tr 7tn - Neue Bürger braucht das Land!

tr 7tn - Neue Bürger braucht das Land!

KulsgrKesih
UnabhingigemonatlicheZeitscMft
2,- DM
Oktober1993 Nummer9
.:
J/
.tl
I
I
tr 7t n&
f
,
':
I
f)
n8
| | r)lA
hl-r
tt
\3
/
'|
I
die)eulochland
iQiND€KiL€R
/ JNHALT
,(
ImFessum - Kiinye
Seite 2
Merhaba
Seite 3
x
Ganz kurz iiber das land
S€ite 4
tD
Alman Vizesini imzamla aldl
Seite 5
Cencl€r yanl$ evleniyorlar
S€ite G8
f.)
Einladung zu einem Filrnprojekt
Seite 8
.D'
+-rF
Sistemin K zi
Seite 9
Bulrnaca - Siirrealizm
S€ite l0
9iirler
S e it e ' ll
Bunlap Vanuahr l?
Seite 12
Mewlana Dschelaleddin
S€ite 13
SchllzohrCup
S€ite 14
Dilnden bugiinil gijnrEk
Seite lt16
Wds ist Sex ftir Si€?
Esin' i kim iildilrdii?
Fi!
Seile 20
R
i.J
.lF
I
9)
Seite 1&19
$
E
N
N
a
x
ss
3
.D
i.J
f-^
Sahipbi I He|aussebd: IsLynt AskaL Serdar Yoht, Hasn Turhal
Die Zzilschritt ercchzht in aL,ei Syra.lEl
Avl*, eenclk dereisi
Bi sairya' kttkldi bulunanlar: ImL Neil', vEin, sng;, AVhah, oya
llhani, AhnEt, F.zt, IrIelek, Han, Has.n, C-alc.'n,Seldal
Adr€sse: Turkjsch-Deutschelusend W€stend e.V
Willitqldqk 3a 8068) Mirn.hen
Rediktion: Kulaft Kesik, Hsmm-Linec Str. 12, 8036 Mnnchen
Ergendruck in 5€lb6tverla& Vi.S.d.P: I€vmt Askar
Banka he.aD No / Konto: 7a75762,Bl2: 7$ m2 m
Schlitall4Molct
93
Merhaba
Merhaba.
oder " Wir sind wiederda !"
Zwar drei Monatezu spet, abernobodyis perfect.
beschloBdie Redaktion
Kurz vor der Sommerpause
, daBunsereZeitschdftumorganisiertwerdensollte.
Also diskutierte man ganzeAb€nde larlg, anstatt
sich auf die Herausgabeeines neuenHeftes zu
konzentrieren.Wir muBtenetwasveriindern,dawir
noch mehr Leser als bisher eneichenwollten.
SchlieBlichkamenwir zu dem EntschluB,daBaus
unserem
Schlitzohein " Schlitzohre. V. " werden
sollte. Wir glaub€nfest daran,daBdamit unsere
Produktivitet erheblichgesteigertwird, umdasHeft
ftir Euch noch attlaktiver zu gestalten.Ubrigcns
habenwir ein neuesLogo ( sieheTitelsite ). Also ab
Heft sindwir eineingehagener
Velein
demnAchsten
undfreuenunsjetztschonauf neueSchlitzohren!
Solingenauchschonvorbei.
Miilln ist fastvergess€n,
Vorbei auch die DiskussionenUber neue
Ausldndergesetze
undDoppelteStaatsbiirgeNchaft.
Warumverstummen
Poliriker,dienochvoreinpaar
Monaten Ver:inderungenin der Auslanderpolitik
ankundigten? Sollenwir wanen,bis nochein Haus
wird ?
einesNicht-Deutschenangezi.indet
Vor zweiWochenberichtetenMtinchenerZ€itungen
iib€r den Mord an zwei jungen Menschenausder
Tiirkei.Einelg-jiihdgeundinr 2Gj?ihrigerBekannter
wurden vom Vater des Madchensregelrecht
hingerichtet.Der Vater wollte mit dieser
menschenverachtenden
Tat seine Familienchre
wiederherstellen,
weil die lg-jehrigeihrenin der
Tiirkei lebendenEhemannangeblich mit ihrcm
Bekannten
betrog.
Die Opfer schienen
Der Taterist verschwunden.
Die Mutter des
niemandenzu interessiercn.
Madchenslehnteesab,dasBeg*ibnisderTochterzu
iib€mehmen,weil sie " kein solchesKind hatte ".
Dieislamischen
Einrichtungen
hattenkeinInteresse
daran "zwei Siind€meine religioseBcstattung
. " Bei einererstenAnfragefiihlte sich
auszurichten
genauso
auchdasTiirkischeKonsulatnichtzustandig,
Behitrden.
wenigwie diedeutschen
Wasso unglaubwiirdigklingt, ist bittereWahrheit.
Mitten in Deutschlandgeschiehtein brutaler
Doppelmordund niernandwill sich den Opfem
arlnehmen.Ist ein Menschenleben
denngar nichts
wir die Augenvor
mehrwert?WarumverschlieBen
Im Bundestagsoll iib€r ein gleichberechtigtes einersolchenTat? Wenn wir nichtsdazusagen,
zwischenNicht-Deutschen
und heiBtesdannnicht,daBwir im Stillendie Tat des
Zusammenleben
Deutschen diskutiert werden. I Million Mitrdersre{htfenigen?
Unterschdftensinderforderlich,umdieseGespriiche
iiberhauptzu starten.900 000 sind bis jetzt BrechtendlichdasSchweigen,scbeit EurenProtest
zusammengekommen
. Auch wennesdie deutsche laut heraus,damit so etwasnicht noch einmal
Pressenicht wahhabenwill : Wir sindundbleiben seschehen
kann!
je
hier. Und stiirker denn werden wir um unsere
RechtekiimDfen.
Sekq.h
Kulalr Kesik
S.hlitmhr, okbb.r 7$3
Erzahlung
Gnnz kurz iibq das Land, znoaus Triiumen
Alptriiume uterden,
WennesumdengrdptenWohlstandgeht, redetnan
von diesemLand, dem Traum vieler, die geme
auswondernwiirden. Nur fehh ihnen dazu das
Wichtigste
:"GELD".
Die anderenDingekorwnenspilteroder gar nicht,
In diesemland istallesvollautomatisch.
Hier braucht
sich der Mensch nicht so sehr anzustrengenWie
alles andere,sind auch die Menschenemld und
ordentlicll AllesLiufi derReihermch.DaWichtigste
ist die Arbeit, der Beruf,dasEinkontnenund,nicht
das Auto, der Beweisfiir Rangund
zu vergessen,
Stellunp.
Es ist auchgan2trauig,wenn die MenschenAngst
haben,denanderen in die Augen7ublickzn
Wir lebenin einemwunderbarenlan4 mi, so einer
wunderbarenGeschichte,dessenEnde nicht
abttsehenist.
Sehr viele Menschenhier sind reich, obwohl sie
eigentlicharm sind,dennihre Henen sind leet.
In diesemLandgehtollesschnell,alleskotntntsdon
Es ist ziemlichschwierigundmiihtan, dasland zu undrechtzeitig,wiediePolizei,wmn dieHiluserder
betreten.Werdieserreichenwill,mugsichviel Geld "Asylanten"brennen.Und ist es nicht schiin,wie
besorgen. Vor allem dann, wenn man viel sehrsich die Menschenhier un ihre Tiere sorgen
Wunderbarese ebenmi;chte.Denn hier bedeutet Fllr die Tiere ist diesesLand ein wohresParadies.
ReichseinMenschsein.Dies ist der ente Schitt in Undnicht nur diesesLand,ganzEuropastehtihnen
dasLand,dasflr einigelanhleute iiber alles ist,
offen.
Die Grenzensindgefallenauchflr dieeuropiiischen
Die Hiiuser sind perfeh mit bestenMate alien Tierc! ! ! Auchder Umwehschutzist
hiersehrwichtiggebaut:schwerentziindlich:nichtsowiedie Hiiuser Alles istsehrsouber,die Dritte Wehhilft dabei.Der
der anderen.
Miill diesesLandesitt iiberall willkommen,
Die StraJ3en,
die k"ine l,6cher hoben,diefrei von
artwn Leutensind, sehentoll aus,abgesehen
vom Undganzwichtig! ! ! Die lzute dieseslandes sindso
Kot der Hunde,die ihre bestenFreundesind- Die u)eit entwickelt, daP sie nicht mefu miteirwndcr
Park sindvollvonemtischen
Pflanzpnundsehsarren redcnmiksen.
Blunen, die nicht richtig riechen.Und wo sind die Obwohl uns dos Land sehr rahe steht, darf nan
Kinder, Ach ja: Betretenverboten.Die Pflanzen sage4d4! wb in diesemLand.leben(???), dieLeute
mlissen geschont werden.
lebenhier unddochweirwegnebeneinandct.
GriiJ3eausdemtflunderlaad! !!!! !!!
Feza
I<tlab l<.sih Eki'' 1gt3
Stiyt"si
"AlmanvaVizesiniImzamlaAldr"
"c?nf /erldxr{rvlera.)'"konusundnki
ilk siiyle$iyion biryrldan be.i Mtinih re
y at ay an 2. 1 y nt rn d a k i b i . b a y a n l a
ge.seklertinyorum.Baym sityleti igin
bulur t m ay a,bir l i k r€ b c l i rl e d i E i mi z
4mandan on bet dakika itnce g€liyor,
nusaya o{ururken garsona bir kahve
istcdilini satylijyor.paketindcnbir sig.ra
rlrrkcn bana da ik.am coneyi ihmal
ctmiyor. O siSarasrnryakrrkcn b€n de
kay(ciha,lmr s'nryorvc boi bir krdrtla
talemi oniinrekoyuyororn.
- ist!^i i. o tumns* ok&,t u&h.lan
ktrt! rkiafi hndi konllial un. i ! ( hti ! i tt i.:'
Si)ylcti i{ in !ihllrn du!nrctinc b,rsa.kcn
hcyccaolandr!'nt've istcn!drir yutkunnuyr ba,tlad,lrnn o da ryflm$yor ve
kcndisidobenrcrbir konumdasiSar$' nr
dcrin dc.in tiittiinDeyebn$1tyor.
- Huter Tiirkiv !t, i.itt? uitnarle
basladt. Tiitkir" w &nsuu.nt iknt i
l llas"kla hlni iste\entln,t otduEuru
tlr?n.lnt. Ki,ti,' isteliini (i{'(a lilnnd?, aikawt d. btii r!l1t(k ilt.diii,ti
litrk rttt . Ail.ler unsoth h.rt.\'ut
Lonusuhw)oauiuM k h?ni'n.lc buiu
tu ,ul .tudi istlni\.liii|ti )t.'ftliin'.O''sa
h i Mi.inih t. t<\'lilitt hiri rdrlt.
.IiSk'ri,ti oturld kurnu{urt. Arr.D(
h u u i D u.nM\. $l tttttt, o hi (.l hnl
ii:r ri,tul.ki l,^kt
rtmdi. :Luuot F.ti\!
r.nlur.
.hdrtlt. A.ldn u|hi\ h.tl.!|
o tuttut. hi nknb. rlt,ltufk rrtrtA!,
d. ohutkt.tlt.A\n itlktltkr| ytu.ltinttt.
i|ht tir l h*t v |a*D (ont.. hirbi,iD'i.. ilit:i i. d( \ii.koMsu tl.lil.li.
bil.rlk, etkol
Bunhrot olannru(ul
!\(
ltutskt tl.nldrl?
o' nld .rlt!
.vt .lu|ck.orundu ktldrn. Bu (ru
t.r sonra bi*at ltiin 41.r.rc1 i\1ol
Ettti.le knu)t,uttr:lla t. .r'lenr(t'?
! b!|tutIun,un, ijnte!rl
Lutur r.rn.ni
uil!ni.i,t .tkiri ollu t,tu?
xit.inl. .tl.ltt,t?k
- Plki lururuw:u
i rt!\(n S i nt.l i ki el l i ri :! o .annn
- J.,r!?r!. (0k Dr. drye soruyor.
- Huru. ailtu"tlk ist.liii,n ).\' fu..kt
lriil, bt,la| soru vt. iin.lik h!?!i,i
wtrlunu* durunundo d! tldil't,ti..
Lrl i o|lulunwJut ).tfu 1 bi r dkruhont.
olur . O M ilu t o < u l l u l u n l u n b tri
lanry,-oru.. vlni bircr tkrubu oluruk
hitbiriri.i !am\ oftlul. At t(tt! onu|kl
h,tri'kt t.rclnti du\na)uLuk kalll
tk. Er I. rnk
bnbi ''ii.nlarlntlu\tl
^/t!rruluir sordasclot c. Buntlh h.r|!J
lu|un nu!ou.:'
kdrnu'ktnyk. T(
'"hi
B en. k ay r r c iha z rn rn s l o p l u tu n a
bas.rkeno yenidcnkonu!mayabailryor.
dllu artkla aru
- Ht il. turtiri..le
Mksuu. deEil tti? Cok octtt .ta otsu
pivi{. lh t,'t[s bn k!.ai qt |a\ hil
de o u tu.lanak istemiyorutn AdottL
tt *Lutut,-u.aksnr. delil ni ). diyot.
kesinLikl(
u d rn t:t
Ha, llr ,
at *la oyacaEta bo@ siiwnebil i rsitti.,
O b?'tr,tle
- Htbir licr tl.Iit't!.li!
