77-133 - Eğitim Sen

520$1
6HYLQo
6DU×O×SELUELULQL]HoRFXÿXQX]OD
8\XGXQX]PXKLo"
$NDQX\NXGHÿLOVDQNLDUDQ×]GD
8\NXKDÀÁLÿLQGHELUVHYLQo
āLLUdLoHÿL
.LPL]DPDQGĂOHULPVXOX\RU
.LPL]DPDQJHUoHN
*QYDNWLGROXQFD
%LUGHEDN×\RUXPNDOHPLQXFXQGD
$o×YHUPLĂELUoLoHN
Ā8<$52þ/8
78
'2ö8(.635(6ø1'(
&ø1$<(7
$JDWKD&KULVWLH
*HFH \DUÕVÕQGDQ VRQUD DUWDQ úLGGHWOL WLSL \]QGHQµ'R÷X(NVSUHVL¶DUWÕN\ROXQDGHYDPHGHPH\HFHN GXUXPGDGÕU <ÕOÕQ EX ]DPDQODUÕQGD ONV WUHQ
WDPDPHQ GROXGXU (UWHVL VDEDK \DSÕODQ NRQWUROOHU
VRQXFXWP\ROFXODUÕQVD÷VDOLPWUHQGHROGX÷XDQODúÕOÕU $QFDN $PHULNDOÕ \ROFXQXQ NRPSDUWÕPDQÕQÕQ
NDSÕVÕLoHULGHQNLOLWOLGLU«
dHYLUHQ*|QO6XYHUHQ$OWÕQ.LWDSODU
5RPDQVD\ID
52*(5$&.52<'&ø1$<(7ø
$JDWKD&KULVWLH
.LQJ¶V$EERW.|\¶QGHNLVDNLQ\DúDPELUDQGD
DOW VW ROXU 'XO ELU NDGÕQÕQ úSKHOL LQWLKDUÕ DVÕOVÕ]
GHGLNRGXODUD\RODoDU.|\LONNRFDVÕQÕ|OGUG÷Q
ELOHQ ELUL WDUDIÕQGDQ NDGÕQD úDQWDM \DSÕOGÕ÷Õ YH 5RJHU$FNUR\G¶XQRQXQJL]OLkúÕ÷ÕROGX÷XV|\OHQWLOHUL\OH
oDONDODQPDNWDGÕU)DNDW$FNUR\GFLQD\HWHNXUEDQJLGLQFHWPúSKHOHUHYKDONÕQÕQVWQGHRGDNODQÕU
dHYLUHQ*|QO6XYHUHQ$OWÕQ.LWDSODU
5RPDQVD\ID
79
$ö/$6(9*ø/ø<85'80
$ODQ3DWRQ
6WHSKHQ.XPDODELUUDKLSWLUYHHúL\OHEDUDND
ELUHYGH\DúDPDNWDGÕU.XPDOD¶\D-RKDQQHVEXUJ¶WDQ
ELU PHNWXS JHOLU .LPLQ J|QGHUGL÷L EHOOL ROPD\DQ
PHNWXS .XPDOD¶\Õ -RKDQQHVEXUJ¶D GDYHW HGHU 5DKLS-RKDQQHVEXUJ¶DJLGHU2UDGDPHNWXEXQNLPGHQ
JHOGL÷LQLYHQHGHQRUD\DoD÷UÕOGÕ÷ÕQÕ|÷UHQLUg÷UHQGLNOHULUDKLELGHKúHWHGúUHFHNWLU
dHYLUHQøQFL*UHO&DQ<D\ÕQODUÕ
5RPDQVD\ID
9(%$
$OEHUW&DPXV
9HEDDGՁ]HULQGHFDQoHNLúHQELUNHQWLQURPDQÕGÕU&DPXV³9HED´GDHVNLELU)UDQVÕ]V|PUJHVL
RODQ 2UDQ NHQWLQLQ YDU ROPD VDYDúÕQÕ DQODWÕU 9HED
VDOJÕQÕ NDUúÕVÕQGD NHQWLQ KD\DWD WXWXQPD oDEDODUÕ
]DPDQ]DPDQVDYUXOXúODUÕYHD\DNWDNDOPDJD\UHWOHULDQODWÕOÕU+DVWDOÕN]DPDQÕQGD\DúDPDVHYLQFLQL\LWLUHQLQVDQODUKDVWDOÕNVRQUDVÕQGD\DúDPDVHYLQoOHULQL
KDUFDPD\DEDúODUODU
dHYLUHQ1HGUHW7DQ\RODog]WRNDW&DQ
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
80
<h=%$ù,1,1.,=,
$OHNVDQGU3XúNLQ
³<]EDúÕQÕQ.Õ]Õ´DGOÕURPDQGD\ÕOÕQGDNL
5XV\D¶GD\DúDQDQ³3XJDoHY$\DNODQPDVÕ´NRQXHGLOL\RU%LU5XVVR\OXVXQXQR÷OXRODQ3HWUXúDEDEDVÕQÕQ
LVWH÷LQHX\DUDNDVNHUROXUYH2UHQEXUJ(\DOHWL¶QGHNL
ELUNDOHGHVXED\RODUDNJ|UHYHEDúODU.DOHNRPXWDQÕ\]EDúÕQÕQNÕ]Õ0DúD¶\ÕEDúODQJÕoWDEH÷HQPHVHGH
NÕVDVUHVRQUD0DúD¶QÕQVDNLQLoWHQWDYUÕQGDQHWNLOHQLU.DOHGHNLVXED\ODUGDQELUL\OHJLULúWL÷LGHOORGD
\DUDODQÕQFDRQXQOD0DúDLOJLOHQLU
0DúD¶QÕQVÕFDNLOJLVLYHVHYHFHQOL÷L3HWUXúD¶QÕQ
RQD kúÕN ROPDVÕ\OD VRQXoODQÕU dRN JHoPHGHQ E|OJHGH .D]DN N|\OOHULQLQ D\DNODQPDVÕ SDWODN YHULU
øV\DQFÕODUNDOH\LHOHJHoLULUYH0DúDLOHDLOHVLQLUHKLQ
DOÕU 3HWUXúD LV\DQFÕODU WDUDIÕQGDQ |OGUOHFHNNHQ
VRQDQGDKD\DWÕED÷ÕúODQÕUøV\DQFÕODUÕQOLGHUL3XJDoHY 3HWUXúD¶QÕQ EX NHQWH JHOLUNHQ \ROGD ELU KDQGD
NDUúÕODúWÕ÷ÕYHSDOWRVXQXKHGL\HHWWL÷LN|\OGHQEDúNDVÕGH÷LOGLU
dHYLUHQ=H\QHO$NNRoøOHWLúLP
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
hd6ø/$+ù25
$OH[DQGUH'XPDV
³ho 6LODKúRUOHU´ NUDOD DVOÕQGD GDKD GD oRN
NUDOLoH\HED÷OÕJ|]SHNG|UWú|YDO\HQLQPDFHUDODUÕQÕ
KD\UDQOÕNYHULFLELUDNÕFÕOÕNODDQODWÕ\RU.UDOOÕN0XKDIÕ]%LUOL÷LVLODKúRUODUÕQGDQ$WKRV3DWKRV$UDPLVYH
VRQUDGDQú|YDO\HOL÷HWHU¿HGHFHNRODQNXUQD]N|\O
oRFX÷X'DUWDQ\DQ¶ÕQVDUD\HQWULNDODUÕQDELOHNOHULQLQ
JF\OHFHYDSYHUPHOHULQLQYHPDMHVWHULQLQKL]PHWLQL \HULQL JHWLUPHOHULQL DQODWÕ\RU .DKUDPDQODUÕPÕ]
NUDOYHNUDOLoHX÷UXQDNÕOÕoODUÕQÕNRQXúWXUX\RUYHKLo
oHNLQPHGHQ KD\DWODUÕQÕ RUWD\D NR\X\RUODU dQN
RQODU ú|YDO\HOL÷LQ o E\N PFHYKHULQH VDKLSOHU
&HVDUHWVDGDNDWRQXU
øú%DQNDVÕ.OWU<D\ÕQODUÕ5RPDQ
VD\ID
81
0217(&5,672.2178
$OH[DQGUH'XPDV
\DúÕQGDEDúDUÕOÕELUNDSWDQDGD\ÕRODQ(GPRQG'DQWHVGHOLFHVLQHkúÕNROGX÷X.DWDODQVHYJLOLVL0HUFHGHV¶OHQLúDQODQÕSHYOHQHFH÷LJQDUNDGDú
ELOGL÷LGúPDQODUÕQÕQLKDQHWLQHX÷UD\DUDNKD\DWÕQÕQ
HQPXWOXJQRODFD÷ÕQÕXPXWHWWL÷LELUJQGHNHQGLVLQLøIùDWRVX¶QXQWDúKFUHOHULQGHQELULQGHEXOXU
(GPRQG 'DQWHV øI ùDWRVX¶QXQ WDú GXYDUODUÕ DUDVÕQGD DFÕ\Õ \DOQÕ]OÕ÷Õ GHOLOL÷L GRVWOX÷X ELOJL\L ]HQJLQOL÷L YH |]JUO÷ EXOPD\Õ EDúDUDFDNWÕU øI
ùDWRVX¶QXQ ELU EDúND VDNLQL KHUNHVLQ ³GHOL´ ROGX÷XQD LQDQGÕ÷Õ 5DKLS )DULD¶QÕQ X]XQ \ÕOODU ER\XQFD
L÷QH\OHNX\XND]DUJLELDoWÕ÷ÕJL]OLJHoLWXIDNELUKHVDS KDWDVÕ VRQXFXQGD GHQL]H EDNDQ GXYDU \HULQH
(GPRQG 'DQWHV¶LQ KFUHVLQH DoÕOÕQFD EX LNL \DOQÕ]
WXWXNOXQXQGDNDGHULGH÷LúLU
øWKDNL<D\ÕQODUÕ5RPDQ
VD\ID
6(0(5.$17
$PLQ0DDORXI
dHYLUHQ(VLQ7DOXdHOLNNDQ<.<
5RPDQVD\ID
82
³6HPHUNDQW´øUDQOՁQO¿OR]RIYHúDLUgPHU
+D\\DP¶ÕQUXEDLOHULQGHQYH\DúDGÕ÷ÕG|QHPLDQODWDQ
PHWLQOHUGHQROXúDQELUNLWDEÕQÕQND\EROXúXYHEXOXQXúXoHYUHVLQGHLNLWDULKVHOG|QHPLDQODWÕU¶GH
6HPHUNDQW¶WD EDúOD\DQ 6HOoXNOX YH]LUL 1L]DPO
0ONøVPDLOL\HøPDPÕ+DVDQ6DEEDKYH+D\\DP¶ÕQ
LOLúNLOHUL ]HULQGHQ G|QHPLQ WDULKVHO YH WRSOXPVDO JHUoHNOL÷L DNWDUÕOÕU +DVDQ 6DEEDK +D\\DP¶ÕQ
5XEDL\DW¶ÕQÕ RQXQ HYLQGHQ DOÕS $ODPXW .DOHVL¶QH
J|WUU 0R÷ROODUÕQ $ODPXW¶X \DNÕS \ÕNWÕ÷Õ VÕUDGD
NLWDS ELU DVNHU WDUDIÕQGDQ DOÕQDUDN øUDQ¶GD JL]OHQLU
¶OHULQEDúÕQGD%HQMDPLQ2/HVDJHDGOÕELU$PHULNDOÕNLWDEÕQSHúLQHGúHUHNøUDQ¶DJLGHUYH\]\ÕOÕQ
EDúÕQGDøUDQ¶GDúDKOÕ÷DNDUúÕPHúUXWL\HWPFDGHOHVL
\UWHQPXKDOLIKDUHNHWLQLoLQGHEXOXUNHQGLQL.LWDEÕHOLQGHEXOXQGXUDQSUHQVHVùLULQ¶LQV|]OHULKLNk\H\L
|]HWOHU
³7LWDQLF¶WH5XEDL\DW'R÷X¶QXQoLoH÷L%DWÕ¶QÕQ
oLoHNOL÷LQGH
(\+D\\DP<DúDGÕ÷ÕPÕ]úXJ]HODQÕ
J|UHELOVH\GLQ´
1$'-$
$QGUH%UHWRQ
<D]ÕQWDULKLQLQHQWXWNXOXDUD\ÕúODUÕQGDQELULGLU $QGUH %UHWRQ¶XQ URPDQÕ ³1DGMD´ .HQWLQ VRNDNODUÕQGDELUEHOLULSELUND\ERODQRHVUDUHQJL]oHNLFL
NDUúÕ NRQPD] oD÷UÕ\Õ XODúWÕUÕU RNX\XFX\D %\OH\LFL YH XQXWXOPD] ELU NDUúÕODúPDQÕQ EXQDOWÕFÕ DQÕVÕ
YHNHQWLQúLLUVHOOL÷LQHJL]OHQHQNDQDWÕFÕELUDúN&DQ
KDYOL\OHL]LVUOHQYHLúDUHWOHUGHQRNXQDQNDUDQOÕN
\R÷XQELUELOPHFH%UHWRQ¶XQNkKLQFHELU|QJ|U\OH
DUDGÕ÷Õ EXOGX÷X \HQLGHQ ND\EHWWL÷L ELU WÕOVÕP ELU
YDDW ELU \DúDP 7P ELOLQPH]OL÷L YH HOH JHoPH]OL÷L\OHR1DGMD
dHYLUHQøVPDLO<HUJ]'RVW<D\ÕQODUÕ
5RPDQVD\ID
.$/3$=$1/$5
$QGUp*LGH
5RPDQ ¶OL \ÕOODUÕQ 3DULV¶LQGH JHoHU %HUQDUGDGOÕJHQoDQQHVLQLQJL]OLELUPHNWXEXQXEXOXU
0HNWXEX RNX\XQFD EDEDVÕQÕQ EDúND ELUL ROGX÷XQX
|÷UHQLU YH \DúDGÕ÷Õ HYL WHUN HGHU gQFH DUNDGDúÕ
2OLYLHU¶LQ \DQÕQD VÕ÷ÕQÕU $UNDGDúÕQÕQ DLOHVL LOH WDQÕúPDVÕ%HUQDUG¶ÕPDFHUDODUODGROXELUKD\DWDVUNOHU
2OLYLHU¶LQ GD\ÕVÕ \D]DU (GXRDUG \HQL YH IDUNOÕ
ELUURPDQ\D]PDSHúLQGHGLU5RPDQÕQDGÕQÕ³.DOSD]DQODU´RODUDNGúQPHNWHGLU³3HNkOkRQIUDQNOÕN
ELUNDOSDOWÕQSDUDGúQQ$VOÕQGDGH÷HULRQVDQWLPGLUDPDNDOSROGX÷XDQODúÕOPDGÕNoDKHSRQIUDQN
HGHFHNWLUøúWHEHQEX¿NLUGHQKDUHNHWHGHUHN«´
<D]DUEXNLWDEÕQGDGH÷HUVL]QHVQHOHULGH÷HUOLJLELVXQPDN¿NUL]HULQGHQWRSOXPVDOGH÷HUOHULQ
LQVDQLOLúNLOHULQLQYHDKODNLQRUPODUÕQHOHúWLULVLQHJLULúLU
dHYLUHQ6HPLK7LU\DNLR÷OX&DQ
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
83
(-'(58d8ù8
$QQH0F&DIIUH\
³(MGHU 8oXúX´ $QQH 0F&DIIUH\¶LQ GQ\DFD
QO³3HUQ'L]LVL´QLQLONNLWDEÕGÕU3HUQ*H]HJHQLLQVDQODUWDUDIÕQGDQNRORQLOHúWLULOPLúIDNDWVRQUDNHQGL
JHOHFH÷LQLNXUPD\DPDKN€PHGLOPLúWLU3HUQ¶LQoHYUHVLQGH HOLSWLN \|UQJH\H VDKLS EDúND ELU JH]HJHQ
LVH KHU LNL \]\ÕOGD ELU 3HUQ¶H \DNODúPDNWD YH KHU
\DNODúPDGD 3HUQ¶L WHKGLW HWPHNWHGLU %X WHKGLW ]DPDQ LoLQGH NHQGL NDUúÕWÕQÕ GR÷XUXU LSOLNVL FDQOÕODUODEDúHGHELOHFHN\HWHQHNWHWHOHSDWLJFQHVDKLS
HMGHUOHU (MGHUOHU \XPXUWDGDQ LON oÕNWÕNODUÕQGD VHoLOLUOHUGLYHLQVDQODUH÷LWWLNOHULEXGHYDVDPXKWHúHP
KD\YDQODUOD|PUER\XUXKDUNDGDúÕROGXODU(MGHUOHU
3HUQ¶LNDQNÕUPÕ]Õ\ÕOGÕ]GDQNRUX\DELOHFHNWHN\DUDWÕNODUGÕ)DNDW.UDOLoHROPD]VDHMGHUOHULQVR\XWNHQHFHNWL<DOQÕ]GHYDOWÕQ.UDOLoH\HQLNXúDNODUÕGQ\D\DJHWLUHELOLUGL9H.UDOLoH]D\ÕÀÕ\RU|O\RUGX
dHYLUHQ)HUKDQ(UWUNøWKDNL
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
%ø5*gd0(1.8ù782
$\OD.XWOX
$\OD.XWOX¶QXQ³%LU*|oPHQ.XúWX2´DGOÕNLWDEÕNoN\DúWDWRSUD÷ÕQGDQNRSDUÕODQYHJ|oPHQ
NXúROPDNWDQNXUWXODPD\DQÆGLO(PLU%H\¶LQKD\DWÕQÕDQODWÕU%LU2VPDQOÕ(IHQGLVLRODQÆGLO(PLU%H\¶LQ
2VPDQOÕ¶QÕQVRQG|QHPLQGHQ&XPKXUL\HW¶LQLON\ÕOODUÕQDX]DQDQELU]DPDQGLOLPLLoLQGHGDKDoRNoHYUHVLQGHNL NDGÕQODUOD RODQ LOLúNLVL URPDQÕQ NRQXVXQX
ROXúWXUXU5RPDQGDÆGLO%H\¶LQNDGÕQODUÕ*OKD\DW
1HYQLKDOYH<HúLO+DQÕPRQXQKD\DWÕQÕoHúLWOLELoLPOHUGHHWNLOH\HQNDUDNWHUOHURODUDNNDUúÕPÕ]DoÕNDU
%LOJL<D\ÕQHYL5RPDQ
VD\ID
84
$ö/$<$1'$ö
686$11(+ø5
$\úHJO'HYHFLR÷OX
.LWDSWDoRFXNEDNÕFÕVÕRODQ\DúOÕdLQJHQ1DFL\H $EOD¶GDQ \ROD oÕNÕODUDN dLQJHQHOHULQ 7UDN\D YH
%DONDQODU¶GDNL \DúDPODUÕ GH÷HUOHUL DQODWÕOPDNWDGÕU
dLQJHQHOHU\DúDGÕNODUÕGR÷DGR÷D\DX\JXQWDYÕUODUÕJL\LQLúOHULYHHIVDQHOHUL\OHELUOLNWH1DFL\H$EODLOH
DQODWÕFÕQÕQLoLoHJHoPLúKLNk\HVL«
0HWLV<D\ÕQODUÕ5RPDQ
VD\ID
.25.$.ve&$1$9$5
%DUÕú0VWHFDSOÕR÷OX
'Q\DGDE\NELURNXUNLWOHVLEXOXQDQIDQWDVWLNURPDQWUQQHGHEL\DWÕPÕ]GDNLLONYHJoO
|UQHNOHULQGHQRODQ³.RUNDNYH&DQDYDU´ELUVROXNWD
RNXQDELOHFHNELUHVHU%XNLWDS/HRIROG*XRULQYH
*HU\DQ¶ÕQFDQOÕODUYH|OOHUGQ\DVÕQÕQLoLoHJHoWL÷L
3HUJ hONHVL¶QGH JHoHQ ROD\ODUÕ NRQX HGLQLU .DKUDPDQODUNHQGLJoOHULQLQYH]D\ÕÀÕNODUÕQÕQNRUNXODUÕQÕQYHFHVDUHWOHULQLQVÕQÕUODUÕQGDJH]LQLUOHU$\UÕFDEX
HVHU KD\DO JFQH |]JUON WDQÕ\DQ ELU EDúODQJÕo
RNXPDVÕRODUDNGúQOHELOLU
0HWLV<D\ÕQODUÕ5RPDQ
VD\ID
85
0(5'(5$1¶,16,55,
%DUÕú0VWHFDSOÕR÷OX
3HUJ(IVDQHOHUL¶QLQEXLNLQFLNLWDEÕQGD/HRIROG
*XRULQ YH 1XPH¶QLQ gWH 'L\DUODU¶GDQ 3HUJ¶H G|QGNWHQ VRQUD 0HUGHUDQ¶ÕQ 6ÕUUÕ¶QÕ NHúIHWPHN ]HUH
EDúOD\DQ]RUOX\ROFXOXNODUÕNRQXHGLOL\RU
³/HRIROG*XRULQYH1XPH.RUNXQoELUFDQDYDUNHQGLKDOLQGHELUN|\OGÕúODQPÕúELUSURP
%LULLoLQGHNLWPNRUNXODUDNDUúÕNR\GXELULKD\DWÕQGDNLHQGH÷HUOLYDUOÕ÷ÕIHGDHWWL3HUJ¶LVDUDQVDYDúÕ
GXUGXUPDNLoLQgWH'L\DUODU¶DNDGDUJLGLSWDQUÕODUÕQ
