Rhein Main - Vitrin Hayati Paylas

#XWMCV²\NGO&QüWV
SAYI:28
Nisan/April 2016
5KHLQ0DLQ
E|OJHVLQGHQKDEHUOHU
®
sinemakolik
okuyan nesil
:lmkhehcb
hayatı paylaş
Saùl×k ve
Ayaklar×n×z
www.vitrin-magazin.de
ASCHAFFENBURG | HANAU | OFFENBACH | FRANKFURT a.M. | Wiesbaden
KÜLTÜRsanat
;bk\Zg¥s¿gZeo^
@^ofbüm^g[n`¿g^_ZeeZk
DUMAN
\DN×QGD
)UDQNIXUW
WD
kad×nca
_Gökhan Türkmen ve Emre Ayd×n konser resimleri...
_Tiyatro Frankfurt un "FANUS" adl× oyunu ayakta alk×üland×
ve moda
trendleri
DAS NEUE RANGE ROVER EVOQUE CABRIOLET
WILD THING
AUTOHAUS KALKAN
Ihr Auto - unser Herzschlag
Genießen Sie exklusiven Komfort und herausragende Leistung mit den Modellen der
1SFNJVN.BSLFO+"(6"3-"/%307&3"MTPˎ[JFMMFS7FSUSBHTQBSUOFSNJUFJHFOFS
Vertragswerkstatt vor Ort stehen wir Ihnen mit individueller Beratung und
ausgezeichnetem Service zur Verfügung.
Land Rover präsentiert das erste Premium-SUV-Cabriolet der Welt.
Dank seines Infotainment-System inControl Touch Pro und innovativer
Technologien wie Terrain Response®, ist das neue Range Rover Cabriolet
bestens für den urbanen Lebensraum gerüstet.
Ab dem 4. Juni 2016 können Sie das neue Range Rover Evoque Cabriolet
exklusiv bei uns erleben.
Autohaus KALKAN
Würzburger Straße 168, 63743 Aschaffenburg
Tel.: 06021 / 58389-0, Email: [email protected]
www.kalkan-auto.de
Verbrauchs- und Emissionswerte Range Rover Evoque Cabriolet: Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 11,4 - 6,7,
>Õ~iÀœÀÌÃÇ]ä‡x]£]Žœ“Lˆ˜ˆiÀÌn]ȇx]ÇÆ
"Ӈ“ˆÃȜ˜­}Ɏ“®Ó䣇£{™Æ
"Ӈvwâˆi˜âŽ>ÃÃi
]Ƃ°ƂiƂ˜}>Li˜ÜÕÀden nach dem Messverfahren RL 80/1286/EWG ermittelt. Abbildungen zeigen Sonderausstattungen.
Überzeugen Sie sich selbst und erleben Sie eine ganz neue Art der Faszination
JOVOTFSFN4IPXSPPNJO"TDIBˋFOCVSH
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
www.kalkan-auto.de
IHR AUTO - UNSER HERZSCHLAG
WÜRZBURGER STR. 168
63743 ASCHAFFENBURG
TEL.: 0 60 21 / 58 38 9 - 0
WWW.KALKAN-AUTO.DE
'
'
...dogru zamanda dogru yerde
www.vitrin-magazin.de
HGLW|UNQ\H
6L]1H.DGDUûDQVO×V×Q×]"
1HGHQED]×LQVDQODU×QKLoüDQV×\RNWXUQHGHQJLWWLNOHULWDWLOHELOH
\DùPXUJ|WUUOHUGHED]×ODU×Q×QSDoDV×QGDQüDQVDNDU"
%D]×LQVDQODUKHU]DPDQG|UWD\DNODU×Q×Q]HULQHGüHUOHU2QODU×QKHS
GRùUX]DPDQGDGRùUX\HUGHEXOXQPDNJLELV×UDG×ü×ELU´\HWHQHNOHULµ
YDUG×UûDQVODU×|]HOYHLüKD\DWODU×QGDKHS\DYHUJLGHU(QL\LLüOHUHQ
L\LWHNOLÁHURQODU×EXOXUHQWDWO×LQVDQODUODRQODUHYOHQLU
.LPLOHULGHKHSüDQVV×]O×NODUODERùXüXU1HHYOLOLNOHULQHLüOHULQHGH
DUNDGDüO×NODU×\ROXQGDG×U+D\DWODU×´\ROND]DODU×µLOHGROXGXU.HQ
GLOHULQLüDQVV×]RODUDNQLWHOH\HQLQVDQODU×QLONJ|UüWHIDUNHGLOHQELU
JHUJLQOLNOHULYDUG×U%XJHUJLQOLNKHPELUVRQXoWXUKHPGHQHGHQoQ
NJHUJLQROPDNRQODUD\HQLLOLüNLOHULQ\HQLI×UVDWODU×Q\HQLüDQVODU×Q
NDS×ODU×Q×NDSDW×U
Mehmet Bütev
ûDQVO×LQVDQODULVHGDKDUDKDWYHDo×NW×UODU+D\DW×NXFDNOD\DUDN
\DüDUODU$OJ×ODU×Do×NoHYUHGHRODQELWHQHPHUDNO×\DNODü×PODU×ROXPOX
YHKRüJ|UOGUOHUúoVHVOHULQHGDKDoRNJYHQLUOHUPüNOSHVHQW
GHùLOGLUOHU%DUGDù×QGROXWDUDI×Q×J|UGNOHULLoLQGDKDK×]O×NDUDU
DO×UODUGDKDoRNULVNDO×UODU
ûDQVV×]LQVDQODULVHJHQHOGHNDUDPVDUO×NODU×QGDQYHKHPHQKD\DWDNVWNOHULQGHQGDKDD]oDEDJ|VWH
ULUOHULNLQFLoQFGHQHPH\HJLULüPH]OHU%LUPD]HUHWEXOXSYD]JHoHUOHUNHQGLüDQVODU×Q×NHQGLOHUL
N|UHOWLUOHU
(Q|QHPOLVLüDQVO×LQVDQODUED]×üDQVV×]O×NODU\DüDG×NODU×QGDELOHEDüODU×QDJHOHQLüDQVDG|QGUPH
\HWHQHùLQHVDKLSWLUOHUûDQVV×]LQVDQODULVHüDQVODU×Q×ELOHüDQVV×]O×ùDoHYLULUOHU´1HüDQVV×]ELU
LQVDQ×PEHQµGHUVHQL]|\OHROXUVXQX]%XLQDQF×Q×]´NHQGLNHQGLQLNDQ×WOD\DQELUNHKDQHWµJLEL
KD\DW×Q×]×üDQV×]O×NODGROGXUXU
%DQDJ|UHKHUNHVüDQVO×G×UoQNVDùO×NO×ROPDP×]ELOHELUüDQV
2KDOGHoRùXPX]üDQVO×\×]«
,B!
Yayıncı ve
Yayın Direktörü
Konular Editörü
Avukat
Halkla Ilişkiler Uzmanı
Moda ve Stil
Mehmet Bütev
0151 - 23003316
vitrin-magazin.de, [email protected]
vitrin hayati paylaş, vitrin.magazin
Mitglied des Presseverband: DVPJ
Hilal Bütev
Özlem Doğut
Bircan Özünal
Elif Er
Fotos
Titelseite
Verbreitungsraum
Gül Kamera
LIMON Grillhaus
Task×n Photography
SahaaRa
DUMAN
Aschaffenburg, Hanau, Offenbach,
Wiesbaden, Frankfurt am Main
Jeglicher Nachdruck ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet.
Das Magazin ist nicht verantwortlich für die Anzeigentexte, Anzeigenbilder und Galariebilder.
Die von dem Verlag gestalteten Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht.
7
6GEDKQKRIVWUD‰H$VFKDIIHQEXUJ,QIR5HVHUYLHUXQJ
/LPRQ*ULOOKDXV
gIIQXQJV]HLWHQ'L6R8KU0RQWDJ5XKHWDJ
PLQLNGQ\D
6W'LüOHULQL$WPD\×Q
dRFXNODU×Q×QVWGLüOHULQLoHNWLUGLNWHQVRQUD
DLOHOHUJHQHOOLNOHGLüOHULDWDUYH\DKDW×UDROPDV×
LoLQVDNOD\DQODUYDUG×U/DNLQoRFXNODU×Q×QVW
GLüOHULQGHNLN|NKFUHOHULQLQJHQHWLNX\XPX
RODQDLOHELUH\OHULQLQKDVWDO×ù×Q×QWHGDYLVLQGH
NXOODQ×ODELOHFHùLNLPVHQLQDNO×QDJHOPHPLüWLU
PXKWHPHOHQ6WGLüOHUL\DN×QELUJHOHFHNWH
DLOHQL]GHJHQHWLNX\XPOXNLüLOHULQSHNoRN
KDVWDO×ù×QGDWHGDYLDPDoO×NXOODQ×ODELOHFHN
0DDOHVHIHYRUWDP×QGDKDW×UDDPDoO×
VDNODG×ù×P×]GLüOHULQELUID\GDV×\RN6W
GLüOHULQGHNLN|NKFUHOHULQODERUDWXYDU
RUWDP×QGDDO×Q×SGHSRODQPDV×JHUHNL\RU8\JXOD
PDüXüHNLOGH\DS×O×\RU/DERUDWXYDURUWDP×QGD
VWGLüOHULQGHNLN|NKFUHOHULDO×Q×\RUYHV×Y×
QLWURMHQLoHULVLQGHGRQGXUXODUDNGHSRODQ×\RU
.|N+FUH1HGLU"
úQVDQRUJDQL]PDV×QGDNHQGLNHQGLQL\HQLOHPH
NDSDVLWHVLQHVDKLSYHWPGRNXODUGDEXOXQDQ
oRNX]XQVUH\DüD\DELOHQYHJHQHWLNKDWD
ROXüWXUPDGDQ\HQLKFUHOHUUHWHELOHQKFUH
WRSOXOXùXQDN|NKFUHDG×YHULOLU$VO×QGDYFX
GXPX]XQWPGRNXODU×QGDQN|NKFUHUHWHELOLUL]
IDNDWPDDOHVHIJQP]GH\DOQ×]FDJ|EHNNRU
GRQXNDQYHNHPLNLOLùLYHVWGLüLSXOYDV×QGDQ
HOGHHGLOHELOL\RU
.RUGRQNDQ×QGDQHOGHHGLOHQN|NKFUHOHULKH
PDWRSRHWLNKFUHOHUGLU+HPDWRSRHWLNKFUHOHULQ
NDQKFUHOHULQHG|QüPHHùLOLPLYDUG×U
6WGLüOHULQGHQHOGHHGLOHQN|NKFUHOHULVH
PH]DQNLPDOKFUHOHUGLU0H]DQNLPDOKFUHOHULQ
N×N×UGDùDNHPLùHNDOSNDVVLQLUKFUHOHULYH
GRNXODU×QDG|QüHELOPHHùLOLPLYDUG×U
.|N+FUHOHUL+DQJL+DVWDO×NODU×Q7HGDYLVLQGH
.XOODQ×O×\RU"
.|NKFUHOHUL$O]KHLPHU3DUNLQVRQNDOS
KDVWDO×NODU×ED]×NDQVHUWUOHULIHOoJ|]
KDVWDO×NODU×PXOWLSOHVFOHUR]YHEDù×ü×NO×N
\HWPH]OLùLJLELSHNoRNKDVWDO×ù×QWHGDYLVLQGH
NXOODQ×O×\RUgQP]GHNL\×OLoHULVLQGHVW
GLüOHULQGHHOGHHGLOHQN|NKFUHOHULGHSHNoRN
KDVWDO×ù×QWHGDYLVLQGHNXOODQ×ODELOHFHN
6WGLüOHULQGHQHOGHHGLOHQN|NKFUHOHULJQ
P]GH|]HOOLNOHGLüKHNLPOLùLDODQ×QGDROXPOX
JHOLüPHOHH\ROJ|VWHUL\RU<DN×QELUJHOHFHNWH
oDUS×NGLüoUNGLüoHQHNHPLùLJLELSHNoRN
VRUXQN|NKFUHOHUL\DUG×P×LOHWHGDYLHGLOH
ELOHFHN\×O×QGD+DUZDUGhQLYHUVLWHVL
7×S)DNOWHVL·QGHIDUHOHULQDù]×QDN|NKFUH
OHULQDNOHGLOGLYHGLüHOGHHGLOHUHNHNVLNGLüOHU
WDPDPODQG×
6W'LüOHULQGHQ1H.DGDU.|N+FUH(OGH
(GLOHELOLU"
$VO×QGDVWGLüOHULQGHQQHNDGDUN|NKFUH
HGLOHELOGLùL|QHPOLGHùLOdQNN|NKFUHOHU
oRùDOW×ODELOL\RU<HWLüNLQKFUHOHULJHOLüPLüYH
IDUNO×ODüP×üROGXùXLoLQVWGLüOHULQGHQHOGH
HGLOHQN|NKFUHOHUNDGDUoHüLWOLOLNVDùOD\DP×\RU
%X\]GHQ|]HOOLNOHVWGLüOHULQLQYH\D
\DüDUDV×QGDNLELUJHQFLQoUNROPD\DQ·OLN
GLüOHULQLQVDNODQPDV×|QHPOL
.|N+FUHOHUL1DV×O6DNODQ×\RU"
gQFHOLNOHoHNLOHQVWGLüLQLQFDQO×KFUHOHU
LoHUPHVLYHHQIHNVL\RQDUDVWODQPDPDV×JHUHNL
\RU(ùHUNRüXOODUDX\X\RUVDEXQODU|]HOELU
VROV\RQDNR\XODUDNoRùDOW×O×\RU$UG×QGDQ
GHUHFHGHJHWLULOHUHNV×Y×QLWURMHQWDQNODU×QGD
GRQGXUXOX\RU
%HONLGHoRN\DN×QELU]DPDQGDKHNLPOHUoHNLOHQ
GLüLQ\XYDV×QDN|NKFUHOHU\HUOHüWLUHUHN\HQLELU
GLüHOGHHGHELOHFHNYHE|\OHFHSURWH]OHUWDULKH
NDU×üDFDN
7UNL\H·GH'Lü%DQNDV×9DU0×"
úONGLüEDQNDV×\×O×QGD$%'·QLQ%RVWRQ
üHKULQGHDo×OP×üW×U.×VDLVPL1(&&RODQPHUNH
]LQúVWDQEXO1LüDQWDü×·QGDüXEHVLEXOXQPDNWDG×U
DN
10
$Yg]OHP'RøXW
+ukukLalanlarÖPÖ]
§,û+XNXNX
§%DQNDFÖOÖNYH6HUPD\H
3L\DVDODUÖ+XNXNX
§&H]DODUVXoYDNDVÖ+XNXNX
§0LUDV+XNXNX
§(YOLOLNYH$LOH+XNXNX
§,FUD+XNXNX
§ùÁDV+XNXNX
§.LUDODPDYH*D\ULPHQNXO+XNXNX
§g]HOùQûDDW0LPDUOÖN+XNXNX
§&H]D+XNXNX
§+DVDU6RUXPOXOXN+XNXNX
§7UDÀNNDQXQX|]HOOLNOHND]D+XNXNX
%L]]HX
XODûûDELOOHFHøLQ
QL]]
DYXNDWOÖNNR
RÀVOH
HULP
PL]
Aschaffenburg
Frankfurt
Elsenfeld
Tel.: 06021 / 3501-0
Fax: 06021 / 3501-11
Tel.: 069 / 240 0459-00
Fax: 069 / 240 0459-11
Tel.: 06022 / 507090 21
Fax: 06022 / 507090 29
Friedrichstraße 15
63739 Aschaffenburg
Kaiserstraße 50
