Dergiyi Oku - www.reehber.de

IDN: 1065353715
AKADEMIE FÜR GANZHEITS BEAUTYBERUFE BIETET AUSBILDUNGSPLÄTZE
merhabamagazin
DEUTSCH-TÜRKISCHES STADTMAGAZIN • MAYIS/MAI 2016 • JAHRGANG 20 • AUSGABE 246
BÛR MURAT ÍEKER FÛLMÛ
DELÛORMANLI
KREUZBERG-FRÛEDRÛCHSHAÛN BELEDÛYE BAÍKANI MONÛKA HERMANN EUROGIDA’YI ZÛYARET ETTÛ
Güzellik Meslekleri Akademisi
meslek e©itim imkan⁄ sunuyor
Selda Ba©can, Ferhat Güneyli’nin
albüm tan⁄t⁄m⁄ için Berlin’e geldi
BETAK Derne©i, BEDES Vakf⁄’na
8.000 Euro yard⁄m ba©⁄‚lad⁄
Mölbelland 22. y⁄l⁄n⁄ iki gün
süren sokak ‚enli©i ile kutluyor
Artık ticaretinizi
destekleyen İslami
bir bankanız var.
KT Bank AG, Alman hukuk sistemine göre kurulan ilk
İslami bankadır. KT Bank faiz karşılığında ödünç para
alıp vermez. Ürün alıp ürün satan bir tüccar gibi çalışır.
Yatırımlarınızda faiz yerine kar ve zarar ortaklığı yapar.
Silah, alkol, tütün, kumar gibi alanlardan ve şeffaf
olmayan, aşırı borçlu firmalardan uzak durur.
Artık size ve değerlerinize yakışan bir banka var. KT Bank.
Daha detaylı bilgiye Berlin, Frankfurt ve Mannheim
şubelerimizden, 069 255 10 200 no’lu telefondan veya
www.kt-bank.de web sayfamızdan ulaşabilirsiniz.
KT Bank AG bir Kuveyt Türk Katılım Bankası A.Ş. iştirakidir.
Ausgabe: 246
IDN: 1065353715
Ûçindekiler
[email protected]
Konservatuar’⁄n halk müzi©i ö©rencileri tam not ald⁄lar
16
Fire of Anatolia - Anadolu Ate‚i Berlin’i de yakt⁄ geçti
23
Sanat Üniversitesi UdK’ya yak⁄‚⁄r güzellikte bir konser
28
Murat Íeker’den ‚eker tad⁄nda bir film: Deliormanl⁄
32
Avukat Dr. Ersin Nas, CDU’dan milletvekili aday⁄ oldu
34
Güzel insan, büyük üstad Çetin Ûpekkaya’y⁄ kaybettik
50
%HQLPGHD÷ÕUJHOHFHNFPOHOHULPYDUGD
V|\OH\HFHNDFÕPDVÕ]NDOELP\RN
&DQ<FHO
20. y⁄la merhaba derken
Mehmet ZAĞLI
Genel Yayın Yönetmeni
B
u ay itibariyle 20. yay⁄n y⁄l⁄na merhaba diyoruz. Yine dolu dolu
bir dergi ile sizlerle birlikteyiz. Geçti©imiz ay Berlin’de adeta bir
konser ‚öleni ya‚and⁄. Sayfalar⁄m⁄z⁄ haz⁄rlarken, adeta bir konser
dergisi gibi olduk demekten kendimizi alamad⁄k. Konserlere haber yapmaya, foto©raf çekmeye giden arkada‚lar⁄m⁄z bile „çok yorulduk“ dediler.
Genel anlamda çok yorucu bir ay⁄ daha geride b⁄rakt⁄k.
23 Nisan Çocuk Parlamentosu
Bu y⁄l yine 23 Nisan’da Federal Meclis’e konuk olan çocuklar, geleneksel
„Çocuk Parlamentosu“nu olu‚turdular, sorunlar⁄ dile getirip tart⁄‚t⁄lar.
Spandau Belediyesi’nde de ilk kez bir çocuk parlamentosu kuruldu. Forum
Spandau derne©i taraf⁄ndan düzenlenen etkinli©e imza atan Ba‚kan Ersin
Nas, 18 Eylül’de yap⁄lacak olan Berlin Eyalet Seçimleri’nde CDU’dan da
milletvekili aday⁄ olarak dikkat çekti.
Dr. Tuncay: „Mutluluk küçük ‚eylerden olu‚uyor“
Doktorumuz Nevzat Tuncay, bu ay Merhaba’daki yaz⁄s⁄na „Mutluluk
Nedir?“ ba‚l⁄©⁄ atarak güzel bir aç⁄klama getirmi‚. „Mutluluk küçük ‚eylerden olu‚uyor“ diye yazan Dr. Ûsmail Nevzat Tuncay, yaz⁄s⁄n⁄
„Payla‚⁄lan dert azal⁄r“ diye bitirmi‚. Okuman⁄z⁄ tavsiye ediyoruz.
„Akademie für Ganzheits Beautyberufe“
Her f⁄rsatta meslek e©itimi konusunu dile getirip dert yananlar varsa, onlara „Güzellik Akademisi“nin sundu©u meslek e©itimine dikkat çekmek istiyoruz. Hatta Almancas⁄ yeterli olmayanlar için Türkçe konu‚an e©itmenlerle hizmet sunan „Akademie für Ganzheits Beautyberufe“, özellikle Türk
kad⁄nlar⁄na bir ‚ans tan⁄yor. En az⁄ndan bir bilgi almakta yarar var.
Çetin Ûpekkaya’y⁄ sonsuzlu©a u©urlad⁄k
Milliyet gazetesinde çal⁄‚t⁄©⁄m 1984 y⁄l⁄nda tan⁄m⁄‚t⁄m. Tiyatro ve sinema
oyuncusu, senarist, yönetmen, e©itmen...
Her‚eyden öte, ola©anüstü bir insand⁄.
O ufac⁄k vücuduna o koskocaman yüre©i
nas⁄l s⁄©d⁄rd⁄©⁄n⁄ hep merak ederdim...
Yüre©i meslek a‚k⁄ ve insan sevgisiyle
doluydu. Bitmek tükenmek bilmeyen bir
enerjisi vard⁄. Onu özleyece©iz...
Ho‚ça ve dostça kal⁄n.
MAI 2016 MERHABA
3
Merhaba Berlin
³1LVDQ8OXVODUDUDVÕdRFXN3DUODPHQWRVX´
%UDQGHQEXUJ.DSÕVÕ|QQGHNL1LVDQHWNLQOLNOHULVSRQVRUODUÕQGHVWHNOHULQLoHNPHVLQHGHQL\OHEX
\ÕO\DSÕODPDGÕ$QFDN)HGHUDO0HFOLV¶WH%XQGHVWDJ³1LVDQ8OXVODUDUDVÕdRFXN3DUODPHQWRVX´
HWNLQOL÷LEX\ÕODUDODUÕQGDPOWHFLoRFXNODUÕQGDEXOXQGX÷X%HUOLQOLoRFXNODJHUoHNOHúWLULOGL
ULPL]H6FKXO]LOHELUOLNWHLP]DODGÕ÷ÕP
ELUHUµ1LVDQ8OXVODUDUDVÕdRFXN
3DUODPHQWRVX¶QD.DWÕOÕP%HOJHVL¶GH
YHUGLN´
$OL<ÕOGÕUÕPú|\OHNRQXúWX³dRFXN
3DUODPHQWRPX]DGQ\DGD$]L]1HVLQ
DGÕQÕWDúÕ\DQWHNGHYOHWRNXOXNRQX
PXQGDNLµ%HUOLQ$]L]1HVLQøONRNXOX¶
JHoHQVHQHROGX÷XJLELEXVHQHGHLNL
VÕQÕIODNDWÕOGÕ$\UÕFD)HGHUDO0HFOLV
63'0LOOHWYHNLOL6ZHQ6FKXO]YH
DVLVWDQÕ$VPDKDQ(U¶LQGHVWH÷L\OH
1LVDQ'HUQH÷LWDUDIÕQGDQJHUoHNOHúWL
ULOHQdRFXN3DUODPHQWRVX¶QGDNLoDOÕú
PDODUÕQVRQXQGDoRFXNSDUODPHQWHUOH
)HGHUDO0HFOLV63'0LOOHWYHNLOL6ZHQ
6FKXO]GDELUVHODPODPD\D]ÕVÕNDOHPH
DODUDN0XVWDID.HPDO¶LQ1LVDQ¶Õ
oRFXNODUDDUPD÷DQHWWL÷LQLKDWÕUODWWÕ
6RV\DOGHPRNUDWSROLWLNDFՁQO$OPDQ
SRSP]L÷LVDQDWoÕVÕ+HUEHUW*U|QHPH
\HU¶LQELUúDUNÕVÕQDJ|QGHUPHGHEXOX
QDUDN³dRFXNODUJHOHFH÷LPL]GLU(YHW
oRFXNODULNWLGDUD(QD]ÕQGDQEX
1LVDQ¶GDVHPEROLNRODUDN%HQoRFXN
ODUDGDR\KDNNÕQGDQ\DQD\ÕPDPDEX
WDOHSúLPGLOLNJHOHFH÷H\|QHOLNELUEHN
OHQWL´GHGL
1LVDQ'HUQH÷L*HQHO6HNUHWHUL
$OL<ÕOGÕUÕPEX\ÕONH]WRSOD
QDQ³1LVDQ8OXVODUDUDVÕdRFXN
3DUODPHQWRVX´QXQGDKD|QFHGHELUNH]
%UNVHO¶GHNL$YUXSD3DUODPHQWRVX¶QGD
oDOÕúPDODU\DSWÕ÷ÕQÕKDWÕUODWWÕ
%XQGHVWDJ¶GDoRFXNODUDHYVDKLSOL÷L
\DSDQ6ZHQ6FKXO]¶GHQEDúND%HUOLQ
(\DOHW0HFOLVL<HúLOOHU3DUWLVL0LOOHW
YHNLOL&DQDQ%D\UDPùDQV|O\H$QJHOD
0HUNHO¶LQSDUWLVL&'8¶QXQ1LVDQ
JQGR÷PXúRODQJHQoSROLWLNDFÕVÕ
$\OLQ.XUWYH.RUVDQODU3DUWLVL¶QGHQ
P]LV\HQSROLWLNDFÕ0LNN6FKXQNH
oRFXNSDUODPHQWHULQVRUXODUÕQÕ\DQÕWODU
NHQROGXNoDWHUOHGLOHU
%XQXQGÕúÕQGD%DúNHQW%HUOLQ¶LQoHúLWOL
RNXODUÕQGDEHOHGL\HOHUGHYHVLYLOWRS
OXPNXUWXOXúODUÕQÕQWHPVLOFLOLNOHULQGH
GHÄ1LVDQ8OXVDO(JHPHQOLNYH
dRFXN%D\UDPÕ³NXWODPDODUÕ\DSÕOGÕ
%X\ÕO%\NHOoLOLNWH%HUOLQOLoRFXNODU
LoLQGHELUÄ1LVDQdRFXNùHQOL÷L³
G]HQOHQGL
7&%HUOLQ%\NHOoLVL+VH\LQ$YQL
.DUVOÕR÷OX%HUOLQ¶LQoHúLWOLRNXOODUÕQ
GDQJHOHQoRFXNODUÕNDEXOHGHUHNRQOD
UDNÕVDELUVUHOL÷LQHGHROVDRGDVÕQÕYH
PDNDPNROWX÷XQXWHVOLPHWWL
HÜSEYÛN ÛÍLEK/ÜNAL MEÍECÛ
4
MERHABA MAI 2016
Merhaba Berlin
Spandau Belediyesi çocuk sesleri ile ‚enlendi
23 Nisan Çocuk Bayram⁄ Spandau Belediye Saray⁄’nda olu‚turulan Çocuk Parlamentosu ile kutland⁄. Forum
Spandau Derne©i’nin Ba‚kan⁄ ve CDU Milletvekili Aday⁄ Avukat Dr. Ersin Nas ile Spandau Belediyesi Ûlçe
Meclis Ba‚kan⁄ Joachim Koza’n⁄n giri‚imleri ile olu‚turulan Çocuk Parlamentosu büyük ilgi gördü. Program⁄n
moderatörlü©ünü ise Forum Spandau e.V. derne©inin Ba‚kan Yard⁄mc⁄s⁄ Gülden Tiryaki Öge yapt⁄.
S
pandaulu çocuklar 23 Nisan’da
bir günlü©üne de olsa Spandau
Meclisi’nde sembolik olarak
görevi teslim ald⁄lar. Spandau Ûlçesi’nin yönetimini ele geçiren çocuklar, ba‚ta ilçe sorunlar⁄ olmak üzere
dünya sorunlar⁄ ile ilgili görü‚lerini
ve isteklerini kendi sözleri ile dile getirdiler. Bu anlaml⁄ günde ilçe meclis
kürsüsüne gelen çocuklar özgür iradeleri ile dü‚üncelerini dile getirdiler.
6
MERHABA MAI 2016
Belediye Ba‚kan⁄ koltu©una oturan
Yasemin Y⁄lmaz ile e©itimden sorumlu meclis üyesi Sharina, okul ve e©itim ile ilgili sorunlar⁄n⁄ dile getirdiler.
13 ya‚⁄ndaki Ümmühan Yaman’⁄n
okudu©u Almanca ‚iir sonras⁄nda
kürsüye gelen Ûram Bayram Ûstiklal
Mar‚⁄’n⁄ okudu. Ard⁄ndan Melda Nas
ve Merve Nas, okul sorunlar⁄n⁄ ve
dünya görü‚lerini anlat⁄lar.
23 Nisan Çocuk Bayram⁄’nda Spandau Belediyesi’nde olu‚turulan Çocuk
Parlamentosu’na kat⁄lan 11 ya‚⁄ndaki
Suriyeli mülteci çocuk Ra‚it Karnas
ise gönüllerde taht kurdu.
Meclis kürsüsüne tercüman e‚li©inde
gelen Ra‚it, 10 ayda ö©renci©i güzel
Almancas⁄ ile Türkiye üzerinden Berlin’e nas⁄l geldi©ini, sava‚⁄n çirkin
yüzünü tertemiz duygular⁄yla anlatt⁄.
Merhaba Berlin
,KU7UNHL6SH]LDOLVW
ZZZND\DUHLVHQGH
Her gün Berlin’den Türkiye ’ye direkt uçuşlar
İstanbul 75,- İzmir 75,- Ankara 85,Antalya 95,- Adana 105,- Gaziantep 110,-
23 Nisan Çocuk Bayram⁄’na damga vuran isim ise,
11 ya‚⁄ndaki Suriyeli mülteci çocuk Ra‚it Karnas
oldu. Ra‚it Karnas, 10 ayda ö©rendi©i Almanca ile
Türkiye’den Berlin’e uzanan göç öyküsünü anlatt⁄.
Ailesi ve iki k⁄z karde‚i ile 10 ayd⁄r Ba‚kent Berlin’de
ya‚ayan Ra‚it, ilk önce Türkiye’ye s⁄©⁄nd⁄klar⁄n⁄, Ûstanbul’da kald⁄©⁄ süre içersinde de gayet iyi Türkçe ö©rendi©ini söyledi. Daha sonra Bulgaristan üzerinden Berlin’e
uzanan göç hikayesini anlatan Ra‚it, meclisin ziyaretçi
bölümünde oturan anne babalar⁄ da duyguland⁄rd⁄.
10 ayda ö©rendi©i Almanca ile konuklara ad⁄n⁄ ve ya‚⁄n⁄
söyleyen Ra‚it’in, zeki ve utangaç haliyle sava‚⁄n etkisini
halen üzerinde ta‚⁄d⁄©⁄na tan⁄k olduk. Dünya çocuklar⁄na
anlaml⁄ bir mesaj veren Ra‚it ‚öyle konu‚tu: „Ailem ile
birlikte Almanya’da kalmak ve art⁄k burada ya‚amak
istiyorum. Sava‚tan kaçt⁄k, çünkü sava‚ iyi bir‚ey de©il.
En k⁄sa zamanda bar⁄‚ olsun, çocuklar ölmesin“.
Çocuk Paralamentosu’ndaki tüm çocuklar⁄n ortak noktas⁄
da bar⁄‚ oldu. Program bitiminde Meclis Ba‚kan⁄ Joachim
Koza’ya ve eme©i geçen okullara ve kurulu‚lara te‚ekkür
eden Dr. Ersin Nas, çocuklara da hediyeler da©⁄tt⁄.
NERGÛZ KARAKUÍ
Çocuk Parlamentosu
Wir fliegen jeden Tag mit Türkish Airlines. Alle türkischen Flughäfen
mit einer Zwischenlandung in Istanbul, nach Erzurum, Kars,
Malatya, Van, Diyarbakir, Trabzon, Samsun usw.
Her gün Türk Hava Yolları ile İstanbul bağlantılı Türkiye’nin
her şehrine uçuşlarımız mevcuttur. Erzurum, Kars,
Malatya, Van, Diyarbakır, Trabzon, Samsun v.s.
Notruf: 0172-531 56 23
ONUR HAVAYOLLARI ile hergün TEGEL - İstanbul Atatürk Havaalanı
SCHÖNEFELD - TAHRAN direkt uçuşlar
TEGEL- BAKÜ direkt uçuşlar
6 YAZ SEZONU
1
0
2
Tatil rezervasyonlarımız
başlamıştır
%25`e varan erken rezarvasyon indirimlerinden
faydalanmak için biran önce rezervasyonlarınızı yaptırın.
Yaz tatilinizde karlı çıkın birçok değişik tur paketlerimizden Türkiye ve diğer ülkeler için de faydalanın !
Rundreisen - Wanderreisen
Wellness - Thermalreisen - Langzeiturlaub
Blaue Reisen ayrıca Kuzey Kıbrıs turları
Mısır - Tunus - Fas - Ürdün ve Dubai
Tatilleriniz için de bizi seçin !
Sizlere en uygun fiyat ve tatil konusunda
her zaman hizmetinizdeyiz...
KAYA REISEN TOURISTIK GmbH
Schulstr. 38 · 13347 Berlin
Tel.: 030-461 80 76 · Fax: 030-461 82 61
www.kayareisen.de
E-Mail: [email protected]
MAI 2016 MERHABA
7
Merhaba Berlin
7%00$LOH%WQO÷Q
.RUXPD.RPLV\RQX
%HUOLQ¶GH6LYLO7RSOX
.XUXOXúODUÕ¶QÕQWHPVLOFLOHUL
LOH%\NHOoLOLNWHEXOXúWX
7%00.RPLV\RQX\HOHUL
%HUOLQ¶GHNLWHPDVODUÕNDSVDPÕQGD
)HGHUDO$OPDQ3DUODPHQWRVXYHoHúLWOL
EDNDQOÕNODUODGDWHPDVODUGDEXOXQGX
$.3']FH0LOOHWYHNLOL$\úH.HúLU
EDúNDQOÕ÷ÕQGDNLKH\HWWHD\UÕFD$.3
%XUGXU0LOOHWYHNLOL%D\UDPg]oHOLN
\HOHU$.30LOOHWYHNLOL(UJQ7DúoÕ
YH&+3.RFDHOL0LOOHWYHNLOL)DWPD
.DSODQ+UUL\HWYDUGÕ
%
HUOLQ%DúNRQVRORVOX÷XWDUDIÕQ
GDQRUJDQL]HHGLOHQWRSODQWÕGD
NRPLV\RQ\HOHUL%HUOLQ¶GHNL
7UN6LYLO7RSOXP.XUXOXúODUÕµQÕQ
WHPVLOFLOHUL%HUOLQ¶GHNLKXNXNoXODU
YHYDWDQGDúODUODEXOXúWX
%DúNRQVRORV$KPHW%DúDUùHQ¶LQDoÕ
OÕúNRQXúPDVÕQÕ\DSWÕ÷ÕWRSODQWÕGD
%HUOLQOL$YXNDW&HP$OÕúÕNLVHNRQXú
PDVÕQGD%HUOLQ%DúNRQVRORVOX÷X¶Q
GDNL\ÕOOÕNGDQÕúPDQOÕNKL]PHWL
VUHVLQFHYDWDQGDúODUÕQ$OPDQ\D¶GD
\DúDGÕNODUÕELUoRNVRUXQODNDUúÕODú
8
MERHABA MAI 2016
.RPLV\RQ%DúNDQÕ$.30LOOHWYHNLOL
$\úH.HúLU¶GHQGHVWHNYH\DUGÕPV|]
WÕ÷ÕQÕGLOHJHWLUHUHNÄYDWDQGDúÕPÕ]OD
ELUOLNWHo|]PUHWPH\HJD\UHWJ|V
WHUL\RUXP$\QÕúHNLOGH%HUOLQ%
\NHOoLOL÷L¶QGHYHUPLúROGX÷XPGD
QÕúPDQOÕNKL]PHWLNDSVDPÕQGDGDYD
WDQGDúODUÕPÕ]ÕLOJLOHQGLUHQELUoRNNR
QX\ODNDUúÕODúÕ\RUXP%RúDQPDGD
YDODUÕQÕWDQÕWPDPLUDVGDYDODUÕJHQo
OLNGDLUHOHULFH]DHYOHULQGHNLGXUXP
RWXUXPL]QLPHVHOHOHULYHVD\HWGDYD
ODUÕYHÕUNoÕOÕNJLELNRQXODUEXQODUGDQ
HQ|QHPOLOHUL8PDUÕPNRPLV\RQEX
NRQXGD$OPDQ\D¶GD\DúD\DQYDWDQ
GDúODUD\DUGÕPFÕROXU³GHGL
7%00$LOH%WQO÷QQ.RUXQ
PDVÕ$UDúWÕUPD.RPLV\RQX%DúNDQÕ
YH$.3']FH0LOOHWYHNLOL$\úH
.HúLULVHÄ8PXGXQROPDGÕ÷ÕKLoELU
\HUGHX\XPYHHQWHJUDV\RQGDQEDKVH
GHPH\L]%LUH\LQ|QFHELU|]JYHQL
QLQYHXPXGXQXQROPDVÕOD]ÕP+HU
oRFXNGR÷GX÷XDLOHVLQLQGH÷HUOHUL\OH
E\PH\LKDNHGL\RUEXQDLQDQÕ\R
UXP2DQODPGDEXQXQLKWL\DoROGX
÷XQXJ|U\RUXP%L]\XUWGÕúÕQGD\D
úD\DQYDWDQGDúODUDKHUWUOGHVWH÷L
YHUHFH÷L]³úHNOLQGHNRQXúWX
Merhaba Berlin
AFGB Akademisi’nde meslek eğitim imkanı
Akademie für
Ganzheits Beautyberufe
C
harlottenburg semtindeki
AFGB Akademisi özellikle göçmen kökenli gençler için aranılan gözde bir meslek imkanı sunuyor.
Tüm güzellik mesleklerini içinde barındıran akademide, permanent make-up
(kalıcı makyaj), visajist (makyaj sanatçısı), tırnak stilisti ve tasarımcısı gibi
çeşitli derslerde özel eğitim sunuluyor.
Cilt bakımı ve güzellik sektöründe
önemli bir yer edinen makyaj, el, ayak
ve tırnak bakımı tekniklerini öğrenmek
ve estetik görüş sahibi olmak isteyen
gençlere sunulan bu meslek imkanını
değerlendirme konusunda JobCenter ve
İş Kurumu da maddi destek oluyor.
Güzellik Uzmanı Margarita
Mindina yönetimindeki
„AfGB Akademie für Ganzheits
Beautyberufe“ye müracaat etmek
isteyenler gençler için adres:
Nestorstraße 36, 10709 Berlin
Telefon: 030 / 48 48 20 78
Elektronik Posta:
[email protected]
10
MERHABA MAI 2016
Almancası yeterli olmayanlar için
Türkçe konuşan eğitmenler de var
Ellerini ve parmaklarını ustalıkla kullanmak, görme duyusunu ve renk
algılarını geliştirmenin tekniklerini de öğrenmek, estetik görüş sahibi olmak, kendini geliştirmek isteyenler Güzellik Meslekleri Akademisi’nin 4
hafta ile 13 aya kadar değişen eğitim kurslarına katılabilirler. Kurs
ücretleri, müracaat eden öğrencinin (meslek veya işsizlik) durumuna
göre, JobCenter ve İş Kurumu tarafından da üstleniliyor.
„İşinin uzmanı burada yetişiyor“ sloganı ile gençlere seslenen akademide, yeterli Almancası olmayanlar için Türkçe konuşan elemanlar da var.
Û
ÍÛMD
EK
L
S
E
M
I
N
A
M
ZA
AUSBILDUNG IN DER AKADEMIE
FÜR GANZHEITS BEAUTYBERUFE
Für Ihren Weg in eine aufstrebende & begehrte Beauty-Branche,
bieten wir Aus- und Weiterbildung in folgenden Bereichen an:
• FACHRAU/-MANN FÜR BEAUTY • PERMANENT MAKE-UP
• VISAGISTIK • KOSMETIK INTENSIV • MANIKÜRE & PEDIKÜRE
• NAGELSTYLIST/-IN & NAGELDESIGNER/-IN
Die Kosten für unsere qualifizierte Ausbildung können vom JobCenter oder die Agentur für Arbeit übernommen werden
Nestorstraße 36 • 10709 Berlin • S-Bhf. Hohenzollerndamm
Tel.: 030-48 48 20 78 • E-Mail: [email protected] • www.afgb-berlin.de
Merhaba Berlin
7'8\HOHULQGHQ%HUOLQ
%UDQGHQEXUJ$LUSRUW
%(5+DYDDODQÕ]L\DUHWL
$2.6D÷OÕN6LJRUWDVÕ7UN$OPDQ
øúDGDPODUÕ%LUOL÷L7'8\HOHULQHLQúDDWÕ
GHYDPHGHQ%(5%HUOLQ%UDQGHQEXUJ
$LUSRUW\HQLKDYDDODQÕQGDELUWDQÕWÕP
UHVHSVL\RQXYHUGLYHNRQXNODUGDKD
VRQUDWHUPLQDOELQDVÕQÕGDJH]GLOHU
%(5+DYDDODQÕ¶QGDUHVHSVL\RQ
HÜSEYÛN ÛÍLEK
$
2.6D÷OÕN6LJRUWDVÕ¶QÕQ
8OXVODUDUDVÕ6DWÕúODU%|OP
dDOÕúDQÕ6HOoXN7HPHO¶LQJL
ULúLPL\OHJHUoHNOHúHQUHVHSVL\RQGD
LúYHUHQOHUL$2.ùLUNHWOHU%|OP
<|QHWLFLVL7RP/LQGHPDQQNDUúÕODGÕ
.RQXNODUÕQDNÕVDELUKRúJHOGLQNRQXú
PDVÕ\DSDQ/LQGHPDQQ\HQLKDYDDOD
QÕLOHLOJLOLELOJLOHUGHYHUGL/LQGH
PDQQ\HQLKDYDDODQÕQÕQWDPDPODQ
GÕ÷ÕQGDPLO\RQXQ]HULQGH\ROFX
NDSDVLWHVLQHVDKLSRODFD÷ÕQÕV|\OH\H
UHN%DúNHQW¶WHXOXVODUDUDVÕELUKDYD
DODQÕPHUNH]LQLQEXOXQPDVÕQÕQ|QH
PLQHGHGH÷LQGL
$2.¶QÕQ\HQLELUROXúXPLoLQGH\XUW
GÕúÕQDDoÕOPDNXOXVODUDUDVÕDODQGDGD
KL]PHWYHUPHNDPDFÕQÕWDúÕGÕ÷ÕQÕYXU
JXOD\DQ7RP/LQGHPDQQ\DNODúÕN
ELQNLúLQLQoDOÕúDFD÷ÕEXKDYD
OLPDQÕQGDoDOÕúDQODUDGDKL]PHWHW
PHNWHQRQXUGX\DFDNODUÕQÕV|\OHGL
ELUNDo\ÕO|QFHoÕNDQELU\DQJÕQGDQ
VRQUD$YUXSD%LUOL÷L¶QLQ\DQJÕQDNDU
úÕWHGELUYHJYHQOLNQRUPODUÕQÕELU
NH]GDKDHOGHQJHoLUGLNOHULQLYH\HQL
KDYDDODQÕLQúDDWODUÕQGDEXQRUPODUÕQ
J|]|QQHDOÕQGÕ÷ÕQÕV|\OHGLOHU
.DWÕODQODUGDKDVRQUDKDYDDODQÕWHUPL
QDOLQLJH]HUHNELOJLOHQGLULOGLOHU&DP
YHDKúDSPDO]HPHQLQHWNLQRODUDN
NXOODQÕOGÕ÷ÕWHUPLQDOELQDVÕQÕQPLPD
ULVL\ROFXNDSDVLWHVLJYHQOL÷LJLEL
NRQXODUGDGDD\UÕQWÕOÕELOJLHGLQLOGL
*H]LVRQUDVÕYHULOHQUHVHSVL\RQGD
7'8\HOHULYH$2.\|QHWLFLOHUL
ELUHELUJ|UúPHYHILNLUDOÕúYHULúLQGH
EXOXQPDIÕUVDWÕ\DNODGÕODU7'8¶QXQ
%DúNDQÕ5HP]L.DSODQ\|QHWLFLOHUH
WHúHNNUHGHUHNÄ$2.JLEL$OPDQ
\D¶QÕQHQN|NOYHHQE\NVD÷OÕN
VLJRUWDVÕQÕQ7'8\HVLROPDVÕQGDQ
JXUXUGX\X\RUX]³úHNOLQGHNRQXúWX
$ODQÕQROD÷DQVWJYHQOLNWHGELUL
DOÕQDUDNGL]D\QHGLOGL÷LQLV|\OH\HQ
\HWNLOLOHU'VVHOGRUI+DYDOLPDQÕ¶QGD
Almanya’da bo‚anma karar⁄n⁄n
Türkiye’de tan⁄ma ve tenfizi yap⁄l⁄r.
