steute Wireless

Transkript

steute Wireless

wireless
KABLOSUZ GÜVENLİ ANAHTARLAMA /
CABLE fREE SwiTCH CONTROL
//
Ürünlere genel bakış / Product overview
Türkçe/english
ZORLU VE KRİTİK UYGULAMALAR İÇİN EMNİYETLİ ANAHTARLAMA
CİHAZLARi / SAfE SwiTCHGEAR fOR dEMANdiNG ANd CRiTiCAL
APPLiCATiONS
//
»Kompleks ve kritik uygulamalar için anahtarlama donanımları«. Bu
İlkeye sadık kalmak için, steute 50 yılı aşkın süredir müşterilerine yenilikçi, pratik ve uzun ömürlü anahtarlama çözümleri sunmaktadır.
Müşterilerimiz başarılı olduğunda biz de başarılı oluyoruz. Çünkü her
zaman müşteri odaklı çalışıyoruz, şirketimiz on yıllardır istikrarlı ve sürdürülebilir şekilde büyümektedir. Steute kendini müşterileri ile yakın
işbirliği içersinde bu büyümeyi sürdürmeye adamıştır. Makine ve elektrik
ürünleri imalatı için önemli bir bölge olan East Westphalia’da yerleşmiş
bulunuyoruz. Bu bölge kendini yenilikçi ürünler geliştirmeye ve üretmeye adamış olanların kaynağı olarak bilinir. Ayrıca bu bölgede iyi ilişkiler
içerisinde olduğumuz ünlü üniversiteler, araştırma ve eğitim enstitüler
de yer almaktadır. steute tüm sanayileşmiş ve gelişmekte olan ülkelerde
uzmanlık desteği ve hızlı çözümler sağlayabilecek yetkili uzmanlarla
temas halindedir.
Pazarlar artık ulusal sınırlarla kısıtlı olmaktan çıktı. Bu sebeple ürünlerimiz dünyadaki tüm ekstrem koşullar göz önünde bulundurularak geliştirilmekte ve test edilmektedir. Ürünlerimizin her zaman en son çıkan
uluslar arası standartlara uygun olarak onaylandığına emin olmak için
özen gösteriyoruz. Steute tüm sanayileşmiş ve gelişmekte olan ülkelerde uzmanlık desteği ve hızlı çözüm sağlayabilecek yetkinlikteki uzmanlarla temas halindedir.
Orta ölçekli bir firma olarak müşteri isteklerine ve pazar trendlerine hızlı
şekilde yanıt verebiliyoruz. Sürekli olarak yenilikçi ürünler geliştirmeye
ve yeni teknolojiler kullanmaya ve ürünlerimiz için yeni uygulama alanları araştırmaya devam ediyoruz.
Steute şu an dört farklı iş kolunda aktiftir, endüstri için anahtarlama elemanları, sensörler ve kontrol ekipmanları ile medikal ekipman üretmektedir:
wireless
Makine ve tesislerde kullanılmak üzere kablosuz switchler ve sensörler.
Endüstride kullanıma uygun olan bu kablosuz switchler güvenilir radyo
iletişimi İle daha yüksek kontrol sistemleri ile iletişim kurarlar. »Enerji
hasadı« bu ürünlerde önemli rol oynar.
Automation
Makine ve tesisler için standart ve müşteriye özel anahtarlama elemanları. Endüstriyel otomasyon ve süreç kontrolündeki klasik uygulamalar
için her zaman en son küresel talepleri karşılayacak şekilde denenmiş ve
test edilmiş elektromekanik ve temassız teknolojiler.
Extreme
Zorlu ortamlarda ve zorlu şartlar altında kullanım için anahtarlama elemanları ve sensörler. Dünya çapında tehlikeli alanlarda kullanım için sertifikalı ürünler (örn; ATEX, IECEx, GOST).
Meditec
Medikal cihazlar için yüksek ergonomi ve mevcut talepleri karşılayan
standart ve özel üretim ayak ve el kontrol cihazları. Medikal ürünler için
EN ISO 13485 kalite yönetim sistemi ile uyumlu üretim.
Buradaki bilgiler kompleks ve kritik uygulamalara yönelik standart ürünler ile ilgili genel bir bilgi verir. Sizlere ihtiyacınız olan konularda daha
fazla bilgi vermekten mutluluk duyarız. Uygulamanız için uygun çözümü
bulamadıysanız bizimle iletişime geçin. Birçok müşterimize »müşteriye
özel« anahtarlama elemanları üreterek yardımcı olduk.
Marc Stanesby
Genel Müdür
steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG
wireless
Automation
»Safe switchgear for demanding and critical applications«. True to this
motto, steute has been providing its customers with innovative, practical and durable switchgear solutions – for over 50 years.
When our customers are successful, so are we. Because we always
focus on our customers, our company has grown steadily and sustainably over the last decades. steute is committed to continuing this
growth – in close cooperation with our customers.
We are situated in East Westphalia, a key region for machine building
and electrical goods manufacturing. It is home to qualified specialists
committed to developing and manufacturing innovative products. It
is also the location of renowned universities, research and educational institutions to which we maintain healthy contacts.
Markets are no longer restricted by national borders. This is why our
products are developed and tested for extreme conditions all over the
world. We take care to ensure that our products are always certified
according to the latest international standards. In every industrial or
emerging nation in the world, steute has access to qualified specialists who can guarantee competent support and a quick service.
As a medium-sized company we are able to react with speed to customer wishes and market trends. We are continually developing innovative products and using new technologies as we consistently open
up new fields of application for our switchgear.
steute is currently active in four different business fields, producing
switchgear, sensors and control units for use in industry and in medical equipment:
Extreme
Meditec
wireless
Cable free switchgear and sensors for use in machinery and process
plants. These industrial-strength wireless switches communicate
with higher level control systems via reliable radio transmission.
»Energy harvesting« can play a major role in these products.
Automation
Standard and customised switchgear for machinery and process
plants. Tried and tested electromechanical and non-contact technologies for classical applications in industrial automation and process
control – always with a view to the latest global requirements.
Extreme
Switchgear and sensors for use in extreme environments or under
extreme conditions. Certified products for use in hazardous areas
worldwide (e. g. ATEX, IECEx, EAC).
Meditec
A comprehensive range of standard and customised foot and hand
controls for medical devices, meeting the highest ergonomic and availability requirements. Produced in accordance with the certified EN
ISO 13485 quality management system for medical products.
The following information provides an overview of our standard range
of switchgear for complex and demanding applications. We will be
happy to provide you with any additional information you require. If
you cannot find the solution for your application: just get in touch. We
