editörden editoriale - İzmir İtalyan Ticaret Odası

Temmuz-Ağustos 2008
Luglio - Agosto 2008
Cari lettori,
Sevgili Okuyucular,
Editörden
Editoriale
Roma’da Genel
Sekreterler Toplantısı
Meeting dei Segretari
Generali a Roma
Genova Yatçılık Fuarı
Türkiye Heyeti
Organizasyonu
Delegazione turca al
Salone Internazionale
della Nautica a Genova
Üyelerimiz
Presentazione Soci
Servet Eyüpgiller
HLB Saygın Yeminli
Müşavirlik ve Bağımsız
Denetim A.Ş.
Notizie Varie dalla
Turchia
İtalya’dan İşbirliği
Talepleri
Richieste di
Collaborazione dalla
Turchia
Hazırlayanlar
Redazione
Ece ALDOĞAN
Eren SÜRER
Bilge BULUT
Gözde TEZKOŞAR
Roberto ACETI
N. Sinem ERCAN
editoriale
editörden
İÇERİK
SOMMARIO
2008 yılı Ocak- Temmuz aylarına ait rakamlara
baktığımızda İtalya Türkiye’nin ihracatta üçüncü,
ithalatta beşinci ticari ortağı olmayı sürdürdü. Bu
dönemde Türkiye’nin İtalya’ya yaptığı ihracat
geçen yıl aynı döneme oranla %26,1 artarak
5,346 milyar dolara ulaşırken ithalat %27,8
artarak 7,153 milyar dolar olarak gerçekleşti.
Türkiye’nin İtalya’ya en çok ihraç ettiği ürünlerin
başında tuz, kükürt, toprak, taşlar, alçılar ve
çimento; kazan (makine ve cihazlar, aksam ve
parçaları), taş, alçı, çimento, amyant, mika
maddelerden eşyalar; metal cevherleri (cüruf ve
kül) ve balık geliyor. İtalya’dan ithal edilen
ürünlerin başında ise hububat, çimento ürünleri,
pamuk, pamuk ipliği ve mensucat, kazan ile
elektrikli makine ve cihazlar geliyor.
Türkiye ve İtalya ortaklığını daha da geliştirmek
adına 2009 yılında da farklı sektörlerde projeler
yapmaya devam edeceğiz. Yeni projelerin
hazırlanmasına şimdiden başladık. Projelerin
yanı sıra Odamız hizmet ağını da genişleterek
özellikle üyelerine daha yararlı olmayı
amaçlamaktadır. Bu aşamada sizin fikir ve
önerileriniz bizim için çok değerli olacaktır.
Bültenimizi ilgiyle takip eden bütün
okuyucularımıza iyi çalışmalar dilerim.
L’Italia continua a mantenere la sua posizione
come terzo partner commerciale della Turchia
nell’esportanzione e quinta nell’importazione.
Nel periodo gennaio – luglio 2008 le
esportazioni turche, rispetto allo stesso periodo
del 2007, sono aumentate del 26,1%,
raggiungendo la cifra di 5,346 miliardi di dollari,
mentre le importazioni sono aumentate del
27,8%, raggiungendo quota 7,153 miliardi di
dollari.
I principali prodotti esportati dalla Turchia verso
l’Italia sono: sale, sulfure, suolo, pietra, gesso e
cemento; caldaie (macchine, attrezzature e
parti); articoli in pietra - gesso – cemento –
amianto – mica; essenze metalliche; pesce
d’allevamento. I principali prodotti importati
invece sono: cereali; sale, sulfure, suolo, pietra,
gesso e cemento; cotone, filo di cotone e
tessile; caldaia (macchine, attrezzature e parti);
macchinari ed equippaggiamenti elettrici.
