No frost Kullanım Kılavuzu HITACHI Buzdolabı İçindekiler

No frost Kullanım Kılavuzu HITACHI Buzdolabı İçindekiler

!"##$%&'(!&#$."*"(
RSMFORS(@"*>D#$K&
No frost
P$#%&*(/.#/+>/(3"##$%&'(2A2%
4A2%>/32#/+
!"#$%
R-W660FPRU3X
R-W660PRU3
&'()*+,-.-%/0#$%
1%2+3+4)&'()*+,-.-%/0#$%
?$-N$
!"##$%&'$()$*&+#$'$
,-$+&#$+(./(01./%#23(43$*#$+&5555555555555555 26
!"##$%&'(6%7/82()$*&+#&3#$+5555555555555555555 28
9(!"+"#"'555555555555555555555555555555555555555555 28
9(!"##$%&'(:%7/82555555555555555555555555555555 28
9(;<=2'"'(0&>$(?$3#$'$55555555555555555 28
(;-%$+(@6#'/(4A2%(:%/+2#/55555555555555555555 28
B$#&C=&+'$
0&>$(?$3#$'$(3D%"'"5555555555555555555555555 29
B$#&C=&+'$555555555555555555555555555555555555555555555 30
9(E3+$%(F>&(./(4C#/.#/+25555555555555555555555 30
9(?DG"='$(H171(H68=/+H/82555555555555555 30
9(?&7$3#&3(3D%=+D#1555555555555555555555555555555 30
9(I2G/+(2C#/.#/+555555555555555555555555555555555555 31
(((((J(B$K"3(ID%>"+'$(5555555555555555555555555 31
(((((J(E%/+L2(M$8$++"N"55555555555555555555555555555 31
(((((J(BD7"3(!2#2>2555555555555555555555555555555555555 31
(((((J(!$<&(F#$+'&(./(EO;(F#$+'(4C#/.555(31
9(@"*>D#$K&(@6#'/82555555555555555555555555555 32
?"(?/K2#2%2%(!"##$%&#'$8&5555555555555555555555 32
;=D'$=23(@"*(P$<&7&%&%(!"##$%&#'$8&555 33
B/.2+'/#2(@"*(P$<&7&%&%(!"##$%&#'$8&55 33
@$3&'
9(M/'2*#/'/5555555555555555555555555555555555555555 34
?D+"%(02>/+'/5555555555555555555555555555555555555 34
?/+.28(Q/+3/*255555555555555555555555555555555555555 35
RSMFORS(K"*(>D#$K&%&(8$=&%($#>&G&%&*(2A2%(AD3(=/C/331+(/>/+2*5(
!"+"#"'(./(3"##$%&'>$%(6%7/T(#1=N/%(3"##$%&7&(3&#$."*"%"(1+1%1(>DG+"(
3"##$%'$3($'$7&-#$(>233$=#/(D3"-"%55
@$3&'(2C#/'#/+2(-$#%&*(/G2=2'#2(K$3&'(H6+/.#2#/+2(=$+$N&%>$%($=6#-/>/(
-$<&#'$#&>&+5
R600a
506'7'.'
R)++27D-D7D7",2"02"01C'/"E1B1+'/17":2/2/"4F/3'(171"8',2"3I+E"&2(2/D7D"F7+'3'E"1G175"
+I%$'7"2B2CD02E1"8'"6)"ED+28):"6.,)7-2",'/"2+27"),2/D"8'"1E2:+2/D".E),)*"),4)+2,D7;
!"#$%&#$'()'*+(),&-.'/.#0&#$%
AB2CD02E1"),2/D"8'"1E2:+2/5",F7'/4'+'/'"),)+3232(D7027"E2,72E+27261+'-'E".+2(D"&2(2/"8',2
:2/2/+2/D7"('81,'(17'"4F/'"E2%'4./1:'"'01+31B%1/;
UYARI
!"#$%&'(#)*+,&,#-.)"/(*0,1,#2*30'$0%#)43&%3#0%$%5%0%#5'00'#
)*$*/*6(*#7%)*#8/4(#$'&3'#(%75"22"$9#*6/*(,6*#:%/'$
UYARI
!"#$%&'(#)*+,&,#-.)"/(*0,1,#2*30'$0%;#)43&%3#0%$%5%0%#
)*$*/*6(*#7%)*#(4/3#<*&*$,#$'&3'#(%75"22"$9#*6/*(,6*#:%/'$=
AB2CD02",'/"2+27"('36.++'/5"%2+132%+2/D7"F7'3171"2GDEG2"4F(%'/3'E%'01/;
AB2CD02E1"('36.++'/"F/7'E%1/;
!"#&%(>?/#>'$#")*$,#'@*$%2'0'$=
!"#&%(>?/#-)*&*32,$9#*6/*(,6*#:%/'$=
!"#&%(>?/#-:%$%3/'0'$9#*6/*(,6*#:%/'$=
!H)"6):0.+26D",27D-D"(.C)%)-)+2/"E)++2732E%20D/;
AB2CD02E1"('36.+"(I%)7)5",27D-D"(.C)%)-)+2/+2"1+41+1"F7+'3+'/1"6'+1/%1/;
H)"('36.+5",27D-D"(.C)%)-)+2/+2"1+41+1"F7+'3+'/1"6'+1/%1/;
!"#$%
12$2&234#555'6#,7%,8')&).9$-.':#$;3#<%'()'"#$#&#,3#"%'=,&)3).'-:-,'5
A?B$*3/*(*
H):0.+26D7D5"()"1+'"%'32("'0'61+'-'C1"61/",'/'"E)/32,D7;
H):0.+26D7D5",2C3)/2"32/):"E2+2-2CD"61/",'/'"E)/32,D7;
H)"'+'E%/1E",2+D%D3D72":2/2/"8'/'/'E"'+'E%/1E"G2/*32(D72"
8',2",274D72"7'0'7".+261+1/;
*+:'1#>&?<2'()'@&).9$-.'A-B-'555'6#,7%,'()')&).9$-.':#$;3#<%,%'),7)&&)3).'-:-,5
QIG"E2*2(1%'(1"6):0.+26D7D7E170'7"02&2"0IBIE"
.+27"0)82/"*/1:+'/171"%2E32,D7;
A,/D-25"2732"4'/1+131".+32,27"4IG"E2,72E+2/D7D"
E)++2732,D7;
!""<+'E%/1E"G2/*32+2/D7D"8',2"*2/2:1%"41/1B13171"
2%$('6*/'
" F7+'3'E"1G17"6)"6):0.+26D7D"%.*/2E+2,D7;"
" JIE('E"7'3"6)+)727",'/+'/0'"E)++27D/E'75"
A?B$*3#7'0*/*$,)/*
" 6):0.+26D7D"02132"%.*/2E+2,D7"8'"%.*/2E"E2G2CD"
&*>'2/%)'6
" 0'8/'"E'(1-1(1"%2ED7;""K.*/2E"8102+2/D,+2"(261%+',17
" LMI%$'7"(2%D-D7D:+2"8',2"N#KAON#"('/81("3'/E':1,+'"4F/IBI7;P
<+'E%/1E"$1B1715"E26+."2B2CD"(2/E2-2E"B'E1+0'"(DED-2"'+'E%/1E"*/1:17'"%2ED7;
<+'E%/1E"$1B1717"E26+.",)E2/D"62E2-2E"B'E1+0'"%2ED+32(D"
E26+.02"62(ED".+)B%)/)/"8'"ED(20'8/'",2"02"2BD/D"D(D732,2"
,.+"2G261+1/V"6)"02"'+'E%/1E"G2/*32(D"8',2",274D72"7'0'7"
.+261+1/;
<+'E%/1E"$1B1717"1,1"%2ED+3232(D5"D(D732"7'0'71,+'"'+'E%/1E"
G2/*32(D72",2"02",274D72"7'0'7".+261+1/;
Anma
Gerilimi
QIG"E2,72CD"G1$%"8',2"G.E"7.E%2+D"202*%F/+'/"E)++27D+2/2E"
62BE2"2,4D%+2/+2"*2,+2BD+D/(25"202*%F/"7./32+"('81,'717"
F%'(170'"D(D72/2E",274D72"7'0'7".+261+1/;
!"#$"%&'"()**+,"-./0"1("02324'05"1%"3)(%"6'"/'*+2-'0"
H'(+'3'"E26+.()"&2(2/"4F/I/('5"%'&+1E',1"F7+'3'E"
1G17"I/'%1-15"('/81("4F/'8+1(1"8',2"6'7:'/",'%E1,'"(2&1*"
""""6,"%&'"327)$2-%)/'/5"1%("('/81-'"24'7%"./"(131+2/+,"
E1B1+'/-'"0'C1B%1/1+3'+101/;
""""9)2+1$1'0"*'/(.7("17"./0'/"%."28.10"2"&2:2/0;
N2(2/+D"8',2"4'8B'E"'+'E%/1E"$1B+'/171"8',2"*/1:+'/171"
E)++2732,D7;"H)",274D7"8',2"'+'E%/1E"G2/*32(D72"
7'0'7".+261+1/;
<+'E%/1E"$1B1717"I:'/170'E1"%.:)"(DE"(DE"E)/)"61/"6':+'"%'31:+',17;
<+'E%/1E"$1B171"*/1:0'7"G'E17"8'"E)/)"6':+'"(1+17;
W'3",2"02"'+'E%/1E"$1B17'"%.:",2*DB32(D7027"E2,72E+2727"
An insulation failure due to moisture or when dust
,2+D%D3"&2%2(D",274D72",.+"2G261+1/;
sticks on the power plug, may cause fire.
