istanbul 2010 avrupa kültür başkenti programı

İSTANBUL 2010
AVRUPA KÜLTÜR BAŞKENTİ
PROGRAMI
İÇİNDEKİLER
SUNUŞ
Şekib Avdagiç / 5
Yılmaz Kurt / 7
Korhan Gümüş / 8
DİĞER 2010 AVRUPA KÜLTÜR BAŞKENTLERİ
Pécs / 10
Ruhr / 12
İSTANBUL 2010 PROJELERİ
Kentsel Projeler / 16
Kentsel Uygulamalar / 32
Kültürel Miras ve Müzeler / 46
Görsel Sanatlar / 60
Geleneksel Sanatlar / 76
Klasik Türk Müziği / 82
Müzik ve Opera / 92
Sahne ve Gösteri Sanatları / 98
Sinema Belgesel Animasyon / 112
Edebiyat / 118
Kent Kültürü / 120
Eğitim / 130
Dış İlişkiler / 136
Denizcilik / 148
Turizm ve Tanıtım / 152
Halkla İlişkiler ve Etkinlik / 156
Reklam ve Pazarlama / 158
ETKİNLİK TAKVİMİ / 161
PROJE DİZİNİ / 174
ŞEKİB AVDAGİÇ
İSTANBUL: DÜNYANIN EN İLHAM VERİCİ KENTİ
İstanbul 2010
‹stanbul, 2010 y›l›nda Avrupa’n›n Kültür Baflkenti. Avrupa’n›n kültürünü ve medeniyetini
öteden beri en fazla etkilemifl kentlerden biri olan ‹stanbul, Avrupa’n›n Do¤al Kültür Baflkenti
‹stanbul, 2010 y›l›nda resmi olarak da Avrupa’n›n Kültür Baflkenti olacak.
Avrupa Kültür Başkenti Ajansı
Yürütme Kurulu Başkanı
SUNUŞ
Türkiye’nin Avrupal› kimli¤inin çok genifl bir çerçevede tart›fl›ld›¤› bugünlerde, bizim,
Avrupa’n›n ayr›lmaz bir merkezi olarak gördü¤ümüz ‹stanbul’un resmi olarak da Avrupa’n›n
Kültür Baflkenti olmas›, gerek politik olarak gerek tarihsel olarak önemli bir dönüm noktas›n›
teflkil ediyor. Zira, tarihi boyunca Avrupa’n›n büyük dönüflümlerinin hepsinde önemli bir paya
sahip olan ‹stanbul, bugün gelinen noktada kendisini yeniden tan›mlama ihtiyac› içinde olan
Avrupa’ya yeni bak›fl aç›lar›, anlay›fllar ve perspektifler sunarak onu etkilemeye devam ediyor.
Avrupa’ya ve asl›nda dünyaya ilham vermeye devam ediyor. Tüm zamanlarda oldu¤u gibi…
‹stanbul’u 2010 y›l›nda dünyaya nas›l tan›taca¤›m›z› uzun bir süre tart›flt›k. ‹letiflim
departman›m›zdan, sanat yönetmenliklerimizden, reklam ajans›m›zdan ve her birimizin sosyal
çevrelerinden pek çok ‹stanbullu kat›ld› bu tart›flmalara. Hep ‹stanbul’u en iyi tan›mlayacak
kelimeleri, s›fatlar› bulmaya çal›flt›k. Ama gördük ki pek çok s›fat, tek bafl›na ‹stanbul’u
tan›mlamakta yetersiz kal›yor. ‹flte o an, kendimize flunu sorduk: Bu flehir, yaflayanlar›na,
ziyaretine gelenlere ve hatta kendisini uzaktan özleyenlere ne veriyor? ‹stanbullular ‹stanbul’a
iliflkin ne hissediyor? Ne hissetmeli?
Sürekli olarak karfl›m›za ç›kan cevap “ilham” oldu. Ve iflte bundan sonra, 2010 y›l› boyunca
‹stanbul’u dünyaya tan›tacak olan slogan ortaya ç›kt›: ‹stanbul: Dünyan›n en ilham verici kenti.
‹stanbul, tarih boyunca dünyan›n en ilham verici kenti oldu. Antik dönemde dünyan›n önemli
ticaret merkezlerinden biriydi. Bugün Yenikap›’daki arkeolojik kaz›lardan elde etti¤imiz
bulgular, ‹stanbul’un tarihinin daha önce bilinenden çok daha eski oldu¤unu ortaya koyuyor.
Bizans döneminde mistik ak›m›n önderi Calliste’den Bizans Rönesans›’n›n mimar› Psellus’a
kadar pek çok fikir önderi, sanatç› ve entelektüel bu flehrin sonsuz ilham›ndan faydalanarak
üretti eserlerini. Dünyan›n birçok yerinden pek çok komutan› ve hükümdar› bu flehri almaya
iten de yine ayn› ilham ve çekim gücüydü: ‹çlerinden sadece Fatih Sultan Mehmet baflar›l› oldu
ve bu flehrin kimli¤ine Osmanl› medeniyetini bir daha ç›kmayacak flekilde kaz›d›. Osmanl›
döneminden modern Türkiye’ye kadar, ülkemizin bütün büyük devlet adamlar›, yazarlar›,
entelektüelleri, fikir önderleri, sanatç›lar›, ‹stanbul’u vizyonlar›n›n merkezinde bulundurdular.
‹stanbul’dan ayr›lamad›lar, ayr›lmak zorunda kald›klar›nda da bir an önce geri dönmek
istediler, geri dönemeyenler ise hep buray› özlediler, kalplerinde yaflatt›lar. Kimisi “bir sengine
yekpare Acem mülkünü” feda etti, kimisi sadece “‹stanbul’u dinledi”, kimisi “Sâde bir semtini
sevmek bile bir ömre de¤er” diyerek tüm ömrünü onu sevmeye adad›.
Gerek Klasik dönemde, gerek Rönesans s›ras›nda ve sonras›nda, müzikten edebiyata, görsel
sanatlardan sinemaya kadar pek çok sanat için ‹stanbul hem bir çekim merkezi hem de uzakta
bile olsa bir ilham kayna¤› oldu. “Allegretto alla Turca”n›n bestecisi Mozart da ilham ald›
‹stanbul’dan, Puccini de. Ennio Morricone de ‹stanbul’dan ilham ald›, Goran Bregoviç de.
Apollinaire, Agatha Christie ve daha niceleri hep ‹stanbul’u ak›llar›n›n, imgelemlerinin,
eserlerinin bir köflesinde bulundurdular. Amin Maalouf’un kahramanlar›n›n yolu hep
‹stanbul’dan geçti. James Bond ‹stanbul’da mutlaka bir ifller çevirdi. Öte yandan, sadece
bat›l›lar de¤il, do¤ulular da buradan ilham ald›. Do¤u’nun devlet adamlar›, siyaset bilgeleri ve
liderleri modernleflme süreçlerindeki vazgeçilmez ilhamlar›n› ‹stanbul’dan ald›lar hep,
Afgani’den ‹kbal’e kadar. Kendi ülkelerinde bar›namayan akademisyenler, entelektüeller
‹stanbul’da huzura erdiler.
4
‹STANBUL 2010
5
‹STANBUL 2010
‹flte biz ‹stanbul’u 2010 y›l›na haz›rlarken hep bu ilhamdan esinlendik, bu ilham›
zenginlefltirmeyi, derinlefltirmeyi, çeflitlendirmeyi ve yaflad›¤›m›z iletiflim ça¤›nda bütün dünya
için ulafl›labilir, paylafl›labilir k›lmay› istedik. Bu kitapta, yukar›da bahsetti¤imiz zengin ilham›
bu kez sizlere verecek projelerimizi, etkinliklerimizi, festivallerimizi, platformlar›m›z› ve 2010
y›l›nda ‹stanbul’u sadece Avrupa’n›n de¤il bütün dünyan›n gündemine tafl›yacak
program›m›z›n ayr›nt›lar›n› bulacaks›n›z. Eminim, pek ço¤u sizi farkl› perspektiflere, bak›fl
aç›lar›na tafl›yacak. Pek ço¤unu flimdiden ajandan›za not edeceksiniz.
Biz, ‹stanbul’a yeni ilham kaynaklar› ve yeni perspektifler kazand›rmak, ‹stanbul’u burada
yaflayanlar ve dünyan›n de¤iflik yerlerinden buray› düflleyenler için bir çekim merkezi
yapabilmek amac›yla çal›flmaya devam edece¤iz. Sizleri de bu ilham›n bir parças› olmaya davet
ediyoruz.
Bu k›sa yaz›y› bir filmden küçük bir enstantane ile sonland›rmak isterim. Fellini’nin bir
filminde, yafll›, elden ayaktan düflmüfl iki Romal› kad›n, her ikisinin de yak›ndan tan›d›¤› bir
baflka Romal› kad›n hakk›nda konuflurlar. “Nas›l, iyi mi? Sa¤l›¤› yerinde mi?” diye sorar biri
di¤erine. Öteki cevap verir: “Tamamen dünyaya küstü. Kimseyle konuflmuyor. Sadece ve hep
‹stanbul’a gitmeyi istiyor.”
Keyifli ve güzel bir 2010 y›l› diliyorum.
YILMAZ KURT
EBEDİ BAŞKENT İSTANBUL
İstanbul 2010
‹stanbul tarihin her döneminde Do¤u ve Bat› uygarl›klar›n›n kesiflim noktas› olagelmifl. Bu, salt
co¤rafi konumunun stratejik öneminden de¤il, ayn› zamanda kültür-sanat ve bilim-teknik
alanlar›ndaki birikimin burada yo¤unlaflmas›ndan da kaynaklan›yor. Yerleflim tarihi binlerce
y›l geriye giden bu köklü flehir, tam anlam›yla bir kültür ve uygarl›k harmonisi.
Avrupa Kültür Başkenti Ajansı
Genel Sekreteri
Osmanl› ‹mparatorlu¤u, s›n›rlar› içinde Kudüs, Selanik, Saraybosna, Üsküp, Mostar ve Filibe
gibi birçok büyük ve önemli flehre sahip oldu¤u halde oldukça uzunca bir süre ‹stanbul’u
baflkent olarak kullanm›fl. Cumhuriyetin kurulmas›yla birlikte bu unvan›n› yeni geliflen
Ankara’ya devreden ‹stanbul, bu de¤iflikli¤e ra¤men ebedi baflkentli¤ini sürdürmüfl ve daima
yo¤un bir ilgiye mazhar olmufl.
2010 y›l›nda Avrupa Kültür Baflkenti unvan›n› alacak olan ‹stanbul, bu güzel vesileyle yeniden
dünyan›n gündemine geldi. Bu süreçte, baflta Avrupa olmak üzere tüm dünya ‹stanbul’un
zengin ilham›na yönelirken, ülkemiz de pozitif bir ilgi ve yüksek coflkuyla yüzünü ‹stanbul’a
dönmüfl bulunuyor. Benzersiz güzelli¤iyle herkesi büyüleyen bu flehir, içinde bulundu¤umuz
günlerde ‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti projesi kapsam›nda gerçekleflecek zengin
kültürel çal›flma ve etkinliklerle tüm sevenlerini büyülemeye haz›rlan›yor.
Ne yaz›k ki ‹stanbul, biz ‹stanbullular için bile henüz keflfedilmeyi bekleyen bir gizli aday›
and›r›yor. fiehrin kendisi, sahip oldu¤u kal›c› kültürel miras, üstünde devinim halinde bulunan
modern sanatlar ve dahas›… Tüm bunlar, öncelikle bu flehirde yaflayan insanlar›n ilgisini
bekliyor. Bu yüzden, ‹stanbul’un 2010 Avrupa Kültür Baflkentli¤i sürecinde hedefledi¤imiz
önemli hususlardan biri de bu ilgiyi yükseltmek. fiehrin dinamizmiyle birleflen zengin proje
çeflitlili¤i özellikle genç nüfusun projeye kat›l›m›n› art›racak. Bu anlamda, etkileflimli bir enerji
platformu olacakt›r ‹stanbul 2010 AKB projesi. Bu enerji sayesinde flehrin de¤eri ve güzelli¤i
yeniden keflfedilecek.
‹stanbul’un 2010 Avrupa Kültür Baflkentli¤i süreci tamamen sivil ve kat›l›mc› bir yap› içinde
bafllad› ve geliflti. 2000 y›l›nda bir sivil toplum giriflimi olarak bafllayan proje, ilerleyen y›llarda
toplumun ve kamunun çok çeflitli kesimlerinden de destek alarak büyüdü. Bu anlamda,
sürecin do¤as› etkileflim ve enerjiye aç›k oldu daima. Projenin yürütülmesi amac›yla kurulan
‹stanbul 2010 AKB Ajans› da bu do¤rultuda yap›land›r›larak, kamu ve sivil toplum kurum ve
kurulufllar›n›n bu amaçla yapacaklar› çal›flmalarda koordinasyonu sa¤lad›. Türkiye’de ilk kez
denenen bu yönetiflim modeli ile sivil toplum kurulufllar›, sanayi ve ticaret odalar› ve kamu
kurumlar›n›n temsilcilerinden meydana gelen bir Yürütme Kurulu oluflturuldu ve karar ve
de¤erlendirme sürecinde de önde gelen kültür ve sanat insanlar›n›n görüfllerinden faydalan›ld›.
Böylece projenin her ad›m› AB standartlar›na uygun bir flekilde at›ld›.
‹stanbul 2010 AKB Ajans› olarak benimsedi¤imiz temel misyon, öncelikle ‹stanbul’un büyük
kültürel miras›n›n korunmas› ve bunu baflta Avrupa olmak üzere bütün dünya ile paylaflma
sorumlulu¤u. Kültür-sanat ve turizm-tan›t›m faaliyetleriyle birlikte projenin üç stratejik
aya¤›ndan birini oluflturan kültürel miras çal›flmalar› Avrupa Kültür Baflkentli¤i sürecinin 2010
y›l› sonras›na da kalacak en k›ymetli katk›lar›. Biliyoruz ki ‹stanbul, bir k›sm› halen
keflfedilmeyi ve gün yüzüne ç›kart›lmay› bekleyen çok say›da kal›c› esere sahip. Ajans›m›z,
bunlar›n lay›k›yla restore edilerek flehrin kültür-sanat hayat›na dahil edilmesi için gerekli tüm
gayret ve hassasiyeti gösteriyor.
Böylelikle, 2010 y›l›ndan bafllayarak, ‹stanbul’un kadim zamanlarda oldu¤u gibi büyük bir
kültür ve uygarl›k baflkenti oldu¤u gerçe¤i yeniden kabul edilecek. Bu program kitab›nda yer
alan projeler de bunun en sa¤lam kan›t› olacak.
‹stanbul’un bitimsiz enerjisine ortak olarak ‹stanbul 2010 AKB proje ve etkinliklerine yak›n ilgi
göstermeniz dile¤iyle güzel bir y›l temenni ediyorum.
6
‹STANBUL 2010
7
‹STANBUL 2010
KORHAN GÜMÜŞ
İstanbul 2010
Avrupa Kültür Başkenti Ajansı
Kentsel Uygulamalar Direktörü
İSTANBUL’DAN BAŞKA HANGİ ŞEHİR KÜLTÜREL PAYLAŞIM VE AÇIKLIK
YOLUYLA BARIŞIN SAĞLANABİLECEĞİNİ DAHA İYİ ANLATABİLİR?
Sanat›n eriflilebilir k›l›nmas› ve kentin farkl› köflelerinde kapal› ortamlarda yap›lagelen sanat ve
kültür faaliyetlerinin kent çap›nda ve uluslararas› düzeyde ilgiye aç›labilmesi bugün 2010’un
önündeki en önemli hedeflerden biri.
Sanat etkinlikleri bugün belirli merkezlerde toplanm›fl durumda ve bu merkezlerin d›fl›nda
yaflayan kentlilerin, ulafl›m sorunlar› nedeniyle sanat ve kültür hayat›ndan faydalanmalar›
büyük ölçüde mümkün olmamaktad›r. Belirli merkezlere ulaflamayan ‹stanbullu, bugün sanat
etkinliklerine de eriflimde dezavantajl› ve d›fllanm›fl bir konumda bulunuyor. Bu yüzden, her
türlü sanat etkinli¤inin kentin her alan›nda gerçekleflebiliyor olmas› için yat›r›m yapmak
gerekmektedir.
Bahsetti¤imiz d›fllanma durumu, ‹stanbul’un sanat üretim potansiyelini de olumsuz etkiliyor;
kentlinin yarat›c› enerjisi kültür endüstrileri ile buluflturulam›yor, üretim imkân›na kavuflan
sanatç› say›s› az ve çeflitlilik olarak fakir kal›n›yor... Oysa sanat ve sanatç›lar, ‹stanbul’un her
mekân›nda varl›klar›n› gösterebilmeli, kamusal alanlardan, hastanelere, okullara,
kütüphanelere, sokak duvarlar›na ve mahalle dernek odalar›na kadar her alana girebilmelidirler.
‹stanbul, sanat›n kapal› ve birkaç merkeze s›k›flm›fl mekânlar›n›n duvarlar›n› aflarak kentin
sokaklar›na, ana damarlar›na akmas›n› sa¤layacak bir vizyonu harekete geçirebilmelidir.
‹stanbul 2010, araflt›r›c›, yeni perspektif aç›c› ve kat›l›mc› dinamikleri de¤erlendirerek, kentteki
dönüflümü, kentlilerin medeni ve bir arada yaflama ihtiyaçlar›na cevap verecek bir istikamete
do¤rultmay› amaçl›yor.
‹stanbul, bir imparatorluklar baflkenti olarak dünyan›n kültürel zenginlik aç›s›ndan nadide
flehirlerinden birisidir. ‹stanbul bu kültürel zenginli¤ini Avrupa ve Asya aras›ndaki köprü
konumuna borçludur. Her iki k›tay› birbirine ba¤layan deniz ve kara yollar›n›n geçifl hatlar›nda
olmas› itibar›yla, ‹stanbul, sanatç›lar›n, kültür insanlar›n›n, bask›c› rejimlerden kaçanlar›n,
göçmenlerin, ifl arayanlar›n, tüccarlar›n, yat›r›mc›lar›n, fabrikatörlerin ilgisini m›knat›s gibi
çeken bir kent olageldi. Bugün de ‹stanbul, küreselleflen ekonomisiyle civar ülkelerden iflgücü
ve küçük yat›r›mc›lar› çekmekte, ülke içinden, özellikle tar›m sektöründen h›zla kopan yeni
göç ak›mlar›n›n ilk hedefi olmaya devam etmekte ve h›zla megakentleflmektedir.
Kentin Osmanl› döneminden miras ald›¤› farkl› kültürlerin bir arada yaflama gelene¤i ve bilgisi,
bugünün küresel megakent olgusunun getirdi¤i kutuplaflmalar› ve ayr›mlaflmay› derinlefltiren
gerilim ortam›nda unutulmamal›d›r.
Özellikle bugün, Türkiye’nin Avrupa ile bütünleflme sürecinde katetti¤i yolda ‹stanbul’un öne
ç›kan rolü ve çekim merkezi olmas› itibar›yla, bu kültürel diyalog miras›n›n temelinden
yararlanan yeni bir kültürler-aras› iletiflim, karfl›l›kl› zenginleflme ve bir arada yaflama prati¤inin
canland›r›lmas›, ‹stanbul’u Avrupa’da ve dünyada örnek bir kent yapacakt›r. ‹stanbul dün nas›l
kültürel olarak birçok farkl›l›¤› bar›nd›ran ve bundan faydalanmas›n› bilen bir baflkent idiyse,
bugün de Avrupa Kültür Baflkenti olarak hem geçmiflinden getirdi¤i kültürel birikimini hem de
bugün bünyesine çekti¤i farkl› kültürleri yarat›c› mecralarda birbirleriyle iliflki kurdurabilen ve
bu buluflmadan ç›kan yeni enerjileri kullanacak altyap›lar› gelifltiren bir kent olacakt›r.
‹stanbul, Do¤u ile Bat› aras›nda art›k basmakal›p olarak kabul etti¤imiz köprü olma ifllevini
bugün gerçek anlam›yla hayata geçirme f›rsat›na sahip. Kültürler-aras› ak›flkanl›¤›n ve
iletiflimin zenginleflebilmesi ve karfl›laflmalar›n yarat›c› yeni enerjilere dönüflebilmesi için
‹stanbul’un, do¤usunu ve bat›s›n› bilen, de¤erlendirebilen, kenti farkl› dünyalardan gelen sanat
ve kültür insanlar›n›n çekim merkezi olabilecek flekilde dönüfltürebilen bir aray›fla girmesi
amaçlan›yor. Böylece ‹stanbul kendisini, gerek Avrupa’ya gerekse de Avrupa’n›n kendi d›fl›nda
gördü¤ü kültürlere, gelece¤in, kültürlerin birbirine aç›larak kurulabilece¤ini anlatacak bir
konuma tafl›yacak.
8
‹STANBUL 2010
‹stanbul’un Avrupa Kültür Baflkentli¤i, kültürel bar›fl›n altyap›s›n› kuracak bilgilenme, donan›m
kazanma ve baflar›l› iletiflim kurabilme kapasitelerini yaratma aç›lar›ndan bulunmaz bir f›rsat.
‹stanbul, Avrupa Kültür Baflkentli¤i ile hem kendi içinde, hem de kendi d›fl›nda, Avrupa’dan
do¤uya, Akdeniz’den, Ortado¤u’ya, giderek ayr›mlaflan ve birbirine cephe alan kültürlerin
birbirlerine aç›larak karfl›l›kl› al›flveriflleri için tarihi bir çabay› üstlenmifl durumda.
Bugün, küreselleflme ile birlikte gelen güvensizlik ortam›ndan beslenen içe kapanmac› ve
d›fllay›c› e¤ilim ve politikalar›n, ancak medeniyetler-aras› bir köprü olma ifllevi görmüfl ‹stanbul
gibi dünya kentlerinin çaba ve katk›lar›yla etkisizlefltirilmesi mümkündür. ‹stanbul’dan baflka
hangi flehir kültürel paylafl›m ve aç›kl›k yoluyla bar›fl›n sa¤lanabilece¤ini daha iyi anlatabilir?
Avrupa kentlerinin karfl›laflt›¤› küresel ak›mlar›n yaratt›¤› girdaplardan ‹stanbul da benzeri bir
flekilde pay›n› almaya bafllad›. Ancak ‹stanbul, 2010 Avrupa Kültür Baflkentli¤i ile bu girdaplara
karfl› korunman›n kapanarak mümkün olamayaca¤›n›, ancak paylaflarak ve karfl›l›kl› al›flverifl
ile dalgalar›n atlat›labilece¤ini söylemektedir.
Avrupa Kültür Baflkentli¤inin getirece¤i sanat ve kültür enerjisi, bu hedeflenen al›flverifl zemini
için en ideal araçlardan birisi. Ak›flkan enerjiyi olumlu ve yarat›c› süreçlere çevirmenin nas›l
gerçeklefltirilece¤ini sanat ve kültür yoluyla ortak bir zeminde Avrupa kentleri ile birlikte
düflünebiliriz.
2010, yarat›c› bir projedir. Sanat ve kültür etkinlikleri yoluyla amaçlanan, insanlar aras›nda
iletiflimin kurulmas›, farkl› kültürlerin birbirini tan›mas› ve sanat›n getirdi¤i yarat›c› enerjiyle
toplumlar›n kendilerine bak›fllar›n›n özgürleflmesi ve zenginleflmesidir. ‹stanbul, kültürel
miras› itibar›yla her ne kadar zengin olsa dahi, sanat üretimi, e¤itimi, sanatsal bilgi
kaynaklar›n›n yayg›nl›¤›, sergilenmesi, etkinliklerinin eriflimi, iletiflimi, medyas› ve tüketici ve
izleyicilerinin niceli¤i/niteli¤i itibar›yla fakir bir konumdad›r. Yarat›lan sanat kaynaklar›n›n ve
altyap›s›n›n sadece belirli (ve paral›) zümrelerin mal› olmas›n›n önüne geçmek ve böylece
sanat›n kentli her insan›n kullanabilece¤i yayg›n ve eriflimi kolay bir kaynak olarak kente mal
edilmesi hedeflenmektedir.
‹stanbul, 2010’da Avrupa Kültür Baflkenti olmay›, sanat altyap›lar›n› zenginlefltirerek,
çoklaflt›rarak, eriflilebilir ve tüm ‹stanbul’a yayg›n k›l›nmas›n›n baflar›lmas› olarak ele al›yor.
Sanat altyap›lar›n›n zenginlefltirilmesi derken, sanat ve kültüre vak›f olmufl, daha çok
kütüphanelerden, yay›nlardan, sanat insanlar›ndan, dünya kültürlerini, sanat ve sanatç›lar›n›
‹stanbulluya tafl›yan etkinliklerden, müzelerden, sergilerden, festivallerden söz ediyoruz.
Sanat›n ve sanatç›n›n itibar›n›n yükseltilmesi derken de, sanatç›n›n iflini daha iyi yapabilmesi
için gerekli olan destek mekanizmalar›ndan bahsediyoruz. ‹nsanlar böylelikle, sanat ve kültür
yoluyla kendilerini gelifltirebileceklerini ve ifade edebileceklerini, bu yolla para
kazanabileceklerini, gelecek kurabileceklerini, çevrelerini etkileyebileceklerini, hayat
kalitelerini yükseltebileceklerini göreceklerdir.
‹stanbul 2010 süreci, sanat›n toplumsal misyonunu göstermek aç›s›ndan bulunmaz bir f›rsat.
Sanat ve kültür arac›l›¤›yla, özellikle gençlerin kendilerini ifade edebilmelerinin, ve sanat ve
kültür karfl›s›nda edilgen ve seyirci konumlar›ndan s›yr›l›p sanat ortamlar›na kat›larak sanat
pratikleriyle tan›flabilir, çevreleri üzerine düflünebilir ve bu düflünceleri sanat yoluyla anlatabilir
bir konuma eriflebilmelerinin önü aç›lacakt›r.
K›sacas›, ‹stanbul 2010, hem kendi içinde bir diyalog bafllatarak, d›fllanm›fll›k ve
ayr›mlaflman›n önüne geçecek giriflimlerin yolunu sanat ve kültür arac›l›¤›yla açacak, hem de
kendi d›fl›yla, Avrupa ile kurulan diyalo¤u yine sanat ve kültür paylafl›mlar› yoluyla
zenginlefltirerek iki tarafl› bir ifllerli¤e tafl›yacakt›r.
9
‹STANBUL 2010
PÉCS – SINIRLARI OLMAYAN ŞEHİR
PÉCS 2010
AVRUPA KÜLTÜR BAŞKENTİ
Macaristan’›n Güney Trans-Tuna bölgesinin merkezi olan Pécs, 2.000 y›ll›k geçmifle sahip.
Ülkenin en eski yerleflim noktalar›ndan biri olan bu kentte Roma dönemine kadar uzanan
önemli kal›nt›lar bulunuyor. Roma ça¤› erken dönem H›ristiyanl›k kal›nt›lar›n›n yer ald›¤› flehir
merkezi 2000 y›l›nda UNESCO’nun Dünya Miras› Listesi’ne dahil edildi. 2006 Sonbahar›nda
Avrupa Birli¤i Bakanlar Konseyi Pécs’e 2010 y›l› Avrupa Kültür Baflkenti unvan›n› verdi. Bu
unvan ile Pécs Macaristan’›n en önemli sanat ve kültür merkezlerinden biri haline geldi.
Pécs’in benzersiz tarz› ve atmosferinin temelinde bir üniversite flehri olmas› yatar. Pécs
Üniversitesi’nde okuyan 35.000’i aflk›n yerli ve yabanc› ö¤renci sayesinde kentin gençlik dolu
enerjisi, kalabal›k sokak yaflam›, bulvarlar› ve e¤lence mekânlar› sadece genifl kapsaml›
festivaller s›ras›nda de¤il s›radan günlerde de izlenebilir. Kentte gerçeklefltirilen festivaller, ço¤u
aç›k havada olmak üzere 2010 y›l› boyunca aral›ks›z devam edecek.
Renkli ve aktivitelerle bezeli programlar ve festivallere flehrin tarihi yerleri ve binalar› ev sahipli¤i
yap›yor. Erken dönem Roma gömü odalar›, Ortaça¤’dan kalma binalar, dini tarihin çeflitli
mekânlar› ve birkaç biny›ll›k tafllarla döfleli sokaklar, bir arada eflsiz bir atmosfer sunuyor. Buna
karfl›n kaybolmufl bir geçmifl duygusu yaflanm›yor, eski moda sergi salonlar›ndan bir ad›m
geriye at›p flehrin kamusal alanlar›na durmaks›z›n dahil olan ça¤dafl sanat formlar›na uzanmak
mümkün. Modern sanat ruhu Pécs’i köfle bucak dolduruyor ve bu her zaman böyle olageldi. Op
art ustas› Victor Vasarely Pécs do¤umluydu. T›pk›, Bauhaus ekolünün ünlü figürlerinden Vassily
sandalyesinin tasar›mc›s› Marcell Breuer gibi. Benzersizli¤ini kent ve sanat aras›ndaki etkileflime
borçlu olan flehrin atmosferinden ilham al›narak yeni sanat eserleri ve performanslar› üretilmeye
devam ediyor burada. 19. yüzy›l›n ortas›nda Vilmos Zsolnay, Zsolnay porselen fabrikas›n›
kurdu. Zsolnay ayn› zamanda Pécs’in kurucular›ndan biri olarak da an›l›yor, çünkü Zsolnay
porselenlerinin ünü ve itibar› bugün hâlâ tüm dünyaca biliniyor. Bu y›l içinde New York’ta yer
alan Macar Kültür Y›l› etkinliklerinin aç›l›fl› bir Zsolnay koleksiyonu sergisiyle yap›ld›. Dünyaca
ünlü koleksiyon 2010’dan itibaren Pécs’te sergilenecek.
Heyecan verici ve hayat dolu bir atmosfer – farklı kültürlerin buluşma noktası
2010 y›l›na çok büyük önem atfeden Pécs, bu y›l› flehir tarihi içinde sadece 12 ay sürecek bir
festival sezonu olarak görmüyor. Pécs’e göre 2010 uzun dönemli süreçlerin pekifltirilece¤i bir
bafllang›ç noktas›. Yeni bir fleye sahip olmak isteyenlerin, ilgi çekici ve müthifl bir maceraya
at›lmak arzusunda olanlar›n 2010’a kadar beklemesine gerek yok. Çünkü 2010 program›n›
gelifltirmek için büyük çaba harcayan kent yönetimi flehri ziyaret edenlere, haz›rl›k y›l› olan
2009’da da harika organizasyonlar sunuyor. Y›l boyunca festivaller sürerken, flehrin kültür
kurumlar› ile birlikte tüm kamusal alanlar›, sokaklar›, meydanlar› heyecan verici ve hayat dolu
bir atmosferle dolup tafl›yor. 2009 A¤ustos’unda Pécs 2010 program›n›n uluslararas› anlamda
en yetkin kiflisi olan Placido Domingo’nun genç opera yetenekleriyle verdi¤i konser gibi aç›k
hava müzik programlar›na 12.000-16.000 kifli kat›ld›. Festival ruhu flehrin s›n›rlar›n›n d›fl›na
da tafl›yor. Bunun bafll›ca sebebi Villány flarap bölgesinin flehrin yak›n›nda olmas›. Bölgenin
flarap üreticileri en sayg›n uluslararas› yar›flmalardan her y›l ödüllerle dönüyor.
Bölgede müzik de çok önemli bir yere sahip: Ulusal Tiyatro’da yer alan opera gösterileri, kentin
senfoni orkestras› ile klasik müzik çalan di¤er küçük gruplar, gerek ülke çap›nda gerek
uluslararas› arenada müzik severlere büyük keyif yaflat›yorlar. Bu bölgeden daima pop müzik
gruplar› da ç›kt›. Bu tarz›n en ünlü Macar müzisyenlerinin baz›lar› Pécs’lidir. fiehirde her daim
halka yüksek standartlarda müzik sunan yerel gruplar da olmufltur. Gelecek y›l, Avrupa Kültür
Baflkenti y›l›n› dolu dolu yaflatmak için aram›za Emir Kusturica, Goran Bregoviç ve Maxim
Vengerov gibi ünlü ve popüler sanatç›lar da kat›lacak. 2010 y›l›nda flehir, görsel sanatlar,
edebiyat, sinema, tiyatro, dans ve bilim alanlar›nda gelifltirilen bine yak›n etkinli¤e gerek
ziyaretçilerin gerek kent sakinlerinin kat›l›m›n› bekliyor olacak. Y›l›n her günü e¤itim ve
e¤lence f›rsatlar›yla dolu olacak. Baranya ilçesinin kamusal alanlar›ndaki noktalar, s›rad›fl› ve
insan›n ömründe bir kez yaflayabilece¤i etkinliklere sahne olacak.
www.pecs2010.hu
10
PÉCS 2010
11
PÉCS 2010
RUHR.2010: OLUŞUM AŞAMASINDA BİR METROPOL – YENİLİKÇİ VE
SIRADIŞI
RUHR.2010
AVRUPA KÜLTÜR BAŞKENTİ
‹stanbul ve Pécs ile birlikte 2010 y›l›nda Avrupa Kültür Baflkenti unvan›n› tafl›yan Almanya’n›n
Ruhr Bölgesi 53 kentten olufluyor. Yüzy›llar boyunca madencili¤in, montaj ve demir-çelik
endüstrisinin damgas›n› vurdu¤u bu bölge son y›llarda araflt›rma, teknoloji ve biliflim
sektörünün güçlendi¤i, endüstri miras›n›n kültürel mirasa baflar›yla dönüfltü¤ü bir merkez
haline geldi. 5,3 milyon yerleflik nüfusu ile Paris ve Londra’n›n ard›ndan Avrupa’n›n en
kalabal›k üçüncü metropolü olan Ruhr’da 171 farkl› kültürden insan bir arada yafl›yor.
19 üniversitesi, 100’den fazla konser salonu, 120 tiyatrosu, 200’ün üzerinde müzesi ve
festivalleriyle yarat›c›, dinamik ve sürprizlerle dolu bir metropol olan Ruhr, Avrupa Kültür
Baflkenti olmas› vesilesiyle kendini yeniden keflfediyor.
Ruhr Metropolü’nde Avrupa Kültür Baflkenti haz›rl›klar›n› yürüten kuruluflun ad› RUHR.2010.
Birbirine yak›n 53 kenti kapsayan Ruhr Metropolü içindeki en tan›nm›fl kentler ise Dortmund,
Essen, Duisburg, Oberhausen ve Bochum. Ruhr Metropolü’ne ad›n› veren Ruhr nehri, bölgenin
güneyi boyunca uzanmakta. Kuzeyinde yer alan Emscher ve Lippe nehirleri ile birlikte Ruhr
Vadisi, yeflil alanlar›, parklar› ve büyük çapl› do¤aya dönüflüm projeleriyle öne ç›k›yor.
Emscher Adas› ise 2010 y›l›nda dünyaca ünlü sanatç›lar›n eserlerinin yer alaca¤› bir aç›k hava
sergisiyle (emscherKUNST.2010) ziyaretçilerin karfl›s›na ç›kmaya haz›rlan›yor.
RUHR.2010’un kültürel etkinliklerinden birkaç örnek vermek gerekirse:
Avrupa Kültür Baflkenti RUHR.2010 aç›l›fl›n›, Almanya Cumhurbaflkan› Horst Köhler’in de
kat›laca¤› törenle 9 Ocak 2010’da yap›yor. Avrupa’n›n önde gelen alt› yazar› Homeros’un
Odysseia adl› eserini yeniden yazd›. Aralar›nda Emine Sevgi Özdamar’›n da bulundu¤u alt›
yazar›n kaleminden ç›kan eser “Odyssee Europe” bafll›¤› ile 27-28 fiubat 2010’da bir gösteri
maratonu biçiminde sanatseverlerle bulufluyor. Uluslararas› Ifl›k Bienali 28 Mart – 27 May›s
aras›nda Ruhr Metropolü’nün do¤usundaki özel konutlarda iki ay boyunca 60 ›fl›k tasar›m›
sergileyecek. Bienal ortaklar› aras›nda, dünyan›n ilk ve tek ›fl›k sanat› müzesi olan Unna’daki
Uluslararas› Ifl›k Sanat› Merkezi de var. Y›llarca bölgenin ekonomisini ve toplumsal yap›s›n›
belirleyen, son y›llarda ise kapat›lan maden ocaklar›na dikkat çeken “SchachtZeichen – Maden
Ocaklar›” projesi ise 22 May›s 2010’da bafll›yor. Proje kapsam›nda 400 kadar devasa balon, 80
metre yüksekli¤e sal›nacak ve bir hafta boyunca havada kalacak. Balonlar bir dönem yaflam›n
kalbinin att›¤›, eski kömür madenlerini hat›rlat›yor. !SING – DAY OF SONG projesinde ise
dünyan›n en eski enstrüman› olan “ses” ön planda. 4-5 Haziran 2010 tarihlerinde yap›lacak ve
Bobby Mc Ferrin’›n da dahil oldu¤u etkinli¤i takiben 65.000 flark›c›dan oluflan bir koro
Gelsenkirchen’deki Veltins Arena’da bir final konseri düzenleyecek. Dünya Tiyatro Festivali
1-18 Temmuz 2010 aras›nda Mülheim an der Ruhr ve Essen kentlerinde yap›lacak.
Çokkültürlülü¤ün günümüzün ve gelece¤in toplumsal yap›s›n›n bir gerçe¤i oldu¤unu
vurgulayan “Melez Festivali” ise 2-30 Ekim 2010 tarihleri aras›nda gerçeklefltiriliyor. A¤›rl›kl›
olarak, befl vagonlu bir banliyö treninde ve trenin durdu¤u kentlerdeki etkinliklerle gelece¤in
toplumu, kültür-sanat yaflam› ve felsefesi farkl› disiplinlerle yakalanacak.
RUHR.2010 - ‹stanbul 2010 iflbirli¤iyle düzenlenen yaklafl›k 30 kadar müzik, dans, tiyatro,
gençlik, edebiyat, moda ve kentsel tasar›m projesi de flimdiden Ruhr Metropolü’nde bulunan
53 kent ile Türkiye’deki kardefl kentleri aras›nda Avrupa Kültür Baflkenti sonras› için de kal›c›
a¤lar oluflturuyor.
www.ruhr2010.de
12
RUHR.2010
13
RUHR.2010
İSTANBUL 2010
PROJELERİ
15
‹STANBUL 2010
KENTSEL
PROJELER
AYASOFYA MÜZESİ’NDE YÜRÜTÜLEN ÇALIŞMALAR
Foto¤raf: Coflkun Ayd›n
‹stanbul tarihinin her döneminde, o dönemin imparatorlu¤unun ve dininin merkezi
konumunda bulunan ve bulundu¤u kent ile özdeflleflmifl olan Ayasofya’n›n, günümüzde de
niteliklerine en uygun flekilde bir müze olarak kullan›lmas› ve yaflat›lmas› için birçok
restorasyon çal›flmas› yürütülmektedir. Ajans›m›zca 2009 y›l›nda destek verilen Ayasofya Ana
Kubbe Kuzeydo¤u Çeyre¤i ve ‹ç Narteks Bezemeli Yüzeylerinin Restorasyonu iflinin devam›
niteli¤inde yar›m kubbelerin ve Tympanum duvarlar›n›n onar›m› gerçeklefltirilecek olup 2010
y›l› sonuna kadar Ayasofya’n›n ana mekân›ndaki onar›mlar tamamlanarak, ana mekân
duvarlar›nda zamanla meydana gelen bozulmalar›n restorasyonu, kirlenen mermer sütunlar›n
temizlenmesi ve ifl bitiminde iskelenin tamamen sökülüp d›flar› tafl›nmas› planlanmaktad›r.
Ayn› zamanda, yap›lacak onar›m çal›flmalar› kapsam›nda; y›pranm›fl olan hat levhalar›n, ahflap
maksurelerin, ahflap kap›lar›n ve iç mekân ayd›nlatmas›n› sa¤layan kandilliklerin
restorasyonunun ve konservasyonunun yap›lmas› amaçlanmaktad›r.
Ayasofya’n›n içerisinde 1739 y›l›nda Sultan I. Mahmud taraf›ndan yapt›r›lan ve Türk yap› ve
süsleme sanat›n›n en ilgi çekici eserlerinden biri olan I. Mahmud Kütüphanesi ve bahçesinde
yer alan I. Mahmud fiad›rvan›’n›n projelendirme çal›flmalar› tamamlanm›fl olup, restorasyon
projeleri do¤rultusunda restorasyonunun yap›lmas› planlanmaktad›r.
16
KENTSEL
PROJELER
17
KENTSEL
PROJELER
TOPKAPI SARAYI MÜZESİ BAĞDAT KÖŞKÜ, İNCİRLİK
BAHÇESİ, REVAN KÖŞKÜ, SOFA KÖŞKÜ, SOFA CAMİİ VE
LALA BAHÇESİ RESTORASYONU
Osmanl› ‹mparatorluk tarihinin simgesel ve fiziksel en büyük yap›s›
niteli¤ini tafl›yan Topkap› Saray›’nda, Osmanl› konut ve saray
mimarisinin bütün özelliklerini bar›nd›ran Ba¤dat Köflkü, ‹ncirlik
Bahçesi, Revan Köflkü, Sofa Köflkü, Sofa Camii ve Lala Bahçesi’nde
yap›lacak basit bak›m onar›m çal›flmalar›yla yap›larda meydana gelecek
muhtemel y›pranmalar zaman›nda önlenerek, yap›lar›n ömrünün
uzat›lmas› ve gezi güzergâh› üzerinde yer alan söz konusu yap›lar›n
alg›lanabilirli¤inin art›r›lmas› amaçlanmaktad›r.
TOPKAPI SARAYI MÜZESİ KULE KAPISI PROJELENDİRME
VE UYGULAMA İŞİ
Topkap› Saray›’n›n en özgün yap›lar›ndan biri olan ve ‹stanbul’la ilgili
birçok kitab› süsleyen “Kule Kap›s›”n›n restorasyonunun asl›na uygun
biçimde yap›larak uzun süre yaflat›lmas› ve gelecek nesillere aktar›lmas›
sa¤lanacakt›r.
TOPKAPI SARAYI MÜZESİ HAREM HASTANE BİNASI, HÜNKÂR VE VALİDE
HAMAMI, ARSLANHANE, HASEKİLER DAİRESİ, ADALET KULESİ VE
MEŞKHANE BÖLÜMÜNÜN RESTİTÜSYON VE RESTORASYON PROJELERİNİN
HAZIRLANMASI
Rölöve, restitüsyon ve restorasyon projelerinin çizimi tamamlanm›fl
olup, yap›n›n restorasyonunun haz›rlanan projeler do¤rultusunda
yap›lmas› planlanmaktad›r.
Topkap› Saray› Harem Hastanesi, Hünkâr ve Valide Hamam›, Arslanhane, Hasekiler Dairesi,
Adalet Kulesi ve Meflkhane bölümünün restitüsyon ve restorasyon projelendirme çal›flmalar›yla
yap›lar›n özgün halinin ve zaman içinde geçirdikleri evrelerin arflivlenmesi ve asl›na en uygun
biçimde restorasyonunun yap›lmas›na yönelik projelerin haz›rlanmas› amaçlanmaktad›r.
TOPKAPI SARAYI MÜZESİ MUTFAKLAR BÖLÜMÜ
RESTORASYONU
Topkap› Saray› Müzesi’nin bünyesinde bar›nd›rd›¤›, dünyan›n en
zengin koleksiyonlar›ndan biri olan Çin ve Japon porselenlerinin
sergilendi¤i Mutfaklar bölümünde, 1999 depreminden sonra
koleksiyonun bir bölümü sergilemeden kald›r›lm›flt›r. Sürdürülmekte
olan çal›flmalarla Topkap› Saray› Müzesi Mutfaklar Bölümünün
restorasyonu ve deprem performans›n›n de¤erlendirilerek bu kültürel
miras›n olas› bir depreme karfl› güçlendirilmesi, Çin ve Japon
porselenlerinin ça¤dafl tekniklerle sergilenece¤i bir mekân yarat›lmas›
amaçlanmaktad›r.
18
KENTSEL
PROJELER
19
KENTSEL
PROJELER
İSTANBUL TARİHİ YARIMADA YÖNETİM PLANININ HAZIRLANMASI
Türkiye’nin üyesi oldu¤u Birleflmifl Milletler E¤itim, Bilim ve Kültür Teflkilat› (UNESCO)
Dünya Miras› Komitesi taraf›ndan 1972 y›l›nda kabul edilen ve ayn› y›l T.C. Hükümeti
taraf›ndan da onaylanan, Dünya Miras› Konvansiyonu Kararlar› gere¤i, 1985 y›l›nda ‹stanbul
s›n›rlar› içerisinde bulunan; Süleymaniye, Zeyrek, Sultanahmet Arkeolojik Park› ve Kara Surlar›
Dünya Miras› Listesi’ne al›nm›flt›r.
Dünya Miras Komitesi’nin 2006 y›l›nda gerçeklefltirilen 30. Dönem toplant›s›nda, ‹stanbul ile
ilgili olarak al›nm›fl olan karar gere¤i Dünya Miras Alanlar› yönetim plan›n›n uluslararas›
standartlara uygun olarak haz›rlanmas› gerekti¤i belirtilmifltir.
Dünya Miras Alanlar›n› çevreleyen ve tampon bölgelerini kapsayan yönetim alan› s›n›rlar› için
“‹stanbul Tarihi Yar›mada Yönetim Plan›n›n Haz›rlanmas›” ifli, ‹stanbul’un kültürel miras›n›n
büyük bölümüne ev sahipli¤i yapan bu alan›n korunmas› ve yaflat›lmas› için önemli bir ad›m
olacakt›r.
UNESCO DÜNYA MİRAS ALANI SINIRLARI İÇİNDE YER ALAN KARA SURLARI
PROJELENDİRME İŞİ
UNESCO taraf›ndan Dünya Miras Alanlar› Listesi’ne al›nan ve geç Antik dönemin (5. yüzy›l)
en geliflmifl savunma yap›s› olan ‹stanbul Kara Surlar› yaklafl›k 1000 y›l boyunca kuflatmalara
karfl› bir direnç göstermifl olup, ilk yap›l›fl›ndan günümüze kadar k›smi onar›mlarla ayakta
kalmay› baflarabilmifltir.
Kara Surlar›n›n Yedikule ve Ayvansaray k›s›mlar› için yap›lacak rölöve, restitüsyon, restorasyon
projeleriyle mevcut durumlar›n›n belgelenmesi ve arfliv de¤eri tafl›yacak projelerinin elde
edilmesi amaçlanmaktad›r. Böylece, çeflitli depremlerin yan› s›ra bak›ms›zl›k ve do¤an›n
etkisiyle harap olan ‹stanbul Kara Surlar›n›n korunmas› ve sürdürülebilirli¤inin sa¤lanmas› için
önemli bir ad›m daha at›lm›fl olacakt›r.
20
KENTSEL
PROJELER
21
KENTSEL
PROJELER
OTAĞ-I HÜMAYUN BİNASI RESTORASYONU
SULTANAHMET MEYDANI’NIN İYİLEŞTİRİLMESİ
Y›ld›z Teknik Üniversitesi Davutpafla Kampüsü s›n›rlar› içerisinde
kalan “Ota¤-› Hümayun Binas›” bir klasik dönem Osmanl› mimarl›k
an›t›d›r. Mimari özellikleriyle bafll› bafl›na bir ‘müze’ niteli¤i tafl›yan bu
yap›n›n sürdürülebilirli¤inin sa¤lanmas› için restore edilerek
üniversitelilerin ve çevre halk›n›n ortak bir platformda buluflaca¤›
kültürel ve sosyal etkinliklerin düzenlendi¤i bir prestij mekân olarak
tasarlanmas› ve aktif olarak kullan›lmas› amaçlanmaktad›r.
‹stanbul’un en önemli meydanlar›ndan biri olan ve at binenlerin ve
atlar›n meydan› oldu¤u için Bizans devrinde Hipodrom, Osmanl›
döneminde de At Meydan› olarak bilinen Sultanahmet Meydan›,
dönemin önemli hamamlar›na, mabetlerine, dini, kültürel, idari ve
sosyal merkezlerine mekân olmufl ve her dönemde merkezi önemini
devam ettirmifltir.
Ota¤-› Hümayun’un yap›sal restorasyon uygulamalar›ndan sonra,
‹stanbul’un sosyal ve kültürel merkezlerinden uzakta bulunan
Davutpafla Kampüsü’nde ihtiyaç duyulan sanat tasar›m etkinlikleri,
anma toplant›lar›, müzik dinletileri, davet ve kutlamalar ile periyodik
sergilerin yap›laca¤› bir mekân olarak kullan›lmas› ve kültür sanat
faaliyetlerinin bölge ve bölge halk›nda yarataca¤› dönüfltürücü etkiyle
kampüs çevresinde bir cazibe merkezi oluflturulmas› amaçlanmaktad›r.
‹stanbul’a ziyarete gelen yerli ve yabanc› tüm turistlerin ziyaret etti¤i,
çevresinde bulunan kültürel miras yap›lar›yla önemli odak
noktalar›ndan biri olan Sultanahmet Meydan›’n›n, tarihsel
fonksiyonlar›n›n ön plana ç›kar›larak sahip oldu¤u kimlik
do¤rultusunda yeniden düzenlenmesi ve yaflanabilir bir mekân
kurgusu yarat›lmas› amaçlanmaktad›r.
22
KENTSEL
PROJELER
23
KENTSEL
PROJELER
SÜLEYMANİYE – DARÜŞŞİFA BİNASI RESTORASYONU
Süleymaniye Külliyesi içinde yer alan ve ilk olarak 1556 y›l›nda faaliyete geçmifl olan
darüflflifay›, di¤erlerinden ay›ran en önemli özelli¤i, “asabiye servisi”nin ve ‹stanbul’daki di¤er
darüflflifalar›n ilaçlar›n› temin etti¤i büyük bir ecza deposunun bulunmas›d›r. Y›llard›r ifllevi
d›fl›nda kullan›lmas› ve yeterince bak›m›n›n yap›lmam›fl olmas› nedeniyle, yap›da fiziksel
eskime görülmektedir.
Darüflflifa binas›n›n kullan›m hakk›n›n Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi’ne verilmesiyle
birlikte kütüphane bünyesinde bulunan yazma eserlerin restorasyonunun yap›laca¤›
mekânlar›n oluflturulmas› ve yap›n›n yazma eserler üzerine çal›flan uzmanlar›n araflt›rmalar›n›
yapabilecekleri bir enstitü olarak ifllevlendirilmesi amaçlanmaktad›r.
FATİH DAVUTPAŞA MEDRESESİ
RESTORASYONU
1485 y›l›nda II. Beyaz›d’›n vezirlerinden Dervifl
Davud Pafla taraf›ndan yapt›r›lm›fl, Fatih ilçesi
Davutpafla semtindeki Davud Pafla Külliyesi
içinde yer alan medresenin, 1648 depreminde
büyük ölçüde zarar gördü¤ü ve 1918 büyük
‹stanbul yang›n›nda evleri yananlar›n buraya
yerlefltirildikleri bilinmektedir. 1931-1932
y›l›nda iki kubbesi çöken medresenin, o
tarihten günümüze kadar onar›m› yap›lmam›flt›r.
Yap›lan bu restorasyon çal›flmas›yla, medresenin at›l ve terk edilmifl görünümünden
kurtar›larak sergi, toplant› ve seminerlerin
düzenlendi¤i, çok amaçl› bir kültür merkezi
olarak ifllevlendirilmesi ve kamuya kazand›r›lmas› amaçlanmaktad›r.
FATİH GAZANFERAĞA MEDRESE,
SEBİL, TÜRBE VE HAZİRESİ
RESTORASYONU
Sultan III. Mehmed zaman›nda, Gazanfer A¤a
taraf›ndan Mimar Davud A¤a’ya infla ettirilen
külliye, 16. yüzy›l›n sonlar›nda bafllayan ve
17. yüzy›lda çokça görülen, mimari programlar› küçültülmüfl medrese a¤›rl›kl› külliyelerin
erken örneklerinden biridir.
1782 yang›n›nda tahrip olan külliye çeflitli
zamanlarda onar›m görmüfltür. 1943-1944
y›llar›nda yap›lan esasl› bir onar›mdan sonra
‹stanbul Büyükflehir Belediyesi bu mekân› flehir
müzesi olarak düzenlemifl ve ‹stanbul’a dair
çeflitli eserleri teflhir etmifltir. Teflhir edilen
eserlerin bir k›sm›n›n Y›ld›z Saray›’ndaki
mekânlara tafl›nmas›yla boflalan Gazanfera¤a
Medresesi 1989 y›l›ndan itibaren Karikatür ve
Mizah Müzesi olarak faaliyetine devam
etmektedir.
Fatih Unkapan›’nda Bozdo¤an Su Kemeri
yak›n›nda bulunan Gazanfera¤a Medresesi,
1943’ten bu yana yaflayan bir mekân oldu¤u
için k›smen iyi durumda olmas›na ra¤men,
yap›lan restorasyon çal›flmas›yla yap›n›n özgün
dokusu korunarak küçük müdahalelerle
mevcut ifllevinin devam ettirilmesi amaçlanmaktad›r.
24
KENTSEL
PROJELER
25
KENTSEL
PROJELER
KARİYE MÜZESİ RÖLÖVE, RESTİTÜSYON VE
RESTORASYON PROJELERİNİN HAZIRLANMASI
Yaz›l› kay›tlara göre 6. yüzy›l bafllar›nda infla edildi¤i bilinen Kariye
Manast›r›, Bizans döneminin önemli manast›rlar›ndan biri olup önce
cami, daha sonra da müze iflleviyle günümüze ulaflm›flt›r.
Yap›n›n 1850’li y›llara kadar orijinal cephesinin korundu¤u
görülmekte olup ilk kez 1876 y›l›nda yap›lan restorasyon çal›flmas›yla
içerisindeki mozaiklerin bir k›sm›n›n konservasyonu gerçeklefltirilerek
ziyaret edilen bir kültürel miras kimli¤i kazanm›flt›r.
1948 y›l›nda da Amerikan Bizans Enstitüsü’nün bafllatt›¤› çal›flmalarla
mozaik ve freskolar temizlenerek onar›m› yap›lm›fl ve bina, müze
olarak ziyarete aç›lm›flt›r.
Bu projeyle, önemli kültür miras yap›lar›m›zdan biri olan Kariye
Müzesi’nin temin edilecek projeleri do¤rultusunda restorasyonunun
yap›larak mevcut ifllevinin güçlendirilmesi amaçlanmaktad›r.
İBRAHİM PAŞA SARAYI RÖLÖVE, RESTİTÜSYON, RESTORASYON, TEŞHİRTANZİM, TESİSAT VE PEYZAJ PROJELERİNİN HAZIRLANMASI
Sultanahmet Meydan›’nda bulunan ve ad›n› Kanuni Sultan Süleyman dönemi
sadrazamlar›ndan biri olan ‹brahim Pafla’dan alan saray, Topkap› Saray› d›fl›nda günümüze
kadar gelebilmifl tek 16. yüzy›l Osmanl› saray› olmas›n›n yan› s›ra devlet ricaline ait ‹stanbul
saraylar› içinde ayakta kalan tek örnek olmas› nedeniyle de önem teflkil etmektedir.
‹brahim Pafla’n›n vefat›ndan sonra birçok kez el de¤ifltirerek baz› bölümleri; Acemio¤lanlar
Oca¤›, Arslanhane, T›marhane, Karhane, Defterhane, Maliye Evrak Hazinesi, Kolordu Ambar›,
genel hapishane, adliye arflivi, askerlik flubesi gibi de¤iflik ifllevler üstlenerek günümüze kadar
gelebilmifl ve bu kullan›mlar s›ras›nda saraya baz› eklentiler yap›lm›flt›r. 1935-1947 y›llar›
aras›nda, hemen arkas›nda Adliye Saray› infla edilirken baz› bölümleri y›k›lm›fl olmas›na
ra¤men kimli¤ini koruyabilmifltir.
Bu projeyle, 1983 y›l›ndan beri Türk ‹slam Eserleri Müzesi’ne ev sahipli¤i yapan ‹brahim Pafla
Saray›’n›n, temin edilen projeleri do¤rultusunda restorasyonunun ve teflhir-tanziminin
yap›larak müzenin mevcut ifllevinin güçlendirilmesi amaçlanmaktad›r.
FATİH CAMİSİ’NİN EL DOKUMASI UŞAK HALILARI İLE DONATILMASI
Türk-‹slam kültürü içinde an›tsal bir yer tutan ve Selâtin Camilerinden biri olan Fatih
Camisi’nin mevcut el dokumas› Uflak hal›lar›n›n uzun zamand›r kullan›l›yor olmas› ve
bak›ms›zl›k sonucu fiziksel ömrünü doldurmas› nedeniyle bu kültürel miras›m›z önemli bir
özelli¤ini yitirmek üzeredir.
Fatih Camisi’nin tarihsel yap›s›na uygun bir flekilde geleneksel Türk el sanatlar› kültürünün bir
parças› olan Uflak el hal›lar›yla bezenmesiyle Türk hal›c›k sanat›n›n, tasar›m› ve geleneksel
üretim biçimi korunarak gelecek nesillere aktar›lmas› amaçlanmaktad›r.
26
KENTSEL
PROJELER
27
KENTSEL
PROJELER
ŞEHZADE İMARETİ RESTORASYONU
16. yüzy›l ortalar›nda, Kanuni Sultan Süleyman’›n kendinden sonra
padiflah olmas›n› istedi¤i fiehzade Mehmed’in an›s›na adad›¤› ve
Mimar Sinan’›n ç›rakl›k eseri olarak kabul edilen Fatih
fiehzadebafl›’ndaki fiehzade Külliyesi’nin güneyinde yer alan imaret;
mutfak, yemekhane, ambar ve kilerden oluflmaktad›r.
Yap›lan restorasyon çal›flmas›yla, imaretin özgün ifllevi dikkate
al›narak farkl› fonksiyonlar›n iç içe geçti¤i; restoran, kitap sat›fl
üniteleri, ve Türk mutfa¤›n› ö¤renmek isteyen kiflilere e¤itim
verecek bir mutfa¤›n bir arada harmanland›¤› bir uygulaman›n
yap›lmas›, ayn› zamanda mutfakta yer alan orijinal ocaklar
canland›r›larak, 16. yüzy›l mutfa¤›n›n temsili olarak gelen
ziyaretçilere gösterilmesi planlanmaktad›r.
GALATA MEVLEVİHANESİ UYGULAMA VE
PROJELENDİRME İŞLERİ
NAZPERVER KALFA SIBYAN MEKTEBİ
RESTORASYONU
Sultan II. Beyaz›d’›n beylerbeyi olan ‹skender Pafla’n›n av çiftli¤i
üzerine 1491 y›l›nda külliye halinde infla edilmifl olan mevlevihane;
semahane, dervifl hücreleri, fleyh dairesi ve hünkâr mahfeli, bac›lar
k›sm›, kütüphane, sebil, muvakkithane, mutfak, türbeler ve
hazineden oluflmaktad›r.
