hL]PYÛ 4HRHSL - Eğitim Bilim Toplum

. .
hL]PYÛ4HRHSL
.(176(/723/806$/+$5(.(7/(5'(
“KENT HAKKI”1
0DUJLW0D\HU
Çeviren:$\WDo'HPLUFL
Düzelti :(UEDWXUdDYXúR÷OX
%XJQOHUGH´.HQW+DNN×µWDOHELHWUDI×QGDELUDUD\DJHOHQKDUHNHWOHUNHQWVHO
WRSOXPVDOKDUHNHWOHULQJHOLüLPLQGH\HQLELUVDIKD\DLüDUHWHGL\RURODELOLUOHU
g\OHNLüHKLUVDWK×QGD\HQLELULüELUOLùLWUNHQWVHOWDOHSOHULWPoHüLWOLOLùL
LOH WHN ELU ED\UDN DOW×QGD WRSOD\DUDN QHROLEHUDO SODQF×ODUD SROLWLNDF×ODUD YH
PWHDKKLWOHUH FLGGL ELU GLUHQo J|VWHUPH LPNkQ×QD VDKLSPLü JLEL J|UQ\RU
´.HQW +DNN×µ WDOHEL \×OODU VUHQ QHROLEHUDO NHQWVHO JHOLüPH YH EXQXQ GD
|WHVLQGH ÀQDQVDOHNRQRPLN NUL]LQ HWNLOHUL\OH ]HULQGH E\N I×UW×QDODU
NRSDU×ODQVD\×V×]PHVHOH\OHLoLoHLIDGHHGLOHJHOPLüKDOL\OH$YUXSD.X]H\
$PHULNDYHWDELL/DWLQ$PHULND·GDKDVWDO×NO×ELUVORJDQDG|QüPüWU6RV\DO
HNRQRPLNYHVL\DVLKDNODU×QDü×QPDV×\DOQ×]FDKkOLKD]×UGD\RNVXQE×UDN×OP×ü
WRSOXPG×ü×QDLWLOPLüJUXSODU×QFDQ×Q×\DNPDNODNDOPD\×SQLVSHWHQD\U×FDO×NO×
NHQW VDNLQOHULQL GH DUWDQ ELU ELoLPGH PX]GDULS HWPHNWHGLU %X VRQXQFXODU
L\L ELU NHQW KD\DW×QGDQ DQODG×NODU× üH\LQ NDUü×O×ù×Q× NDPXVDO DODQ×Q JLGHUHN
GDKDoRN|]HOOHüWLULOPHVLQGHPDKDOOHOHULQLQ´\HQLOHQPHVLQGHµYH\DJQGHOLN
KD\DWODU×Q×QVUHNOLüLGGHWOHQHQELUNHQWOHUDUDV×UHNDEHWHNXUEDQHGLOPHVLQGH
EXODPDPDNWDG×UODU
%XQXQOD ELUOLNWH ELU N×VP× ´.HQW +DNN×µ LoLQ VHYH VHYH GHYOHW QH]GLQGH
V|]OHüPHOHU YH KDWWD GQ\D ]LUYHOHUL NRWDUPDN ]HUH oDO×üDQ XOXVODUDUDV×
67.·ODU YH KDN |UJWOHUL\OH ´.HQW +DNN×µ ELU LYPH ND]DQP×üW×UI Buna
HN RODUDN oRN VD\×GD KNPHW PHY]XDWODUD YH oHüLWOL NHQWVHO UHIRUP
SURMHOHULQH GHùLüHQ |OoHNOHUGH GH ROVD ´.HQW +DNN×µQ× GkKLO HWPLüWLU )DNDW
EX\DVDOPHY]XDWYH\|QHWPHOLNOHUGHIILIDGHHGLOHQ´.HQW+DNN×µQ×Q|]\OH
dHYLUPHQ %LOJL hQLYHUVLWHVL .DUü×ODüW×UPDO× (GHEL\DW </ 0H]XQX demirci.aytac@
KRWPDLOFRP
06*6h<UG'Ro'[email protected]
(ùLWLP%LOLP7RSOXP'HUJLVL&LOW9 6D\×36 Güz: 2011 Sayfa:
(GXFDWLRQ6FLHQFH6RFLHW\-RXUQDO9ROXPH9 ,VVXH36 $XWXPQ 2011 3DJH
153
.HQWVHO7RSOXPVDO+DUHNHWOHUGH´.HQW+DNN×µ
VR\OXODüW×UPDYH\HUVL]\XUWVX]ODüW×UPDSROLWLNDODU×Q×PDKDOOHOHULQHGD\DW×ODQ
PHJD NHQW SURMHOHULQL \HUHO NDPX KL]PHWL NXUXPODU×Q×Q NDSDQPDV×Q× YH\D
NHQWVHODODQ×QVUHNOLJYHQOLNWHGELUOHULQHNXUEDQHGLOPHVLQLSURWHVWRHWPHN
]HUHVRNDNODUDo×NDQ\HUHOKDUHNHWOHULQEXDNWLYL]PELoLPOHULKHUQHNDGDU
DNOD /HIHEYUH·L JHWLUVH YH GDKD DGLO VUGUOHELOLU YH GHPRNUDWLN ELU üHKLU
WDKD\\OVXQVDGDKHGHÁHGLNOHULüH\OH|UWüPHNGXUXPXQGDGHùLOGLU
154
´.HQW +DNN×µ LIDGHVLQLQ EX oRN NDWPDQO× \NVHOLüLQL \HUHO ROGXùX NDGDU
NUHVHOEDùODPGDGDDo×NODPDNVDLNL\OHEXE|OPQLONN×VP×QGDV|]NRQXVX
VORJDQNHQWVHOWRSOXPVDOKDUHNHWOHULQWDULKVHOJHOLüLPL\OHRODQLOLüNLVLLoLQGH
NDYUDPVDOELUG]OHPHRWXUWXOPDNWDG×U%XEDùODPGDHOHDO×QG×ù×QGDQHROLEHUDO
NHQWVHOJHOLüPH\OHPFDGHOHHGHQJQP]KDUHNHWOHULQLQ)RUGL]PLQNUL]LQLQ
DUG×QGDQNHQWVHOKDUHNHWOHULQJHoWLùLLONHYUHOHUGHQEHOLUJLQELoLPGHD\U×OG×ù×
J|UOHFHNWLU ûX DQNL HYUHGH ]DPDQ ]DPDQ UDGLNDO ELoLPOHUH GH EUQHQ
NHQWVHO SURWHVWRODU YH NHQWVHO JHOLüPH\H LOLüNLQ WDOHSOHUH NDUDNWHULQL YHUHQ
ELOKDVVDNDUü×ODU×QDDOG×NODU×QHROLEHUDOWDVDU×YHNXüDWPDODUG×U%XQXQODELUOLNWH
|QFHNL NHQWVHO PFDGHOHOHULQ PLUDV× WDUDI×QGDQ GD üHNLOOHQGLULOPHNWHGLUOHU
'ROD\×V×\OD ´.HQW +DNN×µ VORJDQ× DOW×QGD WRSODQDQ JQP] KDUHNHWOHUL
QH NDGDU \HQL YH VDULK ROGXNODU×Q× NDYUDPDN ]HUH NHQWVHO KDUHNHWOHULQ
JHOLüLP G|QHPOHUL ]HULQGHQ ELU E|OPOHPH HVDV DO×QDUDN LQFHOHQPLüWLU %X
VD\HGHE|OPQLNLQFLN×VP×QGD´.HQW+DNN×µKDUHNHWOHULQFHWHPVLOHGLOHQ
JHQLü WD\I LoHULVLQGHNL KHGHÁHU LOH X\JXODPD DUDV×QGDNL NRQXPX]OD LOLQWLOL
IDUNODUWHVSLWHGLOHELOHFHNWLU%XWD\I×QELUWDUDI×QGDPHYFXWKDOL\OHüHKLUGHNL
KHUNHVLQ NDW×O×P×Q× VDùODPDN ]HUH belirli KDNODU× NRUXPD\× DPDoOD\DQ
WDDKKWQDPHOHULQJHoLULOPHVLLoLQoDO×üDQJUXSYH|UJWOHUGLùHUWDUDI×QGDLVH
VRV\DO YH VL\DVL IDDOL\HWOHUOH GDKD Do×N YH KDNLNDWHQ GHPRNUDWLN ELU ´.HQW
+DNN×µ\DUDWPD\×DPDoHGLQHQGDKDH\OHP\DQO×V×KDUHNHWOHUEXOXQPDNWDG×U
hoQF YH VRQ DG×PGD V|] NRQXVX D\U×PGDQ YDUDFDù×P×] HOHüWLUHO DQDOL]LQ
RGDù×QGD ELULQFL GQ\D PHWURSROOHULQGHNL ´.HQW +DNN×µ KDUHNHWOHUL
EXOXQPDNWDG×U NL EX GD VRO YH DOWHUQDWLI KDUHNHWOHU VDQDWo× YH \DUDW×F×
PHVOHNHUEDE×D]×QO×NYHPDKDOOH|UJWOHQPHOHULLOHPDKDOOHOHULQLQ\HQLGHQ
LPDU×QD NDUü× V×NO×NOD EDüDUDO× ELU ELoLPGH VHIHUEHU RODQ PXKWHOLI \XUWWDü
LQLVL\DWLÁHULQGHQ PWHüHNNLO NRPSR]LV\RQGXU úON EDN×üWD IDUNO× JUXSODU×Q
´.HQW+DNN×µED\UDù×DOW×QGDEDüDU×O× ELU ELoLPGH ND\QDüPDV× JLEL J|UQHQ
EXROJXNUHVHO.X]H\PHWURSROOHULQLQ\HQLXOXVODUDUDV×LüE|OPLoHULVLQGH
G|QüHPH XùUD\DQ URO EDùODP×QGD VRUXQVDOODüW×U×ODELOLU %X NRDOLV\RQODU
KHUQHNDGDUYDKüLNHQWVHOG|QüPSURMHOHULQL|QOHPHNWH\DGDHQD]×QGDQ
DGDPHWPHNWHSHNEDüDU×O×ROVDODUGDYHUGLNOHULPFDGHOHJHQHOOLNOHQLVSHWHQ
D\U×FDO×NO× DNW|UOHULQ ID\GDODQDELOGLùL NLPL YDKDODU YH NXUWDU×OP×ü E|OJHOHU
Margit Mayer
\DUDWPDNWDQ LEDUHW NDOPDNWD EXQODU GD ]DPDQOD UHNDEHWH GD\DO× NHQWVHO
\DW×U×PR\XQODU×QGDüHKLUGHQPDUND\DUDWPDWHüHEEVOHULQHDOHWHGLOPHNWHGLU