La nostra Camera continuerà a sviluppare
progetti nei diversi settori per aumentare il
volume d’affari tra i due Paesi. In questi giorni
ha già iniziato a programmare le attività per il
2009. Oltre queste attività, la Camera sta
aumentando anche la sua rete di servizi in
modo tale da poter essere più completa ed
offrire un servizio sempre migliore sopratutto
verso soci. In questa fase di pianificazione sarà
molto importante ogni vostra considerazione e
suggerimento.
Auguro un buon lavoro a tutti i nostri lettori.
Bilge BULUT
Bilge BULUT
İZMİR
iTALYAN TİCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI İZMİR
Ý ZMÝ RÝ TALYAN TÝ CARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI IZMIR
01
Temmuz-Ağustos 2008
Luglio - Agosto 2008
İTALYAN TİCARET ODALARI GENEL SEKRETERLER
TOPLANTISI BU YIL ROMA’DA GERÇEKLEŞTİRİLDİ.
48 ülkede faaliyet gösteren 73 İtalyan Ticaret Odasının
temsilcileri 6 – 9 Temmuz 2008 tarihlerinde Roma’da
bir araya geldiler. 2 gün süren seminer ve eğitim
programının ardından temsilciler İtalya’daki kurum ve
şirketler ile ikili görüşmeler gerçekleştirdiler. İkili
görüşmelerin konusu genelde 2009 yılında
gerçekleştirilecek projelerin hazırlanmasına yönelik
oldu. Odamız mobilya, bankacılık, gemi ve yat inşası
ile tarım ve gıda sektörlerinde görüşmelerde bulundu.
IL MEETING DEI SEGRETARI GENERALI DELLE CCIE
QUEST’ANNO SI E’ SVOLTO A ROMA
I rappresentanti delle 73 camere di
commercio italiane operanti nei 48
paesi si sono riuniti a Roma dal 6 al 9
luglio 2008. A seguito dei seminari e
della formazione, della durata di due
giorni, i segretari generali hanno
realizzato degli incontri B&B con delle
istituzioni ed aziende in Italia. Il tema
degli incontri si è concentrato in
particolare sui progetti da realizzare nel 2009. La nostra Camera
ha fatto degli incontri nei settori del mobile, bancario, nautica,
agricoltura ed alimentare.
Questi meeting rappresentano un momento di incontro molto
importante per le camere italiane che operano all’estero anche
per fare la programmazione per il prossimo anno. I partner dei
progetti vengono fuori durante queste riunioni. Un altro evento
importante è invece la Convention Mondiale delle CCIE che si
terrà a Rimini dall’11 al 15 ottobre 2008.
Bu buluşma bir sonraki yılın programını düzenlemek
açısından son derece büyük bir önem taşıyor. Proje
ortakları genelde bu toplantılar sonrasında belirleniyor.
Yine aynı amaca hitap eden İtalyan Ticaret Odaları
Dünya Konferansı ise 11 – 15 Ekim tarihlerinde
Rimini’de yapılacak.
İZMİR
iTALYAN TİCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI İZMİR
Ý ZMÝ RÝ TALYAN TÝ CARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI IZMIR
02
Temmuz-Ağustos 2008
Luglio - Agosto 2008
GENOVA YATÇILIK FUARI TÜRK
ZİYARETÇİ HEYETİ ORGANİZASYONU
Türk firmaların yoğun ilgi gösterdiği
Genova Yatçılık Fuarı bu yıl 48. kez
yapılıyor. 4 – 12 Ekim 2008 tarihlerinde
gerçekleştirilecek olan Fuar’a Türk
ziyaretçi heyeti organizasyonunu
Odamız yürütüyor. Genova Ticaret
Odası ve İtalyan Gemi Sanayicileri
Birliği ile işbirliği içerisinde yapılacak
olan ikili görüşmeler organizasyonuna
Odamız aracılığıyla 12 yat imalatçısı
Türk firma katılıyor. Gemi ve yat sektöründe kullanılan
yeni teknolojilerin tanıtılacağı ve “Tecno Days” adı
verilen organizasyon 2 gün boyunca sürecek.
