Jobst Broschüre_09.12.2015_GB-IT-SP-TR.indd

Jobst Broschüre_09.12.2015_GB-IT-SP-TR.indd

HAIRSTYLING STATIONS
WASHING STATIONS
ESTACIONES DE LAVADO
ESTACIONES DE PELUQUERÍA
POSTAZIONI DI LAVAGGIO E
DI ACCONCIATURA
YIKAMA ÜNİTELERİ
KUAFÖR ÜNİTELERİ
TECHNIK UND DESIGN
I M S A LO N
2015
For 70 years
Da 70 anni
Desde hace 70 años
70 yıldır
Made in Germany
GB
Fritz Jobst e. K.
Technische Werkstätten
We manufacture quality products in Germany for the
hairdressing trade. Our innovative product range is
developed exclusively on our own premises, in close
cooperation with our local industrial designer,
– rainerhillerdesign –
You will find our washing units in reputable hairdressing
saloons both in our home market and abroad, and even
on luxury liners. Our current range may be seen in this
catalogue.
Sincerely yours
www.jobst-salon.de
2
TECHNISCHE WERKSTÄTTEN
FRITZ JOBST
IT
Realizziamo, in Germania, prodotti di qualità per il
commercio specializzato nell’attività di parrucchiere.
Le nostre innovative gamme di prodotti sono progettate
esclusivamente all’interno della nostra azienda e
sviluppate in stretta collaborazione con il nostro designer
industriale locale. – rainerhillerdesign –
Potete trovare
i nostri dispositivi di lavaggio in rinomati saloni di
parrucchieri,sia in Germania sia all‘estero, e anche su
navi da crociera di lusso. Nel presente catalogo vi
mostriamo la nostra offerta attuale.
Cordiali saluti,
TECHNISCHE WERKSTÄTTEN
FRITZ JOBST
SP
Fabricamos en Alemania productos de calidad para el sector
profesional de la peluquería. Nuestras innovadoras series de
productos se desarrollan exclusivamente en la propia empresa y
se realizan en una estrecha colaboración con nuestros diseñadores
industriales internos. - rainerhillerdesign - Encontrará nuestros
dispositivos de lavado en salones de peluquería de renombre tanto
en Alemania como en otros países, llegando hasta a las líneas de
lujo. En este catálogo le mostramos nuestra oferta actual.
Saludos cordiales.
TECHNISCHE WERKSTÄTTEN
FRITZ JOBST
TR
Kuaförlük sektörüne yönelik yüksek kaliteli ürünlerimizi Almanya’da
üretiyoruz. Yenilikçi ürün dizilerimiz yalnızca kendi bünyemizde geliştiriliyor ve merkezimizin bulunduğu şehirdeki sanayi tasarımcısıyla sıkı
bir işbirliği içinde uygulamaya konuluyor. - rainerhillerdesign - Yıkama
ünitelerimize yurtiçindeki ve yurtdışındaki saygın kuaför salonlarında ve
hatta en lüks kuaförlerde rastlayabilirsiniz. Bu katalogda size güncel
ürün yelpazemizi tanıtıyoruz.
Saygılarımızla
WARSZTATY TECHNICZNE
FRITZ JOBST
3
Contura Swing PLUS 1000
With AquaPLUS single-lever faucet.
Porcelain sink with tilt mechanism
rotates full 360°.
Con miscelatore monocomando
AquaPLUS.W
Lavabo in porcellana
con meccanismo oscillante
e ruotabile a 360°.
Con grifo mezclador de palanca única
AquaPLUS. Lavabo de porcelana con
mecanismo reclinable y giratorio en 360º.
Tek kollu AquaPLUS bataryasına sahip.
Yatırma mekanizmalı porselen lavabo
ve 360° döndürülebiliyor.
Contura BOX
W
white aluminium
alluminio brillante
aluminio blanco
beyaz alüminyum
4
Contura Swing W PLUS 1002
With AquaPLUS single-lever faucet.
Porcelain sink with tilt mechanism
rotates full 360°. Available with
variable stainless steel wall conduit.
Con miscelatore
W monocomando
AquaPLUS. Lavabo in porcellana con
meccanismo oscillante e ruotabile
a 360°. Su richiesta con attacco a
parete regolabile in acciaio inox.
