die Automobilindustrie jedoch trifft der aktuelle Abschwung hart. Internationale Anleger kehren der Türkei daher derzeit
den Rücken und zwingen Premierminister Erdogan dazu, den Internationalen Währungsfonds um Hilfe zu bitten.
Recep Tayip Erdogang hat sich lange
gesträubt, doch zu letzt konnte er den
Gang zum Internationalen Währungsfonds
(IWF) nicht vermeiden. Ende vergangenen
Jahres musste wie schon viele Regierungschefs von der internationalen Finanzkrise
gebeutelter Schwellenländer auch der türkische Premierminister den IWF um Hilfe
bei der Stützung der türkischen Wirtschaft
bitten.
Für Erdogan war das ein Offenbarungseid, der um so schwerer zu leisten war,
als das türkische Bankensystem solide
kapitalisiert ist, türkische Banken in
den vergangenen Jahren keine riskanten
Geschäfte mit US-Papieren schlechter
Bonität eingegangen sind und auch im eigenen Land kein nennenswertes spekulatives Investmentbanking betreiben. Auch
Kredite vergeben sie nur in dem Maße wie
diese durch Bankeinlagen abgedeckt sind.
Die vorsichtige Vorgehensweise ist ein
Ergebnis der Krise des Jahres 2001. Der
Schock von damals sitzt den Bankern in
der Türkei noch tief in den Knochen.
Für die Finanzbranche am Bosporus ist
das in der aktuellen Krise ein Segen. Denn
anders als deutsche Banken mussten
türkische Institute keine massiven Korrekturen ihrer Bilanzen vornehmen und von
spektakulären Fast-Pleiten wie sie einige
deutsche Landesbanken und Immobilienfinanzierer erlebten, blieben türkische
Institute ebenfalls verschont.
Dass die Türkei dennoch in den Strudel
der globalen Bankenkrise geriet und
Premierminister Erdogan der Bittgang
zum IWF nicht erspart blieb, liegt daher
vor allem daran, dass die Bereitschaft
internationaler Anleger, Risiken einzugehen, im Zuge der Krise deutlich zurückging, und sie deshalb in großem Maßstab
Kapital aus der Türkei abzogen. Zum Teil
ist die Skepsis angebracht, denn anders
als die Finanzindustrie bekommen andere
Leitbranchen der Türkei wie die stark
exportabhängige Automobil-, Maschinenbau- und Bekleidungsindustrie die Folgen
der schwachen Weltkonjunktur deutlich
zu spüren. Seit Ende vergangenen Jahres
ging die Produktion in den türkischen
Exportbranchen um bis zu 50 Prozent
zurück. Entsprechend mickrig fiel mit
nur 1,1 Prozent auch das Wachstum des
türkischen Bruttoinlandsprodukts aus.
Im laufenden Jahr dürfte das Wirtschaftswachstum nicht viel besser ausfallen,
befürchten Volkswirte. Für die Türkei wäre
das eine Katastrophe. Denn angesichts
ihrer jungen und schnell wachsenden Bevölkerung muss die türkische Wirtschaft
um mindestens fünf Prozent wachsen, um
nicht in eine Rezession abzugleiten.
Ein halbwegs solides Wachstum ist für die
Türkei zudem unerlässlich, will sie eines
ihrer größten wirtschaftlichen Probleme
im Griff behalten, das hohe Leistungsbilanzdefizit. Das Land am Bosporus gab
2008 vor allem für Energie- und Konsumgütereinfuhren rund 50 Milliarden Euro
mehr aus, als es selbst ins Ausland exportiert. Das entsprach sieben Prozent des
türkischen Bruttoinlandsprodukts. Im Griff
behalten kann Premierminister Erdogan
dieses Problem nur, indem er beim IWF
Geld aufnimmt – auch wenn es weh tut.
Text: Gerd Mischler
Var Mısın, Yok Musun?
Not macht erfinderisch, heißt es. In der
Türkei sehen einer Untersuchung der
Steuerkammer von Istanbul (ISMMMO)
zufolge 15 Prozent der volljährigen
Bevölkerung die Lösung ihrer finanziellen Probleme in der Teilnahme an einer
Spiel- und Gewinnshow. Entsprechend
haben sich etwa 2,5 Millionen volljähriger Türken derzeit für die Teilnahme an
einer solchen Show beworben.
Ob die Teilnahme sich dann aber wirklich als Lösung aller Probleme herausstellt, bleibt abzuwarten. Denn selbst
die derzeit beliebteste Show „Var Mısın,
Yok Musun“, die ihren Teilnehmern
bereits mehrere Millionen Türkischer Lira
einbrachte, lässt die
Gewinner mittlerweile länger als ein Jahr
auf die Ausschüttung
der Gewinne warten.
TK 2/2009
13
Krizin iki yüzü
Uluslararası finans krizi gerçi Türk bankalarını neredeyse iz bırakmadan sıyırarak geçmekte, ama otomotiv sanayii
gibi başka işkolları halihazırdaki konjonktür düşüşünden ağır yara almaktadır. Uluslararası yatırımcılar bu nedenle şu
sıralar Türkiye'ye sırt çevirmekte ve Başbakan Erdoğan'ı, Uluslararası Para Fonu'ndan yardım istemeye zorlamaktadır.
Recep Tayyip Erdoðan uzun süre direndikten sonra en sonunda Uluslararası Para
Fonu'na (IMF) gitmekten kaçınamamıtır.
Geçen yılın sonunda, uluslararası finans
krizinden sarsılan baka pek çok eik
ülkesinin hükümet bakanı gibi, Türkiye Babakanı da Türkiye ekonomisine
destek olmakta IMF'den yardım istemek
zorunda kalmıtır. Erdoðan için bu durum,
Türk bankacılık sistemi saðlam sermaye
yapısına sahip olduðu, Türk bankaları
geçtiðimiz yıllarda kredibilitesi kötü olan
ABD menkul kıymetleriyle riskli ilere girmediði ve yurtiçinde de kayda deðer ölçüde
spekülatif yatırım bankacılıðı yürütmediklerinden, yapılması daha da zor bir beyan
niteliðindeydi. Türk bankaları kredileri
de sadece, mevduat karılıðı bulunduðu
ölçüde vermektedir. Bu temkinli hareket
tarzı, 2001 yılındaki krizin bir sonucudur.
O zamanın oku bugün bile bankacıların
iliklerine ilemi durumdadır. Türkiye'deki
finans sektörü için bunlar, u andaki kriz
içerisinde birer nimettir. Çünkü Alman
bankalarından farklı olarak, Türk finans
kurumları bilançolarında muazzam düzeltmeler yapmak zorunda kalmadılar ve bazı
Alman eyalet bankalarının ve gayrimenkul
finansörlerinin yaadıðı türden büyük olay
yaratan iflasa yaklaan durumlardan da
uzak kaldılar. Türkiye'nin buna raðmen
global bankacılık krizinin girdaplarına
kapılmasının ve Babakan Erdoðan'ın
IMF'in kapısına gitmekten kurtulamayıının
nedeni her eyden önce, uluslararası
yatırımcıların riske girme isteðinin kriz
içerisinde belirgin ölçüde azalması ve
bu yüzden Türkiye'den büyük ölçekte
sermaye çekmeleridir. Bu kukuculukta
kısmen haklılık payı vardır, çünkü finans
sektöründen farklı olarak, ihracata büyük
baðımlılıðı olan otomotiv, makine imalat
ve giyim endüstrisi gibi, Türkiye'nin baka
lider sektörleri dünya konjonktüründeki
zayıflıðın sonuçlarını belirgin bir ekilde
hissetmektedir. Geçen yılın sonundan
bu yana Türkiye'nin ihracat sektörlerinde üretim yüzde 50'ye varan
oranlarda gerilemitir. Türkiye'nin
gayrisafi yurtiçi hasılasındaki
büyüme de sadece yüzde 1,1 ile
aynı ölçüde cılız gerçeklemitir.
‹ktisatçılar ekonomik büyümenin
içinde bulunduðumuz yıl içerisinde de çok
daha iyi olmayacaðı endiesindedir. Çünkü
genç ve hızlı büyüyen nüfusu ile, Türkiye
resesyona dümemek için en az yüzde
be oranında büyümek zorundadýr. Az çok
saðlam bir büyüme Türkiye için ayrıca,
en büyük ekonomik problemlerinden biri
olan, büyük cari ilemler açıðını kontrol
altında tutabilmek açısından da vazgeçilmez önem taımaktadır. Türkiye'nin 2008
yılında özellikle enerji ve tüketim malları
ithalatı için harcadıðı para, yurtdıına
kendi ihracatından yaklaık 50 milyar
Euro fazlaydı. Bu da Türkiye'nin gayrisafi
yurtiçi hasılasının yüzde yedisine karılık
gelmektedir. Bu problemi Babakan
Erdoðan ancak –ne kadar acı verici olsa
da– IMF'ten para alarak kontrol altında
tutabilecektir.
Yazı: Gerd Mischler
Tercüme: Babylon
Var Mısın, Yok Musun?
Sıkıntı insanı yaratıcı yapıyor, derler.
İstanbul Serbest Muhasebeci Mali
Müşavirler Odasına
(İSMMO) göre,
Türkiye’de 18 yaşını
doldurmuş olanların
yüzde 15’i maddi
sıkıntılarından tek
çıkış yolunu oyun
ve kazanç showları
katılımında görmektedirler. Bu baĝlamda
yaklaşık 2.5 milyon yetişkin Türk, bu tür
showlara katılmak için müracat etmiştir.
Katılımın, gerçekten bütün sorunlara
çözüm olup olmadıĝını ise beklemek
gerek.
Son sıraların en tutulan ve katılımcılarına
bu zamana kadar bir kaç milyon Türk
Lirası kazandıran showu ‘Var Mısın Yok
Musun’ dahi, katılımcıları, kazançlarını
tevzi etmek için bir yıldan fazla bekletiyor. TK 2/2009
14
Wirtschaft / Förderung
Ekonomi / Teşvik
Gottseidank gibt es Hermes
Im Zuge der Finanzkrise haben sich Geschäftsbanken aus der Exportfinanzierung fast vollständig zurückgezogen. Um die
schlimmsten Folgen für das Auslandsgeschäft abzuwenden, hat die Bundesregierung in ihrem zweiten Konjunkturpaket
die Garantien des Bundes massiv ausgeweitet.
Auftragsrückgänge von 50 Prozent im
Maschinenbau, Opel fast pleite, der
Immobilienfinanzierer Hypo Real Estate
auch – der Granatregen, mit dem die Hiobsbotschaften von der Konjunkturfront
einschlagen, wollte in Deutschland in den
vergangenen Monaten kein Ende nehmen.
Norbert Walter, Chefvolkswirt der Deutschen Bank, sagte zu Jahresbeginn sogar
einen Einbruch des Wirtschaftswachstums um bis zu fünf Prozent voraus. Kein
Wunder, ist die deutsche Wirtschaft doch
extrem exportabhängig und der internationalen Finanzkrise damit in besonderem
Maße ausgesetzt. Gut ein Fünftel tragen
die Ausfuhren in Deutschland zum Bruttoinlandsprodukt bei. Fast jeder vierte
Arbeitsplatz ist hierzulande vom Export
abhängig.
