Mizanpaj 1

GAGAUZİYA BÜÜNKÜ GÜNDÄ
7
Saygılı okuyucularımız! Bu rubrikada buyurun okuyun Ana tarafımızın büünkü gündä yaşaması için. Düşüneriz annatmaa sizä onnar için, kim işinnän, ustalıınnan, becerikliinnän Gagauziyamıza, insannarımıza
fayda verer, yardım eder. Sanêrız, ani sizi meraklandıracek butürlü yazılarımız hem kahramannarımızın patretleri dä sizä çoyu tanıdık gelecek, kimilerini dä buradan üüreneceniz. Çok sıra biz hesap alamêêrız, ani
yanımızda yaşêêr insannar, kimin izmeti zenginneder halkımızın ruhunu tehnika, kultura, sport yada başka sferalarda. Unutmayalım, ani her halkın en paalı zenginnii – onun insannarı.
Çadır bolnițasının Terapiya bölümünün yaşamasından
Bizim Bucaan da var çok başarılı kişileri, angılarınnan hodullanêrız. Ko hepsi bilsin onnarı...
Bu yazımızda isteeriz annatmaa Çadırdakı bolniţanın Terapiya bölümündä çalışannar için. Elbetki, biliner, ani herbir
devletin paalılıı – onun halkı, topluluu. Halk
hem topluluk için en önemni faktorlardan
biri – saalıklı olmak.
Avtor olarak, kendi gözümnän sıra geldi
siiredeyim medik işçilerin, tehnik personalın
günnük hem gecelik işini.
Çadır-Lunga bolniţası için annadarkan,
lääzım sölemää, ani Terapiya bölümü bulunêr ana yapının 2-ci katında. Burada mediklär için hem hastalar için dä sanitariyaya
görä raatlık hem uygunnuk pek yok. Ama
çalışannar kaavi birliktä işleerlär, profesionalca işilerini yapêrlar hem biri-birini annêêrlar. Bolniţanın öndercileri adêêrlar, ani
artık bu yıl geçireceklär bu bölümü eni yapıya.
Terapiya bölümü için annadarkan, yok
nasıl sölämemää onun başı Nadejda Georgievna Ruseva için. Bu insan Allahtan doktor, çünkü, nicä söleer hastalar hem
onnarın yakınnarı, ilaçlêêr diil sade preparatlarlan ama psihologiya tarafından da becerekli yaklaşêr herbir insana. Nadejda
Rusevanın profesional kalitelerinä üüsek
nota vererlär hem hastalar, hem bölümdä
çalışannar. Onun kapusunda insannar kalabalık olêr, ama çok durmêêrlar, çünkü doktor çabuk kableder hem zamanında dooru
metodları kullanêr. İnsannar da ona şükürlü kalêrlar.
Söleyiş “İlaçlêêr diil sade insanın güüdesini, ama canını da”, – Nadejda Ruseva
için...
Bizim buluşmamızda o söledi, ani pek
sevmeer lafetmää toplumda, çıkmaa ön
plana, beener kendi işini, olmaa faydalı insannara, ilaçlamaa onnarı. En büük baaşış
onun için – ilaçlanmadan sora hastanın
sözlü şükür etmesi hem evinä saalıklı gönmesi.
Ruseva (Üsümbeli) Nadejda Georgievna
duudu Kıpçak küüyündä 1954 yılda. Doktor-terapevt üüsek kategoriyada.
Mediţinada işleer 35 yıldan zeedä. Bitirdi
Kişinöv Medinstitutunu 1978-ci yılda, doktor-terapevt. Çadırdakı bolniţada işleer
1978-dän beeri. 2000-ci yıldan beeri – Terapiya bölümünün başı. Şindi yaşêêr Çadırda.
Terapiya bölümü başınnan N.G. Rusevaylan buluşmak
Kor.: Nadejda Georgievna, annadınız kısadan kendiniz için. Nasıl ayırdınız bu
zanaatı? Pişman diilsiniz mi, ani bu yolu
seçtiniz?
N.G.: Bän duudum gagauz küüyündä Kıpçakta. Anam-bobam nasaat ettilär kabledeyim doktor zanaatını. Şkolada üürenärdim
islää da 1972 yılda Kişinövda Medinstituta
girdim üürenmää. 1977-dä geldim işä Çadır
Dolay bolniţasına Hızlı Yardım bölümünä
doktor olarak. Kısa vakıttan sora çekettim
lıı pek sarsılamadaan. Kavgayı sevmeerim
ilaçlasınnar hastaları.