12
MERHABA MAI 2016
Sizleri Meslek Sahibi Yap⁄yoruz!
Dünya’nın her yerinde geçerli diplomalı Meslek E©itim Kurslarımız
ba‚lamı‚tır. E©itimin ya‚ı yoktur. Ya‚ınız 30, 40, 50 ne olursa olsun:
Ücretsiz e©itim ve danı‚ma için kampanyamız devam ediyor.
Katılım ‚artları: Berlin JobCenter’ler ve Û‚ Ajansından
Bildungsgutschein, yeterli almanca bilgisi.
ALTENPFLEGER/IN
Staatlich anerkannt
ANLAGENMECHANIKER/IN (HWK)
FAHRRADMONTEUR/IN (IHK)
FLORIST/IN (IHK)
FRISEUR/IN (HWK)
HOTELFACHMANN/-FRAU (IHK)
JOURNALIST/IN
KAUFMANN/-FRAU IM EINZELHANDEL (IHK)
KOCH /IN (IHK)
MODESCHNEIDER/IN (IHK)
RESTAURANTFACHMANN/-FRAU (IHK)
Cuvrystraße 34 • 10997 Berlin
E-Mail: [email protected]
facebook.com/bwkberlin
www.bwk-berlin.de
Tel.: 030.617929-0
Fax: 030.617929-37
Merhaba Berlin
Ferhat Güneyli’nin yeni
albümünün tan⁄t⁄m galas⁄
Selda Ba©can’⁄n da kat⁄l⁄m⁄
ile Alhambra Sinemas⁄’nda
'
HULQ%HUOLQXQG,VWDQEXOOH
EHQGH6lQJHU)HUKDW*QH\OL
KDWVLFKODQJH=HLWJHODVVHQ
-DKUHODQJKDWWHHUPLWVHLQHU%DQGGLH
LQQHUWUNLVFKH0XVLNV]HQH%HUOLQVJH
SUlJWXQGVFKOLH‰OLFKHUREHUW
*OHLFK]HLWLJZDUHUVSlWHUDXFKDOVHLQHU
GHUZHQLJHQWUNLVFKHQ0XVLNHULQGLH
LQWHUQDWLRQDOH:HOWPXVLNV]HQHYRUJH
GUXQJHQ-HW]WHQGOLFKQDFKODQJHU=HLW
HUVFKHLQWVHLQ]ZHLWHV6ROR$OEXPXQG
WUlJWGLH8QWHUVFKULIWGHVEHNDQQWHQWU
NLVFKHQ$UUDQJHXUV2VPDQ
øúPHQGHUPD‰JHEOLFKGLHWUNLVFKH
0XVLNVLQGXVWULHZLHNHLQDQGHUHULQGHQ
OHW]WHQ-DKUHQJHSUlJWKDW
)HUKDW*QH\OLVFK|SIWVHLQH/LHGHUXD
DXVGHPUHLFKHQ/LHGJXWVHLQHU
9RUIDKUHQGHQ/LHGHUQYRQ$úÕNV
9RONVOLHGHUPDFKHUZLH0DKVXQL
ùHULI0HKPHWg]FDQGHUEHNDQQWHQ
WUNLVFKHQ)RON6lQJHULQ6HOGD%D÷FDQ
GHQ*HGLFKWHQYRQ1D]ÕP+LNPHW
<XVXI+D\DOR÷OX1HY]DWdHOLNXQGGHQ
LQ'HXWVFKODQGOHEHQGHQ'LFKWHUQ)XDW
'R÷DQ1LPHW(ULúHQXQG=L\D$UVODQ
PLWGHQHQHUVHKUHQJEHIUHXQGHWLVW
,QGHP]ZHLWHQ6ROR$OEXPÄøúWH
*LGL\RUXPµµ]HLJWVLFKGHU.QVWOHUYRQ
VHLQHUO\ULVFKHQ6HLWH'LH%D÷ODPD
XQGGLH1H\VLQGWUDJHQGH,QVWUXPHQWH
GLHGXUFKPDOHUQGH*HLJHQSDUWLWXUHQ
XPZREHQZHUGHQ$OV7ULEXWDQGHQ
.QVWOHU$KPHW.D\DKDW*QH\OLGDV
EHNDQQWH*HGLFKWÄøúWH*LGL\RUXP³GHV
'LFKWHUV<XVXI+D\DOR÷OXNRPSRQLHUW
GHQHUDXIVHLQHPQHXHQ$OEXPPLWGHU
ZRKOEHNDQQWHVWHQWUNLVFKHQ6lQJHULQ
6HOGD%D÷FDQLP'XHWJHVXQJHQKDW
14
MERHABA MAI 2016
$
úÕN0DKVXQLùHULI$KPHW
.D\D6HOGD%D÷FDQ=OI
/LYDQHOLYH+DVUHW*OWHNLQ
JLELVDQDWoÕODUÕPÕ]GDQHWNLOHQHQ)HU
KDW*QH\OLELUoRN$YUXSDNRQVHULQ
GH$KPHW.D\D6HOGD%D÷FDQ+DV
UHW*OWHNLQYHGL÷HUVDQDWoÕODULOHRU
WDNVDKQHDOGÕ%HVWHFLOL÷LLOH|QHoÕ
NDQVDQDWoÕ)HUKDW*QH\OL1D]ÕP
+LNPHW<XVXI+D\DOR÷OX1HY]DW
dHOLN1LPHW(ULúHQ)XDW'R÷DQYH
=L\D$UVODQ¶ÕQúLLUOHULQLGHEHVWHOHGL
ÄøúWH*LGL\RUXP³DOEPP]LN
GQ\DPÕ]ÕQGH÷LúPH]DUDQM|U2V
PDQøúPHQ¶LQLP]DVÕQÕWDúÕ\RU)HUKDW
*QH\OLVDQDWoÕ6HOGD%D÷FDQLOHELU
<XVXI+D\DOR÷OXNODVL÷LRODQÄøúWH
*LGL\RUXP³úLLULQLEHVWHOH\LS\RUXP
ODGÕ$\QÕEHVWH\H+DVDQ.X\XFXWD
UDIÕQGDQELUGHNOLSoHNLOGL
6HOGD%D÷FDQLOHD\QÕDOEPYHNOLSWH
\HUDODQ)HUKDW*QH\OLÄVDQDWKD\D
WÕPLoLQELUG|QPQRNWDVÕ³GL\RU
&'µµøúWH*LGL\RUXPµµ
0DM|U3ODNøVWDQEXO
$SULO
&'9LGHRFOLS
5HOHDVH*DODGHV.QVWOHUV
)HUKDW*QH\OL
LP&LQHSOH[$OKDPEUD
DP0LWWZRFK0DL
8KU
Merhaba Berlin
Konservatuar’dan Türk Halk Müzi©i Konseri
Alk⁄‚lar Haydar Kutluer’in ö©rencileri için
BTMK Türk Halk Müzi©i Ensemble und Chor mit Gastkünstler Çetin
H
alime Karademirli yönetimindeki Berlin Türk Musikisi
Konservatuar⁄, „Klangfarben“ konserler serisine 2016 y⁄l⁄nda
da devam ediyor. Serinin ilk konseri,
ba©lama e©itmeni ve koro ‚efi Haydar
Kutluer yönetimindeki Türk Halk
Müzi©i ö©rencilerinden geldi.
Kültürler Atölyesi - Werkstatt der
Kulturen’deki konserde korodan ve
solistlerden birbirinden güzel türküler
dinleyen müzikseverler, ikinci yar⁄da
da konuk sanatç⁄ Çetin ile co‚tular.
Ûlk bölümde ilk soloyu TRT Ses
Yar⁄‚mas⁄’nda ikinci olan Íirin
Bulut’tan dinledik. Yozgat Deremumlu yöresinden, sözü ve bestesi
FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK
16
MERHABA MAI 2016
Ûbrahim Bak⁄r ile Muzaffer Sar⁄sözen’e ait olan „Mihrican m⁄ Deydi
Gülün Mü Soldu“ türküsü alk⁄‚larla
onore edildi.
Anadolu’da ba©lama e‚li©inde düzenlenen etkinlikler ve evlerde devam
eden sohbetlerle sürdürülen ozanl⁄k
gelene©ini, Berlin’de konserler düzenleyerek ya‚atma amac⁄nda olduklar⁄n⁄ söyleyen Haydar Kutluer; „saz
çal⁄p söylemek genelde erkeklerin
yapt⁄©⁄ bir i‚ olmas⁄na ra©men, kad⁄n
ozanlar⁄m⁄z⁄n da varoldu©unu“ dile
getirdikten sonra sahneye ba©lamas⁄
ile Birgül Kaya’y⁄ davet etti. Birgül
Kaya ba©lamas⁄ ile ilk kez sahneye
ç⁄kmas⁄na ra©men, muhte‚em bir performans sundu. Sözü ve bestesi Bilal
Ercan’a ait olan „Ya©mur Ya©ar Benim Garip Ba‚⁄ma“ türküsünü okuyan
Birgül Kaya tam not ald⁄.
Haydar Kutluer koro hakk⁄nda bilgi
verirken, koronun en ya‚l⁄ üyesinin
70 ya‚⁄ndaki Hüseyin Ay ve en genç
üyesinin ise Nilsu Dursun oldu©unu
söyledikten sonra sahneye gelen Hüseyin Ay, Erzurum yöresinden sözleri
Haydar Telhüner’e ait olan „Íafak
Söktü Yine Sunam Uyanmaz“ türküsünü seslendirdi.
„Amac⁄m⁄z Anadolu’yu dola‚mak ve
türkülerimizi ya‚atmak“ diyen Haydar Kutluer’in ö©rencilerinden Rukiye Canl⁄, biraz da Azerbaycan’⁄ gezelim diye sözleri Sabir Mirzaev’e ait
Merhaba Berlin
Klangfarben Veranstaltungsreihe 2016
Konservatuar⁄n Türk Halk Müzi©i Korosu: Yüksel Soylu, Muzaffer Demirer,
Tamer Gözalan, Mehmet Atmaca, Hüseyin Ay, Serkan Bügrü, Alper Íenocak,
Arzu Çelebi, Türkan Çelebi, Rukiye Canl⁄, Meral Dursun, Nilsu Dursun,
Íirin Bulut, Mehtap Willenberger, Birgül Kaya.
olan eser „Bu Gala Da‚l⁄ Gala’y⁄ seslendirdi. Güneydo©u Anadolu’nun
peygamberler ‚ehri Urfa’dan gelen
Mehmet Atmaca ilk kez ç⁄kt⁄©⁄ sahnede biraz heyecanlanmas⁄na ra©men,
kendine has ‚ivesi ve tarz⁄ ile Diyarbak⁄r yöresinden sözleri Celal Güzelses’e ait olan ve hepimizin Ûbrahim
Tatl⁄ses’den dinledi©imiz „Hele Yar
Zalim Yar“ türküsünü okudu ve seyircilerden büyük alk⁄‚ ald⁄.
Konserin ikinci bölümünde ise konuk
sanatç⁄ Çetin’den bir türkü resitali
vard⁄. Haydar Kutluer’in ba©lamas⁄
ve Erdal Güncü’nün de gitar⁄ ile e‚lik ettikleri Çetin, en güzel türküleri
ba‚ar⁄l⁄ bir performans ile sergiledi.
Konuk sanatç⁄ Çetin, büyük ozan⁄m⁄z
A‚⁄k Veysel’den „Uzun Ûnce Bir Yolday⁄m“ ile ba‚lad⁄©⁄ repertuar⁄na sözleri ve müzi©i kendisine ait bestelere
de yer verdi. Sözleri Berlinli ‚air
Mehmet Ali Telek’e ait olan „Siyah
Beyaza Dönü‚ür“ adl⁄ türküyü de seslendiren Çetin, daha sonra salondaki
tüm müzikseverler ile birlikte seslendirdi©i birbirinden güzel türkülerle
muhte‚em bir resital sundu. Ne mutlu
ba©lama kültürümüzü, türkülerimizi,
halk müzi©imizi ya‚atanlara...
NERGÛZ KARAKUÍ
MAI 2016 MERHABA
17
Merhaba Berlin
%HGHV
9DNIÕ¶QD
ELQ(XUR
%HUOLQ7UN$OPDQ.DGÕQODU
'HUQH÷L%(7$.JHoWL÷LPL]D\
G]HQOHGL÷LÄ<DUGÕP%DORVX³QGD
HOGHHGLOHQJHOLUYHED÷ÕúODUGDQ
WRSODQDQSDUD\Õøú%DQNDVÕLOH
%H\NR]Ä(÷LWLPH'HVWHN'HUQH÷L
%('(69DNIÕ³QDJ|QGHUGL
%
(7$.2QXUVDO%DúNDQÕ%LUJLW
ùHQÄ<DNÕQGD%HUOLQ¶GHQD\
UÕODFD÷Õ]%XUDGD\DúDGÕ÷ÕPÕ]
VUHFHELUOLNWHoDOÕúWÕ÷ÕPÕ]GHUQHNOHUH
KHUWUONDWNÕ\ÕVD÷ODPD\DYH\DQOD
UÕQGDROPD\D|]HQJ|VWHUGLP%HWDN
GHUQH÷LGHEXQODUGDQELULdRNDQODP
OÕYHGH÷HUOLLúOHU\DSÕ\RUODUNHQGLOH
ULQHEXJD\UHWYHNDWNÕODUÕQGDQGROD\Õ
WHúHNNUHGHULP³GHGL
%HWDN%DúNDQÕ$\VHO$\DQLVHÄ'
]HQOHGL÷LPL]\DUGÕPJHFHVLQGHWRSOD
QDQSDUD\Õ%HGHV9DNIÕ¶QDJ|QGHUGLN
%XJ|QGHUGL÷LPL]SDUDQÕQWDNLSoLVL
RODFD÷Õ]%HGHV9DNIÕ¶QÕKLoELU]DPDQ
\DQOÕ]EÕUDNPDPD\ÕGú\RUX]7U
NL\H¶GHWDFL]HYHWHFDY]HX÷UDPÕú
JHQoNÕ]ODUÕPÕ]DNHQGLOHULQH\HQLELU
KD\DWNXUDQDNDGDUGHVWHNRODQ%H
GHV9DNIÕ¶QDEXQGDQVRQUDGDNDWNÕ
CANHUKUK
SSK
BAĞKUR
EMEKLİLİK
SGK, SSK, Bağkur ve Emekli Sandığı Borçlanma ve
tahsis İşlemleriniz süratle sonuçlandırılır.
18
MERHABA MAI 2016
%(7$.2QXUVDO%DúNDQÕ%LUJLWùHQ
%(7$.%DúNDQÕ$\VHO$\DQYHVD\PDQ
(VPD7HNLQ.ÕOÕoDVODQøú%DQNDVÕ¶QÕQ
.UHX]EHUJúXEHVLQHJHOHUHNEDORGDHOGH
HGLOHQJHOLURODQELQ(XUR¶\XEDQNDQÕQ
PGUHVL6HYLP<ÕOGÕUÕP¶DWHVOLPHWWLOHU
Avukat Yüksel Can - Türk Hukuku Avukatı
Heerstraße 31
Tel: +49 (30) 21 00 21 61
[email protected]
14052 Berlin
Fax: +49 (30) 92 25 94 90
www.canhukuk.de
Büromuz Başkonsolosluk binasının yanındadır. (150 m)
EMEKLİ SANDIĞI
Yurt dışı borçlanması nasıl yapılır, nelere dikkat
edilmelidir?
Mavi Kart ile borçlanma ve emeklilik mümkün mü?
Avrupa'daki ilk işe giriş Türkiye'den emekliliğe
etkili olur mu?
Ev hanımları ve Türkiye'de çalışması olmayanlar,
emeklilik müracaat⁄ yapabilir mi?
Yurt dışı borçlanması ile ilgili bilmek istediğiniz bir çok
sorunun cevabını bizde bulabilirsiniz.
Ücretsiz danışma için lütfen randevu alınız.
ODUÕPÕ]VUHFHN']HQOH\HFH÷LPL]
oHúLWOLNHUPHVOHUGHQHOGHHGLOHQJHOLU
LOH\DUGÕPODUÕPÕ]LOHUGHGHGHYDP
HGHFHN³úHNOLQGHNRQXúWX
GÜVENİLİR
-
HIZLI
EKONOMİK
AVUKATLIK
Boşanma ve boşanma kararlarının Türkiye'de
tanıtılması, tenfiz davaları
Miras, vasiyetname, veraset ve mal paylaşımı davaları,
Gayrimenkul, alım-satım, kiralama, kamulaştırma, tapu
iptal ve tescil davaları
Ad ve soyad değiştirme, doğum tarihi, nüfus kaydı
düzeltme davaları
İcra ve iflas takibi, trafik kazası tazminat davaları, ceza
davaları, savcılık şikayet takibi
Türkiye'deki tüm dava ve hukuki problemleriniz için
Berlin, İzmir, Ankara, İstanbul, Antalya, Samsun, Adana
ve Türkiye'nin birçok şehrinde dava ve iş takibi yapılır.
Merhaba Berlin
.XUXPVDOYH<DSÕVDO,UNoÕOÕN
,
UNoÕOÕNNRQXVX$OPDQ\D¶GDWDEXNR
QXODUGDQELULVLGLU%XNRQXJQGHPH
JHOGL÷LQGHKHPHQNRQXNDSDWÕOPD\D
oDOÕúÕOÕUYHÄ1D]LG|QHPLQGHEXQODU
\DúDQPÕúWÕUDPDDUWÕNE|\OHELUVRUX
QXPX]\RNWXU³ úHNOLQGHDoÕNODPDODUJH
WLULOPH\HoDOÕúÕOÕUJHQHOGH'R÷DOGÕUNLEX
NRQX\X\ÕOODUGÕUJQGHPHWDúÕ\DQÕUNoÕOÕN
NDUúÕWÕJLULúLPYHJUXSODUYDGÕUDQFDN
EXQODUÕQJHQHOGHPDUMLQDONDOPDVÕNRQX
QXQDQDDNÕPEDVÕQGD\HUDOPDVÕQÕVD÷OD
\DPDPÕúWÕU
'|QHPLQKLoELUSROLWLNDFÕVÕQÕQVL\DVDO
VRUXPOXOXNDOPDGÕ÷ÕJLELRG|QHPGH
J|UHY\DSDQYHEXFLQD\HWOHULD\GÕQODW
PDGD\HWHUVL]NDOPÕúKDWWDJ|UHYLQL\HUL
QHJHWLUHPHPLúKLoELULVWLKEDUDW\DGD
GL÷HUJ|UHYOLKDNNÕQGDELUWDQHELOHGDYD
DoÕOPDPÕúWÕU%ÕUDNÕQGDYDDoPD\ÕJ|UHY
OHULQGHQDOÕQDQNLPVHEXOXQPDPDNWDGÕU
%XPXGXU%DúEDNDQ0HUNHO¶LQV|]Q
YHUGL÷LROD\ODUÕD\GÕQODWPDV|]+LoELU
GH÷HUL\RNWXUEXV|]OHULQ+DYDGDNDO
PÕúWÕUWPEXODIODUÕQ
$QFDN168LOHNRQX$OPDQ\D¶QÕQJQ
GHPLQH\HQLGHQJHOPLúYHJHQLúELUWDU
WÕúPDRUWDPÕ\DUDWPÕúWÕU$VOÕQGDEXNR
QXQXQJL]OLYHNDPXR\XQGDQX]DNRODUDN
NHQGLPHFUDVÕQGDLOHUOHGL÷LVRPXWRODUDN
RUWD\DoÕNPÕúWÕU
%XROD\ODU$OPDQ\D¶GDÕUNoÕOÕ÷ÕQNXUXP
VDOYH\DSÕVDOQLWHOL÷LQLGHWDUWÕúPD\DDo
PDQÕQ]DPDQÕJHOGL÷LQLJ|VWHUPHNWHGLU
'HYOHWLQSROLVYHLVWLKEDUDWELULPOHULQGH
oDOÕúDQNLúLOHULQEÕUDNÕQNOWUOHUDUDVÕH÷L
WLPGHQJHoPLúROPDVÕQÕGH÷LúHQ$OPDQ
WRSOXPXQXQ\DSÕVÕQÕELOHWHPVLOGHQX]DN
WÕU+HUNXUXPGDGH÷LúLNJ|UúOHUGHQLQV
DQODURODELOLUEXQRUPDOGLUDQFDN
NXUXPVDORODUDN1D]LG|HQPLQL\DúDPÕú
RODQ$OPDQ\D¶GD|]HOOLNOHEXDODQGDoRN
GDKDGLNNDWOLROXQPDVÕLoJYHQOLNYH
EDUÕúDoÕVÕQGDQHO]HPGLU%XQHGHQOHEX
NXUXPODUDELU,UNoÕOÕN&KHFN8S¶Õ \DSÕO
PDVÕJHUHNOLGLU.DUDURUJDQODUÕQÕQLQFH
OHQPHVL\DSÕVDONRQXODUÕQ]HULQHJLGLO
PHVL\DOQÕ]FDJ|QOOONED]ÕQGDGH÷LO
\DVDOELUJYHQFH\HDOÕQDUDN\DSÕOPDOÕGÕU
%X\DSÕOPDGÕ÷ÕWDNGLUGHEXYHEXQDEHQ
]HUROD\ODUODKHU]DPDQNDUúÕODúDELOLUL]
168$OPDQ\D¶GDGHYOHWLQED]ÕLVWLKEDUDW
NHVLPOHULQLQÕUNoÕODUODQHNDGDULoLoHRO
GX÷XLQDQFÕQÕRUWD\DoÕNDUPÕúWÕU<DúD
QDQODUNXUJXILOPOHULQGHRODPD\DFDNND
GDUUDVWODQWÕVDOELoLPLQGHGLU7DQÕNODUÕQ
]DPDQVÕ]YHHVUDUHQJL]ELoLPGH|OPHOHUL
DQDVDQÕ÷ÕQYH|OHQ\DGDDFDED|OGU
OHQ"GL÷HUJUXS\HOHULQLQ$QD\DVD\Õ
.RUXPDgUJWQQPXKELUOHULPLROGX÷X
WDUWÕúPDODUÕVUPHNWHGLU%LUoRNNRQX\X
D\GÕQODWDELOHQLVWLKEDUDWYH\DUJÕQÕQEX
NRQXGDQL\HNRQXQXQ]HULQH\HWHULQFH
JLWPHGL÷L$OPDQYH7UNWRSOXPXQGD
FLGGLNXúNXODUD\RODoPÕúWÕUDoPD\DGD
GHYDPHGHFHNWLU)DLOOHULQNLúLROPD
GÕ÷ÕDUNDVÕQGDGDKDE\NELUGHVWHN
JUXEXQXQROGX÷XJQJLELRUWDGDGÕU
$QD\DVD\Õ.RUXPXgUJWQQG|QHPLQ
EDúNDQ\DUGÕPFÕVÕEXJQ)HGHUDO%DúED
NDQOÕNWD*YHQOLN%LULPOHULQGHQ6RUXPOX
0VWHúDUNRQXPXQDJHOPLúROPDVÕ$QD
\DVD\Õ.RUXPDgUJWQQEDúÕQD)HGHUDO
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷ÕQGDQEXJQHNDGDUJ|o
PHQOHULQVXoODUÕ\ODLOJLOHQHQELUNLúLQLQ
NLKDOLKD]ÕUGDNL%DNDQD\DNÕQOÕ÷ÕGÕúÕQGD
NRQX\ODED÷ODQWÕVÕ\RNWXUJHWLULOPLúRO
PDVÕGHYOHWGHQHQPHNDQL]PDQÕQNHQGL
VLQLQDVÕONRUXGX÷XQXRUWD\DNR\PDNWD
GÕU
%DGHQ:UWWHPEHUJ.ULPLQDOLWH'DLUH
VLQLQWDULKLQGHEXFLQD\HWOHUL
D\GÕQODWPDED÷ODPÕQGD\DSWÕ÷ÕELUDQD
OL]GHFLQD\HWLQEXNDGDUDFÕPD]FD\DNÕQ
PHVDIHGHQ\DSÕOPDVÕQÕQELUWDEXROGX÷X
QXEXQHGHQOH$YUXSDNOWUDODQÕQGD
E|\OHVLELU\DNODúÕPÕQRODPD\DFD÷ÕQÕ
DoÕNRODUDN\D]PDVÕNXUXPVDOÕUNoÕOÕ÷Õ
QÕQJHOGL÷LQRNWD\ÕJ|VWHUPHVLEDNÕPÕQ
GDQE\N|QHPWDúPDNWDGÕU
$XVGHP/.$%HULFKWYRP
Ä9RUGHP+LQWHUJUXQGGDVVGLH7|WXQJYRQ
0HQVFKHQLQXQVHUHP.XOWXUUDXPPLWHL
QHPKRKHQ7DEXEHOHJWLVWLVWDE]XOHLWHQ
GDVVGHU7lWHUKLQVLFKWOLFKVHLQHV9HUKDO
WHQVV\VWHPVZHLWDX‰HUKDOEGHVKLHVLJHQ
1RUPHQXQG:HUWHV\VWHPVYHURUWHWLVW³
.HQDQ.RODW
7PEXJ|VWHUJHOHU$OPDQ\D¶GDNRQXQXQ
QHNDGDU|QHPOLYHYDKLPROGX÷XQXRUWD
\DNR\PDNWDGÕU
6RQ\ÕOODUGDNX]XSRVWXQDEUQPú
NXUGXDQGÕUDQ$I'DGOÕSRSOLVWSDU
WLQLQV|\OHPOHULQLQ|QHPOLE|OPQGH
ÕUNoÕV|\OHPOHU\HUDOPDNWDGÕU
%XÄSDUWL³QLQEDúÕQGDYHLoLQGHELUWDNÕP
SURIHV|UWLWLUOLLQVDQODUÕQ\HUDOPDVÕRQODUÕ
NDPXR\XQGDFLGGL\HDOÕQÕUELUKDOHGH
JHWLUPLúWLU.HQGLOHULQLELUVHoHQHNRODUDN
RUWD\DNR\DQEXELOHúLP$OPDQWRSOX
PXQGDYDURODQ¶HNDGDUDúÕUÕVD÷YH
ÕUNoÕSRWDQVL\HOLQ\DUÕ\D\DNÕQÕQÕWRSOD
\DELOPLúWLU%XGDWHKOLNHQLQER\XWXQX
J|VWHUPHNWHGLU
'L÷HUSDUWLOHUYHEDVÕQÕQ|QHPOLELUE|O
PEXELOHúLPL]D\ÕIJ|VWHUPHNYHEHFH
ULNVL]OLNOHULQLRUWD\DNR\PDNLoLQoDOÕú
PDNWDGÕU2\VDWHPHOVRUXQÕUNoÕOÕNODP
FDGHOHNRQXVXQGDVDPLPLROPDGÕNODUÕJL
ELVRUXQXIDUNHGHPHPHOHULROD\ÕQ|]
LOHX÷UDúPDPDODUÕGÕU6RUXQGD]DWHQWDP
EXUDGDGÕU
,UNoÕOÕNODPFDGHOHGHPRNUDVLQLQ
WHPHOLQLROXúWXUXU
%XQHGHQOH|]HOOLNOHEL]J|oPHQN|NHQOL
LQVDQODUELUoRNROD\Õ\DúD\DUDNEHOLUOL
GHQH\LPOHUND]DQGÕN
%XGHQH\LPOHULPL]LQSDUWLVHQGLNDWP
