Guía de reclamos (Turco )

Guía de reclamos (Turco )
General
Genel
Restaurante
Restorant
Quisiera poner una queja.
Bir şikayetim var.
Mi comida está fría.
Yemeğim soğuk.
¿Quién está a cargo aquí?
Buranın yöneticisi kim?
No está bien cocido.
Bu tam olarak pişirilmemiş.
¡Esto es totalmente inaceptable!
Bu tamamen kabul edilemez!
Está sobrecocido.
Bu çok pişirilmiş.
Hemos estado esperando por quince minutos.
Tam on beş dakikadır bekliyoruz.
Yo no ordené esto, yo ordené ___.
Bu sipraiş etmedim, ___ sipariş ettim.
Hemos estado esperando por treinta minutos.
Tam otuz dakikadır bekliyoruz.
Este vino tiene el corcho adentro.
Şarabın içinde mantar kalmış.
Hemos estado esperando por más de una hora.
La música está demasiado alta.
Bir saati aşkın süredir bekliyoruz.
Müziğin sesi çok yüksek.
Ordenamos hace más de veinte minutos.
Yirmi dakikadan fazla süre önce sipariş verdik.
Esta cerveza no está fría.
Bira soğuk değil.
Mi bebida tiene un sabor extraño.
İçkimin tadı garip.
Pedí mi bebida sin hielo.
Esto no está limpio
İçkimi buzsuz istedim.
Bu temiz değil.
Hotel
Otel
Quisiera una nueva habitación.
Yeni bir oda istiyorum.
La calefacción no funciona.
Isıtma çalışmıyor.
El aire acondicionado no funciona.
Klima çalışmıyor.
La habitación es muy ruidosa.
Oda çok gürültülü.
La habitación huele mal.
Oda çok kötü kokuyor.
Pedí una habitación para no fumadores.
Sigara içilmeyen oda istemiştim.
Pedí una habitación para fumadores.
Manzaralı bir oda istemiştim.
Mi llave no funciona.
Anahtarım çalışmıyor.
La ventana no abre.
Pencere açılmıyor.
El cuarto no ha sido limpiado.
Odam temizlenmedi.
¡La comida sabe asqueroso!
Yemeğin tadı bok gibi!
Hay insectos en el colchón de la habitación.
Odamda böcekler var.
¡Esta bebida sabe a asqueroso!
Bu içecek sidik gibi!
Hay insectos en la habitación.
Odamda haşarat var.
¡Este sitio es una pocilga!
Bu yer tam bir bok çukuru!
No hay agua caliente.
Sıcak su yok.
¡Este auto es un cacharro!
Bu araba tam bir hurda!
Uyandırma çağrımı almadım.
Fatura olması gerekenden yüksek geldi.
¡El servicio apesta!
Hizmet berbat!
¡Ese precio es un robo!
Bu tam bir kazıklama!
¡Son puras tonterías!
Bu saçmalık!
¡Eres un imbécil!
Çok aptalsın!
Depo dolu değil.
¡No sabes una mierda!
Bir bok bilmiyorsun!
El motor hace un ruido extraño.
Motordan garip sesler geliyor.
El auto huele mal.
Araba kötü kokuyor.
¡Vete a la mierda!
¡Vamos a arreglar esto afuera!
Çekil git başımdan!
Bunu dışarıda sonuçlandıralım!
Yo no reservé este auto.
Ben bu arabayı ayırtmadım.
Las ventanas no abren.
Camlar açılmıyor.
El aire acondicionado está dañado.
Klima bozuk.
La radio no funciona.
El auto está dañado.
Radyo çalışmıyor.
Araba hasarlı.
No recibí la llamada para despertarme.
Cobraron de más.
Alquiler de autos
El tanque no está lleno.
Kiralık araba
Viajes
¡Mi equipaje no ha llegado!
Este es mi asiento.
Cuando todo lo demás falla…
ADVERTENCIA: ¡No recomendamos el uso de estas
frases!
Seyahat
Bagajım elime ulaşmadı!
Bu benim koltuğum
Diğer şeylerde sorun çıktığında
UYARI: Bu kalıpların kullanımını tavsiye etmiyoruz!
Check out our Conversation Survival Guide at http://bab.la/