NDUúÕVÕQDGLNLOGLOHU.RUVDQJHPLOHULQLNRYDOD\ÕSNRUNXQo\DUDWÕNODUODVDYDúWÕODU´
0HWLV<D\ÕQODUÕ5RPDQ
VD\ID
%$7$./,.h/.(
%DUÕú0VWHFDSOÕR÷OX
³(÷HUUXKXQXQKDNNÕQÕYHUPHNLVWL\RUVDQ
øNLúH\LQVHoLPLQLEDúNDVÕQDEÕUDNPD
ÆúÕNRODFD÷ÕQNLúLQLQYHLQDQDFD÷ÕQWDQUÕQÕQ´
V|]OHULLOHEL]H3HUJhONHVL¶QGHQVHVOHQHQ\D]DUNDKUDPDQODUÕ\ODEHUDEHUEL]LELUNH]GDKD3HUJ¶LQ
E\OYHDFÕPDVÕ]GQ\DVÕQGDELUJH]L\HoÕNDUÕ\RU
%X NH] %DWDNOÕN hONH )XROL¶\H X]DQDQ ELU \ROFXOXN
EHNOHPHNWHGLU NDKUDPDQODUÕPÕ]Õ 5RPDQGD 3HUJ
GLOLQLELOPH\HQYDKúLNDELOHOHU%XIHQOHULQWDPDPHQ
\DEDQFÕ\DúDPODUÕYHLNLLQDQoDUDVÕQGDNLE\NVDYDúDQODWÕOPDNWDGÕU
0HWLV<D\ÕQODUÕ5RPDQ
VD\ID
86
7$15,/$5,1$/)$%(6ø
%DUÕú0VWHFDSOÕR÷OX
³7DQUÕODUÕQ $OIDEHVL´ WDULKLQ KHU G|QHPLQGH
GQ\DQÕQG|UWELU\DQÕQGDXIDFÕNELUPLWJ|UGNOHUL
VUHFH PFDGHOHGHQ YD]JHoPH\HQOHULQ NLWDEÕ RODQ
3HUJ (IVDQHOHUL¶QLQ VRQ NLWDEÕGÕU %X NLWDSWD 3HUJ¶LQ
GÕúÕQDoÕNDQ/HRIROG*XRULQ1XPHYH1HOD¶\ÕoHWLQ
ELUVDYDúEHNOHPHNWHGLU%X|\OHELUVDYDúWÕUNLEDUÕúDXODúPDQÕQWHN\ROXVDYDúÕND]DQPDNWDQJHoHU
9HEHONLGHHQJ]HO|QHULVLQLEXNLWDEÕQEDúÕQGD YHULU 0VWHFDSOÕR÷OX ³,úÕ÷Õ EHNOH\HUHN \UPHNWHQVHNDUDQOÕNWD\UPHNHYODGÕU´
0HWLV<D\ÕQODUÕ5RPDQ
VD\ID
'25$/ø
%HK]DW$\
%HK]DW$\¶ÕQ³'RU$OL´DGOÕHVHULRNXQGX÷XQGDKD\UDQOÕNGX\PDGÕ÷ÕELU\DúDPWDU]ÕQDGHQNGúHQ HVNL N|\Q \DúD\DFD÷ÕQD KHOH H÷LWLP \ROX\OD
NDONÕQDFD÷ÕQD LQDQPDGÕ÷Õ J|UO\RU .|\Q JHoPLúLQGHROGX÷XJLELEXJQNHYULPLQGHYH\DúD\ÕúÕQÕQ
WHPHOLQGHGHKDQJLJoOHULQWD\LQHGLFLUROOHUR\QDGÕNODUÕQÕ DoÕNoD RUWD\D NR\X\RU <D]DU ³'RU $OL´GH
$OLNDUDNWHUL]HULQGHQ|]JUYHNoNWRSUDNVDKLEL
N|\O RODUDN QHGHQ GROD\Õ DUWÕN WRSUD÷D WXWXQDFDN
YH \DúD\DFDN JF NDOPDGÕ÷ÕQÕ J|]OHU |QQH VHUL\RU¶GHQVRQUDJHOLúHQúDUWODUÕQPDNLQHOHúPLú
E\N WDUÕPÕQ NoN oLIWoL\L QDVÕO H]GL÷LQL D÷DODUÕQ
HOOHULQGH WRSODQDQ E\N WRSUDNODUÕQ QDVÕO ROXS GD
E\NLúOHWPHOHUKDOLQHJHOGLNOHULQLROD\ODUÕQLoLQGH
\DúDPÕúJ|]OHPFLOHUHKDVELUVD÷ODPOÕNODRUWD\DNR\X\RU
5HP]L.LWDEHYL5RPDQ
VD\ID
87
+$/.$/,.g/(
%HNLU<ÕOGÕ]
³+DONDOÕ.|OH´WRSOXPVDOVL\DVDOVRV\DONOWUHO ELOLPVHO LNWLVDGL DODQODUGD JHOLúPH\HQ YH EX
DQODPGD \HWHUOL ROPD\DQ WRSOXPODUGD HYOHQPHQLQ
JHUHNVL]OL÷LQH\DQL\ÕNÕFÕOÕ÷ÕQDGH÷LQLU$LOHNXUXPXQXQ VDGHFH oRN D÷ÕU \NPOON YH VRUXPOXOXNODUGDQ LEDUHW ROGX÷XQX LIDGH HGHU 7DP DQODPÕ\OD
RWXUPDPÕú WRSOXPODUGD HYOLOLN NXUXPXQXQ ELUH\OHUL
WNHWWL÷LQLYHN|OHOHúWLUGL÷LQLDQODWÕU%XN|OHOLNDLOH
ELUH\OHULQLQ VRUXPOXOXNODUÕQÕ \NOHQHQ NRUNXOX ELU
N|OHOLNWLU $\UÕFD HYOLOL÷L ELUH\L NHQGLQGHQ X]DNODúWÕUDQ\DOQÕ]ODúWÕUDQELUN|OHOLNVLVWHPLJLELHOHDOÕU
øVNHOH<D\ÕQODUÕ5RPDQ
VD\ID
'5$&8/$
%UDP6WRNHU
dHYLUHQ1LUDQ(OoLøWKDNL<D\ÕQODUÕ
5RPDQVD\ID
88
³$QDKWDUÕEXOPDNLoLQEHGHQLDUDPDPJHUHNWL÷LQLELOL\RUGXPEX\]GHQNDSD÷ÕNDOGÕUGÕPYHGXYDUDGD\DGÕ÷ÕPGDUXKXPXNRUNXLOHGROGXUDQELUúH\
J|UGP .RQW RUDGD \DWÕ\RUGX DPD VDQNL JHQoOL÷L
\HQLOHQPLúJLELJ|UQ\RUGXEH\D]VDoODUÕYHEÕ\Õ÷ÕNDUDQOÕNELUGHPLUJULVLQHG|QúPúW\DQDNODUÕ
GDKDGROJXQGXYHEH\D]GHULVLQLQDOWÕ\DNXWNÕUPÕ]ÕVÕ
J|UQ\RUGX D÷]Õ KHU ]DPDQNLQGHQ GH NÕUPÕ]Õ\GÕ
GXGDNODUÕQGDWD]HNDQGDPODODUÕYDUGÕYHD÷]ÕQÕQNHQDUODUÕQGDQDúD÷ÕDNÕ\RUoHQHVLQGHQYHER\QXQGDQ
V]O\RUGX'HULQDOHYDOHYJ|]OHULELOHúLúPLúHWOHULQDUDVÕQDJ|POPúJLELJ|UQ\RUGXoQNJ|]NDSDNODUÕYHJ|]WRUEDODUÕNDEDUPÕúWÕ6DQNLNRUNXQo
\DUDWÕN WDPDPHQ NDQOD GROPXú JLEL\GL GR\JXQOXN
LoLQGH ELWNLQ GúPú SLV ELU VON JLEL \DWÕ\RUGX
RUDGD´
³'UDFXOD´JHULOLPYHNRUNXWUQQEDú\DSÕWÕ
9LNWRU\D'|QHPL¶QLQDúÕUÕDKODNoÕJ|UQPQQDUGÕQGD\DWDQNDUDQOÕ÷ÕYHLNL\]OO÷DoÕ÷DYXUDQELU
DQODWÕ6WRNHUEX\DSÕWÕ\OD\DúDGÕ÷ÕG|QHPLQDKODNoÕ
YHELOLPFLWRS\DFÕOÕ÷ÕQÕNDQDVXVDPÕúELUYDPSLULQ
úDKVÕQGDXVWDOÕNOÕELUELoLPGHHOHúWLUL\RU
<,/',=*(0ø6ø
%ULDQ:$OGLVV
%WQ HYUHQLQL] ELU X]D\ JHPLVLQGHQ LEDUHW
ROVD\DGDHYUHQLEXJHPLGHQLEDUHWVDQVDQÕ]G]HQ
ER]XOPD\D EDúOD\ÕQFD QHUH\H EDNDUGÕQÕ]" *HPLQLQ
GÕúÕQGDELUúH\ROGX÷XQXELOPL\RUVXQX]NL
*HPL ELU \ROFXOXN GHPHNWLU DPD QHUHGHQ
EDúOD\DQ YH QHUH\L KHGHÀH\HQ ELU \ROFXOXN" $\UÕFD
ELUJHPLQLQLoLQGHROGX÷XQX]XXQXWPXúRODELOLUVLQL]
.XúDNODU ER\XQFD KHGH¿QL] GH GH÷LúPLú RODELOLU 2
]DPDQLNLQFLELU\ROFXOX÷DJHPLQLQLoLQGHELU\ROFXOX÷DoÕNPDQÕ]úDUWROXU
dHYLUHQ6|QPH]*YHQ0HWLV
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
ø.ø<(ùø/686$0858
%XNHW8]XQHU
%XNHW 8]XQHU¶LQ ³øNL <HúLO 6XVDPXUX´ DGOÕ
URPDQÕQGD 1LOVX %DUDQ DGOÕ JHQo NDGÕQ KD\DWÕQÕQ
DQODWÕOGÕ÷Õ ELU GRV\D LOH NLWDEÕQ NDKUDPDQODUÕQGDQ
ELUL RODQ \D]DUD JHOLU YH KD\DWÕQÕQ URPDQODúWÕUÕOPDVÕQÕLVWHU1LOVX¶QXQ\DúÕQGDQLWLEDUHQDQODWÕOPD\D
EDúOD\DQ\DúDPÕ\D]DUÕGDLoLQHoHNHUYH1LOVX¶QXQ
JHUoHN \DúDPÕQÕ DUDúWÕUPD\D LWHU %|\OHFH URPDQ
NHQGLWHNQL÷LQLROXúWXUXU
5RPDQ LoLQGH URPDQ DQODWÕPÕ\OD NXUJX LNL
NDWPDQGD JHOLúLU <D]DU URPDQÕQ ELULQFL NDWPDQÕQÕ
ROXúWXUDQHVDVDQODWÕVÕQGD³ERúDQPÕúDLOH´\DúDQWÕVÕQÕQoRFXNODU]HULQGHNLHWNLVLQLJ|VWHULUNHQ¶OHULQWDULKVHO]HPLQLLoLQGH]RUODQDQLQVDQÕQELUH\ROPD
oDEDODUÕQÕ GD HOH DOÕU <D]DU EX URPDQÕQGD NHQGLQL JHUoHNOHúWLUPHN LVWH\HQ LQVDQÕQ DUD\ÕúÕQÕ NRQX
HGLQPLúWLU 1LOVX 7HRPDQ YH DQQHOHUL EDEDODUÕ YH
GL÷HUOHULQLQLOJLoHNLFLKLNk\HVLQLEXODELOHFH÷LPL]EX
NLWDSWD8]XQHUoRFXNDQQHYHEDEDUROOHULYHLOLúNLOHULQLQ\DQÕVÕUD\DúDPÕQYH|OPQVRUJXODPDVÕQÕ
GDXVWDFD\DSDU
(YHUHVW<D\ÕQODUÕ5RPDQ
VD\ID
89
*(&(<(8<$1$1/$5
&DKLGH%LUJO
2÷ODN<D\ÕQODUÕ5RPDQ
VD\ID
\ÕOÕQGDKHQ]\DúÕQGD\NHQ|OHQ&DKLGH %LUJO ³*HFH\H 8\DQDQODU´ DGOÕ URPDQÕQGD
NDUDQOÕNELUG|QHPLVDQFÕOÕELUúHNLOGH\DúD\DQ\DOQÕ]OÕNODUÕLoLQHKDSVHGLOPLúLQVDQODUÕQKLNk\HVLQLDQODWÕ\RU
.LWDEÕQNDKUDPDQODUÕ1LOIHU+DOXNYH0HPR
D\QÕoDWÕDOWÕQGDEDPEDúNDKD\DWODU\DúD\DQoNDUGHúWLU 1LOIHU D÷DEH\LQLQ VD÷ODGÕ÷Õ LPNkQODUOD L\L
RNXOODUGD RNXPXú H÷LWLPOL ELU NDGÕQGÕU $QFDN WP
GQ\DVÕNDUGHúL0HPRYHD÷DEH\L\OHSD\ODúWÕ÷ÕHYGLU1LOIHUKDVWDOÕNOÕ\DOQÕ]OÕ÷ÕQÕQLoLQGHúL]RIUHQLNELU
R\XQR\QDPDNWDGÕU(QE\NWXWNXVXøVWLNODO&DGGHVLER\XQFD\UUNHQFDGGHGHQKÕ]ODJHoHQWUDPYD\ÕQ|QQHDWODPDNYHWUDPYD\ÕQU]JkUÕQÕKLVVHWWL÷LRVRQDQGDYDWPDQÕQúDúNÕQEDNÕúODUÕDOWÕQGDJHUL
oHNLOGL÷L|OPR\XQXQXR\QDPDNWÕU.HQGLVLQHWXWNX
LOHED÷OÕRODQD÷DEH\L+DOXNLVHVL\DVHWLQNLUOL\]
RODQGHULQGHYOHWLQDGDPÕRODUDNRSHUDV\RQODUDNDWÕOPÕúELUVLYLOSROLVWLU+DVWDOÕNOÕUHVLPOHUoL]HQ|INH
EXKUDQODUÕLoLQGH\DúD\DQ0HPRLVHURPDQÕQHQHVUDUHQJL]NDKUDPDQÕGÕU
0(6$&DUO6DJDQ
øQVDQOÕN \]\ÕOODUGÕU 'Q\D¶QÕQ |WHVLQGH \DúDPYHDNÕOOÕ\DUDWÕNODUROGX÷XQXKD\DOHWPLúWLU%LOLPLQVDQODUÕVRQRQ\ÕOODUER\XQFDEXQXJ|N\]QQ
KHU N|úHVLQGH DUDPÕúODUGÕU dRN JHOLúPLú UDG\R WHOHVNRSODUGDQ ROXúDQ $UJXV 3URMHVL \ÕOODUGÕU HYUHQLQ
KHUKDQJLELU\HULQGHGQ\DGÕúÕDNÕOOÕ\DúDPDLúDUHW
HGHQ ELU VLQ\DO DOPDN LoLQ X÷UDúPDNWDGÕU %LU JQ
|÷OHGHQ VRQUD LQVDQOÕN WDULKLQL ELUGHQELUH YH VRQVX]D GHN GH÷LúWLUHFHN RODQ PHVDM JHOLU 7HPDV NXUXOPXúWXU'Q\DGDQÕúÕN\ÕOÕX]DNOÕNWDRODQ9HJD
<ÕOGÕ]Õ¶QGDQ ELUL \D GD ELU úH\ KLo EHNOHQPHGLN ELU
PHVDMOD\DOQÕ]ROPDGÕ÷ÕPÕ]ÕELOGLUPHNWHGLU
dHYLUHQ0HKPHW+DUPDQFÕøQNÕOkS
.LWDEHYL5RPDQVD\ID
90
dø.2/$7$6(9(1/(5
.8/h%h
&DUROH0DWWKHZV
³dLNRODWD6HYHQOHU.XOE´DGOÕURPDQÕQNDKUDPDQODUÕRODQ/XF\YHGL÷HUoNDGÕQÕDUNDGDú\DSDQ oLNRODWD\D RODQ VHYJLOHUL YH GúNQONOHULGLU
$QFDN\DúDGÕNODUÕDUNDGDúOÕNODUÕQÕGDKDLOHULG]H\H
oÕNDUDFDNWÕUdQNLNLVLHYOLLNLVLEHNkURODQEXNDGÕQODURUWDNEH÷HQLOHULGÕúÕQGDVRUXQODUÕQo|]POHULQLGHSD\ODúÕUODU
%D]ÕNDGÕQODUYDUGÕUDOúYHULúED÷ÕPOÕVÕGÕUED]ÕODUÕ\VDúDPSDQ\D\DED\ÕOÕU%D]ÕODUÕNLWDSNXUGXGXU
ED]ÕODUÕ\VD JHFHOHUL oÕNÕS oÕOJÕQFD H÷OHQPH\L VHYHU
/XF\/RPEDUGLoLQVHED÷ÕPOÕOÕ÷ÕQWHNELUDGÕYDUGÕU
dø.2/$7$9HEX\ROGD/XF\\DOQÕ]GH÷LOGLU'H÷LúLN
oHYUHOHUGHQ o DUNDGDú GDKD /XF\¶\H HúOLN HGHU
$XWXPQ 1DGLD YH &KDQWDO +HSVL EHUDEHU dLNRODWD
6HYHQOHU.XOE¶QQNXUDOODUÕQDVDGÕNNXUXFXODUÕYH
PXWOXELUHU\HVLGLUOHU%LUELUOHULQGHQWDPDPHQIDUNOÕ
EX G|UW NDUDNWHU µdLNRODWD &HQQHWL¶ DGÕQÕ YHUGLNOHUL
PDEHWOHULQGHWRSODQÕUYHKHU]DPDQELUELUOHULQHDQODWDFDNELUKLNk\HEXOXUODU
dHYLUHQ5RNVL6HYLQGLUHQ/HYHQW(
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
$/<$=0$/,06(/9ø
%2</80
&HQJL]$\WPDWRY
'|U NLWDS ELU DUD\D JHWLULOPLú $O <D]PDOÕP
6HOYL%R\OXPDGOÕX]XQ|\NGH7L\HQùDQ'D÷OD
UÕ¶QGDNLELUXODúWÕUPDPHUNH]LQGHNRRSHUDWLIoLIWOLNOHULQH PDO]HPH WDúÕ\DQ DUDoODUGDQ ELULQLQ úRI|U
RODQøO\DVLOHoLIWOLNOHUGHQELULQGH\DúD\DQ$VHODUDVÕQGDNLDúNDQODWÕOÕU
øO\DV LOH $VHO LON NDUúÕODúPDODUÕQGD YXUXOXUODU
ELUELUOHULQH$LOHVLYHUPH\LQFH$VHOøO\DV¶DNDoDU
dHYLUHQ0HKPHWg]JO&HP
<D\ÕQHYL5RPDQVD\ID
91
&(0ø/(
&HQJL]$\WPDWRY
%HúNLWDSELUDUD\DWRSODQPÕú³&HPLOH´GH\D]DU&HPLOHDGOÕHYOLJHQoELUNDGÕQÕQ\DúDGÕ÷ÕDúNÕ
ND\ÕQELUDGHULQLQ GLOLQGHQ DQODWÕU &HPLOH NRFDVÕ
6DGÕN¶OD\HQLHYOHQPLúG÷QQDUGÕQGDQ6DGÕNDVNHUH JLWPLúWLU &HPLOH J]HO FDQOÕ YH KDUHNHWOL ELU
NDGÕQGÕU .|\Q EWQ GHOLNDQOÕODUÕ &HPLOH¶\H KD\UDQGÕU <HQJHVLQGH DQOD\DPDGÕ÷Õ ELU IDUNOÕOÕN VH]HQ
6H\LWRQXWDQÕPD\DRQDGDKD\DNÕQROPD\DoDOÕúÕU
.|\LGDUHVLQGHQJHOHQELUL6H\LW¶LQDQQHVLQHN|\GH
oDOÕúDFDNHUNHNNDOPDGÕ÷ÕQÕ\DSÕODFDNELUoRNLúOHULQ
ROGX÷XQXEX\]GHQGH&HPLOHYH6H\LW¶HDUDEDODUGDQELULQLYHULSRQODUÕLVWDV\RQDPDO]HPHWDúÕPD\D
WD\LQHGHFHNOHULQLV|\OH\HUHNEXQXQLoLQL]LQLVWHUøON
]DPDQODUD\DNVU\HQEXNDGÕQGDKDVRQUDEXQD
L]LQYHULU%XKDGLVH\HQJHVL\OHELUúH\OHUSD\ODúPDN
LVWH\HQ6H\LWLoLQEXOXQPD]IÕUVDWROXU
&HP<D\ÕQHYL5RPDQ
VD\ID
$<9(ù(1/ø.$7(ù/(5ø
&HVDUH3DYHVH
$PHULND¶GD ]HQJLQ ROXS øNLQFL 'Q\D
6DYDúÕ¶QÕQ KHPHQ HUWHVLQGH GR÷GX÷X N|\H G|QHQ
$QJXLOOD HVNL DUNDGDúÕ 1XWR LOH \DSWÕ÷Õ VRKEHWOHU
DUDFÕOÕ÷Õ\ODoRFXNOXNJQOHULQHRG|QHPLQNLúLOHULQH
XIDN\ROFXOXNODU\DSDU'LUHQLúoLOHUHLKDQHWHWWL÷LLoLQ
|OGUOHQELUJHQoNÕ]ÕQ|OVQQ\DNÕOGÕ÷ÕDWHúD\QÕ
]DPDQGD $QJXLOOD¶QÕQ JHoPLúLQLQ NOOHULQL GH VDYXUDQELUúHQOLNDWHúLQHG|QúU
dHYLUHQ5HNLQ7HNVR\&DQ<D\ÕQODUÕ
5RPDQVD\ID
92