NXUXPODUDDNWDUPDPÕ]JHUHNOLKDWWD
]RUXQOXGXU<RNVDROD\ODUNDUúÕVÕQGD
DKOD\ÕSYDKODPD\DGHYDPHGHUL]
.DOÕQVD÷OÕFDNOD«
MAI 2016 MERHABA
19
Merhaba Berlin
CHICOCIHAN COMPANY.BERLIN
STUDIO.PHOTOGRAPHY.MAKE UP gGOOPDN\DMRNXOXQGDQ\HS\HQLELUNXUV
&KLFRFLKDQ6NLQ&RVPHWLFLDQ
%DúNHQW%HUOLQ¶GH\DSWÕ÷ÕoDOÕúPDODUODDGÕQGDQEDúDUÕ\ODV|]
HWWLUHQ&KLFRFLKDQ$NDGHPLNR]PHWLNDODQÕQGD\HS\HQLELU
NXUVLOHPHVOHNVDKLELROPDNLVWH\HQOHUHRODQDNODUVXQX\RU
\ÕOÕQGDQEX\DQDSURIHV\R
QHOPDN\DMNXUVXH÷LWLPOHULVL
QHPDYHWL\DWURPDN\DMODUÕLOH
VHNW|UGHKL]PHWYHUHQDODQÕQGDELU
oRNNDWÕOÕPFÕ\DLúLPNDQÕVD÷OD\DQ
DNDGHPL\HQLNR]PHWLNNXUVX\OD\LQH
IDUNOÕ\LQHD\QÕGLVLSOLQOHKL]PHWYHU
PH\LKHGHIOL\RU
0D\ÕV¶WDEDúOD\DFDNRODQNR]PHWLN
NXUVXD\ER\XQFDGHYDPHGHFHN
%X]DPDQGLOLPLQGHNDWÕOÕPFÕODUVDGH
FHNR]PHWLNDODQÕQGDGH÷LOJ]HOOL÷LQ
EWQGúQOGJIDUNOÕVHUWLILND
ELUGHQDODFDNODU.R]PHWLNNXUVXQXQ
LoLQHNLUSLNX]DWPDNDOÕFÕPDN\DM
PH]RWHUDSLPLFUREODGLQJJLELE|OP
OHUGHGDKLO$OPDQGHYOHWLQLQJYHQ
FHVL\OH\DSÕODFDNRODQVHUWLILNDVÕQDYÕ
D\UÕFDJHoHUOLOLNDoÕVÕQGDQNDWÕOÕPFÕ
ODUDPHVOHNLDQODPGDE\NDYDQWDM
ODUVD÷OÕ\RU
8]PDQOÕNYHNDOLWHGHQ|GQYHUPH
GHQNRQXVXQGDX]PDQH÷LWPHQNDG
URVXLOHHQVRQWHNQRORMLYHHQHWNLOL
FLKD]ODUODoDOÕúPDLPNDQÕQÕQVXQXOD
FD÷Õ&KLFRFLKDQ$NDGHPL
GHNDWÕOÕP
FÕODUVDGHFHWHRULGHGH÷LOSUDWLNWHGH
WHFUEH\HWHQHNOHULQLNHQGLOHULQHVX
QXODQELUHELUFLKD]ODUODJHOLúWLUHELOH
FHNOHU0HVOHNLWHFUEHQLQLONDúDPD
VÕQÕ\DSÕODQSUDWLNGHUVOHUL\OHWDPDP
OD\DFDNRODQNDWÕOÕPFÕODUNR]PHWLN
DODQÕQÕQHQQOPDUNDODUÕ\ODoDOÕúPD
RODQD÷Õ\DNDOD\DFDNODU
$OPDQ\D¶GD\DSWÕ÷ÕoDOÕúPDODUQHWLFH
VLQGH7DJHVVSLHJHO¶GHHQEDúDUÕOÕRNXO
VHoLOHQ&KLFRFLKDQ$NDGHPLEXDODQD
LOJLGX\DQPHVOHN\DSPDN\DGDND
UL\HULQH|]HOOLNOHUHNOHPHNLVWH\HQ
KHUNHVLEXNXUVDEHNOL\RU
MEHMET DEDEOÌLU
20
MERHABA MAI 2016
Merhaba Berlin
$OOJlX5DOOLVL¶QH
NDWÕODQ7UNHNLEL
%HUOLQ%\NHOoLVL
.DUVOÕR÷OXX÷XUODGÕ
*HOHQHNVHOKDOHJHOHQ
$OOJlX5DOOLVL¶QLQVHPEROLN
EDúODPDW|UHQL%HUOLQ
%\NHOoLOL÷L¶QGH\DSÕOGÕ
MERHABA BERLÛN
$
OOJlX2ULHQW5DOO\H,QWHUQDWLR
QDO'HUQH÷LWDUDIÕQGDQ
\ÕOÕQGDQEX\DQDONHPL]LGH
NDSVD\DFDNúHNLOGHG]HQOHQHQUDOOLQLQ
EX\ÕONLVHPEROLNVWDUWW|UHQL\LQH7&
%HUOLQ%\NHOoLOL÷L¶QGH\DSÕOGÕ
%HUOLQ%\NHOoLVL+VH\LQ$YQL.DUV
OÕR÷OXÄ%XHWNLQOLNDUWÕNJHOHQHNVHOKD
OHJHOGL%\NHOoLOL÷LPL]LQGHGHVWHN
OHGL÷LYHWDYVL\HHWWL÷L$YUXSD%LUOL÷L
%DNDQOÕ÷ÕPÕ]ÕQGDGDKLOROGX÷XELUUDO
OLGLU³GHGL
5DOOLKDNNÕQGDWHNQLNELOJLOHUYHUHQ
$OOJlX2ULHQW5DOO\,QWHUQDWLRQDO'HU
QH÷LLNLQFL%DúNDQÕ1DGLU6HULQLVH
1LVDQJQ$OPDQ\D¶QÕQ2EHU
VWDXIHQNHQWLQGHQEDúOD\DFDNRODQGRVW
OXNUDOOLVLQHONHGHQWDNÕP
DUDoYHWRSODP\DUÕúPDFÕQÕQNDWÕO
GÕ÷ÕQÕV|\OHGL5DOOL¶\H%HUOLQ%\N
HOoLOL÷LYH.|OQ%DúNRQVRORVOX÷X¶QGDQ
WRSODPNLúLNDWÕOÕ\RU7UNWDNÕPÕQÕQ
NDSWDQOÕ÷ÕQÕ.|OQ%DúNRQVRORVX+
(PUH(QJLQ\DSDFDN%X\ÕONLUDOOLQLQ
oWHLNLOLNNÕVPÕLVH7UNL\H¶GHøVWDQ
EXO$QNDUD$PDV\D$UGDKDQ'R÷X
ED\D]ÕW8úDNYH0X÷ODJ]HUJDKÕQGD
WDPDPODQDFDN
MAI 2016 MERHABA
21
Merhaba Berlin
%OHQW6KDULI¶H9L\DQD¶GDÄ(Qø\L2\XQFX³|GO
7UN$OPDQWHOHYL]\RQYHVLQHPDR\XQFXVX
%OHQW6KDULI9L\DQD¶GDG]HQOHQHQ)LOPEDOO
9LHQQD¶GDHQL\LR\XQFX|GOQND]DQGÕ
9
%OHQW6KDULI
\ÕOÕQGD%HUOLQ¶GHGR÷GX
dRFXNOX÷X.UHX]EHUJ
VHPWLQGHJHoWL8]XQVUH
1HZ<RUN¶GDNDOGÕ
9L\DQD¶QÕQHQ|QHPOL|GOOHULQGHQ
ELULQL+RO\ZRRGDNW|UOHULQLQGH
NDWÕOGÕ÷ÕYH\DUÕúWÕ÷ÕELUJHFHGHDOGÕ
L\DQD¶GDQJXUXUODG|QHQ%
OHQW6KDULIROGXNoDPXWOX\GX
'X\JXODUÕQÕú|\OHGLOHJHWLU
GLÄ(Q|QHPOLYHWDQÕQDQoDOÕúPDOD
UÕPGDQELULRODQ³*6*´DGOÕSROLVL
\HGL]LGHEDúUROOHUGHQELULQLR\QDGÕP
%XGL]LNDGDUONHGHJ|VWHULOGL
gGOLVH/HQD/RUHQ]ILOPLLOHJHOGL
øQVDQÕQoDEDVÕQÕQGH÷HUJ|UPHVLE
\NELUPXWOXOXN
\D\ÕQODQDQILOPGH$YXVWXU\D$OPDQ
\DVÕQÕUÕQGDELUNDVDEDGD|÷UHWPHQOLN
\DSDQELU7UNFDQODQGÕUGÕP*HU
oHNWHQELU7UNR\XQFXQXQE|\OHELU
SR]LWLIEDúUROLOH9L\DQD¶GDNL|QHPOL
ELU\DUÕúPDGDE\N|GODOPDVÕ
D\UÕELUPXWOXOXN³
gGO=')¶WH\D\ÕQODQDQYHE\N
EH÷HQLND]DQDQ³/HQD/RUHQ]´ILO
PLQGH7UNN|NHQOLELUR\XQFXROD
UDNSR]LWLI|UQHNELUNDUDNWHULEDúURO
GHFDQODQGÕUGÕ÷ÕPUROPOHND]DQGÕP
ùXDQDNDGDUG|UWE|OPoHNLOHQYH
1HúHOL*QOHU
.XPSDQ\DVÕ
%HUOLQ¶GHLONNH]GHQH\LPOLELURUNHVWUDQÕQ
|QQGH\HQLNXúDNJHQoELUVROLVW%HUOLQ¶GH
\HWLúHQELUUDG\RPRGHUDW|UYH7UNL\H¶GHQ
JHOHQELUPKHQGLVúDUNÕFÕJLWDULVWELUDUD\D
JHOLQFHXQXWXOPD]ELUúRYJHUoHNOHúWL
0
HWURSRO)0¶GHQùDIDN
6DOGD¶QÕQ\HQLKLND\HOH
UL\OHVDKQHDOGÕ÷ÕC1HúHOL
*QOHU.XPSDQ\DVՍQGD¶OHULQ
XQXWXOPD]úDUNÕODUÕQÕoDODQRUNHVWUD
LOH$UPD÷DQ$PFDODUYH%HWO$N
22
MERHABA MAI 2016
PDUDGHWDD\DNWDDONÕúODQGÕODU7L\DW
URP¶GDE\NEH÷HQLND]DQDQÄ1H
úHOL*QOHU.XPSDQ\DVÕ³DGOÕúRYXQ
GHYDPHGHFH÷LQLDoÕNOD\DQùDIDN
6DOGDÄ$QLELUNDUDUODELUNDoKDIWD
LoLQGHEXRUJDQL]DV\RQX\DSWÕN$O
PDQ\D¶QÕQEXWUDNWLYLWHOHUHLK
WL\DFÕYDU%XEDúDUÕLOHFHVDUHWOHQ
GLN'HYDPÕJHOHFHNøOJLGX\DQKHU
NHVL0D\ÕV¶WD\LQH7L\DWURP¶GD
VDDWGHC1HúHOL*QOHU.XP
SDQ\DVՍQDEHNOL\RUX]³GHGL
Merhaba Berlin
Ä$QDGROX$WHúL³GDQV
WRSOXOX÷XNXUXOXúXQXQ
\ÕOÕQHGHQL\OHoÕNWÕ÷Õ
$YUXSDWXUQHVL
NDSVDPÕQGD$)0HGLD
RUJDQL]DV\RQXLOH
%DúNHQW%HUOLQ¶GHGH
VDKQHDOGÕ
7HPSRGURP¶GDNLHWNLQOL÷H
ROD÷DQVWELULOJLJ|VWHUHQ
%HUOLQOLVDQDWVHYHUOHUX]XQELU
VUHXQXWDPD\DFDNODUÕJ]HO
OLNWHELUDNúDP\DúDGÕODU
7
UNOHULQ\R÷XQ\DúDGÕ÷Õ
.UHX]EHUJVHPWLQGHEXOXQDQ
7HPSRGURP¶GDNLJ|VWHUL\LLNL
ELQH\DNÕQVH\LUFLFRúNX\ODL]OHGL
%XJQHNDGDUONHYHúHKLUGH
JHUoHNOHúWLUGL÷LELQGHQID]ODFDQOÕ
SHUIRUPDQVODPLO\RQXDúNÕQVH\LU
FL\HXODúDQÄ$QDGROX$WHúL³GDQVWRS
OXOX÷XQXQJ|VWHULVLQL%HUOLQOL¶OHUGH
)LUHRI$QDWROLD
$QDGROX$WHúL%HUOLQ¶LGH\DNWÕJHoWL
oRNEH÷HQGL*|VWHULVRQUDVÕX]XQ
VUHDONÕúDODQGDQVoÕODUVH\LUFL\LNÕU
PD\DUDNWHNUDUVDKQH\HJHOLSPLQLELU
GDQVJ|VWHULVLQGHELOHEXOXQGXODU
'DKD|QFHNLJ|VWHULOHULQGHLOH\]
DUDVÕQGDGH÷LúHQGDQVoÕVÕ\ODVDKQH
DODQ$QDGROX$WHúL7RSOXOX÷XVDKQH
QLQQLVSHWHQNoNROPDVÕQHGHQL\OH
EXNH]VDQDWoÕLOHJ|VWHULVLQLWD
PDPODGÕ.DINDV\D¶GDQ%DONDQODU¶D
YH$QDGROX¶QXQKHU\|UHVLQHDLWKDON
GDQVODUÕQÕQVHUJLOHQGL÷LJ|VWHUL\L7U
NL\H¶QLQ%HUOLQ%\NHOoLVL+VH\LQ
$YQL.DUVOÕR÷OX¶QXQHúLVHILUH*DP]H
.DUVOÕR÷OX%HUOLQ%DúNRQVRORVX
$KPHW%DúDUùHQYHHúL%LUJLWùHQLOH
ELUOLNWHL]OHGL
MAI 2016 MERHABA
23
Merhaba Berlin
Û‚te Wilmersdorf Korosu...
HABER: NERGÛZ KARAKUÍ - FOTOÌRAFLAR: SERKAN AKMAN
W
ilmersdorf Korosu, OttoBraun-Saal’de düzenledi©i
ikinci konserinde de müzikseverlerden tam not ald⁄. Ayn⁄ gün
Berlin’de 4 de©i‚ik etkinlik olmas⁄na
ra©men salonun tamamen dolmas⁄ ve
izleyenlerin co‚kulu alk⁄‚lar⁄, Wilmersdorf Korosu’nun amatör ruhla
sergiledi©i performans⁄n⁄ fazlas⁄yla
ödüllendirdi. Etnomüzikoloji, müzikoloji ve sosyoloji mezunu olan genç
koro ‚efi Emin Türkarslan ba‚ta olmak üzere tüm koristler, solistler ve
müzisyenler salonu dolduran konuklara gerçekten unutulmaz bir müzik
‚öleni ya‚att⁄lar.
24
MERHABA MAI 2016
Amatörce ba‚lad⁄klar⁄ koro çal⁄‚malar⁄n⁄ bu konserde usta bir performansla sunan Wilmersdorf Korosunun Ba‚kan⁄ Mukaddes Çakmak, selamlama konu‚mas⁄nda „Bu kadar
yo©un bir ilgi olmas⁄ bizleri çok mutlu etti“ dedi.
T.C. Berlin Büyükelçili©i’nden ElçiMüste‚ar Nuray Ûnöntepe ve T.C.
Berlin Ba‚konsolosu Ahmet Ba‚ar
Íen’in de konuklar aras⁄nda yer ald⁄©⁄
konsere, kentimizdeki di©er korolar⁄n
yöneticileri, koro ‚efleri, koristleri ve
solistleri de kat⁄larak destek verdiler.
Konserin ilk bölümünde muhayyer
kürdi makam⁄nda duygusal ve romantik eserlere yer verildi.
Ûkinci yar⁄da ise mahur makam⁄nda
‚ark⁄lar seslendirildi. „Ar⁄m Bal⁄m
Pete©im“ ‚ark⁄s⁄n⁄ salondaki konuklar
ile birlikte söyleyen koronun solistleri
de bol alk⁄‚ ald⁄lar.
Ûlk solist Bülent Usta „Rüzgar Söylüyor Íimdi O Yerlerde Bizim Eski
Íark⁄m⁄z⁄“ derken, koronun ba‚kan⁄
Mukaddes Çakmak da „Bir Yerde
Ümit Biter Solar Laleler Güller“i gönüleri ok‚ayan has sesi ile okudu.
Alk⁄‚lar sizin için
Wilmersdorf Korosu’ndan
muhte‚em bir konser daha...
Koronun 2. Ba‚kan⁄ Sahin Yücel ise,
„Karahisar Kalesi“ni kendine özgü
yorumu ile seslendirdi. Ard⁄ndan solist Müjgan Bayraktar „Ta‚ Plak“lar⁄
and⁄ran o güzel sesi ile „Çubu©um
Yok Yol Üstüne Uzatam“ ‚ark⁄s⁄n⁄
sundu. Bir sonraki solist ise konserin
sunuculu©unu da yapan Havagül
Yayl⁄ oldu. Yayl⁄; „Duydum ki
Unutmu‚sun Gözlerimin Rengini“
‚ark⁄s⁄n⁄ tüm içtenli©i ile söyledi.
Ûkinci bölümün ilk solisti ise koronun
yeni üyesi ve ilk kez sahneye ç⁄kan
Sevnur Kele‚o©lu oldu. „Hayal Meyal
Hat⁄ralar Geçer Gönül Penceremden“
diyen Sevnur Kele‚o©lu’ndan sonra
Kadriye Íim‚ekcan bir Rumeli ‚ark⁄s⁄
olan „Ûndim Yarin Bahçesine“ ile gönülleri mest etti. Ard⁄ndan bir sürpriz
yapan koro ‚efi Emin Türkarslan,
„Ayr⁄l⁄k Rüzgar⁄ Gönlüme Doluyor“u
hem söyledi hem çald⁄. Konserin son
solisti ise Selda Dizman, yine bir a‚k
‚ark⁄s⁄ olan „Çek Küre©i Güzelim“i
söylerken ç⁄lg⁄nca alk⁄‚land⁄.
Sanat Müzi©i, Halk Müzi©i, Rumeli
Türküleri ve Ege Íark⁄lar⁄ ile dolu
bir konser gecesi ya‚ad⁄k.
Salondaki konuklar Wilmersdorf
Korosu’ndan dinledikleri ‚ark⁄larla
mest olurken, adeta konserin bitmesini hiç istemediler. TBB Sözcüsü Ay‚e
Demir, InterAktiv Derne©i Ba‚kan⁄
Sevgi Bozda©, Sparkasse Wedding
Müdüresi Hatice Selçuk, TD-IHK
Yönetim Kurulu Üyesi Bahattin Kaya
ve e‚i Ayfer Kaya, ba©lama e©itimcisi üstad S⁄dd⁄k Do©an, Berlin Klasik
Türk Müzi©i Derne©i Ba‚kan⁄ Selahattin Do©an ve e‚i Handan Do©an,
TGB Türk Sanat Müzi©i Korosu’ndan
Ba‚kan Fatma Akarsu, Okay Ta‚tan
ve Sevgi Mutlu, Alternatif Koro Barbarossastr.’nin Müzik Yönetmeni
Dündar Atalay gibi bir çok konu©un
kat⁄ld⁄©⁄ konsere büyük bir ilgi vard⁄.
MAI 2016 MERHABA
25
Merhaba Berlin
\ÕOÕQGD9HOL7IHNoLYHRUWD÷Õ+DVDQg]WUNWDUDIÕQGDQ:HGGLQJVHPWLQGH+9)XQGJUXEHRODUDN
NXUXODQYHGDKDVRQUDÄ+90|EHOODQG³DGÕQÕDODUDN6SDQGDX¶GDELQPHWUHNDUHOLNDODQDWDúÕQDQ
0|EHOODQG|QP]GHNLJQOHUGHNXUXOXúXQXQ\ÕOÕQÕJQVUHFHNRODQ6RNDNùHQOL÷LLOHNXWOD\DFDN
7DPDPHQFUHWVL]RODQYHJQVUHFHNRODQúHQOLNWH(XUR¶\DVDWÕODFDNRODQG|QHU¶GHQHOGHHGLOHFHN
RODQJHOLU%HUOLQ¶GHHQJHOOLoRFXNODUDYHDLOHOHULQH\DUGÕPHOLX]DWDQ,QWHU$NWLY'HUQH÷L¶QHED÷ÕúODQDFDN
ù
HQOLN]HULQHELOJLDOPDNLoLQ
JLWWL÷LPL]9HOL7IHNoLÄ.XUX
OXúXPX]XQ\ÕOÕQÕJQV
UHQELUVRNDNúHQOL÷LLOHNXWOD\DFD÷Õ]
%XúHQOLNWH|QFHOLNOHoRFXNODULoLQ
RQODUÕQEH÷HQHFHNOHULYHKRúODQDFDN
ODUÕR\XQODUYHH÷OHQFHOHUJHWLUL\RUX]
%DKoHPL]GHR\XQDODQODUÕNXUDFD÷Õ]
6DOÕQFDNODUND\GÕUDNODU+SIEXUJ
GHQLOHQLoLQGHoRFXNODUÕQ]ÕSOD\DUDN
R\QD\DFD÷ÕNDOHOHUNXUDFD÷Õ]$\UÕFD
26
MERHABA MAI 2016
EIHOHUKD]ÕUODQDFDN'|QHUYHoHúLWOL
\HPHLoPHVWDQGODUÕPÕ]RODFDN³GHU
NHQV|]OHULQHú|\OHGHYDPHWWL
Ä7DPDPHQFUHWVL]RODQYHJQV
UHFHNRODQúHQOL÷LPL]GHVDGHFHG|QHU
GHQVHPEROLNRODUDNELUHXURJLELELU
FUHWDOÕQDFDNDPDEXSDUDEL]LPLoLQ
GH÷LO%HUOLQ¶GHHQJHOOLoRFXNODUDYH
DLOHOHULQH\DUGÕPHOLX]DWDQEDúNDQ
OÕ÷ÕQÕGH÷HUOLNDUGHúLPL]YHDLOHGRV
WXPX]6HYJL%R]GD÷¶ÕQVWOHQGL÷L
,QWHU$NWLY'HUQH÷L¶QHED÷ÕúRODUDN
WRSODQDFDN%XQXQGÕúÕQGD%HUOLQ
OL¶OHUHE\NELUVUSUL]LPL]GHROD
FDNùHQOLNJQOHUL|QFHVLYHVRQUDVÕ
JQLoLQWPPRELO\DPDO]HPHOHUL
PXWIDNYHHYHú\DODUÕQGD\DQL0|EHO
ODQG¶GDVDWÕODQWPUQOHUH\]GH
LQGLULP\DSDFD÷Õ]%XLQGLULPJQOHUL
0D\ÕV¶WDEDúOD\DFDNYH0D\ÕV¶D
NDGDUVUHFHN
Merhaba Berlin
0|EHOODQGNXUXOXúXQXQ\ÕOÕQÕNXWOX\RU
0|EHOODQGIHLHUW-XELOlXP
9HOL7IHNoLÄ6RNDNúHQOL÷LPL]KHPH÷OHQFHKHPELOJLDOÕúYHULúL\DSPDN
LoLQ|QHPOLELUIÕUVDWRODFDN7PNRQXNODUDL\LELUHYVDKLSOL÷L\DSDFD÷Õ]³
YH0D\ÕV¶WDJQVWVWH\D
SÕODFDNRODQVRNDNúHQOL÷LPL]LEXQGDQ
VRQUDJHOHQHNVHOKDOHJHWLULSKHU\ÕO
G]HQOHPH\LGHGúQ\RUX]
JQVUHFHNúHQOLNWHVDGHFHoRFXN
ODUGH÷LOE\NOHUGHGúQOPú
%\NOHULoLQGHH÷OHQFHOHUYHPLQL
P]LNGLQOHWLOHULNRQVHUOHUYDU
%XVHQH$YUXSDVDWÕúODUÕQÕ\ÕOGÕU
VWOHQGL÷LPL]QO7UNILUPDODUÕQGDQ
<DWDú¶ÕQYHED\LOL÷LQL\HQLDOGÕ÷ÕPÕ]
dLOHN¶LQJHQoRGDVՁUQOHULQLQWDQÕ
WÕPÕQÕGDVD÷ODPDNLVWL\RUX]³
9HOL7IHNoLEXQODUÕQúLPGLOLNVUS
UL]ROPDVÕQÕV|\O\RUYHú|\OHGL\RU
Ä<ÕOODUGÕUEL]GHQDOÕúYHULú\DSDQ\DS
PD\DQWP%HUOLQOL¶OHUúHQOL÷LPL]H
GDYHWOLGLU.RQXNODUÕPÕ]VDGHFH
PD÷D]DPÕ]ÕJH]PH\HFHNELUoRN
\HQLOLNOHULGH\HULQGHJ|UHFHN
.ÕVDFDVÕVRNDNúHQOL÷LPL]KHPH÷
OHQFHKHPELOJLDOÕúYHULúL\DSPDN
LoLQ|QHPOLELUIÕUVDWRODFDN7PNR
QXNODUDL\LELUHYVDKLSOL÷L\DSDFD÷Õ]³
HABER/FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK
KURULUÍUMUZUN 22. YILINI KUTLUYORUZ
21 ve 22 May⁄s’da „Sokak Íenli©i“mize bekliyoruz
dRFXNODULoLQFUHWVL]R\XQDODQODUׇ.D\G×UDNODU‡6DO×QFDNODU‡+SIEXUJ‡<L\HFHNYHLoHFHNVWDQWODU×
Päwesiner Weg 27
13581 Berlin Spandau
Info-Tel.: 030/33 50 70 41
MAI 2016 MERHABA
27
Merhaba Berlin
UdK Berlin’de „3 Melekler“ ile
„Ûstanbul Sazendeleri“ rüzgar⁄ esti...
Ö
ncelikle bu muhte‚em konseri
düzenleyen Kenan Kolat ve
Kenan Tosun’a te‚ekkür etmek gerekiyor. Son y⁄llar⁄n en keyifli
müzik ‚öleniydi. Göksel Baktagir yönetimindeki „Ûstanbul Sazendeleri“ ve
TRT Ses Sanatç⁄lar⁄ Dilek Türkan,
Çi©dem Yark⁄n ile Gül Yaz⁄c⁄’dan
muhte‚em bir konser izledik, dinledik.
Müzi©imizin ola©anüstü güzellikteki üç
de©erli sesi, bizlere adeta peri masallar⁄ndaki gibi bir gece ya‚att⁄lar.
28
MERHABA MAI 2016
Ûlk kez sanatç⁄lar⁄n da koltukta oturdu©u bir konser izledik ve kendimizi
adeta evde otururken eski bir radyodan
Türk Sanat Müzi©i t⁄n⁄s⁄ dinler gibi
hissettik. Konser bizleri al⁄p çocuklu©umuza götürdü. Yüre©imizde geçmi‚e bir yolculuk yapt⁄k. S⁄ms⁄cak bir
atmosferde, kaliteli bir organizasyon ile
10 numara bir konser keyfi ya‚ad⁄k.
Muhte‚em sesleri ile bizleri büyüleyen
„3 Melekleri“ dinlerken, konser bitsin
istemedik. Sesleri kadar sempatik tav⁄r-
lar⁄ ile de gönüllerimizde taht kuran
melekleri san⁄r⁄m hiç unutmayaca©⁄z.
Büyük kanun üstad⁄ Göksel Baktagir
ise konu‚mas⁄nda Merhaba dergisine
özellikle te‚ekkür ederken, Merhaba’ya
kapak olmaktan onur duyduklar⁄n⁄ da
söyleyince biz de onur duyduk. Demek
ki güzel ‚eyler yap⁄nca de©eri biliniyor.
NERGÛZ KARAKUÍ
Merhaba Berlin
8G.¶GDPXKWHúHPELU7UN0]L÷L*HFHVL
7UN6DQDW0]L÷L¶QLQoJ]HOVHVL
dL÷GHP<DUNÕQ'LOHN7UNDQYH*O
<D]ÕFÕøVWDQEXO6D]HQGHOHULHúOL÷LQGH
%HUOLQOLP]LNVHYHUOHUHPXKWHúHP
ELUC7UN0]L÷L*HFHVL\DúDWWÕODU
.