60329 Frankfurt a. Main
www.feldmann-klug.de
Am Stachus 2
63820 Elsenfeld
0XDÀ\HWLoLQ+D]LUDQKHGHÀJHUoHNoLPL"
9L]HPXDÀ\HWLLoLQ7UNL\H·QLQQRUPDOGH(NLPRODUDNEHOLUOHQHQWDNYLPL+D]LUDQ
·\DoHNPHNLVWHPHVLoRNLGGLDO×ELU\DNODü×PRODUDNGHùHUOHQGLULOL\RU
Avukat
g]OHP'R÷XW
<ROKDULWDV×QGDND\×WO×WRSODPNULWHUNLüLVHOYHULOHULQNRUXQPDV×(XURSROLOHRSH
UDV\RQHOLüELUOLùLV×Q×U\|QHWLPL\OHLOJLOLPHY]XDWLNLOLJHULNDEXO\NPOONOHULQLQ
X\JXODQPDV×WP$%\HVLONHOHULQHRUWDNYL]HSROLWLNDV×X\JXODQPDV×YHJHULNDEXO
EDüO×NODU×DOW×QGD\HUDO×\RU7UNL\HYL]HVHUEHVWLVLLoLQüDUWWDQ¶VLQL\HULQHJHWLULUNHQ
JHULNDODQNULWHULQNDUü×ODQPDV×LoLQKD]×UO×NODUVU\RU%XNDSVDPGD0D\×V¶DNDGDU
JHUHNOL\DVDOG]HQOHPHQLQ0HFOLV¶WHQJHoLULOPHVLSODQODQ×\RU+NPHWNULWHUOHLOJLOL
KXNXNLDG×P×QDW×OPDV×Q×VDùOD\DFDN\DVDODU×GD0HFOLV¶HJ|QGHUPHN]HUHoDO×üPDODU×Q×
WDPDPODG×
9L]HPXDÀ\HWLLOHKDQJLONHOHUHJLGLOHELOHFHN"
$YUXSD¶\DYL]HQH]DPDQNDONDFDN"
7UNL\HLOH$YUXSD%LUOLùLDUDV×QGD\DS×ODQSUHQVLS
DQODüPDV×LOH7UNL\H&XPKXUL\HWLYDWDQGDüODU×6FKHQJHQ
%|OJHVLQHYL]HVL]VH\DKDWHGHELOHFHN
.×VDVUH|QFH7UNL\HLOH$YUXSD%LUOLùLPOWHFLNUL]LQLQo|]PNRQXVXQGDSUHQ
VLSWHDQODüPD\DYDUG×$QODüPDüDUWODU×QDJ|UH7UNYDWDQGDüODU×Q×Q$YUXSDVH\D
KDWOHULQGHYL]HDOPDüDUW×Q×Q+D]LUDQVRQXQDNDGDUNDOG×U×OPDV×V|]NRQXVX
9L]HELUONH\HJLUPHN\DGDELUONHGHQo×NPDNLoLQ\HWNLOLPDNDPODUGDQDO×QPDV×
JHUHNOLL]LQDQODP×QDJHOPHNWHGLU9L]HD\Q×]DPDQGDSDVDSRUWDRQXNXOODQDUDN
ONH\HJLULOHELOPHVLLoLQ\DS×ODQRQD\G×U9L]HSDVDSRUWXYHUHQRWRULWH\L\DQLGHYOHWL
WDQ×PDDQODP×GDWDü×U<DEDQF×ODU×Q7UNL\H¶\HJLULüLQGHSDVDSRUWG×ü×QGDJLULü
YL]HVLGHJHUHNOLGLUdRNVD\×GDONHYL]HX\JXODPDV×\DSPDNWDG×U
$%$YUXSDYL]HPXDÀ\HW×QH]DPDQNDONDFDN"
%UNVHO¶GH0DUWWDULKLQGH\DS×ODQ7UNL\HYH$YUXSD%LUOLùL=LUYHVL¶QGHYDU×ODQ
PXWDEDNDWDJ|UH+D]LUDQVRQXQDNDGDU7UNL\HYDWDQGDüODU×QD$YUXSD¶\DYL]HVL]
VH\DKDWHGHELOPHLPNDQ×LoLQüDUW×Q\HULQHJHWLULOPHVLJHUHNL\RUgQP]GHNLLNLD\
LoHULVLQGHLOJLOLNDQXQo×NDU×OPDV×JHUHNOL
9L]HPXDÀ\HWL\OHEL\RPHWULNSDVDSRUWVDKLELWPYDWDQGDüODU6FKHQJHQE|OJHVLQGHNL
$OPDQ\D$YXVWXU\D%HOoLNDdHN&XPKXUL\HWL'DQLPDUND(VWRQ\D)LQODQGL\D)UDQVD
+ROODQGDúWDO\DúVSDQ\DúVYHoúVYLoUHú]ODQGD/HWRQ\D/LKWHQüWD\Q/LWYDQ\D/NVHP
EXUJ0DFDULVWDQ0DOWD1RUYHo3RORQ\D3RUWHNL]6ORYDN\D6ORYHQ\DYH<XQDQLVWDQ¶D
D\O×NYL]HVL]JLULü\DSDELOHFHN9L]HGL\DORJVUHFLQLQ|QJ|UOHQVUHGHYL]HPXDÀ\HWL\OH
VRQXoODQPDPDV×KDOLQGHLVH7UNL\H¶QLQDQODüPD\×WHNWDUDÁ×IHVKHWPHKDNN×EXOXQX\RU
3DVDSRUWODU×QGHùLüWLULOPHVLJHUHNHFHN
<ROKDULWDV×QGDEL\RPHWULNSDVDSRUWODU×QoLSOHULQGHSDUPDNL]OHULQLQVDNODQPDV×\OD
LOJLOLELUNULWHUGH\HUDO×\RU0HYFXWEL\RPHWULNSDVDSRUWODUGDSDUPDNL]OHULoLSOHUGH
VDNODQDP×\RU%XQHGHQOH$%VWDQGDUWODU×QDX\JXQSDUPDNL]LQLQoLSLQGHVDNODQDELOHFHùL
\HQLQHVLOHQGVWUL\HOSDVDSRUWODUDJHoLOPHVLJHUHNL\RU$%VWDQGDUWODU×QDX\JXQ\HQL
SDVDSRUWODULoLQDOW\DS×oDO×üPDODU×QDEDüODQG×<HQLSDVDSRUWODU×QEX\×OYHULOPHVL|Q
J|UO\RU
<HQLSDVDSRUWODUNXOODQ×OPD\DEDüODQG×ù×QGDHVNLOHULQLQJHoHUVL]VD\×OPDV×V|]NRQXVX
ROPD\DFDN3DVDSRUWGHùLüLPLLVWHùHEDùO×\DS×ODFDN$QFDNYL]HPXDÀ\HWLQGHQ\DUDUODQD
ELOPHNLoLQYDWDQGDüODU×QSDUPDNL]LQLQSDVDSRUWoLSLQGHVDNODQDELOHFHùL\HQLQHVLOoLSOL
HQGVWUL\HOSDVDSRUWXEXOXQPDV×]RUXQOXRODFDN
7UNL\H¶QLQYL]HVHUEHVWLVLLoLQ\NPOONOHULQL\HULQHJHWLULSJHWLUPHGLùLQHLOLüNLQ
0D\×V¶WD$%.RPLV\RQXWDUDI×QGDQYL]HUDSRUXVXQXODFDN
$%.RPLV\RQXYH$%.RQVH\L*HUL.DEXO$QODüPDV׶Q×QX\JXODQPDV×\ODLOJLOLVUHFLQ
QDV×OLüOHGLùLQHGHVDKDGDEDNDFDN7HPPX]¶GDVUHFLQVRUXQVX]LüOHGLùLQLQWHVSLWHGLO
PHVLGXUXPXQGD7UNYDWDQGDüODU×LoLQ6FKHQJHQDODQ×QDYL]HVHUEHVWLVLEDüOD\DFDN
4LKO\M\ZOP0ZSHUK9LZVY[
(Q
L\LEDOD\×
RWHOOHUL
+++++
0HHPX$WROO0DGLY$GDODU×
6DGHFHoLIWOHUHKL]PHWYHUHQ0HGKXIXVKL,VODQG5HVRUW|]HOOLNOHEDOD\×oLIWOHULQLQ
J|]GHVLGLU
YLOODYH/DJRRQVLWL\OHKHNWDUO×NELUDODQDNXUXOXWHVLV|]HOEDOD\×SDNHWOHUL
VXQX\RU9LOODQ×]×QWHUDV×QGDJQEDW×P×QD*RXUPHW0HQ·GHVHoWLùLQL]\HPHNOHUL
YLOODQ×]GD\DGDSODMGDVDGHFHVL]LQLoLQRUJDQL]HGLOPLüKDULNDELUDNüDP\HPHùLDODEL
OLUVLQL]
KHNWDUO×NELUDODQDNXUXOXWHVLV]HQJLQVSRUHùOHQFHYHDNWLYLWHOHUoHüLWOL
UHVWRUDQODU×\ODYHJOHU\]OKL]PHWL\OHQO6|UIüQRUNHOYHGDO×üLoLQGHoRNX\JXQ
J|nOn]FHELUEaOa\ÕLoLn GLsFRYHU ZRUOG tHO ZHE ZZZGLsFRYHUUHLsHnGH PaLO LnIR#GLsFRYHUUHLsHnGH
4H__9V`HS)LSLR
+++++
7UNL\H²%HOHN
(Q
L\LEDOD\×
RWHOOHUL
%HOHN
LQHüVL]GRùDOJ]HOOLùLQLV×UDG×ü×ELUKL]PHWLOHEXOXüWXUDQ0D[[5R\DO%HOHNHüVL]
$NGHQL]PDQ]DUDV×QDDo×ODQNRQIRUOXVLWOHULONVYLOODODU×YH0DOGLYHVLQWLOLSODM×LOH
D\U×FDO×NO×ELUKL]PHWYHUL\RU
0D[[5R\DO\HQLHYOLoLIWOHUHRODùDQVWELUEDOD\×GHQH\LPLVXQX\RUg]HORGDVVOH
PHOHULRGD\DFDQO×oLoHNVHUYLVLEDQ\RGDNRNXOXPXPYHWWVMDNX]LQLQGROGXUXOPDV×YH
oLoHN\DSUDNODU×LOHVVOHQPHVLWHUFLKHGLOHQELUJQRGD\DNDKYDOW×RGD\DPH\YHVHSHWL
LNUDP×oLNRODWDYHN|SNOüDUDSLNUDP×ELUDNüDPFDEDQDGD|]HOVVOHPHLOHELUOLNWH
SH\QLUWDEDù×YHüDUDSLNUDP×LVWHQLOHQELUDODFDUWHUHVWRUDQGDURPDQWLNDNüDP\HPHùL
YHVSDGD|]HOLQGLULPD\U×FDO×NODU×EXKL]PHWOHUGHQ\DOQ×]FDELUNDo׫
(QJ]HOEDOD\× seçenekleri
önerilerimize devam ediyoruz...
Gülhan Özcan Atalay
Friseurmeisterin & Make- Up Artist
Glattbacherstr. 12 63741 Aschaffenburg
Tel. 060 21 / 438 49 08
Web. www.sahaara.eu
www.facebook.com/HairsalonSahaara
Öffnungszeiten: Di.-Fr. 09.30 - 19.00 Uhr | Sa. 08.30 - 16.00 Uhr | Montag Ruhetag
6SH]LHOOH
+DXWGLDJQRVH
’
)DFH/LIWLQJ
%HKDQGOXQJ
MHW]WQHXEHL
%5$87
'(/8;(
'XELVW
QLHYROOVWlQGLJ
JHNOHLGHWRKQHHLQ
VWUDKOHQGHV$XVVHKHQ
XQGHLQHUSHUIHNWHQ
)ULVXU
%HKDQGOXQJ
$QWL$JLQJ
’
0DQLNUH
3DUDIÀQ
%HKDQGOXQJ
,KUH
6FK|QKHLW
LVWXQVHUH
/HLGHQVFKDIW
Glattbacherstr. 12 63741 Aschaffenburg Tel. 060 21 / 438 49 08
20
21
9HüLPGLúVSDQ\ROSDoD
SDQWRORQPXKWHüHPELU
üHNLOGHJHULJHOGL3HNLEL]
EXSDQWRORQODU×DO×SJL\PH\H
KD]×UP×\×]"
70NGTçP
&µP»Đ»
ȵȨȘɑ
ûXDQGD7UNNDG×Q×ELUVRUJXODPD
G|QHPLJHoLUL\RUdQNPRGDF×ODU
EXWUHQGLQKHUNHVLoLQROPDG×ù×Q×Q
]HULQH|]HOOLNOHEDV×\RU
0DNXO|OoGHELUEDFDNER\XYH
EDOG×U\RNVXQOXùXüDUW.×VDER\OX
YHKDÀIWRSOXELULVLEXSDQWRORQODU
GDQJL\GLùLQGHKLoROPX\RU
2úVSDQ\ROSDoDODUNLüL\L
ROGXùXQGDQGDKDN×VDJ|VWHUL\RU
%LOLQHQüXNLED]×WUHQGOHUYDU
JHOL\RUYHJLGL\RU%D]×WUHQGOHU
LVHJHOL\RUYHGüQGU\RU
|]HOOLNOHNDG×QODU×QNHQGLQL
VRUJXODPDV×QDQHGHQROX\RU
úVSDQ\ROSDoDGDRWUHQGOHUGHQ
ELUL
Å$EXPRGD\P×üKHPHQDO×SJL\HOLP´
GL\HPL\RUX]2OXUPX\DN×ü×UP×
\DS×ü×UP×WDü×\DELOLUPL\LP\Dü×PD
X\JXQPXWRSXNOXD\DNNDE×LOHROXU
PXJLELVRUXODUVRUX\RUX]·OHULQ
HQ|QHPOLWUHQGLúVSDQ\ROSDoDEWQ
LKWLüDP×LOHJHULG|QG«
NDG×QFD
øONEROSDoDSDQWRORQODUÕ<]\ÕO¶GD
$PHULND¶GDYHøQJLOWHUH¶GHGRQDQPD
JL\GL¶ODUGDKLSSLNOWUQQ
ELUSDUoDVÕLGL¶OHUGHKLSSLROVXQ
ROPDVÕQKHUNHVJL\GL
+HUNHVHPDOROPDVÕQGDLNLQO\ÕOGÕ]ÕQ
SD\ÕE\N&KHUYH6RQQ\%RQRR
]DPDQ\DSWÕNODUÕSRSOHUWHOHYL]\RQ
úRYXQGDøVSDQ\ROSDoDSDQWRORQODUÕ
VWOHULQGHQoÕNDUPD\ÕQFDLúoÕ÷UÕQGDQ
oÕNWÕ
.DGÕQYHHUNHND\UÕPÕROPDGÕ÷ÕQGDQ
VRNDNWDNLHWNLVLE\NROGX0RGD
DNÕPÕQÕQLVPL7UNL\H¶\HøVSDQ\ROSDoD
RODUDNJHOGL
2\ÕOODUGDSDoDODUQHNDGDUøVSDQ\RO
ROXUVDRNDGDUPDNEXOG
22
-HDQPDUNDODUÕQÕQKHPHQKHPHQ
KHSVLQGHøVSDQ\ROSDoDMHDQ
WDVDUÕPODUÕJ|]HoDUSÕ\RU5HQN
UHQNøVSDQ\ROSDoDMHDQ¶OHULQ
\DQÕVÕUDNXPDú,VSDQ\ROSDoD
SDQWRORQODUGDEXVH]RQQH
GRODSODUGDQQHGHVRNDNODUGDQ
HNVLNRODFDNJLELJUQ\RU
+HPHQKHPHQKHUUHQJLRODQEX
UHQNOHULEDKDUGDQ\D]DWDúÕ\D
ELOLUVLQL]
øVWHGL÷LQL]UHQJLJL\PHNWH
|]JUVQ]DPDJL\GL÷LQL]
úH\LQGDUROPDVÕQD|]HQ
J|VWHUPHOLVLQL]'DUEDOÕNoÕ
\DNDND]DNODUEHOHRWXUDQ
J|POHNOHUúÕNGXUXU
23
9L]\RQ
i
z
i
D
i
Yen
2\XQFXODU
(UGDO%HüLNoLRùOX
<DVHPLQ$OOHQ
0HOLV%LUNDQ
6D\J×Q6R\VDO
%HUNDQûDO
46 YOK OLAN
.×]NDUGHüLWHGDYLVLPPNQROPD\DQYH\×OG×U
NRPDGDRODQN×]NDUGHüL(]R¶\X$\oD(UHQ
L\LOHüWLUPHNLoLQWPJFQNXOODQDQ7UNL\H¶QLQ
HQL\LJHQHWLNPKHQGLVLRODUDNJ|VWHULOHQ(UGDO
%HüLNoLRùOXWPKDKDW×Q×NDUGHüLQHDGDP×üW×U=D
PDQOD\DOQ×]ODüDQYHHWUDI×QGDNLSHNoRNNLüLQLQ\DU×
\ROGDE×UDNW×ù×NDUDNWHULPL]EX\ROGDELQOHUFHKDVWD
\DXPXWRODELOHFHNELULODoNHüIHGL\RUYHNHQGLVLQL
ELUDQGDE\NELUROD\|UJVQQLoHULVLQGHEXOX\RU
úQDQG×ù×JHUoHùLQSHüLQGHQNRüDQSURIHV|ULoLQDUW×N
KLoELUüH\HVNLVLJLELROPD\DFDNW×UYHEXV×UWDQ×G×ù×
WDQ×PDG×ù×SHNoRNNLüLQLQKD\DW×Q×GHùLüWLUHFHNWLU
TSK Tekerlekli Sandalye Basketbol
TakÜUÜ ezdi Oetti
<;3<MSMZTMSTQ;IVLITaM*I[SM\JWT<ISÜUÜ
-]ZWTMIO]MMTMUMOZ]J]UItTIZÜVÜV\IUIUÜVÜ
kazanarak birinci oldu.