DELEGAZIONE TURCA IN VISITA AL SALONE
INTERNAZIONALE DELLA NAUTICA A GENOVA
Il Salone Internazionale della Nautica, appuntamento che
suscita sempre una grande interesse anche presso gli operatori
turchi, si svolgerà quest’anno, per la 48º volta, dal 4 al 12
ottobre 2008. La delegazione turca alla Fiera verrà organizzata
dalla nostra Camera. Agli incontri B&B, che saranno organizzati
dalla WTC Genova e dall’UCINA, parteciperanno 12 imprese
turche costruttrici di barche. Nelle giornate denominate “Tecno
Days”, della durata di due giorni, verranno esposte le nuove
tecnologie del settore.
Fuarda her yıl 39 ülkeden yaklaşık 1500 katılımcı yer almakta ve
aralarında yüzlerce yeni model olan 2500 tekne sergilenmektedir.
Nel salone, che coinvolge 1500 espositori da 39 paesi, si espongono ogni
anno quasi 2500 imbarcazioni, tra cui centinaia di nuovi modelli.
İZMİR
iTALYAN TİCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI İZMİR
Ý ZMÝ RÝ TALYAN TÝ CARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI IZMIR
03
Temmuz-Ağustos 2008
Luglio - Agosto 2008
ÜYELERİMİZ
SERVET EYÜPGİLLER
Servet EYÜPGİLLER, 1933 yılında İzmir’ de
doğdu. 1956 yılında Ankara Üniversitesi
Siyasal Bilgiler Fakültesi’ni, 1957 yılında
Ankara Üniversitesi Hukuk Fakültesi’ni bitirdi.
1975–1999 yılları arasında Banka ve Ticaret
Hukuku Araştırma Enstitüsü, 1974–1979
yılları arasında Kara Harp Okulu Muhasebe
Bölümü, 1984–1990 yılları arasında Gazi
Üniversitesi Bankacılık ve Sigortacılık
Yüksek Okulu ile Ankara Üniversitesi Siyasal
Bilgiler Fakültesi öğretim üyeliği görevlerinde
bulundu.1990 yılında Yeminli Mali Müşavirlik unvanı aldı.
Yeminli Mali Müşavirlik öncesinde birçok önemli
kurumda yüksek düzeyde görevlerde bulundu: Maliye
Müfettişliği, Bankalar Yeminli Murakıbı ve Kurul Başkan
Yardımcısı, Bağ-Kur Genel Müdür Yardımcısı, TKİ Genel
Müdür Yardımcısı, TKİ Genel Müdür ve Yönetim Kurulu
Başkan Vekili, Merkez Bankası Yüksek Danışma Kurulu
Üyesi, Özel Finans Kurumları Birliği Vakfı
Başdanışmanı. Ayrıca Avusturya, Fransa, Hollanda,
İngiltere, Polonya ve Macaristan’da mesleki eğitim ve
seminerlerde yer aldı. Futbol Federasyonu Hukuk Kurulu
üyeliğinde bulundu. Yayınlaşmış çok sayıda mesleki ve
edebi eserleri de bulunmaktadır.
Halen, HLB Saygın Yeminli Mali Müşavirlik ve Bağımsız
Denetim A.Ş.’ de Yönetim Kurulu Başkanı ve Murahhas
Üye olarak görev yapmaktadır. Evli, üç çocuk babasıdır.
PRESENTAZIONE SOCI
Il Signor Servet Eyupgiller è nato nel 1933 ad Izmir. Nel
1956 si è laureato presso l’ Università di Ankara nella
facoltà delle Scienze Politiche e nel 1957 nella facoltà di
Giurisprudenza. Tra gli anni 1975 – 1999 ha lavorato in
qualità di professore presso l’Istituto di Ricerca del
Diritto Bancario e Commerciale, tra gli anni 1974 – 1979
presso il Dipartimento della Contabilita’ della Scuola
delle Forze Terrestre, tra gli anni 1984 – 1990 presso
l’Universita’ di Gazi, Scuola Superiore di Banca e
Assicurazione e presso l’Universita’ di Ankara, Facolta’
delle Scienze Politiche.
