front lc lc - Bausch + Lomb

Graphics&Packing
Technology Section
ICN POLFA RZESZÓW S.A.
Nazwa produktu
Product Name
ULOTKA PIL
Panthenol Jojoba
SPRAY 138ml
Kolor nadruku Colours
Black
HKS 8 K
PMS 179 C
PMS
7472 C
Kraj
Country (ISO)
Germany (DE); Turkey
(TR)
Nr wykrojnika
Spec No
5321
Opracowane przez
Designed by
Łukasz Kozioł
[email protected]
Phone: +48 17 865 5537
Kod Wytwórcy
Manufacturer code
45031PB650/35-DETR
Kod farmaceutyczny
Pharmacode
499
150 x 360 mm
Nr korekty
Proof No
Kod wersji
Valeant version code
4
Data
Date
07.01.2016
P1DETR03
Inny kod
Other code
Rozmiar czcionki
Font size
minimum 8 pt
Wymiar ulotki
PIL size
Krój czcionki
Font used
Myriad Pro Bold
Myriad Pro Regular
Gramatura papieru
Paper weight
- g/m2
Komentarze Comments (Reason for the change)
new required wording Aerosol regulation, Valeant address as responsible for cose
PMR_ICN-15-1174-A
Packing site: Aeropharm Rudolstadt
Akceptacja Techniczna Technical Approval
Akceptacja Działu ds. Rejestracji Regulatory Affairs Dept. Approval
Pflegeschaum für trockene und strapazierte Haut.
Besänftigende Feuchtigkeitspflege mit Provitamin B5 (Dexpanthenol) und Jojoba-Öl.
Für geschmeidige und gesunde Haut.
Wann benutze ich Panthenol Spray Jojoba?
Die Haut ist täglich großen Belastungen ausgesetzt, zum Beispiel durch:
• Stress
• trockene Luft (Heizung, Klimaanlage)
• UV-Strahlung, Sonnenbrand
• Wind
• häufiges Duschen / Seifen oder Syndets
• Rauch
• Chlor-/Salzwasser
Hautreizungen und Spannungsgefühle können die Folge sein.
Die Haut erscheint trocken und rau. Nur wenn die Hautoberfläche intakt ist, kann uns die Haut vor
schädlichen äußeren Einflüssen schützen.
Dazu benötigt die Haut ausreichend Feuchtigkeit und Nährstoffe. Panthenol Spray Jojoba mit seinen
wertvollen Inhaltsstoffen setzt hier an und unterstützt Ihre Haut in ihrer Funktion als natürlicher
Schutzschild gegen die Umwelt.
Wie unterstützt Panthenol Spray Jojoba meine Haut?
Der Pflegeschaum von Panthenol Spray Jojoba versorgt Ihre Haut mit Feuchtigkeit und pflegenden
Substanzen:
Provitamin B5 (Dexpanthenol): Als Kosmetikwirkstoff fördert Dexpanthenol den
Feuchtigkeitshaushalt der Haut (Feuchtigkeitsspender) und macht sie weicher und elastischer. Es
stimuliert den natürlichen Regenerationsprozess der Haut und besänftigt Irritationen.
Jojoba-Öl:
Wird auch „das flüssige Gold“ genannt und in der Hautpflege auf Grund der nachgesagten
regenerativen Eigenschaften schon seit Jahrhunderten verwendet. Auch in der modernen
Hautpflege hat es einen hohen Stellenwert. Jojoba-Öl stabilisiert das Gleichgewicht der Haut und
hilft ihr, ihre Elastizität und Geschmeidigkeit zu erhalten.
Der zarte Schaum von Panthenol Spray Jojoba zieht schnell ein und fettet nicht. Ein großer Vorteil
– besonders auch bei sonnengereizter Haut. Ein Einmassieren auf der empfindlichen Haut ist nicht
nötig und der luftige Schaum wirkt angenehm kühlend. Panthenol Spray Jojoba verbessert deutlich
den Feuchtigkeitsgehalt der Haut.
Die Kombination aus Jojoba-Öl und Dexpanthenol wirkt hautglättend. Der angenehm erfrischende
Schaum verbessert spürbar die Struktur Ihrer Haut und unterstützt sie in ihrer Funktion als
natürliche Schutzbarriere gegenüber äußeren Einflüssen. Schon beim ersten Aufsprühen spüren
Sie die belebende Frische.
Wie benutze ich Panthenol Spray Jojoba?