SUN TOURS
HOLIDAY
?QM[JILMV<†ZS[XWZUQ[IÅZM\\Q
<†ZS;QTIPTÜ3]^^M\TMZQ<MSMZTMSTQ;IVLITaM*I[̆
SM\JWT<ISÜUÜ?QM[JILMV»LI:PQVM:Q^MZ:PQVW[
\IZINÜVLIVL†bMVTMVMV\]ZV]^IaISI\ÜTLÜņTS
UIt\I4WVLWV<Q\IV[QTMSIZˍÜTIˍIVMSQJQUQbQTS
XMZQaW\\ĬOMZQaML†ˍUM[QVMZIʡUMV[WVZISQ
LISQSITIZLIIZILISQNIZSÜSIXI\IZIS[IPILIV
!̆OITQXIaZÜTLÜ;WVZISQSIZˍÜTIˍUILI:][
MSQJQ3ZaTRI*IZ[\3IbIV»Ü ̆QTMOMtMV
\ISÜUÜUÜbK]UIZ\M[QO†V†L†bMVTMVMVU†[IJĬ
SITIZLI8WTWVaIMSQJQ13;/<53WV[\IVKQV¼Q̆
aMVMZMSÅVITMa†S[MTLQ:PQVM:Q^MZ:PQVW[
?QM[JILMVQTMJIˍ\IV[WVZItMSQˍUMTQOMtMVÅVIT
SIZˍÜTIˍUI[ÜVÜV[WV]VLI[M^QVMV\IZIN<;3
MSQJQWTL]5†\PQˍJQZ\IZIN\IZLM[\MʡQQTMUItÜ
̆SIbIVIVMSQX*W[VI0MZ[MS¼\MaIXÜTIKIS
WTIVÅVITTMZMSITIV \ISÜUIZI[ÜVLIaMZITUIaÜ
JIˍIZLÜ
-]ZWTMIO]MMTMUMOZ]J]UItTIZÜVÜVPMX[QVQ
SIbIVIZISJQZQVKQWTIVMSQJQUQb?QM[JILMV
<†ZS[XWZ¼]VSWV]ʡ]aL]3]T†XTWSITQVLM\†U
MSQJMJQZUIVOITXIZ\Q[Q^MZQTLQ<;3PMaM\Q
O[\MZQTMVQTOQLMV^MLM[\MS\MVtWSUMUV]V
SITLÜSTIZÜVÜJMTQZ\MZMS*IˍSIV)LMU,MUQZJIˍ¼I
\MˍMSS†ZM\\Q
DUWLFRP
lL†TITIV\MS<†ZSUIZSI[Ü"
Özkayseri
)TUIVaI¼VÜVVLMOMTMV<†ZSOÜLIˍQZSM\TMZQVLMV
lb3Ia[MZQ)TUIV<IZÜU*QZTQʡQ,4/\IZINÜVLIV
»m[\†V3ITQ\MmZ†V¼L†T†QTMWV]ZTIVLÜZÜTLÜ
lL†T†V†,4/*IˍSIVÜ8ZWN;\QMJQVO¼\MVITIVlb
3Ia[MZQ¼VQV[IPQJQ0QTUQ;MTt]S¹aÜTLÜZIT\ÜV
UILITaIQTMU†SINI\TIVLÜZÜTÜaWZL]S*]L†TQˍ\M
J]IT\ÜVUILITaITIZÜVOM\QZQ[QLQZºLMLQ
5WVL;\IZ8I[\ÜZUI;KPQVSMVXZWL]S\QWV[/UJ0
,4/)TUIV<IZÜU*QZTQʡQ\IZINÜVLIVÊ=b]V
AÜTTIZ3ITQ\MlL†T†¹VMTIaÜSOZ†TMV\MS<†ZS
UIZSI[ÜWTL]
:,5+$%(16,($//(
Weltweit die besten Angebote
SUN TOURS HOLIDAY
Roßmarkt 6 , 63739 Aschaffenburg
Tel.: 06021 25642 , Fax: 06021 25653
6XQB7RXUVB+ROLGD\
6XQ7RXUV+ROLGD\5%*QJ|U
Özgür & Melike GÜNGÖR
Reisebüro GÜNGÖR
© Bircan Özünal
$UDüW×UPD\D]×V×
/-i5ʈ̪<-6
/m6m5mB-.)44):>-i-̪ʈ<4-:ʈ
7$527)$/,
7DPRODUDNN|NHQLELOLQPH\HQ7DURWNDUWODU×
KDNN×QGD\D\J×QV|\OHQWLOHUDUDV×QGDHVNL
0×V×UdLQ(VNL<XQDQ(VNL$UDSYH+LQW
IHOVHIHVL.DEDODIHOVHIHVL7DURWXQVHPEROOH
ULQGHHWNLOLROPXüWXUúQDQFDJ|UHNkLQDW×QYH
LQVDQ×QV×UODU×EXNDUWODUGDG×U
úQVDQ×Q´PHUDNµYH´ELOJL\HXODüPDµ
GUWOHULKHU]DPDQYDURODFDNW×U
%XQXQDOW×QGDPNHPPHOHXODüPDYH
KkNLPL\HWGX\JXODU×\DWPDNWDG×U
*HOHFHNWHQHRODFDù×Q×ELOPHNYHRQD
J|UH\DüDPDNSHNoRùXPX]LoLQFH]
EHGLFLYHHùOHQFHOLRODELOLU%D]×ODU×P×]
LoLQGHEXGXUXPNRUNXWXFXGXU\DGD
JQDKW×U*HoPLüEXJQYHJHOHFHNG|Q
JVQGHJ|UHYLPL]LNHQGLPL]EXOPDN
YH\HULQHJHWLUPHNEXQX]LKLQEHGHQ
YHUXKoOV\OHGHQJHOHPHNHQVDùO×NO×
\ROGXU
+D\DWKHUELUH\LQR\QDPDN]RUXQGD
0DULH$QQH/HQRUPDQGNHQGL\|QWHPOHULQLJHOLüWLUHUHNWDULKYH\RUXPNLWDE×Q×\D]P×üW×U
7DURWXDQG×UDQ/HQRUPDQGNDUWODU×EXJQKDODVDW×OPDNWDG×U\×O×QGD*ROGHQ'DZQ·×Q
\HVLRODQ(GZDUG:DLWHYH3DPHOD&ROPDQJQP]GHELOLQHQ5LGHU:DLWHWDURWX
JHOLüWLUGLOHU%XNDUWODUJQP]GHHQV×NNXOODQ×ODQWDURWODUGDQELULGLU
$VO×QGDKHU\RUXPFXNHQGL7DURWNDUW×Q×NHQGLVL\DSPDO×\DGDER\DPDO×G×U%X\]GHQ
ED]×WDURWNDUWODU×VL\DKYHEH\D]G×UNLüLNHQGLVLER\DU%|\OHFHNDUWODUODDUDV×QGDELUHQHUML
EDù×ROXüWXUXU%XJQP]GHSHNPPNQROPDG×ù×QGDQKD]×U7DURWNDUWODU×WHUFLKHGLOL\
RU7DURWNDUWODU×EDüNDV×WDUDI×QGDQHOOHQPHPHOLKHUEDN×PGDQVRQUDNDUWODU×G]HQOHPHOL
YHWHPL]OHPHOLGLU9HVRQXQGDVL\DKELUNXPDüNHVHLoLQGHVDNODQPDO×G×U
%DN×P\DSDQKHU]DPDQ\DQ×QGDELUWDURWNDUW×WDü×PDO×G×U%LULQDQFDJ|UHEXLüOHPOHU
\DS×OPD]VD7DURWEDNW×UDQ×QKD\DW×ELUVRQUDNLEDN×P\DSW×UDQ×QKD\DW×\ODNDU×üDELOLU%LU
EDüNDLQDQFDJ|UHGH7DURWXQODQHWLYDUG×U(VNLELUJHOHQHNRODUDN7DURWoDO×üPDODU×Q×
E×UDNPD\DNDUDUYHUHQNLüLNDUWODU×QNLPVHQLQHOLQHJHoPHPHVLLoLQNLüLOHULNRUXPDN
DG×QDNDUWODUGHQL]HDWDU%LUNXUDOGDKDYDUNLELUNLüLELU\×OLoLQGHVDGHFHELUNH]7DURW
NDUWODU×QDGDQ×üPDO×G×U
7DURWNDUWODU×QGDLOLüNLNDUDUNHOWJLELDo×O×PODUYDUG×U(QEDVLWDo×O×PWHUNNDUWW×UELUVRUX
VRUXOXUYHNDSDO×GHVWHGHQELUNDUWVHoLOLUYH\RUXP\DS×O×U+HUQHNDGDUNDUWODU×QGL]LOLPL
ELUDQODPLIDGHHGL\RUVDGDDV×O|QHPOLRODQ\RUXPFXQXQNXOODQG×ù×\|QWHPOHUGLU<RUXP
FXQXQNDUWODU×QDQODP×Q×ELOPHVLQLQ\DQ×QGDVH]JLOHULGHJoOPLWRORMLDVWURORMLJLEL
ELOJLOHULGHHNOH\HUHN\RUXPXQXJoOHQGLUPHOLGLU
%LU7DURWGHVWHVLQGHNDUWYDUG×U7DURW.DUWODU×QGD7DQHVLQH´%\N6×UODUµ$U
FDQD0DM|UWDQHVLQH´.oN6×UODUµ$UFDQD0LQ|UDG×YHULOPLüWLU%\N$UFDQD
NDUWODU×QGDPLWRORMLNÀJUOHUYDUG×U.oN$UFDQDNDUWODU×QGDLVHNDUW×QWDQHVL
QXPDUDO×G×UNDODQWDQHVLLVH6DUD\.DUWODU×G×U.UDO.UDOLoH3UHQVYHû|YDO\H$\U×FDEX
VHULGH'HùQHN.×O×o.XSDYH3DUDVHULVLEXOXQPDNWDG×U
gUQHN*h1(û.$57,
2UWDdDù·×QVRQODU×QDGRùUXNLOLVHOHUELUoRN
7DURWNDUW×Q×WDOLKR\XQXRODUDNJ|UGNOH
ULQGHQ\DNP×üODUG×U0LODQR'N)LOLSR
0DULD9LVNRQWL7DURWXDOHYOHUGHQNXUWDUG×ù×
YHEXJQQHQ|QHPOLNDUWODU×QGDQROPDV×Q×
VDùODG×ù×V|\OHQPHNWHGLU
$OPDQUHVVDPPDWHPDWLNoLYHPDWEDDF×
$OEUHFKW'UHU\\×OGDNDUWO×N´0LQ
FKLDWHµVHULVLQL\DSP×üNHQGLYHUVL\RQXQX
o×NDUP×üW×U%XJQQVWDQGDUWRODUDNNDEXO
HGLOPLüRODQ0DUVLO\DWDURWXQGD2UWDdDù·D
DLWVHPEROOHUEXOXQXU
ROGXùXNXUDOODU×RODQELUR\XQGXU%X
R\XQXQNXUDOODU×Q×NLüLNHQGLNHüIHWPHN
\HULQHG×üDU×GDQ\DUG×PDODUDNELUüHNLOGH
NRS\DoHNHUHNWDPDPODQPD\DoDO×ü×U
%HONLGHEXVHEHSOHIDOYHoHüLWOHUL
KD\DW×P×]GDYDU
gQFHGRùDGDQID\GDODQ×UNHQVRQUD
üHNLOOHUVHPEROOHUJHOLüWLUHUHNEXJFH
XODüPD\DoDO×ü×\RULQVDQRùOX
7DURWGD\]\×OODUGDQEHULJL]OLELOJLOHUH
Do×ODQELUSHQFHUHRODUDNNXOODQ×OPDNWDG×U
o
S
']<RUXP$o×O×PGDEXNDUW×QG]
üHNLOGHROPDV×%XNDUWEDüDU×VDùO×NYH
PXWOXOXùXQNDUW×G×U<DüDP×YH\DüDPD
VHYLQFLQLDQODW×U%HUDEHUOLNRODUDNHOH
DO×QG×ù×QGDELUHYOLOLN\DGDDLOH\H\HQLELU
ELUH\HYOLOHUHLVHELUEHEHNKDEHUFLVLROD
ELOLU%LUVRUXQ]HULQHDo×OG×\VDVRUXQXQ
ROXPOX\|QGHo|]OHFHùLQLVHPEROL]HHGHU
<HQLGHQGRùXüYH\RùXQSR]LWLIHQHUMLQLQ
RUWD\Do×NDFDù×Q×PMGHOHU
7HUV<RUXP$o×O×PGDEXNDUW×QWHUVüHNLOGH
ROPDV×<XNDU×GDYHULOHQG]\RUXPODU×Q
WHUVLQLGüQHELOLUVLQL]+D\DOOHULQ
\×N×OPDV×NDUDPVDUO×NND\×SODUYHELWLüOHU
RODELOLUúOLüNLOHUGH\DüDQDQVRUXQODUYH
JHoLPVL]OLNVDùO×NVRUXQODU×GDRODELOLU%LU
VRUXQ]HULQHDo×OG×\VDVRUXQXQROXPVX]
ELUüHNLOGHGHYDPHGHFHùLQLQKDEHUFLVLGLU
3DULVOL(WWHLOD7DURWNDUWODU×Q×QDQODP×Q×
IDOF×O×NODDNWDU×\RUDVWURORML\L.DEDODLOH
ELUOHüWLUL\RUGX7DURWNDUW×\D\×QOD\DQ
(WWHOLD·Q×QWDNLSoLOHULQGHQ0DUL$QQH
1DSRO\RQ·XQYH-RVHSKLQHLOHHYOHQHFHùLQL
|QFHGHQV|\OH\HUHNQ\DSP×üW×U
\ \
\ S ü
28
29
*H]HOLP*|UHOLP
.HüIHGHOLP
ȵȨȘɑ
,VWDQEXOWXUXPX]XQ\HGLQFLGXUDù×5\DODU×QEXOXüPDQRNWDV×
5RWDP×]EL]L*UOWGHQX]DNKDYDV×WHPL]ELUPHYNL\HJ|WU\RUPDYLQLQ\HüLOLOH
EXOXüWXùXQRNWD\DJLWPH\HKD]×UP×\×]"
3HNL\DD
.XüVHVOHULQGHQYHoLoHNNRNXVXQGDQROXüDQ+X]XUODPXWOXOXNLoLoH\DVD\DQXIDNELU\RO
FXOXN\DSDO×PP×"
9DUP×V×Q×]LOKDPSHULOHULQLID\WRQODUOD\DNDODPD\DJ|UOPHPLüUHQNOHULNHüYHWPH\H
%X\UXQ%L]LEHNOH\HQ9DSXUD
,VWDQEXOXQSUHQVOHULQH\ROFXOXN\DSPDNLoLQHPLQ|QLVNHVOLVHQH
GRùUXJHOGLùLQL]GH|QGHQKHPHQLNLVLPLWNDSDO×PoQNEL]HHüOLN
HWPHNLVWH\HQPDUW×ODUODJ|]J|]HJHOLSYHRQODUODGDNLNDO×NELU
WXUDo×N×\RUX]%LU\DQGDQYDSXUGDRVHULQVXODU]HULQGHHWUDI×Q×]D
EDNDUNHQELU\DQGDQGDoD\×Q×]×\XGXPOD\×Q+RSDUO|UGHQ%\NDGD
GX\GXùXPX]GDSUHQVOHULQHQE\ùQHKRüJHOGLNGHPHNGLU«
)LITIZÜOMbQX
LMOZMTQU
úVWDQEXOWXUXPX]D$GDODU×QHQ
E\ù%\NDGDLOHEDüOD\DO×P
0DOWHSHVDKLOLQHX]DNO×ù×PHWUH
RODQ%\NDGDELULJQH\GLùHULNX
]H\GHROPDN]HUHLNLWHSHEXOXQXU
*QH\GHNLWHSHPHWUH\NVHN
OLNWHNL<FHWHSH·GLU.X]H\GHLVHúVD
7HSHVLEXOXQPDNWDG×U
6H\DKDWQDPHOHUGHQYHWDULKLROD\ODU
GDQDQODü×OG×ù×NDGDU×\OD%\N
DGD%L]DQVG|QHPLQGHGH2VPDQO×
G|QHPLQGHGHKHSPHVNXQNDOP×üW×U
<]\×O×QLON\DU×V×QGDELQNDGDU
ROGXùXWDKPLQHGLOHQ%\NDGD·Q×Q
QIXVX$GDODU·DYDSXULüOHPH\H
EDüODG×NWDQVRQUDDUWP×ü<]\×O
EDüODU×QGDELQLDüP×üW×U
$GD·Q×QQIXVXEXJQELQFLYDU×Q
GDG×U$QFDNDGD\D]ODU×JQELUOLN
]L\DUHWOHUYH\D]O×ùDJHOHQOHUQHGH
QL\OHNDODEDO×NROPDNWDG×U
úVWDQEXODGDODU×WDULKER\XQFDSHNoRNLVPHVDKLSROPXüWXU%XQODU(YOL
\DDGDODU×.HVLüDGDODU×5XKDGDODU×&LQDGDODU×+DONDDGDODU×3UHQV
DGDODU×.×]×ODGDODUJLEL%XQODU×QHQ\D\J×QYHGQ\DFDWDQ×QDQ3UHQV