Con grifo mezclador de palanca única
AquaPLUS. Lavabo de porcelana con
mecanismo reclinable y giratorio en 360º.
De manera opcional, con un canal de
pared variable de acero inoxidable.
Tek kollu AquaPLUS bataryasına sahip.
Yatırma mekanizmalı porselen lavabo
ve 360° döndürülebiliyor. İsteğe üzerine
çeşitli paslanmaz çelikten duvar
kanalıyla birlikte üretilir.
anthracite
antracite
antracita
antrasit
5
Contura Mono PLUS 1001
With AquaPLUS single-lever faucet.
Porcelain sink with tilt mechanism
rotates full 360°.
The user-friendly and space-saving
solution.
W
Con miscelatore monocomando
AquaPLUS. Lavabo in porcellana con
meccanismo oscillante e ruotabile
a 360°. La soluzione salvaspazio
semplice da utilizzare.
Con grifo mezclador de palanca única
AquaPLUS. Lavabo de porcelana con
mecanismo reclinable y giratorio
en 360º. La solución de manejo fácil
que ahorra espacio.
Tek kollu AquaPLUS bataryasına sahip.
Yatırma mekanizmalı porselen lavabo
ve 360° döndürülebiliyor. Kullanım
kolaylığı ve yer tasarrufu
sağlayan çözüm.
Contura BOX
W
white
bianco
blanco
beyaz
6
Contura Mono W PLUS 1003
With AquaPLUS single-lever faucet.
Porcelain sink with tilt mechanism
rotates full 360°.
Wall conduit must be provided by
customer.
W
Con miscelatore monocomando AquaPLUS.
Lavabo in porcellana con meccanismo
oscillante e ruotabile a 360°. L’attacco a
parete deve essere realizzato dal cliente.
Con grifo mezclador de palanca única
AquaPLUS. Lavabo de porcelana con
mecanismo reclinable y giratorio en 360º.
El canal de pared debe ser realizado
por el cliente.
Tek kollu AquaPLUS bataryasına sahip.
Yatırma mekanizmalı porselen lavabo
ve 360° döndürülebiliyor.
Duvar kanalının müşteri tarafından
yaptırılması gerekiyor.
black
nero
negro
siyah
7
Contura Box PLUS 1004
With AquaPLUS single-lever faucet.
Porcelain sink with tilt mechanism
rotates full 360°. Wall conduit must
be provided by customer.
Con miscelatore
W monocomando
AquaPLUS. Lavabo in porcellana con
meccanismo oscillante e ruotabile
a 360°. L’attacco a parete deve essere
realizzato dal cliente.
Con grifo mezclador de palanca única
AquaPLUS. Lavabo de porcelana con
mecanismo reclinable y giratorio
en 360º. El canal de pared debe ser
realizado por el cliente.
Tek kollu AquaPLUS bataryasına sahip.
Yatırma mekanizmalı porselen lavabo
ve 360° döndürülebiliyor.
Duvar kanalının müşteri tarafından
yaptırılması gerekiyor.
Contura BOX
W
white aluminium
alluminio brillante
aluminio blanco
beyaz alüminyum
8
Contura Solo PLUS 900
With AquaPLUS single-lever faucet.
Porcelain sink with tilt mechanism
rotates full 360°.
Brushed stainless steel pedestal.
Con miscelatore
W monocomando
AquaPLUS. Lavabo in porcellana con
meccanismo oscillante e ruotabile
a 360°. Colonna in acciaio inox, levigato.
Con grifo mezclador de palanca única
AquaPLUS. Lavabo de porcelana con
mecanismo reclinable y giratorio
en 360º. Columna de soporte
de acero inoxidable lijado.
Tek kollu AquaPLUS bataryasına sahip.
Yatırma mekanizmalı porselen lavabo
ve 360° döndürülebiliyor. Zımparalanmış
paslanmaz çelikten taşıyıcı sütün.
black
nero
negro
siyah
9
Contura Form PLUS 901
With AquataMIX single-lever faucet.
Porcelain sink with tilt mechanism
rotates full 360°.
White or black plastic casing.
Con miscelatore
W monocomando
AquataMIX. Lavabo in porcellana con
meccanismo oscillante e ruotabile
a 360°. Rivestimento in materiale
plastico bianco o nero.