have already helped numerous customers by developing »tailormade« switchgear for their individual needs.
Marc Stanesby
Managing director
steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG
dOĞRU fREKANS İLE dOĞRU YOLdA /
SURfiNG THE RiGHT wAVE
//
4
steute wirelesss'ten swave®
Kablosuz iletişim örneğin insanla makine arabirimlerinin oluşumunda
sınırsız özgürlük tanır. Bu olanağı vakitlice fark ettik ve artık kablosuz
anahtarlama cihazları gelişiminde kat ettiğimiz neredeyse on yıllık tecrübeye dayanan geçmişimize bakabiliyoruz. Geçen zaman içerisinde,
kullanım alanına tam olarak uyumlu hale gelen teknoloji platformları
ve radyo frekans standartları oluştu. Gelişmelerin odak noktasında
»Energy Harvesting« yer alıyor: Anahtarlama cihazları, telsiz sinyalleri
aktarımı için ihtiyaçları olan enerjiyi kendileri üretiyor – örneğin güneş
enerjisi modülü veya dayanıklı elektro dinamik enerji jeneratörü üzerinden. Beklentierin yüksek olduğu endüstriyel uygulamalar için
değişik telsiz teknoloji platformları mevcuttur:
swave® 868/915 MHz
swave® by steute wireless
Wireless communication opens up new possibilities e.g. for the design of man-machine interfaces. We recognised this early on and can
now look back on nearly ten years’ experience in the design of wireless switchgear. Technology platforms and wireless standards have
been developed which are perfectly adapted to their application
fields. One development focus is the »Energy Harvesting« principle:
the switching devices generate the energy required for the transmission of wireless signals themselves – for example via a solar module
or a robust electrodynamic energy generator. For demanding industrial applications different wireless technologies are available:
swave® 2.4 GHz
swave® 2.4 GHz-safe
safe
5
S
E
Batarya / Battery
S
E
S
E
LongLife batarya / Battery LongLife
Şarj edilebilir akü / Rechargeable Battery
Avrupa / Europe
Kuzey Amerika / North-America
Avusturalya / Australia
Avrupa / Europe
Enerji jeneratörü / Energy Generator
E
Avrupa / Europe
Asya / Asia
steute wireless
swave® 868/915-e/b
swave® 868 / 915-e MHz enerji açısından kendine yetebilmektedir ve
çift yönlüdür
Makineler ve tesislerdeki hareketli parçaların konumlandırılması, kumanda edilmesi ve kontrol edilmesi gereken yerlerde kablolar genellikle pek arzu edilmezler veya arızalara yol açmaları dolayısıyla tesisin
çalışmaya hazır halde bulunma performansını düşürmektedirler.
Çözüm: emniyet çitleri ve emniyet kapılarındaki emniyet kapanışlarının serbest bırakılması için kullanılan kablosuz, enerji açısından kendine yetebilen komut verici cihazlar ve de makineler ve tesislerdeki
parçaları konumlandıran, kumanda eden ve kontrol eden telsiz pozisyon şalterleri.
6
swave® 868 / 915-b MHz batarya ile çalışma, çift yönlü
Telsiz teknolojinin kullanım alanı
Kablosuz endüktif sensörler, GMR sensörler veya optik telsiz sensörler
gibi endüstriyel sensörlerin çalışmaları için ilave enerjiye ihtiyaçları
vardır. Bu sezgisel teknoloji, enerjisini sensörün kendisinde entegre
olan yüksek performanslı uzun ömürlü bataryadan karşılar. (Örnekler:
Pozisyon switchleri, kumanda cihazları, temassız telsiz sensörler).
Öne çıkan özellikler
- çift yönlü, enerji açısından kendine yetebilen telsiz hat
- uzak menzil: bina içinde 60 m'ye ve açık alanda 700 m'ye kadar
- DECT, WLAN, PMR ve vs. sistemlerle parazitlenme olmaz.
- otomasyon sistemlerinde iyi entegre olur
- kısa telgraflar (küçük Duty Cycle) çatışma olasılığını düşük tutar
- bataryalı çalışma da mümkün
- temassız telsiz sensörler mümkün
swave® 868 / 915-e MHz self-sufficient, bi-directional
Wherever movable parts of machines and plants need to be positioned, controlled and monitored, cables are undesirable or a hinderance, reducing the viability of the plants. The solution: wireless, selfsufficient command devices which are applied to authorise solenoid
interlocks on safety fences and protective guards. Wireless position
switches which position, control and monitor machines and plants.
swave® 868 / 915-b MHz battery-operated, bi-directional
Application field wireless technology
Industrial sensors, for example wireless inductive sensors, GMR sensors or optical wireless sensors, require additional energy for operation. These sensors draw their energy from a powerful longlife battery
integrated in the sensors (e.g. position switches, operating devices,
non-contact wireless sensors).
Special features:
- Bi-directional self-sufficient wireless path
- High sensing range: up to 60 m inside buildings and 700 m in the
free field
- No interference with DECT, WLAN, PMR systems etc.
- Good integration in automation systems
- Short telegrams (small duty cycle) lead to low collision probability
- Also possible with battery operation
- Non-contact wireless sensors possible.
Anten ve telsiz modülleri telsiz
switchte veya sensörde entegredir.
Ürünlerin öne çıkan özellikleri
devam eder: Yüksek kutu koruma
sınıfı, -25 °C'den +65 °C'ye kadar
ısıya dayanıklılık, korozyona karşı
dayanıklılık, gaz Ex-Zone 1 ve 2,
toz Ex-Zone 21 ve 22.
The antenna and wireless module are integrated in the wireless switches or sensors. The
special characteristics of the
products remain preserved:
high degree of protection,
low/high temperature durability
-25 °C up to +65 °C, corrosion
resistance, gas Ex zones 1 and
2, dust Ex zones 21 and 22.
Elektro dinamik enerji transformatörü, anahtarlama olayı kaynaklı enerji (tuşa basma): steute'nin telsiz modülleri minyatürize enerji transformatörlerine,
son derece enerji tasarruflu
elektronik ve güvenli telsiz teknolojiye dayanır. Minyatürize
Enerji Harvesting ve yüksek etkinlikteki telsiz teknolojisinden
oluşan kombinasyon sayesinde,
binalar ve endüstriyel tesislerde
kullanım için bakım gerktirmeyen telsiz sensör çözümleri
mümkün olabilmektedir.
Electrodynamic energy generator, energy from the switching
process (keystroke): the wireless modules from steute are
based on a miniature energy
generator, ultra low-power
electronics and reliable wireless
technology. Through the combination of miniaturisation, energy harvesting and highly efficient wireless technology, maintenance-free wireless sensor
solutions for applications inside
buildings and industrial plants
are possible.
7
Yankı etkisine dayanan çift yönlü
telsiz sensörler veya endüktif
sensörler olarak, oldukça düşük
Stand-by elektrik tüketimi sayesinde birkaç yıl gibi oldukça
uzun bir batarya dayanma sürelerine sahiptirler.