Um Ihre trockene und strapazierte Haut optimal zu pflegen, sprühen Sie Panthenol Spray Jojoba 2 x
täglich gleichmäßig auf, zum Beispiel nach dem Duschen. Bei Bedarf können Sie die Anwendung
natürlich auch zwischendurch wiederholen.
Panthenol Spray Jojoba ist einfach und komfortabel in der Anwendung.
Nach dem Aufsprühen haben Sie einen weichen Schaum auf Ihrer Haut, der sich leicht verteilen lässt.
Bitte vor Gebrauch die Dose gut schütteln und zum Sprühen aufrecht halten. Da bei Erstbenutzung
die Schaumbildung etwas verzögert eintritt, halten Sie bitte sicherheitshalber einen Sprühabstand
von 20 cm bis zur ersten Schaumbildung ein.
Generell sollten Asthmatiker und Personen mit überreaktiven Bronchien beim Aufsprühen von
Panthenol Spray Jojoba das Treibgas nicht direkt einatmen.
Spüren Sie die Frische und genießen Sie den zarten Duft von Panthenol Spray Jojoba.
Panthenol Spray Jojoba – exklusiv in Ihrer Apotheke.
Wichtige Hinweise:
Vor jeder Anwendung gut schütteln!
Achtung: Behälter steht unter Druck: Kann bei Erwärmung bersten. Von Hitze, heissen Oberflächen,
Funken, offenen Flammen sowie anderen Zündquellenarten fernhalten. Nicht rauchen. Nicht
durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. Vor Sonnenbestrahlung
schützen. Nicht Temperaturen von mehr als 50 °C aussetzen. Darf nicht in die Hände von Kindern
gelangen. Nur völlig entleerte Spraydose in den Abfall geben.
Nicht über 25°C lagern.
Sicherheitshinweise:
extrem entzündbar
Valeant sp. z o.o. sp. j.
ul. Przemysłowa 2,
35-959 Rzeszów, Poland
ul. Marynarska 15
02-674 Warszawa
®/TM kennzeichnen Warenzeichen von Bausch & Lomb Incorporated
oder seiner Tochtergesellschaften.
© Bausch & Lomb Incorporated
P1DETR03_45031PB650-35-DETR_Panthenol_SPRAY_138ml_DE_TR_v1.indd 1
46174321 45031PB650/35-DETR P1DETR03
2016-01-07 09:12:44
Graphics&Packing
Technology Section
ICN POLFA RZESZÓW S.A.
Nazwa produktu
Product Name
ULOTKA PIL
Panthenol Jojoba
SPRAY 138ml
Kolor nadruku Colours
Black
HKS 8 K
PMS 179 C
PMS
7472 C
Kraj
Country (ISO)
Germany (DE); Turkey
(TR)
Nr wykrojnika
Spec No
5321
Opracowane przez
Designed by
Łukasz Kozioł
[email protected]
Phone: +48 17 865 5537
Kod Wytwórcy
Manufacturer code
45031PB650/35-DETR
Kod farmaceutyczny
Pharmacode
499
150 x 360 mm
Nr korekty
Proof No
Kod wersji
Valeant version code
4
Data
Date
07.01.2016
P1DETR03
Inny kod
Other code
Rozmiar czcionki
Font size
minimum 8 pt
Wymiar ulotki
PIL size
Krój czcionki
Font used
Myriad Pro Bold
Myriad Pro Regular
Gramatura papieru
Paper weight
- g/m2
Komentarze Comments (Reason for the change)
new required wording Aerosol regulation, Valeant address as responsible for cose
PMR_ICN-15-1174-A
Packing site: Aeropharm Rudolstadt
Kuru ve tahrişe yatkın ciltler için bakım köpüğü.
PROVİTAMİN B5 (dekspantenol) ve jojoba yağı içeren yatıştırıcı nemlendirici bakım ürünü.
Pürüzsüz ve korunmuş ciltler için.
Panthenol Spray Jojoba’yı ne zaman kullanmalıyım?
Cildiniz zaman zaman aşağıdaki gibi zorlayıcı etkenlere maruz kalmaktadır:
• Stres
• Kuru hava (ısıtma, havalandırma)
• UV ışını, güneş yanığı
• Rüzgar
• Sık duş almak / sabun veya sentetik deterjanlar
• Sigara
• Klorlu / tuzlu su
Akceptacja Techniczna Technical Approval
Bunlar cilt tahrişine ve ciltte gerginlik hissine sebep olabilir. Cilt kurur ve hassaslaşır.
Cildimizin bizi, zarar verici dış etkenlerden koruma fonksiyonunu yerine getirebilmesi için sağlıklı
kalması gerekir. Bu sebeple cildin bol miktarda nem ve besleyici maddeye ihtiyacı vardır.