Nel 1990 è stato nominato Contabile Giurato. Ancora
prima della nomina ha svolto diversi incarichi presso importanti
istituzioni. Ha scritto diversi libri, anche di letteratura.
Attualmente è Presidente del Consiglio Direttivo della Società di
consulenza HLB Saygın Yeminli Mali Müşavirlik ve Bağımsız
Denetim A.S.. E’ sposato ed ha 3 figli.
HLB SAYGIN YEMİNLİ MALİ MÜŞAVİRLİK VE BAĞIMSIZ DENETİM A.Ş.
HLB Saygın Yeminli Mali Müşavirlik ve Bağımsız Denetim
A.Ş, 19 Ekim 1990’dan beri Yeminli Mali Müşavirlik
faaliyetlerinde bulunan Servet Eyüpgiller ve diğer 5
ortağın katılımıyla 9 Şubat 1995’de kurulmuştur. Şirket
İstanbul, İzmir ofisleri ve Ankara temsilciliği ile
faaliyetlerini sürdürmektedir. 1995 yılından bu yana
dünyanın en büyük 12. muhasebe ve denetim firmaları
ağı olan HLB International’ın Türkiye temsilciliğini
yapmaktadır. HLB Saygın 2007 yılında ISO 9001:2000
Kalite Yönetim Belgesi almıştır.
HLB Saygın ve ortakları Türkiye’de bir denetim şirketinin
faaliyet gösterebileceği tüm alanlara ilişkin denetim
yetkilerini resmi makamlardan almış bulunmaktadır.
HLB Saygın her biri kendi alanında uzman olan nitelikli
ortak ve personeliyle yüksek kaliteli hizmet vermekte ve
müşterilerimizin faaliyet gösterdiği sektörler için
geliştirdiği çözümlerle onlara katma değer yaratmaktadır.
Ayrıntılı bilgiyi www.hlbsaygin.com.tr adresinde
bulabilirsiniz.
HLB Saygın Yeminli Mali Müşavirlik ve Bağımsız Denetim A.Ş è
una società fondata il 9 febbraio 1995 dal Sig. Servet Eyüpgiller,
consulente giurato sin dal 1990, con la partecipazione di altri 5
soci. La società svolge le sue attività con i suoi uffici ad Istanbul,
ad Izmir e con un suo ufficio di rappresentanza ad Ankara. La
HLB Saygın rappresenta in Turchia la rete di HLB International
che, dal 1995, è fra le 12 aziende più grandi al mondo nel settore
del controllo e della contabilita’.
L’azienda nel 2007 ha ottenuto la Certificazione di Qualità ISO
9001: 2000. Ha inoltre tutte le licenze di ispezione necessarie
dalle autorità turche per poter operare nei vari settori.
HLB Saygın, conta su di uno staff professionale: ogni persona è
specializzata in un determinato settore. L’azienda offre un
servizio di ottimo livello e con soluzioni atte a migliorare e
ottimizzare le richieste dei loro clienti.
Per maggiore informazione potete visitare il sito:
www.hlbsaygin.com.tr
İZMİR
iTALYAN TİCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI İZMİR
Ý ZMÝ RÝ TALYAN TÝ CARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI IZMIR
04
Temmuz-Ağustos 2008
Luglio - Agosto 2008
1- Odamıza nasıl üye oldunuz?
Hizmet verdiğimiz yabancı firmalar içerisinde İtalyan
firmaların da bulunması Odanıza üye olma kararı
almamızda önemli etken olmuştur. Üye olma kararı
aldığımızda Odanıza üye olmamızın bu firmalara
verdiğimiz hizmetlerde tamamlayıcı bir faktör olacağını
öngörmüştük. Zamanla bu konuda doğru bir karar
verdiğimizi anladık.