J274D7"8'"'+'E%/1E"G2/*32(D7D"
F7+'3'E"1G175"4IG"E26+.()7)"
E'(3',175"6IE3',17"8',2"
E2%+232,D7;
<+'E%/1E"$1B171"D(+2E"'++'"%2ED*"
GDE2/%32,D7;
H):0.+26D72"62ED3",2*32027"F7-'"'+'E%/1E"$1B171"
G'E%1C171:0'7"'317".+)7;"
<+'E%/1E"$1B171"GDE2/32E"1G17"%)%)7;
*+,&+.'.2&&#,%34#'556#,7%,'()')&).9$-.':#$;3#<%,%'=,&)3).'-:-,5
H):0.+26D7D7"I(%I7'"8',2"1G17'"()"(DG/2%32,D7;
H)5"'+'E%/1E",2+D%D3D72":2/2/"8'/'/'E"'+'E%/1E"G2/*32(D"
8',2",274D72"7'0'7".+261+1/;
H)"2,7D":232702"6./)+2/D7"*2(+2732(D7027"0.+2,D"42:"
(D:D7%D(D72"7'0'7".+261+1/;
! S/'%1-1"%2/2$D7027"6'+1/%1+3'01EG'5"'+'E%/1E+1"2,4D%+2/D"-1&2:D7"
4D02"0'*.+232"6F+3'+'/1717"1G170'"E)++2732,D7;
H):0.+26D7D:D"E'70171:"(FE3',175".72/32,D7"8',2"
0'C1B%1/3',17;
X72/D3"4'/'E+1,('"+I%$'7"61/"(2%D-D,2"62B8)/)7;
H):"GF:3'"1B+'3171"&D:+270D/32E"1G175"I/'%1-1717"
F7'/01E+'/1717"0DBD702"61/"3'E271E"2,4D%"8',2"
,F7%'3"E)++2732,D7;
H)"2,4D%5"4I8'7+1E+'/170'7"(./)3+)"61/"E1B1717"2,4D%D7"
E)++27D3D72"021/"4F:'%131"8'"%2+132%D".+320DEG25"$1:1E('+5"
2+4D(2+"8',2":1&17('+"E2*2(1%'(1":2,D$5"0'7',13"8'"61+41"
(2&161".+32,27"E1B1+'/"LG.-)E+2/"02&1+P"%2/2$D7027"E)++27D+232:;
R2*D+2/2"2(D+32,D7"8',2"G'B1%+1"61+'B'7+'/17"I:'/17'"
GDE32,D7;
!"<%&'/5"+19)10"*/.*27'"42(5"(.+8'7%5"'%-;"=&1-&"
YG)-)".+27"'%'/5"(D8D"*/.*27"42:D5"(.+8'7%5"
8(;"4161"3200'+'/"6)"6):0.+26D702"(2E+27232:;
""""8.+2%1+'"-277.%"6'"(%./'0"17"%&1("/'$/14'/2%./;
>"?."7.%"(%./'"'@*+.(18'"()6(%27-'("()-&"2("
ZG170'",27D-D"1%1-1"42:"6)+)727"2'/.(.+"E)%)()"
4161"*2%+2,D-D"3200'+'/1"6)"2,4D%%2"
""""2'/.(.+"-27("=1%&"2"$+23326+'"*/.*'++27%"17"
(2E+232,D7;
this appliance.
H):0.+26D7D7"0'8/1+3'(1"8',2"'++'/171:17"E2*D,2"
(DEDB32(D"(.7)-)",2/2+2732"3',0272"4'+'61+1/;
H):0.+26D7D7"1G17'"41/3',17;
! T.C)%)-)"0'8/'(17'":2/2/"8'/3',17;
T.C)%)-)"6./)()72":2/2/"8'/1/('71:5"
6):0.+26D7027"):2E"0)/)7"8'"2%'B",2"02"
'+'E%/1E+1"2,4D%+2/"E)++2732,D7;
26
26
U'"&282+270D/32"1G17"-23+2/D"2G2/2E"(2%D-D7D:2"
,2"02"N#KAON#"('/81("3'/E':17'"62B"8)/)7;
H):0.+26D7D7"I(%I7'"()"E26D"8',2",2627-D"
-1(13+'/"E.,32,D7;
C%65%$%#*D,3
R2*2E+2/D7"2GD+32(D"8'"E2*2%D+32(D,+2"6):0.+26D7D7"
I(%I70'E1"-1(13+'/"0IB'61+1/"8'",2/2+2732,2"7'0'7".+261+1/;
falling down, resulting in injury.
Z+2G+2/5"E13,2(2+"3200'+'/5"2/2B%D/32"8'"0'7',"
3200'+'/1"6):0.+26D702"(2E+273232+D0D/;
N2((2("(2E+232"E.B)++2/D"4'/'E%1/'7"3200'+'/"
'80'"E)++27D32",F7'+1E"61/"6):0.+26D702"(2E+27232:;
!"#$%
(Continuance)
&'()'*+*,))#(%-.#+//0#(1%(+23+3)3*4$5*+6#$7-#8%(%+9()3-3*+565(/+:;32#-%<
!"#$%&'()*)+,'*)-)+.'#+("&"*'*+(/0+
'12%3450+6"&&'*2',)*7
8&5610/6+6%*1'9)+*%61'&'0)*$'*+
:;0*7+6'<)+'*'=1'0&'0)>+.5&5*+6)?)&-)2&'0+
,'*.)*'+*5$5*+%&'(/&/07
@'*)-)+.'#+6'A'9)+$"0"2"*$'B+
("#$%&'()*'+$%6"*2',)*+?5+='?'&'*$)02'+
/A/*+<5*-505&50/+'A2',)*7
D/='#+/&5+%,*'2'$)&'0)*$'*+,'+$'+/A/*5+
./025$/6&50/*$5*+52/*+%&2'6+/A/*+
A%-"6&'0+.;#51/2+'&1)*$'+%&2'&)$)07
D/='#)*+/A/*5+./05*+A%-"6&'0+
A)6'2','(/&/07
GA)6+<5*-505
O'#+?'*'3)*)+6'<'12'
Closing gas valve
!"L$$A"%$/).2,).3/"3A$/./0("./")*$"
D/='#+6'<'9)*$'+?5,'+$'=/&/+,'<)+
/A/*$56/+='?'&'*$)02'+$5&/6&50/*/*+
"""",AA2.,/+$"$/+23('&$"3&"./")*$"@'.2)K./"
1)6'*2'3)*)+5*.5&&5,/*7
""""()&'+)'&$:"+2$,&"39"3@()&'+).3/7
!"#$%&'()*$'+(/0+3%0"*+%&$"9"*"+153</1+
5$5035*/#B+4/C/*/+=525*+A56/*+?5+
3'1)-),'+$'*)C)*7
=,>.?)#@%(%+#4#$*3(/
G12'+/C&52/*$5+(;&.5*/#$56/+1'&/2'1&'0)+/#&5,/*7
!"+("#$%&'()B+3%9"1"-"+%&'0'6+HI+JKK'++6"&&'*)0L+
600
M051'*+)3)+,'&)1)2)+M4&525+'N'*)+%&'0'6+/35+3/6&%<5*1'*+6"&&'*)07
!"#$%&'()*)+'1'065*B+6'<)+4/1/&&50/*/+A)6'0)*7
EA50/$5+(/0+(5(56+?5,'+A%-"9"*+6'<'&)+6'&2'3)
0/36/*/+;*&5256+/A/*7+F
;5**#4
&'()'*+*,))#(%-.#+//A#84#)%*+23+"#$#)#(-#)#$%+9()3-3*+565(/
P'<)+-5<&50/*5+C/C5B+?(+-/3/2&50/+#%0&','0'6+
6%,2',)*7
!"B+C/C5&50/*+$MC253/*5+?5,'+6'<)+-5<&50/*/*+
A)62'3)*'+*5$5*+%&'(/&/07
P%6"&"+.)$'&'0)+?5,'+05*./+'*%02'&+(/0+
C56/&$5+$59/C5*+.)$'&'0)+3'6&'2',)*7
!"B+='31'&)6&'0'+*5$5*+%&'(/&/07
O)$'+2'&#525&50/*/*+=50+(/0+0'4)*+;*+
6)32)*$'*+A)6)*1)+,'<2'3)*'+/#/*+?5025,/*7
P%6",%0
Q%*$"0"-"+(;&253/*$56/+.)$'+?5+6'<&'0'+
)3&'6+5&&50&5+$%6"*"&2'2'&)$)07
!"+$%*+,'0'&'*2'3)*'+*5$5*+%&'(/&/07
:R#5&&/6&5+251'&+6'<&'0+3;#+6%*"3"+%&$"9"*$'7>
P'<'6&'0)+6'<'1)065*+6'<)&'0)*+M31B+'&1+?5+
65*'0+6)3)2&'0)*$'*+1"12',)*7
!"B+<'02'6&'0)*)#)*+6'<)+65*'0)*'+
3)6)C2'3)*'+*5$5*+%&'(/&/07
! D'2+6'<)+?5,'+0'4&'0'+$'0(5&50/+;*&5,/*7+
"J3"/3)";,G$",/".;A,+)"3/")*$"02,((K;,1$"133&("3&"(*$2%$(7
!"*&'0+1'2<50&5*2/C+-'2$'*+,'<)&2)C1)0L+
'*-'6+'C)0)+$'0(5+6)0)&2'&'0)*'+*5$5*+%&'(/&/0+
?5+15=&/65&/$/07
"""".;A,+)";,-"@$"&$('2)"./"@&$,G,0$",/1".("1,/0$&3'(7
P'<)&'0+$M#.M*+6'<'*2'2)C+%&'(/&/0+?5,'+
6'<)+-5<&50/+'C'9)+$MC5(/&/07+Z/C5+./(/+
-/3/2&50/*+','6&'0)*)#'+$MC253/+
?5,'+A'0<2'3)+,'0'&'*2','+*5$5*+%&'(/&/07
Q%*$"0"-"+(;&253/*$5+-'2+C/C5&50/+3'6&'2',)*7
EA&50/*$56/+2'&#525*/*+$%*2'3),&'+C/C5&50+
6)0)&'(/&/0+?5+("+$'+,'0'&'*2','+*5$5*+%&'(/&/07
8&&50/*/#/+("#$%&'()+(;&253/*/*+'&1+,M#5,/*5+6%,2',)*7
S52/#&5065*B+5&&50/*/#/+("#$%&'()*)*+'&1+
,M#5,/*5+,'6)*+(/0+,505+6%,2'*)#B+/*-5+
251'&+&5?='&'0+*5$5*/,&5+,'0'&'*2'&'0'+
,%&+'A'(/&/07
!"#$%&'()*)*+6'<'9)*)+'A'065*+
','6&'0)*)#)+$%&'('+A%6+,'6)*+(/0+
,50$5+1"12',)*7
P'<'9)+'A'065*B+6'<'6+','6&'0)*)#'+
?"0'(/&/0+?5+("+$'+,'0'&'*2'+/&5+
3%*"A&'*'(/&/07
B#C%$*3(+23"#+D#$3*34+3445$5$*3(///E3-5(5(+D#8#$+19$-385(5F+%8)#(-#8%(%F+*5$)3(-385(5+23"#+"#$#)#(-#)#$%+9()3-3*+565(/
!"8/","9233&")*,)".("$,(.2-"(+&,)+*$1:"13"/3)";3%$"
P%&',-'+A/#/&5(/&5*+(/0+#52/*$5B+
! !"#$%&'()*)+1'C)065*+6'<)+6%&&'0)*)+6"&&'*2',)*7
Do not use door handles when carrying the refrigerator.