Bi-directional wireless sensors
based on the Hall effect or as
inductive sensors have an especially long battery life of several
years because of their very low
power consumption in stand-by
mode.
sWave® 868 ve 915, ultra düşük
enerji tüketimi için optimize
edildi. Longlife bataryalar, temassız sensör teknolojisi veya
peryodik gönderilen durum sinyalleri için enerji besleme kaynağını oluşturmaktadırlar. Birkaç yıl gibi uzunca bir süre batarya yönetimine gerek kalmaz.
sWave® 868 and 915 are optimised for ultra-low power consumption. Longlife batteries
provide the energy source for
non-contact sensors or for periodically transmitted status signals. Battery management is
not required for several years.
steute wireless
swave® 2.4 GHz
8
swave® 2.4 GHz
Telsiz teknolojinin kullanım alanı
Kablosuz pedallar makine ve tesis yapımına şu sebeplerden ötürü birçok avantajları da beraberinde getirmektedirler: Birincisi kablolar tehlikeli »tökezleme tuzakları«dır, ikincisi kablo, ergonomiyi olumsuz
yönde etkiler, çünkü kullanan kişi pedalı makinenin önünde istediği
yere koyamaz. Lisans gerektirmeyen frekans bandı 2,4 GHz'de çalışan
teknoloji son derece yüksek güvenilirlik ve dayanıklılık sunmaktadır.
swave® 2.4 GHz
Application field wireless technology
Wireless foot switches have many advantages in machine and plant
engineering, for different reasons. On the one hand, cables are dangerous tripping hazards; on the other hand, cables restrict ergonomic
comfort because the operator cannot position the foot switch freely
in front of the machine. This technology, operating on the license-free
2.4 Ghz frequency band, offers high reliability and robustness.
wireless Koekzistans
Günümüzde kullanılan çoğu telsiz teknolojiler 2,4 GHz frekans bandında çalışır. Bu teknolojiye sahip cihazlar, bürolarda ve üretim tesislerinde artık alt yapının demirbaşı haline gelmiş durumdalar. WLAN,
IEEE 802.15.4 (ZigBee) ve sWave® 2,4'ün paralel kullanılması gereken
durumlarda 2,4 GHz frekans bandının kapasitesinde önemli bir yüklenme söz konusu olmaktadır (bakınız sağdaki resim). Özel bir işlem
ile sWave® ve diğer teknolojilerin koekzistansı, yani yan yana olup varlıklarını sürdürmeleri önemli ölçüde sağlanmış durumdadır.
wireless Coexistence
Most of the wireless technologies in use today operate on the 2.4 GHz
frequency band. Devices using these wireless technologies have become an integral part of the existing infrastructure in offices and production lines. In cases where WLAN, IEEE 802.15.4 (ZigBee) and sWave®
2.4 must be operated in parallel, the 2.4 GHz frequency band is working to full capacity (see Fig. on the right side). Through a special procedure a coexistence with sWave® and other technologies is secured to
the greatest possible extent (see picture on the right).
- yüksek güvenilirlik için spesifik telsiz sistemler
- enerji tasarruflu 2,4 GHz telsiz teknoloji
- »Power On« sonrası kısa bağlantı süreleri (< 200 ms)
- kısa veri alışveriş süresi (20 ms)
- düşük enerji tüketimi
- WLAN ve Bluetooth ile koekzistans
- özel »Pairing« işlem teknolojisi sayesinde birden fazla verici ve alıcı
birimin arızasız bir şekilde paralel çalışması
Special features:
- Specific wireless system for high reliability
- Energy-saving 2.4 GHz wireless technology
- Short link-up time after »power on« (<200 ms)
- Short data exchange time (20 ms)
- Low power consumption
- Coexistence with WLAN and Bluetooth
- Interference-free parallel operation of several transmission and
receiving units through a special »pairing« procedure
Teknoloji
- 2,4 GHz-ISM bandı frekans sıçrama işlemi
- 4 frekans grubundaki 8 kanallı FSK işleminde Frequency hopping
- Dünya çapında kabul görme özelliği
- Duty Cycle ile ilgili olarak yasal düzenlemelerde kullanıma yönelik kısıtlama yok
Technology
- 2.4 GHz ISM band frequency hopping procedure
- Frequency hopping with FSK procedure with 8 channels in
4 frequency groups
- Licensable worldwide
- No legally stipulated limitation of utilisation time with regard to
duty cycle.
steute'nin nerdeyse bütün endüstriyel pedalları opsiyonel
olarak steute'nin yeni sWave®
2.4 GHz teknolojisi ile donatılabilmektedir. Diğerlerinin yanısıra bu, bir ve iki pedallı ayak şalterleri için geçerlidir. Bu tür
durumlarda kablo bağlantısı yerine, cihaz içindeki alıcı birimle
haberleşen entegre antenli
kompak bir modül kurulur.
Nearly all industrial foot switches from steute can be optionally
equipped with the new steute
sWave® 2.4 GHz technology.
This is also possible for one and
two-pedal foot switches. In
these cases, a compact module
with an integrated antenna is
incorporated instead of the
cable connection. This module
communicates with the receiving unit inside the device.
Sinyallerin değerlendirilmesini
tesis panosundaki bir alıcı birim
üstlenir. Bu arada iki verici bir
alıcıya etki edebilir.
The signal evaluation is carried
out by a receiver inside the
switchgear cabinet of the plant.
Thus two transmitters can communicate with one receiver.
9
Bluetooth /
sWave® 2.4 GHz-safe
Bluetooth LE
11
12
13
14
15
16
1
17
18
19
20
21
2
22
23
24
3
26
25
4
IEEE 802.15.4
ZigBee
sWave® 2.4 GHz
20 MHz
5
10
9
4
3
8
2
1
6
IEEE 802.11, Wifi
13
7
12
11
22 MHz
2,400 GHz
steute, kullanıcılara güvenilir,
kullanışlı ve uygulamaya uygun
telsiz teknolojisi sunabilmek
için »sWave® 2.4 GHz« telsiz teknolojisini geliştirdi. Değişik
telsiz teknolojileri ile yıllar boyu
edinilen tecrübeler sonucunda
yeni bir sistem oluştu ve birçok
farklı avantajları da beraberinde
getirdi: düşük enerji alımı, hızlı
bağlantı tesisi, düşük giderler.
In order to offer a reliable, manageable and practicable wireless technology, steute has developed the wireless system
»sWave® 2.4 GHz«. On the basis
of years of experience with different wireless technologies, a
new system has been designed
with essential advantages: low
energy consumption, fast link
connection, low costs, long battery life.
Sistem, Dünya çapında mevcut
olan 2,4 GHz bandında çalışır ve
32 kanala ayrılmıştır. Maksimum 25 mA'lik elektrik çekim
gücü ile diğer telsiz bağlantı
standartlarına kıyasla %60 daha
düşüktür. 32 Kanallı pseudorandom frekans sıçrama ve 20
ms'de 4 kat ihtiyaç fazlası veri
ile yüksek koekzistans ve çalışmaya hazır olma.
2,485 GHz
The system works on the 2.4
GHz band available worldwide
and is divided into 32 channels.
The current power consumption
of maximum 25 mA is as much