?rle'ukl ist?rkti t'utlu bi berub.rtili
delil, bururd (Ahttu,t\a ra ) sehna^i
a,,a|hvrdu. KoitolusI uktt uIanwthIt
Alnlinw ri.esili bai t ikah in.uttll
al,ra,-r aDn$'-oturu.Ust.lilt. nutlu hir
e|lilik peSi,rl. olkturt, o,rkla biri"te
erle'n'tsi rldhu Dk"tttkh oluftlu. Benut
biri\le
uibi trlldrlut h?ri sar("tuliii
Peki Sindiki lurumu u. ruel. bu
ko uda birye)-LeI sijll. kk is|[ nixnti. )
Arldta.akolvrt
o lardutittiv
! ittul..
q\le\s. b.hrrin ola, rli|kik rnti.i,
soru arLu.t o..tl?ttt?tti.iri.'aedi'"oNL
Si.i en ek nhats. tdett te'" nedit:
Arld,thuruY stLrikc, sortu lan\u
tutur. kr.u.L On.!. i,(.ki urtuttlu:tn'
b.ni t.l( biitlin k ./dt lihi .tl.knrt
O benimleevkwnekisterken
mttlu bir beraberli[i de[il,
buraya(Ahnuya'ya)
gelmeyiutaglryordu
Konsolusluhonalandt\
Alnanya vizpsinibenin
nikah bwmla abnayt
amaflryordu lJstelib mttlu
bir evlilik pegittdzolsay&,
oradabiriyle evlentnesidalu
mannkholurdu.
ol l ui rutt
ti i \l (di . ordld ht r t d
Aa| :ila:i t du n. tu hr I i kn I nt r. rN\ r i l) i
ili,)kr
.lut ftokrt.K\1n .irrlli\'t\'tdtlt
l.titii k.,M\'( .dtlul. IJI du \.t i
ynk)
!bi . tuful rtrd. \ at lt +t t f t "t
i :i ' " .ri i h
\trk0tl nl .
s i. lt 't t li
bi ri l !| i ,' I( * o tS rp konu) , 'nt t lt r t t
ijit.trt?\I \nl\itt. (rtu d d\,u \\'ttl.
k,a1rk.t.tit\u str?bil.\ I in !t t ko)*hxt
,\t hatlulu,t. Rii\d"t d konututuIor
xr.hai kut olrltdk kulltukrttltt.l.ut
iitk,r,\! bqla.lt,n. Biith buttl.tt.l.tr
soita halu loltu ouulutu nu,'\.t.
Runtu \.,tttivnrl/]. xihi. b!,td(n birIl.
gtuktutn u iltiror.Aklt ut4,\ot ukht
ntktk
k?nht! huit.Dkkdlutt n,u\u
- *,t olutu*. B.rdot e|lilik *onusuwtt
ho )< tl( t latitrk k irti\ ot Dtusuru:!
. Cutclcrin .rl.n't
lerun vni.d.n
irk !l?n \o* i liitihrt"l!ri
t!?kkt iiiri
'"i
sdrtu k'k ini\on1Dt. H?1. TnAi\'. dlr
bi ri ,-l c erl e,.Lekl et\. \o * dahd iI i
drg.innrleri !t.rckiL
- Cij.ntmeyi kabul elliliniz igin !e
duyduEunuzgiilenden dohyr size lok
Holil
S.hlitzohr, Oktobd 1993
D"n"ro"
GENCLERYANLI$ EVLENIYOR!
Onbir ay duzenli eahtmaktan YA}.ILI$ EVLENiYoRI
Akgarn'rn "Daglann Sultanf' adl'
kazandr!rnbir ayhkfal$mamahakkrrn
Yaa nburayakadarolandegnilerind€n rona
bu konudaitneririm) . Soylegi
d€lerlendirmek
amacrylaTiirkiye' y€
de anlatrlacaEliizere.irdeleyeaegim yaptrBrnbaya n dad€digigibi, "nikah
ufmadan(tnce,gevremdekidostlara evlilikler, Tilrkiye'denbirileriyle igin a0lan imza" bireok insan igin
Tilrkiye'den edinmek istedikl€ri evlenmitolanlarlakrsrth
tutulacaktrr.Ve Almanyavizesi itlevini gitrdii,giirilyoi.
birteyleri olup olmadrbnr sormaya deginilerini sorunlu evlilik yapmrs Buradabir ayrae (parantez)agarakbu
olanlardanyana yegleyec€lim.Bu,
ba!lamdadinl€digimbir olay aktannat
lanlanrmg oldulmnu her yrl dlha gok
duyum$yorun. MUnih-Istanbul-M0nih benzeryiintemlerle€vlenmil ancak lsnyorum.
bileti €dindikten sonra, dosdara uful
mutlu olmut ctlerin yok saytld'!r Birbirleriyl.tamianiki Turkyeli, biri
tarihlerini bildiriyor ve dost isteklerini anlamrna
getirilmemelidir;
mutluetlerin erkek biri de hz, iki genf krsa surede
kayrt ederken surekli ay soruyla varlrgr baSkabir yazrdairdelemenin kal|rlkl s€vdalanllllllar.Erkek, vanrl
karttlairyorum:"Hayrr ola Halil,
dahasaElrklr
olacabdiltiln0lmelidir.
bir ailedenoldugunu,Antalya'da
Tilrkiye' de€vlene.ekmisin?'Busodyu
Amacrm "yanht evl€nmil" gifileri
yrBrnlarcaiycliklcri bulundu!unu,
nasrlyarudayacagrnu
anrk ezberledim, yermekdeEil,onlantern€lalarEtgefmigi
Akdeniz kryrsrddakivillalarrnr gok
yanrtlarkengiilmeyi de ahtkanhk sorgulamakve gclecektckiolasr dzlediEinivc klz| {ok sevdiginden
dolayt
edindim.
karanlklardankesitl€r yakalamaknr. Almanya'yr binilrlil tcrk edemedigini,
Beni Eok iyi tamyandostlann bttylesi H€le. bu konudadurup dururkenbazr krzrn kabul etmesi durumunda
bir soruyu,itzelliklededylesibir$nada dosdargibi, b€n de heneyinsuglusu "€vlenerEk"o iyeliklerdenpayrnadllFni
ydneltmeleri
ijncel€ribeniqatttuyordu. anamal(kapital) ve
hcrt.yin
satarakAlmanya'daityeri agabil€cclini,
Bdylesi bir sorunungUndemeneden uygulayrmcrsr
anamalcrlktrr(kapi- bitylece keodi iglerine kaw$bilecckgeldiEinidiiglndilkfe,bu konudailginc talizmdir) demeyanlgrsrnad0tm€k lerinisitylemig.
Krz iseAlmanya'daiyi
ipuglanbuldum.ipuqlannrdeEcrlcndi- istemiyorum.
Bu konumagclitimizdc, bh konumdaCal$trlr , kazancrnrn
iyi
rerekolayrniizerine,evliliginderinlik- birinci v€ hatta ikinci ku$lraki ail€
oldulunu,evlenebilmeleri
iginbirazdaha
lerineyanattrFmda$alrtrntn(suprizin) yakrnlaflmrzhi9 mi ctkenolmadrlar? dilliinmesi gerektiEini, ailesine de
b€ndebir yanrlgr,toplumumuzda
bir
Almanya'nrn Cennet olduEunu, danrlmakzorundaoldulunulidylemi).
gelenekolduEunuaynmsadrmve
gavurlann(!)ise en iyi m0sliiman(l) Uzun bil sihe bu iki genf negeli fldn
mhatladrm.
olduklanmhangimizAlmanlardan
ve
yafamrtlar. Ancak,gencinpasaportungerekgelerini, anamalcrlardan
(kapitalistlerded) daki verilerin dUzmeceGahte)olduEu,
Banaybneltilenosorunun
Almanya'da yatayan Tilrkiyeli duyduk. Bunlafl anlaranlarrve
buradakagakyaFdrF anlagrlrnca
hergey
insanlannolulturdugubirikimlerinbir
Anadolu'da yr!rnlan yanllgtlara ahilstolmu$kzn daAlnanya'dagezgin
sonucuoldugunugdrdum. Anadolu y6nlcndirenleri
(turist) oldutu onayagrkrncabuyUk
beniyi hatrhyorurn.
insanlnrnsrk srk kullandgr "sttzsitzu Bir silr€iince,Cumhuriyet
Cazelesi'ne sevdakar hkfi olarakncfrcte&tnuimu9,
agaC'dzdeyimin€uygun bir soru giindernek iizer€ kaleme aldErm bir
fldn solnq ve bug€ngl.rbirbirilerinin
olduEunu,yani, "ben TUrkiye'ye yazrda. bu konulardenesinlenerek yllzone bakamazolmuilar. O gencin
(izine)gidiyorum"sttzuniio, AnadoluinsanrnrnUlkeyiterk edcrck krzlarla konuttuEnu(€rkeklerlepek
dinleoceye
batka bir siizii altrltnr fark ertim. Arrupa'yayitnelengq ydnteminintarih
konutmaz ) her gitrdilgilmde o olay
'"Iurkiye'yegidiyorum"!€klindekibir
boyunca ulradrEr ddn0gilmlerc akhma geliyor vc krk'rdayarak
ttimcenin,belleklerdeeaEngtrrdrgen deEinmit, 60'h yrllarda ikili
gUlUyorum.
yalrn uyanmrn "evlenecekmisin" antlatmalarlabatlayan g(Diin yttntem Dilerseniz biraz dafia giilelim. Belki
biqimindeolduEunu
duyumsadrm.
deli irditini, Avrupayayitnelengdfun
ba$kakapsamdadrama gok ilging ve
Bu agamadansonra, gitzlemlerim srErnmacrl*1a
siirdiig0nii
vearrrkbunun dUiund0rilciidilr.
Tiirkiyeden biriyle €vienmi$ olan
yerini'bvlili gin" al&Fn vDrsularrnqtrm. igyerimdeyarumabir Tiirkiyeli geldi.
genqlerin iiz€rinde odaklaqtr. l*iicii gij{iiniin ttnii yasalarlatrkarunca, Tilrkiye'debir hastalanoldugunu,Gdavi
Gitzlemledigime!lerden qoEunun Anadoludan yathhtaya gdg olgusu igin kesinlikle Almanya'ya gelmesi
sorunluve mutsuzolduklanrugttrdiim. (genelde €konomik nedenlerle) gerektiEini,hasranede
bedavatedaviigin
Bu baElamdaarattrrmayapmayave
srgrnmacrhkla
devametti. Bu yttntem ilintili hastakadnrn bir Almanla
edinebileceBim
bulgulafl bir yazrda p€k kolay olmadFndan yerini evlilige
evlenmesininzorunluluk olduEunu,bu
derlemeyekarar verdigimde,bunu bir
brmkr. (Meraklsna not I : Uzunyrllar
afrdan kendilerine yardrm edip
toplantrdaarkadatlaraaqrkladlq ba{hk
Almanya'da yasadrktan sonra edemeyecegimi,birlikte lahttrgrm
daooturumdab€lirlenmitti:
CENELER Tiirkiye'ye ditnen yazar Dursun Alnan arkadatlarlabu konudagijriigip
x'.leb K.Eib Ekt'|Ic,{n3
D"r,"-"
gitrutenrcyccclirnisordu.Ilrmlr dr olsr
{rkrkl n lrnr bir ditrenre\leri'n'/rn
i!in bcklcDrcyc
d inc ibir ioldu! un ub rk l i Ei tn d c n o k i ti y l c Alnrln)r')-r gclnresi
fck bir ilit li|] r b u l u n mu l o rd u rrrrr
-Hipok r r r Y c r nin i rk l rn r g c l d i !i n d c n
T i i rl i ye yc !i ' ndcfl nek ti /cl c
dol.iyr o kadrnr kt{ yr|ndn oldulunu
o l o n rr ri kl erdc l i )to!rrl { ekl i ri rk!n
\r!rnn/dr s(nunru/d! }r/rlr "Tiirkcn
B unudu! unc nd i l i rul ui h n l u l n n rrto n t R .ru s i tl srvl rnnr okurken hi l c.
k ma ftrl ar.r !i i l i i nrser)reyc i tl cn
rnr . r hc r nc d c n \c g i i l e n rc d ' n ' .
g (i s rerdi k,l nl r)i rrl l !fl n tl rkr\rnr' 1ck
H r s t { |! r ndr n do h y r 6 0 y a i rn d a k ih i r
r{ y h . 6
sorununrscnin yoLlulun grh' rcylcr
klldr nr nnik t Lhr r rrs i rs rnol t!rn
l
y r/u m k l cndi nri /i vc hi r hr!l us' n'
yuy nd|t i hir t r l rn c \l i l ' L r{ i n x y n '
x k l i rl ll k. B .n { xl tIl | l r bi rl i tl c y.ri l .
n r s r y r ot un[ s r u s rrd c ti l s .Ih i rl i rk
s c oc l i nri n krdrnrol & rksrn , d.nri tti l
!.r nndr r 'O
l y lc srb i r n l l s l d x s i r y c tl i l i
l n u to \ul l urn hi r de i j rl c (nn' rd' !' n' .
nr c nr urols r y dr n r/ b i i y l c s i b i r n i k x h r
rc n ri / l i ksckri i ri i tl dclcli i .\l cri rryrpt' rr
|' r hul c dc r nr iy d i n i /l
(n
rs
r
g c ri rd i l i ni . si ncn \c I i yrt ronun
rrn r
I lu r iir ohlha l o l rl l n u k
b o i /N trnn i ' l di i rdti !i i rri i hrr
. !r^l c)(
r{ l k Dnuy rdii r rl i \l i } o rL rn .
rl n l rtr prrnnl r bi retnrckrrl i nnncncdc' r
I li/ inr k ut r ilir Al rrrl rrrr' y u rc l n ' e \i
!c nc ldc is lc n. ir r ri /Ii rrd c n ri /) d rrrn r| r o l { l u ! unu si i yl cnrcr-i hcr nedcnsc
o lnr u. s lur .liit liy c d c 7 0 -l i trl l !rrr
s onum do! r ud( )rL rtl irrrn
r1 1 rrn rns r)rs rl
Genghzlaruwztn evlilik
k r r gr r r ( hur ur r ro l c l ' .rI l c ri tr' d i i rr.
dahadn il gingve
seri.ivenleri
A lnr r ny r ' ( h r r t ry x n u s rl \c l i l c ri .
korkungboyutlardageliEti.
irindc buhndo!urlnrzorrNtr [r iirlcrcl
y
{
n
l
rn
rrr
rl rrrr
hi/ lc r i r pur r , )fi ri rr
Ktzlannrbir genglegdrenya
rrlc f lc r i r c biiy l c c cb i l l c ri l c ri n d c n
da duyan aileler, uile
Lunrrrnr" c\cntcsi(nInt r!r )s) reundrr
mahkemelerinikurdular ve
ollr u$ur . s r nlllrfl n !/d r. Irh rl l c l c
hzlanun "gokileri gitmiS
rif lr i/ de gi) Dnl h r!r k u tu l t' !u rIL ' /
i r s x nlr f lu olr n i l i tk i l .ri | ]ri / t(i k l c n
oklu(unu" saptadrysalar
s i' k iilnr aii. y nr c l l c tr s rrs rl rrrrtl rk .