‹simlerini “küçük erkek çocuk”tan alm›fl olmalar›na ra¤men k›z
çocuklar›n›n da eflit haklarda okutulmufl oldu¤u S›byan Mektepleri;
ö¤retim metotlar›, ders programlar› ve yap›sal olarak kendine has bir
plan ve üsluba sahip bulunmaktayd›. Bu yap›lardan biri olan ve
18. yüzy›l Osmanl› S›byan Mekteplerinin mütevaz› bir örne¤ini
teflkil eden Nazperver Kalfa S›byan Mektebi, III. Selim Dönemi
Hazinedarlar›ndan olan Nazperver Usta taraf›ndan yapt›r›lm›flt›r.
1975 y›l›nda müze olarak hizmete aç›lm›fl, devrinin kültürünü ve
sanat›n› yans›tan en önemli kurumlardan biri olan Galata
Mevlevihanesi’nde
yürütülen
restorasyon
çal›flmalar›yla,
Mevlevihane içinde bulunan Halet Efendi Kütüphanesi, Halet Efendi
Türbesi ve fieyh Galip Dede Türbesi’nin bak›m onar›m›n›n yap›larak
korunmas› ve Mevlevihanenin sahip oldu¤u tüm potansiyeller
de¤erlendirilerek gelecek nesillere aktar›lmas› sa¤lanm›flt›r.
Galata Mevlevihanesi’nin temin edilen teflhir-tanzim projeleriyle
Mevlevi kültürünün zenginli¤inin gün ›fl›¤›na ç›kar›lmas› ve
günümüz müzecilik anlay›fl›n›n getirdi¤i modern tekniklerle teflhirtanziminin yap›lmas› amaçlanmaktad›r. Ayn› zamanda haz›rlanan
çevre düzenleme projesiyle Mevlevihaneye ait bahçenin fonksiyonel
kullan›m› sa¤lanarak ziyaretçilere hizmet verecek niteli¤e
ulaflt›r›lmas› hedeflenmektedir.
28
KENTSEL
PROJELER
MURAT MOLLA KÜTÜPHANESİ RESTORASYONU
Yap›lan restorasyon çal›flmas› kapsam›nda, yap›n›n mimari
özellikleri, bulundu¤u çevrenin tarihi geliflimi ve bugünkü durumu
göz önünde bulundurularak, at›l ve terk edilmifl görünümünden
kurtar›l›p sergi, toplant› ve seminerlerin düzenlendi¤i çok amaçl› bir
kültür merkezi olarak ifllevlendirilmesi ve kamuya kazand›r›lmas›
amaçlanm›flt›r.
29
‹stanbul, tarih öncesi devirlerden itibaren sanat ve mimarl›k tarihi
aç›s›ndan önemli ve de¤erli pek çok esere sahip bir kenttir. Tarihi
kütüphane yap›lar› bu kültür miras›n›n nadir birer parças›d›r. Tarihe
›fl›k tutan bu yap›lar nadir koleksiyonlara sahip olmakla beraber,
ekonomik yetersizlikler nedeniyle günümüzde ifllev d›fl› kalm›fl,
sahip olduklar› yazmalar ve kitaplar belli bafll› merkezlerde
toplanm›flt›r.
Bu örneklerden biri olan Murat Molla Kütüphane kompleksine dahil
kütüphane binas›, idare binas› ve iki katl› ahflap karkas yap›
günümüze kadar büyük oranda korunmufltur.
Yap›lan restorasyon çal›flmas› kapsam›nda, kültür miras›m›z›n
önemli bir parças› olan zarif kütüphane yap›lar›n›n çekicili¤i
art›r›l›p, bulundu¤u semtin kültür oda¤› haline getirilerek toplum
yaflam›na kazand›r›lmas› amaçlanm›flt›r.
KENTSEL
PROJELER
FATİH KADINLAR PAZARI VE YAKIN ÇEVRESİ CEPHE
REHABİLİTASYON KENTSEL UYGULAMA PROJESİ
Bizans döneminden kalma meydanlarda ya da bir ana yolun iki
taraf›nda kurulmakta olan ve sat›c›lar›-al›c›lar› ço¤unlukla kad›nlardan
oluflan kad›nlar pazar› (avrat pazar›), haftada bir gün kurulan eski semt
pazar› niteli¤i tafl›maktad›r. 19. yüzy›l sonlar›na do¤ru geleneksel
düzenleri bozulmaya bafllayan bu pazarlar, günümüzde ad›n› verdikleri
semtler ve sokaklarla an›lmaktad›r.
Bu pazarlar›n bafll›calar›ndan biri olan Fatih Kad›nlar Pazar›’nda
yürütülen rehabilitasyon çal›flmas›yla günümüzde geleneksel ifllevini
kaybetmifl ve fonksiyon çeflitlili¤i nedeniyle kozmopolit bir yap›
sergileyen alandaki sokak dokusunun yenilenerek, mahalle/semt
karakterinin, sosyal yaflant›n›n ve kültürünün, kamusal alanlar›n ve bu
alanlardaki yerel yaflant›n›n süreklilik içinde geliflimi ve iyilefltirilmesi
amaçlanm›flt›r.
AHŞAP YAPILAR BAKIM ONARIM PROGRAMI
EMİNÖNÜ ÜST LALELİ BÖLGESİ CADDE VE SOKAK
İYİLEŞTİRMESİ (2., 3., 4. Etap)
‹stanbul Dünya Miras Alanlar› içerisinde yer alan Süleymaniye ve
Zeyrek bölgelerine Dünya Miras› kimli¤ini kazand›ran tescilli ahflap
sivil mimarl›k örne¤i yap›lard›r.
Eminönü Üst Laleli bölgesinde 2009 y›l› içerisinde Ajans›m›zca ilk
etab› desteklenen cadde ve sokak iyilefltirme çal›flmas›n›n devam›
niteli¤inde olan bu projeyle “yayalaflt›rma” ve “iyilefltirme”
kavramlar›n›n her düzeyde yarat›c›l›¤a aç›lmas›, kentlileri iflin içine
dahil ederek semt yaflam›n›n güncel kültürü zenginlefltiren bir unsur
olarak öne ç›kar›lmas›, yarat›c› ve kat›l›mc› yaklafl›mla deneyim ve
yönetim ifllevlerinin gelifltirilmesi amaçlanmaktad›r.
Bu yap›lar›n basit onar›mlar›n›n gerçeklefltirilece¤i projenin temel iki
hedefi; ekonomik yetersizlikler nedeniyle yap›lar›n korunmas›n›
sa¤layamayan mülk sahiplerine verilecek finansal ve teknik destekle
tescilli sivil mimarl›k örne¤i yap›lar›n yaflat›lmas› ve kentsel doku
içerisindeki bütünlü¤ün sa¤lanmas›d›r.
Bununla birlikte giderek yok olan dülgerlik ve ahflap ustal›¤›
zanaatinin yaflat›lmas› için ‹l Özel ‹daresi ve Ulusal Ahflap Birli¤i’nin
ortaklafla düzenlemifl oldu¤u sertifika programlar›ndan
diplomalar›n› alm›fl ustalar›n proje kapsam›nda görevlendirilerek,
küçük atölyelerini ayakta tutma çabalar›n›n desteklenmesi de
hedeflenmektedir.
Ayn› zamanda, bölgede yaflayan ve bölgeyi kullanan halkla beraber bu
bölgede konaklayan turistlerin kullan›m›na yönelik dönüflümlerin ve
alan›n turizm fonksiyonuna cevap verecek ticari aktivitelerin
geliflmesine olanak sa¤layan fiziksel müdahalelerin yap›lmas› da
hedeflenmektedir.
‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti Ajans›’n›n ‹stanbul
Büyükflehir Belediyesi KUDEB (Koruma Uygulama Denetim
Müdürlü¤ü) ile ortaklafla yürütece¤i bu proje, Dünya Miras Alan›
s›n›rlar› içerisinde bulunan bu yap›lar›n kamu kaynaklar›yla
korumaya al›nabilmesi ve gelecekte benzer projelere örnek teflkil
edecek bir model oluflturmas› aç›s›ndan önem teflkil etmektedir.
AYDINLATMA PROJELERİ
‹stanbul, morfolojik yap›s› ve sahip oldu¤u tarihi/kültürel miras
yap›lar›yla oldukça zengin bir kent silüetine sahiptir. Fakat gündüz
alg›lanabilen kent silüeti gece fark edilememekte ve tüm yap›lar, bütün
görkemine ra¤men, kent içinde alg›lanabilen birer imaj ö¤esi niteli¤i
tafl›yamamaktad›r.
Yap›lan ayd›nlatma tasar›mlar›yla yap›lar›n bulunduklar› döneme ait
mimari özelliklerinin ve yap›sal strüktürlerinin vurgulanmas›, kentte
yaflayanlar ve ziyaretçiler taraf›ndan gece oldu¤unda fark edilmesine
katk›da bulunmas› ve bunlar›n yan› s›ra bulunduklar› bölgenin gece
yaflanabilirli¤inin art›r›lmas› sa¤lanm›flt›r. Bu amaçla, Kara-Deniz
Surlar›, Eminönü-Üsküdar tarihi ve stratejik arterler, Sultanahmet
Camisi, Ayasofya Müzesi, Anadolu Hisar›, Yeni Cami, Beyaz›t Camisi ve
Rumeli Hisar› gibi alanlarda ayd›nlatma tasar›m ve uygulama
çal›flmalar›na Ajans›m›zca destek verilmifltir.
30
KENTSEL
PROJELER
31
KENTSEL
PROJELER
KENTSEL UYGULAMALAR
PROJELERİ
KÜÇÜKYALI ARKEOLOJİK PARK PROJESİ | Temmuz 2009 – Aralık 2010
Arkeolojik park projesiyle, arkeolojik alan›n kurtarma kaz›lar›n›n yap›lmas›, kültürel miras›n
korunmas› ve alternatif bir ziyaret alan› olarak düzenlenerek kente kazand›r›lmas›
öngörülüyor.
‹stanbul’un Anadolu yakas›ndaki en önemli arkeolojik alanlardan biri olan ve halen kaz›lar›n
devam etti¤i Küçükyal›-Maltepe’deki arkeolojik alanda yürütülen çal›flmalarla, ‹stanbul’un ilk
arkeoloji park›n›n oluflturulmas› ve bir örnek projenin ortaya konmas› hedefleniyor. Kültür ve
Turizm Bakanl›¤›, ‹stanbul Arkeoloji Müzesi ve Koç Üniversitesi Anadolu Medeniyetleri
Araflt›rma Merkezi iflbirli¤iyle gerçekleflen proje, arkeoloji ile kentsel tasar›m ve mimarl›¤›
iliflkiye sokan, alana yaln›zca arkeoloji aç›s›ndan de¤il, bölgenin geliflmesi, halk›n kat›l›m› ve
sürdürülebilirlik aç›s›ndan da bütünlükçü bir yaklafl›m› ortaya koyuyor.
Arkeolojik alan›n koruma alt›na al›narak tahribat›n önüne geçilmesi, müdahaleci olmayan bir
arkeolojik yaklafl›m›n gelifltirilmesiyle kentin tarihine ›fl›k tutulmas›, Aç›k Kap› uygulamas›yla
rehberli turlar›n ve güncel sanat etkinliklerinin düzenlenmesi, arkeolojik alan›n etraf›nda
halk›n kullan›m›na aç›k bir koruma band› ve yeflil alan oluflturulmas› ve alan›n, bölgenin
geliflmesinin, yaflam›n zenginleflmesinin en önemli ö¤elerinden biri olarak görülmesinin
sa¤lanmas›, kültür miras›n›n geliflmeyi sa¤layan bir kald›raca dönüflmesi, tarihi alan›n
arkeolojik verilerini öne ç›karan kültür ve dinlence alan› olarak gezilmesi, kullan›lmas›,
çevresinde bilgi-dan›flma merkezi ve e¤itim atölyeleriyle bir etkinlikler merkezi haline
getirilmesi amaçlan›yor.
32
KENTSEL
UYGULAMALAR
33
KENTSEL
UYGULAMALAR
YENİKAPI THEODOSIUS LİMANI TANITIM SERGİSİ
Şubat – Aralık 2010
“Theodosius Liman› (Arkeo-Polis) ve Yenikap› Transfer Noktas›
Projesi” sürecini haz›rlayacak olan en önemli ad›mlardan biri de 2010
taraf›ndan çeflitli Avrupa kentlerinde ve kaz› alan›nda aç›lacak
yönlendirici sergilerdir.
Bu projenin jenerik sergi olarak ifllev görmesi, hedeflenen sergilerle
ayn› zamanda yerel uygulamalar ve e¤itim-bilgilendirme amaçl›
projelerle, çal›fltaylarla kent halk›n›n da bilgisine sunulacak
etkinliklerle projenin sahiplenilmesi amaçlan›yor.
Proje, Yenikap›’daki proje alan›n›n kazanaca¤› ifllevlere bir haz›rl›k
niteli¤inde tasarlanacak olan geçici iletiflim platformu, seminer odas›,
sergileme alanlar›, sergi, iletiflim duvar› gibi unsurlar› kaps›yor. Bu
sayede serginin, bölge ile ilgili mimari projelerin gelifltirilmesine
yönelik bir iletiflim platformu oluflturmas› amaçlan›yor. Bu çal›flman›n
ayn› zamanda yerel uygulamalar ve e¤itim-bilgilendirme amaçl›
projelerle gelifltirilmesi mümkün olacak. Sergi alan› içindeki seminer
mekân›nda düzenlenecek olan çal›fltaylarla kent halk›n›n bilgisine
sunulacak etkinlikler, Yenikap›’da gerçekleflecek olan projeye kat›l›m›
ve yenilikçi bir kent deneyiminin gerçeklefltirilmesini hedefliyor.
Yenikap›’daki Theodosius Liman› Sergisi, Yenikap› Transfer Noktas›
Projesi ile ayn› zamanda bafllat›lacak.
“YERALTINDAKİ DEVRİM” SERGİSİ
Ocak – Temmuz 2010
YENİKAPI TRANSFER NOKTASI PROJESİ
Ekim 2009 – Ağustos 2010
Yeni metro ba¤lant›lar›, Marmaray ana istasyonu, kentler aras› ana deniz ulafl›m terminali ile
‹stanbul’un en büyük transfer merkezi olacak olan Yenikap› projesi, ortaklafla bir program
gelifltirme süreci sonucunda uluslararas› yar›flmaya aç›l›yor. ‹stanbul 2010 Ajans›, burada farkl›
öncelikleri olan kurumsal çal›flmalar› iliflkilendirerek, karfl›l›kl› iletiflim içinde bir master
program gelifltiriyor ve bunu daha sonra uluslararas› bir mimari yar›flmaya aç›yor. 2010 y›l›nda
tamamlanacak bu projenin, bugüne kadar ‹stanbul’da efli görülmemifl büyük bir de¤iflim
yaratacak olan sürecin bafllang›c›n› oluflturmas› hedefleniyor. Böylece, geçmiflteki küresel ifllev
2010 ile gelece¤e tafl›nacak, kentte yeni bir çekim merkezi oluflturulacak. Bu proje, ayn›
zamanda yerel uygulamalar ve e¤itim-bilgilendirme amaçl› etkinliklerle, çal›fltaylarla kent
halk›n›n da bilgisine sunulacak, bu etkinlikler projenin sahiplenilmesini ve yenilikçi bir kent
deneyiminin gerçeklefltirilmesini sa¤layacakt›r. Bu yar›flman›n sonuçlar›n›n ve ele ald›¤› çok
aktörlü ilginç flehircilik deneyiminin, 2010 y›l›nda özellikle uluslararas› mimarl›k çevrelerinin
ve kamuoyunun gündeminde genifl yer tutaca¤› tahmin ediliyor.
34
KENTSEL
UYGULAMALAR
Brüksel’deki ‹stanbul Tan›t›m Merkezi, Ocak 2010’da, Yenikap›
Theodosius Liman› Tan›t›m Sergisi paralel etkinlikleri aras›nda yer alan
“Yeralt›ndaki Devrim” bafll›kl› sergiye ev sahipli¤i yapacak. Proje
kapsam›nda, Brüksel’de politik çevrelere ve bas›na aç›k bir resepsiyon
ile bafllayacak olan sergi sekiz ay boyunca ziyaret edilebilecek.
Bu serginin jenerik bir ifllev görmesi, Brüksel, Paris, Londra, Cenova,
Venedik, Liège gibi kentleri dolaflmas›, çeflitlenerek geliflmesi ve ayn›
zamanda çal›fltay, yay›n, konferans gibi etkinliklerle ve baflka projelerle
2010 sürecinde gelifltirilerek kullan›lmas› mümkün olacak.
35
KENTSEL
UYGULAMALAR
UNESCO DKML (DÜNYA KÜLTÜR MİRASI LİSTESİ) İÇİN İZLEME VE
DESTEKLEME PROJESİ
1985 y›l›ndan beri UNESCO DKML içinde yer alan ‹stanbul’un Tarihi Yar›mada’daki bölgeleri
için 30. Dönem toplant›s› kapsam›nda (2006, Vilnius) haz›rlanan raporlarda bu uygulama
gündeme geldi. 2863 say›l› Kültür ve Tabiat Varl›klar›n› Koruma Yasas› ise 2004 y›l›nda
yap›lan de¤ifliklikle, bu uygulamaya imkân tan›yacak flekilde de¤ifltirildi. UNESCO 32. Dönem
(2008, Sevilla) toplant›s›nda haz›rlanan rapora referansla al›nan karar do¤rultusunda, Dünya
Kültür Miras› Listesi’nde yer alan bölge için bir Alan Yönetimi Plan›’n›n ve Yönetim Organ›’n›n
oluflturulmas› ‹stanbul 2010’un amaçlar› aras›nda yer al›yor. Bu kapsamda ve UNESCO Dünya
Miras› Merkezi’nin 1 fiubat 2009’a kadar tamamlanmas› için oluflturdu¤u öneriler listesi
do¤rultusunda, iki projeye, Alan Yönetimi Plan›’n›n desteklenmesi ile ‹stanbul Kara Surlar›
Koruma Master Plan Projesi’ne öncelik verildi.
Alan yönetimi, farkl› önceliklerin ve otoritelerin oldu¤u ve kültür miras›n›n korunmas›n›n öne
ç›kt›¤› yerleflim alanlar›n›n planlanmas›nda entegrasyona yönelik uygulamalar›n
kurumsallaflmas›na iflaret eden bir kavram. Yönetim plan› ayn› zamanda yönetim
politikalar›n›n oluflturulmas› anlam›na geliyor ve gelecekteki tüm planlama çal›flmalar›n› ve
uygulamalar› yönlendirecek stratejik bir k›lavuz niteli¤i tafl›yor.
II. İSTANBUL KARA SURLARI KORUMA MASTER PLAN PROJESİ
Unesco Dünya Miras› Listesi’nde yer alan ‹stanbul Kara Surlar›, kentin 5. yüzy›l Roma
döneminden günümüze kadar gelen en önemli tarihi ve arkeolojik de¤erlerinden olup,
Antikça¤’dan Ortaça¤ sonuna kadar bilinen en geliflmifl savunma tekniklerinin örne¤i olarak
kabul ediliyor. Surlar›n› kentsel topografyas› içinde koruyabilmifl ender kentlerden biri olan
‹stanbul’da, bir arkeolojik alan yönetimi için bu konu üzerine araflt›rma yapan, deney ve bilgi
biriktiren bir yönetim organ›na ve bir yönetim plan›na ihtiyaç bulunuyor.
I. SİRKECİ HOCAPAŞA YAYALAŞTIRMA VE BÖLGE İYİLEŞTİRME
PROJESİ | Eylül 2008 – Mart 2009
Siegen Üniversitesi ve Y›ld›z Teknik Üniversitesi ö¤retim üyeleri
taraf›ndan haz›rlanan proje, Sirkeci’de Marmaray kaz›lar› nedeniyle
gerçekleflen geçici nitelik kayb›na çözümler getirmeyi ve kamusal
mekânlar›n mimari niteliklerinin gelifltirilmesini hedefliyor. Tarihi
Yar›mada’n›n en önemli ticaret ve turizm merkezlerinden biri olan
Hocapafla bölgesindeki yaflama alanlar›n›n sa¤l›kl›laflt›r›lmas›, alan
içinde bulunan çok ifllevli yaya alanlar›n›n ve kamusal alanlar›n
iyilefltirilmesi, kültürel miras›n ortaya ç›kar›lmas› ve korunmas› ve bu
alanlara dair avan projelerin ve tasar›m rehberlerinin haz›rlanmas›,
proje amaçlar› aras›nda yer al›yor.
‹stanbul Kara Surlar› Koruma Master Plan Projesi kapsam›nda, ‹stanbul Kara Surlar›n›n bir
bütünsel kültürel miras olarak yönetimi, araflt›rma, belgeleme ve yarat›c› yöntemlerle
uluslararas› normlarla iliflki içinde korunmas›, UNESCO DKML ile iflbirli¤i içinde yönetim
plan› ve eylem planlar›n›n gelifltirilmesi, kentin turistik çekim gücünün art›r›lmas› için yeni bir
organizasyonel program içinde tan›t›lmas›, bu program için kurulufllar aras› bir iflbirli¤i
modelinin gerçeklefltirilmesi ve bu konuda sorumlu olan kamu yönetimlerinin 2010
çerçevesinde gelifltirecekleri yönetim ifllevlerinin ve projelerin desteklenmesi çal›flmalar› yer
al›yor.
Proje, kentsel yönelimleri irdeleyen, “yayalaflt›rma ve iyilefltirme”yi
güncel kültürün bir alan› olarak ele alan, çok tarafl›, çok aktörlü ve
analitik bilimsel yap›da olma özelli¤i tafl›yor. Projeden beklenen
faydalar aras›nda, Tarihi Yar›mada’da yer alan Hocapafla Mahallesi’nin
var olan yaflam alanlar›n›n ve kamusal alanlar›n sa¤l›kl›laflt›r›lmas›,
kültürel dokunun ortaya ç›kar›lmas› hem turizm, hem üretim ve
tüketime yönelik olarak bu alanlar›n sürdürülebilir ve sa¤l›kl› olarak
kullan›lmas› say›labilir.
36
KENTSEL
UYGULAMALAR
37
KENTSEL
UYGULAMALAR
İSTANBUL’UN ÇOKKÜLTÜRLÜ MİRASI PROGRAMI
Günümüzde çeflitli nedenlerle kullan›lamayan ve bak›m› yap›lamayan, az›nl›klara ait kültür
miras› yap›lar›n›n, “çokkültürlü miras” program› kapsam›nda ele al›narak, sürdürülebilir bir
modelle restorasyonu amaçlan›yor. Bu projeyle, ‹stanbul’un çokkültürlü sosyal yap›s›n›n
canland›r›lmas› ve az›nl›k kültürlerinin kent haf›zas›ndaki yerinin tazelenmesi hedefleniyor.
Proje; Kamondo An›tmezar›, Vortvots Vorodman Kilisesi gibi kültür miras› yap›lar›n›n kente
kazand›r›lmas›n›n yan› s›ra, bulunduklar› bölgelerin yerel yap›s›n›n güçlendirilmesine yönelik
çal›flmalar› da kaps›yor. Söz konusu miras varl›klar›n›n bilgisini, çeflitli yay›nlar, sergiler ve
etkinlikler arac›l›¤›yla ‹stanbullulara ulaflt›rmak da projenin hedefleri aras›nda yer al›yor.
I. KAMONDO ANITMEZARI REHABİLİTASYONU PROJESİ
Kasım 2009 – Aralık 2010
Kamondo An›tmezar› Rehabilitasyonu projesi, bir zamanlar ‹stanbul’da
25.000 Yahudi nüfusunun yaflad›¤› bölgedeki bu mezarl›k ve buradaki
cemaatin önderi ve belediyenin kurucular›ndan Kont Abraham
Kamondo ve ailesinin an›tmezar›n›n restore edilmesini, ve
sürdürülebilirlik ve çokkültürlülü¤ü destekleyecek bir örnek uygulama
olarak ve çevredeki insanlar› da dikkate alarak iyilefltirilmesini,
gelifltirilmesini hedefliyor. Ayr›ca projede mezarl›k alan›n çocuklar
taraf›ndan kullan›m biçiminin ve bu alan›n Yahudi cemaati için tafl›d›¤›
anlam›n, bir çeliflki, bir sorun oluflturmaktan çok sinerji yaratacak bir
f›rsata dönüfltürülmesi amaçlan›yor. An›tmezar›n, mezarl›k alan›n›n
sürdürülebilirli¤i ve çokkültürlülü¤ü destekleyecek bir örnek
uygulama olarak ve çevredeki insanlar› da dikkate alarak iyilefltirilmesi
ve gelifltirilmesi fikri, ‹stanbul 2010’un destek verdi¤i çal›flmalar
aras›nda önemli bir yere sahip.
III. İSTANBUL’UN RUM MİMARLARI | Ocak 2009 – Aralık 2010
Proje, ‹stanbul’un belirli bölgelerinde kentin modernleflme tarihine ›fl›k tutan Rum mimarlar›n
yaflam öykülerinin ve eserlerinin sunuldu¤u bir sergi çal›flmas›n› kaps›yor. Proje ile bugün hâlâ
Sultanhamam›-Eminönü-Karaköy-Beyo¤lu-Tarlabafl›-S›raselviler-Pangalt› çizgisi üzerinde ve
çevresinde bütün görkemleriyle ayakta duran, bu bölgelerin günümüzde de geçerlili¤ini
sürdüren mimari karakterinin oluflmas›n› sa¤layan ifl hanlar›n›n ve apartmanlar›n Rum
mimarlar›n›n eserleri ve yaflam öykülerinin sergilenmesi amaçlan›yor.
IV. İSTANBUL’UN ERMENİ MİMARLARI | Eylül 2009 – Ocak 2011
II. VORTVOTS VORODMAN KİLİSESİ’NİN KÜLTÜR MERKEZİNE
DÖNÜŞÜMÜ | Şubat 2009 – Kasım 2010
Uluslararas› Hrant Dink Vakf›’n›n 2010 ‹stanbul Avrupa Kültür Baflkenti için düflündü¤ü
çal›flma, ‹stanbul’daki Ermeni mimarisinin tarihinin daha genifl kitlelerle paylafl›lmas› ad›na
düzenlenecek bir mimarl›k sergisi niteli¤ini tafl›yor.
Projenin öznesi olan “Kültür Adas›” tasavvurunun “yüzük tafl›”
niteli¤indeki Krikor Balyan yap›s› Vortvots Vorodman Kilisesi’nin
restorasyonu ve renovasyonu ile, önemli ve de¤erli bir tarihi yap›n›n
konser-sergi-konferans mekân› olarak ‹stanbul’a kazand›r›lmas›
amaçlan›yor.
Proje öncelikli olarak ‹stanbul’un mimarl›k tarihindeki binalarla ilgili ayr›nt›l› bilgi sahibi
olmay›, bilgiyi kamuyla paylaflmay› ve ‹stanbul’un unutulan mimarlar›na dair bilinirli¤i ve
görünürlü¤ü art›rmay› amaçl›yor.
Tarihi Yar›mada’n›n tarihi liman› yak›n›ndaki bu yap›n›n yeniden
yap›land›r›lmas›yla, Osmanl› ‹mparatorlu¤u’ndan günümüze uzanan
‹stanbul’un köklü kültür mozai¤inin bir parças› canland›r›lacak,
kentlilik bilincinin kazand›r›lmas›na katk› sa¤lanacak ve ‹stanbul
kentinin turizm ve kültür haritas›na anlaml› bir ziyaret güzergâh›
kazand›r›lacakt›r.
38
KENTSEL
UYGULAMALAR
39
KENTSEL
UYGULAMALAR
HASANPAŞA GAZHANESİ KÜLTÜR MERKEZİ PROJESİ
AKM MİMARİ GELİŞTİRME PROJESİ | Ekim 2008 – …
Eylül 2009 – Aralık 2010
Atatürk Kültür Merkezi, Cumhuriyet dönemi Türkiye mimarisinin
önemli örneklerinden biridir. Bir Türk mimar›n tasar›m› olan az say›da
yap›dan biri olmas›n›n yan› s›ra, döneminde Avrupa’da infla edilen
yap›lar›n sahip oldu¤u altyap› ve donan›ma sahip önemli bir Modern
Mimari uygulamas›d›r. AKM’nin yenilenmesi projesi, statik, mimari,
elektromekanik donan›m›, güvenlik, ses, akustik, ›s›tma, so¤utma,
havaland›rma, ayd›nlatma ve sahne sistemlerinin de yenilenmesini
içeren çok katmanl› bir çal›flman›n sonucudur. AKM, kamuya ait bir
kültür merkezinin özellefltirilmeden, y›k›lmadan, nitelik kaybetmeden,
bir ifllev de¤iflikli¤i yaflamadan nas›l yenilenebilece¤ine ve gelece¤e
tafl›nabilece¤ine bir ilk örnek oluflturuyor.
Proje, Hasanpafla’daki tarihi gazhanenin 2010 etkinlikleri mekân›
olarak 2009 ve 2010 y›llar›nda kullan›lmas›n› ve endüstri miras›n›n
korunarak aflamal› olarak bölgesel geliflmeyi sa¤layan bir kültür
merkezine dönüfltürülmesini öngörüyor. Onlarca y›ld›r ifllevsiz kalm›fl
olan gazhane, kentin Anadolu yakas›ndaki en önemli kültür tesisine
dönüflecek.
Önemli bir endüstri arkeolojisi örne¤i olan gaz fabrikas›n›n restore
edilerek kente yeniden enerji vermesi hedefleniyor. Bu dönüflüm,
gazhanenin basit bir restorasyon konusu olarak de¤il, ayn› zamanda
kentin ihtiyaç duydu¤u kültürel programlar›n gelifltirilmesine yönelik
bir merkez olarak ifllevlendirilmesiyle mümkün olacakt›r.
AKM’nin yap›m süreci 1946’da bafllam›fl, 1969’da tamamlanabilmifltir.
1970 yang›n›ndan sonra baz› de¤iflikliklerle güncellenmifl, ikinci kez
hizmete girmesi ise 1977’de gerçekleflmifltir. Bu kültür yap›s›n›n ana
fonksiyonlar› opera ve baledir. Yeterli mekânsal ve teknik altyap›ya
sahip bu yap› için ifllevler yeniden de¤erlendirildi. Statik ve teknik
altyap›n›n güçlendirildi¤i bir renovasyon çal›flmas› amaçland›. Bu proje
ile, AKM’nin ulusal ve uluslararas› gösterilerin sahnelenmesine uygun,
sayg›n bir mekân olarak yeniden kent kültür yaflam›na kazand›r›lmas›
hedefleniyor.
Bugün bu tesis, Marmaray sonras› Sö¤ütlüçeflme ana transfer noktas› ve
projesi bafllat›lm›fl olan Anadolu yakas› ana metro istasyonu
yak›n›ndaki en büyük kamusal alan› oluflturuyor. Gerçeklefltirilecek
çok aktörlü dönüflüm modeli, ‹stanbul’daki benzer kamu alanlar› için
de bir örnek olacak.
EUPHEMIA MARTIRIONU PROJESİ
Ekim 2009 – Eylül 2010
Proje, günümüze ulaflabilen en eski Bizans yap›lar›ndan biri olan ve
5. yüzy›la tarihlendirilen, Sultanahmet’teki Azize Euphemia
Kilisesi’nin, lazer ve fotogrametri ile hassas bir flekilde rölövelerinin
ç›kar›lmas›n›, projelerinin haz›rlanmas›n›, duvar ve freskolar›n›n
restorasyonu ile konservasyonunun gerçeklefltirilmesini ve tan›t›m›n›n
yap›larak ziyarete aç›lmas›n› amaçl›yor.
İSTANBUL’DA TARİH VE YIKIM – HAYAL-ET YAPILAR
Mayıs 2010
Proje kapsam›nda, ‹stanbul’da tarih içinde infla edilmifl, ancak
kaybolmufl yap›lar üzerinden “y›k›m” kavram›n›n gündeme tafl›nmas›,
seçilen 12 yap›n›n mimarl›k tarihi yönünden ayr›nt›l› olarak
de¤erlendirilmesi ve gerçe¤e uygun mimari modelleme teknikleriyle
canland›r›larak kent belle¤ine “geri ça¤›r›lmas›” öngörülüyor. Bu
sayede, unutulan ve zamanla yok farz edilen yap›lar›n canland›r›lmas›,
ileriye dönük bilinçli kentsel dönüflüm çal›flmalar›n›n iflleyifli için temel
oluflturabilecek. Bunun yan› s›ra, kaybolan yap›lar›n mimari
modelleme yard›m›yla günümüzün fiziksel çevresi içinde gösterilmesi,
bunlar›n kentli bilincine yerleflmesi için bir araç olacak.
Bizans kaynaklar›nda yaflam öyküsü bilinen 150’nin üzerindeki
azizden yaln›zca 18’inin yaflam öyküsünden günümüze ulaflabilen ve
an›tsal resime konu olmufl tek bir yaflam öyküsü çevrimi Azize
Euphemia’d›r ve bu da ‹stanbul’dad›r. Di¤er bir deyiflle bu yap›daki
resim çevrimi bütün dünyada tektir. Bu çok önemli özelliklere sahip
olan yap›n›n, kültür ve turizmimize kazand›r›lmas› amac›yla restore
edilerek bir aç›k hava müzesi ve arkeoloji park› olarak yaflat›lmas› ve
kentin kültür miras›na kazand›r›lmas› hedefleniyor.
Projenin 2010 sonbahar›nda düzenlenecek olan Uluslararas› Sevgi
Gönül Bizans Araflt›rmalar› Sempozyumu’na kadar tamamlanm›fl
olmas› hedefleniyor.
40
KENTSEL
UYGULAMALAR
41
KENTSEL
UYGULAMALAR
2010 KENT İÇİ TEMAS NOKTALARI : “2010 AÇIK
KUTULARI” | Aralık 2009 – Aralık 2010
İMKÂN MEKÂN İSTANBUL ATÖLYELERİ
“Aç›k Kutu” projesi halk›n kültüre eriflimini kolaylaflt›rmay› hedefliyor.
Kültür kurulufllar›yla birlikte gelifltirilen projede, kentin de¤iflik
yerlerine yerlefltirilecek cam kutulardan etkinlikler ve haftal›k
programlar hakk›nda bilgi al›nabilecek. Davetiyeler da¤›t›lacak,
biletler, hediyelik eflyalar sat›lacak. Ayr›ca “Aç›k Kutu”, ‹stanbul 2010
için gönüllü programlar›, yerel alanda süren projelere kat›l›m için de
köprü ifllevi görecek. “Aç›k Kutu”lar›n geçit biçiminde tasarlanm›fl
olanlar› ise kolay depolanabilir, tafl›nabilir iletiflim noktalar› olarak
2010 projeleri hakk›nda bilgi veren bir mecra biçiminde dinamik bir
ifllev görecek. Yaln›zca izleme, görme, tüketme de¤il, ayn› zamanda
ö¤renme, kat›lma, yaratma noktalar› olarak da kent içinde kültürü
eriflilebilir k›lacak.
‹stanbul’un farkl› noktalar›nda bölge sakinlerinin kat›l›m›yla farkl›
ölçeklerde projelerin kamusal mekân için üretilece¤i atölye
çal›flmalar›n›n yap›lmas›n› ve bunlarla iliflkili seminer ve yay›nlar
gerçeklefltirilmesini hedefleyen proje; sivil inisiyatif ile kamusal
mekân›n dönüfltürülmesini tetiklemesi, çok ortakl› yap›s›, kentli
kat›l›m›n› öngörmesi, somut ürünlere dönüflebilir bir mekanizma
olmas› sebebiyle 2010 program›n›n harekete geçirici projeleri aras›nda
bulunuyor.
Ekim 2009 – Ekim 2010
“DESIGN TALKS” | Ekim – Kasım 2009
Uluslararas› tasar›m dünyas›ndaki yeniliklerin ve trendlerin ‹stanbul’a
sunulmas›n› ve ‹stanbul’a tasar›m trendlerine yön veren bir merkez
kimli¤i kazand›r›lmas›n› amaçlayan bu proje çerçevesinde, dünyan›n
en önemli tasar›mc›lar› ve trend uzmanlar›, deneyimlerini ve
uzmanl›klar›n› Türk tasar›m dünyas› ve uluslararas› ziyaretçilerle
paylaflacaklar. Bu tasar›m konferanslar› serisi, ‹stanbul Design Week
etkinli¤i ile eflzamanl› olarak gerçeklefltirilecek. 6 gün sürecek program
için Zona Tortona, Marcel Wanders, Antonio Citterio, Autoban, Matteo
Alessi, Karim Rashid gibi tan›nm›fl tasar›mc›lar davet edilecek.
İSTANBUL SPIRIT “DESIGN MADE IN İSTANBUL”
Ekim – Kasım 2009
‹stanbul’un tasar›m merkezi olmas› ve tasar›m kimli¤i kazanmas›n›
amaçlayan bu projeyle, genç tasar›mc›lar›n ürünlerinin uluslararas›
platformda sergilenmesi hedefleniyor. Bu kapsamda, özel bir dan›flma
kurulu taraf›ndan seçilecek ve davet edilecek olan ‹stanbul odakl› 40
genç tasar›mc›n›n 40 ürününün sergilenece¤i bir tasar›m sergisi
gerçeklefltirilecek. ETMK ve 2010 Dan›flma Kurulu taraf›ndan seçilecek
40 tasar›mc› ve 40 ürün, ‹stanbul Design Week içerisinde Türk ve
Dünya kamuoyuna tan›t›lacak. Bu sayede, Türkiye’nin gururu
olabilecek genç tasar›mc›lar› bir araya getirerek bir tasar›m platformu
oluflturulmas› ve ayn› zamanda Türk tasar›mlar›n›n dünya tasar›m
platformuna sunulmas› hedefleniyor.
42
Bu konferanslar serisiyle kentin tasar›m kültürünün art›r›lmas› ve
gelifltirilmesine katk›da bulunulmas› hedefleniyor.
KENTSEL
UYGULAMALAR
43
KENTSEL
UYGULAMALAR
IAPS KÜLTÜR VE MEKÂN ÇALIŞMALARI SEMPOZYUMU
Ocak – Aralık 2009
IAPS-CSBE (Yap›sal Çevrede Kültür ve Mekân) Çal›flma A¤› 1997
y›l›nda bafllatt›¤› ve dört y›l arayla düzenledi¤i uluslararas› “Kültür ve
Mekân Sempozyum Dizisi”nin dördüncüsünü IAPS–HOUSING –
‘Konut’ çal›flma a¤› ile birlikte 12-16 Ekim 2009 tarihleri aras›nda
‹stanbul’da gerçeklefltiriyor. ‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti
Ajans› taraf›ndan desteklenen “Yap›sal Çevrenin Yeniden
Canland›r›lmas›: Yeni Kullan›mlar ‹çin Eski Mekânlara Yeniden Nitelik
Kazand›rmak” bafll›kl› sempozyum, ‹stanbul Teknik Üniversitesi
Mimarl›k Fakültesi, Bahçeflehir Üniversitesi Tasar›m ve Mimarl›k
Fakültesi ve Mimarlar Odas› iflbirli¤iyle düzenleniyor.
ÖZEL KONUMDAKİ GEÇİCİ KENTLER – 2010 AVRUPA
KÜLTÜR BAŞKENTLERİ ARASINDA DİYALOG
Ekim 2009 – Ekim 2010
“NEW TRENDS OF ARCHITECTURE” MİMARLIK SERGİSİ VE PANELİ
Mart 2010
Proje, Japonya ve 15 Avrupa Birli¤i üyesi ülkenin delegeleri taraf›ndan Japonya ve Avrupa
aras›nda mimarl›k üzerinden bir kültürel köprü kurma amac›yla bafllat›lm›fl Avrupa
Komisyonu taraf›ndan himaye edilen çok uluslu bir nitelik tafl›maktad›r.
Projenin ana fikri, Avrupa Birli¤i’nin Avrupa Kültür Baflkentlerine dayan›yor. 15. kez yap›lan
“New Trends of Architecture in Europe and Asia – Pasific” projesinin bu seferki seçici
kurulunda Prof. Sir Peter Cook ve Mr. Toyo Ito bulunmakta. 15 ülkeden seçilen mimarlar
aras›nda Türkiye’den ise Han Tümertekin yer al›yor. Bu mimarlar›n ifllerinden oluflan serginin
yan› s›ra yine bu mimarlardan baz›lar›n›n kat›ld›¤› seminerler s›ras›yla söz konusu serginin de
aç›laca¤› Tokyo, Lizbon, ‹stanbul, Barcelona, Linz, Shangai, Hong Kong, Taipei ve Pert’te
gerçeklefltirilecek.
“AÇIK ŞEHİR: BİR ARADALIĞI TASARLAMAK”, ULUSLARARASI ROTTERDAM
MİMARLIK BİENALİ | Eylül 2009 – Mayıs 2010
Proje, ‹stanbul ve Rotterdam kentlerinde, ‹stanbul’un 2010 Avrupa Kültür Baflkenti olmas›
vesilesiyle ortaklafla etkinlikler düzenlemeyi öngörüyor. Bienal’in küratörlü¤ünü ETH ö¤retim
üyelerinden ve Rotterdam gibi birçok liman dönüflüm proje yönetimini gerçeklefltiren Prof. Dr.
Kees Christiaanse üstleniyor.
‹stanbul’un Avrupa Kültür Baflkenti seçilmesi vesilesiyle yap›lacak etkinlikler ve bu y›l
düzenlenecek Uluslararas› Rotterdam Mimarl›k Bienali, Rotterdam ve ‹stanbul kentleri
aras›ndaki benzersiz ortakl›¤› vurgulamay› hedefleyen bir projeye esin verdi. Bu çal›flma,
2009’da Rotterdam Bienali s›ras›nda ve daha sonra 2010 y›l›nda ‹stanbul’da aç›lacak kapsaml›
sergiler ve konferanslarla gerçekleflebilecek. Konferanslarda, özellikle 2010’un önemli kent
projeleri, Yenikap› ve di¤er kent projeleri üzerine odaklan›lacak ve bunlar›n getirdi¤i yeni
deneyimlerin uluslararas› profesyonel platformlarda tan›t›lmas› mümkün olacak. Rotterdam
merkezli Bienal ve ‹stanbul merkezli DEPO, proje kapsam›nda, Hollanda Büyükelçili¤i’nin
katk›lar›yla düzenlenecek bir dizi seçkin konferansa ve sergiye ev sahipli¤i yapacak.
44
KENTSEL
UYGULAMALAR
Proje, farkl› özelliklere sahip Avrupa kentlerindeki kamusal aç›k
alanlar›n gelece¤ine ve geçici etkinliklerin problemli aç›k alanlara
yapaca¤› olumlu etkileri araflt›ran çal›flmalar› içeriyor. 2010 Avrupa
Kültür Baflkenti olan her üç kentte (Essen, Pécs ve ‹stanbul), seçilecek
problemli alanlarda üniversiteleraras› ve uluslararas› atölyeler ile
ö¤renci yar›flmalar› düzenlenecek ve uluslararas› bir jüri taraf›ndan
seçilecek en iyi öneriler kentsel mekânda “geçici müdahaleler” olarak
gerçeklefltirilecek. Bu çal›flmalar›n hayata geçmesiyle, güncel kentsel
planlama ve mimarl›¤a katk›da bulunmak hedefleniyor.
EUROPA NOSTRA (BİZİM AVRUPAMIZ)
1 Eylül 2009 – 30 Haziran 2010
‹stanbul’un AKB 2010 projeleriyle oluflturulan vizyonunu hem görünür
k›lacak hem de tart›flmaya açacak olan “Bizim Avrupam›z – ‹stanbul
2010” (Europa Nostra – ‹stanbul 2010) projesi, Avrupa Kültürel Miras
Kurulufllar› Federasyonu (Europa Nostra) Genel Kurulu’nun, AvrupaTürkiye Forumu’nun, Avrupa Kültürel Koruma ödülleri töreninin,
koruma alan›nda en iyi uygulamalar sergisinin ve baflka baz›
etkinliklerin 9-13 Haziran 2010’da ‹stanbul’da yap›lmas›n› amaçl›yor.
Bu toplant› ve etkinlikleri vesile ederek, Avrupa kültürel miras
kurulufllar› ile Türkiye kültürel miras kurulufllar› aras›ndaki iletiflimi ve
iflbirli¤ini güçlendirecek genifl bir kat›l›mla, Europa Nostra – Türkiye
(Bizim Avrupam›z – Türkiye) biriminin oluflturulmas›, Türkiye’de
kültürel miras koruma hareketinin güçlendirilmesi ve uluslararas›
standartlarla daha yak›ndan tan›flman›n sa¤lanmas› ve ‹stanbul’da
kültürel miras›n korunmas› projelerine Avrupa’dan teknik, mali, idari,
diplomatik destek sa¤lanmas› için gerekli ilgi ve iliflkilerin sa¤lanmas›
amaçlan›yor.
45
KENTSEL
UYGULAMALAR
KÜLTÜREL MİRAS VE MÜZELER
PROJELERİ
SUR-İ SULTANİ STRATEJİK PLANI
Sur-i Sultani projesi, her fleyden önce bir “koruma stratejisi” gelifltirmeyi ve ICOMOS ve
UNESCO standartlar›nda ve Berlin, Viyana, Londra ve Paris’le ayn› ligde yer alacak bir Müzeler
Mahallesi yaratmay› hedeflemektedir.
Sur-i Sultani Stratejik Plan› da k›sa ve uzun vadeli projelerin bir bileflimidir ve yaklafl›k 15 y›ll›k
bir süreye yay›lmaktad›r; tamamlanma tarihi olarak Cumhuriyet’in 100. y›l› olan 2023 hedef
al›nm›flt›r. ‹stanbul’un Avrupa Kültür Baflkenti olaca¤› 2010 y›l› için bitirilmesi öngörülen
bafll›ca ifller flunlard›r:
Sur-i Sultani Stratejik Plan› Sergisi ve Kitab›
Arkeoloji Müzeleri Master Plan›
Foto¤raf: Coflkun Ayd›n
Topkap› Saray› Master Plan›
Darphane-i Amire Master Plan›
Topkap› Saray› Yorumlama Master Plan› (Topkap› Saray› Mutfaklar›n›n Osmanl› Saray
Mutfa¤› konseptiyle yeniden ziyarete aç›lmas›...)
Alan içi yönlendirmeler
Aya ‹rini Atrium’unda Bizans Müzesi
Bugün itibar›yla, Stratejik Vizyon aflamas›ndan Stratejik Plan ve uygulama aflamas›na
geçebilmek için Kültür ve Turizm Bakanl›¤›’n›n görüflleri beklenmektedir.
46
KÜLTÜREL M‹RAS
VE MÜZELER
47
KÜLTÜREL M‹RAS
VE MÜZELER
MÜZE DEPO VE DESTEK MERKEZİ
Temel Atma Tarihi: 2010’un ikinci yarısı
Müze Depo ve Destek Merkezi projesi, Kültür ve Turizm Bakanl›¤›’na
ba¤l› müzelerin depolar›n›n, hem mevcut koflullar›n olumsuzlu¤u hem
de iflgal ettikleri çok de¤erli alanlar nedeniyle Tarihi Yar›mada hatta
‹stanbul kent merkezi d›fl›na tafl›nmas› ve ortak bir mekânda
toplanmas›d›r. Söz konusu mekân, aç›k ve kapal› depolar›n yan› s›ra
özellikle ça¤dafl donan›ma sahip konservasyon laboratuvarlar›,
restorasyon atölyeleri, sergileme alanlar›, araflt›rma merkezi, arfliv ve
kütüphane ve bunlara paralel olarak yürümesi hedeflenen veritaban›
projesiyle bir “müze destek merkezi” olarak tasarlanmaktad›r. Proje
kapsam›nda yap›lacak olan konservasyon laboratuvar› tüm Türkiye’ye
hizmet verebilecektir. Amaç, uluslararas› standartlarda, tafl›nabilir
kültür varl›klar›yla ilgili bilgiye h›zl› eriflimin sa¤lanmas› ve benzer
kurumlarla iletiflim içinde bir dokümantasyon ve arflivleme mekân›n›n
yarat›lmas›d›r. Projenin, halihaz›rda benzer hizmetler veren
kurumlar›n mekân ve teknik altyap› gereksinimlerine de do¤rudan
destek olmas› hedeflenmektedir.
YILDIZ SARAYI STRATEJİK VİZYON ÇALIŞMASI
Proje kapsam›nda, öncelikle Y›ld›z Saray›’na yönelik bir stratejik plan gelifltirilmesi yönünde ilk
ad›m olarak Stratejik Vizyon oluflturulacakt›r. Bu çerçevede, alan›n saray olma niteli¤ine at›fla,
yeniden kavramsallaflt›rma, restorasyon, çevre düzenleme, sergilerin yenilenmesi ve e¤itim
çal›flmalar› bütünsel bir yaklafl›mla ele al›nacak ve müzenin evrensel standartlarda bir kurum
haline gelmesi için gerekli altyap›sal ve ifllevsel rehabilitasyonlara gidilecektir.
Yine bir Kültürel Miras ve Müzeler Yönetmenli¤i projesi olarak Sur-i Sultani’de gerçeklefltirilen
Sur-i Sultani Stratejik Plan çal›flmas›na benzer bir biçimde, bugün birçok farkl› kurumun
faaliyet gösterdi¤i ve Saray kimli¤ini kaybetmifl olan alanda bütünsel bir planlama çal›flmas›
gerçeklefltirilecek, böylece koruma çabalar›yla birlikte ça¤dafl müze ifllevlerinin gelifltirilmesi ve
sürdürülebilir bir kültürel merkez oluflturulmas› yolunda önemli ad›mlar at›lacakt›r.
MÜZELER İÇİN YÖNETİM VE İŞLETİM MODELİ
Tamamlanma Tarihi: Nisan 2010
Proje kapsam›nda, ülkemizdeki müzeler için müzecilik anlay›fl›n› ve
iflleyiflini ça¤dafllaflt›rmak, fleffafl›k, ço¤ulcu karar mekanizmalar›,
sürdürülebilirlik, uzmanl›k ve müze hizmetleri aç›s›ndan yetkinlik ve
güncellik gibi kriterlere cevap verecek bir model gelifltirmek üzere
arama konferanslar›, çal›fltaylar ve toplant›lar düzenlenecek ve bir rapor
yay›nlanacakt›r.
Haz›rlanan rapor, Kültür ve Turizm Bakanl›¤› ile imzalanacak protokol
dahilinde ‹stanbul’da belirlenecek bir pilot müzede uygulanacak,
ça¤dafl müzecilik gereklilikleri do¤rultusunda müze-toplum iliflkisinin
gelifltirilmesine hizmet edecek ve;
• Müzelerde var olan toplama ve koruma gibi geleneksel ifllev ve
birimlerin yan› s›ra e¤itim, iletiflim ve pazarlama ifllevlerini yerine
getirecek birimlerin oluflturulmas›,
• Koleksiyon yönetiminin ça¤dafllaflt›r›lmas› ve geçici sergi prati¤inin
yayg›n bir uygulama olarak benimsenmesi,
• E¤itim programlar› ve ö¤retmen paketleri gibi e¤itsel materyallerin
haz›rlanmas›,
• Müzelere yönelik halkla iliflkiler, kurumsal kimlik, pazarlama
yaklafl›mlar›, pilot müze web sayfalar› ve ‹stanbul müzeleri için tan›t›c›
materyaller (DVD, kitap, broflür vb.) gelifltirilerek müzelerin iletiflim
ifllevlerinin ça¤dafl standartlara getirilmesi gibi çal›flmalar›
kapsayacakt›r.
48
KÜLTÜREL M‹RAS
VE MÜZELER
49
KÜLTÜREL M‹RAS
VE MÜZELER
ADALAR MÜZESİ
MASUMİYET MÜZESİ | Açılış Tarihi: Temmuz 2010
Açılış Tarihi: 25 Temmuz 2010
Proje, Nobel ödüllü yazar Orhan Pamuk’un 2008 A¤ustos’unda
yay›nlanan Masumiyet Müzesi adl› roman›nda anlat›lan müzeyi hayata
geçirmesidir. Müze tamamland›¤›nda, 1970’lere vurguyla ‹stanbul’un
son yar›m yüzy›l›na iliflkin kültürünün, günlük hayat eflyalar›n›n,
foto¤raflar›n, filmlerin üzerinden fliirsel ve dokümanter bir temsil
gerçeklefltirilecektir. Müze, roman›n edebi zemini üzerine
kurgulanm›flt›r ve bu özgün fikirden güç almas›n›n yan› s›ra romandan
ba¤›ms›z olarak bahsedilen tarihsel döneme iliflkin ‹stanbul yerel
kültürünün, görüntülerinin (foto¤raf, resim, film) ve kentsel hareketin
(vapur, Bo¤az, fiehir Hatlar›, otobüs, özel araç görselleri, haritalar,
biletler, jetonlar vs.) dökümü fleklinde tasarlanm›flt›r.
Proje, Adalar Vakf› öncülü¤ünde, Adal›lar›n yan› s›ra yerel ve idari
yönetimin deste¤iyle tüm adalar› kapsayan bir kent müzesi oluflturmay›
ve bu çerçevede etkinlikler gerçeklefltirilmesini amaçlamaktad›r. Proje
temel olarak üç ana parçadan oluflmaktad›r: Bunlar, Büyükada’da
haz›rl›klar› bitmek üzere olan ve arfliv, kütüphane, araflt›rma noktas›
olma özellikleriyle müzenin çekirde¤ini oluflturacak olan Adaevi’nin
geniflletilmesi, Bilgievi/Kent Belle¤i, oryantasyon/etkinlik/e¤itim
merkezi ve geçici sergi alan› olarak müzeye entegrasyonu; Mülkiyeti
Adalar Belediyesi’nde olan “Eski Büyükada ‹lkokulu”nun Müzenin ana
mekân› olarak restore edilerek sürekli sergi, geçici sergi ve etkinlik
alan› haline getirilmesi ve Müzenin haz›rl›¤› sürecinde bir dizi geçici
serginin tüm adalara, iskele ve vapurlara da yay›lacak flekilde
haz›rlanmas› ve sergilenmesi, ve bu çerçevede Adalar’›, Adal›l›k
kavram›n› ve Müzeyi tan›tan etkinlikler düzenlenmesi olarak
s›ralanabilir.
Masumiyet Müzesi, ‹stanbul’un hâlâ 20. yüzy›l bafl›ndan kalma
geleneksel mimarisini korumaya devam eden sokaklar›nda,
Çukurcuma Mahallesi’nin Tophane’ye yak›n k›s›mlar›nda, edebiyat
severlere, ‹stanbul severlere aç›larak, flehrin bu bölgelerini
hareketlendirmeyi, koruma bilincini bu mekânlarda canland›rmay› ve
modern kiflisel müze fikrini flehrin en eski sokaklar›na tafl›may›
amaçlamaktad›r.
İSKİ SU MEDENİYETLERİ MÜZESİ
Açılış Tarihi: 2010’un son çeyreği
Proje, ‹stanbul’un antik ça¤lardan günümüze, suyun kayna¤›ndan
evdeki muslu¤a gelinceye kadarki süreci, su kültürü ve geleneklerini,
ça¤dafl sergileme yöntemleriyle toplumun tüm kesimlerine aktarmay›
amaçlayan bir müzenin kurulmas›d›r. Türkiye’de su teknolojisi
ba¤lam›nda en genifl tarihsel birikime sahip kent olan ‹stanbul’u
merkez alarak, kentsel su flebekeleri yap›m bilgisini görsellefltirecektir.
Proje kapsam›nda, ‹SK‹ bünyesinde bulunan Cendere Pompa
‹stasyonu, ‹stanbul’un önemli bir endüstriyel arkeoloji miras› olmas›
dikkate al›narak müzelefltirilecektir. ‹SK‹ bünyesinde bulunan ve
Anadolu’nun su kültürüne iliflkin arfliv, araflt›rmac›lar için de eriflilebilir
k›l›nacakt›r.
50
TÜRVAK SİNEMA, TİYATRO VE TELEVİZYON MÜZESİ –
TÜRVAK BİLGİ-BELGE MERKEZİ VE KÜTÜPHANESİ
Açılış Tarihi: 21 Ekim 2010
Proje, Kavac›k’ta mevcut bulunan TÜRVAK – Türker ‹nano¤lu Vakf›
Sinema ve Tiyatro Müzesi’nin Beyo¤lu Galatasaray’daki yeni binas›na
tafl›nmas›n›; yeni binan›n ça¤dafl müzecilik yaklafl›m›yla, sergi salonu,
kütüphane, bilgi-belge merkezi, kafeterya ve seminer salonu, film
gösterileriyle birlikte sahne sanatlar›n›n da sunulaca¤› bir salonu
içerecek flekilde müzelefltirilmesidir. Proje ile bu çok önemli
koleksiyon, asl›nda ait oldu¤u mekâna yani Yeflilçam’a geri dönecektir.
KÜLTÜREL M‹RAS
VE MÜZELER
51
KÜLTÜREL M‹RAS
VE MÜZELER
BIZANTIUM’DAN İSTANBUL’A SERGİSİ | Eylül – Kasım 2010
Proje, ‹stanbul’un Fetih’ten önceki tarihinin, kuruluflundan itibaren Roma ve Bizans
‹mparatorluklar› dönemlerinde giderek bir baflkente dönüflmesi, geliflme, duraklama ve çöküfl
evrelerinden sonra flehrin 1453 y›l›nda Türkler taraf›ndan fethi ile yeni bir do¤ufla sahne
olmas›n›n, baflyap›tlarla anlat›laca¤› bir geçici sergidir. Sergide ‹stanbul Arkeoloji Müzeleri,
Topkap› Saray› Müzesi, Türk ‹slam Eserleri Müzesi gibi önemli ‹stanbul müzelerinin yan› s›ra
Türkiye’deki baz› di¤er devlet müzelerinin koleksiyonlar›na da baflvurulacakt›r. Bu eserler ile
s›kça bir araya gelemeyen ve British Museum, Hermitage Müzesi, Bargello Müzesi, Louvre
Müzesi, Vatikan Müzeleri gibi yurtd›fl›nda önde gelen müzelerde bulunan eserler birlikte
sergilenecek, Bizans ‹mparatorlu¤u’nun dünya tarihine etkileri ve ça¤dafllar›yla etkileflimleri
izleyicilere sunulacakt›r.
Gerçeklefltirilecek bu sergiyle Türkiye’de ilk kez Bizans konusunda genifl kapsaml› bir sunum
yap›lacakt›r. Bunun yan› s›ra, 2010 y›l› Avrupa Kültür Baflkenti seçilen ‹stanbul’un, bir
‹mparatorluk baflkenti olarak kuruluflunun, bir anlamda Avrupa tarihiyle özdeflleflmifl
geçmiflinin parlak ve çalkant›l› evreleri yans›t›lacak, tarih boyunca bir sanat üretim merkezi
olan ‹stanbul’un, devrald›¤› din ve inanç miras› ile oluflturdu¤u zengin gelene¤in tan›t›m›
gerçeklefltirilecektir. fiehrin 1453’teki fethinden sonra bu miras ve gelene¤in bir Osmanl›
baflkenti ba¤lam›nda korunarak yeni sentezler oluflturmas›, hem sergide yer alan eserler hem
de konferans ve e¤itim programlar›yla ziyaretçilere sunulacak, ‹stanbul’un bu konuya getirdi¤i
bak›fl aç›s› dünya kamuoyuna yans›t›lacakt›r.