$GDODU׶G×U1HGHQLGH5RPDGHYULQGHQ%L]DQVGHYULQLQVRQUDV×QDNDGDUDVLO
OHULQSUHQVOHULQKDWWDNUDOLoHOHULQDGDODUDVUJQHGLOHUHNEXUDODUGDoHüLWOL
LüNHQFHJ|UHUHN|OGUOPHOHULGLU
%\NDGDJH]LOHFHN\HUOHULQGHQRODQWDULKLPHNDQODUDUDV×QGD$\D<RUJL$\D1LNROD
+ULVWRVPDQDVW×UODU×+DPLGL\H.XPVDOYH1L]DPFDPLOHUL$\D'LPLWUL3DQDLL\D
(UPHQL.DWROLNNLOLVHOHUL5HüDW1XUL*QWHNLQ·LQHYL\HUDOPDNWDG×U%\N$GD·\D
JHOGLùLQL]GHPXWODNDEXWDULKLPHNDQODU×GDJH]LQ
$\D<RUJL
øVWDQEXOµXQELUoRNJ]HOOL÷LLoLQGH3UHQV$GDODUÕDSD\UÕELU\HUHVDKLS
6DLW)DLN$EDVÕ\DQÕN5HúDW1XUL*OWHNLQ0HOLK&HYGHW$QGD\=L\D
*|NDOS+DOLNDUQDV%DOÕNoÕVÕ+VH\LQ5DKPL*USÕQDU+DOLGH(GLS
$GÕYDUKD\DWODUÕQÕQELUHYUHVLQGHDGDODUGD\DúDPÕú%XNDGDUúDLULQ
\D]DUÕQDúÕNROGX÷XDGDODUGDELUdRNGDGL]LYH¿OPSURMHOHUL\HU
DOPÕúWÕU
%\NDGDHQoRN]L\DUHWoLVLQL1LVDQYH(\OOWDULKOHULQGHDO×U%XJQOHUGH
DGDQ×QHQ\NVHNQRNWDV×QGDEXOXQDQ$\D<RUJL.LOLVHVL·QHo×SODND\DNOD\U\HUHN
o×NDQODU+×ULVWL\DQLQDQF×QDJ|UH\DU×KDF×VD\×OPDNWDG×U$\U×FDo×NDUNHQHOLQL]
GHELUPDNDUDLSEXOXQGXUXUYHRQXDoDUDN\UUVHQL]LüOHULQL]LQYHN×VPHWLQL]LQ
Do×ODFDù×QDLQDQ×OPDNWDG×U$\D<RUJL.LOLVHVLEDüSLVNRSRVOXùXQ7UNL\H·GHNDEXO
HWWLùLWHNNLOLVHROPD|]HOOLùLQLWDü×PDNWDG×U\]\×OGDLQüDHGLOHQEXNLOLVHDGDQ×Q
HQWHSHQRNWDV×QGDG×U
5HüDW1XUL
*QWHNLQ·LQ
HYL
)LITIZÜOMbQXLMOZMTQU
$GDGH\LQFHDNODKHPHQELVLNOHWVUPHNYH\DID\WR
QDELQPHNJHOLU0H\GDQGDNLGNNDQODUGDQELULQGH
NLUDOD\DFDù×Q×]ELVLNOHWLOHDGDQ×QKHUELUN|üHVLQL
]L\DUHWHGHELOLUVLQL]<UPH\LWHUFLKHGHQOHUGHQVHQL]
DGDQ×QWDPDP×NLORPHWUHOLNELU\U\üDODQ×QDVD
KLSWLU.XODùDoRNX]XQJHOVHGHPH\YHDùDoODU×Q×QUHQ
JDUHQNHYOHULQYHWDüVRNDNODU×QLoLQGHQJHoLSJLGHUNHQ
]DPDQ×QQDV×OJHoWLùLQLQIDUN×QDYDUDPD\DFDNV×Q×]$GD
GDSLNQLN\DS×ODELOHFHNHQJ]HO\HU'LO%XUQXLVPLYH
ULOHQ|]HOSLNQLNDODQ×G×U*QEDW×P×Q×L]OH\HELOHFHùLQL]
EX\HUGHGHQL]JLUPHLPNDQ×GDEXODELOLUVLQL]
Büyük Ada¶da cafeler dÕúÕnda
sahilde bulunan restoranlarda
gü]el bir úekilde birbirinden le]]etli
yemekler, balÕk eúli÷inde gü]el
sohbetler edebilirsiniz.
6XQ([SUHVV·WHUHNRUJHOLUHOGHHWWL
*HoHQKDIWDRSVL\RQOX%RHLQJ0$;XoDù×Q×NHVLQVLSDULüHoHYLUHQ6XQ([SUHVV
·WHHOGHHWWLùLJHOLUOH\HQLELUUHNRUDLP]DDWW×LoLQKHGHI\HQLSD]DUODU
7UN+DYD<ROODU×LOH/XIWKDQVD·Q×QRUWDNNXUXOXüX6XQ([SUHVV·WHPLO\DUPLO\RQ(XUR
LOHWDULKLQLQHQ\NVHNJHOLULQLHOGHHGHUHNNHQGLUHNRUXQXN×UG×2SVL\RQOXRODQDGHW0$;·×
NHVLQVLSDULüHoHYLUHQ6XQ([SUHVVEXQDHNRODUDNDGHW\HQL0$;LoLQGHRSVL\RQOX
VLSDULüYHUGL
´6RQG|UW\×OG×UEDüDU×O×YHVDùO×NO×ELUüHNLOGH\UWOHQE\PHVWUDWHMLPL]VD\HVLQGH6XQ([SUHVV
WDULKLQLQHQ\NVHNJHOLULQLHOGHHGHUHNKHGHÁHULPL]LJHoWLNµGL\HQ6XQ([SUHVV*HQHO0GU
-DDQ$OEUHFKWVRQXoODU×KDNN×QGDELOJLYHUGL
´·WHUHNRUELULüKDFPLQHXODüW×N6DW×üODU×P×]×|QFHNL\×ODJ|UH\]GHDUWW×UDUDNPLO\DU
PLO\RQ(XURJHOLUHOGHHWWLN7Dü×G×ù×P×]\ROFXVD\×V×LVH|QFHNL\×ODJ|UH\]GHDUWDUDN
PLO\RQROGX8oDNODU×P×]GDNLGROXOXNRUDQ×LVH\]GHRODUDNJHUoHNOHüWL%XJoOE\PHQLQ
DUNDV×QGDQ\DWDQWHPHOHWNHQLVHONHGHQoDO×üDQ×P×]YHWDELNLDQDRUWDNODU×P×]7UN+DYD
<ROODU×YH/XIWKDQVD·Q×Q6XQ([SUHVV·HDNWDUG×ù×ELOJLYHELULNLPGLUµGHGL
6XQ([SUHVV*HQHO0GU-DDQ$OEUHFKW
<HQLSD]DUDUD\×üODU×
6XQ([SUHVV·LQDOWNXUXOXüX)UDQNIXUWPHUNH]OL6XQ([SUHVV'HXWVFKODQGLOHEHUDEHU7UNL\HYH
$YUXSDEDüWDROPDN]HUH.×]×O'HQL].DQDU\D$GDODU×úVSDQ\D<XQDQLVWDQ7XQXV%XOJDULVWDQ
8PPDQ·GDüHKUHXoWXùXQXEHOLUWHQ$OEUHFKW\HQLSD]DUODUDUDG×NODU×Q×EHOLUWWL´$YUXSD·GDQ
7UNL\H·\HRODQUH]HUYDV\RQODUJHoHQ\×O×QJHULVLQHGüWDPDEL]WXUL]PLQ\D]VH]RQXQGD
WRSDUODQDFDù×NRQXVXQGDL\LPVHUL]$QFDNEXWDELNLEL]L\HQLSD]DUDUD\×üODU×QGDQDO×NR\PX\RUûX
DQGDúUDQYH.XYH\WJLELGRùXONHOHULQGHNLJHOLüHQSD]DUODUGDJ|UüPHOHUKDOLQGH\L]µ
´*HoWLùLPL]KDIWDODUGDúUDQXoXüODU×LoLQDQODüPDODU×P×]×\DSW×N%X\D]1HYUX]LOHEHUDEHU
7DKUDQ·GDQú]PLU·H$QWDO\D·\DYHúVWDQEXO·DWXULVWWDü×PD\DEDüOD\DFDù×]%DüODQJ×oWDEX
XoXüODU×P×]IXOOFKDUWHURODFDNDPDEXXoXüODU×QEDüDU×V×QDEDùO×RODUDNWDULIHOLXoXüODUDGD
EDüOD\DFDù×]µ
6DKLOGHV×UDODQDQUHVWRUDQODULVH
GRVWOXùXQSHNLüWLùLVRKEHWOHULQX]D\×S
JLWWLùLKLoELWPHVLQLVWHQGLùL
QRNWDODU×G×UELUWDUDI×QGDGHQL]PDQ]DUDV×
GLùHUWDUDI×QGDE\NDGD\DO×ODU×
2SVL\RQOX0$;NHVLQVLSDULüHoHYULOGL
·WHOLVWHÀ\DWׁ]HULQGHQ\DNODü×NPLO\DUPLO\RQGRODUGHùHULQGH·XRSVL\RQOXROPDN
]HUHDGHW%RHLQJ1*YH0$;XoDNVLSDULüLYHUGLNOHULQLKDW×UODWDQ$OEUHFKW´2SVL\RQOX
RODQDGHW0$;·×NHVLQVLSDULüHoHYLUGLNXoDù×NHVLQVLSDULüHoHYLUPHQLQ\DQ×V×UD<|QHWLP
.XUXOXRQD\×\OD\HQL0$;LoLQGHRSVL\RQOXRODUDNVDW×QDOPDNDUDU×DOG×NµGHGL
´·WHEHüDGHW\HS\HQL%RHLQJ1*·LÀORPX]DNDW×OP×üW×·GDGDDGHWXoDNGDKD
ÀORPX]DNDW×ODFDNµGL\HQ$OEUHFKW´'DKDGüN\DN×WWNHWLPLGDKDGüNEDN×PPDOL\HWLGDKD
X]XQPHQ]LOGDKDD]HPLV\RQYHGDKDD]JUOWJLELDYDQWDMODU×VXQDQ%RHLQJ1*YH
0$;·×QWHVOLPDW×·GHWDPDPODQDFDN$\U×FD6N\,QWHULRUYH6XQ([SUHVVUHQNOHULQHVDKLS\HQL
LoGL]D\Q×\ODXoDNODUGDNXOODQ×ODQ='UDJRQÁ\NROWXNODUGDLQFHYHKDÀI\DS×V×\ODGDKDID]ODGL]
ERüOXùX\DUDWW×ù×LoLQ\ROFXNRQIRUXQXDUW×UDFDNµGHGL
6DùOÖND\DNODUÖQÖ]ÖQDOWÖQGD
6DùO×N
9FXGXQX]GDEXOXQDQE|OJHOHULQ
D\DNODUGDEHOLUOLELUQRNWD\DNDUü×O×N
JHOGLùLYHX\JXODQDFDNEDV×QoODUOD
VRUXQOXE|OJH\LUDKDWODWDELOHFHùLQL]
KDWWDWHGDYLHGHELOHFHùLQL]NRPSOHELU
VLVWHPGLU
0HVHODEDüDùU×Q×]YDUVDD\DN
EDüSDUPDù×Q×]DX\JXOD\DFDù×Q×]
EDV×QoODUODEXQXJLGHUHELOLUVLQL]%LU
N×VP×D\Dù×Q]HULQGHYHELOHNoHYUH
VLQGHROPDN]HUHUHÁHNVQRNWDODU×Q×Q
E\NoRùXQOXùXD\Dù×Q×]×QDOW×QGD
EXOXQPDNWDG×U
+HUJQVDDWOHUFH]HULQHEDVW×ù×Q×]
D\DNODU×Q×]DKDNV×]O×N\DSW×ù×Q×]×KLo
GüQGQ]P"3HNLDù×UO×ù×Q×]D
YHWHPSRQX]DNDWODQDQD\DNODU×Q×]D
WHüHNNUHWPHNDNO×Q×]DJHOGLPL"
2KDOGHERUFXQX]ROGXùXQXXQXWPD
GDQEXQXQLoLQX\JXQYHUDKDWODW×F×ELU
PHWRGXVL]OHUOHSD\ODüD\×P
'DKDoRNX]DNGRùXYHdLQ7×EE×LOH
\D\J×QODüDQYHGQ\DQ×QKHU\HULQGH
NDEXOJ|UHQEXPHWRGXQDG×
´5HÁHNVRORMLµ5HÁHNVRORMLVDùO×NO×NDO
PDNLoLQD\DNODUGDNLUHÁHNVQRNWDODU×Q×
X\DUPD\DGD\DQDQELU\|QWHP
%('(1.(1'ú.(1'ú1ú
ú<ú/(û7ú5ú<25
$\DNODUDEDVW×UG×NoDKDVWDEHGHQLQEX
RUJDQGDWHPVLOHGLOHQE|OJHVLQGHDF×
KLVVHGL\RU7HGDYLELUSDUPDù×QNHQDU×\OD
EDV×QoX\JXODQDUDNVDDW\|QQGHG|Q
GUOPHVLQGHQROXüX\RU
5HÁHNVRORMLWHUDSLVLKHUüH\GHQ|QFH
NLüLQLQNHQGLQLÀ]LNVHOYHUXKVDODo×GDQL\L
KLVVHWPHVLQLVDùO×\RU%HGHQGHUDKDWODPD
GROD\×V×\ODNDOLWHOLX\NXYHWRNVLQOHUGHQ
DU×QP×üELUEHGHQVDùO×\RU5HÁHNVRORML
VWUHV\RUJXQOXNPLJUHQEDüDùU×V×NDG×Q
KDVWDO×NODU×UHJODùU×ODU×UHJO|QFHVL
JHUJLQOLNNDE×]O×NKD]×PV×]O×NV×UWDùU×V×
URPDWL]PDVL\DWLNHNOHPLOWLKDSODQPDODU×
VLQ]LWDVW×PJLELSHNoRNUDKDWV×]O×NWDHW
NLOLRODELOL\RU'DKDGD|QHPOLVLGRùXüWDQ
HOYHD\DNODU×Q×KDUHNHWHWWLUHPH\HQ\D
GDVRQUDV×QGD\DWDùDEDù×PO×NDODQ
NLüLOHULQGHVDùO×ù×QDNDYXüDELOPHVLQL
VDùOD\DELOL\RU
(OYHD\DNODUGDNLVLQLUXoODU×EL]HNLüLQLQ
KDVWDO×NODU×KDNN×QGDELOJLYHUL\RU.LüL\H
X\JXODQDQRYPDKDUHNHWOHULJHOLüLJ]HO
\DS×OP×\RU%XKDUHNHWOHUYFXGXQEHOOL
E|OJHOHULQGHEORNHROPXüHQHUML\Lo|]HUHN
EHGHQLQNHQGLNHQGLQLL\LOHüWLUPHJFQ
KDUHNHWHJHoLUL\RU=DWHQUHÁHNVRORMLQLQ
WHPHOLQGHGHKDVWDO×NODU×QHQHUMLQLQEHOOL
ELU\HUGHEORNHROPDV×QGDQND\QDNODQG×ù×
WH]L\DW×\RU'ROD\×V×\ODUHÁHNVRORML\L
X\JXOD\DQNLüLQLQDQDWRPLYHÀ]\RORMLELO
JLVLQHVDKLSROPDV×JHUHNL\RU5HÁHNVRORJ
D\DNODU×QDGRNXQGXùXNLüLQLQGHULVLQLQ
DOW×QGDNLNULVWDOYHWDü×PV×PDGGHOHULQ
\HULQLVDSWD\DUDNKDQJLRUJDQ×QKDVWDO×NO×
ROGXùXQX\DGDKDVWDO×NWDQHWNLOHQGLùLQL
E\NRODV×O×NODVDSWD\DELOL\RU
36
37
ENERJİ AKIŞI NORMALA
DÖNDÜRÜLÜYOR
(QHUMLEORNDMODU×Q×QSHNoRNVHEHELYDUG×U
6WUHVVDùO×NV×]EHVOHQPHNDUDPVDUO×N
KD\DON×U×NO×ù×WDELvDIHWOHUERüDQPD
YH\DVHYGLùLQGHQD\U×OPDYVJLEL%X
SVLNRORMLNDU×]DODU]DPDQODRUJDQODU×
ROXPVX]ELUüHNLOGHWHVLULDOW×QDDO×U%X
WHPHODU×]DODU×QVDùO×NO×YHN×VD]DPDQ
GDEHUWDUDIHGLOHELOPHVLLoLQ|QFHOLNOH
ND\QDù×Q×QEHOLUOHQPHVLüDUWW×U5HÁHNV
E|OJHOHULPDVDM×JHQHOELUWHGDYLPHWRGX
ROGXùXQGDQWHGDYLHGLOHFHNNLüL\OHKHP
NRQXüXOXUKHPGHPDVDMWHNQLNOHULEX
NRQXüPDQ×QVH\ULGDKLOLQGHX\JXODQ×U
6DGHFHNRQXüPD\ROX\ODVDùO×NO×ELUWHGD