RODW(WNLQOLNYHøOHWLúLP
$MDQVÕLOH.HQDQ7RVXQWDUD
IÕQGDQ'R÷WDú0RELO\D¶QÕQ
NDWNÕODUÕ\OD8QLYHUVLWlWGHU.QVWH¶GH
8G.G]HQOHQHQC7UN0]L÷L*H
FHVL7UNL\H¶GHQNRQXNoJ]HOVHV
VDQDWoÕVÕdL÷GHP<DUNÕQøVWDQEXO
5DG\RVXVDQDWoÕVÕ*O<D]ÕFÕøVWDQ
EXO5DG\RVXVDQDWoÕVÕLOH&XPKXU
EDúNDQOÕ÷Õ.ODVLN7UN0]L÷L.RUR
VXVROLVWL'LOHN7UNDQYHøVWDQEXO
6D]HQGHOHUL%HUOLQOLP]LNVHYHUOHUH
KDIÕ]DODUGDQNROD\NROD\VLOLQPH\H
FHNPXKWHúHPELUP]LNDNúDPÕ
\DúDWWÕODU
oH2<XUGDO7RNFDQXG(\S
+DPLúQH\(PUXOODKùHQJOOHU
oHOORYH)HUUXK$<DUNÕQULWP
6D]HQGHOHULLVH]DWHQWP%HUOLQOL
P]LNVHYHUOHU\DNÕQGDQWDQÕ\RU
øVWDQEXO6D]HQGHOHUL¶QLQoDOGÕ÷Õ
C6DPDQ\ROXDGOÕHVHUL8G.¶\ÕGRO
GXUDQWPP]LNVHYHUOHUGHYELU
NRURKDOLQGHELUOLNWHVHVOHQGLUGLOHU
2QODUGDÄDUWÕN%HUOLQEL]LPLNLQFL
YDWDQÕPÕ]³GL\RUODUøVWDQEXO'HYOHW
7UN0]L÷L7RSOXOX÷XVDQDWoÕODUÕQ
GDQNXUXOXRODQøVWDQEXO6D]HQGH
OHUL¶QLQQ7UNL\H¶\L$OPDQ\D¶\Õ
oRNWDQDúPÕúGQ\DP]LNDUHQDVÕQGD
WDQÕQDQELUJUXSROGXODU
<DSWÕNODUÕP]LNLOHRQODUDGHWD
VDKQHOHULQGHYOHUL*|NVHO%DNWDJLU
NDQXQ6HOLP*OHUNODVLNNHPHQ
<XUGDO7RNFDQELUILOPHGHLVPLQL
YHUHQYHILOPP]L÷LRODQJ]HOYH
GX\JXOXHVHULC*|O=DPDQՍLOHDONÕú
DOÕUNHQPXKWHúHPNRQVHUKDUHNHWOL
ELUSDUoDRODQ%LPHQùHQ¶LQIDVÕOúDU
NÕVÕC6|\OH1LoLQDGOÕHVHUOHVRQD
HUGL
HÜSEYÛN ÛÍLEK
MAI 2016 MERHABA
29
Merhaba Berlin
%HUOLQ(\DOHW6HQDWRVX
6D÷OÕN0VWHúDUÕ
(PLQH'HPLUENHQ
:HJQHU.LOLV%HOHGL\H
%DúNDQÕ+DVDQ.DUD¶QÕQ
KHGL\HOHULQLùHKLWOLN
&DPLL¶QHED÷ÕúODGÕ
HÜSEYÛN ÛÍLEK
%
HUOLQ(\DOHWL6D÷OÕN6HQDW|U
O÷0VWHúDUÕ(PLQH'HPLU
ENHQ:HJQHUúHKLWOLN
&DPLL¶QGHPOWHFLOHULoLQ\DUGÕP
oDOÕúPDVÕ\DSDQNDGÕQODUÕ]L\DUHWHWWL
'HPLUENHQ:HJQHUNDGÕQODUÕRQRUH
HWPHNLoLQNHQGLVLQH.LOLV%HOHGL\H
%DúNDQÕ+DVDQ.DUD¶QÕQJHWLUGL÷L
.LOLVOLYH.LOLV¶WH\DúD\DQ6XUL\HOL
POWHFLNDGÕQODUÕQUHWWL÷LHOLúLJ|]
QXUXUQOHULKHGL\HHWWL
=L\DUHWLVÕUDVÕQGDELUDoÕNODPD\DSDQ
(PLQH'HPLUENHQ:HJQHUÄ.LOLV
%HOHGL\H%DúNDQÕJHoWL÷LPL]JQOHUGH
EHQL]L\DUHWHWWL%X]L\DUHWHVQDVÕQGD
.LOLVJLELELQQIXVOXNoNELUúH
KLUGHELQ6XUL\HOLPOWHFL\DúD
GÕ÷ÕQÕDQODWWÕ%L]HRUDGDNL6XUL\HOL
30
MERHABA MAI 2016
.LOLVKHGL\HOHULùHKLWOLN&DPLL¶QH
POWHFLNDGÕQODUÕQNHQGLHOLúLJ|]
QXUXHVHUOHULQGHQKHGL\HOHUJHWLUGL³
GHGL
%XKHGL\HOHUGHQ|WUoRNGX\JXODQ
GÕ÷ÕQÕDQODWDQ(PLQH'HPLUENHQ
:HJQHUÄ%HQGHEXGH÷HUOLKHGL\HOHUL
ùHKLWOLN&DPLL¶QGHJ|QOORODUDN
POWHFLNDGÕQODULoLQoDOÕúPD\UWHQ
NDGÕQODUÕPÕ]DDUPD÷DQHWPHNLVWL\R
UXP³úHNOLQGHNRQXúWX
6D÷OÕN0VWHúDUÕ(PLQH'HPLUENHQ
:HJQHUJ|QOOoDOÕúDQNDGÕQODUÕ
VHPEROLNRODUDNGDROVDRQRUHHWPHN
YHHPHNOHULQLQERúDJLWPHGL÷LQLJ|V
WHUPHNLVWHGL÷LQLEHOLUWHUHNÄ%L]VL\D
VHWoLOHULQKHU]DPDQEXLQVDQODUÕQ\D
QÕQGDROPDVÕJHUHNL\RU³LIDGHVLQLGH
NXOODQGÕ
ùHKLWOLN&DPLL'HUQH÷L%DúNDQÕ(Q
GHUdHWLQLVH]L\DUHWOHLOJLOLPHPQX
QL\HWOHULQLGLOHJHWLUGLdHWLQÄ%L]
FDPLRODUDNPOWHFLOHUOHLOJLOLoHúLWOL
IDDOL\HWOHU\DSÕ\RUX]$OPDQWRSOXPX
QH]GLQGHEL]GHVRUXPOXOXNDODELOLUL]
GL\HGúQ\RUX]$\QÕ]DPDQGD
0VOPDQRODUDNGDJ|UHYLPL]]DWHQ
EXGXU³GHGL
dHWLQEXoDOÕúPDLoLQNDUúÕODúWÕNODUÕ
PDGGLVÕNÕQWÕODUDGLNNDWLoHNWL÷LDoÕN
ODPDVÕQGDÄ+HGL\HOHUGHoDOÕúPDODUÕ
PÕ]GDEL]HPDQHYLGHVWHNYHUHFHNR
QHGHQOHWHúHNNUHGL\RUX]³GHGL
'HUQHN\HVL*OKDQÕPdHUNH]GH
Ä%XPOWHFLOHUH\DUGÕPLoLQoDOÕúDQ
ED\DQODUÕPÕ]ÕPRWLYHHGHFHNELUJL
ULúLPoRNWHúHNNUHGL\RUX]³LIDGHOHUL
LOHPHPQXQL\HWLQLGLOHJHWLUGL
Merhaba Berlin
dDOÕúPDYH6RV\DO*YHQOLN
$WDúHVL$WLOOD(WKHP=H\EHN
dDOÕúPDYH6RV\DO*YHQOLN$WDúHVL$WLOOD(WKHP
=H\EHN0D\ÕV¶WD%HUOLQ%DúNRQVRORVOX÷X¶QXQ
JLULúYHEDKoHVLQGHJHUoHNOHúWLULOHFHNRODQ0HVOHN
(÷LWLP%RUVDVÕ|QFHVLVRUXODUÕPÕ]Õ\DQÕWODGÕ
$
WDúH$WLOOD(WKHP=H\EHNÄ%LOLQGL÷LJLEL$OPDQ
\DµGDdDOÕúPD$WDúHOLNOHULµOL\ÕOODUGDQEX
\DQD$OPDQNXUXPODUÕ\OD7UNJHQoOHULQLQPHVOH
NLH÷LWLPHNDWÕOÕPÕQÕJoOHQGLUPH\H\|QHOLNoDOÕúPDODU
\UWPHNWH%L]LPGHQL\HWLPL]%HUOLQ¶GHNLJHQoOHULPL]LQ
QLWHOLNND]DQDUDNLVWLKGDPDGDKDID]ODNDWÕOPDODUÕGÕU
Meslek Eğitim Borsası
28 Mayıs Cumartesi
2. Meslek Eğitimi Borsası bu yıl Berlin
Başkonsolosluğu’nda düzenlenecek.
Adres: Heerstr. 21, 14152 Berlin
Geleceğine yön vermek için
bu fırsatı sakın kaçırma!
\ÕOÕQGD$OPDQ8\XPYH*|o9DNIÕ695IU,QWHJ
UDWLRQXQG0LJUDWLRQWDUDIÕQGDQDoÕNODQDQDUDúWÕUPD\D
J|UH$OPDQ\D¶GDPHVOHNH÷LWLPLQHEDúYXUDQ7UNDVÕOOÕ
|÷UHQFLOHULVLPOHULQGHQGROD\ÕD\UÕPFÕOÕ÷DX÷UDPDNWDGÕU
*HQH\ÕOÕQGD%HUWHOVPDQQ9DNIÕ¶QÕQDUDúWÕUPDVÕQGD
ÄJ|oPHQN|NHQOLROPDNPHVOHN\HULEXOPD\Õ]RUODúWÕU
PDNWDGÕU³VRQXFXQDYDUÕOPÕúWÕU
%XVRUXQODUGDQ\RODoÕNDUDN%DúNRQVRORVXPX]%DúDU
ùHQ¶LQ|QFO÷QGHøú$MDQVÕ%|OJH0GUO÷6DQD\L
7LFDUHW2GDVÕ(VQDIYH=DQDDWNkUODU2GDVÕYH7UN$O
PDQ6DQD\LYH7LFDUHW2GDVÕ\OD\ÕOÕQGDELUPHVOHNL
H÷LWLPERUVDVÕoDOÕúPDJUXEXROXúWXUXOPXúYH\ÕOÕQ
GD%HUOLQ¶GHLON7UN$OPDQ0HVOHN(÷LWLPL)XDUÕ\DNOD
úÕNNDWÕOÕPFÕYHILUPD\ODELUOLNWH%HUOLQ7UN
HYL¶QGHJHUoHNOHúWLULOPLúWL7PWDUDIODUÕQPHPQXQNDO
GÕ÷ÕIXDUÕEXVHQH0D\ÕVWDULKLQGH%DúNRQVRORV
OX÷XPX]XQJLULúNDWÕQGDYHEDKoHVLQGH\DNODúÕNILU
PD\ODJHUoHNOHúWLUHFH÷L]7PJHQoOHULYHDLOHOHULEHNOL
\RUX]³
.RQX\DLOLúNLQNÕVDELUELOJL
WDULKLLWLEDUL\OH%HUOLQ¶GHLúOHWPHOHUGHPHVOHN
H÷LWLPLJ|UHQJHQoWHQVDGHFH¶L7&YDWDQ
GDúÕGÕU%XUDNDPDoLIWHYDWDQGDúODUYHPDYLNDUWOÕODUGD
KLOHGLOGL÷LQGH\DNODúÕN7UNN|NHQOLJHQoV|]NR
QXVXROX\RU
MAI 2016 MERHABA
31
Merhaba Berlin
TEÍEKKÜRLER AF-MEDÛA
Ba‚ar⁄l⁄ filmlere imza atan yönetmen Murat
Íeker’den yine ‚eker tad⁄nda bir film izledik
<DSÕPFÕOÕ÷ÕQÕ6XJDUZRUN]YH7$))¶ÕQVWOHQGL÷LVHQDU\RVX$OL7DQUÕYHUGL
YHD\QÕ]DPDQGDILOPLQ\|QHWPHQLGHRODQ0XUDWùHNHUWDUDIÕQGDQNDOHPH
DOÕQDQ³'HOLRUPDQOÕ´ILOPLQLQ%HUOLQ*DODVÕ$OKDPEUD6LQHPDVÕ¶QGD\DSÕOGÕ
FOTOÌRAFLAR:
HÜSEYÛN ÛÍLEK/MEHMET DEDEOÌLU
<
DSÕPFÕOÕ÷ÕQÕ6XJDUZRUN]YH
7$))¶ÕQVWOHQGL÷LVHQDU\R
VX$OL7DQUÕYHUGL
YHD\QÕ]DPDQGD
ILOPLQ\|QHWPHQL
GHRODQ0XUDW
ùHNHUWDUDIÕQGDQ
NDOHPHDOÕQDQ
³'HOLRUPDQOÕ´
ILOPLQLQ$YUXSD
*DODVÕ:HGGLQJ
VHPWLQGHNL&L
QHSOH[$OKDP
EUDVLQHPDVÕQ
GD\DSÕOGÕ
32
MERHABA MAI 2016
1LVDQ¶GDøVWDQEXO*DODVÕoRNVD\ÕGD
QONRQX÷XQYHWPR\XQFXODUÕQ
NDWÕOÕPÕ\OD\DSÕODUDNYL]\RQDJLUHQ
Ä'HOLRUPDQOÕ³ILOPLQLQ$YUXSDJDODVÕ
QDJHQoYHEDúDUÕOÕ\|QHWPHQ0XUDW
ùHNHUILOPLQEDúUROR\XQFXODUÕ6DUS
/HYHQGR÷OX'HOLRUPDQOÕ6DYDú
7UN\ÕOPD]LOH%LUFH$NDOD\KDEHU
VSLNHUL+O\D<L÷LWNDWÕOGÕODU
%LUVUHGLUPDJD]LQEDVÕQGDD\UÕOGÕN
ODUÕD\UÕODFDNODUÕNRQXúXODQ³'HOLRU
PDQOÕ´VLQHPDILOPLQLQEDúUROR\XQ
FXODUÕ6DUS/HYHQGR÷OXYHHúL%LUFH
$NDOD\VLQHPD\DNÕUPÕ]ÕKDOÕGDQHO
HOH\U\HUHNJHOGLOHUYHNHQGLOHUL
KDNNÕQGDoÕNDUWÕODQGHGLNRGXODUÕQ
DGHWDKD\DOUQROGX÷XQXYXUJXODU
JLEL\GLOHU<|QHWPHQ0XUDWùHNHULOH
ILOPLQQOR\XQFXODUÕ/HYHQGR÷OXYH
$NDOD\ILOPJ|VWHULPLVRQUDVÕ%HUOLQ
\HUHOPHG\DVÕLoLQG]HQOHQHQEDVÕQ
WRSODQWÕVÕQDNDWÕOGÕODU
<HUHOPHG\DQÕQVRUXODUÕQÕ\DQÕWOD\DQ
\|QHWPHQ0XUDWùHNHUÄ6HQDU\RDúD
PDVÕQGDERNVNRQXVXQGDEDúNDILOP
OHUGHQPXWODNDHWNLOHQGLN$PDKLND
\HVLQLELUOLNWH\D]GÕ÷ÕPÕ]$OL7DQUÕ
YHUGL¶QLQEDEDVÕ]DWHQERNVDQWUHQ|U
Birce Akalay ile Sarp Levendo©lu
Berlin’de gönülleri fethettiler...
+LND\HELUúHNLOGHKHPoHNPH\LLVWH
GL÷LPL]ELUILOPGLKHPGHVHQDU\R\X
]DWHQNDIDPÕ]GD\D]PÕúWÕN%HQJH
QHOGHNRPHGLILOPOHULoHNHULP0D
OXPHQVRQCdDNDOODUOD'DQVJOG
U¶OVQoHNWLP%XNH]EDúNDELU
ILOPROVXQVLQHPD\DEDúNDELUQHIHV
JHWLUVLQELUD]GUDPROVXQLVWHGLP
$VOÕQGDEXILOPGHGH]DWHQ\HU\HU
JOGUXQVXUXQD\HUYHUGLP´GHGL
6LQHPDILOPOHULQLQYH79GL]LOHULQLQ
VHPSDWLNVDQDWoÕODUÕ%LUFH$NDOD\LOH
/HYHQGR÷OXLVHNHQGLOHULQHJHOHQVR
UXODUÕÄ*]HOELUILOP\DSWÕNKH\H
FDQOÕYHPXWOX\X]+HSLPL]oRNHPHN
YHUGLNDUWÕNWDNGLUVL]OHULQYHILOPLL]
OH\HQOHULQ¶¶úHNOLQGHNRQXúWXODU
6DYDú7UN\ÕOPD]¶ÕQ6DUS/HYHQG
R÷OXDQQHVLQLR\QD\DQ%HUOLQOL
HPHNWDUVLQHPDYHWL\DWURR\XQFXVX
6HPD3R\UD]WL\DWURWXUQHVLYHQO
VDQDWoÕ*UNDQ8\JXQGDGL]LoHNLP
OHULQHGHQL\OHL]LQDODPDGÕNODUÕLoLQ
%HUOLQ¶GHNLJDOD\DNDWÕODPDGÕODU
)LOPLQ$YUXSD¶GDGD÷ÕWÕPÕQÕKHU]D
PDQROGX÷XJLEL$)0HGLD\DSÕ\RU
MERHABA BERLÛN
iŽœÀ>̈œ˜i˜ÊvØÀÊviÃ̏ˆV…iʘBÃÃiÊEÊÛi˜ÌœÀ}>˜ˆÃ>̈œ˜
/i°\ÊäÎäÊÉÊxΣÊxxäʙÈÊÊUÊÊ>Ý\ÊäÎäÊÉÊxΣÊxxäʙn
œLˆ\Êä£ÇÇÊÉÊnÓÎÊÇÈÊ{xÊÊUÊÊä£ÇnÊÉÊ{™£Ê™ÓʙÈ
Charlottenstr. 2 · 10969 Berlin | www.ballon-fantasia.de | [email protected]
MAI 2016 MERHABA
33
Merhaba Berlin
Altstadt’daki Diyar Simit Evi de
Dr. Ersin Nas’a destek veriyor...
„Hem Almanlar⁄n hem de göçmenlerin aday⁄y⁄m“
Kelkit tarihe geçmeye haz⁄rlan⁄yor
3
0 y⁄ll⁄k gazetecilik ya‚am⁄mda
birçok Türkiye kökenli milletvekili aday⁄n⁄n ve kazand⁄ktan sonra da milletvekilinin yüzlerce kez haberlerine imza att⁄m. Ûlk haberim Milliyet Gazetesi’nde, 80’li y⁄llar⁄n ba‚⁄nda Alternatif Liste’den Eyalet Milletvekili seçilen Sevim Çelebi haberiydi.
Daha sonra ise Ûsmail Hakk⁄ Ko‚an,
Ozan Ceyhun, G⁄yasettin Sayan, Prof.
Dr. Hakk⁄ Keskin, Özcan Mutlu, Bilkay Öney, Emine Demirbüken-Wegner, Cansel K⁄z⁄ltepe, Ülker Radziwill,
Canan Bayram, Dilek Kolat, Azize
Tank, Dr. Turgut Altu©, Hakan Ta‚,
Ûsmail Ertu©, Cem Özdemir, Ekin Deligöz, Evrim Baba ve Sevim Da©delen
gibi daha nice Türkiye kökenli Eyalet
Meclisi, Federal Meclis ve AB Milletvekilleri geldi...
Hangi partiden aday olduklar⁄na hiç
bakmadan, sadece göçmen kökenli olduklar⁄ ve demokratik bir ortamda siyasi mücadeleye kat⁄ld⁄klar⁄ için onlara
Merhaba dergisi olarak da her zaman
deste©imizi verdik.
Ama bu haber biraz daha ilginç. Çünkü Gümü‚hane’nin Kelkit kasabas⁄n⁄n
34
MERHABA MAI 2016
tarihe geçmesi sözkonusu. Federal
Meclis Ye‚iller Milletvekili Özcan
Mutlu da, Berlin Eyalet Senatosu’nun
Çal⁄‚ma, Uyum ve Kad⁄n Senatörü
SPD’li Dilek Kolat da Kelkit kökenli.
Avukat Dr. Ersin Nas da, 1973 y⁄l⁄nda
Berlin’e göç edip gelen Kelkit’li i‚çi
bir ailenin çocu©u. Bizden biri ve hem
de Kelkit kökenli...
Ersin Nas, Türkiyeli göçmenlerin
yo©un ya‚ad⁄©⁄ Spandau’dan Eyalet
Meclisi’ne girmeye haz⁄rlan⁄yor. Nas,
muhafazakar bir parti olan, Íansölye
Angela Merkel’in partisi CDU’dan
Milletvekili Aday⁄. Kelkit’in yan⁄s⁄ra
Lynar Grundschule ilkokulu da göçmen
kökenli ikinci bir milletvekili ç⁄karm⁄‚
olacak. SPD’li Bilkay Öney’in ilkokulu
‚imdi de Dr. Ersin Nas’i Eyalet Meclisi’ne göndermeye haz⁄rlan⁄yor.
Dr. Ersin Nas ile seçim bölgesi olan
Spandau’da bulu‚tuk ve birkaç saat
ilçede birlikte dola‚t⁄k. Seçme hakk⁄
olan göçmenler „hay⁄rl⁄s⁄yla“ diyorlar
ama SPD’li rakibinin de güçlü oldu©una dikkat çekiyorlar.
7 karde‚in iki numaras⁄ olan Avukat
Dr. Ersin Nas, Berlin Hür Üniversitesi
Hukuk Fakültesi’nden 2004 y⁄l⁄nda
mezun oldu. Staj⁄n⁄ tamamlad⁄ktan ve
meslekte tecrübe edindikten sonra,
2007 y⁄l⁄ndan beri de avukat olarak
çal⁄‚⁄yor. 2008 y⁄l⁄nda ise „Anayasa
Hukuku“ üzerine doktoras⁄n⁄ yapan iki
çocuk babas⁄ Avukat Dr. Ersin Nas,
Bahçe‚ehir Üniversitesi’nin Berlin
Kampüsü’nde de „Uluslararas⁄ Hukuk“
derslerinde doçent olarak genç hukukçulara e©itim veriyor.
MEHMET ZAÌLI
Merhaba Berlin
Wahlkreis 2
Direktkandidat
Avukat Dr. Ersin Nas
18 Eylül 2016 Pazar günü
yap⁄lacak olan Berlin
Eyalet Seçimleri’nde
CDU’dan Milletvekili Aday⁄
A
vukat Ersin Nas CDU’dan
Mileltvekili Aday⁄. „Hem Almanlar⁄n hem de göçmenlerin
aday⁄y⁄m“ diyen Ersin Nas, seçim
bölgesi Wahlkreis 2’de direkt aday ve
partisinin lisesinden de 5. s⁄radan
aday. Neustadt, Altstadt, Luther Platz
ve Segefelder Str. gibi bölgelerde oy
kullananlar Ersin Nas için oy verebilecekler.
„AfD gibi ⁄rkç⁄ partilerden dolay⁄
göçmenlerin daha çok siyasete girmesi gerekiyor. Son zamanlarda mülteciler konusunda s⁄k⁄nt⁄ ya‚an⁄yor ve
⁄rkç⁄l⁄k t⁄rman⁄yor“ diyen Ersin Nas,
Ba‚kanl⁄©⁄n⁄ yapt⁄©⁄ Forum Spandau
e.V. derne©i ile ilçedeki göçmenlerin
uyum ve e©itim gibi sorunlar⁄yla da
ilgileniyor. „Gemeinsam Vielfalt gestalten“ slogan⁄ ile çal⁄‚malar⁄n⁄ sürdüren dernekte hukuk dan⁄‚manl⁄©⁄
yapan Nas, ayn⁄ zamanda sporun da
içinden geliyor. BAK 07 kulübünün
hukuk dan⁄‚man⁄ ve eski yöneticisi.
Íimdilerde sadece kros yapsa da A
lisansl⁄ eski karate hakemi.
„7 y⁄ld⁄r CDU üyesiyim, Spandau’nun CDU Wilhelmstadt yönetimin-
deyim. Uyum, hukuk ve içi‚leri konusunda çal⁄‚⁄yorum. 10 y⁄ld⁄r SPD’li
Saleh bölgemizin Milletvekili olarak
Eyalet Meclisi’nde. Hep sözler verildi
ama yap⁄lmad⁄. Bir de©i‚im olsun istiyoruz. Sorunlar⁄ bizzat kendimiz de
ya‚ad⁄©⁄m⁄z için biliyoruz ve hep dinliyoruz. Hukuk dan⁄‚man⁄ olarak sorunlar⁄ sürekli dinliyorum ve çok iyi
biliyorum. Çözüm getirmek için siyasete girdim. Spandaulu’lar art⁄k gökyüzünün mavili©ini, sorunlar⁄n bal ile
sürülmesini istemiyorlar. Samimiyet
istiyorlar“ diyen Dr. Ersin Nas Eyalet
Meclisi’ne do©ru yürüyor...
MAI 2016 MERHABA
35
Merhaba Berlin
%HUOLQOLNRQXNODU&+3KH\HWLLOH$QNDUD¶\D
JLGHUHN$QÕWNDELU¶LGH]L\DUHWHWWLOHU
(VNLúHKLU7HSHEDúÕ%HOHGL\HVL¶QLQNDUGHúúHKUL
%HUOLQ7UHSWRZ.|SHQLFNKH\HWLWHPDVODUGD
EXOXQPDN]HUH7HSHEDúÕLOoHVLQL]L\DUHWHWWL
%HUOLQ7UHSWRZ.|SHQLFN%HOHGL\HVL¶QGHQ
(VNLúHKLU7HSHEDúÕ%HOHGL\HVL¶QH]L\DUHW
7
HSHEDúÕ%HOHGL\H%DúNDQÕ$K
7UHSWRZ.|SHQLFN¶GHQ
PHW'U$WDo7HSHEDúÕ%HOH
(VNLúHKLU¶HJLGHQKH\HWLON
GL\HVL¶QLQJHUoHNOHúWLUGL÷LoD
RODUDN7HSHEDúÕ%HOHGL\H
OÕúPDODUKDNNÕQGDYH7HSHEDúÕ%HOHGL
%DúNDQÕ'U$KPHW$WDoLOH \HVL¶QLQùHKLU3ODQODPD'HSDUWPDQÕ
ELUDUD\DJHOGL
WDUDIÕQGDQNHQWVHOJHOLúLP.Õ]ÕOLQOHU
7HSHEDúÕ%HOHGL\HVL¶QGHJHUoHNOH
úHQ]L\DUHWWH%DúNDQ$WDoLNLúHK
ULQEHQ]HUNOWUHO\DSÕODUÕQÕQRO
GX÷XQDGLNNDWoHNHUHNJHOLúWLULOHQ
NDUúÕOÕNOÕLOLúNLOHULQ|QHPOLDúDPD
ODUND\GHWWL÷LQLV|]OHULQHHNOHGL
Eski‚ehirspor ile 1. FC Union
dostluk maç⁄ yapacak...