'ROD\×V×\OD EX E|OPGH NUHVHO .X]H\·GHNL ´.HQW +DNN×µ KDUHNHWOHULQLQ
QHROLEHUDOüHKLUPRGHOLQLQG×üDU×GDE×UDNW×ù×JUXSODU×QPFDGHOHOHUL\OHGDKD
GRùUXGDQ ELU LOLüNL LoLQGH ROXS ROPDG×NODU× HOH DO×QDFDNW×U %XQODU DUDV×QGD
NUHVHO .X]H\·GH PONV]OHüWLULOLS QHROLEHUDO üHKLU PRGHOLQLQ NHQDU
PDKDOOHOHULQH EDQOL\| YH\D JHWWRODUD DW×ODQODU×Q PFDGHOHOHUL LOH NUHVHO
*QH\·GHFHUH\DQHGHQNHQWVHOPFDGHOHOHU\HUDOPDNWDG×UKHUQHNDGDUEX
KDUHNHWOHULQPFDGHOHVLQLYHUGLùLDQODüPD]O×NODUYHJQGHOLNSUDWLNOHULE\N
IDUNO×O×NDU]HWVHGH
)RUGL]PLQ.UL]LQGHQ1HROLEHUDOL]PH.DGDU.HQWVHO+DUHNHWOHULQ*HoLUGLùL
Evreler
*HoHQ\×ODKkNLPRODQPDNURHùLOLPOHUüHKLUYHVL\DVLDWPRVIHUOHELUOLNWH
KDUHNHWOHULGHWHPHOGHQG|QüWUPüWU%DüODQJ×oWD\DYDüKDWWDQHUHGH\VH
IDUNHGLOPH\HFHNNDGDUEHOLUVL]RODQDQFDNJHUL\HG|QSEDN×OG×ù×QGDDVO×QGD
QH NDGDU üLGGHWOL ROGXùX DQODü×ODFDN ELU G|QüPGU EX ´.HQW +DNN×µQ×Q
VDKLSROGXùXSRWDQVL\HOL´LüH\DUDUELUVORJDQDYHSROLWLNKHGHIHµG|QüWUPHN
LVWL\RUVDN+DUYH\KHUüH\GHQ|QFHNHQWVHOGLUHQLüLQVH\UL]HULQGHEX
HùLOLPOHULQQDV×OELUHWNLE×UDNW×NODU×NDYUDQPDO×G×U%XDPDoODLONRODUDNEX
N×V×PGD )RUGL]PGHQ EDüOD\DUDN$YUXSD.X]H\$PHULND PHUNH]L\OH V×Q×UO×
NDOPDN ND\G×\OD oHüLWOL QHROLEHUDO UHMLPOHUGH NHQWVHO WRSOXPVDO KDUHNHWOHULQ
GHùLüHQV|\OHPOHULQLQL]LVUOHFHNWLU.LWOHOHULQ\NVHOWWLùLEXWDOHSOHULOJLOL
DNW|UOHULQNLPOLNOHULQHRUWDNKHGHIYHND\J×ODU×QDELUGLùHUGH\LüOHWPEX
VUHo]DUI×QGDKkNLPRODQNHQWVHOG×üODQPDYHEDVN×Q×QJLUGLùLWUOELoLPOHUH
GDLUoDODNDOHPWXWXOPXüQRWODUGDQIDUNV×]G×U%|\OHHOHDO×QG×ù×QGDPHYFXW
EXKUDQ×Q YH JQP]Q VORJDQ× ´.HQW +DNN×µQ×Q QH GHUHFH \HQL YH IDUNO×
ROGXùXQXGHùHUOHQGLUPHNPPNQRODFDNW×U
·OHUGHQLWLEDUHQ)RUGL]PLQNUL]L\OHEDüDo×NPD\DoDO×üDQLOHULNDSLWDOLVW
ONHOHUGHL]OHQHQNHQWVHOJHOLüPHPRGHOOHULJLGHUHNELUELULQHEHQ]HPHNWHGLU
+DWWDNHQWVHO\|QHWLüLPELoLPOHULRNDGDUELUELULQH\DN×QODüPDNWDG×UNLNUHVHO
.X]H\·GH ELU üHNLOGH EXQODUD NDUü× NR\DQ YH GLUHQHQ KDUHNHWOHULQ ELULELULQH
\DN×QVUHoOHUGHQJHoPHVLKLoGHüDü×UW×F×GHùLOGLU
)RUGL]PLQ.UL]LYH·OHULQ3ROLWL]H0XKDOHIHWL
·O× \×OODUGD SROLWLN PXKDOHIHW \NVHOLUNHQ G|QHPLQ NDUDNWHULQH X\JXQ
RODUDN JHQLü WRSOXPVDO KDUHNHWOLOLùLQ LON GDOJDV×Q× WHWLNOH\HQ )RUGL]PLQ
NUL]L\GL .RQXW YH NLUD DQODüPD]O×NODU×QGDQ ND\QDNODQDQ PFDGHOHOHU
üHKLUOHUL \×N×S EDüWDQ \DSDUDN ELUoRN NHQW VDNLQLQL |]HOOLNOH GH IDNLUOHUL
155
.HQWVHO7RSOXPVDO+DUHNHWOHUGH´.HQW+DNN×µ
\HULQGHQ \XUGXQGDQ HGHQ NHQWVHO \HQLOHPH oDO×üPDODU×Q×Q \DQ× V×UD )RUGLVW
E|OJHOHPH YH EDQOL\|OHüWLUPH X\JXODPDODU×Q×Q QHGHQ ROGXùX N×V×UO×ùD DW×IWD
EXOXQDQ$OPDQ SVLNRORJ$OH[DQGHU 0LWVFKHUOLFK·LQ WD R ]DPDQ LVDEHWOL ELU
ELoLPGH DGODQG×UG×ù× ´üHKLUOHULPL]LQ NRQXNVHYPH]OLùLµQHIII NDUü× \UWOHQ
NDPSDQ\DODULOHJHQoOLNYHWRSOXPPHUNH]OHULLoLQYHULOHQPFDGHOHOHULQWP
UHIRUP \DQO×V× ELU VL\DVHWH \|QHOPLüOHUGL %XQX GD ·ODU YH ·OHULQ
EDü×QGD|ùUHQFLOHUVDYDüNDUü×WODU×YHVROGDQPWHüHNNLOVHIHUEHUOLùLQ\DUDWW×ù×
GDKDFLGGLELU´WHKGLWDOJ×V×µYHJHQHOOLNOHVRV\DOGHPRNUDWELUX]ODü×NDO×E×
LoHULVLQGHG|QHPLQKNPHWOHULQLQPVDDGHHWWLùLVL\DVLDo×O×PODUVDùODP×üW×
7RSOXWDü×PDRNXOoRFXNEDN×P×YHEHQ]HULNDPXKL]PHWOHULQHLOLüNLQRODQODU
GDGDKLOEXSURWHVWRODU×QWPQGHNDPXPDOYHKL]PHWLNXUXPODU×Q×QNOWUHO
|OoWOHULÀ\DWODUׁUQNDOLWHVLYHEXQODU×QWDVDUODQPDVUHFLQGHN×V×WO×WHUFLK
KDNODU×Q×QEXOXQPDV×HOHüWLULOPLüWLU
156
%X G|QHPGH $YUXSD·GDNL KDUHNHWOHULQ oRùX ´ûHKUL DODO×Pµ /RWWD ,9
V|\OHPLQGHQ HWNLOHQPLüNHQ GDKD SUDJPDWLN ELU VDLNOH LOHUOH\HQ .X]H\
$PHULND·GDNL KDUHNHWOHULQ E\N oRùXQOXùXQGD \D\J×Q RODQ VORJDQ
´0DKDOOHQHVDKLSo×NµLGL)DLQVWHLQYH)DLQVWHLQ$YUXSD·GDKDUHNHWOHUH
oRùXQOXNOD JHQoOHU |ùUHQFLOHU YH J|oPHQOHU |QFON HGHUNHQ $%'·GHNL
LV\DQODUGD EDü× oHNHQOHU )RUGLVW ]HQJLQOLNWHQ KLo SD\ DODPD\DQODU |]HOOLNOH
GH $IUR$PHULNDO×ODUG× 7P EX EDW× üHKLUOHULQGHNL KDUHNHWOHULQ RGDù×QGD
´\HQLGHQUHWLPDODQ×µV×Q×IPFDGHOHVLIDEULNDGDQPDKDOOH\HND\P×üW×YH
´RUWDN WNHWLPµ \HU DO×\RUGX NDPXVDO DOW\DS× WHVLV YH KL]PHWOHULQH \|QHOLN
WDOHSOHU KHP NOWUHO GHùHUOHUL KHP GH NDPXVDO DOW\DS× KL]PHWOHULQLQ À\DW
YHNDOLWHVLQLVRUJXOX\RUGX%XKDUHNHWOHUWRSOXWNHWLPNXUXPODU×Q×QVDGHFH
L\LOHüWLULOPHVLQLGHùLOEXQODUWDVDUODQ×UNHQLüOH\HQNDUDUDOPDVUHFLQGHGDKD
oRNNDW×O×PKDNN×LVWL\RUODUG×'DKDV×EXKDUHNHWOHULOHULFLELUELoLPGHNHQGL
DOWHUQDWLISURMHOHULQLJHOLüWLUPLüOHUGLUg\OHNLSHNoRNüHKLUGHFDQO×ELUWRSOXP
YHJHQoOLNPHUNH]OHULDOW\DS×V×DOWHUQDWLIYHIHPLQLVWNROHNWLÁHURWRQRPPHG\D
YHEHQ]HUL|]\|QHWLPSURMHOHULYFXGDJHWLULOPLüWLU7RSDUOD\DFDNROXUVDNEX
KDUHNHWOHUWRSOXPVDO\HQLGHQUHWLPLQE\NELUN×VP×Q×GHYOHWLQVWOHQGLùL
YH NHQWVHO |OoHN LOH WRSOXPVDO \HQLGHQ UHWLP DUDV×QGD NXUXODQ ]L\DGHVL\OH
GRùUXGDQ LOLüNLQLQ GRUXN QRNWDV×Q× WHPVLO HGHQ ´.H\QHVoL üHKLUµ DQOD\×ü×QD
NDUü×o×NW×ODU2G|QHP\D]DQKHPHQKHUNHVLQ´NHQWµLVDGHFHWRSOXWNHWLP
NDWHJRULOHUL\OH WDQ×PODPD\D VHYN HGHQ EX\GX9 *HQLü KDON VHIHUEHUOLùLQH
YH KDUHNHW NOWUQQ FDQO×O×ù×QD UDùPHQ EX G|QHPGH NOWUHO YH SROLWLN
EDN×PGDQ\DEDQF×ODüP×üKDUHNHWOHULELUDUD\DJHWLUPHNPPNQROPDP×üW×U