(birinin
" hemenev\erunesine
vc ill
O lr r dr lur gu l !(l rIIIr/
14yaSmdaoldu(unu
rdulr lr r nn/ r r llr l rn n r s c v c e c n l i k l c ri
b ur r dii) c nidr ns i i (l i i rc | n c d i t.i l l rc q l i k
i)(rendim) knrar" verdiler.
i liinc nnnr i^lct r h n d r!r' l ]| / i l i ,\[i l c ri n
IIen z " ilerlememigse"
\reu1, h! r nrhur rl n ri h h u l ' rn u d rl rn rr
hzlnnnt "gdzaltvw" aldrlar
!o ! unr ur of ud. ns c ti i !i rn i r d u )g u l .n
k, ' r uduk r . l ii rl i y c y c d i rl c n .c y .
veuygunbir danrataraytEuw
g lf l i! ilnir d. ilk s i i ^ r!r l .rtn l rl r
viineMiler.
kr r ir l' \ r k . O y s Nh i rl c r\c ,)l l d rr l rn l rr
r{ ' k dc lit nr ; r r it .Bu d e g i \rr)iry n n ' s ry rrr r . r y r nlr r r nr r h rfi l h rIl c v l .D d i kI
S o trr!. burl rnn!r !crd.k l eeesl
Iir lc nc nler ir niri ng c n c l ' n i n Sc re l ' rc s l
d i s .o lrrr !i rri k. gcl i l i g.cc hol u
o r r dr k iler hc n i i / h i l a c l l tr' tr
' { ci (l c
d c inr c nr ir olr lr l n \rr-d r O rx d rk i l e r
r-rlnrr, rilc inxlc SclcnlcriDii\c srh:rhtr
trd rr (Ii {i I ol du!unu bi l i rsi ni / )
L r qr \ r ndr bir
n lc r rs c h i /l e ri n b i r !rl i
h p rl u dx bckl ctl i l . ti rl csi gi i n y rl rt
D r ar t r nr dentk r /i rn !rrrz rno l m rs ry d r"
c \l e n di !i nri rr" r.i i /nnri i r l i ' l .l rur.rr
tsunlrr.heri ki rrr'ri iqin dcSok{ekieiydi.
r{ rk h d rk.
Bijylesi yxnrlsirnr l.r' {o!unn'zyuiirdIk
!c k r r , \ r lr k lr ola r!k b i rb i ri n ri re !o k
Brzr scl i nl eri n. gordi i kl cri ni ve
b r y r ldr k . B r yg rn l r!rn e rtrs i y l c
y
a
,\x
drkl ronr
n1!)!nrrdrs' rrdan
vtu!uflruru nil'rh drirelerinde irklrk,
hunrhnrx
diittiililnu
urdlerck g{trdiik.
dlakll|JrbtNrl !c ;nvrlmrnr/r dosrrlrr.l
Inri hrredenl cri !i n gi i /yrtr r kr r kn! 'nl
duJ' duk
(;cns ktrl nnn/rn e!l i l ;k scr nlcnlcr i
drhr dr ilsrrrr !c korLnn! boy rlnftla
!cl i $i K r/hnIr bi r gen(l csi) r enyn dx
Ju!rtr ri l el er. ui l c nuhtc|lr clcr ior
turduhr !e l r/l ,rrnrn { ol ilcr i gir Dn!
"ht nr cn
srfrrdrl srl rr
ol du!Lr)!
(
yx:
r nd
hi
ri
ni
n
1.
1
cvl enl l rcsrnc
tcfthlrr
itircndinr)
trfui
oldulunu
t r / llf lnl
l l cnti /
i l rrl cnrcmi tsc
' ' si i ^l rnl rl (l i 1{r\c ur-gunhir dir nr Lr r
rri rr.rtrIly(nr.l di l cr.
l l unl nrk bi rl i kt.. hi {bi r scf ! ivcnl
ol l l ri rnri kr/l .r i {i n dl l l r ir rr dt l}lr r .
!r' \r A l nunyr' dr. roksr' l t 'r hyc dck'
rk Ml xr rrrsrrdrn rtn dr. lhnLr n'hr
rdr! o!c. rrl r hi t stvcr c ( or nc! r r
(\rr)l nni t.r ) r| ' a^r. b,'l hol k'l{p
(,ku)(trsr.l ful i ri t (l i i ti i l l e cyo\ r hif \ c.
()tnnri i l cri ndc durol r rnn l r i o bil
bi ' yl cs' n c
kr /
psi l ofrl tl .
!cri l nrcnrcl i di t.O /runrn. kcnr lilcr ii
hcr (l ururrrh l rhol l cncecl'. \ r / hnr r l
tr/hr n! ( lcr il.
{l ri i l | {rxyr \e!cbi l ccc} .,
kcflrl i l cri ncu)!!rr hr,\tl { r rr r nr cr llr r .
V e S Lr(l dc hi tl l cl fri l i i rkilt d. \ f
i tl .l l i l l . (l c l i i yl crl c bol dut .i) ylcy\ e.
' ' i l i n(
si (l 1l trrcl ;rl i r K r 1r bir : cv
si j yl crrctogcfcl )ol l ur. Zxlcno ( Lrbr r
A rtd,,l u v,' cui unur i i /l c|lr iylc r - r u1p
r\c
K r/. !i ' \reri l cl tol rLrdrr-r tbclcnI
rr
hile [)cl \crcrclc slfiit dclildil
''Yr
frsrt(' r' l fx c\l i l i k
hrnri si nitc!l c' \rr l 1/' nrl '
' ' Ikrsi .i hi rl i ttci '
cii/ dr r r r .
l l u ri i r c!l i l i l ' l .ri D rr oldo! unL'
di i .\i i Inrctbuynk bi r yrrIl S ll. l[ iDr i
lu,\rkrrn u,\Lr!ryukur hcr u{ krd.'D brrl
hi ' yl !s1 konurnl rrdr e!l lli! c kr r r r
!cfnrc\ rorundrkrl ryor.
Fcderul('.rlrtn'r
Sonrx.BonnhutLiDrcri.
B rki rnl r!r,rr!.rhi rl h bu r0r cvl'1'klcnn
i ' ni i rre gcA nrck i i rere genclgcler
'l
!r kirnryor iirkiyc derrbiriylccvldtcc}i
krfi l eri D ctl cri rri n A lnr r n) r ') r
rc.1!i nresi D i re i i l l edc !r lr r nr nr nl
(j nl cmck dD tacrtl riy!rt nir cligindc
gcnclgclcr giinrlenrcgcllyor. gen!lrnn
!anl r,\c\ l cnntl cnnr bi t or.ndr
schlit zoht, O k tobd 1993
D"r,"*"
xrl lllc ir nr diit d n i i y o ru n r.B u n d x rr
b i i t lc r illr lr f ln r r hr tl ' k h .
''Y r r ) x \ r t , r r ) r c \l i l i k e i i /d rn r.
h d r s r s r nrr ellc A r n k ' /' n rl '
d i yc br lc c . k lef lnl s rn n ry o rn rr Bu
sL Dels!cc r c llnc e. l u fL i r-cd c ns c l c c c k
h N k l N fl n r i i n c rn l '
.,\ lc r in qr lr t n
kr\ r llnr r llnr*' / k on u n ' (n u to r
EINLADUNG
El N IA,DU NG zul Teilnahrne
e, einem selbstbestimrnlen
Videofhnprojekl
Die
ENTschleierung
"
- und die
Kunst nicht rassistischzu seir "
- die sichnachMaillnundSolingen
gegen
und den HaBverbrechen
Ausliinderlnnenohnmachtigund
wiitendfiihlen,
- die sich fiir die gleichenRechte
l r hulunnlx s rdI n rm L ' n (h { rl ' i \r..k
von Ausl:inderlnnncn
einsetzeo
h rrv u ru c x k WennAusliinderlnnen
h .rl. s . hc r y r lilir r lr lki u ru trrN
indiesem
l-and wollen,
v c rn ' c l ' /o ru n d r
\c { r lr , \ r r r t r n
in Angst leben.dann miissenwir
hh(rk
I t f c r ir r in ' )!' r. i { .l 1 rl ' rn Ik l a
Deutsche,dasThenr neudiskulicren.
krr r r l|, l, r ii\ r dun n u n rh b i l c . h u . h c r
DasSujer"Tiirkinnenin Deutschl d" DURCHBLICKi$t ein Vereinzur
yrl r c k t u r lr c ir t \ . i l i D ti l io ru Dg c rc k l i
wird nlit Vorurteilen und Fijrdcrung selbstbestinrmter
ri 'r dii! iir dc o k i,\i ," i . o i trc ri n d c I
DcrStrcit F ilma rb e it mil K in d e r n u n d
beset?1.
u /rlla) r r ir bilc . c l. o y c rc h i r A l rr)a rr' r Schwcllen:ingsten
des
um das Klischhcbild' Kopftuch" J u g e n d lic h c n . Z ie l
yr ( h y r \ r l r ( r r lr Dd .h r i n rc c l i l l i { ,h r)
Esfehlen gemcinniitzigcn
h r: k r i hir ! r br n. r D rfl rrh $ rrL Ir\rn r
beweist
unsere
Bomiertheil.
Vcreinsisl es,
\rs lr t y r hilc c c k lir
auf
Kcntnisseund Diffcre|lzierurlgsProbleme,
die" denBetroflcnen
politischen der Seelebrcnnen" und rnit dem
l:ihigkcilde. rcUgiiiscn.
l lu r y r u / l|nLr n rl N . u )!u l rn rrr$ l
und
sozilrlen
Leb€nszusamnleIhiinge
Me d iu m F iln e in e r b r e i t e r e n
\i tl , nr r { r ohn \ c rh c s lrl ()h t!ri In l l ,r' l
nloslemischer
Frauen,
und zu
dffcntlichkeitvorzustellen
rh . I iir lir c d( r r !c l !c c l c tl c r i (rn
diskutieter.DURCHBLICK e.V.
!c{. r s i/ ||hc r k r L l h h n l r, c d i rn r.l
(n n ' r
i {i n r r r lr k s r / hir y rl !n l ,,s rn r,s
DieOffenrlichkeir
diskutieneinseitig,wurde 1985 zusantmen mit
o y \n . l U rl l y c rl c n
/(rr r lulu! u \ I
den turkischeFrauenlcidcn nicht Filnremacherlnncn.
Joumalislln-ncn
sclr c ekhir c \ r n. ( rl rrn r l l rk .n l ri rn rn
prtriarchalen
nur als Frauunterder
und cngagiertcn Menschen
i l i rr ili ! c r t c ls ! \ rs ct!!i n !c rrrl rl s ' / h i l
sondernauch als gegriindet.Wir realisiertenbisher
Familienstruktur
trl ! x Lr y ir . \ r r nr" tc ri n c g c l i rrn (\l
Auslanderin
unleradmin'slraliveru.a. die Filnie " Coming Out ",
yrs r l r { r ( hn { , hs r( n rn u } o t
und
Ausgrenzung alsArbcilnehmeriD"SchattcnRlssE" und " Frcmde
in der wesllichenlndustrieSesell-Augen".
l l u gc , r c l8ciilLic u\. r)trrn e ro l s r b i l ..
r\rr hu s c n. llc f i l trrrl 1 n 1 y o ,l r^ r. schalt.
"IhrwiBtgarnicht,wls in unsstcckf', Un s e re Mit n ra c h -, M i l d c n k ,
o n lr , r bii) iik S i i fc \ l c f d u tl i i !i i n i i
wiirden TiirkinneI Deutschen Mitsrreilfilmewerdennicht iiber
g (I c lgc ler in, r \ r lr n rs rD l \c (\i l l i l
enlgegnen,
MitzweiKulturenlebend, Menschen,
sondernzusamrnen
lnil
!r!l r r r r r r \ r ir r n' r{ h } .n . p s r\()t)rl
habensie denbesseren
Durch-und ihncnroalisic(.Mit derngeplanten
(l c dt ll. r r . b( n h( n o k o \u \. p rtrl frn L
tlberblick.In demselbr:rgemachten
Dokumentarfilnr
kdonen$ir eine
(l i i ! iit lc . lc r i( ) hD g c n (l .ri n tu h h rn r!