("#$%&'()*)+15650&56&50/+/&5+='05651+511/025,/*
the
refrigerator with the wheels of refrigerator.
!/0+#/*-/0&/+?/*A+?5,'+(5*#50/+2'6/*5&505+('9&'2'6+
!"#$%$&"'($")*$"+,&&-./0"*,/12$(")3"*,/0"
<"=*$">*$$2(";,-"(+&,)+*")*$"9233&7
S5650&56&50+#52/*/+A/#5(/&/07
/A/*+'3&'+1'C)2'+6%&&'0)*)+6"&&'*2',)*7
up with a chain hoist or similar machines.
! S'C)2'+6%&"*"+("#$%&'()*)+1'C)065*+6"&&'*)*7
<"?3&","9233&")*,)";,-"@$"$,(.2-"(+&,)+*$1:"
P%&',-'+A/#/&5(/&5*+(/0+#52/*$5B+
""""2,-","A&3)$+).%$";,):"$)+7"7
Use the carrying handle when carrying the refrigerator.
6%0","-"+2'1B+?(7+350/*7
@'&*)#+1'C)2'+6%&&'0)*)+1"1"*7+P'<)+6%&&'0)+1"1"&"03'B+5&&50+6','(/&/0+?5+("+$'+
<"4321")*$"+,&&-./0"*,/12$("3/2-7"B9"*321"133&"*,/12$(:"*,/1(";
,'0'&'*2','+*5$5*+%&'(/&/07
ay slip and may cause injury.
OM?5*&/6+/A/*+("#+$%&'()*)+5*+'#+T+6/C/,&5+1'C),)*7
<"6,&&-")*$"&$9&.0$&,)3&"@-",)"2$,()"C"A$&(3/("93&"(,9$)-"&$,(3
ns.
<"6,&&-".)">.)*")*$"133&("9,+./0"'A>,&17
!"#$%&'()*)+6'<)&'0+,"6'0)+('6'-'6+C56/&$5+1'C),)*7
!"#$%&'()*)+1'C)2'$'*+;*-5U
!D$93&$"+,&&-./0")*$"&$9&.0$&,)3&E
Q/66'1&/
%&"*
F7+SM2+.)$'+2'$$5&50/*/+?5+("#+6M<&50/*/+$)C'0)+'&)*7
""F7"=,G$"3')",22"9331".)$;(",/1".+$"+'@$(7
V7+W52/*/*+='3'0+.;0253/*/+;*&5256+?5+("#$%&'()*$'*+
""H7"I,-","A&3)$+).%$"(*$$)"3&"+23)*")3"A&3)$+)")*$"9233&"9&3;"1,;,0$""
++++$;6M&5*+3","+2"='4'#'+51256+/A/*+,505+6%0","-"+(/0+
and catch remaining water spilled from the refrigerator.
++++A'0C'4+(5,'+(5#+350/*7
3.X7+G&11'+(M,M6B+536/+(/0+(5#+<'0A'3)+%&'-'6+C56/&$5B+3","+
With a large piece of old cloth underneath, tilt the refrigerator
++++1'=&/,5+51256+/A/*+("#$%&'()*)+.50/,5+$%90"+59/*7
""""""@,+G>,&1")3"1&,./">,)$&7"
T7+Y%*+%&'0'6+("#$%&'()*)+6'<)&'0+,"6'0)+('6'-'6+C56/&$5+1'C),)*7
""C7"?./,22-"+,&&-")*$"&$9&.0$&,)3&">.)*")*$"133&("9,+./0"'A>,&17
< GA)&2'2'&'0)+/A/*B+6'<)&'0)+,'<)C6'*+('*1&'0&'+/,/-5+3'(/1&5,/*7
< !/0+'0'A1'+1'C),%03'*)#B+("#$%&'()*)+'0'-)*+,'*+1'0'4)*'+
,M6&525,/*+!"+6%2<053;0+#'0'0+?505(/&/0
".)("(.1$7"=*.("+3'21"1,;,0$")*$"+3;A&$((3&7
GD3(+$37)#H5(1+)#-78+:IJ;<+58+$3K,5$3./+
I#-@#)#$%+:IJ;<+.3L5C45$5$*3(+13$3*)5.5$/
836/+(5#+./(/
! When
['2('&'0)+:[8Q>+$59/C1/0/065*+.5056&/$/07+[M145*+3'1)-)*)#&'+?5,'+\]SGD\]+350?/3+25065#/,&5+.;0MCM*7
replacing lamps (LED) is required. Please contact your de,2$&"3&"4.),+*."5$&%.+$"6$/)$&7
27
!"##$%&'()%*+,-(.$/&0#&1#$0
!"0"#"'
1. Sert ve düz bir zemin üzerine kurun.
!"# Please
$%&'()#*+#*+,-./0*1)1#2345#6/(#7845#090:1)-0#*69#.-0#:1;0</1=1)-0#<+//0)1)"
use this refrigerator in a room temperature between 10
# >-0#:1;0</1=1#?.<#-%@%<#A(B0#?.<#B%<:(<:(C#B(&(9/6#D(9'.9E0):#(/-(#(-6/(E(B(*6/69"
8"# F+,-./0*1)1#-69(<&#G%)(@#1@1=1)0#A(B0#-6=(9#1:1#<0B)0</091)0#E09+,#<0/0;0=1#B(9/(9(#<+9E0B1)"
Do not install the refrigerator where it is exposed to direct sunlight or other heat source.
7"# H+9+#A(B0#I0A0/0)-19E0:1#./0)#*69#.9&0E0#<+9+)"
in an atmosphere which is dry or has air ventilation.
J"#Install
F+,-./0*1)1)#A(96E/6#*69#:.=+&E0#D(9'.9E0):1#:+)0*6/E(:6#6?6)C#<0*6)6)#(&90'1)-0#B(&(9/6#
# I0A0/0)-19E0#*.@/+=+#*+/+)E0/1-19K#%:&&(#()#0,#83#;EC#09<0-0#23#;E#A(#B(&(9/6#I0A0#-./0@1E1#
# S 6?6)#I(9#6<6#&090'&0#J#;E"
,
L"# M/(<&96<#?09DE0/091)1#A(B0#D090,6&#G696@6E6)6#N)/(E(<#6?6)#*+,-./0*1)1#&.D90</0B1)"#O%<:(<#)(E#
# *+/+)0)#B(9/(9-(#<+//0)19<()C#*+#*+,-./0*1)1#-06E0#&.D90</0B1)#P/%&'()#:0&1;1)1,0#*0@A+9+)Q"#
R"# S(E6)#-%,/(@&69E(#0B0</091)1#P0B09/0B1;1Q#0B09/0B090<C#*+,-./0*1)1)#B0&0B#-+9E0:1)1#:0=/0B1)"
.