|]HOOLNOH GH )RUGLVW PRGHOLQ D\U×PF×O×ù×QD PDUX] NDODQ YH EX PRGHOLQ
QLPHWOHULQGHQPDKUXPE×UDN×ODQJHQoH\OHPFLOHUV|]NRQXVXROGXùXQGDEN]
0DUFXVHEXNLWDSWD%|OP9,
Margit Mayer
.D]DQ×PODU× *HULOHWHQ 1HROLEHUDOL]DV\RQ ´(VNLµ .RQXODU×Q 7HNUDU
3L\DVD\D 6UOPHVL YH .HQWVHO +DUHNHWOHU LOH <HUHO 'HYOHW úOLüNLOHULQLQ
'|QüP·OHU
.HQWVHO WRSOXPVDO KDUHNHWOHULQ LNLQFL HYUHVLQL WHWLNOH\HQ ·OHULQ NHPHU
V×NPDSROLWLNDODU×\G×%XSROLWLNDODUNUHVHO|OoHNWHQHROLEHUDOSDUDGLJPD\D
GRùUXGHùLüLNOLùH\RODo×\RUEXGXUXPGDJHULOHWPHHYUHVLQGH9,,.H\QH]\HQ
UHIDKo× YH WRSOXPVDONROHNWLYLVW NXUXPODU×Q Dü×QPDV×QD YHVLOH ROX\RUGX
+HU QH NDGDU R ]DPDQ ID]OD GLOOHQGLULOPL\RU ROVD GD ELU |QFHNL HYUHGH
DOWHUQDWLI KDUHNHWOHULQ KHPHQ WP IDDOL\HWOHUL EX GHùLüLPGHQ EHVOHQL\RUGX
3ROLWLNDQ×Q QHROLEHUDOOHüPHVL ´HVNLµ VD\×ODQ WRSOXPVDO PHVHOHOHUL \HQLGHQ
NHQWVHOKDUHNHWOHULQJQGHPLQHWDü×P×üW×U$UWDQLüVL]OLNYH\RNVXOOXN´\HQLµ
NRQXW LKWL\DF× WRSOX NRQXW E|OJHOHULQGHNL D\DNODQPDODU YH \HQL JHFHNRQGX
GDOJDODU×NHQWVHOKDUHNHWOHULQoHKUHVLQLWDPDPHQGHùLüWLUPLüWLU%XDUDGD\HUHO
\|QHWLPOHUDUWDQKDUFDPDODU\]QGHQNDWODQDUDNE\\HQPDOLV×N×QW×ODUOD
ERùXüX\RU\DUDW×F×o|]POHUOHVRUXQODU×Q×DüPDJD\UHWLQHJLULüL\RUODUG×
%X EDVN× RUWDP× KDUHNHWOHU LOH \HUHO \|QHWLP RUJDQODU× DUDV×QGDNL LOLüNLOHUL
\HQLGHQ üHNLOOHQGLUGL .DSVD\×F× NHQWVHO FDQODQG×UPD SURJUDPODU×Q×Q \HQL
QHVLOVUPOHULQLQFHVDUHWOHQGLUPHVLVRQXFXJLGHUHNGDKDID]ODKDUHNHW|UJW
´SURWHVWR\X E×UDN×S SURJUDPD \|QHOGLµ 0D\HU %|\OHFH KDUHNHWOHU
LOH EHOHGL\HOHU DUDV×QGD R ]DPDQD NDGDU ]×WODüPD ]HULQH NXUXOX RODQ LOLüNL
LüELUOLùLQH GD\DO× ELU ELoLP DOPD\D EDüODG× %DüODQJ×oWD WXWDUV×] DOWHUQDWLI
SUDWLNOHULQ D\DNODU×Q×Q GDKD VDùODP \HUH EDVPDV×Q× VDùOD\DFDN ELU I×UVDW
JLELJ|UQHQEXGXUXP]DPDQLoLQGHJLGHUHNX]PDQODüDQD]oRNDOWHUQDWLI
JHOLüLPYHKL]PHWRGDNO×|UJWOHUOHEXG]HQOHPHOHUGHLKWL\DoODU×JQGHPH
JHWLULOPH\HQYHE|\OHFHPDUMLQDOOHüHQJUXSODUDUDV×QGDELUE|OQPH\DUDWW×
%XQD HN RODUDN ·OHUGH GDKD oRN PDKDOOHOHULQGHNL \DüDP NDOLWHVLQL
VDYXQPD\DYH\DNRUXPD\DRGDNO×ELUGROXHQGLüHYHWDOHSWDü×\DQRUWDV×Q×I
KDUHNHWOHULQLQWHNPLOLELUGHQVDKQH\HJLUPHVL\OHKDUHNHWDODQ×GDKDGDNDUPDü×N
ELU KDO DOG× 6×N V×N HNRORML PHUNH]OL YH\D LOHULFL VDLNOHUOH \ROD o×NPDODU×QD
UDùPHQEXQODU×QWDOHSOHULNLPLGXUXPODUGDJHULFLYH\D\DEDQF×GüPDQ×ELU
oL]JLGHNDOP×üW×Ug\OHNLNHQWVHOKDUHNHWoHYUHOHULJLGHUHNELUELULQGHQX]DN
JUXSODUD E|OQPü KHS ELUOLNWH \NVHOWLOHQ NDSVD\×F× PFDGHOH QLGDODU×QD
YH\DRUWDNPFDGHOH\DN×QODüPDODU×QDUDVWODQPD]ROPXüWXUDUW×N
(]LS*HoHQ1HROLEHUDOL]DV\RQ²3DUoDODQP×ü+DUHNHWdHYUHOHUL·ODU
·ODUGDQLWLEDUHQ|QFHNLHYUHQLQWDVDUUXISROLWLNDODU×Q×Q\DUDWW×ù×oDW×üPD
YH VRUXQODU× J|ùVOHPHN ]HUH \DQ PHNDQL]PDODUGDQ PWHüHNNLO ELU UHMLP
H]LS JHoHQ QHROLEHUDOL]P ROXüWXUXOGX ûHKUL E\PH YH SD]DU G]HQLQLQ
KL]PHWLQHNRüXODFDù×ELUDODQDG|QüWUHQQHROLEHUDOL]PLQWHPHOEX\UXNODU×
157
.HQWVHO7RSOXPVDO+DUHNHWOHUGH´.HQW+DNN×µ
158
EDVN×QEHOHGL\HFLOLNSURMHVLRODUDNNDOPD\DGHYDPHGHUNHQ|QFHGHQ\RODo×ODQ
VRUXQODU×ELUQHE]HGLQGLUPHN]HUH\HUHOHNRQRPLNNDON×QPDSROLWLNDODU×YH
PDKDOOL SURJUDPODU JLEL \DQ PHNDQL]PDODUD Dù×UO×N YHULOPH\H EDüODQP×üW×
%X PHNDQL]PDODU üHKULQ WRSOXPVDO DOW\DS×V×Q× VL\DVHW \DSPD NOWUQ YH
HNRORMLN WHPHOOHULQL KHGHI DO×\RUGX DUW×N DQFDN GDKD oRN EXQODU× E|OJHVHO
PDO YDUO×NODU×QD G|QüWUPHN ]HUH <HQL UHIRUP V|\OHPOHUL PRGD ROGX
EX \HQL UHMLPGH IDNLUOLN \HULQH DUW×N ´WRSOXPVDO G×üODQPDµ\OD VDYDü×O×\RU
´UHIDK EDù×PO×O×ù×µQD VRQ YHULOL\RU YH ´HWNLQ GHYOHWµLQ WRSOXPVDO \HQLOHPH
SURJUDPODU×Q×Q YH ´VRV\DO VHUPD\HµQLQ VHIHUEHU HGLOPHVLQLQ |QHPOL UROOHU
VWOHQPHVL SODQODQ×\RUGX 0D\HU $\U×FD NDPX KL]PHWOHUL LoLQ \HQL
NXUXPODU YH KL]PHW ELoLPOHUL EHQLPVHQLU ROGX |UQHùLQ EWQOHüPLü E|OJH
JHOLüLPLNHQWVHO\HQLOHPHYHWRSOXPVDOUHIDKSURMHOHULQGHNDPX|]HOVHNW|U
RUWDNO×NODU× WP EXQODU VLYLO NDW×O×PD WDP ELU LWLPDWOD \DS×OG× %X V|\OHP
YH SROLWLNDODU SHN oRN Do×GDQ |QFHNL KDUHNHWOHULQ EURNUDWLN .H\QHVoLOLN
HOHüWLULOHULQL LoHUPLü ´NHQGLQH \HWHUOLOLNµ YH ´|]HUNOLNµ JLEL YDNWL\OH LOHULFL
RODQ KHGHI YH VORJDQODU× NHQGLOHULQH PDO HWPH\L EDüDUP×üODUG× (OEHWWH EX
NDYUDPODUD\Q×]DPDQGDVL\DVHWHQJHULFLELUH\FLYHUHNDEHWoLELU\|QGHWHNUDU
WDQ×PODQP×üW×U *HUHN HVNL JHUHNVH JQP] LOHULFL KDUHNHWOHUL WDUDI×QGDQ
JHOLüWLULOHQ V|\OHPH EX üHNLOGH HO NRQXOPDV×\OD |QFHNL KDUHNHWOHULQ NHQWVHO
YH\D E|OJHVHO E\PH PDNLQHVLQL GLULOWLS EXUDGDQ ELU NDON×QPD KDPOHVL
\DUDWPD\D \|QHOLN PXQWD]DP oDEDODU× EX |QOHP YH V|\OHPOHULQ HPULQH
NRüXOPXüQHROLEHUDO\|QHWLPWHNQLNOHULQLQELUSDUoDV×N×O×QP×üW×U
%X \HQL NHQWVHO JHOLüPH SROLWLNDODU× YH ND]DQ×OP×ü VRV\DO KDNODUGD QHGHQ
ROGXNODU× GH IDFWR HULPH KDUHNHW DODQ×Q× GDKD GD SDUoDODP×üW×U %LU WDUDIWDQ
KkOkVDKLSROGXNODU×D\U×FDO×NODU×YHNHQGLOHULQLNRUXPDNLVWH\HQVDYXQPD\D
G|QN \HQL KDUHNHWOHU RUWD\D o×NDUNHQ |WH \DQGDQ üHKULQ NLPH DLW ROPDV×
JHUHNWLùLVRUXQXQD\|QHOLNDQODüPD]O×NVL\DVLELUNDUDNWHUHEUQPüWU%X
G|QHP]DUI×QGDVR\OXODüW×UPDNDUü×W×GDOJDODU1HZ<RUN3DULV$PVWHUGDP