ø.øù(+5ø1+ø.Æ<(6ø
&KDUOHV'LFNHQV
)UDQVÕ] VR\OXVX &KDUOHV 'DUQH\ DLOHVLQLQ
\DSWÕNODUÕQGDQ |WU VXoODQÕS GHYULP PDKNHPHVLQFH |OPH PDKN€P HGLOPLúWLU .DoWÕ÷Õ øQJLOWHUH¶GH
HYOHQGL÷L /XFLH¶QLQ EDEDVÕ 'U 0DQHWWH LVH GHYULP
|QFHVLQGH 'DUQH\¶QLQ DLOHVL \]QGHQ \ÕOODUFD %DVWLOOH =LQGDQÕ¶QGD NDOPÕúWÕU 'DUQH\ ONHVLQH G|QG÷QGH WXWXNODQÕS ]LQGDQD DWÕOÕU DQFDN 'U 0DQHWWH
LOHRODQDNUDEDOÕ÷ÕVD\HVLQGHNXUWXOXU)DNDWUDGLNDO
GHYULP \DQGDúODUÕQÕQ LQWLNDP GX\JXODUÕ D÷ÕU EDVDU
'DUQ\ \HQLGHQ WXWXNODQÕU YH LGDPD PDKN€P HGLOLU
'DUQH\¶QLQLúDUNDGDúÕYHRQDoRNEHQ]H\HQ6\GQH\
&DUWRQDUNDGDúÕQÕQPXWOXOX÷XLoLQE\NELU|]YHULGHEXOXQDUDN'DUQH\¶QLQ\HULQHJL\RWLQHJLGHUÆúÕN
ROGX÷X /XFLH¶QLQ PXWOXOX÷X LoLQ NHQGLQL IHGD HGHU
*L\RWLQHJLGHUNHQ\DQÕQGD\U\HQWDQÕPDGÕ÷ÕJHQo
NÕ]ÕQJ|]OHULQHELUDQEDNDUYHEXEDNÕúÕQ\DúD\DPDGÕ÷ÕWPJ]HOOLNOHUHEHGHOROGX÷XQXGúQU
dHYLUHQ%XUKDQ%RODQ(QJLQ
<D\ÕQHYL5RPDQVD\ID
'$9,'&233(5),(/'
&KDUOHV'LFNHQV
&KDUOHV 'LFNHQV ³'DYLG &RSSHU¿HOG´ URPDQÕQGDNHQGLKD\DWÕQGDQNHVLWOHUOHELUOLNWH¶O\ÕOODUGDNL 9LNWRU\D øQJLOWHUH¶VLQLQ VRV\DO GXUXPXQX YH
LQVDQ LOLúNLOHULQL DQODWÕ\RU 5RPDQ G|QHPLQ VRV\R
NOWUHODKODNLYHNXUXPVDOER]XNOXNODUÕQÕGDLoLQGH
EDUÕQGÕUDUDN 'DYLG¶LQ \HWLP RODUDN JHoLUGL÷L oRFXNOX÷XQGDQEDúOD\DUDNYH\EDEDVÕQGDQJ|UG÷YH
\DúDGÕ÷ÕDFÕODUÕoRNVHUWYHN|WELoLPGH\|QHWLOHQ
\DWÕOÕ RNXOGDNL SUREOHPOHULQL RQ \DúÕQGD DQQHVLQLQ
GH|OP]HULQHLoLQHGúW÷\DOQÕ]OÕ÷ÕDQODWÕU
7DPGDG|QHPLQøQJLOWHUH¶VLQLQELUUHVPLJ|UQPQGHRODQDFÕPDVÕ]LúNRúXOODUÕQGDNLoRFXNLúoLOL÷LQGHQNXUWXOXSHYLQHVÕ÷ÕQGÕ÷ÕKDODVÕ7URWZRRG¶XQ
\DQÕQGDUDKDWDNDYXúXUø\LELURNXOGDH÷LWLPJ|UU
+XNXNoX ROXUøON HúL 'RUD¶QÕQ |OPQGHQ ELUNDo \ÕO
VRQUD oRFXNOXN DUNDGDúÕ $JQHV LOH PXWOX ELU \XYD
NXUDUEDúDUÕOÕELU\D]DUROXU'DYLG&RSSHU¿HOGXPXWVX]OX÷XQQDVÕOGDXPXGDG|QúW÷QQVRPXW ELU
|UQH÷LRODUDNNDUúÕPÕ]DoÕNDU
dHYLUHQ$]L]H%HUJLQ$OID%DVÕP
<D\ÕP'D÷ÕWÕP5RPDQ
VD\ID
93
2/,9(57:,67
&KDUOHV'LFNHQV
'|QHPLQLQ VRUXQODUÕQÕ DQODWPDNWD E\N ELU
XVWDOÕN VHUJLOH\HQ &KDUOHV 'LFNHQV ³2OLYHU 7ZLVW´
URPDQÕQGD GD \LQH 9LNWRU\D G|QHPL øQJLOWHUH¶VLQL
DQODWPDNWDGÕU 2 G|QHPGH DUWDQ NOWUHO \R]ODúPD\ÕKÕUVÕ]OÕ÷ÕYH\HWLPKDQHOHUGHoDOÕúDQODUÕQ\HWLP
oRFXNODUD QDVÕO GDYUDQGÕ÷ÕQÕ 2OLYHU 7ZLVW ]HULQGHQ
EL]OHUHVXQPDNWDGÕU
6DQD\L'HYULPLVÕUDVÕQGDJHQLúNLWOHOHULQoHNWL÷LDFÕODUÕQYH\RNVXOOXNODUÕQJHUoHNoLELUEDNÕúDoÕVÕ\ODLUGHOHQGL÷LURPDQGD2OLYHU7ZLVW\DúDPÕER\XQFD
ELUoRNN|WONYHWDOLKVL]OLN\DúDU)DNDWWPEXQODUD
UD÷PHQNLúLOL÷LQLYHG]JQPL]DFÕQÕNRUXPD\ÕELOLU
<D]DUEXúHNLOGHEHONLGHJHOHFHNNXúDNODUÕQWPEX
ER]XNOXNODUDYHG]HQVL]OLNOHUHGXUGL\HFH÷LQLPLW
HPLúWLU9HEHONLGHXPXWNHQGLOHULQGHQEHNOHQGL÷LR
JHOHFHNNXúD÷ÕQLoLQGH2OLYHU7ZLVWGHYDUGÕU
dHYLUHQ&DQVHW,úÕNøQNÕOkS.LWDEHYL
5RPDQVD\ID
0$/7$ù$+ø1ø
'DVKLHOO+DPPHWW
³0DOWD ùDKLQL´ 'DVKLHOO +DPPHWW¶ÕQ ¶GD
EDVÕOPÕúSROLVL\HURPDQÕGÕU(VHUELUNDoNH]VLQHPD\D GD X\DUODQGÕ %DúNDUDNWHU 6DP 6SDGH \DOQÕ]FD
EXURPDQGDYHGDKDD]ELOLQHQoKLNk\HGH\HUDOPDVÕQDNDUúÕQNO\XWPD]|]HOGHGHNWLIWUQQJHOLúLPLQLJ|VWHUHQEHOLUJLQELU¿JURODUDNNDEXOHGLOLU
6SDGH WLSL +DPPHWW¶ÕQ LVLPVL] YH SHN oHNLFL VD\ÕODPD\DFDN NDUDNWHUL 7KH &RQWLQHQWDO 2S¶WDQ
IDUNOÕGÕU 6DP 6SDGH NHQGLVLQGHQ |QFHNL GHGHNWLIOHULQSHNoRN|]HOOL÷LQLEQ\HVLQGHWRSODPÕúWÕU|]HOOLNOHNHVNLQWDUDIVÕ]OÕ÷ÕD\UÕQWÕODUÕNDoÕUPD\DQNHVNLQ
J|]OHUL YH NHQGL DGDOHWLQL VD÷ODPDN NRQXVXQGDNL
J|] NDUDOÕ÷Õ YH NDUDUOÕOÕ÷Õ 2 SHULúDQ KDOGH RODQÕ
DKOkNVÕ]ÕYHKD\DWÕQED\D÷Õ\DQÕQÕJ|UHQDQFDN\LQH
GHNHQGL³OHNHVL]LGHDOL]P´LQLNRUX\DQDGDPGÕU
dHYLUHQ6HOLP<ÕOGÕUÕP3DUDQWH]
<D\ÕQFÕOÕN5RPDQVD\ID
94
$6<$
'HPLUWDú&H\KXQ
³$V\D´GD ùH\K 6DLW $\DNODQPDVÕ¶QGD EDEDVÕ |OHQ $EX]HU¶LQ \DúDPÕ DQODWÕOÕUNHQ &XPKXUL\HW
7UNL\H¶VLQLQJHUoHNoLELUSDQRUDPDVÕoL]LOL\RU$EX]HUDQQHVLYHNDUGHúL\OHE\N]RUOXNODULoLQGH\DúDPDVÕQDoHNWL÷LDFÕODUDWRSOXPVDOG]HQLQER\QXQDGRODGÕ÷ÕNHPHQWOHUHNDUúÕQLQVDQÕYHKHUFDQOÕ\Õ
VHYHUhONHVRUXQODUÕQDGX\DUVÕ]NDOPDGÕ÷ÕLoLQKDSVH JLUHU VUJQH J|QGHULOLU 6RQXQGD \DQÕQGD NÕ]Õ
$V\D¶GDQ EDúND NLPVH NDOPDPÕúWÕU <DúDP LQDQFÕQÕ
\LWLUPHPLú\DúDGÕNODUÕQGDQELOJHFHELUGXUXúoÕNDUPD\ÕELOPLúWLU
5RPDQ$EX]HU¶LQDQDEDEDVÕQÕQNDUGHúLQLQ
5XPHOL J|oPHQL NDUÕVÕQÕQ YH NÕ]ÕQÕQ \DúDQWÕODUÕ\OD
DOWPÕúOÕ\ÕOODUGDQJHUL\HEDNÕúODUODJHOLúHUHNWRSOXPVDOVRUXQODUDRGDNODQÕ\RU(WQLND\UÕPFÕOÕNVRUXQXQX
LUGHOH\HUHN o|]PQ LQVDQODUÕ |WHNLOHúWLUPHNWH GH÷LONDUGHúOLNYHELUDUDGD\DúDPDGX\JXVXQXQROXúWXUXOPDVÕQGD\DWWÕ÷ÕQÕJ|VWHUL\RU
&XPKXUL\HW.LWDSODUÕ5RPDQ
VD\ID
d$0$6$1
'HPLUWDú&H\KXQ
³dDPDVDQ´GD $QDGROX LQVDQÕQÕQ JHUoH÷LQL
WDULKL ER\XWX LoLQGH DUDPD\D EX NRQXGD VRUX oR÷DOWPD\DoDOÕúWÕPgQFHGHQYDUÕOPÕúELUJHQHOOHPH\OH NROD\ o|]POHU |QHUPHNWHQ GH ÕVUDUOD NDoÕQGÕP
dDPDVDQ |]HOOLNOH VRQ \ÕOODUGD JHoHUOLOLN ND]DQPÕú
YHED\D÷Õ\D\JÕQODúPÕúEXOXQDQWRSOXPXPX]XQELU
$V\DWLN GLQJLQ WRSOXP ROGX÷X J|UúQH NDUúÕ ELU
VRUXQLWHOL÷LQGHGLU
dDPDVDQ¶GDNLNLúLOHULQELURUWDN\|QOHULYDUGÕU
EXJQKHSVLGH\HQLNWLUDPDRUWDNoL]JLOHULRQODUÕQ
LoLQGHNLGLQDPLNWLU´
'HPLUWDú&H\KXQNLWDSWDøQVDQJHUoH÷LQLWDULKVHOER\XWXLoLQGHDUD\DUDNRQXQGLQDPLNOHULQLRUWD\DoÕNDUPD\DoDOÕúPDNWDGÕU
%LOJL<D\ÕQHYL5RPDQ
VD\ID
95
%(1'(16(/$06g</(
$1$'2/8¶<$
'LGR6RWLUL\X
³%HQGHQ6HODP6|\OH$QDGROX¶\D´7UNL\H¶GH
GR÷DQYH.XUWXOXú6DYDúÕ¶QGDQVRQUD7UNL\H¶GHQJ|o
HWPHN]RUXQGDNDODQ<XQDQ\D]DUÕ'LGR6RWLUL\X¶QXQ
HQ |QHPOL URPDQÕGÕU <D]DU URPDQGD 7UNL\H¶QLQ
NOWU PR]DL÷LQGH oRN |QHPOL ELU \HU WXWDQ <XQDQ
D]ÕQOÕ÷ÕQ .XUWXOXú 6DYDúÕ |QFHVLQGHNL YH VRQUDVÕQGDNL\DúDPODUÕQÕJHUoHNoLELUGLOOHDQODWPDNWDGÕU
dHYLUHQ$WLOOD7RNDWOÕ&DQ<D\ÕQODUÕ
5RPDQVD\ID
.$5$0$=29.$5'(ù/(5
'RVWR\HYVNL
%DQDJ|UHJHoHQELQ\ÕOÕQNLWDEÕ'RVWR\HYVNL¶QLQ
³.DUDPD]RY .DUGHúOHU´LGLU %X GQ\DGD \DúDPÕQ
|WHNLLQVDQODUODELUOLNWHROPDQÕQYH|WHNLELUGQ\D\Õ
GúOHPHQLQEWQVRUXQODUÕQÕQHUHGH\VHDQVLNORSHGLNELUER\XWDYDUDQELUJHQLúOLNYH\UHNWHQJHOHQ
E|\OHVLQHVDUVÕFÕELU\R÷XQOXNODGUDPODúWÕUDELOHQELU
EDúNDNLWDSELOPL\RUXP.LOLVHYHGHYOHWLGHRORMLOHU
YHJ]HOOLN|]JUONYHVRUXPOXOXNJLELKHU]DPDQÕQ
VRUXQODUÕ\ODWDúUDGDNLNoNELU5XVDLOHVLQLQSDUD
DúNEDEDNRUNXVXNDUGHúNÕVNDQoOÕ÷ÕLWLEDUJLELLo
VRUXQODUÕDUDVÕQGDEXURPDQ|\OHVLQHELUDKHQNYH
JoOHJLGLSJHOLUNLLQVDQRNXPDQÕQYHUHELOHFH÷LHQ
E\NDUPD÷DQÕDOÕU.HQGLKD\DWGHQH\LPLPL]LQGH
LQVDQR÷OXQXQGHQH\LPLQLQELUSDUoDVÕROGX÷XQXGHULQGHQKLVVHWPHN2UKDQ3DPXN
dHYLUHQ(UJLQ$OWD\øOHWLúLP<D\ÕQODUÕ
5RPDQVD\ID
96
.80$5%$=
'RVWR\HYVNL
³.XPDUED]´'RVWR\HYVNL¶QLQJHQoOLN\ÕOODUÕQÕ
GUDPDWLNDúNÕYH NXPDUWXWNXVXQXHQ\DOÕQKDOLLOH
NDOHPHDOGÕ÷Õ\DSÕWODUÕQGDQELULGLU<D]DUEXURPDQGD\DúDPÕQHQJHUoHNGUDPODUÕQGDQELULQLQWDKOLOLQL
\DSPDNWDGÕU 2\XQ WXWNXVXQD NDUúÕ EWQ LUDGHVLQL
NXOODQGÕ÷ÕKDOGHELUWUONHQGLQLEXFDQDYDUÕQSHQoHVLQGHQNXUWDUDPD\DQL\LUXKOX$OHNVH\øYDQRYLo¶LQ
EX\]GHQQDVÕOWPDKOkNNXUDOODUÕQÕoL÷QHGL÷LQLDQODWPDNWDGÕU
dHYLUHQ1LKDO<DOD]D7DOX\9DUOÕN
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
%ø5<8).$<h5(./ø
'RVWR\HYVNL
³%LU<XIND<UHNOL´NLWDEÕQGDDúNPXWOXOXNYH
VRUXPOXOXN oJHQLQGH \RN RODQ ELU JHQFLQ DFÕNOÕ
KLNk\HVLDQODWÕ\RU5RPDQWLNYH]D\ÕILUDGHOL9DV\DELU
PHPXUGXU %LUOLNWH oDOÕúWÕ÷Õ DUNDGDúÕ $UNDGL GDKD
JoO YH DNOÕ EDúÕQGD ELULGLU 'X\JXVDO YH KDVVDV
9DV\D kúÕN ROXQFD LúLQL LKPDO HGHU %X LKPDO ]DWHQ
WDNÕQWÕOÕRODQ9DV\D¶\ÕGHULQELUEXQDOÕPDVUNOHU$UNDGDúÕQÕQWPLOJLVLQHYH\DUGÕPODUÕQDNDUúÕQYLFGDQ
D]DEÕQGDQ YH NHQGLQL VXoODPDNWDQ NXUWXODPD\DUDN
oÕOGÕUÕU9DV\DoÕOGÕUPDGDQ|QFHGHIWHULQHúXQODUÕ\D]DU ³=D\ÕI \D GD JoO KDONÕ\OD EWQ EX GQ\D
\RNVXOODUÕQNXOEHOHULYH\DNRGDPDQODUÕQVDUD\ODUÕ\ODEWQEX\DSÕODU EWQEXQODU EXDODFDNDUDQOÕN
DOWÕQGD NR\X PDYL J|NWH KD¿I ELU EX÷X JLEL ELUD]
VRQUDVLOLQLSJLGHFHNELUPDVDOGú\GVDQNL«´
dHYLUHQ1LKDO<DOD]D7DOX\9DUOÕN
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
97
g7(.ø
'RVWR\HYVNL
5RPDQ NDKUDPDQÕ *RODWNLQ ¶O \ÕOODUÕQ
5XV\D¶VÕQGD \DúD\DQ ELU GHYOHW PHPXUXGXU *RODWNLQ GHUHFHOHULQ WRSOXPVDO VWDW\H NDUúÕOÕN JHOGL÷L
5XV\D¶GD \NVHOHELOPHN LoLQ NHQGLQL EH÷HQGLUPHN
JD\UHWLQL J|VWHULU %Q\HVLQGH ELUGHQ ID]OD NLúLOL÷L EDUÕQGÕUDQ NDKUDPDQÕPÕ] NHQGLQL NRPLN GXUXPD
GúUPHNWHQ NXUWDUDPD] øo \ROFXOXNODU KHVDSODúPDODU \DOQÕ]OÕN YH oDUHVL]OLN NDKUDPDQÕQ SHúLQL EÕUDNPD]
dHYLUHQ1LKDO<DOD]D7DOX\9DUOÕN
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
%8'$/$
'RVWR\HYVNL
3UHQV0LúNLQHSLOHSVLKDVWDVÕGÕUYHøVYLoUH¶GH
J|UG÷X]XQVUHOLELUWHGDYLQLQDUGÕQGDQ5XV\D¶\D
G|QHU 6W 3HWHVEXUJ WUHQLQGH 5RRSVWNLQ¶OH WDQÕúÕU
6W3HWHVEXUJ¶DYDUGÕ÷ÕQGD3UHQV0LúNLQ\DúD\DQWHN
DNUDEDVÕ RODQ <HSDQoLQOHU¶LQ HYLQH JLGHU *HQHUDO
<HSDQoLQ¶LQ \DQÕQGD oDOÕúDQ *DQ\D¶QÕQ 1DVWHV\D LOH
oH\L]LLoLQHYOHQPHN]HUHROGX÷XQX|÷UHQLU3UHQV
0LúNLQ 1DVWDV\D¶QÕQ UHVPLQL J|UGNWHQ VRQUD RQD
E\N ELU DúNOD ED÷ODQÕU 6RQUDVÕQGD 3UHQV 0XúNLQ
NHQGLQL NDUPDúÕN LOLúNLOHU D÷ÕQÕQ RUWDVÕQGD EXOXU
5HJR]KLQ YH 3UHQV 0LúNLQ 1DVWDV\D¶\D GX\GXNODUÕ
DúNQHGHQL\OHELUELUOHULQHUDNLSROXUODU1DVWD\VDLVH
3UHQV 0LúNLQ¶H kúÕN ROPDNOD EHUDEHU NHQGLVLQL RQD
OD\ÕNJ|UPHPHNWHYHELUoHúLWGH÷HUVL]OLNKLVVLLoHULVLQGHDFÕoHNPHNWHGLU
dHYLUHQ0HKPHWg]JO&HP
<D\ÕQHYL5RPDQVD\ID
98
.$1/,'(5(¶1ø1.857/$5,
'XUVXQ$NoDP
³.DQOÕGHUH¶QLQ .XUWODUÕ´ LQVDQÕ LQVDQ \DSDQ
WP oHOLúNLOHUL LQVDQÕQ GR÷DQÕQ DFÕPDVÕ]OÕ÷Õ NDUúÕVÕQGDNLVR\OXGLUHQLúLQLPFDGHOHVLQLGLUHQFLQLDQODWÕUd|NHQELUG]HQLQKHU\DQÕQGDQG|NOSKHU\HQL
R\XQODELUD]GDKDJoV]NDOÕúÕQDONH\LYHGQ\D\Õ
oHYUHOH\HQ JoOHULQ VÕUDGDQ LQVDQODUÕQ \DúDPODUÕQGDNLROXPVX]HWNLOHULQHWDQÕNOÕNHGHU9HELUNH]GDKD
LQVDQÕQVR\OXOX÷XQXJFQYH\DUDWÕFÕOÕ÷ÕQÕJ|]OHU
|QQHVHUHU
$UNDGDú<D\ÕQHYL5RPDQ
VD\ID
8&88&81$<$ù$0
'XUVXQ$NoDP
³8FX 8FXQD <DúDP´ (\OO G|QHPL