(Kamera,
lmpmjekt
Ton,
Lichtund
mutigetiirkisch-deutsche
Fi
otlene
und
o | lr dr llar ||r |lbul .trn .l e ri n i \.o rh n I
Mdleration)mlt jungentiirkischen Diskussion
in Cangsetzcnundft.
Iri iQ dc lc s iDc L Ird r b ul u l lIrr l r
zwciten
gleichbcrechtigtes
Arbeitnehmerinnen
der
und
ein
!e rc lr ! ini r lr ( iinu l o n ' I'
Cenerotion,kommennicht nur dje friedliches Zusammenleben
eigeneBetroffenheitsondemaucb kampfen.
N c ( lc r |r . \ lc r . i l n c y i h .,\k rl o Irr.
b
l
trrrl
'
rn
-k
c
ndinn
/c
ihre wiinschenachSelbstbetieiung
{u ! r ldr / r
Yo t s r . bi/ l. r dr hr n i tc .1 oM .l | c l u c
zu Wort undBild - ohneZensurund DiLsProjektbeginnlim oktober 1993
l n[ nr r " lilr r ] c r i { ,j k c f v c i /l t.i /
Druckvonru8en.
und endctvoraussichtlich
i'n Mi!
1994.N?ihercs
iibcr ldee,Zeitplan,
''Y r ! . nr in lilnr ind e rIl l x rrh lYl u s c D n n '
Mitmachenkdnnen alle .iungen Projeklskiz?e
undRealisationerfaht
Tiirkinnender zweilenGeneration. Ihr beiDURCHBLICKe.V.,
die in Miinchenlebenr
Tel.: 525888undin derRedaktion
Deutschen
die
die
falschen
Bi
lder
der
" Schlitzohr"
wollen,
zurechtriicken
Yola L. Grimm
Kuloit Kesik,Ekin 1993
orum
SISTEMINKRIZI
anreSrNDAKi GERCEK
NAZi TERORLTNUN
Irl h 80 l i yrl l ard! gcl i ;cn b ir eokir ili
ulakl p (; vc ingiillcriurdrr. BLrnl:rrrn
qogunhrlu !n gerici scrnralc grLrplrn.
burokrusi,rskcr. polis !c 8ir1i giirlcrle
i l i tki i qeri \i ndcdi rl cryada iiyeler inin
B unlr r = 1. S c r n u y c n i n U l u s l a r v e
gogurl ui u bu kcsi nrl erdcndir Ba^
.
c k o n o mi k . ro s y { 1 .
d e v lc t lc . , lt r . r
p()l i ti kturrl rrh di rck i l i rki ler i var dr r .
ki illijr c l v c s iy a s i b ti l i i k b i r r!
Br krsIlamrlara
krer {rl't.rn l )o8o A l nrnnyr' da i sc oftrdat i cskr
2. B ilin e v c r r k n o l o j i d c k i g e l i ;n rc l c .: kcsin)ba$rolr)raliilcrell)phNdr!cnil !rsusl ul i \c ti i l erl rrc i i rSiit lcr inin
Robot( t ok s c li, \mi r n ra k i n a l rr)
Iilizlcniyor.
IJU rogunl ui u l rti st i i rgi i l l cnnr clcr c
hir fluhalelet
sessi/ce
sn nay inin gelit n rc s r rl c i i rc l tu d c
nruhrlelete
krrir FA( D'noluliunrundr ditri\ riit vc bardaki liiist iirgiitlcr
ro ht lt lr I n t ullan rl m ry b rth o n u s r.
koront'rirlvrrlr!rDrsiirdiircn,80-li orrdnkidi i /encol rn l cpti l cri r r kf 'r vc
Lrn!1l rfl nr
alr t nr r k
3. Ur c r illr inr c nlc l i h l i y { l .rrn d rn { o k
yrllrfth gclitcn tutisl it.giirlcr(l) Irt i sl
yiilsck Iir gcrircccl
rrralrndrn tcriir uyfLrlrDryor.(2)
(l ) S onti qyrl dr n ri l cr inlcr iir n
kry dr f l lnur s r . o l c l l i k l c o ro n r)h i 1 .
cn rlt hlnrrnltlnna
Arr4Lr loplLrnnn
cl c k t f l' nil-ilc li, \ ru
b.rtla hcr yrl ytitsclnrc giislcflncklcdir. Vc
klrt I y.rvutylvr.slcritruySulnylfuk
biiyiil holullrrr bir sisrcnrc
s:rnryrnndc
Lnclinrin
dolru yol nlrrk. ltridrr drh:r B t| t| A l nnnyn d.rd' r. llylcm lcr
\ l drr
l undr klnnr r .
prrlilcridc scnrrrycllin isrcli hrrckcl .
4. Tophu llfln biiynl hir kcsinrinin. do!rulrusundr.
politik crkinliklcrini nrcrarl rkl arr s{ l drr
t ukli dc
iiretim lr)plunrlanSibi dciil rilkcrir)r snrdiircbilDr.k
iriI. uysohdrllrflrrk(r olutnr ltadrr.NaiaisaldrfllL|onrnoru/dnn
gibiiirSiirlendiril
rcsi.
l('plunrhn
poliriknln.lnnn/ilerir cylcn lcril i l:r,/ltNritlilrrlc sonugl{nnnti srldtllyn
!c h krfctc ul rry.rD bi rsok Ahr t r n
5. tJlushrarjrnscr uycninyeniurclirr
sessi^cdestelliy( .
rnr{ltur !c nietlllr iqin ycni p.r/.rlrr
Sosyrl-Dcrtlolrt|lilhrklafln ,,l du!u gi bi (i trcl l i tl ! srlr t lnr ! c
{rxyrtr.(Cclitnritultclcrdcki cskiiirctrm krsthnnxrsr
ile l!tin rcri'riinnnnus' c!si /l crc) 5 rrnc A l nrrn Lr yr uklu
tilkclcrc tLr$rndauyunnubiroflntr
!c iliili va rr. i )l durti l nti i i l i i r' .
t!..(hrnrn Mcrrorxtolrrrayan
AhDnl
trLrnslcri bu Drrddc {crisindc Bund.r
DoguAlnranla-nrn
srtrnulrnnrall
Diiny r nr n her y c ri n d c ro p l u n rs rl .
ekononrikve siylsi bir krir yi\rnrlor.
K r iz s is t em iny a p rs n li i l e l l i k l e n n d e n
vc n)h)l
6. Bilrinin nrcral:ritrnln)av
bltlanr$r
ile
srnxyi'nitl
rcliiririlrnclc
birlillcitsirlikoranrnrn
annrLNr,
7. Dtiny.rdrrilclitiDrol{n{klrnnrn
bi ihc dcii,\ikn hxleltr
selitnlesiylc
vo'1'!r.
odakl:'nn'n
tnDlbir
ulrNrl
8.Dilnyada.
birqokuluusun
ijrellik silreci y.ri.ryrnrrrnrsrve
rrk!rlr!rna(rnasr!ibi bi.rok neden
srr.llanabilir...
Dilcr iilkclcr sibi Almirnyad.r
gcrirdi!iytiklebirlikre,AEI'
birlctnrcnin
iqerisindeijndcr konunrunusilrdilrtip
geli;rirm€kistiyor.DL!nyap.rzrfln.r
Almanyadahr lrzla ggiriyor. Bu
Al'nany.r'dr ya$anrn trizin
ilerleriyor.Se.nuyebu
derinlc,\nlcsini
krizdcnku.rulmtik.dahalaTlakir
yapabilmek!e eiemenli!iri trk9,
polilik,rlarlrsiirdtirmetrstiyor.llu
enrellcrinerlrtmak iein{osyalvc
vergiler
hlk1arkrsrrlanryor.
dcmokratik
artrr'lryor. Egitirr harcam.llafl
yiiksek
diirtnriiliirkcn
askerih:rrcamalar
orand,lnrflhyor. Faizorlnlafl yiiksek
llrluhryor.
Urctin)lirlaolrusr naru!nren
!IDr giicii driritiyor.Ii sllli !e itgiinii
biiyukbir rol oynlmnmakt.rr.Yc stik
yrbancrlafl
n vcihicaerlrnrr
Alm.nya-ya
yilk olnradrlr.duha{ot briy0kk,rrkrsr
oldulu sayrsalhcsuplar hcr ranun
k.iri
lirnIlannr ya n{rllrr. SenDnycnin
bukrizeSiirc
silrdilkqc.lrtist lcrinunde.
git/cnrnckrcdir.
l rrih
rlgalrpyuk{clnrcsi
giisrcriyorki scrnnyclilti/mi !c lntisl
teratriiuygulunrktrn hi9 Tckinnrcdi.
ornelinlgll 45 yrlla Ahr)nnya.
1967
l9tl0Tiirkiye,l97l Sili!e
Yunrnistrn,
bi. tok Larin-Anre.iknlkesive bir9ok
gibi.
gelittirilDrer)rit
iilkeler
IugiinitrellikleAvrupr'dfarklr
kajltiirelitl-ellikleribulunantoplumlar
iqiqc yr$mkrrdrr. Bugiln Avrupada
v!. ohn ulusaldevletlernesnelolarak
yitirmitlerdir.
MillerDevleriatrelliklerini
Bugtinsevini linesigseletrlak_kjilllulil
Toplu'r$al'nozayi!i
n olu$!Iuln4t!!t
TorkEche Gp€zlslli{isn und
.,";ilhs[
Nrvr'jusrne
Pari6erStraReg
8o0OMonchen80
PlaE
NaheRosenheimer
Tel..4487067
regrich 12.00 - 1-OOUhr
durchgehend 0s fnel
( l) Sinrdiki
nazi0guderinin
cn
S.hlitzoh., Oktober 1993
B,rhu."
Siirrealizm
SoldanSaEa:l) Bi.Ciinliik Atk,
AnkaradanAbimCeldiadl albiimlen
adr2)
bulunanmiizikropluluAunun
Uqurum- pekaz;ey - yiiceltme3)
Bir$eyitanrtmrk,b€Eendirmek
yap'l.rnhertiir yaprnramacryla
Tiim€eye$ru anlam verensiizciik_
yas*
Dini inanglJJa
8oreyaprlmas'
birbinncuySon
olan4) Olgnrgrsrndan
olma' Bir srireisin bir kimscyc
orunsalg(irevverme5) Kesilmil
hayv,rnhflnbesinolarkycncnkrsmrB. !vl.'maaleri-M€safc- qok
'k
olmry,rn6) Karlsruhenin plakai$reli
ya;! rnlrmrnda
' Gencllikl€maqlarda
bir sit/riik iiq lez iisrtistesijylenen
Bir bn!l.{ - Akrnlryrkolayl$ttrnnak
tijp
iqinbazryrralarakonrnyunrusak
7) Bir teyinyukaflyndolru olanyijrii
elretiyilr ge{irileniki
- Krplanrrkcn
viirLrbcvJlvorlJn-HL'rvlnr .u ilc
8) Krsavc {arp'c'I
$clrili karuparq,rs'
proprgandrsitrn,srvsiirBirroculu gcz-diren,
oy.rlryanurt.rk- Tnnt.rlrn
sinrsc'i9) UzrI, b€lirtcn
bclincA Olle ile ak$nr
aravndakisnrc
- Krn zr
l0) Ki b.lgle,nrnki'ni
siizciiklerdc.rldr!r
Sekil
(Ter*)'Bi..dr1- Giritilen
bir ulrarjuniyi ya da ki)tri,
kazan{ya da ziyangibt
rj€ylcrinkaQrlrklrdurumu
ll) KJnt'krenkli-Bir
erkck!d' - Renyuniun
simgcsil2) Okumasl
yazmasr
olmay.rn'Kansef
Brezilyadabif kcnrMijzikrebir nolall)
Lmla nrnsimgesiSonbaharda
kuruyup
ditkrilenagaeyaprdlr Savaqgemilerinde
erlerin
ya(rF asrl yatakl4)
Nilelik ya da nicelik
ynksekolanalrsrndan
iein
birFydenkorunrnak
yiizetakrlanitnii 15)Bif
gesitEorap $uyer - eetitli
I<ulab K.sik, Ekim 1993
yuv.rlakve erkrntrbitlijmn.
organlarrn
Yuksndsn Atagrya: l) Siirr€alizm
2) Bir ieyin hentizkesinbitim alam'$
olanydz'ya dafizgilerl€gtjste.ilmil
durumu- bir mobilya3) Drt uynfilara
tepkiS0crintin
kar;rbilincinuyusluEu,
etkinlikl€rinbnyiikornnda
zayrfladrEr,
azald,Erdinlenm€du.umuKemikle$mey€n
bitkileringeneladr
(Tcrs)- Amerikyumun simScsi- TC
pnras'nr
sinrgeleyen
ha.ller4) iki yanl
kcskin,dilr ve krsrkrht Gijzden
s*lrnan erk (iki sitzcrik)5) Grnm
getimlek- Hl|lrra6) Donuk.
dorumuna
prrlakhFolmayan- Bir tepeniflarta!'
doEruolanyeri - Bccedkli,ite yalkrn
k'sayazrhtr
7) Nunraranrn
- ili$kin
Bir erkekadrtl) Krntrlrklr9 pulla
oynt'nrnbir oyun- ile baAlac'n'n
Iunrceiqindcdelitik bir birimi 9)
kemiklcrdcn
o'nurSayrolurtrurankrsa
hcrbiri' Bir rtiriskrmbiloyunu
Tijtrucycsoruanlannvcrcnsit^tik
6'7
li9
5
23.1
l0) Bir babklvlamaaleti(ters) Bir
harfler haberajan$nrsimgeleyen
ll) Ezcahkta
kullanlanbir
Savgrnl'k
e€tit hardal- Cemininrtizgaralanyanl
ve viicudakan
l2) KalptenrkciEerlere
tatryanve vurutlanduyumsanan
damar- Beyazl3) icar' K,,tkrmlml
E*€kliVBastrnlmrtKadnbk,Kendi
gibi kiraplan
Yurdunda
Siirgiinsiin
ilk
olanyu.mn on v€ soyadrmn
ha.flc.i- Objektifl4) Bir:teyi
olurtturrnpArqa- Hiikiimdanngti{ ve
asdctsimgesiohrak barjlanna
giydikleri
brtlrk- Atsi l5)
M0sl0manhkla
bir ibrdctt0ril gibi gazla
Hnvrdayiikselebilecek
ririirilrrritbir {crtitltNrikbrba ' YiEil.
to
tl
12
13
14
15
2
-3
4
5
6
'7
6
9
lo
ll
t2
l3
t4
l)
Spo.,
GEqEN SAYININ
QOZUMU:
radlicheUnfi lle undwerdieseMutprobe
b e s re hr, w i rd i n den K r€i s der
Erwachscncn!ul genonrnren.