Besonders hart trifft es deutsche Unternehmen daher, dass im Zuge der
Krise nicht nur die Nachfrage auf ihren
wichtigsten Märkten einbricht, sondern
auch die Finanzierungsbedingungen für
das Auslandsgeschäft immer schlechter werden. „Deutsche Banken haben
vor der Finanzkrise in hohem Maße die
Risikoabsicherung im Exportgeschäft
übernommen. Dieser Markt ist durch die
Bankenkrise erheblich beeinträchtigt“, erläutert der Bundesverband der Deutschen
Industrie (BDI). Der BDI bescheinigt der
Exportfinanzierung durch Privatbanken
ein regelrechtes Marktversagen. Bei den
Kreditversicherern sieht es nicht besser
aus. Sie kürzten schon im vergangenen
Herbst die Deckungssummen, die sie
beim Zahlungsausfall eines Schuldners
im Ausland übernehmen, auf jetzt nur
noch 25 Prozent bis 50 Prozent. Das trifft
vor allem Auto- und Maschinenbauer,
die Textil- und IT-Industrie sowie die
Speditionsbranche und Firmen, die mit
bestimmten Ländern Geschäfte machen –
darunter die Türkei.
Doch immerhin gibt es für das Geschäft
mit türkischen Partnern Exporthilfen des
Bundes, die Unternehmer auch ausgiebig
nutzen. Nur für Exporte nach Russland
und Indien übernahm der Bund mit insgesamt 4,9 Milliarden Euro im vergangenen
Jahr mehr Garantien als für Ausfuhren in
die Türkei. Dort sicherte die Bundesregierung Geschäfte im Wert von 1,5 Milliarden
Euro ab.
In ihrem zweiten Konjunkturpaket hat die
Bundesregierung das Deckungsvolumen,
der über den Kreditversicherer Euler
Hermes vergebenen Bundesgarantien
daher Ende Januar auch konsequenterweise erhöht. So können Exporteure bei
Lieferantenkrediten, die sie ihren Kunden
im Ausland gewähren, bis Ende 2010 statt
bislang 90 Prozent nun 95 Prozent des
Ausfallrisikos versichern. Der maximale
Garantiebetrag für Avalgarantien, also
Sicherheiten für Banken, die Auslandsgeschäfte absichern, stieg gleichzeitig auf
300 Millionen Euro und kann in Einzelfällen sogar noch höher liegen. Auch
bei Akkreditiven, mit denen Unternehmer in der Regel Risiken bei kurzfristig
abgeschlossenen Auslandsgeschäften
absichern, springt die Koalition mit dem
zweiten Konjunkturpaket ein. Da es Banken in der aktuellen Krise oft schwer fällt,
Akkreditive zu bestätigen, hat der Bund
in diesem und im kommenden Jahr die
Möglichkeit eröffnet, kurzfristige Finanzkreditdeckungen auch für Absicherung
von Akkreditiven zu nutzen.
TExT: GERd MisCHlER
15
İyiki
Hermes var
Finans krizi sürecinde ticari bankalar ihracat finansmanı
alanından neredeyse tamamen geri çekilmişler. Dış ticarete olumsuz etkileri sınırlamak amacıyla, Alman Federal Hükümeti ikinci
konjonktür paketi içerisinde federal hükümetin garantilerini muazzam ölçüde genişletmiştir.
Makine imalat sektöründeki siparilerde
yüzde 50 oranlarında azalmalar, Opel
iflasın eiðinde, gayrimenkul finans
kuruluu Hypo Real Estate de yine iflasın
eiðinde – konjonktür cephesinden gelen
kötü haber bombardımanı, Almanya'da
geçtiðimiz aylarda son bulmak bilmiyordu. Deutsche Bank'ın ba iktisatçısı
Norbert Walter, yılın baında ekonomik
büyümenin yüzde bee kadar düeceðini
öngörmütü. Alman ekonomisi ihracata
son derece baðımlı olduðundan ve böylelikle uluslararası finans krizinden özellikle fazla etkilendiðinden, bu hiç aırtıcı
deðildir. Almanya'da ihracat gayrisafi
yurtiçi hasılanın yaklaık bete birini
oluturmaktadır. Neredeyse her dört
çalıandan birinin ii, ihracata baðlıdır. Bu
nedenle kriz sürecinde sadece en önemli
pazarlardaki talebin azalmakla kalmayıp
aynı zamanda dı iler için finansman
koullarının da gittikçe kötülemesi
Alman irketlerine aðır bir darbe vurmakta. Alman Sanayi Birlikleri Federasyonu
BDI'ye göre, "Alman bankaları finans
krizinden önce ihracat ilerindeki risk
güvencesinin büyük kısmını üstlenmi
durumdaydı. Bu pazar bankacılık krizi nedeniyle önemli ölçüde olumsuz etkilenmi
durumdadır." BDI ihracatın özel bankalar
tarafından finanse edilmesi modelinin
adeta piyasa baarısızlıðına uðradıðı
görüündedir. Kredi sigortalayıcıları
cephesinde de durum daha iyi deðildir. Kredi sigortalayıcıları daha geçen
sonbaharda, yurtdıındaki bir borçlunun
ödemeleri gerçeklemediði durumlar
için karılama oranlarını yüzde 25 ile 50
arası düzeyine düürmütü. Bu özellikle
otomobil ve makine imalatçılarını, tekstil
ve biliim endüstrisini, nakliyat sektörünü ve –Türkiye'nin de aralarında bulunduðu– belirli ülkelerle i yapan firmaları
etkilemektedir. Neyse ki Türk ortaklarla
yapılan iler için, i adamlarının bolca
yararlanmakta olduðu, federal hükümetin ihracat yardımları mevcuttur. Federal
hükümetin geçtiðimiz yıl içerisinde
üstlendiði ihracat teminatları içerisinde
sadece Rusya ve Hindistan'a ihracat 4,9
milyar Euro ile Türkiye'ye yapılan ihracat
teminatlarından fazla gerçeklemitir.
Türkiye için ise federal hükümet 1,5 milyar Euro deðerindeki ilere teminat desteði saðlamıtır. ‹kinci konjonktür paketiyle federal hükümet, kredi sigortalayıcı
kurulu Euler Hermes aracılıðıyla verdiði
federal teminatların karılama hacim-
lerini ocak sonu itibarıyla yükseltmi
durumdadır. Böylece ihracatçılar,
yurtdıındaki müterilerine açtıkları tedarikçi kredilerinde, zarar ve ziyan riskini
2010 yılına kadar eskisi gibi yüzde 90
yerine artık yüzde 95 oranında sigortalayabilmektedirler. Aval teminatlarının, yani
dı ticaret ilerine teminat veren bankalara saðlanan teminatların azami tutarı
da aynı zamanda 300 milyon Euro'ya
yükselmitir ve özel durumlarda daha
da yüksek olabilecektir. ‹ adamlarının
genellikle kısa süreli imzalanmı dı ticaret ilerindeki riskleri garantiye almakta
kullandıðı akreditiflerde de koalisyon
hükümeti ikinci konjonktür paketi ile destek sunmaktadır. Bankalar u andaki kriz
içerisinde sıklıkla akreditifleri onaylamakta zorlandıklarından, federal hükümet
bu yıl ve önümüzdeki yıl içerisinde, kısa
süreli mali kredi teminatlarını akreditifler
için de kullanma imkanını tanımıtır.
Yazi: GERd MisCHlER
TERCüME: babYlon
16
Service / Recht & Steuern
Markenrecht:
Neue Regelungen
In Sachen Markenschutz in der Türkei
gelten mit Veröffentlichung eines
Änderungsgesetzes
zum 21.1.2009 zunächst neue Regelungen
hinsichtlich der Nutzung
von Markennamen im Internet
sowie eine Straffung der Strafvorschriften. Diese besagen u.a., dass Personen, die unter
widerrechtlicher Nutzung eines Markennamens Ware
herstellen, Dienstleistungen anbieten und Einkäufe
oder Verkäufe durchführen, mit ein bis drei Jahren
Freiheitsstrafe oder einer Geldbuße belegt werden.
Personen, die Zeichen des Markenschutzes unbefugt
von Gegenständen oder Verpackungen entfernen,
können ebenfalls mit Freiheitsstrafen von ein bis drei
Jahren oder Geldstrafen belangt werden. Personen, die
unbefugt das Markenrecht eines anderen verkaufen,
übertragen oder zum Gegenstand einer Lizenzvereinbarung machen und darüber verfügen, müssen mit einer
Freiheitsstrafe von zwei bis vier Jahren oder einer Geldbuße rechnen. Voraussetzung ist jeweils der Eintrag der
betreffenden Marke im Türkischen Markenregister. TbMM
Forderungsbeitreibung in der Türkei
urteile der zivilgerichte
Entscheidungen der Schiedsgerichte, Art. 536 der türk. ZPO
Gerichtliche Vergleiche
Anerkenntnisurteile, Art. 92 der türk. ZPO
notariell öffentlich beurkundete schuldanerkenntnisse
Berufungs- und Revisionsbürgschaft, vgl. Art. 426 j und 433 der
türk. ZPO (Bankbürgschaft) Bürgschaft vor dem Vollstreckungsamt,
Art. 38 des türkischen Zwangsvollstreckung- und Konkursgesetzes
Wichtige
Grundvoraussetzung ist
allerdings,
dass der
Gläubiger über
das Vermögen
bzw. über die
Bonität des
Schuldners
genügend Informationen hat. Die Einleitung eines Klage-, Zwangsvollstreckung- oder Konkursverfahrens mit mangelndem Informationsstand über den Schuldner führt oft dazu, dass die Forderung
nicht in vollem Umfang realisiert werden kann.Im Rahmen einer
dauerhaften Geschäftsverbindungen ist ein Akkreditiv sehr ratsam.
Investoren: Vorteilsverlängerung
Die zur Ankurbelung der türkischen Wirtschaft von
der Gesetzgebung zur Förderung von Wirtschaft
und Investitionen an Investoren zunächst bis Ende
2008 gewährten Vergünstigungen wie eine reduzierte Einkommensquellsteuer, Einsparungen bei
dem Arbeitgeberanteil zur Sozialversicherung sowie
bei den Energiekosten sollen einem Gesetzesvorschlag zufolge bis 31.12.2009 beziehungsweise bis
31.12.2011 verlängert werden. TbMM
Neu: Buchführung im Ausland
Vorschriften der Abgabenordnung eine
Rechnungslegung im Inland verlangten.
Betroffen hiervon waren sowohl konzernangehörige Unternehmen, deren
gesamte Rechnungslegung zentral im
Staat der Konzernmutter gebündelt
wird, als auch mittelständische Unternehmen, die Kostenvorteile nutzen
wollten. [email protected]
umsatzsteuer
In einer Rechnung ist der Zeitpunkt der Lieferung auch dann zwingend anzugeben, wenn diese am selben Tag ausgestellt wird.