WB09/0B1;1
*-+%.!/$%(!0!%!1!#$(!2
*!#%.!/$%(!0!%!1!#$(!2
*!#%!"!)+!'!,&+&)%
!"!#$%&'(&)&'
Sol ayarlanabilir
!"!#$%&'(&)&'
34%562
7"!.+!1$.8
X#WB0</09#0B09/0)E0-0)C#<0D1#B%<:(</6</(96#0B)1#I6,0-0#./E0B0*6/69#
#######A(B0#,(E6)#<.@+//091#)(-()6B/(#0).9E0/#&6&9(@6E/(9#A(B0#G%9%/&%/(9#
#######./0*6/69"#W@0=1-0<6#&0/6E0&/090#+B+)"
Ԙ#WB09/0)0*6/69#0B0</091#6)-69E(<#6?6)#&0E#./090<#B(9(#-(=()(#<0-09#
#####0B09/0)0*6/69#0B0</091#?(A696)"
ԙ#V0=#A(#:./#<0D1/091)#B%<:(</6</(96)6#<09@1/0@&191)#A(#6<6#<0D1#-0#0B)1#
#####I6,0B0#G(/()(#<0-09#<0D1#B%<:(</6=6#-6=(96)-()#0,#./0)#0B09/0)0*6/69#
#####0B0=1#6)-696)"
#####Y#WB09/0)0*6/69#0B0=1)#2#&+9#?(A96/E(:6#<0D1#B%<:(</6=6)-(#B0</0@1<#
########2EEZ/6<#*69#-(=6@6</6<#B0D09"
####Y#WB0</091)#,(E6)(#.&+9E0:1#A(#<0D1#B%<:(</6=6)6)#:0*6&/()E(:6#
########*69<0?#G%)#0/19"
39%5627"!.+!1$.8 39%5627"!.+!1$.8
!"##$%&'(7%*+,2"#
!"#
#
8"#
#
#
F+,-./0*1)1)#6?6)6#&(E6,/(B6)"#O+E+@0<#*69#*(,/(#B%,(B6)6#I0'6'?(#:6/6)"
F+,-./0*1)1#N,(/#*69#-+A09#D96,6)(#&0<1)"#F+,-./0*1C#<+9+/-+<&0)#<1:0#*69#:%9(#:.)90#
D96,(#&0<1/0*6/69"#H(:6)/6</(#0)E0#G(96/6E6#A(#N,(/#*69#D96,-(#<+//0)1)"
T1-0#:0</0E0-0)#N);(#B(&(9/6#:.=+&E0#6?6)#B(&(9/6#:%9(B6#*(</(B6)"#U0E0E()#
:.=+E0:1#B0</0@1<#7#:00&#:%9(*6/69K#.9&0E#:1;0</1=1#B%<:(<:(#*+#B0</0@1<#
!7#:00&(#<0-09#?1<0*6/69"
289-'"'(:&;$(<$1#$'$
2"#
#
!"#
#
8"#
#
7"#
#
T1-0/09#090:1)-0#B(&(96);(#*.@/+<#*190<1)"#F69*696)(#?.<#B0<1)#B(9/(@&696/()#G1-0/09#
:.=+<#I0A0#0<1@1)1#()G(//(B(*6/69"
T1-0/091#*+,-./0*1)0#<.BE0-0)#N);(#B(&(96);(#:.=+E0/091)1#:0=/0B1)"#F+,-./0*1)0#:1;0<#
B(E(<#<.BE0<#6?#1:1:1)1#09&19090<#(/(<&96<#6:90'1)0#)(-()#./+9"
V.=+<#I0A0#-(/6=6)6#&1<0E0B1)"#F+#:.=+<#I0A0#0<1@1)1#./+E:+,#(&<6/(9#A(#6?#:1;0</1=1)#
(@6&#./E0E0:1)0#B./#0?09"#WB91;0C#-(/6=6)#B0<1)1)-0<6#G1-0/091)#-.)E0:1)0#)(-()#./0*6/69"
T1-0/091)#:&9(?#'6/E/(#:091/E0:1#B0#-0#<0D0/1#<0D/09-0#:0</0)E0:1C#<+9+E0/091)1#A(#
<.<+/091)#*69*696)(#*+/0@E0:1)1#N)/(9"
23%$0(4)#'+(56-%(7%+0-#+0
23%$0(4)#'+(56-%(7%+0-#+0
:%*!#%.!/$"$%!;!).<'%=<"!%.!/!>$).<'%-"'!)%,?+6<"&%
%%%%>@>6!"$'2%A.B&%0!+(<%/!);!+!)%,-C@+!,&+&)2
:%D!/$%0<)%!;$+($#$'(!%-"'!)%,?+6<%->-6!>&.%-+!)!.%
%%%%.!/!'$)2%D!/$%0<)%.!/!>$+($#$'(!%&B<E%-"'!)%,?+6<%
%%%%!;$+$)2%FG>H<'%'-)6!+%@"I@+!6!"$%&C+<"&'2%
%%%%J"'!)%,?+6<E%-"'!)%,?+6<%(@)(@)@5@"!%;!)/!)!.%%
%%%%.!/$'$'%>!6!6<'%.!/!'6!B$'$%?'+<"<,&+&)2
:%K&"%-+@16!B$'$%?'+<6<.%!6!5$"+!E%-"'!)%,?+6<"<%,&)%$B$>$5$%>!.$+($#$%
%%%%&;&'%-"'!)%,?+6<'&'%&;&%B$5!.%-+!,&+&)L%,@%,&)%!)$C!%(<#&+(&)2%
:%J"'!)%,?+6<%,@)!"!%>!.$+($#$%&;&'%B!#%.!/$"$%!;!).<'%=<"!%%%
%%%%.!/!>$).<'%0&BB<(<,&+<5<#&'&C%!#$)+$.%!'-)6!+%,&)%(@)@6%(<#&+(&)2%
20
28
D!/$"$%!;!).<'
JMNAO%PQFRS
D!/$"$%.!/!>$).<'
JMNAO%PQFRS%
DAXAFW
JMNAO%PQFRS%
TUOTUOUVU
JMNAO%PQFRS%
AKWD
!"#$%&$'($)$%*+,-)"#$%&'&(&)<N-/357
()*'+$,-.-"-'/012"
-20㷄䌾-18㷄
"#$%&'&(&)T+?+E.)U3?-3'7 -19㷄䌾-17㷄
"#$%&'&(&)*+,-+'.
:;#/+;79)<&=-&9
"#$%&'&(&)T+?+E.)U3?-3'7
!R+93;-3$/70)9F@F9)%#$%&'&-/&0)1.%+-+'.)
))5+9-+/+6)
[email protected])9+?.)5.(+9-.9)+';.0.$+)
))$3%3$)#-+87-3(3E7)7@7$4)&=&$)
))5F'3-7)5+9-+/+-+'%+)N$3'7-/3=6
! :;#/+;79)<&=-&9)7-3)>+?.-+$)
8&=-+'.$)5+9-+$/+5.
7@7$)A89=6)5+>,+)BBC
<&=%#-+8.)T+?.)U3?-3'7
! "#$%&'&-/&0)1.%+)23)%#$%&'/+4
256)1787)1.%+-+'.$)5+9-+$/+5.
<&=%#-+8.)<N-/357
2㷄䌾6㷄
<&=%#-+8.)T+?.)U3?-3'7
1㷄䌾5㷄
!R+93;-3$/70)9F@F9)1.%+-+'.$)
23)/3>23)5&>&4)5F;4)256
1787)7@3(39-3'7$)5+9-+$/+5.)
<&=%#-+8.)'+,-+'.
!Q+'$7;F'4);+;-.)256)
1787)1.%+-+'.$)5+9-+$/+5.
D38=3)<N-/357
D&)D387-7)I+$9.
!)D#E&9)5F;-F)7@3(39-3')
)))7@7$)G6H)-7;'3);+$96)
4㷄䌾7㷄
D38=3)O39/3(3-3'7
!P3>23)23)538=3-3'7$)5+9-+$/+5.6
<&=)J+?.(.)D&)I+$9.
!)KL)+%3;)M+=.')8&=)9F?F)
))))7@7$)G)-7;'3);+$9
D3@7-387-7')P#%)<N-F/F
O39/3(3)8N-F/-3>7(7>7)+>+'-+/+
! O39/3(3)8N-F/-3>7(7)5#-+)23>+)5+E+)M+'393;)3;;7'7-3'39)
))))+>+'-+$+87-7'6)S>'.(+4)8+=.)8F>F9)(757/-3')7@7$)%+M+),+=-+
))))+-+$+)7M;7>+@)%&>%&E&$&=%+)%+)@.9+'.-+87-7'6
!"#$%
1㷄䌾5㷄
D3@7-387-7')P#%)<N-F/F)
!P3>234)538=3)23)5F;)F'F$-3'74)3;)
5+9-+/+6)A89=6)5+>,+)BHC
! J&9+'.%+97)5.(+9-.9-+'4)%.0)5.(+9-.E.$)BHVU)#-%&E&4)8&=%#-+8.)8N-/357)+>+'.$.$)WX#'/+-Y4)%#$%&'&(&)8N-/357)+>+'.$.$)
ZX#'/+-Z)23)9+?.-+'.$)9+?+-.)#-%&E&4)1.%+$.$)%3?#-+$/+%.E.)%&'&/-+'%+97)>+9-+0.9)%3E3'-3'%7'6
! T+?.)(387)5.(+9-.9-+'.)>&9+'.%+97)5.(+9-.9-+'%+$)87'+=)%+M+)>F9539)#-+87-7'6
!"#$%&$'($)$%*+,-)"#$%&'&(&)<N-/357
!"#$%$&'()*'+$,-.-"-'/012"
-20㷄䌾-18㷄
"#$%&'&(&)*+,-+'.
"#$%&'&(&)T+?+E.)U3?-3'7 -19㷄䌾-17㷄
[+'393;-7)I\75;)](3)I'+>
"#$%&'&(&)T+?+E.)U3?-3'7
!R+93;-3$/70)9F@F9)%#$%&'&-/&0)1.%+-+'.)
))5+9-+/+6)
[email protected])9+?.)5.(+9-.9)+';.0.$+)
))$3%3$)#-+87-3(3E7)7@7$4)&=&$)
))5F'3-7)5+9-+/+-+'%+)N$3'7-/3=6
! ZI\75;)](3)P+93'Z) 7-3)>+?.-+$)
8&=-+'.$)5+9-+$/+5.