YL\HXODü×ODPDG×ù×ELUJHUoHNWLU$U×]DQ×Q
DQDND\QDù×üXXUDOW×Q×QGHULQOLùLQGH
NDSDO×NDO×U.LPL]DPDQGDNLüLNHQGLQLLo
GQ\DV×QGDNLoDW×üPDODUDo|]PEXOPD\D
KD]×UKLVVHWPHGLùLQGHQUDKDWV×]O×ù×Q×Q
V×N×QW×V×Q×QDQDND\QDù×QDLQPHNYH
EDKVHWPHNLVWHPH]$QFDNEXQODU×QQH
WLFHVLQGHROXüDQHQHUMLEORNDMODU×]DPDQ
ND\EHWPHGHQEHUWDUDIHGLOPHVLJHUHNHQ
FLGGLHQJHOOHUGLU9FXWWDNLDU×]DQ×QDQD
ND\QDù×QDLQPHNWHJHFLNLOGLNoHEXHQHUML
EORNDM×DUWPD\DYHNDWODPD\DGHYDP
HGHFHNWLU
5HÁHNVE|OJHOHULWHGDYLVLQGHJk\HHQHUML
EORNDMODU×Q×\RNHGLSHQHUMLDN×ü×Q×Q
QRUPDODKHQJLQHJLUPHVLQHVDùODPDNW×U
%XQXQLoLQWDELvNLDQDWRPLELOJLVLoRN
|QHPOLGLU
úQVDQYFXGXQGDNLGLNH\HQHUMLGLOLPOHULQH
HNRODUDNELUGH\DWD\RODUDNoHQHUML
GLOLPLQLYDUG×U%XYFXGX\DWD\üHNOLGH
E|OHQo\DUG×PF×HQHUMLGLOLPOHULGLU+HP
YFXWKHPGHD\DNODUGDNLEXoHQHUML
GLOLPOHULELUELUOHUL\OHX\XüX\RU%|\OHFH
|]HOOLNOHD\DNODUGDNLUHÁHNVQRNWDODU×Q×
EXOPDNGDKDGDNROD\ODüW×$\DNODUGDRQX
GLNH\RQXGD\DWD\ROPDN]HUHGHWD\O×
E|OJHOHUHOGHHGLOGLNLEXüHNLOGHoHüLWOL
UHÁHNVQRNWDODU×GDKDEHOLUJLQYHV×KKDWOL
WHVSLWHGLOHELOLUúVWLVQDvELUDQDWRPL\H
VDKLSHOOHUGHLVHVDGHFHELU\DWD\HQHUML
GLOLPLPHYFXWWXU
(QHUMLGLOLPOHULQGHQJHoHQHQHUMLDN×P×
EHOOLQRNWDODUGDELULNL\RUVDEXUDODUGD
HQHUML\NOHQPHVLYH\DHQHUMLEORNDM×
PH\GDQDJHOLU1H\D]×NNLEXEORNDMODU
YFXWWDNLKD\DWHQHUMLVLQLQVHUEHVWoH
GRODüDQHQHUMLDN×P×Q×NHVLQWL\HXùUDWDUDN
PHQÀWHVLUHGHUYHWDELDW×\ODRUJDQL]PDGD
DùU×ODUUDKDWV×]O×NODUKDVWDO×NODUYHGLùHU
DU×]DODU×QGRùPDV×QD\RODoDUODU%HOLUOL
PDVDMYHEDVPDWHNQLNOHULQLQD\DNODU
GDNLUHÁHNVQRNWDODUDVDE×UYHLQDQoOD
X\JXODQPDV×\ODEXUDGDNLHQHUMLEORNDM×
UDKDWoDEHUWDUDIHGLOLUYHHQHUMLDN×P×
\HQLGHQVDùO×NO×ELUüHNLOGHEDüODUYHY
FXWWDNLDKHQN\HQLGHQWHVLVROXQXU
DN
6,1$1$<7(085
- UNFALLGUTACHTEN
- SCHADENSKALKULATION
6$&+9(567b1',*(5%h526,1$1$<7(085
38
*2(7+(675./(,1267+(,0
02%,/)$;
0$,/VYD\WHPXU#JP[GH
WHNQRELOLP
*DOD[\6
*DOD[\6(GJH
6DPVXQJ
XQ\HQL
DPLUDOJHPLVL
6DPVXQJ(OHFWURQLFV*DOD[\UQ
DLOHVLQLQHQ\HQL\HOHUL*DOD[\6
YH*DOD[\6HGJH·L%DUFHORQD·GD
G]HQOHQHQ0RELO'Q\D.RQJUHVL
NDSVDP×QGDWDQ×WW×
6DPVXQJ*DOD[\6YH*DOD[\6HGJH
LNLOLVLJHOLüWLULOPLüNDPHUD|]HOOLNOHUL
VXJHoLUPH]\DS×V×YHKDULFLKDI×]D
GHVWHùLLOHNXOODQ×F×ODU×QNDUü×V×QD
o×NW×
*%·\HNDGDUPLFUR6'NDUW
*DOD[\6YH*DOD[\6HGJHKHPNDEOROX
KHPGHNDEORVX]K×]O×üDUMWHNQRORMLVL
VXQX\RU%XQDHNRODUDNKLEULW6,0VUF
VNXOODQ×F×ODU×Q*%·DNDGDUID]ODGDQ
GHSRODPDDODQ×QDVDKLSRODELOHFHNOHUL
PLFUR6'NDUW\HUOHüWLUPHOHULQHL]LQYHUL\RU
6DPVXQJ¶XQ\HQLDN×OO×WHOHIRQODU×
*DOD[\6YH*DOD[\6HGJH·LQ]H
ULQGHGüN×ü×NWDGDKLGDKDD\G×QO×N
YHQHWNDUHOHUVDùOD\DQELUDN×OO×WHOH
IRQGDLONNH]\HUDODQdLIW3LNVHO'XDO
3L[HONDPHUDEXOXQX\RUER\XWOX
FDPYHPHWDOGHQUHWLOHQLQoOLN
*DOD[\6YHLQoOLN*DOD[\6HGJH
PRGHOOHULQLQKHULNLVLGHVXYHWR]D
GD\DQ×NO×,3RODUDNNXOODQ×F×ODUD
VXQXOX\RU
*DOD[\6YH*DOD[\6HGJH·HR\XQFXODU
LoLQ\HQLHNOHQHQ2\XQ%DüODW×F×V×*DPH
/DXQFKHUNXOODQ×F×ODU×QSLOWNHWLPLQL
\|QHWPHVLQHYHELOGLULPOHULPLQLPXPD
LQGLUPHVLQHRODQDNWDQ×\RU%XQDHNRODUDN
NXOODQ×F×ODUR\XQGHQH\LPOHULQLND\GHGH
ELOL\RU\DGDGLùHUOHUL\OHR\QDPDN]HUH
HNUDQODU×Q×SD\ODüDELOL\RU
DN
40
DIL\HWROVXQ
%XOJXU.|IWHVL
+D]×UODQ×ü×
0DO]HPHOHU
%XOJXUXVXEDUGDù×V×FDNVXLOH×VODWDO×PYH
ELUNDSDN\DUG×P×\ODGNNDGDUNDEDUPDV×Q×
VDùOD\DO×PDUG×QGDQ\XPXUWDVDOoDYHEDKDUDW×
HNOH\HOLP\RùXUDUDN|]OHüWLUHOLPHQVRQXQX
HNOH\HOLPWHNUDU\RùXUDO×PYHPLVNHWüHNOLQL
YHUHOLPND\QD\DQVX\DDWDO×PGNND\QDWDO×P
]DWHQN|IWHOHU\]H\Ho×NDFDNW×UVHUYLVWDEDù×QD
DODO×PN|IWHOHUVRùXUNHQRV×UDGDEL]GHVDOoD
VRVXQXKD]×UOD\DO×P6RùX\DQN|IWHOHULQ]HULQH
|QFH\RùXUWDUG×QGDQKD]×UODG×ù×P×]VDOoDO×VRVX
G|NHOLP+HUNHVHDÀ\HWROVXQ
VXEDUGDù×LQFHHVPHUEXOJXU
HVPHUROPDV×üDUWGHùLO
VXEDUGDù×V×FDNVX
\XPXUWD
\HPHNNDü×ù×XQ
\HPHNNDü×ù×VDOoD
oD\NDü×ù×WX]
3XOELEHUNDUDELEHU
6RVXLoLQ
6DU×PVDNO×\RùXUW
\HPHNNDü×ù×VDOoD
6×Y×\DùSXOELEHUQDQH
ZZZsaIaNHX
DN
2016(Q7DU]6Do0RGHOOHUL
6RQG|QHPOHUGHQHUH\HEDü×Q×]×oHYLUVHQL]
JHQoHUNHNOHULQNDUL]PDWLNYHKDYDO×VDo
PRGHOOHULWHUFLKHWWLNOHULQLJ|UPüVQ]GU
6RQLNL\×OG×UGHYDP
HGHQDVLPHWULNHUNHNVDo
NHVLPOHULVD\HVLQGHDUW×N
EH\OHUGDKDNDUL]PDWLN
YHGDKDKDYDO×úüWH
\×O×QGDHWUDI×P×]GDV×NoD
J|UHFHùLPL]HUNHNVDo
NHVLPPRGHOOHUL
HUNHNFH
(UNHNOHULoLQVDoPRGDV×ROGXNoD
V×NGHùLüPHVHGHDUW×NNHVLPOHUGHQ
GROD\×RUWD\Do×NDQVDoPRGHOOHULQGHNL
IDUNO×O×NODUGDQGROD\×HUNHNVDoPRGDV×
K×]O×ELUGHùLüLPLoHULVLQGH
$\Q×]DPDQGDHUNHNVDoEDN×P×YHVDo
üHNLOOHQGLUPHNRQXVXQGDGDKDPHUDNO×
ROXSID]OD|QHPJ|VWHUPH\HEDüOD\DQ
HUNHNOHUGDKDDUDüW×UPDLoHULVLQGHOHU
%LUHUNH÷LQVDoODUÕQDYHUGL÷L|QHPDVOÕQGDVWLOLQH
YHUGL÷L|QHPLQGHJ|VWHUJHVL(YHWHUNHNOHUGH
GD÷ÕQÕNVDoÕGDoRNVHYL\RUX]DQFDNL\LWDUDQPÕú
YHúHNLOYHULOPLúELUHUNHNVDoÕQDGDKDQJLNDGÕQ
NDUúÕNR\DELOLU\ÕOÕQÕQHUNHNVDoPRGDVÕQD
J|UHFH÷LPL]VDoPRGHOOHULQGHQELULGHNXVXU
VX]WDUDQPÕúYHúHNLOOHQGLULOPLúGL]HJHWLULOPLú
VDoODUg]HOOLNOHNÕVDHUNHNVDoPRGHOOHULLoLQ
EXG]HQLVD÷ODPDNROGXNoDNROD\GL\HELOLUL]
6DoODUÕQÕ]ÕNRQWURODOWÕQGDWXWPDNLoLQKD¿IELU
úHNLOOHQGLULFLNXOODQPDQÕ]GD\DUDUYDU
(UNHNVDoüHNLOOHQGLUPHVLQGHEH\OHULQ
HQoRNGLNNDWHWWLùLGHWD\ODUGDQELUL
VDoODU×QQHoRNSDUODNQHGHoRNPDW
J|]NPHPHVLGLU
%XNDGDUNRQWURO\HWHU7×SN×üDPSXDQ
UHNODPODU×QGDNLJLELHUNHNOHULQ
VDoODU×Q×RNüDPDNWDQWPNDG×QODU
PHPQXQGL\HELOLUL]+DOL\OHVDoODU×
ELUD]GDù×W×QYH|]JUE×UDN×Q
1HRODFDNHUNHNOHULQEXX]XQVDo
PHUDN×+HUHUNHùLQKD\DW×QGDELU
G|QHPX]XQVDoO×ROGXùXQXELUoRNHU
NHNWHQGLQOL\RUX]8]XQVDo×Q\DN×üW×ù×
HUNHNOHUHGH]HULQGHQSXDQ
\ROOX\RUX](UNHNOHUGHVDoX]DWPDN
EXNDGDUoRNVHYLOL\RUNHQHUNHN
VDoPRGDV×QGDX]XQVDoO×HUNHNOHUGHQ
EDKVHWPHPHNROPD]HUNHNVDo
PRGDV×QGDX]XQVDoO×HUNHNOHULIDUNO×
ER\ODUGDNLVDoNHVLPOHULX]XQVDoODU×Q×
IDUNO×EDùODPDüHNLOOHULLOHJ|UHFHùLPL]L
üLPGLGHQV|\OH\HOLP
%LUGHQID]ODVDoER\XYHNXVXUVX]
VDoNHVLPL
(UNHNOHUGHJHQHOOLNOHIDUNO×ER\ODUGDVDoNHVLPLJ|UPHNELUD]]RU%XQXQVHEHELGH
|]HOOLNOHWUNHUNHNOHULQLQVDoNHVLPLNRQXVXQGDELUD]NROD\DNDoPDV×VDoNHVLPPDNLQDV×
NXOODQ×OPDV×JLELVHEHSOHU\DW×\RU$QFDN\×O×QGDHUNHNVDoPRGDV×Q×Q|QHPOL
GHWD\ODU×QGDQELULIDUNO×VDoER\ODU×QGDQROXüDQNXVXUVX]YHPWKLüELURUDQOD\DS×OP×üVDo
NHVLPOHUL
44
ȵȨȘɑ
45
)5$1.)857%$û.2162/26/8ø8
$GUHV.(11('<$//((
)5$1.)857$00$,1
7HOHIRQ
)DNV
NRQVXODWIUDQNIXUW#PIDJRYWU
KWWSZZZIUDQNIXUWENPIDJRYWU
*|UHY%|OJHVL+HVVHQ(\DOHWL
0$ú1=%$û.2162/26/8ø8
$GUHV$1'(5.$5/66&+$1=(
0$,1=
7HOHIRQ
)DNV
NRQVXODWPDLQ]#PIDJRYWU
KWWSPDLQ]ENPIDJRYWU
*|UHY%|OJHVL5KHLQODQG3IDO]YH6DDUODQG
(\DOHWOHUL
1h51%(5*%$û.2162/26/8ø8
$GUHV5(*(16%85*(5675
1h51%(5*'(876&+/$1'
7HOHIRQ6DQWUDO
)DNV
NRQVXODWQXHUQEHUJ#PIDJRYWU
KWWSZZZQXUQEHUJENPIDJRYWU
*|UHY%|OJHVL.X]H\%DY\HUDYH7KXULQJHQ
(\DOHWOHUL
<|QHWPHQ.DPLO.HOOHFLRùOX
)$186D\DNWDDON×üODQG×
9HGDW'LUL·QLQ\D]G×ù×$\OD$OJDQ·×QVDQDW
\|QHWPHQOLùLQL\DSW×ù×YH.DPLO.HOOHFLRùOX·QXQ
\|QHWWLùL)DQXVDGO×R\XQX$OPDQ\D·Q×Q)UDQNIXUW
üHKULQGHNDSDO×JLüHVDKQHOHQGL
7&)UDQNIXUW%DüNRQVRORVOXùXKLPD\HVLQGH
)UDQNIXUW*DOOXV7L\DWURVX·QGDVDKQHOHQHQR\XQX
L]OH\LFLOHUGDNLNDODUFDD\DNWDDON×üODG×)DQXV
DGO×R\XQX%DüNRQVRORV0XVWDIDdHOLN)UDQNIXUW
.RQVRORVXg]NDQ'XUPD]VDQDWo×(UGHQ$ONDQ
)UDQNIXUW%HOHGL\HPHFOLV\HVL<DQN×3UVQ
YH/RQGUD·GDoDO×üPDODU×QDGHYDPHGHQ0HKPHW
(UJHQGHL]OHGL
$\U×FD)DQXV·XQ\|QHWPHQL.DPLO.HOOHFLRùOX
VDKQHGHNL·LQFL\×O×Q×NXWODPDQ×QVHYLQFLQL
\DüDG×
%DüNRQVRORV0XVWDIDdHOLN*D]HWHFL<D]DU
6D\×PdQDU6LQHPD7DULKFLVL$OLFDQ6HNPHoYH
.RQVRORVg]NDQ'XUPD]
burçlar
7ʑUɈʫɔ (24 Eylül – 23 Ekim)
.RΒ ((221 MMararartt – 20 Nisisanan))
Savaşmak zorunda olduğun bu hayat yolunda kurban
olmak zorunda değilsin. Fedakârlıkta aşırıya kaçtığında
kendi yeteneklerini gölgede bırakırsın ve başkalarını da
memnun edemezsin. Huzurlu ve sabırlı olduğun sürece içindeki neşeli çocuk
ve bilgelik dolu aklın birleşip sana doğruyu gösterecektir.