7UNL\H¶VLQL \XUWLoLQGH YH \XUWGÕúÕQGD \DúD\DQODUÕQ URPDQÕ $OPDQ\D¶GDNL SROLWLN J|oPHQOHU ONHGH
EÕUDNWÕNODUÕ DLOHOHUL GH÷LúHQ GQ\D NRúXOODUÕQGD \DúDQDQ oHOLúNLOHU Gú NÕUÕNOÕNODUÕ 9H WP ROXPVX]OXNODUÕQDUDVÕQGDQVÕ\UÕOÕS¿OL]OHQHQYH\DúDPÕGDKD
NDWODQÕODVÕ NÕODQ ELU DúNÕQ |\NV 'XUVXQ $NoDP
NLWDEÕQ KHU VDWÕUÕQGD J|]OHP YH ELULNLPOHULQL úLLUVHO
ELUGLOOHELUOHúWLUL\RU
$UNDGDú<D\ÕQHYL5RPDQ
VD\ID
99
*(50,1$/
ePLOH=ROD
³*HUPLQDO´ JHQHOOLNOH ePLOH =ROD¶QÕQ WDUWÕúPDVÕ]HQL\LHVHULYH)UDQVÕ]HGHEL\DWÕQÕQHQL\LURPDQODUÕQGDQELULRODUDNJ|VWHULOLU5RPDQ¶ODUGDNX]H\)UDQVD¶GDX]ODúPD\D\DQDúPD\DQPDGHQ
LúoLOHULQLQúLGGHWOLYHJHUoHNJUHY|\NVQNRQXDOÕU
=ROD\DSWÕ÷ÕWDVYLUOHUOHURPDQÕDGHWDELU¿OPJLELJ|]P]GHFDQODQGÕUPDPÕ]ÕVD÷ODUøQVDQODUÕQ\DúDGÕ÷Õ
\UHN EXUNDQ GUDPODUÕQÕ LúYHUHQOHULQ DFÕPDVÕ]OÕ÷ÕQÕ
JHUoHNoLELU\DNODúÕPODJ|]OHU|QQHVHUHU
dHYLUHQ$GQDQ&HPJLO(QJLQ
<D\ÕQFÕOÕN5RPDQVD\ID
0(<+$1(
ePLOH=ROD
=ROD¶QÕQEXHVHULLONRODUDN¶GH\D\ÕPODQPÕúWÕU<D]DU³0H\KDQH´KDNNÕQGDúXQODUÕV|\OHPLúWLU ³'UVW ELU \DSÕW VÕUDGDQ LQVDQODUOD LOJLOL \DODQ
V|\OHPH\HQYHRQODUÕQNRNXVXQXWDúÕ\DQELULONURPDQGÕU 0H\KDQH ELU JD]HWHGH \D\ÕQODQGÕ÷Õ ]DPDQ
J|UOPHPLú ELU LQVDIVÕ]OÕNOD VDOGÕUÕ\D X÷UDGÕ PLPOHQGL NHQGLVLQH \DNÕúWÕUÕOPD\DQ VXo NDOPDGÕ <D]DU
RODUDNEHQLPVHGL÷LPDPDoODUÕEXUDGDLNLVDWÕULoLQGH
DoÕNODPDN JHUHNOL PL ELOPHP .HQDU VHPWOHULPL]LQ
NRNXúPXúRUWDPÕQGDELULúoLDLOHVLQLQNDoÕQÕOPD]GúúQ WDVYLU HWPHN LVWHGLP øoNLQLQ YH D\ODNOÕ÷ÕQ
VRQXDLOHED÷ODUÕQÕQo|]OPHVLQHIXKXúXQSLVOLNOHULQHGUVWONGX\JXVXQXQJLGHUHN\LWLULOPHVLQHVRQXoRODUDNGD\]NDUDVÕELUUH]LOOLNYH|OPHYDUÕ\RU
6DGHFHH\OHPVHOELUDKODNGHUVLGLUEXNLWDS´
dHYLUHQ1HVULQ$OWÕQRYD2GD
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
100
1$1$
ePLOH=ROD
ePLOH =ROD NDSLWDOLVW GQ\DGD KHUNHVLQ ELU
úH\ VDWWÕ÷ÕQÕ VDWDFDN ELU úH\L ROPD\DQ NDGÕQODUÕQ
EHGHQOHULQLHUNHNOHULQVHRQXUODUÕQÕVDWWÕ÷ÕQÕNDSLWDOL]PLQ R HUNHQ G|QHPLQGH J|]OHPOHPLú EX ROJX\X
\DúDPGDQ LQVDQ DQOD÷ÕQD oÕNDUPD\Õ WDVDUODPÕúWÕU
³1DQD´ePLOH=ROD¶QÕQWRS\DFÕVRV\DOLVWEDNÕúDoÕVÕ\ODEXJHUHNWHQGR÷XSYHURPDQODúPÕúWÕU3DUDQÕQ
YHSDUDQÕQ\RODoWÕ÷ÕHQWULNDODUÕQEDúNDELUGH\LúOH
LQVDQÕQ\DEDQFÕODúPDVÕQÕQHQJ|UNHPOLURPDQÕGÕU
dHYLUHQ1XUL\H<L÷LWOHU2GD<D\ÕQODUÕ
5RPDQVD\ID
7+e5Ê6(5$48ø1
ePLOH=ROD
7KpUpVHDQQHVL|OQFH%D\DQ5DTXLQLOHELUOLNWH\DúDPD\DEDúODU%D\DQ5DTXLQ¶LQ&DPLOHDGÕQGDELUR÷OXYDUGÕU%D\DQ5DTXLQKDVWDOÕ÷ÕQGDQGROD\ÕR÷OXQXQ]HULQHWLWUHPHNWHGLU&DPLOHYH7KpUpVH
ELUOLNWHE\UOHUYHHYOHQLUOHU7KpUpVHYH%D\DQ5DTXLQ3DULV¶WHELUGNNkQDoDUODU%XDUDGD&DPLOHLú
\HULQGHoRFXNOXNDUNDGDúÕRODQ/DXUDQW¶ODNDUúÕODúÕU
/DXUDQWVÕNVÕN5DTXLQOHULQHYLQL]L\DUHWHWPH\HEDúODU%LUVUHVRQUD/DXUDQWYH7KpUpVHDUDVÕQGDELU
DúN EDúODU 7XWNX\OD \DúDGÕNODUÕ EX DúNÕ JL]OHPH\H
oDOÕúÕUODU%LUVUHVRQUD&DPLOOH¶\ÕDúNODUÕLoLQHQJHO
RODUDN J|UPH\H EDúODUODU YH &DPLOOH¶\Õ |OGUPH\H
NDUDUYHULUOHU«
dHYLUHQ6DPLK7LU\DNLR÷OX9DUOÕN
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
101
',0',0.$/(6ø
(UHEùHPR
³'ÕPGÕP.DOHVL´\]\ÕOGD\DúDQPÕúELUVDYDúÕDQODWDQWDULKVHOELUURPDQGÕU.UWOHU¶LQLoLQGH
KX]XUOXELU\DúDPVUGNOHULYHDGÕQÕNXUXOXROGX÷X
'ÕPGÕP 'D÷Õ¶QGDQ DODQ GR÷X\D DoÕODQ \RO ]HULQGHNLNDOHVD÷ODGÕ÷ÕJYHQOLYHDGLORUWDPVD\HVLQGH
FDQOÕELUWLFDUHWPHUNH]L|]HOOL÷LND]DQPÕúWÕU
2VPDQOÕYHøUDQRUGXVXQXQRQXGúUPHGLNoH\HQLWRSUDNODUHOHJHoLUPHVLRODQDNVÕ]GÕU%XQHGHQOHLNLRUGXGDVÕNVÕNVDOGÕUÕODUG]HQOHU6RQXQGD
øUDQùDKÕR]DPDQDGH÷LQROXúWXUGX÷XRUGXODUÕQHQ
E\÷\OH .DOH\L NXúDWÕU .DOH KDONÕ |]JUO÷Q
VDYXQPDNLoLQVDYDúÕU.HQWLQG]HQLQLVD÷OD\DQF|PHUWOL÷LYH\L÷LWOL÷LQGHQ|WUKDONÕQ³$OWÕQ3HQoHOL´
QYDQÕYHUGL÷L;DQRGLUHQLúHGH|QGHUOLNHGHU
dHYLUHQ(UHEùHPR(YUHQVHO%DVÕP
<D\ÕQ5RPDQVD\ID
*$53&(3+(6ø1'(<(1ø
%ø5ù(<<2.
(ULFK0DULD5HPDUTXH
6DYDúÕDQODWDQYHVWHOLNEXQX\DúDPÕúELULQVDQRODUDNDQODWDQ\D]DUODUÕQHQ|QHPOLOHULQGHQELUL
(ULFK0DULD5HPDUTXH¶GÕU<D]DU³*DUS&HSKHVLQGH
<HQL%LUùH\<RN´DGOÕURPDQÕQGDJHUoHNOHULWPoÕSODNOÕ÷Õ\ODDQODWPDNWDLQVDQÕQVDYDúDQÕQGD\DúDGÕ÷Õ
GX\JXODUÕ oRN FDQOÕ RODUDN J|]OHU |QQH VHUPHNWHGLU
(ULFK0DULD5HPDUTXHHVHUOHULQGHúXYH\DEX
SROLWLNDFÕQÕQVDYDúNÕúNÕUWÕFÕODUÕQÕQoÕNDUJUXSODUÕQÕQ
VLODK VDWÕFÕODUÕQÕQ GDKD ERO SDUD ND]DQPDVÕ LoLQ LQVDQODUÕQNÕ\DVÕ\D|OGUOPHVLQHNDUúÕoÕNDU
dHYLUHQ1LKDO<H÷LQREDOÕ(QJLQ
<D\ÕQFÕOÕN5RPDQVD\ID
102
d$1/$5.ø0ø1ødø1
d$/,<25
(UQHVW+DPLQJZD\
hQO $PHULNDOÕ \D]DU (UQHVW +DPLQJZD\
³dDQODU.LPLQøoLQdDOÕ\RU´DGOÕURPDQÕQGDøVSDQ\RO
øo6DYDúÕ¶QDNDWÕODQ$PHULNDOÕELUøVSDQ\ROSURIHV|UQJ|]QGHQVDYDúÕYHVDYDúÕQDQODPVÕ]OÕ÷ÕQÕEDúDUÕOÕELULoLPGHVRUJXOX\RU)DúLVWOHUHNDUúÕVDYDúYHUHQ
ONELUOL÷LHWPLúJHULOODJoOHULQLQ|OPQHQHGHQ
RODFDN RODQ VHEHSOHUL VRUJXOD\DQ EX URPDQ DGÕQÕ
úDLU -RKQ 'RQQH¶ÕQ ELU NDWHGUDOGH EDúUDKLS ROGX÷X
G|QHPGH\DSPÕúROGX÷XELUYDD]GDQDOPÕúWÕU³$GD
GH÷LOGLULQVDQEWQKLoGH÷LOGLUELUEDúÕQDDQDNDUDQÕQELUSDUoDVÕGÕUELUGDPODGÕURN\DQXVWDELUWRSUDNWDQHVLQLDOÕSJ|WUVHGHQL]NoOU$YUXSDVDQNL \LWHQ ELU EXUXQPXú GRVWODUÕQÕQ \D GD VHQLQ ELU
\XUWOX÷XQPXú JLEL |OQFH ELU LQVDQ HNVLOLULP EHQ
oQNLQVDQR÷OXQXQELUSDUoDVÕ\ÕPLúWHEXQGDQGÕU
NL VRUXS GXUPD oDQODUÕQ NLPLQ LoLQ oDOGÕ÷ÕQÕ VHQLQ
LoLQoDOÕ\RU´
dHYLUHQ(URO0XWOX%LOJL<D\ÕQHYL
5RPDQVD\ID
6ø/$+/$5$9('$
(UQHVW+HPLQJZD\
³6LODKODUD 9HGD´ QO $PHULNDOÕ \D]DU (UQHVW +HPLQJZD\¶ÕQ \LQH VDYDú NRQXVXQX LUGHOHGL÷L
HQ |QHPOL YH HQ QO URPDQODUÕQGDQ ELULGLU 6LODKODUD 9HGD¶GD GHYDP HGHQ VÕFDN VDYDúÕQ RUWDVÕQGD
LNLJHQoLQVDQKHPNHQGLVHYJLGROXGQ\DODUÕQGD
KHP GH VDYDúÕQ KHU úH\L \HUOH ELU HGHQ DFÕPDVÕ]
GQ\DVÕQÕQYHUGL÷LLNLOHPGH\DúDUODU(UQHVW+HPLQJZD\URPDQGD\HUYHUGL÷LROD÷DQVWJ|]OHPOHULYH
NXOODQGÕ÷Õ\D]ÕPWHNQL÷L\OHEDúDUÕQÕQGRUX÷XQDXODúÕU DGHWD QQH Q NDWDU %DúND VDYDú URPDQODUÕ
GD\D]DQYHVDYDúWHPDVÕQÕEDúDUÕ\ODLUGHOH\HQ+HPLQJZD\\D]DUNHQ\DOQÕ]VDYDúÕDQODWPDNODNDOPD]
D\QÕ]DPDQGDNHQGLGQ\DJ|UúQHSDUDOHORODUDN
VDYDúÕQLQVDQ\DúDPÕQDRODQWPROXPVX]HWNLOHULQL
GHYXUJXODU
dHYLUHQ0HKPHW+DUPDQFÕ%LOJL
<D\ÕQHYL5RPDQVD\ID
103
5,9(5&/<'(
(URO+Õ]DUFÕ
5LYHU&O\GHDGOÕN|PUJHPLVLQGH|OHQEDEDVÕ
JLEL R GD JHPLFL ROPDN ]HUH DQQHVL\OH YHGDODúWÕ
+HUNHVH NHQGLQL ³5LYHU &O\GH´ RODUDN WDQÕWWÕ dDQDNNDOH6DYDúÕ¶QGDEXOXQPDNLoLQ0ÕVÕU¶GDWRSODQDQ
$YXVWUDO\DOÕYHøQJLOL]DVNHUOHULQLQDUDVÕQGD\HUDOGÕ
dDQDNNDOH¶\L JHoLS øVWDQEXO¶D JLGHFHN YH
³+DUHP´L HOH JHoLULS NDGÕQODUOD EHUDEHU RODFDNWÕ
$PDVDYDúGúQG÷JLELÕVOÕNoDODUDNJHoLSJLGHELOHFH÷LELUSDWLNDGDQROXúPX\RUGX
.LWDS5RPDQVD\ID
.$3/80%$ö$/$5
)DNLU%D\NXUW
7R]DNN|\úXNRFD\HU\]QGHNÕ\ÕGDN|úHGHNDOPÕúELQ\DPDOÕELU\RNVXO\RUJDQÕDODELOGL÷LQH
NXUDNEDNÕPVÕ]YHXQXWXOPXúWXU$KDOLVLGHVHQJQP] N|\OV +kOk GHYOHWWHQ PHGHW XPDQ ³+|NPHWLPL] HQ L\LVLQL ELOLU´ GL\HQ FDKLO NDED VDED
DPDELURNDGDUoDOÕúNDQVDKLFLYHYLFGDQOÕ.|\Q
(÷LWPHQ 5Õ]D¶VÕ 0XKWDU %DWWDO¶Õ YH DNÕOOÕ GHOLVL .ÕU
$EEDV¶ÕJQROXUDNÕO\UWUHOHOHYHULUN|\O\GH
SHúLQHWDNÕSELUED÷NXUDUKHPGHWDúOÕELUWDUODGD
ELQELUHPHNOH|]YHUL\OHYHJHFHJQG]oDOÕúDUDN
7DP D÷Õ]ODUÕ ]POHUOH WDWODQGÕ \UHNOHUL XPXWOD
GROGXGHUNHQKLoXPPDGÕNODUÕELUDQGDKNPHWLQ
WRNDGÕQÕ\HUOHU$PDQHWRNDW%LUDQGDEURNUDVLQLQ
oDUNÕQGDELUoDSDNROXSoÕNDUODU+DNKXNXNDUDUODU
DUDPDVÕQDDPDQH\LQKDNNÕQH\LQKXNXNX"
/LWHUDWU<D\ÕQFÕOÕN5RPDQ
VD\ID
104
<,/$1/$5,1g&h
)DNLU%D\NXUW
)DNLU%D\NXUW³<ÕODQODUÕQgF´DGOÕEXURPDQÕ\ODN|\\HULQGHNLNoNKHVDSODUÕEXKHVDSODUÕQ
SHúLQGHNRúDQIÕUVDWoÕODUÕRQODUÕQVL\DVHWWHNLEURNUDVLGHNL X]DQWÕODUÕQÕ YH R ]DOLPOHULQ H]PHN \RN HWPHNLVWHGL÷LD\GÕQOÕNJ]HOLQVDQODUÕDQODWÕ\RU%DúND
ELUGH\LúOHWRSOXPVDOVRUXQODUDGH÷LQL\RU+HPGH
VDNÕQFDOÕGDPJDVÕ\HPHNYH]DPDQÕQGDSHNoRNWDUWÕúPDQÕQYHKXVXPHWLQRGD÷ÕROPDNSDKDVÕQD\DSÕ\RUEXQX
/LWHUDWU<D\ÕQFÕOÕN5RPDQ
VD\ID
,5$=&$¶1,1'ø5/øöø
)DNLU%D\NXUW
7UNL\H¶QLQNÕUNELQN|\QGHQELULGLU.DUDWDú
.|\ '|UW \DQÕ GD÷ODUOD oHYULOLGLU .ÕUN ELQ N|\Q
LoLQGHJ]HOOLNWH\RNVXOOXNWDYHJHoLPVL]OLNWHELULQFLGLU8]DDDN*|]OHULQJ|UPHGL÷LJ|QOOHULQYDUPDGÕ÷Õ\RNJLELELUN|\GU
³,UD]FD¶QÕQ'LUOL÷L´QGHN|\EWQLQVDQODUÕLOH
NHQGLOHULQL \RNVXOOX÷D WDELDWÕQ LQVDIVÕ]OÕ÷ÕQD HVLU
HGHQELUG]HQLoLQGHELUELUOHUL\OHWÕUQDNWÕUQD÷DGLGLúHUHNoDEDODPDNWDGÕU,UD]FDúXGQ\D\DJHOGLJHOHOLJQ\]J|UPHPLúWLU'HUWOLPLGHUWOLELUNDGÕQGÕUVWHOLNJHQo\DúWDGXONDOGÕ÷ÕQGDQNDGÕQOÕ÷ÕQÕGD
ELOHPHPLúWLU<HWPH]PLúJLELN|\QPXKWDUÕ&ÕPEÕOGDN +VQ LOH +DFHOL¶\L HY \HUL \]QGHQ GúPDQ
EHOOHUNHQGLQH
)DNLU %D\NXUW .DUDWDú .|\¶QQ LQVDQODUÕQÕ
DQODWWÕ÷Õ ³<ÕODQODUÕQ gF´\OH EDúOD\DQ oOHPHVLQLQ
EX LNLQFL NLWDEÕQGD ³<RNVXOOX÷XQ J|] N|U ROVXQ´
GHGLUWL\RURNXUD<D]DUEXURPDQÕQGDJFQSDUD\OD
|OoOG÷ELUGQ\DGDYHLúOHULQND\ÕUPD\ODUúYHWOH
J|UOG÷ELURUWDPGD\RNVXOELUN|\OROPDQÕQQH
DQODPDJHOGL÷LQLGLOHJHWLULUNHQLQVDQOÕ÷ÕQEXDFÕQDVÕ
KDOLQHVDQNLELUD÷ÕW\DNÕ\RU
$GDP<D\ÕQODUÕ5RPDQ
VD\ID
105
+$..Æ5ø¶'(%ø50(96ø0
)HULW(GJ
³+DNNkUL¶GH %LU 0HYVLP´LQ NRQXVX GLOLQL ELOPHGL÷L\RNVXOoRFXNODUDIDUNOÕELUGLOGHELOLP|÷UHWPHoDEDVÕGÕU<DOQÕ]OÕNNDUoDPXU\RNOXNRWOXSH\QLUNRSNR\XELUN|\KD\DWÕ«
$VOÕQGD\DOQÕ]FDV|]FNOHUOHDQODWÕOPDVÕJHUHNHQELUHVHUGLUEXNLWDS(GJ¶QQGHGL÷LJLEL³%X
NLWDSWD\D]ÕOÕRODQODUÕDQODPDNWDJoONoHNHELOLUVLQ
dQNDQODPDNRUWDNELUGLOJHUHNWLULU2UWDNGLOLVH
RUWDN\DúDPRUWDNELOJLRUWDNELULNLPRUWDNGú
NLPL \HUGH RUWDN Gúú GHPHNWLU $PD GL\HELOLUVLQ
NLEDQD\DEDQFÕRODQÕDUÕ\RUXPEHQg\OH\VH\ROXQ
DoÕN ROVXQ DPD JHQH GH EX NLWDEÕ RNXUNHQ HOLQLQ
DOWÕQGD E\N JH]JLQOHULQ V|]ONOHUL DQGDoODUÕ EXOXQVXQGHULP´
6HO<D\ÕQFÕOÕN5RPDQVD\ID
%h<h.ø6.(1'(5ve)ø/
0$'$/<21/$5,1,16,55,
)UDQN/+ROW
5RPDQ %\N øVNHQGHU¶L RQXQ NLúLOLN |]HOOLNOHULQLVDYDúODUÕQÕGQ\DJ|UúQøVNHQGHUG|QHPLQGHQ NDOPD PDGDO\RQODUÕQ ÕúÕ÷ÕQGD DQODWÕ\RU
%XOXQDQKHU\HQLPDGDO\RQROD\ODUD\HQLELUER\XW
NDWPDNWDGÕU
dHYLUHQ<HúLP.DID%LOHúLP<D\ÕQODUÕ