2- Bugüne kadar Odamızın hizmet ve faaliyetlerinden
yararlanabildiniz mi?
1- Come ha deciso di associarsi alla Camera?
Tra i nostri clienti ci sono anche aziende italiane. Per questo
motivo abbiamo voluto associarci alla Camera. Abbiamo previsto
che questa nostra adesione avrebbe potuto completare i nostri
servizi che forniamo ai nostri clienti. Col passare del tempo
abbiamo capito che questa è stata una decisione giusta.
2- Ha usufruito, fino ad ora, dei servizi e/o delle attività della
nostra Camera?
Stiamo usufruendo di tutti i servizi della Camera relativi al nostro
settore. Sono molto interessanti le organizzazione di incontri tra
gli imprenditori italiani e turchi. Cerchiamo di essere presenti
anche nelle attività sociali.
Odanızın mesleğimizle ilgili tüm faaliyetlerinden
faydalanmaktayız. Özellikle Türk ve İtalyan işadamlarını bir
araya getiren organizasyonlarınız daha çok ilgimizi
3- Quali sono i vostri rapporti con l’Italia?
çekmektedir. Sosyal aktivitelerinizde de olanaklarımız
ölçüsünde yer almaya çalışmaktayız.
La nostra azienda, fin dalla sua costituzione (agevolata anche
dal fatto di essere associata ad un network internazionale come
3- Şu an İtalya ile ilişkileriniz ne durumda?
la “HLB International”), fornisce, soprattutto agli investitori
stranieri, servizi di ispezione indipendente, ispezione IT,
Şirketimiz kurulduğundan bu yana uluslararası bir network tassazione e consulenza finanziale in tutta la Turchia. Tra queste
olan HLB International’a üyeliğin de getirdiği avantajlarla
aziende, una cospicua parte sono italiane, molte delle quali
önemli oranda yabancı sermayeli firmaya tüm Türkiye
leader nei propri settori come, ad esempio, “Unicredit Banca di
çapında bağımsız denetim, IT denetimi, vergi denetimi,
Roma” con sede ad Istanbul, “Susler Soba” (Candy Group) e
finansal danışmanlık konularında hizmet vermektedir. Bu
“Bozzetto Kimya”.
firmalar arasında İtalyan firmalar ise önemli bir yer
tutmaktadır. Şimdiye kadar hizmet verdiğimiz İtalyan
4- Prima di concludere, ha qualcosa da dire ai nostri lettori?
firmaların başlıcaları arasında, Unicredit Banca Di Roma
İstanbul Türkiye Şubesi, Süsler Soba (Candy Grup),
Pensiamo che la vostra Camera abbia una funzione molto
Bozzetto Kimya gibi sektörünün önde gelen global firmaları importante per il mondo commerciale-economico di Izmir: la
bulunmaktadır.
vostra Camera sta contribuendo all’economia regionale attirando
nuovi investimenti stranieri. Izmir è il punto della Turchia più
4 - Son olarak Oda üyelerine ve bizlere söylemek
vicina all’Italia, per raggiungere la posizione che merita,
istedikleriniz var mı?
dovrebbe ricevere sostegno dalla Camera e dai suoi associati.
Inoltre, pensiamo che sia molto utile organizzare le conferenze
Odanızın İzmir iş dünyası için çok önemli fonksiyonları
annuali, o periodiche, per favorire i rapporti fra l’Italia e gli
olduğunu düşünmekteyiz. Özellikle son yıllarda gerileyen associati della Camera.
İzmir ve Ege ekonomisinin canlanmasında gelen yatırım
taleplerini İzmir ve Ege’nin avantajlarını anlatmak yoluyla
bölgemize çekmek konusunda Odanız önemli bir rol
üstlenebilir. Türkiye’nin İtalya’ya en yakın noktası olan
İzmir’in hak ettiği konuma ulaşmasında Odanız ve üyeleri
önemli çabalar göstermek zorundadır.