Fehlt ein Datum, kann das Finanzamt den Vorsteuerabzug versagen (BFH, XI R 62/07). FTd
17
Verpackungen frei
Um Forderungen in der Türkei beizutreiben, benötigt der Gläubiger einen vollstreckbaren Titel, erwirkt entweder durch ein
Klageverfahren oder durch Zwangsvollstreckung. Das türkische
Rechtssystem bietet aber auch die Möglichkeit, Forderungen
durch Einleitung eines Konkursverfahrens zu realisieren. Vollstreckungsorgane im Sinne des türkischen Zwangsvollstreckungsrechts sind Vollstreckungsämter, das Konkursamt und Vollstreckungsgerichte. Die wichtigsten vollstreckungsfähigen Titel sind:
auToR: s b T RECHTsanwÄlTE -RECHTsbEisTand FüR das TüRKisCHE RECHT
Mit dem Jahressteuergesetz 2009 ist die
Buchführung jetzt auch im Ausland möglich. Damit konnte sich der DIHK mit einer
langjährigen Forderung durchsetzen. Die
neue Regelung spart unternehmerische
Kosten und senkt den Bürokratieaufwand. Bislang konnten Unternehmen nur
in Einzelfällen ihre elektronische Buchführung ins Ausland verlagern, weil die
§
Hizmet / Hukuk & Vergiler
Seit dem 11. April 2009 gilt in Deutschland die Fertigverpackungs-Verordnung nicht mehr. Diese schrieb bisher akribisch
die zulässigen Verpackungsgrößen vor, um vor allem den
Verbraucher mit einfach vergleichbaren Preise zu schützen. Mit
der Freigabe sind jetzt bei fast allen Produkten - ausgenommen
Wein und Spirituosen - fast alle Verpackungsgrößen erlaubt.
Urteil mit Folgen
Im so genannten Soysal-Urteil bestätigte der Europäische
Gerichtshof (Rechtssache C-228/06, Urteil vom 19. Februar
2009) die visafreie Einreise türkischer Staatsangehöriger nach
Deutschland im Rahmen der generellen Inanspruchnahme der
Dienstleistungsfreiheit nach einem Zusatzprotokoll zum Assoziationsabkommen zwischen der EU und der Türkei vom 1.1.1973.
Das EuGH Urteil besagte, dass es keine strengeren Visumsregelungen zwischen der EU und der Türkei geben dürfe, als zum
Zeitpunkt des Abschlusses des Zusatzprotokolls. Die allgemeine
Visumspflicht für türkische Staatsbürger wurde jedoch erst 1980
eingeführt und ist daher mit der EU-Vereinbarung nicht vereinbar.
Die Bundesregierung hatte bisher versucht, die Auswirkungen
des Urteils auf Einzelfälle oder Dienstleistungserbringer zu
beschränken. Auf eine mündliche Frage der Fraktion DIE LINKE
im Parlament (Plenarprotokoll 16/120, S. 22709) bestätigte die
Bundesregierung allerdings indirekt die Gültigkeit des Urteils
auf die generelle Dienstleistungsfreiheit. Was bedeutet, dass
nicht nur türkische Staatsbürger visafrei nach Deutschland
einreisen dürfen, die im Auftrag ihres türkischen Unternehmens
hier oder in der EU Leistungen erbringen wollen, sondern dass
jeder türkische Staatsbürger visafrei einreisen darf, der innerhalb von 90 Tagen Dienstleistungen innerhalb der EU erbringen oder in Anspruch nehmen möchte. Als Reaktion auf einige
Presseveröffentlichungen dementierte die Bundesregierung das
indirekte Eingeständnis und die Auslegung einer allgemeingültigen Visafreiheit für türkische Staatsbürger wieder.
In Folge reichten die grünen Europa-Abgeordneten Cem Özdemir und Joost Lagendijik Ende März eine schriftliche Anfrage
um Stellungnahme zur Urteilsauslegung bei der Europäischen
Kommission ein. Die Rechtsanwälte Ünal Zeran und Ilknur
Baysu sowie die Gesellschaft für Wirtschafts- und Sozialwissenschaften, Saydam, reichten je eine offizielle Petition gegen
die Visumspflicht beim Deutschen Bundestag und dem Europäischen Parlament ein. Die Anwälte Dr. Rolf Gutmann, der das
Soysal-Urteil erwirkte, und Dr. Gerhard Strate erstatteten zudem
am 20. März Strafanzeige gegen Bundesinnenminister Schäuble
wegen Nichtumsetzung des Urteils.
www.MiGRaTionsRECHT.nET/ www.Faz-CoMMuniTY.Faz.nET
Die Neuregelung hat neben vielen Vorteilen – einer größeren
Flexibilität des Handels bei der Gestaltung und Angebot neuer
Produkte und Produktgrößen, angepasst auch an die immer
unterschiedlicheren Kundenbedürfnisse – auch Nachteile. So befürchten Experten, dass Kunden mit Mogelpackungen getäuscht
werden könnten.
Dagegen kann sich schützen, wer genau die Mengenangaben auf
den Packungen prüft und sich beim Preisvergleich am Grundpreis orientierte.
Dieser steht klein auf den Etiketten im Handel und gibt den Wert
eines Produktes bei einer bestimmten Grundmenge – meist 100
Gramm – an.
www.HandElsblaTT.dE
Antrag auf Kurzarbeitergeld
vereinfacht
Der DIHK konnte das Verfahren beim Kurzarbeitergeld für die
Unternehmen deutlich erleichtern. Jetzt müssen statt der bisher
vier nur noch zwei Seiten im Anzeigeformular ausgefüllt werden. Außerdem muß nicht mehr detailliert dargelegt werden,
mit welchen Maßnahmen versucht wurde, den Arbeitsausfall zu
verhindern.
Mit dieser Vereinfachung können die im Konjunkturpaket vorgesehenen finanziellen Entlastungen beim Kurzarbeitergeld auch
bei den kleinen und mittleren Unternehmen ankommen. Weitere
Erleichterungen und Anreize sind in Planung.
[email protected]
18
Service / Ausbildung
Hochschulen öffnen sich für Meister
Die Kultusministerkonferenz verabschiedete einheitliche
Regeln für den Hochschulzugang von beruflich qualifizierten
Bewerbern. Demnach
sollen Meister und
Fachwirte die allgemeine Hochschulzugangsberechtigung erhalten,
Absolventen der dualen
Ausbildung einen fach-
gebundenen Zugang zur Hochschule. Letztere müssen aber
drei Jahre Berufspraxis nachweisen und an einer Eignungsfeststellung erfolgreich teilnehmen. Damit ist die KMK dem
jahrelangen Drängen des DIHK nachgekommen, den Hochschulzugang einheitlich zu regeln. Der bisherige Flickenteppich
an unterschiedlichen Länderregelungen hat dazu beigetragen,
dass der Weg von der Berufsausbildung ins Studium noch
immer die absolute Ausnahme ist.
bewährte strategien beibehalten –
neue impulse nutzen
20. Mai 2009
2. nRw-Tag der Türkisch- deutschen wirtschaftsbegegnung
dR. GünTER laMbERTz, [email protected]
„Integration durch Ausbildung“
Erster Journalistentag für deutsche und Türkische Medien
Fast genau so wichtig, eine gute Berufsausbildung zu haben, ist es, darüber zu informieren.
Vor diesem Hintergrund lud das TD-IHK Ausbildungsprojekt am 23. März zu einem ersten
Journalistentag „Integration durch Ausbildung“ nach Köln und Düsseldorf.
Rund 30 Vertreter türkischer und deutscher Medien folgten der Einladung und
begannen den Tag gemeinsam im Rahmen
eines Pressefrühstücks in den Räumen der
TD-IHK in Köln. Hier legten verschiedene
Offizielle – darunter Kemal Demirciler (Generalkonsul der Republik Türkei), Gerburg
Benneker (Bundesministerium für Bildung
und Forschung), Heinz Ackermann (Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie), Gregor Berghausen (IHK Köln), Peter
Welters (Arbeitsagentur Köln) – beredt
Zeugnis ab von der Notwendigkeit einer
beruflichen Ausbildung gerade für Jugendliche mit Migrationshintergrund. Es wurden
aber auch Ergebnisse präsentiert, zu denen
unter anderem das Ausbildungsprojekt
der TD-IHK gehört. Von den ersten enthusiastischen Anfängen in 2005, hat sich
dieses, mittlerweile in dritter Förderrunde
zu einem der Vorzeigeprojekte in Sachen
Ausbildungsförderung in Unternehmen mit
Migrationshintergrund entwickelt.
Der Theorie folgte der Ausflug in die Praxis
– im konkreten Fall an das Berufskolleg
„Deutzer Freiheit“. Unter dem Motto „Journalisten machen Schule“ präsentierte die
Geschäftsführung der Schülerfirma „The
Organizers“ den anwesenden Medienvertretern beeindruckend, wie neue Modelle
von Schülerfirmen und Schulkooperationen
Lust auf Ausbildung und sogar Selbständigkeit als berufliches Zukunftsmodell
machen können. Dass die Schüler mit
ihrer Arbeit – und damit auch mit ihrem
Projekt – Erfolg haben, konnte die TDIHK nur bestätigen. Der Veranstalter des
Journalistentages arbeitet bereits seit drei
Jahren sehr erfolgreich mit „The Organizers“ zusammen und hat, unterstützt von
den Schülern, schon so manches Event
erfolgreich realisiert.
Noch praxisbezogener wurde dann die dritte Station des Tages. Als „Journalisten an
der Werkbank“ präsentierte Peter Schäfer,
Leiter des Bildungszentrums Butzweilerhof
der Handwerkskammer zu Köln, die verschiedenen Ausbildungsmöglichkeiten des
Hauses. Von der Friseur- und Kosmetikausbildung über die Elektrotechnik bis hin zu
handfesten Bauberufen wie Maurer, Schreiner und Tischler waren die Medienvertreter
nicht nur von Vielfalt und Professionalität
der Ausbildungsmöglichkeiten vor Ort
überrascht. Auch die Vielzahl an Auszubildenden mit Migrationshintergrund, die
das Bild an Cremetopf, Stromzähler und
Maurerkelle bestimmten, machten deutlich, dass die Jugendlichen hier ihre Chance
mit beiden Händen ergreifen.
Vom soliden Handwerk in Köln ging die
Journalistenreise dann weiter ins Modebusiness und nach Düsseldorf. Hier präsentierte Ali Emre Sarar, Geschäftsführer der
Sarar Europe GmbH eindrucksvoll, wie aus
einer 13-Quadratmeter-Näherei in Eskisehir
in 65 Jahren ein Global Player mit mehr als
4.800 Angestellten, 45 eigenen Shops und
mehr als 300 Verkaufsstellen in Europa,
USA, Japan, China, Russland, Indien und
im Mittleren Osten wurde. Dem Thema Ausbildung schrieb der Unternehmer in dritter
Generation dabei eine besondere Bedeutung auf diesem Erfolgsweg zu.
TExT: buRaK CansEVEn
buRaK CansEVEn isT GEsCHÄFTsFüHRER Von „THE
oRGanizERs“ und bEGlEiTETE dEn JouRnalisTEnTaG als
REdaKTionsPRaKTiKanT
20. May›s 2009
2. KRV Türk-alman Ekonomi Görümeleri
denenmi stratejileri
korumak & yeniliklere açık olmak
sponsoren und Partner / sponsorlar ve ortaklar
20
2. NRW-Tag der Türkisch-Deutschen Wirtschaftsbegegnungen –
Inhalt
2. KRV Türk-Alman Ekonomi Görüşmeleri –
Grussworte
21
Was erhoffen Sie sich
vom 2. NRW Tag der
Türkisch-Deutschen
Wirtschaftsbegegnung?