Con grifo mezclador de palanca única
AquataMIX. Lavabo de porcelana con
mecanismo reclinable y giratorio
en 360º. Revestimiento de plástico
en blanco o negro.
Tek kollu AquaPLUS bataryasına sahip.
Yatırma mekanizmalı porselen lavabo
ve 360° döndürülebiliyor. Beyaz ya da
siyah renkte plastik giydirme.
Contura BOX
W
black
nero
negro
siyah
10
white
bianco
blanco
beyaz
Campus Solo 903
With AquaPLUS single-lever faucet.
Porcelain sink with tilt mechanism
rotates full 360°. Glass fiber reinforced
plastic pedestal, coated.
White or black porcelain sink.
Con miscelatore monocomando
AquaPLUS. Lavabo in porcellana con
meccanismo oscillante e ruotabile
a 360°. Colonna in vetroresina,
laccatura colorata. Lavabo in ceramica
bianco o nero.
Con grifo mezclador de palanca única
AquaPLUS. Lavabo de porcelana con
mecanismo reclinable y giratorio en
360º. Columna de plástico reforzado con
fibra de vidrio, lacada en color. Lavabo de
porcelana en blanco o negro.
Tek kollu AquaPLUS bataryasına sahip.
Yatırma mekanizmalı porselen lavabo
ve 360° döndürülebiliyor. Cam elyafı ile
güçlendirilmiş plastikten taşıyıcı
sütun. Siyah ya da beyaz renkte
porselen lavabo.
white aliminium
alluminio brillante
aluminio blanco
beyaz alüminyum
11
AquataMIX 115
AquaPLUS 1810
AquataMIX 115 / AquaPLUS 1810
Single-lever faucet with ceramic
gasket. Hand-held sprayer with
hole for hose and black sprayer
hose, length 1000 mm/1400 mm.
12
Miscelatore monocomando con
guarnizione in ceramica, doccetta
manuale con passante per tubo
e tubo per doccetta nero,
lungo 1000 mm/1400 mm.
Grifo mezclador de palanca única con
junta de cerámica, mango de ducha
con realización de manguera
y manguera del mango en negro,
1000 mm/1400 mm de longitud.
Seramik contalı tek kollu batarya,
hortum kanallı el fıskiyesi, 1000
mm/1400 mm uzunluğunda siyah
fıskiye hortumu.
AquaPLUS-thermo 1817
Shampoospender 1160
SHAMPOO DISPENSER 1160
for maximum convenience.
(exclusively for „Contura“ basins)
DOSATORE PER SHAMPOO 1160
Per un comfort di utilizzo ottimale.
(solo per lavabo “Contura”)
ŞAMPUAN DİSPENSERİ 1160
En uygun kullanım konforu için.
(yalnızca „Contura“ lavabosu için)
DISPENSADOR DE CHAMPÚ 1160
Para una comodidad ideal
en el manejo
(solo para los lavabos „Contura“).
AquaPLUS-thermo 1817
Hairdressing single-lever mixer
AquaPLUS-thermo, incl. anti-scald
thermostat cartridge,
max. temperature approx. 45°C
Shower attachment with hose
ducts, shower hose in black,
1000 mm/1400 mm long
Miscelatore monocomando per
parrucchiere AquaPLUS-thermo, incl.
cartuccia termostatica con protezione
anti-scottature, temperatura max. ca.
45°C. Doccetta manuale con passante
per tubo e tubo per doccetta nero,
lungo 1000 mm/1400 mm
for public institutes such as Nursery
Schools and Nursing Homes
Per strutture pubbliche come asili
e case di riposo per anziani
Grifo mezclador de palanca única de
peluquería AquaPLUS-thermo, incl.
cartucho de termostato con protección
antiquemaduras, temperatura máx.
aprox. 45ºC. Mango de ducha con
realización de manguera, manguera
del mango en negro,
1000 mm/1400 mm de longitud.
AquaPLUS-thermo tek kollu kuaför
bataryası. Sıcak sudan haşlanmayı
önleyen termostat kartuşu ile birlikte.
Azami sıcaklık yaklaşık 45°C.
Hortum kanallı el fıskiyesi,
1000 mm/1400 mm uzunluğunda
siyah fıskiye hortumu.
Para lugares públicos como guarderías
y residencias de la tercera edad.
Çocuk yuvaları ve huzur evleri
gibi halka açık kurumlar için.