St Demetrios Savat›, 11. yüzy›l,
Berlin Kunstgewerbemuseum, env. no 27.21
KREMLİN SARAYI HAZİNELERİ TOPKAPI SARAYI’NDA
Şubat – Mayıs 2010
ASURLULAR İSTANBUL’DA | Mart – Mayıs 2010
TOPKAPI SARAYI HAZİNELERİ KREMLİN SARAYI’NDA
Avrupa kültürlerinin oluflmas›nda Eski Anadolu kültürlerinin önemli bir katk›s› oldu¤u aç›kt›r.
Anadolu’da tarihi devirleri bafllatan Kültepe-Kanifl, Hititlerin ilk baflkenti ve en eski uzak
mesafeli organize ticaretin de merkezidir. Günümüzden 4.000 y›l önce ticaret amac›yla, komflu
Mezopotamya’dan Anadolu’ya gelmifl olan Asurlu tüccarlar, merkez olarak Kültepe’yi
seçmifllerdir. Tüccarlar gerçeklefltirdikleri her türlü ticari ifllemi, özel ve tarihi olaylar› çivi
yaz›s›yla tabletlere kaydetmifllerdir. Böylece Anadolu halk› ilk kez Kültepe’de okuma-yazmay›
ö¤renmifltir.
Mayıs – Ağustos 2010
Proje, biri Topkap› Saray› Müzesi Has Ah›rlar’da, di¤eri ise Kremlin
Saray›’nda gerçeklefltirilecek olan, Osmanl›-Rus iliflkilerinin bar›fl
dönemini içeren 16. ve 17. yüzy›llara ait eserlerle, Sultan ve Çar’›n
saraylar› ile ilgili eserlerin yer alaca¤› iki geçici sergiden oluflmaktad›r.
Sergilerle, siyasi, diplomatik, ekonomik ve kültürel iliflkilere sahip iki
ülkenin, Topkap› ve Kremlin gibi iki önemli saray›na ait
koleksiyonlar›n ilk kez karfl›l›kl› olarak ziyaretçilere sunulmas›,
Türkiye ile Rusya aras›ndaki kültürel iliflkilerin geçmiflteki niteli¤inin
ortaya konulmas› ve ileriye dönük olarak gelifltirilmesi, iki önemli
saray-müze aras›ndaki bilimsel iliflkilere katk›da bulunulmas›
amaçlanmaktad›r.
Kültepe’de geliflen bu kültürün, “Eski Anadolu Uygarl›¤›”na katk›lar› ve kendisinden sonraki
ça¤lara ve co¤rafyalara etkilerinin yans›malar›, bugün somut verilerle de karfl›m›za ç›kmaktad›r.
Anadolu’nun eski kültürlerinde görülen ve ‹stanbul üzerinden de Avrupa içlerine kadar
ilerlemifl olan Kültepe kökenli bulgular›n, bu sergiyle daha genifl kitlelere ulaflt›r›lmas›
planlanmaktad›r.
Bu sergiyle, Do¤u ve Bat›’n›n birleflimini simgeleyen “Çift Bafll› Kartal”›n Kültepe’den
bafllayarak, kendinden sonraki Hitit-Roma-Bizans-Selçuklu dönemlerinde kullan›lm›fl oldu¤u
ve günümüz Avrupa’s›nda halen kullan›lmaya devam etti¤i gözlenebilecektir. Sergi kapsam›nda
kullan›lacak görsel-iflitsel malzemeler ve e¤itim etkinlikleri ve konferanslarla ziyaretçilerin bir
ö¤renme deneyimi yaflamas› sa¤lanacakt›r.
52
KÜLTÜREL M‹RAS
VE MÜZELER
53
KÜLTÜREL M‹RAS
VE MÜZELER
MEKÂNIN HAFIZASI DOLMABAHÇE | Haziran – Eylül 2010
TOPKAPI SARAYI MÜZESİ MUTFAKLARDA SERGİLEME
Proje, ‹stanbul’un yaflad›¤› kentsel ve kültürel dönüflümde çok önemli bir rol oynayan, F›nd›kl›
ile Befliktafl sahil fleridine yay›lm›fl, kuzeyde Taksim-Maçka-Teflvikiye ile çevrili Dolmabahçe
Bölgesi tarihinin bir sergiyle anlat›lmas›d›r.
2010’un ikinci yarısı
Projenin amaçlar› aras›nda kentsel ve toplumsal tarihle bütünleflen bir fiziksel çevre duyarl›l›¤›
oluflturmak, Dolmabahçe bölgesinin ‹stanbul kültür haritas›ndaki yerini yeniden tan›mlayarak
alternatif bir çekim merkezi haline dönüfltürmek ve sergiyle eflzamanl› olarak düzenlenecek
kültürel etkinliklerle Dolmabahçe bölgesinin daha genifl kitlelerle buluflmas›n› sa¤lamak,
‹stanbul’un modernleflme deneyimini dünyayla paylaflmak bulunmaktad›r. Sergi hem
Dolmabahçe Saray›’nda yer alacak hem de kamusal alana yay›lacak iki aya¤› ve kullan›lacak
sergi mecralar›n›n çeflitlili¤i (harita, foto¤raf, belge, kamusal alan bilgilendirme stand›, kamusal
alan haritas› vb.) gibi özellikleriyle ziyaretçiyle etkileflimi farkl› düzeylere tafl›may›
hedeflemektedir.
Osmanl› Saray›’ndaki Matbah-› Amire, saraydaki gündelik hayat›n
hareketlili¤inde çok önemli bir mekând›r ve saraydaki yaflant›n›n
ziyaretçilere aktar›labilmesi aç›s›ndan da oldukça önemlidir. Proje,
Osmanl› Saray Mutfa¤› kültürünü yeni müzecilik anlay›fl› çerçevesinde
ele alarak ziyaretçinin dönemin atmosferini deneyimlemesini
sa¤layacak bir tasar›m ortaya koyacakt›r. Gerçeklefltirilecek sergi
projesi, nesne merkezli bir müzecilik anlay›fl›na sahip olan Kültür ve
Turizm Bakanl›¤›’na ba¤l› di¤er müzeler için de örnek teflkil edecektir.
İSTANBUL 1910 – 2010 KENT, YAPILI ÇEVRE VE
MİMARLIK KÜLTÜRÜ SERGİSİ | Nisan – Ekim 2010
“‹stanbul 1910-2010 Kent, Yap›l› Çevre ve Mimarl›k Kültürü Sergisi”
projesi, ‹stanbul’un 1910-2010 döneminde sergiledi¤i toplumsalmekânsal dönüflümü etkileflimli bir sergilemeyle ve haritalar arac›l›¤›yla
Santralistanbul’da izleyicilere sunan bir kent sergisidir. Proje, kentin
tüm katmanlar›n›n kolayca izlenebilece¤i dönemleme ve tema
gruplamalar›yla 100 y›ll›k tarihsel süreci aktaracakt›r. Yüzy›l›n
toplumsal-mekânsal yap›lar›, toplumsal ve iktisadi co¤rafyan›n ve
yap›l› çevrenin oluflum, konsolidasyon ve çözülme süreçleri, mimarl›k
kültüründeki öncelikler ve bunlar›n de¤iflimi, harita, maket, çizimler ve
çeflitli görsel iletiflim araçlar›yla ziyaretçiye sunulacakt›r. Birçok Avrupa
kentine k›yasla çok daha h›zl› bir büyüme ve dönüflüm yaflayan
‹stanbul’da, kendisini kentsel bir bütün içinde konumland›ramayan
birey kente, kentte yaflayan di¤er katmanlara yabanc›laflmaktad›r.
Modern metropollerde bu durum bir kent problemati¤i olarak kent
müzelerinin oda¤›nda yer almaktad›r. ‹stanbul’da bu sürecin ve
sonuçlar›n›n gözler önüne serildi¤i, kentin gelecek vizyonunun
tart›fl›ld›¤› bir kent müzesinin olmay›fl› 2010’da Avrupa Kültür Baflkenti
olacak ‹stanbul için önemli bir eksikliktir. Proje, böylesi bir kent
müzesinin yoklu¤unda ‹stanbul’un 100 y›ll›k kentsel ve tarihsel
sürecini aktaracakt›r. Üretilen tüm sergi malzemeleri ileride kurulmas›
planlanan ‹stanbul Kent Müzesi’nin koleksiyonuna hibe edilecektir.
54
KÜLTÜREL M‹RAS
VE MÜZELER
55
KÜLTÜREL M‹RAS
VE MÜZELER
TOPKAPI SARAYI MÜZESİ YEMİŞ ODASI RESTORASYON
VE KONSERVASYONU
Tamamlanma Tarihi: 2010’un ikinci yarısı
Proje, Topkap› Saray› Müzesi Harem Dairesi III. Ahmet Yemifl Odas›
konservasyon ve restorasyonunun gerçeklefltirilmesini içermektedir.
Mekândaki tahta panolar üzerinde yer alan meyve figürleri nedeniyle
Yemifl Odas› olarak adland›r›lan k›s›mda, hem mimari restorasyon hem
de tahta panolardaki figürlerin konservasyonu ve restorasyonu
çal›flmalar› gerçeklefltirilecektir. Mimari yap› ve içerisinde yer alan
bezemeler için Sur-i Sultani’nin tamam›na yönelik gelifltirilen bütünsel
koruma stratejisi kapsam›nda uygun konservasyon ve restorasyon
ilkeleri benimsenmifltir.
TOPKAPI SARAYI MÜZESİ SALTANAT ARABALARI KONSERVASYONU
Tamamlanma Tarihi: Aralık 2010
Proje, Topkap› Saray› Müzesi Araba ve E¤erler Koleksiyonuna kay›tl›, 19. yüzy›l ve 20. yüzy›l
bafllar›na tarihli 52 adet çeflitli tipte saray arabas›n›n ve tüm aksamlar›n›n konservasyon ve
restorasyonunun gerçeklefltirilmesini içermektedir. Topkap› Saray› Müzesi bünyesinde yer alan
Araba ve E¤erler Koleksiyonu halihaz›rda Harem III. Osman Tafll›¤› alt›nda, demir yap› ve
eternit çat› ile oluflturulmufl geçici depo alan›nda bulunmaktad›r. Arabalarda, y›llar içerisinde
elveriflsiz depolama koflullar›ndan kaynaklanan y›pranmalar meydana gelmifltir. Yap›lacak
konservasyon ve restorasyon çal›flmalar›yla, bugüne kadar çok küçük bir bölümü teflhir edilen
bu dünya ölçe¤inde önemli koleksiyonun ziyaretçi eriflimine aç›lmas› sa¤lanacakt›r.
56
KÜLTÜREL M‹RAS
VE MÜZELER
57
KÜLTÜREL M‹RAS
VE MÜZELER
Denizler Yay›nevi koleksiyonu
İSTANBUL’UN KÜLTÜR MİRASI VE KÜLTÜR EKONOMİSİ
İSTANBUL’UN BELLEĞİ | Tamamlanma Tarihi: Aralık 2010
Tamamlanma Tarihi: Aralık 2010
Proje, ‹stanbul 2010 temel hedefleriyle uyumlu ve daha sonra güncellenebilir ve sürdürülebilir
bir “cultural mapping” çal›flmas›d›r. Kentteki tüm kültür aktörlerinin ve operatörlerinin
çal›flmalar›na vazgeçilmez bir destek olacak ve uluslararas› ba¤lant›lar› güçlendirecek,
‹stanbul’un bir dünya kültür baflkenti olarak izlemesi gereken politikalara ›fl›k tutacak önerileri
gelifltirmek üzerine tasarlanm›flt›r.
Proje, ‹stanbul’un somut ve soyut kültürel miras ve kültür varl›klar›n›n eksiksiz tespiti, sanal
ortamda izlenebilir ve paylafl›labilir olmas› bak›m›ndan 2010 çerçevesinde önem tafl›yan,
sürdürülebilir iflbirlikleri aç›s›ndan Kültür ve Turizm Bakanl›¤› ve Türkiye Bilimler Akademisi
ile ortaklafla ve Frans›z Anadolu Araflt›rmalar› Enstitüsü deste¤iyle gelifltirilen bir projedir.
58
KÜLTÜREL M‹RAS
VE MÜZELER
Proje Osmanl› ‹mparatorlu¤u’nun son yüzy›l›ndan 21. yüzy›la kadar uzanan bir döneme iliflkin
yap›lacak sözlü tarih çal›flmalar›yla an›, arfliv ve kütüphane malzemesinin bir araya getirilmesi,
korunmas›, tarih ve sözlü tarih birlikteli¤i içinde oluflturulacak veritaban›n›n web ortam›nda
araflt›rmac›lar için eriflilebilir k›l›nmas›n› kapsamaktad›r. Proje kapsam›nda, 1847-1926 y›llar›
aras›nda Osmanl› ‹mparatorlu¤u ‹talyan Büyükelçili¤i’nin defterleri, Paris Milli Kütüphanesi ve
Atatürk Kitapl›¤›’ndaki Frans›zca bas›n külliyat›n›n tümü dijital ortama tafl›nacakt›r. Projenin
amaçlar› aras›nda; arfliv çal›flmalar›nda sözlü tarih metodolojisini yerlefltirmek ve
profesyonellefltirmek, sözlü tarih çal›flmalar›n›n da önemli bir kaynak olarak araflt›rmalarda
kullan›labilece¤ini vurgulamak, farkl› ve birbirini tamamlar nitelikteki malzemeyi (yaflam
öyküsü-arfliv-dergi-gazete) bir araya getirerek toplumsal belle¤in kay›t alt›na al›nmas›n›
sa¤lamak bulunmaktad›r. Oluflturulacak arfliv çal›flmalar›yla, ‹stanbul hakk›nda haz›rlanacak
kitap, dergi, sergi ve araflt›rma çal›flmalar› için önemli bir bilgi kayna¤› sa¤lanacakt›r. Bunun
yan› s›ra, bu çal›flmalar, kurulmas› planlanan ‹stanbul Kent Müzesi’nin de do¤rudan eriflimine
aç›lacakt›r.
59
KÜLTÜREL M‹RAS
VE MÜZELER
GÖRSEL SANATLAR
PROJELERİ
Nancy Atakan, Sa¤anak, 2007
TAŞINABİLİR SANAT 2010 | Ekim 2008 – Aralık 2010
‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti Ajans› Görsel Sanatlar Yönetmenli¤i’nin 2010
sürecindeki hedefleri ve stratejisi, Türkiye ça¤dafl ve güncel sanat alan›n›n uluslararas› ve yerel
ba¤lamda gereksinimleri ve etkinlikleri do¤rultusunda belirlenmifltir. Bu noktada ortaya ç›kan
iki temel olgu, kültür sanayi geliflmeleri çerçevesinde yarat›c› bireylerin ve profesyonel
sanatç›lar›n desteklenmesi ve genifl kitlenin ça¤dafl ve güncel sanatla karfl›laflmas›d›r. Yarat›c›
bireylerin ve sanatç›lar›n uluslararas› sanat ortam›nda geçerli olan güncel estetik ve biçimlerde
sanat yap›tlar› üretmelerinin sa¤lanmas›; bu do¤rultuda gereken atölye ve çal›flma olanaklar›n›n
haz›rlanmas›; uluslararas› sanat ve kültür odaklar› ile iflbirli¤inin pekifltirilmesi; genifl kitlenin
ça¤dafl sanat aç›s›ndan bilgilendirilmesi gibi hedefler öngörülerek, buna hizmet eden
etkileflimli ve sürdürülebilir projeler de¤erlendirilmekte ve uygulanmaktad›r.
Görsel Sanatlar Yönetmenli¤i’nin kendi yürüttü¤ü projelerden biri olan Tafl›nabilir Sanat
kapsam›nda, sanatç› giriflimleri ile küratörlerin üretti¤i sergi ve performans projeleri destekleniyor
ve yerel yönetimlerin mevcut sanat merkezlerinin altyap›lar› arac›l›¤›yla ‹stanbul’un ücra
bölgelerindeki izleyicilerle buluflturuluyor. Bu projeyle hem yarat›c› bireyler destekleniyor, hem
ça¤dafl sanat yayg›n bir uygulama ve gösterim alan› kazan›yor, hem de ‹stanbul’un merkezinin
d›fl›ndaki bölgelerde kültür ve sanat altyap›lar›, ça¤dafl uygulamalarla bulufluyor.
Tafl›nabilir Sanat, faaliyetlerine bafllad›¤› Ekim 2008’den bu yana, 7 ça¤dafl sanat sergisi
kapsam›nda 65 sanatç› ile 4 ba¤›ms›z küratör ve 4 küratör kolektifinin çal›flmalar› Kartal, Tuzla,
Ümraniye, Küçükçekmece, Eyüp ve Zeytinburnu ilçelerinde 10 binden fazla ‹stanbulluyla
bulufltu. ‹lçeleri ziyaret eden toplam 15 sergiye, ilçelerde oturan gençlerle ve çocuklarla yap›lan
atölyeler, anlat›ml› sergi turlar›, paneller ve etkileflimli performanslar efllik etti.
2010 y›l›nda projenin kapsam› geniflletilerek, Tafl›nabilir Sanat, farkl› kamusal alan
uygulamalar› (reklam raketlerinde sergi, kamusal heykeller, etkileflimli yerlefltirmeler vb.) ile
alternatif mecralarda ça¤dafl sanat› ‹stanbullularla buluflturmaya devam edecek.
60
GÖRSEL
SANATLAR
61
GÖRSEL
SANATLAR
TAŞINABİLİR SANAT 2010 SERGİ PAKETLERİ
ANTİSERİ
Konsept: Sibel Diker, Feryal Özen, Harp Öztürk ve Can Uçüncü
Sanatç›lar: Tolga Balc›, Sibel Diker, Audrey Douanne, Gökçe Er,
Sophie Keledjian, Olivier Lapert, Feryal Özen, Gökçe Sözen, ‹rem Tok
TAŞINABİLİR SINIRLAR
Konsept: Volkan Arslan
‹stanbul’un üç ilçesinde genç sanatç›lar›n yap›tlar›ndan oluflacak bir
serginin yan› s›ra biri 4-7 yafl grubu, di¤eri de 7-11 yafl grubunu
hedef alan ve çocuklara, e¤lence kavram›n› ön planda tutarak
sanat›n ulafl›labilirli¤ini kan›tlamay› amaçlayan iki hafta süreli ikifler
atölye düzenlenecektir. Atölye bafll›klar› ise flöyledir: “Ça¤dafl sanatla
misafirlik oyunu”, “Ç›lg›n sanat fabrikas›”, “Fikir laboratuvar›” ve
“fiipflak, benim gözlerimle bak”.
Kat›l›mc›lar: Hacettepe Üniv., Gazi Üniv., Çukurova Üniv., Mersin
Üniv., Mustafa Kemal Üniv., Dokuz Eylül Üniv., Dicle Üniv., Harran
Üniv., Eskiflehir Anadolu Üniv.
Tafl›nabilir S›n›rlar (Tafl› Topra¤› Alt›n) sergi paketi, Anadolu’daki
sanat fakültelerinden seçilecek ifllerden oluflacak bir ça¤dafl sanat
sergisidir. Proje, Türkiye’nin sanat sektörünün merkezi
konumundaki ‹stanbul’dan çevreye (Anadolu’ya) yay›lan kavram,
olgu ve durumlar› bir sergi kapsam›nda ele alacakt›r.
HEYDAY
AMBER SEÇKİSİ
Rag›p Basmazölmez, Varolma Biçimi, 2002
Konsept: Beden ‹fllemsel Sanatlar Derne¤i
Sanatç›lar: Ali Mihrabi, Burak Ar›kan, Ekmel Ertan, Luca Frelih ve
B‹S, Mahir Yavuz ve Ebru Kurbak, Özlem Alk›fl (Hareket Atölyesi)
Beden ‹fllemsel Sanatlar Derne¤i’nin 5 y›ll›k faaliyetleri kapsam›nda
hayata geçirilen, teknoloji ve ça¤dafl sanat› birlefltiren, tamam›
etkileflimli yap›tlardan oluflacak bir sergi paketidir. Özellikle
gençlerin büyük ilgi duydu¤u teknolojik geliflmeleri araçsallaflt›ran
ve görünür k›lan çal›flmalar yoluyla sanata olan ilgiyi art›rmay› ve
sanat›n etki alan›n› geniflletmeyi amaçlayan sergi ‹stanbul’un üç
ilçesini dolaflacakt›r.
KÜÇÜK KARA BALIĞI
ULUORTA
Konsept: Sabine Shilinskaya (Azerbaycan), Derya Yücel (Türkiye)
Sanatç›lar: Breda Beban (‹ngiltere), Eli Glader (Norveç), Gül Ilgaz
(Türkiye), Hatice Karada¤ (Türkiye), Isabel Haase (Almanya),
Kezban Arca Bat›beki (Türkiye), Natalia Mali (Da¤›stan-Almanya),
Rena Efendi (Azerbaycan), Teresa Puig (‹spanya), Yeflim A¤ao¤lu
(Türkiye)
Proje, Avrupa ve Kafkaslar›n farkl› ülkelerinden kad›n sanatç›lar›n,
genel olarak “kad›n olmak” ile ilgili konular› sorunsallaflt›ran video
sanat› çal›flmalar›ndan oluflacak bir sergidir. Sergi kapsam›nda, ayn›
temayla bir de panel düzenlenecektir.
Konsept: Alt› Ayl›k
Sanatç›lar: Suat Ö¤üt, Ferhat Sat›c›, Volkan Aslan, Anna
Heidenhain, ‹nci Furni, Gamze Özer, Tayfun Serttafl, Naz›m Dikbafl,
Sena Baflöz, ‹rem Tok
Proje kapsam›nda, sanatç›lar taraf›ndan tasarlanacak T-shirtler,
‹stanbul’un ilçelerinde kültür merkezlerinin yan› s›ra, çeflitli dükkan
ve semt pazarlar›nda sergilenecektir. T-shirtlerin insanlar›n düflünce
ve görüfllerini iletmek için baflvurduklar› ve kendilerini ifade
ettikleri bir araç olmas› fikrinden hareket eden proje, toplumu al›fl›k
oldu¤u bir düzlemde, ilgi çekici sanatsal uygulamalarla
karfl›laflt›rmay› hedeflemektedir.
MERKEZ VE ÇEVRE
Konsept: Fatih Balc›
Konsept: Akdeniz Avrupa Sanat Derne¤i
Proje, K›br›sl› Türk ve Rum sanatç›lar›n, k›ta ile olan iliflkilerini ada
perspektifinden ortaya koyacaklar› bir sergidir. Ada’n›n iki yar›s›nda
yaflayan sanatç›lar›n y›llard›r süren iflbirlikleri ile adada sanat
arac›l›¤›yla infla edilen dostluk ve beraberlik ortam›n›n bir yans›mas›
olacak olan sergiye, sanatç›lar›n kat›laca¤› bir panel de efllik
edecektir. Bu çerçevede, K›br›s’›n ‹stanbul’da hiç bilinmeyen ça¤dafl
sanat üretimi ‹stanbul’a tafl›nm›fl olacak, ada ile ‹stanbul sanat ortam›
aras›nda kal›c› iliflkilerin temelleri at›lacakt›r.
FRAKTAL ÇİÇEKLER
Miguel Chevalier
Küratörlü¤ünü Cemren Altan’›n yapt›¤› proje kapsam›nda, Frans›z
sanatç› Miguel Chevalier’nin etkileflimli yerlefltirmesi 1 ay süreyle
‹stanbul’u gezecektir. Günümüz sanat›nda farkl› bir deneyim
yaflatmay› amaçlayan proje ›fl›k ve görüntülerden oluflacak ve gece
kamusal alanda izlenebilir/etkileflime girilebilir olacakt›r.
İSTANBULLU OLMAK…
RECORD CONSTRUCT
A. Kaya Özköprülü
Felice Hapetzeder ve Jenny Berntsson
Halatlardan yap›lacak 15 adet insan figürünün, Tafl›nabilir Sanat
kapsam›nda ziyaret edilecek 3 ilçede sergilenmesini kapsayan bir
kamusal alan projesidir ve kamusal alanda yap›lan heykel ve benzeri
sanat uygulamalar›n›n toplumla kurdu¤u iliflkiyi gündeme
getirecektir.
Felice Hapetzeder ve Jenny Berntsson kendi sanat projelerinden
hareketle, ‹stanbul’un yeni geliflmekte olan iki ilçesinde 13-16
yafllar›nda 7 gençle, ça¤dafl sanat ve video üretimi ve kurgusu
konulu atölyeler gerçeklefltirerek bu atölyelerin sonuçlar›n› yine ayn›
ilçelerde sergileyeceklerdir. 4 haftal›k araflt›rma ve 1 haftal›k atölye
süresinin ard›ndan ç›kacak malzeme 6 haftada kurgulanarak
sergilenecektir.
62
GÖRSEL
SANATLAR
Sanatç›lar: Coflkun Sami, Denizhan Özer, Fatih Balc›, Gül Ilgaz,
Güler Güngör, Hülya Küpçüo¤lu, Kurucu Koçano¤lu, Maria Sezer,
Mehmet Kavukçu, Nazan Azeri, Selahattin Y›ld›r›m, Serpil Kapar,
Sibel Balc›, fiakir Gökçeba¤, fiinasi Günefl
Serhat Kiraz, Say›lardan Bakmak, 2009
İZLENEBİLİR SANAT
Konsept: Ali Ekber Kumtepe
Sanatç›lar: Orhan Karakaplan, Evrensel Belgin, Mehmet Ali Uysal,
Volkan Aslan, Ceren Oykut, Edina Tokodi, Paul Curtis, Serkan
Özkaya-Vahit Tuna
Sergiler, Eminönü, Taksim, Sultanahmet, ‹stiklal Caddesi, Kad›köy
ve Çaml›ca’da mobese gözetleme kameralar›n›n bulundu¤u kamusal
alanlarda sanatç›lar taraf›ndan gerçeklefltirilecek performans ve
yerlefltirmelerden oluflmaktad›r. Toplam 21 güne yay›lan proje
süresince sanatç›lar›n yapaca¤› etkinlikler, mobese kameralar›n›n
kay›tlar› arac›l›¤›yla 24 saat canl› olarak internet üzerinden
izlenebilecektir.
O BİR İSTANBULLU
Sakine Çil
“Günümüz sanat› ve sanatç›s› flu problemlerle u¤raflmak zorundad›r:
Hedefledi¤i kitleye nas›l ve hangi yöntemlerle ulaflacakt›r? Güzel, ikna
edici modern sanat eserleri üretilebilir mi? Toplumsall›¤›n içinde
erimeden ona kat›lmak mümkün müdür?”. Bu ve benzeri sorular›
gündeme getiren ça¤dafl sanat yap›tlar›ndan oluflacak olan sergi,
Büyükçekmece, Pendik ve fiile ilçelerinde ‹stanbullularla buluflacakt›r.
‹stanbullular›n kendileriyle ve hemflerileriyle yüzleflmelerini ve
kente aidiyet duygular›n› gelifltirmeyi amaçlayan proje kapsam›nda,
farkl› kesimlerden 150 kadar ‹stanbulluyla yap›lan röportaj ve
foto¤raf çal›flmalar›n›n ç›kt›lar›, ‹stanbul’un ilçelerinde reklam
raketlerinde sergilenecektir. Bu projeyle ‹stanbullular›n birbirleriyle
kamusal alanda iletiflime geçmesi amaçlanmaktad›r.
HOŞBULDUK
TAŞINABİLİR SANAT KAPANIŞ SERGİSİ
Hanna Rutishauser, Gökflin Varan, O¤uzcan fiehiralt›
20 tafl›nabilir sanat projesinden bir seçki
‹stanbul’a yurtd›fl›ndan göçenleri konu alan ve 3 bileflenden oluflan
bir sergi projesidir: Göçenlerin foto¤raflar›na efllik eden ses
kay›tlar›yla belgeler, her göçmenin ülkesinden getirdi¤i bir hat›ra
objenin aç›klamas›yla birlikte sergilendi¤i bölüm ve Hanna
Rutishauser’in T.C. vatandafll›¤›na geçme serüvenini anlatt›¤›
belgesel bölüm. Sergi üç ilçede izleyicilerle buluflturulacak ve
üzerinde çok az çal›fl›lm›fl olan ‹stanbul’un yabanc› göçmenleri
konusunu gündeme getirecektir.
Kas›m 2010’da MSGSÜ Tophane-i Amire binas›nda, Tafl›nabilir
Sanat Projesi’nin 2008-2010 sürecini belgeleyen bir sergi
düzenlenecek ve sergiye, projeye kat›lan sanatç› ve küratörlerin
deneyimlerini aktaraca¤› bir günlük bir panel efllik edecektir. ‹ki
y›ll›k ‹stanbul seyahatini tamamlayacak olan Tafl›nabilir Sanat
projesinin etkileri ve sonuçlar› bu vesileyle kamuoyuyla
paylafl›lacakt›r.
63
GÖRSEL
SANATLAR
2010 SANAT ÜRETİM MERKEZİ – KADIRGA
Remo Salvadori, Sürekli, Sonsuz, fiimdi Varolan, 2009
İSTANBUL’DA YAŞIYOR VE ÇALIŞIYOR | Kasım 2008 – Aralık 2010
‹stanbul’da Yafl›yor ve Çal›fl›yor projesi Kas›m 2008’den bu yana yürütülmektedir ve 2010
Sanat Üretim Merkezi de gerek görsel sanatlar projeleri gerekse ‹stanbul 2010 sürecindeki
farkl› disiplinlerdeki projeler için hizmet vermektedir.
Ça¤dafl sanat alan›nda çal›flan sanatç›lara sunulan üretim mekânlar›n›n
‹stanbul’da son derece s›n›rl› olmas› ve genç sanatç›lar›n uluslararas›
sanatç›larla birlikte çal›flma olanaklar›n›n çok k›s›tl› olmas› Sanat
Üretim Merkezi’nin bafll›ca kurulma nedenlerindendir. Uluslararas›
sanatç›lar›n 3 y›l boyunca üretim ve atölye çal›flmas› yapacaklar› bu
merkez, sanatç›lar›n üretimlerine yönelik kullanacaklar› ortak atölyeler
(foto¤raf, video, multi-medya ekipmanlar› ve teknisyenleri) ve
sanatç›lar›n bir arada çal›flmas› sonucunda ortaya ç›kmas› öngörülen
sinerjinin oluflmas›na yönelik konferans, aç›k oturum, çal›fltay, arfliv,
kitapl›k gibi salonlar› içermektedir. Kad›rga Sanat Üretim Merkezi,
hem ‹stanbul 2010 Ajans›’n›n ana projeleri hem de baflvuru projeleri
için bir üretim, çal›flma, gösteri, tan›t›m mekân› olarak ifllev
görmektedir. Sanat üretim merkezinde foto¤raf, video, multi-medya
ekipmanlar›, kütüphane, arfliv, konferans salonu (60 kiflilik) ile konser
verilebilecek veya oyun sergilenebilecek 600 kiflilik büyük salon
bulunmaktad›r. ‹stanbul 2010 AKB Ajans› Görsel Sanatlar
Yönetmenli¤i ve Ajans›n di¤er disiplinlerinin haricinde ba¤›ms›z sanat
kurumlar› da merkezin olanaklar›ndan yararlanabiliyor. 2010 AKB
Sanat Üretim Merkezi, Fatih Belediyesi’nin tahsis etti¤i binada
faaliyetlerini sürdürmeye devam ediyor.
AB ülkelerinden görsel sanatlar alan›nda büyük projelere imza atm›fl, evrensel sanata ivme
kazand›rm›fl 7 sanatç› (Remo Salvadori, Antoni Muntadas, Sanja Ivekovic, Victor Burgin, Peter
Kogler, George Lappas, Sophie Calle) ‹stanbul’a davet edilmifltir. Bu sanatç›lara ‹stanbul’da
yaflama, çal›flma ve üretim olanaklar› sunulmakta ve onlar›n yarat›c› bireyler, akademisyenler
ve genç kuflak yerel sanatç›larla çal›fltaylar, düflünce toplant›lar› ve üretim yapmalar›
sa¤lanmaktad›r. Bu ba¤lamda, Remo Salvadori’nin çal›fltay sergisi projenin ilk sergisi olarak
Eylül – Ekim 2009 tarihinde gerçeklefltirilmifl; Antoni Muntadas ise Ocak 2010’da
gerçekleflecek sergisi için 17 Haziran – 16 Temmuz 2009 tarihleri aras›nda genç sanatç›larla
atölye çal›flmalar› yapm›flt›r. Projenin temel bilefleni olan 2010 Sanat Üretim Merkezi için Fatih
Belediyesi, Kad›rga’daki kültür merkezini bu projeye tahsis etmifltir.
Proje bitiminde, Avrupa’dan davet edilen 7 sanatç› ile bu sanatç›lar›n çal›fltaylar›na kat›lan genç
sanatç›lar›n her biri ‹stanbul için birer eser üretecek ve 2010 y›l› sonunda ‹stanbul’a 77 eserden
oluflan bir yap›t koleksiyonu kazand›r›lacakt›r.
Remo Salvadori Çal›fltay› | Aral›k 2008 – Ocak 2009
Remo Salvadori Çal›fltay Sergisi | Eylül – Ekim 2009
Antoni Muntadas Çal›fltay› | Haziran – Temmuz 2009
Antoni Muntadas Çal›fltay Sergisi | Ocak 2010
Victor Burgin Çal›fltay› | Kas›m 2009
Peter Kogler Çal›fltay› | fiubat 2010
Sanja Ivekovic Çal›fltay› | Mart 2010
George Lappas Çal›fltay› | Nisan 2010
Sophie Calle Çal›fltay› | May›s 2010
64
GÖRSEL
SANATLAR
65
GÖRSEL
SANATLAR
GÖRÜNÜRLÜK 2010 | Ekim 2010
Peter William Holden, Arabesque
AMBER, SANAT VE TEKNOLOJİ PLATFORMU | Kasım 2010
Teknolojinin dünyam›zdaki ve yaflam alanlar›m›zdaki egemenli¤i artarak sürerken estetik
yarat›c›l›¤a ne oluyor? Sanat ve teknolojinin örtüfltü¤ü yeni estetik yarat›c›l›k alan›nda çal›flmak
amac›yla kurulan Amber projesi, ifade arac› ve ortam› olarak yeni teknolojileri kullanan
sanatsal üretimleri desteklemeye ve bu alanda üretim yapmaya devam ediyor. Amber Beden
‹fllemsel Sanatlar Festivali’nin kurumsallaflt›r›lmas› (AmberFestival ve AmberKonferans),
‹stanbul merkezli Do¤u’ya ve Bat›’ya uzanan uluslararas› bir sanat ve teknoloji a¤›n›n
oluflturulmas› (AmberNetwork ve AmberPlatform) ile bu alandaki sanatsal ve akademik
üretimler için uluslararas› bir altyap› oluflturacak Beden-‹fllemsel Sanatlar Merkezi’nin (B‹SM)
kurulmas›, projenin üç y›la yay›lan faaliyetleridir.
Beden ‹fllemsel Sanatlar Derne¤i taraf›ndan her y›l Kas›m ay›n›n ikinci haftas› düzenlenen
AmberFestival, AmberKonferans ve AmberNetwork etkinlikleri, teknoloji ve beden ifllemsel
sanatlar alan›ndan sanatç›, akademisyen ve uzmanlarla birbirinden ilginç projeleri ‹stanbul’da
buluflturuyor. Buna ek olarak, AmberFestival seçkisinden oluflan bir sergi Türk sanatç›lar›n
kat›l›m›yla Biflkek Sanat Merkezi’nin giriflimi ve Christensen Fonu’nun katk›lar›yla 2010
Haziran ay›nda K›rg›zistan’a tafl›nacakt›r. Ayr›ca, Anna Lindh Vakf› taraf›ndan desteklenen
disiplinleraras› proje “Berber Panjur”u, ‹stanbul ve Dortmund’da AmberPlatform ve Artscenico
ortakl›¤›nda 2010 y›l›nda uygulamak üzere çal›flmalara bafllanm›flt›r. Amber Sanat ve Teknoloji
Platformu Kas›m 2009’dan itibaren çal›flmalar›n› yeni merkezinde sürdürmektedir. Ola¤an
etkinlik flemas›na 2010 y›l›nda da devam edecek olan Platform, ayr›ca yeni merkezinde bir
e¤itim ve konuk sanatç› program› bafllatmay› hedeflemektedir.
66
GÖRSEL
SANATLAR
Proje, ça¤dafl sanat›, sanatç›y›, Galata’y›, bir günlük yo¤un bir programla, bir an çakan bir
flimflek gibi, insanlara “görünür” hale getirmeyi amaçlamaktad›r. Galata’n›n tarihsel, mimari ve
sosyolojik aç›dan zenginli¤i ve çeliflkileri ile mutenalaflma, göç, kentsel dönüflüm, Galata’da
çocuklar, tarihi Galata, fiiflhane’de ayd›nlatma endüstrisi gibi, do¤rudan bölgeyle ilgili
projelerle bölgenin dokusu “görünür” k›l›nmaktad›r.
Galata Perform taraf›ndan alt› y›ld›r düzenlenen ve sanatseverlerden yo¤un ilgi gören
Görünürlük Projesi 2010 kapsam›nda, performans ve görsel sanatlar alan›ndan yerel ve
Avrupal› sanatç›lar›n eserleri sergilenmekte, sokaklardan damlara, büfelerden apartman
bodrumlar›na de¤iflik mekânlar kullan›lmaktad›r. Sanatç›lar›n yeni yap›mlar› desteklenerek
izleyicilerle paylaflmalar› sa¤lanmakta, ‹stanbul’a gelen üst düzey sanatç›, organizatör ve müze
yöneticilerine yerel üretimi do¤rudan tan›yabilecekleri bir ortam sunulmaktad›r.
İSTANBUL “OTHERWISE” | Mayıs – Haziran 2010
Proje Reklamc›l›k Yap›m Tan›t›m Hizmetleri A.fi. taraf›ndan yarat›lan ve 2010 ‹stanbul AKB
Ajans› taraf›ndan desteklenen “‹stanbul Otherwise” projesi, kültürel sürdürülebilirlik
kavram›ndan yola ç›karak tasarlanacak olan yedi nesne ekseninde ‹stanbul’a ait kültür, de¤er
ve gelenekleri uluslararas› tasar›m ve akademik platformlara tafl›may› amaçlamaktad›r.
Ali Bakova (tespih), Ayfle Birsel (kahve fincan›), Ela Cindoruk (befli bir yerde), Defne Koz
(lokum kutusu), Tanju Özelgin (hamam seti), Koray Özgen (boyac› sand›¤›) ve Ali Tayar’›n
(rahle) tasar›mlar›ndan oluflacak olan sergi 2010 y›l›n›n ilk yar›s›nda Y›ld›z Teknik Üniversitesi
Sanat ve Tasar›m Fakültesi, Bauhaus-Iniversitat Weimar ve Domus Academy’de sergilenecektir.
“‹stanbul Otherwise” gezici sergisinin ard›ndan, 2010 y›l›n›n May›s ay›nda finali
gerçeklefltirilecek olan ödüllü obje tasar›m yar›flmas›, serginin yap›laca¤› üniversitenin
ö¤rencilerine aç›k olacakt›r. Yap›lan baflvurular sonucunda, her bir yabanc› üniversite yedi
kiflilik finalist listesini belirleyecek ve toplam 21 ö¤renci akademik dan›flmanlar›yla birlikte
‹stanbul’a davet edilecektir. Bu vesileyle, May›s ay›nda YTÜ Sanat ve Tasar›m Fakültesi’nde
ödüllendirilen tasar›mlardan oluflacak bir sergi düzenlenecek, kazanan ö¤renciler maddi ödül
ile ödüllendirilecektir.
67
GÖRSEL
SANATLAR
SANAT VE ARZU | Nisan – Kasım 2010
Sanat ve Arzu Seminerleri, görsel sanatlar alan›ndaki güncel yarat›c› pratikleri, yeni teknolojik
temsil rejimleri ve toplumsal öznellik süreçleriyle birlikte tart›fl›p de¤erlendirebilmek amac›yla
tasarlanm›flt›r. Projenin hedefi görsel sanatlarla ilgili ça¤dafl kuramsal tart›flmalar›, bu alandaki
yarat›c› pratiklerle ‹stanbul ba¤lam›nda bir araya getirebilmek, böylelikle ‹stanbul’un
geliflmekte olan ça¤dafl sanat pratiklerine kuramsal bir katk› sunabilmek, ve nihayetinde,
sanatsal üretimin sa¤l›kl› geliflebilmesi için elzem oldu¤unu düflündü¤ümüz bu türden
sorgulamalar›n gelecekte de sürebilmesine yönelik bir tart›flma zemini ve düflünsel birikim
yaratabilmek olacakt›r.
İSTANBUL SAHNESİNDE MÜZİK | Mayıs – Haziran 2010
Panoramik Paris ve Venedik foto¤raf sergilerinin yarat›c›lar› Selin Atasoy Hartevio¤lu ve Tamer
Hartevio¤lu, ‹stanbul Filarmoni Derne¤i ve ‹stanbul Devlet Opera ve Balesi ile buluflarak bir
‹stanbul projesine imza at›yorlar. Proje kapsam›nda ‹stanbul sahne olarak kullan›larak dünyaca
ünlü Türk ve yabanc› opera, bale, modern dans gibi görsel ve iflitsel ö¤eleri bir arada bar›nd›ran
sanat eserlerinden unutulmaz anlar foto¤raflarla yeniden canland›r›lacak.
Topkap› Saray›’n›n kubbelerinin birinden di¤erine atlayan bir balerinden, Bo¤az’›n sular›nda
ilerleyen bir bal›kç› teknesinin üzerinde arya okuyan tenora, ‹stanbul Metrosu’nun yürüyen
merdivenlerinde dans eden bir modern dans toplulu¤undan, Maslak’taki gökdelenlerin
tepesinde sahnelenen bir operaya kadar, al›fl›lagelmemifl mekân ve kompozisyonlarla yüzy›llar
boyu farkl› kültür ve inançlara ev sahipli¤i yapm›fl olan bu muhteflem flehir, panoramik ve
klasik format foto¤raflarla bambaflka ve bafldöndürücü, gerçekle hayalin iç içe geçti¤i,
sürprizlerle dolu bir boyuta tafl›nacak.
Farkl› kültür ve inançlar›n yollar›n›n yüzy›llard›r kesiflti¤i bu flehirde, bir masal dünyas›
atmosferinde, müzik, bale, opera, mimari, tarih ve insan ö¤elerinin iç içe geçti¤i zengin bir
içerikle özel kompozisyonlar›n özenle canland›r›laca¤›, kimi zaman nas›l çekildi¤i
kestirilemeyen foto¤raflarla seyirci, al›fl›lagelmemifl büyülü bir yolculu¤a ç›kar›lacak.
68
GÖRSEL
SANATLAR
Bu seminer dizisinin, ‹stanbul 2010 faaliyetleri çerçevesinde, bir y›l boyunca, Nisan 2010 ve
Kas›m 2010 aylar›nda düzenlenecek, her biri 3-4 gün sürecek olan 4 etkinlik arac›l›¤›yla
gerçeklefltirilmesi planlanmaktad›r. Bu etkinlikler, afla¤›daki temalar etraf›nda yap›lacak
oturumlardan oluflacakt›r:
Arzunun Halleri – Yarat›c› ve toplumsal özne tasar›mlar›na yönelik güncel kuramsal aç›l›mlar›
bar›nd›ran bir çerçeve.
Sanat ve Biyopolitika – Neo-liberal toplumsal iktidar ayg›tlar› içerisindeki sanatsal ve kültürel
üretimin ifllevlerini tart›flmaya yönelik bir çerçeve.
Sanat ve Otonomi – Son y›llarda, özellikle ‹stanbul’da ve di¤er uluslararas› merkezlerde,
mevcut kurumsal üretim ve dolafl›m düzenekleri d›fl›nda gerçeklefltirilen ve ba¤›ms›z olarak
örgütlenen sanatsal ve kültürel üretim inisiyatiflerin sunumuna ve elefltirel bir flekilde
de¤erlendirilmesine yönelik bir çerçeve.
‹mgenin Halleri – Sinema ve foto¤raf sonras› geliflen, say›sal ve interaktif iletiflim
teknolojilerinin egemenli¤inde kurulan yeni görsel-iflitsel rejimlerin izini sürmeye yönelik bir
çerçeve.
69
GÖRSEL
SANATLAR
FOTOĞRAF GEÇİDİ | Ocak – Aralık 2010
Foto¤raf Geçidi: ‹stanbul 2010 projesi, binlerce y›ld›r önemli bir kültür, sanat ve yaflam
merkezi olan ‹stanbul’un, ça¤›m›z›n en önemli sanatlar›ndan biri olan foto¤rafç›l›k ile
belgelenmesi ve gelecek kuflaklara kal›c› eserler b›rak›lmas›n› amaçl›yor. Sanat yönetmenli¤ini
ve küratörlü¤ünü Gültekin Çizgen’in, organizasyonunu Cenk Gençdifl’in yapt›¤› proje,
Fototrek Fotograf Merkezi çat›s› alt›nda gerçeklefliyor.
Foto¤raf Geçidi: ‹stanbul 2010 projesi, ‹stanbul ile ilgili sanatsal, kültürel, sosyal pek çok
aktiviteyi ayn› pota içine alan, artistik kadrolar› harekete geçiren, kal›c› eserler ortaya koyan,
gençleri ve çocuklar› hedefleyen, sanat pratiklerine kat›l›m› teflvik eden, kültürel hazineleri
sonraki nesillere aktarmay› amaçlayan ve kentin tan›nmas›n› sa¤layan bir etkinlikler dizisidir.
Foto¤raf Geçidi: ‹stanbul 2010 projesi, bir yandan foto¤raf sanat›n›n en güçlü örneklerini
toplumla paylaflmay› hedeflerken bir yandan da düzenlenecek e¤itim programlar›yla bu sanat
dal›n›n yayg›nlaflmas›n›, sürdürülebilir hale gelmesini hedeflemektedir.
Eylül 2009’dan bafllayarak, Eylül 2010 sonuna kadar toplam 12 adet foto¤raf sergisi Fototrek
Foto¤raf Merkezi’nin ‹stiklal Caddesi M›s›r Apartman›’ndaki galerisinde aç›lacakt›r. Bu
sergilerde Türk ve yabanc› fotografç›lar›n çal›flmalar› yer alacakt›r.
ISTANBUL TIME TRAVEL EXPERIMENT, SPEAKING WITH THE UNCONCIOUS
SOCIAL MIND | Haziran 2010
DIVERCITY: LEARNING FROM ISTANBUL | Haziran 2010
Türkiye’nin ça¤dafl görsel sanatlar ve ça¤dafl kültür alan›nda verdi¤i ürünlerin haritas›n›
‹stanbul üzerinden ç›karmay› amaçlayan bir projedir. Proje kapsam›nda, sanatç›lar›n ve kültür
üretiminin di¤er kat›l›mc›lar›n›n ‹stanbul’a hem içeriden hem de d›flar›dan bak›fllar›n›n kentin
yap›land›r›lmas›nda nas›l roller üstlendikleri araflt›r›lacakt›r. Bu projeyle birlikte ça¤dafl Türk
sanat›n›n flimdiye kadar hiç temsil edilmedi¤i Polonya’da önemli bir görünürlülük
kazan›lacakt›r. Proje ayr›ca Türkiyeli, Polonyal› ve di¤er Avrupa ülkelerinden gelen sanatç›lar
ve di¤er kültür üreticileri aras›nda bir network kurulmas›na yard›mc› olacakt›r. Türkiye’nin
önemli bir turizm destinasyonu oldu¤u Polonya’da, ülkemizin ayr›ca ça¤dafl sanat ve di¤er
kültürel etkinliklerle de tan›nmas›na katk› sa¤lanacakt›r. Kurulacak iliflkiler 2010 y›l›n›n
sonras›na da tafl›nabilecek, sanatç› ve kültür operatörleri aras›nda iletiflim a¤lar›n›n kurulmas›n›
sa¤layacakt›r. Haziran 2010’da, ‹stanbul’dan kat›lacak sanatç›lar›n Varflova’da gerçekleflecek
sergileri (ça¤dafl video, müzik, foto¤raf, heykel) ve performanslar›, yine ‹stanbul’dan gidecek
bir grup sanatç› ve sanat elefltirmeni taraf›ndan haz›rlanacak olan konferans ve sunumlar bu
projenin faaliyetlerini oluflturmaktad›r.
70
Sofia Time Travel Experiment
GÖRSEL
SANATLAR
Projenin süreci, ‹stanbul’un sakinleriyle yaklafl›k 4 haftal›k saha çal›flmas› ve 8 hafta sürecek
sunumlar›n birlefliminden olufluyor. Bilim adamlar›yla çal›flan sanatç›lar, çeflitli bilimsel
yöntemleri kullanarak, ‹stanbul’da zaman içinde seyahat edebilecek de¤iflik yafl ve sosyal
çevrelerden insanlar›n oluflturaca¤› bir grupla zihinsel zaman yolculu¤u üzerine deneysel
çal›flmalar yapmay› hedefliyorlar. Bu çal›flmayla, yerel de¤erlere ve kaynaklara karfl›
fark›ndal›¤›m›z› art›rarak kiflisel çevremizi tekrar keflfetme yoluyla dünya üzerinde bir de¤iflim
yaratmak amaçlan›yor. Bireylerin içinde bulunduklar› çevreyle iliflkilerini ve de¤iflen
dünyadaki yerlerini sorgulamalar›n› amaçlayan proje ayn› zamanda kültürleraras› diyalo¤a da
yard›mc› olacak.
71
GÖRSEL
SANATLAR
SANAT EĞİTİMİNDE TRANS-FORM | Aralık 2010
Güneydo¤u Avrupa Ülkeleri Sanat Üniversiteleri/Akademileri “Sanat
E¤itiminde Trans-Form” üst bafll›¤› alt›nda gerçeklefltirilecek sergiler ve
panelin k›sa vadede amac› Güneydo¤u Avrupa Ülkeleri Sanat
Üniversiteleri/Akademileri’nden gelen sanat e¤itimcisi ve ö¤rencilerinin
çal›flmalar›n› ayn› platformda karfl›laflt›rmak, birbirleriyle
etkileflimlerini gözlemlemektir.
Uzun vadede ise, uluslararas› platformda sanat e¤itimi veren
akademisyenler ve sanat ö¤rencilerinin bilgi ve tecrübelerini
paylaflabilmeleri için ortak bir çal›flma ortam› yaratarak uzun soluklu
bir projeyi bafllatmakt›r.
KLİŞELERİ KIRMAK 3. BÖLÜM: DOĞU’DAN BATI’YA İMGELERİN ORTAK
ANLAYIŞI | Mayıs – Haziran 2010
“Klifleleri K›rmak”; Leopold-Franzens Üniversitesi (Innsbruck/Avusturya), ‹stanbul Kadir Has
Üniversitesi (Sosyal Bilimler Fakültesi), ‹zmir Dokuz Eylül Üniversitesi ve Notre Dame
Üniversitesi (Beyrut/Lübnan) iflbirli¤iyle “iç içe geçmifl kültürler” olgusuna odaklanan, kültürel
araflt›rmalar odakl› bir projedir. Proje, toplumsal “klifleler” ile ilgilenmekte ve bu kal›plaflman›n
ürünlerine, ayn› zamanda klifleleflme süreçlerinde de etkin olan mekanizmalarla bunlar›n
üretime aç›lmas›na odaklanmaktad›r. Proje, Do¤u’nun ve Bat›’n›n edebiyatta, medyada ve
günlük hayatta yer alan kendilerine dönük alg›lar›n› karfl›laflt›rarak klifle temelli alg›lar›
sarsmay› amaçl›yor. Proje, 2007 y›l›nda Innsbruck ve Kufstein’da; 2008 y›l›nda Bonn ve
‹stanbul’da; 2009 y›l›nda ise Roma, Antwerp ve Wörgl’de gösterilmifltir. Kadir Has Üniversitesi,
Depo ve Avusturya Lisesi gibi farkl› mekânlar›n ev sahipli¤i yapaca¤› Klifleleri K›rmak 2010’un
faaliyetleri ise “Do¤u’dan Bat›’ya ‹mgelerin Ortak Anlay›fl›” sergisi ve ayn› temal› uluslararas›
konferans; Oskar Ters’in yürütece¤i yarat›c› yaz›n çal›fltaylar›; ve “‹stanbul Crossroads Specials”
göç konulu film gösterimleridir.
SANATIN ANADOLU AYDINLANMASI | Ocak – Aralık 2010
Ça¤lar boyunca ‹stanbul’u besleyen ve zengin kültürel katmanlara sahip olan Anadolu; Roma,
Bizans ve Osmanl› dönemlerinde ‹stanbul’a kültürel kaynakl›k etmifltir. 12 bin y›ll›k bir
geçmifle sahip olan Anadolu’nun ‹stanbul Kültür Baflkenti projesinde yer almas› kaç›n›lmazd›r.
“Sanat›n Anadolu Ayd›nlanmas›” bu ana fikirden hareket ederek Anadolu’daki sanat okullar›yla
yürüyen bir projedir. Bu okullarda e¤itim veren ve alan sanatç› adaylar›n›n, kendilerini 2010
‹stanbul Kültür Baflkenti projesinin bir paydafl› olarak görmelerini sa¤lamak, eserlerini sanat
ortam›nda sunmalar›na olanak yaratmak hedeflemifltir. Projenin dan›flma kurulu; Ali Akdamar,
Refik Durbafl, Devrim Erbil, Adem Genç, Ara Güler, Ferit Özflen, Leyla P›nar Tansever, Tilbe
Saran, Gürol Sözen ve Erkal Yavi’den oluflmaktad›r.
Projeye kat›lan 17 üniversite, oluflturduklar› proje gruplar›yla, belirledikleri temalar üzerine,
sanat›n tüm branfllar›nda ortak 19 sergi düzenleyecek ve bu sergiler ‹stanbul’un de¤iflik
mekânlar›nda ‹stanbullularla buluflacakt›r. Söz konusu okullar›n bünyesinde var olan tüm
görsel sanat dallar›nda ortak bir tema ve bütünlük içinde haz›rlanm›fl ürünler sergilerin
içeri¤ini oluflturacakt›r. Baz› üniversiteler, sergilerini müzik ve sahne sanatlar›
performanslar›yla da destekleyeceklerdir.
72
GÖRSEL
SANATLAR
İSTANBUL SANAT FUARLARINA VE ULUSLARARASI
FUARLARA KATILIMIN DESTEKLENMESİ
‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti Ajans› Görsel Sanatlar
Yönetmenli¤i ana projesi, sanat üretiminin yayg›n olarak tüketilmesi,
sanatç›lar›n ve galericilerin ekonomik aç›dan kalk›nmalar›, uluslararas›
sayg›nl›k kazanmalar›, bu yolla Türkiye’nin ça¤dafl sanat üretiminin
hak etti¤i konuma yükselmesi ve ulusal sanat pazar›n›n büyüyerek
güçlenmesi için temel araçlardan biri olan sanat fuarlar› konusuna
odaklanm›flt›r.
Bu kapsamda sanatç› inisiyatiflerinin, STK’lar›n 2010 stand› alt›nda
ulusal fuarlara kat›l›m› yoluyla ulusal fuarlar›n içeriklerinin
zenginlefltirilmesi ve kalitelerinin yükseltilmesi, yüksek ça¤dafl sanat
kriterlerine cevap veren ulusal galerilerin de yine 2010 stand› alt›nda
Avrupa’daki uluslararas› fuarlara kat›l›m› yoluyla ‹stanbul ça¤dafl sanat
üretiminin ve kurumlar›n›n tan›t›lmas› ve güçlendirilmesi
amaçlanm›flt›r.
2008 y›l›nda Contemporary ‹stanbul Sanat Fuar›’nda Ura, K2, 5533,
Depo, Kurye Video Organizasyon, Kervansaray, Hafriyat sanatç›
inisiyatifleri ve Amber Sanat Festivali, Tüyap Sanat Fuar›’nda ise Depo,
Kurye Video Organizasyon, K2, 5533 sanatç› inisiyatifleri, Amber Sanat
Festivali ve ba¤›ms›z sanatç›lardan ‹brahim Tokaslan, Gamze Özer,
Thomas Buesch, Savafl Boyraz ve Koray Bozkufl ‹stanbul 2010
stand›nda temsil edilmifltir.
Pist ba¤›ms›z sanat mekân›, ‹stanbul 2010 Görsel Sanatlar
Yönetmenli¤i’nin deste¤iyle, ba¤›ms›z inisiyatifler kapsam›nda davet
edildi¤i Londra Frieze Sanat Fuar›’na kat›lm›flt›r.
2009 y›l›nda ‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti Ajans›, Görsel
Sanatlar Yönetmenli¤i ve Art Pie iflbirli¤iyle 11. Uluslararas› ‹stanbul
Bienali’nin paralel bir etkinli¤i olarak, 2-6 Ekim 2009 tarihleri aras›nda
Kad›rga ‹stanbul 2010 Sanat Üretim Merkezi’nde 1. Uluslararas›
Sanatç› ‹nisiyatifleri ‹stanbul Buluflmas› düzenlenmifltir.
Etkinli¤in amac›, güncel sanat devinimi içinde son birkaç y›ld›r geliflen
bir durumu saptamak, Türkiye, Avrupa, Merkezi Asya ve Ortado¤u
bölgelerinde say›lar› giderek artan ve önem kazanmaya bafllayan, ticari
olmayan, ba¤›ms›z sanat üretim alanlar› olan sanat kolektifleri, sanat
inisiyatifleri, proje ve sanat mekânlar›n› bir araya getirmek için
düzenlenmifltir.
73
GÖRSEL
SANATLAR
5. ULUSLARARASI ÖĞRENCİ TRİENALİ | Haziran 2010
AKDENİZ SANAT OKULLARI BULUŞMASI | Mayıs 2010
“5. Uluslararas› Ö¤renci Trienali” bafll›kl› proje kültürel alanda, ça¤dafl
sanat ve tasar›m konusunda haz›rlanan 5. Uluslararas› Ö¤renci Trienali
çerçevesinde dünya çap›nda, sanat ve e¤itim kurumlar›ndan ö¤renci ve
ö¤retim üyelerini, üç y›lda bir bir araya getirerek sergi, sempozyum,
gösteri, konser ve gezi gibi etkinliklerle sanatsal, bilimsel ve sosyal
iletiflimi sa¤lamay› amaçlamaktad›r.
Akdeniz Sanat Okullar› Buluflmas› kapsam›nda, 1985 y›l›ndan bugüne çeflitli y›llarda, Akdeniz
havzas›nda yer alan ülkelerde yüksek ö¤retim düzeyinde sanat e¤itimi veren yaklafl›k 25 kurum
bir araya gelmekte ve May›s ay›n›n ilk haftas›, bir haftaya yay›lm›fl program içinde çeflitli
etkinlikler gerçeklefltirmektedir.