5RPDQVD\ID
106
$ù.,1%('(/ø
*HRUJH(OLRW
*HRUJH(OLRW¶XQEDú\DSÕWÕRODQ³$úNÕQ%HGHOL´
$GDP%HGHDGOÕNDUDNWHU]HULQGHQDU]XODUÕPÕ]ÕVRUJXOD\DQELUURPDQGÕU$GDP%HGHEHONLGHKHSLPL]LQ
ROPD\Õ\DGDNDUúÕODúPD\ÕDU]XHWWL÷LJHQoELUHUNHN
PRGHOLGLU6RQGHUHFH\DNÕúÕNOÕNDUDNWHUOLJoOGUVWV|]QQHULDLOHVLQHED÷OÕ\XPXúDNEDúOÕ]HNL
YHKDNVÕ]OÕNODUDWDKDPPOHGHPH\HQELULGLU
%HGHWPEXLGHDOQLWHOLNOHULQHUD÷PHQNDUúÕOÕNVÕ]DúNÕQSHQoHVLQGHNÕYUDQPDNWDGÕUdQNkúÕN
ROGX÷XNDGÕQÕQGúOHGL÷LúH\OHUoRNIDUNOÕGÕU5RPDQ
WRSUDNVDKLSOHULYHWRSUDNVÕ]N|\OOHUDUDVÕQGDNLWRSOXPVDOWDULKVHOoDWÕúPDODUÕQ\DúDQGÕ÷ÕELU]DPDQGD
YH\HUGH\DúDQDQODUÕDQODWPDNWDGÕU%XLNLWRSOXPVDO
VÕQÕIDUDVÕQGDIDUNOÕER\XWODUYHELoLPOHUGH\DúDQDQ
oDWÕúPDODUKHUWUGHQLQVDQLOLúNLVLQH\DQVÕPDNWDGÕU
øúWHJHQokúÕNODUEXWRSOXPVDO\DUÕOPDQÕQRUWD\HULQGH\DúDPDQÕQ\ROODUÕQÕDUDPDNWDGÕUODU
dHYLUHQ$GLO'HPLU.DVWDú<D\ÕQODUÕ
5RPDQVD\ID
%ø1'2.8=<h=6(.6(1
'g57
*HRUJH2UZHOO
\ÕOÕQGD \D\ÕPODQDQ %LQ 'RNX] <] 6HNVHQ '|UW SHN oRN \HQL NDYUDPÕ JQON GLOLPL]H ND]DQGÕUPÕúELUHVHUGLU³%\N%LUDGHU´³GúQFHSROLVL´ ³VR÷XN VDYDú´« .LWDS VRV\DOL]P NDUúÕWÕ RODUDN
VXoODQPÕúWÕU DQFDN 2UZHOO ³.RPQL]P YH IDúL]PGH
NÕVPHQJHUoHNOHúPLúER]XNOXNODUDGH÷LQGLP´GL\HUHN
EXQDNDUúÕoÕNPÕúWÕU³%\N%LUDGHU´LQ\|QHWLPLQGHNL ³2N\DQXV\D´ \DúDQDQ KHU \HUH \HUOHúWLULOHQ ³WHOH
HNUDQODUOD´ WHN WLS \XUWWDúODUÕQÕQ DWWÕ÷Õ KHU DGÕPÕQ
UHVPv PDNDPODUFD L]OHQLS DUúLYOHQGL÷L ELU ONHGLU
.HQGLWDULKLQLKHUJQ\HQLGHQ\D]DQELUH\HDLWRODQ
KHU úH\L ³GúQFH SROLVOHUL´QFH HQJHOOH\HQ ONHGH
\DúD\DQ :LQVWRQ 6PLWK DGOÕ PHPXUXQ ELUH\ ROPD
PFDGHOHVL LOH EDúOD\DQ ROD\ODU ]LQFLUL JQP]OH
úDúÕUWÕFÕ ELU EHQ]HUOLN WDúÕPDNWDGÕU .LPOLNVL]OHúWLUPH
oDOÕúPDODUÕQÕQNLOLWQRNWDVÕGLOLQLoHUL÷LQLQERúDOWÕOPDVÕ DPDFÕ\OD V|]FNOHULQ ³\HQLNRQXú´ LONHOHULQFH KHU
DQ \HQLGHQ \DSÕODQGÕUÕODUDN VD\ÕODUÕQÕQ D]DOWÕOPDVÕGÕU
øNLNHUHLNLQLQG|UWHWWL÷LQLV|\OH\HELOPHQLQ|]JUON
ROGX÷X ELU ONHGH \DúD\DELOPHN XPXGX ELOH oRNWXU
³2N\DQXV\D´OÕODULoLQ
dHYLUHQ1XUDQ$NJ|UHQ&DQ
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
107
+$<9$1dø)7/øöø
*HRUJH2UZHOO
2OD\ øQJLOWHUH¶GH JHoHU +D\YDQODU oLIWOLN VDKLEL ]DOLP %D\ -RQHV¶XQ ER\XQGXUX÷X DOWÕQGD N|OH
JLEL \DúDPDNWDGÕUODU <DúOÕ GRPX] .RFD 5HLV EXQD
NDUúÕ oÕNPDN LoLQ ELU GHYULP SODQODU YH KD\YDQODUÕ
JL]OLELUWRSODQWÕ\DoD÷ÕUÕU7RSODQWÕGDWPKD\YDQODUD
DUWÕNN|OHJLEL\DúDPÕQVRQXQXQJHOPHVLJHUHNWL÷LQGHQYHJ|UG÷U\DGDQV|]HGHUhoJQVRQUDGD
|OGUOU+D\YDQODUVDKLSOHUL%D\-RQHV¶XQ\HPVDDWOHULQLXQXWWX÷XELUJQGH|QFHGHQSODQODQPDPÕú
ROPDVÕQD NDUúÕQ LV\DQ HGHUOHU YH oLIWOL÷LQ \|QHWLPL
HOHJHoLULUOHU
dHYLUHQ6HYLQ2N\D\&DQ<D\ÕQODUÕ
5RPDQVD\ID
.g<h1ø.ø=/(5ø
*HRUJH6DQG
dRFXNOX÷XQX JHoLUGL÷L NÕU \DúDPÕQÕ YH NÕUVDO
PHNkQÕEHWLPOHPHOHUL\OHELOLQHQ)UDQVÕ]HGHEL\DWÕQÕQ
|QHPOL\D]DUÕ*HRUJH6DQG¶LQHVHUOHULQGHNHQGL\DúDGÕ÷Õ WXWNXOX DúNODUÕQ L]OHUL GH J|UOPHNWHGLU dRN
VD\ÕGDNLWDS\D]DQ*HRUJH6DQGVRQ\ÕOODUÕQGDNXVXUVX] ELU DKOkN DQOD\ÕúÕQÕ LúOHPH\H oDOÕúWÕ 0DVDOVÕ
ELUDQODWÕPGLOL\OHPDVXPYHúHINDWOL\DúDPDLoWHQ
ED÷OÕYHL\LPVHUNDKUDPDQODUÕ\OD³.|\QøNL]OHUL´\D]DUÕQHQoRNLOJLJ|UHQ\DSÕWODUÕQGDQELULGLU
dHYLUHQ1D]LIH0UHQ(QJLQ
<D\ÕQFÕOÕN5RPDQVD\ID
108
%(//$¶1,1g/h0h
*HRUJHV6LPHQRQ
.LúLQLQNHQGLHYLQGHDOÕúÕOGÕNJQGHOLN\DúDPÕQÕ VUGUUNHQ DQVÕ]ÕQ EDúÕQÕ NDOGÕUÕQFD SHUGHOHULQ
DoÕN NDOGÕ÷ÕQÕ VRNDNWDQ JHOLS JHoHQOHULQ NHQGLVLQL
VH\UHWWL÷LQLIDUNHWWL÷L]DPDQODUROXU
³%HOOD¶QÕQ gOP´QQ DQD NDUDNWHUL RODQ
6SHQFHU$VKE\GHEXQX\DúDGÕLúWH2JHFHNLPVHFLNOHU RQD GLNNDW HWPHPLú LOJLOHQPHPLúWL øVWHGL÷L
JLELELU\DOQÕ]OÕ÷DNDYXúPXúWX\RUJDQJLELNDOÕQGÕúDUÕGDQWHNELUJUOW\ROVXQLoHULVÕ]GÕUPD\DQELU
\DOQÕ]OÕ÷DVÕ÷ÕQPÕúWÕhVWHOLNODSDODSD\D÷PD\DEDúOD\DQNDUVHVVL]OL÷LQGDKDJ|]OHJ|UOUHOOHWXWXOXU
KDOHJHOPHVLQLVD÷OÕ\RUGX2JHFHQLQGDKDVRQUDELU
E\WHoWXWXODUDNLQFHOHQHFH÷LQLNHQGLVLQH\HQLGHQ
\DúDWÕODFD÷ÕQÕE\WHFLQDOWÕQGDGXUDQNHQGLVLGH÷LO
GHELUE|FHNPLúJLELGDYUDQÕODFD÷ÕQÕGH÷LO6SHQFHU
KLoNLPVHDNOÕQÕQXFXQGDQJHoLUPH]GL
dHYLUHQ%LOJH.DUDVX.DEDOFÕ
<D\ÕQHYL5RPDQVD\ID
*2*
*LRYDQQL3DSLQL
³*RJ´ *LRYDQQL 3DSLQL¶QLQ EDú\DSÕWÕGÕU
*RJRO¶XQ ³%LU 'HOLQLQ *QFHVL´ DGOÕ QO \DSÕWÕ LOH
EHQ]HUOLN J|VWHUHQ NLWDEÕQGD 3DSLQL \DUÕ \HUOL YH
FDKLO *RJ¶XQ EDúÕQGDQ JHoHQ LOJLQo ROD\ODUÕ NHQGL
D÷]ÕQGDQ DNWDUÕ\RU 5RPDQÕQ NDKUDPDQÕ \DUÕ \HUOL
\DUÕEH\D]ÕUNWDQJHOHQ*RJJLQVKHUNHVLQVHVOHQGL÷L
ELoLPGH *RJ RQ DOWÕ \DúÕQGD\NHQ GR÷GX÷X +DZDL
$GDODUÕ¶QGDQD\UÕODUDN$PHULND¶\DJHOLUøúGQ\DVÕQGDQ HOLQL HWH÷LQL oHNWL÷LQGH HGLQPLú ROGX÷X PXD]]DP ELU VHUYHW YDUGÕU YH EX VHUYHWLQL GQ\D\Õ JH]PHNYHoÕOJÕQFDúH\OHU\DSPDNLoLQNXOODQÕU3DUDQÕQ
JF\OH|QQGHNLEWQNDSÕODUDoDQ*RJSHNoRN
QO\OHWDQÕúÕU
dHYLUHQ)LNUHW$GLOøú%DQNDVÕ.OWU
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
109
7(1(.(75$03(7
*QWHU*UDVV
*QWHU*UDVV¶ÕQ³7HQHNH7UDPSHW´DGOÕURPDQÕ\ÕOÕQGD3DULV¶WH\D\ÕQODQGÕ÷ÕQGDHOHúWLUPHQOHU WDUDIÕQGDQ RNXQXúX LoLQ |]HO GLNNDW JHUHNWLUHQ
YHDQODúÕOPDVÕ]DPDQDODQELUNLWDSRODUDNWDQÕPODQPÕúWÕU.HQGLVLGHELUDOPDQRODQ*UDVV¶ÕQ$OPDQ\D¶\Õ
VHUW ELoLPGH HOHúWLUGL÷L EX URPDQGD KLo E\PHN
LVWHPH\HQ.oN2VFDU¶ÕQ|\NVHNVHQLQGHHGHEL\DWÕQ EXJQQH GDLU NOLúHOHúPLú VHPEROOHUL GH VRUJXODQPDNWDGÕU
dHYUHQ.kPXUDQùLSDO*HQGDú
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
0$'$0(%29$5<
*XVWDYH)ODXEHUW
7ÕS |÷UHQFLVL\NHQ HYOHQHQ 'U &KDUOHV
%RYDU\H¶H NÕVNDQo NDUÕVÕ \DúDPÕ ]LQGDQ HGHU 'U
&KDUOHV %R 9DU\H KDVWD\Õ WHGDYL HWPHN LoLQ HYLQH
JLWWL÷L oLIWoL 5RXDXOW¶XQ NDUÕVÕ (PPD¶GDQ HWNLOHQLU
(PPD QHúHOL YH FDQOÕGÕU .DUÕVÕQÕQ |OPQGHQ VRQUD(PPDLOHHYOHQLU$QFDN(PPD%RYDU\NHQGLVLQL
LoLQGH\DúDGÕ÷ÕoHYUHGHQVWQJ|UU&KDUOHV¶ODHYOLOL÷LKD\DOHWWL÷LJLEL\UPH]
dHYLUHQ7DKVLQ<FHO&DQ<D\ÕQODUÕ
5RPDQVD\ID
110
+$1'$1
+DOLGH(GLE$GÕYDU
+DQGDQ1k]ÕP¶ÕQLGHDOOHULLOHDúNÕDUDVÕQGDNL
WHUFLKWHQGROD\Õ+VQ3DúD¶\ODHYOHQLUYH$YUXSD¶GD
\DúDPD\D EDúODU $QFDN +VQ 3DúD +DQGDQ¶Õ DOGDWPDNWDGÕU+DQGDQGDEXGXUXPGDQKDEHUGDUGÕU
'DKDN|WVEXQXNDEXOHWPHNWHGLU+DQGDQ¶ÕQDNUDEDVÕHQVHYGL÷LLQVDQRODQ1HULPDQ¶ÕQNRFDVÕ5H¿N &HPDO GH J|UHYOL RODUDN $YUXSD¶\D JLGHU 5H¿N
&HPDO+DQGDQ¶Õ1k]ÕP¶ÕQLQWLKDUÕQGDQGROD\ÕVXoODPDNWDYHRQGDQQHIUHWHWPHNWHGLU$QFDN+DQGDQ¶OD
WDQÕúWÕNWDQ VRQUD RQD kúÕN ROXU 1H YDU NL NDUÕVÕ GD
+DQGDQ¶ÕQKHPDNUDEDVÕKHPGHoRNVHYGL÷LDUNDGDúÕGRVWXGXU+DQGDQEXDúNÕ\DúDPDNLVWHUDQFDN
1HULPDQ¶GDQGROD\ÕEXQX\DSDPD]
&DQ<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
$*$17$%85ø1$
%85ø1$7$
+DOLNDUQDV%DOÕNoÕVÕ
%DOÕNoÕODUVQJHUDYFÕODUÕGDOJÕoODUJHPLFLOHU
+DOLNDUQDV%DOÕNoÕVÕ¶QÕQKLNk\HYHURPDQODUÕ\ODJHOHQ
EXWLSOHUVDGHFHHGHEL\DWDLONNH]JHOGLNOHULLoLQLOJLQoGH÷LOGLUOHU%DOÕNoÕGHQL]HED÷OÕRODUDNJ]HOOL÷L
|]JUO÷EDúNDOGÕUÕ\ÕLQVDQR÷OXQXQJHoPLúWHNLYH
JHOHFHNWHNL DUD\ÕúODUÕQÕ ND\ÕSODUÕQÕ EXQDOÕPODUÕQÕ
NRUNXODUÕQÕÕúÕ÷ÕNÕUDUJLELNHQGLOL÷LQGHQDODELOGL÷LQH
HWNLQ ELU DQODWÕPOD RUWD\D NR\DUDN oD÷GDú LQVDQFÕO
EDNÕúODHVNLX\JDUOÕNODUDUDVÕQGDNLED÷ODUÕJ|VWHUPLúWLU
%LOJL<D\ÕQHYL5RPDQ
VD\ID
111
$ù.,0(018
+DOLW=L\D8úDNOÕJLO
\]\ÕOÕQ øVWDQEXO¶XQGD \DúD\DQ YDUOÕNOÕ
DLOHOHULQ \R]ODúPÕú LOLúNLOHULQLQ DQODWÕOGÕ÷Õ URPDQGDNL
NDUDNWHUOHU|]HOOLNOHUL\OH7UNURPDQWDULKLDoÕVÕQGDQ
|QHPOL ELU \HUH VDKLSWLU .HQGLQGHQ \DúoD oRN NoN ELU JHQo NÕ]OD %LKWHU HYOHQHQ $GQDQ %H\ YH
VHYJLVLQHED÷ÕPOÕROGX÷XNÕ]Õ1LKDODQQHVL)LUGHYV¶L
EDEDVÕQÕQ|OPQGHQVRUXPOXWXWDQLKWLUDVOÕ%LKWHU
YH%HKOOURPDQÕQWHPHONDUDNWHUOHULGLU
øQNÕOkS.LWDEHYL5RPDQ
VD\ID
ù$0$1
+DUDOG%UDHP
<XUW<D\ÕQODUÕ5RPDQ
VD\ID
112
6LELU\D¶QÕQ 0R÷ROLVWDQ LOH ELUOHúWL÷L GQ\DQÕQ
FUD ELU N|úHVLQGH 7D\JD 7XQGUD YH DYFÕ %RNDQ
XoVX] EXFDNVÕ] EDWDNOÕNODUÕQ DUDVÕQGD \DúDPDNWDGÕUODU*|oHEHNDELOHVLH]HOGHQEHULUHQJH\LNOHULQLQ
SHúLQGH RUDGDQ RUD\D J|o HWPHNWHGLU %RNDQ NDELOHVLQLQGL÷HU\HOHULQHEHQ]HPHPHNWHGLU*L]HPOL
U\DODUYHJDULSROD\ODURQXGL÷HUOHULQGHQD\ÕUPDNWDGÕU2ELUúDPDQRODFDNWÕU%XQHGHQOH³1HKLUGHNL
øKWL\DU´ RQX \DQÕQD DODUDN JL]HPOL PD÷DUDVÕQD YH
KD\DW D÷DFÕQD J|WUU øKWL\DU DGDP RQX \DúDPÕQ
YHGR÷DQÕQE\NJL]OHUL\OHWDQÕúWÕUÕURQDE\OELU
GDYXO\DSDURQXDWDODUGDQNDOPDGDQVODUYHW|UHQOHUOHWDQÕúWÕUÕU%RNDQJULELUNXUWHúOL÷LQGHNDGHULQH
GR÷UX\RODoÕNDU%DOÕNLQVDQODUÕQÕQ\DQÕQGD6XQJDUL
LVLPOL ELU NÕ]OD WDQÕúÕU RQX VHYHU YH ³%\N +DQ´ÕQ
DWOÕODUÕQGDQNDoDUdLQOLELUGHPLUFLGHQPDGHQLúOHPH
VDQDWÕQÕ|÷UHQLU9H%R+DQDGÕQÕDODUDNDWHúLQHIHQGLVLVÕIDWÕ\ODELUúDPDQROPD\DKDNND]DQÕU
<,/',=/$5,1()(1'ø6ø
+$<<$0
+DUROG/DPE
³<ÕOGÕ]ODUÕQ(IHQGLVL+D\\DP´KD\DWÕKDNNÕQGD
NHVLQELOJLOHUEXOXQPD\DQgPHU+D\\DP¶ÕQ1LúDEXU
0HGUHVHVL¶QGHNL |÷UHQFLOLN JQOHULQGHQ |OPQH
NDGDU \DúDPÕQÕQ NXUJXODQPÕú ELU DQODWÕVÕGÕU gPHU
+D\\DPG|QHPLQGLQVHONXUDOODUÕQDX\PDGÕ÷Õ\DGD
RQODUÕ|QHPVHPHGL÷LLoLQoRN|QHPOLELOLPVHOoDOÕúPDODUÕQD YH HúVL] UXEDLOHULQH NDUúÕQ XQXWWXUXOPD\D
YH |QHPVL]OHúWLULOPH\H oDOÕúÕOPÕúWÕU 8]XQFD ELU G|QHP6HOoXNOX6XOWDQÕ0HOLNúDK¶ÕQPQHFFLPEDúÕOÕ÷ÕQÕ
\DSPÕúVDUD\ODL\LLOLúNLOHULoLQGHEXOXQXSELUVR\OX
JLEL \DúDPÕúWÕU $QFDN 1L]DPÕ 0ON YH 0HOLNúDK¶ÕQ
|OPOHULQGHQVRQUDHVNLGHQEHULRQXQ|]JUONoYH
DNÕOFÕDQOD\ÕúÕQDGúPDQRODQGLQDGDPODUÕQÕQKHGH¿
ROPXúYHJ|]GHQGúUOPúWU
+DUROG /DPE RQX ú|\OH WDQÕPOÕ\RU ³0XWVX]
ELU ¿OR]RIWX <XQDQ ELOLPLQLQ VDYXQXFXVX YH øEQL
6LQD¶QÕQ GúQFHOHULQLQ L]OH\LFLVL\GL =DPDQÕQÕQ HQ
|]JUGúQFHDGDPÕ\GÕ$WHúOLELUGR÷DVÕ\DNÕFÕELU
QNWHFLOL÷LVD÷ODPELUEHOOH÷LYHVHUWELUWDU]ÕYDUGÕ
=DPDQÕQÕQHQE\NGúQU\G´
dHYLUHQ6XDW.D\D<XUW.LWDS
5RPDQVD\ID
'5025($8¶181$'$6,
+*:HOOV
(GZDUG3UHQGLFNELUJHPLND]DVÕVRQXFXQGD
NHQGLVLQL3DVL¿N2N\DQXVX¶QXQRUWDVÕQGDNLPVHOHULQ
X÷UDPDGÕ÷ÕYRONDQLNELUDGDGDEXOXU$PDúDQVÕQD