2)
SoldanSalar l) Ulusalll|tormak
Yrz-Jinei- Ya3) Gularn
- Srralamak
4) Ubudiyel Jokc.5)Lakin- PTT6)
A1-Le-lndi Orgii7) Yitirilme-(ha
8) Akrl,r- T,rn' Jct9) Man- AbusNe I0) TrabzonIz ll) Ilr - Iade'
Slayt12)Ra Al - La-AynrnI3)
Arimilasyon lr,r 1.1)Tinre- Macrr
l5) Yar- >en Trrat
Es wird erzlihll,da3cinc Frau.die ersre
gewesenseinsoll, diedenSprungin die
Tieta wagle.Aufdcr Fluchr vor ihtenr
gewallriitigenEhem.rnn
sollsieaufeinen
Baunl gekldrcn sein. Er verfolgle sie
auchdorrhin.SiesprangmiteinerLiane
in die Tieit. Dcr Mann stiirzlesich bci
dem Versuchsic lu l.rngenin der Tod.
YukafldanAtriryr: l) tlygulrnan
lrul :) Ldubnli
- Atlasl) Uzluk 'l!n.r
irr.l) Adilik- Arnir5) Mineralbilim
6) r-r ir zr - tet Tl Lise- ila od 8)
Anrr N - Nclson9) >€r' Adcl,r- Ay
l0) TftU- Abis I I) Lop ' O'nuzlannrr
l2) Rcnkriir
- Ay - Ar l.l)MclmjAyn.r 14)Ayar-En-'lar.rt15)Kaktsiilten- Nar.
Einigckennendasw,r8hrlsiScSpringen
h i c ri n derS l adlvon.i ncm 7:lm hohen
K.a n 12xi ogrcow i cdi cB !vari r aulder
Theresienwiesc
). Nun dic Sichcrhcrt bci
unsirr. wie s{xti. ric'nlich gurgiranljcn.
DerT0V sch.cibtvor. da8 d.rsSyslenr
dic 6-lachc tschsrung cints Kitrpcrs
tr gcnmu0l
BungeeJumping
- Ursprung-
ersl mal sichcr.d. l
Scsprungenwrrd.
wird ein Vrrlr.rg
onlerzciehnct.
D.rs
Kitrpcrrewichlwird
auch
rwcimal
Iiir
cinc Qunl. Jerrt
BL]NLAP VANUATU !?
solchcnFlugcs.Ein
In dem Land. das sich .rus dcn Meer
Slarl, der bci
erhebt,ein
u n s bes s c'nclancsischer
r unlc . d e D r N .r )e N e u e
Hcbriden bekanntist, wi.d.jedes Jrhr
i rD A pr il/ M . li c i n b e s o d e re s F c s r
Seleien.Das Lardlauchen.
Die Sp.inger. h.Nptsichlich Miinner.
d.r.ruf vor. Sie
bereirensiehw(x-henlang
bnuenein GeriistausB,rumsliimm€nund
Asren. dar bi\ 25 30 rn hc-h ist. Die
j ungen B unlapcr s u c h e n s o rg ti i l l i g
dehnbareLirnen aus. Diese $'erdenan
derAbsprungpldtfomundmden Beinen
der SpringerbefcstiF. Beijedenrsprung
wird ersl nul llles kontrollien. dann
gehr es ab in die Tiele. Das Ziel des
Springensistes. demBodenso nahewic
maiglichzukommen.
ErstaunlicherWeise gibl es nur wenige
Auf der Platlform angekommen.l(jsl
dcr ctnen
nrandenSicherheilskarabiner,
vor dem vcrsehentlichenRunrcrflllen
geschijtzrhat. Jetzt sleht nun nun dr
oben. hal ei nen w unde. schiinen
Rundblickvon 70nr Hiihe und hBt sich
diese ldcc nochnral du.ch den Kopl
gehen, bcrei rcr si ch seclisch und
kij.pc.lich a0l den SprunSvor.
Hier isl dic Beschreibunglon eincrrr
Springer: DcrAbgrundunlerDirmrchr
Dich schwindelig.die Knre /t(e.n und
das Herz klopli. Ein aul antiscnsrijBc
mplicr Menschwinkl nr.h obcn.
Seschru
?{)Mctcr iibcrdcnrsicherenBodcnstehsl
l)u xuf ci cnr inr wind s.hwrnkcndcn
Srahlkorbcincs Krancs.um Dich nach
unlcn/u srtir/en.Anncnrchoben. Kopl
indunN!ctcn. IaLlDichn.uh vomtipp.n
und dnnn l i l l sl D u w i c ci n St ein: . . . . .
kcinc Zcn fiir cincDSchrci. dcr tsodcn
rrsl lul Dich ru, und clwrs lichl Dilh
mch oh. n.obcn.I'litt/lich bisrDu wicdcr
50 m hoch in dcr l-uli und s(hwch\t liil
cincn Augcnblick oh lhr Giirtcr'.ieh
Iiihlc nriehliuch so nnh - doch drc Iidc
ri chr ohnc l i rbarnrun,w i l l I ) ich nieht
denwcitcndes Hi nnclsublrlrsscfl u nd
rciBrDieh n{ch untcnund wiedcrgchtcs
nltchob!n und nnch un(cm.bis cndlich
dic Erdrricgl. SchonwcniBipitcrlicgcst
Du.rulltslcn Grund.r)rirhcilcnKn(x-hen
und angcspiulen Ncrvencndcn,e'nerrr
highscin
Zusrand!on
U b.rw xchhei t und
lie'e'r
ilash-backdes
innnerwiedcrdns
Frlls in Kopl und das /.rtc Flnckern
aller Muskeln inr Kijrplr. '
rus
o.grnisroonlegteineKombinartun
Brust-undSilzgudumdenKdrp€r,die
Knij(helwerdenabgcF)l(e( und un)
dic Polsterungherum konrnlendie
Ich hirb rueh schon die Mijglichkctt
Schlingen,
dic sichsanlizuriehenuber gehabrlu ipringcn,auchwurdennrirdic
die der Kiirper mit dcN Gunmiseil, Samen Sicherhcilcnusw. erklan, hrb
isr
demBungeeCard.vcrbundcn
bci jcdem nriil sreh ich dn
gibres ^rgeschaur.
Zur psychischen
Untcrslnlzung
und sr8. nec,Du brxuchsles I)|rnichl v)
dns Angsrschniirl.
das eine separ.rte han geben.Es liegt wahftchcinlich xn
VerbindunS
mitdcmKiirpe.gurihar.Es diesen KoptubLrsprung.
wurdezur Sicherhcitbein Srpung
konstruiert,falls sich mal eine Najl. hier eine Anl.Nfsrclle fiir Leulc,
Kndchelschlaute
litscnsollte.(Bei dic Lust haben sich in die Tieie /u
l0.U)0 Sprnngenhat sich nichr eine sti i rzen.Jedes W ochcnen dean dc.
Schlaufegelost.)Auf dcn Weg nach Ol ympi aregal taanl agc
i n M unchen
obenwirdallesnchmnldLrrchgecheckl.Oberschl ei 0hei m.B ci telelbnischer
Dabeiwird der wunschbercht€t.ob
VoranmeldungersparslDu Dir langcrer
man mit d€m Kopf ins wasser Wanezei(en(Tel.089/601 ilO 57 - 59)
qler kurz lorher ges(oppl
eintauchen
S?rlqi
s.hlitzoht, Oktobq 1993
9t"
oe OIZTIC{TC
YIRIIL{N IR,[4,4,K
Yedidert
Yetmigebt yagrn vatdt
Gececitndiiz ara$nda
Doluiavn alhnda
Yollandr
Gb'zleflndekaldt
Se,trdtdn
Uyulan rrmal yfuldr
Setuizlik
Banalslek yol oldu
giz g cle
Sendeirdihdtili
Ya$mn yetEritini atbm
Yedisiyle
Yuhhn ltnakta
$eni aranm
Gececiindttz ara$nda
Dohirvtn albnda
Yolun dff*rae
Sm de cel
Irlufln'ylrbbnl dtk€ltn
Mtlnih, 75Heinn 7993,HtW AXNCI,
Drf.IEMTSAII
Btt r.m!n gelh lL
Sevgikabairt
Btr deniz n&alL
Dalgalr ltkbr
Taglarise dldu
Vurduka a+nr,
A$!ur gddrtl,
FaL.t bu dahi
Yok €d€dez r€vgiyi
Sevgi,
Bir deniz ntuali
H4ll UR,{N
K'.WK6lhE d,,,lgB
Lit"ratu,
MEWLANA DSCHELALEDDINRUMI
"Such ul|3€r Grrb nsch unsarem
Tod nlcht In der Erde, U]|!€. Gmb
lled lm Herzcn d€r KundlSel".
Miirae,
votdeinesBildws Pragenvns\9eilt
du?
Bdelta be,dieduflie8est,reohin^ur?
Von dcines BriefesAt$rdgen was
veift du?
Ich seh's an deinen Schatten,du
kilnpfest;
Von deinemKanpf, o Degen,\|as
weift du?
Der Regenkonnl zu Slouendem
Griinen;
u)eiqt
Odiifter Baum vomReSenNtas
du?
wird derBitteSewdhrcr;
Der SeSen
NieBittendet,wm SeSenwas\9ei,0l
du?
Entgegmnrebt vonobendielzitwtg,
Wasstrdubstdu dich entgegen2was
\|eift du?
Du Jilhlst un deinen Nacken die
Schlinge:
Siedir zurechtu le8en,was v)eifl
du?
Wie dos Geschickzu ziigeln dcn
Mcwlaoa DschelaleddinRumi wurde
l2(t in Balch,eine
am 30. Sept€mber
Stadtim heutigenAfghanisbngeborcn.
Als die StadtvondcnMongolcnbeselzt
wurde, vcrlic8 der vatcr Rumis.
BahacddinVelcd, cin ber0hmter
Celehncr scincr Z.il, zusanuncnmit
seincn Anhlogern dic Stadt Sic
wandencnins Diyar-i Rom (das l.8nd
der Riimcr, wic Anatolien in dcr Zcit
hier) und bcsuchtcnden persischcn
Ask€rcnFarir€ddinAttar, dcr ndt srcng
cnthalsaner lrbcnsweis€, Selbst bcrwindung und BuBllbongeoBcgierden
abt0tenund lastcr ob€rwindenwollrc.
Er soll Rumi cntscheidcndbccinflu8t
habcn.Nmh einigcn Jahrcndcr WandcrunglieBsichRumisVatermit seiner
Cefolgschaftin Konya nieder.Konya,
d6sin dc.AntikcIkoniumg.nnantwutde,
war in jcncr zeit Hauptsladt des
Reiches.
Anatolisch
- Schdschukischen
Da Rumi zusanEFnmit seinemvater
verschiedcneLinder durchteist hatte,
bcherrschtc.r viele Sprachcnwie z.B.
zr spomen ,,eeif den trtlgen, was
Tilrkisch,Pcrsisch,Atabisch,Griechis.h
weift du?
und Hebrilisch.
O Wanderer auf den Wegen,was
we$t du?
von deinen weg' und slegen, was
weift du?
Wo standst du auf om Morgen, wo
Abends
Wirst du dich niederleSen?b'as
wei,Atdu?
Des Hir|nels Ufe bingeh die
Gd&e,
Allein sieaus4llege\ wasv')etpt
du?
O Ros',atn Zarn tur Wildnif
verblthen4
VonGartenlust8ehcgenu,asv')eift
du?
O Bild, vom Flei,8 dcs Malers, o
derLiteraturheiEtes,daBRumisC,€gner,
dess€nFreundSchams€ddinermorden
habenund Rumi davonnichts erfahren
hab€nsoll) gab sich Rumi vitllig der
Musik und demTanz hin.
Rumi schriebviele Gedichleund
Chaselenllber seine Freundschaftzu
Schamseddin.