Sanat e¤itimi yöntemlerini paylaflma, gelifltirme, kurumlar aras› ba¤lant›lar kurma ve kurulmufl
olan ba¤lant›lar› güçlendirme amac›yla organize edilen buluflma programlar›nda, ev sahibi
ülkelerin tarihini, kültürel ve sanatsal birikimlerini tan›tma yönünde etkinlikler, geziler de yer
almaktad›r. 2010’da 127. y›l›n› kutlayacak Türkiye’deki sanat e¤itimi veren en köklü kurum
olan Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi ve sanat e¤itimi anlay›fl›
hakk›nda bilgiler verilecek, bölümler tan›t›lacakt›r. Sanat e¤itiminde pek çok disiplini
bünyesinde bar›nd›ran MSGSÜ, konuk e¤itimcilere gerçeklefltirecekleri atölyelerde çeflitlilik
sunacak, bu ortam, birlikte çal›flacaklar› hem yerli hem de konuk ö¤rencilere yarat›c›l›klar›n›
gelifltirmelerinde ve yeni anlat›m biçimleri oluflturmalar›nda yard›mc› olacakt›r. Ö¤renciler bir
tema çerçevesinde disiplinleraras› çal›flma ve üretme olana¤›na sahip olacakt›r.
1997’de yap›lan 1. Uluslararas› Ö¤renci Trienali’ne 10 yabanc› kurum
ve 7 ulusal sanat kurumu kat›lm›flt›r. 2000 y›l›nda gerçeklefltirilen
2. Uluslararas› Ö¤renci Trienali’ne 13 yabanc› kurum, 6 ulusal sanat
kurumu kat›l›rken, 2003’te yap›lan 3. Uluslararas› Ö¤renci Trienali’ne
dünyan›n çeflitli yörelerinden 26 ülke, 32 yabanc› sanat ve tasar›m
kurumu, 16 ulusal güzel sanatlar fakültesi kat›lm›flt›r. Trienaller
süresince gerçeklefltirilen sergi, sempozyum ve atölyelerin
dokümantasyonu sistematik bir biçimde yap›larak belgeler, katalog,
makale, video vb. yöntemlerle genifl kitlelere ulaflm›flt›r. Bu anlamda
MÜGSF benzersiz bir çal›flmaya imza atm›fl ve di¤er kurumlar için
önemli bir kaynak ve örnek oluflturmufltur. 5. Uluslararas› Ö¤renci
Trienali ulusal ve uluslararas› platformda sanat ve tasar›m
ö¤rencileriyle ö¤retim üyelerini ‹stanbul’da bir araya getirmek amac›yla
2010 y›l›nda yeniden düzenlenecektir.
Farkl› ülke ve flehirlerde sanat e¤itimi alan ö¤rencilerin birlikte geçirecekleri bu bir haftal›k
çal›flma, ö¤renme ve üretme süreci onlar› yak›nlaflt›racak, farkl›l›klar›n› ve benzerliklerini
keflfetme olana¤› sunacakt›r. Buluflman›n gerçekleflti¤i haftan›n sonunda, atölyelerde elde
edilen yap›tlar Tophane-i Amire Kültür ve Sanat Merkezi’nde sergilenecektir. ‹stanbul’u ve
MSGSÜ’yü tan›tan metinlerin yan› s›ra konferanslar›n üç dilde (Türkçe, ‹ngilizce, Frans›zca)
yer ald›¤› foto¤raflarla zenginlefltirilmifl bir albüm kitap ile “‹stanbul 2010 Avrupa Kültür
Baflkenti, Akdeniz Sanat Okullar› ‹stanbul Buluflmas›” belgelenecek ve kal›c›l›¤› sa¤lanacakt›r.
ÇAĞDAŞ SANAT BELLEĞİ | Ocak – Aralık 2010
Ça¤dafl plastik sanat alanlar›nda bir arfliv-bellek niteli¤ine sahip ve
güncel ihtiyaçlara uygun flekilde haz›rlanm›fl internet tabanl› bir
topluluk projesidir. Projenin temel eksenleri sanatç›lar, sergiler, sanat
eserleri ve bulunabilen yaz›l› kaynak referanslar›n›n derlenmesi
olacakt›r. ‹çerik, izleyiciyi araflt›rma yapmaya teflvik edecek bir
arabirimle birbirine ba¤lant›l› olarak sunulacakt›r. Kronolojik araflt›rma
yapabilmek için y›llara ait dinamik zaman çizelgeleri oluflturulacak,
sergiler bu çizelgede gösterilecektir. Portfolyo sunan sanatç›lara özel
sayfalar oluflturularak bu sayfalar› kendilerinin de kullanmalar› teflvik
edilecektir. Yay›na bafllamas›ndan itibaren, içeri¤in sürekli
güncellenece¤i, araflt›rmalar›n ve yeni bilgilerin eklenece¤i sitenin
izleyicisine duyurulacak ve yeniliklerden haberdar olunmas› için
düzenli mailing yap›lacakt›r. Sunulacak içerik, internet kullan›c›s›n›n
kolay ulaflmas› için arama motorlar› taraf›ndan kolay alg›lanabilir
olacakt›r. ‹nternet üzerinde ça¤dafl sanat alan›nda nitelikli bir referans
kayna¤› oluflturma, sanat konusunda araflt›rma yapanlar›n ihtiyaçlar›na
cevap verme ba¤lam›nda nitelikli ve kolay ulafl›labilir bir arfliv
oluflturulmas› aç›s›ndan gereklilik arz eden bir projedir.
74
ÇOCUK BAKIŞLI İSTANBUL | Temmuz – Aralık 2010
Proje, ‹stanbul’u çocuklar›n gözüyle ve sanat arac›l›¤›yla anlatmay› amaçlamaktad›r. Proje
kapsam›nda, ‹stanbul’un Küçükçekmece semtinde yaflayan çocuklarla Türkiye’ye komflu
ülkelerden gelen çocuklar bir araya gelecek ve kente içinde yaflayanlarla d›flar›dan bakanlar›n
bak›fl aç›lar›ndan ç›kan de¤iflik yorumlar sanat arac›l›¤›yla dillendirilecektir. Proje, 10 de¤iflik
komflu ülkenin çocuklar›n› bir araya getirerek sanatsal üretim yapmalar›n› hedefliyor.
Çocuklar›n üretecekleri yap›tlar ‹stanbul’un dört ayr› semtinin yan› s›ra Almanya ve
Macaristan’da da sergilenecektir. Bu projenin uygulanmas›nda bölgede yaflayan insanlar da
etkin rol alacak ve üretim sürecine kat›lacaklard›r. Çocuklar her alanda oldu¤u gibi kültür ve
sanat alan›nda da gelece¤in arz ve talep edenleri konumunda yer almaktad›rlar. Onlar›n baflka
ülkelerde yaflayan yafl›tlar›yla bir arada yaflamas› ve üretmesi hem kendi geliflimlerine büyük
katk› sa¤layacak hem de komflusu oldu¤umuz ülkelerle diyalo¤un güçlenmesinde rol
oynayacakt›r.
GÖRSEL
SANATLAR
75
GÖRSEL
SANATLAR
99 KUR’AN | 5 Eylül – 15 Kasım 2010
GELENEKSEL SANATLAR
PROJELERİ
“Kur’an Mekke’de nazil oldu, Kahire’de okundu, ‹stanbul’da yaz›ld›”
deyiflinden hareketle, Hazreti Peygamber’e Mekke’de nazil olan Kur’an-›
Kerim’i en güzel okuyanlar tarih boyunca M›s›rl›/Kahireli haf›zlar
olmufltur; en güzel Mushaf-› fierifler de ‹stanbullu hattatlar taraf›ndan
yaz›lm›flt›r. ‹stanbullu hattatlar için iltifat niteli¤indeki bu cümlenin
alt›n› doldurmak, geride kalan birikimi gözler önüne sermek amac›yla
‹stanbul’da yaz›lm›fl 99 Kur’an-› Kerim’in bir araya getirildi¤i bir sergi
amaçlanmaktad›r.
‹stanbul’un ve ‹stanbullu hattatlar›n hat sanat›ndaki yerini
vurgulayacak ve ‹stanbul’un Kur’an yaz›c›l›¤› konusunda da, birçok
alanda oldu¤u gibi kültür baflkentli¤i konumunu güçlendirecektir.
Portakal Kültür Sanat Evi iflbirli¤iyle haz›rlanan proje kapsam›nda,
dünden bugüne ‹stanbul’da yaz›lm›fl en güzel/özellikli 99 Mushaf-›
fierif’i bir araya getirecek ve ça¤dafl bir sunumla gerçeklefltirilecek olan
sergiye görkemli bir katalog efllik edecektir. Yine sergi süresince yerli ve
yabanc› konuflmac›lar›n kat›laca¤› aç›koturum ve paneller düzenlenecektir.
VAKIF HAT SANATLARI MÜZESİ | Haziran 2010
Vak›flar Genel Müdürlü¤ü’ne ba¤l› Türk Vak›f Hat Sanatlar› Müzesi, Beyaz›t Meydan›’nda
II. Beyaz›t Külliyesi’nin bir parças› olan Beyaz›t Medresesi içindedir. Merkezi konumuna ve
içerdi¤i koleksiyona ra¤men çok az bilinen müzenin bilinirli¤ini art›rmak ve içerdi¤i
koleksiyonu tespit etmek amac›yla ilk kez katalo¤u haz›rlanmaktad›r.
Vak›flar Genel Müdürlü¤ü taraf›ndan, medresenin restore edilmesinden sonra, 1984 y›l›nda
aç›l›fl› yap›lan Türk Vak›f Hat Sanatlar› Müzesi’nde, yazma ve levha eserlerin yan› s›ra, çeflitli
malzeme üzerine (tafl, cam, kumafl, maden vb.) yaz›lm›fl 277 adedi sergide olmak üzere toplam
3638 eser mevcuttur. Avlusundaki dershane odas›nda da kutsal emanetler sergilenmektedir.
Medresenin yeniden restorasyonu sebebiyle ziyarete kapal› olan müzenin aç›l›fl›na yetifltirilmesi
planlanan Türk Vak›f Hat Sanatlar› Müzesi Katalo¤u, müze için katk› olaca¤› gibi sanat
tarihçileri ve ilgililer için de önemli bir referans eser olacakt›r.
76
GELENEKSEL
SANATLAR
77
GELENEKSEL
SANATLAR
İSTANBUL’UN USTALARI (WEB SİTESİ VE HARİTA)
Nisan 2010
‹stanbul’da yaflayan ve üretim yapan geleneksel sanatlar ve el sanatlar›
alanlar›ndaki ustalar›n ve atölyelerin envanterinin ç›kar›lmas›
sa¤lanarak ‹stanbul’da küçük sanat üretim merkezleri ba¤lam›nda var
olan önemli bir zenginli¤e dikkat çekilerek bu dikkatin kal›c› hale
getirilmesi hedefleniyor.
‹stanbul’da aktif olarak faaliyet gösteren yüzlerce y›ll›k bir geçmifle
sahip kitap sanatlar›ndan ahflap oymac›l›¤a, sedef kakmadan ferforjeye
kadar, 500 kadar geleneksel sanatlar ustas›n›n atölyelerinin tespiti,
ustal›k alanlar›, ifllerinden örnekler ve faaliyet gösterdikleri adreslerin
iflaretlenip bir harita üzerinde belirlenmesi ve web-sitesine aktar›lmas›
planlan›yor.
‹stanbullular›n ve ‹stanbul’u ziyarete gelenlerin, yetkin ustalar› çal›flma
mekânlar›nda tan›malar› ve bilgilenmelerinin yan› s›ra, ‹stanbul’da icra
edilen geleneksel sanatlar›n kent yaflam›na katk›s›n›n görünür
k›l›nmas› hedeflenmektedir.
Dört ayr› dilde haz›rlanacak olan haritan›n 2010 y›l› boyunca kentin
önemli noktalar›nda ücretsiz olarak da¤›t›lmas› ve web sitesinin 2010
y›l› sonras›nda ‹SMEK taraf›ndan sürdürülmesi planlanm›flt›r.
Fatih Özkafa, ‹lim Bir Noktayd›
GELENEKSEL TÜRK KİTAP SANATLARI – BUGÜNÜN USTALARI
İSTANBUL’UN USTALARI (BELGESELLER) | Aralık 2010
Ekim – Aralık 2010
‹stanbul’da aktif olarak faaliyet gösteren, yüzlerce y›ll›k bir geçmifle
sahip kitap sanatlar›ndan ahflap oymac›l›¤a, sedef kakmadan ferforjeye
kadar, 500 kadar geleneksel sanatlar ustas›n› tespit etmeyi amaçlayan
‹stanbul’un Ustalar› projesinin ikinci aflamas›d›r.
Günümüz ‹stanbul’unda Geleneksel Türk Kitap Sanatlar›ndan olan hat, tezhip, ebru, cilt ve
minyatür alanlar›nda eser veren 200’ü aflk›n usta bulunmaktad›r. Proje, görünürlükten uzak,
büyük ölçüde kendi s›n›rl› olanaklar›yla üretimlerini sürdüren bu ustalar› bir araya getirmek,
y›ll›k bir de¤erlendirmeye f›rsat sa¤lamak, hem sanatç›lar ve sanatlar aras› iliflkiyi, hem de
bunlar›n toplum nezdinde görünürlü¤ünü art›rarak anlaml› bir katk›da bulunmay› amaçl›yor.
‹stanbul’da yaflayan ve üretim yapan geleneksel sanatlar ve el sanatlar›
alanlar›ndaki 500 usta aras›ndan ve farkl› alanlardan seçilecek 10
duayen usta için 25’er dakikal›k 10 belgesel film yap›lacakt›r. Kent
kültürümüzün temel figürlerinden olan 10 ustayla yap›lacak çekimler,
var olan önemli bir zenginli¤i kayda geçirmekle birlikte, söz konusu
ustalar› gelece¤e tafl›yacak tarihi birer belge olarak arflivlerdeki yerini
alacakt›r.
Beflir Ayvazo¤lu, Prof. M. U¤ur Derman ve Prof. Dr. Çiçek Derman dan›flmanl›¤›nda bugünün
ustalar›n›n seçkin eserlerinden oluflan sergilerin ilki 2008’de TÜYAP ‹stanbul Kitap Fuar›
kapsam›nda gerçeklefltirildi. 2008, 2009 ve 2010 y›llar›nda olmak üzere 3 y›l düzenli olarak
yap›lmas› planlanan sergiler, önemli bir bofllu¤u dolduraca¤› gibi sergiye paralel yay›mlanacak
kataloglar da önemli birer referans olacakt›r.
Geleneksel Türk Kitap Sanatlar› – Bugünün Ustalar› 2008 sergisi, 56 sanatç›n›n 72 eseriyle,
TÜYAP ‹stanbul Kitap Fuar› kapsam›nda gerçeklefltirilmifltir. Fuar süresinde aç›k kalan sergiyi
yaklafl›k 70 bin kifli ziyaret etmifltir.
Senaryo metinlerini Yrd. Doç. Dr. Ali Satan’›n yazd›¤›, yönetmenli¤ini
ise K›vanç Demirtafl’›n yapaca¤› belgeseller, tek tek veya set halinde
belirli say›larda üretilerek ilgili kifli ve kurumlara ulaflt›r›lacak, yurtiçi
ve yurtd›fl›nda gösterimi sa¤lanacakt›r.
Geleneksel Türk Kitap Sanatlar› – Bugünün Ustalar› 2009 sergisi, 55 sanatç›n›n 72 eseriyle,
TÜYAP Kitap Fuar› kapsam›nda aç›ld›, y›l sonuna kadar görülmek üzere Ba¤larbafl› Kültür
Merkezi’ne tafl›nd›.
Geleneksel Türk Kitap Sanatlar› – Dünün ve Bugünün Ustalar› 2010 sergisi ise, söz konusu
sanatlar›n bafllang›c›ndan günümüze önemli ustalar›n›n 400 kadar eserinden oluflacak
kapsaml› bir sergi olacakt›r.
78
GELENEKSEL
SANATLAR
79
GELENEKSEL
SANATLAR
OSMANLI SERPUŞLARI | Şubat 2010
H. Necdet ‹flli’nin yazd›¤› Osmanl› Serpufllar› kitab›, alan›nda ilk
kapsaml› yay›n olmas›n›n yan› s›ra, Osmanl› mezar tafllar›ndaki
bafll›klar›n (serpufl) türleri ve özelliklerinden hareketle, Osmanl›n›n
toplumsal yap›s› üzerine bilimsel bir okuma önerisidir.
Statü farklar›n› ifade edebilecek kadar çeflitli olan mezar tafllar›ndan
yola ç›karak, Osmanl› döneminde ‹stanbul’daki toplumsal zenginli¤i
tespit etmeye çal›flan kitap, önemli bir baflvuru kayna¤› olacak, kentlilik
bilincine katk›da bulunaca¤› gibi maddi ve flifahi kültürel de¤erleri
sahiplenmeyi sa¤layacakt›r.
Heykel sanat›n›n yok denecek düzeyde oldu¤u Osmanl› toplumunda,
‹stanbul kent kültürünün önemli bir parças› olan mezar tafllar›n›n bir
k›sm› tafl iflçili¤i, bir k›sm› da üzerindeki yaz›lar dolay›s›yla sanat eseri
niteli¤i tafl›maktad›r.
MAHYA KİTABI | Şubat 2010
‹slam dünyas›nda Türklere, özellikle ‹stanbul’a özgü bir sanat olarak, resimden yaz›ya geliflen
mahyac›l›¤›n dört yüz y›ll›k bir gelene¤i vard›r. Eski ‹stanbul’da ramazan, dinle müzi¤in ve
edebiyat›n; ibadetle ziyafet, e¤lence ve gösteri sanatlar›n›n kaynaflt›¤›, imparatorluk kültürünün
bütün inceli¤iyle gözler önüne serildi¤i görkemli bir festival havas›nda yaflan›yordu. Bu
coflkulu âlemi, kalplerdeki heyecandan gökyüzüne kadar geniflleten sembol ise mahyalar
olmufltur.
Dini-milli özel günlerde flehri süsleyip, maneviyat›na anlam katan mahya sanat›n›n 400 y›ll›k
tarihini kayda geçirmeyi amaçlayan “Mahya Kitab›” metin ve görsel içeri¤iyle kapsaml› bir
derlemeyi içeriyor.
‹stanbul’da dahi kaybolmaya yüz tutmufl mahyac›l›¤›n kültür tarihimiz içerisindeki yeri ve
görünümlerine dair, Prof. Dr. ‹smail Kara, Beflir Ayvazo¤lu, H. Necdet ‹flli, Yusuf Ça¤lar ve
Ömer Faruk fierifo¤lu’nun kaleme ald›¤› makalelerden oluflan kitapta, eski-yeni 100 kadar
mahya görüntüsüne yer veriliyor. Mahya kitab› ile birlikte projenin ikinci ad›m› olan mahya
yar›flmas›n›n da duyurusu yap›lacakt›r.
İSTANBUL 2010 ULUSLARARASI PENDİK GELENEKSEL
SANATÇILAR BULUŞMASI | Temmuz 2010
‹stanbul’u Anadolu’nun komflu illeriyle ba¤layan en önemli buluflma
noktas› olan Pendik’te, sahil yolundaki büyük çad›rlarda gerçekleflen
Geleneksel Sanatlar Festivali, Pendik Belediyesi’nin on iki y›ld›r
düzenleyegeldi¤i ve festival birikimini ‹stanbul 2010 Avrupa Kültür
Baflkenti bilinciyle birlefltirerek yeni bir boyutla düzenleyece¤i bir
gelenek aktar›m› ve uluslararas› sanat al›flverifli niteli¤i tafl›maktad›r.
Pek çok ülkeden a¤›rlanacak geleneksel sanatç›lar ve ‹stanbullu
zanaatkârlar›n atölyeleri, interaktif bir sunumla ziyaretçileri
a¤›rlayacak; geleneksel sanatlar üzerine konferanslar ve sergiler,
sahne gösterileri ve konserler de içeren etkinlikler 14 gün boyunca
sürecektir.
MAHYA YARIŞMASI | Ağustos 2010
‹stanbul’da dahi kaybolmaya yüz tutmufl mahyac›l›¤›n kültür tarihimiz içerisindeki yerini
belirginlefltirmeyi ve gelece¤e tafl›may› amaçlayan proje kapsam›nda, kamuoyuna aç›k bir
mahya tasar›m yar›flmas› düzenlenerek, geleneksel mahyac›l›¤›n ça¤dafl tasar›mdan
yararlanmas› sa¤lanacakt›r.
Yine proje kapsam›nda, ‹stanbul Vak›flar Bölge Müdürlü¤ü bünyesindeki ‘Mahya Atölyesi’nin
revizyonu ve takviyesi yap›larak, var olan tek ustan›n yeni ustalar yetifltirmesi amac›yla bir
y›ll›k e¤itim program› düzenlenecektir.
80
GELENEKSEL
SANATLAR
81
GELENEKSEL
SANATLAR
KLASİK TÜRK MÜZİĞİ
PROJELERİ
İSTANBUL MİMARİSİNİN MÜZİĞİ | Şubat – Aralık 2010
‹stanbul’un silüetini oluflturan mimariye paralel bir müzi¤in varl›¤› kuflkusuz. ‹çinden geçti¤i
her dönemde de¤iflik renklere ve tatlara bürünen bir müzik dünyas› söz konusu. De¤iflim,
mimari çizgilere yans›d›¤› gibi, müzi¤in ses atmosferini de ayn› derecede etkiliyor. Bir müzik,
ait oldu¤u dönemin mimari atmosferinde seslendirilip dinlenince, o bütünlü¤ü izleyebilmek
kolaylafl›yor.
Türk Musikisi Vakf›’n›n projesinde, ‹stanbul Devlet Klasik Türk Müzi¤i Korosu, ‹stanbul’un
9 mekân›nda dönem müzikleri yaparak ‹stanbul’da zaman/mekân/müzik iliflkisini kurmay›
amaçl›yor.
Projeyi oluflturan 9 konserin mekânlar›, ‹stanbul flehir kültürünün haf›zas› diye nitelenebilecek
binalar; ‹stanbul Radyosu, Dolmabahçe Saray›, Galata Mevlevihanesi, Aynal›kavak Kasr›, Aya
‹rini, fiale Köflkü, Topkap› Saray›, Yenikap› Mevlevihanesi ve Kumkap› Ermeni Kilisesi... Kimi
müzik tarihimizin en köklü dönüflümlerine sahne olmufl, kimi bu dönüflümlerin mimarlar›na
mekân teflkil etmifl yap›lar.
Projenin 9 ad›m› içinde en çarp›c› olanlardan biri olan konser, mimari/müzik iliflkisine
flehir/müzik aç›l›m›n›, Avrupa flehirleri boyutuna tafl›yarak sa¤lamas› aç›s›ndan önemli. Ünlü
Madrigal korosu Ensemble Amarcord, Aya ‹rini’de ‹stanbul Devlet Korosu ile birlikte sahne
alarak, ‹stanbul üzerine yaz›lm›fl flark›lar› ve Avrupa kültürüne mâlolmufl “fiehir-MüzikBesteci” iliflkisini ortaya koyan bir repertuvar› seslendirecektir.
82
KLAS‹K TÜRK
MÜZ‹⁄‹
83
KLAS‹K TÜRK
MÜZ‹⁄‹
SACRED BRIDGES | Nisan 2010
Osmanl›-Türk Müzi¤inin en önde gelen simalar› aras›nda yer alan ve
aslen bir Leh (Polonya) prensi oldu¤u halde, dönemin uluslararas›
iliflkilerle ilgili baz› gereklilikleri sonucunda Osmanl› devlet örgütü
içinde önemli görevler alan Ali Ufkî (Albert Bobowski), siyasi
kiflili¤inin yan› s›ra, verdi¤i çok önemli eserlerle Türk Musikisinin
kaynak kiflilerinden biri olarak kabul edilir. Döneminin müzi¤ini,
gelifltirdi¤i nota sistemiyle kayda geçirmifl ve kendisinden sonraki
dönemlere paha biçilmez de¤erde bir birikimi aktarm›flt›r. 2010 y›l›n›n,
bu önemli müzik adam›n›n 400. do¤um y›ldönümü olmas›, önemli bir
flans ve tesadüftür. Ali Ufkî’nin yazd›klar› aras›nda en çarp›c›
olanlardan biri de, Hazreti Davud’un fliirlerini (mezmur=psalm)
‹branice, ‹spanyolca ve Türkçe gibi çeflitli dillere ve Türk Müzi¤i
makamlar›na uyarlayarak aktard›klar›d›r. Proje, uluslararas› bir müzik
toplulu¤u olan “Sarband Ensemble” taraf›ndan, Ali Ufkî’nin sözü edilen
repertuvar› üzerine verilecek iki önemli konserden oluflmakta ve 2010
Ali Ufkî Y›l›’na anlaml› bir arma¤an niteli¤i tafl›maktad›r.
TERİREM / TERENNÜM | 8 – 9 Kasım 2010
Projenin ad›n› oluflturan “terirem” ve “terennüm” kelimeleri, Yunanca’da ve Türkçe’de ayn›
anlamda kullan›l›yor ve ses sanatç›lar›n›n, kendi bafl›na bir anlam ifade etmeyen sözler
kullanarak, enstrümantal müzi¤e kat›lmalar›n› ifade ediyor. Bu kavramlar, ‹stanbul’un iki
büyük dini müzik gelene¤ini; ‹slam Tasavvuf Müzi¤ini ve Bizans Kilise Müzi¤ini temsil ediyor.
Bu iki ekol, müzikal olarak birbirine son derece yak›nd›r. Hatta Itrî ve Zaharya Efendi
örneklerinde görüldü¤ü gibi, bu iki ekolün temsilcilerinin tarihte de birbirine yak›n
durduklar›, Klasik Türk Müzi¤i ortak paydas›nda zirve bir seviye tutturduklar› biliniyor. Bu iki
gelenek üzerine ihtisas sahibi olan, biri Türkiye’den, di¤eri Yunanistan’dan iki müzik toplulu¤u
“‹ncesaz” ve “Romeiko Ensemble”, iki müzi¤in düzeyli ve kapsaml› bir yorumunu, yetkin
yorumcular›yla, bu kültürün asli atmosferini oluflturan ‹stanbul’da sergileyecekler. Terirem /
Terennüm konseriyle, ‹stanbul’un iki kadim sesi, yüzy›llar› aflarak bugüne ulaflacak ve
‹stanbul’un kültüründen ve tarihinden önemli bir kesit günümüzde izlenebilir k›l›nacak. Her
iki dini müzik gelene¤inin günümüzde yetkinleflmifl Türk ve Yunan sanatç›lar›, çerçevesini
tarihsel beraberlik kültürünün çizdi¤i bir konserde bir araya gelerek, iki gelene¤in birbirlerine
ne kadar yak›n oldu¤unu ortaya koyarken, yüzlerce y›la dayanan müzikal birikimin ça¤dafl
yorumlar›n› da sergileyecekler.
2010 ALİ UFKÎ YILI (ALİ UFKÎ 400 YAŞINDA)
Ocak – Aralık 2010
Kültür tarihimizde Ali Ufkî ad›yla tan›nan Albert Bobowski, devlet
iflleriyle ilgili siyasi görevleriyle Osmanl› devlet tarihinde önemli bir
isim oldu¤u kadar müzik ve sanat adam› kiflili¤i ve eserleriyle de
Osmanl›-Türk Müzi¤inin en önemli kaynaklar› aras›nda say›l›r. 2010
y›l›n›n bu usta müzik adam›n›n 400. do¤um y›ldönümü olmas›,
uluslararas› bilim ve sanat platformlar›nda gündeme getirilmesi için
önemli bir imkân sa¤l›yor.
Ali Ufkî’nin uluslararas› ölçekte bir bilim ve sanat etkinli¤iyle mercek
alt›na al›n›p, 400. do¤um y›ldönümü olan 2010 y›l› boyunca genifl
ölçekli bir etkinlikler dizisiyle an›lmas›, Türk bilim ve sanat
çevrelerinin uluslararas› platforma aç›lmas› anlam›nda da önem tafl›yor.
Projeyle, Ali Ufkî’nin Türk Musikisi tarihindeki önemli yerini eksen
alarak, onun sanatsal varl›¤› özelinde erken dönem Osmanl› Musikisini
daha yak›ndan tan›mak, dönemin müzi¤inin 18. ve 19. yüzy›l
musikisiyle aras›ndaki farklar› göstermek mümkün olabilecek.
Etkinlik projesi, konserler, CD ekiyle desteklenmifl kitap yay›n› ve
uluslararas› bilim ve sanat çevrelerinden ça¤r›lacak olan Ali Ufkî
uzmanlar›n›n kat›l›m›yla düzenlenecek bir panelden oluflacakt›r.
84
KLAS‹K TÜRK
MÜZ‹⁄‹
85
KLAS‹K TÜRK
MÜZ‹⁄‹
TANBURİ CEMİL BEY KÜLLİYATI
TURKISH MUSIC MAKAM GUIDE
Türk Müzi¤i tarihinin en büyük saz sanatç›s› olarak bilinen dahi
müzisyen Tanburi Cemil, sadece bir virtüoz olarak de¤il, 45 y›ll›k k›sa
ömründe verdi¤i eserlerle de müzik tarihimizde önemli bir yer
edinmiflti. Ölümünün üzerinden geçen yaklafl›k bir as›r, onu ne
Türkiye’de, ne de Balkanlar, Yunanistan ve Arap dünyas› gibi komflu
kültürlerde unutturmay› baflarabildi. Eserleriyle ve icra kay›tlar›yla hâlâ
ö¤renciler yetifltiriyor olmas› kuflkusuz en çarp›c› yanlar›ndan biri.
Proje, bu büyük müzik adam› hakk›ndaki “her fleyi” bir araya getirmek
amac›yla haz›rlan›yor: Rehber-i Musiki ad›n› verdi¤i nazariyat kitab›n›n
t›pk›bas›m› ve çevirisi; o¤lu Mesut Cemil’in kaleme ald›¤› Tanburi
Cemil’in Hayat› isimli eserin t›pk›bas›m›; orijinal taflplak katalo¤unun
t›pk›bas›m›; foto¤raflar›; orijinal defterinin t›pk›bas›m› ve çevirisi;
orijinal taflplak kay›tlar›ndan seçilen ve daha önce yay›nlanmam›fl
icralar›ndan derlenmifl bir arfliv CD’sine ek olarak, bütün eserlerinin
günümüzün önde gelen saz ve ses sanatç›lar›n›n oluflturdu¤u ekiple
seslendirilmesini içeren üç CD’lik bir albüm, “Tanburi Cemil Bey
Külliyat›” projesinin ayaklar›n› oluflturuyor ve hem ülkemiz, hem de
dünya müzikoloji çevrelerinin ilgi oda¤› olmaya aday bir çal›flma olarak
dikkat çekiyor.
‹stanbul’da Osmanl› dönemi yönetim çevrelerinden gördü¤ü himayeyle
zirveye ulaflan ve “‹stanbul Müzi¤i” diye ifade edilen büyük bir sanatsal
yap› halinde geliflen Türk Müzi¤i sistemi, Akdeniz havzas›nda,
Ortado¤u’nun ve yer yer Asya’n›n kaplad›¤› büyük bir co¤rafyada hâlâ
geçerli. Günümüzde, yerli ve yabanc› çevrelerce, üzerinde yo¤un bir
flekilde bilimsel araflt›rma ve uygulama çal›flmalar› yap›lan bu müzi¤in,
uluslararas› müzik çevrelerine hitap edecek bir “kolay tan›t›m”
kayna¤›ndan mahrum oluflu, ‹stanbul 2010’un getirdi¤i kültürel ve
sanatsal duyarl›kla telafi edilecek. Dünya müzik çevrelerine Türk
Müzi¤i Makam Rehberi’ni (Turkish Music Makam Guide) kazand›rman›n
önemi kuflkusuz çok büyük. Bu rehber, Türk Müzi¤inin ne oldu¤unu
en belirgin hatlarla ö¤renmek isteyen yabanc›lara yönelik olarak, en
çok kullan›lan 60 makam›, ana enstrüman olan tanburla seslendirerek
anlatacak ve kitab›n metinleriyle ses kay›tlar› iflitsel bir bütünlük
sa¤layacak. Ayr›ca kitap, Türk Müzi¤ine özel ritim kal›plar›n› ve ses
sistemini, sade ve anlafl›l›r bir üslupta aç›klayacak. Yabanc› dilde böyle
bir yay›n›n gerçeklefltirilmesi, Türk Müzi¤i kültürüne yönelik ilgi
aç›s›ndan çok önemli ve büyük bir bofllu¤u dolduracakt›r.
TÜRK MÜZİK KÜLTÜRÜNÜN HAFIZASI
TURKISH MUSIC INSTRUMENTS
‹stanbul yüzy›llard›r, ‘halk’, ‘klasik’, ‘askeri’ ve ‘dini-tasavvufi’
kollar›yla, yerli temellere dayanan bir müzik dünyas›n›n da baflkenti
konumunda. Türk Müzi¤inin bu ana kollar›na ait repertuvar›n
yaz›labilmifl k›sm› flimdiye kadar tek bir havuzda toplanabilmifl de¤ildi.
Bu önemli eksiklik yaln›zca Türkiye’de de¤il, Türk Müzi¤i üzerine
çal›flan uluslararas› bilim ve sanat çevrelerinde de büyük s›k›nt›
nedeniydi.
Büyük bir kültürel zenginli¤in ifadesi olan Türk Müzi¤i çalg›lar›n›
merak eden ve bunlar hakk›nda bilgi sahibi olmak isteyen özellikle
yabanc›lar ve Türkler için ‹ngilizce ve Türkçe yaz›lm›fl müstakil bir
rehber bugüne kadar mevcut de¤ildi. Bu büyük bofllu¤u doldurmaya
aday olan projenin içeri¤ini Klasik Türk Müzi¤i, Türk Halk Müzi¤i ve
Mehter Müzi¤inin halen kullan›lan, az kullan›lan ve unutulmufl
çalg›lar› oluflturuyor. ‹çerik sadece bunlarla s›n›rl› kalm›yor; çalg›lar›n
yap›m›nda kullan›lan malzemeden veya maddelerden, çalg›lar›n
tarihsel gelifliminden ve çalma tekniklerinden bahsedilip her çalg›n›n
görsel ve iflitsel olarak sunumu sa¤lan›yor. Klasik Türk Müzi¤inin ve
Türk Halk Müzi¤inin k›sa tarihinin de yer alaca¤› projede, her bir
çalg›n›n tarihi kaydediliyor. Genifl co¤rafyalara yay›lm›fl derin bir
müzik kültürünün yarat›lmas›nda ve yayg›nlaflt›r›lmas›nda çok önemli
ifllevleri olan ve dünya ölçe¤inde bir merak konusu olan Türk Müzi¤i
çalg›lar›n›, tan›t›c› illüstrasyonlar›, çal›n›fl flekilleri ve her bir çalg›n›n
ustalar›n›n seslendirmesiyle elde edilmifl ses kay›tlar›yla tüm dünyaya
lay›k›yla tan›tabilecek bir rehber, Türk müzik kültürü için önemli bir
ifllevi yerine getirmek üzere oluflturuluyor.
“Türk Müzik Kültürünün Haf›zas›” projesinin gerçekleflmesiyle bu
sorun art›k tarihe kar›fl›yor. 62.500’ü klasik, dini-tasavvufi ve mehter;
7.500’ü ise halk müzi¤ine ait olmak üzere toplam 70.000 eser, çeflitli
koleksiyonlardaki bütün versiyonlar› da bir araya getirilmifl olarak,
yerli ve yabanc› sanat ve bilim çevrelerinin kullan›m›na aç›lacak. Bu
bafldöndürücü kültürel hazinenin aç›lmas›yla, uluslararas› sanat
alan›nda önemli bir yer tutan Türk Müzi¤iyle ilgili araflt›rma ve
çal›flmalara ivme ve aç›l›mlar kazand›r›lm›fl olacak.
Projeyle elde edilecek kazan›mla, ulusal ve uluslararas› kültür, sanat ve
bilim dünyas›nda Türk kültürüne ait alan›n genifllemesine ek olarak,
‹stanbul’un kültürel ve sanatsal hayat› kanal›yla, geçmifl/gelecek
iliflkisinin kurulmas› konusunda önemli bir ad›m daha at›lm›fl olacak.
86
KLAS‹K TÜRK
MÜZ‹⁄‹
87
KLAS‹K TÜRK
MÜZ‹⁄‹
DÂRÜLELHAN KÜLLİYATI
Türk Müzi¤inin en önemli kaynaklar›ndan biri olan “Dârüelhan Külliyat›”n›n, bugünkü nota
sistemine dönüfltürülmüfl ekiyle t›pk›bas›m› ve günümüze kadar topluca yap›lmam›fl olan
seslendirmelerini içeren 4 DVD’den oluflan proje, hem müzikoloji aç›s›ndan, hem de müzi¤e
yönelik toplumsal ilgi aç›s›ndan önem tafl›yor. Türk Müzi¤inin erken, klasik ve romantik
dönemlerine ait flaheserlerinin yer ald›¤› külliyat, yay›nland›¤› devirde çok önemsendi¤i gibi,
bugün için de özellikle Avrupal› ve Amerikal› müzikologlar›n ve etnomüzikologlar›n ilgi
alan›nda yer alan, “bir imparatorlu¤un süzgecinden geçmifl dünya müzi¤i” olarak nitelendirilen
Klasik Türk Müzi¤inin 15. ve 19. yüzy›llar aras›ndaki en önemli eserlerinin tespit edildi¤i bir
kaynak olmas› sebebiyle günümüzde daha da önem kazan›yor. Külliyat›n, üzerinde titizlikle
çal›fl›lmas› ve korunmas› gereken çok önemli bir kültürel de¤er olma özelli¤i, her geçen gün
biraz daha art›yor. Yerli ve yabanc› müzik çevrelerine ve müzikseverlere pratik kullan›m
kolayl›¤› ve ulafl›labilirli¤i sa¤lamak amac›yla bas›l› ve sesli belge olarak haz›rlan›p
yay›nlanmas›n›n, kültürel, sanatsal ve ulusal miras›n do¤ru biçimde de¤erlendirilmesi
aç›lar›ndan, günümüz kültür ve sanat çevrelerine yükledi¤i zorunluluk göz önüne al›nd›¤›nda,
Türk Müzi¤inin bu temel kayna¤›n›n ‹stanbul 2010 etkinlikleri kapsam›nda gün ›fl›¤›na
ç›kar›lmas› daha da anlam kazan›yor.
88
KLAS‹K TÜRK
MÜZ‹⁄‹
İSTANBUL’UN DİLLERİ / İSTANBUL ŞARKILARI | 9 – 13 Haziran 2010
‹stanbul’da tarihsel olarak en çok konuflulan dört anadilin Türkçe, Rumca, Ermenice ve Sefarad
dili oldu¤u biliniyor. Bu dört anadile sahip halklar›n sanatç›lar›n›n, bu dillerle bestelenmifl
flark›lar› seslendirecekleri bir dizi konserin mekânlar› da son derece ilgi çekici; zira
konserlerden birine mekân olacak K›nal›ada’n›n daha ziyade Ermeni nüfusu; Burgazada’n›n
Rum, Heybeli’nin Türk ve Büyükada’n›n da Yahudi nüfusu ile tan›nm›fl olmalar›... Adalar’da
yaflamayan ‹stanbul halk› için de bir konser verilecek ve bu konserin mekân› Adalar d›fl›nda
olacak. Konser dizisiyle, ‹stanbul’un kültür ve tarihinden önemli ve çarp›c› bir kesit günümüz
kamuoyunun dikkatine ve estetik alg›s›na sunulmufl olacak ve ‹stanbul’un müzikal birikimine
ait önemli bir ayr›nt› araflt›r›lm›fl, incelenmifl, de¤erlendirilmifl ve yorumlanm›fl olacak. Türk,
Rum, Ermeni ve Yahudi kökenlerden gelen günümüz sanatç›lar› proje çerçevesinde bir araya
gelerek, sanat üretiminin asl›nda ortak bir kültürel potada nas›l geliflebilece¤ini gözler önüne
serecekler. Projenin en önemli taraf› ise, ‹stanbul müzik kültürünün çeflitlili¤ini ve zenginli¤ini
uluslararas› kamuoyuna sunacak olmas›d›r.
89
KLAS‹K TÜRK
MÜZ‹⁄‹
MÜNİRİSTANBUL | 27 Nisan 2010
Onlars›z ‹stanbul’un düflünülemeyece¤i birçok kifliden ve kavramdan
söz etmek mümkün... Bunlar›n aras›nda Klasik Türk Müzi¤i ve Münir
Nurettin Selçuk baflta gelenlerden ikisi... Münir Nurettin, onun müzi¤i
ve ‹stanbul, bir iç içe geçmiflli¤in ifadesidir... Ülkemizin yetifltirdi¤i
ender müzik adamlar›ndan biri olan Timur Selçuk, ‘Münir‹stanbul’
ad›n› verdi¤i projesiyle, sadece müzik yolculu¤undaki bir öncüsü
de¤il, ayn› zamanda babas› olan Münir Nurettin’in ‹stanbul silüetine
nadide bir tül perde gibi serdi¤i müzi¤ini, her aç›dan yetkin müzisyen
kimli¤iyle ve ‘klasik olan’a derin sayg›s›ndan ödün vermeksizin ça¤dafl
bir çerçevede yeniden yarat›yor. ‹stanbul’u, kadim bir zevkin tarihten
günümüze do¤ru süzülen ince zevk çizgisiyle terennüm eden Münir
Nurettin flark›lar›, Timur Selçuk’un yönetimindeki senfonik orkestra,
Türk Müzi¤i korosu ve Türk Müzi¤i sazlar›ndan oluflan yaklafl›k 100
kiflilik bir ekibe ek olarak günümüz Türk Müzi¤i dünyas›n›n önde
gelen dört solistinin kat›l›m›yla seslendiriliyor ve ‹stanbul’un haf›zas›na
silinmesi zor bir iz daha arma¤an ediliyor.
BALKANİST – İSTANBUL 2010 BALKAN MÜZİK FESTİVALİ | Nisan 2010
İSTANBUL ÇEVRESİ ALAN ARAŞTIRMALARI
Yüzy›llar boyunca Osmanl› ‹mparatorlu¤u’nun baflkenti olan ‹stanbul, bütün Balkanlar için de
do¤al baflkentti. Bugün ise Türkiye ile Avrupa aras›ndaki do¤al köprü konumunu sürdürdü¤ü
için kültürel iliflkilerin gelifltirilmesinde önemli bir ifllevi bulunuyor. Bu konumun odak noktas›
ise hiç kuflku yok ki tarihte oldu¤u gibi yine ‹stanbul’dur. Bu do¤al baflkentin merkezinde yer
ald›¤› ilk Balkan Festivali, 1936’da ‹stanbul’da, Atatürk’ün önderli¤inde gerçeklefltirilmiflti ve
ülkemizde düzenlenen ilk festivaldi. ‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti etkinlikleri
kapsam›nda düzenlenecek olan “Balkanist”, Bulgaristan, Yunanistan, S›rbistan, Makedonya,
Romanya ve Türkiye’den Koçani Orkestras›, Fanfare Ciocorlia, Bobani Marko Markovic
Orkestra, Vassilis Saleas ile Türkiye’de Balkan müzi¤inin temsilcisi olmufl Serkan Ça¤r›, Rumeli
Band, Suzan Kardefl, Y›ld›z ‹brahimova ve Buzuki Orhan Osman gibi önde gelen müzisyenler
flahs›nda Balkanlar’› 74 y›l sonra tekrar bir araya getirerek, 2010 y›l›na ayr› ve özel bir anlam
katacak. Balkanlar’daki kültürel zenginlik ve renklilik, bir kez daha ‹stanbul merkezli olarak
yans›t›larak, ortak köklerden beslenen kültürlerin müzikteki benzerlikleri ve farkl›l›klar›
sergilenecek. Sanat›n birlefltirici ve büyülü gücüyle uluslararas› bar›fl›n devaml›l›¤›na anlaml›
bir katk› sa¤lanacak.
Ekim 2010
Cumhuriyet Türkiye’sinin ilk y›llar›nda, dönemin Milli E¤itim
Bakanl›¤› ad›na Ankara Devlet Konservatuvar› taraf›ndan koordine
edilerek ‹stanbul Valili¤i ve Halkevleri’nin kontrolünde, ‹stanbul için
büyük bir proje hayata geçirildi: “‹stanbul Çevresi Alan Araflt›rmalar›
[1936/1951] Türküler/Halk Rakslar›/Sportif Oyunlar”. Döneminin en
ünlü folklorcu-müzikologlar›ndan Muzaffer Sar›sözen, Halil Bedii
Yönetken ve R›za Yetiflen taraf›ndan gerçeklefltirilen bu müthifl
çal›flman›n sonuçlar› tozlu raflarda kald› ve günümüze kadar
yay›nlanmad›. Bu hazine niteli¤indeki çal›flma, flimdi ‹stanbul 2010
etkinlikleri kapsam›nda gün ›fl›¤›na ç›k›yor. Alan araflt›rmalar›na ait
anketlerin ve raporlar›n sonuçlar›, derlenen türkülerin ses kay›tlar› ve
orijinal ses kay›tlar›ndan dikte edilerek notaya al›nan “bilinmeyen”
‹stanbul türküleri... Verileri, genifl bilimsel aç›klamalarla gelece¤e
b›rakacak bu kültür hazinesine ait etkinlikler, yaklafl›k 450’fler sayfal›k
iki kitap, alan araflt›rmalar› s›ras›nda banda al›nm›fl orijinal ses
kay›tlar›ndan oluflan CD ve çal›flmalar s›ras›nda derlenmifl, bugün
bilinmeyen 65 kadar ‹stanbul türküsü aras›ndan seçilmifl bir
repertuvardan oluflan konseri içeriyor.
90
KLAS‹K TÜRK
MÜZ‹⁄‹
91
KLAS‹K TÜRK
MÜZ‹⁄‹
MÜZİK VE OPERA
PROJELERİ
İSTANBUL VE ARP | Ocak – Aralık 2010
Türkiye’nin en tan›nm›fl arp sanatç›s› fiirin Pancaro¤lu’nun Arp Sanat› Derne¤i çerçevesinde
gelifltirdi¤i bir beste siparifl-konser-albüm kay›t projesi olan “‹stanbul ve Arp”; ‹stanbul’daki
an›tlar›, karakteristik ve tarihi aç›k ve kapal› mekânlar›, kentle özdeflleflen figürleri, dokular› ve
kiflilikleri kapsayan bir “‹stanbul” ana temas› çerçevesinde arp ve/veya Osmanl› arp› “çeng” için
bestelenen yeni eserlerden oluflmaktad›r.
Dünya arp literatürüne Türkiye kültüründen yeni eserler kazand›r›lmas› amaçlanan projede yer
alarak eser üretmeleri istenen besteciler Özkan Manav, Hasan Uçarsu, Turgay Erdener, Mahir
Çetiz, Bar›fl Perker ve Arda Agoflyan’d›r. Eserlerin siparifl edilmesiyle bafllayan projenin ilk
aflamas›, Mart 2010’da tamamlanacakt›r. Ard›ndan bu eserlerden bir albüm kaydedilecek ve
Aral›k ay›nda, projenin ‹stanbul’da dünya prömiyeri gerçekleflecektir. Pancaro¤lu’nun
kurucusu ve baflkan› oldu¤u Arp Sanat› Derne¤i’nin deste¤iyle yurtiçi ve d›fl›nda süreklilik
kazanacak olan proje; Türkiyeli ça¤dafl bestecilerin yap›tlar›n›n genellikle az seslendirilmesi,
yorumcu-besteci diyalo¤unun fon eksikli¤inden dolay› tesis edilememesi, Türkiye’nin ça¤dafl
müzik alan›ndaki üretiminin düflük olmas›, dünya arp literatüründe Türkiye kültüründen az
say›da örnek bulunmas› gibi olumsuzluklara da son vermeyi hedefleyen bir model proje olma
özelli¤ini tafl›yor.
92
MÜZ‹K
VE OPERA
93
MÜZ‹K
VE OPERA
ARVO PÄRT “ADEM’İN YAKARIŞI” DÜNYA PRÖMİYERİ
2010 AVRUPA KÜLTÜR BAŞKENTİ İSTANBUL –
2011 AVRUPA KÜLTÜR BAŞKENTİ TALLINN ORTAK
PROJESİ | 7 Haziran 2010
2010 Avrupa Kültür Baflkenti olan ‹stanbul ve 2011 Avrupa Kültür
Baflkenti olacak olan Tallinn’in ortak projesi olan Arvo Pärt’in “Adem’in
Yakar›fl›” adl› eserinin prömiyeri 7 Haziran 2010 tarihinde
38. Uluslararas› ‹stanbul Müzik Festivali kapsam›nda Aya ‹rini’de
gerçeklefltirilecektir. 2010 Avrupa Kültür Baflkenti ‹stanbul ve 2011
Avrupa Kültür Baflkenti Tallinn’in yaflayan en büyük ça¤dafl
bestecilerden Arvo Pärt’e siparifl ettikleri “Adem’in Yakar›fl›”, Tõnu
Kaljuste yönetiminde Türkiye’nin önde gelen orkestralar›ndan biri olan
Borusan ‹stanbul Filarmoni Orkestras› ile Estonya Filarmonik Oda
Korosu ve Vox Clamantis topluluklar› taraf›ndan seslendirilecektir.
© Universal Edition Eric Marinitsch
Ça¤›m›z›n Mozart’› olarak da an›lan Arvo Pärt’in bestelerinin
seslendirilece¤i konserde yer alacak olan vokal topluluklar›ndan
Estonya Filarmonik Korosu, dünyan›n en iyi klasik müzik
yorumcular›ndan olufluyor ve gerçeklefltirdikleri CD kay›tlar› birçok
kez Academy ve Grammy Ödülleri’ne aday gösterilmifltir. Bestecinin
eserlerinin büyük bir k›sm›n›n CD kay›tlar›nda birlikte çal›flt›¤› koroya
çok sesli müzi¤in ça¤dafl Estonyal› gruplar›ndan Vox Clamantis de efllik
edecek.
Konser öncesinde bir törenle 38. Uluslararas› ‹stanbul Müzik Festivali
“Yaflam Boyu Baflar›” ödülünün Arvo Pärt’e takdim edilece¤i bu özel
gece ‹stanbul ve ‹stanbullular için unutulmaz olacak!
U2 360º TOUR İSTANBUL KONSERİ | 6 Eylül 2010
Efsanevi rock grubu U2’nun “360° 2010 Tour” kapsam›na al›nan ‹stanbul konseri 6 Eylül
2010’da, ‹stanbul Atatürk Olimpiyat Stad›’nda yap›lacakt›r. U2 ‹stanbul konseri, Live Nation
taraf›ndan Pozitif ve ‹KSV iflbirli¤iyle ‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti etkinlikleri
kapsam›nda gerçeklefltiriliyor. Uzun zamand›r hayranlar› taraf›ndan ülkemizde merakla
beklenen U2, böylece Türkiye tarihinin en büyük stadyum konserini gerçeklefltiriyor.
PROGRAM
A. PÄRT Orient & Occident
A. PÄRT Most Holy Mother of God
U2 bu turnede müzikseverlere muhteflem boyutlarda bir görsel flölen sunan ve flimdiye kadar
herhangi bir konser için tasarlanm›fl en etkileyici ve yarat›c› sahne tasar›mlar›ndan birini
sunuyor. U2 360° turnesi kapsam›nda, dev bir silindir video sistemiyle birbirine ba¤lanm›fl
LED paneller ve 64 metreye ulaflan yüksekli¤iyle sahne etraf›nda dönen metal köprü sistemi
müzikseverlere tam anlam›yla 360 derecelik bir görüfl alan› sunuyor.
A. PÄRT Alleluia Tropus
A. PÄRT Trisagion
A. PÄRT Adam’s Lament (dünya prömiyeri)
A. PÄRT Te Deum
Tamam› sadece saatler içinde tükenen biletleriyle rekordan rekora koflan efsanevi grup U2’yu
bu y›l sadece Avrupa’da dev stadyumlarda yaklafl›k 2 milyon kifli izledi. “360° Tour”un ikinci
y›l›nda bu rekorla birlikte müzik tarihinin en büyük gifle gelirine sahip turne olmas›
bekleniyor. “360° Tour”, U2’nun 2005-2006 y›llar›nda gerçeklefltirdi¤i Vertigo turnesinden bu
yana ilk stadyum turnesi olma özelli¤ini de tafl›yor.
A. PÄRT Da pacem Domine
94
MÜZ‹K
VE OPERA
95
MÜZ‹K
VE OPERA
MÜZİĞİN DOKUNDUĞU YAŞAMLAR – EL SİSTEMA &
SIMON BOLIVAR GENÇLİK SENFONİ ORKESTRASI
MÜZİK DURAKLARI | 21 Haziran 2010
Müzik Duraklar›, müzi¤in, kentin günlük yaflam›n›n bir parças› haline
gelmesi arzusunun bir ifadesidir. 21 Haziran Dünya Müzik Günü’nün
‹stanbul’da da, dünyan›n birçok flehrinde oldu¤u gibi kentin geneline
yay›lan sokak etkinlikleriyle kutlanmas› ve bu kutlaman›n ‹stanbul’da
gelenekselleflmesi amaçlanmaktad›r. Kentin sokaklar›nda ve çeflitli aç›k
hava mekânlar›nda, profesyoneller ve amatörlerce “Sahne Senin
‹stanbul” vurgusu do¤rultusunda gerçeklefltirilecek konserler,
performanslar ve çeflitli müzikal aktiviteler, en güzel sahnenin
‹stanbul’un kendisi oldu¤unu tekrar gösterecektir. 21 Haziran günü,
kentin belli bafll› yerlerinde kurulacak sahnelerde ve belirlenen
alanlarda müzi¤in çeflitli halleri ve türleri ‹stanbullularla buluflacakt›r.
Venezuela’da Jose Antonio Abreu taraf›ndan kurulan ve y›llard›r çeflitli
Avrupa ülkelerinde de model olarak uygulanan “El Sistema müzik ile
e¤itim ve dönüflüm program›” çerçevesinde oluflturulan yüzlerce çocuk
ve gençlik orkestralar›ndan biri olan dünyaca ünlü Simon Bolivar
Gençlik Senfoni Orkestras› ve genç flefi Gustavo Dudamel, Avrupa
Kültür Baflkenti etkinlikleri çerçevesinde 2010 y›l›nda ‹stanbul’a
gelecek. ‹stanbul’da gerçeklefltirilen müzik etkinliklerinin en görkemli
ve coflkulusu olmaya aday bu konser, Abreu ve Dudamel ile
‹stanbul’dan uzmanlar›n kat›ld›¤› çal›fltaylar, sergi ve belgesel gösterimi
gibi yan etkinliklerle desteklenecektir. Proje sayesinde, dezavantajl›
gençlerin kendilerini gerçeklefltirebilmelerine yönelik bir araç olarak
müzik e¤itimi ve icras›n›n sistematik bir model haline getirilip
sürdürülebilir bir sosyal proje olarak kamu otoritelerinin bilgisine
sunulmas› sa¤lanacakt›r.
GELECEKTEN MASALLAR | Ağustos 2010
Gelecekten Masallar (Tales of Future) bafll›¤› alt›nda ‹stanbul 2010’da
yer alacak olan etkinlik, ‹stanbul Bo¤az›’n›n akustik potansiyeli ve yerel
vurmal› çalg›lar aras›nda metafor kurmay› hedefleyen bir yerlefltirme
projesi ile, Sinan Bökesoy’un Tales of Future adl› müzik albümünden
yola ç›karak sanatla teknolojiyi yenilikçi bir yaklafl›mda buluflturan
multimedya konser etkinliklerini kapsamaktad›r.
AMERİKA’NIN SEÇKİN MÜZİKOLOG VE MÜZİSYENLERİ,
“BİR ŞEHİR HİKAYESİ, KONSTANTİNİYYE-İSTANBUL”
PROJESİ İÇİN BOSTON’DA HAZIRLANIYOR | Haziran 2010
Konser etkinli¤i 18 Haziran 2010’da Harbiye Cemil Topuzlu Aç›khava
Sahnesi’nde gerçekleflecektir. Çözüm ortakl›klar›n› Türkiye’de Deniz
Özsezen (Proje Sahibi) ve Ülkem Özsezen (Proje Koordinatörü),
Amerika’da Dr. Mehmet Ali Sanl›kol (Proje Müzik Direktörü), Dünya
Organizasyonu (Boston), Prof. Dr. Robert Labaree, Prof. Dr. Thomas
Zajac ve Nectarios Antoniou’nun oluflturdu¤u etkinlikte ABD
Boston’dan Schola Cantorum, Ensemble Trinitas, Dünya ‹nce SazFas›l-Anadolu Folk ve Arabesk topluluklar›ndan 35 sanatç› yer
almaktad›r.
Yerlefltirme projesinin ifllevi, Bo¤az’› mikrofonlarla dinlemek ve akustik
olusumlara tepki gösteren sanayi tipi robot kollar›n çald›¤› etnik
vurmal› çalg› seti ve Bo¤az’dan gelen ifllenmifl ses kaynaklar›yla görseliflitsel bir deneyim sunmakt›r. Bo¤az’daki seslerin tetikledi¤i bu
etkileflim ile güncel hayattaki ses kaynaklar›, ara birimin kendisini
oluflturmaktad›r. Yerlefltirmenin otonom yap›s›, bir dinleme/alg›lama
sistemi ve iki robot kollu performans setinden oluflur. Proje için
haz›rlanacak web sitesi, bütün verilerin izlenebilece¤i bir görsellefltirme
sunacakt›r.
“Bir fiehir Hikayesi, Konstantiniyye-‹stanbul” konser etkinli¤i, “Tarihin
tan›¤› müzik” konsepti ba¤lam›nda ‹stanbul’un Avrupa uygarl›klar›yla
karfl›laflt›¤› k›r›lma noktalar›yla kültürleraras› ve medeniyetleraras›
etkileflimleri ve bugünün ‹stanbul’u ile paralellikleri konu
edinmektedir.
Konser projesi ise, Sinan Bökesoy’un günümüzü gelecekteki nostaljiyle
ifade etti¤i eserlerden oluflmakta ve kendi vücudu üstüne yerlefltirdi¤i
duyargalar sayesinde hareketleriyle ses ve görselleri etkileflimli olarak
kontrol etti¤i özgün multimedya uygulamalar›n› kapsamaktad›r.
Yerlefltirmedeki dinleme sistemi arac›l›¤›yla, canl› ba¤lant› kurarak
Bo¤az’› dev bir enstrüman olarak kullanmak, etnik enstrümanlar›n yan›
s›ra, robotlar›n ve özel tasar›m mekanik objelerin performansa dahil
olmas› bu etkinli¤i ilginç k›lan unsurlard›r.
Etkinlikte, ‹stanbul’da özgün flehir müziklerinin oluflmas›nda
belirleyici rol oynayan saray müzi¤i, askeri müzik, etnik müzik, dini
müzik, Anadolu’dan kente göçlerle do¤u ve Arap temal› müzikler gibi
kategorik etkiler orijinal t›n›lar›yla ve kronolojik bir süreç içerisinde
izleyicilere sunulacakt›r.
