Infoheft "Mein Beruf, meine Zukunft"

Projekt | Proje
Dieses Infoheft wird im Rahmen des Projekts „Mein Beruf, meine Zukunft. Mit Ausbildung zum Erfolg!“
herausgegeben. Ziel der landesweiten Informationskampagne ist es, Jugendliche mit Migrationshintergrund und
ihre Eltern über das deutsche Ausbildungssystem zu informieren. Die Kampagne wird durchgeführt von:
Bu broşür 'Benim mesleğim- Benim geleceğim. Meslek eğitimi ile başarıya' projesi kapsamında hazırlanmıştır.
NRW eyaleti çapında düzenlenen kampanyanın hedefi göçmen kökenli gençleri ve ailelerini Alman meslek eğitim
sistemi hakkında bilgilendirmektir. Kampaya aşağıdaki kuruluşlar tarafından düzenlenmektedir:
Zentralstelle für die Weiterbildung im Handwerk (ZWH)
www.zwh.de
Elternnetzwerk NRW. Integration miteinander e.V.
www.elternnetzwerk-nrw.de
Mein Beruf, meine Zukunft!
Benim mesleğim- Benim geleceğim.
Eine Ausbildung ist ein guter Start ins Berufsleben. Wer sich dafür entscheidet, hat beste
Perspektiven und eine große Auswahl: Es gibt
rund 345 verschiedene Ausbildungsberufe.
İş hayatına başarılı adımlar atabilmek için, meslek eğitimi gereklidir. Bir meslek öğrenmeye karar veren kişileri iyi bir gelecek
beklemekdedir. Gençlerin yaklaşık 345 meslek arasında seçenekleri var.
Genauso groß sind die Chancen nach einer
Ausbildung: Ausgebildete Fachkräfte sind auf
dem Arbeitsmarkt sehr begehrt und haben
viele Möglichkeiten. Sie können sich weiterbilden, selbstständig machen oder auch
ohne Abitur studieren.
Meslek eğitimini bitirenler iş hayatına daha kolay ayak basabiliyorlar. Onlar daha çok aranmaktadırlar ve iş bulma imkanları daha
çoktur. Üstelik meslek eğitiminden sonra yüksek eğitim, serbest
meslek veya lise mezunu olmadan, üniversite okuma hakkını
kazanma hakları, ve kendilerini geliştirme imkanlarına sahip
oluyorlar.
Welche Berufe es gibt, wie man einen Ausbildungsplatz bekommt und welche Möglichkeiten es nach der Ausbildung gibt, darüber
informiert dieses Heft.
Bu broşür; hangi meslek çeşitleri olduğuna, meslek
eğitimi veren yerler nasıl bulunabilir ve bitirdikten
sonra hangi imkanlara sahip olunduğuna dair bilgi
vermek için hazırlanmıştır.
Projekt „Lehrkräfte mit Zuwanderungsgeschichte des Landes NRW“
www.lmz-nrw.de
Infos zur Kampagne gibt es auf: | Kampanya hakkında daha fazla bilgiye buradan ulaşabilirsiniz.
www.meine-zukunft-nrw.de
Ein gemeinsames Projekt
1
Erfolg durch
Ausbildung
Erfahrung sammeln im Betrieb
und lernen an der Berufsschule
– eine Berufsausbildung verbindet beides. Direkt nach der
Schule kann es losgehen und
Geld gibt es von Anfang an.
3
Meslek eğitimi
ile başarıya
Hem işyerinde tecrübe edinip
hem de meslek okulunda eğitim
almak meslek eğitimi sayesinde
gerçekleşiyor. Okul eğitimi biter bitmez meslek eğitimine
başlamak mümkündür.
Aynı zamanda, para
kazanmakta.
4
18
Ausbildung zur Zerspanungsmechanikerin
Dass sie in ihrer Ausbildungsgruppe die einzige Frau ist, stört Yasemin
nicht. „Ich komme klar“, sagt sie und
lacht. „Außerdem gibt es in den anderen Gruppen noch ein paar Mädchen.“
Beim Autobauer Ford in Köln lernt sie
den Beruf der Zerspanungsmechanikerin, eine Arbeit, die viel Geschick und ein
großes Interesse an Metallen und Maschinen erfordert. Wie sie zu dem Beruf
kam? „Auch mein Vater ist in diesem
Bereich tätig und schon mein Opa war
Zerspaner“, sagt sie. Sie steht also in
einer Tradition und macht doch vieles anders: Sie ist nämlich die erste
Frau in ihrer Familie, die in einer
Werkstatt lernt und arbeitet.