Kor.: Statistikaya görä, angı küüdän
N. Kalın adêêr bizä bunu, umutlanêrız, ani
işlemää doktor-terapevt da ozamandan 35
hem onu yapmaa da kimseyä brakmêêrım.
Kor.: Sigorta mediţinası için ne söleyetaa çok insan geler sizä?
hepsi olacek ölä.
yıl bizim insannarımızı ilaçlama uurunda işBizim işimizin rezultatları, var nasıl söleceniz? Real günümüzdä işä yarêr mı?
N.G.: Var bizdä statistika, ama bütündän
Kor.: Serbest vakıdınızı nasıl geçirersileerim. Zanaatımı severäk ayırdım, büün dä mää,
Başka devletlerdä onu islää
biz medik yardımını yapêrız Gagauziyanın
niz?
pişman diilim. Sanêrım, ani insan ilaçlamaani başarılı. Biz standart plakullanêrlar, e
orta yaşta insannarına.
N.G.: Serbest vakıt, elbetki bendä az, nicä
sından taa islää bişey yok dünnedä.
nımızı herkerä geçirderiz.
bizdä?
Taa sıkça 50-60 yaşladä hepsindä doktorlarda. Ama, vakıdım olKor.:Aylenizdä başka medik işçileri dä
Ayda 180 kişinin saalıını düN.G.: Bizim için
rında yaşayannar bizdä
duynan, bütünnä adêêrım onu unukalarıma,
var mı?
zelderiz. Burada ilaçlêêrız
– bu en doorusu.
ilaçlanêr.
onnar bendä dört var. Ölä isteerim onnarı
N.G.: Yok nicä demää, ani bütün dinastibütün dolay küülerdän gelän
Ama diil hepsi
Kor.: Gençlär taa mı
terbiyetmää, onnarlan vakıt geçirmää,
yamız mediklär, ama benim kızkardaşım da
hastaları. Şindiki gençlär
devletlerdä o uysiirek hastalanêrbabu sevgisini verMedsestra Tatyana
doktor, kızım da gitti bu yoldan, o yaşêêr
bizdän taa biraz keskin hem
gulanmış
bütünlar?
mää.
Bundan başka,
Dermenji (28 yıl stajı)
Bulgariyada, işleer orada bir klinikada.
kızgın olêr, ama biz çalışêrız
dän. Bizdä
N.G.: İlaçlêêrız
kocamnan savaşêrız
Medsestra Elena
Benim raametli çuçum anılmış halk “doktokonflikt yapmadaan çıkmaa bu durumnarsigortalı mediţina taa şindi
onnarı da, ama
yapmaa gezileri MolMarkova (22 yıl stajı)
ruydu”. O çıkık, bertik kemikleri erinä kodan.
başlêêr işlemää, onu lääzım
taa az. Var uşak
dovanın manastırlayardı, ona Allahtan
İsteerim nışannamaa baş taa çok ilerletmää, iileştirmää. Problemalar
bölümü dä bolniţamızda, ama 18
rına. Bu bizä yardım
veriliydi bu iş.
medsestra Marina Sorokiorada, ani kimileri her yıl bolniţaya yatmaa
hem taa büük yaşta bulamayacan –
eder ruhumuzu zenYaşardı Çumayda,
nanın işini. Bana onunnan
geler, kimilerinä hiç lääzım olmêêr. Bir
hepsi gitti aşırıya iş aaramaa. Orada
ginnetmää, taraflarıMoldovanın bütün
kolay, hep ölä profesiohasta sıkça sade bir diagnoza görä ilaçlaonnar, antisanitar iş erlerindä işlärmızı üürenmää.
üülen tarafından innalca işleerlär hem avtoritnêr, o üzdän herzaman bütün ilaç komplekkän, saalıklarını yıpradêrlar. Çok kerä
Kor.: Saa olun
sannar ona gidärdi.
lerini koruyêrlar
bizä oralardan tuberkulöz
açık lafetmemiz
Kor.: Kaç yıl siz
M. İvanova, M.
da getirerlär, suuklama
için. Dua ederim
Medsestra Zinaida
Terapiya bölümüDermenci, Z.
oldu artık sıradan bir hasbaşarılar zor, ama
Vornikova (20 yıl stajı)
nün başında buluVornikova, E.
talık. Bir problema taa
lääzımnı işinizdä –
nêrsınız?