36
MERHABA MAI 2016
7HUPDO6D÷OÕN7XUL]PLYHHVNLIDEUL
NDODUE|OJHVLQLQG|QúPSODQODPDVÕ
]HULQH$OPDQKH\HWHELOJLYHUGL
%HUQG9RUMDQVYH/XW]/DQJHUWGH
6FK|QHZHLGHÕúÕNIHVWLYDOLYHVDQDWVDO
SURMHOHUKDNNÕQGD7HSHEDúÕKH\HWLQH
ELUVXQXPJHUoHNOHúWLUGL
7UHSWRZ.|SHQLFNKH\HWL(VNLúHKLU
WHPDVODUÕNDSVDPÕQGD7HSHEDúÕ%HOH
GL\HVL¶QLQSURJUDPODUÕGDKLOLQGHDoÕ
OÕúODUDNDWÕODUDN]L\DUHWOHUGHEXOXQGX
³+DQÕPHOL6RND÷Õ´YH³7DNDV
3D]DUÕ´QÕQDoÕOÕúÕQÕ\DSWÕODU
7UHSWRZ.|SHQLFNKH\HWLNDGÕQODUÕQ
HOHPH÷LUQOHULQLQVDWÕúÕQÕJHUoHN
OHúWLUGL÷L³+DQÕPHOL6RND÷Õ´YH³7D
NDV3D]DUÕ´QÕQDoÕOÕúODUÕQGD\HUDOÕU
NHQDNÕOOÕNHQWVHOG|QúPQKÕ]ODQ
GÕUÕOPDVÕQGD\HQLELUPRGHORODQ
³$NÕOOÕùHKLU3URMHVL´LoLQ7HSHEDúÕ
Merhaba Berlin
7UHSWRZ.|SHQLFNKH\HWLLOoHGHNL
NDGÕQODUÕQHOHPH÷LUQOHULQLVDWWÕNODUÕ
³+DQÕPHOL6RND÷Õ´QÕQDoÕOÕúÕQDNDWÕOGÕ
%HOHGL\HVL¶QLQ$YUXSD.RPLV\RQX¶Q
GDQDOGÕ÷Õ(XURKLEHNDS
VDPÕQGDDGHWHOHNWULNOLRWREVLoLQ
G]HQOHQHQOkQVPDQW|UHQLQHNDWÕOGÕ
7UHSWRZ.|SHQLFN0HFOLV%DúNDQÕ
3HWHU*URRV³%XUDGDROPDNWDQ
E\NPXWOXOXNGX\X\RUX]%\N
ELUPLVDILUSHUYHUOLN\DúDGÕN³
(WL*ÕGD6DQD\L$ù¶GHUHWLPKDN
NÕQGDoHúLWOLELOJLOHUDODQ7UHSWRZ
.|SHQLFNKH\HWLGDKDVRQUD7UNL
\H¶QLQHQ|QHPOLWHNVWLOILUPDODUÕQGDQ
ELULRODQ6DUDU¶Õ]L\DUHWHWWL
%HUOLQ¶GHQJHOHQKH\HWL6DUDU
*UXS¶XQ&(2¶VX(PUH6DUDU
EL]]DWNHQGLVLD÷ÕUODGÕ
6DUDU*UXS¶XQ&(2¶VX(PUH6DUDU
YH3URWRNRO0GU$ODDWWLQdREDQ
WDUDIÕQGDQD÷ÕUODQDQ7UHSWRZ.|SH
QLFNKH\HWL7UNL\H¶QLQELUGQ\D
PDUNDVÕRODQHQ|QHPOLWHNVWLOILUPD
ODUÕQGDQ6DUDU¶ÕQUHWLPVUHFLKDN
NÕQGDJHQLúELOJLOHUDOGÕODUYHD\UÕFD
6DUDU¶ÕQIDEULNDVDWÕúPD÷D]DVÕQÕGD
JH]HUHNLQFHOHPHOHUGHEXOXQGXODU
7|UHQGHNRQXúDQ7UHSWRZ.|SHQLFN
0HFOLV%DúNDQÕ3HWHU*URRV³%XUDGD
ROPDNWDQE\NPXWOXOXNGX\X\RUX]
%\NELUPLVDILUSHUYHUOLN\DúDGÕNYH
EXQXQLoLQoRNWHúHNNUHGL\RUX]
(VNLúHKLU¶GHJ|UGNOHULPPRGHUQ
OHúPHYH\DUDWÕFÕOÕNEHQLoRNHWNLOHGL
(OHNWULNOLRWREVJLELJOREDOELUG
úQFHQLQoHYUHFLELUGúQFHQLQKD
\DWDJHoPHVL7HSHEDúÕ%HOGL\HVL¶QLQ
YL]\RQXQXJ|VWHUL\RU%HQ]HUYL]\RQ
ODUÕQLNLNDUGHúEHOHGL\HDUDVÕQGDJH
OLúWLULOPHVLQLKHGHIOL\RUX]´GHGL
(WL*ÕGD6DQD\L$ù¶\HLGH]L\DUHW
HGHQKH\HWL(WL.HN)DEULNDVÕ
hUHWLP0GUYH730.RRUGLQD
W|U0XKDUUHP<DYX]FDQD÷ÕUODGÕ
MAI 2016 MERHABA
37
Merhaba Berlin
6WlUNXQJGHUGHXWVFKWUNLVFKHQ
%H]LHKXQJHQDXIORNDOHU(EHQH
(VNLúHKLU7HSHEDúÕLVWPLW7UHSWRZ
.|SHQLFNVHLWEHIUHXQGHW
9
RPELV0lU]EHVXFK
WHGHU9RUVWHKHUGHU%H]LUNV
YHURUGQHWHQYHUVDPPOXQJ7UHS
WRZ.|SHQLFN3HWHU*URRVJHPHLQVDP
PLW)DFKOHXWHQDXVGHU%H]LUNVYHUZDO
WXQJXQG9HUWUHWHUQ]ZHLHU9HUHLQHGHQ
%H]LUN7HSHEDúLLQGHUWUNLVFKHQ6WDGW
(VNLúHKLU(VNLúHKLULVWHLQHPRGHUQH
SURVSHULHUHQGH(LQZRKQHU
6WDGW]ZLVFKHQ$QNDUDXQG,VWDQEXOJH
OHJHQ6HLWGHP-DKUEHVWHKHQ
IUHXQGVFKDIWOLFKH%H]LHKXQJHQ]ZL
VFKHQEHLGHQ%H]LUNHQGLHELVKHULQVEH
VRQGHUHLQGHUNXOWXUHOOHQ=XVDPPHQDU
EHLWIUXFKWEDUZDUHQ=LHOGHV$UEHLWV
EHVXFKHVLQ7HSHEDúLZDUHVZHLWHUH
7KHPHQIUHLQHHQJHUH.RRSHUDWLRQ
]ZLVFKHQGHQ%H]LUNHQ]XHUPLWWHOQXP
GLHELVKHUEHVWHKHQGHDOOJHPHLQH9H
UHLQEDUXQJLQHLQHNRQNUHWH6WlGWHSDUW
QHUVFKDIWVHUNOlUXQJPQGHQ]XODVVHQ
1DFKGHPGLH'HOHJDWLRQKHU]OLFKH
*U‰HXQGHLQH(LQODGXQJQDFK
7UHSWRZ.|SHQLFNYRQ%H]LUNVEUJHU
PHLVWHU2OLYHU,JHOEHUEUDFKWKDWWH
ZXUGHHLQVWUDIIHV%HVXFKVSURJUDPP
DEVROYLHUW
%UJHUPHLVWHU'U$KPHW$WDoOLH‰HV
VLFKGDEHLQLFKWQHKPHQGLH'HOHJD
38
MERHABA MAI 2016
WLRQSHUV|QOLFK]XEHJOHLWHQ1HEHQ8Q
WHUQHKPHQVEHVLFKWLJXQJHQGHP%HVXFK
GHVGRUWLJHQ)X‰EDOOYHUHLQV(VNLúHKLU
VSRU*HVSUlFKHQPLW.QVWOHUQGHU
$QDGROX8QLYHUVLWlWXQGHLQHPIDFKOL
FKHQ$XVWDXVFK]X6WDGWHQWZLFNOXQJV
WKHPHQZXUGHQYHUVFKLHGHQHVR]LDOH
3URMHNWHZLHEHLVSLHOVZHLVHHLQ7DXVFK
PDUNWEHVXFKW$X‰HUGHPGXUIWHGLH
'HOHJDWLRQEHLGHU(LQZHLKXQJHLQHU
(OHNWUREXVIORWWH±HLQHPWUNLVFKHQ
3LORWSURMHNW±GDEHLVHLQ6HKUEHHLQ
GUXFNW]HLJWHVLFKGLH7UHSWRZ.|SH
QLFNHU'HOHJDWLRQYRQGHU1DFKKDOWLJ
NHLWVVWUDWHJLHXQGGHP8PJDQJPLWGHP
7KHPDÄ6PDUWFLWLHV³LQ7HSHEDúL
(VZXUGHQ]DKOUHLFKH,GHHQXQG$Q
NQSIXQJVSXQNWHIUZHLWHUHJHPHLQVD
PH9RUKDEHQEHVSURFKHQ=XQlFKVW
ZLUGJDQ]
NRQNUHWDQGHU
)RUWVHW]XQJGHV
.XOWXUDXVWDXVFKHV
JHDUEHLWHW'DV
)HVWLYDOÄ.XQVW
DP6SUHHNQLH³
ELHWHWGLH*HOHJHQ
KHLWLP6RPPHU
.QVWOHULQQHQ
XQG.QVWOHUDXV
7HSHEDúLZLOONRPPHQ]XKHL‰HQ8QG
DXFKGLH%HJHJQXQJ]ZLVFKHQ-XJHQG
OLFKHQEHLGHU%H]LUNHZLUGIRUWJHVHW]W
:HLWHUH3URMHNWLGHHQZHUGHQGHPQlFKVW
NRQNUHWLVLHUW
%H]LUNVYHURUGQHWHQYRUVWHKHU*URRV
Ä,FKELQYRQGHU+HU]OLFKNHLWEHJHLVWHUW
GLHXQVLQGHU7UNHLHQWJHJHQJHEUDFKW
ZXUGH'LHGUHL7DJHLQ(VNLúHKLU7HSH
EDúLKDEHQPLUJH]HLJWZHOFKHJUR‰HQ
3RWHQ]LDOHGLHVH3DUWQHUVFKDIWKDW
+LHUZLHGRUWJHKWHVGDUXPGLHVR]LD
OHQNXOWXUHOOHQZLUWVFKDIWOLFKHQXQG
|NRORJLVFKHQ%HGLQJXQJHQ]XJHVWDOWHQ
:LUN|QQHQXQVGDEHLJHJHQVHLWLJXQ
WHUVWW]HQXQGGXUFKYLHOIlOWLJH%HJHJ
QXQJHQGLH:HOWRIIHQKHLWXQVHUHV
%H]LUNHVVWlUNHQ³
Merhaba Berlin
0HKPHW$NVR\
Ä6DQDWoÕQÕQSROLWLN
NLúLOL÷LROXUDQFDN
VDQDWoÕSDUWLSROLWL
NDVÕQÕQHPUL\OHHVHU
YHUPH]³
7UNKH\NHOVDQDWÕQÕQ|QGHJHOHQ
LVPL0HKPHW$NVR\7L\DWURP¶GD
NDWÕOGÕ÷ÕWRSODQWÕGDÄøNWLGDUODU
VDQDWoÕODUÕVUHNOLRODUDNNHQGL
oL]JLOHULQGHJ|UPHNLVWHUOHU2\VD
VDQDWoÕED÷ÕPVÕ]OÕ÷ÕQÕ\LWLUGL÷L
DQGDNLúLOL÷LQLND\EHGHU³GHGL
<
DúDPÕQÕQ\ÕOÕQÕQJHoWL÷L
%HUOLQ¶GHoRNVD\ÕGDDUNDGD
úÕQÕQEXOXQGX÷XQXV|\OH\HQ
QOKH\NHOWÕUDú0HKPHW$NVR\VOD\W
J|VWHULVLHúOL÷LQGH|QHPOL\DSÕWODUÕQÕQ
|\NOHULQLDQODWWÕ'|QHPLQ%DúEDND
QÕ(UGR÷DQ¶ÕQ.DUV¶WDEDUÕúVLPJHVL
RODUDN\DSÕODQÄøQVDQOÕN$QÕWÕ³DGOÕ
\DSÕWÕQÕÄXFXEH³RODUDNQLWHOHQGLULS
\ÕNWÕUPDVÕQÕQ|\NVQGHGLOHJHWL
UHQ0HKPHW$NVR\Ä(VHULPLXFXEH
RODUDNQLWHOHQGLUPHVLQHGHQL\OHG|QH
0HKPHW$NVR\%HUOLQ¶GH\GL
PLQ%DúEDNDQÕ(UGR÷DQDOH\KLQHDo
WÕ÷ÕPWD]PLQDWGDYDVÕQÕND]DQGÕP³
úHNOLQGHNRQXúWX
<DSÕWODUÕQÕQ\DOQÕ]FD7UNL\H¶GHGH÷LO
$OPDQ\D¶GDGDLNWLGDUODUWDUDIÕQGDQ
HQJHOOHQGL÷LQLV|\OH\HQ0HKPHW$N
VR\Ä%RQQ¶GD'Q\D%DUÕúJQRODQ
(\OO¶GD$VNHU.DoD÷ÕDGOÕ
\DSÕWÕPÕQ'HPRNUDVL0H\GDQÕ¶QDNR
QXOPDVÕ+ÕULVWL\DQ'HPRNUDW3DUWLOL
OHUWDUDIÕQGDQHQJHOOHQGL6RQXQGD
KH\NHOLP3RWVGDPNHQWLQLQPHUNH]L
QHNRQXOGX³GHGL
6RQRODUDNúDLU&DQ<FHO¶LQ'DWoD¶
GDNLPH]DUKH\NHOLQLQYH7UN+DYD
.XYYHWOHUL¶QLQøVWDQEXO<HúLON|\¶GHNL
<ÕO$QÕWÕ¶QÕQ|\NOHULQLGHDQOD
WDQQOKH\NHOWÕUDú0HKPHW$NVR\
Ä%XDNúDPEHQLPOHEXUDGDEXOXúDQ
%HUOLQOLDUNDGDúODUÕPDWHúHNNUHGL
\RUXP³V|]OHUL\OHWRSODQWÕ\ÕELWLUGL
6SLULWRIøVWDQEXO)HVWLYDOL¶QHEX
\ÕOGD%DED=XODGDPJDVÕQÕYXUGX
%
HUOLQ¶GH<HQL5DNÕWDUDIÕQGDQG]HQOHQHQµ6SLULW
RIøVWDQEXO¶IHVWLYDOLQHVDQDWVL\DVHWP]LN
PRGDYH\HPHNGQ\DVÕQGDQ\DNODúÕNNLúL
NDWÕOGÕ7UHSWRZ$UHQD¶GDELQPHWUHNDUHDODQGD\DSÕ
ODQIHVWLYDOHP]LNYHúRYODUÕLOH%DED=XODGDPJDVÕQÕ
YXUGX*HFH\LPDQNHQ5HEHFFD0LUVXQDUNHQ\|QHWPHQ
)DWLK$NÕQ¶ÕQµ&URVVLQJWKH%ULGJH¶ILOPLQGHQWDQÕQDQ
%DED=XODJUXEX\ODJHFH\LFRúWXUGXdRNVD\ÕGD$OPDQ
NRQX÷XQGDLOJLJ|VWHUGL÷LJHFH\H<HúLOOHU3DUWLVL(úEDú
NDQÕ&HPg]GHPLUHúL3LD&DVWURLOHELUOLNWHJHOGL
MAI 2016 MERHABA
39
Merhaba Berlin
7*%7UN6DQDW
0]LۜL.RURVX
NXUXOXúXQXQ
\ÕOÕQÕNXWOX\RU
%HUOLQ7UN&HPDDWL
EQ\HVLQGHoDOÕúPDODUÕQÕ
VUGUHQNRURQXQEXVHQHNL
NRQVHUEDúOÕ÷ÕÄ7UN6DQDW
0]L÷L%DKDU.RQVHUL
.RURYH6ROR*HoLGL³
%
HNLUg]WRN¶XQ\|QHWHFH÷L
NRQVHUH7UNL\H¶GHQVUSUL]
NRQXNVD]VDQDWoÕODUÕJHOL\RU
$\UÕFD%HUOLQ7UN0XVÕNLVL.RQVHU
YDWXYDUÕµQÕQJLWDUKRFDVÕ(QJLQ
6HO|]JHQYHP]LNoDOÕúPDODUÕQDLNL
VH]RQGXUøVYLoUH¶GHGHYDPHGHQNH
PDQL$EGXUUDKPDQg]\D\LVHNRQVH
ULQEDúNDQOELUNRQX÷XRODFDNYH
VHYHQOHULQLELUNRQVHUOL÷LQHGHROVD
\HQLGHQVHODPOD\DFDN.RQVHUGHD\UÕ
FDNHPDQÕLOH7UNP]L÷LHVHUOHULQH
\HQLELU\RUXPJHWLUHFHNRODQ6XUL\HOL
JHQoELUKDQÕPVDQDWoÕ$KLQYDU
$KLQONHVLQGHNRQVHUYDWXYDUÕEDWÕ
VD]ÕGDOÕQGDELULQFLOLNOHELWLUPLúYH
VDYDúWDQNDoDUDN%HUOLQ¶HVÕ÷ÕQPÕú
BKTMD’den
Merhaba ziyareti
M
erhaba’n⁄n kuruldu©u ilk
günden beri yan⁄m⁄zda
olan Berlin Klasik Türk
Müzi©i Derne©i’nin Ba‚kan⁄ Selahattin Do©an ve yöneticilerden
Talip Gözdereliler, Handan Do©an
ile Gülçin Yorgun’u Merhaba’da
konuk ettik. Konser yorgunlu©unu
adeta Merhaba’da atan yöneticiler
ile Ba‚kent’teki kültürel ve sanatsal
aktiviteleri konu‚up de©erlendirdik.
MEHMET ZAÌLI
40
MERHABA MAI 2016
.RQVHU0D\ÕV3D]DUVDDW¶GD
:HUNVWDWWGHU.XOWXUHQVDORQXQGD
.RQVHULQLONE|OPQGH7*%.RURVX
%DúNDQÕ)DWPD$NDUVX¶QXQVHVLQGHQ
C$UWÕNEXVRODQEDKoHGHYHC(VNLPH
\HQGRVWDGOÕHVHUOHULGLQOH\HFH÷L]
2ND\7DúWDQ*OKDQg]\DOoÕQ6HYJL
0XWOXùNUDQ%HUD\øONHUg]NDQ
<XVXI.DYODN0HKPHW%Dú=HNL.H
VHU1HMODøúOHNJQ*DQLPHW7DúNÕUDQ
YH,QJHERUJ6FKPLGWNRQVHUGHVDQDW
VHYHUOHUHELUELULQGHQJ]HOVRORHVHU
OHUVXQDFDNODU
.RQVHUGHLONVUSUL]NRURQXQKRFDVÕ
%HNLUg]WRN¶WDQJHOHFHNg]WRNEX
NRQVHUGHLNLVRORHVHU6|]OHUL1D]ÕP
+LNPHWYHEHVWHVL0HVXW&HPLO¶HDLW
C.DQDWODUÕ*Pú%LU<DYUX.XúYH
NHQGLEHVWHVLC6HQ<RNVXQVHVOHQGL
ULUNHQNRQVHULQGL÷HUVUSUL]LLVH
757¶QLQQONHPDQVDQDWoÕVÕYH
EHVWHNkU7DODW(ULOH)DWPD$NDUVX¶
QXQVHVOHQGLUHFH÷LELUGHWRODFDN
.RQVHU0D\ÕV3D]DUÄ$QQHOHU
*Q³QGHVDDWGD:GN¶GD
HÜSEYÛN ÛÍLEK
Merhaba Berlin
%HUOLQ'LSORPDWLN
.RURVX¶QGDQ
6XUL\HOLVDQDWoÕ
YHDNDGHPLV\HQ
POWHFLOHULQ
VRUXQODUÕQDGLNNDW
oHNPHNLoLQ
DQODPOÕELUNRQVHU
HÜSEYÛN ÛÍLEK
%
DúNHQW%HUOLQ¶GHJ|UHY\DSDQ
E\NHOoLNRQVRORVYHGLSOR
PDWHúOHULQLQ\HROGX÷XC:LOO
NRPPHQLQ%HUOLQNXOEEQ\HVLQGH
\ÕO|QFHNXUXODQ%HUOLQ'LSORPDWLN
.RURVX7KH'LSORPDWLF&KRLURI%HU
OLQ6XUL\HOLVDQDWoÕYHDNDGHPLV\HQ
POWHFLOHULQVRUXQODUÕQDGLNNDWoHNPHN
LoLQDQODPOÕELUNRQVHUYHUGL
\ÕOÕQGD%DUEDUD/HLIHUWDUDIÕQGDQ
NXUXODQYH\DNODúÕNNLúLGHQROXúDQ
NRURGD)LOLSLQ-DSRQ\D$PHULND(V
WRQ\D/LWYDQ\D6UL/DQNDYH7UNL\H
JLELGH÷LúLNONHGHQGLSORPDWODUYH
HúOHULYDU.RURQXQLNLHۜLWLPOLSURIHV
\RQHOP]LV\HQLQGHQELULVLNRUR\XNX
UDQJXUXEXQúHIL%DUEDUD/HLIHUGLۜHUL
LVH%DúNRQVRORV$KPHW%DúDUùHQ¶LQ
SL\DQLVWHúL%LUJLWùHQ6WXWWJDUW0]LN
<NVHN2NXOXPH]XQXRODQ%LUJLWùHQ
%LUJLWùHQ
7KH'LSORPDWLF&KRLURI%HUOLQ
LOH%DUEDUD/HLIHULQLVL\DWLILHOHDODUDN
ELUOLNWHEXNRUR\XNXUPXúODU
*HoWL÷LPL]\ÕOYHUGLNOHULNRQVHUGH(ER
OD9LUVQHGLNNDWoHNPH\HoDOÕúDQ
GLSORPDWP]LV\HQOHUEX\ÕOGD6XUL\HOL
POWHFLOHULGúQPúOHU
%LUJLWùHQ³dHúLWOLNXUXOXúODUYHGHU
QHNOHUPD÷GXUGXUXPGDRODQ6XUL\HOL
POWHFLOHUH\DUGÕPHOLX]DWÕ\RUODUDQ
FDNEXQODUÕQLoLQGHP]LV\HQVDQDWoÕ
YHDNDGHPLV\HQOHUGHYDU%L]GHEX\ÕO
6XUL\HOLVDQDWoÕYHDNDGHPLV\HQOHULQ
VRUXQODUÕQDGLNNDWoHNPHNLoLQÄ.RQ
]HUWRKQH*UHQ]HQ³EDúOÕ÷ÕDOWÕQGDEX
NRQVHULG]HQOHGLN.RQVHUGHEL]OHUH
oR÷XQOX÷X\ÕOÕQGD6XUL\H¶GHQJH
OHQP]LV\HQOHUGHQWDUDIÕQGDQ%UHPHQ
GHNXUXODQC6(327KH&KDPEHU(Q
VHPEOHRIWKH6\ULDQ([SDW3KLOKDUPR
QLF2UFKHVWUDGDHúOLNHWWL$YUXSDQÕQ
oHúLWOLNHQWOHULQGH\DúD\DQ6XUL\HN|
NHQOLP]LV\HQOHUWDUDIÕQGDQEDúODUÕQ
GDQONHPDQVDQDWoÕVÕ-HKDG-D]
EHK¶LQ|QGHUOL÷LQGHNXUXOPXúRODQEX
RUNHVWUDLOHELUNDoNH]SURYD\DSDUDN
VDKQHDOGÕN³DoÕNODPDVÕQÕ\DSWÕ
%UHLWVFKHLGSODW]¶GDNL.DLVHU:LOKHOP
*HGlFKWQLVNLUFKH¶GH\DSÕODQNRQVHUH
LOJLJ|VWHUHQP]LNVHYHUOHUDUDVÕQGD
%DúNRQVRORV$KPHW%DúDUùHQ%\N
HOoL+VH\LQ$YQL.DUVOÕR÷OX¶QXQHúL
*DP]H.DUVOÕR÷OXYH%\NHOoLOLN
%LULQFL0VWHúDUÕ1XUD\øQ|QWHSHLOH
HúL6HUSLOøQ|QWHSHGHYDUGÕ
.RQVHUFUHWVL]GLDPDED÷ÕúNXPEDUD
ODUÕQDDWÕODUDNWRSODQDQ\DUGÕPODU6XUL
\HOLPOWHFLOHUH\DUGÕPHGHQNXUXPODUD
ED÷ÕúODQDFDN
Ä.RQ]HUWRKQH*UHQ]HQ³
MAI 2016 MERHABA
41
Merhaba Berlin
Ä0XP,úÕ÷Õ'LQOHWLOHUL³
1
HXN|OOQ%HOHGL\HVL¶QLQ%DW
<DP3ODW]¶GDNL*HPHLQ
VFKDIWVKDXV*URSLXVVWDGW
.OWUHYL¶QGHG]HQOHQHQYHVXQX
PXQX+DOLPg]NDO¶ÕQ\DSWÕ÷ÕC0XP
,úÕ÷Õ'LQOHWLOHULNRQVHUL|QFHVL
%DúNDQ6HODKDWWLQ'R÷DQNRQXNODUD
NÕVDELUCKRúJHOGLQL]NRQXúPDVÕLOH
VHVOHQGL
FLYDUÕQGD%HUOLQOLP]LNVHYHULQ
L]OHGL÷LNRQVHULQNRQXNODUÕDUDVÕQGD
ø7h7UN0]L÷L'HYOHW.RQVHUYD
WXYDUÕ6HV%|OPg÷UHWLPh\HVL
<DUG'Ro'U$\úHJO$UDO$OWÕRN
GDYDUGÕ
<DNODúÕNVDDWVUHQÄ0XP
42
MERHABA MAI 2016
,úÕ÷Õ'LQOHWLOHUL³1H\]HQ<XVXI
3DúD¶QÕQVHJkKPDNDPÕQGDNLSHú
UHYLLOHEDúODGÕ$UGÕQGDQNRURGDQ
%LPHQùHQ¶LQPXKWHúHPEHVWHVL
C%HQVL]H\*OúHQLDOHPGHLOH
GHYDPHGHQHVHUGLQOHGLN
.RURQXQJoOVHVOHULQGHQ$\úH
<ÕOPD]6DGHWWLQ.D\QDN¶ÕQC$\UÕ
OÕN\DODQNHOLPHYH+DQGDQ'R÷DQ
1HYHVHU.|NGHú¶LQC.XúROXSXo
VDPDGOÕúDUNÕODUÕQÕVRORRODUDN
VXQGXODU
%LULQFL%|OPC*XUEHWLoLPGHELU
RNYHC$UDED\DWDúNR\GXPDGOÕ
HVHUOHUOHVRQDHUGL
C0XP,úÕ÷Õ'LQOHWLOHULNRQVHULLOH
\HQLELUNRQVHSWEDúODWDQ%.70'
EXE|OPGH%HVWHNkU+DFÕ$ULI
%H\¶LQHVHUOHULQH\HUYHUGL
%|OP|QFHVLVXQXPX\DSDQ+DOLP
g]NDQ+DFÕ$ULI%H\LQ¶LQKD\DWÕLOH
LOJLOLELOJLOHUYHUGLøNLQFLE|OPGH
NRURGDQ\]\ÕOÕQHQ|QHPOL.OD
VLN7UN0]L÷LEHVWHNkUODUÕQGDQ
ELULRODQYHNUGvOLKLFD]NkUPDNDPÕ
LOHPVHPPHQXVXOQEXODQEHVWH
NkUÕQPXKWHúHPYHPNHPPHO
HVHULQLGLQOHGLN
+DFÕ$ULI%H\¶LQHQ|QHPOLEHVWH
OHULQGHQELULRODUDNNDEXOHGLOHQ
C1LJkKÕ0HVWLQH&DQODU'D\DQPD]
%HUOLQ.ODVLN7UN0]L÷L
'HUQH÷L.RURVX¶QGDQ
PNHPPHOELUNRQVHU
Merhaba Berlin
%.70'.RURùHIL7DKVLQøQFLUFLD\DNWDDONÕúODQGÕ
DGOÕHVHULQLNRUREDúNDQÕ6HODKDWWLQ
'R÷DQVHVOHQGLUGL%XE|OPQ
LNLQFLVRORHVHULC.DPHUdHKUH3H
ULU7HQGH&DQÕPDGOÕ+DFÕ$ULI
%H\HVHULQLRJ]HOVHVL\OH1HMOD
$OWÕRNRNXGXYHNRQXNODUGDQERO
DONÕúDOGÕ
.DQXQVDQDWoÕVÕgQGHU.ÕUDQYHXV
WDNHPDQ0XVWDIDøúPHQVRORODU|Q
FHVL\DSWÕNODUÕJLULúWDNVLPOHULLOHDO
NÕúODQGÕODUøNLQFLE|OPGH\LQHP
]LNVHYHUNRQXNODULoLQELUHVHUVHo
PLúWLNRURQXQEHVWHNkU\|QHWPHQL
7DKVLQøQFLUFL6|]OHULQL<HúLOoDP¶ÕQ
6XOWDQÕ7UNkQùRUD\¶ÕQ\D]GÕ÷ÕYH
EHVWHVLQL7HRPDQ$OSD\¶ÕQ\DSWÕ÷Õ
C%XUXN$FՍDGOÕRPXKWHúHPYH
GX\JX\NOúDUNÕ\ÕVDORQXWDPD
PHQGROGXUDQ%HUOLQOLP]LNVHYHU
OHUVD]HQGHOHUYHNRURELUOLNWHRNX
GXODU
0XKWHúHPELUNRURYHEXNRUR\X
\|QHWPHQLQNH\ILQLYHJXUXUXQX
\DúD\DQ¶OLNELUGHOLNDQOÕ
7HúHNNUOHU7DKVLQøQFLUFL
.RQVHUVH\LUFLOHULQD\DNWDDONÕúODUÕ
LOHVRQDGR÷UXJHOLUNHQ%.70'
.RURVX%DOÕNHVLU\|UHVLQGHQ0XV
WDID6DUÕ¶GDQDOÕQDQYH7UN
+DON0]L÷L¶QLQ|OPV]VDQDWoÕ
ODUÕQGDQ0X]DIIHU6DUÕV|]HQKRFD
QÕQQRWDVÕQÕ\D]GÕ÷ÕCøNL.HNOLN%LU
.D\DGDgW\RUWUNVQVHVOHQGL
UL\RUGX
HÜSEYÛN ÛÍLEK
MAI 2016 MERHABA
43
Merhaba Berlin
.DQVHUJQP]QNRUNXOXU\DVÕ
.DQVHULQVDQVHoPH]\DúGLQOHPH]NLP
ROGX÷XQX]GDQYHQH\HEHQ]HGL÷LQL]GHQKDEHUL
ELOH\RNWXU.ÕVDFDVÕNDQVHUN|UYHDVLGLU
%
XKDVWDOÕ÷ÕQHUHGH\VHKHUHYYH\DKHUDLOHGHJ|UPHNPPNQGU+HUJQ
ELQOHUFHNLúL\L\DúDPGDQNRSDUDQVLQVLKDVWDOÕ÷ÕNHQGLPL]HX]DNJ|UU]
YHNRQXúXOPDVÕELOHD÷Õ]WDGÕPÕ]ÕNDoÕUPD\D\HWHUOLGLU%XKDVWDOÕ÷D\D
NDODQDQELUELUH\NDQVHUROGX÷XQX|÷UHQGL÷LQGH\DSDELOGL÷LJHQHOGHLONúH\LQDQ
PDPDNEXN|WGXUXPXUHGHWPHNYHLONWHSNL³+D\ÕURODPD]QL\HEHQ³JLEL
WHSNLOHUROXU1HGHQOHULWDPRODUDNELOLQPHVHGHEHOLUOLULVNIDNW|UOHULYDUGÕU%XQ
ODUVLJDUDDONROVWUHVG]HQVL]EHVOHQPHGR÷DOROPD\DQJÕGDODUELOLúLPFLKD]OD
UÕQÕQ\D\GÕ÷ÕUDG\DV\RQYHoHYUHNLUOLOL÷LJLELIDNW|UOHUGLU
3HNLKD\DWÕPÕ]GDLONNH]NDQVHUJHUoH÷L\OH\]\]HJHOGL÷LPL]GHVDGHFHWÕEELWH
GDYLJ|UPHPL]\HWHUOLPL"0DDOHVHIKD\ÕUoQNWÕEELWHGDYLNDGDUSVLNRORMLNWH
GDYLGH|QHPOLGLU%XQHGHQOH³%HUOLQHU.UHEVJHVHOOVFKDIW³ LKWL\DoODUÕJLGHUPHN
LoLQNDQVHUKDVWDVÕNDGÕQODULoLQ$OPDQFDYH7UNoHFUHWVL]SVLNRORMLNGDQÕúPDQ
OÕNYHGHVWHNKL]PHWLVXQX\RU%XGHVWHNNDQVHUKDVWDOÕ÷ÕQÕQKHUDúDPDVÕQGDWHú
KLúWHQVRQUDWHGDYLVUHVLQFH\DGDNDQVHUHWHNUDU\DNDODQPDNRUNXVXKDOLQGH
\DUDUOÕRODFDNWÕU5DQGHYXLoLQWHOHIRQYHHOHNWURQLNSRVWDDGUHVLLVHú|\OH
7HO‡(0DLOEHUDWXQJ#EHUOLQHUNUHEVJHVHOOVFKDIWGH
3V\FKRORJLQ
g]OHPg]|QFHO
5DWXQG+LOIHEHL.UHEVLQ7UNLVFK%H]LUN.UHX]EHUJ‡%DKDUH9
3V\FKRORJLVFKH%HUDWXQJIU)UDXHQPLW.UHEVHUIDKUXQJ
0HKULQJGDPP.UHX]EHUJ‡0RQWDJVELV8KU
,Q%HUOLQOHEHQUXQG0HQVFKHQPLWWUNLVFKHQ:XU]HOQ
5HLQVWDWLVWLVFKHUNUDQNWMHGHUGULWWHLP/DXIHVHLQHV/HEHQVDQ.UHEV
9LHOHGDYRQEHQ|WLJHQSV\FKRORJLVFKH8QWHUVWW]XQJRIWDXFKQRFK-DKUH
QDFKGHU'LDJQRVH'RFKHUIDKUXQJVJHPl‰QHKPHQ0HQVFKHQPLW
0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQGGHXWOLFKVHOWHQHUGLH8QWHUVWW]XQJGHU%HUOLQHU
.UHEVJHVHOOVFKDIWLQ$QVSUXFKDOVJHEUWLJH'HXWVFKH
44
MERHABA MAI 2016
Urovivat Klinik
Klinik für Urologie und Uroonkologie
Scharnweberstr. 14, 13405 Berlin
Tel.: 030/496 30 04
'LH%HUOLQHU.UHEVJHVHOOVFKDIW
KDWLKUNRVWHQORVHV%HUDWXQJV
DQJHERWHUQHXWHUZHLWHUW
7HUPLQHYHUJLEWGLH%HUOLQHU
.UHEVJHVHOOVFKDIWXQWHU
Klinik für Urologie und
Uroonkologie
Vivantes - Klinik am Urban
Berliner Str. 5, 13507 Berlin
Tel.: 030/433 20 24
3V\FKRORJLVFKH%HUDWXQJ
IUNUHEVNUDQNH)UDXHQ
LQWUNLVFKHU6SUDFKH
$EVRIRUWELHWHWGHU9HUHLQSV\FKRORJLVFKH
%HUDWXQJIUNUHEVNUDQNH)UDXHQDXFKDXI
7UNLVFKLQGHQ5lXPHQGHV%DKDUH9LQ
.UHX]EHUJDQ'RUWZLUGGLH3V\FKRORJLQ
g]OHPg]|QFHOMHGHQ0RQWDJ]ZLVFKHQ
XQG8KU3DWLHQWLQQHQXQGDQJHK|ULJH
)UDXHQEHUDWHQ
Dr. med. Murat Gördük
Oberarzt
Krebs ist eine Krankheit, die
die ganze Familie betrifft.