%HUOLQYHDUG×QGDQúVWDQEXOYH=DJUHEJLELüHKLUOHULGHIDODUFDVDUP×ü´*HEHU
\XSSL SLVOLNµ JLEL VORJDQODU NHOLPHQLQ WDP DQODP×\OD NUHVHOOHüPLüWLU
6RNDNODU×*HUL$O5HFODLPWKH6WUHHWVYHNUHVHOOHüPHNDUü×W×KDUHNHWOHULQ
EXQDEHQ]HU\HUHOVHIHUEHUOLNOHUL´%DüNDELUGQ\DPPNQµYHWDELL´%DüND
ELU üHKLU PPNQµ JLEL VORJDQODU× JHQLü NLWOHOHUH \D\P×üODUG×U (ü ]DPDQO×
RODUDNHVNLGHQDOWHUQDWLIRODQYHJLGHUHNSURIHV\RQHOOHüHQPDKDOOL|UJWOHU
PDKDOOHOHUL FDQODQG×UPD\D YH \HQLOHPH\H G|QN \HQL VWUDWHMLOHUH GkKLO
HGLOPLüOHUGLU
Margit Mayer
1HROLEHUDOL]DV\RQXQ'RUXN1RNWDV×YH.UL]LQ%DüODQJ×F×1HROLEHUDOûHKLU
.DUü×W×+DUHNHWOHU·OHU
1HROLEHUDOL]P JFQQ GRUXNODU×QGD\NHQ YH D\Q× ]DPDQGD NUL] GH Xo
YHUPH\HEDüODP×üNHQLQWHUQHWüLUNHWOHULQLQGRWFRPQHGHQROGXùXNUL]
G|UGQFYH\HQLELUHYUH\H|QD\DNROGX'Q\DJHQHOLQGHNHQWVHOJHOLüPHQLQ
ERUoODU×Q×ÀQDQVHHWPHN]HUHNHQGLHVQHN\DS×ODU×QGDQYHVHUEHVWOLNOHULQGHQ
\DUDUODQDQÀQDQVPDUNHWOHULQLQEWQOHüPHVL\OHNHQWOHüPHGHNUHVHOOHüPLüWLU
+DUYH\ %X HYUHGH HNRQRPLN E\PH GXUJXQODüPD\D EDüODP×ü
\DGD$YUXSD.X]H\$PHULNDPHUNH]L|UQHùLQGHROGXùXJLELJLGHUHNDUWDQ
LüVL]OLùH UDùPHQ E\PH VDùODQDELOPLü NHVNLQOHüHQ WRSOXPVDO E|OQPH
WRSOXPVDOX]DP×QJLGHUHN\RùXQELUELoLPGHNXWXSOXODüPDV×ELoLPLQGHYFXW
EXOPXüWXU %XQD HN RODUDN WRSOXPVDO UHIRUPODU KHU \HUGH UHIDK GHYOHWLQLQ
\HULQHDù×UNRüXOODUODGHVWHNYHUHQGHYOHWLJHWLUPLüWLU<HQLNHQWVHOWRSOXPVDO
YHHPHNSL\DVDV×QD\|QHOLNSROLWLNDODUNHQWOLDOWV×Q×ÁDU×QE\NNHVLPOHULQL
G]H\L L\LFH GüHQ HPHN SL\DVDODU×QD NDWP×ü HVNL WRSOXPVDO KDUHNHW
|UJWOHUL]HULQGHGHHWNLOLROPXüWXU%X|UJWOHU\HUHOWRSOXPVDOSURJUDPODU
YHPHVOHNSURJUDPODU×YH\DPDKDOOHJHOLüWLUPHSURMHOHULKD]×UODPDNVXUHWL\OH
JLGHUHN DUWDQ ELU ELoLPGH NHQGLOHULQL \HQLGHQ UHWPLüOHUGLU 0XKWHPHOHQ
EXQODU´WRSOXPVDOG×üODQPD\ODPFDGHOHHGHUHNµUHVPLYH\D|]HOKHUKDQJL
ELUUDNLSNXUXOXüWDQGDKDL\LLüo×NDUPDNWDG×UODU
%X JHOLüPHOHU SHN oRN Do×GDQ WRSOXPVDO LKWLODI×Q KDUHNHW DODQ×Q× N×V×WOD\×S
GDUDOWP×üW×U+DUHNHWOHUDUW×NJHOLüPLüNDPXVDODOW\DS×ODU×HWUDI×QGDPFDGHOH
HGLOPHVLQHLPNkQYHUHQ´.H\QHVoLüHKLUGHµ\DüDPDPDNWDG×U$NVLQH]HULQGH
VHIHUEHU ROGXNODU× EDüO×FD LNL ID\ KDWW×Q× EHUDEHULQGH JHWLUHQ ´QHROLEHUDO
üHKLUµOHPFDGHOHHWPHNWHGLUOHU0D\HU
úONID\KDWW×QHROLEHUDOüHKULQE\PHSROLWLNDV×DGGHWWLùLDü×U×|]HOOHüWLUPH\OH
ROXüPXüWXU À\DNDO× \HQL üHKLU PHUNH]OHULQH \DS×ODQ \DW×U×PODU VSRU YH
HùOHQFH\H \|QHOLN PHJD SURMHOHU NDPXVDO PHNkQ×Q WLFDULOHüWLULOPHVL YH
EXQODU×Q ELU JHUHùL RODUDN DUWDQ JYHQOLN WHGELUOHUL YH SROLVOHüPH KHSVL GH
WLFDUL NHQWVHO JHOLüLPLQ EDVN×Q PRGHOLQLQ D\U×OPD] SDUoDODU×G×U %X oHüLW ELU
JHOLüPHELoLPLQHEXQXQKHGHIYHHWNLOHULQHüHKLUOHULQNUHVHOUHNDEHWLoLQGH
NHQGLOHULQL SD]DUODG×NODU× JLULüLPFLOLN IXU\DV×Q×Q YH WDELL EXQXQ GRùDO ELU
VRQXFXRODUDNE|\OHVLE\PHKDPOHOHULQGH\RONHQDU×QDDW×ODQPDKDOOHOHULQ
J|UPH]GHQ JHOLQPHVLQH NDUü× NR\DQ KDUHNHWOHULQ SURWHVWRODU×Q× WHWLNOHPLüWLU
WPEXQODU9,,,
7RSOXPVDO SROLWLNDODUOD HPHN SD]DU× SROLWLNDODU×Q×Q QHROLEHUDOL]DV\RQXQ
\DUDWW×ù× LNLQFL ID\ KDWW× UHIDK GHYOHWLQLQ WDVÀ\H HGLOPHVLQH NDUü× o×N×S
159
.HQWVHO7RSOXPVDO+DUHNHWOHUGH´.HQW+DNN×µ
WRSOXPVDO YH oHYUHVHO DGDOHW WDOHS HGHQ JLGHUHN DUWDQ ELU ELoLPGH PDKDOOH
HPHN NRDOLV\RQODU×QGD JYHQFHVL] oDO×üW×U×ODQODUOD J|oPHQ LüoLOHULQ KDNODU×
LoLQELUDUD\DJHOHQELUVHIHUEHUOLùLDWHüOHPLüWLU$OPDQ\D·GD\HUHO$QWL+DUW]
VHIHUEHUOLùL,; úWDO\D·GD 7RSOXP 0HUNH]OHUL; $%'·GH LüoL PHUNH]OHUL;,
VRV\DOKDN|UJWOHULYHVHQGLNDODU×Q\HQLNRDOLV\RQODU×PDKDOOL|UJWOHQPHOHUL
Lü\HUOHUL LOH EXOXüWXUPXü JYHQFHVL] oDO×üW×U×ODQODU NDGDU LüVL]OHULQ GH
WDOHSOHULQLELUOHüWLUPLüWLU;,,
160
8OXVDü×U×NUHVHOOHüPHNDUü×W×KDUHNHWOHULQ;,,,´\HUHOµL\DQLNHQGLüHKLUOHULQL
NUHVHOOHüPHQLQ´\HUHGHùHUHNµFLVLPOHüWLùLYHNUHVHOPHVHOHOHULQ\HUHOOHüWLùL
PHNkQRODUDNNHüIHWWLNOHULQGHEXLNLID\KDWW×ER\XQFD\RùXQODüDQWRSOXPVDO
KDUHNHWOHU NUHVHO ELU ER\XW ND]DQG×ODU %XQGDQ E|\OH ,0) :72 'Q\D
%DQNDV× $% YH * JLEL XOXVODUDUDV× NXUXOXüODU×Q GHPRNUDWLNOHüWLULOPHVLQL
LVWHPHNOH \HWLQPH\HFHNOHU VRV\DO KDN LKODOOHUL YH\D |]HOOHüWLUPH JLEL
PHVHOHOHULQDVO×QGDRQODU×WPGQ\DGDNLKDUHNHWOHUOHEDùODG×ù×Q×NHüIHGHUHN
üHKLUOHULQGHNL NDPX KL]PHW YH NXUXPODU×Q× NRUXPDN LoLQ GH VHIHUEHU
RODFDNODUG× 6RV\DO )RUXP YH $WWDF;,9 JLEL |UJWOHQPHOHU UHIDK GHYOHWL
X\JXODPDODU×QDJHWLULOHQNHVLQWLOHUHNDUü×J|oPHQOHULQYHWDELLNRüXOOXGHVWHN
DOW×QGDoDO×üW×U×ODQODU×QKDNODU×LoLQNDPSDQ\DODUG]HQOH\LS\HUHOVHQGLNDODU
VRV\DO KL]PHW |UJWOHUL YH NLOLVHOHUOH LWWLIDNODU NXUDUDN ´NUHVHO DGDOHWµ
PHVDM×Q×\HUHOHWDü×P×üODUG×U;9
ûHKULQQHROLEHUDOOHüPHVLLOHULFLNHQWVHOKDUHNHWOHULoLQELUoRNEDN×PGDQoRN
GDKDROXPVX]YHHQJHEHOLELURUWDP\DUDWPDNODELUOLNWHNHQWVHOSURWHVWRODU×Q
GDKD NUHVHO ER\XWWD HNOHPOHQHELOPHVLQLQ \ROXQX GD DoP×üW×U ·ODUGDQ
EHULLONNH]IDUNO×JUXSODU´.HQW+DNN×µVORJDQ×DOW×QGD\HQLGHQX\XPLoLQGH
ELUDUD\DJHOPLüEXOXQX\RUODU
´.HQW+DNN×µQ×Q%LUGHQdRN$QODP×
NUL]LQLQVRQXoODU×YHXOXVDOKNPHWOHULQEXNUL]NDUü×V×QGDLNLUFLNOLGH
ROVDL]OHGLNOHUL\ROODUNHQWVHOKDUHNHWOHULQVL\DVLOHüPHVUHFLQHGDKDGDNDWN×GD