© Bircan Özünal
ĵʘ
ʘɔʊȵʑɠ ((2121 MMayayayısıs - 2211 HaH ziran)
%R˜Ɉ (21 Nisan -20 Mayıs)
İnişli çıkışlı bir sürecin sonuna yaklaşmaktasın.
Gösterdiğin sabır ve mücadelenin karşılığını bu
aydan itibaren almaya başlayacaksın. Şansının bol olduğu bu ay
fırsatları iyi değerlendirmelisin. Maddi kazançların yanında sevdiklerinin de manevi destekleriyle şımarabilirsin. Bol seyahatler
seni bekliyor.
Beklediğin haber bu ayın sonuna doğru gelecek ama
sonucu seni şaşırtabilir. İş değiştirme ya da ek iş
yapma gibi projelerinde acele etmemelisin. Çok çabuk
etkilenip bunu çok kolay dışarıya yansıtabiliyorsun. Bu
da iletişimde sıkıntılar doğuruyor
ve yanlış anlaşılıyorsun. Beslenmeye dikkat!
<ʑQȰHΒ
(22 Haziran – 22 Temmuz)
Bu ay yaşadığın zorlukların üstesinden gelecek ve yeni bir
hayata merhaba diyeceksin. Senin ve çevrendeki kişilerin iş
ve mesleki durumları yüzünüzü güldürecek. Herkesin derdini
dinlemeyi, çözüm bulmaya çalışmayı gönülden yapıyorsun
ama yıpranıyorsun. Fedakârlık da bir yere kadar demelisin.
$ʂOʋɚ
Hayatına barış ve güzellik getirmeye çalışıyorsun.
Yakınlarının istek ve ihtiyaçlarını karşılarken,
kendin için vazgeçtiklerini
de düşünmelisin. Tasarım,
sanat dallarına ilgi duyabilir,
yeni arkadaş edinebilirsin.
Başkalarının senin hakkında
ne düşündüğüne takılmadan
kendinle barışık olmaya çalışmalısın.
<ʋ
ʋɨ
m – 21
21 Ara
Aralılık)
k)
(23 Kaasım
Bu ay yeni girişimler ve yeni
anlaşmalar için oldukça verimli görünüyor. Kararsızlığı bir kenara bırakmalı
ve artık kendin için bir şeyler yapmalısın.
İnsanlara doğruya nasıl yaklaşmalarını gösterirken başarılısın ama kendinle ilgili sıkıntıları
tek başına çözemezsin. İyimser olmalı, seyahat
etmelisin.
$ʘȾʑɞ (24 Ekim – 22 Kasım)
Yarım kalmış işlerini tamamlamaya çalışırken, karşına
çıkacak yeni fırsatları da değerlendireceksin. Yatırım
amaçlı projelerde acele etmemelisin. Başarılı bir
temsilcisin, hareketli tavrın ve sözlerin insanlar
üzerinde etki bırakıyor. Kimse senden habersiz
gizli işler yapamaz, bir dedektif gibisin.
2Ϝ
ϜOɪɖ ((2222 AAraralılıkk – 202 OOcacak)k)k
Bütün bir yılın planlarını yaptın ve emin adımlarla
yürüyorsun. Israrcı, dayanıklı ve azimlisin. Karşılaştığın
tüm engelleri aşmanın zorluklarını faydaya çevirerek,
maddi ve manevi tutumluluğun
işe yaradığını göreceksin. Yeni bir
düzen ve yapılanma için çevrenden
gördüğün destek uzun sürmeyecek.
.ʝYɈ (21 Ocak – 19 Şubat)
Geçmiş senin için gereksiz ve bitmiştir. Geleceği
öngörme yeteneğin engelleri aşmanda yardımcı
oluyor ama hayal dünyanı fazla geliştirirsen başarılı
olamazsın. İnandığını bildiğin ile değiştirmelisin. Aile içinde
kurduğun otoriten korku değil sevgiden olmalı. Mutluluk
seni bekliyor yeter ki iste.
(23 Temmuz – 23 Aʋustos)
Emir almayı sevmediğin kadar emretmeyi
de sevmiyorsun. Doğuştan gelen liderlik
ruhunun yanında, neşeli ve şakacı tarafın da çevrende
takdir görüyor. Ailece gururlanacağınız, güzel haberlere
hazırlıklı olun. Sosyal hareketlilik sebebiyle, kendini fazla
yorup sağlığını ihmal edebilirsin. Evde tadilat olabilir.
%ɪɗ¹ɖ (220 Şuba
Şuba
batt – 20 Marrt)
%D˸ɪɖ (24
(24 AAğu
ğust
stos
os – 23 Eyylü
lül)l)
Yeni bir döneme girmenin heyecanını ve şaşkınlığını
bir arada yaşayacaksın. Kendine güvenin artarken,
iş ve aile içindeki sorunları çözümleme gücü
bulacaksın. Geçmişe dönüp baktığında pişmanlık
duymaman güzel ama hayatından çıkardığın kişiler
için durum aynı değil maalesef.
Uyuşuk ya da tembel değilsin sadece
fazla düşünüyorsun bu da seni bitkin
yapıyor. Birçok yeteneğe sahipken,
neye odaklanacağın, ne yapacağın konusunda
karar vermekte zorlanıyorsun. Kendine güven ve
anlaşılamamaktan korkma. Bu ay kendin ile ilgisi
olmayan kişi ve olaylardan uzak durmalısın.
<aúaU
05.04.1970
Ezgi Mola
29.03.1983
6DUDK1RZDN
6DUDK1RZDN
GDQ
/,021*ULOOKDXV
DWDPQRW
6KRZGQ\DV×QGDVRQG|QHPOHUGH
\×OG×]×SDUOD\DQ6DUDK1RZDN
/,021*ULOOKDXV
×]L\DUHWHWWL/,021
*ULOOKDXV
×QELUELULQGHQOH]]HWOL
\HPHNOHULQLWDGDQ6DUDK1RZDN7UN
PXWIDù×QDKD\UDQNDOG×
6GEDKQKRIVWUD‰H$VFKDIIHQEXUJ
,QIR5HVHUYLHUXQJ
5]staNa Keser ^e )yˍe Taˍ’tan
U]PteˍeU konser
»MaISÜV<†ZS;IVI\5†bQʡQ\]\S]V]SWV[MZ
[ITWV]V]LWTL]ZIZISˍIZSÜTIZIOV†TLMVMˍTQS
M\\Q
.ZIVSN]Z\<†ZS;IVI\5†bQʡQ;M^MVTMZ,MZVMʡQ
\IZINÜVLIVL†bMVTMVMV3TI[QS<†ZS5†bQʡQ
3WV[MZTMZ[MZQ[QVQV=V]\]TUIaIV-[MZTMZ
3WV[MZQ.ZIVSN]Z\aISÜVTIZÜVLIJ]T]VIV
*IL;WLMVSI[IJI[ÜVLIL†bMVTMVLQ
.W\WʡZIN"0IULQaM3IZIˍIPQV
G]rbetti iˍ adaUÜ
)NOanistan‘da ld†r†ld†
?QM[JILMV3IZILMVQb[XWZ3]T†J†-[SQ
*IˍSIVÜAIˍIZ3M[SQVQˍIUItTÜOQ\\QʡQ
)NOIVQ[\IV¼LIJ]T]VL]ʡ]QˍaMZQVQV[QTIPTÜ
SQˍQTMZKM\IZIVUI[Ü[WV]K]aIˍIUÜVÜ
aQ\QZLQ
3IZILMVQb[XWZS]T†J†VM[SQaVM\QKQTMZQVLMV;MJIPI\\QV)StIVÜVIZLÜVLIV^MNI\MLMVM[SQ
JIˍSIVTIZÜ;IU[]VT]AIˍIZ3M[SQ¼VQVIKÜ[ÜVÜaIˍILÜTIZ=b]VaÜTTIZ?QM[JILMVLMaIˍIaIVQˍILIUÜ
AIˍIZ3M[SQV¼VQVKMVIbM[QUMUTMSM\Q;IU[]V¼LI\WXZIʡI^MZQTLQ
ņP[IV/†U†ˍ
facebook.com/miracleofdenim
DUWLFRP
GEZ‘e onay
)lUanaa»da zorunlu olarak PanM baˍÜna \aP[il
MdilMn /-B iX\ali itin atÜlan da^a ^a\andaˍlar
atÜ[Ündan oluU[uz [onutlandÜ.
)TUIVaI»LIbWZ]VT]WTIZISPIVMJIˍÜVI\IP[QT
MLQTMV/-B\MTM^QbaWV^MZOQ[QQX\ITQQtQVItÜTIV
LI^I^I\IVLIˍTIZItÜ[ÜVLIVWT]U[]b[WV]tTIVLÜ
.MLMZIT;IaÜˍ\Ia»ÜV^MZLQʡQSIZIZLI\MTM^QbaWV
^MZOQ[QVQVP]S]SI]aO]VWTL]ʡ]QNILMMLQTLQ*]
[WV]KIOZM)TUIVaI»LIaIˍIaIVTIZ/-B^MZOQ[Q
LMUMaMLM^IUMLMKMSTMZ
3IZIZQtQV.MLMZIT)VIaI[I5IPSMUM[Q»VMQ\QZIb̆
LIJ]T]V]TIJQTMKMS
)UDQNIXUW
GD(PUH$\G×QU]JDU×
5RFNP]LùLQVHYLOHQüDUN×F×ODU×QGDQ
(PUH$\G×Q()(61,*+7)UDQNIXUW
XQ
G]HQOHGLùLNRQVHUGHVDKQHDOG×
)UDQNIXUW8QLRQ+DOOH
GHJHUoHNOHüHQ
NRQVHUE\NLOJLJ|UG
dRNVD\×GDJHOHQKD\UDQODU×NRQVHUGHQ
VRQUD()(61,*+7$IWHU3DUW\
GH
VDEDKODUDNDGDUHùOHQGLOHU
VSRU
'HU0XWPDFKHU
GHV0RQDWV
$QWMH1DJXOD
7XQFD\1DGDURùOX
Å'HU.DPSIGHU:|OIH´
Weltmarke
Fußball
'DV*HOGNRPPWYRQ8QWHUQHKPHQGLH
GLHVH3ODWWIRUPIUVLFKDOV0DUNHWLQJZDIIH
XQG0XOWLSOLNDWRUQXW]HQ-HGHUP|FKWHHLQ
6WFNYRQGLHVHPJUR‰HQ.XFKHQDEKDEHQ
'D]XNRPPWDXFKGDVVQXUGHU)X‰EDOO
PLWGHP0HGLHQK\SHGHQ0DQDJHUQXQG
8QWHUQHKPHUQGLH3ODWWIRUPIU|IIHQWOLFKH
%HNDQQWKHLWELHWHW6LHUFNHQLQV5DP
SHQOLFKWN|QQHQVLFKPLWGHQ)X‰EDOOVWDUV
6HLWHDQ6HLWH]HLJHQXQGHUK|KHQVRPLW
LKUHQJHVHOOVFKDIWOLFKHQ6WHOOHQZHUW
:RKLQVLFKGLHVH*HOGVSLUDOHHQWZLFNHOW
LVWQRFKQLFKWDE]XVHKHQ+RKH$XVJDEHQ
IU6SLHOHUDXIGHUHLQHQ6HLWHZHUGHQPLW
KRKHQ(LQQDKPHQGXUFKYHUNDXIWH5HFKWH
XQGUHLFKHQ*HOGJHEHUQDXVJHJOLFKHQ'LH
6XSHUVWDUVZLH0HVVL1H\PDURGHU5RQDO
GRKDEHQZLHLFKÀQGHGDV5HFKWKRKH
*HOGVXPPHQ]XYHUGLHQHQZHLOGLH&OXEV
XQG8QWHUQHKPHQPLWGLHVHQ7RSSVSLHOHUQ
DOV0DUNHZHOWZHLW0LOOLDUGHQXPVHW
]HQ2EGXUFKVFKQLWWOLFKH6SLHOHUVRYLHO
*HOGYHUGLHQHQVROOWHQP|FKWHLFKQLFKW
EHXUWHLOHQ)DNWLVWDEHUDXFKGDVVNHLQ
0HQVFK*HOGDEOHKQHQZUGHZHQQHVLKP
DQJHERWHQZLUG«
=XP6FKOXVVP|FKWHLFKDEHUWURW]GHP
GHXWOLFKEHWRQHQGDVV)X‰EDOOLPPHU
QRFKHLQ6SLHOLVWGDVVXQV7DJIU7DJYLHO
)UHXGHEHUHLWHWXQGHWZDVJDQ]:LFKWLJHV
EHZLUNW,P)X‰EDOOVLQGDOOH0HQVFKHQ
JOHLFK
+HXWHP|FKWHLFKEHUHLQ7KHPDVFKUHL
EHQEHUGDVLQGHUOHW]WHQ=HLWYLHOXQG
NRQWUlUGLVNXWLHUWZLUG'HU)X‰EDOOKDW