Sprachjener: "lch hab Schameddin
Softaqe ihn: "wo ist d
weg .um
GestemimTruum einenMond sahich
klar,
Meerartig, silbern, und Sanz
Heutenun Sehevon Tlh bh zu T t,
Ob eine Kundc vom Frcund da wohl
Mein Hen der Muschcl gleich,
die Pe e: desFeundzs8iA
lch WSe nicht n?fu in mich'
erftillt BMz das Hen mir aus.
Gltlcklich dq Na da wb im Schlosse
weilen, wir: At und ich,
O PfleglingunserLiebe,i)ir wissen, Am 17.Dezemb€rI 273starbRuminach
Wie wir dich sollcn plleqen: was eider fuankheit. Seine Beis€tzungin
weift du?
Konya schienzu demostrieren,da0
Menscheoaller Religioneoin Frieden
DieMystikRumisberuhtaufdreiDinge zusaftnenlebenkdmen.Menschenaller
In ersterLinie wurdeer vom Koran Konfessionengaben Rumi die letzte
Iltochblieber auchvonder Ehre.
beeinfluBt.
Wcisheitderlndd unddergricchischen Rumihatzweigro0€werke hinierlass€n:
nichl Scin llauptw€rk "Mesnevi", das rnebr
Philosophic
d.s Neuplatonismus
unberiih(.Rumi lehneIo dcr Altuo- als 20 00O Zweizeiler umfaBt und
und prldigrc in der "Divan-i lGbir" (der gioBeDiwan) die
Aba-Medrese
Moschee.Dic Bcgegnungam 25. Sammlung seiner Ghaselenund
Novenberl2rA mit dem Dcrwisch Rubaiyyal.
ausTabrizverlndenedas
Schams€ddin
Er zogsich
trbe[ Rumisgruodlegend.
seinefubeit im
vernrchld€sigte
zurUck,
Medreseund io der Moscheeund
Tanz.
widmetesich demekstatischen
aus
Schamseddrn
s€inFreund
Nachd€m
(in
Tabrizim Jatue1247venchwand,
Du bist der Webbruna der Geniisse;
Dein Honig Bibt dem lzben siiqe.
hai
Schlit nh,
Okbb.t
79!t3
Spo.,
DER SCHLITZOHR-CUP
Zum SchluBwarensie nur nochvierter
Aus organisatodschenCrilnden sollte
geworden. lG-1 hatte wirklich
esschnellgehenbcimerstcnSchlitzokletzter' Es
cup. ilhani hatte schonein SPielplatz verschlafenund sie *urden
den
zwischen
Zweikanpf
blieb alsoein
organisien.Das Dalum standfest. Am
vom
Leuten
und
den
I 2. Junium 9.00Lrhrsollteeslosgehen Schlitzohren
waren
DochdieS€hlitzohrEn
Sprachkurs.
Es b€watben sich auch gleich acht
gegen
dic
lrute
gutda0
im
spiel
sie
Mannschaften.Nur daswetter machte so
schoss€n
viele
Tore
uns Sorgen,eshieB, da0es an dres€m vom Spractrkurs
waramEnde
SamstaSregnen wiirde. Dann wat es DaspositiveTorverhiiltnis
im
das Entsch.ideDde ZweikamPf
cndlich soweit. Es l{ar leidcr wirklich
Die
zwischendenbeidenMannschaften.
ein verregneterSamstag.Atter daswar
lmersten
ins
Finalc
Lamen
Schlitzohren
jetzt nichtmehrsowichtig.Wir fuken
vom
in Cruppenzum Spielplatzdcs SC Spiel hatte die Mannschaft
cin
dic
Schlit2ohren
Schwabing, wo sich alle Mannschaften Trdpfcrlbad8p8cn
Schlitzohren
die
Doch
Spicl.
leichtes
treffcn wollten. Nach cincm Ccsprlch
hattcn sich vorgcnommcn,im Finale
mit dcm Platzwan konnien wir in dic
noch
Kabinen. Einige schautensich das gegcndie Jungsvom TrtiPfcrlbad
wurden
geben.
Gcspielt
zu
nral
alles
Spielfeld an. Wegen der Witterung
zwcimal 20 Minuten, Dic Scl izohrsplelen
mu8tenwk aufdcm Kunstra.sen
gut miti dia erst€
Abcr das war zu erwsrtcn gewes€n. M.nnschsfi hielt
In der
unent$hicden.
endete
Halbzeit
Unerwandwar, da$dreiMaonschaften
schl€.ht'
nicht
liefcs
auch
Hdlfte
zw€iten
nichlkamcn.AlsomuBtcnwir d.n vorher
bis durch cinen katastrophalenFehler
erstelltenSpi€lplanumend€rn wir
spielen' vonAyhandie Trdpferlboysin Filhrung
wolltenin zweiviererGrupPcn
kamen.Dic Schlitzohrcnkonntcndann
nichtkamen,ging
dadrei Mannschaften
uns' nichtsrnehrzeneiBenund vorloreodas
dasnicht mehr.wir entschlosseo
Spiel. Tumieruiegei wurden also di.
dasjede MannschaftSegenjcde sPi.lt
bekam.n
und dann cle erstenZwei das Finale Jungsvom Trdpferlbadund
Die
Schlitzohrcd
Siegerpokal.
wir aufzwci den
hab€n
DieSpielzeit
spielen.
wurdenZweiteundb€kamenauchcinen
fiul 15 Minutcn b€greozt Es wartn
Pokal. Den dritten Pokal b€kamendie
wirklichsehrinteressanteB€gegnungen
Den
dabei. Aber eins war schon Leute vom SPrachkurs
vom
Jungs
die
bekamen
Fairylaypokal
nanlich, daB die
vorauszusehen,
mannschaftvomTriipferlbad(Ata SPor) Qualikuls.
sicher gewinnen wilrde. Die Ubrigeo
Serdar
Mannschaftcnkampften also um dcn
zweilenPlatz. Am Anfang gab es eine
Niederlag€fill die Schlitzokjungs Sie
verlorengegendic JungsvomQualikurs
aus der lG. Da die Hiilfte der IC-l
Mannschaftwahncheinlichverschlafen
hatte,stelltendie iibrigenSpielerkeinen
gefftfulichenG€gncrdar. Ein Witnchen
mitreden wollten auch die [.ute vom
Sprachkursvon derlG. Eswar alsosehr
spannend.Mit dem Sieg iiber die
Schlitzohrenwaren die Jungs vom
Qualikulszuerstfavorisiett,ab€resl3m
and€rs:sie verloren alle Spiel€ gegen
die resdichenMannschaften.
K a&K.tlhgkin1gg3
Qernobil'den
Sonra
istanbul'da
Patladr
NisanayrndaOfiuaniye'deyalanangiJP
patlaBustolayr bir kcz dahahcpimizde
0zuntllyc s€bcpvedi ve srk srk bu tor
olaylar yalansada , herkestclok etkisi
yaratn.zatcn yalam kavgasr vercn
insanlannqdp altrndaya$mlanna son
vermcleri cok aq bir olay CaEdrlt bir
o
t.kilde gbplerinylErlmasl,hatta
yaztlanna
yasak
bdlgcdekifdp ddkmek
mBmcntek bir tancbile 96ptenek6inin
bulunmamastylllardrr bu sorunla ne
kamumr?.Cdpluk
kadarilgilenilditinin
insanlarr
ycrlc9mil
yakrnrna
unutulmulcastnadavrananbclediy.
gllnde2OO
kamyon96Pllyllmakla insan
yagamrnane kadar dcler vcrdigini
bdlSede
gdsternigbulunuyor'Yrllarcabu
bir
takrm
gdplerin
zarnanla
yllrlan
ve
gazlarl olulturmasr
Patlamasl
dabizimgagatlatrlr l
kacrnrlmazdr.Bu
0lkcmizin gcri kalmlhk izleri olsa
ler€k.Bu durumdaonlarca insanevsiz
ialmrl ve yakrnlarrntkaYbetmil
insanlanoya$rdannrn
bulunuyor.Bu
yokkenbu padanavla
garantisi
hi9 bir
ya$nul|ln hr9€
mahvolmu$ardlr'lnsan
piot.sto
gupl€rde
ye.d.
sayrldt$ bir
yagmrltlr.
n
ilzetrnc
insaolafl
edercesioe
insanlannbasuagclenfacialardogadan
g€lenlerin drsrnda teknolojinio
olu*urdugu ve 9ok korkung sonuQlafl
insantn kendi
olanlardrr.Bunlarsa
qemobil
ve daha
yoketrnesidir.
kendini
yaralat
bijyuk
insanlarda
sonrakikazalar
etmerte.
devam
agmrg ve hal€n
Radyoaktivkirlenmeye s€bepolan bu
niikleer santrallei gelecek nesillerde
gorulebilecek bozukluklara tek
bu sad€cekazayaugrayan
seb€Dtir.Yani
nesiiiqindeEitmnrakiiqin degegerlidir.
miras
"Biz doEayratalarrmrzdan
"
aldrk
gocullaniluzdanitdnng
almad*,
Ar'rtun
DUNDEN BUGUNU;BUGUNDENYARINI
GOREBILMEK
"FilebiyaCtaongdrii var nudrr?" gibi
gokgereksizbir sorukaf gundiirkafamr
kurcalayrpduruyor.Durupdururkenbu
timdi ne alala diyenler9*abilir. Bu
yiizdendnceksacabir 6ykil dykiisiind€n
bahsetmekistiyorum. l890'larrn
sonlannadolru Ingiltere'dc bir dykii
yayrnlairr. Oyku o gunedctin yap nul
enb0y ktonajll veenguvenlibirgeminin
ilk yolculuEunu anlatmaktadrr.
Teholojinin bu en sonharikasrve asla
dair bahisleregirilen bu
batmayacagrna
gemi ilk yolculugudaAtlantik'te bir
buzdalryla garprtrr ve ifindeki
yolculannrnbilyilk bir krsmrylabatat.
CJ€minin
adrTilan'drrlOyk0nun
dykusu
i$inen ilgingyan',l9l 2 yrhndaTitanic
adlr ve ijykiideki Titan'rn t0m
tanlmlfina uyan,yin€ o zamanadek
yaprlmlenb y0k.eng v€nli,kcsinlikle
batamazdenilen bir gemi, yine ilk
yolculutunda
Atlantik'tebirbuzda&yla
garpr$rv€ iki bine yakrn yolcusuyla
krsabir silreicindebatar.
Kimileri bu olayr "kchanet" olaral
gdrme e!ilimindedir. Fakat Jules
Vemenin Nautilius'uylad0nyanlnilk
atom denizall'srNaulilius'unada!
olmalan gibi, Tiranik'io ismini
koyanlanndabu iiyk0y0 okuyupismini
ttykiiden alrrut olabilecekleri drtrnda,
aralanndabatka hig bir mantrkhbag
kurulamayacak
bu olay tamam€n
rasrlanh olarak nitelenebilir. Aklr
baErndabir kimse zalen ba*a tiirlii
agrklamalarapek yuz vermez.
Peki. kehanetttngdni mudur?
Birbirleriyleyakrn bir anlamilitkisi
iginde olsalar bile, aralannda"ufak" da
olsa bir aynm vardr ki,6ner idir; biri
tamamen safsata iken diEeri eldeki
verilerdenharcketeder.
Peki, Bugun dnanya'da hepimizin
yaiadF olayla4 €n ue iirnekleriyle,
Mitlln, Solingen ve diEerleri
itnSit.iilebilir miydi, dngdrillmU!
mi.tydii?
Weizsecker'in sitzl€ri geliyoi
akhma:"Auch
einzelneTe@rkommen
nichtausdemNichts!"
Ma( von der Crun'unyazmt oldugu
adhrornair
| 979basrrnl"Fllich€nbrand"
okurkenburunbulan diiiiinmemekelde
delil!
nichtsanderesais den moralischenund
sitdichenVerfall in unseremLande
stoppen,wozu sich die groB€nPaneien
nichtin derl-agefiihlenoderesgarnicht
mehrwollen,wir wollendasnationale
BewuBtseinunseresVolkessunken,das
leben sicheier machen,wir wollen
Argumentegegenldeologicns€tzed,wir
wollenub€rzeugen
undnichtdenCegner
niederbrilllen....
Und wozu brauchendie dann Pistolen
auf demFriedhoi sagteFrankar nir.
mir war,alshere
Ich schrat zusammen,
Frankdaslaut in denSaalgeschrien.
haben.
sagt€
lvir wissen,
da3siePistolen
Helen.
Und Frank erwidene daraufr Und wir
kdnnenihnen nicht einmal etwas
nachweisen.
Geh rauf aufs Podium,
t thar,undschreidasinsMikrofon, die
trute werdenDich
auslachen.......jawohl
werdensieDich.
auslachen
Kommlraushier,sagleich.Ichbekomme
keineLuft mehr.SolcheveranstaltunSen
mu3teoverbotenwerden,"
Romarunkahramafl Lothar. partid€n
ayfilnxt eski bir sosyal demokattrr.