Wir bieten Betroffenen, Partnern
und ihren Kindern Rat und Hilfe
bei der Bewältigung der neuen
Lebenssituation: schnell, kostenfrei und professionell.
Termine unter (030) 283 24 00
www.berliner-krebsgesellschaft.de
Merhaba Berlin
Tıp’da Yenilikler
Dr. med. Ûsmail Nevzat TUNCAY
T⁄p.Dr./Univ. Istanbul
Facharzt für Allgemeinmedizin
Facharzt für Chirurgie
0XWOXOXN1HGLU"
%
DKDUJHOL\RUD÷DoODU\HP
\HúLO$PDDOHUMLPHYVLPL
GHEDúODGÕ1H]OH|NVUN
QHIHVGDUOÕ÷ÕJLELúLND\HWOHUOHJHOHQ
OHUoR÷DOGÕ<LQHGHJHOHQKDVWDOD
UÕPJQHúLQGDKDoRNJ|UQPHVLQ
GHQSDUNODUDoÕNPDNWDQNoN
EDKoHHYOHULQGHWRSUDNODX÷UDúPDN
WDQPHPQXQ
%LUE|OP7UNL\H¶GHNLHYLQHJLWWL
ELOH0DOXPJ|oPHQNXúODUPLVDOL
EL]LPNLOHUDOWÕD\EXUDGDLVHDOWÕD\
N|\QGH«
%LUKDVWDPODJHoHQJQNRQXúXUNHQ
EDQD³PXWOXOXNVL]FHQHGLU´ GL\H
VRUGX%LUDQGXUGXPHOEHWWHKHSL
PL]LQNHQGLQHJ|UHELUPXWOXOXNDQ
OD\ÕúÕYDU$QFDN³|QFHVD÷OÕNDU
GÕQGDQJYHQLoLQGH\DúD\DELOPHN´
GHGLNELUOLNWH*HUHNEHGHQVD÷OÕ÷Õ
JHUHNVHUXKVD÷OÕ÷ÕKX]XULoLQGH
\DúDPDPÕ]ÕHWNLOH\HQDQDQHGHQOHU
%HGHQVD÷OÕ÷ÕPÕ]LoLQHOLPL]GHQJH
OHQL\DSPDOÕ\Õ]6LJDUD\DKHSNDUúÕ
\ÕPNLPLQHOLQGHJ|UVHPLoLPGHQ
X\DUPDNJHOL\RU&L÷HUOHULVLPVL\DK
ROX\RULQVDQODUÕQWÕNQHIHVROGXNODUÕ
JLELDNFL÷HUNDQVHULWHKGLGLQLGH
XQXWPD\DOÕP<D÷XQúHNHUGHQJH
VLQLJÕGDODUÕPÕ]GDL\LNRQWUROHGH
OLP.ÕUPÕ]ÕHWLKDIWDGDLNLGHQID]OD
\HPHVHNNHúNH<HULQHEDOÕN\HPHN
GDKDL\L7DYXNLVHEHVOHQPH\DúD
PDNRúXOODUÕQHGHQLLOHNÕUPÕ]ÕHWWHQ
GDKDWHKOLNHOL+RUPRQODúLúLULOHQ
KD\YDQODUELUGHNoNNDIHVOHUGH
KDUHNHWHWPHGHQWXWXOGXNODUÕQGDQ
DQWLGHSUHVDQODWHGDYLHGLOL\RUODU
%XDUDGDWPIHUPHQWHJÕGDODU
ED÷ÕUVDNODULoLQoRNID\GDOÕ<R÷XUW
NHILUODKDQDWXUúXVX\DGD$OPDQ
XVXO\DSÕOPÕú³6DXHUNUDXW´oHúLWOL
ID\GDOÕEDNWHULOHULLoHUGL÷LQGHQ
ED÷ÕUVDNODUGDNLKD]ÕPD\DUGÕPFÕ
ROX\RUYHVD÷OÕNOÕELUED÷ÕUVDNRU
WDPÕROXúWXUX\RU<HGL÷LQLKD]PHW
PHNGH\DúDPÕQDUWÕODUKDQHVLQH\D
]ÕOPDOÕ«
0XWOXOXNNoNúH\OHUGHQ
ROXúX\RU <D]ÕQÕQEDúÕQDG|QHU
VHPRKDVWDP]RU\U\HQKD\DWÕ
GDKD\OL]RUOXNODUODJHoPLúELUL
³2÷ODQDV|]JHoLUHPL\RUXPKDQÕ
PÕQGXUXPXPDOXPVD÷OÕNODLOJLOL
PHVHOHOHULYDU\LQHGHHYGHoLoHN
OHUYDUKHUJQRQODUODNRQXúXUED
NDUÕP%HQPXWOX\XPDVOÕQGDWR
UXQEHQLSHNH÷OHQGLUL\RU´GHGL
1HGL\HOLPELUGHPXWOXOXNLQVDQÕQ
LoLQGH%D]ÕODUÕGDKDPXWOXED]ÕODUÕ
LVHKHSPXWVX]
6RUXQODUDNHQGLQLEÕUDNPDN\HULQH
PFDGHOHHWPHNL\LGLU3D\ODúÕODQ
GHUWD]DOÕUXQXWPD\DOÕP«
MAI 2016 MERHABA
45
Merhaba Berlin
Türküler
Karde‚tir
Tiyatrom’da düzenlenen
Ûmam Özgül yönetimindeki
„Dostlar ile Muhabbet“ konseri
Türkçe, Kürtçe, Zazaca ve
Arapça türkülerle 30 y⁄ll⁄k
gelene©ini ba‚ar⁄yla sürdürdü...
FOTOÌRAFLAR: ÍAHÛN YÜCEL
D
ostlar ile Muhabbet grubu
80’li y⁄llar⁄n sonunda Halkevi Kültür Derne©i olarak
AWO çat⁄s⁄ alt⁄nda kurulmu‚tu. Y⁄llardan beri süregelen türkülerle dostluk muhabbetlerine bu kez Tiyatrom’da devam eden „Dostlar ile Muhabbet“ grubu yine büyük bir ilgi gördü.
Ûmam Özgül’ün Müzik Yönetmenli©ini ve koro yönetmenli©ini de Haz⁄m Söyler’in yapt⁄©⁄ „Dostlar ile
Muhabbet“ grubunda Türkçe, Kürtçe,
Zazaca ve Arapça türküler okuyan
Zennure Sarpkaya, Cafer Sürmeli,
Aynur Alkan, Mustafa Alkan, Elif
Dikmen, Halit Karaku‚, Fidan Gündüz, Ayfer Kaya, Ûsmet Akbulak, Bir-
46
MERHABA MAI 2016
„Dostlar ile Muhabbet“
sen Ak, P⁄nar Özgül, Garip Tekin,
Aynur K⁄z⁄lta‚ ve Nermin Sava‚’⁄n
yan⁄s⁄ra sazlarda Cafer Sürmeli Halil
Kalay, Sühan Oymak, Mehmet Ali
Oymak, Ûsmail Akbulak, Cumali Karakurt, Haz⁄m Söyler, Ûmam Özgül ve
Hasan Yapal muhte‚em bir türkü gecesi ya‚att⁄lar. Bu güzel türkü ‚öleninin moderatörlü©ünü ise Serap Söyler
yapt⁄. Geceye ayr⁄ bir renk katan isim
ise, Ûmam Özgül’ün „8 eserine beste
yapt⁄m“ dedi©i A‚⁄k Mahsuni’nin kuzeni A‚⁄k Fezzali oldu. Konuklara
„Íeref De©irmeni“ adl⁄ ‚iirini okuyan
A‚⁄k Fezzali bol alk⁄‚ ald⁄.
80’li y⁄llar⁄n sonunda kurulan ve çe‚itli konserlere imza atan grubun iki
y⁄l önce tekrar biraraya geldi©ini söyleyen Ûmam Özgül, koroya ilk kez kat⁄lanlar⁄n ve ilk kez solo okuyanlar⁄n
da oldu©unu dile getirdi. Özgül ayr⁄ca, „1985 y⁄l⁄nda k⁄r⁄k bir ba©lama ile
ilk çald⁄©⁄m türkü `Gelin Ay‚e Suya
Gider´i bana ö©reten hocam Kerem
Gülda© ile 1989 y⁄l⁄nda AWO Kültür
Derne©i’ndeki ba©lama hocam Haz⁄m
Söyler’in sahnede bizimle birlikte olmalar⁄ beni çok mutlu etti“ dedi.
Solistlerden P⁄nar Özgül ise, tüm türkü dostlar⁄na ve özellikle de kendilerini desteklemek için gelen Vartolular
Derne©i yöneticisi Fidan I‚⁄k ba‚ta olmak üzere herkese çok te‚ekkür ettiklerini belirtti.
Merhaba Berlin
$7+2%(÷LWPHQOLN6HPLQHUL%HUOLQ¶GH\DSÕOGÕ
$
YUXSD¶QÕQELUoRNONHVLQGHQ
7UN+DON2\XQODUÕ'HUQHN
OHUL¶QLQNDWÕOÕPÕ\ODNXUXODQ
$YUXSD7UN+DON2\XQODUÕ%LUOL÷L
$7+2%(÷LWLP6HPLQHULQL%HU
OLQ%\NHOoLOL÷L¶QGHJHUoHNOHúWLUGL
7UN+DON2\XQODUÕ¶QÕQKDNHWWL÷L
\HUOHUHJHOPHVLQLVD÷ODPDNDPDFÕ\OD
\ÕOÕQÕQùXEDWD\ÕQGDNXUXODQ
$7+2%%HUOLQ¶HGHX]DQGÕ$OPDQ\D
YH7UNL\H¶GHQJHOHQ7UNKDONR\XQ
ODUÕH÷LWPHQOHULQLQGDOGDYHUGL÷LVH
PLQHUoJQVUG6HPLQHUHNDWÕ
ODQODUDVHUWLILNDYHSODNHWOHULE\N
HOoLOLNWHG]HQOHQHQW|UHQOH%HUOLQ
%DúNRQVRORVX$KPHW%DúDUùHQWD
UDIÕQGDQYHULOGL$7+2%¶XQEX\ÕO
%HUOLQ%\NHOoLOL÷L¶QGHJHUoHNOHúWLU
GL÷LH÷LWPHQOLNVHPLQHULSURJUDPÕ
NDWHJRULGHG]HQOHQGL(OoLOLN¶WHNL
NXUVODUDH÷LWPHQDGD\ÕNDWÕOGÕ
$7+2%*HQHO%DúNDQÕ9HGDW(VHQ$7+2%%DúNDQ<DUGÕPFÕVÕ
%XUDNg]\DYX]7ROJD.ÕOÕoDUVODQ7+2)+DNHP.XUXOXøVPDLO
(NPHNoLR÷OX7+2).RVWP.XUXOXYH7D\IXQ2UWD\D\OD7+2)
(÷LWLP.XUXOX%HUOLQ%DúNRQVRORVX$KPHW%DúDUùHQLOHELUOLNWH
MAI 2016 MERHABA
47
Merhaba Berlin
Bir Gazetecinin Not Defterinden
Güzel günler göreceğiz çocuklar
Motorları maviliklere süreceğiz
Çocuklar inanın inanın çocuklar
Güzel günler göreceğiz
güneşli günler
Nazım Hikmet
<
ÕOODU|QFH\GL7UNL\H
GHVL\D
VLELUSURMHRODQ
.XUWODUYDGL
VL
]DPDQÕ\GÕ)LOPLGH\DSÕO
PÕúYH$OPDQ\D
\DNDGDUGDJHOPLúWL
6DQÕUÕP.DUOLVLQHPDVÕ\GÕ)LOPL]
OHQGL$UGÕQGDQGDEL]LP&ODXGLD
5RWKDEODPÕ]ÕQ|QFO÷QGHELUWDU
WÕúPDGÕUEDúODGÕ2QODUDJ|UH<DKXGL
NDUúÕWOÕ÷ÕYH\D
<DKXGLOLNGLQLQHÕUNÕ
QDNOWUQHYH\DPLOOHWLQHNDUúÕGX
\XODQGúPDQOÕN
DQODPÕQDJHOHQDQWL
VHPLWLV|QHUPHOHULROGX÷XJHUHNoHVL\
OHILOP\DVDNODQPDOÕ\GÕ2NDGDUNR
QXúPDDUDVÕQGDILOPLQDUNDSODQÕXQX
WXOPXú7UNL\H
QLQEXJQNUXKKDOL
J|UPH]GHQJHOLQPLúYHYDUVD\RNVD
RUD\DWDNÕOÕSNDOÕQPÕúWÕ2\VDEXJQ
N7UNL\HJHUoH÷LRJQOHUGHUHVPH
GLOPLúWL
J|]DOWÕQDDOÕQPDOÕ\GÕ
1HWHNLP
GH
|\OHROGX6L\DVLELUSDUWLQLQEDúNDQÕ
J|]DOWÕQDDOÕQGÕ0HUNHOGHXOXVODU
DUDVÕELUNUL]RODELOHFHNELUNRQXGD
WRSX\DUJÕ\DDWWÕø\LGHDGÕQÕELOH
\D]PD\DJHUHNGX\PDGÕ÷ÕPVÕUDGDQ
ELOHGL\HPH\HFH÷LPELUNRPHG\HQ
EXVD\HGHPHúKXUROGX2\VDJOQS
JHoLOVHKLoELUúH\NRQXúXOPD\DFDNWÕ
%XDUDGDNRQXúXOPDVÕJHUHNHQ6XUL
\HOLVDYDúPD÷GXUODUÕLoLQ$%
QLQYH
UHFH÷LPLO\DULoLQ7UNL\H
\LGHQHW
OHPH\HYHGDKLWHIWLúHGHQOHULoLQWÕN
oÕNPDGÕ+DWWDKHU]DPDQROGX÷XJL
ELD÷]ÕRODQNRQXúXS|\OHELUDOJÕ\D
UDWÕOGÕNLVDQÕUVÕQ0HUNHOYH$%
\H
NDUúÕVL\DVLELU]DIHUND]DQÕOGÕ9HOKD
VÕO$OPDQ\DKDUÕOKDUÕO7UNL\H
\LNR
QXúX\RU
$UDGDQ\ÕOODUJHoWL2J|UPH]GHQ
JHOLQHQ7UNL\H
GHoRNúH\\DúDQGÕ
+HUúH\ELU]DWÕPXKWHUHPLQDKYDOLQH
ED÷OÕRODUDN\DúDQPD\DGDNRQXúXO
PD\DGDGHYDPHGL\RU7UNL\H
GH
EDVÕQGDGDKLOKLoNLPVHRQX|YPH
GHQDGHWDQHIHVDODPÕ\RU%LUJQELU
JDULEDQJDULEDQROGX÷XNDGDUVÕUD
GDQKDWWDDGÕVDQÕGX\XOPD\DQELU
DGDP|QFHELUúDUNÕWHSNLOHU]HULQH
GHELUGHúLLURNXGX.DQDOELUGHYOHW
NDQDOÕ\GÕ
2\VDNRQXúXOPDVÕJHUHNHQRNDGDU
oRNúH\YDUNL<DVDNoÕ]LKQL\HWELU
oRNNXWODPD\DSDUNHQ7&
QLQNXUX
OXúXQXQWHPHOOHULQLQDWÕOGÕ÷Õ8OXVDO
(JHPHQOLNYHdRFXN%D\UDPÕGL\H
ELUNOWUYHGH÷HUGHLSWDOHGLOGL<D
UDWÕODQNLUOLVDYDúWDKD\DWÕQÕND\EHGHQ
JYHQOLNJoOHULDQÕVÕQDNXWODPD\D
SÕOPD\DFD÷ÕEDKDQHVLUHWLOGL<DVDN
ODQGÕ%XQGDQVRQUDGDROXUPXELOH
PHP2\VDNRQXúXOPDVÕJHUHNHQ
|OHQOHULQGHQHDGÕQD|OGNOHULQH
GDLU\DGDELUGHYOHWLQWHPHOLQLQDWÕO
GÕ÷ÕEL]OHULQEHONLGHYDUOÕNQHGHQL
QLQÕVODNLP]DVÕQÕQEHOJHVLGLU1L
VDQ*HUHNNXUWXOXúVDYDúÕQGDJHUHNVH
GDKD|QFHNLRQODUFDVDYDúWDKD\DWÕQÕ
ND\EHGHQ\DQLù(+ø7OHULQoRFXNOD
UÕQÕQDFÕVÕQÕELUSDUoDROVXQJLGHUPH
ùLLUELUGHYOHWLQEDúÕLOHDGHWDDOD\
HGL\RUGX+DWWDEHODOWÕYXUX\RUGX
7HSNLJHFLNPHGL+HPHQùDQV|O\H
0HUNHODUDQGÕ<DVDNODQPDOÕ\GÕ
+DWWDVRUXúWXUPDEDúODWÕOPDOÕKDWWD
ELUSDUWLEDúNDQÕQÕQGDROGX÷XJLEL
48
MERHABA MAI 2016
DGÕQDELUYHID|UQH÷L\GL2YHID|U
QH÷L\ÕOGDWPGQ\D\ÕVDUÕSVDU
PDODVÕQoRFXNODUGD|OPHVLQGHPHN
YDUNHQXFX]ELUEDKDQH\OHLSWDOLDQ
FDNED]ÕVÕ÷DQOD\ÕúOÕ\DGDúDUNNXU
QD]ODUÕQÕQLúLRODELOLUGL
+HUNRúXOGDYHGHGQ\DQÕQKHU\H
ULQGHNXWODQDQELUED\UDPROPDVÕKH
GHIOHQPHVLJHUHNLUNHQ&XPKXUL\HWLQ
ND]DQÕPODUÕQGDQLQWLNDPGúQFHVL
HJHPHQNÕOÕQGÕ%LUEDúNDNXUQD]GD
PLOOLED\UDPODUGDKDVWDROXUGX$UWÕN
PH\GDQEXQODUDYH&EEHOLJLELVDI
VDWDODUDNDOGÕ
dRFXNLVWLVPDUODUÕQÕQoRFXNJHOLQOH
ULQoRFXNLúoLOHULQROGX÷XELUONHGH
oRFXNED\UDPÕGD\DVDNODQGÕ$PD
%HUOLQ
GH$OPDQ\D
GDYHGQ\DGD
NXWODQGÕ=LUDKHU]DPDQGHGL÷LPJLEL
\DúDGÕ÷ÕPÕ]EXONHGHEXNHQWWHWP
oRFXNODUÕPÕ]ÕQD\UÕPFÕOÕNWDQX]DN
GRVWOXNEDUÕúYHELUOLNWH\DúDPDGÕQD
YHUHELOHFH÷LPL]HQ|QHPOLPHVDMGÕU
1LVDQ%HUOLQ
GHNLEXNXWODPDODUGD
HPH÷LJHoHQOHULNXWOX\RUXP
.RQXúXOPDVÕJHUHNHQ
X\XP\DVDVÕYDU
$OPDQ\D
GD\ÕOGDQID]ODGÕUGLOGHQ
GLOHGRODQDQX\XPNDYUDPÕ\HQLELU
\|QDOGÕ6DYDúPD÷GXUODUÕDGÕQD\H
QLGHQRUJDQL]HHGLOHQX\XP\DVDVÕQÕQ
EL]OHUH\DQVÕPDVÕQDVÕORODFDNPHUDN
HGL\RUXP0HUDNHWWL÷LPYHNRQXúXO
PDVÕJHUHNHQELUEDúNDNRQXGDøVODP
\DVDVÕ
Merhaba Berlin
MÜNÛR BAÌRIAÇ
IK
berlinmunir@gm
ail.com
øoLQGH\DúDGÕ÷ÕPÕ]EXONHGH
KHS6L\DVLøVODP
ÕQX\XPDHQJHO
ROGX÷XYH$OPDQøVODP
ÕQÕ
\DUDWPD|QJ|UVYDUGÕ
ùLPGLOHUGHGHVL\DVLøVODP
ÕGDKD
JoOYHHOHúWLUHOELUúHNLOGHWDUWÕú
PD\DDoPDYHLPDPODUÕQ$OPDQ\D
GD
\HWLúWLULOPHVLGúQFHVLWDUWÕúPD\D
DoÕOGÕ<ÕOODUFDHQUDGLNDOGúQFHOHUL
NHQGLHOOHUL\OHEHVOH\HQYHELU\HUOHUH
NDUúÕNXOODQDQODUDUWÕNNHQGLLoOHULQ
GHKHUúH\GHROGX÷XJLELøVODP
ÕGD
NRQWUROHWPHNLVWL\RUODU%XUDGDDVÕO
DPDoGD7UNL\HYH6XXGL$UDELV
WDQ
ÕGHYUHGÕúÕEÕUDNPDN%XPP
NQP"=DPDQLoLQGHJ|UHFH÷L]
.RQXúXOPDVÕJHUHNHQYH\ÕOODUGÕU
WHPFLWSLODYÕJLELJHUHNEXUDGDJHUHN
VH7UNL\H
GHLQVDQODUÕQEDúÕQGD'H
PRNOHV
LQNÕOÕFÕJLELGXUDQ(UPHQL
VRUXQX2VPDQOÕ
QÕQVRQ\ÕOODUÕGÕU
9DKLPROD\ODU\DúDQPÕúWÕUøQVDQODU
|OPúWU+DWWDNDUúÕOÕNOÕ|OPúWU
<]\ÕOOÕNJHoPLúLRODQEXNRQXDUWÕN
VL\DVLGH÷LOWDULKLELUROJXGXU%XNR
QXQXQDGHWDED\UDNWDUOÕ÷ÕQÕ\DSDQEL
]LP&HPg]GHPLUÄ2VPDQOÕøPSDUD
WRUOX÷XG|QHPLQGH(UPHQLOHULQPD
UX]NDOGÕ÷ÕVXoXQDGÕVR\NÕUÕPGÕU
'DKDVÕEXQGD$OPDQODUÕQGDVRUXP
OXOX÷XYDUGÕU³GHGLø\LGH7UNL\H
&XPKXUL\HWL(NLP
GHNXUXO
GX2QHGHQOHEXNRQXODUÕ\DUÕP\D
PDODNELOJLVLLOHDNOÕHYYHOVL\DVLOHU
GH÷LOGHWDULKoLOHUNRQXúVXQ%X
ELUøNLQFLVLGHLoHUGHLúLQHJHOLQFH
KLFULLúLQHJHOPH\LQFHGHPLODGLWDN
YLPLNXOODQDQODUGÕúDUÕGDGD1LVD
QÕHVDVDODQODUÕQDPDFÕKHUNHVoHPD
OXPGXU
2\VDNRQXúXOPDVÕJHUHNHQ
3DQDPDVNDQGDOÕYDU
%L]LP&HP
LVDSODQWÕODUÕROVDGD
GUVWELUSROLWLNDFÕRODUDNELOLULP
$FDED3DQDPDROD\ÕQGDE\N
$OPDQEDQNDVÕQÕQDGÕQÕQJHoPHVLEX
UDGD\DúD\DQKHSLPL]LLOJLOHQGLUGL÷L
JLELRQXGDLOJLOHQGLUL\RUPX7ÕSNÕ
2EDPD
QÕQ]L\DUHWLYH$%LOHLP]D
ODQPDVÕSODQODQDQVHUEHVWWLFDUHWDQ
ODúPDVÕQÕQQHJHWLULSQHJ|WUHFH÷L
RQXLOJLOHQGLUL\RUPXPHUDNHGL\R
UXP
.RQXúXOPDVÕJHUHNHQ6H]HQ
$NVX
QXQYHGDNRQVHUOHULGH
ROPDOÕ
0LQLNVHUoHPL]%HUOLQ
GHVDKQHOHUH
YHGDHWWL7ÕSNÕ7HRGRUDNLVJLEL
+D\DWDYHGDHGHQOHUGHROGXÄ.UN
0DQWROX0DGRQQD³LOHWDQÕGÕPdHWLQ
øSHNND\D
\Õ'R÷XPJQQGHQWDP
RQJQVRQUDKD\DWDYHGDHWWLh]J
QP0HNDQÕ&HQHQWROVXQ
6RQWDKOLOGHEXD\LoLQGHNRQXúDFD÷Õ
PÕ]ELUEDVNHWEROROD\ÕYDU%HUOLQ
GH
Ä6DUÕ/DFLYHUW³NRQXúDFD÷Õ]%Dú
NHQWoRNE\NELUVSRUWLIHWNLQOLN
\DúD\DFDN%XQDEL]OHULQ\DQÕVÕUD
$OPDQGRVWODUÕPÕ]ÕQGDNDWÕODFD÷ÕQÕ
XPDUDNNRQXúPDOÕ\Õ]GL\RUXP
+DWWDKD\DWDGDLUKHUúH\LNRQXúPDOÕ
\Õ]7DEL\DVDNODQPDGDQNRQXúPDOÕ
6XVDUDNROVDELOHNRQXúPDOÕ
.RQXúXODFDNDQDNRQXGD%UHPHQOL
PLQLNOHULQGLOOHQGLUGL÷L6DYDúODURO
PDVÕQøQVDQODU|OPHVLQ+ÕUVÕ]OÕN
ROPDVÕQúHNOLQGHROPDOÕ
.DSÕODUÕoDODQEHQLP
.DSÕODUÕELUHUELUHU
*|]Q]HJ|UQHPHP
*|]HJ|UQPH]|OOHU
dDOÕ\RUXPNDSÕQÕ]Õ
7H\]HDPFDELULP]DYHU
dRFXNODU|OGUOPHVLQ
ùHNHUGH\L\HELOVLQOHU
MAI 2016 MERHABA
49
Merhaba Berlin
"Vaktim yok!",
"Ben seni sonra
ararım!", "Sonra
ara!", "Bu konuda
yardımcı olamam!"
gibi olumsuzluk
içeren cümleleri
kullandığını hiç
duymadım...