as 60% lower than all other
wireless standards. High coexistence and reliability are
achieved by 32 channel pseudorandom frequency hopping and
fourfold data redundancy within
20 ms.
steute wireless
Belirleyici avantajlara sahip yeni bir sistem
Değişik telsiz teknolojileri ile yıllar boyu edinilen tecrübeler sonucunda yeni bir sistem oluştu ve birçok farklı avantajları da beraberinde getirdi: düşük enerji alımı, hızlı bağlantı tesisi, düşük giderler, uzun batarya kullanım ömrü.
Endüstriyel ortamın dayanıklı ve güvenli kullanıma yönelik beklentileri tamamen karşılanmaktadır.
Bu yeni telsiz standardı, makine ve tesis yapımının taleplerine özel
olarak geliştirildi. Ve yüksek güvenlik standartlarına olan talebi yerine
getirmektedir: Makine Yönetmelikleri doğrultusundaki EN ISO 138491'e göre Performance Level PL d. Sinyal aktarımı, uygun olmayan ortam
şartlarında dahi güvenli bir şekilde gerçekleşmektedir.
10
Kompakt Telsiz Modülü
sWave® 2.4 GHz-safe, IEEE 802.15.1 standardının fiziksel katmanını kullanmaktadır. Diğerlerinin yanısıra, 79 kanal üzerinden FHSS işlemi
(»Frequency Hopping Spread Spectrum«) ve intibaklı frekans sıçrama
işlemi sayesinde sağlanan yüksek güvenirliliği ve aynı zamanda diğer
telsiz sistemlere çok iyi karışım ve koekzistans özellikleri ile bu telsiz
teknolojisi özellikle zorlu endüstriyel ortamlarda kullanım için uygundur.
Arızalara karşı yüksek dayanıklılık
sWave® 2.4 GHz-safe, fabrika atmosferine hakim olan arıza etkilerinin
dikkate alınmasıyla, yaklaşık 15 m'lik bir menzile optimize edilmiştir.
Güvenliğe yönelik sinyaller, rahatsız edici kablolar olmaksızın telsiz
bağlantı üzerinden aktarılır. Uygulamaya göre değerlerin belirgin bir
şekilde altına düşülebilir veya üstüne çıkılabilir.
Mobil kablosuz kumandalar
Komple çözüm olarak sWave® 2.4 GHz-safe Wireless sistem şu sürümlerde mevcuttur
- mobil telsiz verici olarak, örneğin aküsü ve verici anten dahil monte
edilmiş verici elektroniğe sahip bir pedal switch
- değerlendirme elektroniği ve anten sistemi dahil parametrelendirilebilen bir telsiz alıcı olarak
Güvenliğe yönelik sinyaller, rahatsız edici kablolar olmaksızın telsiz
bağlantı üzerinden aktarılır.
- lisans gerektirmeyen 2,4 GHz-ISM-Frekans bandında çalışır
- veri haberleşmesi için FHSS'li (»Frequency Hopping Spread Spectrum«) bir Master/Slave işlemi devreye girer
- yüksek sistem yoğunluğunda, diğer sistemlerle arızasız paralel işlem
mümkün
- düşük yayma gücü arızasız paralel çalışmaya ilave destek sağlar.
- endüstriyel ortamda yüksek EMV arıza dayanıklılığı
- Kuzey Amerika (ABD/Kanada) için telsiz izni mevcut
A new system with essential advantages
On the basis of years of experience with different wireless technologies, a new system has been designed with essential advantages: low
energy consumption, fast link connection, low costs, long battery life.
All requirements regarding robust and safe application in an industrial environment are met.
The new wireless standard has been especially designed for the requirements of machine and plant engineering. It meets high safety
safety standards: Performance level PL d according to EN ISO 13849-1 is
achieved in terms of the machinery directive; signal transmission is
reliable even in adverse environmental conditions.
Compact wireless module
sWave® 2.4 GHz-safe uses the physical level of the standard IEEE
802.15.1. Because of its high reliability, achieved amongst other things
by the FHSS procedure (»Frequency Hopping Spread Spectrum«) on 79
channels and the adaptive frequency hopping procedure, and because
of its very good interference and coexistence characteristics with regard to other wireless systems, it is especially suitable for application
in rough industrial environments.
High interference resistance
sWave® 2.4 GHz-safe has been optimised for a sensing range of 15 m,
taking into consideration the interference predominating on a production site. Safety-related signals are transmitted wirelessly, without
any disturbing cables. The parameters can fall well below or above
target, depending on the application.
Mobile wireless controls
An sWave® 2.4 GHz-safe Wireless system exists as a complete solution, comprising:
- mobile wireless transmitter, e.g. a wireless foot switch with integrated transmission electronics, including rechargeable battery and
transmission antenna
- a wireless receiver that can be parameterised, including evaluation
electronics and antenna system.
Safety-related signals are transmitted wirelessly, without any disturbing cables.
Special features:
- Operation on the license-free 2.4 GHz ISM frequency band
- For data communication, a master/slave procedure with FHSS (»Frequency Hopping Spread Spectrum«) is applied
- Interference-free parallel operation with other systems at high system density is possible
- Low transmission power additionally supports this interference-free
parallel operation
- High EMC interference resistance in an industrial environment
- Wireless approval for North America (USA/Canada) available.
Kablosuz emniyet pedal switch,
tasarım onaylı, sWave®
2.4 GHz-safe: Emniyetli ve güvenilir, güvenlik seviyesi: EN ISO
13849-1 standardına göre PL d,
kasıtlı olmayan çalıştırmaya
karşı koruyucu başlık. İstemeyerek yapılan hatalı kullanımları önlemek için sensörler
çalışma esnasında düzenli olarak şalterin pozisyonunu kontrol
ederler. Bu eğer yerden kaldırılırsa sistem »güvenli durum« a
geçer.
Wireless safety foot switch
Type test approved, sWave® 2.4
GHz-safe: safe and reliable,
safety level: PL d according to
EN ISO 13849-1. Protection
shield against unintentional actuation. In order to exclude
faulty operation, sensors monitor the position of the switch
during operation. As soon as it
is lifted from the ground, the
system falls into a »fail-safe
state«.
sWave® safe alıcı ve değerlendirme cihazı (»Master« fonksiyonu, 2 kanallı). Verici ve alıcıların belirgin bir şekilde sınıflandırılması, sistemin işletmeye
alınma kapsamında verici ve
alıcıda parametrelendirilmesi
gereken bir müstakil Identifier
(tanımlayıcı) üzerinden gerçekleşir. Bu tedbirle birlikte, sadece bir vericinin alıcıya etki etmesi veya aksi sağlanmış olur.
sWave® safe receiver and evaluation unit (»master« function, 2
channels). The unambiguous
assignment of transmitter and
receiver is carried out by an individual identifier that must be
parameterised during installation of transmitter and receiver.