Ralf Meurer, Geschäftsführer der Gesellschaft für
Wirtschaftsförderung Duisburg mbH
Inhalt NRW-Tag Spezial
21
24
26
28
Grussworte – Önsözler
NRW – Türkei
Ein unverzichtbarer
Wirtschaftsfaktor
KRV – Türkiye
Vazgeçilmez ekonomik faktör
Programm – Program
Fachforen – Paneller
Vom zweiten NRW Tag erhoffe ich mir zahlreiche
interessante bilaterale Gespräche - sowohl mit altbekannten als auch neuen Partnern aus dem türkischen
Wirtschaftsleben. Die Türkei zählt für mich zu den
interessantesten und komplexesten Märkten in Mittelund Osteuropa und hat für Duisburg insbesondere
wegen der Städtepartnerschaft zu Gaziantep einen sehr hohen
Stellenwert. Als Wirtschaftsförderer sehe ich in der Türkei ein
Land der großen Chancen für deutsche Unternehmen - sowohl in
Absatz als auch Produktion. Hierzu tragen auch die logistischen
Potenziale Duisburgs mitten im größten Ballungsraum Deutschlands bei.
Dr. Ulrich Schückhaus, Geschäftsführer WFMG Wirtschaftsförderung Mönchengladbach GmbH
Gerade in wirtschaftlich schwierigen Zeiten ist es
wichtig, neue Märkte zu sondieren und Kontakte
mit Partnern zu intensivieren. Der 2. NRW-Tag der
türkisch-deutschen Wirtschaftsbegegnung bietet hierzu eine hervorragende Gelegenheit.
Rolf Adolphs, Geschäftsführer der Wirtschaftsförderungsgesellschaft für den Kreis Viersen mbH
30 Energie: Herausforderungen der Zukunft
Enerji: Geleceĝin zorlukları
Die Wirtschaftsförderungsgesellschaft für den Kreis
Viersen betreibt bereits seit Jahren erfolgreich internationales Marketing für den Standort Kreis Viersen.
Die Mitarbeit in Netzwerken hatte hierbei immer
einen großen Anteil am Erfolg. Vom "2. NRW-Tag
der Türkisch-Deutschen Wirtschaftsbegegnungen"
erwarte ich erneut interessante Kontakte zu den teilnehmenden
Unternehmen und Institutionen.
31 Automotive: Opfer des eigenen Erfolges
Otomotif: Kendi başarısının kurbanı
Rainer Dorau, Repräsentant NRW, Deutsche
Messe/Hannover
28 Innovation: Mobilmachung für Innovationen
Innovasyon: Innovasyona hazırlık
33 F&E: Fatale Rückstände
ArGe: Fena gerilemeler
28 - 31
29
Die Redner
Konuşmacılar
Aus NRW – KRV’dan
Impressionen 2008
Ich erwarte vom zweiten NRW-Tag Unternehmen,
die sich im türkischen Markt engagieren wollen
oder bereits dort tätig sind und für ihre Aktivitäten
eine Messeplattform suchen. Da wir im November in
Istanbul auch eine Messe für Erneuerbare Energien
veranstalten, bin ich auf die Aktivitäten NordrheinWestfalens im türkischen Energiesektor gespannt.
Jürgen F. Wippermann J.F.W. Die Agentur für Kommunikation &
Information
Um neue Herausforderungen des 21. Jahrhunderts zu bestehen,
sind tragfähige Partnerschaften mit gemeinsamem Ziel und verlässlichen Konditionen von großer Bedeutung. Geben und Nehmen
sind für beide Seiten der Schlüssel zum Erfolg. Hier erwarte
ich spannende, fruchtbare und erkenntnisreiche Begegnungen,
Diskussionen, Gespräche und Kontakte mit Persönlichkeiten aus
Politik und Wirtschaft.“
Liebe Leserinnen und Leser,
Deðerli Okurlar,
„Land im Aufbruch“ – so betitelte das renommierte deutsche Nachrichtenmagazin "Der
Spiegel" im vergangenen Jahr eine Sonderausgabe zum Thema Türkei. Es beschreibt darin
die Vielfältigkeit des Lebens in der Türkei, aber
auch die Gegensätze zwischen Traditionalismus
und Moderne, die Widersprüche zwischen dem
Leben in Istanbul im Westen und im Osten, um
den Berg Ararat.
"Geliim Ataðındaki Türkiye“ – saygın Alman
haber dergisi "Der Spiegel" geçen yıl Türkiye hakkında hazırladıðı özel sayısına bu adı
vermiti. Dergi söz konusu sayıda Türkiye'deki
hayatın çok çeitliliðini anlatıyor, aynı zamanda da gelenekçilik ile modernlik arasındaki
karıtlıklara, batıda ‹stanbul'daki hayat ile
doðuda Aðrı Daðındaki hayat arasındaki tezatlara da yer veriyordu.
Gegensätze haben wir auch in der wirtschaftlichen Entwickelung des vergangenen Jahres
erfahren: Der Krise, die im Herbst letzten Jahres
begann, vorangegangen waren erfolgreiche
Monate und Jahre, die den Handels- und Warenaustausch zwischen Nordrhein-Westfalen und
der Türkei deutlich haben steigen lassen – von
4,5 Mrd. EUR 2003 auf 5,6 Mrd. EUR Ende 2008.
Damit ist Nordrhein-Westfalen der wichtigste
regionale Handelspartner der Türkei.
Geçtiðimiz yılın ekonomik gelimelerinde de
tezatlar yaadık: Geçen yılın sonbaharında
balayan krizin öncesinde, Kuzey Ren Vestfalya eyaleti ile Türkiye arasındaki ticaret ve mal
alıveriinde büyük artı saðlayan baarılı aylar
ve yıllar yer almıtı – 2003 yılında 4,5 milyar
Euro olan bu ticaret hacmi 2008 sonunda 5,6
milyar Euro'ya ulamıtı. Böylelikle Kuzey Ren
Vestfalya Türkiye'nin en önemli bölgesel ticaret
ortaðı durumundadır.
Die Türkei und Nordrhein-Westfalen sind seit
fast 50 Jahren, seit dem Einwerbevertrag von
1961, vielfältig miteinander verbunden. Inzwischen leben mehr als 850.000 Menschen mit
türkischem Migrationshintergrund in Nordrhein-Westfalen. Sie sind eine gesellschaftliche
und kulturelle Bereicherung unseres Landes
und eine nicht zu unterschätzende ökonomische Größe. 24.000 Unternehmen wurde von
türkischen Migranten gegründet, sie beschäftigen mehr als 130.000 Menschen.
Türkiye ile Kuzey Ren Vestfalya, 1961 yılındaki
içi alımı anlamasından bu yana, neredeyse 50
yıldır çok çeitli baðlar içindedir. Bugün Kuzey
Ren Vestfalya'da Türkiye kökenli 850.000'den
fazla insan yaamaktadır. Türkler eyaletimiz
için toplumsal ve kültürel bir zenginlik ve
ayrıca azımsanamayacak bir ekonomik faktördür. 24.000 irket Türk göçmenler tarafından
kurulmutur, bunlar 130.000'den fazla kiiyi
istihdam etmektedir.
Ich freue mich, dass die TD-IHK und ihre Partner
zum zweiten Mal den NRW-Tag der TürkischDeutschen Wirtschaftsbegegnung veranstalten – diesmal in Dortmund – und wünsche
den Teilnehmerinnen und Teilnehmern einen
interessanten Tag.
TD-IHK ve ortaklarının 2. KRV Türk-Alman Ekonomi Görümelerini – bu sefer Dortmund'da
olmak üzere – gerçekletiriyor olmasından
sevinç duymaktayım ve tüm katılımcılara verimli
bir gün geçirmelerini dilerim.
CHRisTa THobEn
KRV EKonoMi baKani
CHRisTa THobEn
nRw wiRTsCHaFTsMinisTERin
2008'den Görüntüler
22
Grußworte
Önsöz
23
Deðerli Okurlar,
Deðerli Okurlar,
als Investment Support and Promotion Agency of Turkey – Agentur für Wirtschafts- und Investitionsförderung des türkischen Premierministeriums – haben wir
uns ganz der Stärkung der internationalen Investitionen in der Türkei verschrieben. Seit Oktober 2006
arbeiten wir als Behörde erfolgreich daran, Unternehmen international über die Investitionsmöglichkeiten
in der Türkei zu informieren und aus einer Hand als
One-Stop-Shop beim Markteintritt zu unterstützen.
Bemerkenswert ist hier die Entwicklung der Türkei
in den vergangenen Jahren: Sie ist geprägt von einer
enormen Dynamik insbesondere durch die wirtschaftlichen, politischen, rechtlichen und sozialen
Reformen des Landes. Die ausgezeichnete geostrategische Lage der Türkei ermöglicht darüber hinaus
Zugang zu insgesamt 1,4 Milliarden Konsumenten in
den Wachstumsmärkten der Zukunft.
T.C. Babakanlık Yatırım Destek ve Tanıtım Ajansı
olarak Türkiye’deki uluslararası yatırımların güçlenmesine yönelik çalımaktayız. Ekim 2006’dan beri
uluslararası firmaları Türkiye’deki yatırım olanakları
hakkında bilgilendirerek, Türkiye’deki yatırımlarını
desteklemekteyiz. Özellikle Türkiye’nin son yıllardaki
geliimine dikkat çekmek isterim: Türkiye ekonomik, politik, hukuksal ve sosyal reformlar sayesinde
süratle deðimekte ve gelimektedir. Bunun yanında,
Türkiye’nin stratejik coðrafi konumu, geleceðin
gelimekte olan pazarlarındaki 1,4 milyar tüketiciye
kolay ulaım saðlaması açısından da oldukça önem
arzetmektedir.
Mit Hightech „made in Germany“ hat sich Dortmund
auf dem Weltmarkt einen Namen gemacht. Ob Global
Player, Spezialanbieter oder Forschungseinrichtungen
– Dortmunder Unternehmen arbeiten seit langem
erfolgreich mit internationalen Partner zusammen. Eine
besondere Rolle spielt dabei der Zukunftsmarkt Türkei.
Schon heute verfügen Dortmunder Unternehmen wie
die WILO SE über Produktionsstätten in der Türkei,
um von hier aus neue Märkte in den angrenzenden
Regionen zu erschließen. Umgekehrt finden aber auch
türkische Unternehmen, die sich im Wirtschaftsraum
Europa niederlassen wollen, im Standort Dortmund
einen zuverlässigen Partner. Hierzu trägt nicht zuletzt
die starke Gemeinschaft aus türkischen Wissenschaftlern und Unternehmern bei, die in Dortmund
ihre zweite Heimat gefunden haben. Es freut mich
daher sehr, dass die TD-IHK deutschen und türkischen
Unternehmen sowie auch Forschungsinstituten mit
dem NRW-Tag der Türkisch-Deutschen Wirtschaftsbegegnung eine ideale Plattform zum Auf- und Ausbau
transnationaler Kooperationen bietet. Ich wünsche
allen Teilnehmern an diesem Kongress viel Erfolg und
freue mich auf eine weitere Intensivierung wirtschaftlichen Zusammenarbeit.