EXOXQPXüWXU $WLQD·GDQ .RSHQKDJHQ·H 5H\NMDYLN·GHQ 5RPD·\D 3DULV·WHQ
/RQGUD·\D WP$YUXSD·GDNL SURWHVWRODU×Q VORJDQ× ´.UL]LQL]LQ IDWXUDV×Q× EL]
|GHPH\HFHùL]µROPXüWXU'DKD|QFHJ|UOPHPLüNHPHUV×NPDSROLWLNDODU×QD
PDUX]NDODQoRùX$YUXSDONHVL\U\üOHUJUHYOHUYHNLWOHVHOSURWHVWRODUOD
oDONDODQ×UNHQ$%'üHKLUOHULJLGHUHNüLGGHWOHQHQNUL]NDUü×V×QGDHYYHODGDKD
SUDJPDWLN YH LKWL\Do PHUNH]OL KDUHNHWOHULQ H\OHPOHULQH VDKQH ROGX dDG×U
NHQWOHUWP$%'·\LNDSO×\RU(YVL]OHULoLQ8OXVDO.RDOLV\RQDNWLYLVW
YHGHVWHN|UJWOHULLSRWHNOLHYKDFL]RUDQODU×LOHERüGXUDQHYRUDQODU×Q×N×Q×\RU
ERü ELQDODU×Q YH WDELL EDQNDODU×Q |QQGH H\OHP \DS×\RU EDQND LSRWHNOHULQH
Margit Mayer
NDUü×PHY]XDW×QJHoLULOPHVLYHERüHYOHULQDUDODU×QGD.HQW+DNN×úWWLIDN×·QD
\H JUXS PHQVXSODU×Q×Q GD ROGXùX HYVL]OHULQ NXOODQ×P×QD YHULOPHVL LoLQ
VHIHUEHU ROX\RUODU $&251·XQ PDKDOOL E|OPOHUL ´(Y 0XKDI×]ODU×µ GHQHQ
\HUHO HNLSOHUOH HY VDKLSOHUL YH RQODU× HYGH J|UPHN LVWHPH\HQOHU DUDV×QGD
WDPSRQ ROXüWXUX\RU ELU \DQGDQ GLùHU |UJWOHU LSRWHNOL HYOHULQ KDF]HGLOPHVL
\HULQH V×Q×UODQG×U×OP×ü |]ND\QDN NRRSHUDWLÁHUL LoLQ oDùU×GD EXOXQX\RU
NRRSHUDWLÁHUFH LüOHWLOHQ ÀQDQV NXUXPODU×Q×Q WNHWLFLOHUH GüN PDOL\HWOL
KL]PHW WRSOXOXNODUD LVH HNRQRPLN NDON×QPD IRQODU× VXQPDV×Q× |QHUL\RUODU
+HQZRRG )LQDQVDO o|Nü L]OH\HQ \×OODUGD NLPL üHKLUOHUGH DQFDN
]DPDQ]DPDQ\DS×ODQJ|VWHULOHULQYHXOXVDOED]GDNRWDU×ODQELULNLWHüHEEVQ
DUG×QGDQ·XQVRQODU×QGDQLWLEDUHQNUL]LQ\DOQ×]KL]PHWYHNDPXVHNW|U
FUHWOHULQLEXGDPDNODNDOPD\×SNDPXoDO×üDQODU×Q×QWRSOXJ|UüPHKDNODU×Q×
GD WHKGLW HWPHVL\OH oRN VD\×GD H\DOHW PHUNH]LQGH üLGGHWOL J|VWHULOHU SDWODN
YHUGL1LFKROV
7P%DWׁONHOHULQGHEDWDQEDQNDODU×NXUWDUPDYHFDQODQG×UPDSDNHWOHULQH
LQDQ×OPD]PHEODùODUKDUFD\DQKNPHWOHUELU\DQGDQGDNUL]GHQ\DUDUODQDUDN
VRV\DOYHNDPXVHNW|USURJUDPODU×QGDE\NNHVLQWLOHUHJLWWLOHU1HROLEHUDO
E\PH PRGHOLQLQ VUGUOHPH]OLùL YH \×N×F× HWNLOHULQH \|QHOLN LGGLD YH
DUJPDQODU×ELUDQGDKDNO×o×NDQNHQWVHOWRSOXPVDOKDUHNHWOHULQH\OHPOHULQLQ
PHUNH]LQGH\HUDODQN×U×OPDQRNWDODU×E|\OHFHE\NELU\RùXQODüPD\DüDG×
*LGHUHN GDKD NDODEDO×N JUXSODU×Q DPD |]HOOLNOH GH GüN JHOLUOLOHU LOH
\HYPL\H\OHoDO×üDQODU×Q\DVDOSROLWLNYHVRV\DOKDNODU×L\LFHWHKGLWHGLOLUNHQ
´.HQW+DNN×µWDOHELJLGHUHNGDKDJHQLüELUNHVLPDUDV×QGD\DQN×EXOPD\DYH
JHULOLP\NOELUPHVHOHROPD\DEDüODG×*LGHUHN\NVHOHQELUPFDGHOHQLQ
N×Y×OF×P×Q× oDNDQ oRN VD\×GD oDW×üPDQ×Q Xo YHUPHVL\OH IDUNO× JUXSODU \HQL
NDPSDQ\D YH NRDOLV\RQODUGD ELU DUD\D JHOGLOHU<DS×VDO RODUDN DGDOHWVL]OLùH
YH V|PU\H GD\DO× ELU VLVWHPLQ LüOHU N×O×QPDV×QGDQ ]L\DGH üHKLUOHULQ YH
NDUDUDOPDVUHoOHULQLQGHPRNUDWLNOHüWLULOPHVL\OHLOJLOLRODQ/HIHEYUHFL´.HQW
+DNN×µ WDOHELQH Do×ODQ JHQLüoH ELU SHQFHUH\H LPNkQ YHUHELOLUGL EX GXUXP
6FKPLGEXNLWDSWD
ûHKLUOHU JLGHUHN \NVHN GXYDUODUOD oHYULOL \HUOHüLP \HUOHUL YH |]HOOHüWLULOHQ
NDPXVDODODQODUODJ|UQPH]GXYDUODUODGDROVD]HQJLQYHIDNLUPDKDOOHOHULQLQ
ELUELULQGHQ D\U×OG×ù× NHQWLQ ELU ]DPDQODU KHUNHVH Do×N RODQ NRQIRU YH
J]HOOLNOHULQHIDNLUOHULQJLGHUHNGDKDJoHULüHELOGLùLELU\HUHG|QüPHNWHGLU
%X GD VD\×V×] PONV]OHüWLUPH YH \RNVXQODüW×UPD ELoLPLQH NDUü× JHQLü ELU
GLUHQLü NRDOLV\RQXQX WHWLNOHPHNWHGLU EX NRDOLV\RQ $%' ´.HQW +DNN×µ
úWWLIDN×·QGDQ VRV\DO SURJUDPODUGD YH NDPX KL]PHWOHULQGH X\JXODQDQ
NHVLQWLOHUH NDUü× NDPX oDO×üDQODU×Q× \HQL HYVL]OHUL YH KHU WUO JYHQFHVL]
161
.HQWVHO7RSOXPVDO+DUHNHWOHUGH´.HQW+DNN×µ
162
NHVLPL ELU DUD\D JHWLUHQ \HUHO NRDOLV\RQODUD +DPEXUJ üHKLU PHUNH]LQGHNL
JHOLüPH SROLWLNDODU×QD NDUü× ROXüWXUXODQ NRDOLV\RQODUD YH\D ´0HJD 0HG\D
6SUHHµ%HUOLQ·GHNL6SUHHQHKUL\DN×QODU×QGDNLGHYDVDPHG\DNRPSOHNVLQLQ
\RODoW×ù×\HUVL]\XUWVX]ODüPDNDUü×W×NRDOLV\RQODUDNDGDUJHQLüELU\HOSD]H\H
\D\×OPDNWDG×U1HWLFHGHoRNIDUNO×JUXSODU×ELUDUD\DJHWLUHQ\HQLNRDOLV\RQ
ELoLPOHULROXüPDNWDG×U$OPDQ\D·GD V×NO×NOD NoN LüOHWPH VDKLSOHUL NOWU
HQGVWULVLQGH oDO×üDQ VDQDWo×ODU YH X]PDQODU X]XQ VUHOL NLUDF×ODU LOH oHüLWOL
VRO DOWHUQDWLI JUXS YH |UJWOHU $%' LVH JHQHOOLNOH NLUDF× |UJWOHUL HYVL]
DNWLYLVWOHU JHQoOLN JUXSODU× HY LüoLOHUL LOH GLùHU JYHQFHVL] oDO×üDQODU
V×NO×NOD HWQLN WHPHOOL PDKDOOL |UJWOHQPHOHU YH LSRWHNOHULQ KDF]HGLOPHVLQH
NDUü× RODQ KDUHNHWOHU ELU DUD\D JHOPHNWHGLU 7P EX LQVDQODU GHùLüLN
VHEHSOHUOHELUDUD\DJHOPHNWHGLU6DQDWo×ODUYH\DUDW×F×PHVOHNHUEDE×oDO×üPD
DODQODU×Q× ND\EHWPHNWHQ NRUNX\RUGXU R\VD NLUDF×ODU ONV ELQD NRPSOHNVOHUL
\]QGHQ\HUOHULQGHQROPDNWDQWHGLUJLQGLUOHUHYVL]|UJWOHULGDKDL\LNRQXW
SROLWLNDODU× LoLQ VHIHUEHU ROPDNWD YH ERü ELQDODU× LüJDO HWPHN LoLQ PWWHÀN
DUD\×ü× LoLQGHGLUOHU VROFXODUVD DQWLNDSLWDOLVW NDPSDQ\DODU LoLQ WP EX
DQODüPD]O×NODUGDQ \DUDUODQPDNWDG×UODU *HoPLüWH ROGXùXQGDQ GDKD V×N ELU
ELoLPGHEX\HUHOVHIHUEHUOLNOHU\RNVXQYHG×üODQP×üJUXSODULOHQLVSHWHQGDKD
D\U×FDO×NO×RODQODU×ELUDUD\DJHWLUPHNWHPXYDIIDNROPDNWDDQWLQHROLEHUDOYH\D
NUHVHODGDOHWKDUHNHWOHULQLROXüWXUPDNWDG×U%XQODULOOHGHPDGGLEDN×PGDQ
\RNVXQODüW×U×OP×ü GHùLOGLU DQFDN NOWUHO RODUDN \DEDQF×ODüW×U×OP×üODUG×U
YH SROLWLN EDN×PGDQ PHPQXQL\HWVL]GLUOHU %|\OH ELU ND\QDüPD\D YH