This measurement guarantees
that only one transmitter can
impact one receiver and vice
versa.
11
Tipik uygulamalar
- Makinelerin hareketli bileşenler ile kullanımı, örneğin bobin
sarma makineleri, takım tezgahları, presler
- mobil kullanım ve gözetleme,
robotların donatma işletimi
esnasında
- basit araç gereç ve donanım
değişimi esnasında mobil kullanım
- makinelerde servis ve bakım
çalışmaları
Typical applications
- Operation of machines with
movable parts, for example
wire machines, machine tools,
presses
- Mobile operating and observing, for example during setting
service of robots
- Mobile operating of a simple
tool and exchange of appliances
- Service and maintenance on
machines.
EnOcean®
EnOcean-Funk, çevreci, akıllı binalar ve uygulamalar için daha şimdiden yerini sağlamlaştırmış bir teknolojidir. Endüstriyel uygulamalarda
ISO/IEC 14543-3-10 EnOcean standardında birlikte çalışılabilirliğin
gerek görüldüğü her yerde bu standart, bizim kablosuz anahtarlama
cihazlarımızda ve sensörlerimizde entegre edilmektedir. Tek yönlü telsiz sistemler için, Engery-Harvesting-System esas alınarak optimize
edildi.
®
EnOcean – Bu telsiz teknolojisinin kullanım ihtiyacı
Kablosuz endüktif sensörler, GMR sensörler veya optik telsiz sensörler
gibi endüstriyel sensörlerin çalışmaları için ilave enerjiye ihtiyaçları
vardır. Bu sezgisel teknoloji, enerjisini sensörün kendisinde entegre
olan yüksek performanslı uzun ömürlü bataryadan karşılar. (Örnekler:
Pozisyon switchleri, kumanda cihazları, temassız telsiz sensörler).
12
- enerji açısından kendine yetebilen telsiz hat
- uzak menzil: bina içinde 30 m'ye ve açık alanda 300 m'ye kadar
- 868MHz frekansında parazitsiz telsiz aktarımı
- DECT, WLAN ve vs. sistemlerle karışma olmaz.
- diğer üreticilerin ürünleriyle sistemi geliştirmek kolay
- otomasyon sistemlerinde iyi entegre olur
- kısa telgraflar (küçük Duty Cycle) çatışma olsasılığını düşük tutar
- bataryalı çalışma da mümkün
- temassız telsiz sensörler mümkün
- Zone 1 ve 21 için Ex versiyon olarak mevcut
EnOcean®
The EnOcean wireless technology has already been established as a
technology for green, intelligent buildings and applications. Wherever
an interoperability with the EnOcean standard ISO/IEC 14543-3-10 is
required for industrial applications, this standard is integrated in our
wireless switchgear and sensors. It has been optimised for uni-directional wireless systems, based on an energy harvesting system.
EnOcean® – application requirements of this wireless technology
Industrial sensors, for example wireless inductive sensors, GMR sensors or optical wireless sensors, require additional energy for operation. These sensors draw their energy from a powerful longlife battery
integrated in the sensor (e.g. position switches, operating devices,
non-contact wireless sensors).
Special features
- Self-sufficient wireless path
- High sensing range: up to 30 m inside buildings and 300 m in the
free field
- Fail-safe wireless transmission in 868 MHz frequency range
- No interference with DECT, WLAN etc.
- Easy system extension to include products from other manufacturers
- Good integration in automation systems
- Short telegrams (small duty cycle) lead to low collision probability
- Also possible with battery operation
- Non-contact wireless sensors possible.
- Available as Ex version for zones 1 and 21
3
2
4
1
13
1
sürgülü kapı emniyeti
temassız bir frekans atlatma
şalteri ile sürgülü kapı emniyeti
Sliding door protection
Sliding door protection by a
non-contact wireless wicked
door contact
2
depo kontrolü
Ex korumalı frekans şalterindeki revizyon ve servis erişimini
emniyete alma
Tank monitoring
Protection of inspection and
service accesses with Ex-protected wireless switches
3
4
pozisyon kontrolü
Frekans pozisyon şalterli havalandırma kanalında yangın koruma kapaklarının pozisyon
kontrolü
Kapı emniyeti
Enerji açısından kendine yetebilen frekans şalteri ile emniyet
çitindeki kapının emniyete alınması
Position monitoring
Position monitoring of fire protection flaps with wireless
position switches
door protection
Door protection at a protective
fence by a self-sufficient
wireless switch
dOĞRU fREKANS İLE dOĞRU YOLdA /
SURfiNG THE RiGHT wAVE
//
14
steute wireless swave® Telsiz Teknolojileri / The steute wireless
swave® wireless technologies
Telsiz Teknolojileri Mukayesesi / wireless technologies in comparison
swave® 868-e
swave® 868-b
swave® 915-e
frekans / frequency
868,3 MHz
868,3 MHz
915 MHz
Enerji açısından kendine yetebilme / Self-sufficient
evet / yes
hayır / no
evet / yes
Aktarım kanalları / Transmission channels
1
1
1
Redundans / Redundancy
tek kanallı / single-channel
İşletim şekli / Mode of operation
Onaylama / confirmation
çift yönlü / bi-directional
Onaylama / confirmation
Veri oranı / data rate
66 kBit/s
66 kBit/s
66 kBit/s
Tekgraf uzunluğu / Telegram length
10 Byte
13 Byte
10 Byte
Modülasyon / Modulation
FSK
FSK
FSK
Aktarım yöntemi / Transmission method
1 x redundant
1 x redundant
1 x redundant
Açık alanda menzil / Range outdoors
max. 700 m
max. 700 m
max. 700 m
Binalarda menzil / Range indoors
60 m
60 m
60 m
Aktif modda elektrik kullanımı /
Power consumption in active mode
düşük / önemsiz /
low / irrelevant
düşük /
low
low / irrelevant
Uyanma zamanı / wake-up time
6 ms
4 ms
6 ms
Arıza duyarlılığı / interference liability
çok düşük / very low
Telsiz hattının mevcudiyeti / Transmission path availability
orta / medium
orta / medium
orta / medium
Alıcı başına verici sayısı /
Number of transmitters per receiver
max. 40
max. 40
max. 40
Belgeler / Approvals
fCC / iC
-
-
●
NCC 7077/10
-
-
-
CSA
-
-
●
EAC
●
●
-
e = Enerji jeneratörü / Energy generator, b = LongLife batarya / Long life battery
steute wireless
swave®
swave® 915-b
swave® 2.4 GHz
EnOcean® 868-e
868
EnOcean® 868-b
868
915 MHz
2.4 GHz
2.4 GHz
868,3 MHz
868,3 MHz
hayır / no
hayır / no
hayır / no
evet / yes
hayır / no
1
32
79
1
1
mehrkanalig / multi-channel
mehrkanalig / multi-channel
tek yönlü /uni-directional
tek yönlü /uni-directional
66 kBit/s
250 kBit/s
max. 720 kBit/s
125 Kbit/s
125 Kbit/s
13 Byte
16 Byte
13 Byte
14 Byte
14 Byte
FSK
FSK
FHSS
ASK
ASK
1 x redundant
4 x redundant
synchr. Connectionl. LINK (ACL)
3 x redundant
3 x redundant
max. 700 m
20 m
15 m
max. 300 m
max. 300 m
60 m
20 m
15 m
30 m
30 m
düşük /
low
düşük /
low
düşük /
low
low / irrelevant
düşük /
low
4 ms
< 200 ms
300 ms - 4 s
30 ms
40 ms
düşük / low
düşük / low