Bu arada Oda üyeleri ve İtalya ile ilişkiler konusunda, yıllık
veya dönemsel konferanslar düzenlenmesinin yararlı
HLB SAYGIN Yeminli Mali Müşavirlik ve Bağımsız
Denetim A.Ş.
1444 Sok. No:8 D:5 Alsancak- İZMİR TÜRKİYE
Tel: +90 232 464 30 40
Fax: +90 232 464 39 19
www.hlbsaygin.com.tr
[email protected]
İZMİR
iTALYAN TİCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI İZMİR
Ý ZMÝ RÝ TALYAN TÝ CARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI IZMIR
05
Temmuz-Ağustos 2008
Luglio - Agosto 2008
NOTIZIE VARIE
Programma triennale di investimenti dalla Turchia: priorita' alle infrastrutture
La Gazzetta Ufficiale turca ha indicato i settori prioritari lungo i quali si dipanera' l'azione del Governo e su cui potranno
confluire anche i finanziamenti dei privati nell'ambito del Programma Triennale 2009/2011 (nono programma settennale di
sviluppo 2007/2013). I settori prioritari risultano essere: adduzione e distribuzione delle acque; energia elettrica
(produzione e distribuzione) ed energie rinnovabili; consolidamento dei viadotti e costruzione ed ampliamento di ponti,
autostrade e strade statali, nonche' di raccordi stradali della citta' di Istanbul; ferroviario (principalmente alta velocita’ tra
Ankara e Istanbul e tra la Capitale e Konya); costruzione di ospedali e scuole, con particolare attenzione alle aree piu'
depresse del Paese; protezione ambientale (impianti di riciclaggio di rifiuti solidi urbani e riciclaggio di acque reflue,
scarichi in mare di acque reflue); rinnovamento tecnologico della TV di Stato (TRT); sicurezza; ricerca nel campo delle
bio-nanotecnologie e tecnologie nucleari di nuova generazione, ricerca nel campo della salute pubblica, ricerca nell'ICT;
ricerca e sviluppo nel campo delle tecnologie per la difesa ed aerospazio.
Le piu' importanti 500 industrie della Turchia: interessanti sorprese
Secondo i dati contenuti in un voluminoso studio predisposto dalla Camera dell'Industria di Istanbul (ISO) ed intitolato
"2007 - ISO Top 500 Industrial Enterprises", e' continuato il processo di crescita e consolidamento, seppur fra mille
difficolta', del sistema industriale turco. Il solo tasso di crescita in termini di prezzi alla produzione del sistema industriale
turco e' stato pari al 10,6% (prezzi correnti) e 4,4% (prezzi costanti), mentre e' interessante segnalare che le prime 500
imprese industriali della Turchia rappresentano all'incirca il 50% della produzione complessiva del Paese, mentre le prime
50 rappresentano da sole circa il 25% del totale nazionale. Inoltre, le "Top 500" costituiscono il 9,35% del PIL della
Turchia; fra le 500 imprese ben 143 hanno un partner estero (il 28,6% del totale), mentre fra le prime 50, 19 hanno un
partner straniero (38%) e da sole rappresentano circa il 32% dell'export complessivo delle 500. Peraltro l'export totale delle
500 imprese piu' importanti della Turchia e' cresciuto nel 2007 - rispetto all'anno precedente - del 24%. I settori che
assorbono la maggior parte degli occupati risultano essere nell'ordine: alimentari (19,8%), tessile-abbigliamento-calzature
(17,7%) ed automobilistico (16,5%). Delle principali 500 imprese, la maggioranza (oltre il 45%) ha sede nelle aree di
Marmara ed Egeo (principalmente Istanbul, Izmir e Bursa), ma anche nell'area dell'Anatolia (Gaziantep con 11 aziende ed
Adana con16 imprese). Le principali 10 imprese dell'elenco sono Tupras, Ford, Euas, Oyak Renault, Toyota, Eregli Iron &
Steel, Arcelik, Tofas/Fiat, Aygaz, Icdas . E' interessante notare che il gruppo Koc - partner tra l’altro della Fiat - (unico
gruppo turco incluso nella classifica di "Fortune 500") e' presente nella graduatoria con 5 aziende tutte nelle prime 10.