7@7$)A89=6)5+>,+)BBC
<&=%#-+8.)T+?.)U3?-3'7
! "#$%&'&-/&0)1.%+)23)%#$%&'/+4
256)1787)1.%+-+'.$)5+9-+$/+5.
<&=%#-+8.)<N-/357
1㷄䌾5㷄
<&=%#-+8.)'+,-+'.
!Q+'$7;F'4);+;-.)256)
1787)1.%+-+'.$)5+9-+$/+5.
!)D#E&9)5F;-F)7@3(39-3')
)))7@7$)G6H)-7;'3);+$96)
4㷄䌾7㷄
D38=3)O39/3(3-3'7
!P3>23)23)538=3-3'7$)5+9-+$/+5.6
O39/3(3)8N-F/-3>7(7>7)+>+'-+/+
! O39/3(3)8N-F/-3>7(7)5#-+)23>+)5+E+)M+'393;)3;;7'7-3'39)
))))+>+'-+$+87-7'6)S>'.(+4)8+=.)8F>F9)(757/-3')7@7$)%+M+),+=-+
))))+-+$+)7M;7>+@)%&>%&E&$&=%+)%+)@.9+'.-+87-7'6
!"#$%
!R+93;-3$/70)9F@F9)1.%+-+'.$)
23)/3>23)5&>&4)5F;4)256
1787)7@3(39-3'7$)5+9-+$/+5.)
D38=3)<N-/357
D&)D387-7)I+$9.
2㷄䌾6㷄
<&=%#-+8.)T+?.)U3?-3'7
D3@7-387-7')P#%)<N-F/F
1㷄䌾5㷄
D3@7-387-7')P#%)<N-F/F)
!P3>234)538=3)23)5F;)F'F$-3'74)3;)
5+9-+/+6)A89=6)5+>,+)BHC
! J&9+'.%+97)5.(+9-.9-+'4)%.0)5.(+9-.E.$)BHVU)#-%&E&4)8&=%#-+8.)8N-/357)+>+'.$.$)WX#'/+-Y4)%#$%&'&(&)8N-/357)+>+'.$.$)
ZX#'/+-Z)23)9+?.-+'.$)9+?+-.)#-%&E&4)1.%+$.$)%3?#-+$/+%.E.)%&'&/-+'%+97)>+9-+0.9)%3E3'-3'%7'6
! T+?.)(387)5.(+9-.9-+'.)>&9+'.%+97)5.(+9-.9-+'%+$)87'+=)%+M+)>F9539)#-+87-7'6
29
K,/.J6.+0,
*%+,-&H<.&I=&2J/=I/=+1
!"#$60,&G(5(&GAB6=+G=B1
!"#$%&'()*+,-$(.%.%'/$-.01$'+)#)1)%)'2!34-5#6%'7$%1$'"$+51586%5'9:#5'
9:8;5#6#<'=)*+,-$(.'7>"85"'9>/-5'/$-.0.7,#8$&'2!3'.0."'+$?$'@$*-$',-)#<'
A%B$"&'()*+,-$(.%.%'/$-.01$'9>B>'")--$%.1$&'7675B5"-5#6%'16";$#.%$&'
,#;$1'8.B$"-.C.%$&'"$D.%.%'$/.-.D'"$D$%1$'8."-.C.%$'E5'?5#'(:-15%6%'
8.B$"-."'$7$#.%$'9:#5'+5C605B5";6#<''
F#;$'9>/H
F#;$'9>/G
E4F5'=0":H9H":;2'%(:%2)
I>"85"'9>/
!",%,16"
"E790&$7&"I;2'%(:%2)
Eco
!"#$%&'()&*%+,-.-.-&%$//,-.0.&1)1-&23$)/,+.4
"E790&$7&"0/0(7"3HF=%2)
"D>"E790&$7&"?/0(7"
"""""A%("1)("1;$=%,),"2790&$7&"0/0(7"-4&"24F5&"4$5(208"
"""""15634$017"GH&2%&"IH-")$%"-0$7+090&'7(>
"J>K0C7,7,"?-7$=027"
""""K0C7"-4&"27&"0-7$7(20".%/0"565,"2H(%"0-7&"17(0&7$7(208"
""""15630$017"GH&2%&"IH-")$%"-0$7+090&'7(>
L>I730"E0&$0=0"
"""M5634$017,30"-4&"*06$0"/)/%9%&"20&$0,7/4(208"<0.0$0,37(=0"3%$)F)"
"""/)/%9%&$%($%"&0C0'7$7(20".%/0"-4&"2790&"/)/%9%&$%("20&$0,7/4(208"
"""15634$017"GH&2%&"IH-")$%"-0$7+090&'7(>
"B4,35(595"N"M5634$017"2%-=%"3HF=%2)
"A76$7"B4,35(=0
"A76$7"B4,35(=0N
"O'4=0')&"M56"G0C797"3HF=%2)
"#,%(P)"Q020((5*5N
"R495&"K)$)3)"3HF=%2)
8$9&:,3.5./.&
;"<=/
E/0,F,-&8$9&:,3.5./.&
;"<=/
!"#$%
!"#$%&'()&"*)+),)"-%&')&'%,".%/0"1)("%$%&'()&"&%2),')2),3%,"24,(0"
""""15634$017"/%,)3%,"-0$7+'7(7$7(208"2790&$7&":;2'%(:%2)".%"<%("
""""1)("0/0("&0$37&$0(7"/%(3%,"-0$7+=0/0"3%.0="%3%($%(>"
""""?,90&8"@A76$7"B4,35(=0@")+$%=)")C'0$"%3)$)(>
!.5,%/.%&%"-6+"/(&78$9&:,3.5./.&;"<=/> #&(0,8"2790&$7&"0/0(7,7,"35(5=5,5":;2'%()(>
C4&D"-<$+$5$&8A/0=B1
T@M)@"2%2)U
B4,35(5$=5+":730"/0"30"
34,35(=0"20&$0(&%,>
@E%$%9'@"TE%-U"
E790&$7&"0/0(7")-),"
3HF=%2),%"1027,8
@Q%=C>@"TE790&$7&U"
@V@"$0=10"7+7F7"/0,0(> 3HF=%2),%"1027,
T@M)@"2%2)U
S4(=0$"&5$$0,7=")-),>
T@M)"M)@"2%2)U
A76$7"156".%/0"<76$7"34,35(5$=5+":730"/0C0(&%,>"
G0"308"-%.(%"2790&$7F7"/H&2%&".%"B4,35(595"
1;$=%2)"/%'%(),9%"24F5&"3%F)$2%>
Cold
Normal
Coldest
T@M)@"2%2)U
T@M)@"2%2)U
I730"-4&"24F5&"4$35F5"60=0,
S4(=0$"&5$$0,7=")-),>
T@M)"M)@"2%2)U
I730$0(7"30<0"24F5&"/0"30"
<76$7"1)("+%&)$3%"24F5'5(&%,
?4&8$9<"/,@.&8A/0=B1
@E%$%9'@"TE%-U"
E790&$7&"0/0(7")-),"
3HF=%2),%"1027,W"
@Q%=C>@"TE790&$7&U"
@X@"$0=1027"7+7F7"/0,0(> 3HF=%2),%"1027,
Cold
Normal
Coldest
!.5,%/.%&%"-6+"/(&7E/0,F,-&8$9&:,3.5./.&;"<=/> #&(0,8"2790&$7&"0/0(7,7,"35(5=5,5":;2'%()(>
C4&D"-<$+$5$&8A/0=B1
B4,35(5$=5+":730"
/0"30"34,35(=0"
20&$0(&%,>
@E%$%9'@"TE%-U"
E790&$7&"0/0(7")-),"
3HF=%2),%"1027,8
@Q%=C>@"TE790&$7&U"
@V@"$0=10"7+7F7"/0,0(> 3HF=%2),%"1027,
S4(=0$"
&5$$0,7="
)-),>
A76$7"156".%/0"<76$7"34,35(5$=5+"
:730"/0C0(&%,>"G0"308"-%.(%"
2790&$7F7"/H&2%&".%"B4,35(595"
1;$=%2)"/%'%(),9%"24F5&"3%F)$2%>
T@M)@"2%2)U
T@M)"M)@"2%2)U
T@M)@"2%2)U
Cold
Normal
Coldest
?4&8$9<"/,@.&8A/0=B1
I730"-4&"24F5&"
4$35F5"60=0,
30
@E%$%9'@"TE%-U"
E790&$7&"0/0(7")-),"
3HF=%2),%"1027,W"
@Q%=C>@"TE790&$7&U"
@X@"$0=1027"7+7F7"/0,0(> 3HF=%2),%"1027,
S4(=0$"
&5$$0,7="
)-),>
I730$0(7"30<0"24F5&"/0"30"
<76$7"1)("+%&)$3%"24F5'5(&%,
T@M)@"2%2)U
T@M)"M)@"2%2)U
T@M)@"2%2)U
Cold
Normal
Coldest
F3K-*#32)-,)-*
D"#56%E9:#F7@;9*+%<# Q-C/B/4(/)-"R&>(&"0-)"P/4-(1/"15619)*$4"@/C$"09>"C$%*$4"-.7/1-F-6->1/?"09"=564.-C569"49(($6&62
SD$094"T5619)*$U"1EF*/.-6/"0$.&6"@/""
SD$094"T5619)*$U"-P(/*-6-"0$P($7&62
SD$094"T5619)*$U"1EF*/.-6/"C/6-1/6"""""
0$.&6"@/"-P(/*(/)-"19)19)962
Q$4($P&4"G".$$7".56)$".$1/B/"
SD$094"T5619)*$U"-P(/*-"575*$7-4"
"5($)$4"0-7/)2
BiBi
Bi!