orta / medium
yüksek / high
çok yüksek / very high
orta / medium
orta / medium
max. 40
2
1
max. 40
max. 40
●
●
●
-
-
-
-
-
●
●
●
●
●
-
-
-
●
-
-
-
steute wireless swave® Telsiz Teknolojileri / The steute wireless
swave® wireless technologies
Anahtarlama cihazları seçim çizelgesi / Selection chart wireless switchgear
swave® 868-e
Rf 10 H
Rf 95
Rf 98
Rf Gf(S)i
swave® 915-e
–
●
–
●
–
●
–
●
–
●
–
●
●
–
●
●
–
●
–
●
–
–
●
–
–
●
–
–
●
–
–
●
–
–
–
–
●
●
●
Rf 96
Rf 13
swave® 868-b
Rf RC 10
Rf i/O
Rf RC M30
Rf TG(M)
Rf HB 4CH
Rf Bf 72/94
Rf Bf 74
e = Enerji jeneratörü / Energy generator, b = LongLife batarya / Long life battery
steute wireless
swave®
swave® 915-b
swave® 2.4 GHz
EnOcean® 868-e
EnOcean® 868-b
●
–
–
–
●
–
–
–
●
–
●
–
–
–
●
–
–
–
–
–
–
–
–
●
–
–
●
●
●
–
●
–
–
–
●
●
–
–
–
●
●
–
–
–
●
●
–
–
–
●
●
●
–
–
–
–
–
–
●
●
●
–
–
–
–
● konfigürasyon mümkün / Configuration possible, – konfigürasyon mümkün değil / Configuration not possible
19
//
Lasergeräte
KONfİGÜRASYON
MÜMKÜN dEĞİL
wiRELESS RECEiVER / REPEATER / ANTENNAS
// BLiNdTEXT ERSETZEN
2- oder 3-zeiligen Blindtext bitte ersetzen. 2- oder 3-zeiligen Blindtext bitte
ersetzen. 2- oder 3-zeiligen Blindtext bitte ersetzen.
Bir, iki veya dört olmak üzere farklı telsiz alıcılar mevcut. Ayrıca RS232 Gateway ara birimli model ek olarak mevcuttur. Telsiz mesafesini
ikiye katlamak için bir repeater ilaveten mevcuttur. Cihazlar panodaki
DIN şapkalı ray montajı için ön görülmüştür. Cihazlar genellikle panoda Ex-Zone'lar dışında monte edilmiş oldukları için patlamaya karşı korumalı telsiz şalterlerimiz ile de kullanılabilmektedirler. Harici anten,
SMA bağlantı fişli RF anten veya pota üzerine veya duvara montaj için
koaksiyal borulu anten modelleri olarak mevcuttur.
//
Rf RXT Sw868/915
There are different wireless receivers with one, two or four channels. In addition, a version is available with a RS-232 and TCP/IP gateway interface. A one-channel repeater to double the sensing range is
also available. The devices are suitable for DIN rail mounting in
switchgear cabinets. Because the devices are mostly mounted outside
hazardous Ex zones, they can also be used in combination with all explosion-protected wireless switchgear. The external antenna is available in two different versions: as an Rf antenna with an SMA plug-in
connector or as a Sperrtopf antenna for mast or wall mounting.
Abbildung zeigt optionales Zubehör
20
Blindtext ist oft sehr langweilig und ohne jeden literarischen Anspruch geschrieben. Sie sollten ihm deshalb nicht Ihre wertvolle Aufmerksamkeit schenken. Trotzdem lohnt es sich, Dingen gegenüber ein
Interesse zu entwickeln, die auf den ersten Blick uninteressant erscheinen mögen, denn auf den zweiten Blick sind sie es oftmals gerade nicht. Lassen Sie sich also nicht durch diesen bedeutungslosen
Blindtext von der Gestaltung der Drucksache ablenken, denn:
Blindtext ist oft sehr langweilig und ohne jeden literarischen Anspruch geschrieben. Sie sollten ihm deshalb nicht Ihre wertvolle Aufmerksamkeit schenken.
//
//
Rf RX Sw868/915-4S
// Rf
//
Blindtext
Blindtext
RX Sw868/915-4w
// Rf
//
Blindtext
RX Sw868/915-TCP/iP
21
//
Rf RXT Sw868/915-USB
//
Rf ANTEN / ANTENNA
//
Lasergeräte
TELSİZ POZİSYON
ŞALTERİ
wiRELESS POSiTiON SwiTCHES
Telsiz pozisyon şalterleri, hareketli parçaların makinelere veya tesislere konumlandırılmak zorunda olduğu yerlerde kullanılır. Çok yönlü
kullanım alanları, endüstriyel bina teknolojileri, içme suyu depolama
ve yenilenebilir enerji tedarikinin farklı alanlarındaki güvenlik işlerini
de kapsamaktadır. Metal ve termoplast kutulu model olarak mevcuttur. Tercihe göre elektro dinamik enerji jeneratörü, enerji deposu olarak Goldcap'li bir fotopil veya uzun ömürlü bir lityum iyon batarya
enerji kaynağı olarak hizmet vermektedir. Yüksek koruma sınıfı dolayısıyla telsiz şalterler iç ve dış kullanımlar için uygundurlar. Ex-Zone 1, 2
ve 21, 22 kullanımları için ayrıca telsiz anahtarlama cihazları mevcuttur.
22
Wireless position switches are applied where moving parts of machinery and plant systems must be positioned or switched off. The various application fields also include security tasks in different sectors of
industrial building automation, drinking water storage and regenerative
energy supply. There are different versions available with metal and
thermoplastic enclosures. An electrodynamic energy generator, a solar
storage cell with a gold cap or a long-life lithium ion battery serves as
the energy source. Because of their high protection class, the wireless
switching devices are suitable for indoor and outdoor applications. FurBlindtext ist oft sehr langweilig und ohne jeden literarischen Anthermore, explosion-protected wireless switching devices for Ex zones 1
spruch geschrieben. Sie sollten ihm deshalb nicht Ihre wertvolle Aufand 2, as well as 21 and 22, are available.
merksamkeit schenken. Trotzdem lohnt es sich, Dingen gegenüber ein
//
Rf 10 H Sw868/915
//
//
Rf 95 Sw868/915
// Rf
//
Blindtext
Blindtext
96 Sw868/915
//
Blindtext
23
//
Rf 13 Sw868/915
//
Rf 98 Sw868/915
//
Lasergeräte
TELSİZ UNİVERSAL
VERİCİLER
wiRELESS UNiVERSAL TRANSMiTTERS
RF I/O ve RF 96 telsiz modüller özellikle makinelerin hareketli, geçici olarak kurulmuş veya kolay ulaşılabilir parçaları için uygundurlar.
Telsiz universal vericiler makinelere veya tesislere doğrudan monte
edilebilmektedirler. Sensörlere giden »son metrelerin« döşenmesi geleneksel olarak yıldız şeklinde gerçekleşir, örneğin hazır M12 fiş bağlantıları ile. Bir RF I/O'ya 4'e kadar RF sensörü bağlanabilmektedir. Alternatif olarak kaliteli mekanik pozisyon şalterleri veya kam şalterleri
de bağlanabilir.
Telsiz aktarımı kaliteli sWave 868/915 MHz telsiz teknolojisi üzerinden gerçekleşir.
24
The RF I/O and RF 96 wireless modules are especially suitable for
use on rotating, temporarily installed or accessible machine parts. The
wireless universal transmitter can be directly mounted on machines
and plants. The wiring of the »last metre« to the sensors is carried out
radially in the conventional manner, for example by prewired M12
plug-in connectors. Up to 4 RF sensors can be connected to one RF I/O.
Alternatively mechanical position or cam switches can also be connected.
Wireless transmission is performed by the tried-and-tested
sWave 868/915 MHz wireless technology.
//
Rf 96 ST Sw868/915
//
Rf i/O Sw868/915
//
Rf i/O Sw868/915-VCC EXTERN
// Rf
//
Blindtext