Incremento dell’afflusso dei turisti stranieri: meta preferita Antalya
Aumento del 20% su base annuale nel mese di giugno di turisti stranieri in Turchia, mentre nella prima meta’ dell’anno
l’incremento e’ stato del 17% rispetto al primo semestre del 2007. 11 milioni i turisti che hanno visitato il Paese nel periodo
compreso tra gennaio e giugno: primi i tedeschi (16,3%), seguiti dai russi (16%). Destinazione preferita dal 40% dei turisti
Antalya; al secondo posto Istanbul (20,23%).
Aumento dell’interscambio commerciale della Turchia nei primi sei mesi del 2008 (+ 37%): Italia terzo partner
L’interscambio della Turchia a livello mondiale e’ ulteriormente cresciuto nei primi sei mesi del 2008, registrando un +36,9%
nelle importazioni (105,8 miliardi di dollari) e un 38,7% nell’export (68,8 miliardi). Il valore complessivo dell’interscambio ha
raggiunto i 175 miliardi di dollari (+ 37% rispetto al primo semestre del 2007). Il saldo della bilancia commerciale, secondo i
dati dell’Ufficio Statistico turco (TUIK), e’ ancora negativo per 37 miliardi di dollari (+33% rispetto allo stesso periodo del
2007). La Russia – soprattutto in considerazione dell’esplosione della bolletta energetica – e’ il primo partner commerciale
nel Paese, con un interscambio di 19,9 miliardi di dollari ed un aumento medio rispetto allo stesso periodo del 2007 del 22%.
Le importazioni dalla Russia – primo Paese fornitore della Turchia – sono cresciute del 56,9%, sostenute dall’aumento del
costo del petrolio, raggiungendo la cifra di 16,5 miliardi di dollari. Le esportazioni turche verso Mosca sono aumentate invece
del 60% rispetto al 2007, raggiungendo i 3,4 miliardi di dollari. La Germania e’ al secondo posto nella graduatoria dei
principali Paesi partner commerciali della Turchia, con un interscambio pari a 16,8 miliardi di dollari (+20%). Il saldo risulta
attivo per Berlino per 3 miliardi di dollari. L’Italia e’ il terzo partner commerciale della Turchia con un interscambio pari a 10,4
miliardi di dollari (+20%) ed un saldo attivo di 1,5 miliardi di dollari. Le esportazioni italiane, rispetto allo stesso periodo del
2007, sono aumentate del 28,7%, raggiungendo la cifra di 5,9 miliardi di dollari, mentre le importazioni sono aumentate del
23%, raggiungendo quota 4,5 miliardi di dollari. La quota di mercato dell’Italia – sul totale importato dalla Turchia dal
İZMİR
iTALYAN TİCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI İZMİR
Ý ZMÝ RÝ TALYAN TÝ CARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI IZMIR
06
Temmuz-Ağustos 2008
Luglio - Agosto 2008
mondo – e’ pari al 5,6%. La Cina – quarto partner
commerciale e terzo Paese fornitore – ancora una volta
mostra una notevole effervescenza sui versanti import /
export con un incremento delle esportazioni in Turchia del
38% e delle importazioni del 58%. Le quote di mercato sul
totale delle importazioni turche dei primi cinque Paesi
fornitori risultano essere: Russia (15,6%), Germania
(9,4%), Cina (7,6%), Italia (5,6%), USA (5%).