13
W
Contura Swing PLUS 1000
W
Contura Swing W PLUS ­­­­1002
Contura Mono PLUS 1001
14
Contura Mono W PLUS 1003
W
Contura Solo PLUS 900
Contura Form PLUS 901
Campus Solo 903
15
Contura BOX
Appliance colours
Colori degli apparecchi
Färger på apparaterna
Aparat renkleri
Contura Swing PLUS
Contura Mono PLUS
Contura Box PLUS
Contura Solo PLUS
Campus Solo
A – zuiver white RAL 9010
A – bianco puro RAL 9010
A – blanco puro RAL 9010
A - beyaz RAL 9010
E - black RAL 9005
E - nero intenso RAL 9005
E - negro RAL 9005
E - siyah RAL 9005
Other device colours on request possible.
Altri colori disponibili su richiesta.
Otros colores para los dispositivos disponibles a petición.
Inne kolory urządzeń na życzenie.
A - white RAL 9010
A - bianco puro RAL 9010
A - blanco RAL 9010
A - beyaz RAL 9010
16
E - black RAL 9005
E - nero intenso RAL 9005
E - negro RAL 9005
E - siyah RAL 9005 G – white aluminium RAL 9006
G – alluminio brillante RAL 9006
G – aluminio blanco RAL 9006
G - beyaz alüminyum RAL 9006
ANTH - anthracite
ANTH - antracite
ANTH - antracita
ANTH - antrasit
HAIR STYLING AND
WASHING STATIONS
POSTAZIONI DI LAVAGGIO
E ACCONCIATURA
ESTACIONES DE
PELUQUERÍA Y LAVADO
KUAFÖR VE
YIKAMA ÜNİTELERİ
17
PLAZA 1650
Hairdressing station complete with
mirror unit, table made of float
glass – ESG – thermically hardened
in various colours, wall cover made
of stainless steel, brushed, footrest
Atrium 400 made of stainless steel.
Estación de peluquería completa con
espejo, estante de vidrio flotado (ESG)
con endurecimiento térmico en diversos
colores, protector de pared de acero
inoxidable lijado, soporte para pies
Atrium 400 de acero inoxidable.
Komple aynalı kuaför bölmesi.
ESG Yüzdürme camdan üretilmiş,
termik olarak sertleştirilmiş farklı
renklerde raf. Zımparalanmış
paslanmaz çelikten duvar koruyucu.
Paslanmaz çelikten Atrium 400
ayak desteği.
18
180
400
180
Postazione di acconciatura completa
di specchio, ripiano in vetro float – vetro
di sicurezza temprato ESG – indurito
termicamente in diversi colori, copri
parete in acciaio inox levigato, poggiapiedi
Atrium 400 in acciaio inox.
270
PLAZA 1650 Go
gold, oro, oro, altın
PLAZA 1650 Si
silver, argento, plata, gümü
PLAZA 1650 ANTH
PLAZA 1650 B
blue, blu, azul, mavi
anthracite, antracite , antracita, anthrazit
PLAZA 1650 A
white, bianco, blanco, beyaz
PLAZA 1650 Go
PLAZA 1650 Si
PLAZA 1650 A
PLAZA 1650 ANTH
PLAZA 1650 B
19
FACT­­1750
560
250
150
Postazione di acconciatura in design
moderno, completa di specchio, ripiano
e copri parete in vetro float – vetro di
sicurezza temprato ESG – indurito
termicamente in diversi colori,
con poggiapiedi integrato in acciaio inox.
Estación de peluquería con diseño actual,
completa con espejo, estante y
protector de pared de vidrio flotado (ESG)
con endurecimiento térmico en diversos
colores, con soporte para pies integrado
de acero inoxidable.
Çağdaş tasarıma sahip kuaför bölmesi.
Komple aynalı. ESG yüzdürme camdan
üretilmiş, farklı renklerde raf ve duvar
koruyucu. Paslanmaz çelikten bütünleşik
ayak desteği.
FACT 1750 ANTH
anthracite
antracite
antracita
antracyt
20
800
1900
Hairdressing station of up-to-date
design, complete with mirror, shelf
made of float glass – ESG – with
thermal hardening and in various
colours, with integrated footrest
made of stainless steel.