96 ST Sw868/915-VCC
EXTERN
25
İmalat makinelerindeki pozisyon kontrolü için RF I/O modülü
RF I/O module for
position monitoring
in machine tools
//
Lasergeräte
TELSİZ KUMANdA
CİHAZLARi
wiRELESS COMMANd dEViCES
Telsiz kumanda cihazları aynı zamanda makine ve tesislerdeki
onaylama için de hizmet vermektedirler. Çok yönlü kullanım alanları,
endüstriyel bina teknolojileri ve raylı sistem tesislerinin farklı alanlarındaki güvenlik işlerini de kapsamaktadır. Bir veya birden fazla işletici
elemanlı modeller mecuttur. Enerji besleme kaynağı olarak bir elektro
dinamik enerji jeneratörü hizmet eder. Yüksek koruma sınıfı dolayısıyla telsiz şalterler iç ve dış kullanımlar için uygundurlar. Ayrıca Ex-Zone'lar 1, 2 ve de 21, 22 için patlamaya karşı korumalı cihazlar mevcuttur.
//
Rf Bf 74 RS Sw Sw868/915
Wireless command devices are applied as actuators, for example
to confirm processes in machinery and plant systems. The various
application fields include security tasks in different sectors of industrial building automation and on railway sites. Versions are available
with one or more actuating elements. An electrodynamic energy generator serves as the energy source. Because of their high protection
class, the wireless switching devices are suitable for indoor and outdoor applications. Furthermore, explosion-protected wireless switching devices for Ex zones 1 and 2, as well as 21 and 22, are available.
26
//
//
Rf Bf 74 2 RS Sw Sw868/915
// Rf
//
Blindtext
Blindtext
95 RS Sw Sw868/915
//
Rf Bf 74 3 RS Sw Sw868/915
27
Farklı proseslerde
açma ve kapama
işlevi için telsiz kumanda cihazları.
Wireless command
devices for on and
off switching of different processes.
//
Lasergeräte
TELSİZ MULTİ
fONKSİYONEL KOL/ TELSiZ EL KUMANdA CiHAZLARı
wiRELESS MULTifUNCTiON HANdLE/wiRELESS HANd CONTROL
Ne kadar az o kadar iyidir – steute, RF TGM serisi multi fonksiyonel
kolları bu prensipten yola çıkarak geliştirdi. Kullanıcı artık, örneğin emniyet kapısının emniyet tetiğini açmak istediğinde harici bir tabloda bir
tuşa basmak zorunda değil. Çünkü anahtarlama fonksiyonu tam da ihtiyaç duyulan yerde: kapıyı açan kolda.
Komut verici olarak diğer kullanım alanlarından biri de otomobil endüstrisidir. Enerji deposu olarak Goldcap'li bir fotopil veya uzun ömürlü
bir batarya enerji kaynağı olarak hizmet vermektedir.
Dört kanallı telsiz el kumanda cihazları mobil komut vericiler olarak
örneğin forkliftte beraberinde götürülür.
28
Less is more – this was steute’s motto when developing the multifunction handle series RF TGM. Machine operators no longer need to actuate a push-button on a separate external operating panel in order to
unlock, for example, a solenoid interlock on a guard door. The switching
function is now where it needs to be, on the handle used to open the
door.
Further applications for command devices can be found, amongst
others, in the automobile industry. A longlife battery or solar storage cell
with a gold cap serves as the energy source.
The four-channel hand controls are applied as mobile command deBlindtext ist oft sehr langweilig und ohne jeden literarischen Anvice for example on forkllifts for the opening and closing of doors and
spruch geschrieben. Sie sollten ihm deshalb nicht Ihre wertvolle Aufgates.
merksamkeit schenken. Trotzdem lohnt es sich, Dingen gegenüber ein
//
Rf HB Sw868/915-4CH
//
Rf TGM Sw868/915
//
// Blindtext
Rf HB Sw2.4
29
Komut verici olarak
telsiz multi fonksiyonel kol.
Wireless multifunction handle as command device.
//
Lasergeräte
TELSİZ PEdAL
ŞALTER
wiRELESS fOOT SwiTCHES
Birçok özelliğinin yanısıra telsiz pedallar makine ve tesislerde, örneğin paketleme makinelerinde proses onayı için hizmet vermektedirler. Diğer işleri yapabilmek adına ellerin boşta olması gereken her
yerde telsiz pedallar devreye girer. Telsiz pedal şalterlerde aynı zamanda tökezleme tuzağı veya arıza durumunda hata kaynağı olan kablolardan da kurtulunmuş olur. Enerji kaynağı olarak bir elektro dinamik
enerji jeneratör veya uzun ömürlü bir lityum iyon batarya hizmet vermektedir. Yüksek koruma sınıfı dolayısıyla telsiz şalterler iç ve dış kullanımlar için uygundurlar. Ex-Zone 1, 2 ve 21, 22 kullanımları için ayrıca
telsiz anahtarlama cihazları mevcuttur.
30
Wireless foot switches are applied in machinery and plant systems
to confirm processes, for example on packaging machines. Wireless foot
switches are used wherever the hands are needed for other tasks. In addition, using a wireless foot switch means that there are no tripping
hazards and that the cable cannot be the source in case of a malfunction. Either an electrodynamic energy generator or a long-life lithium ion
battery serves as the energy source. Because of their high protection
class, the wireless switching devices are suitable for indoor and outdoor
applications. Furthermore, explosion-protected wireless switching devices for Ex zones 1 and 2, as well as 21 and 22, are available.
//
Rf GfS Sw868/915
//
Rf Gfi Sw2.4
//
Rf Gfi Sw868/915
// Rf
//
Blindtext
GfSi Sw868/915
31
Makine kullanımı
için telsiz pedallar.
Wireless foot switches for machine
operation.
//
Lasergeräte
TELSİZ HALATLi
ŞALTERLER
wiRELESS PULL-wiRE SwiTCHES
Diğer özelliklerinin yanısıra telsiz halatlı şalterler aynı zamanda
makinelerde, tesislerde, kapılarda, panolarda ve vs.lerde proses onayı
için de hizmet vermektedirler. Çok yönlü kullanım alanları, endüstriyel
bina teknolojilerinin farklı alanlarındaki güvenlik işlerini de kapsamaktadır. 3,2 m uzunluğundaki komple çekme halatı ile birlikte gönderilen
varyantlar mevcuttur. Enerji besleme kaynağı olarak seçmeli olarak bir
elektro dinamik enerji jeneratörü veya bir fotopil hizmet eder. Yüksek
koruma sınıfı dolayısıyla telsiz şalterler iç ve dış kullanımlar için uygundurlar. Ex-Zone 1, 2 ve 21, 22 kullanımları için ayrıca telsiz anahtarlama cihazları mevcuttur.
32
Wireless pull-wire switches are applied in machinery and plant
systems, on doors and gates, barriers, etc. The various application
fields include security tasks in different sectors of industrial building
automation. Versions are available as a complete set, with a 3.2 m
pull-wire. Either an electrodynamic energy generator or a solar cell
serves as the energy source. Because of their high protection class, the
wireless switching devices are suitable for indoor and outdoor applications. Furthermore, explosion-protected wireless switching devices