Dünyaca tan›nm›fl ve Amerika’n›n ilk konservatuvar› olan New
England Konservatuvar›’nda Müzikoloji Müzik Tarihi Bölüm Baflkan›
ve “Interculturel Institute”un kurucusu ve baflkan› Prof. Dr. Robert
Labaree, Osmanl›-Türk Müzi¤i gelene¤inin yaklafl›k 350 y›l önce
kaybetti¤i “Çeng” isimli Ortado¤u arp›n› “Kanun” mandallar›n›
kullanmak suretiyle modifiye edip gelifltirerek Türk Müzi¤inin
günümüzdeki icra standartlar›na kazand›rm›flt›r. ‹zleyiciler etkinlikte
Labaree’den “Çeng” çalg›s›n› dinlemek imkân›n› da bulacaklard›r.
96
MÜZ‹K
VE OPERA
97
MÜZ‹K
VE OPERA
SAHNE VE GÖSTERİ SANATLARI
PROJELERİ
Foto¤raf: S. Emrah Özdemir
AVRUPA ÜNİVERSİTELERİ TİYATRO ŞENLiĞİ | 2 – 16 Mayıs 2010
Süreyya Operas›, Foto¤raf: Akif Çelikel
‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti Ajans› Sahne ve Gösteri Sanatlar› Yönetmenli¤i
taraf›ndan 2008 y›l›nda ‹stanbul üniversiteleri, 2009 y›l›nda ise Türkiye üniversiteleri aras›nda
düzenlenen Tiyatro fienli¤i, 2010 y›l›nda, Avrupa’dan ve Türkiye’den çeflitli üniversite tiyatro
topluluklar›n›n ‹stanbul’da buluflacaklar› büyük bir etkinlik olarak hayata geçecektir. fienlik
kapsam›nda düzenlenecek atölye çal›flmalar› ve seminerlerin yan› s›ra oyun sonras›
gerçeklefltirilecek tart›flmalar da, sanatsal ve kültürel al›flverifle olanak sa¤layan yenilikçi ve
özgün bir platform oluflturacakt›r. Avrupa’n›n dört bir yan›ndan genç tiyatro yeteneklerini
‹stanbul’da bir araya getirecek olan fienlik, tiyatro üzerine verimli tart›flmalara ev sahipli¤i
yapacakt›r.
fienlikle eflzamanl› olarak düzenlenecek olan “Uluslararas› Tiyatro E¤itimi Sempozyumu”nda,
tiyatro e¤itiminde yeni geliflmeler ve e¤itimde tiyatronun rolü üzerine Türkiye ve Avrupa’dan
e¤itimciler, tiyatro uzmanlar› ve ö¤rencilerin kat›laca¤› paneller düzenlenecektir. fienlik
arac›l›¤›yla, Avrupa üniversiteleri aras›nda sanatsal iflbirliklerinin kurulmas›, ortak
prodüksiyonlar›n ortaya ç›kmas› ve atölye çal›flmalar›n›n düzenlenmesi amaçlanmaktad›r.
Avrupa Üniversiteleri Tiyatro fienli¤i’nin, süreklilik kazanarak, 2010 y›l› sonras›nda da
uluslararas› boyutta devam ettirilmesi hedeflenmektedir.
98
SAHNE
VE GÖSTER‹
SANATLARI
99
SAHNE
VE GÖSTER‹
SANATLARI
Foto¤raf: Koray Birand
DANS PLATFORM İSTANBUL / Danslab
DANS PLATFORM İSTANBUL | 15 – 22 Eylül 2010
Danslab | Şubat – Aralık 2010
İSTANPOLİ | Ekim 2009 – Aralık 2010
‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti Ajans› Sahne ve Gösteri Sanatlar› Yönetmenli¤i’nin
tasarlad›¤› ve Avrupa’n›n belli bafll› kültür kentlerinde uygulanan; yeni koreografilerin
yarat›lmas›na uluslararas› platform sa¤layan, dans sanat›n›n mevcut durumunu ve gelece¤ini
araflt›ran; baflta yerli ve yabanc› dans sanatç›lar› olmak üzere, Türkiye’de özellikle ça¤dafl ve
klasik dans sanat› alan›nda faaliyet gösteren tüm yarat›c›, icrac›, e¤itmen, araflt›rmac›lar› bir çat›
alt›nda toplamay› amaçlayan büyük ölçekte bir projedir. Toplam sekiz gün sürecek Platform,
koreografik platformlar, gösteriler, usta s›n›flar›, atölyeler, söylefliler, seminerler, paneller,
çal›fltaylar, video gösterimleri vb. faaliyetlere ev sahipli¤i yapacakt›r. Dans Platform ‹stanbul;
ana taban› Modern/Ça¤dafl Dans olmak üzere; klasik bale, yoga, tango, Flamenko, jazz dans,
hip-hop, break, capoeira gibi tüm dans türlerini kapsayan çok renkli bir yelpaze çerçevesinde,
hem alan›nda isim yapm›fl önemli uluslararas› konuklar ile k›demli profesyonel koreograflara,
hem de halen yetiflmekte olan genç sanatç›lara ve ba¤›ms›z çal›flan koreograflara yer verecektir.
Proje ayn› zamanda, Kültür Ataflelikleri ile iflbirli¤i içerisinde DANSLab ad› alt›nda, belirli
Avrupal› koreograflar›n ‹stanbul’da modern ve ça¤dafl dans alan›nda profesyonel olarak çal›flan
gruplarla ortak üretim yapmalar›n› sa¤layacakt›r.
100
SAHNE
VE GÖSTER‹
SANATLARI
Garaj‹stanbul’un ‹stanbul Avrupa Kültür Baflkenti için üretti¤i özel bir proje olan ve “flehre
do¤ru” anlam›na gelen “‹stanpoli” projesi, Övül Avk›ran ve Mustafa Avk›ran’›n sanat
yönetmenli¤inde, dünya çap›ndaki dört performans sanatç›s› ve grubu; Michael Laub, Rimini
Protokoll, Claude Wampler ve Meg Stuart’›n, bir süre ‹stanbul’da yaflay›p, buradaki
deneyimlerinden yola ç›karak birer eser üretmelerini, bu yap›mlar›n önce ‹stanbul daha sonra
da çeflitli Avrupa kentlerinde gösterimini ve misafir sanatç›lar›n ‹stanbullular ile yapaca¤› atölye
çal›flmalar›n› kapsamaktad›r. Maria Magdalena Schwaegermann’›n küratörlü¤ünde, kente
kendi hikayeleriyle gelen sanatç›lar, burada kente ait hikayeleri ve ‹stanbul’da yaflayanlar›n
gerçek hikayelerini dinleyecek ve bu karfl›laflmalarda yaflayacaklar› deneyimlerle yeni hikayeler
yaratacaklard›r.
Farkl› disiplinlerle kendini iliflkilendiren befl ayr› eserden oluflan “‹stanpoli” projesi,
‹stanbul’dan hareketle, ‹stanbullularla, ‹stanbul’a özel olarak üretilecek ve dünya çap›nda
dolafl›ma girdi¤inde ‹stanbul ile birlikte an›lacakt›r. ‹stanbul’da yaflayan, sanatla ilgisi olan ya
da olmayan insanlar› da üretim sürecine dahil edip, onlar› yap›m›n bir parças› haline getirerek
“oyun alan›”na çekmeyi planlamaktad›r.
101
SAHNE
VE GÖSTER‹
SANATLARI
GELECEĞE PERDE AÇAN GELENEK
Mayıs 2008 – Kasım 2010
‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti Ajans› Sahne ve Gösteri Sanatlar›
Yönetmenli¤i ve ‹stanbul Üniversitesi Tiyatro Elefltirmenli¤i ve
Dramaturji Bölümü ortakl›¤›yla yürütülen proje, geçmiflten günümüze
‹stanbul’da genifl bir tiyatro haritas›nda yer alan tiyatro salonlar› ve
tiyatro binalar›na yönelik alan çal›flmalar› yap›lmas› ve bu çal›flmalar›n
kitap olarak bas›lmas›n› içeriyor.
Geçmiflten günümüze ‹stanbul’un Avrupa yakas›nda Beyo¤lu ve
çevresi, fiiflli, Ortaköy, Dolmabahçe, fiehzadebafl›-Direkleraras›;
Anadolu yakas›nda ise Kad›köy ve Üsküdar semtleri baflta olmak üzere
genifl bir tiyatro haritas›n›n varl›¤›ndan söz edilebilir. ‹stanbul gibi bir
dünya kentinde tiyatro binalar›n›n h›zla yok edilmesi, tiyatro yaflam›n›
da olumsuz yönde etkilemektedir. Gelece¤e Perde Açan Gelenek
Projesi ile, var olan tiyatrolar›n ayakta kalmas›na katk› sa¤lanmas›
hedeflenmektedir.
“Gelece¤e Perde Açan Gelenek” isimli kitap 2010 y›l›n›n May›s ay›nda
tiyatro severlerle buluflacakt›r.
DÜNYA KUKLASI İSTANBUL’DA | Mart – Mayıs 2010
12 y›ld›r düzenlenmekte olan Uluslararas› ‹stanbul Kukla Festivali,
2010 y›l›nda, “Dünya Kuklas› ‹stanbul’da” temas›yla genifl çapl› ve 2 ay
süreli olan bir festival olarak gerçeklefltiriliyor. Festivale, dünya kukla
sanat›n›n önde gelen 50’yi aflk›n ismi kat›larak 20’den fazla gösteri
sunacak. Festivalin ilk bölümünde, 21 Mart Dünya Kukla Günü,
Türkiye’de ilk kez 5 gün süren bir dizi gösteriyle kutlanacakt›r.
5-17 May›s tarihleri aras›nda gerçeklefltirilecek 13. ‹stanbul
Uluslararas› Kukla Festivali’nde ise, uluslararas› kukla ve gölge
tiyatrosu örneklerinin yan› s›ra, Shakespeare üzerine haz›rlanm›fl özel
kukla gösterileri de ‹stanbullularla buluflacakt›r. Ayr›ca dünyan›n en
tan›nm›fl kukla örneklerinden oluflan “Dünya Kukla Sergisi”, 2 ay
süreyle ‹stanbullu sanatseverlerin ziyaretine aç›k olacak. Festivallerle
eflzamanl› olarak ‹stanbul’un çeflitli semtlerinde, dileyen herkesin
kat›labilece¤i kukla yap›m atölyeleri ve kukla film gösterileri
düzenlenecek. Ayr›ca, May›s ay›nda ‹stanbul’un farkl› meydanlar›nda
Vietnam Su Kuklas› ‹stanbullularla buluflacakt›r.
II. İSTANBUL ULUSLARARASI BALE YARIŞMASI
5 – 10 Temmuz 2010
Devlet Opera ve Balesi Genel Müdürlü¤ü taraf›ndan düzenlenen, ‹stanbul Uluslararas› Bale
Yar›flmas›, dünyan›n önemli baflkentlerinde y›llard›r devam eden ve geleneksel hale gelmifl olan
uluslararas› bale yar›flmalar›n›n bir benzerinin ‹stanbul’a tafl›nmas›n› amaçl›yor. ‹lki ‹stanbul
2010 Avrupa Kültür Baflkenti Ajans› deste¤i ile 9-13 Eylül 2008 tarihleri aras›nda
gerçeklefltirilen ‹stanbul Uluslararas› Bale Yar›flmas›’n›n, tüm dünyadaki örnekleri gibi, 2 y›lda
bir tekrarlanarak geleneksel hale getirilmesi hedefleniyor.
‹stanbul Uluslararas› Bale Yar›flmas›, profesyonel hayata at›lacak olan genç dansç›lar›n
uluslararas› bir platformda kendilerini göstermeleri için bir f›rsat olman›n yan› s›ra Türk
sanatç›lar› bir anlamda teflvik ederek ülkemizde eksikli¤i hissedilen ve sanat için gerekli olan
rekabet ortam›n›n geliflmesine katk› sa¤l›yor. Ayr›ca televizyondan canl› yay›nlanan yar›flma,
bu yolla milyonlarca seyirciye ulaflarak dans sanat›n›n kitlesel anlamda yayg›nlaflmas›n› ve
sanat yoluyla kitlelerin be¤eni düzeyinin yükselmesini sa¤lamay› da amaçl›yor.
102
SAHNE
VE GÖSTER‹
SANATLARI
103
SAHNE
VE GÖSTER‹
SANATLARI
PINA BAUSCH’UN İSTANBUL’U | 21 – 23 Haziran 2010
‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti Ajans› Sahne ve Gösteri Sanatlar› Yönetmenli¤i ev
sahipli¤inde ve ‹stanbul Kültür Sanat Vakf› Uluslararas› ‹stanbul Tiyatro Festivali ortakl›¤›yla
hayata geçirilecek olan “Pina Bausch’un ‹stanbul’u” projesi kapsam›nda, dünyan›n en ünlü
koreograflar›ndan Pina Bausch’un “Kentler ve ‹nsanlar” projesinin bir aya¤›n› oluflturan ve
‹stanbul’dan esinlenerek yaratt›¤› ve ölümünden önce ülkemizde de sergilenmifl olan “Nefes”
adl› projesi, 2010 y›l›nda ‹stanbul’un Avrupa Kültür Baflkenti olmas› vesilesiyle ‹stanbul’da
yeniden seyirciyle buluflacak. Nefes, sanatç›n›n ‹stanbul’a sevdas›n› dile getirdi¤i bir dans
gösterisi... Mercan Dede’den Burhan Öçal’a, Suren Asaduryan’dan Tom Waits’e ünlü
müzisyenlerin imzas›n› tafl›yan müzikleriyle daha da zenginleflen bu zarif gösteri, ‹stanbul’un
diflili¤ini, k›r›lgan, özgür, mistik ve modern yönlerini gözler önüne seriyor.
HAYDARPAŞA GARI’NDA BAHAR | 3 – 6 Haziran 2010
Haydarpafla Gar›’nda Bahar, ‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti Ajans› Sahne ve Gösteri
Sanatlar› Yönetmenli¤i ana projelerindendir. ‹stanbul silüetinin en önemli sembollerinden olan
Haydarpafla Gar›, kenti tren yoluyla Anadolu’ya ve Anadolu’yu da ‹stanbul’a ve Avrupa’ya
ba¤larken pek çok romana, öyküye ve fliire konu olmufltur. Gar ayn› zamanda ‹stanbul’un
yo¤un göçle de¤iflen sosyal yap›s›n›n, gündelik hayat›n›n konu edildi¤i tiyatro, sinema ve di¤er
görsel sanatlar eserleri için her zaman bir esin kayna¤›d›r.
Kuflkusuz Haydarpafla Gar›’n› anlatan en güzel eserlerden biri, Naz›m Hikmet’in “Haydarpafla
Gar›’nda/ 1941 bahar›nda/ saat on befl./ Merdivenlerin üstünde günefl/ yorgunluk/ ve telafl”
dizeleriyle bafllayan “Memleketimden ‹nsan Manzaralar›” adl› fliiridir. “Haydarpafla Gar›’nda
Bahar” buluflmas›, ödenekli ve özel tiyatrolar›n, sanatç›lar›m›z›n kat›l›m›yla, Naz›m Hikmet’e
ölümünün 47. y›l›nda bir sayg›, sevgi ve do¤du¤u topraklardan selam niteli¤inde bir çal›flma
olacakt›r.
PROMETHIADE | Temmuz 2010
‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti Ajans› Sahne ve Gösteri Sanatlar› Yönetmenli¤i
taraf›ndan Ruhr 2010 ve Yunanistan ile ortak gelifltirilen bir performans projesi olan
“Promethiade,” dört elementten biri olan atefli kullanarak insanl›¤a medeniyeti ve bilgiyi
arma¤an eden Prometheus efsanesinden yola ç›k›larak üretilen üç ayakl› uluslararas› bir
projedir. Kültür baflkentleri öncelikli olmak üzere uluslararas› alanda sergilenecek olan
performanslarda, Yunanistan’dan Attis Theatre (Theodoros Terzopoulos), Türkiye’den Stüdyo
Oyuncular› (fiahika Tekand) ve Almanya’dan Rimini Protokoll kendi eserlerini yönetecektir. Üç
ülkede gerçeklefltirilecek performanslar›n sahne tasar›m› uluslararas› sayg›nl›¤a sahip Jannis
Kounellis taraf›ndan haz›rlanacakt›r. Proje, performanslar›n sahnelenmesinin planland›¤› Aya
‹rini, Epidaurus ve Stiftung Zollverein gibi farkl› kültürel ve endüstriyel miraslar›n ortak bir
görünümü olarak de¤erlendirilmelidir. Her flehirde, atölye çal›flmalar›, konferanslar ve usta
sanatç›lar›n ders verece¤i usta s›n›flar› düzenlenecektir.
“Promethiade”, sadece Prometheus efsanesi ile ilgili tiyatro metinleri ve sanatsal ürünlere ithaf
edilen bir isim de¤il, ayn› zamanda 2010’un iki Avrupa Kültür Baflkenti aras›ndaki iflbirli¤i ve
uluslararas› alanda kültürel iflbirli¤ine de sa¤lam temel oluflturan bir bafll›kt›r.
Tüm bu ana gösterilerin yan› s›ra, Haydarpafla Gar›’n›n çeflitli mekânlar›nda, “göç” temal› fliir
dinletileri, oyun okumalar›, sohbetler ve belgesel gösterimleri düzenlenecektir.
104
SAHNE
VE GÖSTER‹
SANATLARI
105
SAHNE
VE GÖSTER‹
SANATLARI
ÇILGIN SANAT | 26 – 31 Mart 2010
Semaver Kumpanya ve Théâtre du Cristal iflbirli¤iyle gerçeklefltirilen ve ayn› zamanda AB
Komisyonu Kültür Program› taraf›ndan desteklenen “Ç›lg›n Sanat” projesi, bedensel ve zihinsel
engelli kifli ve sanatç›lar ile engelli olmayan sanatç›lar› ayn› platformda bir araya getirecek
tiyatro gösterileri, sergiler, tiyatro, plastik sanat ve hareket atölyeleri, dans, müzik perküsyon
gösterilerinin sunulaca¤› bir festivaldir. Proje kapsam›nda Belçika’n›n Liège flehrinden Creahm
Toplulu¤u, ‹stanbul’dan Semaver Kumpanya, ‹spanya Sevilla’dan Danza Mobile ve projenin
genel koordinatörü Frans›z topluluk Théâtre du Cristal, farkl› ülkelerden ve ayn› zamanda
farkl› sanat ortamlar›ndan (zihinsel veya bedensel engelli ve engelsiz) sanatç›lar› bir araya
getirecek, bu kiflilerin beraber üretmeleri için gerekli zemini haz›rlayacak ve gösterilerin yan›
s›ra, atölye çal›flmalar› ve panellerin de yer alaca¤› dört ayr› festivalle, bu çal›flmalar› Avrupa’n›n
dört farkl› flehrinde sergileyecektir.
Ç›lg›n Sanat, bedensel veya zihinsel engelli kiflileri kültürel etkinliklere ve sosyal alanlara dahil
etmeyi, onlar› e¤itim ve yaflam alanlar›n›n yan› s›ra sanatsal alanlar›n da içine çekmeyi
hedeflemektedir.
CİHANGIR INSOMNIA | Ekim 2010
STOMP İSTANBUL HALKA AÇIK ATÖLYE ÇALIŞMALARI | Mayıs, Haziran,
Eylül 2010
Cihangir Insomnia, Tarlabafl›’ndaki y›k›k dökük bir evin çokkültürlü sakinlerini, gizli afl›klar›n
uykusuzlu¤unu, genç bir aktörün esrarengiz ölümünü ve yabanc› bir ülkede yabanc› olmay›
anlatan müzikli bir tiyatro gösterisidir. Cihangir Insomnia’da, günlük hayat›n ritüelleri, ritim
ve enerjiyle dolu müzikal bir eyleme dönüflmektedir. Türkiye, Avusturya, Almanya ve
Danimarka’dan sanatç›lar›n oluflturdu¤u uluslararas› bir kadro taraf›ndan sahnelenecek
oyununun müziklerini dünyaca ünlü ritim grubu STOMP yap›yor. Dans, tiyatro, müzik ve
komedinin dinamik bir kar›fl›m haline geldi¤i ritmik bir sahne flovu olan ve 1991 y›l›nda
‹ngiltere’nin Brighton kentinde do¤an STOMP, o günden bu yana Türkiye’de ve 40’tan fazla
ülkede yaklafl›k 10 milyon izleyiciyle buluflmufltur. Cihangir Insomnia projesi kapsam›nda
STOMP, Avusturya’dan Johannes Bohun ve Danimarka’dan Peter Nielsen taraf›ndan yürütülen
atölye çal›flmalar›yla kendi orijinal metot ve deneyimlerini çocuklar ve gençlerle paylaflacakt›r.
Atölye çal›flmalar›, Tarlabafl› Toplum Merkezi, Umut Çocuklar› Derne¤i, Avusturya Lisesi gibi
dernek ve okullarla beraber gerçeklefltirilecektir. Cihangir Insomnia projesi ve STOMP atölye
çal›flmalar›, Avusturya Kültür Ofisi ‹stanbul, Viyana Belediye Meclisi, Avusturya Federal
fiansölyesi ve Afla¤› Avusturya Yerel Yönetimi taraf›ndan desteklenmektedir.
BARBAROS / BARBAROSSA | Temmuz – Eylül 2010
Devlet Opera ve Balesi Genel Müdürlü¤ü taraf›ndan gerçeklefltirilen Barbaros Projesi, Kaptan-›
Derya Barbaros Hayrettin Pafla’n›n hayat›n› ve 16. yüzy›l Akdeniz’de Türk ak›nc›l›¤›n› ça¤dafl
dans ve tiyatro üslubuyla anlatan, ‹stanbul’un denizle olan ba¤›n› ve ça¤dafl yaflamda insan-su
iliflkisini tarihsel ba¤lant›larla iflleyen bir dans ve müzik prodüksiyonudur.
Türkiye’nin sahip oldu¤u en büyük de¤erlerden biri olan ‘Deniz’ temas› ve yüzlerce y›ll›k
tarihiyle birlikte Anadolu ve Akdeniz toplumlar›na olan etkisi çerçevesinde Barbaros Hayrettin
Pafla (H›z›r Reis) ve onun dönemindeki Reislerin hayat›n› içeren; dans, müzik, görsel tasar›m
ve yaz›n gibi sanat›n farkl› dallar›n›n ça¤dafl bir platformda bulufltu¤u özgün tasar›ml› bir
eserdir.
Devlet Opera-Balesi’nin solist nitelikli sanatç›lar›ndan oluflan genifl bir kadroyla sahnelenecek
mobil nitelikli bir prodüksiyon olan Barbaros, ‹stanbul’un Kültür Baflkentli¤i yapt›¤› süreçte
‹stanbul’u, hem Türkiye çap›nda hem de uluslararas› arenada temsil edecek ve Türk Dans
repertuvar›na yeni bir eser kazand›racak bir projedir.
Ekim ay›nda ‹stanbul’da prömiyeri gerçeklefltirilecek olan Cihangir Insomnia daha sonra
Viyana’da seyirciyle buluflacakt›r.
106
SAHNE
VE GÖSTER‹
SANATLARI
107
SAHNE
VE GÖSTER‹
SANATLARI
7 BÖLGE’DEN 7 TEPE’YE | Şubat – Kasım 2010
‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti Ajans› Sahne ve Gösteri Sanatlar› Yönetmenli¤i’nin ana
projelerinden biri olarak Shaman Dans Tiyatrosu ortakl›¤›yla gelifltirilen “7 Bölge’den 7
Tepe’ye” projesi kapsam›nda, farkl› kültürlerden ve yafl gruplar›ndan amatör dansç›lara ve
dansç› adaylar›na yönelik halk danslar› atölye çal›flmalar› düzenlenerek, dans, ritim ve müzik
alan›nda e¤itimler verilecek ve e¤itimler sonunda gösteriler düzenlenecektir.
‹stanbul’un seçilmifl pilot bölgelerinde periyodik olarak atölye çal›flmalar› yap›lacakt›r. Ayr›ca,
baz› kimsesiz çocuklar yurtlar›ndan seçilecek çocuklara dans e¤itimi verilecek, iflitme engelli
çocuklarla ritim çal›flmalar› gerçeklefltirilecektir.
‘’Sanki hep burada yaflam›fl›z gibi’’ alt bafll›kl› “7 Bölge’den 7 Tepe’ye’’ adl› sahne gösterisinde,
yerel-ulusal-evrensel geçifllili¤i temel al›narak, ‹stanbul’da yaflayan geleneksel danslar›n ve
farkl› dans disiplinlerinin harmanland›¤› bir eser sahneye konulacakt›r. Ça¤dafl halk danslar›
alan›nda çal›flan koreograflar› ve halk oyunlar› alan›nda yap›lan çal›flmalar› da kapsayan
gösteriler, ‹stanbul’da dans e¤itimini sürdüren üniversite ö¤rencileri ve mezunlar›n›n
kat›l›m›yla hayata geçecektir. Gösterilerde, ‹TÜ Türk Musikîsi Devlet Konservatuvar› Türk
Halk Oyunlar› Bölümü ve Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi Bale Ana Sanat Dal› Modern
Dans Bölümü ö¤renci ve mezunlar›, Shaman Dans Tiyatrosu dansç›lar›yla beraber çal›flma ve
sahneye ç›kma f›rsat› elde edecektir.
İSTANBUL’DA KARAGÖZ, KARAGÖZ’DE İSTANBUL | Mayıs – Kasım 2010
Milletleraras› Kukla ve Gölge Oyunu Birli¤i’nin (UNIMA) Türkiye Milli Merkezi Derne¤i
taraf›ndan T.C. Kültür ve Turizm Bakanl›¤› Araflt›rma ve E¤itim Genel Müdürlü¤ü ortakl›¤›yla
gerçeklefltirilecek olan, “‹stanbul’da Karagöz, Karagöz’de ‹stanbul” Projesi, hem geleneksel
kültür de¤erlerimizden olan Türk gölge tiyatrosu Karagöz’ü öncelikli olarak gençlere,
çocuklara ve baflka ülkelerden gelen seyircilere tan›tmay› ve yaflatmay›, hem de baflka ülkelerin
gölge tiyatrolar›n› Türkiye’ye tan›tmay› ve Karagöz ile ‹stanbul aras›ndaki ba¤› gösteri ve
sergiler yoluyla günümüze tafl›may› amaçlamaktad›r.
Proje kapsam›nda, ‹stanbul’daki çeflitli aç›k ve kapal› mekânlarda Karagöz gösterileri,
“‹stanbul’da Karagöz, Karagöz’de ‹stanbul” Sergisi, “‹stanbul ve Karagöz” Paneli, “Haydi
Karagöz Oynatal›m” adl› atölye çal›flmalar›, Karagöz’ün di¤er ülkelerin gölge tiyatrolar›na
etkileri konulu uluslararas› bir panel ve Uluslararas› Gölge Tiyatrolar› Festivali
düzenlenecektir.
SULTAN-İ SEYİRLİK | Ağustos – Eylül 2010
‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti Ajans› Sahne ve Gösteri Sanatlar› Yönetmenli¤i
taraf›ndan gelifltirilen “Sultan-i Seyirlik” projesi, Osmanl›’n›n bir döneminden yararlan›larak
oluflturulmufl ve minyatür görüntülerle desteklenen vurucu bir aç›k hava gösterisidir. Sultan-i
Seyirlik gösterileri, Osmanl›’da Sultan Abdülaziz döneminde belirgin olarak görülmektedir.
Sultan Abdülaziz, Osmanl› Hanedan›’n›n e¤lenceye en düflkün mensubu olarak an›l›r ve
özellikle gürefle ve pehlivanlara olan merak›yla bilinir.
Gösteri, ihtiflaml› Osmanl› mehterinin, ordusunun, atl› birliklerinin, padiflah ve saray erkân›n›n
kortej halinde Sultanahmet Meydan›’na girmesiyle bafllar. Padiflah›n çad›r› sa¤ köflede, padiflah
çad›r›n›n sol alt köflesine gelen k›s›mda ise, en önde sadrazam olmak üzere, vezirler ve
davetlilerin çad›r› yer al›r. Ortada ve sa¤ altta ise, seyirlik oyunlar yap›lmakta, sa¤ ve sol alt
tarafta ise halk izleyici olarak yer almaktad›r. Padiflah›n ve ihtiflaml› Osmanl› alay›n›n yerini
almas›yla birlikte akrobatlar, güreflçiler, cazg›rlar, cündiler, sembolik savafl sahneleri ve
köçekleri içeren canl› ve vurucu gösteriler sergilenir. Padiflah›n ve saray erkân›n›n bizzat
izledi¤i halka aç›k e¤lencelerde, kandiller, havai fiflek gösterileri, esnaf alaylar›, gezdirilen
gümüfl ya da fleker gibi maddelerden yap›lan nah›llar, gürefl, at yar›fl›, cambaz, hokkabaz, kol
oyunlar› gibi gösteriler bulunmaktad›r. Bu gösteriler, günlerce, bazen de haftalarca
sürmektedir. ‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti etkinlikleri çerçevesinde gerçeklefltirilecek
Sultan-i Seyirlik projesiyle, dansç›lar ve tiyatro oyuncular›n›n da kat›l›m›yla, modern tiyatro
üslubuyla yo¤rulmufl eskinin canland›r›lmas›, ‹stanbul halk›n›n eski devirlerdeki gibi
e¤lencelere kat›lmas› ve Sultanahmet Meydan›’n›n daha zenginlefltirilmifl etkinliklerde
kullan›lmas› amaçlanmaktad›r. Proje, 2010 y›l›n›n Ramazan ay› boyunca Sultanahmet
Meydan›’nda gerçeklefltirilecektir.
Kültür ve Turizm Bakanl›¤› Araflt›rma ve E¤itim Genel Müdürlü¤ü koordinasyonunda
haz›rlanan Proje, bakanl›¤›n kat›l›m ve deste¤iyle gerçeklefltirilecektir.
108
SAHNE
VE GÖSTER‹
SANATLARI
109
SAHNE
VE GÖSTER‹
SANATLARI
GELECEĞİ BİÇİMLENDİRMEK, KÜLTÜRÜ
BİÇİMLENDİRMEK | Ocak – Kasım 2010
İ.B.B. ŞEHİR TİYATROLARI İSTANBUL OYUNLARIYLA PERDE AÇIYOR!
‹stanbul tiyatro hayat›n›n en köklü kurumlar›ndan biri olan ‹.B.B. fiehir Tiyatrolar›, ‹stanbul’un
Kültür Baflkenti olmas›n›, 2010-2011 sezonunda ‹stanbul temal› oyunlarla kutluyor.
Sabanc› Gösteri Merkezi (SGM) taraf›ndan hayata geçirilen, “Gelece¤i
Biçimlendirmek, Kültürü Biçimlendirmek” projesinin hedefi, çocuklara
sosyal faaliyet al›flkanl›¤› kazand›rmak, onlara küçük yaflta sanat sevgisi
ve kültürünü afl›lamak, çeflitli nedenlerden dolay› sahne ve gösteri
sanatlar›yla tan›flamam›fl 7-14 yafl grubu ilkö¤retim ö¤rencilerini tiyatro
ve müzikle buluflturmak ve onlar›n haz›rlayacaklar› çal›flmalar› Sabanc›
Gösteri Merkezi (SGM) sahnesinde sergilemeyi sa¤lamakt›r. 2006
y›l›ndan bu yana sürdürülen projede, pek çok kamu kurumu, belediye
ve sivil toplum kuruluflu yer almaktad›r. Projenin 2010 y›l› aya¤›nda,
Almanya ve Estonya’dan ‹stanbul’a davet edilen çocuk korolar› ve
drama gruplar› ile Türkiye’den kat›lan çocuklar› bir araya getiren ortak
bir etkinlik platformu oluflturulacak ve söz konusu etkinlikler, Ekim
2010’da SGM’de sahnelenecektir. E¤itim çal›flmalar› ve gösteriler, daha
sonra bir belgesel haline getirilerek, bu alandaki çal›flmalara katk›
sa¤lamas› hedeflenmektedir.
‹stanbul’un tarih öncesinden günümüze kadar geçirdi¤i tüm evrelerin, birbirinden farkl›
oyunlarla seyirciye sunulaca¤› “‹stanbul Repertuvar›” kapsam›nda sergilenmeye bafllayan
“‹stanbul Efendisi,” “Kendi Gök Kubbemiz” ve “Merakl›s› ‹çin Öyle Bir Hikaye” oyunlar›n›n
yan› s›ra, Özen Yula’n›n “Dünyan›n Ortas›nda Bir Yer” adl› oyunu Rusça, ‹ngilizce, Arapça,
Boflnakça ve Türkçe olmak üzere 5 farkl› dilde seyirciyle buluflacakt›r.
“‹stanbul Repertuvar›” kapsam›nda ayr›ca, ‹BfiT Dramaturgi Birimi taraf›ndan kaleme al›nan
“fiehirler Kraliçesi” oyununda Bo¤az’a ad›n› veren ‹o’dan ve Zeus’tan bafllayarak iflgal sürecine
kadar uzanan ‹stanbul’un çeflitli dönemleri bir masal atmosferinde anlat›lacakt›r. Ayr›ca;
20. yüzy›l bafl›ndaki ‹stanbul ve ülkemiz tarihindeki önemli dönemeçlerin ifllendi¤i Nahid S›rr›
Örik’in roman›ndan Kemal Bekir’in oyunlaflt›rd›¤› “Düflüfl” adl› oyun ve Yakup Kadri
Karaosmano¤lu’nun roman›ndan uyarlanan “Sodom ve Gomore” ile de iflgal alt›ndaki
‹stanbul’un çarp›c› anlat›m› sunulacakt›r. Ayr›ca, Murathan Mungan’›n “Son ‹stanbul” adl›
oyunuyla beraber haz›rl›¤› sürmekte olan pek çok projeyle de günümüz ‹stanbul’u farkl›
öykülerle sahneye tafl›nacakt›r.
“‹stanbul Repertuvar›”ndaki oyunlar yaln›zca fiehir Tiyatrolar› sahneleri için de¤il, ‹stanbul’un
kent kimli¤ine ve tarihi dramatik mekânlar›na yak›fl›r flekilde, alternatif alanlar göz önünde
bulundurularak tasarlan›yor.
YURDUM ÇOCUKLARI PROJESİ
Halit Ziya Uflakl›gil’in “Aflk-› Memnu” adl› roman›, yaz›m›n›n üstünden tam 110 y›l geçtikten
sonra, yine eski bir yal›n›n içinde seyircinin de kat›l›m›yla oynanacakt›r. “Bir Mart› Havaland›
Burgaz’dan” isimli projede ise Sait Faik’le birlikte ‹stanbul’dan Burgazada’ya bir “oyun” boyu
yolculu¤a ç›k›lacakt›r. Hiçbir zaman buluflamayan ‹stanbul’un iki sevgilisi; Galata Kulesi’yle K›z
Kulesi’nin büyük aflk›n›, Sunay Ak›n, fiehir Tiyatrolar› için kaleme ald›¤› “‹stanbul fiahitleri”
adl› oyunuyla anlatacakt›r. ‹.B.B. fiehir Tiyatrolar›, sezon içinde sahneleyece¤i “‹stanbul”
konulu yeni oyunlar ve özel projelerle “‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti” etkinliklerine
katk› sunmaya devam edecektir.
Nisan 2009 – Eylül 2010
Kuruluflunun 53. y›l›n› kutlayan Türkiye’nin ilk özel bale okulu Y›ld›z
Alpar Bale Okulu’nun “Yurdum Çocuklar› Projesi” kapsam›nda,
Kad›köy semtinin çevre mahallelerinde yaflayan ve ekonomik yönden
zor durumda olan ailelerin 5-12 yafl aras› çocuklar›na bale e¤itimi
verilecek ve bu sürecin sonunda bir dizi gösteri sunulacakt›r. Proje
kapsam›nda Kad›köy Belediyesi Sa¤l›k ve Sosyal Dayan›flma Vakf›
(KASDAV) iflbirli¤iyle belirlenecek olan pilot mahallelerden 100
ö¤renci, Ekim 2009 – May›s 2010 aras›nda 8 ay süreyle haftada 4 gün
e¤itim görecek ve May›s ay›nda da gösterilerini sunacaklard›r. Yurdum
Çocuklar› Projesi, bale için gereken bedensel ve alg›sal yeteneklere
sahip çocuklar› keflfederek, onlar›n potansiyellerini gelifltirmelerini
sa¤layacak olan e¤itim hayatlar›n›n bafllamas›na önderlik etmeyi
amaçlamaktad›r.
Foto¤raf: Müjdat Çoban
BÜYÜK SULTAN (LA GRAND SULTANA) | 26 – 30 Haziran 2010
Devlet Tiyatrolar›, ‹spanya Ulusal Tiyatrosu ve ‹stanbul Cervantes Enstitüsü ortakl›¤›nda
gerçeklefltirilen “La Grand Sultana – Büyük Sultan” projesi kapsam›nda, oyun yazarl›¤›ndan
çok romanlar›yla tan›nan Akdeniz’in ünlü yazar› Cervantes’in “Büyük Sultan” adl› eseri
‹stanbul’da ilk defa sergilenecektir.
Osmanl› Saray›n› anlatan oyun, din ve aflk aras›ndaki çat›flman›n hikayesi üzerine kurulmufltur.
Cervantes eserinde, farkl› dini inançlar› ve yaflam tarzlar›n› bar›nd›ran Osmanl› kültürünü bir
“hoflgörü denizi” olarak tan›mlar. 2010 y›l› Avrupa Kültür Baflkenti olan ‹stanbul, yüzy›llardan
bu yana gelen de¤iflik kültürlere, dinlere, dillere, etnik kökenlere, hoflgörü ve eflsiz bir
nezaketle ev sahipli¤i yaparak bu unvana lay›k oldu¤unu göstermifltir.
Büyük Sultan, izleyiciyi ‹spanya’dan Osmanl› Saray›na tafl›rken bir yandan Do¤u Akdeniz’de
s›n›rlar›n geçirgenli¤inin üstünde durmakta, di¤er yandan da incelikli bir mizah kullanarak
dini tolerans ve aflk arac›l›¤›yla verilen ödünleri ele almaktad›r.
Osmanl› dönemi üzerine, geleneksel olmayan bu aflk hikayesini modern bir yaklafl›m ile
sunmay› hedefleyen ‹spanyol yönetmen Jose Maria Pou’nun ‹spanya’dan tafl›d›¤› soluk, Türk
oyuncular›n nefesiyle sese dönüflecek ve “Büyük Sultan” kendi topraklar›nda ilk kez can
bulacakt›r.
110
SAHNE
VE GÖSTER‹
SANATLARI
111
SAHNE
VE GÖSTER‹
SANATLARI
SİNEMA BELGESEL ANİMASYON
PROJELERİ
İSTANBUL’UN SIRLARI
Haziran 2010
‹stanbul’un S›rlar› adl› drama belgesel
projesinde, ‹stanbul, farkl› kültürlere ait flehir
efsaneleri üzerinden anlat›lacak. ‹stanbul
flehrinin ça¤dafll›kla mistisizmi harmanlayan
çekici atmosferi ve ona bu özelli¤i kazand›ran
unsurlar› somut ve soyut yönleriyle birlikte
gözler önüne serilecektir. Projenin yürütücülü¤ünü Publicis Bold+Agency yap›yor.
Projenin Haziran 2010’da Aya ‹rini’de
gösterilmesi planlan›yor.
112
S‹NEMA
BELGESEL
AN‹MASYON
113
S‹NEMA
BELGESEL
AN‹MASYON
İSTANBUL’DA AŞK | 28 Eylül 2010
ETEK İZLERİNİ SİLMEDEN | Nisan 2010
‹stanbul’da Aflk adl› proje bir drama belgeseldir. ‹stanbul’da yaflanan ve
tarihinin ak›fl›n› de¤ifltiren büyük aflklar anlat›lacakt›r. Justinianus ve
Theodora’n›n aflk›ndan, Kanuni’nin Hürrem Sultan’a olan aflk›na kadar
birçok aflk hikayesinin yer alaca¤› belgeselin yürütücülü¤ünü Yavuz
Özkan yapacakt›r. Projenin 28 Eylül 2010’da gösterimi öngörülüyor.
Etek ‹zlerini Silmeden adl› belgesel projesi, Galata Mevlevihanesi
Koruma ve Onarma Projesi’nden hareketle Mevlevihaneyi ve oradaki
mistik gelene¤i konu alacakt›r. Belgeselin yürütücülü¤ünü konu
üzerine 2004 y›l›ndan beri çal›flan Ebru Aky›ld›z yapacakt›r. Belgeselin
Nisan 2010 y›l›nda gösterilmesi planlan›yor.
İSTANBUL’DA KUTSAL GÜNLER | Ekim 2010
‹stanbul’un kültürel mozai¤ini genifl halk kitlelerine tan›tmay›
amaçlayan ‹stanbul’da Kutsal Günler adl› belgesel projesi kapsam›nda,
‹stanbul’da kutlanan kutsal gün ve bayramlar kay›t alt›na al›narak
belgesellefltirilecektir. Belgeselin yürütücülü¤ünü Abdullah Küçükaytekin yap›yor. Belgeselin Ekim 2010’da gösterilmesi planlan›yor.
MAHPEYKER: KÖSEM SULTAN | Mayıs 2010
Mahpeyker: Kösem Sultan uzun metraj bir sinema filmidir. Filmde,
Osmanl› tarihinin en önemli kad›n karakterlerinden birisi olan Kösem
Sultan’›n hayat› anlat›lacakt›r.
Mahpeyker Türk as›ll› ve Müslüman bir aileden gelmeyen ancak
tesadüfler neticesi Osmanl› saray›na intisab ettikten sonra
imparatorlu¤un kaderini etkileyecek önemde mevki kazanan bir
kad›n›n aflk, iktidar mücadelesi ve entrika sarmal›nda geçen hayat
hikayesidir. Bu yönüyle Mahpeyker erkek a¤›rl›kl› ve savafl ekseninde
anlat›lagelmifl Osmanl› tarihine farkl› bir dil ve aç›dan yaklafl›m ortaya
koyacakt›r. Ancak film, dramatik kurgunun ötesinde, Osmanl›
haremini varl›klar› cinsel obje olmaktan öte önem tafl›mayan kad›nlar
ko¤uflu olarak alg›layan oryantalist düflünceye itiraz flerhi olma özelli¤i
de tafl›yacakt›r. Projenin yürütücülü¤ünü Televizyon Film Tan›t›m
(TFT) ad›na yazar Avni Özgürel ve Ayfer Özgürel yapacakt›r. Filmin
1 May›s 2010’da CRR’de gösterilmesi planlanmaktad›r.
KAYIP ŞEHZADE HARİKALAR DİYARINDA | Nisan 2010
Kay›p fiehzade Harikalar Diyar›nda adl› drama belgeselde, 1582 y›l›nda
III. Murat’›n, o¤lu fiehzade Mehmet için düzenletti¤i sünnet töreni ve
flenlikleri ele al›nacak. Projenin yürütücülü¤ünü Payan Yay›nc›l›k ad›na
Süheyla Taflç›er ve Erol Ayy›ld›z yapmaktad›r. Projenin Nisan 2010’da
gösterilmesi planlan›yor.
114
S‹NEMA
BELGESEL
AN‹MASYON
115
S‹NEMA
BELGESEL
AN‹MASYON
116
GÜNDEN GECEYE İSTANBUL: BİR ŞEHİR SENFONİSİ
CANLANDIRANLAR YETENEK KAMPI
“Günden Geceye ‹stanbul: Bir fiehir Senfonisi” projesi, ‹stanbul’un 24
saatini farkl› karakterlerin gözünden anlatmay› amaçlayan bir belgesel
projesidir. Film, gün do¤umundan bafllayarak flehrin çok katmanl›
yaflam›n›n 24 saatini, sözden çok görüntülere dayal› bir kurguyla ve bu
kurguya göre bestelenmifl müziklerle sinemasal bir gösteri eflli¤inde
yans›tacak. Projenin yürütücülü¤ünü Necati Sönmez yapacak.
Ocak – Aralık 2010
İSTANBUL DO REDO UNDO | 12 – 19 Aralık 2009
İSTANBUL’UN ORTA YERİ SİNEMA | Ocak – Şubat 2010
‹stanbul Do Redo Undo adl› 15-20 dakikal›k video çal›flmas›, ‹stanbul’un
20. yüzy›l›n bafl›nda çekilen ilk hareketli görüntülerinin özgün bir
müzikle yeniden kurgulanaca¤› bir çal›flma. Görüntüler, Hollanda Film
Müzesi ve Avusturya Film Arflivi’nden temin edilecek. Projenin
yürütücülü¤ünü ‹stanbul Bilgi Üniversitesi ‹letiflim Fakültesi Dekan›
Prof. Dr. Nezih Erdo¤an yap›yor. Video çal›flmas›n›n 12-19 Aral›k 2009
tarihlerinde Santralistanbul’da gösterilmesi planlan›yor.
‹stanbul’u fon olarak kullanan yerli ve yabanc› filmler üzerinden
‹stanbul’u anlatacak bir belgesel projesidir. Hem ‹stanbul’un zaman
içinde geçirdi¤i de¤iflimi hem de Türk filmlerinin tarihsel geliflimini
gösteren bu çal›flmay› Türk sinemas›n›n emektar› Safa Önal haz›rlad›.
Belgeselin 2010 y›l›nda gösterime girmesi planlan›yor.
KÜLTÜREL FARKLILIĞIN RENKLERİ | Aralık 2010
DÜRBÜNÜMDE BİNBİR İSTANBUL | Haziran 2010
Kültürel Farkl›l›¤›n Renkleri, ‹stanbul’da yüzy›llardan beri varl›¤›n›
sürdüren birbirinden farkl› kültürlerin flehre katt›¤› zenginli¤i
göstermeyi amaçlayan bir belgesel projesidir. Belgeselde, özellikle
Rumlar›n, Musevilerin, Ermenilerin, Süryanilerin ve Romanlar›n
‹stanbul’a sanatsal anlamda katt›klar› zenginlikler gösterilecek.
Projenin yürütücülü¤ünü Annie Pertan yapacak. Projenin Aral›k
2010’da gösterilmesi planlan›yor.
Dürbünümde Binbir ‹stanbul adl› proje, yürütücülü¤ünü Ifl›l
Özgentürk’ün yapaca¤› bir k›sa film atölyesidir. “‹stanbul’un on yüzü”
ana temas›nda 10 farkl› yönetmenin çekece¤i k›sa filmler, 90 dakikal›k
bir uzun metraj sinema filmi haline getirilerek izleyicilerle buluflacak.
Filmin ilk gösterimi için 18 Haziran 2010 öngörülüyor.
S‹NEMA
BELGESEL
AN‹MASYON
“Canland›ranlar Yetenek Kamp›” adl› projede Animasyon sinemas›
üzerine konferans, panel, atölye çal›flmas›, k›sa animasyon film üretimi
ve gösterimi gerçeklefltirilecek. Amatör ve profesyonel herkese aç›k
olacak kamp kapsam›nda ‹stanbul konulu 3 adet k›sa canland›rma film
projesi fikir aflamas›ndan bafllanarak gelifltirilecek ve üretilecek.
Projenin yürütücülü¤ünü ‹stanbul Bilgi Üniversitesi ö¤retim görevlisi
Berat ‹lk yapacak. Projenin destekçileri aras›nda ‹stanbul Bilgi
Üniversitesi, Bahçeflehir Üniversitesi, Eskiflehir Anadolu Üniversitesi,
Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi ve Maltepe Üniversitesi
bulunmaktad›r.
117
S‹NEMA
BELGESEL
AN‹MASYON
EDEBİYAT
PROJELERİ
118
EDEB‹YAT
AUERBACH İSTANBUL’DA | Eylül 2010
BİZANS’TAN GÜNÜMÜZE İSTANBUL ŞİİRLERİ
Eric Auerbach taraf›ndan 1940’larda ‹stanbul’da kaleme al›nm›fl,
dünya ölçe¤inde kurucu nitelikte bir düflünce eseri olan Mimesis:
Bat› Edebiyat›nda Gerçeklik Temsili adl› eseri de¤erli
akademisyenlerimizin katk›lar›yla Türkçe’ye kazand›rmay›, eserin ve
çevirisinin do¤urdu¤u tart›flmalardan oluflan bir derleme eserin
yay›nlanmas›n› hedefleyen bir projedir. ÇEVB‹R (Kitap Çevirmenleri
Meslek Birli¤i) ile ortaklafla yürütülecek projede, ‹stanbul’da yaflam›fl
bu önemli akademisyenin eserini ‹stanbul’da yazm›fl olmas›n›n
sonucu olarak ‹stanbul’un Do¤u ile Bat›’n›n aras›nda bir köprü olma
niteli¤i ve de¤eri vurgulanacakt›r. Çevirmenlerle uzmanlar›n bir
araya gelerek atölye çal›flmalar› gerçeklefltirmeleri sa¤lanacak ve
önemli akademisyenlerin kat›laca¤› uluslararas› bir sempozyum
düzenlenecektir. Edward Said’in Auerbach için kaleme ald›¤›
“Auerbach ‹stanbul’da” makalesi, eserin önsözü olarak yay›nlanacak,
Fatih Özgüven, Ahmet Cemal, Tahsin Yücel, Jale Parla, Roza
Hakmen, Rekin Teksoy, Saffet Babür, Kaan H. Ökten, Ferda Keskin
gibi uzmanlar›n yaz›lar› ve Levent Kavas, Zeynep Say›n, Can
Alkor’un analizleri de derleme eserde yer alacakt›r. Eserin çevirisini
ise Cemal Ener, Ça¤lar Tanyeri, fieyda Öztürk, Nafer Ermifl gibi
sayg›n çevirmenlerden kurulu bir ekip yapacakt›r.
21 – 27 Mart 2010
<
21 Mart 2010 Dünya fiiir Günü’nden bafllayarak, izleyen 7 gün
boyunca ‹stanbul’un üzerine kurulu oldu¤u 7 tepedeki birer tarihi
mekânda düzenlenecek, yerli ve yabanc› flairlerin yer alaca¤› birer
fliir etkinli¤i ile Bizans’tan günümüze ‹stanbul üzerine yaz›lan
fliirlerin derlenerek kitaplaflt›r›lmas›n› içeren bir projedir.
Topraklar›m›zda geliflen en eski sanat dallar› aras›nda yer alan ve
dünya çap›nda da önemi giderek artan fliir kültürümüzün gücünün
vurgulanmas›, Türk dilinin zenginliklerinin görünür k›l›nmas›,
‹stanbul üzerine yaz›lan fliirlerin yerli ve yabanc› sanatseverlerle
paylafl›m› ve dünyaya tan›t›lmas› amac›yla gerçeklefltirilecek projede,
Ortado¤u ve Avrupa fliiri, iki bölge aras›nda köprü kuran
topraklarda buluflturulacakt›r. Okuma etkinlikleri kapsam›nda
düzenlenecek olan kültür gezileriyle de ‹stanbul’un tarihi ve kültürel
zenginliklerinin ‹stanbullulara, yurtiçi ve yurtd›fl›ndan gelen
izleyicilere ve kültür elçilerine tan›t›lmas› amaçlanmaktad›r.
‹stanbul’un binlerce y›ld›r süregelmifl kültür miras›n›n fliirlerle
yeniden hat›rlat›lmas›, fliirin sevdirilmesi ve okunurlu¤unun
yayg›nlaflt›r›lmas›, uluslararas› ölçekte fliir kaynaflmas›n›n art›r›lmas›
için Komflu Yay›nlar› ile birlikte yürütülecek olan proje her yafltan ve
her kesimden sanat ve fliir severi kucaklayacak.
İSTANBUL ULUSLARARASI ŞİİR FESTİVALİ
AVRUPA YAZARLAR PARLAMENTOSU
11 – 15 Mayıs 2010
9 – 12 Ekim 2010
Festival, Avrupa’n›n köklü edebiyat kurum ve vak›flar›n›n deste¤ini
de alarak her y›l May›s ay›nda Türk ve Avrupa a¤›rl›kl› dünya
flairlerinin kat›l›m›yla gerçeklefltirilecek bir edebiyat-fliir etkinli¤idir.
Hem Do¤u’ya hem Bat›’ya yans›yan yüzüyle pek çok fliire konu
olmufl, flairlere ev sahipli¤i yapm›fl, dünya fliirinin baflkentlerinden
biri olan ‹stanbul’da gelenekselleflen bir fliir festivali düzenleyerek,
‹stanbul’un edebiyat ve fliir merkezlerinden biri olarak Avrupa’da ve
dünyada tan›nmas›na katk› sa¤lanacakt›r. ‹stanbul’un tarihi
mekânlar›nda fliir etkinliklerinin gerçeklefltirilmesi, fliir ve flairleri
konu alan belgesel ve filmlerin festival süresince gösterimi, yabanc›
devletlerin kültür ataflelikleri ve köklü uluslararas› enstitülerinin
ortakl›¤›yla konferanslar›n, seminerlerin ve fliirle ba¤lant›l› tiyatro ve
müzik gösterilerinin düzenlenmesiyle uluslararas› iflbirli¤i
gelifltirilecek, Türk fliiri dünya fliiri ile buluflacak ve fliirdeki son
geliflmelerin paylafl›laca¤› düflünsel bir platform oluflturulacakt›r.
Avrupa’n›n önemli dil ve kültürlerini temsilen edebiyat örgütlerinin
baflkanlar›, Avrupa Edebiyat›’n›n önemli yazarlar› ve Türkiye’deki
edebiyat örgütlerinin temsilcilerinin bir araya gelece¤i ve Avrupa
Edebiyat›, Avrupa Kültürü, Edebiyat Gelenekleri, Edebiyat›n ‹fllevi,
AB Sürecindeki Türkiye’nin Avrupa ile Kültürel ‹liflkileri, Bir
Edebiyat Merkezi Olarak ‹stanbul gibi konular›n tart›fl›laca¤›,
‹stanbul’un kongre merkezlerinde düzenlenecek oturumlardan
oluflan bir edebiyat etkinli¤i projesidir. Günümüz Avrupa Kültürü
ve Edebiyat›n›n beslendi¤i en önemli kaynaklar›n bafl›nda gelen
‹lyada ve Odysseia destanlar›na konu olan, tarih yaz›c›l›¤›n›n
bafllad›¤›, topraklar›nda ‹yon, Hitit, Sümer, Frig, Roma ve Osmanl›
gibi dünya edebiyat tarihinin mihenk tafllar›n› belirlemifl
medeniyetlere ev sahipli¤i yapm›fl, önemli bir kültürel mirasa sahip
olan ülkemizin uluslararas› edebiyat arenas›nda bir merkez haline
dönüfltürülmesi hedeflenmektedir. Proje ile, Türk ve Dünya
yazarlar› aras›ndaki diyalog, fikir al›flverifli ve entelektüel iliflkilerin
artmas› sonucunda uluslararas› iflbirli¤i güçlenecek, ‹stanbul’un
uluslararas› camiada bilinirli¤i artacak ve ‹stanbul tüm edebiyatç› ve
entelektüeller için bir çekim merkezi haline getirilecektir.
119
EDEB‹YAT
KENT KÜLTÜRÜ
PROJELERİ
İSTANBUL 2010 AHIRKAPI-ÇATLADIKAPI HIDRELLEZ ŞENLİKLERİ
5 Mayıs 2010
Ah›rkap› H›drellez fienlikleri Derne¤i taraf›ndan, bahar›n müzikle, yiyecek-içecekle ve dilekler
tutularak karfl›lanmas› amac›yla haz›rlanm›fl flenlik projesidir. Soyut kültürel miras olan
“H›drellez fienlikleri”nin yaflat›lmas› ve günümüz flehir yaflam flartlar›nda yerel yönetim, kamu
yönetimi, özel sektör ve STK iflbirli¤iyle sürdürülmesi hedeflenmektedir.
Daha önce Eminönü Cankurtaran mahallesinde 2008 y›l›na kadar 9 kere, 2009 y›l›nda ise
Çatlad›kap›’da bir kez düzenlenen flenli¤in, 11. defa 2010 y›l›nda Çatlad›kap›’da uygulanmas›
hedeflenmektedir. 2009 y›l›nda, ‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti Ajans› deste¤iyle
100.000 kifliye ulaflan, 2010 y›l›nda da “2010 ‹stanbul Avrupa Kültür Baflkenti” etkinli¤i olarak
kutlanacak olan flenlikler, flehrin farkl› kesimlerini bir araya getirip, yerel yönetim, özel sektör
ve STK iflbirliklerini teflvik etmekte ve tarihi ve sosyal miras› yaflatmaktad›r.
İSTANBUL SOKAKTA EĞLENİYOR! | Eylül 2010
‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti’nin büyük ve çok kat›l›ml› etkinliklerinden birisi olacak
olan ‹stanbul Sokakta E¤leniyor! projesi, ‹stanbul’un her köflesinden, farkl› kesimlerden
yüzbinlerce insan›n kat›l›m›yla, 2010 y›l›nda 15 günlük büyük bir flenlik program›n›
içermektedir. Proje, sokak sanatlar› alan›na yönelik bilgi ve fark›ndal›¤› art›rmak amac›yla bir
dizi söylefli, atölye çal›flmas›, sanatç› de¤iflim program› ve gösterilerden oluflan etkinlikler
bütünüdür. Gerçeklefltirilecek flenliklerde, uluslararas› kitle gösterilerinin ve geleneksel
flenliklerin canland›r›lmas›n›n yan› s›ra, yerel sanatç›lar ve halk›n do¤rudan kat›l›m›yla
yap›lacak olan, mahalle kültürünü öne ç›kartan bir dizi etkinlikle tüm ‹stanbul halk›n›n hep
beraber sokakta e¤lenmesi için bir f›rsat yarat›lacakt›r.
Haliç’e k›y›s› olan 4 ilçe belediyesinin deste¤iyle gerçeklefltirilecek festivalde, meydanlar, sokaklar,
Haliç k›y›s›ndaki mesire yerleri etkin olarak kullan›lacakt›r. Seyirlik ve flenlik gelene¤inden yola
ç›kan ve bu gelene¤i bugüne tafl›yan etkinliklerin yan›nda, izleyicilerin kat›l›mc› olarak gösterilere
dahil olduklar› Bat›/Avrupa Sokak tiyatrosu ve yeni sirk yaklafl›mlar›n›n da uygulanaca¤›
projenin sanat yönetimini Lieux Publics-Marsilya ad›na Pierre Sauvageot yap›yor. Türk
sanatç›lar›n yabanc› sanatç›larla bir arada çal›flacaklar› ve gösteriler düzenleyecekleri projenin
2010 y›l› etkinlikleri için Marsilya 2013 AKB ile iflbirli¤i içerisinde çal›fl›l›yor.
<
120
KENT
KÜLTÜRÜ
121
KENT
KÜLTÜRÜ
YEREL YÖNETİMLER İÇİN KÜLTÜR YÖNETİMİ PROFESYONEL FORMASYON
PROGRAMI
9 Şubat – 9 Temmuz 2009 | 1 Ekim 2009 – 1 Şubat 2010
GÖNÜLLÜ PROGRAMI | Ağustos 2009 – Aralık 2010
9 Mart – Eylül 2010
Bu program, ‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti sürecinde
‹stanbullular›n daha etkin rol almas›n› sa¤lamak ve 2010 kapsam›nda
yürütülen etkinliklerin ihtiyaç duydu¤u gönüllülerin koordinasyonunu
yapmak amac›yla A¤ustos 2009 tarihinde çal›flmalar›na bafllad›.