VLFKLQGHQOHW]WHQ-DKUHQ]XHLQHPJLJDQWL
VFKHQ:LUWVFKDIWV]ZHLJPLW0LOOLDUGHQXP
VlW]HQHQWZLFNHOW
'LH$EO|VHVXPPHQIU6SLHOHUVLQGH[SOR
GLHUWGLH*HKlOWHUWHLOZHLVHLQQLFKWPHKU
QDFKYROO]LHKEDUH'LPHQVLRQHQJHZDFKVHQ
'LH*UQGHKLHUIUOLHJHQDXIGHU+DQG
1LFKWV$QGHUHVDXIGHU:HOW]LHKWPHKU
0HQVFKHQLQVHLQHQ%DQQDOVGHU)X‰EDOO
+LHUHUOHEHQ9LHOHGLH0|JOLFKNHLWGHU
,GHQWLÀNDWLRQGHU=XJHK|ULJNHLW(VLVWGHU
*HVSUlFKVVWRIILQIDVWDOOHQ|IIHQWOLFKHQ
(LQULFKWXQJHQZLH.QHLSHQ%DUV&DIHV
LQ%URVXQG)DEULNHQXQGGLH0|JOLFK
NHLWDXVGHP$OOWDJDXV]XEUHFKHQ,P-RE
LQHLQH9HUSDFNXQJJHVWHFNWH0HQVFKHQ
N|QQHQEHLP)X‰EDOOVSLHODOV)DQDXV
GLHVHU9HUSDFNXQJDXVEUHFKHQ(QHUJLHQ
HQWODGHQHXSKRULVFKJOFNOLFKWUDXULJ
HPRWLRQDOVHLQ
'HU)X‰EDOOHUUHLFKWDXIGLHVH:HLVH
0LOOLDUGHQYRQ0HQVFKHQ)HUQVHKVHQGHU
EH]DKOHQPLWWOHUZHLOHJLJDQWLVFKH6XPPHQ
IUGLH5HFKWH6SLHOHH[NOXVLY]HLJHQ]X
GUIHQ
58
,P$SULON|QQHQZLURIWEHREDFKWHQZLHGUDX‰HQGHU:LQWHUPLWGHP)UKOLQJ
NlPSIW+HIWLJHQ6FKQHHVFKDXHUQIROJWEDOGVFKRQHLQVWUDKOHQGEODXHU+LPPHO
XQGHLQZDUPHV)UKOLQJVOIWFKHQPDJLPQlFKVWHQ0RPHQWVFKRQZLHGHUVFKQHL
GHQGNDOWGDKHUNRPPHQ$QJHVLFKWVGLHVHV.DPSIHVLQGHU1DWXUPXVVLFKDQ
IROJHQGHNOHLQH*HVFKLFKWHGHQNHQ
Å'HUDOWH,QGLDQHUKlXSWOLQJ6HVNDWKHYRQYLHOHQ:LQWHUQJH]HLFKQHWZDUHLQ
ZHLVHU0DQQ*HUQHVD‰HUDEHQGVDP/DJHUIHXHUPLWVHLQHPNOHLQHQ(QNHOVRKQ
7DKXDPHK(LQHV$EHQGVQDFKGHPVLHODQJHXQGVFKZHLJHQGJHVHVVHQKDWWHQ
HU]lKOWHGHUDOWH+lXSWOLQJÅ0HLQ6RKQLQMHGHPYRQXQVWREWLP+HU]HQHLQ
.DPSI]ZLVFKHQ]ZHL:|OIHQ'HUHLQH:ROILVWE|VHXQGGXQNHO(UNlPSIWPLW
GHQ:DIIHQYRQbUJHU1HLG(LIHUVXFKW*LHU$QJVW6RUJHQ$UURJDQ]6HOEVW
PLWOHLG/JHhEHUKHEOLFKNHLW(JRLVPXVXQG0LVVJXQVW'HUDQGHUH:ROILVW
JXWXQGKHOO6HLQH:DIIHQVLQG/LHEH/HEHQVIUHXGH)ULHGHQ+RIIQXQJ*HODV
VHQKHLW*WH0LWJHIKO*UR‰]JLJNHLW'DQNEDUNHLW0XW9HUWUDXHQ/LFKWXQG
:DKUKHLW%HLGH:|OIHNlPSIHQRIWPLWHLQDQGHUXQGJHKHQVLFKJHJHQVHLWLJDQ
GLH.HKOHELVHLQHUYRQEHLGHQNUDIWORV]X%RGHQVLQNW'RFKVLHN|QQHQQLFKW
VWHUEHQXQGVLHUXKHQQLHPDOV$XIJHUHJWIUDJWGHU(QNHOVRKQÅ*UR‰YDWHUXQG
ZHOFKHU:ROIZLUGDP(QGHGHQ.DPSIXPGDV+HU]JHZLQQHQ"´'HU+lXSWOLQJ
OlFKHOWHLKQDQXQGVDJWHÅ'HUGHQGXIWWHUVW´
,FKGHQNHZLUNHQQHQDOOHGHQHZLJHQ.DPSIGLHVHUEHLGHQ:|OIHLQXQVHUHP
+HU]HQNHQQHQGHQ:LGHUVWUHLWGHU*HIKOHLQXQV$EHULVWHVQLFKWZXQGHUYROO
GDVVZLUGHPQLFKWKLOÁRVDXVJHOLHIHUWVLQG"Å'HUGHQGXIWWHUVW´'XUFKXQVHUH
*HGDQNHQGXUFKXQVHUH6HOEVWJHVSUlFKHIWWHUQZLUGLHEHLGHQ6HLWHQXQGZLU
VROOWHQXQVGD]XHU]LHKHQGHQGXQNOHQ:ROIHLQIDFKQLFKWPHKUPLWXQVHUHU$QJVW
XQGGHQHZLJHQ6RUJHQ]XIWWHUQ6RQGHUQJDQ]EHZXVVWXQVHUHQ)RNXVDXIGLH
+RIIQXQJGLH/HEHQVIUHXGHXQGGDV/LFKWLQXQVDXVULFKWHQ'DPLWN|QQHQZLU
]ZDUGLHVHQHZLJHQ.DPSILQXQVQLFKWYHUKLQGHUQDEHUZLUHQWVFKHLGHQZHOFKH
6HLWHDOV6LHJHUGDUDXVKHUYRUJHKW8QGLP$SULO":HOFKHV:HWWHUZLUGGDDP
(QGH6LHJHUVHLQ"*HQDX'HUKHOOH:ROIGHU6RQQHGHV/LFKWVGHU/LHEHXQGGHV
6RPPHUV
$QWMH1DJXODZZZ$EZ8Q0XVLFGH
ZZZIDFHERRNFRPDEZXQPXVLF
)RWRZZZVWXGLRVHLNHOFRP
*|NKDQ7UNPHQ)UDQNIXUW
GD
PXKWHüHPELUNRQVHUYHUGL
3$6(QWHUWDLQPHQW
LQG]HQOHGLùLNRQVHUGH
VHYLOHQüDUN×F×*|NKDQ7UNPHQVDKQHDOG×
%DWVFKNDSS
GDG]HQOHQHQNRQVHUH)UDQNIXUW
YHoHYUHVLQGHQoRNVD\×GDP]LNVHYHUOHU
NDW×OG×*|NKDQ7UNPHQHQ\HQLüDUN×ODU×Q×
VHVOHQGLULUNHQNRQVHUHNDW×ODQPLVDILUVDQDWF×
$VO×'HPLUHURQDHüOLNHWWL
60
61
<$6(0ú1/ú.gû(
<DVHPLQ6HPHUFL
<DVHPLQ6HPHUFL#\DKRRFRP
dRFXN.DOPDN
+HSLPL]LQLoLQGHELUoRFXNYDUG×UVHQGHIDUN×QGDV×QGHùLOPL"
.LPLPL]2QXL\LPXKDID]DHGHUSDPXNODUDVDU×SJYHQGHROGXùXPX]X
GüQGùP]DQODUGDRUWD\Do×NDU×U×]
.LPLPL]E\NOHULQGQ\DV×QD|\OHNDS×O×U×]NLXQXWXUX]YHLoLPL]GHNLoRFXNGDEL]H
EDNDUDNE\U
9HQH\DSDUVDN\DSDO×PKHSLPL]]DPDQ]DPDQoRFXNOXùXPX]DG|QPH\LLVWHUL]
oRFXNODUDLPUHQLUL]
dQNELWPH\HQHQHUMLOHULYDUG×U
dQNKHU\DSW×NODU×PXWOXROPDNLoLQGLU
dQNKD\DW×JHUoHNWHQ\DüDUODU
dQNNLüLOHUHWDN×OPD]ODU
dQNDOG×NODU×NDUDUODUGDJXUXU\DQLQHÀVOHULQLEDKDQHHWPH]OHU
dQNJHUoHNWLUOHU
0HUDNHGHUOHUKHPGHDV×OPHUDNHGLOPHVLJHUHNHQOHULPHUDNHGHUOHU
*|NNXüDù×Q×QUHQNOHULQLQQDV×O|\OHJ]HORODELOGLùLQL\NJHPLOHULQLQQHWDü×G×ù×Q×
J|N\]QGHNDoWDQH\×OG×]ROGXùXQXGQ\DGDNDoWDQHONHROGXùXQX\DüDPD
QHGHQLPL]L
dRFXNODUDo×NNRQXüXUODUGX\JXODU×Q×ROGXùXJLELHQVDIKDOL\OHGLOHJHWLULUOHU
'X\JXODU×Q×JL]OHPH]OHUJL]OH\HPH]OHU
dRFXNOXùXPX]DG|QPHNLVWHPHPL]LQELUQHGHQLGH\HQLELUüDQV×P×]×QROPDV×Q×DV×O
PXWOXROGXùXPX]üH\OHUL\DSPD\×XPXWHWPHPL]GLU
+DQJL\DüWDROGXùXPX]XQLoLPL]GHNLoRFXùXQVRUXODU×Q×VRUPD\DYHNDOELQLKLVVHW
PH\HPXWOXROGXùXPX]üH\OHULQSHüLQGHQJLWPH\HHQJHOROPDG×ù×Q×XQXWXUX]ED]HQ
6RUXPOXOXNODUVDKLSROGXNODU×P×]ROPDNLVWHGLNOHULPL]YHGQ\DO×NQHIVLPL]HQJHO
ROXUEXQD
=DPDQODoRFXNUXKXPX]ODDUDP×]GDROXüDQN|SUND\EROXUEXQGDQ|WU
&HVDUHWLPL]LND\EHWWLùLPL]LoLQIDUNO×GQ\DODUGDQJHOPLüL]JLELGDYUDQPD\DEDüODU×]
%HONLGHNHQGLQLQE\GùQIDUNHWPHGLùLJLELE\GNoHNDOELQGHNLJOPVHPHQLQ
NoOGùQGHIDUNHWPL\RULQVDQ
2\VDJOPVHPHPL]LQDUWPDV×Q×oRùX]DPDQoRFXNUXKXPX]ODDUDP×]GDNL
N|SU\\HQLOH\HUHNKDWWDHùHUoRNKDVDUJ|UG\VHN|SU\\HQLGHQLQüDDHGHUHN
VDùOD\DELOLUL]
dRFXNoDPXWOXROGXùXQJQOHULQDUWPDV×LoLQHWUDI×QGDoRFXNOXùXQDVDKLSo×NP×ü
LQVDQODU×QROPDV×JHUHNL\RUVHQLJOPVHWHQYHVHQLQJOPVHWWLùLQLQVDQODU
.D\EHWPHPHQJHUHNL\RUGHùHUYHUGLùLQLQVDQODU×Q×\HQLOPHPHQJHUHNL\RUQHIVLQH
9HVRQUD\UHùLQLQVHVLQLGLQOH\LSGQ\DO×NVDOWDQDWODUDoRNEDùODQPDGDQJOP
VH\HELOPHQJHUHNL\RUVDGHFH
<DVHPLQ6HPHUFL
<DVHPLQVHPHUFL#\DKRRFRP
Küçük Bir Dünya - 5
dRFXNKHU]DPDQEXOXúWXNODUÕGHQL]NHQDUÕQGDN|SUGHEHNOL\RUGXNÕ]Õ2QXQ
ODRODELOGL÷LQFHID]ODYDNLWJHoLUPHNLoLQHUNHQGHQJHOLUYHPDUWÕODUÕL]OH\HUHN
YDNLWJHoLULUGL.Õ]GD2µQXJ|UPHNLoLQVDEÕUVÕ]ODQÕUGÕDPDQHNDGDUDFHOH
HWVHDNVLOLNOHUSHúLQLEÕUDNPD]GÕE|\OH]DPDQODUGDYH\LQH|\OHROGX<LQHJHo
NDOPÕúWÕ$NúDP\DWPDGDQJL\HFHNOHULQLELOHKD]ÕUODPÕúWÕ.HQGLVLQLHQUDKDW
YHHQJ]HOKLVVHWWL÷LúH\OHULYHSHPEHED÷FÕNOÕVSRUD\DNNDEÕODUÕQÕJL\GLøON
EXOXúPDODUÕQGDGDEXD\DNNDEÕODUÕJL\PLúWL
7UD¿NWHYDNLWJHoWLNoHPHUDNÕDUWÕ\RUGXøoLQGHQPHUDN|]OHPYHVHYJLGHQ
EDúNDKLoELUúH\GHJHoPL\RUGXDVOÕQGD.ÕUJÕQOÕNODUÕQKHSVLQLXQXWPXúWX
VDQNLdRFX÷XQGDE|\OHKLVVHWWL÷LQHHPLQGL
+HUQH\DúDPÕúROXUVDROVXQODUDUDODUÕQGDELUDQODúPDYDUGÕYHDQODúPD\D
J|UHGHELUELUOHULQHDLWELUSDUoD\ÕHQL\LúHNLOGHPXKDID]DHGHFHNOHUGL%X
JHUoHNWLYHLNLVLGHEXQXEDúDUPÕúWÕ
.Õ]N|SU\H\DNODúÕQFDJHoNDOPÕúROVDGDELUGXUDN|QFHWUHQGHQLQGL%LUD]
\UGNWHQVRQUDoRFX÷XJ|U\RUGXDUWÕN.DUúÕGDPDUWÕODUÕL]OHUNHQ2GD
oRFX÷XL]OL\RUGXÄ1HGHQJHOGLPVDQNL"ÄGL\HJHoLUGLLoLQGHQGX\JXODUÕQÕQ
JFQGHQYHoRFX÷XQLNQDNDELOL\HWLQGHQNRUNDUDN7DPEXQODUÕGúQUNHQ
oRFXNODJ|]J|]HJHOGLOHUøoLQGHQWHNUDUHWWL
Ä5]JDUµÕQU]JkUÕQDNDSÕOPD%XVDGHFHELUYHGDEXOXúPDVÕÄ
9HoRFX÷XQJOPVHPHVLQGHQJ|]OHULQLDODPD\DUDNJOPVH\HUHNNDUúÕOÕN
YHUGL2QDGR÷UX\UUNHQELUGHQD\DNNDEÕVÕQÕQED÷FÕNODUÕQDWDNÕOGÕ<LQH
ED÷FÕNODUÕQÕED÷ODPDGDQD\DNNDEÕVÕLoLQHVRNPXúWXoQN(÷LOGL÷LQGH
oRFXNGDoRNWDQ\DQÕQGDH÷LOPLúWLÄ'XUVHQEHQKDOOHGHULPGH\LSVSRU
D\DNNDEÕVÕQÕQSHPEHED÷FÕNODUÕQÕXVXOFDED÷ODGÕ.Õ]ÕQHOLQLWXWXSD\D÷D
NDONWÕYHÄL\LNLJHOGLQÄGHGL5]JDU
.Õ]KLoELUúH\V|\OH\HPHGHQJOPVHGLVDGHFH
0DLQ]HULQGHNL)UDQNIXUW
)UDQNIXUW·GDJH]LOHFHNHQL\L\HUOHU
JH]LUHKEHUL
1DWXUPXVHXP6HQFNHQEHUJ
ZZZVHQFNHQEHUJGH
6HQFNHQEHUJDQODJH)UDQNIXUW
%HUJHU6WUDVVH
%HUJHU6WUD‰H_)UDQNIXUW
)UDQNIXUWPHUNH]LQLQJ]HOYHUHQNOLFDGGHOHULQGHQELUL
0DLQNDL
6HQFNHQEHUJ0]HVL$OPDQ\D)UDQNIXUW¶WDNLHQE\NGRùDP]HVLGLU0]HGHJHQLü
ELUGLQR]RULVNHOHWLNROHNVL\RQXYDUG×U