5
Beruf: Zerspanungsmechaniker/in Aufgaben: Zerspanungsmechaniker fertigen aus Metall und anderen Materialien Präzisionsbauteile für
Motoren, Turbinen oder Maschinen. Sie lesen Baupläne und verstehen
technische Zeichnungen. Dann drehen, fräsen, bohren oder schleifen
Talaşlı imalat teknikeri
sie und arbeiten dabei viel mit CNC-Maschinen. Abschließend prüfen
sie die Qualität der Bauteile. Arbeiten können ZerspannungsmechaniKendi eğitim grubundaki tek kadın
ker im Maschinen-, Stahl- oder Leichtmetallbau, in Gießereien oder
olması Yasemin'i rahatsız etmiyor.
im Fahrzeugbau. Ausbildung: Duale Ausbildung in Berufsschule
'Üstesinden geliyorum.' deyip gülüyor.
und Betrieb Dauer: 3,5 Jahre Ähnliche Berufe: Anlagenme'Ayrıca diğer gruplarda da birkaç kız
chaniker/in, Industriemechaniker/in, Konstruktionsmechaniker/in,
var.' Yasemin, Köln'de Ford fabrikasında
Werkzeugmechaniker/in, Metallbauer/in, Mechatroniker/in
metale ve makineye büyük ilgi ve yetenek gerektiren talaşlı imalat tekniMeslek: Talaşlı imalat teknikeri Yapılan işler: Talaşlı imakeri eğitimi alıyor. Bu eğitimi almasının
lat tekniksiyenleri metal ve diğer maddelerden motor, tribün ve
nedeni olarak: 'Babam da bu alanda
makineler için gerekli olan hassas parçaları üretiyorlar. Montaj
çalışıyordu, dedem bile talaşlı imalat
şemalarını ve teknik çizimleri okuyup anlarlar ve bunlara uygun
tekniksiyeniydi.' diyerek yanıtlıyor. Yaolan parçaları torna ve freze ederler, delik açıp onları zımparalarlar;
semin, bir aile geleneğini sürdürmekle
bu işlerin çoğunu da CNC makinerinde yapar. Nihayetinde bu
birlikte bir fabrikada eğitim alan ve
parçaların kalitesini de kontrol ederler. Talaşlı imalat tekniksiyenleri
orda çalışan ailesinde ki ilk bayan.
makine, çelik ve metal üretimi ile dökümhane ve otomotiv sanayiinde iş bulurlar. Meslek eğitimi: Meslek eğitim okulu ve işyerinde
sürdürülen bir eğitim Süresi: 3,5 yıl Benzer meslekler: Tesisat teknisyeni, endüstriyel mekanik teknisyeni, konstrüksiyon teknisyeni, endüstriyel kalıp teknikeri, metal işleri teknisyeni, mekatronik teknikeri
Infos | Bilgil için: www.me-vermitteln.de
6
Selim, 21
Beruf: Hörgeräteakustiker/in Aufgaben: Hörgeräteakustiker brauchen
viel Fingerspitzengefühl und immer ein offenes Ohr für ihre Kunden. Sie
führen Hörtests und Beratungsgespräche durch und finden dann das
passende Hörsystem. Sie fertigen Maßohrstücke an, die bequem in jeAusbildung zum
des Ohr passen, stellen das Hörgerät richtig ein und sorgen für eine
Hörgeräteakustiker
reibungslose Abrechnung mit der Krankenkasse. So sorgen Hörgeräteakustiker tagtäglich dafür, dass Millionen Menschen besser hören.
