2 - Zhermack

ELITE MIX
IT - Guida rapida
EN - Quick guide
TR - Hızlı başlangıç kılavuzu
ZH - ঀ෕ᆾହ
www.zhermack.com
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI STANDARD
DESCRIPTION OF STANDARD COMPONENTS
STANDART BİLEŞEN AÇIKLAMALARI
њሠቍࡸනଃ
FASI DI LAVORO
STAGES OF THE WORK CYCLE
ÇALIŞMA AŞAMALARI
‫܄‬ቛࢯؔ
1
1
1
2
Manopola polifunzionale
Multi-purpose dial
Çok fonksiyonlu kontrol butonu
‫܆ئ‬୆࿏୭
3
Display
Display
Ekran
཈൜ఝ
2
Tasto FUNZIONE
FUNCTION key
FONKSİYON tuşu
‫܆‬୆ࡶ
2
Tasto STOP
STOP key
STOP tuşu
๛ᆿࡶ
3
4
Fusibile di protezione
Safety fuse
Emniyet sigortası
Г߀ಽර
Interruttore generale ON/OFF
Main switch ON/OFF
Ana ON/OFF tuşu
ቀाܸON/OFF
5
3
6
Rubinetto scarico emergenza
Draining tap
Hava boşaltma musluğu
࣌ࠫྈᄢܼ
Coperchio con spatola 500 cc.
Cover with spatula 500 cc.
500 cc hacimli kapaklı spatula
‫ܮދۉ‬ӇKK
7
Filtro
Filter
Filtre
‫੹ݝ‬ఝ
4
8
Contenitore 500 cc.
Container 500 cc.
500 cc hacimli bol
ಿఝKK
9
10
ACCESSORI IN DOTAZIONE
SUPPLIED ACCESSORIES
STANDART AKSESUARLAR
‫ࡸڿ‬
Cavo di alimentazione
Main power cable
Enerji kablosu
‫׏‬ჾན
Dima di foratura
Drilling template
Duvara yerleşim şablonu
቎५५ྟ
5
Tasselli + viti
Screws and wall plugs
Vida ve duvar için dübel
೰ྟઋ‫ת‬
IT
L
E
E
IX
M
um
cu
Va
s
er
ix
m
IT
FR
DE
EN
ES
HR
RU
ZH
Manuale d'uso e manutenzione
Maintenance and use manual
Bakım ve kullanım kılavuzu
ҧቛ‫ދ‬ໂ߀൴ү
Fusibile
Safety fuse
Emniyet sigortası
Гཉර
Filtro
Filter
Filtre
‫੹ݝ‬ఝ
VERSIONE DA PARETE (CON DIMA DI FISSAGGIO)
WALL-MOUNTED VERSION (WITH ATTACHMENT TEMPLATE)
DUVARA MONTE VERSİYON ( DUVAR ŞABLONU İLE )
ъϷϸЮƓ‫׮ܬ‬५ྟƔ
Il presente documento è di proprietà di Zhermack S.p.A. Riproduzione vietata senza preventiva autorizzazione.
This document belongs to Zhermack S.p.A. Unauthorised reproduction prohibited.
Bu dokümanın sorumluluğu Zhermack S.p.A. firmasındadır. Ve çoğaltılması yasaktır.
Юᆾହ༅ಊ݉BPMZUIKS‫܋ځܩ‬ය෵Ⴜ໊ࣣൠ༼྿ढ़ఴ࣓ᆿ‫ڶ‬ᇌè
Chiave a bussola
Cap key
Tornavida
ั๪൛ϴ൴
VERSIONE DA BANCO (LO STATIVO E' A RICHIESTA)
WORKTOP VERSION (STAND AVAILABLE ON REQUEST)
TEZGAH ÜSTÜ VERSİYON (OPSİYONEL AYAK İLE)
‫ݑ‬ขϸЮƓᆭࡖྺ਽஬Ɣ
6
IT - Guida rapida
EN - Quick guide
PRIMA ACCENSIONE
INITIAL START-UP
İLK BAŞLANGIÇ
ׂ၉՘చ‫׵‬
1
TR - Hızlı başlangıç kılavuzu
ZH - ঀ෕ᆾହ
XI0010711- 08/15
ELITE MIX
PER LA PULIZIA NON USARE ALCOOL
DO NOT CLEAN WITH ALCOHOL
ALKOL İLE TEMİZLEME YAPMAYINIZ
҉ढ़ၢൗႯࣼ࣡౩ࢸ
verifica filtro
P00 Elite Rock
t.spatolam.00:30
2.5 SELEZIONE E MODIFICA DEI PARAMETRI
2.3 SELEZIONE DEL PROGRAMMA
SELECTING AND MODIFYING PARAMETERS
PARAMETRE SEÇİMİ VE MODİFİYE EDİLMESİ
࿑ᄻѰྰ‫ۆ‬Ҝඛ
SELECTING THE PROGRAM
PROGRAM SEÇİMİ
࿑ᄻӸ࿄
2
00:00 - 05:00
P00 Elite Rock
time mixing 00:30
P06 Abcde 06
time mixing 00:00
P01 Elite Ortho
time mixing 00:00
P02 Elite Stone
2.1
P00 Elite Rock
t.spatolam.00:30
time mixing 01:00
time mixing 01:00
time mixing 01:00
15
20
30
40
50
60
70
ok!