6HQFNHQEHUJ$YUXSD¶GDE\NGLQR]RUODU×QHQE\NVHUJLVLQHVDKLSWLU$\U×FDP]H
GQ\DGDNLNXüODUGDQGROGXUXOPXü\DNODü×NFLYDU×QGD|UQHNOHHQE\NYHoHüLWOL
NROHNVL\RQXQXLoHULU
\×O×QGD¶H\DN×QLQVDQP]H\L]L\DUHWHWPLüWLU
6HQFNHQEHUJP]HVL¶WHNXUXODQ-RKDQQ:ROIJDQJ*RHWKHhQLYHUVLWHVL¶\OHD\Q×
DODQGD)UDQNIXUWPHUNH]LQLQG×ü×QGDYH\×OODU×DUDV×QGDLQüDHGLOPLüWLU
&RPPHU]EDQN$UHQD
ZZZFRPPHU]EDQNDUHQDGH
0|UIHOGHU/DQGVWUD‰H)UDQNIXUWDP0DLQ
ûHKULQ%XQGHVOLJDWDN×P×
(LQWUDFKW)UDQNIXUWLOH$PHUL
NDQ)XWEROXWDN×P×)UDQNIXUW
*DOD[\PDoODU×Q×EXVWDG\XPGD
\DSPDNWDG×U
1HKLUER\XQFDJH]LQLSPDQ]DUDO×YHKRüYDNLWJHoLUHELOHFHùLQL]\HU
NROWXNNDSDVLWHVLEXOXQDQ
VWDG\XP|QFHOHUL:DOGVWDGLRQ
RODUDNDQ×O×UNHQ\DS×ODQVSRQVRU
OXNDQODüPDV×LOH\×O×QGDQ
LWLEDUHQ&RPPHU]EDQN$UHQD
DG×Q×DOP×üW×U
2S'U&6DOLK02VPDQRùOX
(stHtLN 3OastLN YH RHNRnstUNtLI &HUUaKL
SAĞLIK VE GÜZELLİK
<h= (67(7øöø
<h= *(1d/(ù7ø50(
0(0( (67(7øöø
9h&87 (67(7øöø
6Ad (Kø0ø
2S'U&6DOLK
02VPDQRùOX
úVWDQEXO&HUUDKL+DVWDQHVL1LüDQWDü×úVWDQEXO
úOHWLüLPKDWW×7HO'L)U8+56D8+5
www.vitrin-magazin.de
+D\DWÕQÕ]D\HQLELUVD\ID
DoPD\DQHGHUVLQL]"
5KHLQ0DLQE|OJHVLQLQ
HQ\HQLGHUJLVL
Ä9L75L1VL]LEHNOL\RU
5HNODPYHWDQÕWÕPODUÕQÕ]LoLQ
EL]LPOHLOHWLúLPHJHoLQ
LQIR#YLWULQPDJD]LQGH
68
69
ß
"MMDLHM:@Q@R¢
Kolpaçino 3. Devre
6DOLKRQVHNL]\DúÕQDJHOGL÷LQGHND\ÕSDLOHVLQLEXOPDN]HUHNDOGÕ÷Õ
\HWLPKDQH\LWHUNHGHUYHEDEDVÕQÕDUDUNHQELUoLIWOLNWHLúHEDúODU+Lo
EHNOHPHGL÷LELUDQGDKD\DOLQGHNL\XYD\ÕEXOPXúWXU+H\HFDQYHWDQVL\RQ\NVHOGLNoH\HQLVÕUODUGDVXVWQHoÕNDU6DOLKJHoPLúLQGHQ
NXUWXOXSEX\XYDGDPXWOXRODELOHFHNPLGLU"6ROXNVROX÷DL]OHQHFHN
$QQHPLQ<DUDVÕ6DOLK¶LQSHúLQGHXPXGXQL]LQLVU\RUdHNLPOHUL
6ÕUELVWDQ%RVQD+HUVHN+ÕUYDWLVWDQYH7UNL\H
GH\DSÕODQ
$QQHPLQ<DUDVÕ
EDúUROOHULQL2]DQ*YHQ0HU\HP8]HUOL%HOoLP%LOJLQ
2NDQ<DODEÕNYH%RUD$NNDú¶ÕQSD\ODúWÕ÷Õ%RVQDOÕ6DOLK¶LQDQQHYH
EDEDVÕQÕDUD\ÕúKLND\HVLQLDQODWÕ\RU
g]JUùDIDN6H]HU6DEUL¶QLQ$\GHPLU$NEDúLKDQHWLQGHQVRQUDNDUÕVÕ&HPLOH¶GHQD\UÕOPÕúWÕUg]JURWXUGX÷X
YLOOD\ÕHVNLGHQROGX÷XJLEL¿OPFLOHUHNLUD\DYHUPHNWHYH
RUDGDQJHOHQSDUDLOHJHoLQPHNWHGLU%LUWDUWÕúPDHVQDVÕQGD
µ%DúNDQ¶ODNDSOÕPDI\DEDEDVÕQÕQ(UNDQ3HWHNND\D
DGDPODUÕQGDQELULQLQWHOHIRQXg]JU¶QWHOHIRQX\ODNDUÕúÕU
g]JUNHQGLYLOODVÕQÕQNLUDVÕQÕEHNOHUNHQ]DUIWD\LUPL
DGHWELUPLO\RQGRODUOÕNEDQNQRWROGX÷XQXIDUNHGHUYH
SDUDODUÕQVWQH\DWÕSNDoÕúSODQODUÕ\DSPD\DEDúODU)DNDW
%DúNDQEXQXg]JUYHDUNDGDúODUÕQÕQ\DQÕQDEÕUDNPDPD\D
NDUDUOÕGÕU
2\XQFXODU2]DQ*YHQ0HU\HP8]HUOL%HOoLP%LOJLQ2NDQ
<DODEÕN%RUD$NNDú«
2\XQFXODUùDIDN6H]HU.XELOD\3HQEHNOLR÷OX)XUNDQ
.Õ]ÕOD\$\GHPLU$NEDú(UNDQ3HWHNND\D«
<|nHWPHn 2zan $oÕkWan
7U 'UaP
<|nHWPHn ùaIak 6HzHU
7U .oPHdi MacHUa
eytan Tüyü
%DKHNQL@MK¢
6DYDú7UN\ÕOPD]³'HOLRUPDQOÕ´ODNDSOÕ$YUXSDúDPSL\RQXPLOOLELUERNV|UGU.DUÕVÕ|OGNWHQVRQUD'HOLRUPDQOÕRUWDGDQND\EROXU$QQHVLQLQWHGDYLPDVUDÀDUÕQÕNDUúÕODPDNLoLQULQJOHUHJHUL
G|QPHNDUDUÕDODQ'HOLRUPDQOÕ¶QÕQ\ROXQOWHOHYL]\RQFX+O\D
<L÷LWLOHNHVLúLU%\N¿QDOPDoÕQDKD]ÕUODQDQ'HOLRUPDQOÕYH
+O\D¶QÕQEX\ROGDNLHQE\NHQJHOLPHQDMHUYHPDI\DEDEDVÕ
7DKVLQ.DUD¶GÕU
2\XQFXODU6DUS/HYHQGR÷OX%LUFH$NDOD\*UNDQ8\JXQ
'DQQ\:LOOLDPV6HPD3R\UD]«
<|nHWPHn MXUaW ùHkHU
7U 'UaP MacHUa 6SoU
0HWLQ0XVWDIDhVWQGD÷NÕ]ODUÕQÕVHPWLQD÷ÕUDELVL
.UGR¶\D%H\WL(QJLQPHFEXUHQGHYUHGLSHPHNOL\H
D\UÕOÕU(VNLKD\DWÕQDSHUGHoHNPHYHSODWRQLNDúNÕ1HúH
ùNUDQ2YDOÕLOH\HQLELUKD\DWNXUPDKD\DOLNRPLVHU
$VÕP
ÕQ*YHQ.ÕUDoELUDNúDPHYLQLEDVÕSRQXVRUJX
LoLQNDUDNRODJ|WUPHVL\OHVX\DGúHU$\QXUKXQKDUFD
|OGUOPúWUYH0HWLQEDúúSKHOLGLU0HWLQKHUQHNDGDU
NÕ]ODUÕ.UGR
\DGHYUHWWL÷LQLV|\OH\LSVXoVX]ROGX÷XQXLGGLD
HWVHGHELUWUO$VÕP.RPLVHU
LLNQDHGHPH]0HWLQNXUWXOPDNLoLQSROLVHYHNUGR¶\D\DNDODQPDGDQ|QFHJHUoHN
NDWLOLEXOPDOÕYHVXoVX]OX÷XQXNDQÕWODPDOÕGÕU<DOQÕ]EXR
NDGDUNROD\ROPD\DFDNWÕU
2\XQFXODU0XVWDIDhVWQGD÷%H\WL(QJLQùNUDQ2YDOÕ
*YHQ.ÕUDo«
<|nHWPHn M. MXUaW ùHn|\
7U .oPHdi MacHUa
70
VLQHPDNROLN
71
RNX\DQQHVLO
AteR, K¢rm¢Y¢R¢
6DKLSVL]J|N\]QQPDYL\HEXODQDQDúNODUÕ
)içJimRenin An¢R¢
,,$EGOKDPLW
LQVDUD\UHVVDPOÕ÷ÕQD\NVHOHQ)DXVWR=RQDUR2VPDQ
+DPGL%H\JLELG|QHPLQQOLVLPOHULQLQE\NHOoLOHULQSDGLúDKÕQ
\DNÕQoHYUHVLQLQ$YUXSDNOWUQHKkNLPøVWDQEXOEH\HIHQGLOHULQLQøWWLKDWYH7HUDNNLOLGHUOHULQLQ\DQÕVÕUDVÕUDGDQWXOXPEDFÕODUOD
ELOH\DNÕQGRVWOXNODUNXUPXúWXNLEXDOÕúÕOPDGÕNGRVWOXNODURQX
$\DVRI\D
QÕQGHULQOLNOHULQGHELOLQPH\HQ
ELURGD\DNDGDUVUNOH\HFHNWL«
øQVDQEDúNDEWQXPXWODUÕELWWL÷LQGHKLoXWDQPDGDQ|OPH\LLVWH\HELOLU«$O]KHLPHU
OÕELU\D]DUÕQNHQGLQLNoNELUKDVWDQHRGDVÕQGD|QFHVL]
EXOXúX\ODEDúOÕ\RUKHUúH\«9HJHQoELUNDGÕQODNRQXúPDODUÕVHVND\ÕWODUÕ
YHQRWODUÕ\OD\DYDú\DYDúDoÕOÕSoLoHNOHQL\RU«6RQUDLoLoHKLNk\HOHU
JHOL\RUNRUNXODUDDUD\ÕúDJHoPLúHDúND|OPHKD\DWDGDLU«%WQ
ELOLQPH]OLNOHULQFHYDEÕLVHKDVWDQHQLQJHQoGRNWRUXQGDEHONLGH«
6DUD\GXYDUODUÕQÕQDUDVÕQGD\DúDQDQNÕVDFÕNDPDK]QOELU
DúNKLNk\HVL'LUHNOHUDUDVÕ
QGDLúOHQHQQOELUFLQD\HW%L]DQV
LPSDUDWRUODUÕQÕQVR\XQGDQJHOHQVRQDGDPODNXUXODQGRVWOXN
øWWLKDWYH7HUDNNL
QLQ]RUODPDVÕ\ODLODQHGLOHQPHúUXWL\HWLQøVWDQEXO
VRNDNODUÕQDJHWLUGL÷LNDQOÕYHEHOLUVL]JQOHU«
<azaU *nKan .XúkanaW
<a\ÕnHYi 'o÷an .iWaS
7DULKOHNXUJXQXQLoLoHJHoWL÷LEXJ]HOURPDQVL]OHULøVWDQEXO
XQ
EHONLGHHQD]ELOLQHQVÕUUÕQÕ|÷UHQPH\HoD÷ÕUÕ\RU
<azaU 2UKan %aKWi\aU
<a\ÕnHYi ønkÕlaS .iWaEHYi
Aynada Seni Gördüm
øOLúNLOHULQLø\LOHúWLUHELOLUVLQ
øOLúNLOHULQGHGHULQ\DUDODUPÕDOÕ\RUVXQ"
ÆúÕNROGX÷XQNLúLVDQDLKDQHWPLHWWL"
%LUWUOGR÷UXNLúL\LEXODPÕ\RUPXVXQ"
1HOHUXPPXúWXQDPDVHQLELUGDKDDUDPDGÕPÕ"
%XD\UÕOÕ÷ÕQDFÕVÕ\ODQDVÕOEDúDoÕNDELOLUVLQ"
øOLúNLQNDUúÕOÕNOÕ]RUODPDYH]RUODQPDKDOOHULQGHPLVU\RU"
'|QSGRODúÕSLúOHULQLoLQGHQoÕNDPÕ\RUPXVXQ"
+HSLPL]VHYJL\L|]JUFHSD\ODúPDNLVWHUNHQ
URPDQWLNLOLúNLOHULPL]GH]RUODQÕ\RUX]
2\VDNLYDUOÕ÷ÕPÕ]D\QDGDJ|UG÷P]GHQoRNGDKDE\N
$\QDGD6HQL*|UGPLOHLOLúNLOHULQL]GH]RUODQGÕ÷ÕQÕ]NRQXODUGDVL]LUDKDWODWDFDNLOHUOHPHOHUVD÷ODUNHQD\QÕ]DPDQGDELUIDUNÕQGDOÕN\ROFXOX÷XQD
oÕNDUDNNHQGLQL]LGDKDGHULQGHQNHúIHWPLúRODFDNVÕQÕ]«
Zillet
.DSÕGDQJLUGL÷LQGHJ|]OHUL.LUPDQ
ÕDUDGÕ)HODNHWVHVVL]OLNROXS
o|NPúWHYLQKHU\HULQH&HPLOHRODQODUGDQELKDEHUNÕ]ÕQÕQRGDVÕQD
oHYLUGLDGÕPODUÕQÕ.LUPDQ
Õ\DWDNWDNÕYUÕOPÕúD÷]Õ\]NDQDPÕú
J|UQFHDNOÕEDúÕQGDQJLWWL'úWQP\RNVDNÕ]"GL\HHOLQL\]Q
RNúDGÕ.LUPDQ
ÕQ.LUPDQKLoNRQXúPX\RUGXUPDNVÕ]ÕQKÕoNÕUÕ\RUGX
*|]\DúODUÕ\DQDNODUÕQGDNHQGLQHDNPDNLoLQEXOGX÷X\ROODUÕWHPL]OHPLú
GL÷HU\HUOHUNDQEXODúÕ÷ÕQGDQNLUOLELUJ|UQW\HJDUNROPXúWX(OOHULQL
EDFDNODUÕQÕQDUDVÕQGDELUELULQHELUOHúWLUPLúVDQNLDQQHVLQLJ|UP\RUGX
&HPLOH
QLQWHODúÕDUWWÕ.Õ]QHNRQXúPX\RQELGHVHQHQHROGXVDQD"
+DVWDPÕVÕQ.LUPDQ"&HPLOHGXUPDGDQVRUX\RUELU\DQGDQGDNÕ]ÕQ
HOOHULQHDOQÕQD\]QHGRNXQXSGXUX\RUGX%LUGHQGRQGXNDOGÕ*|]OHUL
oDUúDIWDNLNDQOHNHOHULQHWDNÕOPÕúWÕ%H\QLQHFHKHQQHPLQWPDOHYL
KFXPHWWLVDQGÕ'L]OHULQLQED÷Õo|]OGD\DNWDGXUDPDGÕROGX÷X\HUH
o|NWNDOGÕ6XVWXVXVWX2GDGDVDGHFHKÕoNÕUÕNVHVL\DQNÕODQÕ\RUGX
dHYLNELUKDUHNHWOHD\D÷DIÕUODGÕJ|]OHULQGHQDWHúOHUoÕNÕ\RUGXEXNH]
GHRDUDODGÕNÕ]ÕQÕQEDFDNODUÕQÕ«.DUúÕODúPDNWDQNRUNWX÷XúH\HOOHULQL
WLWUHWL\RUGX
<azaU hlk %XUKan
<a\ÕnHYi 6i\aK %H\az
<azaU $\lin $lgXn
<a\ÕnHYi ønkÕlaS .iWaEHYi
72
73
Wir
Gratulieren
Å'LHVFK|QVWH6D+DD5D%UDXW´
%(5ú9$1'2ø$1
&83
www.vitrin-magazin.de
[email protected]
26. MAI
www.vitrin-magazin.de
BEGINN _ 10 UHR
FÜR IHR LEIBLICHES WOHL IST BESTENS GESORGT
Kleine Schönbuschallee 90 / 63741 Aschaffenburg
SUN TOURS
HOLIDAY