·OHULQLV\DQODU×QGDV×NO×NOD\HOWHQLOPLüDQFDNQDGLUHQHULüLOHELOPLüWLU
8OXVDü×U×DùODU×QYH67.·ODU×QDNWLIROGXùXNUHVHO|OoHNWHEHOHGL\HYHGLùHU
GHYOHW DNW|UOHULQLQ GH ´.HQW +DNN×µQ× NRUXPDN YH JYHQFH\H DOPDN ]HUH
PDQLIHVWR YH \RO KDULWDODU× WDVDUOD\DUDN PFDGHOH\H NDW×OPDV×\OD ´.HQW
+DNN×µQD\DVDOGD\DQDNROXüWXUPDoDEDODU×GDK×]ND]DQP×üW×U8QJHU
6XJUDQ\HVYH0DWKLYHW
6DKLSOHQLOHQ´.HQW+DNN×µgWHNL.HQW
)DUNO× KDUHNHWOHU YH LQLVL\DWLÁHU ´.HQW +DNN×µ NDYUDP×QD oRN GHùLüLN
ELoLPOHUGH EDüYXUPDNWDG×U /HIHEYUHFL NDYUDPVDOODüW×UPDGD NHQWOHüPH
WRSOXPXQ YH JQGHOLN \DüDP×Q VHUPD\H WDUDI×QGDQ G|QüWUOPHVLQL LIDGH
HGHU %X G|QüPH NDUü× /HIHEYUH WRSOXPVDO YH VL\DVL H\OHPOLOLNOH KDN
\DUDW×OPDV×Q×Q\ROODU×Q×DUDP×üW×UVRNDNYHRQD\|QHOLNWDOHSOHUEXKDNODU×
tesis etmektedir6FKPLGEXNLWDSWD%XEDN×PGDQ´.HQW+DNN×µ\DVDOELU
KDN ROPDNWDQ ]L\DGH ]HQJLQOHULQ YH LNWLGDU VDKLSOHULQLQ LVWHNOHULQH NDUü×
o×NDQ PXKDOLI ELU WDOHSWLU;9, <HQLGHQ E|OüP KDNN×G×U R WP LQVDQO×ù×
NDSVD\DFDN ELoLPGH GHùLO DPD RQGDQ PDKUXP RODQ YH RQD LKWL\DF× RODQODU
Margit Mayer
LoLQ9HEXKDNsadece insanlar onaYHüHKULQNHQGLVLQHVDKLSo×NW×NODU×QGD
YDU ROXU 0DUFXVH EX NLWDSWD %|OP /HIHEYUH·LQ 3DULV·LQGH
EXOPDN LVWHGLùL YH JQP] KDUHNHWOHULQLQ UHIHUDQV DOG×ù× LüWH EX GHYULPFL
VDKLSOHQPH ELoLPLGLU %XQODU×Q DUDV×QGD ·XQ VRQODU×QGD *DQJHYLHUWHO
GHQLOHQ E|OJHGHNL HVNL WLFDUHW ELQDODU×QGDQ ROXüDQ YH JHOLüWLULOPHN ]HUH
oRNWDQ \DW×U×PF×ODUD WHVOLP HGLOPLü RODQ EORNODU×Q E\N ELU ND\×SOD JHUL
DOPD\D+DPEXUJüHKULQL]RUOD\DQLüJDOYHNDPSDQ\DODUGDVD\×ODELOLUEN]
´%L]LP$G×P×]D 'HùLOµ 0DQLIHVWRVX;9,, EHQ]HU ELU ELoLPGH 0HGLD 6SUHH
NRPSOHNVLQH NDUü× ELU \×ù×Q IDUNO× \XUWWDü LQLVL\DWLÀQL EDU×QG×UDQ JHQLü
NRDOLV\RQ\D]×QGDüHKULQNXUXPVDO\DW×U×PF×ODUDVDW×OPDV×QDNDUü×E\N
VRNDNJ|VWHULOHULWHUWLSOHPH\LEDüDUP×üW×U6FKZDU]EHFN6FKDUDQEHUJ
YH%DGHU=DJUHS·WHNLdLoHN0H\GDQ×·Q×\HUDOW×RWRSDUN×RODQü×NONV
YH LüOHN ELU SOD]D\D G|QüWUHUHN WP E|OJHQLQ VR\OXOXODüW×U×OPDV×QD JLGHQ
\ROX DoPDN LVWH\HQ \DW×U×P SODQODU×Q×Q X\JXODQPDV× ´.HQW +DNN×µ JUXEX
WDUDI×QGDQo\×OER\XQFDGLOHNoHOHUEDULNDWODUYHKDONWDQJHOHQJHQLüGHVWHNOH
HQJHOOHQPLüWLU &DOGDURYLF YH 6DULQLF ;9,,, 1HZ<RUN /RV$QJHOHV
%RVWRQ YH ELU G]LQH GDKD üHKLUGHNL PDKDOOH NLUDF× YH HPHN |UJWOHULQLQ
ELUELUOHUL\OHLOHWLüLPHJHoPHNOHNDOPD\×SXOXVDOELU´.HQW+DNN×µúWWLIDN×·QGD
ELU DUD\D JHOPHVL\OH ´.HQW +DNN×µ $%'·GH ELU SODWIRUPD G|QüPüWU
%|OJHVHODùODUGD|UJWOHQHQEXJUXSODUELU\DQGDQGDVRQ]DPDQODUGDKHSVL
LoLQ GD\DQ×OPD] KDOH JHOHQ KDFL] HYGHQ o×NDUPD NLUDF× KDNODU× D]×QO×NODUD
\|QHOLN D\U×PF×O×N VR\OXODüW×UPD \HUVL] \XUWVX]ODüW×UPD JLEL PHVHOHOHU
]HULQH\HUHOVWYHE|OJHVWLüELUOLNOHULQHJLWPHNWHGLUOHU*ROGEHUJ
/LVVEXNLWDSWD
7P EX PFDGHOHOHUGH H\OHPFLOHU ´.HQW +DNN×µ VORJDQ×Q× üHKLU LoLQGH
KDWWD $%' |UQHùLQGH ROGXùX JLEL üHKLUOHU DUDV×QGD NRDOLV\RQODU NXUPDN
]HUHNXOODQPDNWDG×UODU%XNRDOLV\RQODUGD\HUDODQODUNRQXWDNWLYLVWOHULYH
VDQDWo×ODU VRO JUXSODU YH NOWU VHNW|U oDO×üDQODU× NoN LüOHWPH VDKLSOHUL
YH oHüLWOL JYHQFHVL]OHU WP GH oHYUHOHULQLQ \DW×U×PF×ODU WDUDI×QGDQ
NDON×QG×U×OPDV×QGDQ PHJD SURMHOHUGHQ YH EXQODU×Q \HUVL] \XUWVX]ODüW×UDQ
HWNLOHULQGHQWHGLUJLQOLNGX\PDNWDG×U$\U×D\U×NHQWVHOG|QüPSROLWLNDODU×Q×Q
HOHüWLULVLQGH ELUOHüVHOHU GH EX NRDOLV\RQODUGD GD JHOHQHNVHO KDUHNHW
DNWLYLVWOHUL\OHNOWU VHNW|U UHWLFLOHULDUDV×QGD ROGXùX JLEL DQODüPD]O×NODU
o×NPDNWDG×U.OWUUHWLFLOHULJHQHOOLNOH´\DUDW×F×SRWDQVL\HOµOHULQLV|PUPHN
LVWH\HQ QHROLEHUDO NHQW SROLWLNDF×ODU× WDUDI×QGDQ DUDoVDOODüW×U×OP×ü EXOXUODU
NHQGLOHULQL $OWNOWU RUWDPODU× P]LN J|VWHULOHUL NXOS YH EHDFKEDUODUOD
GROXJ|]GHPDKDOOHOHUJLGHUHNUHVPLNHQWVHOSD]DUODPDV|\OHPLQLQD\U×OPD]
SDUoDODU×QD G|QüPHNWHGLU 6FKDUHQEHUJ YH %DGHU +DPEXUJ
0DQLIHVWRVX´%L]LP$G×P×]D'HùLOµLP]DF×ODU×YH0HJD6SUHHNRDOLV\RQXQXQ
163
.HQWVHO7RSOXPVDO+DUHNHWOHUGH´.HQW+DNN×µ
|QFJUXSODU×QGDQ´%DWV×Q0HGLD6SUHHµLQLVL\DWLÀQLQDNWLYLVWOHULWDPGDEX
WUGHQ ELU DUDoVDOODüW×UPDQ×Q IDUN×QGDG×U YH EXQD PXKDOLIWLUOHU &RORPE YH
1RY\ $QFDN EX LWWLIDNODU×Q WP PWWHÀNOHUL ED]× LWWLIDN \HOHULQH
D\U×FDO×NYH\DUDUVDùODUNHQED]×ODU×Q×\DEDQF×ODüW×UDQYHG×üOD\DQEXWUGHQ
DVLPLODV\RQELoLPOHULQLQWDü×G×ù×ULVNOHULoRNGDXPXUVDPD]ODU
164
.LPL GXUXPODUGD ELULQFL GQ\DQ×Q PHWURSROOHULQGHNL EX ´.HQW +DNN×µ
NDPSDQ\DODU× |]HOOHüWLUPH \RNVXQODüW×UPD HYGHQ DWPD YH \HUVL]
\XUWVX]ODüW×UPD X\JXODPDODU×QD NDUü× YHULOHQ VDYDü×Q JQGHOLN \DüDP×Q ELU
SDUoDV×ROGXùXNUHVHO*QH\üHKLUOHULQGHNLPFDGHOHOHUOHWHPDVNXUPDNWDG×U
$\Q×]DPDQGDWUO|OoHNOHUGHNRWDU×ODQ6RV\DO)RUXPWRSODQW×ODU×LOHNLPL
\HUHO KDUHNHWOHULQ G]HQOHGLùL JLGHUHN GDKD oRN XOXVDO V×Q×UODU×Q |WHVLQH
JHoHQ DùODU×Q NXUXOGXùX WRSODQW×ODU YH EHQ]HUL XOXVDü×U× ELU DUD\D JHOLüOHU
NUHVHO *QH\ LOH NUHVHO .X]H\·GH YHULOHQ PFDGHOHOHULQ RUWDN \|QOHULQL
Do×ùD o×NDUPDNWD HOOH WXWXOXU N×OPDNWDG×U <HUVL] \XUWVX]ODüW×UPD HYGHQ
DWPD YH\D NDPX PDOODU×Q×Q |]HOOHüWLULOPHVL X\JXODPDODU×Q×Q DUG×QGD D\Q×