Evdenkagankaru ararkentaru9nFtadh
dgretmeniDr. wurm'dan, onun da
"Ge!cllschaft
kuruculanarasrndaoldugu
zur moralischenund sittlichcn
EmeuerungDeutschlands"adh demek
adrnabir drvetiyealrr.llginqbiriki satrr
ahn!lamakistiyorum:
Dr. wurn konu!uyor"....GlaubcnSie
ja nicht, wir wer€n eine Handvoll
unbelehrbarerund abg.takclter
",,,..,,..,,meinOott,nreineFrauundich
ZukurzSekommener,
unsereIdeen
dilrfen nicht daran denken,und dabei
gehdrend€rJug€nd,alsoderZukunfi.....
habenwir inmer geglaubt,wir haten
eineschdn€Zukunft!"
unsereTochtersoerzogen,daBsiegegen
(....,-..-...-.,
soetwas
immunist....dasbi&henFlitter
"lch stie3 Frank an: Du Frank. da! ist
um deoHalsunddle Emblemeauf dem
alsodasandereDcutschland.
Mofa, das habenwir nicht so tmgisch
Nein,lrthar, dasandereist imOsten.
genomnen.
Und siewardamitja nicht
Und was ist das da vorne fur ein
dieeinzigein ihrerSchule.Aberdas.....
Deutschland.
Aber mit dem Flitter fangt €s an.
Dasist dasalteDeu$chland,warf Helen
unterbmchmicb der Pfarer.
(..........)
OderschonwiederdasneueDeutlchlaod,
sagteFrank. Dem oeuenDeutschland
Dahafazla alntr yapmakistemiyorumi
gehdndie Zukunft.......Deineeigene
merathsrzatenkitabr bulur okur!
Tochterspielt die Musik dazu.
Fifdies€ WonehetrcichFrant schlagen
Ev yakan, insan yakan Neo-Nazi
mitgen.
sUriisUne
bir bakn; h€psigeng! Bu kitap
Hitr auf Frank,bal Helcn, mir drehtes
yazl(llF sralarda kimisi b€lki 2 - 3
denMagcnum,wennichdarandente."..
ya$nda,belki dahayenidogmus.....daha
dogmanntlarda srrada!
Dr. wurm konutuyoryine:"......damit
kein Zweifel auftommr Wir sind eine
Bunlann igine dogduklan loplum,
fiiedfertige Veranstaltung.wir wollen
1970'lerinedebiyaundaortayaqrhyor,
Schlir.ohr, Ok obe.1$3
Anun
"S i yasetsi lerin" '
giirlllebi I iyor.
siyasetbilimcilerin bunu gtirmemil
olmalan miimkiin mu? Kendilerinin
desteklemii olduklano stiylemyoruz
ama, bu tehlikeli edilimden habersiz
olduklafl dui ntllebilir mi? Zatcn
faiisder
kastettiklcrimmuhafazakadar,
delil; onlar gayctiyi biliyorlardr - nasll
bilm.sinler "kcndi tocuklanru" -. Ama
sosyaldcmokndata, hatts yclill€re ne
derneli?- Bu itlerden birinin anne ve
gayet'!elil" vedeaktifbirer
babasrnrn
olduklarl, aYrrca
dostu"
"tevrc
sevdiklcri"'
"yabancllan fok
Almanya'ya gelince(( onladan kaprcr
veancle yapt*lan)) sbyleniyor'Buoas
Yelili
yegillik,bu nasrlgevrtdostlugu?
vc fevreyi korumaktand0nYaYa
dogurduklancanavadanyhuf ralmaya'
onlafl adam elm.ye Pek vakitleri
kalmaml anlalrlan.
bdyle girmEmus!
Babasrndan
Ditnyaya doturdutu it. ned.n bunu
verqnemig?Kolay llll dtlnyayaktl90k
fa$sder b.la ctnek? Vicdrl|l $zhyor
$mdi sayrn bayamnl OlaY korkung;
yadsryamryoi,dolayrslylabu olayr
yapanrnda ayn Fkilde cezalanmasr
geickiyor - ki kanhyorum - kendisini
ancakUtylesoyutlayabil€cek.
hin iginde
kendi oElu olunca kendini
da, "zavalh annel"
soyutlayamryor
Dyebilditi 9u:
"Benim otlum yapllll| olamnz" lgimi
slzlatryorbu Ladrn!
Einsthattendie Brauwn Briid?r
ein bruunesReichsichSebout;
Dashdtten sieSemewieder
utld tronngln schonwiedt lau
Nclcr oluyor bu AlmrnYa'da?
Ekononik srkrtu - hani $ darbogaz
dedrkleri - dUnyanrnher tatafinda var.
Yoksulluk vc afhk hatta; hem de
Almanya'dakindcn9ok daha korkunf
ko llarda! Dcligik ctnik SruPlaryine
Bu nazi itlcrinin saldrganhklannr dunyadn hci tatafinds va4 bir aaadt
ekonomik durgunlukla agrklama ya!ryorlar.
Yinc deli, sap*, hastainsanlarhcryerde
gabalan,bunlan kendi ttatrna it gdrcn
var.Niyc o.slardshi9kimle glkrpdahi9
hastatkl yadatoplumdllt kililer olarak
gtirme ve SdstermceEilimleri aynr tarumadF, yadatandr$ alm kcndisin.
zamandakcndisini bu vahletten enufakbir zarandokunmanutbirilaini
soyutlamaikiyUzlill0EuoUiferir. Hasta caylr cayrr yakmryor; akhna bil.
ve toplum dr$ olduklan dogrudurl g€lmiyord. yal z Almanya'daoluyor
b6yle iErnt olaylar?
SaBlrkhbir bilinqt€fatizrninycri yoktur'
bir
dUlonme
ideoloji,
fstizm
bir
t0nku
sistemi degil, bir dulUnrne Nedii Almany.'ruo dzcllili?
sistemsizliEidiri bir ruh hastalrgt'
toplumsal bir sapkolkhr' ToPlumsal Bir bileni vardlr elbct! Ve belki
"lshkl.nmaktan, yuhalanmaktao
bir sapkrnh&nolmadF toplun ardabu
korktuEui9in" ortayagrkatnyordur!
hastalat.ncaksapkloloPlufiar&frqiste
ddnUlilrler.Ancakbunlsnnha$aolmasl
benim, kendimi yaktrrarakbunlara Bu yaayr soo gildlcrdc Almanya'drki
olayla. 0zerin., 6zellikle Kdln
doyumsaglamaruda gerektirmezl
Balsavc rBmdabir tncmurunTilrklcri
agagrlayalve Almanlar'lo Tilrklcr
Solingenpiglerindenbirinin aoasrdiyor
hakhndaolurnsuzbir t{krm izlcnimlcrc
ki: 'Oglum yaprunu9hr, yaptlysaonu
kaprlmasrna neden olabilccct'
da yakrn,c;zasr yalmk olnah, qunkii
benbabrfldanb6ylegdrdtlm,arnaoElum d€Eittirilmis "Dcutschlanduber Alles"
olaylna
dovannaasnusr
mff trnrodasrrun
sugsuz,yapmrgolamaz".Zannediyorki,
tepki 8(!6tercr€kAlrnanolmaktanutan9
oBlununyapm$a cezashrn Yaklmak
olmall gerektitini sdyleyioceoglunun duyduBunusdyleyen,vc aynl zsnanda
itlediEi cinayet gerqekdr$ olacak. kendikendisihrklondasu9duyfusonda
yapmafiusolacak,kamt da hazri: Saym bulunamkAlmanya'mnveAln nlann bayanbabasrndatbiiyle gffmii$; o halde sitzc0giinge4ek anlarnryla- onurunu
kunarar DIETRICH KITINER'in bir
ollu yaprnam$rr.
liiriyle bitidrFk isiiyorum.
Dalla iince lEl€deydrniz saym bayan?
Klteb K;!,th EIhn 1993
WIR PACKEN'SAN
SieschlagenSchaum
sie seifenein
sie waschenihrc Halndevriedcrrein
SieredenvonDeutschlanh Stdrkz
und natgn die Barbarei
siebetitze Fabrikznwd we*.
utrdflhLn sich ndclrtiSfrei
SieschlagenSchaum
sie seifenein
rcin
sie woschcnihre Hltndara/ieder
Der Frciheit, die sie neinen
stinkt'sHatenkreuzvorun
Nochprcbel tie im Heinan
solinS esauchdanals an'.,
Bitirmcdlngunudab€lineyimibu Siir
d€oldukgaeskidii- cna$F on_onbcl
yrllrk -....,yani bu olayhr habe.siz
Ed.biya!ii rakipctncli
ba.tlarnrJl[9tlr!
bcoce.Kimi zman gelccctrdncld.n
gdr€biliyor!
Yl,.iUJK.vik
F.ug".
WASISTSEXFURSIE?
Der Begriff SEXkonuntausdemlateinischen "SEXIJS"
und bedeutetsoriel wie Geschlecht.
hitchste
l'eb€nsgefilhl'
di€ ich sehrmaa.
W: Sexist filr mich€ineSchw€inerei.
Da\ isr eine von vielen Antwonen,die ich geschrieben
tlsanmenkommen
M: sexist'wennzw€iGcschlechrer
bekonmenhabe.Ich wolltemit di€scrUmftage;issen,wie
junge lrure aus mein€rumgebunSaut den Begriff SEX
yt,:jl,il.TTl':-1'1'd-ff^1':,1::TTT*':lllt-:1T:
reasicren.Mancheha(ennulMeinunsdazu,mancf;habenes
wet0rrcnen
unoernesmann
Manche
sehrlustiggefundenundnurBlc'd\innhinSeschrieben.
haben es sehf emst genomrnenund sehr gule sachen M: 6 Anzahysruckzaht.
In demArrikelwird daswon falsch
geschneben.
lchdanleallen. dieb€iderUmfragemilgemacht ae\chrieben.
haben.Hiersindd'e AntwonenaufmeineFraSe
y-*ffiT:[::iifini]i"Itffilillll**..**",
w$verstehrDuunterdemBesrtrs€x?
zweierKdrperzueinem.
w€iblich:venchmelzung
s€in
zum
derceschlechlichkeit'
isreinreil vonLieb€.
Abereinkrcinercreir. X,J;:?.ti,:ffi','""#]'sieruns
Mrnnlich:sEx
von
W: Pannerschaftliche
Korpemiihe,
Licb€.Ausuusch
KdrFrflossigkeilen,aufrcgcnd$Lietr.slustspiel
wr Ausrausch von c€f0hten (phanrasi€) und
c€scht€chrsverkehr
crc.
-K6rpcrfl0ssigkeiren",
ZxnlichkeilinbeStiffen.
M: Kt rperlicheBedurfnisse
befriedigen.
W: Liebe.Romanlik.
\ryrMasochisnus,
Itderpeits.he.
Sklavin,Domina
Abnehmen.
SonsrUiltrmir
Mr.BefriedigunS,Spon.
Schwirzen,
gemacht
werden.
M: SEXisteinNaturg€setz
undkannjederzeit
w: Einezhr zwischen
Funfundsiebcn.
M: Aral-.Oral-,
undVaginalverkehr.
derjemanden
brruchtumd€n
M: IchbineinschlchtemerJunge.
zukonnen.
B€EriffSex
definier€n
w: D€rH6hepunlt
eimLi€besb€ziehunS'
M: SexisieinTeilderNatur.EinSDodan.
W: Sexisr w€nnmantrolzdemlachl.TAC undNachl....
Bes.h{fri8un8en.
W: Wennaltes..stimmr"
einederschitnsren
wr Ko$crlich€B€durfniss€
befriedigen.
Ztnlichleit, inbegnffen.
M: Omlverkehr.ceschlechtsverk€hr.
wi Masochisnus.
bd€rp€ilsche,
Sklavin,Domina.
Minuspolaufeinandenreffen.
Einspielder
M:wennptuspolund
Natur.
M: Sexist LustbefriedigungfeimterAn.
W: Partnerschafiliche
- KdrperlicheLi€be.Austruschvon
Aufregendes
Ueb€sluslspiel.
Korperfliissigkeiten.
sichlieb€nunddi€G€fiihlefiireinander
M: wennzweiMenschen
tiefergehen,dannkanneszumSEXkonmen.
M: SpaB,g€genseitige
Befri€di€gung.
Damitkannman
M: SEXistvoml€b€neinunzenrennlicherTeil.
Str€Babbauen.
undzuHanda$eit.
M: Zanlichkeit,exp€rimentier€n.
Spa3,Lust,ab
W: Sex ist, w€nn zwei lrule zusammensind und iln. Him
auseeschaltet
is1.Fein€Sache!l!
Mr w€m eineSrutuneundein Taubermileinanderr€tefonieren
SEXISTDASPARADIES!t!!t!t!!
dls
Wi Heiss,Heiss.Lust,S€x,Lieb€undmehrerg'btzusarftnen
Schlitnhr, Okbb.r 79!13
Ar',tun
Esin' i Kim Neden Oldiirdti?
sevgilisi ile ya|arnasmr
I(aprldr kaparnakiizereykensrfrayarak Hiirriyet'i* elime alnrt ve namus evlenentrztrun
sindiremeyenbabacanakrydr".) DAYI
meroyabinmiS,boqolduEunugbrdugiim temizlemesayfasra9mrltrm.
BABA
ve
-Deli raporubeklerken 'usiiin zekal'
koltuga oturmuttum.Yorulmuq
Ama hayrr, bdyle ley beklenemezl
terlemi im.Yuregimaltirlnnlrndr$nda 9rKr',
Buolsa
ilintiliguncenineregibudeEil.
tilriyor,solunurken zorlantyor_ -Atk mekiuplaflecelioldu,
yidmine
neder
bile, bunun,okuyucu
cinayel,
-Hunharca
(ogunlugugibi, benin
dum.Yolculann
qok
isin
de
bildiEi
-Ben bakamam,gocuEumusize olacaBrmbilir...
deok!yacakgiincenvadr.Kimseyl€gbz
kullafir...>>
dilini
<<Halkn<<
hakimbeY,
brrakayrm
gdzegelmemekamactylaokumakiizere'
Halkrn<< Sdziiyleolaylan yansrtr.. Ve
milYom'
50o
tablosuna
"Bravo
Anslzln
gilnc€lerden
biriniafnm.