,QWLHIHU7UDXHUXP
dHWLQgPHUøSHNND\D
LQ'L\DUEDNÕU
LQ%HUOLQ
:LUGDQNHQ'LUIXࡇU'HLQH/LHEH
XQGWUHXH%HJOHLWXQJ'HLQH
9HUDQWZRUWXQJXQG'HLQHQ
XQHUPHVVOLFKHQ0XWXQG
XQHUPXࡇGOLFKHQ(LQVDW]IXࡇUXQVHUH
+HLPDWHQ
'HLQHNUDIWYROOHhEHU]HXJXQJ
GDVV7KHDWHUXUVSUXࡇQJOLFKHU
$XVGUXFNPHQVFKOLFKHQ6HLQV
XQG5HLIHQVLQGHU*HVHOOVFKDIWLVW
XQGHLQ%RWHIXࡇU/HEHQVIUHXGH
XQG7ROHUDQ]ZLUGXQV
9RUELOGVHLQLQDOO'HLQHQ
YLHOIlOWLJHQ)DFHWWHQ«
:LUYHUPLVVHQ'LFK«
0DULHWWD5RKUHUøSHNND\DPLW
.XUW2QXUXQG7DQ-XOLXV
XQG)DPLOLHQ
$U]XXQG6HEDVWLDQ5RFKROO
PLW.ODUD7HRPDQ0DJGDOHQD
XQG9LNWRULDXQG)DPLOLHQ
$QLøSHNND\DXQG)DPLOLH
GDV*RUNL7KHDWHU
)UHXQGHXQG:HJ%HJOHLWHU
ADEM DURSUN
O, herkesin "Çetin Hoca"sıydı!
H]DPDQDUD\ÕSGDQÕúVDQÕ]
VL]HPXWODNDELU\ROJ|VWHULU
WDYVL\HGHEXOXQXUVL]LQOH
EHUDEHUo|]PEXOPD\DoDOÕúÕUGÕ
1
%DKoHVL
QGHVH\UHWPLúWLPNHQGLVLQL
GH$OL%DED+DUDPLOHU
LQOL
EUHWWRVXQXHúL0DULDWWDLOHEHUDEHU
\D]PÕúWÕ
9DNWLP\RN%HQVHQLVRQUDDUD
UÕP6RQUDDUD%XNRQXGD\DU
GÕPFÕRODPDPJLELROXPVX]OXN
LoHUHQFPOHOHULNXOODQGÕ÷ÕQÕKLoGX\
PDGÕP
dHWLQ+RFDLOHoRNVRKEHWOHULPROGX
6RQRODUDN\D]GÕ÷ÕPELU|\NQQ
R\XQRODUDNYHVLQHPD\DDNWDUÕOPD
VÕ\ODLOJLOLGH÷HUOL|QHULOHUGHEXOXQ
PXúWXEDQD
7L\DWURYHVLQHPDGDOÕQGD
KHUNHVLQUHKEHUL\GLNODYX]X\GX
GDQÕúPDQÕ\GÕdHWLQ+RFD
2\XQODU\|QHWWL$OPDQWHOHYL]\RQGL
]LOHULQGHYHVLQHPDILOPOHULQGHR\QD
GÕ]DPDQ]DPDQGDR\XQFXRODUDN
WL\DWURVDKQHVLQGH\GL
'L\DUEDNÕUGR÷XPOXRODQøSHN
ND\DWL\DWUR\DRNXGX÷X*DODWDVDUD\
/LVHVL
QGHEDúODPÕú2NXOXQWL\DWUR
NXOEQGHGHNDUDW|UOHUHWXWNDONRYDVÕ
WDúÕ\DUDNEDúODPÕúWL\DWURPDFHUDVÕ
(URO*QD\GÕQ(UJXQ.|NQDUoVÕ
QÕILOHUGH\PLúOHURQGDQ
GH
NLúLGHQROXúDQ*HQo2\XQFXODU
ÕNXU
PXúODU*HQFR(UNDO(UJXQ.|NQDU
dL÷GHP6HOÕúÕN0HKPHW$NDQ$WLOOD
6RQRODUDN
GHQEHUL0D[LP
*RUNL7L\DWURVX
QGDdHKRY
XQ9LúQH
Die Urnenbeisetzung findet am
Donnerstag, 12. Mai 2016, um
11:00 Uhr auf dem
Künstlerfriedhof
Stubenrauchstraße in
Berlin-Friedenau statt.
50
MERHABA MAI 2016
Merhaba Berlin
Berlin sanat camiası
"Rehber"ini kaybetti...
$OS|JH$QLøSHNND\D$ULI(UNLQJLEL
R\XQFXODUYDUPÕúJUXSWD
%HQKD\DWÕPER\XQFDPHVOH÷LPL
LQVDQODUD\DúDPDVHYLQFLQLDNWDUPDN
RODUDNJ|UGP7L\DWURLQVDQODUD
\DúDPDVHYLQFLYHUPHOL%HQ\DúDPÕQ
GH÷HUOLELUúH\ROGX÷XQXEXGH÷HULGH
PXKDID]DHWPHQLQ]RUROGX÷XQXDQO
DWPD\DJD\UHWHWWLP GHPLúWLELU
V|\OHúLPL]GH<DúDPODUÕQÕ7L\DWUR\D
$GD\DQODU$GHP'XUVXQ
dHWLQøSHNND\DVDQDWKD\DWÕQÕGROX
GROX\DúDGÕ<DúDPÕQÕ7UN
7L\DWURVXQD$GD\DQODUGDQGÕ
6DGHFH%HUOLQ
GHNLJHQoVDQDWoÕODUÕQ
GDQÕúPDQÕYHNODYX]XGH÷LO7UNL
\H
GHQYH$YUXSD
QÕQGL÷HUúHKLUOHULQ
GHQGHRQXQELOJLVLQHYHWHFUEHVLQH
EDúYXUDQODUKHSROX\RUGX
gPUQVDQDWDDGDGÕ
YH|\OHGH\DúDGÕ
2QXQLONHúL$QLøSHNND\DLOHøVWDQ
EXO
GD\DSWÕ÷ÕPV|\OHúLGHdHWLQøSHN
ND\D]HULQHV|\OHGLNOHULQLVL]OHUHDN
WDUPDNLVWL\RUXP
%HQFHdHWLQøSHNND\DLoLQNLWDSODU
\D]ÕOPDOÕ%XNDGDUNHQGLGH÷HULQL
KLoHVD\DQELULQVDQ
2OD÷DQVWWL\DWURDúNÕ\OD\DQDQoRN
|]HOELUUHMLV|UGUdHWLQ2QXQ\DS
PÕúROGX÷XUHMLOHUEHQFH7UNL\H
GH
NLWDSRODUDN\D\ÕQODQPDOÕ6DEDKDWWLQ
.XGUHW$NVDO
ÕQ.DKYHGHùHQOLN9DU
DGOÕR\XQXQXVDKQHOHGLúLLUJLEL\GL
2OD÷DQVWELUUHML\GLdRNJoOELU
IDQWH]LVLYDUGÕU%HQRQXQGH÷HULQLQ
IDUNÕQGD\ÕPRQXQUHMLOHULQLEHQ\DúD
GÕPJ|UGPR\QDGÕP7DPDPHQ
NHQGLQHKDVELUUHMLVLYDUGÕU<DQLELU
\HUGHQDOD\ÕPGDRQDEHQ]HUELUúH\
ROVXQJLELGúQFHVLROPD\DQNHQGL
QHKDVYHNHQGLQH|]HOELUUHMLVLYDU
GÕUdHWLQøSHNND\D
QÕQ
'D÷DUFÕ÷ÕQGDQND\QDNODQDQELUVOX
EXQUHMLOHULGLU\DSWÕNODUÕ<DúDPÕQ
ho<]GL\H)UDQVÕ]FD¶GDQELUoH
YLULVLYDUGÕU*DOD
VÕ\DSÕOPÕúWÕ%DNDQ
ILODQJHOPLúWL)DNDWRVDQNLKLoELU
úH\\DSPDPÕúJLELELUNHQDUGDGXU
PXúWXoRNDOoDNJ|QOOGU
)XD\H$GHP'XUVXQ
$LOHVLQHYH\DNÕQODUÕQDWPVDQDW
FDPLDVÕQDEDúVD÷OÕ÷ÕGLOHULP
0(.$1,1$<',1/,.2/681
d(7ø1+2&$0,ù,./$5
ødø1'(8<8
MAI 2016 MERHABA
51
Merhaba Berlin
.OWUOHUDUDVÕ<HWNLQOLN
0HUNH]L3URMHVLWDQÕWÕOGÕ
,.02
,QWHUNXOWXUHOOHV
.RPSHWHQ]]HQWUXP
IU0LJUDQWLQQHQ
RUJDQLVDWLRQHQ%HUOLQ
$oÕOÕúÕQÕ%HUOLQ(\DOHWLøú
8\XPYH.DGÕQ6HQDW|UO÷
0VWHúDUÕ%DUEDUD/RWK¶XQ
\DSWÕ÷ÕWDQÕWÕPGD'U5RELQ
6FKQHLGHUYHSURMHRUWDNODUÕ
QÕQJHQHOVHNUHWHUOHULSURMHQLQ
JHUHNOLOL÷LYHROXúXPX\ODLOH
LOJLOLNÕVDELOJLOHUYHUGLOHU
3URMHQLQGHWD\OÕLoHUL÷LYH
\DSÕODFDNoDOÕúPDODUVXQXOGX
%
HUOLQ¶LQVLYLOWRSOXPNXUXOXúOD
UÕQGDQ9,$9HUEDQGIU,QWHU
NXOWXUHOOH$UEHLW%HUOLQ%UDQ
GHQEXUJH9&OXE'LDORJH9YH%HU
OLQ%UDQGHQEXUJ7UNL\H7RSOXPX
7%%¶QLQELULNWHKD\DWDJHoLUGLNOHUL
,.02,QWHUNXOWXUHOOHV.RPSHWHQ]
]HQWUXPIU0LJUDQWLQQHQRUJDQLVDWLR
QHQ%HUOLQ%HUOLQ*|oPHQ.|NHQOL
gUJWOHULQ.OWUOHUDUDVÕ<HWNLQOLN
0HUNH]LSURMHVLQLQWDQÕWÕPÕ1DFKEDU
VFKDIWVKDXV8UEDQVWUD‰H¶GH\DSÕOGÕ
3URMHGL÷HUVLYLOWRSOXPNXUXOXúODUÕQÕ
YHGHUQHNOHULRGDNQRNWDVÕQDDODUDN
RQODUÕQYDURODQEHFHULYHSRWDQVL\HOOH
ULQLJoOHQGLUPH\LKHGHIOL\RUYHVXQX
ODQIDUNOÕYHoHúLWOLSURJUDPYHPHWRG
ODUODKHGHIHXODúÕOPDVÕLoLQoDOÕúPDOD
UÕQÕVUGU\RU
52
MERHABA MAI 2016
*HOLúWLULOHQEXSURJUDPODUOD67.¶ODUÕQ
JHOLúPHVLSURIHV\RQHOoDOÕúPDVÕYHELU
ELUOHULLOHRUWDNoDOÕúPDODU\DSDELOPHOH
ULVD÷ODQDUDN%HUOLQ¶GHGHPRNUDWLNND
WÕOÕPÕQJoOHQPHVLQHNDWNÕGDEXOXQPD
ODUÕDPDoODQÕ\RU
3URMHQLQRUWDNODUÕQGDQ9,$JHOLúWLUGL÷L
SURJUDPOD67.¶ODUÕGH÷LúLNDODQYHNR
QXODUGDELOJLOHQGLUL\RU67.¶ODULoLQ
|QHPWDúÕ\DQNRQXODUKDNNÕQGDKD]ÕUOD
GÕ÷ÕELUVHPLQHUGL]LVL\OHRQODUÕELOJL
OHQGLUL\RU.RQXEDúOÕNODUÕDUDVÕQGD
GHUQHNNXUPDYHJHOLúWLUPH\DVDOKDN
ODUPXKDVHEHYHLQVDQND\QDNODUÕ\|
QHWLPLSURMHYHGHUQHNPHQDMHUOL÷LGH
EXOXQX\RU'L÷HURUWDNODUGDQ&OXE'LD
ORJ)HGHUDO*|QOOON+L]PHWL¶QLQ
QDVÕORUJDQL]HHGLOGL÷LYH\|QHWLOGL÷LQH
GDLU67.¶ODUÕJHQLúELOJLOHQGLUHUHNRQ
ODUÕQEXDODQGDDNWLINDWÕOÕPFÕROPDOD
UÕQÕDPDoOÕ\RU3URMHQLQGL÷HURUWD÷Õ
7%%LVH%HUOLQ¶LQEHOLUOHQPLúVHPWOH
ULQGH67.¶ODUÕQNDPX\|QHWLPLQGHQH
úHNLOGHURODOGÕ÷ÕQÕDUDúWÕUDUDNNDUDU
YHUPHDúDPDODUÕQGDNDWÕOÕPÕEHOLUOHPH
\HoDOÕúÕ\RU
%XQXQODELUOLNWH\HQLNXUXODQ\DGDJH
OLúPHNWHRODQ67.¶ODUÕKD\DWDJHoLU
PHNLVWHGLNOHULPLNUR|OoHNOLSURMHOHUL
LoLQILQDQVND\QD÷ÕVD÷OD\DUDN67.¶
ODUÕQPLNURSURMHOHUL\OHWRSOXPVDOYH
VL\DVDO\DúDPGDHWNLQUROR\QDPDODUÕQD
GHVWHNROX\RU
7UNoH$OPDQFDH÷LWLPYHUHQ$]L]
1HVLQ$YUXSDøONRNXOXdRFXN.RURVX
GDKD]ÕUODGÕNODUÕSURJUDPODWDQÕWÕPÕ
úHQOHQGLUGL
Merhaba Berlin
.UHX]EHUJ%HOHGL\H%DúNDQÕ0RQLND
+HUUPDQQ(XURJÕGD¶\Õ]L\DUHWHWWL
(
XURJÕGD0DUNHWOHU*UXEX<|QH
WLP.XUXOX%DúNDQÕ&HODOøUJL
EHUDEHULQGH)HGHUDO$OPDQ\Døú
$MDQVÕ¶QÕQ%XQGHVDJHQWXUIU$UEHLW
%HUOLQ6G%HUOLQ*QH\%|OJHVL0
GU0DULR/HKZDOG%HUOLQ6DQD\LYH
7LFDUHW2GDVÕ*HQHO0GU9HNLOL,+.
%HUOLQ&KULVWLDQ:LHVHQKWWHUYH3URMH
6RUXPOXVX)DWRú7RSDoLOHELUOLNWHúX
EH\L]L\DUHWHJHOHQ%HOHGL\H%DúNDQÕ
0RQLND+HUUPDQQ¶ÕNDSÕGDNDUúÕODGÕ
UHWWLNOHULE|UHNWDWOÕYHNDYXUPDLNUDP
HGLOGL&HODOøUJLEXUDGDNRQXNODUD
(XURJÕGDKDNNÕQGDELOJLOHUYHUGL
0DUNHWLEHUDEHULQGHNLKH\HWYH&HODO
øUJLLOHJH]HQ+HUUPDQQKHUúH\LP
NHPPHOYHoRNWHPL]J|UG÷QYHEX
]L\DUHWWHQoRNPHPQXQNDOGÕ÷ÕQÕV|\OH
GL'DKDVRQUDPDUNHWLQNDIHWHU\DE|O
PQGH&HODOøUJLYHHúL=EH\GHKDQÕP
WDUDIÕQGDQD÷ÕUODQDQNRQXNODUDNHQGL
3URMH6RUXPOXVX)DWRú7RSDoLVH]L\D
UHWOHLOJLOLELOJLYHUGL7RSDoÄ6D\ÕQ
øUJL%DúNHQW%HUOLQ¶GHVD\ÕODUÕJLGHUHN
DUWDQPOWHFLOHUHGHVWHNROPDNYHRQODUD
LúRODQD÷ÕVD÷ODPDNDPDFÕ\ODPHVOHN
H÷LWLPLVXQPDNLVWHGL÷LQLV|\OH\HUHN
EHQGHQ\DUGÕPLVWHGL%HQ]DWHQ\DN
%RGGLQVWUùXEHVL0GU2QXUdLPHQ
YH(XURJÕGD0DUNHWOHU*UXEX<|QHWLP
.XUXOX%DúNDQÕ&HODOøUJL%HOHGL\H
%DúNDQÕ0RQLND+HUUPDQQLOHEHUDEH
ULQGHNLKH\HWLQNHQGLOHULQL]L\DUHWHWPH
VLQGHoRNPHPQXQNDOGÕNODUÕQÕV|\OH
\HUHNNHQGLOHULQHWHúHNNUHWWLOHU
ODúÕN\ÕOGÕUEXJLELLúOHUOHLOJLOLRODUDN
KL]PHWYHUPHNWH\GLP%XDUDGDdDOÕú
PD$MDQVÕYHRGDODUODEXNRQXODUODLJLOL
RODUDNJ|UúPHOHU\DSÕ\RUGXP%XNR
QXGD%HUOLQ¶GHNLGL÷HU7UNLúDGDPODUÕ
GDD\QÕJHUHNoHOHUOHEHQGHQ\DUGÕPLVWH
GLOHU3URMHQLQ\DNODúÕN\ÕOOÕNJHoPLúL
YDU%HQEXGXUXPX6D\ÕQ0RQLND+HUU
PDQQLOHJ|UúWP.HQGLVLKHPHQGHV
WHNYHUPH\HKD]ÕUROGX÷XQXV|\OHGLYH
NHQGLVLLOHEXLON]L\DUHWLPL]LJHUoHNOHú
WLUGLN³GHGL
<HúLOOHU3DUWLOL)ULHGULFKVKDLQ
.UHX]EHUJ%HOHGL\H%DúNDQÕ
0RQLND+HUUPDQQ+HUPDQVWU
]HULQGHNL\ÕO|QFHDoÕODQ7UN
PDUNHWOHU]LQFLUL(XURJÕGD¶QÕQ
úXEHVLQL]L\DUHWHWWL
MAI 2016 MERHABA
53
Merhaba Berlin
Hallo
Ayhan ÖNEY
[email protected]
<HPHN/LVWHVL
3
6 y⁄l kadar önce Avrupa ülkelerine
gelenler, ilk y⁄llarda yabanc⁄l⁄ktan
ve dil bilmezlikten ba‚lar⁄na gelenleri hat⁄rlad⁄kça, acemi olmasak ve bugünkü kadar yabanc⁄ dil bilseydik o olaylar ba‚⁄m⁄za gelmezdi diyorlard⁄.
Gurbet ellerinde ba‚a gelen baz⁄ ac⁄ tatl⁄
an⁄lar hat⁄rlan⁄p irdelendikçe, acemilikten
ve dil bilmezlikten ötürü ba‚a gelenler
anlat⁄l⁄p tekrar o günlere bu kez biraz
gülerek biraz da hay⁄flanarak gidilip geliniyordu.
Avrupal⁄’lar gurbetçilere dil konusunda
ellerinden geldikçe yard⁄mc⁄ oluyorlard⁄
ama baz⁄lar⁄n⁄n kötü niyetli olmasa bile
bizimkilerin konu‚malar⁄n⁄ alaya almas⁄,
Anadolu çocuklar⁄n⁄ çileden ç⁄kar⁄yordu.
Yumurta almak isteyen ve „ay“ (Ei) diyen gurbetçiye dondurmay⁄ „Ays“ (Eis)
gösteren bakkal „g⁄tg⁄t g⁄dak“ dedirtmeden yumurtay⁄ vermiyordu.
Sivasl⁄ Habip, köylüsü Hamburg’tan kalk⁄p Köln’e ziyaretine gelince, konu‚up
hasret gidermi‚ler ve Köln’de gezmeye
ba‚lam⁄‚lar. Tarihi Dom Kilisesi’ni de
gezdikten sonra Wienerwald’de tavuk
yiyelim demi‚ler. Habip, Avrupa’n⁄n
ço©u ülkesinde ‚ubesi bulunan k⁄zartma
tavu©u ile me‚hur Wienerwald’e girince,
Avrupal⁄’lar⁄n yapt⁄©⁄n⁄ yapmak istemi‚
ve garson k⁄zdan yemeklerin sunuldu©u
listeyi görmek istemi‚. Habip daha laf⁄n⁄
bitirmeden garson k⁄z ba©⁄rmaya ba‚lam⁄‚. Habip ve köylüsü, yan masalarda
oturan Almanlar⁄n bir k⁄sm⁄n⁄n gülerek
bir k⁄sm⁄n⁄n da k⁄zarak bakt⁄klar⁄n⁄ görünce hemen kalk⁄p soka©⁄n kalabal⁄©⁄na
kar⁄‚m⁄‚lar.
Y⁄llar sonra, garson k⁄z⁄n tutumunu yorumlaya yorumlaya, konu‚malar⁄ndaki
hatay⁄ anlam⁄‚lar. Habip’in yemek listesi
„Ípayzekarte“ yerine, „Íayzekarte“ dedi©i sonucuna varm⁄‚lar.
Habip, y⁄llarca Wienerwald önünden
geçerken hem gülmü‚, hem de birisi kendisini tan⁄yacak endi‚esi ya‚am⁄‚...
54
MERHABA MAI 2016
%HUOLQ¶GHdRFXN7L\DWURVX)HVWLYDOL
%DúNHQW%HUOLQ¶GHLNLQFLNH]oRFXNWL\DWURVXIHVWLYDOL\DSÕOGÕ
7
L\DWURWDUDIÕQGDQG]HQOH
QHQYHDUDODUÕQGD<7%%HUOLQ
%DúNRQVRORVOX÷XJLELNXUXP
YHNXUXOXúLOH%HUOLQOLED]ÕLúYHUHQOH
ULQGHVWHNOHGL÷LIHVWLYDOLNLJQVUG
+DIWDVRQX\DSÕODQIHVWLYDOLQDoÕOÕúÕ
ELUUHVHSVL\RQODEDúODGÕdRNVD\ÕGD
YDWDQGDúÕQNDWÕOGÕ÷ÕDoÕOÕúUHVHSVL\R
QXQGDIHVWLYDOLRUJDQL]HHGHQ7L\DW
UR¶LQ<|QHWPHQL8IXN*OGELU
VHODPODPDNRQXúPDVÕ\DSWÕ
%HUOLQOL7UNLúYHUHQOHUHYHGHVWHNOH
\HQNXUXPODUDWHúHNNUHGHQ8IXN
*OG¶GHQVRQUDV|]DODQ%HUOLQ%Dú
NRQVROXVX$KPHW%DúDUùHQPLO\RQ
ODUFDLQVDQÕQNRQXúWX÷X7UNoH¶QLQ
$OPDQ\D¶GDNL7UNOHUDUDVÕQGD\DúD
WÕOPDVÕQÕQYHJHOHFH÷HWDúÕQPDVÕQÕQ
|QHPLQHYXUJX\DSWÕ
)HVWLYDOH$QNDUD'HYOHW7L\DWURVX
ø]PLU0DYLdRFXNdRFXN7L\DWURVX
$QWDO\D'HYOHW7L\DWURVX7L\DWUR
øVWDQEXO'HYOHW7L\DWURVXJLEL|QGH
JHOHQE\NWL\DWURODUoRFXNR\XQODUÕ
LOHNDWÕOGÕ
Merhaba Berlin
Ünlü degüstatör
Ahmet Tosun,
konuk sanatç⁄lara
a‚k ‚arab⁄n⁄ tan⁄tt⁄
K
olat Etkinlik ve Ûleti‚im Ajans⁄ ile Kenan Tosun’un organize eti©i „Türk Müzi©i Konseri“ için Berlin’e gelen sanatç⁄lar ve
sponsorlar S⁄ralt⁄ Restaurant’ta biraraya geldiler. Yemek öncesi ünlü degüstatör Ahmet Tosun bir ‚arap tan⁄t⁄m⁄
sundu. Sanatç⁄lar dünyan⁄n çe‚itli ‚araplar⁄n⁄n tad⁄na bakarken „‚arap kültürü“ hakk⁄nda da geni‚ bilgi ald⁄lar.
Türk Müzi©i’nin „3 Mele©i“ Çi©dem Yark⁄n, Gül Yaz⁄c⁄ ve Dilek Türkan,
degüstatör Ahmet Tosun’un tan⁄tt⁄©⁄ „a‚k ‚arab⁄“n⁄ çok be©endiler...
Uluslararas⁄ Tekvando Turnuvas⁄
Berlin Eyalet Ba‚bakan⁄ Michael Müller’in himayesinde yap⁄lacak
olan turnuvan⁄n aç⁄l⁄‚⁄na Ba‚konsolos Ahmet Ba‚ar Íen de kat⁄lacak.
2
%L]LP%DNNDONDSDQGÕ
.
UHX]EHUJLOoHVLQGH\ÕOGÕU
DoÕNRODQÄ%L]LP%DNNDO³HY
VDKLELQLQNLUDNRQWUDWÕQÕX]DW
PDPDVÕQHGHQL\OH]RUDNLoÕNÕúODNDUúÕ
NDUúÕ\DNDOPÕúWÕ%XQHGHQOHPDKDOOHOL
Ä%L]LP%DNNDO³ÕQ]RUDNLWDKOL\HVLQH
NDUúÕH\OHPEDúODWPÕúKDIWDODUFDV
UHQH\OHPOHUVRQXQGDHYVDKLELJHUL
DGÕPDWDUDNX]ODúDFD÷ÕQÕGX\XUPXúWX
$QFDNJHOLQHQQRNWDGDÄ%L]LP%DN
NDO³DUDGDQoRNJHoPHGHQ³VD÷OÕNQH
GHQOHULLOH´GNNDQÕQWDEHODVÕQÕLQGLU
GLYH:UDQJOHU.LH]¶GHNL$KPHWdD
OÕúNDQ¶ÕQÄ%L]LP%DNNDO³ÕGDWDULKH
QRWRODUDNGúOG
1 May⁄s Cumartesi
sabah saat 9.00’da
ba‚layacak olan
Uluslararas⁄ Tekvando
Turnuvas⁄’n⁄n aç⁄l⁄‚⁄na
Berlin Eyalet Ba‚bakan⁄
Michael Müller ile T.C.
Berlin Ba‚konolosu Ahmet
Ba‚ar Íen de kat⁄lacak.
„Kukkiwondo Taekwando“
gösterisinin de yer alaca©⁄
turnuvada, Kyorugi,
Poomsae ve Twio-ApChagi müsabakalar⁄ yap⁄lacak. Çocuk ve gençler için
giri‚ biletleri 3 Euro,
yeti‚kinler için 5 Euro.
Adres: Sporthalle Schöneberg
Sachsendamm 11
10829 Berlin
S-Bhf. Schöneberg
MAI 2016 MERHABA
55
Merhaba Berlin
Rechtsanwältin Fatma Güccük
HUKUK KÖÍESÛ
Avukat Fatma Güccük
[email protected]
Bir bayan i‚çi hamile oldu©unu
i‚verene bildirmek zorunda m⁄?
Çal⁄‚an bayanlar⁄n genelde ‚öyle bir ortak „sorunu“ var. Çal⁄‚⁄yor ise;
„hamile kald⁄©⁄m zaman i‚veren ne der?“ Çal⁄‚m⁄yor ve yeni i‚e girecek
ise; „i‚verene hamile oldu©umu söyleyeyim mi?“ diye dü‚ünür.
B
u sorular⁄n cevab⁄ ancak hukuken genel yasal düzenlemelere ve
duruma bakarak verilebilir.
Öncelikle; i‚çi hamile oldu©unu i‚verenine söyledi©i takdirde, i‚veren ona hamile
oldu©undan dolay⁄ ç⁄k⁄‚ veremez. Hatta
i‚veren, henüz i‚çiyi yeni i‚e alm⁄‚ ve
tan⁄‚ma konu‚mas⁄nda hamile olup olmad⁄©⁄n⁄ ve hamile kalmak istedi©ini bilmek istemi‚ olsa bile ve i‚çi buna hay⁄r
dedi©i takdirde bile, i‚veren i‚çiye hamileli©inden dolay⁄ ç⁄k⁄‚ veremez ve i‚ sözle‚mesinin reddini talep edemez (Anfechtung). Nedeni ise, i‚çinin kendisine
yöneltilen „hamile misiniz“ sorusuna
do©ru cevap verme zorunlulu©unun olmamas⁄. Yani i‚çinin bu soruya yalan
söyleme hakk⁄n⁄n bulunmas⁄ (Recht auf
Lüge). Çünkü bu soru kad⁄na ve cinsiyetine özel ve münhas⁄r oldu©undan ayr⁄mc⁄l⁄©a giriyor ve sorulmamas⁄ gereken
bir soru olarak görülmekte.
Yani i‚veren, i‚çiye her halukarda ne süreli nede süresiz ç⁄k⁄‚ verebilir. Sadece
istisnai bir durum var ise, o da hamile
olan i‚çinin yapmas⁄ gereken i‚i objektif
olarak kesinlikle yapamamasi gibi durumda i‚veren i‚çiye belirli ko‚ullarda ve
özellikle do©um öncesi ve sonras⁄ annelere sa©lanan yasal çal⁄‚ma güvencesinin
(Mutterschutzgesetz) öngördü©ü süreleri
gözeterek ç⁄k⁄‚ verebilir.
Íayet hamile i‚çi yeni bir i‚verende i‚e
ba‚lam⁄‚ ise, o zaman ilk alt⁄ ayda i‚çiyi
ç⁄k⁄‚tan koruyan yasa (Kündigungsschutzgesetz) henüz geçerli olmad⁄©⁄n56
MERHABA MAI 2016
dan, i‚çi tabiki do©um öncesi ve sonras⁄
annelere sa©lanan yasal çal⁄‚ma güvencesinden faydalanabilir ama alt⁄ ay⁄ doldurmad⁄©⁄ takdirde di©er kanun devreye
girmeyebilir.