Dortmund "Made in Germany" yüksek teknoloji ile
dünya pazarında isim yapmıtır. Global aktör, ihtisas
üreticisi ya da aratırma kuruluları olsun – Dortmund
giriimleri uzun zamandır uluslararası ortaklarla
baarıyla birlikte çalımaktadırlar. Bu bakımdan
geleceðin pazarı olan Türkiye özel bir rol oynamaktadır. WILO SE gibi Dortmund irketleri daha imdiden,
buradan komu bölgelerdeki pazarlara açılabilmek
üzere, Türkiye'de üretim merkezlerine sahiptir.
Buna karılık, Avrupa ekonomi bölgesi içerisinde yerleiklik kazanmak isteyen Türk irketleri de
lokasyon olarak Dortmund ile kendilerine güvenilir
bir ortak bulmaktadırlar. Dortmund'da kendilerine
ikinci bir vatan bulmu olan Türk bilimcilerinin ve
irketlerinin güçlü birlikteliði de buna önemli katkıda
bulunmaktadır. Bu yüzden TD-IHK'nin Alman ve Türk
irketlerine ve aratırma kurumlarına KRV Türk-Alman
Ekonomi Grümeleri ile uluslar ötesi ibirliklerinin
oluturulması ve gelitirilmesi için ideal bir platform
sunması beni çok sevindirmitir.
Bu kongrenin tüm katılımcılarına baarılar dilerim ve
ekonomik ibirliðinin daha da yoðunlaacak olmasından dolayı sevinçliyim.
Wir freuen uns, die gemeinsamen wirtschaftlichen
Beziehungen auf dem 2. NRW-Tag der Türkisch-Deutschen Wirtschaftsbegegnung weiter auszubauen und
hoffen, viele deutsche Unternehmen für die Möglichkeiten des Investitionsstandorts Türkei begeistern zu
können.
Mit den besten Wünschen
2. KRV Türk-Alman Ekonomi Görümeleri sayesinde iki ülke arasındaki ekonomik ilikileri daha da
gelitireceðimizi ve Türkiye’nin saðladıðı yatırım
fırsatlarının bir çok Alman giriimciye ilham kaynaðı
olacaðını umuyoruz.
Saygılarımla,
alPaslan KoRKMaz
T.C. babaKanliK YaTiRiM dEsTEK VE TaniTiM aJansi baKani
GERHaRd lanGEMEYER
obERbüRGERMEisTER doRTMund
GERHaRd lanGEMEYER
bElEdiYE baKani doRTMund
alPaslan KoRKMaz
PRÄsidEnT dER inVEsTMEnT suPPoRT and PRoMoTion aGEnCY oF
TuRKEY
Impressionen 2008
24
Überblick
Özet
25
Ekonominin
vazgeçilmez faktörü
Türk iş adamlarının en çok iş yaptığı Alman eyaleti Kuzey
Ren Vestfalya'dır. Eyalet için ise Türkler ve Kuzey Ren
Vestfalya'daki Türk kökenli vatandaşlar tarafından kurulan
şirketler ekonominin vazgeçilmez bir faktörüdür.
Unverzichtbarer Wirtschaftsfaktor
Mit keinem anderen deutschen Bundesland machen türkische Unternehmer mehr Geschäfte als mit Nordrhein-Westfalen.
Für das Bundesland selbst dagegen sind die von türkischen und türkischstämmigen Mitbürgern in NRW gegründeten Unternehmen ein unverzichtbarer Wirtschaftsfaktor.
Mehr als ein Viertel der Waren und
Dienstleistungen, die deutsche Unternehmen jedes Jahr in die Türkei ausführen,
stammt aus Nordrhein-Westfalen (NRW).
Insgesamt exportieren nordrheinwestfälische Unternehmer damit jedes Jahr
Waren im Wert von rund vier Milliarden
Euro in die Türkei. Davon entfällt knapp
ein Drittel auf Maschinen und Fahrzeugteile, ein Fünftel auf Maschinen und
etwas mehr als 18 Prozent auf chemische
Erzeugnisse. Aus der Türkei selbst
importiert das Bundesland Güter für 2,6
Milliarden Euro - vor allem Bekleidung
sowie ebenfalls Fahrzeuge und Fahrzeugteile. Der rege Austausch ist dabei erst in
jüngster Zeit Zustande gekommen. Allein
seit 2001 stieg das Handelsvolumen zwi-
schen NRW und der Türkei um 39 Prozent.
Dass Unternehmen in NRW die wichtigsten Geschäftspartner türkischer
Firmen sind, kommt nicht ganz von
ungefähr. Zum einen hat NRW als erstes
Bundesland vor zwei Jahren eine Repräsentanz seiner Wirtschaftsförderung in
Istanbul eröffnet und bemüht sich nun
vor Ort intensiv um türkische Handelspartner und Investoren. Zum anderen
leben in NRW rund 850000 Mitbürger mit
türkischem Hintergrund. Das ist rund ein
Drittel aller in Deutschland lebenden Türken oder türkischstämmigen Migranten.
Kein Wunder, dass die türkische Gemeinde in NRW auch für das Bundesland
selbst ein unverzichtbarer Wirtschaftsfaktor ist. Rund 30 Millionen Euro investieren
Unternehmen aus der Türkei jedes Jahr
in NRW. Inzwischen haben sich etwa 280
türkische Firmen in dem Bundesland niedergelassen. Die Zahl der von türkischen
Migranten in NRW gegründeten Betriebe
übertrifft dies allerdings noch um ein
vielfaches. Weit über 24.000 Betriebe türkischer oder türkischsstämmiger Unternehmer gibt es heute in dem Bundesland
– rund 60 Prozent mehr als noch vor zehn
Jahren. Sie setzen jedes Jahr rund zehn
Milliarden Euro um und beschäftigen
mehr als 120.000 Arbeitnehmer.
TExT: GERd MisCHlER
Alman irketlerinin her yıl Türkiye'ye
ihraç ettiði mal ve hizmetlerin dörtte
birinden fazlası Kuzey Ren Vestfalya'dan
(NRW) gelmektedir. Kuzey Ren Vestfalyalı i adamları böylelikle toplamda
Türkiye'ye her yıl, yaklaık dört milyar
Euro deðerinde mal ihraç ettiler. Bunun
yaklaık üçte birini makineler ve araç
parçaları, bete biri makineler ve yüzde
18'den biraz daha fazlası kimyasal ürünler
oluturmaktadır. Buna karılık eyalet
Türkiye'den 2,6 milyar Euro deðerinde
mal ithal etmekte – öncelikle giyim ve
yine araçlar ve araç parçaları. Bu yoðun
alıveriin ortaya çıkması oldukça yeni
bir olgudur. Kuzey Ren Vestfalya ile
Türkiye arasındaki ticaret hacmi sadece
2001 yılından bu yana yüzde 39 artı
göstermitir.
Kuzey Ren Vestfalya'daki irketlerin
Türk firmalarının en önemli ortakları
olması tesadüf deðil. Kuzey Ren Vestfalya bir yandan iki yıl önce ekonomiyi
tevik kurumunun
‹stanbul'daki bir
temsilciliðini açan
ilk Alman eyaleti
olmutur ve halen
Türk ticaret ortaklarını ve yatırımcılarını doðrudan
Türkiye'den
bulmak için yoðun
gayret sarf etmektedir. Öte yandan da
Kuzey Ren Vestfalya'da, Türkiye kökenli
yaklaık 850.000 vatanda yaamaktadır.
Bu, Almanya'da yaayan tüm Türklerin ya
da Türk kökenli göçmenlerin aaðı yukarı
üçte biridir.
Bu nedenle de Türk cemaatinin Kuzey
Ren Vestfalya'da ekonominin vazgeçilmez bir faktörü olması aırtıcı
deðildir. Türkiye'den irketler Kuzey Ren
Vestfalya'da her yıl 30 milyon Euro yatırım yapmaktadır. Halen yaklaık 280 Türk
firması eyalete yerlemi durumdadır.
Kuzey Ren Vestfalya eyaletinde Türk göçmenler tarafından kurulmu iletmelerin
sayısı ise bundan kat kat fazladır. Eyalette
halen Türk ya da Türk kökenli i adamlarına ait 24.000'den fazla iletme vardır
– henüz on yıl öncesine göre meydana
gelen artı yüzde 60'tır. Bu iletmeler her
yıl yaklaık on milyar Euro ciro yapmakta
ve 120.000'den fazla personel istihdam
etmektedir.
Yazi: GERd MisCHlER
TERCüME: babYlon
NRW-Türkei: Beziehung aus Tradition
• NRW ist Kernland türkischer Zuwanderung in Deutschland
• NRW ist das einzige Bundesland mit eigener Repräsentanz in Istanbul
(NRW.INVEST Turkey, eröffnet 2008)
• NRW ist einer der wichtigsten zehn Außenhandelspartner der Türkei
• Das Außenhandelsvolumen zwischen NRW und der Türkei lag 2007 bei 6,5 Milliarden Euro
• Das Außenhandelsvolumen zwischen NRW und der Türkei hat sich zwischen 1997 und 2007 mehr als verdoppelt
• NRW investiert jährlich mehr als eine Milliarde Euro in die Türkei
• NRW erhält jährlich 30 Millionen Euro an Direktinvestitionen aus der Türkei
• In NRW leben 850.000 Menschen mit türkischen Wurzeln
• In NRW leben 1/3 aller Türkischstämmigen Deutschlands
• NRW hat 24.000 Unternehmen Türkischstämmiger, 13.000 davon im Ruhrgebiet
• Die türkischstämmigen Unternehmer NRWs erwirtschaften jährlich mehr als 10 Milliarden Euro
• Die türkischstämmigen Unternehmer NRWs beschäftigen 120.000 Angestellte
nRw.inVEsT
Impressionen 2008
26
Programm
20. Mai 2009
Programm
Program
Programm
27
20. Mai 2009
– Vortragsprogramm in parallelen Fachforen
ZEIT
THEMA
Tagungsteil I
08:00-09:30
Empfang / Registrierung / Messerundgang
13:30 - 15:30
09:30-09:40
(Gold-Saal)
Begrüßung, Dr. Gerhard Langemeyer
Oberbürgermeister der Stadt Dortmund
Panel 1: Neue Technologien und Werkstoffe: Bilateral innovativ
09:40-10:00
Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting
Präsident der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer e.V. (TD-IHK)
10:00-10:10
Volkswagen AG, N.N.