-Ewen'in
>>helalolsun<<
-Dedeile torunuunfeci sonu..Degil' halkr kr9krrtrr..Halkr
adama"denildigini duyunca,baltmr
durumlatda
Bdylesi
diye sdylendirir...
geldiEiniaradrm aradrlrmhaberbu sayfadaYokl
kaldmps€sinnereden
belledr.
nasrldavranrlacagtnr
oturuyordu. -KdtUhavabo$nmanedeni.
Bir srrailerdeditnTUrkiyeli
>>PolisyaptrBrsoru urmadaEsin'in
gUnce
evlenecek,
bir
Tilrkqe
-Cezaevinde
birininelinde
iglerinden
seksegitimi...Aradrgrm bir ay ttnce Tijrkiye'de bir g€nfle
-Bilgisay.rda
vardr.Onabakhm.
evlendigini
oturana haber,buba$klardanherhangibiri degil
Adamelindekigilnc€yisolunda
(evlendirildigini)
sapladr'Tiirkkrzmn
mi?
"AYNA"
olnbilir
sayfasrnda
gitstererek,
dond0gtl,
Almanya'ya
sonra
dil!0nden
-Laleli'ninyeniteksotelleri.Yok!Bu
-Bttylesibabalaracan kurban-dedi.
kaldgt
(is|enredigi)
is€
Turkiyc'de
etinin
Solda oturan adam, kafatrnt koYun sayhda fahi$el€rin"serilveninden
(Demircan)'rn
bir
V.rcp
batka birFyin haberiyok, geriyekalan anla'rld.Esin
kuyrugugibi sallayamk,
ile
birlikte
Dolu
b€ri
M€hmet
sureden
doldurulmus
-Adrm namusunutemizlemig,Serisi yerlerreklamlarla
<<Ayra9igindeki
sayfa
daha
Bir
Buldum!!
kar$srnda'
9€virince yaiadF dabelirlendi.
hayrrholsun-dedi.Adamlann
benimdir.(H.A)
kadrn ''AlmanyadmHABERLER"sryfa.srnda savlar
iki
itrtillu
ballafl
tanrmyorum
adlanSecenleri
Haberde
elleri
aradrErmhabcriblldum.
oruruyordu.konu$anlarrn
ve
dayr-katil-baba
s'yrmrak
"KrzriledosNnu6ldilrd0"Buba$hklan Esin'i .Mchmet'i
olmahydrlar.G,6zUmiionlardan
Ancak
tammyorum,
HayatiDemircan'l
biliyorumTilrkfedil
gok
dikelen
mda,
ayakla
yukan kald'rd'E
tey anladrnrz,
ve
ytlrnlarca
"Mehmef
"Esin',
bilgim yeterli olsaydt.bu baqltg' birtok
bir krzrnbanabaknE aynmsadrm
tanrYorum.
"Hayati"
birkag
-Biiyilt adrm et...Sonragitsin elin
ftiz0mlemek ve yorumlarnakis|erdim.
Adamrnbiri bilmemkagyrl _krzrndan
yardrmr
gitz
birinin
ktzrntn
bal
Ana
babalardan
UsElik
ogtuyla fingirdesin..
I ? ya9biiyiik olduluna gite l8 yrl -itnce
il€ kendidosunumudldordiigiinfl,yoba
edilmi$ ev bark kurmug..Yinedeelin
biriyle evlenmit...AdlEsin" olan bir
bir
krzr ve dostunumu bldiirdiiEilnu
piqiylel..
krzlan dogmu!; Ne doEal, kendi
anla$lrrkrlmdkisterdim.
Ayaktadik€lenkrz,Sitzilnukonu$nakta Errprda
doEmu$dolurrnarruglar!l
bana
Ancakilintili haberiyazan've bunu istenciyle
olan
adamdan aldr.
yayrmlayan giinceYi anlaYrlla Krzlan doEduktansonra dizginleri
Kork t um !
baki:g0lums€di.
alru9lar...
' NACHSTERHALT SENDLINGER kar$lamal gerekiyor!Budil, halkrmrzrn ellerine
yedimitler...
Yememig,
denildigini
"leblebi"
Halkrmrz,
dilidir.
TOR'
giydirmi!ler..
Adamelindeki Siinceyid0rdu.yantncla okusabil€. sadec€"leb" denildigini Ciymemit,
if
buna If merniS, irmitler...
anlayacaktrr. q0nkii
oturanlatateker |ekerbaku
sUp0rgeelmil bilyUtmijtler. .
-Gelmitik. Gelecekdurak Sendika ta(landrnlmrgtrr.Oklay Akbal'rn Saflafl
kalk! Krzla yUz s6yledigi gibi "Once Ekmekler Bu bdyles0rnpgitmeliydil
Tor'mufdedi.ayaga
Esin kendineililkin higbir karar
geldiklerinde adamtn Bozuldu". Sonra...Sorasrbiliniyor,
ynze
hiQbir
almamalrydr,
9eY
bozuldu!..
sinirlendigi'sen de bir bok yaparsan. hergey
bilm€meli'
dUtiinmemeliydi,
da
birlikte
Ustbatlrgt
kztn
Dilerseniz
isledigini,
sonunbityleolul'demek
sezinledim. okuyalrm.>>Yenievli kztmn ba{kasl edrnmemeliydi...Bunlar ana babarun
ansrzrnyerebakmasrndan
bileceEi,yijnlendireceEi
leylerdi.
babaelini
hazmedem€yen
Krz, batrnr kaldrrdr "anne" diYe ile ya.lamasrru
vUcudundaki
biiyudugiinde
Serpilip
sonra
iri
noktadan
buladr..-<<U{
bana
baktr'
kana
sitylenirkenYeniden
deEitiklikler, drgelerindekitrlsrmh
giiliim€di: aLhnababaslinnsityledikleri hafili bashk:"ICzr ile dostunuttldiirdil"
qijziimledrniz
mi? y€rleri ve dUsiindekignzellikleri
esemesim
Buyayrnrn
geldi,suratlsoldu.
istencini
gnncelerin
hepsini Anlatrlrr olsun diye bu Ustballrg' ayrrmsadrErnda,
Tnrke yaytmlanan
neyin
nezaman
Babasr,
I
zincirlemeliydi
edinmigtim.llintili haberinhangi Tiirkeye gevirelim! ( istenqdlr yeni
giincedeyeraldlF Flrnadankestirmi$
Kulet'' I<raib Eki'n 1993
Anun
olacaEr biliyordu...Ancakbabasrndan
gelitimli
iincekendisisezinlemit.DoEal
istenciniijzgnr klmq...Ailesinden
gizleyerekbiriyletamqnuq.
sdylegnig,
iligki kurmut ve onu sevmit. Belki
kendiside sevilmiEti...
Sonra,sonrasr
hoitu ! Dntle,kwguylaokyanusuniqinde
birrrmakolmui,
birlikteakl rtlard'...Bu
yaqamgelenekgdrcneklereihanetti.Esin,
ana babamndizginlerinden
srynlmrg,
g6n€nciyakalanxttr.Anababadan
kopuk
geliten gijnengise namussuzluktul
Ustelikbt yle bir iltki payndanbirine
krzverilmezdi.
KalkrpTurkiye'yegitti,
ya da ailesitarafrndan
zorlagotiiriildii.
. Esin'in
OradaEsin'ibirilerb>ist€di<<
kzrnr >>verdi<<.
istencine
kallr babasr
Esin'inyilreBindeki
sevgibatkasrna,
parmaErndaki
yitz0kiseba$kasrna
aitti.
YiiregininsesiniyeglediveMunihleki
sevSilisiyle
bulugmaya
devam€tti.
Babasr ezbere bildiEi uyafrlafl
tekrarlamakta direndi. Esin,
parnaErndaki
yuzule.kimliEindeki
yeni
ismine,babarnlninadnaboyun
egmedi.
kisiliEiniyeEledi.
Yememit,Esin'eyedirmi$lerl
l!memi$Esin'eicirmitlerdi!
Giymem\. Esin'egiydirmitlerdi!
Koca bulmu!lardr, ancak, Esin
dnce davmnmrtn!Ana
kendilerinden
babakim oluyordu?
Silahalrml Esin'i itldurmutlerdi...
Silah alm't Esin'in sevgilisini
dldilrm0$lerdi...
guncene
Yoksainsanlarnederdi,ilindli
yazirdr.Esin'inailesiinsaniginenasrl
lrkard'l?
Esin'i babas'itldtirdii
Esini anasrdldiirdii
Esin'i tanrd*laflttldiirdii
Esin'i gelenekdldurdu
Esin'i basrndldilrdu
Esin'i Tiirkiy€'deki"kocasf' 6ld0rdu
Esin'i namusitldiirdii
Bari biz Esin'e dokunmayalrm...
Sevginizbol olsun
qii.
slz'E
Akaamdr.
Ktranl*tr.
Ydds,lnrsanagavhdt
gdz
Deltanb sevdalarda
bebeklerh
Atlan aksanayawtdt.
gdzya duoakdrnak
Uybuda
Tutuganalevlerseniyakt
oy,oy,yo,,.
Alevlerarasmdo
Geceye
sa*mE d tletild
euetin
Delttnh sevdaladagdzbeb
Ytlreghdebi atE oardL Belki
Belkibh deliY,onll
Elleriellerheuzafldr
Ctzlrhiz sevdaydr
D tletii l@lhyangflda
oy,oy,oy".
Aktamdl
Koranl*tt
Seniyoktiar
A{ltmak sanayakqttdt
AnlanakbizEyakgmtyo
sesyetfityor,
Ahmet
'H ftiyet,M.O.2s Eylill1993 Dilztltt
Yukordaki tarih verisi "yanl'.'
Dogrusu 25 E]litl 1993
dbilnitft,"
ola.tktt, Dilzeltir, 6zib dletiz,
Halil
S.hlit zoht, Oktober 1993
Ttirkisch-DeutscheJugendWestende.V,
Willibaldstr. 3a. 8068?Miinchen
Po6Nenri€bcsriickBl2l54 E Entgcll trczahll
Temel'in Aynasr
Tesadllfen Temel
Dergimi?r tcsadufenbir aglklarnayapanTeolel,
'T€sadufen;vyalsnskolaylattmlmahdr"d.di. Tcsadlifen
muhabirlik yapan arkadr{mrzrn sorulanm yarutlayan
Ternel,s6zlcri; tcssdufeni6ylc s1rdtlrd0r
"Almanya'da milyonlarca yabancl t$adilfcn
yalsmaktad.. bunlardrn birkatmn .vi, birka9 tesadof
itman tarafrodanrc"aaufcnyakllouktsdrr' Ategln igind€
tcsadllfen can varcn insanlann ccnaz€ tdrenlcrinc
kaulmayacagrmag*layan saym Kobl, '!6s turizmini"
bcrn;rck;Polis(€v)yansna
sevmcdigini
kldarbcklem.k
zorunda'l) d.migtir.
Oysa,ev yakln insanla.polisl.rdantirkmektedir.
Tcsadtlfen
ev yalmayrkolayla tr.nakigin, o tcsadilfen
polisler,
olayycrinden
uzallattrnlfinhdr.
bcklcyen
Ayflca,bazl kat polisler,ev yakm.ki8tcyen
ifirnlann clindenkrbritlcritcradilfenalmamitdrr.Bunlar
gcrFkleFcdigi tlktirdc, Alman olnul tcsadttfcnzor
okcaklrr."d€di.
Dilindenydrrsd limliti anla$laouyanTcmcl,
gcanaolgusuna
dadclindi.Alm3n
AlII'onvatandalh&na
Alman
insanlann,
vauddslhEr igin balvuracak
vatandrlldlncdinrncgcrEkgc.lerini"Tcsrdtlfcncvyaktnak"
leklindc at*lsmrlaflnr dnerdi'
dcncffncsi-sonucu,"Bunu yapan insanlar
_ -Bunun
tesadofcnAlmrn vatandltllglnakibul cdil..eklerdif'dcdi.
l) 17 Hazirantarihli gazrtclcrcb'l(rmz'
So
lethfikitmet
9iftc vatandalhktartrlmalannayani bir boyu!
klzsndrran
Bavycra
H&ilrncti,F.Almany!'&FFyan ama
hcnllz Alman olmayaninsanlara,iiftc vatandalltf
(DoppolSdngcr
aoladrlrr ) ycrinc, "Sondcrpass"
(Sonderschulc
anlayrlryla)verilrnesigcrktilini 89*ladl.
Hitl€r'inbetirnladili"AlmanSano.ntsi"nc86rsel
a{danhigdcuynuyanBarycralF.detalEkoromiBakan
say n Thco waigcl, kcndi p€rtbindcnkurulu Bavyc.a
Huktlmcti'ninbuonerisincacabanas bakryor?
Ddnmt
Sngt
Seni9d. tcviyotum!
Nedc aokluh orfu boklxk
Katat
Bekar kahruJo l@rw wrdi4it tdt'
scnirrlaavbnece[im"
kr''tt K,l.tb Ehrm1lxts
T
. Alr;$inhva,m.fi?
- Tdbii...
'Ate$rizvtritf.L?
- hrr.lMN@rziii...
3
. Atetiriar@ ntfd?
I