DGD SHN ÕVVÕ] VD\ÕOPD] .HQGLVLQL GHQH\OHULQH DGDPÕú ELU ELOLP DGDPÕ RODQ 'U 0RUHDX DONROLN DVLVWDQÕ 0RQWJRPHU\ RQXQ WXKDI KL]PHWNkUÕ 0OLQJ YH
0RUHDX¶QXQ NRUNXQo GHQH\OHULQLQ UQ WXKDI \DUDWÕNODUYDUGÕU3UHQGLFNDGDQÕQLoLQGHNLRUPDQODUGD
SXVXNXUDQWHKOLNHOHULQDUDVÕQGDoÕNWÕ÷Õ\ROFXOXNODUGDJDULSD\LQOHUOHYH.DQXQ¶ODNDUúÕODúDFDN\HQLYH
WXKDI DUNDGDúODU HGLQHFHNWLU %LOLPNXUJXQXQ E\N
XVWDODUÕQGDQ +* :HOOV¶WHQ GR÷D\D PGDKDOHQLQ
WHKOLNHOL VRQXoODUÕ YH LQVDQ ROPDQÕQ DQODPÕ ]HULQH
HOHúWLUHOYHoDUSÕFÕELUEDú\DSÕW
dHYLUHQ$OL.DIWDQøWKDNL<D\ÕQODUÕ
5RPDQVD\ID
113
=$0$10$.ø1(6ø
+*:HOOV
dHYLUHQ9RONDQ*UVHVøWKDNL
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
\]\ÕOÕQ VRQODUÕQGD øQJLOWHUH¶GH ELU ELOLP
DGDPÕ DNúDP \HPH÷LQH oD÷ÕUGÕ÷Õ NRQXNODUÕQD ]DPDQ PDNLQHVL ROGX÷XQX LGGLD HWWL÷L ELU D\JÕWÕ J|VWHULU 6D\JÕGH÷HU NRQXNODUÕ RQD LQDQPD]ODU $QFDN
ELU KDIWD VRQUD WHNUDU HYLQGH WRSODQGÕNODUÕQGD RQX
ELWNLQVH¿OYHSHULúDQELUKDOGHJ|UQFHELUWXKDÀÕN
ROGX÷XQXVH]HUOHUYHELUD]NDIDODUÕNDUÕúÕU
*HOHFH÷H \ROFXOXN HWPLú JHOHFH÷LQ ÕUNÕ\OD
WDQÕúPÕúWÕU ELUHU SHUL NDGDU KRú PH\YH\OH EHVOHQHQ\DúDPODUÕQÕQHúHOLELUWHPEHOOLNLoLQGHJHoLUHQ
VHYLPOLWRUXQODUÕPÕ]OD$QFDNLQVDQÕQHYULPLQLQWHN
VRQXFX GQ\D\Õ PLUDV DODQ WHN WU RQODU GH÷LOGLU
<HQL$GHQ¶LQDOWÕQGDNLWQHOOHUGH\DúD\DQEDúNDELU
FDQOÕWUGDKDYDUGÕU
%LOLPNXUJXVHUYHQLQLEDúODWDQLONYHHQJ|UNHPOLDGÕPODUGDQELULRODQEXNODVLNURPDQGD+*
:HOOVLQVDQR÷OXQXQKLoHVNLPH\HFHN]DPDQ\ROFXOX÷X GúQGHQ \ROD oÕNDUDN \DúDP ELoLPOHULPL]LQ
\|QHOLPOHULQLYHJHOHFH÷LVRUJXOX\RU
<h5(.%85*868
+HQU\-DPHV
+HQU\-DPHV\]\ÕOÕQVRQ
oH\UH÷LQGH\HUOHúWL÷LøQJLOWHUH¶GH|OPQHGHNJHUHN URPDQODUÕQGD JHUHNVH |\NOHULQGH GR÷XS \HWLúWL÷L$PHULNDNÕWDVÕLOH$YUXSD¶QÕQELUELULQGHQIDUNOÕ
LQVDQODUÕQÕVDUVÕFÕELUJ|]OHPJFYHGHULQOLNOHLúOHPLú ELU \D]Õ XVWDVÕGÕU <D]DUÕQ HQ |QHPOL \DSÕWODUÕQGDQRODQ³<UHN%XUJXVX´QXQUSHUWLFLOL÷LGHELU
³KD\DOHW´ |\NV ROPDVÕQGDQ YH LoUHN VOXEXQGDQ
ND\QDNODQPDNWDGÕU<D]DUEXURPDQÕQGD$YUXSDYH
$PHULND¶QÕQ WRSOXPVDO YH DKODNL GH÷HUOHULQL YH EX
GH÷HUOHUDUDVÕQGDNLSDUDGRNVXVRUJXODPDNWDGÕU
dHYLUHQ1HFOD$\WXUøú%DQNDVÕ.OWU
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
114
.18/3
+HUPDQQ+HVVH
5RPDQÕQNDKUDPDQÕ.QXOSEHQ]HUOHULQHSHN
VÕNUDVWODQPD\DQLOJLQoELUVHUVHULGLU³+HUúH\LDQOD\DQDPDKLoELUúH\\DSPD\DQ\DUDUOÕGH÷LODPD]DUDUOÕGDROPD\DQELUL´<D]DUÕQNHQGLQLLIDGHHWPH\H
oDOÕúWÕ÷ÕJLEL³']HOWLOPHVLRODQDNVÕ]7DQUÕVDOELU\DQVÕPD%WQGLQOHUHDLWRODQDPDVHoLOPLúROPD\DQ´
ELULGLU %X QHGHQOH NHQGLQGH NXVXU EXOPD] .QXOS
DúNDYHKD\DOHLQDQÕUJYHQHUHNKHUúH\LQJHUoHNOHúHELOHFH÷LQLGúQU
dHYLUHQ.kPXUDQùLSDO<.<5RPDQ
VD\ID
02%<',&.
+HUPDQ0HOYLOOH
³0RE\ 'LFN´ +HUPDQ 0HOYLOOH¶LQ3HTXRGDGOÕ
ELU EDOLQD JHPLVLQLQ VRQ \ROFXOX÷XQX EDOLQDODUÕQ
QDVÕODYODQGÕNODUÕQÕ\ROFXOXNVRQXQGDJHPLQLQQDVÕO
EDWWÕ÷ÕQÕ DQODWDQ URPDQÕGÕU 5RPDQ LON EDNÕúWD GHQL]OHUGHJHoHQELUVHUYHQURPDQÕVDQÕODELOLU)DNDW
RNX\XFX0RE\'LFN¶LRNXGXNoDRNXGXNODUÕQÕGúQGNoHNLWDEÕQGHULQOL÷LQLJHUoHNDQODPÕQÕVH]PH\H
EDúODU%XGHULQOL÷LNLWDEÕQJHUoHNDQODPÕQÕIDUNHGHPH\HQOHUVH EDOLQD DYÕ\OD LOJLOL KH\HFDQOÕ ELU |\N
RODUDNJHQHGH0RE\'LFN¶LQSHNkOkNH\¿QLoÕNDUDELOLUOHU$PHULNDOÕ\D]DUGHQL]LJHPLOHULEDOLQDODUÕYH
EXQXQODELUOLNWHNLQYHWXWNXODUÕQÕQWXWVD÷ÕRODQLQVDQ
UXKXQXLURQLPLWRORMLYHJHUoHNoLOL÷LQLoLoHJHoWL÷L
EXURPDQÕQGDDQODWÕ\RU
dHYLUHQ0LQD8UJDQ+HOLNRSWHU
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
115
*h1$+
+HVHQr0HWr
³*QDK´LQVDQKDNLNDWՁ]HULQHNXUXOPXúELU
URPDQGÕU'H÷LúLPLQYHVRUJXODPDQÕQLQVDQÕQNHQGLQLEXOPDVՁ]HULQGHNLHWNLVLQHPLWRORMLNUHIHUDQVODUOD
RGDNODQÕU
%HKUDPøODKL\DW)DNOWHVL|÷UHQFLVLGLU(YVDKLEL/XOX+DQRQXN|\QHGDYHWHGHU%HKUDPN|\H
JLGHU/XOX+DQ¶ÕQNÕ]Õ1DJLQD¶\DkúÕNROXUøQDQoODUÕ\OD DU]XODUÕ DUDVÕQGD oDWÕúPDODU \DúDU 6RUJXODPD\D
EDúODU<DúDPÕQGDNLE\NGH÷LúLPQHGHQL\OH\DúDGÕ÷Õ úHKUL WHUN HGHU %HKUDP EX GHQH\LPOHU LoLQGH
GúQPHQLQYHKHUúH\LELOPHQLQE\NJQDKNkUOÕN
VD\ÕOGÕ÷ÕQÕ|÷UHQLU
dHYLUHQ0XKVLQ.Õ]ÕOND\DøWKDNL
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
*25,27%$%$
%DO]DF
³*RULRW%DED´GDLNLNÕ]ÕQDDúÕUÕGHUHFHGHGúNQRODQELUEDEDQÕQGUDPÕDQODWÕOÕU5RPDQÕQEDúNLúLVLNLPLOHULQHJ|UHEDEDOÕ÷ÕQøVD¶VÕRODQ*RULRW%DED
NDGDUEDEDHYODWLOLúNLOHULoHUoHYHVLQGH\HUDODQ|WHNL NLúLOHU YH 3DULV EXUMXYD]LVL E\N ELU JHUoHNOLNOH
LúOHQPLúWLU
dHYLUHQ0HKPHW&DQ&HP<D\ÕQHYL
5RPDQVD\ID
116
63$57$.h6
/HZLV*UDVVLF*LEERQ
³6SDUWDNV´EHOJHVHO|]HOOLNOHUWDúÕ\DQELUURPDQGÕU5RPDQGDNLROD\ODUYHNLúLOHUJHUoHNWLU0g
\ÕOÕQGD5RPD¶GDNLN|OHOHU]XOPHYHDúD÷ÕODQPD\D
EDúNDOGÕUDUDNLV\DQHGHUOHU7DULKLQND\GHWWL÷LH]HQOHUOHH]LOHQOHUDUDVÕQGDNLEXLONVDYDúWDN|OHOHUH³NÕUÕN
EXUXQOXJ|VWHULúVL]NR\XQ\]O´6SDUWDNV|QGHUOLNHWPHNWHGLU
³%LULQVDQ|OQFHKHUúH\LQLND\EHGHUDPDELU
N|OH |OQFH VDGHFH DFÕODUÕQÕ ND\EHGHU´ V|] N|OHOHULQ LoLQGH EXOXQGXNODUÕNDWODQÕOPD]NRúXOODUÕ DQODWÕU6SDUWDNV¶HJ|UH5RPDøPSDUDWRUOX÷XN|OHOHULQ
NDQÕYHWHUL\OHYDUROPXúWXUYHDUWÕN\RNROPDOÕGÕU
³.DoPD\DFD÷Õ] dLIWOLNWHQ oLIWOL÷H HYGHQ HYH
JLGHFH÷L]1HUH\HJLGHUVHNJLGHOLPN|OHOHULVHUEHVW
EÕUDNDFD÷Õ]3HúLPL]GHQDVNHUJ|QGHUGLNOHULQGHoDUSÕúDFD÷Õ] 5RPD¶\D ELU VRQ YHUHFH÷L] .|OHOHULQ YH
HIHQGLOHULQ ROPDGÕ÷Õ ELU GQ\D NXUDFD÷Õ]´ GL\HQ
6SDUWDNVYHRUGXVX\HQLOPH]5RPDRUGXVXQDNDUúÕVDYDúÕU7DULKLQEXLON|UJWOPFDGHOHVL\HQLOJL\OHVRQXoODQÕU6SDUWDNV¶QNDUÕVÕ9DQLQLD¶QÕQ5RPDOÕ NRPXWDQ &UDVLXV¶XQ ³6SDUWDNV \DQOÕúÕ GR÷UX\X
QHUHGHQELOHFHN"´VRUXVXQDYHUGL÷L\DQÕWoDUSÕFÕGÕU
³øQVDQODUDDFÕYHÕVWÕUDSYHUHQúH\OHU\DQOÕúWÕU´
dHYLUHQ6HUPHQW<DOoÕQ<RUGDP
.LWDS5RPDQVD\ID
%(152%27
,VDDF$VLPRY
,VDDF$VLPRY¶XQ³%HQ5RERW´DGOÕHVHULLONNH]
\ÕOÕQGD\D\ÕPODQPÕúWÕUøoLQGHGRNX]ELOLPNXUJX
|\NQQ\HUDOGÕ÷ÕEXHVHUNHQGLVLQGHQVRQUDNLELOLPNXUJX\D]DUODUÕQÕGDHWNLOHPLúWLU%X|\NOHUNLWDSODúWÕUÕOPDGDQ|QFH$PHULND¶GD³6XSHU6FLHQFH6WRULHV´YH³$VWRXQGLQJ6FLHQFH)LFWLRQ´DGOÕGHUJLOHUGH
\ÕOODUÕDUDVÕQGD\D\ÕPODQPÕúWÕU+LNk\HOHU
ELUELUL\OHGR÷UXGDQYHELoLPVHODoÕGDQED÷ODQWÕOÕROPDVDGDKHSVLQLQWHPDVÕRUWDNWÕUg\NOHUGHLQVDQODUURERWODUDKOkNLOLúNLOHUYHVLVWHPVRUJXODQPDNWDGÕU
dHYLUHQ*|QO6XYHUHQ$OWÕQ.LWDSODU
5RPDQVD\ID
117
9$.,)
,VDDF$VLPRY
,VDDF $VLPRY GHPHN ELOLPNXUJX GHPHNWLU
³9DNÕI´WD\HUOHúLOPLúRQPLO\RQODUFDJH]HJHQLNDSVD\DQ*DODNWLNøPSDUDWRUOX÷X¶QXQ\ÕNÕOPDVÕ\ODEDúOD\DQNDUDQOÕNoD÷ODUGDELUDYXoELOLPLQVDQÕQÕQPFDGHOHVLDQODWÕOÕ\RU
.DWÕU¶ÕQPXWDQW]LKLQJF\OHPDKYRODQ9DNÕI
KDUDEH\HG|QPúWU$PD*DODNVL¶QLQELUN|úHVLQGH
LQVDQR÷OXQXQELOJLELULNLPLQLX]XQEDUEDUOÕN\]\ÕOODUÕ
ER\XQFDNRUXPDNLoLQJL]OLFHLNLQFLELUYDNÕIROXúWXUXOGX÷XQD GDLU V|\OHQWLOHU YDUGÕU .DWÕU LON GHQHPHVLQGHEDúDUÕVÕ]ROPXúWXUDPDúLPGL9DNÕI¶ÕQQHUHGH
JL]OHQGL÷LQGHQHPLQGLU9DNÕI¶ÕQNDGHULPWKLúELUVÕUUÕQD÷ÕUOÕ÷ÕDOWÕQGDNLJHQo$UNDG\'DUHOO¶LQRPX]ODUÕQGDGÕU 9DNÕI¶ÕQ ELOLP LQVDQODUÕ .DWÕU¶OD \DSÕODFDN VRQ
ELU oDWÕúPD\D KD]ÕUODQÕUODUNHQ %LULQFL 9DNÕI¶WDQ VD÷
NDODQODUøNLQFL9DNÕI¶ÕQPDKYROPDVÕQÕLVWHPHNWHGLU
dHYLUHQdL÷GHPùDIDNøWKDNL
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
3ø*0(/(5250$1,
,VDEHO$OOHQGH
$IULND¶QÕQ (NYDWRU E|OJHVLQGHNL ELU RUPDQÕQ
GHULQOLNOHULQGH\DúD\DQ3LJPHNDELOHVLQLQEDúÕQDJHOHQOHUGHQNLPVHQLQKDEHUL\RNWXU+D\YDQWUOHULQLQ
ELOLQoOL RODUDN \RN HGLOGL÷L LNL PLV\RQHULQ ND\EROGX÷X NRUNXQXQ HJHPHQ ROGX÷X R \|UH\H JLUPH\H
NLPVH FHVDUHW HGHPH] %DOWD JLUPHPLú EX RUPDQ
NHQGL WXWNXODUÕ X÷UXQD E|OJH\H NRUNX VDOPÕú NLPL
LQVDQODUÕQ \UHNOHUL NDGDU NDUDQOÕN ELUWDNÕP VÕUODU
VDNODPDNWDGÕU $IULND¶QÕQ YDKúL RUPDQODUÕQGD DNOD
JHOPHGLNKH\HFDQYHULFLELUPDFHUDGÕUEX
dHYLUHQøQFL.XW&DQ<D\ÕQODUÕ
5RPDQVD\ID
118
58+/$5(9ø
,VDEHO$OOHQGH
&ODUDGHO9DOHGRNX]\ÕOER\XQFDQHGHQNRQXúPDGÕYH|OG÷QGHQDVÕOROGXGDDQQHVLQLQNHVLNEDúÕ\ODJ|POG"ùLOL¶QLQGHPRNUDWLNELUVHoLPOH
EDúDJHOHQIDNDWDVNHULELUGDUEH\OHGHYULOHQVROFX
EDúNDQÕVRQVDDWOHULQLQDVÕOJHoLUGL"1REHOHGHEL\DW
|GOOQOúDLU3DEOR1HUXGD¶QÕQFHQD]HVLQDVÕOELU
J|YGH J|VWHULVLQH G|QúW" 7P EXQODU ,VDEHOOH
$OOHQGH¶QLQEXLONURPDQÕQGD\HUDODQLOJLQoROD\ODUGDQED]ÕODUÕ
ùLOLOL \D]DU ,VDEHOOH $OOHQGH /DWLQ $PHULND
HGHEL\DWÕQÕQ \HWLúWLUGL÷L URPDQFÕODUGDQ ELUL ³5XKODU
(YL´DGOÕEXURPDQÕQGD$OOHQGHELUDLOHQLQoNXúD÷ÕQÕ\HWPLú\ÕOOÕNELUVUHLoLQGHDQODWÕ\RU5RPDQGD
DGÕQGDQGDLSXoODUÕEDUÕQGÕUGÕ÷ÕJLEL\DúD\DQNLúLOHULQ
YHJHoPLúWH\DúDPÕúODUÕQUXKODUÕLoLoH/DWLQ$PHULNDHGHEL\DWODUÕQGDVÕNoDJ|UOHQ³E\OJHUoHNOLN´
DQOD\ÕúÕ $OOHQGH¶QLQ \D]PÕú ROGX÷X EX URPDQGD GD
VRQVDWÕUÕQDNDGDUJ|UNHPOLELUúHNLOGHLúOHQL\RU
dHYLUHQ1LKDO<H÷LQREDOÕ&DQ
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
2%/2029
øYDQ$OHNVDQGURYLo*RQoDURY
.DKUDPDQÕQÕQ \DUDWÕFÕVÕQÕ J|OJHGH EÕUDNDUDN
HGHEL\DWGQ\DVÕQÕQVÕQÕUODUÕQÕDúÕSELUGDYUDQÕúPRGHOL KDOLQH JHOPHVLQL VD÷OD\DQ HVHUOHU YDUGÕU 2EORPRYE|\OHELUURPDQGÕU.LWDEDDGÕQÕYHUHQ2EORPRY
NDUDNWHULGúQFHGHQH\OHPHJHoHPH\HQPLVNLQOLN
YHWHPEHOOLNWHQPX]GDULSRODQELU5XVVR\OXVXGXU
2EORPRY WDúUDGDNL oLIWOL÷LQLQ JHOLUL LOH
3HWHUVEXUJ¶GDNL ELU GDLUHGH XúD÷Õ =DKDU LOH ELUOLNWH\DúDU=DPDQÕQÕQE\NELUE|OPQ\DWD÷ÕQGD
JHoLULU (VNLPLú VDEDKOÕ÷ÕQÕ ]HULQGHQ oÕNDUPD\DQ
KD\DWÕQD oHNLG]HQ YHUHFHN NDUDUODU DOPD\Õ VUHNOL HUWHOH\HQ ELUNDo DUNDGDúÕ GÕúÕQGD VRV\DO KD\DWÕ
NDOPD\DQ2EORPRYNHQGLJHUoHNOL÷LQGHQGúOHUNXUDUDNVÕ\UÕOPD\DoDOÕúÕU<DúDPÕQÕQVRQ\ÕOODUÕQÕNDKUDPDQÕ 2EORPRY JLEL JHoLUHQ *RQoDURY 2EORPRY
WLSLQLYHUXKKDOLQL\DUDWDQNRúXOODUÕQELUH\OHUHHWNLVLQLWUDMLNRPLNELUVOXSODDQODWPÕúgWH\DQGDQ2EORPRY WLSL J|] G|QPú KÕUVODU GQ\DVÕQGD QHIHV
DOPDPÕ]ÕVD÷OD\DQL\LNDOSOLKD\DOSHUHVWLQVDQODUÕQ
GDELUWHPVLOFLVLGLU
dHYLUHQ6DEUL*UVHV(YHUHVW
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
119
386/8.,7$/$5$7/$6,
øKVDQ2NWD\$QDU