BiBi
2 Saat (Yakla?ık)
#$%&!
!"SV&>(&"T5619)*$U".&)$.&61$"15619)9B9"45*%$)7&*$6&";6B/(-4(-"5($)$4".5F979($B$47&)?"09"6/1/6(/"09>15($0&"45*%$)7&*$6&61$"
"""".&B$4(&4"$)7&P&6$"6/1/6"5(*$*$4"$1&6$"4$%&($)&":/)/4.->"C/)/"$8&%"4$%$*$47$6"4$8&6&62
G"#5.@-*H3#I%>%**9J9< ",9"=564.-C5696?"$>"*-47$)1$".$4($*$"C$%&(*$.&"@/C$"4$%&($)&6"9>96"0-)".E)/(-F-6/"$8&(*$1&F&"9>96".E)/(-"0-)"7$7-("
:-0-"19)9*($)1$"49(($6&(*$.&";6/)-(-)2
1
#$%&!
2
.@-*CA#=%,3@C
:@(%7A')0+&+77141>)
!"#$%&'(%)-+&.(2)
B;+/.?$+,+)-+?/+72C
.@-*CA#=%,3@C
31)45(6&',5(1)!17!17$+6)
'&0%!'#'('8!%9)
!"#$%,%),%('!%()-+&.(2
Bi!
BiBi!
!",;(*/".&B$4(&F&6&6"$)7*$.&"19)9*961$?"8$(&P*$"-P(/*-":/8-B-"0-)".E)/(-F-6/"65)*$("$C$)($)$"1;6/)2
!",$>/6"S36/)A-"W$.$))9=9U"=564.-C569696"9>96"0-)".E)/"8$(&P*$.&"19)9*961$?"C$F(&"15619)*$"@02"/)-C/0-(-)2"
"""",;C(/"19)9*($)1$"(E7=/6"S36/)A-"W$.$))9=9U"=564.-C569696"8$(&P*$.&6&"19)19)962
4"#56789:#$3)3;3< D5B94($)&6"4567)5("%$6/(-"E>/)-61/4-"0E7E6"1EF*/(/)(/"5C6$*$.&6&"/6:/((/C/0-(-).-6->2
1
2
.@-*CA#=%,3@C
.@-*CA#=%,3@C
.....
Bi!
(Kilitlemek için) “Çocuk Kilidi”
!"#$%&'(')*)&+(',%)-+&./.)0101(2
31)45(6&',5(1)!17!17$+6)
'&0%!'#'('8!%9):;5<16)='/'!'>)
!"#$%&'(%),%('!%()-+&.(2
<?G?22H"I$6-C/
<?G?22H"I$6-C/
BiBi!
Bip
!"#$%&'#()%*+'#,-#./0#()%*+#12)-,)-*3
#$%&"<"1$4-4$1$6"=$>($"$8&4"4$(&).$?"$($)*".-.7/*-?"./."@/"
1-A-7$(":;.7/):/"-(/"49(($6&B&C&"0-(:-(/61-)-)2
!"#$%&"'($)*&+",--%,--%,--%"./.-"-(/"0-(1-)-)2
!"345"'($)*"34)$6&+"#567)5("%$6/(-61/"4$%&"$8*$"
""19)9*969":;.7/)-)2
Kap! Aç!l!" Süresi
Kap! Alarm! Sesi
ECO Alarm Ekran!
1 d+kik+ &on7+
BiipBiipBiip
Buz Yapıcılı Model
2 d+kik+ &on7+
BiipBiipBiipBiipBiip
Görüntülenen
3 d+kik+ &on7+
Sü7ekli Biip &e&i ve7i72
V/)R$6:-"0-)"1EF*/C/"
0$.&(1&F&61$"./."C54"N4$%&"
$($)*&"./.-".9.79)9(*9PO2
<2"K,-,-XK"./.-"19C9($6$"1/4?"
""""H".$6-C/"05C96B$"KI/(/B7K"
""""NI/8O"1EF*/.-6/"0$.&62
Pi!
<?G?22H"I$6-C/
V/)R$6:-"0-)"1EF*/C/"
0$.&(1&F&61$"./."C54"N4$%&"
$($)*&"./.-".9.79)9(*9PO2
....
....
Bip
#$%&!
Ek7+nd+ki tüm LED’le7
Y+n.p &önü,o7
()%*+#,-#=->3#A-@3;-@#-B:3@)-2B3*+-:#3?3@
()%*+#,-#=->3#;9*;9*+%:#3?3@
<2"K,--%XK"./.-"19C9($6$"1/4?"
""""H".$6-C/"05C96B$"KI/(/B7K"
""""NI/8O"1EF*/.-6/"0$.&62
Olmayan Buz Yapıcılı Model
<?G?22H"I$6-C/
Bi!
BiBi!
!"J;61/)-(/6"E)E61/?"$($)*"@/"./."KLMK"N'8&4O"5($)$4"$C$)($6*&P7&)2
31
0)',12,3.)#45$6).#$2.$7
8"95:')%,#8;'.$/&
!"#$%&'()*)+,)-'.+/0+*01&2+(23+403$0+5"5'3,'*)#6+.'7),)*)*+,).+,).+'8)&1',)+/04'+282*$0+8%.+,'4)$'+,0(#0*2*+
,'.&'*1',)+824+%&"9"1"*'+*0$0*+%&'(2&23:+'*-'.+("+("#$%&'()*)*+703;%31'*,)*)+05.2&010#<+=242+(0#&0+,2&2*<+
<=#!$>&'$%&'&3#.:5#%;'?.?##
N0(#0+++++++++++++++++++++++++++N@5OK5
N)-'.&)C)+,0(#0+/0+
104/040+PQ+R+S+T+U+R+SV+
'4'3&'1'.+282*+,)-'.&).+
.%&"*"+WJ0D05'(&0X+
PN0(#0V+%&'3'.+'4'3&'4)*
N)-'.&)C)+,@5+O+05+
P>+R+S+T+Q+R+SV+282*+
'4'3&'1'.+@#030+,)-'.&).+
.%&"*"+WY'234OM0'5X+
PN@5OK5V+%&'3'.+'4'3&'4)*
=0.10-040+'.'*+,%C".+F'/'+12.5'3)*)+'4'3&'4'(2&0-0.+(23+
,)-'.&).+.%*53%&@+10/-"55"3<
@=#A"."32)#B$%&
Dikkat
>?+4"1"35'+'&'(2&23:+'43)-'+'3.'+
5'3';)*)+80/23030.+.@8@.+1'&#010&032+
403&095230(2&23,2*2#<
K5+/04'+('&)C)+$'F'+"#"*+,@30+,'.&'1'.+2,524%3,'*)#6+
&@5;0*+("*&'3)+$%*$"3"-"+(E&10,2*$0+,'.&'4)*<
B*-'.+$2..'5&2+%&"*:+D)$'$'+8%.+;'#&'+*01+/'3,'6+
D)$'+$%*'(2&23<
!"#$%&'()*)*+.'7),)*)+.'7'5)3.0*6+,%C".+(E&1042+
.'7'5)*<+!"#$%&'()*)*+.'7),)*)+,%C".+(E&10+'8)..0*+
.'7'5)3,'*)#<+N%C".+(E&10+.)3)&'(2&23<
K5+/0+('&).6+$%*$"3"&1'$'*+$'+5'#0+5"5"&'(2&23<
A"1"35'+-0(2
C=#D)E')3,*#)F)3')*.)/,=
B3.'+5'3';)*)+4".'3)+80.030.+3';)+2&032+$%C3"+252*<
!"#$%&'()+3';&'3)*)+,'.&'*'*+D)$'&'3'+DE30+'4'3&'4)*<
!"+80.10-06+8%-".&'3)*+/04'+0/-2&+F'4/'*&'3)*+D230(2&0-0C2+.'$'3+
D0*29523:+%*&'3)*+80.10-0*2*+282*$0+%4*'1'&'3)*'+GHGI+JKLMKAGI<
!"#!$%&'&*&*#-"'')*,'.)/,
!"#!$%&'&*&*#-"'')*,'.)/,
1
Notice
2
2#O(*#0<)>,P3,)#$<)6,@#&"+3<(,&/)/)#$"7"#7%>%6')-%#$<.">0,$/#'4')#QR#$,,>#&%*(%7'):
Caution
2 - 3 saniye
bekleyin
;,63,.,#7%>%6'#0'*>,63,#$"#3<(,),#
*,3,6#0"$("*#*<(")"#&,$/(/#>">")
S"$("*#*<(")"#&/6,*>/*>,)#$<)6,#
QTU#$,)'7%#&%*(%7')V#&'6#0'*>,6#
3,W,#$"#38*9(%-%*>'6:
!"#!$%&'&#()*+,*,*#-"'')*,'.)/,
1
Caution
2
FULL
,7,6)<*>,$/
EFGHH#BI<("JK#$%='7%$')%#
"(,?/(/)-,7,#*,3,6#$,L#$"#3<(3"6")@#
,63/)3,)#*,M,./7(,#*,M,>/):
32
2#!"#>%M$'$')3%#&'6'*%)#$"7"#*"6"(,7/)@#,76/-,#*,M/#79+%7')3%*'#
###$"#3,0(,-/*(,6/)/#*"6"#&'+#&%+(%#$'(%6%*#*"6"(,7/):
N7,6#)<*>,$/)3,#*'('>(%)%)%#*,3,6#
>,)*/#*,$,)/)#'4')%#3<.6"#'>')::
!"#$%&'(')'#'(*#*%+#*"((,),-,./)/+#+,0,)1
2#!"#$%&'(')3%)#4/*,)#'(*#5#&,63,*#$"7"#38*9):#
####;"#$"7,#*<*"#=%7,#><+#&"(,?0/?#<(,&'('6:
2#!"#>,)*/#7%6%#39?09?$%@#
####>,)*>,)#$"#$/+0,3/./)/#*<)>6<(#%3'):
2#!"#>,)*/)/)#'4')%#0%7=%#$"7"@#*<(,@#&'6,#=&:#
####&,?*,#'4%-%*(%6#3<(3"60,7/):
2#A,)*/)#'4')%#$/-,*#$"#3<(3"60,7/)#
###B>,)*/)#/$/#3'6%)-'#$/-,*(/./1#CD C)
!"#$%"&'()*+(,%-./.5.5(:*22%5.2$%8.