HPODNÀQDQV|UOHULQLQYHD\Q×NUHVHOüLUNHWOHULQEXOXQPDV×V×NUDVWODQDQELU
GXUXPGXU 6RQ RQ \×OGD 6RV\DO )RUXPODU YH NUHVHOOHüPH NDUü×W× KDUHNHWLQ
HNRQRPLN]LUYHSURWHVWRODU×QGDELUDUD\DJHOPHVL\OHVDùODQDQGL\DORJELOJL
SD\ODü×P×YHNROHNWLIVHIHUEHUOLN|]HOOHüWLUPH\HYH\HUVL]\XUWVX]ODüW×UPD\D
NDUü× YHULOHQ IDUNO× PFDGHOHOHULQ RUWDN \|QOHULQLQ YH \DüDQDQ EHQ]HU
GHQH\LPOHULQDo×ùDo×NPDV×QD\DUG×PF×ROPDNWDG×U%|\OHELUDO×üYHULüLQYH
LüELUOLùLQLQJHOHFHNWHoRNGDKD|QHPND]DQPDV×SHNPXKWHPHOGLUoQNNHQW
PFDGHOHOHULDUDV×QGDNLIDUNODULOHEXQODU×QNDUü×NDUü×\DROGXùXVRUXQODUYH
PDKUXPL\HWOHULQDQ×OPD]ER\XWODUGDG×UEXQXDüDù×GDDo×NOD\DFDù×]
2OGXùX+DOL\OH´.HQW+DNN×µ5HVPL7DQ×QPD%DN×P×QGDQ
$\Q× ]DPDQGD XOXVODUDUDV× 67.·ODU YH KDN |UJWOHULQLQ ´.HQW +DNN×µ LoLQ
GDKD\DVDOELUG]HQOHPHQLQVDùODQPDV×QD\|QHOLNoDEDODU×EHOLUJLQELULYPH
ND]DQPDNWDG×U *HUHN \HUHO JHUHNVH NUHVHO |OoHNWH NHQWH GDLU JQGHPOHUL
EXOXQDQ|UJWOHULOHSROLWLNDùODUEXKDNN×QKD\DWDJHoLULOPHVLQLVDùOD\DFDN
GDKD VDùODP ELU NXUXPVDO ]HPLQ \DUDWPD\D oDEDODPDNWDG×UODU ·GH
NXUXODQ 3RORQ\DO× ´.HQW +DNN×µ |UJW 0\ 3R]QDQFLDF\ ZHE VD\IDV×QGDQ
üXQXLODQHGL\RUGX´.HQW+DNN×µP×]×WDOHSHGHELOPHQLQELULFLN\ROXGHYOHW
YH LGDUL NXUXPODU WDUDI×QGDQ UHVPHQ WDQ×QDQ \DVDO ELU ROXüXP PH\GDQD
JHWLUPHNWHQJHoL\RUµ;,;g]HOOLNOHXOXVDü×U×DùODULOHXOXVODUDUDV×67.·ODUGDQ
ROXüDQGLùHU|UJWOHU´.HQW+DNN×µQ×QQHLIDGHHWWLùLQLDo×NOD\DQN×ODYX]ODU
NDOHPHDOPDNWDG×UODU
Margit Mayer
%X VUHo ·ODU×Q EDü×QGD 8OXVODUDUDV× +DELWDW .RDOLV\RQX +,&
.HQWVHO 5HIRUP LoLQ %UH]LO\D 8OXVDO )RUXPX )158 EHQ]HUL XOXVDO YH
GLùHU XOXVODUDUDV× |UJWOHUOH ´DGLO GHPRNUDWLN YH VUGUOHELOLU üHKLU YH
NDVDEDODU LoLQµ XOXVODUDUDV× V|]OHüPH WDVODNODU× ROXüWXUPDV×\OD EDüODP×ü EX
WDVODNODU%0WDUDI×QGDQGHVWHNOHQHQoHüLWOLXOXVODUDUDV×YHXOXVDü×U×67.YH
Dù WRSODQW×ODU×QGD NDEXO HGLOPLüWL ·WHQ LWLEDUHQ 81(6&2 GD NHQWVHO
JQGHPJHOLüWLULOPHVLQH\|QHOLNEHQ]HULWRSODQW×ODUDGkKLOROPXüYH%UH]LO\DO×
|UJWOHU´.HQWWHúQVDQ+DNODU×6|]OHüPHVLµLoLQEDVN×ROXüWXUPD\DEDüODP×üW×
·GH'Q\D6RV\DO)RUXPX·QXQGD´.HQW+DNN×µLoLQ'Q\D6|]OHüPHVL
WDVODù× ROXüWXUPD oDO×üPDODU×QD NDW×OPDV×\OD WP EX oDEDODU LYPH ND]DQG×
·WHED]×XOXVODUDUDV×LQVDQKDNODU×|UJWOHUL81(6&2·\ODELUOLNWHKentte
úQVDQ+DNODU×LoLQ'Q\D6|]OHüPHVL·QLKD\DWDJHoLUGLOHU·WH8OXVODUDUDV×
+DELWDW.RDOLV\RQXEDüND|UJWOHUOHELUOLNWH|QFH4XLWR·GDNL$PHULND.×WDV×
6RV\DO)RUXPX·QGDDUG×QGDQ%DUVHORQD·GDNL'Q\D.HQWVHO)RUXPX·QGD
.HQWWH úQVDQ +DNODU× LoLQ 'Q\D 6|]OHüPHVL WDVODù×Q× VXQGX ·WH 3RUWR
$OHJUH·GHNL 'Q\D 6RV\DO )RUXPX·QGD .HQWWH úQVDQ +DNODU× LoLQ 'Q\D
6|]OHüPHVLNDEXOHGLOGL2UWL];;
%X WU V|]OHüPHOHULQ NLPL N×V×PODU×Q×Q GHYOHW QH]GLQGH NDEXO GH oHüLWOL
NHUHOHU JHUoHNOHüPLü \×O×QGD %UH]LO\D $QD\DVDV×·QD RUWDN ´.HQW
+DNN×µQ× WDQ×\DQ ELU ûHKLU <DVDV× HNOHQPLüWLU )UHQDQGHV <HUHO
G]H\GH ·GD 0RQWUHDO NHQWVHO ´+DN YH gGHYOHU 6|]OHüPHVLµQL KD\DWD
JHoLUPLüWLU%HQ]HUüHNLOGH´.HQWWHúQVDQ+DNODU×Q×Q.RUXQPDV×QD<|QHOLN
$YUXSD 6|]OHüPHVLµ NDEXO HGLOPLüWLU 2UWL] $QD WHPD RODUDN
´.HQW+DNN×µQ×EHOLUOH\HQ%HüLQFLDünya Kentsel Forumu%0·\LEXKDNN×
UHVPLRODUDNWDQ×PD\D]RUODPDQ×QJD\UHWLLoLQGH\GL
'HYOHWYH%0NXUXPODU×DUDF×O×ù×\ODNDPXQH]GLQGHWDQ×Q×UO×NNXüNXVX]EX
KDNODU×QJHoHUOLOLùLQLYHHWNLVLQLJoOHQGLUPH\H\DUG×PF×ROXUNHQELU\DQGDQ
GDEXV|]OHüPHOHUYHWDELLRQODU×KD]×UOD\×SGHVWHNOH\HQNRDOLV\RQODUEXVUHo
V×UDV×QGDWDUW×üPDO×ELULIDGHRODQ´.HQW+DNN×µQ×QSROLWLNLoHULùLYHDQODP×Q×
üHNLOOHQGLUPHNWHGLU1HWLFHGHEXEHOJHOHUGHHOHDO×QDQüH\´EHOLUOLµELU´.HQW
+DNN×µ GHùLOGLU $NVLQH EX EHOJHOHU ELU GL]L KDNN× OLVWHOH\LS ´ú\L .HQWVHO
<|QHWLüLPµOHLOJLOHQHQEHOHGL\HOHUHYH67.·ODUDEXQODU×QNRUXQPDV×Q×WDYVL\H
HGHUOHU gUQHùLQ ´.HQW +DNN×µ LoLQ 'Q\D 6|]OHüPHVL·QLQ KHGHÀ JHQHO
LQVDQ \XUWWDü YH WRSOXP KDNODU×Q×Q X\JXODQPDV×Q× JYHQFH DOW×QD DODFDN
VDùO×NO× PHNDQL]PD YH DUDoODU×Q ROXüWXUXOPDV×G×U %X KHGHI GRùUXOWXVXQGD
81(6&2YH%0+DELWDW×XOXVODUDUDV×67.·ODUODELUOLNWHoDO×üDUDNPHUNH]L
DNW|UOHU DUDV×QGD VUGUOHELOLU DGLO YH GHPRNUDWLN üHKLUOHU WHPLQ HGHFHN
165
.HQWVHO7RSOXPVDO+DUHNHWOHUGH´.HQW+DNN×µ
SROLWLNDODU ]HULQGH ELU ÀNLU ELUOLùL \DUDWPD\D JD\UHW HWPLü EXQXQ LoLQ
´.HQWVHO3ROLWLNDODUYH.HQW+DNN×µ'DLPLdDO×üPD*UXEXHYVDKLSOLùLQGH
KHU\×OG]HQOLNRQIHUDQVODUWHUWLSOHPLüWLU%LOKDVVDWRSODQW×ODU×G]HQOH\HQOHU
EXDNW|UOHUDUDV×QGDEHOHGL\HOHULQGHEXOXQPDV×QD|]HQJ|VWHUPHNWHGLU
166
<DW×U×PF×ODUYHPWHDKKLWOHU\HULQHNDPXSROLWLNDODU×Q×QPHUNH]LQH´HQN×U×OJDQ
NHQW VDNLQOHULQLQµ \HUOHüWLULOPHVL oDEDODU×QGD LOHULFL NHQWVHO SROLWLNDODU×Q
PXWODNDNRUXPDV×JHUHNHQELUGL]LKDNEHOLUOHQPLüWLU%XGRùUXOWXGD|UQHùLQ
'Q\D 6|]OHüPHVL·QLQ SDUDJUDI× ´.HQW +DNN×µQ×Q ´XOXVODUDUDV× |OoHNWH
WDQ×QDQ EDU×QPD VRV\DO JYHQOLN oDO×üPD DVJDUL \DüDP G]H\L HùOHQPH
ELOJL |UJWOHQPH YH GHUQHNOHüPH J×GD YH VX \RNVXQODüW×U×OPDPD NDW×O×P
YH LIDGH VDùO×N HùLWLP NOWU |]HO \DüDP YH JYHQOLN JYHQOL YH VDùO×NO×
ELU oHYUH LQVDQ KDNODU×Q× NDSVDUµ YH SDUDJUDI× ELU OLVWH GDKD VXQDUDN
´.HQW +DNN×µQ×Q ´WRSUDN VDùO×N WRSOX XODü×P WHPHO DOW\DS× EHFHULOHULQL