FACT 1750 Go
gold, oro, oro, altın
FACT 1750 SP
mirror, specchio, espejo, ayna
FACT 1750 G
grey, grigio, gris, gri
FACT 1750 B
blue, blu, azul, mavi
FACT 1750 A
weiß, bianco, blanco, beyaz
FACT 1750 ANTH
FACT 1750 Go
FACT 1750 SP
FACT 1750 A
FACT 1750 G
FACT 1750 B
21
FORUM 1609
Hairdressing station complete, with
mirror, shelf made of multiplex
laminate combination, without wall
guard, FORUM footrest made of
brushed stainless steel.
Postazione di acconciatura completa,
profilo levigato in acciaio inox con
specchiera, ripiano con laminato e
spigoli in acciaio inox, copri parete con
poggiapiedi integrato in acciaio inox.
Estación de peluquería completa, perfil
de acero inoxidable lijado con elemento
de espejo, estante con revestimiento
textil y bordes de acero inoxidable,
protector de pared con soporte para
pies integrado de acero inoxidable.
Komple kuaför bölmesi. Zımparalanmış
çelik profil ile çerçevelenmiş ayna.
Kaplamalı ve paslanmaz çelik kenarlı raf.
Paslanmaz çelikten bütünleşik ayak
destekli duvar koruyucu.
FORUM 1609
signal red
rosso segnale
rojo señal
sinyal kırmızısı
22
FORUM 1609/00
Forward sink complete, with polished
stainless steel profile with mirror
element, shelf with laminate and
stainless steel edges, porcelain sink with
AquaPLUS one-lever mixing faucet,
wall guard with siphon cover and
integrated stainless steel footrest.
Postazione di lavaggio anteriore
completa, profilo in acciaio inox levigato
con specchiera, ripiano con laminato e
spigoli in acciaio inox, lavabo in porcellana
con miscelatore monocomando AquaPLUS,
copri parete con copertura per il sifone e
poggiapiedi in acciaio inox integrato.
Estación de lavado previo completa, perfil
de acero inoxidable lijado con elemento
de espejo, estante con revestimiento textil
y bordes de acero inoxidable, lavabo de
porcelana con grifo mezclador de palanca
única AquaPLUS, protector de pared con
panel para sifón y soporte para pies
integrado de acero inoxidable.
FORUM 1609/00
graphite-black
nero grafite
grafito-negro
grafit siyahı
Öne doğru eğilmeli komple yıkama
bölmesi. Zımparalanmış çelik profil
çerçeveli ayna. Kaplamalı ve paslanmaz
çelik kenarlı raf. AquaPlus tek kollu
bataryalı lavabo. Paslanmaz çelikten
gider örtmesi ve ayak desteği.
23
Atrium 400 mm, 1501
Atrium 400 mm, 1501
Foot Rests
Brushed stainless steel,
for wall and floor mounting,
with wall guard or floor
plate.
24
Atrium 500 mm, 1500
Atrium 500 mm, 1500
Poggiapiedi
Acciaio inox levigato, per
montaggio a parete e a terra,
con copri parete o base
per pavimento.
Forum with floor board, 1555
Forum met bodemplaat, 1555
Forum med bottenplatta, 1555
Forum z płytą podłogową, 1555
Forum 485 mm, 1554
Forum 650 mm, 1564
Atrium 400 mm, 1545
Forum with wall protection, 1565
Forum met wandbescherming, 1565
Forum med väggskonare, 1565
Forum z osłoną ściany, 1565
Soporte para pies
Acero inoxidable lijado, para
el montaje de pared o de suelo,
con protector de pared o placa
de suelo.
Ayak destekleri
Zımparalanmış paslanmaz çelikten.
Duvar ve taban montajına uygun.
Duvar koruyuculu ya da
taban plakalı.
footrest FORUM
Poggiapiedi FORUM
Fixation adaptor
The perfect fixation adaptor as
conversion kit for direct wall and floor
mounting of the foot rest Forum.
Soporte para pies FORUM
Adattatore di fissaggio
L’adattatore di fissaggio perfetto
per il poggiapiedi Forum come kit
di trasformazione per il montaggio
diretto a parete o sul pavimento
FORUM ayak desteği
Adaptador de fijación
El adaptador de fijación perfecto
para el soporte para pies Forum,
como set de equipamiento para
el montaje directo de pared
o de suelo.