Gönüllülü¤ü toplumsal kat›l›m›n bir arac› olarak gören program, dahil
olmak isteyen bütün ‹stanbullulara aç›k.
‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti Ajans› taraf›ndan yürütülen, ‹stanbul’daki Büyükflehir
ve ilçe belediyelerindeki kültür kurum ve kurulufllar›nda görev yapan kamu çal›flanlar›na hitap
eden, 18 hafta süren bir kültür yönetimi profesyonel formasyon program›d›r. ‹stanbul 2010’un
‹stanbul Büyükflehir Belediyesi ve di¤er belediyelerle kurdu¤u iflbirlikleri çerçevesinde,
‹stanbul 2010 Ajans› önderli¤inde gerçeklefltirilen formasyon e¤itimi, konunun uzman ve
profesyonellerinin bir arada deneyimlerini paylafl›p, çal›flma prati¤i gelifltirmesine f›rsat
tan›maktad›r. 2010 y›l›na kadar toplam üç dönem verilecek e¤itim sayesinde, ‹stanbul
genelindeki yerel yönetimlerden yaklafl›k 90 kültür yöneticisi programdan yararlanacakt›r.
Halihaz›rda bir kültür kurumumda çal›flmakta olan bu yöneticiler, 18 haftal›k e¤itim süreci
boyunca takip ettikleri (a¤›rl›kl› olarak kendi mekânlar› üzerine) projeler sayesinde
ö¤rendiklerini kendi kurumlar› içinde uygulama ve gelifltirme kapasitesine sahip olacaklard›r.
Gönüllü olarak; sergi, konferans, konser gibi ‹stanbul 2010
etkinliklerinin organizasyonunda, bu etkinliklerin duyurulmas› için
tan›t›m aktivitelerinde veya ‹stanbul’da yaflayan imkân› k›s›tl› kifli ve
gruplar›n bu etkinliklere eriflimi için çal›flabilirisniz. Ayr›ca planlanm›fl
etkinliklerin yan›s›ra Gönüllü Program›nda kendi fikirlerinizi de hayata
geçirmeniz mümkün.
Program, Kültür Yönetimi ve Temel Kavramlar, Kültür Kurumlar› Yönetimi ve Kültür Projeleri
Planlamas›, Finansman› ve Yönetimi mödüllerinden oluflmaktad›r. Bu mödüller kapsam›nda,
Kültür Yönetimine Girifl (Kültür yönetimi tan›m›, tarihi, kapsam›, vs.), Devlet ve Sanat –
Türkiye, Avrupa, ABD, Kültür Endüstrileri ve Yarat›c› Endüstriler, Yerel/Küresel Ba¤lamda
Yerel Yönetimler, Kültür Arac›l›¤›yla Kentsel Dönüflüm ve Kültürel Miras, Avrupa Kültür
Baflkentleri ve ‹stanbul 2010, Kültür Kurumlar›na Girifl, Misyon-Vizyon Gelifltirme, Stratejik
Planlama & SWOT Analizi, Bütçeleme ve Kaynak Yaratma, Tan›t›m ve ‹letiflim, Seyirci
Gelifltirme (Seyirciyi Tan›ma & Seyirci Art›rma Taktikleri), Programlama, Prodüksiyon &
Etkinlik Yönetimi (festival, konser organizasyonlar›, özel etkinlikler, vs.), Proje Gelifltirme,
Planlama ve Yazma, Kaynak Gelifltirme (sponsorluk, fonlar, yasal düzenlemeler, vs.), Proje
Uygulama, Takip ve Raporlama, Proje De¤erlendirme konulu dersler verilecektir.
Gönüllü olursan›z; tekrar› olmayacak Avrupa Kültür Baflkenti
organizasyonunun mutfa¤›nda yer alacak ve tüm sürecin heyecan›n›
daha yak›ndan hissedebileceksiniz. Bunun yan›nda, gönüllülere
yönelik e¤itim, gezi ve di¤er sosyal etkinliklerle hem yeni fleyler
ö¤renip hem de yeni ‹stanbullular ve yeni mekânlar tan›yabileceksiniz.
Gönüllü olmak isteyenler; her Çarflamba 15:00-17:00 ve her Cumartesi
11:00-13:00 saatleri aras›nda düzenlenen tan›flma toplant›lar›na
kat›labilirler. Toplant›lar, ‹stiklal Cad. No: 131 Atlas Pasaj› adresindeki
‹stanbul 2010 ofisinde gerçekleflmektedir.
Detayl› bilgi ve baflvuru için:
Bu dersler, Serhan Ada, Faruk Pekin, Fikret Toksöz, Gürhan Ertür, Nurhan Yentürk, Asu
Aksoy, Esra Aysu Aysun, Yeflim Yalman, Pelin Baflaran, Gökçe Derviflo¤lu, Zeynep Enlil, Ayça
‹nce, F›rat Kasapo¤lu, Ü. Zumray Kutlu, Bige Örer, Görgün Taner, Barika Göncü, Burcu
Yasemin fieyben, Suay Aksoy, Beral Madra, Derya Yücel, Özalp Birol gibi konular›nda
deneyimli e¤itmenler taraf›ndan verilmektedir.
www.istanbul2010.org/gonullu
http://2010gonullu.blogspot.com
122
KENT
KÜLTÜRÜ
123
KENT
KÜLTÜRÜ
KÜLTÜR KARINCALARI 2010’A YÜRÜYOR
SEVGİYLE EL ELE SANAT FESTİVALİ
15 Eylül 2008 – 13 Haziran 2009
Kasım 2009 – Nisan 2010
24 Eylül 2009 – 18 Haziran 2010
Ulus Özel Musevi 1. Karma Ana ve ‹lkö¤retim Okulu taraf›ndan
yürütülecek proje, yüzy›llard›r ‹stanbul’da dostça yaflayan dört farkl›
kültürün (Ermeni, Rum, Musevi ve Müslüman) çocuklar›n›n ve
gençlerinin birbirlerinin geleneklerini ve kültürlerini tan›d›klar›;
edebiyat, görsel sanatlar ve müzik alanlar›ndaki yarat›c›l›klar›n›
sergiledikleri bir dizi etkinli¤i kapsamaktad›r. Etkinlik kapsam›nda
ö¤renciler; ‹stanbul’da dört farkl› kültürün bir arada yaflad›¤› bir
mekân› (Kuzguncuk, Ortaköy, Fener-Balat-Eyüp vb.) gezerler.
Birbirlerine kendi kültürleriyle ilgili sunumlar yaparlar. Duygu ve
düflüncelerini fliir, kompozisyon, resim arac›l›¤›yla dile getirirler.
2010 y›l› Nisan ay› içinde ‹fl Sanat Kültür Merkezi’nde resim sergisi,
fliir dinletisi, koro ve orkestra sunumlar›yla etkinlik gerçeklefltirilir.
2000 y›l›ndan itibaren her ö¤retim y›l›nda bir kez gerçeklefltirilen
projenin, 2008 y›l›ndan 2010 y›l›na kadar ana temas› “Sevgi Kenti
‹stanbul”dur. ‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti taraf›ndan
destek verilen 2010 y›l›n›n alt temas› ise “Hayalimdeki ‹stanbul”
olarak belirlenmifltir.
Kültür Bilincini Gelifltirme Vakf› (KBGV) önderli¤inde yürütülen,
“gezerek, görerek, hissederek ve yaparak" ö¤renmeyi esas alan
Kültür Kar›ncalar› e¤itim modeli, “Kültür Kar›ncalar› 2010’a
Yürüyor” bafll›¤› alt›nda, “‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti”
çal›flmalar› çerçevesinde Kültür Gönüllüleri’nin deste¤iyle ilkö¤retim
ö¤rencilerine uygulanmaktad›r.
YAŞAYAN KÜTÜPHANE | Eylül – Aralık 2009
Toplum Gönüllüleri Vakf› ve ‹stanbul Bilgi Üniversitesi Gençlik
Çal›flmalar› Birimi taraf›ndan uygulanan Yaflayan Kütüphane projesi,
ayn› kentte birlikte yaflad›klar› halde birbirleriyle konuflma f›rsat›
bulamayan insanlara yap›c› ve kiflisel bir söylefli ortam› sunmay› ve bu
yolla kiflilerin birbirlerine karfl› önyarg›lar›n› yeniden gözden
geçirmelerini teflvik ederek toplumsal bar›fla katk› sa¤lamay›
hedeflemektedir.
Proje sürecinde, önce seçilen okullarda ö¤rencilere, s›n›flar›nda
‹stanbul hakk›nda kuramsal bilgi verilmekte, daha sonra kültürel
alanlara ç›k›lmaktad›r. S›n›f e¤itimi kültürel alana ç›kt›ktan sonra da
sürmektedir. Projede yer alan her bir s›n›f ile y›l boyunca s›k
aral›klarla birlikte olunmaktad›r. E¤itimciler, “Kültür gönüllüleri”
olarak isimlendirilen üniversite ö¤rencileri ve üniversite mezunu
özel veya kamu sektöründe çal›flan kiflilerdir. Gönüllüler önce
uzmanlar taraf›ndan verilen e¤itimlere kat›lmakta, daha sonra
projede görev almaktad›rlar. Gönüllüler bir yandan kültür
kar›ncalar›n›n kültürel e¤itimine katk›da bulunurken, di¤er yandan
da “rol model” olmaktad›rlar. Böylece toplumun iki önemli kesiti
olan çocuklar ve gençler bir kültür projesi çerçevesinde hem
‹stanbul’un de¤erlerinin fark›na varacak hem de birbirlerini
tan›yacak ve karfl›l›kl› etkilefleceklerdir.
Çeflitlilik ve birlikte yaflam temal› bir sosyal sorumluluk projesi olan
Yaflayan Kütüphane’de kitaplar, s›kl›kla kendilerine karfl› önyarg›
beslenen ve yo¤un olarak ayr›mc›l›k ve sosyal d›fllanmaya maruz kalan
insanlard›r ve okuyucular›yla kiflisel bir diyalog içine girerler.
Kütüphane katalo¤undaki kitap bafll›klar›, ço¤unlukla genellemelere ve
önyarg›l› davran›fllara maruz kalan ve zaman zaman da ayr›mc›l›¤a
u¤rayan gruplar› temsil ediyor. Çeflitlilik ve birlikte yaflam temal› bir
sosyal sorumluluk projesi olan Yaflayan Kütüphane daha önce
Bar›flarock ve GepGenç Festival kapsam›nda uyguland›.
Bu e¤itim modelinin en önemli yanlar›ndan biri, kültürel de¤erleri
uyaran olarak kullanmas›, di¤er yan› da ölçme-de¤erlendirme
çal›flmalar›n›n yap›lmas›d›r.
124
KENT
KÜLTÜRÜ
125
KENT
KÜLTÜRÜ
İSTANBUL KADIN – KADIN İSTANBUL
HASRETİM İSTANBUL
15 Ağustos 2009 – 26 Aralık 2009
Kasım 2009 – Aralık 2010
‹stanbul Büyükflehir Belediyesi Kad›n Eserleri Kütüphanesi ve Bilgi
Merkezi Vakf› taraf›ndan yürütülen “‹stanbul Kad›n – Kad›n ‹stanbul”
projesi; ‹stanbul’un kad›nlar›n›, ‹stanbul’un kültür tarihindeki
kad›nlar›n tafl›d›klar› rolleri ortaya koymay›, ‹stanbul’da kad›nlar›n
yapt›rd›¤› veya yaflad›¤› tarihi mekânlar› görünür k›lmay›, unutulmufl
ve süregelen folklorik de¤erleri gün ›fl›¤›na ç›karmay› amaçlamaktad›r.
2009 y›l› proje kapsam›nda, her biri kad›n sivil toplum kurulufllar›n›n
kat›l›mlar›yla düzenlenecek “‹stanbul Kad›n – Kad›n ‹stanbul” konulu
toplam 12 panel, 6 ‹stanbul turu, ve kad›n gözüyle ‹stanbul gezi
rehberinin haz›rlanmas› ve yay›nlanmas› planlan›yor.
Lozan Mübadilleri Vakf› taraf›ndan yürütülen proje, bir süre
‹stanbul’da yaflad›ktan sonra Lozan Mübadelesi, 6-7 Eylül, K›br›s
sorunu gibi kendi iradesi d›fl›ndaki nedenlerle ‹stanbul’dan
Yunanistan’a göçmüfl olan ve Atina ve çevresinde yaflayan Rumlar›n
‹stanbul özlemlerini, ‹stanbul’un hangi özellikleriyle iliflkili olduklar›n›
tespit etmeyi amaçlamaktad›r. Proje kapsam›nda, nitelikleri önceden
saptanm›fl Atina, Atina çevresi ve Selanik’te yaflayan 30 kifliyle
derinlemesine yap›lacak görüflmeler ve sözlü tarih görüflmeleri
sonucunda bir kitap, bir belgesel film ve sergi malzemesi üretilecektir.
Böylece, ‹stanbul kentinin çokkültürlü yap›s›n›n zenginli¤i yeni
kuflaklar taraf›ndan bilinecektir.
5. ELEMENT: KADIN – KADIN DOSTU KENT İSTANBUL
2010 İSTANBUL İNANÇ TURİZMİ ZİRVESİ | Ekim 2010
1 Kasım 2009 – 31 Ekim 2010
Türkiye Seyahat Acentalar› Birli¤i taraf›ndan yürütülecek proje, tarihi
süreç içerisinde ortaya ç›kan ve geliflen tek tanr›l› dinler için önemli bir
merkez konumunda olan, as›rlard›r dinler aras› bar›fl ve hoflgörüyü
yaflatan ve koruyan ‹stanbul’u inanç turizmi aç›s›ndan ön plana
ç›karacakt›r. Bu amaçla, daha önce iki kez düzenlenen, ‹stanbul’da
geliflen ve ‹stanbul’dan etkilenen dinlerin buluflmas›n› sa¤layan bir
konferans 2010 y›l›nda, ‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti
Ajans›’n›n deste¤iyle düzenlenecektir.
S.S. Filmmor Kad›n Çevre Kültür ve ‹flletme Kooperatifi taraf›ndan
yürütülecek proje kapsam›nda, 12 ay boyunca, toplam 23 kad›n, 10’u
belgesel, 10’u foto¤raf, 3’ü tasar›m alan›nda olmak üzere, ald›klar›
toplumsal cinsiyet ve sanat/teknik e¤itimi ba¤lam›nda, ‹stanbul’daki
kad›nlar›n durumlar›n›, çokkültürlülü¤ün flehri ‹stanbul’u ve bir kent
olarak ‹stanbul’u yans›tan ürünler ortaya ç›karacak ve kendi
gözlerinden ‹stanbul’u anlatacaklard›r.
Projeyle, ‹stanbul’da yaflayan kad›nlar›n, yaflad›klar› flehirle ilgili
düflüncelerini ve düfllerini ortaya koymalar›na, flehrin sorunlar›na
çözümler üretmelerine ve demokratik kat›l›mlar›na destek olmak
amaçlanmaktad›r. Böylece, kad›nlar›n, sanat›n dönüfltürücü gücü
arac›l›¤›yla kendilerini ifade edebilmeleri ve kendi ürünlerini
oluflturmalar›, yaflad›klar› yerelin sorunlar›na çözüm üretmeleri ve
yaflad›klar› flehri sahiplenmeleri sa¤lanacakt›r.
126
KENT
KÜLTÜRÜ
127
KENT
KÜLTÜRÜ
TARİHİ YARIMADA ESNAF VE SANATKÂRLARINA
YÖNELİK KÜLTÜR TURİZMİ EĞİTİMİ
İSTANBUL %100 EKOLOJİK PAZARININ GELİŞTİRİLMESİ
VE TÜKETİCİ BİLİNÇLENDİRME PROJESİ
Ocak – Nisan 2010
Kasım 2009 – Kasım 2010
T.C. Kültür ve Turizm Bakanl›¤› Araflt›rma ve E¤itim Genel Müdürlü¤ü
taraf›ndan gerçeklefltirilecek proje, ‹stanbul’un Tarihi Yar›mada olarak
bilinen ve Fatih Belediyesi s›n›rlar› içinde yer alan turistik parkurlarda
çal›flan esnaf ve sanatkârlar ile ilgili meslek kuruluflu temsilcilerine
yönelik bilgilendirmeyi ve fark›ndal›k yaratmay› hedefleyen bir e¤itim
program›n› sunmay› amaçlamaktad›r.
Bu¤day Derne¤i taraf›ndan yürütülen proje, ‹stanbul’un ilk 100%
Ekolojik Pazar›n› altyap› ve tan›t›m deste¤iyle kuvvetlendirerek pazar›n
hem kültürel hem de ekolojik anlamda tam potansiyeline ulaflmas›n›,
‹stanbul’da geleneksel olarak sosyo-kültürel anlamda buluflma
noktalar›m›z olan semt/halk pazarlar›n›n yaflat›lmas›n›, ‹stanbul’a
sa¤l›kl› ve do¤aya sayg›yla üretilen g›dalar› sa¤layan Anadolu
çiftçilerine istihdam yarat›lmas›n› amaçlamaktad›r. Kentsel dönüflümde
do¤al ve kentsel sürdürülebilirli¤i vurgulayan proje, STK-yerel
yönetimlerin iflbirli¤ini modellemekle birlikte daima yüksek standartlar
sunan, orta vadede AB’nin ekolojik ürün ambar› haline gelebilecek
ülkemizin organik tar›m ve k›rsal kalk›nma potansiyelini
desteklemektedir.
İSTANBUL MODA TEKSTİL VE HAZIR GİYİM KONFERANSI
VE SERGİSİ | 6 – 7 Mayıs 2010
2010’da Avrupa Kültür Baflkenti ‹stanbul, 3. Moda, Tekstil ve Haz›r
Giyim Konferans› ile dünyaca ünlü moda tasar›mc›lar›, Türk tekstil ve
haz›r giyim üreticileri, perakendeci, ulusal ve uluslararas› marka
temsilcileri, yan sanayiciler, lojistik hizmeti veren kurulufl temsilcileri,
akademisyenler, Ar-Ge, teknoloji deste¤i veren kurum temsilcileri ve
tedarik zinciri halkalar›n› kucaklayan uluslararas› temsilcileri ve tüm
de¤erli konuklar›n› Hilton Convention Center’da 6-7 May›s 2010
tarihlerinde a¤›rlayacakt›r.
MEDENİYET GEÇİTLERİ HAN VE PASAJ ŞENLİKLERİ
16 – 18 Ekim 2009
Tekfilm taraf›ndan yürütülen “Medeniyet Geçitleri – ‹stanbul Han ve
Pasaj fienli¤i”, ‹mparatorluklar Baflkenti ‹stanbul’un ihtiflam
göstergeleri olan han ve pasajlar›n›n; geçmifl zaman›n sivil iletiflim
a¤lar›, farkl› düflüncelerin flehre da¤›ld›¤› sinir dü¤ümleri ve flehir
hayat›ndan beslenen bir kültür medyas› olduklar› düflüncesinden yola
ç›kan bir projedir. Medeniyet Geçitleri olan hanlar, son dönemde s›kça
zikredilen “medeniyetler buluflmas›”, “ortak bir kimlik oluflumu”,
“kültür köprüsü kurulmas›” ve “farkl› kültürlerin zenginlik
oluflturmas›” gibi kavramlar›n ana arteri durumundad›r. Avrupa’dan
Asya’ya ünlü seyyahlar›n, tüccarlar›n, yeni bir medeniyete aç›lmak
isteyen bilim adamlar›n›n sürekli gelip gittikleri, dünyan›n kalbi
‹stanbul’un ortak kültür potalar›d›r. Bu proje arac›l›¤›yla ‹stanbul’un
tarihi ve kültürel de¤erleri olan hanlar›n mimari, kültürel ve sosyal
olarak yeniden tan›t›m› ile ulusal ve uluslararas› platformda gündeme
al›nmas› sa¤lanacak ve han kültürünün temelinde yatan ortak kültürel
kimli¤in unutulmas›na karfl› durularak, hanlar›n ve pasajlar›n Do¤uBat› paralelindeki Avrupal› ortak kimli¤ine ve karfl›l›kl› etkileflimin
oluflturdu¤u ortak yaflama kültürüne vurgu yap›lacakt›r.
Konferans›n bu y›lki temas›; güncel ekonomik koflullar›n
de¤erlendirilmesi, mevcut ekonomik koflullarda Tekstil ve Haz›r Giyim
sektörleri için durum de¤erlendirmesi ve gelecek öngörülerinin
belirtilmesi, d›fl al›c›lar ile yerel üreticileri, yerli markalar ile yerli ve
yabanc› üreticileri ve tedarikçileri bir araya getirerek, yeni iflbirli¤i
modelleri gelifltirmeye odakl› birebir görüflme platformu oluflturma,
yeni trendlerin sergilendi¤i, modaya, global pazarlara yön veren
ak›mlar›n ulusal ve uluslararas› duayenlerinin yorumlar›yla
aktar›lmas›d›r. Bu uluslararas› konferans ile, özellikle Amerika, Avrupa
ve ‹skandinav ülkeleri ile çevre ülkelerde sektörün gelece¤i için
bilgileri, yeni uygulamalar› ve k›lavuzlar› paylaflmak için, moda,
tasar›m ve haz›r giyim üretim sektörlerinin önemli aktörlerinin bir
araya getirilmesi amaçlanmaktad›r.
Foto¤raf: Eren Aytu¤
128
KENT
KÜLTÜRÜ
129
KENT
KÜLTÜRÜ
EĞİTİM
PROJELERİ
2010 OKULLARDA | Ekim 2009 – Aralık 2010
“2010 Okullarda”, Ekim 2009 ve Aral›k 2010 tarih aral›klar›n› kapsayan, müzik, gösteri ve
sahne sanatlar›, görsel sanatlar ve edebiyat alanlar›nda faaliyet gösteren ö¤retmenlerin ve bu
e¤itmenlerin ö¤rencilerinin üretken olarak ‹stanbul 2010 sürecine kat›lmalar›n› sa¤layacak
olan bir projedir.
Sürdürülebilir çerçevede kültür tüketicileri ve sanat› talep eden bir kitle elde etmeyi hedefleyen
“2010 Okullarda”, ‹l Milli E¤itim Müdürlü¤ü iflbirli¤iyle, bu kitlenin dönüflerek say›lar›n›n
artmas›n› ve okullar›n kültür-sanat altyap›lar›n›n gelifltirilmesiyle, çal›flmalar süresince
yarat›lmas› öngörülen etkileflimin somut üretimlere dönüfltürülmesini de hedefliyor.
Projenin sonunda, 3 milyon ö¤renciye süreç aktar›lm›fl olacak. Bu do¤rultuda, ‹l Milli E¤itim
Müdürlü¤ü, Valilik ve Belediyelerle yap›lacak toplant›lar ve protokollerin ard›ndan, 39 ilçede,
farkl› gruplara çeflitli günlerde, müzik, görsel sanat, gösteri ve sahne sanatlar›, edebiyat
seminerleri verilecektir. Ö¤rencilere yönelik e¤itimler ve yar›flmalar da program dahilindedir.
“2010 Okullarda” projesiyle, e¤itimle ilgili kamu kurumlar› ve sivil toplum kurulufllar›na,
2.500 ilk ve ortaö¤retim okuluna, okul müdürleri, 20.000 ö¤retmen ve 3 milyon ö¤renci ve
ailelerine ulafl›lm›fl olunacak.
130
E⁄‹T‹M
131
E⁄‹T‹M
EVİMİZ İSTANBUL
BİR ÇOCUK DEĞİŞİR, İSTANBUL DEĞİŞİR
Ekim 2009 – Aralık 2010
Evimiz ‹stanbul Projesi, TEGV taraf›ndan uygulanacak ve öncelikle
‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti’nin ilke ve etkinliklerinin
ilkö¤retim ça¤›ndaki tüm çocuklara yay›lmas›n› sa¤lamay›
hedeflemektedir. Böylece ‹stanbul’da yaflayan ama yaflad›¤› kenti
tan›ma f›rsat› bulamam›fl ö¤rencilerimiz, ‹stanbul kültürünü farkl›
boyutlar›yla tan›m›fl olacaklard›r. Proje, ‹stanbul’un dezavantajl›
yerleflim yerlerinden bafllayarak tüm ‹stanbul’u kapsayacakt›r.
TEGV’nin ‹stanbul’daki tüm e¤itim kurum ve merkezleri bu
etkinliklerde yer alacak, ayr›ca Atefl Böce¤i ismi verilen gezici e¤itim
modülleri ‹stanbul’da farkl› bölgelerdeki çeflitli okullarda etkinlik
yürütecektir. Bunun yan›nda Kültür T›r›, ‹stanbul’un de¤iflik
meydanlar›nda yapaca¤› gösteri, sunum ve dinletilerle ‹stanbullularla
2010’u buluflturacakt›r.
BİR İSTANBUL MASALI | Aralık 2010
SOKAĞIMDAN TARİH YAZIYORUM
Ekim 2009 – Aralık 2010
“Soka¤›mdan Tarih Yaz›yorum”, Ekim 2009 ve Aral›k 2010 tarihleri
aras›nda ‹stanbul’un Fatih, Eyüp, K⤛thane, Üsküdar, Sar›yer,
Zeytinburnu, Bahçelievler, Beyo¤lu, Beykoz, Maltepe ilçelerinde
yaflayan ve bu ilçelerdeki ortaö¤retim kurumlar›nda e¤itim gören 1.000
Lise 1. ve 2. s›n›f ö¤rencisinin kendi kimliklerini, aidiyetlerini ve
farkl›l›klar›n› ‹stanbul, ‹stanbul’un bir kent olarak dönüflümleri,
‹stanbul’da gündelik hayat, ‹stanbul’da ve ilçelerinde yaflayanlar›n
hikayeleri, an›tlar, çevre, mahalleler ve semtler üzerinden anlamalar›,
‹stanbul’un dünya ve Avrupa kültürü ve tarihi ile ba¤lant›lar›n›
beraberce araflt›rmalar› ve keflfetmeleri için haz›rlanm›fl bir sözlü tarih
ve kent kültürü/tarihi araflt›rmalar› projesidir. Proje kapsam›nda lise
ö¤rencileri, okullar›n›n yer ald›¤› ilçelerin ve yaflad›klar› mahallelerin,
içinde yaflad›klar› kentin geçirdi¤i büyük dönüflümlerle ba¤lant›lar›n›
kurabilmeleri için 250 üniversite ö¤rencisi rehberli¤inde Sözlü Tarih
konulu atölye çal›flmas›na kat›lacaklar ve atölye çal›flmas› sonras›nda da
yine üniversite ö¤rencileri rehberli¤inde saha çal›flmas›na ç›karak eski
ifl kollar›, binalar, insan hareketlili¤i, an›tlar, çevre ve do¤a, kurumlar
gibi kategorilerden araflt›rmaya karar verdikleri bafll›¤›n foto¤raf›n›
çekecek, hikayesini toplayacak, saha araflt›rma raporlar›n›, günlük ve
izlenimleri kayda geçireceklerdir.
Elde ettikleri bu veriler, her ilçede 5.000 adet olmak üzere toplam
50.000 adet gazete olarak bas›lacak ve projenin internet sitesinde
(www.sokagimdantarihyaziyorum.org) yer alacakt›r.
132
E⁄‹T‹M
Ö¤rencilerin, ilk ça¤dan günümüze ‹stanbul’un tarihsel geliflimini
masal, hikaye ve öykü arac›l›¤›yla Türkçe, ‹ngilizce ve Almanca olarak
anlatmalar›n›, anlatt›klar› masal›n tarihsel dönemlerini resim sanat›yla
ifade etmelerini, mekânlar› foto¤raflarla belirlemelerini içeren bir
projedir. 2010 Avrupa Kültür Baflkenti Ajans› projeye logo vererek
destek olacakt›r.
MAVİ YUNUS ÇEVRE DEDEKTİFLERİ
Eylül 2009 – Haziran 2010
Proje, ilkö¤retim ö¤rencileri aras›nda çevre konusunda bilinç
gelifltirmeyi hedeflemektedir. Etkileflimli e¤itim teknikleri kullan›larak
verilecek çevre e¤itimleriyle okullarda çevre topluluklar›n›n
oluflturulmas› sa¤lanacakt›r. Çevre duyarl›l›¤›n›n erken yafllarda
benimsenmesine katk› sa¤lamay› amaçlayan proje, karakterleri Mavi
Yunus ve denizde yaflayan di¤er canl›lardan oluflan bir hikaye etraf›nda
flekillendirilmifltir. Bu projenin içeri¤i Norveç’te 15 y›ld›r baflar›yla
uygulanmakta olan çocuklara yönelik bir çevre e¤itimi program›ndan
esinlenerek tasarlanm›flt›r. Bu proje kapsam›ndaki ilkö¤retim
okullar›ndan tüm 4. ve 5. s›n›f ö¤rencilerine çevre ve çevrenin
korunmas›n›n önemi konusunda e¤itimler verilecektir. Çevre
Dedektifleri yaklafl›m› ile ö¤rencilerimiz, içinde yaflad›klar› topluma ve
çevreye karfl› sorumluluk bilinci geliflmifl, duyarl›k noktas›nda aktif
bireyler olmalar› yolunda e¤itileceklerdir. Bu amaçla çevre ve geri
dönüflüm alanlar›nda çeflitli etkinlikler düzenlenecektir.
133
E⁄‹T‹M
KAYITTAYIZ İSTANBUL | Ocak 2009 – Aralık 2010
Bir y›l boyunca ‹stanbul’un 12 farkl› semtindeki devlet ve özel
okullar›nda bulunan lise ö¤rencileriyle, bulunduklar› bölgelerin tarihi,
co¤rafyas› veya sosyal yaflam›n› konu alan 12 k›sa film çekilecektir.
2010 y›l›nda ise, çekilen filmler okullarda, halka aç›k alanlarda,
konuyla ilgili etkinliklerde, çeflitli toplant›lar ve organizasyonlarda
gösterilecektir. 2010 Avrupa Kültür Baflkenti Ajans› projeye logo
vererek destek olmufltur.
OKULUMUZ SİNEMA | Eylül 2009 – Ocak 2010
ATIF YILMAZ STÜDYOSU | Kasım 2009 – Aralık 2010
At›f Y›lmaz Derne¤i ve Küçükçekmece Belediyesi’nin ortaklafla gerçeklefltirecekleri bir e¤itim ve
stüdyo projesi olan “At›f Y›lmaz Stüdyosu” kapsam›nda, sinema alan›nda yetenekli gençlere,
sektörün önde gelen isimleri taraf›ndan (Yavuz Özkan, Ferzan Özpetek, Türkan fioray, Lale
Mansur, Hale Soygazi, Zeki Demirkubuz vb.) e¤itim verilecek ve e¤itimler dahilinde
yurtd›fl›ndan kat›l›mc›lar›n da yer alaca¤› atölye çal›flmalar› gerçeklefltirilecektir. Ö¤renci
kay›tlar›n›n Kas›m 2009’da, ders program›n›n ise Ocak 2010’da bafllamas› öngörülmektedir.
Stüdyo, 2010 y›l›n›n sonunda da faaliyetlerini sürdürecektir. Y›lda en az 20 ö¤rencinin e¤itim
almas› öngörülüyor, yine en az 10 k›sa ö¤renci bitirme filminin üretilmesi hedefleniyor. Bu
filmlerin Türkiye ve dünyada tan›t›m ve da¤›t›m›n›n, çeflitli festivallerde gösterimlerinin
sa¤lanmas› amaçlan›yor. Proje kapsam›nda, Küçükçekmece Belediyesi ile iflbirli¤i çerçevesinde,
bir adet tan›t›m filmi çekilmesi, haftada bir gün Küçükçekmece Belediyesi’nin yönlendirece¤i
Küçükçekmeceli ö¤rencilerle toplu olarak atölye çal›flmalar› yap›lmas›, film gösterimleri ve
tart›flmalar düzenlenmesi, ilçedeki okullarla iletiflim kurularak okullardan ziyaretçilerin kabul
edilmesi, ö¤retmenlere sinema ile ilgili teflvik edici ve yönlendirici bilgiler verilmesi “At›f
Y›lmaz Stüdyosu”nun hayata geçirmeyi öngördü¤ü di¤er etkinlikler aras›ndad›r.
134
E⁄‹T‹M
“Okulumuz Sinema” adl› proje farkl› sanat disiplinlerini içinde
bar›nd›ran, belgesel sinemac›l›k alan›nda fark›ndal›k yaratan, bu sayede
ö¤rencilere farkl› kültür-sanat alanlar›na yönelme imkân› sa¤layan bir
niteli¤e sahiptir. Proje kapsam›nda, ‹stanbul il s›n›rlar› içinde 39 ilçe
kapsam›ndaki 250 okula ulafl›lmas› hedefleniyor. Projede, söz konusu
ilkö¤retim okullar›nda, görsel-iflitsel materyaller yard›m›yla e¤itim
atölyeleri düzenlemek, film seçkilerinin gösterimlerini gerçeklefltirmek,
sinema ve belgesel sinema hakk›nda fark›ndal›k yaratmak ve
ö¤rencilerin film izlemelerini, soru sormalar›n› ve bu sorulara yan›tlar
verebilmelerinin ortam›n› yaratmak, çal›flmalar›n içeri¤ini oluflturmaktad›r.
MÜZİK NASIL KONUŞUR | Ocak – Aralık 2010
“Müzik Nas›l Konuflur” projesi, ilkö¤retim ça¤›ndaki çocuklar›n
evrensel müzi¤e olan ilgilerini yükselterek ve alg›lar›n› gelifltirerek
kültürel yelpazelerini zenginlefltirmeyi amaçl›yor. Çocuklara çok sesli
Klasik Bat› Müzi¤ini tan›tmak ve sevdirmek, onlar›n sanata karfl›
hassasiyetini art›rmak ve onlar› sanata yaklaflt›rmak, bak›fl aç›lar›n›
de¤ifltirmek ve dünya vatandafl› olabilmeleri için gerekli olan kültür
zenginli¤ini afl›layarak vizyonlar›n› geniflletmek amac›yla yaklafl›k 200
adet devlet ilkö¤retim okulunda 15.000’e yak›n ö¤renciye aç›klamal›
canl› performansla Klasik Müzik dinletileri verilecektir. 40 dakikal›k
dersler temel al›narak düzenlenecek dinletiler 6 ayl›k bir süre için, ayda
toplam 4 hafta temel al›narak, haftada toplam 3 gün ve her bir günde
3’er kere tekrarlanacak flekilde organize edilecektir. Proje 2010 y›l›
boyunca sürdürülecektir.
135
E⁄‹T‹M
RUHR.2010
DAHA ÇOK IŞIK! AVRUPA’DA AYDINLANMAYI İLERİYE TAŞIMAK
AVRUPA KÜLTÜR BAŞKENTİ
Eylül – Ekim 2010
2010’un sonbahar aylar›nda düzenlenecek etkinliklerle hayata geçirilecek bu proje,
Ayd›nlanma’dan kalan miras› büyüteç alt›na al›p, ayd›nlanman›n önünde engel teflkil eden
konular› okuma, söylefli ve tart›flmalarla gündemin ana maddesi haline dönüfltürüyor; çünkü
ayd›nlanmay›, insan haklar›, özgürlükler ve ço¤ulcu düflünce konusunda verilmifl, ama yerine
getirilmemifl bir söz olarak irdeliyor. Davet edilecek kültür-sanat, bilim, siyaset, ifl dünyas› ve
medya alan›ndan uluslararas› konuklarla yazarlar›n yer alaca¤› etkinliklerle projenin çekirde¤i
tamamlan›yor. ‹nsan haklar› ve Avrupa-merkezcilik, pazar fundamentalizmi ve kâr
diktatörlü¤ü, dinler ve özgürlük, birey ve yaflama sanat›, “ayd›nlatmak m› ayd›nlanma m›” gibi
konular›n öne ç›kaca¤› projeye Ilija Trojanow, Wilhelm Schmid, Denis Scheck, Gabriele von
Arnim, Herman Philipse, Gerd Scobel ve Juli Zeh gibi gazeteci, yazar, siyaset bilimci ve
felsefeciler kat›l›yor. ‹stanbul 2010’un deste¤iyle tart›flmalara Türkiye’den de önemli siyaset
bilimcilerin kat›lmas› planlanmaktad›r.
DIŞ İLİŞKİLER
PROJELERİ
<
“İNSANLAR VE KÜLTÜRLER İÇİN KÖPRÜ OLARAK MASALLAR” – MASAL
FESTİVALİ | Eylül – Ekim 2010
Foto¤raf: Manuel Galrinho
2010 Avrupa Kültür Baflkenti kapsam›nda, Eylül – Ekim 2010 tarihlerinde Ruhr Bölgesi’nde her
yafl grubuna yönelik bir “Masal Festivali” düzenlenmektedir. Farkl› merkezlerde düzenlenen
festival kapsam›nda, kukla tiyatrosundan sergilere, film gösteriminden masal anlatmaya kadar
birçok etkinlik düzenlenecektir. Festival kapsam›nda ayr›ca 125 dilde iki dilli bir masal okuma
günü de gerçeklefltirilecektir. Farkl› kültürlerdeki “anlat›c›” gelene¤inin de vurgulanaca¤›
festivalde öne ç›kacak ülkelerden biri de Türkiye olacakt›r. Ayr›ca 29 Eylül – 3 Kas›m 2010
tarihleri aras›nda “Avrupa Masal Birli¤i”, “‹nsanlar ve Kültürler Aras›nda Bir Köprü Olarak
Masal” bafll›¤› alt›nda çok say›da bilimsel sunum ve tart›flma toplant›s›n›n yer alaca¤›
uluslararas› bir kongre düzenleyecektir. Kongre, bir konser ve bale gösterisinin de sahne alaca¤›
bir gala ile bafllay›p, Almanca yazan Suriye kökenli yazar Rafik Shami’nin bir okumas›yla sona
erecektir. ‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti Ajans›’n›n deste¤iyle, Festival ve Uluslararas›
Masal Kongresi’ne Türkiye’den iki önemli edebiyatç›n›n kat›larak masal kültürümüzü etkinlik
kapsam›nda tan›tmalar› planlanmaktad›r.
Foto¤raf: Martin Möller
136
DIfi
‹L‹fiK‹LER
137
DIfi
‹L‹fiK‹LER
ŞAİRLER ATIŞMASI | 10 – 13 Kasım 2010
MELEZ KULİNARİK – “AVRUPA İÇİN PİŞİRİYORUZ”
fiairler At›flmas› (Poetry Slam), flairlerin kendi yazd›klar› metinleri s›n›rl›
bir süre içinde okuduklar›, flairler aras› karfl›l›kl› at›flmalardan oluflan
modern bir fliir yar›flmas›d›r. Biçim ve içeri¤in tümüyle özgür oldu¤u ve
de¤erlendirmenin izleyicilerden oluflan bir jüri taraf›ndan yap›ld›¤› bu
yar›flmalar›n her birinin sonunda bir flampiyon seçilir. Son y›llarda
ilginin giderek artt›¤› bu yeni popüler edebiyat kolunun Almanca
dilindeki flampiyonas›, SLAM 2010 ad› ile 10-13 Kas›m 2010
tarihlerinde Ruhr Metropolü’nde yap›lacakt›r.
Mart 2010
Avrupa’da Türk mutfa¤›na ait leziz yemekleri kaç kifli tan›yor? Türk
mutfa¤› denince Avrupa’da insanlar›n akl›na döner ve börek mi geliyor?
RUHR.2010, “Avrupa ‹çin Pifliriyoruz” projesi, Avrupa’n›n “Grand
Chefs” diye tan›nan uluslararas› ustalar›yla 21. yüzy›l›n klasiklerini
belirlemek üzere kollar› s›vad›; Avrupa’n›n tan›nm›fl on madalyal›
aflç›s›yla Mart 2010 sonunda, sa¤l›kl›, besin de¤eri yüksek, hafif ama
her fleyden önce lezzetli yemek tarifleri gelifltirilecektir. Bu yemek
tarifleri Ruhr Metropolü’ndeki befl bölgede madalyal› aflç›lar, yerel
ustalar, g›da uzmanlar›, ünlüler ve yemek piflirmeyi sevenlerle birlikte
piflirilecek, test edilecek ve gelifltirilen yeni tarifler 2010 y›l› bahar›nda
kamuoyuna sunulacakt›r. Ruhr Metropolü’nde baz› restoranlarda, özel
davetlerde halka sunulan bu yemekler test eden herkes taraf›ndan
de¤erlendirildikten sonra 2010 y›l› sonbahar›nda “Avrupa’n›n Yeni
Klasikleri” olarak kamuoyuna tan›t›lacakt›r.
Etkinlik program› kapsam›nda, 13 Kas›m 2010 tarihinde, aralar›nda
Türkiye’nin de bulundu¤u Avrupa ülkelerinden de flairlerin kat›laca¤›
SLAM-Avrupa düzenleniyor. ‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti
Ajans› deste¤iyle, Türkiye’den tan›nm›fl halk ozanlar› Anadolu’dan âfl›k
at›flmas›n›n en güzel örneklerini Bochum’daki Jahrhunderthalle’de
sergileyeceklerdir.
Festival kapsam›nda, 2010 y›l›n›n iki Avrupa Kültür Baflkenti ‹stanbul
ve RUHR iflbirli¤inde, Türkiye’den alt›n madalyal› flefler de Avrupa’n›n
önde gelen aflç›lar›yla yemek tarifleri haz›rlayacaklard›r. Melez
Kulinarik Festivali’nde Geleneksel Türk mutfa¤›n›n sa¤l›kl› yemekleri
Almanya’da kat›l›mc›larla buluflacakt›r. Etkinli¤in Ekim 2010 sonunda
galas› düzenlenecektir.
“HELLWEG’DE CİNAYET” – ULUSLARARASI POLİSİYE
ROMAN FESTİVALİ | 18 Eylül – 13 Aralık 2010
Avrupa’n›n en büyük uluslararas› kriminal/polisiye roman festivali olan
“Hellweg’de Cinayet”, Almanya’n›n Ruhr Bölgesi’nin do¤usunda,
Hellweg diye adland›r›lan bölgede iki y›lda bir düzenlenmektedir. Son
y›llarda Åke Edwardson, Dominique Horwitz, Ingrid Noll, Amelie
Fried, Joy Fleming, Petra Hammesfahr, Minette Walters, Arnaldur
Indrioason gibi ulusal ve uluslararas› üne sahip, edebiyat dünyas›n›n
tan›nm›fl isimlerinin kat›ld›¤› festival, etkinliklerinde kullan›lagelen
al›fl›lm›fl mekânlar›n d›fl›nda yeni, de¤iflik, ama ayn› zamanda bir
kriminal/polisiye roman›n içeri¤ine uygun mahkemeler, tüneller, tren
istasyonlar›, gemiler, sanayi bölgeleri gibi mekânlar bulmay› ve yarat›c›,
yenilikçi etkinlik konseptleri gelifltirmeyi ve gerçeklefltirmeyi
amaçlamaktad›r; Avrupal› yazarlarla polisiye roman gezileri, polisiye
roman yemekleri, polisiye roman geceleri, halka aç›k, sonunda bir
kriminal olay›n çözümlenmesine yönelik bisiklet ve otomobil turlar›…
RUHR.2010’un, Avrupa Kültür Baflkenti y›l›nda özel olarak düzenledi¤i
“Hellweg’de Cinayet” Festivali 18 Eylül – 13 Aral›k 2010 tarihleri
aras›nda gerçekleflecektir. 35 ülkeden kat›l›mc›lar›n yer alaca¤› ve
400’den fazla okuman›n yap›lmas› öngörülen bu festivalde ‹stanbul
2010 deste¤iyle Türkiye’den iki polisiye yazar›n konuk olaca¤› özel
“Türk Polisiye Roman›n›n Uzun Gecesi” bafll›kl› bir etkinli¤in
düzenlenmesi planlanmaktad›r.
138
MELEZ MODA | Ekim 2010
Güzel olan nedir? Kim, ne zaman ve ne flekilde güzeldir? Neyin moda
oldu¤unu kim belirler? “Güzellik” kültürden kültüre neden farkl›
tan›mlan›r? De¤iflik ve flafl›rt›c› olan içimizde merak uyand›r›rken,
“öteki” karfl›s›nda bazen tedirgin olmam›z neden?
Foto¤raf: Sigrun Krauß
Moda sanat› bilinen en eski ve en evrensel yarat›c›l›k platformudur.
Melez Moda, Mali’den Mimi Konaté, Kanada/Hindistan’dan Charllotte
Kwon, Senegal’den Oumou Sy, Japonya/Berlin’den Sai So, M›s›r’dan
Sina Gamila ve Türkiye’den tasar›mc›lar›n kat›l›m› ile moda sanat›
içinde de¤iflik bir geziye ç›kar›yor. Farkl› tekniklerden, al›fl›lm›fl›n
d›fl›nda kumafllar›n, malzemelerin kullan›ld›¤›, etnik, estetik ve
etkileyici bir kültürel aç›l›ma davet ediyor. RUHR.2010 Avrupa Kültür
Baflkenti, Melez Moda kapsam›nda dünyan›n dört bir yan›ndan gelen
ünlü genç tasar›mc›larla onlar›n nefes kesici koleksiyonlar›n›n
sergilenece¤i defileyi Ekim 2010’da Bochum Jahrhunderthalle’nin
devasa salonlar›nda düzenliyor.
Desen: Susanne Kümper
2010 y›l›n›n iki Avrupa Kültür Baflkenti ‹stanbul ve Essen’in
iflbirli¤inde, Türkiye’den tan›nm›fl tasar›mc›lar etnik motifleri içeren
30 parça tasar›mlar›yla Almanya’n›n Ruhr Bölgesi’ndeki bu önemli
etkinlikte Türkiye’yi temsil edeceklerdir.
DIfi
‹L‹fiK‹LER
139
DIfi
‹L‹fiK‹LER
KASPERIADE FESTİVALİ | 7 – 12 Mart 2010
PÉCS 2010 AVRUPA KÜLTÜR BAŞKENTİ
15. ULUSLARARASI PÉCS KUKLA FESTİVALİ
23 – 28 Ağustos 2010
RUHR.2010, Avrupa Kültür Baflkenti y›l› boyunca Almanya’n›n Bottrop kentinde baflrolünü
Avrupa kültür tarihinin en meflhur figürlerinden biri olan “Kasper” adl› kuklan›n oynad›¤›
“Kasperiade Kukla Tiyatrosu Festivali”ni düzenlemektedir. 7 Mart 2010’da ‹stanbul 2010 ve
Pécs 2010’un kat›l›m›yla aç›l›fl› yap›lacak festival, bütün y›la da¤›t›lan gösteri, atölye ve
sempozyumlarla tamamlanacakt›r. Avrupa’n›n tüm ülkelerinde farkl› isimlerle kukla
tiyatrosunun bir figürü olarak göze çarpan Kasper, Türkiye’de Gölge Tiyatrosu’nun en önemli
karakteri “Karagöz”e denk düflmektedir. Festival kapsam›nda birçok Avrupal› sanatç›n›n
kat›l›m›yla ‹ngiltere, Fransa, Macaristan ve Türkiye’den kukla gösterileri sergilenirken, bir
taraftan bu ülkelerin kendine has gelenekleri yans›t›lacak, di¤er yandan da modern gösterilerle
geleneksel kukla tiyatrosuna yeni bir yorum getirilecektir. Proje çerçevesinde gerçeklefltirilecek
bir sempozyumda ise bilim adamlar› ve bu sanat› icra eden kifliler, konuya dair düflüncelerini
bilimsel bir süzgeçten geçirerek kat›l›mc›larla paylaflacaklard›r.
1963’ten beri üç y›lda bir düzenlenen Uluslararas› Pécs Kukla
Festivali’ne, 2010 y›l›n›n iki Avrupa Kültür Baflkenti’nin iflbirli¤iyle
Cengiz Özek Karagöz Kukla Tiyatrosu’nun kat›l›m› sa¤lanacakt›r.
23-28 A¤ustos 2010 tarihlerinde dünyan›n dört bir yan›ndan kukla
sanatç›lar›n›n kat›l›m›yla gerçekleflecek festivalde yar›flmalar, sergiler,
atölyeler ve aile etkinlikleri düzenlenecektir.
Bu etkinlik çerçevesinde, Cengiz Özek Kukla Tiyatrosu’nun ‹stanbul 2010 Avrupa Kültür
Baflkenti Ajans› deste¤iyle festivale kat›lmas› ve Karagöz’e ait bir gösteri ve atölye ile izleyicilere
Türk kukla gelene¤ini yak›ndan tan›tmas› planlanmaktad›r.
NİNNİLER | Ekim 2010
LIVERPOOL 2008 AVRUPA KÜLTÜR BAŞKENTİ
“EDGE OF PASSION” (TUTKUNUN SINIRI) BELGESELİ
Nisan 2010
Ninniler, fliirsel, melankolik, yarat›c›, sakinlefltirici ve teselli edici özellikleriyle insanlar›n
hayatta ilk karfl›laflt›klar› kültürel ifade biçimleridir. Avrupa’n›n farkl› kültürlerinde ninnilerin
melodileri ve sözleri birbirlerine ne kadar benziyorlar? Çocuklar› rüyalara tafl›yan bu minik
flark›lar nelerden bahsediyor? Ninniler insanlarda neleri ça¤r›flt›r›yor?
“Uçlarda yaflayan kentler”, Liverpool, Marsilya ve ‹stanbul’dan üç koyu
futbol taraftar›n›n fanatizminin incelendi¤i bir belgesel filmi
haz›rlanm›flt›r. Birbirlerinin ülkesinde, o ülkenin taraftarlar›yla bir süre
birlikte yaflayan ve birlikte maça giden futbol tutkunlar› üzerine yap›lan
bu belgesel, taraftarl›k olgusunun ayr› ülkelerde birbirinden ne kadar
farkl› alg›land›¤›n› mercek alt›na almaktad›r. Frans›z yap›m flirketi
Comic Strip Production’dan Thierry Aguila ve Thierry Afalou
taraf›ndan haz›rlanan belgesel filmin Türkiye prömiyeri 2010 y›l›nda
‹stanbul’da gerçekleflecektir.
E¤er yolunuz 30-31 Ekim 2010’da Duisburg’a düflerse ve büyük gösteri merkezi Mercatorhalle
ya da Duisburg Philharmonie salonlar›nda izleyicileri uyurken yakalarsan›z bilin ki s›k›ld›klar›
için de¤il, aksine bir proje baflar›ya ulaflt›¤› için: “Ninniler”. RUHR.2010 Avrupa Kültür
Baflkenti, Duisburg Philharmonie ile ortaklafla gerçeklefltirdi¤i “Ninniler” projesi kapsam›nda
bu geleneksel flark› türünün içerdi¤i büyüleyici zenginli¤i sahneye tafl›maktad›r. Etkinlik
kapsam›nda birlikte ninniler söylenecek, atölyeler, konferanslar düzenlenecek. Kapan›fl›n›
Salome Kammer ve Duisburg Philharmonie Orkestras›’n›n yapaca¤› etkinli¤e ‹stanbul 2010
Avrupa Kültür Baflkenti Ajans› deste¤iyle, Türkiye’den Devlet Opera ve Koro sanatç›lar›
kat›lacak ve Türkiye’nin Ninni kültürünü tan›tacaklard›r.
140
DIfi
‹L‹fiK‹LER
141
DIfi
‹L‹fiK‹LER
İSPANYA – İSTANBUL CERVANTES ENSTİTÜSÜ
DON KİŞOT’UN LADİNO DİLİNE ÇEVRİLMESİ
9 – 12 Mayıs 2010
‹spanya’dan 1492 y›l›nda sürülmelerine kadar, bölgede yaflayan
Yahudilerin konufltu¤u antik ‹spanyolca olan ve bugüne kadar
korunmufl Ladino dilinin mevcut durumunu inceleyen bir kongre
düzenlenecektir. Don Kiflot dünya üzerinde konuflulan neredeyse tüm
dillere çevrilmifl, fakat yaz›ld›¤› orijinal dile bu kadar yak›n olan bir dile
çevrilmemifltir. Cervantes’in dünya kültür miras›na dahil olmufl
ölümsüz eseri Don Kiflot’un bu dile neden çevrilmedi¤inin sebeplerinin
tart›fl›laca¤› ve bu eserin Ladino diline çevrilmesi halinde ortaya
ç›kabilecek sorular veya sorunlar üzerinde araflt›rmalar›n incelenece¤i
kongre ile eserin Ladino diline çevrilmesi teflvik edilmeye çal›fl›lacak ve
Yahudi sürgününden sonra ‹spanya d›fl›nda birçok ülkede (Polonya,
Yunanistan, Bulgaristan, Türkiye...) yaflamay› baflarm›fl Ladino dilinin
günümüzdeki durumu incelenecektir. Söz konusu kongre, ‹stanbul
2010, ‹stanbul Cervantes Enstitüsü ve Osmanl› Türk Sefarad Kültürü
Araflt›rma Merkezi iflbirli¤iyle 9-12 May›s 2010 tarihlerinde ‹stanbul’da
gerçekleflecektir.
ÇAĞDAŞ İSPANYOL MİMARİSİ SERGİSİ VE CARLOS
FERRATER KONFERANSI | Ekim – Aralık 2010
‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti kapsam›nda, ‹stanbul Cervantes
Enstitüsü’yle beraber ça¤dafl ‹spanyol mimarisinin tan›t›lmas›na
yönelik 80’li y›llardan günümüze kadar, resimler, maketler ve
rekonstrüksiyonlarla ‘Yeni Ça¤dafl ‹spanyol Mimarisi’ sergisi ve buna
paralel olarak, gerek ‹spanyol gerekse Türk mimarlar taraf›ndan
konuyla ilgili bir dizi konferans verilmesi amaçlanmaktad›r. Serginin
2010 Ekim’inden Aral›k ay›na kadar sürmesi planlanmaktad›r.
Ça¤dafl ‹spanyol Mimarisi üzerine gerçeklefltirilecek olan bu sergiye
paralel olarak düzenlenecek konferanslar sayesinde, iki ülkenin
mimarl›k hususlar›ndaki fikirleri tart›fl›labilecek ve fikir paylafl›m›
sa¤lanabilecektir.
MEDENİYETLER İTTİFAKI – JUAN GOYTISOLO
EDEBİYAT KONFERANSI | Mayıs 2010
Türkiye ve ‹spanya aras›ndaki kültürel köprüler ve Türkiye’nin Avrupa
tarihi sahnesindeki yeri üzerine, May›s 2010 tarihinde ‹stanbul 2010 ve
Türkiye ‹spanya Büyükelçili¤i ve ‹stanbul Cervantes Enstitüsü
iflbirli¤inde Juan Goytisolo’nun ‹stanbul’da bir konferans vermesi
planlanmaktad›r. ‹spanyol dilinde yazan yazarlar›n önde gelenlerinden
olan Juan Goytisolo, makaleleriyle Türkiye’de en fazla tan›nan ‹spanyol
yazarlardan biridir. Ayn› zamanda Güney Akdeniz kültürleri ve birçok
makalesinde de iflledi¤i Türk kültürü hakk›nda derin bir bilgi
birikimine sahiptir. Konferans›n temas› sayesinde kat›l›mc›lar, Türkiye
ve Avrupa aras›ndaki kültürel köprüleri ‹stanbul’un Avrupa Kültür
Baflkenti olmas› kapsam›nda daha iyi tan›ma flans› bulacaklard›r.
JORGE EDWARDS EDEBİYAT KONFERANSI | Nisan 2010
Tan›nm›fl Latin Amerikal› yazar Jorge Edwards, 2010 Nisan ay›nda,
‹stanbul 2010 ve Cervantes Enstitüsü iflbirli¤iyle Latin Amerika
edebiyat›n›n zenginli¤inin tan›t›laca¤›, Latin Amerika ve Türkiye’deki
edebi e¤ilimlerin incelenece¤i bir konferans verecektir. Yazar›n,
‹stanbul’da bulunan üniversitelerdeki ö¤retim üyeleriyle ve ‹stanbul
Üniversitesi ‹spanyol Dili ve Edebiyat› bölümü ö¤rencileriyle
gerçeklefltirece¤i bir buluflman›n da organize edilmesi planlanmaktad›r.
Bu edebi etkinlik ve Cervantes Enstitüsü’nde gerçeklefltirilecek olan bir
dizi ‹spanyol ve Latin Amerikal› yazarla düzenlenecek edebi
buluflmalar arac›l›¤›yla, ‹spanyolca yaz›lm›fl edebiyat daha iyi
tan›nabilecek, bu yolla farkl› tecrübeler paylafl›labilecek ve Türkiye ile
‹spanyolca konuflulan ülkeler aras›nda karfl›l›kl› anlay›fla dayal› ve daha
güçlü bir ba¤ oluflturulabilecektir.
142
DIfi
‹L‹fiK‹LER
143
DIfi
‹L‹fiK‹LER
İSTANBUL AVUSTURYA KÜLTÜR OFİSİ
ALMAN KÜLTÜR MERKEZİ
WALTRAUT COOPER – IŞIK ENSTALASYONU
Yaz 2010
‹stanbul 2010 ve Avusturya Kültür Ofisi ortakl›¤›nda ve “Su Üstünde
Avrupa” projesi kapsam›nda, 2010 yaz aylar›nda Avusturyal› tan›nm›fl
›fl›k
sanatç›s›
Waltraut
Cooper
taraf›ndan
Avusturya
Baflkonsoloslu¤u’nun ve Avusturya Kültür Ofisi’nin bulundu¤u Palais
Yeniköy binas›n›n bo¤az k›y›lar›nda flelale fleklinde ›fl›k ak›fll› görüntü
enstalasyon uygulamas› ve Haliç sular› üzerinde yüzen ›fl›k
enstalasyonlar› yap›lmas› planlanmaktad›r.
YOLLARDA – AVRUPA EDEBİYATI TÜRKİYE’DE / TÜRK
EDEBİYATI AVRUPA’DA | Mayıs 2009 – Haziran 2010
Foto¤raf: Robert Zolles
Avusturya Parlamentosu, Viyana 2008
SONUS BRASS ENSEMBLE AÇIK HAVA KONSERİ
Haziran 2010
1994’te kurulan Sonus Brass, ayn› zamanda Vorarlberg Senfoni
Orkestras›’n›n da üyesi olan 5 baflar›l› müzik pedagogu müzisyenden
olufluyor. Grubun özelli¤i ça¤dafl müzi¤e yaklafl›mda ve s›rad›fl› fikirleri
uygulama konusunda korkusuz davranmas›d›r. Geleneksel bak›r
çalg›lar düzeninde olan gurubun befl genç müzisyeni, iki trompet,
trombon, korno ve tuba ile Bach’tan Blues’a, Barok’tan Rock müzi¤ine
kadar uzanan repertuvarlar› ile Avusturya’n›n en yenilikçi ve ilginç
gruplar›ndan biri olarak kabul edilmektedir. ‹stanbul 2010 ve
Avusturya Kültür Ofisi iflbirli¤inde ve “Su Üstünde Avrupa” (Europe on
Water) projesi kapsam›nda, ça¤dafl müzikle geleneksel müzi¤i ustaca
harmanlayan Sonus Brass Toplulu¤u’nun, Haziran ay› içinde
‹stanbul’da bir aç›k hava konseri vermesi planlanmaktad›r.