Bu noktada Panthenol Spray Jojoba, içerdiği değerli bileşenler sayesinde cildinizin çevreye karşı
doğal ve koruyucu bir bariyer oluşturma işlevini destekler.
Akceptacja Działu ds. Rejestracji Regulatory Affairs Dept. Approval
Panthenol Spray Jojoba cildimi nasıl destekler?
Panthenol Spray Jojoba bakım köpüğü cildinize nem verir ve cildinizi besler:
Provitamin B5 (dekspantenol):
Kozmetik bileşeni olarak dekspantenol cildin nem özelliğini geliştirerek yumuşaklığını ve esnekliğini
arttırır. Cildin doğal yenilenme sürecini uyarır, cildi yatıştırır ve rahatlatır.
Jojoba yağı:
„Sıvı altın“ olarak da adlandırılır ve sahip olduğuna inanılan yenileyici özellikleri sebebiyle yüz
yıllardır cilt bakımında kullanılmaktadır. Ayrıca modern cilt bakımında da oldukça önemli bir yere
sahiptir. Jojoba yağı cilde yoğun nem verir , cildin elastikliği ve esnekliğini korumasına yardım eder.
Panthenol Spray Jojoba hassas bakım köpüğü hızla emilir ve ciltte yağlı bir kalıntı bırakmaz. Hassas
ciltlere masaj uygulamak gerekmez.
Hafif köpük yapısı sayesinde hoş bir serinletici etkiye sahiptir.
Panthenol Spray Jojoba cildin nem içeriğini önemli derecede artırır.
Jojoba yağı ve dekspantenol kombinasyonu cildi pürüzsüzleştirici etkiye sahiptir. Hoş ve tazeleyici
köpük, cildinizin yapısını görünür şekilde geliştirmeye yardımcı olur ve dış etkenlere karşı doğal
koruyucu bir bariyer olarak işlevini destekler. İlk uygulamadan sonra bile canlandırıcı tazeliğini
hissedebilirsiniz.
Panthenol Spray Jojoba’yı nasıl kullanmalıyım?
Kuru ve yıpranmış cildinizin günlük bakımı için Panthenol Spray Jojoba‘yı günde iki kere cildinize
eşit derecede dağıtarak kullanın (örneğin duş aldıktan sonra). Gerektiğinde aralarda uygulamaları
tekrarlayabilirsiniz.
Panthenol Spray Jojoba kolayca ve rahatlıkla uygulanabilir.
Spreyi sıktıktan sonra, cildinizin üzerinde kolayca yayılabilecek yumuşak bir köpük oluşacaktır.
Kullanmadan önce spreyi iyice çalkalayın ve püskürtürken dik konumda tutun. Köpüğün görünümü
ilk kullanımda biraz daha geç oluşacağı için, köpük oluşana kadar 20 cm‘lik bir püskürtme mesafesini
koruyarak güvenli kullanım sağlayın.
Genel bir kural olarak, astım hastaları ve hipereaktif bronşları olan kişiler Panthenol Spray Jojoba
püskürtülürken çıkan itici gazı doğrudan solumamalıdır.
Cildinizdeki ferahlığın ve Panthenol Spray Jojoba‘nın hoş aromasının keyfine varın.
Panthenol Spray Jojoba – sadece eczanelerde.
Önemli notlar:
Her kullanımdan önce iyice çalkalayın!
Basınçlı kabı güneş ışığından koruyunuz ve 50°C üzerindeki sıcaklıklara maruz bırakmayınız,
kullandıktan sonra delmeyiniz ya da yakmayınız. Kutu çöpe atılmadan önce tamamiyle boşaltılmış
olmalıdır. Alev üzerine ya da akkor haldeki malzeme üzerine sıkmayınız. Tutuşma kaynaklarından
uzak tutunuz. Yakınında sigara içmeyiniz. Çocukların ulaşamayacağı yerde muhafaza ediniz.
25°C’nin altında saklayınız. Haricen kullanılır.
Güvenlik talimatları:
Tehlike
Almanya‘da üretilmiş ve Bausch&Lomb Sağlık ve Optik Ürünleri Tic. A.Ş.
Metrocity İş Merkezi Büyükdere Cd. Kırgülü Sk. No:4
Kat:3 Esentepe/Şişli/ İstanbul tarafından ithal edilmiştir.
46174321 45031PB650/35-DETR P1DETR03
P1DETR03_45031PB650-35-DETR_Panthenol_SPRAY_138ml_DE_TR_v1.indd 2
2016-01-07 09:12:44