Bu yüzden hamile olan i‚çinin i‚verene
bunu söyleyip söylememesi i‚çinin kendi
bilece©i bir durum. Bir yandan i‚verene
söylerse; o zaman i‚verenin ho‚una gitmeyebilir ve buna göre davranabilir, ç⁄k⁄‚ verme gibi. Yada i‚veren bunu duydu©u takdirde i‚çinin durumuna binayen
uygun ve kolay i‚ler takdim edebilir. Asl⁄nda i‚çi, hamileli©ini çok uzun bir süre
i‚verenden gizlememeli.
Genelde bayanlar hamileliklerinde üç ayl⁄k süreyi doldurduklar⁄ zaman söylemeyi tercih ediyorlar. Íayet olur da i‚veren
hamile oldu©unu ö©rendi©i i‚çisine bundan ötürü yine de ç⁄k⁄‚ verir ise, o zaman
ç⁄k⁄‚ muhakkak geçersizdir. Ayn⁄ ‚ekilde
bir bayan i‚çiye i‚veren farkl⁄ nedenlerden ötürü ç⁄k⁄‚ verir ise, o zaman hamile
olan i‚çi, ç⁄k⁄‚ verildi©i tarihten itibaren
iki hafta içerisinde, i‚verene hamile oldu©unu bildirip ve ispat etti©i takdirde de
verilen ç⁄k⁄‚ geçersiz say⁄l⁄r. Hamile
olan i‚çi bunu zaman⁄nda yapmaz ve ç⁄k⁄‚a itiraz etmez ise, o zaman ç⁄k⁄‚ geçerli olabilir.
Böyle bir durumda olan i‚çinin yine de
bu konuda uzman bir avukata dan⁄‚mas⁄nda fayda var. Çünkü ancak o zaman
tüm detaylar⁄ ile durum hukuken de ele
al⁄nabilinir.
Merhaba Berlin
6HUDS6D÷DW¶WDQP]LNú|OHQL
'RVWHOL+DVWD%DNÕP
6HUYLVL¶QLQÄ%LUOLNWH
<DúDP(YL³6SDQGDX
VHPWLQGHKL]PHWHDoÕOGÕ
0
RDELWVHPWLQGH\ÕOGÕU
KL]PHWYHUHQ'RVWHOL
(YGH%DNÕP6HUYLVL¶QLQ
VDKLEHVL6HUSLO6DIL\H(UJQYHRU
WD÷Õ'U-DQ%DVFKH6SDQGDXVHPW
LQGHGHÄ%LUOLNWH<DúDP(YL³SURMH
VLQLJHUoHNOHúWLUGLOHU
$oÕOÕúD7&%HUOLQ%DúNRQVRORVX
$KPHW%DúDUùHQ'LQ+L]PHWOHUL
$WDúHVL$KPHW)XDWdDQGDUYH
6SDQGDX%HOHGL\HVL<HWNLOLOHULGH
NDWÕOGÕODU
'RVWHOL(YGH%DNÕP6HUYLVL¶QLQ
NXUXFXVX6HUSLO6DIL\H(UJQDoÕOÕú
NRQXúPDVÕQGD³6SDQGDXLOoHVLQGH
oRNID]OD7UNKDVWDPÕ]YDUYH
EXQODUGDQJHOHQWDOHS]HULQHEL]OHU
GHÄ%LUOLNWH<DúDP(YL³SURMHVLQL
KD\DWDJHoLUPH\HNDUDUYHUGLN
6SDQGDXÄ6HUDS*UVHV6D÷DW
1HYHVHU0XVLNL&HPL\HWL³NRURVX
\LQHE\NELUNRQVHUHLP]DDWWÕ
6
HUDS6D÷DW¶ÕQ|÷UHQFLOHUL:HG
GLQJVHPWLQGHNL0D[%HFN
PDQQVDORQXQGDYHUGLNOHUL
Ä6ROLVWOHU*HoLGL.RQVHUL³QGH7UN
P]L÷LQLQUHQJDUHQNoHúLWOLGDOODUÕQ
GDQROXúDQUHSDUWXDUODUÕ\ODVDKQH
SHUIRUPDQVYHSURIHV\RQHORUJDQL]DV
\RQLOHJ|]NDPDúWÕUGÕODU
7575DG\RVX¶QGDQJHOHQVD]HQGHOHU
NRURQXQVROLVWOHULNRURQXQPLQLNOHU
JUXEXVHVLYH\RUXPODUÕLOH6HUDS
6D÷DWNRQXNODUÕQDNDOLWHOLYHJ]HOELU
P]LNDNúDPÕ\DúDWWÕODU
øONNRQVHUOHULQGHKHUúH\LEDúWDQVLOGL
OHUYHEXNRQVHUGHGHVDDWER\XQFD
KHUúH\LXQXWWXUGXODU.RQVHUVRQXQGD
6DORQXWÕNOÕPWÕNOÕPWDPDPHQGROGX VDORQGDQD\ÕODQP]LNVHYHUOHUÄNRUR
QXQELUVRQUDNLNRQVHULQLPHUDNYH
UDQP]LNVHYHUNRQXNODUNRQVHUGH
XQXWXOPD]ELUP]LNJHFHVL\DúDGÕODU VDEÕUVÕ]OÕNODEHNOL\RUX]³GHGLOHU
+DVWDODUÕPÕ]Õ|]HONHQGLHú\DODUÕLOH
ELUOLNWHRGDOÕELUYLOODGDNXUGX÷X
PX]Ä%LUOLNWH<DúDP(YL³QHWDúÕGÕN
2QODUÕQHQL\LúHNLOGHEDNÕODFDNODUÕ
UDKDWHGHELOHFHNOHULúHNLOGHKD]ÕUOD
GÕ÷ÕPÕ]Ä%LUOLNWH<DúDP(YL³QLKL]
PHWHDoWÕN³GHGL
MAI 2016 MERHABA
57
Merhaba Berlin
E©itimci Gözüyle
May⁄s/Mai 2016
01
06
07
08
11
13
14
15
20
21
22
27
28
29
E©itimci - Yazar
[email protected]
Sonntag
Metro, Digga!
18.00 Uhr
Interkulturelle Theatergruppe VHS
Freitag
Metro, Digga!
19.00 Uhr
Interkulturelle Theatergruppe VHS
*QONKDWÕUDGHIWHUL\D]PDQÕQEDúDUÕ\DRODQHWNLVL
Samstag
Bilmi‚ler Okulu
6HYJLOL0HUKDED2NX\XFXODUÕ6HYJLOL9HOLOHU
16.30 Uhr
Gastspiel - Aacayip Tiyatro
Sonntag
Anneler Günü Konseri
18.00 Uhr
Gastkonzert
Mittwoch
Und Gad ging zu David
19.30 Uhr
Gastspiel - Premiere
Freitag
Und Gad ging zu David
19.30 Uhr
Gastspiel
Samstag
Ne‚eli Günler Kumpanyas⁄
20.00 Uhr
Gastspiel - Metropol FM
Sonntag
Kadın... Gastkonzert
19.00 Uhr
Seren Akyolda (Soprano),
Ba‚ak Ceber (Mezzo-Soprano),
Yi©it Özatalay (Piyano)
Freitag
Und Gad ging zu David
19.30 Uhr
Gastspiel
Samstag
Und Gad ging zu David
19.30 Uhr
Gastspiel
Sonntag
Yolumuzu Bulal⁄m
18.00 Uhr
Gastspiel - Premiere
Freitag
Und Gad ging zu David
19.30 Uhr
Gastspiel
Samstag
Und Gad ging zu David
19.30 Uhr
Gastspiel
Sonntag
Salak O©lum
18.00 Uhr
Gastspiel - Premiere
Tiyatrom - Türkisches Theater Berlin
Alte Jakobstr. 12 - 10969 Berlin
Tel.: 615 20 20 oder 61 65 97 05
58
Ali Uzun
MERHABA MAI 2016
$
QQHYHEDEDRODUDNKHSLPL]
oRFXNODUÕPÕ]ÕQRNXOODUGDYH
KD\DWWDEDúDUÕOÕROPDODUÕQÕ
DU]XHGHUL\LQRWODUDOPDODUÕQGDQYH
PHVOHNOHULQGHEDúDUÕJ|VWHUPHOHULQ
GHQJXUXUGX\DUYHPXWOXROXUX]$Q
FDNEDúDUÕ\DXODúPDGDoRFXNODUÕPÕ]D
\DUGÕPFÕRODELOHFHN\|QWHPYHWHN
QLNOHUNRQXVXQGDJHUHNOLELOJLYHWHF
UEH\HVDKLSPL\L]"=DPDQ]DPDQ
DQQHYHEDEDODUoRFXNODUÕQÕQoRNoD
OÕúWÕ÷ÕQÕEXQDUD÷PHQLVWHQLOHQEDúD
UÕ\ÕHOGHHGHPHGLNOHULQLV|\OHUYH
]OUOHUøúWHGHUVOHUGHYHKD\DWWD
EDúDUÕOÕROPDQÕQ\|QWHPYHWHNQLNOH
ULQLoRFXNODUÕPÕ]ÕQ|÷UHQLSX\JXOD
PDVÕQDQDVÕO\DUGÕPFÕRODELOLUL]"$QD
VRUXQEXGXU
VHQHJLELX]XQELUVUHH÷LWLP
YH|÷UHWLPIDDOL\HWOHULQGHEXOXQGXP
%XX]XQPHVOHNKD\DWÕPGDHGLQGL÷LP
WHFUEHOHULPHJ|UHELUoRNHWNHQLQ
\DQÕQGDEDúDUÕ\DJLGHQ\ROODUGDQ
ELULJQONKDWÕUDGHIWHULWXWPDNWÕU
2QXQLoLQ|÷UHQFLOHULPHKDWÕUDGHI
WHUOHULQLG]HQOLRODUDN\D]PDODUÕQÕYH
YHOLOHULQGHEXNRQXGDoRFXNODUÕQÕ
WHúYLNHWPHOHULQL|QHULUGLP2KDOGH
JQONKDWÕUDGHIWHULWXWPDQÕQ\DUD
UÕQÕYHEDúDUÕ\DRODQHWNLVLQLEXUDGD
NÕVDFDHOHDOPDNEXQXQODLOJLOLGX\JX
YHGúQFHOHULPLVL]OHUOHSD\ODúPDN
LVWL\RUXP
‡<DúDGÕNODUÕQÕNDUúÕODúWÕ÷ÕROD\ODUÕ
oHYUHVLQGHROXSELWHQOHULKDWÕUDGHIWH
ULQHJQONRODUDN\D]DQ|÷UHQFLQLQ
]HNDVHYL\HVLQLQJHOLúWL÷LJ|UOPú
WU
‡*QONWXWPDNODoRFX÷XQKD\DOJ
FDUWÕ\RU+DWÕUDGHIWHULQH\D]PDV
UHFLQGHNDUúÕODúWÕ÷ÕROD\ODUÕYH\DúD
GÕNODUÕQÕ\HQLGHQJ|]GHQJHoLUL\RUYH
GROD\ÕVÕ\OD\DUJÕODPD\HWHQH÷LJHOLúL
\RU%|\OHFHNHQGLNHQGLQLGDKDRE
MHNWLIGH÷HUOHQGLUPHYHWDQÕPDLPND
QÕQÕGDHOGHHGL\RU6RQXoWDEXGX
UXPROD\ODUNDUúÕVÕQGDYHSUREOHPOH
ULQo|]PQGH|÷UHQFLQLQPDQWÕNOÕ
NDUDUODUYHUPHVLQHNDWNÕGDEXOXQX\RU
‡*QONWXWPDQÕQEDúDUÕ\DRODQHQ
E\NHWNLVLLVHV|]OYH\D]ÕOÕROD
UDNGLOEHFHULVLQLJHOLúWLUPHVLGLUg÷
UHQFLJQONKDWÕUDODUÕQÕ\D]DUNHQ
\DúDGÕNODUÕQÕYHNDUúÕODúWÕ÷ÕROD\ODUÕ
DQODWDELOHFH÷LNHOLPHYHNDYUDPODUÕ
EXOXSNXOODQPDN]RUXQGDGÕU%|\OHFH
LIDGHJFQQ\DQÕQGDNHOLPHOHUL
GR÷UX\D]PDYHNXOODQPD\HWHQH÷LGH
JHOLúL\RU
‡gWH\DQGDQJQONWXWPDN|÷UHQFL
QLQV|]HO\HWHQH÷LQLQNHOLPHDNÕFÕ
OÕ÷ÕQÕQYHEHOOH÷LQLQJoOHQPHVLQL
VD÷OÕ\RU$\UÕFDJHOHFHNWHJQQEL
ULQGHKDWÕUDODUÕQÕ\D]PDNLVWHUVHWXW
PXúROGX÷XEXQRWODURQDHQE\N
GHVWHNRODFDNWÕU
6HYJLOL9HOLOHU\XNDUÕGD|]HWOH
DoÕNODQGÕ÷Ձ]HUHEDúDUÕ\DRODQHWNL
VLQLJ|]|QQGHWXWDUDNJHOHFH÷LPL
]LQWHPLQDWÕRODQoRFXNODUÕPÕ]ÕQ
|]HQOHJQONKDWÕUDGHIWHULNXOODQ
PDODUÕQÕVD÷OD\DOÕPYHEDúDUÕOÕROPD
ODUÕQDNDWNÕGDEXOXQDOÕP
Merhaba Berlin
Çocuğunuzu cinsel
istismardan koruyun
Türkiye’de ve dünyanın heryerinde çocuklara yapılan cinsel
istismarlara dur demek ve çocuklarımızı güçlü, kendini
koruyabilen birer birey olarak yetiştirmek adına bu konuda
daha da bilinçlenmemiz gerekiyor...
Sevgili Aileler,
çocuklar⁄n⁄z⁄ din ad⁄ alt⁄nda saklanan
çocuk sübyanc⁄lar⁄na teslim etmeyin.
Dini bilgileri çocu©unuza siz de verebilirsiniz, ayr⁄ca güvenilir din e©itimi veren resmi kurumlara gönderebilirsiniz.
Çocu©unuzun özel yerlerine siz ebeveynler olarak dahi, çocu©unuz istemedi©inde dokunmay⁄n⁄z. Çocu©unuzun
vücuduna dokunuldu©unda “HAYIR”
demesini ve „yard⁄m“ diye ba©⁄rmas⁄n⁄
ö©retin. Çocuk istemedi©inde siz bile
olsan⁄z onu öpmeyin ve kimsenin, ona
yak⁄n çevresi bile olsa zorla sar⁄lma,
sevme davran⁄‚⁄na ve öpmesine izin
vermeyin. Çocuk istemedi©i halde, „day⁄nd⁄r, amcand⁄r, abindir“ diye zorlay⁄p
iterek onlar⁄n da sevmelerini önleyiniz.
Çocuklar⁄n⁄z⁄n yar⁄nlarda kendinden
emin, cesur, kendini koruyan ve kendi
kararlar⁄n⁄ veren bir birey olmas⁄n⁄ destekleyin ve bunu sa©lay⁄n. Yabanc⁄ ve
tan⁄d⁄k, siz olmadan onlarla konu‚malar⁄n⁄ ve onlarla sizin izniniz olmadan
gitmemesi gerekti©ini aç⁄klay⁄n⁄z.
Yabanc⁄ ve tan⁄d⁄klarla mesafeli olmas⁄n⁄ ö©retin. Ba‚kalar⁄ndan oyuncak, çikolata gibi ‚eyler almamas⁄ gerekti©ini
ö©retin. Herkesin gözü önünde bebeklik ve çocukluk evresinde bezini de©i‚tirmeyin. Mahremine sayg⁄ duyun.
Tuvalette bile çocuk istemezse yan⁄nda
kalmak için ⁄srar etmeyin. Onun tuvalet
ihtiyac⁄n⁄ yaln⁄z ba‚⁄na gidermesi 3 ya‚⁄nda ba‚lamas⁄na ra©men baz⁄ çocuklarda bu evre uzun sürebilir. Unutmay⁄n, her çocu©un bir geli‚im temposu
vard⁄r. Zorlamalar çocu©un zihninde
olumsuz etkiler yapabilir.
Bilinçli, sevgi dolu, anlay⁄‚l⁄ ve s⁄n⁄rlar⁄ bilerek çocu©umaza sayg⁄ duymal⁄y⁄z. Güçlü, cesur, ba©⁄ms⁄z, kendini
korumas⁄n⁄ bilen çocuklar yeti‚tirmeliyiz. Onlar⁄ kendi egolar⁄m⁄za kurban
etmeden, kendi kal⁄plar⁄m⁄za koymamal⁄y⁄z. Tavsiyem, çocuk geli‚imi ve
çocu©un cinsel geli‚im evrelerini anlatan kitaplar okumal⁄y⁄z. Çocu©umuzun
ve insan⁄n geli‚im anatomisini daha iyi
anlam⁄‚ oluruz.
Çocu©unuzun söylediklerine kulak
verin, çocu©unuza inan⁄n...
Çünkü çocuklar, cinsel istismar konusunda asla yalan söylemezler. Onu, sizinle aç⁄k konu‚abilmesi için cesaretlendirin. Cinsel istismarda birle‚me olmak zorunda de©ildir. Çocu©un dokunulmamas⁄ gereken beden bölgelerine
dokunulmas⁄ dahi istismard⁄r. Dokunu‚tan dokunu‚a fark vard⁄r. Sevgi
amaçl⁄ dokunma genellikle sar⁄larak
olur, yana©⁄ndan öpülerek olur. Kötü
dokunu‚ ise uzun süreli ok‚ay⁄‚lar gibi,
1HUJL].DUDNXú
Staatlich Anerkannte
Erzieherin
Sprachfacherzieherin
mahrem yerlerini sürekli dudaktan öpme gibi olur. Çocuk istemedi©i ve rahats⁄z oldu©u halde ⁄srarla bunlar⁄ tekrarlama bile istismard⁄r.
Çocukluk döneminde cinsel istismara
ma©ruz kalan çocuklarda özgüven, cinsel i‚lev ve ruh sa©l⁄©⁄ olumsuz etkilenir. Bunu davran⁄‚lar⁄ndan da anlaman⁄z mümkündür, kendilerini sosyal çevreden soyutlarlar, özgüvenlerini kaybetiklerinden sessizle‚irler, yüksek sesle
sesleni‚inizde ürkerler ve omuzlar⁄n⁄
yukar⁄ çekerek korku pozisyonunu al⁄rlar. Cinsel istismar çocuk için bir travmad⁄r.
Çocu©unuzu bu konuda
bilgilendirin...
Çocu©unuzla cinsel istismar ihtimalleri
üzerinde aç⁄k bir dille konu‚un. Ebeveynler olarak göreviniz onlar⁄ okul
öncesi bu konularda bilgilendirmektir.
Çocu©unuza bedenimizin özel oldu©unu, biz istemedi©imiz zaman kimsenin
dokunamayaca©⁄n⁄, oyun için kullanamayaca©⁄m⁄z⁄ ve ba‚kalar⁄n⁄n da bedenimize dokunmamas⁄ gerekti©ini söyleyin. Ûyi ve kötü dokunu‚lar⁄ aç⁄k bir
‚ekilde anlatmal⁄y⁄z ki teyze, day⁄, abi
gibi sevgi dokunu‚lar⁄n⁄ ay⁄rt etmesini
ö©renebilsinler. Çocuklar⁄m⁄z⁄ pedofililerden koruyal⁄m!...
MAI 2016 MERHABA
59
Merhaba Berlin
Anja ile Ümit’e mutluluklar
Liebe und
Glückseligkeit
beruht
auf dem Talent
zur Freundschaft
Anja Lange ile hayatını birleştiren eski Almanya Gençler Karate
Şampiyonu Ümit Karakurt’u takım arkadaşları yalnız bırakmadılar
D
ü©ün davetiyelerine „Dostluk,
seni oldu©un gibi görmek ve
zor zamanlarda olsa bile onun
kollar⁄nda payla‚mak için sevgi ve
mutluluk yetene©e dayanmaktad⁄r“
yazan Anja Lange ile Ümit Karakurt
60
MERHABA MAI 2016
muhte‚em bir dü©ün töreni ile hayatlar⁄n⁄ birle‚tirdiler. Eski Almanya
Gençler Karate Íampiyonu olan damat
Ümit Karakurt’u bu mutlu gününde
yaln⁄z b⁄rakmayan tak⁄m arkada‚lar⁄ da
gönüllerince e©lendiler.
Ûki kez Dünya Karate Íampiyonlu©una
imza atan Veysel Bu©ur’un da kat⁄ld⁄©⁄
törende sporcular Anja ve Ümit ile
hat⁄ra foto©raf⁄ da çektirdiler...
MERHABA BERLÛN
Merhaba Berlin
Berlin’in e©lence
fenomeni olan
„Zaman Tüneli“
Miami Club’da
devam ediyor...
Zaman Tüneli e©lencesi
her ay⁄n ilk Cuma ak‚am⁄
Miami Club’da düzenleniyor
G
azeteci arkada‚⁄m⁄z Mahmut
Tosun’un y⁄llar önce; „Bir e©lence düzenleyelim, hep birlikte e©lenelim“ demesi ile ba‚layan
„Zaman Tüneli“, 60’lardan ba‚layarak
bizlere nostalji ya‚atan eski müzikleri
çalmas⁄yla son y⁄llarda adeta bir fenomen haline geldi. Geçti©imiz ay yap⁄lan „Zaman Tüneli“ e©lencesinde ise
bas⁄n emekçilerini biraraya toplayan
Mahmut Tosun, meslek hayat⁄nda 50.
y⁄l⁄na giren Hüseyin Û‚lek’i onore ederek bir plaket verdi. Plaketi emektar gazeteci Ahmet Külahç⁄’n⁄n elinden teslim alan Û‚lek; „6HYJLOL.DUGHúLP¶LQ
0DKPXW7RVXQ¶XQKHUD\ÕQLON&XPD
DNúDPÕG]HQOHGL÷LC=DPDQ7QHOL
H÷OHQFHVLQGHEHQLRQXUODQGÕUPDNDGÕQD
E|\OHVLJ]HOELUMHVW\DSPDVÕ\DúDGÕ
÷ÕPXQXWXOPD]DNúDPODUGDQELULROGX
Mahmut Tosun taraf⁄ndan
ba‚lat⁄lan „Zaman Tüneli“
e©lenceleri ba‚kentin bir
fenomeni haline geldi...
C=DPDQ7QHOLGHPHN]DPDQLoLQGH
JLGLSJHOHUHN]DPDQÕWNHWPHNGH÷LOHO
EHWWP\DúDQPÕúOÕNODUÕ\HQLGHQDQÕP
VDPDN%HQGH|\OH\DSWÕPVDORQGDNL
WPGRVWODUÕQDONÕúODUÕ\ODELUyıl öncesine, 1960’lı yılların ortalarına gidip
geldim“ dedi. Cam-Û‚ mecmuas⁄ ile
ba‚layan yolculu©unu Günayd⁄n, Hürriyet, Milliyet, Tercüman ile sürdüren
Û‚lek, halen Merhaba’da görev yap⁄yor.
Zaman Tüneli’nden
Hüseyin Û‚lek’e 50. y⁄l plaketi
MAI 2016 MERHABA
61
Impressum
Merhaba Berlin
Bülowstr. 56-57 • D-10783 Berlin
Tel.: 030/627 33 75 16
Fax: 030/627 33 75 19
[email protected]
IDN: 1065353715
facebook.com/merhabamagazin
issu.com/merhabamagazin
Herausgeber: Concept Medien & Druck GmbH
Geschäftsführer: E. Sakallı
Amtsgericht Charlottenburg • HRB 153673B
Genel Yayın Yönetmeni : Mehmet Zağlı
Chefredakteur/ViSdP
Avrupa Türk Halk Dansları Yarı‚ması
14 May⁄s 2016 Stuttgart Liederhalle
Tüm hakları saklıdır : Ohne ausdrückliche schriftliche
Alle Rechte vorbehalten Genehmigung ist es nicht gestattet,
Texte und Fotos zu kopieren oder
zu vervielfältigen.
$
YUXSD¶QÕQHQE\NYHHQ
NDSVDPOÕ7UN+DON'DQVOD
UÕ<DUÕúPDVÕ|]HONRQXN
1LNHDWD7KRPSVRQ¶XQNDWÕOÕPÕLOH
6WXWWJDUW/LHGHUKDOOH¶GH\DSÕODFDN
$YUXSD7UN+DON2\XQODUÕ%LUOL÷L
$7+2%(XURSHDQ7XUNLVK)RON
'DQFH$VVRFLDWLRQWDUDIÕQGDQG
]HQOHQHQ\DUÕúPD\DNHQGLE|OJHOH
ULQGHE\NEDúDUÕODUHOGHHWPLúYH
LVSDWODPÕú7UN+DON2\XQODUÕGHU
QHNOHULNDWÕOÕ\RUODU%LOHW(XUR
Baskı sayısı : Monatlich / 10.000 Exemplare.
Auflage Artikel, die mit Namen
gekennzeichnet sind, entsprechen
nicht immer der Meinung der
Redaktion, sondern des Autors.
Keine Gewähr für unverlangt
eingesandte Fotos und Manuskripte.
Druckfehler vorbehalten.
Bei allen Verlosungsaktionen
ist der Rechtsweg ausgeschlossen.
Sunucular bu yıl METROPOL FM'den
Tijen Durkut ve Ebru Okatan
European Turkish Folkdance
Contest mit Nikeata Thompson
(Ehrengast und Jury Mitglied)
Liederhalle-Beethovensaal
Berliner Platz 1 • 70174 Stuttgart
62
MERHABA MAI 2016
Bu sayıda : Hüseyin İşlek, Münir Bağrıaçık,
emeği geçenler Nergiz Karakuş, Adem Dursun,
Mit freundlicher Taner Bölük, Kemal Dirin, Ünal
Unterstützung Meşeci, Kenan Kolat, Istvan
Sulyok, Av. Fatma Güccük,
Dr. Nevzat Tuncay, Dr. Murat
Gördük, Ali Uzun, Şahin Yücel,
Hayati Boyacıoğlu, Serkan Akman,
Mehmet Dedeoğlu
İş Rehberi 2016
çıktı...
E
BER
RA
B
S
E
H
C
S
KI
R
T Ü eri
H
NC
an b
9‘d
199
ng
gu
sor
Ent
Mo
g
un
fer
Lie
Dernek, doktor, kurum,
kuruluş ve marketlerden
temin edebilirsiniz
Bülowstr. 56-57 · 10783 Berlin
Tel.: 030 / 627 33 75 0
Medien & Druck Fax: 030 / 627 33 75 19
www.conceptmedienhaus.de
[email protected]
nta
ge
lin
Ber
hop Str. 9
S
r
em
Tor
Silt tbusse rlin
ser
Kot 99 Be ttbus
109 ahn Ko m.de e
U-B w.silte ltem.d
i
ww ice@s
v
,
ser
ruz
˛sıyo
a
t
alım
nü
a˛sıy
t
ükü
e
y
ın
üd
nüz
yan
ü
n
k
ü
ü
d
ny
biz
sizi
n
ı
y
ara
a
egar
ahm
Mitn derunge
n
W
ä
f
Preis ig bis au
gült p.a. und
Haushaltsgeräte
Exklusive Partner
1.600 Watt
Alter Preis 209- €
Alter Preis 149- €
179,-
Miele COMPLETE C3 COMFORT EDITION POWERLINE
1.600 Watt, elektronische Saugkraftregulierung, 11m Aktionsradius,
Air Clean Plus-Filter, Energieeffizienzklasse F
99,-
Miele CLASSIC C1 ECOLINE BODENSAUGER
800 Watt, elektronische Saugkraftregulierung, 9m Aktionsradius,
Air Clean Filter, Energieeffizienzklasse A
Display
7 Kg
Restanzeige
1400 Tour
Besteckschublade
Mengenautomatik
Alter Preis 855- €
799,-
Alter Preis 599- €
549,-
Miele WASCHMASCHINE WDA 111 WCS
Miele GESCHIRRSPÜLER G 4203 SC
7 kg Füllmenge, Schleuderdrehzahl U/min: maximal 1.400, Schontrommel, Display, Restzeitanzeige, AutoClean-Einspülkasten (selbstreinigende
Waschmittelschublade), Programme und Optionen: Niedrigtemperaturwaschen, Wolle/Handwäsche, Mengenautomatik, Watercontrol-System, Energieeffizienzklasse A+++, Breite: 595mm, Höhe: 850mm, Tiefe: 610mm
Startzeitvorwahl, Display, Restzeitanzeige, Oberkörbe höhenverstellbar, Besteckschublade, ComfortClose Waterproof-System, Energieeffizienzklasse A+, Breite: 598mm, Höhe: 845mm, Tiefe: 600mm
Siltem Shop Berlin
Kottbusser Str. 9
10999 Berlin
U-Bahn Kottbusser Tor
www.siltem.de
[email protected]
Tel.: +49 (0)30 695 330 -17 oder 18
Mo. - Fr. 1000-1900 Uhr Sa. 1000-1700 Uhr
*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Artikel ohne Dekoration. Keine
Mitnahmegarantie, sofern nicht vorhanden gleich bestellen. Alle Preise Abholpreise. Irrtümer und
Preisänderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. 0% Finanzierung ist
gültig bis auf Widerruf. Barpreis = Nettodarlehensbetrag sowie Gesamtbetrag; gebundener Sollzins
p.a. und effektiver Jahreszins 0,00%. Bonität vorausgesetzt. Ein Angebot der Commerz Finanz
GmbH, Schwanthalerstraße 31, D-80336 München. Weitere Informationen im Shop..