Dass er mal Hörgeräteakustiker wird,
Oder aber weniger, denn auch das Her- und Einstellen eines Gehätte Selim vor ein paar Jahren selbst
hörschutzes gehört zum Beruf. Ausbildung: Duale Ausbildung
nicht geglaubt. Dabei war er mit seinem
in Berufsschule und Betrieb Dauer: 3 Jahre Ähnliche Bekleinen Bruder, der ein Hörgerät trägt,
rufe: Augenoptiker/in, Orthopädietechnik-Mechaniker/in, Zahnimmer mal wieder in einer Bochumer Fitechniker/in, Orthopädieschuhmacher/in, Chirurgiemechaniker/in
liale von Geers Hörakustik. Irgendwann
fragte er dann einfach mal nach: Was
Meslek: Odyolog (İşitme bozuklukları uzmanı) Yapılan işler:
ist das eigentlich für ein Beruf? Als AntOdyologlar güçlü sezgilere sahip ve müşterilerine her zaman yardıma
wort bekam er ein Praktikum angeboten
hazır olmalılar. Çünkü işitme testlerini ve müşterilerle görüşmeleri yaund war nach zwei Wochen überzeugt.
parak en uygun işitme cihazını tespit etmeleri gerekir. Daha sonra
Heute ist er in derselben Filiale Auszuher kulak için kalıp alıp işitme cihazını kulağa göre ayarlar ve cibildender im zweiten Lehrjahr und hat
haz giderlerinin ödenmesi için sağlık sigortasıyla gerekli yazışmaları
schon neue Ziele: Irgendwann will er
yaparlar. Odyologlar böylece milyonlarca insanın daha iyi duymasına
den Meister machen und dann die
veya işitme cihazı ayarlarını yaparak ses şiddetini azaltmaya yardımcı
Weiterbildung zum Pädakustiker.
olurlar. Meslek eğitimi: Meslek eğitim okulu ve işyerinde sürdürüDieser ist auf Hörakustik für Kinlen bir eğitim Süresi: 3 yıl Benzer meslekler: Optisyen, ortopedi
der spezialisiert, für Selim würde
teknisyeni, diş teknisyeni, ortopedik ayakkabı yapımcısı, cerrahi teknikeri
sich so der Kreis schließen.
Infos | Bilgil için: www.biha.de
İşitme bozuklukları
uzmanı (odyolog) eğitimi
Arada bir işitme cihazı kullanan yeğeni
ile Geers Odyoloji Bochum şubesine
giden Selim'e üç yıl önce birgün odyolog olacağını söyleselerdi kendisi bile
buna inanmazdı. Ziyaretlerinin birinde
odyolojinin nasıl bir iş olduğunu sorunca
orada staj yapmasının mümkün olduğu
cevabını aldı. İki haftalık staj sonrası
bu mesleği sevmişti. Selim bugün bu
şubede meslek eğitiminin ikinci yılında
kendine yeni hedefler belirlemiş: Ustalık
diploması almak ve çocuk odyoloğu
olmak istiyor. Çocuk odyologları özel
olarak işitme bozukluğu olan çocuklarla ilgilenirler. Böylece Selim kendine koyduğu hedefleri
gerçekleştirmiş olacak.
8
Emre, 24
Ausbildung zur Fachkraft für Metalltechnik
Emre beendete die Schule ohne Abschluss und jobbte dann einige Jahre
in verschiedenen Bereichen – von der
Dönerproduktion bis zur Chemiebranche. Er hielt sich über Wasser, richtig
vorwärts kam er aber nicht. Irgendwann
beschloss er, das zu ändern. Er nahm
sein Leben in die Hand und kümmerte
sich darum, dass er in dem Metallbetrieb, in dem er gerade als Hilfskraft arbeitete, eine Ausbildung zur Fachkraft
für Metalltechnik beginnen konnte.
„Ich bin auf einem guten Weg“, sagt
der 24-Jährige heute. „Seit ich die
Ausbildung mache, sind überall
Türen und Tore aufgegangen und
bieten mir neue Möglichkeiten“.