Markova, M.
onnarda var – polisleri yok,
insan ilaçlamasında!
N.G.: 2000-ci yılToma, N. Hasatın almaa da onnarı kurtarN.G. Siz dä saa olun! İnanêrım, ani hepsi
dan beeri bän buzova, N. Kıvırjık,
mêêr, neçin deyni burada az
islää olacek. Hastalar için kapularımız açık,
rada işleerim,
V. Karapirä h. b.
vakıt bulunêrlar. Bu işi dä önbizim kolektiv yapacek hepsini onnarın saaestafetayı aldım
Kor.: Siz dedidercilerimiz lääzım alsın helıklı olması için...
pek islää doktordan
niz, ani profesaba.
Not: Terapiya bölümü kaplêêr bolniţanın
–Anna Juravskayasional
Kor.: Nasıl baalantılarınız
bütünnä ikinci katını. Burada var 18 hasta
dan. Saa olsun,
işçileriniz budolay bolniţasının öndercileodası hem 40 er yatmak için. İşleerlär 3
çünkü onda işlerada izmet verinnän?
doktor, 25 medsestra hem yaklaşık 10 tehTerapiya bölümün başı
mää üürendi birkaç
rerlär. E
N.G.: Aramız normal hem iş
personal.
Nadejda Ruseva
kuşak genç medik
gençlär gelerbaalantılarımız var. Biz çoktan
Mariya Niişçisi.
lär mi?
işimizä baalandık, annaşmak ta
kolaevna
Terapiya bölümün zaametçileri
Kor.: Kolektiviniz büük mü?
N.G.: Pek sevinerim iki genç
kuruldu, problemaları çözeriz
Sorokina,
N.G.: Burada işleer 30 kişiyä yakın. Var
kızımız için, ani geldilär aramıza
sessiz, saburlu. Onnar savaşêrbaş medtaa iki ordinator-doktor – Lübov Govenko
bu yıl da işleerlär proţedura kabinetindä.
sini parasız alamêêr. Bununnan da
lar yardımnamaa, bizim işimiz taa efektv
sestra
hem Stefanida Mokanu. Onnar pek islää
Elbetki, prost, ani gençlerimiz gider aşırıya
insannar kayıl olmêêr.
olsun deyni. Saa olsunnar, ani annêêrlar.
Bizim kospeţialistlär, işlerini da ii yapêrlar. İşçilerimiişlemää,
Kor.: Bölümünüzdä ilaç deKor.: Afedin sıradakı soruşum için.
lektiv diil
zin arasında var birlik, bizdä burada islää iş
orada taa çok
poları tamannı mı? Var mı
Sizin devlet nagradalarınız, ödülleriniz
büük, araatmosferası. Var 15 medsestra, angıları işödeerlär
başka problemalar?
var mı?
mızda herleerlär 20 yıldan zeedä, 10 tehpersonal.
deyni.
N.G.: İlaçları biz sistematik
N.G.: Konstantin İvanoviç, bän nagrada için
kerä dostluk
Herkezi işini becerdii için bana kolay. Her
Lääzım diişsin
kablederiz.
burada bulunmêêhem birlik
doktorumuz bakêr 6 palata. Hepsi palataladevlet politiKimär kerä
rım, insannar için
var. Savaşêrın sayısı 18.
kası, çünkü
bulunmêêr
buradayım. İşimi
rız yapmaa
Kor.: Bu yapıda siz çoktan mı bulunêrtezlää kalacez
elimizdä kimi
okadar severim,
işimizi kaliteli, insannara vermää izmet nicä
sınız? Burası terapiya için pek uygun
speţialistlersiz
medikamentani mutlu olêrım,
düşer. N.G. Rusevanın önderciliindä biz işigörünmeer...