Premium-Sponsor des NRW-Tages
10:10-10:30
Alpaslan Korkmaz
Präsident Investment Support and Promotion Agency of Turkey (ISPAT)
10:30-11:00
Mehmet imek
Finanzminister der Republik Türkei
11:00-11:30
Christa Thoben
Ministerin für Wirtschaft und Energie des Landes Nordrhein-Westfalen
Referenten: Prof. Dr. Wilfried Fischer , Fachhochschule Dortmund, Rolf A. Königs, Chairman CEO AUNDE Group, Georg Jedelhauser, Vice President Sales Industry Elmos Semiconductor AG, Özlem Gülen, Geschäftsführerin TAYSAD, Ali Murat Atlas, Geschäftsführer TEMSA Europe
11:30-12:40
(Foyer)
Messebesuch
Panel 4: Wissenschaft / Wissenstransfer: F & E im Deutsch-Türkischen Wirtschaftsraum
11:30-12:40
Mittagsbuffet
dazwischen
11:20-11:50
Minister-Messerundgang
12:00-12:25
Pressegespräch
12:40-13:10
(Gold-Saal)
Kleine überraschende Wissenseinlage
Prof. Dr. Metin Tolan
Technische Universität Dortmund
13:10-13:20
(Gold-Saal)
Parallele Foren
Moderation: Dr. Christine Neuy, Geschäftsführerin des IVAM e.V.– Fachverband für Mikrotechnik
Referenten:Dr. Carl-Dieter Wuppermann, Geschäftsführendes Vorstandsmitglied Stahlinstitut VDEh, Dipl. Ing. Marius Fedler, Leiter Verfahrensentwicklung Kunststoff-Institut Lüdenscheid, Dirk Kistner, Geschäftsführer VitrA Bad GmbH/Eczacıbaı Baugruppe,
Otto Bauer, Geschäftsführer Festo Türkei, Vorstandsvorsitzender TEGEV (Stiftung zur Förderung der Technologieausbildung)
Panel 2: Energie: Ressourcen / Alternativen / Herausforderungen
Moderation: Dr. Frank-Michael Baumann, Geschäftsführer der EnergieAgentur.NRW
Referenten: Peter Dortans, Geschäftsführer VDI/VDE Innovation + Technik GmbH, Prof. Dr. Bernd Hartleben, RWE Innogy Cogen
GmbH, Dr. Ahmet Lokurlu, Geschäftsführer Solitem GmbH, Bülent Uzuner, Vorstandsvorsitzender BTC Business Technology Consulting AG, Dr. Mehmet Köksal, Partner Luther Rechtsanwaltsgesellschaft GmbH
Panel 3: Automotive: Geostrategische Herausforderungen und Chancen
Moderation: Angelika Nehm, WDR
Moderation: Dr. Akın Akkoyun, Internationales Büro des BMBF
Referenten: Axel Kuhn, Geschäftsführender Institutsleiter Fraunhofer IML, Prof. Dr.-Ing. Erman Tekkaya, Leiter des Instituts für
Umformtechnik und Leichtbau der Universität Dortmund, Prof. Dr. Mehmet Kano¤lu, Prof. of Mech. Eng. and Director of International Relation Office Universität Gaziantep Cemil Arıkan, Prorektor Sabancı Universität
15:30 - 15:45 Come-together / Messebesuch
Tagungsteil II
Vergleich deutsch türkischer Kommunikationsformen im Wirtschaftsleben
Werner Scheller
Präsident i.R. - Deutsche Post AG
AUFDREHEN IN DUISBURG.
Wie auch Sie Ihr Unternehmen wirbelfrei beschleunigen, ...
... sagen wir Ihnen exklusiv.
Energie produzieren die Kunden von Hitachi Power Europe. Mit unserer Energie konnten wir den Kraftwerksbauer als neues Duisburger Unternehmen gewinnen: Duisburg überzeugte mit der Nähe zu Kunden und
Lieferanten in der Rhein-Ruhr-Region, mit der Anbindung an den Flughafen Düsseldorf International
und mit dem Mikrostandort. Im Innenhafen Duisburg wurde Hitachi Power Europe innerhalb
kürzester Zeit ein idealer Standort für den Unternehmenssitz präsentiert. Grundstückseigentümer und Projektentwickler klärten gemeinsam mit der Stadt Duisburg und der
Innenhafen Entwicklungsgesellschaft alle Fragen und Genehmigungen. Wir bündelten im
Hintergrund alle Kräfte, um Hitachi ein Top-Angebot zu machen.
Mehr erfahren Sie unter
Tel.: +49(0)203-3639-0 sowie www.gfw-duisburg.de
15:45 - 17:30
Vortragsprogramm in parallelen Fachforen / Mini-Matching
Best-Practice Türkei Bilateral: Neue Impulse und Ansätze
Moderation: Michael Maasmeier, Deutscher Repräsentant der Investment Support and Promotion Agency of Turkey (ISPAT) /
Gesch. Ges. Counterpart Group
Referenten: Franz Koller, Präsident der Deutschen Auslandshandelskammer Istanbul , Almut Schmitz, Geschäftsführerin NRW.
International GmbH, Hera Kohnert, StB.WP Leiterin Turkish Desk PricewaterhouseCoopers, RA Dr. Florian Mahler, Clifford Chance
Düsseldorf, Alpaslan Korkmaz, Präsident der Investment Support and Promotion Agency of Turkey (ISPAT)
Best-Practice Deutschland Bilateral: Neue Impulse und Ansätze
Moderation: Thomas Ellerkamp, Leiter dortmund-project
Referenten: Petra Wassner, Geschäftsführerin NRW.Invest, Özkan Öztürk, Leiter Interkulturelles Marketing - Deutsche Post AG,
Zafer Akta, Business Center Dortmund GbR, Ali ‹hsan Güne, FG‹ ‹naat Taahhüt ve Yapı Malzemeleri, Norbert Dyx, Novoferm
GmbH
ab 18:00 Uhr Ausklang im Signal Iduna Park (gegenüber Kongresszentrum)
(Stadionbesichtigung unter Teilnahme von Nuri ahin, Bundesligaspieler/Dortmund und türkischer Nationalspieler)
Impressionen 2008
28
Mobilmachung für
Innovationen
Panel - Innovation
Innovation
Dr. Carl-Dieter Wuppermann,
Innovationen sind jedoch gerade jetzt unabdingbar, will die Türkei an ihren gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und politischen Zielen festhalten. Daher befindet sich
das ganze Land in einem regelrechten Innovationsboom. Überall entstehen Projekte
und Initiativen, die Innovationen fördern. Beispiele dafür sind die Stadt Eskisehir mit
einem Projekt zur Schaffung von Kapazität für Innovationsstrategien (ESINKAP). Ein
vom englischen Außenministerium gefördertes Projekt will über die Förderung der
Zusammenarbeit von Kammern und Unternehmen türkischen Städten – beginnend mit
Izmir – in den nächsten zwei Jahren die Innovationskapazität kleiner und mittelständischer Unternehmen fördern. Neben der Durchführung von Bedarfsanalysen werden
darüber hinaus Unternehmensvertreter zu Innovationsberatern geschult. Letzteres
bieten vermehrt auch berufliche Weiterbildungsprogramme an. Führungskräfte des
mittleren und oberen Managements werden in eintägigen Bildungsveranstaltungen
über Innovationen informiert und erlernen Techniken zur Förderung einer betrieblichen
Innovationskultur.
Größtes Hindernis für Innovationen und die Entwicklung der Türkei sind die regionalen
Gefälle in Wertschöpfung und Wohlstand. Technologieparks und regionale Innovationszentren sollen diese Ungleichgewichte beseitigen. Während Technologieparks die
Zusammenarbeit zwischen Universitäten, Forschungseinrichtungen und Unternehmen
vertiefen, sollen Innovationszentren entsprechend der Wirtschaftsstruktur ihrer Region
Profile und Problemlösungen aufzeigen. Sie ergänzen die regionalen Entwicklungsgesellschaften, die gerade überall ihre Arbeit aufnehmen.
Unterstützt von Unternehmer- und Wirtschaftsvereinen und über das Wettbewerbsforum von TÜSIAD und Sabanci Universität und die Nationale Innovationsinitiative sowie
durch die staatliche Wissenschaftsagentur TÜBITAK in die Wissenschaftsförderung
eingebunden sind aktuell acht Zentren geplant. Ausgerichtet auf unterschiedliche Profile von Elektronik und Software über landwirtschaftsgestützte Technologien bis hin zu
Öko-Technologien kooperieren diese mit der unternehmensbezogenen Forschung und
Entwicklung vor Ort, unterstützen zielgerichtet ganze Sektoren und schaffen Chancen
für Investitionen. Diese und weitere Themen rund um Innovationen, Notwendigkeiten
und Perspektiven sind Gegenstand des ersten Innovationspanels auf dem 2. NRW Tag
der Türkisch-Deutschen Wirtschaftsbegegnung in Dortmund.
Aus NRW
Die Redner
Dr.Christine Neuy,
Geschäftsführerin es VAM e.V. -Fachverband für Mikrotechnik
Nach einer EU-Studie ist die Türkei offener für Innovationen als jedes andere
EU-Land. Gleichzeitig ist die Innovationsbilanz Besorgnis erregend: Bis auf
wenige Bereiche ist das türkische Wirtschaftswachstum der vergangenen Jahre
in Produktion und Dienstleistung nicht auf Innovationen zurück zu führen sondern auf finanzielle Transaktionen.
Der 1949 geborene Dr.
Carl-Dieter Wuppermann
ist geschäftsführendes
Vorstandsmitglied des Stahlinstitut VDEh. Nach dem Studium des
allgemeinen Maschinenwesens und
der Wirtschaftswissenschaften an
der RWTH Aachen ist Wuppermann
über verschiedene Stationen bei
der Mannesmannröhren-Werke AG
und bei Thyssen Krupp seit 2005
Geschäftsführer und geschäftsführender Vorstand des Stahlinstituts
VDEh.
Dipl.-Ing. Marius Fedler
Kunstoff-Institut Lüdenscheid
Dirk Kistner
Der 53-Jährige Dirk Kistner ist
seit November 2008 Geschäftsführer der VitrA Bad GmbH. Zuvor
war er Geschäftsführer der RoccaGruppe. Seit dem Abschluss seiner
Ausbildung 1979 ist Kistner in
verantwortlichen Positionen in der
Sanitärbranche tätig und hat zusammen mit Zeki Safak Ozan VitrA
Bad zu einem führenden Anbieter in
der Sanitärbranche entwickelt.
Otto Bauer
Geschäftsführer Festo Türkei
Ganz vorne dabei
Als Wirtschaftsstandort mit zukunftsträchtigen Branchen steht die Metropole Ruhr im
europäischen Wettbewerb in der ersten Reihe.
Wissenschaftslandschaft und Netzwerke aus
Forschung, Entwicklung und Produktion machen sie zu einem Think Tank -insbesondere im
Themenfeld Energie.
Unternehmens- und Qualifikationsstruktur, die
intensiven Handelsbeziehungen und die bestehenden Partnerschaften zur Türkei bieten zudem ein
großes Potential für die Intensivierung der Wirtschaftsbeziehungen.
Dieses zielgerichtet umzusetzen, die Förderung
von Wissens- und Technologietransfer, die Beratung bei konkreten Ansiedlungs- oder Unternehmensgründungsfragen sowie die Projektarbeit ist
Aufgabe einer eigenständigen Arbeitsgruppe. Zu
dieser gehören – unter Leitung der regionalen Wirtschaftsförderung metropoleruhr GmbH - Vertreter
der kommunalen Wirtschaftsförderungen und NRW.