(()*+(,%-./.2.(@#A32
!"#$%"&'()*+(,%-./.(01234&5&5(67.2$%8.9:%-%".2$%8.
H&8"-&3.384"U;-/3;)8"#$%"V3<2F2(2("*3&20;2'2(2"8-(;.-&"+,)(7
!"#$%&'()%#*'+%*',-%"
."#$%&'()%*','#-/+-/+)%0#121,3#
4567#8%07+#9:/;#<%='6'>?#
-@A)7*1,1#B#*%,1C7#D%*'&'#E/E/,*"
F"#<7,1-7,#2%&'(E'+)%0#1*E7-1A1,1;-73#
4567#8%07+#9:/;#<%='6'>?#-@A)7*1,1#
C1,7#B#*%,1C7#D%*'&'#E/E/,"
#:1=
#G1G1
D3/63"93(3.7
;<%=.
D3/63"93(3.7
D3/63":W(+F+8;).7
!"U;-/3;)8"#$%"V3<2F292"8$&&3(/392",=0=(/=9-.:3(2%4"83<3;2(7
;)*+(,%-./.(>*(?%5'.5.5(:*22%5.2$%8.
;<%=.
2
1
FULL
393.(-8;3:2
?)&&)(1";@+"<$.+"A3;+."$(;)&";@+"
B?CDDE"&+5+&";@+("F&-:+,"69"F3<7
G93."(-8;3:2(,3"8)&);&+(+(+"83,3."
;3(82"83:3(2(")*)(+",-'.$");)(7
!"H&8"/-(;3I,3(":-(.34"6$%,-&362(2("9+;+.)(F+"
"""":-'$/3:2"5+"6$%"93</3:2")*)("JK":33;"6+8&+9)(7
!"#$%&$8";3/3/+(",-&$"-&,$'$(,3"6$%"93<2F2"
""""-;-/3;)8"-&3.38",$.$.4"6$%&$8;38)"6$%"8=<&+.)"
""""3%3&2(F3"5+93"6$%&$8"6-03&2(F3"-;-/3;)8"-&3.38"
""""9+(),+("*3&20/393"630&3.7
!"S#$%"93<2&2(F3"5+93"6$%&$'$(")*)(+"
""""6$%",=0=(F+":+:",$9$&/3:2",-'3&,2.7
#$%"N+5)9+:)"
O+:<);"T();+:)
Dikkat
#$%"93<2F2(2(")&8"8+%"8$&&3(2&/3:2L
!"#$%"8=<&+.)9&+";3/3/+(",-&$")&8"6$%&$'$"3;2(7"M-8$"93",3";-%"93<2036)&).7
!"N$";3(82"9+.+",=0/=0:+4";3(8;3(":$":2%/3,2'2(2"8-(;.-&"+,)(7
!"N$";3(82(2(")*)(+"/+95+":$9$4"8-&34"6).3"567"63083")*+F+8&+.",-&,$./392(7
!"O3(82(")*)(+":2F38":$",-&,$./392("P;3(82("2:2",).+(F)":2F38&2'2L"QR C)
!"#$%&$'$(")*)(+",-(,$.$&/$0"12,34",-(,$./3"567"6$%,3("63083"0+9&+."8-9/392(7
!"#$%":+5)9+:)";+:<);"=();+:)(+"5+93"6$%";+<:):)(+",-8$(/392(>"93.3&3(36)&).:)()%7
B34&=$32&()*+(,%-./.5.5(:*22%5.2$%8.
#$%"O+<:):)
#$%&$8
((!2$%<%5()*+(,%-./.2.(@#A32
)*+(,%-.$.
ABC/.($DE,$F%3,'A$/$+,3/*$-,$6?1"$+/#7/./*,$3%6%'$."$6?16"'"*<
!"#$0%&)16)3(%*$.?*'%@$3?1"$.)3)E%$.%%($08*:*6,$+,-/'/*$-,$2"#"
A2"#$!%*3%.)*%A$2)'%3)*<
U<;)/$/":$":+5)9+:)
;<%=.
!"#$%&%'%()*)$+,'+,-,./01,$2/'1/3(,$+)3%'4%0)*$-,$5,3/16,$78.(,'/16/9/$7/2/$
2:34,0/*;$%3./$(%36/'6,$#%'%'$78',2/1/'<
=!"#$2%*3%.)*)>$2"#$0%&4%$(,&././$?1%'%3$3"11%*4%0)*@$%3./$(%36/'6,$
OA):;"SF+"X38+.
#%'%'$78',2/1/'<
M-&
33
8263#
!"#$%&"#"'()*+,"-'./%01&2.3-3'2402'
.$5'6"%'+"#$%&"4$-7
!"#
4"#
:"#
#
#
#
#
#
I"#
K"#
M"#
#
O"#
94253
N)23;9/3#./0/#1,3*9,)',3;*-#Q272-#?(-9*#G9/&2#
;*3,)?*#'*Q/B#3(7G92?C9#!R#'*3/3*#+(<%-A*#
1*),07*&"#@-A*3#/129/?/#?(S%3#'2S/)?2B#<*3)*0,3#
:R#?*-/<2#/1/-'2#1*),07*<*#+*0)*<*A*3;,9"
$%&'()*+,-,-#./0/-/#123/-"
567#8,'*)*9,#1,3*9,-"
$%&'()*+,-,#;27/&)2</-"
=# >232)29/-#*-,-'*#?/)/-72?/#2-#/</?/'/9"#@<9,A*B#8C&#C-6-'2#
T*91*)*9*#D2#+(<*<*#&*9*9#D292+/)2A23#()*-#0%#
Dikkat
# ()7*<*-#<29)29/-#'2#<,)'*#+/9#32&#;27/&)2-72?/#;*D?/<2#2'/)/9"
7*)&272)29/#3%))*-7*<,-U#T*9)*;7*#;(&%B#?*+%-#
=# >232)29/#?/)723#/1/-#,),3#?%#/)2#-27)2-'/9/)7/0#<%7%0*3#+/9#+2&#3%))*-,-"
;(&%B#<*SB#3*<-*9#?%B#.,91*B#*?/;B#+2-&/-B#;/-29B#*)3()#
=# E,3*9,)7*?,#861#)232)29#/1/-B#-27)2-'/9/)7/0#+/9#+2&#3%))*-,-"
D2#*)3*)/-#'2;29L*-B#D?"
=# F*G,#./;/)/-/#/</A2#;27/&)2</-H#16-36#+%#3,?,7#3()*<A*#3/9)2-/9"
$%&'()*+,-,-#6&29/-'2#G/0/972#<*S,#)232)29/#D*9?*B
J,3*-7,0#G*91*)*9,-#<6&2</-'2#'*7)*#3*),9?*B#?/)/-"
)6;.2-#+%-)*9,#?/)/-"#VT)*?;/3#G*91*)*9#3,9,)*+/)/9W"
567#G*91*)*9,#(9/L/-*)#3(-%7)*9,-*#'C-'696-"
N)23;9/3#./0/-/B#3*+)(<%#D2#G9/&/#/-A2)2</-#D2#
>*7+*)*9,#V>NXW#'2S/0;/9/932-#82923)/'/9"#>6;.2-#?*;,A,-,&)*#D2<*#YZ5@[YZ#?29D/?#
;27/&)2</-"
72932&/<)2#8C9606-"
P61#3*+)(?%-%#G9/&2#;*3,-"
:/'!2-63-3-'!"#$%&"-#";$
!">03)240&"42124$2+124"?-7+75"@2+"0&0"'("-*4&%"1*"A'("'2/0$0404"92"/(6")*;%<%4%4B"@2+"@*C-*"-2.06$24.2$010+
!"#$%&"'()*"&*+%,-%+%$.%,")(.(,*&"/0+"12-2+3*45"-2.06"/0+"'7482+"92)*")(.(,*&""/0+"/26"&($$*4*+*&"-7."
"""":%&*+%$*/0$0+";*+:*$*+%"92"0:")762)$2+0"2$0406$2"0)0<2")%&*)%45"1(+($*)%4"92"&(+($*)%4=
94253
!"H,*I%1*&0",2&0$12"8?'-2+0$10I0"80/05"
""""&*;*I%4"?4"J+-*"&%'.%4*"/*'-%+*+*&"
"""")(&*+%"1JI+("&*$1%+%4="A&*;*I%"
""""-%+4*&$*+%4%6$*"*:.*)*":*$%,.*)%4B
!"L*;*I%"&*;*-.*&"0:045"*+&*"&%'%.1*&0"
""""&%'&*:$*+%4"&*;*I%"@M$M"-(--(I(4("&J4-+J$"
""""21045"*+1%41*4"1*"&*;*I%"*,*I%1*"
""""8?'-2+0$24")?412"0410+2+2&"&*;*-%4=
&*;*&
.7@7+
FJ4-*
&*;*&
&*;*&
&%'&*:$*+
K0$-+2
F("-*4&%
D(6"E*;%<%"F("G*4&%
F("F2/0$0"G*4&%
Sorun Giderme
Ya9d,m /1/- a9amada- C-A2 lü;.2- a0aS,da3/ Qu?u?la9, 3o-;9ol 2d/-U
Buzdolab, Q/1 ?oSumu<o9.