‹stanbul Goethe Enstitüsü, Avrupa Birli¤i “Kültür Köprüleri”
program›n›n finansal deste¤iyle May›s 2009 – Haziran 2010 tarihleri
aras›nda, Türkiye’den bafllayarak Brüksel’de son bulacak genifl
kapsaml› bir kültür projesi gerçeklefltirmektedir. Projenin Türkiye
bölümünde, 8 Avrupa ülkesinden 48 tan›nm›fl yazar› ve birçok
foto¤raf, film ve müzik sanatç›s›n› 24 kente tafl›yacak bir turne yer
almakta, sanatç›lara çeflitli görsel-iflitsel araçlarla donat›lm›fl bir ‘gezici
kütüphane’ efllik etmektedir. Proje kapsam›nda yer alan kentlerde,
okuma ve söyleflilerin, konserlerin, sergilerin, k›sa film gösterimlerinin
ve pek çok baflka etkinli¤in yer alaca¤› “Avrupa Kültür Haftalar›”
düzenlenmektedir.
Türkiye turu, ‹stanbul’da 2010 Avrupa Kültür Baflkenti kutlamalar›
kapsam›nda, 16 Nisan 2010 tarihinde Aya ‹rini’de gerçeklefltirilecek
özel bir gala ile son bulacakt›r.
Proje daha sonra 8 Avrupa ülkesinde devam edecek ve bu kez
Türkiye’den 16 yazar, birçok müzisyen ve sanatç›, Sofya, Bükrefl,
Viyana, Venedik, Zürih ve di¤er iki 2010 Avrupa Kültür Baflkenti olan
Pécs ve Essen’e gidecektir. Brüksel’de gerçeklefltirilecek ve projede yer
alan tüm Avrupal› ve Türk yazarlar›n kat›laca¤› gala, etkinliklerin
doruk noktas›n› oluflturacakt›r.
Bu proje Avrupa Birli¤i taraf›ndan
finanse edilmektedir.
DONAUSCHRAMMELN AÇIK HAVA KONSERİ
Temmuz 2010
19. yüzy›l›n sonlar›nda oluflup günümüz Avusturya’s›na uyarlanan
tipik Viyana halk müzi¤i Schrammel’in, ‹stanbul 2010 ve Avusturya
Kültür Ofisi’nin iflbirli¤i çerçevesinde, DonauSchrammeln Grubu
taraf›ndan verilecek bir aç›k hava konseriyle ‹stanbullu etnik müzik
severlere sunulmas› planlanmaktad›r. Bu konser, “Su üstünde Avrupa”
projesi kapsam›nda gerçekleflecektir.
144
DIfi
‹L‹fiK‹LER
145
DIfi
‹L‹fiK‹LER
41° – 29° İSTANBUL | Ocak – Aralık 2010
SİVİL TOPLUM DİYALOĞU – İSTANBUL 2010 AVRUPA KÜLTÜR BAŞKENTİ
HİBE PROGRAMI
2006 y›l›nda ‹stanbul, Almanya’dan Essen ve Macaristan’dan Pécs ile birlikte 2010 y›l› için üç
Avrupa Kültür Baflkenti’nden biri ilan edildi. Avrupa Komisyonu bu giriflime Kat›l›m Öncesi
Yard›m Fonlar› kapsam›nda, “Sivil Toplum Diyalo¤u – ‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti
Hibe Program›” ile destek veriyor. Program ‹stanbul’un kültürel kapasitesini ve miras›n› ortaya
koymas›n› desteklemeyi hedefliyor. Bu amaçla kültür ve sanat alan›nda faaliyet gösteren sivil
toplum kurumlar›na toplam 1.578.900 Avro hibe sa¤lanacak. Hibe miktarlar› 50.000 ile
150.000 Avro aras›nda de¤iflecek ve desteklenen projeler 9 ile 12 ay aras›nda sürecek. Proje
faaliyetleri, ‹stanbul, AB üyesi ve AB’ye aday ülkelerde gerçeklefltirilecek. Programla görsel
sanatlar, müzik/opera, tiyatro ve sahne sanatlar›, edebiyat, kent kültürü, geleneksel sanatlar,
sinema/belgesel/animasyon, mimarl›kta planlama ve yeni kentsel deneyimlere kat›l›m, ortak
kültürel miras alanlar›ndaki projelere destek sa¤lanacak. Sivil Toplum Diyalo¤u’nun ruhuna
uygun olarak, tüm projeler AB’den ortaklarla uygulanacak. Program, proje sahiplerinin AB’deki
muhataplar›yla iflbirli¤i yapmalar›n› kolaylaflt›racak. Böylece, çok tarafl› ortakl›klar›n
kurulmas›na katk›da bulunulacak.
Genç Sanat Tasar›m Merkezi projesi, 2006 y›l›nda Avrupa Kültür
Baflkentli¤i baflvurusu s›ras›nda haz›rlanarak Brüksel’de
sunulmufltur. 2010 Avrupa Kültür Baflkenti Ajans›’n›n öncü
projelerinden biri olan 41° – 29° ‹stanbul, 2010 y›l› ötesine uzanan
uzun soluklu niteli¤i nedeniyle kurulan ba¤›ms›z bir STK oluflumu
taraf›ndan sürdürülmektedir.
Bu proje Avrupa Birli¤i taraf›ndan
finanse edilmektedir.
Avrupa Kültür Ödülü
41° – 29° ‹stanbul giriflimi, 2010 y›l›nda Kultur Forum Europa
taraf›ndan Avrupa Kültür Ödülü’ne lay›k görülmüfltür. Kültür
politikas› ve kültür yönetiflimi oluflturman›n iki vazgeçilmez
ö¤esinin, kamu ve ifl dünyas›n›n kat›l›mlar›n›n önemini vurgulamak
amac›yla, 41° – 29° ‹stanbul girifliminin ödülü paylaflma talebi,
Kultur Forum Europa’n›n Yönetim Kurulu taraf›ndan kabul
edilmifltir.
41° – 29° İstanbul’un Fiziksel Mekânı
“KÜLTÜR YÖNETİŞİMİNDE YENİ YAKLAŞIMLAR” SEMPOZYUMU
19 – 21 Kasım 2009 | Kasım 2010
‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti Ajans›’n›n 2008 y›l›nda bafllatt›¤› sempozyumlar
serisinin ilki “Avrupa Kültürü Nedir?” bafll›¤› alt›nda 13-15 Kas›m 2008 tarihleri aras›nda
yap›lm›fl, serinin ikinci sempozyumu da “Avrupa ve Türkiye’de Kültür Politikalar›” bafll›¤›yla
19-21 Kas›m 2009 tarihleri aras›nda gerçekleflmifltir. Serinin sonuncusu niteli¤indeki “Kültür
Yönetifliminde Yeni Yaklafl›mlar” bafll›kl› sempozyum ise, yine 2010 y›l›n›n Kas›m ay›nda
düzenlenecektir.
Bu sempozyumla, kültür politikalar›n›n en önemli bafll›klar›ndan biri olan “Kültür Yönetiflimi”
konusu Avrupa ve Türkiye’den tan›nm›fl uzmanlar›n kat›l›m›yla ele al›nacak, sempozyum
sonras›nda sunulan bildiriler ve yap›lan konuflmalar ‹ngilizce ve Türkçe olmak üzere iki dilde
kitap olarak yay›nlanacakt›r.
SU ÜSTÜNDE AVRUPA | Haziran – Temmuz 2010
‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti Ajans› taraf›ndan gelifltirilen “Su Üstünde Avrupa”
projesi, 2010 y›l›nda, ‹stanbul’un önemli meydanlar›nda kurulacak olan üç büyük sahneyi
2010 y›l› Haziran ortas›ndan Temmuz sonuna kadar alt› hafta boyunca farkl› Avrupa ülkelerine
açarak çeflitli Avrupa kültürlerini bir flenlik havas› içinde ‹stanbullularla buluflturacakt›r.
Avrupa ülkeleri, pop’tan caza, tiyatrodan modern ve folk dansa kadar genifl bir yelpazede kendi
kültürlerini tan›tacaklard›r. Türkiye’nin Avrupa Birli¤i sürecinde kültürel diyalo¤un
geliflmesine ve gerek ‹stanbul’da Avrupa kültürünün, gerekse de Türk kültürünün Avrupa
ülkeleri taraf›ndan daha yak›ndan tan›nmas›na katk›da bulunaca¤› düflünülen proje için çok
say›da Avrupa ülkesinin kat›l›m› beklenmektedir.
146
DIfi
‹L‹fiK‹LER
41° – 29° ‹stanbul’un fiziksel mekân›, 350-400 y›l önce ‹spanya’n›n
Mayorka adas›ndan göç eden Sefarad Yahudileri taraf›ndan yap›ld›¤›
bilinen Mayor Sinagogu olacakt›r. Musevi cemaatiyle yap›lan
görüflmeler sonucunda bu kültür miras›n›n restorasyonunun
yap›lmas› ve bir pan-Avrupa kültür merkezine dönüfltürülmesi
kabul edilmifltir.
41° – 29° İstanbul 2009 Ön Etkinlikler
Kırmızı Işık
Frans›z Kültür Merkezi iflbirli¤iyle gerçeklefltirilen, Frans›z sanatç›
Bertrand Ivanoff’un K›rm›z› Ifl›k yerlefltirmesi bir ay boyunca Kültür
Merkezi’nin cephesinde yer ald›. Ivanoff’un 4 sanat ö¤rencisiyle
yapt›¤› atölye çal›flmas›n›n sonuçlar› ise 2010 y›l›nda kentin çeflitli
bölgelerinde sergilenecek.
Gençlik Sanat İstanbul
‹lki Eylül ay›nda Aksanat iflbirli¤iyle gerçeklefltirilen etkinlik tüm
2010 y›l› boyunca sürdürülecektir. Düzenlenecek paneller
arac›l›¤›yla ‹stanbul’un sanat yaflam›n›n olumlu ve olumsuz yönleri
masaya yat›r›larak kentin kültür politikalar›n›n oluflturulmas›nda yol
gösterici bir ifllev üstlenilmesi amaçlanmaktad›r.
Kentim Ütopyam: İstanbul
Gaziosmanpafla Belediye Baflkanl›¤› iflbirli¤iyle, foto¤raf sanatç›lar›
Muammer Yanmaz ve Ilg›n Eraslan Yanmaz’›n dört lise ö¤rencisiyle
iki ay sürdürdükleri atölye çal›flmas›nda gençler, yaflad›klar› çevreyi
ve kentle ilgili hayallerini foto¤raflad›lar. Ö¤rencilerin çal›flmalar› 12
Eylül tarihinde ‹stanbul Frans›z Kültür Merkezi’nde sergilendi. Sergi
bu y›l sonuna kadar Gaziosmanpafla’ya tafl›nacak. Proje, 2010
y›l›nda di¤er Avrupa kentlerinin kat›l›m›yla sürdürülecektir.
Proje Ortakları
41° – 29° ‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti, Türkiye
46° – 18° Pécs 2010 Avrupa Kültür Baflkenti, Macaristan
50° – 11° Weimar 1999 Avrupa Kültür Baflkenti, Almanya
59° – 24° Tallinn 2011 Avrupa Kültür Baflkenti, Estonya
60° – 22° Turku 2011 Avrupa Kültür Baflkenti, Finlandiya
51° – 36° Brabant Stad 2018 Avrupa Kültür Baflkenti Aday›, Hollanda
44° – 24° Ravenna 2019 Avrupa Kültür Baflkenti Aday›, ‹talya
Şarkıyı İzle…
‹stanbul’un suç oran› yüksek çeper semtlerinden biri olan Esenler
ilçesinin belediyesiyle iflbirli¤i içinde, Bo¤aziçi Üniversitesi Klasik
Müzik Korosu ve 41° – 29° ‹stanbul’un proje orta¤› Tallinn’in
kat›l›m›yla, 11 ile 45 yafllar› aras›nda bir grupla gerçeklefltirilen koro
çal›flmas›n›n ilk konseri 12 Eylül tarihinde Frans›z Kültür
Merkezi’nde, ikinci konseri ise Esenler’de yap›ld›. Proje, 2010
y›l›nda Brüksel’de yap›lacak bir konserle tamamlanacakt›r.
147
DIfi
‹L‹fiK‹LER
2010 ISAF VOLVO GENÇLER YELKEN DÜNYA
ŞAMPİYONASI | 8 – 17 Temmuz 2010
DENİZCİLİK
PROJELERİ
148
DEN‹ZC‹L‹K
Türkiye Yelken Federasyonu organizasyonuyla gerçekleflecek “2010
Aç›k Deniz Yelken Gençler Dünya fiampiyonas›”na ‹stanbul ev sahipli¤i
yapacakt›r. ‹stanbul ve Türkiye’nin gerek sportif anlamda gerekse
turizm anlam›nda tan›t›m›na katk› sa¤layacak proje, tüm dünyadan
farkl› kültürlere sahip elit sporcular, 6 ayr› yelken s›n›f›nda yar›flmak
üzere bir araya gelecektir. 65 ülkeden 19 yafl alt› 350 sporcu ve
idarecinin bu yar›fllara kat›l›m› beklenmektedir. fiampiyona ile
‹stanbul, yelken sporuna ve sporcusuna verdi¤i büyük önemle
uluslararas› arenada konuflulan bir yer olarak ülkemizin tan›t›m› için
gelece¤e yat›r›m yapm›fl olacakt›r. 19 yafl alt› genç sporcular – gelece¤in
Olimpiyat flampiyonlar›, ülke yöneticileri, ifladamlar› – ‹stanbul’da
yaflayacaklar› tecrübeleri, s›cak Türk halk›n›n misafirperverli¤ini,
kültürel ve do¤al güzelliklerimizi hayatlar› boyunca hat›rlayacak ve
önemli bir pazarlama faaliyeti olan WOM (a¤›zdan a¤za pazarlama) ile
çevreleriyle paylaflacaklard›r. Yar›flmalar›n Adalar ve Anadolu yakas›
sahilinde yap›lmas› planlanmaktad›r.
149
DEN‹ZC‹L‹K
2010 FISA DENİZ KÜREĞİ DÜNYA ŞAMPİYONASI
22 – 25 Ekim 2010
FISA’n›n (Uluslararas› Kürek Federasyonu) 11-15 fiubat tarihleri
aras›nda Güney Afrika Cumhuriyeti’nin Cape Town kentinde yap›lan
ola¤anüstü kongresinde, 2010 Deniz Küre¤i Dünya fiampiyonas›’n›n
Türkiye’de yap›lmas› karar› al›nd›. ‹lk defa Türkiye’ye gelen flampiyona,
Türkiye Kürek Federasyonu organizasyonunda ‹stanbul’da
gerçeklefltirilecektir. Dünya çap›nda süregelen bu etkinlik, çeflitli
ülkelerden yaklafl›k 300 sporcunun, farkl› kültürlerin temsilcileri
olarak ortak bir payda olan “spor” etraf›nda bir araya gelmelerini,
birbirlerini anlamalar›n›, ülkemizin uluslararas› arenada temsilini ve
tan›t›m›n› sa¤layacak, ‹stanbul’a sosyal ve kültürel anlamda uluslararas›
bir de¤er katacakt›r.
BOYLU SOYLU YELKENLİLER YARIŞI (DONANMA ŞENLİĞİ)
ULUSLARARASI YELKEN EĞİTİMİ 2009 YILLIK TOPLANTISI
27 – 30 Mayıs 2010
19 – 21 Kasım 2009
1956 y›l›ndan bugüne geleneksel hale gelmifl dünya denizcili¤inin tan›t›m, kültür, tarih ve
e¤itim olimpiyatlar› say›lan Boylu Soylu Yelkenlilerin (Tall Ships) Yar›fl›, ‹stanbul 2010 Avrupa
Kültür Baflkenti Ajans›’n›n deste¤iyle tarihinde ilk defa Ege, Marmara ve Karadeniz sular›nda
gerçekleflecek. Bu organizasyonla, farkl› kültürlerin temsilcisi olan gençler bir araya getirilerek
kaynaflmalar›, denizle tan›flt›r›lmalar›, temel denizcilik e¤itimi almalar›, e¤lenmeleri, deniz
sevgisi ve sayg›s›n› kazanmalar›, deniz kirlili¤i gibi konularda bilinçlendirilmeleri
amaçlanmaktad›r. 12 May›s tarihinde Yunanistan’›n Volos liman›ndan hareket edecek tarihi
yelkenliler Çanakkale ve ‹stanbul Bo¤azlar›n› geçerek Karadeniz’e ç›kacaklar ve 21 May›s
tarihinde Bulgaristan’›n Varna flehrine ulaflacaklard›r. Burada 3 gün kald›ktan sonra geri
dönüflte 27 May›s tarihinde ‹stanbul’a u¤rayacaklar ve 30 May›s’a kadar kentimizde
kalacaklard›r. Yelkenlilerin ‹stanbul’da oldu¤u 4 gün tam bir flenlik havas› içinde kutlanacakt›r.
fienlik kapsam›nda Bo¤az turlar›, kano, kürek, deniz bisikleti yar›fllar› gibi yan etkinlikler
yap›larak halk›n deniz ve su sporlar›na ilgisinin art›r›lmas› amaçlanmaktad›r. Organizasyonun
uluslararas› alanda dikkat çekmesi, ‹stanbul’un, ve ‹stanbul’un nezdinde Türkiye’nin tan›t›m›na
ve turizmine katk› sa¤lamas› hedeflenmektedir.
50 y›ld›r gençleri din, dil, ›rk fark› gözetmeksizin birlefltiren, denize sevgi ve sayg›y›, deniz
kirlili¤i ile mücadeleyi ö¤reten ve bu çal›flmalar› nedeniyle 2007 y›l› Nobel Bar›fl Ödülü’ne aday
gösterilen Sail Training International (Uluslararas› Yelken E¤itimi) kuruluflu, 2009 Y›ll›k
Toplant›s›n›, Ajans›m›z Denizcilik Projeleri Çal›flma Grubu’nun giriflimleri sonucunda
‹stanbul’da yapma karar› alm›flt›r. STI Program›; gemiyi, yelkeni, denizi ve rüzgâr› kullanarak
lise ve üniversite ö¤rencilerinin kiflilik, özgüven, birlikte çal›flma, dost ve arkadafl edinme
niteliklerini gelifltirme ve gelece¤in liderlerini yetifltirmeye yard›mc› olma amac›n› gütmektedir.
‹stanbul’da gerçeklefltirilecek olan “STI 2009 Y›ll›k Toplant›s›” için uluslararas› 400 delege ile
50 ö¤rencinin kat›l›m› beklenmektedir; bu toplant› ‹stanbul’un Avrupa Kültür Baflkenti
oluflunun duyurulmas› ve ‹stanbul’un tan›t›m› için iyi bir f›rsat olacakt›r. Konuyla ilgili olarak
gelen Concordia adl› okul gemisinde 19 Kas›m’da yap›lacak ‘Uluslararas› Gençlik Forumu’nu
takiben 20-21 Kas›m 2009 tarihlerinde konferans ve seminerlerle Ataköy Sheraton Oteli’nde
devam› planlanan toplant›, Deniz Ticaret Odas› taraf›ndan organize edilecek olup ‹stanbul
2010 Avrupa Kültür Baflkenti Ajans›’n›n verece¤i gala yeme¤iyle son bulacakt›r.
150
DEN‹ZC‹L‹K
151
DEN‹ZC‹L‹K
TURİST REHBERLERİNE İSTANBUL 2010 EĞİTİMİ
Kasım – Aralık 2009
TURİZM VE TANITIM
PROJELERİ
‹stanbul Rehberler Odas›, her y›l Kas›m ve Aral›k aylar›nda profesyonel
turist rehberlerine yönelik hizmet içi e¤itim seminerleri
gerçeklefltirmektedir. Yabanc› ziyaretçilerin birlikte en çok vakit
geçirdi¤i kifliler olan turist rehberlerinin, ‹stanbul 2010 Avrupa Kültür
Baflkenti hedefleri hakk›nda bilgi sahibi olmalar› ve ziyaretçileri
‹stanbul 2010 etkinliklerine yönlendirmeleri önemlidir. Bu nedenle,
söz konusu e¤itim seminerleri kapsam›nda, 2009 y›l› Kas›m ve Aral›k
aylar›nda, profesyonel turist rehberlerine ‹stanbul 2010 AKB projeleri
ve etkinliklerine iliflkin e¤itim verilecektir.
TURİZM ENFORMASYON OFİSLERİNİN RENOVASYONU
Turizm enformasyon ofislerinin renovasyonu, kentteki turizm
altyap›s›n›n gelifltirilmesi, turizm ve tan›t›m alan›nda sa¤lanabilecek
önemli kazan›mlardan birisi olacakt›r. ‹stanbul’da turistlere
enformasyon hizmeti vermekte olan Turizm Dan›flma Bürolar›n›n,
‹stanbul’un 2010 Avrupa Kültür Baflkenti etkinliklerine haz›rl›kl›
olabilmesi, gelecek yerli ve yabanc› konuklara daha iyi hizmet
verebilmesi ve ziyaretçileri ‹stanbul 2010 etkinliklerine
yönlendirebilmesi amac›yla, ‹stanbul Turizm Dan›flma Bürolar›n›n
(Atatürk Havaliman›, Sirkeci, Karaköy ve Sultanahmet) genel görünüm
ve teknik donan›mlar›n›n yenilenmesi ve 2010 y›l›na iliflkin gerekli
düzenlemelerin yap›lmas›na bafllanm›flt›r. Söz konusu proje, ‹l Kültür
ve Turizm Müdürlü¤ü ile birlikte yürütülmektedir.
152
TUR‹ZM
VE TANITIM
153
TUR‹ZM
VE TANITIM
ESSEN-PÉCS-İSTANBUL ON BIKE
Nisan – Haziran 2010
“Essen-Pécs-‹stanbul on Bike” Projesi, ‹stanbul 2010, Pécs 2010 ve
Ruhr 2010’un ortak projesidir. Proje 2010 y›l›n›n Avrupa Kültür
Baflkentleri, Essen’den Pécs’e, Pécs’ten ‹stanbul’a 2,5 ay sürecek bir
bisiklet yolculu¤unu kapsamaktad›r. Projenin müellifi, 2010 y›l›n›n bir
Avrupa Kültür Baflkenti’nden di¤erine yapaca¤› bisiklet gezisi boyunca
üç kentin Avrupa Kültür Baflkenti yetkilileriyle görüflecek ve gezinin
yap›laca¤› güzergâh üzerinde yer alan tarihi yap›lar›n ve kültürel
miras›n çekimlerini gerçeklefltirecektir. Söz konusu çekimler film
haline getirilecek ve sonras›nda radyo, TV, internette yay›nlanacak,
ayr›ca söz konusu gezinin hat›ratlar› kitap haline getirilecektir.
MEVLEVİ KÜLTÜRÜNÜN ANLATIMI VE SEMA TÖRENİ
Ocak – Aralık 2010
Mevlevi Kültürünün 3 ana unsurunu, (edebiyat, müzik ve görsellik)
içeren Mevlevi Kültürünün Anlat›m› ve Sema Töreni adl› proje, 2010
y›l› boyunca her hafta ve bayram günlerinde toplam 59 programl›k
sema gösterisi (Ayin-i fierif) düzenlenmesini, y›lda iki defa Mevlevi
kültürüne ait foto¤raflar›n, resimlerin ve di¤er sanat eserlerinin yer
ald›¤› bir serginin aç›lmas›n›, her ay bir defa olmak üzere yurtiçi ve
yurtd›fl›ndan konuflmac›lar›n kat›ld›¤› toplam 12 sohbet toplant›s›n›n
düzenlenmesini ve yine ayda bir olmak üzere 2010 y›l› boyunca 12
adet aç›klamal› Klasik Türk Müzi¤i ve Tasavvuf Müzi¤i konserinin
düzenlenmesini kapsamaktad›r.
154
TUR‹ZM
VE TANITIM
155
TUR‹ZM
VE TANITIM
AÇIK ŞEHİR İSTANBUL – 2010 | Ocak – Nisan 2010
HALKLA İLİŞKİLER VE ETKİNLİK
PROJELERİ
13 y›ld›r bir ‹stanbul radyosu olarak bölgesel yay›n›n› sürdüren Aç›k Radyo, gelifltirdi¤i, “Aç›k
fiehir ‹stanbul – 2010” bafll›kl› radyo program› projesiyle, ‹stanbul 2010 Avrupa Kültür
Baflkenti etkinliklerinin tan›t›m›na katk›da bulunuyor. “Aç›k fiehir ‹stanbul – 2010” projesi,
‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti projesinin bir parças› olarak, ‹stanbul 2010 konsepti ve
etkinlik takvimi paralelinde yap›lacak çal›flmalar›, haftal›k radyo programlar›yla, 2011 y›l›n›n
Nisan ay›na kadar kamuoyuna anlatacak.
Aç›k Radyo’nun sesli ve görsel medya literatüründe Prime Time olarak nitelenen 18:00 – 20:00
saatleri aras›nda yay›nlanan, a¤›rl›kl› olarak sanat ve kültür konular›na yo¤unlaflan “Aç›k Dergi”
program› çerçevesinde yay›nlanacak “Aç›k fiehir ‹stanbul – 2010” adl› yay›n kufla¤›n›n amac›;
‹stanbul’un 2010 Avrupa Kültür Baflkenti yolculu¤unu anlatmak, 2010 y›l› etkinliklerini
mikrofonlara tafl›yarak, ‹stanbullular›n ilgisini bu yöne çekmektir. Bununla birlikte, 2010
sonras› sürecin sesli bir belle¤i olmak amac›yla, Ajans yönetmenlik ve direktörlüklerinin
temsilcilerinin yan› s›ra proje müelliflerinin kat›ld›klar› radyo programlar› bafllam›fl bulunuyor.
“Aç›k fiehir ‹stanbul – 2010” projesinin hayata geçirildi¤i Aç›k Radyo, ‹stanbul 2010 Avrupa
Kültür Baflkenti Projesi’nin kamuoyuna tan›t›lmas›, kültür sanat etkinliklerinin ‹stanbullularca
takip edilmesi ve kat›l›mlar›n›n art›r›lmas› aç›s›ndan, kültür-sanat faaliyetleriyle yak›ndan
ilgilenen aktif bir dinleyici kitlesine sahip bulunuyor.
KÜLTÜR BAŞKENTİNDE HABER AJANSLARI BULUŞMASI
23 – 27 Kasım 2010
‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti Ajans› etkinlikleri çerçevesinde, Anadolu Ajans›’n›n
2010 y›l›nda hayata geçirece¤i “Kültür Baflkentinde Haber Ajanslar› Buluflmas›” projesi, baflta
Avrupa ve Asya Pasifik ülkeleri haber ajanslar› olmak üzere dünyan›n önde gelen 80 dolay›nda
haber ajans›ndan, 170 civar›nda yönetici ve bas›n mensubunu, Avrupa Kültür Baflkenti
‹stanbul’da 23-27 Kas›m 2010 tarihleri aras›nda düzenlenecek konferansta buluflturmay›
amaçl›yor.
Uluslararas› haber ajanslar› temsilcilerinin, tan›nm›fl gazetecilerin 2010 Avrupa Kültür Baflkenti
‹stanbul’da buluflmas›n› ve böylelikle Avrupa Kültür Baflkenti ‹stanbul’u ve Türkiye’yi tan›t›c›
haber yapmalar›na imkân sa¤lamay› öngören konferans etkinlikleri içinde, 2010 ‹stanbul
Avrupa Kültür Baflkenti çal›flmalar›n› anlatan sunumlara da yer verilecek.
2010 y›l›nda, kuruluflunun 90. y›l›n› kutlayacak olan Anadolu Ajans›’n›n davetiyle, dünyan›n
her köflesinden gelerek bu konferansa kat›lan haber ajans› temsilcileri, ‹stanbul’u ve 2010
etkinliklerini ülkelerine tan›tacak, ‹stanbul 2010 etkinliklerine ajans bültenlerinde yer
verecekler. Konferans toplant›lar› ve zirvede al›nan kararlar, ajanslar kanal›yla dünya
kamuoyuna aktar›lacak. Bu çal›flmalar vesilesiyle hem uluslararas› konuklar, ‹stanbul’un tarihi
ve do¤al güzellikleri, sahip oldu¤u eflsiz kültürel miras, Türk müzi¤i ve mutfa¤› hakk›nda bilgi
sahibi olacaklar, hem de ‹stanbul 2010’un uluslararas› arenada görünürlü¤ünün sa¤lanmas›na
katk›da bulunulacak.
156
HALKLA ‹L‹fiK‹LER
VE ETK‹NL‹K
157
HALKLA ‹L‹fiK‹LER
VE ETK‹NL‹K
WEB CITY ISTANBUL | Ekim 2009 – Ağustos 2010
Reklamc›l›k Vakf›’n›n Reklamc›lar Derne¤i deste¤i ve ‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti
Ajans› katk›lar›yla düzenleyece¤i “Web City ‹stanbul”, ‹stanbul’u yarat›c› endüstrilerde görev
yapan gençler ve profesyoneller nezdinde tan›tmay› hedefleyen interaktif bir reklam
yar›flmas›d›r.
REKLAM VE PAZARLAMA
PROJELERİ
Yar›flma Avrupa çap›nda duyurularak Avrupal› ve Türk dijital mecra profesyonellerinin
kat›l›m›na aç›lacakt›r. Brief, ‹stanbul ile ilgili tan›t›m de¤eri olan, enerjik, genç, internet ruhuna
uygun bir web sitesi arac›l›¤›yla verilecektir. Yar›flmac›lardan ‹stanbul’u anlatan ve 15-28 yafl
grubunu hedef alan interaktif bir iletiflim kampanyas› tasarlamalar› istenecektir.
Yar›flman›n ve kazananlar›n interaktif iletiflim sektöründeki profesyonellere duyurular› için IAB
(Internet Advertising Bureau) Europe ve IAB Türkiye; projeyi Avrupa ölçe¤inde duyurmak,
Avrupa’daki sektörel medyay› dahil etmek amac›yla da EACA’den (Avrupa ‹letiflim Ajanslar›
Birli¤i) destek al›nacakt›r.
Tüm baflvurular›n çokuluslu bir jüri taraf›ndan de¤erlendirilece¤i yar›flmada kazanan ilk üç
ekip 22. Kristal Elma Ödül Töreni’nde aç›klanacakt›r. Proje sonunda ilk befle giren genç
profesyoneller üç günlük bir ‹stanbul turuna davet edilecek; birinci seçilen ekibe ise para ödülü
verilecektir.
Ekim 2009 – A¤ustos 2010 tarihleri aras›nda yürütülecek Web City ‹stanbul için haz›rlanacak
web sitesinin ve kazanan interaktif kampanyan›n fikri mülkiyet haklar›, ‹stanbul 2010 Avrupa
Kültür Baflkenti Ajans›’na ve/veya T.C. Kültür ve Turizm Bakanl›¤›’na devredilecektir.
158
REKLAM
VE PAZARLAMA
159
REKLAM
VE PAZARLAMA
ETKİNLİK TAKVİMİ
Ocak
Etkinlik Adı
Sayfa
Yer
C C P P S Ç P C C P P S Ç P C C P P S Ç P C C P P S Ç P C C P
1 2
İstanbul 2010 AKB Açılış
5. Element: Kadın – Kadın Dostu Kent İstanbul
126
41º – 29º İstanbul
147
2010 Ali Ufkî Yılı
84
2010 Kent İçi Temas Noktaları
42
2010 Okullarda
131
Açık Şehir İstanbul / Radyo Programı
157
Atıf Yılmaz Stüdyosu / Atölye
134
Canlandıranlar Yetenek Kampı
117
Çağdaş Sanat Belleği
74
Europa Nostra (Bizim Avrupamız) / Seminer
45
Evimiz İstanbul
Fotoğraf Geçidi / İstanbul Panoraması / Sergi
Fotoğraf Geçidi / İstanbul Sanat ve Fotoğraf Seminerleri
Film Mor
Topkapı Sarayı
Küçükçekmece
Kadırga Süm.
132
70
70
Fototrek
Kadırga Süm.
Fotoğraf Geçidi / Sevil Berberi – İstanbul Berberi / Sergi
70
Fototrek
Fotoğraf Geçidi / Sevil Berberi... / Sergi Okuma
70
Fototrek
Gönüllü Programı
122
İstanbul %100 Ekolojik Pazarın Geliştirilmesi...
129
Feriköy
İstanbul “Otherwıse”
67
Weımar
İst’te Yaşıyor ve Çalışıyor / Antonı Muntadas / Çalıştay Sergisi
64
Tophane-i Amire
İst’te Yaşıyor ve Çalışıyor / Sanja Ivekovıc / Çalıştay
64
Kadırga Süm.
İst’te Yaşıyor ve Çalışıyor / Vıctor Burgın / Yapıt Üretimi
64
Kadırga Süm.
117
Kadırga Süm.
İstanpoli / Kassas
101
garajistanbul
Kayıttayız İstanbul
Kültür Karıncaları 2010’a yürüyor
135
125
İstanbul’un Orta Yeri Sinema / Film Gösterimi
Mavi Yunus Çevre Dedektifleri
133
Mevlevi Kültürünün Anlatımı ve Sema Töreni
154
Müzik Nasıl Konuşur / Dinleti
135
Okulumuz Sinema
135
Onorthodox / Atölye
Sanatın Anadolu Aydınlanması
Yenikapı Mevlevi.
Kadırga Süm.
72
Sokağımdan Tarih Yazıyorum
132
Tarihi Yarımada Esnaf ve Sanatkar. Eğitimi / I. Grup
128
Kadırga Süm.
Tarihi Yarımada Esnaf ve Sanatkar. Eğitimi / II. Grup
128
Kadırga Süm.
Taşınabilir Sanat / Hakkımda Ne Biliyorsun? / Sergi
61
Taşınabilir Sanat / Record Construct / Atölye
62
Vortvots Vorodman Kilisesi’nin Kültür Merkezine Dönüşümü
Yeraltındaki Devrim / Sergi
38
35
Brüksel
123
Kadırga Süm.
Yerel Yönetimler için Kültür Yönetimi... / II. dönem
161
ETK‹NL‹K
TAKV‹M‹
3 4
5
6 7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Şubat
Etkinlik Adı
Mart
Sayfa
Yer
P S Ç P C C P P S Ç P C C P P S Ç P C C P P S Ç P C C P
1 2
5. Element: Kadın – Kadın Dostu Kent İstanbul
126
Film Mor
3 4
5
6 7
8
Etkinlik Adı
Sayfa
Yer
126
Film Mor
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 2
5. Element: Kadın – Kadın Dostu Kent İstanbul
7 Bölge’den 7 Tepe’ye / Dans – Gösteri
108
7 Bölge’den 7 Tepe’ye / Dans – Gösteri
108
41º – 29º İstanbul
147
41º – 29º İstanbul
147
2010 Ali Ufkî Yılı
84
2010 Ali Ufkî Yılı
84
2010 Kent İçi Temas Noktaları
42
2010 Kent İçi Temas Noktaları
42
Yıldız Sarayı Tiyat.
2010 Okullarda
131
2010 Okullarda
131
Açık Şehir İstanbul / Radyo Programı
157
Açık Şehir İstanbul / Radyo Programı
157
Atıf Yılmaz Stüdyosu / Atölye
134
Canlandıranlar Yetenek Kampı
117
Çağdaş Sanat Belleği
DANSLab
Europa Nostra (Bizim Avrupamız) / Seminer
Evimiz İstanbul
Fotoğraf Geçidi / Gösteri – Söyleşi
74
Küçükçekmece
Kadırga Süm.
Dolmabahçe Sarayı
“Açık Şehir: Biraradalığı Tasarlamak” / Sergi ve Konferans
44
Depo İstanbul
“Açık Şehir: Biraradalığı Tasarlamak” / Çalıştay
44
Eth Zürih
52
İst. Arkeoloji Müz.
Küçükçekmece
AKB projesi 25. Yıldönümü / Gala Gecesi
Brüksel
100
Asurlular İstanbul’da / Sergi
45
Atıf Yılmaz Stüdyosu / Atölye
134
Bizans’tan Günümüze İstanbul Şiirleri
Canlandıranlar Yetenek Kampı
119
117
132
70
Fototrek
Fotoğraf Geçidi / İstanbul Sanat ve Fotoğraf Seminerleri
70
Kadırga Süm.
74
Kadırga Süm.
Fotoğraf Geçidi / Renkli İstanbul / Sergi
70
Fototrek
Çılgın Sanat / Tiyatro ve Dans
106
Kocamustafapaşa
Fotoğraf Geçidi / Renkli İstanbul / Sergi Okuma
70
Fototrek
Dünya Kuklası İstanbul’da / Dünya Kukla Günü Kutlamaları
102
Profilo KM.
Fotoğraf Geçidi / Sevil Berberi – İstanbul Berberi
70
Fototrek
Dünya Kuklası İstanbul’da / Sergi
102
Profilo KM.
Gönüllü Programı
İmkân MekÂn İstanbul Atölyeleri III
İstanbul %100 Ekolojik Pazarın Geliştirilmesi...
122
43
Evimiz İstanbul
Feriköy
İstanbul Mimarisinin Müziği
83
Galata / Eyüp Mevl.
İstanbul “Otherwıse”
67
Milano
İstanbul Tıme Travel Experıment / Atölye
71
İst’te Yaşıyor ve Çalışıyor / Antonı Muntadas / Çalıştay Sergisi
İst’te Yaşıyor ve Çalışıyor / Peter Kogler / Çalıştay
64
64
Tophane-i Amire
Kadırga Süm.
İst’te Yaşıyor ve Çalışıyor / Sanja Ivekovıc / Çalıştay
64
İst’te Yaşıyor ve Çalışıyor / Vıctor Burgın / Yapıt Üretimi
64
İstanpoli / Claude Wampler
101
garajistanbul
Kayıttayız İstanbul
135
Kremlin Sarayı Hazineleri Topkapı Sarayı’nda / Sergi
Kültür Karıncaları 2010’a yürüyor
Mahya Kitabı / Lansman
53
80
133
Mevlevi Kültürünün Anlatımı ve Sema Töreni
154
Müzik Nasıl Konuşur / Dinleti
135
Osmanlı Serpuşları / Kitap Lansmanı
81
70
Kadırga Süm.
70
Kadırga Süm.
Fotoğraf Geçidi / Renkli İstanbul / Sergi
70
Fototrek
Fotoğraf Geçidi / Yazılı İstanbul / Sergi
70
Fototrek
Fotoğraf Geçidi / Yazılı İstanbul / Sergi Okuma
Gönüllü Programı
70
122
Fototrek
Kadırga Süm.
İstanbul %100 Ekolojik Pazarın Geliştirilmesi...
129
Feriköy
Kadırga Süm.
İstanbul “Otherwıse” / Sergi ve Atölye
67
İst’te Yaşıyor ve Çalışıyor / Peter Kogler / Yapıt Üretimi
64
Kadırga Süm.
İst’te Yaşıyor ve Çalışıyor / Sanja Ivekovıc / Yapıt Üretimi
64
Kadırga Süm.
Kasperıade Kukla Festivali
140
Ruhr
Kayıttayız İstanbul
135
Topkapı Sarayı
Dolmabahçe Sarayı
Yenikapı Mevlevi.
Dolmabahçe Sarayı
Kremlin Sarayı Hazineleri Topkapı Sarayı’nda / Sergi
125
Mavi Yunus Çevre Dedektifleri
133
139
Ruhr
Mevlevi Kültürünün Anlatımı ve Sema Töreni
154
Yenikapı Mevlevi.
135
44
Tarihi Yarımada Esnaf ve Sanatkar. Eğitimi / I. Grup
128
Sanatın Anadolu Aydınlanması
Tarihi Yarımada Esnaf ve Sanatkar. Eğitimi / II. Grup
128
Sokağımdan Tarih Yazıyorum
62
Taşınabilir Sanat / Merkez ve Çevre / Sergi
63
Taşınabilir Sanat / Record Construct / Atölye
62
Kartal
Büyükçekmece
62
Taşınabilir Sanat / İzlenebilir Sanat / Sergi
63
Taşınabilir Sanat / Küçük Kara Balığı / Sergi
62
Vortvots Vorodman Kilisesi’nin Kültür Merkezine Dönüşümü
38
38
Yenikapı Theodosıus Limanı Tanıtım Sergisi
35
Brüksel
Yeraltındaki Devrim / Sergi
Yeraltındaki Devrim / Sergi
35
Brüksel
Yerel Yönetimler için Kültür Yönetimi... / III. Dönem
123
Kadırga Süm.
162
Yenikapı Sergi ve Mekânı / Açılış
ETK‹NL‹K
TAKV‹M‹
72
132
Taşınabilir Sanat / Amber / Sergi
Vortvots Vorodman Kilisesi’nin Kültür Merkezine Dönüşümü
Yerel Yönetimler için Kültür Yönetimi... / II. dönem
Topkapı Sarayı
Melez Kulinarik “Avrupa için Pişiriyoruz” / I. grup
Müzik Nasıl Konuşur / Dinleti
“New Trends of Archıtecture” / Mimarlık Sergisi ve Paneli
63
53
Kültür Karıncaları 2010’a yürüyor
72
132
Taşınabilir Sanat / Küçük Kara Balığı / Sergi
132
Fotoğraf Geçidi / İstanbul Sanat ve Fotoğraf Seminerleri
Sanatın Anadolu Aydınlanması
Sokağımdan Tarih Yazıyorum
Taşınabilir Sanat / Antiseri / Sergi
45
Fotoğraf Geçidi / Çocuklar için Fotoğraf Semineri
125
Mavi Yunus Çevre Dedektifleri
Çağdaş Sanat Belleği
Europa Nostra (Bizim Avrupamız) / Seminer
129
P S Ç P C C P P S Ç P C C P P S Ç P C C P P S Ç P C C P P S Ç
Büyükçekmece
34-35
35
Brüksel
123
Kadırga Süm.
163
ETK‹NL‹K
TAKV‹M‹
3 4
5
6 7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Nisan
Etkinlik Adı
Nisan
Sayfa
Yer
P C C P P S Ç P C C P P S Ç P C C P P S Ç P C C P P S Ç P C
1
5. Element: Kadın – Kadın Dostu Kent İstanbul
126
Film Mor
2 3
4
5 6
7
Etkinlik Adı
Sayfa
Yer
Sevgiyle El Ele Sanat Festivali
125
İş Sanat
132
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
1
7 Bölge’den 7 Tepe’ye / Dans – Gösteri
108
Sokağımdan Tarih Yazıyorum
41º – 29º İstanbul
147
Taşınabilir Sanat / İstanbullu Olmak / Halat Heykeller / Sergi
62
2010 Ali Ufkî Yılı
84
Taşınabilir Sanat / Taşınabilir Sınırlar / Sergi
62
2010 Kent İçi Temas Noktaları
Yıldız Şale Köşkü
42
Vortvots Vorodman Kilisesi’nin Kültür Merkezine Dönüşümü
38
2010 Okullarda
131
Yeraltındaki Devrim / Sergi
35
Brüksel
Açık Şehir İstanbul / Radyo Programı
157
Yerel Yönetimler için Kültür Yönetimi... / III. Dönem
123
Kadırga Süm.
Yollarda / Avrupa Edeb. Türkiye’de – Türk Edeb. Avrupa’da / Gala
145
Aya İrini
“Açık Şehir: Biraradalığı Tasarlamak” / Sergi ve Konferans
44
Depo İstanbul
“Açık Şehir: Biraradalığı Tasarlamak” / Çalıştay
44
Eth Zürih
Asurlular İstanbul’da / Sergi
52
İst. Arkeoloji Müz.
Atıf Yılmaz Stüdyosu / Atölye
134
Küçükçekmece
Balkanist – Balkan Müzik Festivali
91
Yer
5. Element: Kadın – Kadın Dostu Kent İstanbul
126
Film Mor
100
41º – 29º İstanbul
147
24
2010 Ali Ufkî Yılı
84
2010 Kent İçi Temas Noktaları
42
117
74
DANSLab / Akram Khan “Gnosıs”
100
DANSLab
Darüşşifa Binası Restorasyonu / bitiş
Dünya Kuklası İstanbul’da / Sergi
102
“Edge of Passion” / Film Gösterimi
141
Etek İzlerini Silmeden / Film Gösterimi
115
Europa Nostra (Bizim Avrupamız) / Seminer
Etkinlik Adı
Kadırga Süm.
“Açık Şehir: Biraradalığı Tasarlamak” / Sergi ve Konferans
Ahırkapı-Çatladıkapı Hıdrellez Şenlikleri
45
Ihlamur Kasrı
131
44
Depo İstanbul
121
Ahşap Yapılar Bakım Onarım Programı
30
Fotoğraf Geçidi / Alışıldık İstanbul / Sergi
70
Fototrek
Akdeniz Sanat Okulları İstanbul Buluşması / Seminer
75
Msgsü
Fotoğraf Geçidi / Alışıldık İstanbul / Sergi Okuma
70
Fototrek
Asurlular İstanbul’da / Sergi
52
İst. Arkeoloji Müz.
Fotoğraf Geçidi / Fotoğraf Atölyeleri
Fotoğraf Geçidi / Gösteri ve Söyleşi
70
70
Kadırga Süm.
Fototrek
Atıf Yılmaz Stüdyosu / Atölye
Avrupa Üniversiteleri Tiyatro Şenliği
134
99
Küçükçekmece
Fotoğraf Geçidi / İstanbul Sanat ve Fotoğraf Seminerleri
70
Kadırga Süm.
Boylu Soylu Tekneler / Şenlik
150
Fotoğraf Geçidi / Yazılı İstanbul / Sergi
70
Fototrek
Canlandıranlar Yetenek Kampı
117
106
Evimiz İstanbul
132
Gönüllü Programı
122
Cihangir Insomnıa / Stomp / Atölye
Gönüllü Programı / Bisiklet Turu
122
Çağdaş Sanat Belleği
İmkân Mekân İstanbul Atölyeleri IV
İstanbul %100 Ekolojik Pazarın Geliştirilmesi...
43
74
Don Kişot’un Ladino Diline Çevrilmesi / Kongre
142
Dünya Kuklası İstanbul’da / Festival
102
Dünya Kuklası İstanbul’da / Sergi
102
Kadırga Süm.
Profilo Km.
129
Feriköy
İst.1910 – 2010 Kent, Yapılı Çevre ve Mimarlık Kültürü / Sergi
55
Santralistanbul
İstanbul Mimarisinin Müziği
83
Dolmabahçe Sarayı
İstanbul “Otherwıse” / Öğrenci Tasarımlarının Teslim Edilmesi
67
İstanbul’un Ustaları Web-sitesi ve Harita / Lansman
78
Sepetçiler Kasrı
Fatih Davutpaşa Medresesi Restorasyonu / Bitiş
25
İst’te Yaşıyor ve Çalışıyor / George Lappas / Çalıştay
64
Kadırga Süm.
Fatih Gazanferağa Medrese, Sebil... Restorasyonu / Bitiş
25
İst’te Yaşıyor ve Çalışıyor / Peter Kogler / Yapıt Üretimi
İst’te Yaşıyor ve Çalışıyor / Sanja Ivekovıc / Yapıt Üretimi
64
64
Kadırga Süm.
Kadırga Süm.
Fotoğraf Geçidi / Alışıldık İstanbul / Sergi
Fotoğraf Geçidi / Çocuklar için Fotoğraf Semineri
70
70
Fototrek
Kadırga Süm.
Fotoğraf Geçidi / Fotoğraf Atölyeleri
70
Kadırga Süm.
Fotoğraf Geçidi / İstanbul Sanat ve Fotoğraf Seminerleri
70
Kadırga Süm.
İst’te Yaşıyor ve Çalışıyor / Sophıe Calle / Çalıştay ve Konf.
Eminönü Üst Laleli Bölgesi Cadde ve Sokak İyileştirme...
Evimiz İstanbul
31
132
64
Kadırga Süm.
İstanpoli / Mıchael Laub / Prömiyer
101
garajistanbul
Jorge Edwards Edebiyat Konferansı
143
Fotoğraf Geçidi / Sahne Senin İstanbul / Sergi
70
Fototrek
Kayıp Şehzade Harikalar Diyarında / Film Gösterimi
114
Fotoğraf Geçidi / Sahne Senin İstanbul / Sergi Okuma
70
Fototrek
Kayıttayız İstanbul
135
Kremlin Sarayı Hazineleri Topkapı Sarayı’nda / Sergi
53
Topkapı Sarayı
Geleceğe Perde Açan Gelenek / Kitap Lansmanı
102
Gönüllü Programı
122
129
Feriköy
55
Santralistanbul
83
Galata Mevlevi.
Kültür Karıncaları 2010’a yürüyor
125
İstanbul %100 Ekolojik Pazarın Geliştirilmesi...
Mavi Yunus Çevre Dedektifleri
133
İst. 1910 – 2010 Kent, Yapılı Çev. ve Mimarlık Kültürü / Sergi
Melez Kulinarik “Avrupa için Pişiriyoruz” / I. grup
139
Ruhr
Mevlevi Kültürünün Anlatımı ve Sema Töreni
154
Yenikapı Mevlevi.
90
49
Crr
Müniristanbul
Müzeler için Yönetim ve İşletim Modeli / Basın Toplantısı
Müzik Nasıl Konuşur / Dinleti
45
Sacred Brıdges
84
Sanat ve Arzu / Seminer
69
Sanatın Anadolu Aydınlanması
72
İstanbul Mimarisinin Müziği
İstanbul Moda, Tekstil ve Hazır Giyim Konferansı ve Sergisi
İstanbul “Otherwıse” / Ödül Töreni ve Sergi
İstanbul Sahnesinde Müzik / Fotoğraf Sergisi
İstanbul Tıme Travel Experıment / Sergi
135
Özel Konumdaki Geçici Kentler / Uygulama
164
128 Hilton Conv. Center
67
68
119
Aya İrini
İstanbul’da Karagöz, Karagöz’de İstanbul / Atölye
108
Kadırga Süm.
İstanbul’da Tarih ve Yıkım / Hayal-et Yapılar / Sergi
41
İst’te Yaşıyor ve Çalışıyor / George Lappas / Çalıştay
64
ETK‹NL‹K
TAKV‹M‹
Ytü
Akm
71
İstanbul Uluslararası Şiir Festivali
Pécs
4
5 6
7
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
C P P S Ç P C C P P S Ç P C C P P S Ç P C C P P S Ç P C C P P
1 2
2010 Okullarda
Galata Mevlevi.
2 3
Mayıs
Sayfa
Canlandıranlar Yetenek Kampı
Çağdaş Sanat Belleği
P C C P P S Ç P C C P P S Ç P C C P P S Ç P C C P P S Ç P C
Kadırga Süm.
165
ETK‹NL‹K
TAKV‹M‹
3 4
5
6 7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Mayıs
Etkinlik Adı
Haziran
Sayfa
Yer
C P P S Ç P C C P P S Ç P C C P P S Ç P C C P P S Ç P C C P P
1 2
İst’te Yaşıyor ve Çalışıyor / George Lappas / Çalıştay
İst’te Yaşıyor ve Çalışıyor / Vıctor Burgın / Çalıştay sergisi
Kayıttayız İstanbul
Klişeleri Kırmak: Doğudan Batıya... / Sergi
3 4
5
6 7
8
Etkinlik Adı
Sayfa
Yer
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1
64
Kadırga Süm.
Fotoğraf Geçidi / Gösteri ve Söyleşi
70
Fototrek
64
Kadırga Süm.
Fotoğraf Geçidi / İstanbul In İstanbul / Sergi
70
Fototrek
Fotoğraf Geçidi / İstanbul In İstanbul / Sergi Okuma
70
Fototrek
Depo İstanbul
Fotoğraf Geçidi / Sahne Senin İstanbul
70
Fototrek
Gönüllü Programı
135
72
Klişeleri Kırmak: Istanbul Crossroads... / Film Gösterimi
72
Depo İstanbul
Klişeleri Kırmak / Oskar Ters / Yaratıcı Yazı Çalıştayı
72
Avusturya Lisesi
Kremlin Sarayı Hazineleri Topkapı Sarayı’nda / Sergi
53
Topkapı Sarayı
Kültür Karıncaları 2010’a yürüyor
125
Mahpeyker: Kösem Sultan / Film Gösterimi
115
Hasanpaşa Gazhanesi Kültür ve Sanat Merkezi / Açılış
Crr
122
40
Kadıköy
Haydarpaşa Garı’nda Bahar / Dinleti ve Gösteri
104
Haydarpaşa
İstanbul %100 Ekolojik Pazarın Geliştirilmesi...
129
Feriköy
İst. 1910 – 2010 Kent, Yapılı Çev. ve Mimarlık Kültürü / Sergi
55
Santralistanbul
Aynalıkavak Kasrı
Mavi Yunus Çevre Dedektifleri
133
İstanbul Mimarisinin Müziği
83
Medeniyetler İttifakı / Juan Goytısolo Konferansı
143
İstanbul Mimarisinin Müziği
83
Aya İrini
Mevlevi Kültürünün Anlatımı ve Sema Töreni
154
İstanbul Mimarisinin Müziği
83
Yıldız Şale Köşkü
Müzik Nasıl Konuşur / Dinleti
Sanatın Anadolu Aydınlanması
135
72
İstanbul Sahnesinde Müzik / Fotoğraf Sergisi
İstanbul Tıme Travel Experıment / Sergi
68
71
Akm
Sokağımdan Tarih Yazıyorum
132
Su Üstünde Avrupa / Waltraut Cooper / Işık Enstalasyonu
144
Haliç
İstanbul’un Dilleri / İstanbul Şarkıları
89
Kınalıada Bld.
Su Üstünde Avrupa / Waltraut Cooper / Işık Enstalasyonu
144
Palaıs Aus / Yeniköy
İstanbul’un Dilleri / İstanbul Şarkıları
89
Burgazada Bld.
Heybeliada Bld.
Yenikapı Mevlevi.
İstanbul’da Karagöz, Karagöz’de İstanbul / Gösteri
108
Şehzade İmareti Restorasyonu / bitiş
28
İstanbul’un Dilleri / İstanbul Şarkıları
89
Taşınabilir Sanat / Hoşbulduk / Sergi
63
İstanbul’un Dilleri / İstanbul Şarkıları
89
Büyükada Bld.
Taşınabilir Sanat / Merkez ve Çevre / Sergi
63
İstanbul’un Dilleri / İstanbul Şarkıları
89
Caddebostan Km.
Taşınabilir Sanat / O Bir İstanbullu / Sergi
63
İstanbul’un Sırları / Film Gösterimi
Taşınabilir Sanat / Taşınabilir Sınırlar / Sergi
62
İst’te Yaşıyor ve Çalışıyor / George Lappas / Yapıt üretimi
Topkapı Sarayı Hazineleri Kremlin Sarayı’nda / Sergi
53
Vortvots Vorodman Kilisesi’nin Kültür Merkezine Dönüşümü
38
Yeraltındaki Devrim / Sergi
Yerel Yönetimler için Kültür Yönetimi... / III. Dönem
Pendik
Moskova
Yollarda / Avrupa Edebiyatı Türkiye’de - Türk Edeb. Avrupa’da
145
Yurdum Çocukları / Bale Gösterisi
110
İst’te Yaşıyor Çalışıyor / Sophie Calle / Yapıt üretimi
Kayıttayız İstanbul
35
123
Brüksel
Kadırga Süm.
Klişeleri Kırmak: Doğudan Batıya... / Sergi
Klişeleri Kırmak / Oskar Ters / Yaratıcı Yazı Çalıştayı
Klişeleri Kırmak: Istanbul Crossroads... / Film Gösterimi
Süreyya Operası
Haziran
Etkinlik Adı
126
Film Mor
74
Marmara Üniv.
7 Tepe 7 Bölge / Dans – Gösteri
108
Sütlüce
41º – 29º İstanbul
2010 Ali Ufkî Yılı
147
84
5. Element: Kadın – Kadın Dostu Kent İstanbul
5. Uluslararası Öğrenci Trienali
2010 Kent İçi Temas Noktaları
2010 Okullarda
Ar vo Pärt “Adem’in Yakarışı” Dünya Prömiyeri
Atıf Yılmaz Stüdyosu / Atölye
Bir Şehir Hikayesi, Konstantiniyye / Konser
Galata Mevlevi.
42
131
Aya İrini
64
Kadırga Süm.
64
Kadırga Süm.
135
72
72
Depo İstanbul
Avusturya Lisesi
72
Depo İstanbul
125
Kültür Karıncaları 2010’a yürüyor / Şenlik
125
Mavi Yunus Çevre Dedektifleri
133
Mevlevi Kültürünün Anlatımı ve Sema Töreni
Yer
113
Kültür Karıncaları 2010’a yürüyor
Mekânın Hafızası Dolmabahçe / Sergi
Sayfa
54
Dolmabahçe Sarayı
154
Yenikapı Mevlevi.
S Ç P C C P P S Ç P C C P P S Ç P C C P P S Ç P C C P P S Ç
Müzik Durakları
1
Müzik Nasıl Konuşur / Dinleti
135
Pına Bausch’un İstanbul’u
104
2 3
4
5 6
7
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Sanatın Anadolu Aydınlanması
97
Sokağımdan Tarih Yazıyorum
132
Su Üstünde Avrupa / Sonus Brass Ensemble
Su Üstünde Avrupa / Waltraut Cooper / Işık Enstalasyonu
144
144
Su Üstünde Avrupa
146
Taşınabilir Sanat / Antiseri / Sergi
63
Taşınabilir Sanat / Heyday / Sergi
63
134
Küçükçekmece
Taşınabilir Sanat / Uluorta / Sergi
96
Cemil Topuzlu
Topkapı Sarayı / Restorasyon ve Müteferrik İşlerinin Yapılması
Muhsin Ertuğrul
72
Aya İrini
94
Palaıs Aus / Yeniköy
Fatih
62
18-19
Büyük Sultan
111
Topkapı Sarayı Hazineleri Kremlin Sarayı’nda / Sergi
53
Moskova
Canlandıranlar Yetenek Kampı
117
Vakıf Hat Sanatları Müzesi Kataloğu / Kitap Lansmanı
77
Vakıf Hat San. Müz.
Cihangir Insomnıa / Stomp / Atölye
106
Çağdaş Sanat Belleği
Vortvots Vorodman Kilisesi’nin Kültür Merkezine Dönüşümü
74
Kadırga Süm.
DANSLab
100
Dıvercıty
70
Varşova
117
155
Yeditepe Üniv.
Dürbünümde Binbir İstanbul / Film Gösterimi / Gala
Essen-Pécs-İstanbul on Bıke / Finiş
Europa Nostra (Bizim Avrupamız) / Konferans
Europa Nostra (Bizim Avrupamız) / Ödül Töreni
Evimiz İstanbul
Fotoğraf Geçidi / Fotoğraf Atölyeleri
Web Cıty İstanbul / Ödül Töreni
38
159
Kristal Elma Ö. Tör.