INVEST. Die AG ist eng verbunden mit den türkischen Unternehmensverbänden der Region und
der TD-IHK.
Ihre Arbeitsschwerpunkte in den kommenden beiden Jahren liegen insbesondere in den Bereichen
Energie und Energieeffizienz. Im Kontext der Kulturhauptstadt 2010 werden zusätzlich die Themen
Kreativwirtschaft und KreativQuartiere behandelt.
Kontakt:
Wirtschaftsförderung metropoleruhr GmbH
Ruhrstr. 1, 45468 Mülheim an der Ruhr
Ansprechpartner: Hanns-Ludwig Brauser
Tel.: 0049 208/305529-0
Fax: 0049 208/305529-99
[email protected]
www.wilo.de
www.uhde.biz
www.wirtschaftsfoerderung-dortmund.de
www.albonair.com
www.ferchau.de
www.flowserve.com
www.spundwand.de
www.rotheerde.com
www.arup.de
Institut für
Umformtechnik
und Leichtbau
www.khs.com
www.anker.de
www.iul.eu
www.brunel.de
www.gogas.com
www.murtfeldt.de
www.thyssenkrupp-steel.com
www.microparts.de
www.miebach.de
www.thyssenkrupp-steel.com/doc
www.moeschter-group.de
driven by
www.elmos.de
Dortmund: Our location in Europe
iz
Dortmund: Avrupa‘daki merkezim
www.Made-in-Dortmund.com
Text: Anya Schlie
Impressionen 2008
Das Internetportal für den Wirtschaftsstandort Metropole
Ruhr www.business.metropoleruhr.de bietet Zahlen, Daten, Fakten
und kompetente Ansprechpartner.
29
30
Energie: Herausforderungen
der Zukunft
Panel - Energie
Die Redner
Energie
Automotive
Dr. Frank-Michael Baumann,
Peter Dortans,
Geschäftsführer VDI/VDE/IT
GmbH Berlin
Professor Dr. Bernd Hartleben
RWE Innogy Cogen GmbH
Dr. Ahmet Lokurlu
So hat die konjunkturelle Abschwächung 2008 zwar zu einem verlangsamten Wachstum der Elektrizitätsnachfrage geführt – gegenüber 2007 war nur ein kleiner Anstieg
von 4,5 Prozent zu verzeichnen. In den ersten beiden Monaten 2009 kam es sogar zu
Rückgängen um 6,2 beziehungsweise 9,7 Prozent. Ohne diese Einschnitte wäre die
Stromversorgung der Türkei möglicherweise bereits in diesem Jahr an ihre Grenzen
gestoßen.
Was nicht sein muss. Noch deckt die Türkei zwar gut 60 Prozent ihres Energiebedarfs
mit Kohle, Erdgas und Öl. Doch das Land bietet beste Voraussetzungen für die Nutzung
alternativer Energien wie Sonnen- und Windenergie oder Geothermie.
Welche Chancen alternative Energieträger der Türkei bieten, zeigt das Panel „Energie –
Ressourcen, Alternativen, Herausforderungen“ des NRW-Tags der Türkisch-Deutschen
Wirtschaftsbegegnungen. Fachleute und Unternehmer aus Deutschland und der Türkei
zeigen dort außerdem auf, welche Chancen in der Steigerung der Energieeffizienz für
die Türkei liegen und was das Land tun kann, um seine Energieversorgung so aufzustellen, dass es auch in Zeiten zunehmender Auseinandersetzungen um knappe fossile
Ressourcen wettbewerbsfähig bleibt.
Text: Gerd Mischler
Dr. Lokurlu ist Geschäftsführer der 1999 von ihm
gegründeten Solitem GmbH.
International bekannt wurde der
Unternehmer und Wissenschaftler
mit der preisgekrönten Entwicklung
einer innovativen Klimaanlage auf
Basis von Solarzellen.
Bülent Uzuner
Bülent Uzuner ist Vorstandsvorsitzender der BTC
Business Technology Consulting
AG. Sein beruflicher Werdegang
führte Uzuner nach dem Studium
der Wirtschaftswissenschaft an der
Universität Bremen über Beratungstätigkeiten als Diplom-Ökonom bei
KPMG und CSC Ploenzke zur Uzuner Management Consulting GmbH,
die er 1997 in Bremen gründete und
2001 zur BTC AG fusionierte.
Panel - Auto
Die Redner
Dr. Frank-Michael Baumann Ist Diplom Physiker
und Geschäftsführer der
EnergieAgentur.NRW. Sein Weg
führte ihn über seine Zeit als wissenschaftlicher Mitarbeiter an der
Ruhr-Universität und seiner Tätigkeit bei der DTM-Gesellschaft für
Forschung und Prüfung mbH zum
Unternehmen energy engineers, wo
er seit 1996 Geschäftsführer ist.
Die türkische Gesellschaft ist jung, wird immer wohlhabender und wächst schnell.
Damit steigt auch der Energiebedarf des Landes unaufhaltsam. Das kann schnell an die
Grenzen des Mach- und Verfügbaren führen.
Prof. Dr. Wilfried Fischer
31
Automobilindustrie: Opfer des
eigenen Erfolgs
Professor Dr. Wilfried
Fischer lehrt an der Fachhochschule Dortmund im Fachbereich Maschinenbau technische
Mechanik und Konstruktionslehre.
Rolf A. Königs,
Rolf A. Königs, Vizepräsident des Gesamtverbandes
der Deutschen Textil- und Modeindustrie und Vorsitzender der
Rheinischen Textilindustrie, ist seit
1978 Geschäftsführer der AUNDE
Gruppe, die er vom Tuchhersteller
zum Systemlieferanten der Automobilindustrie auf- und ausbaute.
Heute ist die AUNDE Gruppe ein
Global Player und betreibt 86
Werke in 24 Ländern. Neben seinen
ehrenamtlichen Tätigkeiten für die
Textil- und Modeindustrie ist Rolf
A. Königs außerdem Vizepräsident
der IHK Mittlerer Niederrhein
sowie der TD-IHK Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer Köln, stellvertretender Vorsitzender der Vereinigung Bergischer
Unternehmerverbände, Beiratsvorsitzender und Aufsichtsratsmitglied
der Entwicklungsgesellschaft der
Stadt Mönchengladbach mbH sowie
stellvertretender Aufsichtsratsvorsitzender der Wirtschaftsförderung
Mönchengladbach GmbH.
Georg Jedelhauser
Vice President Sales Industry,
Elmos Semiconductor AG
Özlem Gülsen
Geschäftsführerin TAYSAD
Ali Murat Atlas
Geschäftsführer TEMSA Europe
Mit einem Anteil von 17 Prozent an den türkischen Auslandslieferungen und einem
Exportvolumen von 21,9 Milliarden US-Dollar ist die Automobilindustrie der wichtigste
Exportsektor der Türkei. Doch in der derzeitigen Wirtschaftskrise ist das kein Grund zur
Freude. Im Gegenteil: Die Abhängigkeit der türkischen Fahrzeugindustrie vom Ausland
macht sie extrem anfällig für den aktuellen weltweiten Abschwung.
Nachdem die KFZ-Produktion der Türkei bereits in 2006 erstmals die 1-Millionen
Schwelle überschritt, sollten kräftige Kapazitätserweiterungen bis 2012 die 2-Millionen-Grenze knacken. Die Effekte der internationalen Wirtschaftskrise dämpfen diese
Hoffnungen deutlich. Nach einem kleinen Plus von 3,4 Prozent in der Produktion 2008,
sieht die Branche das Produktionsziel 2009 bei 600.000 KFZ und einem Rückgang zwischen 25 und 50 Prozent. Das 2-Millionen-Ziel ist auf 2015 verschoben.
Mit Einbruch der weltweiten Nachfrage ging auch der einheimische Absatz in 2008
um 17 Prozent zurück. Um das Schlimmste abzufedern, senkte die Regierung in ihrem
ersten Konjunkturprogramm zwar bereits die Mehrwertsteuer auf Autos.. Doch reicht
das bei weitem noch nicht, um der türkischen Kfz-Branche aus der Krise zu helfen. Die
reduzierten Sätze der Konsumsteuer ÖTV erhöhte zwar den Absatz von PKW im März
2009 wieder um 19 Prozent im Vorjahresvergleich. Die angegriffene Nutzfahrzeugsparte setzte jedoch mit einem Minus von 26 Prozent dagegen. Hinzu kommt, dass durch
den schwachen Lira-Kurs Impotfahrzeuge deutlich teurer geworden sind, was nach
Abverkauf der Lagerbestände jetzt auch der Käufer wieder zu spüren bekommen wird.
Wo die Zukunftschancen und die geostrategischen Herausforderungen der Automobilindustrie liegen, diskutieren Experten auf dem Automotive-Panel im Rahmen des 2.
NRW-Tags der Türkisch-Deutschen Wirtschaftsbegegnungen.
Text: Gerd Mischler
Impressionen 2008
32
Aus NRW
Unterstützung für die
Außenwirtschaft
Das Programm NRW.BANK.Ausland bietet Unternehmen Beratung und Finanzierung bei der Erschließung ausländischer Märkte an - zur Stärkung ihrer Wettbewerbsfähigkeit und zur Sicherung von Arbeitsplätzen.
Auslandsinvestitionen von kleinen und
mittelständischen Unternehmen aus
NRW können mit dem zinsgünstigen
Darlehen NRW.BANK.Ausland Invest mit
bis zu fünf Millionen Euro unterstützt
werden. Zusätzlich kann der Finanzierungsspielraum für Unternehmen durch
eine 50-prozentige Haftungsfreistellung
für die Hausbank erweitert werden. NRW.
BANK.Ausland Export unterstützt durch
Rückgarantien für die Hausbanken Exporteure aus NRW. Durch die Übernahme
des Risikos durch die NRW.BANK wird
die Bereitstellung von Exportgarantien
für Hausbanken erleichtert. Wenn es um
weitere öffentliche Fördermittel geht - sei
es aus EU-Töpfen oder aus anderen Förderprogrammen im Zielland des Auslandsvorhabens - bietet das Beratungscenter
Ausland umfangreiche Informationen sowie
Kontakte zu den jeweiligen Wirtschaftsförderinstitutionen an.
Weitere Informationen finden Sie unter:
www.nrwbank.de/aussenwirtschaftsfoerderung
Wirtschaftsstandort Rhein-Erft
Wirtschaftskraft
und Lebensqualität
Der Wirtschaftsstandort Rhein-Erft ist eine der bundesweit dynamischsten
Wirtschaftsregionen. In unmittelbarer Nachbarschaft zur Metropole Köln
profitieren Unternehmen von den kurzen Wegen zu den wichtigsten Märkten
in Deutschland und den angrenzenden westeuropäischen Ländern.
Nahe Flughäfen (Köln/Bonn, Düsseldorf), überdurchschnittlich große
Hafenkapazitäten, ein exzellentes Schienen- und Autobahnnetz bieten
Unternehmen entscheidende Zeit- und Kostenvorteile. Erschlossene,
flexibel geschnittene Grundstücke in hervorragend angebundenen Gewerbegebieten garantieren beste Expansionsmöglichkeiten.
Abwechslungsreiche Landschafts- und Naturräume, kulturelle Vielfalt
und die schon sprichwörtliche rheinische Lebensfreude sprechen für
den Rhein-Erft-Kreis.