Buzdolab, <2;29/-A2
?oSumu<o9.
Buzdolab, bClm2?/-d23/
g,dala9 do-u<o9.
X,0 F,?,m
E/< gC9ü-ü<o9.
\1 F,?,m
\1 3,?,m 3o3u<o9.
Buzdolab,-,- ./0/ düzgü- ;a3,lm,0 m,?
S/go9;a 3u;u?u-a ba3a9a3 Ga;lam,0 ?/go9;a D2<a ;2;/3l2-m/0 d2D92 32?/A/ bulu-uG bulu-mad,S,-, 3o-;9ol 2d/-"
Buzdolab, doS9uda- gü-20 ,0,S, al;,-a m, <29l20;/9/lm/0?
Buzdolab, ,?, 3a<-a3la9,-,- <a3,-,-a m, <29l20;/9/lm/0?
Buzdolab,-a ?,Aa3 b/9 02< <29l20;/9/lm/0 m/?
S,Aa3l,3 "SoSu3" ola9a3 a<a9la-m,0 m,?
FaG, 1o3 ?,3 a1,l,G 3aGa;,l,<o9 mu?
Eo3 .azla m/3;a9da g,da <29l20;/9/lm/0 m/?
FaG, ;am 3aGa-mam,0 olab/l/9 m/?
S,Aa3l,3 "E- SoSu3" ola9a3 a<a9la-m,0 m,?
S2bz2l29/ D2<a -2ml/ g,dala9, ?oSu3 QaDa d2l/S/-/- <a3,-,-a m, <29l20;/9/<o9?u-uz? SoSu3 QaDa d2l/S/-/- <a3,-,-a
<29l20;/9/l/9l29?2 do-a9la9.
O9;amda3/ -2m 1o3 <ü3?23 olduSu-da 3aG, Ao-;a?,-da 1/<l2-m2 olab/l/9. Bu 1/<l2-m2</ 3u9u b/9 b2zl2 ?/l/-.
Fu9u b/9 b2zl2 ?/l2923 g/d29/- D2 a0aS,da3/ -o3;ala9, 3o-;9ol 2d/-.
FaG, ?,3,Aa 3aGa-m,0 m,?
FaG, 1o3 ?,3 a1,l,G 3aGa;,l,<o9 D2<a uzu- ?ü92 a1,3 b,9a3,l,<o9 mu?
X,0 o9;am 1o3 -2ml/ m/?
Fo3ulu g,dala9, ?a9mada-/ambalaLlamada- m, <29l20;/9/<o9?u-uz?
Buzdolab,-da- gü9ül;ü g2l/<o9.
Buzdolab,-,- doS9u D2 ?aSlam mo-;2 2d/ld/S/-d2- 2m/- olu-.
X(-'%9%A%#+C)72?/-/-#
'%D*9,-'*#+%&#()%0%<(9"
Dondurucu bölmesinde çok fazla buz küpü yaptınız mı?
Kapıyı uzun süre açık bırakırsanız yoğuşma meydana gelebilir ve duvarda buz oluşur.
D("-7+"(C*&"1*$8*$*4.*"92N92)*")762)"/J6($.*$*+%"/(61J$*/%4%4"0.*$*-"'7+2<0412".2)1*4*"82$0+="
D(4$*+5"%,%&"&*)4*I%4%4"&J4(.(4*"92N92)*"10I2+";*+$*&$%&$*+%4")*4'%.*"*:%'%4*"8?+2"/*+06"/0+"@*$"*$*/0$0+$2+5"
*4<*&"/(61J$*/%4%4";2+CJ+.*4'%)$*"0$80$0"/0+"'J+(4")*+*-.*6$*+=
F*G,#<6&2</-'2#D2#+%&'()*+,-#,-#
<*-#D2#6?;#<6&2</-'2#'*)8*)*-7*#
D2]D2<*#<6&2<#+(&%)7*?,#D*99
Buzdolab, duDa9a ;2ma? 2d/<o9 mu?
Bu buzdolab,-da3/ b/9 a9,za<a /0a92; 2;m2z.
$%&'()*+,-,-#<6&2</#?,A*3"
!"D(61J$*/%4%1*":0)"J$(,.*"?4$2)0<0"92"%'%")*).*"/J+($*+%"9*+1%+="
!"O62$$0&$2"*+&*"&%'%."0$&":*$%,-%+.*"'%+*'%41*"92)*"&*;%"'%&"'%&"*:%$%;"&*;*-%$1%I%41*"%'%4*/0$0+=
$/9#3*G,#3*G*;,)',S,-'*
'/S29#+/9#3*G,#*1,)*+/)/9"#
!"P&0"/?$.2404"@*9*"&*4*$%"/*I$*4-%$%1%+="D0+"&*;%"&*;*-%$1%I%41*5"10I2+"&*;%"+768*+"/*'%4<%)$*"*:%$*/0$0+="
""""D("4J+.*$"/0+"1(+(.1(+=
@-(97*)#+/9#?2?#7/#1,3,<(9^
34
!"F("*&.*'%"92"'("&*)4*.*'%"80/0"'2'$2+5"'JI(-(<("'%9%4%4"A'JI(-&*4B"'2'$2+010+=
!"L%+%$.*"'2'05"'*&$*.*"/?$.2'04124"82$0+="D("'2'5"'%<*&$%&"12I0,0.0"421240)$2";*+:*$*+%4"'7+-74.2'04124"&*)4*&$*4%+=
Servis Merkezi
S1503, L1571z3
Merkez Servis (Servis Plus)
0216 444 18 44
N##O8)5*;#.)(1$38&1#$"("8"5,)8*%+#(?.:18#,)2:)#8";)5),*#PQR1#GH51#$"%&'()$*8*#
###7'8.5'(#1&38=#>)(18#)8'5;)(#3,1+#1(17.537#:3J383#@53%&18#417.37.18#,'85)#,).*/*8*%()#
###012)#)J)-*&)73#,1503,#;1571%32(1#35.3$).)##G14.3-383%&18#1;38#'("8=
S1(1:'8#8";)5)()5*#H8/1&18#$3(&353(;17,3%38#&1-3J.353(1$3(35=
Manufacturer & Importer details
Üretici : Hitachi Consumer Products (Thailand),Ltd.
610/1 Moo9 Tambol Nongki,
Amphur Kabinburi, Prachinburi,
Thailand 25110
Tel : +66-3745-512
İthalatçı : Aykut Dis Tic Ltd. Sti
Levent Card No:46/2 1,
Levent istanbul
Tel: 0212324 05 55
!"#$#%&$'#()#"*&+&()',-.#"&'/)0&%%/(.&1
!"#$"%&'()$*+#,'-"."/"#01#*,*#2)(*.*/*,*#341535#01#63&5'7)5$'8#9:("'5'7)5$'8("#'(;)2)8<#7"(()8*5=#>3&5'7)5$'8+#'%'8"8#2*5.*(;),*8)#81&18#'(;)2)8#01#
7?51,1(#*,*8;)#?%15381#4'7#)%#1.7321#,)63@#$35#;)(%1;1&35=#A?51,1(#4105123#&377).1#)()8#$35#;)(%1;1&35<=
BCDD)#,'-"."/","#2)8*/*&*5=#E8/)7#,'-"."/"#,'-".;)#&1051,3#.)5):*8&)8#7)@).*(;)7.)&*5#01#8'5;)(#7"(()8*;&)#71,38(37(1#,*%*8.*#2)@;)%=#
F'-".;)#&1051,3838#6),)5#GH5;1,3#6)(38&1=#I?.:18#).1J#01#1(17.537(3#?5?8(15#7"(()8;)2*8+#@18/1523#)4*8#01#'5.);*#6)0)()8&*5*8=#K)6)#,'85)#(?.:18#
>3.)/63#F1503,#L1571%32(1#GH5?J?8=
23$4&$&5)676()86..6),+&$/)69&$34"3$6
F37('@18.)8#2)(*.*;#;)(%1;1,3#'()5)7#7"(()8*(*5=#M)(*.*;#;)(%1;1,38&173#G)%()5#H%1(#$35#$15.)5):#@5',1&?5?#G1517.3535=
!"#?5?8?8#41051#)4*,*8&)8#G?018(3#$35#J173(&1#).*(;),*#3438#(?.:18#2151(#21.73(3(151#$)J0"5"8=
!"#,1;$'(#3J)51.3+#7"(()8*()8#1(17.537(3#01#1(17.5'837#?5?8(1538#G181(#10#).*7()5*8)#7)5*J.*5*();)2)/)-*8*#3:)&1#1&15=
F)-(*-*8*%#01#41051#?%1538&1#%)5)5(*#1.73(153#'()$3(1/1-3#3438+#,3,.1;3#01#$353;3#,H7;121#4)(*J;)2*8=#!"%&'()@()5*#G153#&H8?J?;#01#
G153#7)%)8*;#3438#H%1(#$35#3J(1;1#.1,3,38&1#;");1(1#1&3(;1(3&35#01#$1(1&321#).*7()5*2()#$15.)5):#1&3(1;1%=#K)6)#:)%()#$3(G3#3438#
(?.:18#7"5"(";"#2)@)8#73J3+#,).*/*#012)#2151(#21.73(32(1#$)-()8.*#7"5"8=
35
HRPK0928A_INST-BK-550-4D-13-GR