9
Beruf: Fachkraft für Metalltechnik in den Fachrichtungen Konstruktionstechnik, Montagetechnik, Umform- und Drahttechnik oder Zerspanungstechnik. Aufgaben: Feilen, schweißen, drehen, fräsen – es gibt viele
Kalifiye metal işleme
Methoden um Metall zu bearbeiten und in Form zu bringen. Fachkräfteknisyenlik eğitimi
te für Metalltechnik lernen sie alle und arbeiten im Metall-, Maschinen- oder Fahrzeugbau. Wer die Ausbildung erfolgreich bestanden
Emre, diplomasını almadan okuldan
hat, kann sie sich auf eine weitere Ausbildung anrechnen lassen
ayrılıp birkaç yıl döner üretiminde
und beispielsweise Feinwerkmechaniker werden. Ausbildung:
kimya ve sanayi dahil birçok alanda
Duale Ausbildung in Berufsschule und Betrieb Dauer: 2 Jahre
değişik işlerde çalıştı. Kıt kanaat geçiÄhnliche Berufe: Anlagenmechaniker/in, Industriemechanerek tam istediğine ulaşamadı. Ancak
niker/in, Konstruktionsmechaniker/in, Werkzeugmechaniker/in,
Zerspanungsmechaniker/in, Fertigungsmechaniker/in
böyle gitmeyeceğini anlayıp kendisi için
birşeyler yapmaya karar verdi. Yardımcı
Meslek: İnşa, montaj, tel ve işleme tekniği ya da talaşlı imalat
işçi olarak çalıştığı metal atölyesinde kalifiye metal işleme tenknisyeni eğitimine
teknikesyenliği Yapılan işler: Eğeleme, delme, kaynak yapma,
başladı. Bugün 'İyi bir yoldayım.' diyor.
tornaya çekme ve freze etme gibi metali işlemenin ve forma
sokmanın birçok yolu vardır. Kalifiye metal işleme işçileri bunların
'Meslek eğitimine başladığımdan beri
hepsini metal işleme, makine ve araba yapımında uygulayarak
karşıma birçok fırsat ve imkan çıktı.'
öğrenirler ve kapı, parmaklık ile makine parçaları üretirler. Eğitimini
başarıyla tamamlayanlar daha sonra bu eğitimi de saydırarak hassas
makine tekniksiyen de olabilirler. Meslek eğitimi: Meslek eğitim
okulu ve işyerinde sürdürülen bir eğitim Süresi: 2 yıl Benzer
meslekler: Tesisat teknisyeni, endüstri teknikeri, konstrüksiyon
teknikeri, takım teknikeri, işleme teknikeri, üretim teknikeri
Infos | Bilgil için: www.metallnrw.de oder www.metallhandwerk.de
Wege in den Beruf | Meslek edinme yolları
Viele Wege führen in einen Beruf. Der Schnellste ist eine
Berufsausbildung. Egal mit welchem Schulabschluss
man startet, eine Ausbildung bietet viele Chancen.
Bir meslek edinmenin birçok yolu var ve en hızlısı da
mesleki eğitim yoluyla olanı. Meslek eğitimine heranki
bir okul diploması ile başlanılabilir, meslek eğitimi
birçok imkanlar sunuyor.
Schule
Fachabitur
Schritt für Schritt zum richtigen Beruf
Adım adım doğru mesleğe
Erst einen Beruf finden, dann den passenden Ausbildungsplatz – die richtigen
Fragen helfen dabei: | Öncelikle doğru mesleği seçmeli sonrasında da uygun
bir meslek eğitim yeri bulunmalı. Doğru tesbitler buna yardımcı olabilir.
Beruf
Und dann?
Peki sonrasında?
Berufsausbildung
im dualen Berufsausbildungssystem oder in einem
schulischen Ausbildungsgang
Meister
Techniker
Studium
Berufsausbildung | Meslek eğitimi
Eine duale Berufsausbildung findet im Ausbildungsbetrieb und in der Berufsschule statt. Sie dauert je nach Beruf
und Schulabschluss 2 bis 3,5 Jahre. Außerdem gibt es die schulische Berufsausbildung in Bereichen wie Gesundheit, Pädagogik und Gestaltung und die Möglichkeit, gleichzeitig mit der Ausbildung sein Fachabitur zu machen.
İki ayaklı meslek eğitimi, okulu ve işyerinde verilen bir eğitimdir. Bu eğitim, bitirilen okula diplomasına ve
öğrenilmek istenilen mesleğe göre iki veya üç buçuk yıl kadar sürer. Ayrıca; örneğin meslek okullarında
sağlık, pedagoji ve tasarım alanlarında meslek eğitimi alma ve Fachabitur yapma imkanları da vardır.
Nach der Ausbildung kann
man in seinem Beruf arbeiten
oder sich weiterbilden, zum
Beispiel zum Meister oder
Techniker. Auch ein Studium
ist möglich – und das ohne
Abitur. Durch Berufserfahrung
oder den Meister erwirbt man
die Studienberechtigung.
Stärken erkennen: Was kann ich? Wo muss ich noch besser werden? Antworten wissen Eltern, Freunde, Lehrer. | Kendini tanıma: Becerilerim nedir?