Nuovo investimento italiano nel settore dell’energia
Italgen (gruppo Italcementi) prosegue nello sviluppo
internazionale. Sono state acquisite di recente nuove
licenze per la costruzione di un parco eolico in Turchia. Il
Gruppo Italcementi, in coerenza con le proprie politiche di
sviluppo sostenibile, ha infatti portato a termine in Turchia
- attraverso la controllata Italgen, che opera nel settore
energetico - l’acquisizione di licenze per dare vita ad un
grande parco eolico nel Paese. L’impianto sarà realizzato
nell’area di Balikesir (Turchia Nord-Occidentale) in un
altopiano caratterizzato da costanza di vento e dalla
vicinanza di nodi di interconnessione con la rete
nazionale di distribuzione elettrica. Questo insediamento,
dopo gli accordi annunciati in Egitto e Marocco,
permetterà ad Italgen di sviluppare ulteriormente l’attività
nel settore delle energie rinnovabili in linea con il proprio
Piano strategico.
***Fonte: Cronache Economiche redatte dall'Ambasciata
d'Italia ad Ankara
İTALYA’DAN İŞBİRLİĞİ TEKLİFLERİ
Kahve çekirdeği ithalatı ve ihracatı yapan İtalyan firma,
kahve çekirdeği alıcısı Türk firmalarla irtibata geçmek
istiyor.
Talebin Geliş Tarihi: 13.07.2008
İtalyan mayo üreticisi firma Türkiye’de distribütör ve ithalatçılarla
irtibat kurmak istiyor.
Talebin Geliş Tarihi: 01.08.2008
Zanchi Alberto & C. Snc.
Yetkili Kişi: Alberto Zanchi
Tel: +39 0429 773759
Fax: +39 0429 772140
[email protected]
www.solegiallo.com
RICHIESTE DI COLLABORAZIONE DALLA TURCHIA
Azienda operante nel settore dell’ imballaggio desidera
contattare produttori italiani di fili galvanizzati.
Data di arrivo della richiesta: 16.07.2008
Aym Ambalaj San. ve Tic. A.Ş
Persona da contattare: Ali Kotancı
Tel: +90 212 552 07 46
Fax: +90 212 552 50 90
[email protected]
www.aym.com.tr
Azienda turca desidera contattare gli importatori di mobili.
Data di arrivo della richiesta: 17.07.2008
Orion Turizm ve Dış Tic. Ltd. Şti.
Persona da contattare: Şule Özbek
Tel: +90 232 478 02 02
Fax: +90 232 479 92 23
[email protected]
www.orionltd.com.tr
Azienda operante nel settore tessile desidera contattare gli
esportatori di filamenti in poliestere con una resistenza di 6000
Newton.
Data di arrivo della richiesta: 28.07.2008
Green Elite Coffee Srl.
Yetkili Kişi: Barbara Bonatti
Tel: +39 010 4699378
Fax: +39 010 4693955
[email protected]
www.elitecoffee.it
Güvenç Tekstil
Persona da contattare: Nafiz Güvenç
Tel: +90 216 464 58 01
Fax:+90 216 464 58 03
[email protected]
Tarımsal gıda temizleme makineleri üreten İtalyan firma
Türk ithalatçılarla irtibat kurmak istiyor.
Talebin Geliş Tarihi: 03.07.2008
Azienda turca operante nel settore dell’abbigliamento sportivo
desidera contattare gli importatori, distributori e potenziali
partners italiani.
Data di arrivo della richiesta: 29.07.2008
Engineering Campesato Srl.
Yetkili Kişi: Lara Campesato
Tel. +39 0521 800641
Fax. +39 0521 800941
[email protected]
www.campesatosrl.it
Baymen Tekstil Konfeksiyon Ltd. Şti.
Persona da contattare: Ayfer Demir
Tel : +90 212 495 19 40
Fax : +90 212 495 19 45
[email protected]
www.doramafitextile.com
İZMİR
iTALYAN TİCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI İZMİR
Ý ZMÝ RÝ TALYAN TÝ CARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI IZMIR
07