çok sferalär, ozaman
bu benim için eter. mizdä başarılı olêrız. Bizim bölüm, sayı olaGenç medsestra
N.G.: Yılları kär söleyämeyecäm, ama
larda. Bizim
söleeriz,
Var gramotalarım,
rak, en çok izmet verer hastalara. Biz
Kristina Manastırlı
çoktan buradayız. Taa ileri bulunardık biröndercilerä
hasta kendisi
başka nışannaburada nicä bir aylä. Herkez cuvaplı kendi
katlı yapıda Çadırın merkezindä, bir ara da
var ne düşünmää, başlayan genç speţialist
satın alsın, ama bu siirek
rım, ama üüsek
işindän, bileriz, nasıl insannarlan annaşTerapiya erleşikti Korten küüyündä. Elbetki,
taa üüsek ödek kabletsin düşer.
olêr. İsteerim nışannamaa,
ödüllär – yaşamaa, kavga yapmêêrız, çünkü bizim bölüm
dooruysunuz, Terapiya için burası uygun
Kor.: Görerim, koridorlarda gençlär sıkani bizim staţionarda, nicä
makta en önembaşı Ruseva ölä işleer. Nadejda Ruseva Aldiil, ama aalaşmêêrım, neçinki taa da kötü
sık geçerlär hastaların yanına. Eni gelän
dä öbür bölümnerdä, pek
nisi diil, önemni
Genç medsestra
lahtan doktor hem önderci, pek islää insan.
erdä işledik. Bekleeriz, yakında hepsi diişe- işçileriniz mi oldu?
islää doyurêrız insananrı.
insannık hem anLüdmila Keleş
O hiç beenmeer ayırılmaa bizdän, kendini
cek islää tarafa, buna çok umudumuz var.
N.G.: Sölärsäm personal için, bizim burası Hastalar kendileri bunu
naşmak baalantıileri çıkarmaa, o bütün üräännän işä veriler.
Kor.: Nicä ilerleer işiniz Gagauziyanın
100% iş erleri dolu. Sade iki medsestra läädayma söleerlär bizä. Bilersiniz mi, bir on
ları, hastaların yalpak lafları.
Pek sever bir söleyişi: “Altın orta. Ne geeri,
şindiki yaşamasında?
zımdı, onnar da, şükür Allaha, bu yıl geldiyıl geeri zengin insannar yapardılar büük
Kor.: Terapiya bölümünü başka yapıya
ne ileri. Ortadan kaybelmeyecez”. Onun var
N.G.: İslää. İspolkom hem Administraţiya
lär. Ama genç kızlar, ani gördünüz, onnar
yardım bolniţalara, şindi bu işlär neçinsä
geçirdiynän taa ii olacek mı?
büük avtoriteti hem bizim, hem hastaların
tarafından saalık sferasına islää bakılêr, biz
praktikantlar. Biz onnarlan paylaşêrız prakti- kesildi. Olsa varlıklı insannar yardım etsinN.G.: О! Bu bizim için büük yortu olacek.
arasında. Bizim öbür doktorlarımız da, Steonnara şükürlüyüz. Problemalarımız da var, kada karşılaşan momentleri. Yakında onnar
när biraz mediţina uuruna, aşırıda bu işlär
Yılın bitkisinädän bitärsä düzmäk işleri, Tefanida Afanasyevna hem Lübov Nikolaama onnarı erindä çözmää savaşêrız, ortakendileri lääzım olacek efektiv hem dooru
taa sık olêr.
rapiya geçecek eni yapıya. Baş doktorumuz
evna, pek ii profesionallar. Onnar da herbir
işi islää inceleerlär, sora karar vererlär – bu
en doorusu. Hepsi hastalar onnarı şükür
ederlär. Preparatlarımız herzaman var, siirek olêr, ani elimizdä bir ilaç bulunmêêr. Taa
sık hastalarımız, polisä görä ne yakışêr,
ilaçlarını parasız alêrlar. İsteerim nışannamaa postta bulunan sestralarımızı, angıların var çok işlenmiş yılları: M. Toma, E.
Markova, N. Hazova, M. İvanova. Yaz vakıdında bizim bolniţamıza praktika için gelerlär üürenmäk medik kurumnarından
studentlär. Elbetki biz onnara yardımcı olêriz staţionar bölümümüzdä, ki sınaşsınnar
da, karşılaştıynan bir problemaylan, üürensinnär, nasıl onu çözmää. Studentlerä
zaman ayırmaa bizim işimizi biraz oyalêêr,
ama bunu lääzım yapalım, neçinki yakında
erimizä onnar geleceklär.