Yenikapı Transfer Noktası Yarışma Sonuçları / Sergi
34
Yenikapı
Yeraltındaki Devrim / Sergi
Yerel Yönetimler için Kültür Yönetimi... / III. Dönem
35
123
Brüksel
Kadırga Süm.
Yollarda / Avrupa Edebiyatı Türkiye’de - Türk Edeb. Avrupa’da
145
45
45
Dolmabahçe
132
70
Kadırga Süm.
166
ETK‹NL‹K
TAKV‹M‹
S Ç P C C P P S Ç P C C P P S Ç P C C P P S Ç P C C P P S Ç
167
ETK‹NL‹K
TAKV‹M‹
2 3
4
5 6
7
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Temmuz
Etkinlik Adı
Ağustos
Sayfa
Yer
P C C P P S Ç P C C P P S Ç P C C P P S Ç P C C P P S Ç P C C
1 2
II. İstanbul Uluslararası Bale Yarışması
II. İstanbul Uluslararası Bale Yarışması / Gala
103
103
Sütlüce Km.
Sütlüce Km.
5. Element: Kadın – Kadın Dostu Kent İstanbul
126
Film Mor
41º – 29º İstanbul
147
2010 Ali Ufkî Yılı
84
Topkapı Sarayı
2010 Geleneksel Türk-İslam Sanatları Sergisi
2010 ISAF Volvo Gençler Dünya Yelken Şampiyonası
2010 Kent İçi Temas Noktaları
2010 Okullarda
Adalar Müzesi / Açılış
Atıf Yılmaz Stüdyosu / Atölye
Ayasofya Müzesi Restorasyon Çalışmaları
İto
149
42
131
50
Büyükada
134
Küçükçekmece
17
17
107
Aspendos Festivali
Barbaros / Barbarossa / Çağdaş Bale
107
Sütlüce Km.
Canlandıranlar Yetenek Kampı
117
74
5
6 7
8
Etkinlik Adı
Sayfa
Yer
5. Element: Kadın – Kadın Dostu Kent İstanbul
126
Film Mor
15. Uluslararası Pécs Kukla Festivali
141
Pécs
41º – 29º İstanbul
147
2010 Ali Ufkî Yılı
84
2010 Kent İçi Temas Noktaları
42
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Yıldız Sarayı Tiyat.
2010 Okullarda
131
Atıf Yılmaz Stüdyosu / Atölye
134
Küçükçekmece
Barbaros / Barbarossa / Çağdaş Bale
107
Bodrum Festivali
Canlandıranlar Yetenek Kampı
117
Çağdaş Sanat Belleği
74
Çocuk Bakışlı İstanbul / Barkovizyon gösterileri
Çocuk Bakışlı İstanbul / Çocuk sergisi II
75
75
100
Dürbünümde Binbir İstanbul / Film Gösterimi
117
Evimiz İstanbul
Kadırga Süm.
75
DANSLab
Eminönü Üst Laleli Bölgesi Cadde ve Sokak İyileştirmesi
Kadırga Süm.
31
132
Çocuk Bakışlı İstanbul / Atölye 7 Sanatçılarının sergisi
75
Fotoğraf Geçidi / Salı Bakışı / Sergi
70
Çocuk Bakışlı İstanbul / Barkovizyon gösterileri
75
Fotoğraf Geçidi / Sirkeci Garı / Sergi
70
Fototrek
Çocuk Bakışlı İstanbul / Çocuk sergisi II
75
Fotoğraf Geçidi / Sirkeci Garı / Sergi Okuma
70
Fototrek
Çocuk Bakışlı İstanbul / Küçükçekmece Bld. çocuk sergisi
75
Küçükçekmece Bld.
Gelecekten Masallar / konser
Fototrek
97
Dürbünümde Binbir İstanbul / Film Gösterimi
117
Gönüllü Programı
122
Evimiz İstanbul
132
İstanbul %100 Ekolojik Pazarın Geliştirilmesi...
129
Feriköy
İst. 1910 – 2010 Kent, Yapılı Çev. ve Mimarlık Kültürü / Sergi
İstanbul’da Karagöz, Karagöz’de İstanbul / Gösteri
55
108
Santralistanbul
Fatih Camisi’nin Uşak Halıları ile Donatılması
27
Fotoğraf Geçidi / İstanbul In İstanbul
70
Fototrek
Fotoğraf Geçidi / Salı Bakışı / Sergi
Fotoğraf Geçidi / Salı Bakışı / Sergi Okuma
70
70
Fototrek
Fototrek
122
İstanbul %100 Ekolojik Pazarın Geliştirilmesi...
129
Feriköy
55
Santralistanbul
İst. 1910 – 2010 Kent, Yapılı Çev. ve Mimarlık Kültürü / Sergi
İstanbul Tıme Travel Experıment / Sergi
71
İstanbul’da Karagöz, Karagöz’de İstanbul / Gösteri
108
İstanbul’da Karagöz, Karagöz’de İstanbul / Sergi
108
İst’te Yaşıyor Çalışıyor / Peter Kogler Çalıştay Sergisi
64
Kadırga Süm.
Mahya Yarışması
80
Sepetçiler Kasrı
Mekânın Hafızası Dolmabahçe / Sergi
Gönüllü Programı
54
Dolmabahçe Sarayı
Mevlevi Kültürünün Anlatımı ve Sema Töreni
154
Yenikapı Mevlevi.
Müzik Nasıl Konuşur / Dinleti
135
Özel Konumdaki Geçici Kentler / Uygulama
45
Sanatın Anadolu Aydınlanması
72
Sokağımdan Tarih Yazıyorum
Ruhr
132
İst’te Yaşıyor ve Çalışıyor / George Lappas / Yapıt üretimi
64
Kadırga Süm.
Su Üstünde Avrupa / Waltraut Cooper / Işık Enstalasyonu
144
Palaıs Aus / Yeniköy
İst’te Yaşıyor Çalışıyor / Sophıe Calle / Yapıt üretimi
64
Kadırga Süm.
Sultan-i Seyirlik / Şenlik
109
Sultanahmet
Masumiyet Müzesi / Açılış
51
Çukurcuma
54
Dolmabahçe Sarayı
154
135
Yenikapı Mevlevi.
Mekânın Hafızası Dolmabahçe / Sergi
Mevlevi Kültürünün Anlatımı ve Sema Töreni
Müzik Nasıl Konuşur / Dinleti
Otağ-ı Hümayun Binası Restorasyonu
Promethıade / Tiyatro
Sanatın Anadolu Aydınlanması
Tophane-i Amire
132
Su Üstünde Avrupa / DonauSchrammeln konseri
144
Su Üstünde Avrupa / Waltraut Cooper / Işık Enstalasyonu
144
Su Üstünde Avrupa
146
Taşınabilir Sanat / Amber / Sergi
62
Taşınabilir Sanat / O Bir İstanbullu / Sergi
63
Taşınabilir Sanat / Uluorta / Sergi
Topkapı Sarayı Hazineleri Kremlin Sarayı’nda / Sergi
53
Vortvots Vorodman Kilisesi’nin Kültür Merkezine Dönüşümü
38
Yerel Yönetimler için Kültür Yönetimi... / III. Dönem
Moskova
35
Brüksel
123
Kadırga Süm.
62
Palaıs Aus / Yeniköy
Topkapı Sarayı Hazineleri Kremlin Sarayı’nda / Sergi
53
Moskova
Uluslararası Pendik Geleneksel Sanatçılar Buluşması
Vortvots Vorodman Kilisesi’nin Kültür Merkezine Dönüşümü
81
38
Pendik Bld.
Yerel Yönetimler için Kültür Yönetimi... / III. Dönem
62
62
72
Sokağımdan Tarih Yazıyorum
Yeraltındaki Devrim / Sergi
Taşınabilir Sanat / İstanbullu Olmak / Halat Heykeller / Sergi
Taşınabilir Sanat / Uluorta / Sergi
Yeraltındaki Devrim / Sergi
23
105
35
Brüksel
123
Kadırga Süm.
168
ETK‹NL‹K
TAKV‹M‹
P P S Ç P C C P P S Ç P C C P P S Ç P C C P P S Ç P C C P P S
1
Çocuk Bakışlı İstanbul / Çocuk sergisi III
Ayasofya Müzesi Cephesi Acil Onarım İşi
Barbaros / Barbarossa / Çağdaş Bale / Prömiyer
Çağdaş Sanat Belleği
3 4
169
ETK‹NL‹K
TAKV‹M‹
2 3
4
5 6
7
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Eylül
Etkinlik Adı
Ekim
Sayfa
Yer
Ç P C C P P S Ç P C C P P S Ç P C C P P S Ç P C C P P S Ç P
1
Film Mor
2 3
4
5 6
7
Etkinlik Adı
Sayfa
Yer
126
Film Mor
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
1
5. Element: Kadın – Kadın Dostu Kent İstanbul
126
41º – 29º İstanbul
147
7 Bölge’den 7 Tepe’ye / Dans – Gösteri
108
99 Kur’an / Sergi
77
Galata Mevlevi.
41º – 29º İstanbul
147
2010 Ali Ufkî Yılı
84
Dolmabahçe Sarayı
99 Kur’an / Sergi
77
Galata Mevlevi.
İto
2010 Ali Ufkî Yılı
84
Yıldız Şale Köşkü
2010 Geleneksel Türk-İslam Sanatları Sergisi
2010 Kent İçi Temas Noktaları
42
2010 Okullarda
131
Atıf Yılmaz Stüdyosu / Atölye
134
5. Element: Kadın – Kadın Dostu Kent İstanbul
2010 FISA Deniz Küreği Dünya Şampiyonası
2010 Kent İçi Temas Noktaları
Küçükçekmece
151
42
2010 Okullarda
131
Auerbach İstanbul’da / Sempozyum
119
Atıf Yılmaz Stüdyosu / Atölye
134
Küçükçekmece
Barbaros / Barbarossa / Çağdaş Bale
107
Sütlüce Km.
Avrupa Yazarlar Parlamentosu
119
Crr
Bızantıum’dan İstanbul’a / Sergi
52
Ssm
117
52
117
Ssm
Canlandıranlar Yetenek Kampı
Bızantıum’dan İstanbul’a / Sergi
Canlandıranlar Yetenek Kampı
Cihangir Insomnıa / Stomp / Atölye
Çağdaş Sanat Belleği
106
74
Cihangir Insomnıa / Tiyatro
106
garajistanbul
Çağdaş İspanyol Mimarisi Sergisi ve Carlos Ferrater Konf.
143
Santralistanbul
Kadırga Süm
Çocuk Bakışlı İstanbul / Barkovizyon gösterileri
75
Çağdaş Sanat Belleği
74
Kadırga Süm.
Çocuk Bakışlı İstanbul / Çocuk sergisi III
75
Çocuk Bakışlı İstanbul / Sergi
75
Almanya
Çocuk Bakışlı İstanbul / Çocuk sergisi IV
75
Daha Çok Işık! Avrupa’da Aydınlanmayı İleriye Taşımak
137
Ruhr
DANSLab
100
Daha Çok Işık! Avrupa’da Aydınlanmayı İleriye Taşımak
137
DANSLab
100
Dans Platform İstanbul DansLab
100
Ruhr
Sütlüce Km.
Dürbünümde Binbir İstanbul / Film Gösterimi
117
Evimiz İstanbul
132
122
Dürbünümde Binbir İstanbul / Film Gösterimi
117
Gönüllü Programı
Evimiz İstanbul
132
Görünürlük 2010 / Festival
Fotoğraf Geçidi / Çocuklar için Foto. Atölyesi Toplu Gösterimi
70
67
Galata Perform
Fototrek
Hasretim İstanbul / Kitap Belgesel Sergi
127
Taksim Sanat Gal.
Hellweg’de Cinayet / uluslararası polisiye roman festivali
İstanbul %100 Ekolojik Pazarın Geliştirilmesi...
138
129
Ruhr
Feriköy
İst. 1910 – 2010 Kent, Yapılı Çev. ve Mimarlık Kültürü / Sergi
55
Santralistanbul
İstanbul Çevresi Alan Araştırmaları
90
Crr
İstanbul Mimarisinin Müziği
83
İstanbul Radyosu
Fotoğraf Geçidi / Fotoğraf Atölyeleri Toplu Gösterimi
70
Fototrek
Fotoğraf Geçidi / Sirkeci Garı / Sergi
Fotoğraf Geçidi / Sergilerin toplu değerlendirmesi
70
70
Fototrek
Fototrek
Gönüllü Programı
Görünürlük 2010 / Festival
122
67
Galata Perform
Hellweg’de Cinayet / uluslararası polisiye roman festivali
138
Ruhr
İstanbul’da Karagöz, Karagöz’de İstanbul / Festival
İstanbul %100 Ekolojik Pazarın Geliştirilmesi...
129
Feriköy
İstanbul’da Karagöz, Karagöz’de İstanbul / Gösteri
108
55
Santralistanbul
İstanbul’da Karagöz, Karagöz’de İstanbul / Panel
108
114
İst. 1910 – 2010 Kent, Yapılı Çev. ve Mimarlık Kültürü / Sergi
İstanbul Mimarisinin Müziği
108
83
Topkapı Sarayı
İstanbul’da Kutsal Günler
İstanbul Sokakta Eğleniyor! / Şenlik
121
Haliç Çevresi
İstanbul’un Ermeni Mimarları / Sergi
39
İstanbul’da Aşk / Film Gösterimi
114
İstanbul’un Rum Mimarları / Sergi
39
Ykb
İstanbul’da Karagöz, Karagöz’de İstanbul / Gösteri
108
İst’te Yaşıyor ve Çalışıyor / George Lappas / Çalıştay Sergisi
64
Kadırga Süm.
İstanbul’da Karagöz, Karagöz’de İstanbul / Panel
108
İstanpoli / Rimini / Gösteri
Klişeleri Kırmak: Doğu’dan Batı’ya... / Sergi
101
72
garajistanbul
Kadir Has Üniv.
72
Kadir Has Üniv.
İstanbul’un Rum Mimarları / Euphemia Restorasyonu, belgesel
İst’te Yaşıyor ve Çalışıyor / Sanja Ivekovıc / Çalıştay Sergisi
Masal Festivali
Mekânın Hafızası Dolmabahçe / Sergi
39
64
137
Kadırga Süm.
Ruhr
54
Dolmabahçe Sarayı
Melez Kulinarik “Avrupa için Pişiriyoruz” / II. grup
139
Ruhr
Mevlevi Kültürünün Anlatımı ve Sema Töreni
154
Yenikapı Mevlevi.
96
Sütlüce Km.
Müziğin Dokunduğu Yaşamlar / Simon Bolivar / Konser
Müzik Nasıl Konuşur / Dinleti
Sanatın Anadolu Aydınlanması
Sokağımdan Tarih Yazıyorum
135
72
132
144
Palaıs Aus / Yeniköy
Sultan-i Seyirlik / Şenlik
109
Sultanahmet
Taşınabilir Sanat / Heyday / Sergi
63
Taşınabilir Sanat / Hoşbulduk / Sergi
U2 360º Tour / Konser
63
95
Vortvots Vorodman Kilisesi’nin Kültür Merkezine Dönüşümü
38
Klişeleri Kırmak: Doğu’dan Batı’ya... / Konferans
Crr
Masal Festivali
137
Ruhr
Melez Kulinarik “Avrupa için Pişiriyoruz” / grup II
139
Ruhr
Melez Moda / Defile
139
Ruhr
Mevlevi Kültürünün Anlatımı ve Sema Töreni
154
Yenikapı Mevlevi.
96
Sütlüce Km.
Müziğin Dokunduğu Yaşamlar / Simon Bolivar / Konser
Müzik Nasıl Konuşur / Dinleti
135
Ninniler
140
Ruhr
45
Haliç Tersanesi
105
Tophane-i Amire
Özel Konumdaki Geçici Kentler / İst. Proje Uyg. ve Kapanış
Su Üstünde Avrupa / Waltraut Cooper / Işık Enstalasyonu
Promethıade / Tiyatro
Sanatın Anadolu Aydınlanması
Sokağımdan Tarih Yazıyorum
Su Üstünde Avrupa / Waltraut Cooper / Işık Enstalasyonu
72
132
144
Palaıs Aus / Yeniköy
Taşınabilir Sanat / Antiseri / Sergi
63
Zeytinburnu
Taşınabilir Sanat / İstanbullu Olmak / Halat Heykeller / Sergi
62
Yenikapı Transfer Noktası Yarışma sonuçları / Sergi
34
Venedik Bienali
Taşınabilir Sanat / Merkez ve Çevre / Sergi
63
Şile
Yerel Yönetimler için Kültür Yönetimi... / III. Dönem
123
Kadırga Süm
Terirem / Terennüm
85
Galata Mevlevi.
Yurdum Çocukları / Bale Gösterisi
110
Süreyya Operası
Terirem / Terennüm
85
Aya İrini
Türk Kitap Sanatları Dünün ve Bugünün Ustaları ‘10 / Sergi
79
Tüyap
170
ETK‹NL‹K
TAKV‹M‹
C C P P S Ç P C C P P S Ç P C C P P S Ç P C C P P S Ç P C C P
171
ETK‹NL‹K
TAKV‹M‹
2 3
4
5 6
7
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Ekim
Etkinlik Adı
Aralık
Sayfa
Yer
C C P P S Ç P C C P P S Ç P C C P P S Ç P C C P P S Ç P C C P
1
TÜRVAK Sinema Müzesi / Açılış
Uluslararası İnanç Turizmi Zirvesi
2 3
4
5 6
7
Sayfa
Beyoğlu
41º – 29º İstanbul
147
127
Lütfi Kırdar
2010 Ali Ufkî Yılı
84
2010 Kent İçi Temas Noktaları
42
38
Yenikapı Transfer Noktası Yarışma sonuçları / Sergi
34
Venedik Bienali
Kasım
Sayfa
Yer
2010 Okullarda
131
Atıf Yılmaz Stüdyosu / Atölye
134
Bir İstanbul Masalı
133
Canlandıranlar Yetenek Kampı
117
74
Kadırga Süm.
Çocuk Bakışlı İstanbul
75
Macaristan
1 2
DANSLab
100
3
4 5
6
7 8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
108
Dürbünümde Binbir İstanbul / Film Gösterimi
117
147
77
Evimiz İstanbul
132
Galata Mevlevi.
2010 Ali Ufkî Yılı
84
Ihlamur Kasrı
Gönüllü Programı / Avrupa... Eğitim
Gönüllü Programı / Kapanış Şenliği
122
122
İstanbul Do Undo Redo / Film Gösterimi
116
42
131
Amber / festival
Amber / Konferans ve Network Toplantısı
Atıf Yılmaz Stüdyosu / Atölye
Küçükçekmece
P S Ç P C C P P S Ç P C C P P S Ç P C C P P S Ç P C C P P S
41º – 29º İstanbul
99 Kur’an / Sergi
2010 Okullarda
Aya İrini
Çağdaş Sanat Belleği
7 Bölge’den 7 Tepe’ye / Dans – Gösteri
2010 Kent İçi Temas Noktaları
Yer
santralistanbul
İstanbul ve Arp
93
66
İstanbul Kültür Mirası ve Kült. Ekon. Envanteri / Basın Topl.
58
Alay Köşkü
66
İstanbul Mimarisinin Müziği
83
Kumkapı Ermeni Kli.
Osm. Bank. Müzesi
134
Küçükçekmece
İstanbul’un Belleği: Osmanlı Bankası
59
Bızantıum’dan İstanbul’a / Sergi
52
Ssm
İstanbul’un Ermeni Mimarları / Sergi
39
Erivan
Canlandıranlar Yetenek Kampı
117
İstanbul’un Ustaları Belgeselleri
78
Sepetçiler Kasrı
Çağdaş Sanat Belleği
74
Kadırga Süm.
Çocuk Bakışlı İstanbul / Sergi
75
Almanya
DANSLab
Dürbünümde Binbir İstanbul / Film Gösterimi
100
117
Evimiz İstanbul
132
Geleceği Biçimlendirmek, Kültürü Biçimlendirmek
110
Gönüllü Programı
122
Hasanpaşa Gazhanesi Kültür ve Sanat Merkezi / Lansman
Sabancı Göst. Merk.
İst’te Yaşıyor Çalışıyor / Kapanış Sergisi
İstanpoli / Meg Stuart / Tiyatro – Dans Gösterisi
64
Kadırga Süm.
101
garajistanbul
Kültürel Farklılığın Renkleri / Film Gösterimi
116
Mevlevi Kültürünün Anlatımı ve Sema Töreni
Müzik Nasıl Konuşur / Dinleti
154
135
Sanat Eğitiminde Trans-form
Sanatın Anadolu Aydınlanması
40
Yenikapı Mevlevi.
73
72
Sokağımdan Tarih Yazıyorum
132
Su Üstünde Avrupa / Waltraut Cooper / Işık Enstalasyonu
144
Hasretim İstanbul / Kitap Belgesel Sergi
127
Taksim Sanat Gal.
Hellweg’de Cinayet / uluslararası polisiye roman festivali
138
Ruhr
Taşınabilir Sanat / Amber / Sergi
İstanbul %100 Ekolojik Pazarın Geliştirilmesi...
129
Feriköy
Taşınabilir Sanat / Heyday / Sergi
63
İstanbul’da Karagöz, Karagöz’de İstanbul / Gösteri
108
Taşınabilir Sanat / Kapanış Sergisi
63
Taksim
Topkapı Sry. Harem Yemiş Odasının Bakım, Onarımı / Tanıtım
57
Topkapı Sarayı
Topkapı Sarayı Mutfaklar seksiyonu / açılış
55
Topkapı Sarayı
Topkapı Sry. Saltanat Arabalarının Konservasyonu / Tanıtım
56
Topkapı Sarayı
Türk Kitap Sanatları Dünün ve Bugünün Ustaları ‘10 / Sergi
79
Bağlarbaşı Km.
İstanbul’un Ermeni Mimarları / Sergi
39
İst’te Yaşıyor Çalışıyor / Sophıe Calle / Çalıştay Sergisi
64
Kadırga Süm.
Klişeleri Kırmak: Doğu’dan Batı’ya... / Sergi
72
Kadir Has Üniv.
Kültür Başkentinde Haber Ajansları Buluşması
Kültür Yönetişiminde Yeni Yaklaşımlar Sempozyumu
157
146
Melez Kulinarik “Avrupa için Pişiriyoruz” / Gala
139
Ruhr
Mevlevi Kültürünün Anlatımı ve Sema Töreni
154
Yenikapı Mevlevi.
Müzik Nasıl Konuşur / Dinleti
135
Sanat ve Arzu / Seminer
69
Sanatın Anadolu Aydınlanması
72
Sokağımdan Tarih Yazıyorum
132
144
Palaıs Aus / Yeniköy
Şairler Atışması
138
Ruhr
Taşınabilir Sanat / Fraktal Çiçekler / Sergi
62
Taşınabilir Sanat / Hoşbulduk / Sergi
63
Taşınabilir Sanat / O Bir İstanbullu / Sergi
Türk Kitap Sanatları Dünün ve Bugünün Ustaları ‘10 / Sergi
63
79
Tüyap
Türk Kitap Sanatları Dünün ve Bugünün Ustaları ‘10 / Sergi
79
Bağlarbaşı Km.
Vortvots Vorodman Kilisesi’nin Kültür Merk. Dönüşümü / Açılış
Yaşayan Kütüphane
Yenikapı Transfer Noktası Yarışma sonuçları / Sergi
Palaıs Aus / Yeniköy
62
Kadırga Süm.
Su Üstünde Avrupa / Waltraut Cooper / Işık Enstalasyonu
38
124
Galata Mevlevi.
34
Venedik Bienali
172
ETK‹NL‹K
TAKV‹M‹
Ç P C C P P S Ç P C C P P S Ç P C C P P S Ç P C C P P S Ç P C
1 2
51
Vortvots Vorodman Kilisesi’nin Kültür Merkezine Dönüşümü
Etkinlik Adı
Etkinlik Adı
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
173
ETK‹NL‹K
TAKV‹M‹
3 4
5
6 7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
PROJE DİZİNİ
GELENEKSEL SANATLAR
KENT KÜLTÜRÜ
99 KUR’AN / 77
5. ELEMENT: KADIN – KADIN DOSTU KENT İSTANBUL / 126
GELENEKSEL TÜRK KİTAP SANATLARI – BUGÜNÜN
USTALARI / 79
2010 İSTANBUL İNANÇ TURİZMİ ZİRVESİ / 127
İSTANBUL 2010 ULUSLARARASI PENDİK GELENEKSEL
SANATÇILAR BULUŞMASI / 81
HASRETİM İSTANBUL / 127
GÖNÜLLÜ PROGRAMI / 122
İSTANBUL %100 EKOLOJİK PAZARININ GELİŞTİRİLMESİ VE
TÜKETİCİ BİLİNÇLENDİRME PROJESİ / 129
İSTANBUL’UN USTALARI (BELGESELLER) / 78
İSTANBUL’UN USTALARI (WEB SİTESİ VE HARİTA) / 78
MAHYA KİTABI / 80
İSTANBUL 2010 AHIRKAPI-ÇATLADIKAPI HIDRELLEZ
ŞENLİKLERİ / 121
MAHYA YARIŞMASI / 80
İSTANBUL KADIN – KADIN İSTANBUL / 126
OSMANLI SERPUŞLARI / 81
İSTANBUL MODA TEKSTİL VE HAZIR GİYİM KONFERANSI VE
SERGİSİ / 128
VAKIF HAT SANATLARI MÜZESİ / 77
İSTANBUL SOKAKTA EĞLENİYOR! / 121
KÜLTÜR KARINCALARI 2010’A YÜRÜYOR / 125
GÖRSEL SANATLAR
MEDENİYET GEÇİTLERİ HAN VE PASAJ ŞENLİKLERİ / 129
DENİZCİLİK
2010 FISA DENİZ KÜREĞİ DÜNYA ŞAMPİYONASI / 151
2010 ISAF VOLVO GENÇLER YELKEN DÜNYA
ŞAMPİYONASI / 149
5. ULUSLARARASI ÖĞRENCİ TRİENALİ / 74
SEVGİYLE EL ELE SANAT FESTİVALİ / 125
MELEZ MODA / 139
2010 SANAT ÜRETİM MERKEZİ – KADIRGA / 65
NİNNİLER / 140
AKDENİZ SANAT OKULLARI BULUŞMASI / 75
TARİHİ YARIMADA ESNAF VE SANATKÂRLARINA YÖNELİK
KÜLTÜR TURİZMİ EĞİTİMİ / 128
SİVİL TOPLUM DİYALOĞU – İSTANBUL 2010 AVRUPA KÜLTÜR
BAŞKENTİ HİBE PROGRAMI / 146
AMBER, SANAT VE TEKNOLOJİ PLATFORMU / 66
YAŞAYAN KÜTÜPHANE / 124
YEREL YÖNETİMLER İÇİN KÜLTÜR YÖNETİMİ PROFESYONEL
FORMASYON PROGRAMI / 123
ÇAĞDAŞ SANAT BELLEĞİ / 74
SONUS BRASS ENSEMBLE AÇIK HAVA KONSERİ / 144
ÇOCUK BAKIŞLI İSTANBUL / 75
BOYLU SOYLU YELKENLİLER YARIŞI (DONANMA
ŞENLİĞİ) / 150
SU ÜSTÜNDE AVRUPA / 146
DIVERCITY: LEARNING FROM ISTANBUL / 70
ŞAİRLER ATIŞMASI / 138
ULUSLARARASI YELKEN EĞİTİMİ 2009 YILLIK
TOPLANTISI / 151
FOTOĞRAF GEÇİDİ / 70
WALTRAUT COOPER – IŞIK ENSTALASYONU / 144
GÖRÜNÜRLÜK 2010 / 67
YOLLARDA – AVRUPA EDEBİYATI TÜRKİYE’DE / TÜRK
EDEBİYATI AVRUPA’DA / 145
İSTANBUL “OTHERWISE” / 67
EDEBİYAT
İSTANBUL SANAT FUARLARINA VE ULUSLARARASI
FUARLARA KATILIMIN DESTEKLENMESİ / 73
41° – 29° İSTANBUL / 147
AUERBACH İSTANBUL’DA / 119
İSTANBUL TIME TRAVEL EXPERIMENT, SPEAKING WITH THE
UNCONCIOUS SOCIAL MIND / 71
ÇAĞDAŞ İSPANYOL MİMARİSİ SERGİSİ VE CARLOS
FERRATER KONFERANSI / 143
AVRUPA YAZARLAR PARLAMENTOSU / 119
İSTANBUL’DA YAŞIYOR VE ÇALIŞIYOR / 64
DAHA ÇOK IŞIK! AVRUPA’DA AYDINLANMAYI İLERİYE
TAŞIMAK / 137
BİZANS’TAN GÜNÜMÜZE İSTANBUL ŞİİRLERİ / 119
İSTANBUL ULUSLARARASI ŞİİR FESTİVALİ / 119
KLİŞELERİ KIRMAK 3. BÖLÜM: DOĞU’DAN BATI’YA
İMGELERİN ORTAK ANLAYIŞI / 72
DIŞ İLİŞKİLER
15. ULUSLARARASI PÉCS KUKLA FESTİVALİ / 141
DON KİŞOT’UN LADİNO DİLİNE ÇEVRİLMESİ / 142
EĞİTİM
DONAUSCHRAMMELN AÇIK HAVA KONSERİ / 144
“EDGE OF PASSION” (TUTKUNUN SINIRI) BELGESELİ / 141
“HELLWEG’DE CİNAYET” – ULUSLARARASI POLİSİYE ROMAN
FESTİVALİ / 138
2010 OKULLARDA / 131
“İNSANLAR VE KÜLTÜRLER İÇİN KÖPRÜ OLARAK MASALLAR”
– MASAL FESTİVALİ / 137
BİR İSTANBUL MASALI / 133
JORGE EDWARDS EDEBİYAT KONFERANSI / 143
ATIF YILMAZ STÜDYOSU / 134
EVİMİZ İSTANBUL / 132
KAYITTAYIZ İSTANBUL / 135
KASPERIADE FESTİVALİ / 140
MAVİ YUNUS ÇEVRE DEDEKTİFLERİ / 133
“KÜLTÜR YÖNETİŞİMİNDE YENİ YAKLAŞIMLAR”
SEMPOZYUMU / 146
MÜZİK NASIL KONUŞUR / 135
KENTSEL PROJELER
AHŞAP YAPILAR BAKIM ONARIM PROGRAMI / 30
AYASOFYA MÜZESİ’NDE YÜRÜTÜLEN ÇALIŞMALAR / 17
İSTANBUL SAHNESİNDE MÜZİK / 68
AYDINLATMA PROJELERİ / 31
FATİH CAMİSİ’NİN EL DOKUMASI UŞAK HALILARI İLE
DONATILMASI / 27
FATİH DAVUTPAŞA MEDRESESİ RESTORASYONU / 25
FATİH GAZANFERAĞA MEDRESE, SEBİL, TÜRBE VE HAZİRESİ
RESTORASYONU / 25
SANAT EĞİTİMİNDE TRANS-FORM / 73
FATİH KADINLAR PAZARI VE YAKIN ÇEVRESİ CEPHE
REHABİLİTASYON KENTSEL UYGULAMA PROJESİ / 31
SANAT VE ARZU / 69
SANATIN ANADOLU AYDINLANMASI / 72
TAŞINABİLİR SANAT / 61-63
GALATA MEVLEVİHANESİ UYGULAMA VE PROJELENDİRME
İŞLERİ / 28
HALKLA İLİŞKİLER VE ETKİNLİK
İBRAHİM PAŞA SARAYI RÖLÖVE, RESTİTÜSYON,
RESTORASYON, TEŞHİR-TANZİM, TESİSAT VE PEYZAJ
PROJELERİNİN HAZIRLANMASI / 27
AÇIK ŞEHİR İSTANBUL – 2010 / 157
İSTANBUL TARİHİ YARIMADA YÖNETİM PLANININ
HAZIRLANMASI / 21
KÜLTÜR BAŞKENTİNDE HABER AJANSLARI
BULUŞMASI / 157
KARİYE MÜZESİ RÖLÖVE, RESTİTÜSYON VE RESTORASYON
PROJELERİNİN HAZIRLANMASI / 26
MURAT MOLLA KÜTÜPHANESİ RESTORASYONU / 29
OKULUMUZ SİNEMA / 135
MEDENİYETLER İTTİFAKI – JUAN GOYTISOLO EDEBİYAT
KONFERANSI / 143
EMİNÖNÜ ÜST LALELİ BÖLGESİ CADDE VE SOKAK
İYİLEŞTİRMESİ / 31
NAZPERVER KALFA SIBYAN MEKTEBİ RESTORASYONU / 29
SOKAĞIMDAN TARİH YAZIYORUM / 132
OTAĞ-I HÜMAYUN BİNASI RESTORASYONU / 23
MELEZ KULİNARİK – “AVRUPA İÇİN PİŞİRİYORUZ” / 139
174
PROJE
D‹Z‹N‹
175
PROJE
D‹Z‹N‹
SULTANAHMET MEYDANI’NIN İYİLEŞTİRİLMESİ / 22
YENİKAPI THEODOSIUS LİMANI TANITIM SERGİSİ / 35
SÜLEYMANİYE – DARÜŞŞİFA BİNASI RESTORASYONU / 24
YENİKAPI TRANSFER NOKTASI PROJESİ / 34
ŞEHZADE İMARETİ RESTORASYONU / 28
“YERALTINDAKİ DEVRİM” SERGİSİ / 35
TOPKAPI SARAYI MÜZESİ BAĞDAT KÖŞKÜ, İNCİRLİK
BAHÇESİ, REVAN KÖŞKÜ, SOFA KÖŞKÜ, SOFA CAMİİ VE
LALA BAHÇESİ RESTORASYONU / 19
KLASİK TÜRK MÜZİĞİ
TOPKAPI SARAYI MÜZESİ HAREM HASTANE BİNASI, HÜNKÂR
VE VALİDE HAMAMI, ARSLANHANE, HASEKİLER DAİRESİ,
ADALET KULESİ VE MEŞKHANE BÖLÜMÜNÜN
RESTİTÜSYON VE RESTORASYON PROJELERİNİN
HAZIRLANMASI / 18
TOPKAPI SARAYI MÜZESİ KULE KAPISI PROJELENDİRME VE
UYGULAMA İŞİ / 19
TOPKAPI SARAYI MÜZESİ MUTFAKLAR BÖLÜMÜ
RESTORASYONU / 19
2010 ALİ UFKÎ YILI (ALİ UFKÎ 400 YAŞINDA) / 84
BALKANİST – İSTANBUL 2010 BALKAN MÜZİK
FESTİVALİ / 91
DÂRÜLELHAN KÜLLİYATI / 88
İSTANBUL ÇEVRESİ ALAN ARAŞTIRMALARI / 90
İSTANBUL MİMARİSİNİN MÜZİĞİ / 83
İSTANBUL’UN DİLLERİ / İSTANBUL ŞARKILARI / 89
UNESCO DÜNYA MİRAS ALANI SINIRLARI İÇİNDE YER ALAN
KARA SURLARI PROJELENDİRME İŞİ / 21
MÜNİRİSTANBUL / 90
SACRED BRIDGES / 84
TANBURİ CEMİL BEY KÜLLİYATI / 86
KENTSEL UYGULAMALAR
TERİREM / TERENNÜM / 85
TURKISH MUSIC INSTRUMENTS / 87
2010 KENT İÇİ TEMAS NOKTALARI : “2010 AÇIK
KUTULARI” / 42
TURKISH MUSIC MAKAM GUIDE / 87
TÜRK MÜZİK KÜLTÜRÜNÜN HAFIZASI / 86
“AÇIK ŞEHİR: BİR ARADALIĞI TASARLAMAK”, ULUSLARARASI
ROTTERDAM MİMARLIK BİENALİ / 44
AKM MİMARİ GELİŞTİRME PROJESİ / 41
“DESIGN TALKS” / 43
KÜLTÜREL MİRAS VE MÜZELER
ADALAR MÜZESİ / 50
EUPHEMIA MARTIRIONU PROJESİ / 40
ASURLULAR İSTANBUL’DA / 52
EUROPA NOSTRA (BİZİM AVRUPAMIZ) / 45
BIZANTIUM’DAN İSTANBUL’A SERGİSİ / 52
HASANPAŞA GAZHANESİ KÜLTÜR MERKEZİ PROJESİ / 40
İSKİ SU MEDENİYETLERİ MÜZESİ / 50
IAPS KÜLTÜR VE MEKÂN ÇALIŞMALARI SEMPOZYUMU / 45
İSTANBUL 1910-2010 KENT, YAPILI ÇEVRE VE MİMARLIK
KÜLTÜRÜ SERGİSİ / 55
İMKÂN MEKÂN İSTANBUL ATÖLYELERİ / 43
İSTANBUL SPIRIT “DESIGN MADE IN ISTANBUL” / 42
İSTANBUL’UN BELLEĞİ / 59
İSTANBUL’DA TARİH VE YIKIM / HAYAL-ET YAPILAR / 41
İSTANBUL’UN KÜLTÜR MİRASI VE KÜLTÜR EKONOMİSİ / 58
İSTANBUL’UN ÇOKKÜLTÜRLÜ MİRASI PROGRAMI / 38
MÜZİK VE OPERA
İSTANBUL DO REDO UNDO / 116
AMERİKA’NIN SEÇKİN MÜZİKOLOG VE MÜZİSYENLERİ, “BİR
ŞEHİR HİKAYESİ, KONSTANTİNİYYE-İSTANBUL” PROJESİ
İÇİN BOSTON’DA HAZIRLANIYOR / 96
ARVO PÄRT “ADEM’İN YAKARIŞI” DÜNYA PRÖMİYERİ / 94
U2 360º TOUR İSTANBUL KONSERİ / 95
TURİZM VE TANITIM
REKLAM VE PAZARLAMA
ESSEN-PÉCS-İSTANBUL ON BIKE / 155
WEB CITY ISTANBUL / 159
TURİST REHBERLERİNE İSTANBUL 2010 EĞİTİMİ / 153
SAHNE VE GÖSTERİ SANATLARI
II. İSTANBUL ULUSLARARASI BALE YARIŞMASI / 103
7 BÖLGE’DEN 7 TEPE’YE / 108
AVRUPA ÜNİVERSİTELERİ TİYATRO ŞENLİĞİ / 99
BARBAROS / BARBAROSSA / 107
BÜYÜK SULTAN (LA GRAND SULTANA) / 111
CİHANGİR INSOMNIA / 106
ÇILGIN SANAT / 106
DANS PLATFORM İSTANBUL / Danslab / 100
DÜNYA KUKLASI İSTANBUL’DA / 102
GELECEĞE PERDE AÇAN GELENEK / 102
GELECEĞİ BİÇİMLENDİRMEK, KÜLTÜRÜ
BİÇİMLENDİRMEK / 110
HAYDARPAŞA GARI’NDA BAHAR / 104
MEKâNIN HAFIZASI DOLMABAHÇE / 54
İSTANPOLİ / 101
İ.B.B. ŞEHİR TİYATROLARI İSTANBUL OYUNLARIYLA PERDE
AÇIYOR! / 111
İSTANBUL’DA KARAGÖZ, KARAGÖZ’DE İSTANBUL / 108
MÜZE DEPO VE DESTEK MERKEZİ / 49
PINA BAUSCH’UN İSTANBUL’U / 104
KÜÇÜKYALI ARKEOLOJİK PARK PROJESİ / 33
MÜZELER İÇİN YÖNETİM VE İŞLETİM MODELİ / 49
PROMETHIADE / 105
“NEW TRENDS OF ARCHITECTURE” MİMARLIK SERGİSİ VE
PANELİ / 44
SUR-İ SULTANİ STRATEJİK PLANI / 47
SULTAN-İ SEYİRLİK / 109
TOPKAPI SARAYI MÜZESİ MUTFAKLARDA SERGİLEME / 55
YURDUM ÇOCUKLARI PROJESİ / 110
TOPKAPI SARAYI MÜZESİ SALTANAT ARABALARI
KONSERVASYONU / 56
SİNEMA BELGESEL ANİMASYON
TÜRVAK SİNEMA, TİYATRO VE TELEVİZYON MÜZESİ – TÜRVAK
BİLGİ-BELGE MERKEZİ VE KÜTÜPHANESİ / 51
SİRKECİ HOCAPAŞA YAYALAŞTIRMA VE BÖLGE
İYİLEŞTİRME PROJESİ / 36
YILDIZ SARAYI STRATEJİK VİZYON ÇALIŞMASI / 48
176
PROJE
D‹Z‹N‹
MEVLEVİ KÜLTÜRÜNÜN ANLATIMI VE SEMA TÖRENİ / 154
TURİZM ENFORMASYON OFİSLERİNİN RENOVASYONU / 153
VORTVOTS VORODMAN KİLİSESİ’NİN KÜLTÜR MERKEZİNE
DÖNÜŞÜMÜ / 38
İSTANBUL KARA SURLARI KORUMA MASTER PLAN
PROJESİ / 37
MAHPEYKER: KÖSEM SULTAN / 115
MÜZİK DURAKLARI / 97
MASUMİYET MÜZESİ / 51
TOPKAPI SARAYI MÜZESİ YEMİŞ ODASI RESTORASYON VE
KONSERVASYONU / 57
İSTANBUL’UN ORTA YERİ SİNEMA / 117
KÜLTÜREL FARKLILIĞIN RENKLERİ / 116
MÜZİĞİN DOKUNDUĞU YAŞAMLAR – EL SİSTEMA & SIMON
BOLIVAR GENÇLİK SENFONİ ORKESTRASI / 96
İSTANBUL’UN RUM MİMARLARI / 39
UNESCO DKML (DÜNYA KÜLTÜR MİRASI LİSTESİ) İÇİN
İZLEME VE DESTEKLEME PROJESİ / 36
İSTANBUL’DA KUTSAL GÜNLER / 114
KAYIP ŞEHZADE HARİKALAR DİYARINDA / 114
İSTANBUL VE ARP / 93
KAMONDO ANITMEZARI REHABİLİTASYONU PROJESİ / 38
ÖZEL KONUMDAKİ GEÇİCİ KENTLER – 2010 AVRUPA KÜLTÜR
BAŞKENTLERİ ARASINDA DİYALOG / 45
İSTANBUL’DA AŞK / 114
İSTANBUL’UN SIRLARI / 113
GELECEKTEN MASALLAR / 97
KREMLİN SARAYI HAZİNELERİ TOPKAPI SARAYI’NDA –
TOPKAPI SARAYI HAZİNELERİ KREMLİN
SARAYI’NDA / 53
İSTANBUL’UN ERMENİ MİMARLARI / 39
GÜNDEN GECEYE İSTANBUL: BİR ŞEHİR SENFONİSİ / 116
CANLANDIRANLAR YETENEK KAMPI / 117
DÜRBÜNÜMDE BİNBİR İSTANBUL / 117
ETEK İZLERİNİ SİLMEDEN / 115
177
PROJE
D‹Z‹N‹
İSTANBUL 2010
AVRUPA KÜLTÜR BAŞKENTİ AJANSI
KOORDİNASYON KURULU
BAŞKAN
Hayati YAZICI
Devlet Bakanı
ÜYELER
Egemen BAĞIŞ
Devlet Bakanı ve AB Başmüzakereci
Beşir ATALAY
İçişleri Bakanı
Mehmet ŞİMŞEK
Maliye Bakanı
Ertuğrul GÜNAY
Kültür ve Turizm Bakanı
Muammer GÜLER
İstanbul Valisi
Dr. Mimar Kadir TOPBAŞ
İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı
Hüsamettin KAVİ
İstanbul 2010 AKB Danışma Kurulu Başkanı
Şekib AVDAGİÇ
İstanbul 2010 AKB Yürütme Kurulu Başkanı
DANIŞMA KURULU
BAŞKAN
Hüsamettin KAVİ
İstanbul Sanayi Odası Meclis Üyesi
ÜYELER
Mehmet ŞİRİN
Maliye Bakanlığı – Müsteşar Yardımcısı
Ökkaş DAĞLIOĞLU
Kültür ve Turizm Bakanlığı – Kültür
Varlıkları ve Müzeler Genel Müdür Vekili
Zeynel KOÇ
TRT Genel Müdürlüğü – Genel Müdür
Yardımcısı
Ahmet TANYOLAÇ
Vakıflar Genel Müdürlüğü – Genel Müdür
Yardımcısı
Feyzullah ÖZCAN
İstanbul Valiliği – Vali Yardımcısı
Aydoğan CEVAHİR
İstanbul Valiliği – İl Genel Meclis Üyesi
Hayrettin ŞALLI
İstanbul Valiliği – İl Genel Meclis Üyesi
İdris HIZIR
İstanbul Valiliği – İl Genel Meclis Üyesi
Hasan KARAHAN
İstanbul Valiliği – Kadıköy Kaymakamı
Yard. Doç. Dr. Deniz Ünsal BAL
İstanbul Bilgi Üniversitesi İletişim
Fakültesi Sanat Yönetimi Programı Öğretim
Üyesi ve Program Koordinatörü
Hasan ŞENSES
İstanbul Valiliği – Beyoğlu Kaymakamı
Doç. Dr. Hasan Bülent KAHRAMAN
Sabancı Üniversitesi Sanat ve Sosyal
Bilimler Öğretim Üyesi
Mümin HEYBET
İstanbul Valiliği – Tuzla Kaymakamı
Ayşe BÖHÜRLER
Gazeteci, Yazar
Sadettin YÜCEL
İstanbul Valiliği – Beşiktaş Kaymakamı
Bensiyon PİNTO
Türk Musevi Cemaati Onursal Başkanı
Yüksel AYHAN
İstanbul Valiliği – Çatalca Kaymakamı
Bülent ÇAMLICA
ACT Danışmanlık
Şaban ERDEN
İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı –
Genel Sekreter Yardımcısı
Bülent KATKAK
İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı –
İ.B.B. Meclis Üyesi
İ. Etem YİĞİTOL
İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı –
İ.B.B. Meclis Üyesi
Tansel KAYA
İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı –
İ.B.B. Meclis Üyesi
Dr. Cengiz AKTAR
Bahçeşehir Üniversitesi – AB Öğretim Üyesi
Faruk PEKİN
Kültür Bilincini Geliştirme Vakfı Onursal
Başkanı
Dr. Ferudun ÖZGÜMÜŞ
Arkeolog – İstanbul Üniversitesi
Görgün TANER
İKSV – Genel Müdür
Doç. Dr. Gülseren TOPUZ
22. Dönem İstanbul Milletvekili
Ahmet Misbah DEMİRCAN
Beyoğlu Belediye Başkanı
Gürhan ERTÜR
Açık Radyo
İsmail KAVUNCU
Eyüp Belediye Başkanı
Halil ONUR
Haliç Üniversitesi – Mimar
Mustafa DEMİR
Fatih Belediye Başkanı
Halim BULUTOĞLU
Tarih Vakfı Başkanı
Mustafa KARA
Üsküdar Belediye Başkanı
Hilmi ŞENALP
Hassa Mimarlık – Mimar
İsmail ÜNAL
Beşiktaş Belediye Başkanı
Prof. Dr. İskender PALA
İsrafil KURALAY
İstanbul Ticaret Odası –
Yönetim Kurulu Üyesi
YÜRÜTME KURULU
GENEL SEKRETERLİK
BAŞKAN
Şekib AVDAGİÇ
İTO Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı
GENEL SEKRETER
Yılmaz KURT
İLETİŞİM KOORDİNATÖRlÜĞÜ
GENEL SEKRETER YARDIMCILARI
Mehmet GÜRKAN
Osman İNCE
Erkan ALTIOK
UZMANLAR
Ceren ÖÇAL
Taha ÖZALP
ÜYELER
Ahmet Emre BİLGİLİ
İstanbul 2010 AKB Ajansı Başkan Vekili
/ Kültür ve Turizm Bakanlığı, İl Kültür
Müdürü
Ahmet TANYOLAÇ
İstanbul 2010 AKB Ajansı Başkan Yardımcısı
/ Vakıflar Genel Müdürlüğü, Genel Müdür
Yardımcısı
Ataman ONAR
İSO Üyesi
Sabri KAYA
İstanbul Valiliği, İl Özel İdaresi Genel
Sekreteri
Yılmaz ŞENER
İBB, Kaynak Geliştirme ve İştirakler Daire
Başkanı
İsrafil KURALAY
İTO Yönetim Kurulu Üyesi
KOORDİNATÖR
Yusuf S. MÜFTÜOĞLU
KURUMSAL İLİŞKİLER DİREKTÖRLÜĞÜ
HUKUK BÜROSU
DİREKTÖR
Nilgün ÖREN
MÜŞAVİR
Gözde KARAAĞAÇ
UZMANLAR
Esat DEMİREL
İlhan Aslı ÖZBEK
UZMAN
Ümit KARAÇAVUŞ
YÖNETİM BÜROSU
HALKLA İLİŞKİLER VE ETKİNLİK
DİREKTÖRLÜĞÜ
ŞEF
Rahmi ANGUN
DİREKTÖR
Deniz GİRAY
UZMANLAR
Ayten KAYHAN
Semra Nur KARADAYIOĞLU
Sanem ONAT
UZMANLAR
İlhan OĞUZ
Murat ERDEMİR
Yağızhan YÜCEL
SEKRETERLER
Buket GÜLLÜHAN
Emine ÇELEBİ
REKLAM VE PAZARLAMA DİREKTÖRLÜĞÜ
MEMURLAR
Fırat YASTIMOĞLU
Bülent YARDIM
DİREKTÖR
Şafak TÜZER
DİREKTÖR YARDIMCISI
Anıl ÇALCALI
ŞOFÖRLER
Kadiri KOÇDEMİR
Gökhan TANRIVERDİ
UZMANLAR
Filiz BABALIK
Mahpeyker AKSU
Korhan GÜMÜŞ
İnsan Yerleşimleri Derneği
Laki VİNGAS
TURİZM VE TANITIM DİREKTÖRLÜĞÜ
Ataman ONAR
İstanbul Sanayi Odası Üyesi
Prof. Dr. Metin SÖZEN
ÇEKÜL Vakfı Başkanı
DİREKTÖR
Özgül ÖZKAN YAVUZ
Başaran ULUSOY
Türkiye Seyahat Acentaları Birliği –
Yönetim Kurulu Başkanı
Nilgün MİRZE
UZMANLAR
Ebru KUŞ ŞEN
Hakan ÇITIK
Fatma KISA
Eyüp MUHCU
İstanbul Mimarlar Odası – Mimar
Prof. Dr. Edhem ELDEM
Boğaziçi Üniversitesi
Prof. Dr. Filiz ÖZER
İstanbul Teknik Üniversitesi Mimarlık
Fakültesi Öğretim Üyesi
Prof. Dr. T. Melih GÖRGÜN
Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi
Güzel Sanatlar Fakültesi Grafik Tasarım
Bölümü Öğretim Üyesi
Nuri M. ÇOLAKOĞLU
Sinan GENİM
Türk Kültürüne Hizmet Vakfı Başkanı
Süleyman ORAKÇIOĞLU
KAYNAK GELİŞTİRME DİREKTÖRLÜĞÜ
Şerif YENEN
Turist Rehberleri Birliği Başkanı
DİREKTÖR
Didem ÇAPA
Timur BAYINDIR
TUROB Başkanı
UZMAN
Ebru BİÇİCİ
Tülin ERSÖZ
İ.B.B. Başkan Danışmanı
Prof. Dr. Ümit MERİÇ
Vecdi SAYAR
Kültürlerarası İletişim Derneği Başkanı
178
‹STANBUL 2010
179
‹STANBUL 2010
ARTİSTİK KOMİTE KOORDİNATÖRLÜĞÜ
KLASİK TÜRK MÜZİĞİ YÖNETMENLİĞİ
KENTSEL UYGULAMALAR DİREKTÖRLÜĞÜ
İDARİ VE MALİ İŞLER DİREKTÖRLÜĞÜ
SATINALMA DİREKTÖRLÜĞÜ
UZMANLAR
Orhan Aytunç ENGİN
Sevim DABAĞ
Aslı AYDEMİR
YÖNETMEN
Mehmet GÜNTEKİN
DİREKTÖR
Korhan GÜMÜŞ
DİREKTÖR
Emre KAÇAR
DİREKTÖR
Faruk ŞENEL
ASİSTAN
Ertuğrul KARABULUT
YÖNETMEN
Fikret TOKSÖZ
MEMURLAR
SEÇİL OKTAŞ
MELEK ARSLAN
MÜZİK VE OPERA YÖNETMENLİĞİ
UZMANLAR
Özgür AKARPINAR
Şaziye SARI
Turgut YILDIZ
Murat GÜNGÖR
Asım Reha ERUS
EDEBİYAT YÖNETMENLİĞİ
YÖNETMEN
Garo MAFYAN
UZMANLAR
Dilek AYMAN RODRIGUE
Oğuz ÖNER
Yasemin SEZGİN
UZMANLAR
Cemal TOPUZ
Hasan ÖZCAN
M. Mustafa AYDIN
Muharrem Edip ŞAHİN
Tarık SADAK
Murtaz AYDIN
Şenol GÜLAP
YÖNETMEN
Ahmet KOT
ASİSTANLAR
Didem SOYLU
Emre GÖZGÜ
KÜLTÜREL MİRAS VE MÜZELER
DİREKTÖRLÜĞÜ
ASİSTAN
Gonca ÖZMEN
YÖNETMEN
Suay AKSOY
SAHNE VE GÖSTERİ SANATLARI
YÖNETMENLİĞİ
GELENEKSEL SANATLAR YÖNETMENLİĞİ
YÖNETMEN
Ömer TAŞDELEN
ASİSTAN
Gökşen BUĞRA
GÖRSEL SANATLAR YÖNETMENLİĞİ
YÖNETMEN
Beral MADRA
YÖNETMEN YARDIMCISI
Deniz ERBAŞ
UZMANLAR
Ruşen AKTAŞ
Serap ALTUN
ASİSTAN
Güneş NASUHBEYOĞLU
KENT KÜLTÜRÜ YÖNETMENLİĞİ
YÖNETMEN
Yeşim YALMAN
YÖNETMEN YARDIMCISI
Başak ERSON
UZMAN
Murat ALEMDAR
YÖNETMEN
Beyhan MURPHY
YÖNETMEN YARDIMCISI
Ümit ÖZDEMİR
UZMANLAR
Yeşim KARTALER
Afşin ALTAYLI
MEMURLAR
Selim CİMRİN
Murat ELTER
Nuran ÖZCAN
Soner KARAYEL
Sümeyye ASLAN
Adnan GÖZELLER
DENİZCİLİK PROJELERİ ÇALIŞMA GRUBU
Lütfü SANCAR
Cemalettin ŞEVLİ
Yılmaz DAĞCI
Ahmet PAKSOY
Burhan KÜLÜNK
Sedat ALTUNAY
Prof. Dr. İdris BOSTAN
Prof. Dr. Bayram ÖZTÜRK
Prof. Dr. Osman Kamil SAĞ
SEKRETER
Gökçe KARAGÖBEK
MEMUR
Neşe CAN
KORUMA VE UYGULAMA ÇALIŞMA GRUBU
Şimşek DENİZ
Levent SAĞIRCI
Alidost ERTUĞRUL
Fadime BOZTAŞ
Esat DEMİREL
ŞOFÖRLER
Mustafa Orhan BAŞOĞLU
İbrahim KIRANTAY
PROJE KOORDİNASYON DİREKTÖRLÜĞÜ
ASİSTANLAR
Bahar PAYKOÇ
Burcu Dağürküden SERVANTIE
SİNEMA BELGESEL ANİMASYON
YÖNETMENLİĞİ
YÖNETMEN
Yusuf KAPLAN
ASİSTANLAR
Seçil SERPİL
Hasanali YILDIRIM
DİREKTÖR VEKİLİ
Sevinç TERZİ
UZMANLAR
Bora SELİM
Fadime BOZTAŞ
Behnan ÇAMDAĞ
Tümay ARICAN
Coşkun ATALAĞ
Z. Eren ÇINAR
Okan COŞKUNFIRAT
ASİSTAN
Seda DİKER
DANIŞMANLAR
Hülya GÖBELOĞLU
Varol ÖZKOÇAK
Yusuf KARADUMAN
Emine Sare Aydın YILMAZ
Osman Cengiz AKTAR
Prof. Dr. A. Murat DEMİRCİOĞLU
Ömer ŞENGÜLER
Cem MANSUR
Celal ALTUNDAL
DIŞ İLİŞKİLER DİREKTÖRLÜĞÜ
DİREKTÖR
Esra Nilgün MİRZE
UZMANLAR
Zeynep Neylan PAKER
Barış HASAN
Sezen ÖZGÜR
TANITMA ÇALIŞMA GRUBU
T. C. KÜLTÜR VE TURİZM BAKANLIĞI TANITMA
GENEL MÜDÜRLÜĞÜ
Levent DEMİREL
Onur GÖZET
Filiz KÖSE
Derya POLAT
Aslı Gündoğdu AKSUNGUR
Çiğdem GÜLLÜ
İNSAN KAYNAKLARI DİREKTÖRLÜĞÜ
DİREKTÖR
Süleyman DİNÇER
DİREKTÖR YARDIMCISI
Murat EKİCİ
İSTANBUL 2010 AVRUPA KÜLTÜR BAŞKENTİ
AJANSI
Mehmet GÜRKAN
Özgül Özkan YAVUZ
Deniz GİRAY
Ebru KUŞ
PROJE TAKİP DİREKTÖRLÜĞÜ
DİREKTÖR
Erkan ALTIOK
UZMANLAR
Esra GEDİKLİ
Fatih KAYA
Bilal Sungur ÖZKAN
Eşref Selçuk ÇIKRIKÇI
Mehmet Ali GİRGİN
Gülşen ALTINSOY
TOPKAPI SARAYI MÜZESİ ÇALIŞMA GRUBU
Prof. Dr. Ayşen SAVAŞ
Gülsün TANYELİ
Ayşe ORBAY
Özer AKTİMUR
Ayşe ERDOĞDU
Hüseyin KAYA
ASİSTAN
Başak Embriye KALAN
ASİSTANLAR
Aslı ŞÜKÜROĞLU
Latife ULUÇINAR
EĞİTİM PROJELERİ
Gazi SELÇUK
Barış BEHRAMOĞLU
180
‹STANBUL 2010
ÇALIŞMA GRUPLARI
181
‹STANBUL 2010
SERMAYE ORTAĞI
KURUMSAL ORTAKLAR
182
FON ORTAKLARI
‹STANBUL 2010
ÇÖZÜM ORTAKLARI
MEDYA ORTAKLARI
183
‹STANBUL 2010
İSTANBUL 2010
AVRUPA KÜLTÜR BAŞKENTİ
PROGRAMI
YAYINA HAZIRLAYAN
Ayşe Orhun GÜLTEKİN
YAYIN KOORDİNASYON
Anıl ÇALCALI
Filiz BABALIK
GRAFİK TASARIM
Ayşe Orhun GÜLTEKİN
İNGİLİZCE’DEN ÇEVİRİ
Zeynep GÜDEN
BASKI
Epsilon Reklam
ARALIK 2009
‹stiklal Caddesi Atlas Pasaj›
No: 131 Beyo¤lu 34435 ‹stanbul
T. + 90 (212) 377 02 00
F. + 90 (212) 244 55 37
www.istanbul2010.org