Hangi alanlarda daha iyi olmalıyım? Bu soruları cevaplamada, veliler, arkadaşlar
ve öğretmenler yardımcı olabilir.
Informieren: Welcher Beruf passt zu meinen Stärken? Welchen Schulabschluss brauche ich dafür? Helfen können Berater an Handwerkskammern (HWK),
Industrie- und Handelskammern (IHK) oder Arbeitsagenturen. | Bilgi alma:
Hangi meslek benim becerilerime uyuyor? Bu mesleğe başlamak için hangi diploma gerekiyor? Meslek odaları ile ticaret ve sanayi odalarındaki veya iş bulma
kurumundaki danışmanlar bu konularda yardımcı olabilir.
Ausprobieren: Ist der Beruf so, wie ich ihn mir vorstelle? Die Antwort
gibt es bei einem Praktikum. | Deneme: Bu meslek düşündüğüm gibi bir
Meslek eğitiminden sonra
meslek mi? Bu soruya staj yaparak yanıt bulunabilir.
bir işte çalışılabilir ya da usta
veya tekniker olmak için eğitime
devam edilebilir. Abitur olmadan
Loslegen: Wo finde ich einen Ausbildungsplatz? Bei den Stellenbörsen
von HWK, IHK, Arbeitsagenturen sowie auf Ausbildungsmessen und naüniversite okumak da mümkün.
türlich im Internet. | Başlama: Nerden meslek eğitim yeri bulabiAncak bunun için birkaç yıl çalışıp
lirim? Esnaf ve ticaret odalarndan, iş bulma kurumundan ve tabi
tecrübe edinmek veya ustalık diploması
ki internetten.
almış olmak gerekir.
Traumberuf gefunden - und jetzt?
Hayalinizdeki mesleği buldunuz peki ya şimdi ne olacak?
Unterstützung? Eltern spielen eine wichtige Rolle
Destek? Velilerin burdaki rolü çok önemlidir.
Wie können Eltern helfen? Zum Beispiel, indem sie sich gemeinsam mit ihrem Kind überlegen, welche Talente und Interessen es hat und welcher Beruf dazu passt. Anschließend können
Eltern bei der Suche nach einem Praktikumsplatz helfen, bei der Bewerbung unterstützen oder mit ihren Kindern Ausbildungsmessen und Berufsberater besuchen. | Veliler nasıl yardımcı olabilirler? Örneğin çocuğuyla birlikte onun yetenek ve ilgi alanlarını ve bunlara en uygun mesleği tespit ederek
çocuklarına yardımcı olabilirler. Daha sonrasında ise onların staj yapabilecekleri bir yer aramalarına, başvurularını
yapmalarına yardımcı olabilecekleri gibi onlarla meslek eğitim fuarlarını ve danışmanları ziyaret edebilirler.
Und wenn Eltern selbst Fragen haben? Dann helfen unter anderem Berater an den Kammern
oder der Schule weiter. Auch viele Lehrer kennen sich mit der Berufswahl aus und machen das zum Thema
ihrer Elternabende. | Peki veliler, sorularının yanıtını kimden alabilirler? Okul, meslek ve ticaret odalarındaki danışmanlardan yardım istenebilir. Ayrıca birçok öğretmen meslek seçimi konusunda bilgi
sahibi olup bu konu hakkında veli toplantılarında bilgi sunarlar.
Fragen? MSO helfen weiter
Sorular? Göçmen kuruluşları yardımcı olabilir.
Egal ob Fragen zur Ausbildung oder zur
Bewerbung, Kontakte zu Arbeitgebern oder
Ideen, wie es nach der Schule weitergehen
kann, Migrantenselbstorganisationen (MSO)
sind oftmals kompetente Ansprechpartner.
Göçmen kuruluşları çoğu zaman hem meslek
eğitimi hakkındaki soruları yanıtlamak ve başvuru
yapmakta hem de işverenlerle irtibat kurmak ve
okulu bitirdikten sonra nasıl bir yol izleneceği
konusunda bilgi vermekte en yetkin kuruluşlardır.