for Ex zones 1 and 2, as well as 21 and 22, are available.
//
Rf 95 wH/90° LR Sw868/915
//
// Rf
//
Blindtext
Blindtext
95 wH/90° ULR Sw868/915
33
Kapı ve geçitler için
telsiz halatlı şalter
Wireless pull-wire
switches for door
and gate operation.
//
Lasergeräte
TELSİZ MANYETİK
SENSÖRLER
wiRELESS MAGNETiC SENSORS
Telsiz sensörler aynı zamanda makine ve tesislerdeki pozisyonlama için temassız komut vericiler olarak da hizmet vermektedirler.
Kolay temizlenebilme ve yüksek koruma sınıfı özelliği gıda endüstrisi
için önemli bir avantajdır. Çok yönlü kullanım alanları, endüstriyel
bina teknolojilerinin farklı alanlarındaki güvenlik işlerini de kapsamaktadır. Yankı efektinin vibrasyonlara karşı yüksek sağlamlığı, reed kontaktlı geleneksel manyetik sensörlerine kıyasla önemli avantajlar sunmaktadır. Enerji kaynağı olarak uzun ömürlü bir lityum iyon batarya
hizmet vermektedir. Yüksek koruma sınıfı dolayısıyla telsiz şalterler iç
ve dış kullanımlar için uygundurlar.
34
Wireless sensors are applied as non-contact actuators in machinery and plant systems for positioning tasks. For the food processing
industry, their high protection class and easy-to-clean enclosures are
of great advantage. The various application fields include security
tasks in different sectors of industrial building automation. The high
vibration resistance of the hall effect is also of advantage compared
to conventional magnetic sensors with reed contacts. A long-life lithium ion battery serves as the energy source. Because of their high protection class, the wireless switching devices are suitable for indoor
and outdoor applications.
//
Rf RC 10 Sw868/915
//
//
// Rf
//
Blindtext
Blindtext
RC M30 Sw868/915-KST
//
Rf RC M30 Sw868/915-NiRO
Blindtext
35
Pozisyon kontrolü
için telsiz manyetik
sensörler
Wireless magnetic
sensors for position
monitoring.
//
Lasergeräte
Spezifikation
TELSİZ
ŞALTER
deutsch
Sw 2.4 GHZ-SAfE
//
Spezifikation
deutsch
wiRELESS
SwiTCHES
Sw 2.4 GHZ-SAfE
Telsiz hatlardan beklentiler, özellikle endüstride oldukça yüksektir.
steute sWave 2.4 GHz-safe telsiz teknoloji, dünya çapında kullanılabilen lisans gerektirmeyen 2,4 GHz bandını kullanır. Aynı şekilde 2,4 GHz
bandını kullanan birden fazla WLAN şebeke çalışırken dahi 15 m'ye
kadar menzillere ulaşılmakta olup hatasız gönderim ve alım mümkün
olabilmektedir.
Alıcı (ki enerji besleme kaynağı şüphesizdir) her daim alıma hazırdır ve telsiz pedaldan gelecek bağlantıyı beklemektedir. Telsiz pedal,
kullanılmadığı zamanlarda enerji tasarrufu sağlayan uyku moduna
geçer. Anahtarlama fonksiyonu devreye alındığı andan itibaren sistem
aktif hale geçer ve telsiz veri bağlantısı yaklaşık 200 ms gibi bir sürede
aktif hale gelir. Kullanıcı bunu hiç hissetmez, ancak daha uzun bir akü
kullanım ömründen de faydalanır.
Yüksek koruma sınıfı dolayısıyla telsiz şalterler hem iç hem de dış
kullanımlar için uygundurlar.
36
Especially in industrial applications, higher requirements must be
met concerning the chosen wireless signal. The steute sWave 2.4 GHzsafe wireless technology uses the worldwide licence-free 2.4 GHz frequency range. Sensing ranges of up to 15 m are possible, and error-free
transmitting and receiving are even guaranteed with operation of several WLAN networks also using 2.4 GHz. The safe wireless system
achieves Performance Level d according to EN ISO 13849-1 in terms of
the machinery directive.
The receiver (the energy supply of which is not critical) is permanently recipient, awaiting the connection to the wireless foot switch.
When not in operation, the wireless foot switch is set to an energy-saving sleep mode. By actuation of the switch the system will be activated and the wireless data connection is built up within 200 ms. The
operator does not notice this but benefits from a longer rechargeable
battery life.
High protection classes mean that the wireless switches are suitable for both indoor and outdoor applications.
//
Rf RXT Sw 2.4 GHZ-SAfE
//
//
//
Rf
Spezifikation
ANTEN / ANTENNA
deutsch
Spezifikation deutsch
// Rf
//
Blindtext
Blindtext
Gfi Sw 2.4 GHZ-SAfE
// Rf
//
Blindtext
GfSi Sw
2.4 GHZ-SAfE
37
Deutscher Text
Englischer Text
Makine kullanımı
için sWave® 2.4 GHzsafe telsiz pedallar.
Wireless foot switches sWave® 2.4
GHz-safe for machine operation.
38
39
40
Fotoğraf kaynakları/Image sources:
Fotostudio Udo Kowalski, Wuppertal
www.fotodesignkowalski.com
www.fotolia.de
www.istockphoto.com
Yanılma ve teknik değişiklik hakkımız saklıdır.
Errata and technical changes reserved.
steute kompleks ve kritik uygulamalar için ürün geliştirir ve
üretir. »Wireless, Automation,
Extreme ve Meditec« için üretilen
standart ürünlerin yanında ayrıca
tüm iş alanları için ekstrem şartlar için müşteriye özel ürünler
geliştirmeye devam ediyoruz.
Buna bazı örnekler; madencilik
sektörü için acil durum halatlı
switchler, endüstriyel otomasyon
için pozisyon switchleri ve lazerli
cerrahi için kontrol panelleri. Merkez ofisimiz Almanya, Westphalia,
Löhne’dedir, dünya çapındaki satışlarımız steute’nin bağlı ortaklıkları ve ticari ortaklıkları ile yapılmaktadır.
steute develops and manufactures safe switchgear for demanding and critical application. Besides a comprehensive standard
range of products for »Wireless,
Automation, Extreme and
Meditec« applications, we also
and increasingly develop customised switchgear in all four
business fields. Some examples:
emergency pull-wire switches for
the mining industry, position
switches for industrial automation and control panels for laser
surgery. Our head office is in
Löhne, Westphalia, Germany;
worldwide sales are conducted
through steute’s subsidiaries and
trading partners.
steute
Schaltgeräte GmbH & Co. KG
Brückenstraße 91
32584 Löhne, Deutschland/Germany
Telefon/Phone + 49 (0) 57 31 7 45-0
Telefax/Fax + 49 (0) 57 31 7 45-200
E-mail [email protected]
www.steute.com
118 82 10 / 02.2016 / 1000 wd
icotek Elektronik Tic. Ltd. Şti.
Fevzi Çakmak Mah.
Bilginler Sok. No: 17/A-B
34899 Pendik / Istanbul
tel: +90 (0) 216 396 5959
fax: +90 (0) 216 396 5955
[email protected]
www.icotek.com.tr

steute Wireless

Transkript

Benzer belgeler

Prospekt FrühAuf mit Ü-Träger türkisch

Le lien s`ouvre dans une nouvelle fenêtreDocument

İi saatlan!

イスタンブール日本語教育セミナーのご案内 Japon Dili Eğitim Semineri

kapak.fh11

3eTi turkce brosur

Phrases: Candidature | Lettre de motivation (turc-turc)

Toplum Bakımı Programları - Rural City of Murray Bridge

kapak.fh11