Nah an Märkten und mitten im Leben.
Wirtschaftsförderung Rhein-Erft GmbH
Europaallee 33 · D-50226 Frechen
Fon: +49 - (0) 22 34 - 9 55 68-0
Fax: +49 - (0) 22 34 - 9 55 68-68
www.wfg-rhein-erft.de
Panel F&E
Die Redner
F&E
Dr. Akın Akkoyun
Dr. Akin Akkoyun ist im Internationalen Büro des Bundesministeriums für Bildung
und Forschung (BMBF)
fachlicher Ansprechpartner für die
Regionen Türkei, Großbritannien
und Irland.
33
Fatale Rückstände in
Forschung und Entwicklung
Prof. Dr.-Ing. Axel Kuhn
Professor Dr.-Ing. Axel Kuhn
ist Geschäftsführender Institutsleiter Fraunhofer IML Metal
Forming Center of Excellence in
Ankara. Der 1944 in Köthen geborene Kuhn studierte von 1965-1973
Fertigungstechnik und Konstruktionstechnik an der FHS Bochum und
an der Ruhr-Universität Bochum.
Über verschiedene Professuren an
der Universität Dortmund übernahm
er 1992 die Institutsleitung sowie
die Leitung des bereichs Unternehmenslogistik am Fraunhofer IML
und wurde 2000 geschäftsführender
Institutsleiter des Fraunhofer IML.
Prof. Dr.-Ing. Erman Tekkaya ,
Der 1957 geborene Professor
Dr. Erman Tekkaya war nach
abgeschlossenem Master-Studium
an der METU Ankara mehrere Jahre
in der Universität zu Stuttgart als
Wissenschaftlicher Assistent tätig,
ehe er 1985 zum Doktor-Ingenieur
promovierte. Er war Professor unter
anderem an der Universität Ankara, Stuttgart, Peking und Teil von
zahlreichen Unternehmen bevor er
2007 stellvertretender Institutsleiter
am Institut für Umformtechnik und
Leichtbau an der Uni Dortmund
wurde.
Prof. Dr. Mehmet Kanoglu
Prof. of Mech. Eng. and
Director of International Relation
Office Universität Gaziantep
Cemil Arikan
Prorektor Sabanci Universität
Lediglich 0,76 Prozent ihres Bruttoinlandsprodukts (BIP) gibt die Türkei jährlich für
Forschung und Entwicklung aus. Die Forschungsausgaben der privaten Unternehmen
sind mit nur 0,28 Prozent des BIP noch niedriger. Mit 90.000 Vollzeitkräften arbeiten
in der Türkei inzwischen zwar gut 50 Prozent mehr Wissenschaftler als noch vor zehn
Jahren in Forschung und Entwicklung. Gemessen an der Zahl ihrer Veröffentlichungen
müssen sich türkische Naturwissenschaftler und Ingenieure jedoch mit dem 25. Platz
weltweit zufrieden geben. Im Bereich der angewandten Forschung fällt die Bilanz ähnlich schlecht aus: Neun von zehn in der Türkei eingetragenen Patenten haben ausländische Unternehmen angemeldet.
Da die türkische Forschungslandschaft nicht auf Hochtechnologien ausgerichtet ist
sondern auf, für Schwellenländer typische, Sektoren wie Land- und Forstwirtschaft
oder Bergbau, kann sie nur wenig dazu beitragen, wichtige Branchen wie die Elektround Automobilindustrie oder den Maschinenbau innovativer zu machen.
Das soll sich ändern: Die türkische Regierung plant bis 2010, das wissenschaftliche
Personal um 40 Prozent und die nationalen Forschungsausgaben auf 2,0 Prozent
des BIP zu erhöhen. Zum 6. EU-Forschungsrahmenprogramm hat die Türkei mit 250
Millionen Euro daher den größten Beitrag eines Beitrittskandidaten geleistet. Beim 7.
Europäischen Forschungsrahmenprogramm ist sie zudem assoziiertes Mitglied.
Bilateral gibt es im Rahmen des Deutsch-Türkischen Kooperationsrahmens seit April
2006 die Arbeitsgruppe „Wissenschaft, Forschung und Technologie“. Das Bundesministerium für Forschung und Technologie (BMBF) und der türkische Wissenschafts- und
Forschungsrat (TÜBITAK) unterstützen hier wissenschaftliche Kooperationen in den
Bereichen Geowissenschaften, Umwelt- und Wassertechnologien, Biotechnologie,
Material- und Gesundheitsforschung.
Weitere Möglichkeiten und Chancen des bilateralen Forschungsaustausches werden
erstmals auf dem Panel F&E des 2. NRW-Tages der Türkisch-Deutschen Wirtschaftsbegegnung thematisiert und von den anwesenden Wissenschaftlern, Experten und
Unternehmern beider Länder diskutiert.
Text: Gerd Mischler, Anya Schlie
34
Aus NRW
„Wir machen Gründer groß“ – STARTERCENTER NRW
merin nun schon ihr Optikgeschäft.
Pünktlich um 9.00 Uhr öffnet Gülcan Urul
werktags ihr Geschäft, die Brillenwelt Optik Gülcan Urul gehört zur Gruppe jener Jungunternehmer mit ZuwanderungsgeschichUrul, an der Münsterstraße 50 in der Dortte, die so gar nicht in das Klischeebild
munder Nordstadt. Frau Urul ist als erste
passt vom Dönerbudenbesitzer oder
türkische Augenoptikerin in NordrheinGemüsehändler an der Ecke.
Westfalen eine erfolgreiche Geschäftsfrau.
Statt dessen – so das
Ein Erfolg, der
Ergebnis einer Unterihr nicht in die
Gerade bei den türkischstämmigen Grünsuchung von PriceWiege gelegt
derinnen und Gründern fällt auf, dass sie
waterhouseCoopers
wurde. Denn als
öfter, früher und schneller gründen als
- sind türkische
Tochter eines
Deutsche“.
Jungunternehmer
türkischen
Christa Thoben - NRW Wirtschaftsministerin
heute sehr selbstGastarbeiters ist
bewusst, durchweg
sie eben dort in
hochqualifiziert,
der Dortmunder
haben sich von unten hochgearbeitet, sind
Nordstadt aufgewachsen, einem Bezirk mit
bestens im deutschen Wirtschaftsleben
hohem Ausländeranteil und großen soziintegriert, sehr erfolgreich – und sehr viel
alen Problemen. Doch zielstrebig machte
schneller und öfter bereit, den Gang in die
sie ihr Abitur und die Meisterprüfung zur
Selbständigkeit zu wagen.
Augenoptikerin. Ihre eigene Chefin wollte
sie werden und sich selbstständig machen.
Dieses Gründungspotenzial gilt es stärker
Das gelang Frau Urul über die Unternehzu erschließen – am besten über Gründermensnachfolge in ihrem Ausbildungsbevorbilder wie die Augenoptikermeisterin
trieb, als ihr Chef in den Ruhestand ging.
Gülcan Urul.
Seit April 2003 führt die junge Unterneh-
wir sind dabei!
die aussteller des 2. nRw Tages der Türkisch-deutschen wirtschaftsbegegnungen
Als eine von fünf „echten“ Gründerinnen
und Gründern im Land macht Gülcan Urul
demnächst daher mehr Mut zur Selbstständigkeit und zum Unternehmertum – als
Motiv der Kampagne des Wirtschaftsministeriums „Wir machen Gründer groß –
STARTERCENTER NRW“.
Mit den STARTERCENTER NRW hat die
Landesregierung bundesweit einmalig ein
flächendeckendes, kostenloses Beratungsangebot für Gründerinnen und Gründer
geschaffen. In Dortmund ist die zentrale
Anlaufstelle das STARTERCENTER NRW
Westfälisches Ruhrgebiet. Ihr umfassendes Dienstleistungsangebot präsentieren die STARTERCENTER NRW am 20. Mai
im Rahmen des NRW-Tages der TürkischDeutschen Wirtschaftsbegegnungen.
COUNTERPART GROUP
www.sTaRTERCEnTER.nRw.dE
das zEnTRalE bERaTunGsanGEboT FüR GRündERinnEn und GRündER, auCH in iHRER nÄHE
www.nRwbanK.dE
inFoRMaTionEn zu FinanziERunGs- und FÖRdERanGEboTEn FüR ExisTEnzGRündER
g
W-Ta
n
2 . NR
t sch e
u
e
d
h
c
ung
rkis
gegn
der tü
f t sbe
a
h
c
09
W ir t s
ai 20
20. M
Wir machen Gründer groß.
Die STARTERCENTER NRW.
Nordrhein-Westfalen liebt Menschen mit Ideen.
Zum Beispiel Gülcan Urul. Als erste türkischstämmige
Augenoptikermeisterin eröffnete sie 2003 ihr eigenes
Geschäft in der Dortmunder Nordstadt. Mit ihrem multinationalen Team bietet sie ihren Kunden kompetente
und mehrsprachige Beratung.
Und auch Ihre Unternehmensidee könnte schon bald realisiert werden. Mit unserem Konzept-Check, unserer Hilfe
bei Formalitäten und mit dem Coaching durch erfahrene
Experten stehen wir Ihnen dabei gerne zur Seite. Alle
Standorte der STARTERCENTER NRW und viele weitere
Informationen finden Sie unter www.startercenter.nrw.de
MEDIENPRODUKTION
2. KRV Türk-alman Ekonomi Görüþmeleri sergicileri
bizde var›z!
36
Interview / Medien
TD-IHK MAGAZIN | Oktober / EKÝM 2007
Farkl› ülkelerde farkl› oyun kurallar› geçerlidir.
In anderen Ländern gelten andere Spielregeln.
PricewaterhouseCoopers Almanya'da ve
Türkiye'de uzman kadrolardan oluflturulan “Turkish
desk” ve “GermanDesk”, Almanya'da yat›r›m
düflünen Türk fiirketlerine ve Türkiye'de yat›r›m
yapmak isteyen Alman fiirketlerine hizmet
vermektedir.
Die PricewaterhouseCoopers Expertenteams des
Turkish Desks und des German Desks beraten
türkische Firmen bei Investitionen in Deutschland
und deutsche Firmen bei Investitionen in der
Türkei.
German Desk
Adnan Akan
[email protected]
Tel.: +90 212 326-6061
www.pwc.com/tr
Turkish Desk
Hera Cilac›-Kohnert
[email protected]
Tel.: +49 211 981-2825
www.pwc.de
Hizmetlerimiz ile ilgili detayl› bilgi almak için lütfen
web sitelerimizi ziyaret ediniz veya bizi aray›n›z.
Für weitere Informationen und Fragen können Sie
sich an folgende Kontaktpersonen wenden oder
unsere Internetseite besuchen.
© 2007. PricewaterhouseCoopers bezeichnet die PricewaterhouseCoopers AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft und die anderen selbstständigen und rechtlich
unabhängigen Mitgliedsfirmen der PricewaterhouseCoopers International Limited.

Impressionen 2008 - Business

Transkript

Benzer belgeler

PDF

İstikballı dinç dinam

B e k a n n t - Stadt Wuppertal