Sie kümmern sich um die Interessen ihrer
Community und helfen den Menschen vor Ort
– direkt, unkompliziert und in der Sprache, die
verstanden wird. Welche MSO helfen kann,
darüber geben unter anderem Auskunft:
Çünkü bunlar ait olduğu topluluğun sorunları
olduğunda bu sorunları doğrudan ve kendi
dillerinde konuşarak çözmeye çalışırlar. Mesleğe
başlama konusunda yardımcı olan göçmen
kuruluşları hakkında buradan bilgi alabilirsiniz:
Kommunale Integrationszentren in NRW: www.kommunale-integrationszentren-nrw.de
Kompetenzzentrum für Integration: www.kfi.nrw.de
MigrantInnenselbsthilfe des Paritätischen NRW: www.paritaet-nrw.org > Angebote für Bürger/innen
Elternnetzwerk NRW. Integration miteinander e.V.: www.elternnetzwerk-nrw.de
Projekt „Lehrkräfte mit Zuwanderungsgeschichte des Landes NRW“: www.lmz-nrw.de
15
Das sagt... | Anne....
Links | Bağlantılar
Infos über Berufe | Meslekler hakkında bilgi
Infos zu den rund 345 Ausbildungsberufen gibt es hier:
Yaklaşık 345 çeşit Meslek bulunmaktadır, buralardan
meslekler hakkında bilgi alınabilinir:
www.planet-beruf.de
Ausbildungsplätze
Meslek eğitim yerleri
Wer seinen Wunschberuf gefunden hat, der
macht sich als Nächstes auf die Suche nach einer
Ausbildungsstelle. Diese findet man in Inseraten
in der Zeitung, direkt auf der Internetseite eines
Betriebs oder in Jobbörsen im Internet:
www.handfest-online.de
www.fibo-nrw.de
www.berufsorientierung-nrw.de
www.lehrstellen.org
Bewerbungstipps | Başvuru için tavsiyeler
www.ihk-lehrstellenboerse.de
Hilfe bei der Bewerbung geben Berufsberater, aber auch
im Internet gibt es viele gute Tipps: | Başvuru yaparken
meslek danışmanlarından yardım alınabilir veya internetten yararlı tavsiyeler okunabilinir:
www.jobboerse.arbeitsagentur.de
www.ausbildungplus.de
www.planet-beruf.de/Bewerbungstraining
www.ausbildung.de
Meslek seçimi yapanların ilk işi meslek eğitimi
alabileceği bir yer aramaktır. Gazete ilanları ve internetteki iş bulma sitelerinden meslek eğitimi ilanlarını
takip edilebilir.
www.azubiyo.de/bewerbung
www.azubiyo.de
www.jobchecker.net
Starthelfer | Yardım danışmanı
Direkt mit dem Smartphone einen Ausbildungsplatz finden, die kostenlosen Apps „Lehrstellenradar“ und „Praktikumsnavi“ machen es möglich.
Bei Fragen zur Ausbildung helfen die Starthelfer weiter,
die es an vielen Kammern in NRW gibt: | KRV'de meslek
eğitimi ile ilgili soruların yanıtları meslek odalarında bulunan danışmanlardan alınabilinir:
www.bibb.de
Infos zur Ausbildung und finanziellen Hilfen gibt es hier:
Buralardan, Meslek eğitimi ve ek finans desteği hakkında
bilgi alabilinir.
www.arbeitsagentur.de > Bürgerinnen &
Bürger > Ausbildung
Viele weitere Links und Kontakte gibt es auf:
Burdan birçok bağlantı ve adreslere ulaşılabilir.
Akıllı telefonlardan bedelsiz sunulan „Lehrstellenradar“ ve „Praktikumsnavi“ ile de eğitim
yeri bulunabilinir.
www.handwerk-nrw.de
www.ihk-nrw.de
Impressum | Künye
Herausgeber | Editör
Zentralstelle für die Weiterbildung im Handwerk e.V. (ZWH)
Sternwartstraße 27-29
40223 Düsseldorf
Die Herausgabe erfolgt im Projekt „Mein Beruf, meine Zukunft.
Mit Ausbildung zum Erfolg!“
Redaktion und Text | Redaksiyon ve Metin
Felix Kösterke, ZWH
Layout | Düzenleme
Gereon Nolte, ZWH
Fotos | Fotoğraflar
Gereon Nolte, ZWH (S. 8/9) | Rolf Göbels, WHKT (S. 5) | Titel: fotolia
Druck | Baskı
Düssel-Druck & Verlag Gmbh
Übersetzung | Tercüme
GlobalSprachTeam
Ein gemeinsames Projekt