P00 Elite Rock
3 sec --> menu
time mixing 01:30
P07 Name Program
600
time mixing 01:30
P08 Name Program
570
470
100 - 450
P09 Name Program
380
300
P06 Abcde 06
rpm
150
220
350
2.4 MODIFICA DEL NOME PROGRAMMA
soglia pressione
20
20
P06 Name Program
time mixing 00:00
15
P06 Name Program
15
P06 Name Program
0 - 25
P06 Abcde 06
pre-mix time
SELECTING THE LANGUAGE
DİL SEÇİMİ
࿑ᄻმင
0: OFF
≤5: ON
00
2 - 60
P06 Abcde 06
pre-vac time
>2: OFF
≤2: ON
00
2 - 30
italiano
English
Français
Deutsch
Español
P06 Abcde 06
reverse time
P06 Aame Program
italiano
English
English
SELECTING A PROGRAM - SEE 2.3
BİR PROGRAM SEÇİMİ- 2.3 BÖLÜMÜNE BAKINIZ
࿑ᄻӸ࿄ཞᄎ
05
pre-vac time
P06 Aame Program
3.1 SELEZIONE DEL PROGRAMMA - VEDI 2.3
10
pre-mix time
P06 Aame Program
2.2 SELEZIONE DELLA LINGUA
300
rpm
CHANGING THE PROGRAM NAME
PROGRAM ADININ DEĞİŞİMİ
ྰ‫ۆ‬Ӹ࿄ଇ
15 - 95
3
P04 Model Fast
P06 Name Program
mmHg
imposta lingua
italiano
time mixing 01:00
P05 Elite Base
MODIFICA DELLA SOGLIA DI VUOTO
MODIFYING THE VACUUM THRESHOLD
VAKUM EŞİĞİNİN MODİFİYE EDİLMESİ
ྰ‫ۆ‬३ᚗᆻ
3 sec.
P03 Elite Model
4
P06 Abcde 06
time mixing 00:00
reverse time
P06 Abcde 06
time mixing 00:00
P06 Abcde 06
time mixing 01:30
4.1 FINE DEL CICLO
END OF CYCLE
ÇALIŞMA SONU
࿝ߓࢹඖ
4.2 INTERRUZIONE DELLA MISCELAZIONE
INTERRUPTING MIXING
KARIŞTIRMAYI DURDURMAK
ࠈ‫ލ‬ᇖؕ
USING THE MIXER
MİKSER KULLANIMI
ࠈ‫ލ‬ఝൗႯ
2 sec.
push stop
pressure
time down
15
00:30
pressure
pressure
push stop
15
time down
00:25
pressure
push stop
15
pressure
95
SCARICO MANUALE
MANUAL DISCHARGE
MANUEL TAHLİYE
൴‫׵‬ྈᄢ
95
P00 Elite Rock
time mixing 00:30
P00 Elite Rock
time mixing 00:30
Il presente documento non sostituisce il manuale d’uso e manutenzione quanto a garanzia di utilizzo in condizioni di sicurezza. La lingua originale è l’italiano, le altre lingue sono traduzione dell’originale. I parametri riportati nelle illustrazioni sono a titolo di esempio.
As a guarantee for safe use, this document does not replace the use and maintenance manual. The original language is Italian. All other languages are translations from the original. The parameters shown in the illustrations are indicative only.
Bu doküman kullanım ve bakım kılavuzu yerine geçmez. Orijinal dili İtalyanca'dır. Diğer tüm diller orijal dilden tercime edilmiştir. Şekillerde kullanılan parametre değerleri sadece örnek amaçlıdır.
Ю໚ࡸѰ҉ಃքႯ߃ҧቛ‫ދ‬ໂྰ൴үƗ࣎ເಙГႯ߃ᄤτ಍๏ࡸ༶ൗႯࠖఝèჷ໚൥ၰս৭მƗఊ෸მငඒჷ໚ّၹϸè๴ᇖ෵൜֬ҜඛՉඒ൜৯è
Zhermack S.p.A. | Via Bovazecchino, 100 | 45021 Badia Polesine (Rovigo) Italy
T +39 0425 597611 | F +39 0425 597642 | [email protected] | www.zhermack.com
10
pressure
5
EMERGENZA
EMERGENCY
ACİL DURUM
࣌ࠫ౭ঊ
3.2 USO DEL MESCOLATORE
P00 Elite Rock
time mixing 00:30
>2: OFF
≤2: ON
00
7
95