Sabitleme adaptörü
Forum modeli ayak desteğine uygun
mükemmel sabitleme adaptörü.
Mükemmel duvar ya da taban montajı
için komple bağlantı seti olarak.
25
Abet Print 563 basalt
Abet Print 563 basalto
Abet Print 563 basalto
Abet Print 563 bazalt
Egger 047 ST 15 merano butcherblock dark
Egger 047 ST 15 merano butcherblock scuro
Egger 047 ST 15 merano multilamas oscuro
Egger 047 ST 15 koyu merano butcherblock
Egger 274 ST 9 beton bright
Egger 274 ST 9 calcestruzzo chiaro
Egger 274 ST 9 hormigón claro
Egger 274 ST 9 açık beton
Thermopal HPL-F 17/001 wenge replant
Thermopal HPL-F 17/001 wengé tranciato
Thermopal HPL-F 17/001 wengé planchado
Thermopal HPL-F 17/001 işlenmiş wenge
Egger Woodline mokka H 1428 ST 22
Egger Woodline mokka H 1428 ST 22
Egger Woodline moca H 1428 ST 22
Egger Woodline kahve H 1428 ST 22
Thermopal Linea 72 graphite-black
Thermopal Linea 72 nero grafite
Thermopal Linea 72 grafito-negro
Thermopal Linea 72 siyah grafit
Thermopal Linea 72 white
Thermopal Linea 72 bianco
Thermopal Linea 72 blanco
Thermopal Linea 72 beyaz
Thermopal U 225 signal red
Thermopal U 225 rosso segnale
Thermopal U 225 rojo señal
Thermopal U 225 sinyal kırmızısı
Material and colour sample card for hairdressing and washing units Forum Model
Campionario di materiali e colori per postazioni di lavaggio e acconciatura modello Forum
Carta de muestras de materiales y colores para estaciones de peluquería y lavado Modelo Forum
Forum modeli kuaför ve yıkama üniteleri için malzeme ve renk kartelası.
26
FACT 1750 A white
FACT 1750 A bianco
FACT 1750 A blanco
FACT 1750 A beyaz
FACT 1750 G grey
FACT 1750 G grigio
FACT 1750 G gris
FACT 1750 G gri
FACT 1750 Go gold
FACT 1750 Go oro
FACT 1750 Go oro
FACT 1750 Go altın
FACT 1750 B blue
FACT 1750 B blu
FACT 1750 B azul
FACT 1750 B mavi
Colour sample card for hairdressing units Fact Model
Campionario di colori per postazioni da acconciatura modello Fact
Carta de muestras de colores para estaciones de peluquería Modelo Fact
Fact modeli kuaför bölmesi için renk kartelası.
FACT 1750 ANTH anthracite
FACT 1750 ANTH antracite
FACT 1750 ANTH antracita
FACT 1750 ANTH antrasit
FACT 1750 SP mirror
FACT 1750 SP specchio
FACT 1750 SP espejo
FACT 1750 SP ayna
Surcharge for special colours on request.
Altri colori su richiesta con supplemento,
si riservano modifiche di colore.
Más colores a petición con un suplemento, quedan
reservadas las modificaciones en el color.
Diğer renkler istek üzerine ve ilave ödeme
karşılığı üretilebilir.Renk değişiklikleri yapma
hakkı saklıdır.
27
TECHNIK UND DESIGN
I M S A LO N
GB
Engineering changes and colour
deviations reserved. All dimensions
are indicated approx. and in mm.
They have no lawful effect.
IT
Si riservano modifiche tecniche
e differenze di colore. La consegna
è effettuata esclusivamente nel
commercio specializzato
all’ingrosso. Tutte le misure
indicate sono approssimative e in
mm. Esse non sono
giuridicamente vincolanti.
SP
Quedan reservadas las modificaciones
técnicas y los cambios en el color.
Entrega exclusivamente a través
del comercio especializado.
Todas las medidas son aproximadas
y se indican en mm. No se
consideran legalmente vinculantes.
TR
Teknik değişiklik ve renklerde sapma
hakkı saklıdır. Teslimat yalnızca yetkili
satıcılar üzerinden gerçekleştirilir.
Ebatların tümü yaklaşık değerlerdir
ve mm olarak verilmiştir. Bu değerlerin
hukuki bir bağlayıcılığı yoktur.