Bän zanaatımı pek severim, kimär sıra kıskanêrım da beki, ama bunu cuvaplı yapêrım. İsteerim, ani gençlär dä işimizi hep ölä
yada taa islää ilerletsinnär, ki insannarımız
saalıklı olsunnar.
Nadejda
Georgievna
Hazova,
postta
medsestra.
Duudu hem
yaşêêr
Korten
küüyündä.
Soroka
medik uçilişçesindä
üürenip,
artık 40-yıllık iş staji var. Ödüllendi çok kerä gramotalarlan hem premiyalarlan.
Bän 40 yıl oldu işleerim Terapiya bölümündä medsestra. Savaşêrım işimi yapmaa hem medik zanaatımı hodulluklan
taşıyêrım, çünkü onsuz görmeerim yaşamamı. Biz burada aramızda pek islää annaşêrız. İsteerim sölemää, ani
kapelniţalardan, nakollardan hem
proţeduralardan kaarä, biz yortuları da islää
geçireriz. Beenerim yazmaa peet, çalmaa
türkü – onnar bana işimdä dä yardım ederlär. Bän işledim geçän asirin 70-ci yıllarında
da, açan bizim bölüm kasabanın merkezindäydi. Sora birkaç kerä taa er diiştirdik, burada 20 yıldan zeedä bulunêrız. Ama
göreriz, ani Hirurgiya hem Uşak bölümneri
artık eni düzülmüş yapılarda ilaçlêêrlar insannarı, bekleeriz, nezaman bizim bölüm
dä erleşecek uygun hem işimizi yapmaa,
hem insannarı raat ilaçlamaa yakışıklı bir
yapıda. Kolektivimiz pek islää, bölüm başı
da hepsimizi annêêr, onunnan pek kolay
işlemää, saa olsun.
Mariya Georgievna Toma,
medsestra
1978-ci yılda
bän girdim üürenmää Kagul
kasabasının
medik uçilişçesinä.
Üürenmektän sora başladım işä
Terapiya bölümünün staţionarında, ozamandan beeri iş erimi diiştirmedim, oldu 30
yıl buradayım. Zanaatımı pek beenerim,
neçin deyni biz insannarı ilaçlêêrız – bu pek
önemni hem faydalı iş. Nekadar mutlu olêrım, açan ilaçlanmış hastanın gülär üzünü
görerim. En paalı ödek bizä deyni o ilaçlanmış hastaların şükür sözleri. Demäk, biz
lääzımız o insannara, kim saalıını kaybetmiş.
Bizim bölüm başı için var nasıl söleyim
sade ii lafları, çünkü Nadejda Georgievna
benim için diil sade ii önderci, doktor. Biz
onu beeneriz en ilkin onuştan, ani o profesional, saburlu insan hem becerikli önderci,
çünkü kavgasız iş yaptırêr hem işin hesabını sorêr. Bizim öbür doktorlarlan da, Stefanida Afanasyevnaylan hem Lübov
Nikolaevnaylan, kolay işlemää, onnar da
kendi zanaatını ii bilerlär. İsteerim, bölümümüzdä işçilerin arasında hep bölä annaşmalık olsun, birliimiz hep bölä kalsın. Hem
pek sevinerim, ani iki genç kızımız aramıza
bu yıl geldi. Hepsinä ii başarılar insannarımızı bakmakta dua ederim.
İvanna Güboglu
(duuması
1936 y.),
Hasta
palatadan
№3, ÇadırLunga
kasabası
Nadejda Georgievna büük usta. Bän sıkça bolniţanın
kapularına düşerim, savaşêrım onda ilaçlanmaa. Elbetki öbür doktorlarımız da pek
islää, bundan yok şüpäm. Ruseva hep alatlêêr hastaların yanına, koridorda da yok vakıdı durgunmaa. Onun pek islää ürää var,
kimär sıra ilaçsız bir tatlı lafı da işä yarêr.
İhtärları uzun dialoglarlan da ilaçlêêr, diil
sade preparatlan. Bütün bölümün işçilerini
şükür etmää isteerim, ani hastaları islää bakêrlar. Ko Allaa onnara yardımcı olsun.
Saalık versin onnara hepsinä.
Konstantin Kurdoglo