³3XVOX.ÕWDODU$WODVÕ´IHOVHIHFLELU\D]DURODQ
øKVDQ2NWD\$QDU¶ÕQLONNLWDEÕGÕU'LOLYHNXUJXVXDoÕVÕQGDQELULONRODQEXNLWDSWD8]XQøKVDQ(IHQGL¶QLQ
KLNk\HVL\OH ELUOLNWH VRQUDNL NLWDSODUGD GD NDUúÕPÕ]D
oÕNDFDNRODQ(IUDVL\DE¶ÕQ|\NVGHEDúODPÕúWÕU
7RSOXPXQDOWWDEDNDVÕQGDQNDKUDPDQODUÕQEXOXQGX÷XNLWDSWDVRQVX]JFHYH|OPV]O÷HXODúPDN LVWH\HQ %\N (IHQGL (IUDLP LOH GQ\D\Õ WDQÕPDNDU]XVX\ODHYLQGHQD\UÕODQ%Q\DPLQDUDVÕQGDNL
PFDGHOHNRQXHGLOPHNWHGLU(VNL\HDLWRODQ]DPDQ
YH PHNkQ LoLQGH NXOODQÕODQ GLO GH D\QÕ ]DPDQD YH
FR÷UDI\D\DDLWOL÷LQLKLVVHWWLULU(VNLøVWDQEXO¶GDJHoHQ
ROD\D DOW ]HPLQGH IHOVHIH ¿]LN PHWD¿]LN L]D¿\HW
NRQXODUÕHúOLNHGHU<D]DUGLOLRNDGDUXVWDFDNXOODQÕUNLSHNoRN\DEDQFÕV|]FNNXOODQPDVÕQDUD÷PHQ
FPOHOHUDQODPÕQÕKHPHQRUWD\DNR\DU
øOHWLúLP<D\ÕQODUÕ5RPDQ
VD\ID
$0$7
øKVDQ2NWD\$QDU
<D]DUÕQ G|UGQF NLWDEÕ RODQ ³$PDW´WD ROD\ODU \ÕOÕQGD øVWDQEXO¶GDQ \ROD oÕNÕS 1DYDULQ¶H
GR÷UX \RO DODQ $PDW DGOÕ E\N ELU 2VPDQOÕ VDYDú
JHPLVLQGH JHoHU .DSWDQ 'L\DYRO ùH\WDQ YH .RFD
5HLV6OH\PDQNLWDEÕQ|QHoÕNDQNDUDNWHUOHULGLU%X
NLWDSWD GD \D]DUÕQ GL÷HU NLWDSODUÕQGD ROGX÷X JLEL
LQVDQÕQKÕUVWXWNXDoJ|]OONQYH|OPV]ONDU]XVX DUDVÕQGD JLGLS JHOHQ KLNk\HVL DQODWÕOPDNWDGÕU
.DSWDQ 'L\DYRO LQVDQODUÕQ EX ]DDÀDUÕQGDQ \DUDUODQDUDNRQODUÕQUXKODUÕQÕHOHJHoLUPH\HoDOÕúPDNWDGÕU
øOHWLúLP<D\ÕQODUÕ5RPDQ
VD\ID
120
.$59(5$
øVPHW.U
³.DUYHUD´ 0HNVLND¶QÕQ ELU N|\QGH JHoLPLQL
ER÷D\HWLúWLULFLOL÷LQGHQND]DQDQoNLúLOLNELUDLOHQLQ
oRFX÷XGXU2OGXNoDDNÕOOÕoDOÕúNDQYHGUVWELUNLúLOL÷H VDKLSWLU .|\Q RNXOXQD GHYDP HGHUNHQ ELU
\DQGDQ GD EDEDVÕQD \DUGÕPFÕ ROPDNWD YH ER÷DODUÕ
VHYPHNWHGLU)DNDW]DPDQODVDWÕODQER÷DODUÕQKDQJL
DPDoODUOD NXOODQÕOGÕ÷ÕQÕ |÷UHQGL÷LQGH oRN ]OU YH
EDEDVÕQDNÕ]DU$PDDLOHQLQJHoLPLQLEXúHNLOGHVD÷ODGÕ÷ÕQÕQIDUNÕQDYDUÕQFD|INHVLELUD]GLQHU
%X<D\ÕQHYL5RPDQVD\ID
'5ø1$.g35h6h
øYR$QGULo
³'ULQD .|SUV´ \ÕOÕQGD 6DGUD]DP 6RNXOOX0HKPHW3DúD¶QÕQ\DúODUÕQGDLNHQ\DúDGÕ÷Õ6RNRORYLo.|\¶QGHQ<HQLoHUL2FD÷Õ¶QDDOÕQPDVÕ
LOH EDúODU \ÕOÕQGD 'Q\D 6DYDúÕ¶QÕQ EDúODUÕQGD 'ULQD .|SUV¶QQ VWUDWHMLN QHGHQOHUOH LPKD
HGLOPHVL\OHVRQEXOXU5RPDQÕQNDKUDPDQÕEXN|SUGU1H6RNXOOXQHLúNHQFHQHGHLQWLKDUGÕU+HU
úH\N|SU\OHDQODPND]DQÕU
dHYLUHQ+DVDQ$OL(GL]øOHWLúLP
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
121
$5()(
7XUJHQ\HY
6R\OX ELU DLOHQLQ NÕ]Õ RODQ <HOHQD DUNDGDúODUÕ RODQ DNDGHPLV\HQ %HUVH\HQHY YH KH\NHOWÕUDú
ùXELQ¶GHDUDGÕ÷ÕQÕEXODPD]%HUVH\HQHY¶LQDUNDGDúÕ
%XOJDUGHYULPFLVLLGHDOLVWøQVDURYLOHWDQÕúWÕNWDQVRQUDRQXQNDUDUOÕYHFHVXUWDYUÕQGDQHWNLOHQLU.ÕVDVUH
VRQUDøQVDURY¶DkúÕNROXUYHDLOHVLQGHQJL]OLRQXQOD
HYOHQLU%HUDEHU%XOJDULVWDQ¶DJLGLSRUDGD2VPDQOÕ¶\D
NDUúÕ EDúOD\DQ XOXVDO D\DNODQPD\D NDWÕOPD SODQODUÕ
\DSDUNHQøQVDURYKDVWDODQÕU
dHYLUHQ$WDRO%HKUDPR÷OX.LWDS
5RPDQVD\ID
3267$&,.$3,<,ø.ø'()$
d$/$5
-DPHV0&DLQ
$%'¶GH WP úLGGHWL\OH VUHQ HNRQRPLN NUL]
\ÕOODUÕQGDU]JkUGDNLELU\DSUDNJLELH\DOHWWHQH\DOHWH VUNOHQHQ )UDQN J]HO &RUD YH NHQGLQGHQ
\DúoDE\NNRFDVÕ1LFN¶LQLúOHWWL÷LNoNELUORNDQWD\DJHOLU1LFN¶LQDFÕ\ÕS\HUJ|VWHUGL÷LJHQoDGDP
&RUD¶\OD WXWNXOX ELU LOLúNL \DúDPD\D EDúODU $úNWDQ
J|]OHULN|URODQVHYJLOLOHU1LFN¶L|OGUSKHP|]JUONOHULQH KHP GH VLJRUWDGDQ JHOHFHN \NO SDUD\D
VDKLSROPD\DNDUDUYHULUOHU$QFDNKD\DWVUSUL]OHUOH
GROXGXU
³3RVWDFÕ.DSÕ\ÕøNL'HIDdDODU´HNRQRPLNNRúXOODUÕQKHPWRSOXPXKHPGHELUH\OHULQDVÕOHWNLOHGL÷LQLQ YH DKODNL \R]ODúPD\Õ QDVÕO KÕ]ODQGÕUGÕ÷ÕQÕQ
DQODWÕOGÕ÷ÕELUNLWDS
dHYLUHQ6HPLK<D]ÕFÕR÷OX3DUDQWH]
<D\ÕQHYL5RPDQVD\ID
122
$6/$1$6.(5ù9$<.
<DURVODY+DúHN
³$VODQ$VNHUùYD\N´LQVDQOÕNWDULKLQLQHQDFÕPDVÕ] VDYDúODUÕQGDQ ELULQL , 'Q\D 6DYDúÕ¶QÕ WP
DQODPVÕ]OÕNODUÕ JOQoONOHUL\OH \HUGHQ \HUH YXUDQ
HOHúWLUHO ELU EDú\DSÕWWÕU .LWDS dHN \D]DU <DURVODY
+DúHN¶LQWRSOXPGDNLVDYDúoÕ÷ÕUWNDQOÕ÷ÕQÕPLOLWDUL]PLGHYOHWEX\XUJDQOÕ÷ÕQÕJ|]QQ\DúÕQDEDNPDGDQ
VRUJXODGÕ÷ÕELUPL]DKNODVL÷LGLU
ùYD\NGQ\DHGHEL\DWÕQÕQHQXQXWXOPD]NDUDNWHUOHULQGHQ ELULGLU dRN PX ]HNL oRN PX DSWDO"
$NÕOOÕPÕGHOLPL".DUDUYHUPHNRNXUDNDOPÕú$PD
EHOOLNLùYD\NKHU]DPDQ]RUEDOÕ÷DNDUúÕGLUHQLúLoLQGH.LWDS\D\ÕPODQGÕ÷ÕG|QHPGHVDYDúDNDUúÕGLUHQLú NÕYÕOFÕPÕQÕ WXWXúWXUPXú VDYDú HOHúWLULVL\OH WP
$YUXSD¶\ÕVDUPÕúWÕU
dHYLUHQ&HODOhVWHU&DQ<D\ÕQODUÕ
5RPDQVD\ID
0$57,1('(1
-DFN/RQGRQ
-DFN/RQGRQ¶ÕQ³0DUWLQ(GHQ´DGOÕURPDQÕQGD
0DUWLQ¶LQFRúWXUXFXELUNDUDUOÕOÕNYHHúVL]ELUJoONOHVUGUG÷VDYDúÕPLQVDQVR\XQXQD\GÕQODQPDVÕ
X÷UDúÕQGDELUHVLQND\QD÷ÕGÕU$PD0DUWLQELUELUH\FLGLUYHEX³LONJQDK´ÕQNHIDUHWLQLPXWODND|GH\HFHNWLU (úVL] VHUYHQLQLQ VRQXQGD ELUH\VHO EDúDUÕVÕQÕQ GRUX÷XQGD 0DUWLQ DOGDQPÕú DPDoVÕ] \DOQÕ]
YHXPXWVX]ELULQVDQGÕUDUWÕN%XUMXYDWRSOXPXQXQ
VDKWH GH÷HUOHULQGHQ LNL\]OO÷QGHQ NDoDQ 0DUWLQRHVNLGRVWJQH\GHQL]OHULQHVÕ÷ÕQDFDNWÕU$PD
DUWÕNJQH\GHQL]OHULQLQDYXWXSGR\XUDELOGL÷L0DUWLQ
(GHQGH÷LOGLU$UDGÕ÷ÕGLQJLQOL÷LDQFDNRGRVWVXODUÕQ
DOWÕQGDEXODELOHFHNWLU
dHYLUHQ.D\D(UVR\&HP<D\ÕQHYL
5RPDQVD\ID
123
%(<$='øù
-DFN/RQGRQ
+D\DWÕQ UHQJL KHU LQVDQ LoLQ IDUNOÕGÕU YH KHU
JQ IDUNOÕ ELU ELoLPGH oÕNDU LQVDQÕQ NDUúÕVÕQD 3HNL
EDúND YDUOÕNODUÕQ J|]QGHQ EDNÕQFD QDVÕOGÕU KD\DW"
2QODUÕQ GD EL]OHU JLEL NHGHUOHUL VHYLQoOHUL YH NDYJDODUÕ YDU PÕGÕU" ³%H\D] 'Lú´ EX VRUXODUÕQ FHYDEÕQÕDUÕ\RU<DUÕNXUW\DUÕN|SHN%H\D]'Lú¶LQJ|]\OH
GQ\D\Õ\DúDPÕYHKHUúH\HUD÷PHQD\DNWDNDOPD
PFDGHOHVLQLDQODWÕ\RU'Q\DNODVLNOHULQGHQELULVD\ÕODQ³%H\D]'Lú´GÕúÕPÕ]GDNLGQ\D\ÕEL]H\DNODúWÕUDQEL]HIDUNOÕDoÕODUGDQEDNPD\Õ|÷UHWHQELUHVHU
*|]OHPHYHGHQH\HGD\DQDQR\DOÕQJHUoHNoLOL÷L\OH
-DFN/DQGRQLQVDQÕQLQVDQODYHGR÷D\ODRODQPFDGHOHVLQL\LQHGHVWDQVÕER\XWODUDXODúWÕUÕ\RU
dHYLUPHQ$UGDQ7]QVR\øWKDNL
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
Æ'(0¶'(1g1&(
-DFN/RQGRQ
³ÆGHP¶GHQ gQFH´ LQVDQOÕ÷ÕQ HYULPVHO JHOLúLPLQLQ HGHEL DQODWÕPÕGÕU øQVDQOÕ÷ÕQ X]DN JHoPLúL
\DUÕLQVDQROGX÷XG|QHPGHQJQP]LQVDQÕQDJHoLúVUHFL\DOÕQYHDQODúÕOÕUELoLPGHDNWDUÕOÕU%XHVHU
-DFN/RQGRQ¶ÕQGL÷HUNLWDSODUÕQGDQIDUNOÕROPDNODELUOLNWH³KDYD´EDNÕPÕQGDQGL÷HUOHULQHEHQ]HUøQVDQFÕO
|]LQVDQDHPH÷HYHHPHNoL\HGH÷HUYHUHQWHPHO
GúQFHEXUDGDGDIDUNHGLOPHNWHGLU5RPDQGDDQODWÕODQLQVDQÕQLQVDQROPDVDYDúÕEX\ÕUWÕFÕYH]RUOX
PFDGHOHFRúNXOXROGX÷XNDGDUDFÕNOÕGÕUGD
dHYLUHQ3ÕQDU.U&DQ<D\ÕQODUÕ
5RPDQVD\ID
124
6(9*ø1ø1.$7,.6,=,
-DFN/RQGRQ
³6HYJLQLQ .DWÕNVÕ]Õ´ ELU N|SH÷LQ J|]QGHQ
LQVDQÕQGR÷D\D\DEDQFÕODúPDVÕQÕDQODWÕU+D\YDQODU
SDUDYHJoX÷UXQDGR÷DORUWDPODUÕQGDQNRSDUÕODUDN
VLUNOHUGH YH J|VWHUL PHUNH]OHULQGH LQVDQODUÕ H÷OHQGLUPHN]HUHH÷LWLOLUNHQN|WGDYUDQÕúODUDYHLúNHQFH\HPDUX]NDOÕUODU
0LFKDHO DGOÕ øUODQGD WHUL\HUL FLQVLQGHQ N|SHN
RQX NDoÕUÕS \DQÕQGD DOÕNR\DQ NDPDURW 'DXJKWU\¶D
VHYJL\OHED÷ODQÕU.DPDURWRQDúDUNÕV|\OHPH\L|÷UHWLU 0LFKDHO EX VHYJL YH ED÷OÕOÕ÷Õ VD\HVLQGH oRN
N|WROD\ODU\DúDPDVÕQDH÷LWLOPHNDGÕQDLúNHQFH\H
YH GD\D÷D PDUX] NDOPDVÕQD NDUúÕQ EX \HWHQH÷LQL
ND\EHWPH]<ÕOODUVRQUDLONVDKLSOHULQHG|QHUDQFDN
KkOk KHU \HUGH ³VHYJLOL LQVDQ 7DQUÕ´VÕ RODUDN ELOGL÷L
NDPDURWXDUDPDNWDGÕU
dHYLUHQùHPVD<H÷LQ2GD<D\ÕQODUÕ
5RPDQVD\ID
6$1$7d,1,1%ø5*(1d
$'$02/$5$.32575(6ø
-DPHV-R\FH
-R\FH¶XQ \DUÕRWREL\RJUD¿N URPDQÕ ³6DQDWoÕQÕQ %LU *HQo $GDP 2ODUDN 3RUWUHVL´ JHQo 6WHSKHQ
'HGDOXV¶XQELUVDQDWoÕRODELOPHDU]XVX\ODKD\DOJFQER÷DQYH\DUDWÕFÕOÕ÷ÕQÕVLQGLUHQNLOLVH\HRNXOD
YH WRSOXPD EDúNDOGÕUÕúÕQÕ DQODWÕ\RU \]\ÕO HGHEL\DWÕQGDELUGHYULP\DUDWDQYHHGHEL\DWÕQ\DUÕQÕQD
GDPJDVÕQÕYXUDQEXNLWDS\HWLúNLQOL÷HKHQ]YDUPDPÕúJHQoELUDGDPÕQJ|]\OHGQ\D\ÕJ|VWHUPHVL\OH
YHELOLQoDNÕúÕWHNQL÷LQLQHQ\HWNLQLON|UQHNOHULQGHQ
ELULROPDVÕ\ODGDHGHEL\DWWDULKLQLQHQ|QHPOLHVHUOHULDUDVÕQGDVD\ÕOPDNWDGÕU
dHYLUHQ0XUDW%HOJHøOHWLúLP
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
125
*85859(g1<$5*,
-DQH$XVWHQ
dHYLUHQ+DPGL.Roøú%DQNDVÕ.OWU
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
-DQH $XVWHQ VDGHFH NÕUN LNL
\ÕOOÕN J|]GHQ X]DN YH VDGH \DúDQWÕVÕQD NDUúÕQ \D]GÕNODUÕ\OD ³URPDQ WDULKLQLQ LON E\N NOW´ ROPD\Õ
EDúDUDQELU\]\ÕOURPDQFÕVÕGÕU<D]DUÕQ¶WH
\D\ÕPDQDQ LNLQFL URPDQÕ ³*XUXU YH gQ\DUJÕ´ WP
]DPDQODUÕQ HQ VHYLOHQ URPDQODUÕQÕQ EDúÕQGD JHOLU
.LWDEÕQ|QHPL$XVWHQ¶LQGQ\DQÕQSHNoRN\HULQGH
JHOHQHNOHULQNDGÕQDELoWL÷L³HQ L\LJHOHFHN´ URO\OH
NDGÕQODUÕQ DúNODUÕQÕ VHoPH KDNNÕ DUDVÕQGDNL JHULOLPL
PL]DK]HNkYHVHYHFHQOLNOH\DQVÕWPDVÕQGDQND\QDNODQPDNWDGÕU
.RQX JQH\ ,QJLOWHUH¶GH JHoHU %D\ YH %D\DQ %HQQHW NÕ]ODUÕ -DQH (OL]DEHWK 0DU\ .LWW\ YH
/\GLD/RQJERXUQLVLPOLoLÀLNOHULQGH\DúDUODU%D\DQ
%HQQHW¶LQKD\DWWDNLWHNDPDFÕNÕ]ODUÕQÕYDUOÕNOÕDLOHOHUHJHOLQHWPHNWLU%D\DQ%HQQHW\DQoLIWOL÷LQ\HQL
VDKLELQLQ LúWH E|\OH ]HQJLQ YH JHQo ELU DGDP RODQ
%LQJOH\ ROGX÷XQX |÷UHQGL÷LQGH oRN PHPQXQ ROXU
5RPDQ%HQQHWDLOHVLQLQoLIWOLNVDKLEL%LQJOH\LOHWDQÕúPDODUÕ\OD EDúOD\DQ ROD\ODUÕQ WDULKVHO YH WRSOXPVDOQHGHQOHULQLYHPXKWHPHOVRQXoODUÕQÕHOHúWLUHOELU
SHUVSHNWLÀHHOHDOÕU
d$9'$57$5/$6,1'$
d2&8./$5
-'6DOLQJHU
dHYLUHQ&RúNXQ<HUOL<.<5RPDQ
VD\ID
126
³dDYGDU7DUODVÕQGDdRFXNODU´GD\D]DUJHQoOL÷LQ NDSLWDOL]PH YH RQXQ H÷LWLP VLVWHPLQH NDUúÕ
WHSNLOHULQL YH EXQDOÕPODUÕQÕ DQODWPDNWDGÕU 5RPDQÕQ
NDKUDPDQÕ+ROGHQLoLQGH\DúDGÕ÷ÕWRSOXPODX\XúDPD\DQ EX QHGHQOH VRUXQOX JLEL J|UOS RNXGX÷X
NXUXPODUGDQ X]DNODúWÕUÕODQ ELULGLU .DUGHúL $OLHQ¶QLQ
|OPQGHQ VRQUD WHSNLVL YH |INHVL DUWDU 2QD J|UH
H÷LWLP|÷UHWLP YH EXQX JHUoHNOHúWLUHQ LQVDQODU LNL\]OGU %X H÷LWLP VLVWHPL LoLQGH \HWLúHFHN LQVDQODU EHQFLO KÕUVOÕ YH NHQGLQL DúPDN LoLQ oDEDOD\DQ
PXWVX] LQVDQODU KDOLQH JHOHFHNOHUGLU 2QODUGDQ ELUL
ROPDN \HULQH GR÷DQÕQ ELU SDUoDVÕ ROPDN KDWWD KLo
NRQXúPDGDQ \DúDPDN LVWH÷LQGHGLU 'ú oDYGDU
WDUODVÕQGDR\QD\DQoRFXNODUÕQXoXUXPGDQGúPHVLQL|QOH\HFHNELULROPDNWÕU$QFDNNRúXOODU+ROGHQ¶ÕQ
LVWHGL÷LJLEL\DúDPDVÕQDL]LQYHUPH]
.,9,/&,0+$/.,
-HDQQH'XSUDX
³.ÕYÕOFÕP+DONÕ´DGOÕURPDQÕQHVDVNDUDNWHUOHUL
RODQ /LQD YH 'RRQ¶XQ \DUGÕPÕ\OD $PEHU ùHKLU¶GHQ
oÕNÕúÕ EXODQ LQVDQODU GQ\DGD \HQL ELU \DúDP NXUPDNLoLQ\RODoÕNDUODU<HQLELU\DúDPLoLQ\DSÕODQEX
\ROFXOXN RQODUÕ .ÕYÕOFÕP +DONÕ LOH NDUúÕODúWÕUÕU $QFDN
GQ\DGD \DúDP \DúDQDQ IHODNHWOHU QHGHQL\OH oRN
]RUGXUøNLKDONÕQNDUúÕODúPDVÕGXUXPXGDKDGD]RUODúWÕUDFDNWÕU $PEHU +DONÕ YH .ÕYÕOFÕP +DONÕ ELUOLNWH
\DúDPDQÕQ\ROXQXEXODELOHFHNPL\RNVDJHoPLúWHNL
KDWDODUÕWHNUDUOD\DFDNODUPÕ"
(<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
*(1d:(57+(5¶ø1
$&,/$5,
-RKDQQ:RROIJDQJ9RQ*RHWKH
(YUHQVHO ER\XWODUD XODúPÕú Q\OH EXJQ
GQ\DHGHEL\DWÕQÕQHQE\N\D]DUODUÕQGDQELULVD\ÕODQ*RHWKHKHQ]\LUPLEHú\DúÕQGD\NHQ\D]GÕ÷Õ
³*HQo:HUWKHU¶LQ$FÕODUÕ´QGD&KDUORWWHDGOÕJHQoELU
NDGÕQOD\DúDGÕ÷ÕPXWVX]LOLúNLGHQ\RODoÕNPÕúWÕU
(GHEL\DWGQ\DVÕQDNDUúÕOÕNVÕ]DúNÕ\ODLQWLKDUDVUNOHQHQ5RPDQWLN.DKUDPDQ¶ÕDUPD÷DQHGHQ
EX E\OH\LFL PHNWXSURPDQ úLLUVHOOL÷L YH \DúDPD
WXWNXOXEDNÕúÕ\ODRNX\XFXODUÕNHQGLQHoHNPLúWLU
6RQ GHUHFH GX\DUOÕ YH WXWNXOX ELU JHQo UHVVDPRODQ:HUWKHU¶LQGúVHOGRVWX:LOKHOP¶H\D]GÕ÷Õ
PHNWXSODUGDQROXúDQNLWDSHGHEL\DWWDDNÕOFÕOÕ÷ÕQ\HULQLDODQGX\JXVDOOÕ÷ÕQELUEDú\DSÕWÕGÕU
&DQ<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
127
*$=$3h=h0/(5ø
-RKQ6WHLQEHFN
$PHULNDOÕ \D]DU 6WHLQEHFN¶LQ HQ oRN ELOLQHQ
URPDQODUÕQGDQRODQ³*D]DSh]POHUL´¶OX\ÕOODUÕQHNRQRPLNNUL]JQOHULQLWDPELUJHUoHNOLNOH\DQVÕWÕU 5RPDQ WDPDPÕ\OD ]DPDQÕQÕ DQODWDQ ELU NLWDS
RODUDNQLWHOHQGLULOPHNWHGLU³*D]DSh]POHUL´oLIWoLOHULQ%\N%XQDOÕP\ÕOODUÕQGD'XVW%RZOG|QHPLQGH
2NODKRPD¶GDQ.DOLIRUQL\D¶\D \DQL EHUHNHWOL WRSUDNODUDJ|oOHULQL\DúDPODUÕQÕYHoHNWLNOHULVÕNÕQWÕODUÕDQODWÕU
6WHLQEHFNKHPELUH\VHORODUDN-RDG$LOHVL¶QLQ
\DúDPÕQGDQKHPGHJHQHOJ|oWHQEDKVHWPLúWLU.DSLWDOL]PLHOHúWLUHQNLWDSJ|oPHQOHULQDVOÕQGDWHNELU
DLOHJLELROGXNODUÕQÕYHKHUúH\OHUL\OHELUOLNWHXPXWODUÕQÕGDSD\ODúWÕNODUÕQÕEHOLUWHUHNEL]LLQVDQLGH÷HUOHUL
\HQLGHQKDWÕUODPD\DGDYHWHGL\RU
dHYLUHQ*OHQ)ÕQGÕNOÕ5HP]L
.LWDEHYL5RPDQVD\ID
)$5(/(59(ø16$1/$5
-RKQ6WHLQEHFN
-RKQ 6WHLQEHFN¶LQ URPDQÕ ³)DUHOHU YH øQVDQODU´*HRUJHYH/HQQLHDGOÕLNLDGDPÕQWHNKD\DOOHUL
RODQNHQGLOHULQHELUoLIWOLNDOPDLVWHNOHULQLQSHúLQGHQ
NRúPD PFDGHOHOHULQL DQODWÕU +HU LNL NDUDNWHU GH
YHUGLNOHUL E\N PFDGHOHOHUH UD÷PHQ KD\DOOHULQH
ELUWUOXODúDPD]ODU%XNLWDSWDJHoHQ³øQVDQODUOD
IDUHOHUKLoELU]DPDQKD\DOOHULQLJHUoHNOHúWLUHPH]OHU´
FPOHVL\OHSDUDOHOOLNJ|VWHUL\RU<D]DULQVDQÕQQHNDGDU X÷UDúÕUVD X÷UDúVÕQ DVOD KD\DOOHULQH XODúDPD\DFD÷ÕQÕEL]H*HRUJHYH/HQQLH]HULQGHQJ|VWHUL\RU
8PXWVX]OX÷XQYHEDúDUÕVÕ]OÕ÷ÕQKkNLPROGX÷XNLWDS
ELUQHYLLQVDQÕQDVOÕQGDHQD]IDUHOHUNDGDUkFL]ROGX÷XJHUoH÷LQL\]QHQHWELUúHNLOGHYXUPDNWD
dHYLUHQ$\úHJOdHWLQ7HNoH5HP]L
.LWDEHYL5RPDQVD\ID
128
<$ö085'$1g1&(
-RQDWKDQ&RH
*LOO ELU VUHGLU \DOQÕ] \DúD\DQ 5RVDPRQG
7H\]HVL¶QLQ|OPKDEHULQLDOÕU&HQD]HYHPLUDVLúOHUL\OHLOJLOHQPHN]RUXQGDGÕU%XDPDoODHYLQHJLWWL÷LQGH5RVDPRQG¶XQNHQGLVLQH,PRJHQ¶HXODúWÕUPDVÕYH
RQXQGLQOHPHVLLoLQELUG]LQHVHVNDVHWLEÕUDNWÕ÷ÕQÕ
J|UU$QFDN*LOOWPoDEDODUÕQDUD÷PHQ,PRJHQ¶H
XODúDPD\ÕQFDVHVNDVHWOHULQLNHQGLVLGLQOHU
5RVDPRQG NHQGL VHVLQGHQ DLOH IRWR÷UDIÕ
]HULQGHQJHoPLúLQLYHNLPROGX÷XQXDQODWPDNWDGÕU
%XD\QÕ]DPDQGDDLOHLOLúNLOHULQHDQQHYHNÕ]ODUÕDUDVÕQGDNL LOLúNLOHUH YH 5RVDPRQG¶XQ \DúDPÕQD G|QN
ELUHOHúWLULGLU
dHYLUHQ*OdD÷DOÕ*YHQ(<D\ÕQODUÕ
5RPDQVD\ID
7$5d,1.2.8/8.,=
-RUJH$PDGR
³7DUoÕQ.RNXOX.Õ]´ELU\DQGDQNDQOÕLNWLGDUODUÕQÕQVRQXQDJHOHQE\NWRSUDNVDKLSOHULYHRQODUOD
HJHPHQOLNPFDGHOHVLQHJLULúHQEXUMXYDODUÕQVL\DVDO
PFDGHOHVLQLDQODWÕUNHQELU\DQGDQGDEXDWPRVIHU
LoLQGHNLELUNHQWWHKHUWDEDNDGDQLQVDQODUÕQ\DúDPODUÕQÕúLLUVHOELUGLOYHJHUoHNoLELUEDNÕúODDQODWÕU
5RPDQ NDKUDPDQÕ *DEULHOD VRQ GHUHFH oDUSÕFÕUHQNOLKD\DWGROXYHGR÷DOELUKDONNÕ]ÕGÕU%X
\|Q\OH ELOLQHQ URPDQ NDKUDPDQODUÕQGDQ IDUNOÕ ELU
NLúLOLNRODUDNEHOOHNOHUGH\HUHGL\RU
dHYLUHQ$\GD']&DQ<D\ÕQODUÕ
5RPDQVD\ID
129
.80.ø7$%,
-RUJH/XLV%RUJHV
/DWLQ $PHULND¶QÕQ YH GQ\D HGHEL\DWÕQÕQ
|QGHJHOHQLVLPOHULQGHQ%RUJHVoRNVD\ÕGD\D]DUÕQ
VO€EXQX WHNQL÷LQL YH HGHEL\DW KDNNÕQGDNL GúQFHOHULQL QHUHGH\VH WHN EDúÕQD GH÷LúWLUHQ HVHUL\OH
oD÷ÕPÕ]DGDPJDVÕQÕYXUDQELUúDLU|\NYHGHQHPH
\D]DUÕGÕU
%RUJHV VRQ |\N NLWDEÕ RODQ ³.XP .LWDEÕ´QÕ
¶WH\D]GÕ2WREL\RJUD¿N|÷HOHULQD÷ÕUEDVWÕ÷ÕEX
NLWDSWDNL|\NOHUKHPIDQWDVWLNKHPGHJHOLSJHoHQ
ROD\ODU VWQH GHULQ GúQFHOHU LoHULU %RUJHV |\NOHULQL WP\OH NDIDVÕQGD ROXúWXUPXú YH VHNUHWHUL
0DULD .RGDPD¶\D GLNWH HGHUHN \D]GÕUPÕúWÕU dQN
EXNLWDSODUÕQ\D]ÕOGÕ÷Õ\ÕOODUGDQHUHGH\VHN|UROPXúWX.XP.LWDEÕ%RUJHV¶LQROJXQOXNoD÷ÕQÕQHQ|QHPOL
HVHUOHULQGHQELULGLU
dHYLUHQ<ÕOGÕ](UVR\&DQSRODWøOHWLúLP
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
.$5$1/,ö,1<h5(öø
-RVHSK&RQUDG
-RVHSK &RQUDG .RQJR¶GD JHPL NDSWDQOÕ÷Õ
\DSWÕ÷ÕVÕUDGDWDQÕNROGX÷X]XOPPDQ]DUDODUÕQÕQL]OHULQLWDúÕ\DQ³.DUDQOÕ÷ÕQ<UH÷L´DGOÕURPDQÕQÕ
\ÕOÕQGD\D\ÕQODPÕúWÕU&RQUDGEXWDQÕNOÕ÷ÕQÕ\DQVÕWDQ
\DSÕWÕQGD GQ\DQÕQ WDULKLQ YH LQVDQÕQ NHQGL NDUDQOÕ÷ÕQDGDH÷LOHQELUJ|UPHELoLPLVD÷ODPDNWDGÕU
&RQUDG¶ÕQ.RQJRVH\DKDWLVÕUDVÕQGDWXWWX÷XJQO÷
LOHEHUDEHU\D\ÕQODQDQEXNÕVDNLWDSPRGHUQHGHEL\DWÕQ|QHPOL|UQHNOHULQGHQELULGLU5RPDQGDNL0DUORZNDUDNWHULQLQ.RQJR\ROFXOX÷X'DQWH¶QLQFHKHQQHPLQGHULQOHULQH\DSWÕ÷Õ\ROFXOX÷DEHQ]HPHNWHGLU
dHYLUHQ6LQDQ)LúHNøOHWLúLP<D\ÕQODUÕ
5RPDQVD\ID
130
+2%%,7
-557RONLHQ
7RONLHQ¶LQ\HQLELUGQ\D\DUDWWÕ÷ÕHVHUL³+REELW´KÕUVN|WONYHNDKUDPDQOÕN]HULQHELUURPDQGÕU5RPDQÕQHVDVNDUDNWHULRODQ%LOER%DJJLQVKLoELUKÕUVÕROPD\DQYHUDKDWÕQDGúNQELUKREELWWLU%LU
JQ FFHOHU YH E\F RQGDQ HMGHULQ HO NR\GX÷X
DOWÕQODUÕoDOPDVÕQÕLVWHU=DYDOOÕ%LOERKÕUVÕ]ROPDGÕ÷ÕQÕDQODWPD\DoDOÕúVDGDND¿OHEXJ|QOV]KÕUVÕ]OD
\RODNR\XOPXúWXUELOH
+ÕUVÕ]OÕNOD EDúOD\DQ PDFHUDGD +REELW ELU
DQGDGQ\DGDNLHQNXGUHWOLúH\L\DQÕQGDWDúÕ\DQ\]NWDúÕ\ÕFÕVÕQDG|QúU%LOER%DJJLQV¶LQPDFHUDVÕ
GQ\D\ÕN|WONWHQNXUWDUPDNLoLQ\DSÕODQJ|UNHPOL
ELU\ROFXOX÷XQKLNk\HVLGLU
dHYLUHQ*DP]H6DUÕøWKDNL<D\ÕQODUÕ
5RPDQVD\ID
<h=h./(5ø1()(1'ø6ø
-557RONLHQ
)URGR%D\%LOERLOH\DúD\DQJHQoELU+REELW¶WLU
+REELWOHU\HULQKHPHQDOWÕQGDúLULQHYOHUGH\DúD\DQ
NÕVD ER\OX QHúHOL ELU KDONWÕU %D\ %LOER PDFHUDSHUHVW\DúOÕELU+REELW¶WLU*QQELULQGH*DQGDOI%D\
%LOER¶QXQ\DQÕQDJHOLU*DQGDOI2UWD'Q\D¶QÕQLUIDQ
VDKLEL DULÀHULQGHQGLU %D\ %LOER¶QXQ ELU JH]LVL VÕUDVÕQGDEXOGX÷X\]NWHQKDEHUGDUROXUøUIDQ<]NOHULoRNHVNL]DPDQODUGD(OÀHULNDQGÕUDQN|WONOHU
HIHQGLVL6DXURQWDUDIÕQGDQ\DSWÕUÕOPÕúWÕUYHo\]N
FFH KNPGDUODUD \HGL \]N DULÀHUH GRNX] \]NLQVDQODUÕQE\NNUDOÕQDYHULOPLúWLU*HUL\HNDODQ
ELU \]÷ GH 6DXURQ NHQGLVL LoLQ D\ÕUÕU $QFDN EX
\]NELUVDYDúVÕUDVÕQGDLQVDQODUÕQHOLQHJHoHU2UWD
'Q\D¶QÕQLON]DPDQODUÕQGDEX\]NND\EROX\RUWD
NL%D\%LOERRQXEXODQDNDGDU«
'L÷HU \]NOHUL HOLQH JHoLUPLúWLU 6DXURQ DQFDNWHN\]NHOLQGHGH÷LOGLUYHEXQXQLoLQHOLQGHQ
JHOHQL \DSPDNWDGÕU %X \]GHQ GH \]÷Q ELU DQ
HYYHO+NP'D÷Õ¶QDJ|WUOS\DSÕOGÕ÷ÕDWHúHDWÕOPDVÕ JHUHNPHNWHGLU %LU \]N WDúÕ\ÕFÕVÕ JHUHNPHNWHGLU%XJ|UHY)URGR¶\DYHULOLU«
dHYLUHQdL÷GHP(UNDOøSHN0HWLV
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
131
*h1'('(95øÆ/(0
-XOHV9HUQH
³-XOHV9HUQH¶QLQ³*QGH'HYULÆOHP´DGOÕ
URPDQÕQÕQ HVDV NDUDNWHUL RODQ )RJJ LPNkQVÕ] JLEL
J|UQHQELUNRQXGDVHUYHWLQLQ\DUÕVÕQÕRUWD\DNR\DUDNLGGLD\DJLUHU%XLGGLD\DJ|UHGQ\DQÕQoHYUHVLQL
JQGHGRODúDFDNWÕU6RQGHUHFHG]HQOLELUKD\DW
VUPHVL WLWL] YH GDNLN \DúD\DQ ELUL ROPDVÕ\OD QO
RODQ 3KLOHDV )RJJ ³/RQGUD .XOE´ \HVL JL]HPOL
ELULGLU
)RJJ KHUKDQJL ELU JHFLNPH \D GD DNVLOLN
ROXUVDVDKLSROGX÷XKHUúH\L\LWLUHFH÷LEXLPNkQVÕ]
PDFHUD\D\DUGÕPFÕVÕLOHELUOLNWHDWÕOÕU<ROFXOXNODUÕVÕUDVÕQGD GH÷LúLN ONHOHUH X÷UD\DFDN NLPL ]DPDQ ¿O
VÕUWÕQGD NLPL ]DPDQ WUHQ \D GD JHPL\OH \ROFXOXN
HGHFHNOHUGLU øGGLD VRQXFX oÕNÕODQ EX \ROFXOXN ]DPDQ]DPDQGDKH\HFDQOÕYHWHKOLNHOLELUNDoÕúDG|QúHFHNWLU
dHYLUHQ3ÕQDU*]HO\UHNøWKDNL
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
&(02
.HPDO%LOEDúDU
&XPKXUL\HW¶LQLON\ÕOODUÕGÕU'R÷X$QDGROX¶QXQ
\DPDQFR÷UDI\DVÕQGDDPDQYHUPH]KDYDVÕQGDELQ
ELUR\XQX\ODLQVDQÕFRúWXUDQGR÷DVÕQGD\DúD\DQELU
V|\OHQFHGLU ³&HPR´ %DúÕ H÷GLULOHPH\HQ 1XK GHGL
PLSH\JDPEHUGHPH\HQ&HPRLQVDQODUÕQDGDKD\DWÕQDGDGLúL\OHWÕUQD÷Õ\ODVDKLSoÕNDQ\L÷LWELUNDGÕQ.HPDO%LOEDúDUEX\DSÕWÕQGDGDJ|UOG÷JLEL
'R÷X $QDGROX¶GD ELU PDVDO JLEL JHoHQ KD\DWÕ\OD
HGHEL\DWÕPÕ]ÕQVLPJHLVLPOHULQGHQELULGLU
&DQ<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
132
<25*816$9$ùd,
.HPDO7DKLU
³(VLUùHKLUhoOHPHVL´QGH0LOOLFLOHULøúJDO.XY
YHWOHUL¶QLQ EDVNÕVÕ DOWÕQGDNL øVWDQEXO¶GD DQODWDQ .HPDO 7DKLU ³<RUJXQ 6DYDúoÕ´GD RQODUÕ $QDGROX¶\D
J|QGHULU ³<RO $\UÕPÕ´QGD \DQ NDUDNWHUOHUGHQ ELUL
RODUDNNDUúÕPÕ]DoÕNDQ&HKHQQHP7RSoX&HPLO³<RUJXQ 6DYDúoÕ´QÕQ EDúNDKUDPDQÕGÕU øVWDQEXO¶D JHOGL÷LQGHQEHULELUWUO]HULQGHQDWDPDGÕ÷Õ\RUJXQOX÷XGLQOHQGLNoHoR÷DODQ&HPLOELU\DQGDQkúÕNROXS
HYOHQGL÷L WH\]H NÕ]Õ 1HULPDQ LOH KHU úH\L EÕUDNÕS
X]DNWD ELU N|\GH \DúDPD\Õ LVWH\HFHN NDGDU EÕNNÕQ
GL÷HU\DQGDQ$QDGROX¶\DJHoLS0LOOL0FDGHOH¶GH|Q
VDÀDUGD\HUDOPD\ÕLVWH\HFHNNDGDUGDFHVXUGXU
øWKDNL<D\ÕQODUÕ5RPDQ
VD\ID
5$+0(7<2//$5,.(67ø
.HPDO7DKLU
.HPDO 7DKLU¶LQ LQVDQ DQOD\ÕúÕQÕ RNXUD ELOLQoOL
ELUELoLPGHYHUPH\LWDVDUODGÕ÷ÕLON\DSÕWÕ5DKPHW<ROODUÕ.HVWL¶GLU$QGUH0DXURLV¶QÕQELUV|]QGHQ\RODoÕNDUDN$QDGROX¶GD\D\JÕQRODQKDONWDQ\DQDHúNÕ\D
PLWLQL\ÕNPDNLoLQ\D]PÕúROGX÷XEX\DSÕWÕQGD\D]DU
GúQFHVLQLGR÷UXODPDNLoLQELUDUDoRODUDNNXOODQGÕ÷Õ8]XQøVNHQGHU¶LQNLúLOL÷LQGHHúNÕ\DODUÕPDKN€P
HWPH\H oDOÕúÕUNHQ HúNÕ\DQÕQ UXKVDO ]DYDOOÕOÕ÷ÕQÕ VHUJLOHU 8]XQ øVNHQGHU¶LQ ELU GRODS oHYLUH\LP GHUNHQ
KDONDNDUúÕNLúLOHULQG]HQOHGL÷LGRODSODUDQDVÕOGúW÷QX]XQER\OXDQODWÕU
$GDP<D\ÕQODUÕ5RPDQ
VD\ID
133