JHOLüWLUPHGRùDOND\QDNODU×YHÀQDQVGkKLONDPXPDOYHKL]PHWOHULQHHULüLP
LQVDQ KDNODU×QD LOLüNLQ WDOHSOHULµ LoHUGLùLQL EHOLUWPHNWHGLU 6|]OHüPHQLQ
NLPL \HUOHULQGH EX KDNODU×Q KHP ELUH\VHO KHP WRSOXPVDO RODUDN WP ´NHQW
VDNLQOHULQLµNDSVDG×ù×\D]PDNWDDQFDNNLPLN×V×PODU×QGDGDIDNLUOHUKDVWDODU
HQJHOOLOHU YH J|oPHQOHU JLEL ELOKDVVD NRUXQPD\D PXKWDo NLPL JUXSODU |QH
o×NDU×OPDNWDG×U
%XUDGDLONEDN×üWDROXPOXL]OHQLPLYHUHQDQFDNVRUXQWHüNLOHGHQNLPLQRNWDODU
EXOXQPDNWDG×U%XOLVWHOHUGHDG×JHoPH\HQOHULQGHùLüHQRUDQODUGDG×üODQP×ü
ROPDV×Q×Q|WHVLQGH´NHQWVDNLQOHULµJLELJHQHOELUNDWHJRULbir bütün olarak
QHROLEHUDO NXYYHWOHULQ \×N×F× HWNLOHULQGHQ NRUXQPDV× JHUHNHQ \DS×V× JHUHùL
KRPRMHQELUVLYLOWRSOXPX\DQV×WPDNODNDOPD\×SVDQNLIDNLUOLNYHD\U×PF×O×ù×Q
UHWLOPHVLQGH NDWN×GD EXOXQDQ \D GD EXQGDQ EHVOHQHQ HNRQRPLN YH SROLWLN
DNW|UOHULNDSVDP×\RUPXüJLELELUDOJ×\DUDWPDNWDG×U'ROD\×V×\ODEXWRSOXPVDO
|EHùLQV×Q×IVDOYHLNWLGDULOLüNLOHULEDN×P×QGDQNHQGLDUDV×QGDGHULQELUE|OQPH
LoLQGH ROGXùX ELU \DQGDQ IDNLUOHUL YH JYHQFHVL] LüoLOHUL EDU×QG×U×UNHQ ELU
\DQGDQGDQHROLEHUDOVWUDWHMLOHUGHQYH\D×UNo×YHJ|oPHQNDUü×W×SROLWLNDODUGDQ
QHPDODQDQJUXSODUDHYVDKLSOLùLHWWLùLJHUoHùLQLJL]OHPHNWHGLU
<LQHGHOLVWHGH\HUDODQPHYFXWKDOL\OHüHKULQWPVXQDELOHFHNOHULQHHULüLP
KDNN×Q×Q WP\OH KD\DWD JHoLULOPHVL GXUXPXQGD NHQW VDNLQOHUL LoLQ J|]OH
J|UOUELUL\LOHüPHVDùODQDFDù×|QHVUOHELOLU$QFDN/HIHEYUHFLELU´.HQW
+DNN×µQ×Q DNVLQH EXUDGD GLOH JHWLULOHQ WDOHSOHU QHWLFHGH PHYFXW KDOL\OH
üHKUHGkKLOROPDNDQODP×QDJHOHFHNOHUGLU%XWDOHSOHUPHYFXWüHKULYHWDELL
E|\OHFH EL]L G|QüWUPH\L KHGHÁHPHPHNWHGLUOHU %XUDGD OLVWHOHQHQ KDN
WDOHSOHUL VDGHFH QHROLEHUDO SROLWLNDODU×Q EHOOL EDüO× YHoKHOHULQH HùLOPHNWHGLU
Margit Mayer
|UQHùLQIDNLUOLNOHPFDGHOHJLELDQFDNEXQODU×QDOW×QGD\DWDQYH\RNVXOOXùX
G×üODQPD\ׁUHWHQHNRQRPLSROLWLNDODU×Q×HVJHoPHNWHGLU
3UDWLNWH EX V|]OHüPHOHU EHOHGL\HOHUH üDEORQ KL]PHWL J|UUOHU ´.UHVHO
.HQWVHO<|QHWLüLP.DPSDQ\DV×µJLEL%0+DELWDWNDPSDQ\DODU×EXLONHOHULQ
\HUHO |OoHNWH QDV×O X\JXODQDELOHFHùLQL J|VWHULS NDW×O×PF× NDUDU DOPD \HUHO
\|QHWLüLPGHüHIIDÁ×NYH\DNDW×O×PF×EWoHOHPHVUHoOHULQH\|QHOLNUHKEHUOHU
GDù×WPDNWDG×U%D]×GXUXPODUGDWPEXQODUSHNID\GDO×\ROKDULWDODU×VXQVDODU
GD D\Q× ]DPDQGD üHKULQ N|NWHQ GHPRNUDWLNOHüPHVLQLQ GDLPD ELU LNWLGDU
PFDGHOHVL]HULQGH\UGùJHUoHùLQLVLVWHPDWLNRODUDNPDVNHOHPHNWHGLU
.DOG× NL EX PFDGHOH VRV\DO GHPRNUDW YH\D ´VROµ ELOH ROVDODU \HUHO
\|QHWLPOHUHE×UDN×ODPD]
+HU QH NDGDU ´.HQW +DNN×µQ×Q EX üHNLOGH VL\DVHWWHQ DU×QG×U×OPDV× ELOKDVVD
NUHVHO67.·ODU×QIDDOL\HWDODQODU×G]OHPLQGHJHUoHNOHüVHGHEXQXQVHEHELQL
YDNWL\OH WDEDQGDQ \HUHO PHUNH]OL KDUHNHWOHUGHQ NUHVHO VL\DVHW VDKQHVLQLQ
YH NUHVHO NXUXPODU×Q ´GDKD \NVHNµ G]OHPOHULQH \NVHOHQ WDOHSOHULQGH
EXOPDN]RUGXUgUQHùLQ·GH5RVWRFN·WDYH\D·GD7RURQWR·GDNL*
WRSODQW×ODU×Q×SURWHVWRHWPHNLoLQ|UJWOHQHQNDUü×]LUYHOHUGHJ|UOGùJLEL
NUHVHOPFDGHOHG]OHPLDNWLYLVWOHUWDUDI×QGDQVRQGHUHFHSROLWL]HELoLPOHUGH
NXOODQ×OP×üW×U.UHVHO*QH\·GHNLEDU×QPDYH\HUVL]\XUWVX]ODüW×UPDVRUXQODU×
HWUDI×QGD G|QHQ PFDGHOHOHUOH .X]H\·GH VR\OXODüW×UPD SROLWLNDODU×Q× KHGHI
DODQPFDGHOHOHUDUDV×QGDNLEHOOLEDüO×\DN×QO×NODU×QIDUN×QDYDUDQDNWLYLVWOHULQ
RUWDNUDGLNDOWDOHSOHUJHOLüWLUGLùLNDPSODUYHDW|O\HOHUWHUWLSOHQPLüWLUEXNDUü×
]LUYHOHUGH'ROD\×V×\OD´.HQW+DNN×µDNWLYL]PLQLQLEUHGHùLüWLUPHVL\OHSROLWLN
|]YH\|QHOLPLDUDV×QGDUDVWJHOHELULOLüNLEXOXQPDPDNWDG×U
$NVLQH ´.HQW +DNN×µQD \|QHOLN UDGLNDO WDOHELQ VXODQPDV×Q×Q VRUXPOXVX
IRQNVL\RQODU×QHGHQL\OH%0|UJWOHULYH\D'Q\D%DQNDV×YH:72WDUDI×QGDQ
GHVWHNOHQHQ oRN VD\×GD XOXVODUDUDV× 67. YH KDN |UJWQQ LWHNOHGLùL ELU
WU´DüDù×GDQµVLYLOWRSOXPNRDOLV\RQXGXU%X67.·ODU·OHUGHQLWLEDUHQ
K×]ODJHOLüPLüOHUYHPXKDOLIVL\DVHWLQJLGHUHN|QHPOLELUD\Dù×RODUDNNDEXO
J|UPHNWHGLUOHU67.·ODUGHYOHWOHUOHYHüLUNHWOHUOHLOLüNLOHULQGHPFDGHOHOHULQL
KDN oHUoHYHVLQH RWXUWPDNWD EX KDN V|\OHPLQLQ \D\J×QODüPDV× EHUDEHULQGH
oHüLWOLDoPD]ODUJHWLUPHNWHGLU%XGXUXPELOKDVVD%0|UJWOHULYH\D'Q\D
%DQNDV×WDUDI×QGDQGHVWHNOHQHQXOXVDü×U×67.·ODU×QKkNLPROGXùXG]OHPGH
JDULS ELoLPOHU DOP×ü RODUDN NDUü×P×]D o×NDU %XQODU×Q HQ EHOLUJLQ |]HOOLùLQL
´.HQW+DNN×µQDLOLüNLQUDGLNDOWDOHELQ|]YHVL\DVLHWNLEDN×P×QGDQ]DÀ\HWL
WHüHNNO HWPHNWHGLU .DOG× NL EX GD VLYLO WRSOXP DùODU×Q× JoOHQGLUPHQLQ
YHULPOLOLùLDUW×UG×ù×LoLQROXPOXVD\×OG×ù×NHQWVDNLQOHUL\OHEHOHGL\HOHUDUDV×QGD
167
.HQWVHO7RSOXPVDO+DUHNHWOHUGH´.HQW+DNN×µ
NXUXOPDV× PXKWHPHO ELU LüELUOLùLQL SHNLüWLUGLùL YH \HUHO E\PH\L DUW×UG×ù×
LoLQL\LDGGHGLOGLùLELUGQ\DJ|UüQHWHNDEOHWPHNWHGLU%XEDN×üDo×V×QGD
\HUHO |]HUNOLN XOXVODUDUDV× DUHQDGD UHNDEHW HGHELOLUOLùH VUGUOHELOLUOLN LVH
HNRQRPLN E\PH\H GHQN GüHELOLU ELU SDUoD LQVDQL \DQ× GD EXOXQDQ ELU
QHROLEHUDOL]P
0DUFXVH·QLQ0DUW·GD5LRGH-HQHLUR·GD%0VSRQVRUOXùXQGDNL
'Q\D .HQWVHO )RUPX·\OD '.) Hü ]DPDQO× RODUDN G]HQOHQHQ 7RSOXPVDO
.HQWVHO)RUXP7.)NDUü×ODüW×UPDV×QGDEXGQ\DJ|UüWPo×SODNO×ù×\OD
UHVPHGLOPHNWHGLU +HU LNL )RUXP GD \RNVXOOXN HYVL]OLN YH JYHQFHVL]OLN
NRQXODU×Q×LüOHPHVLQHUDùPHQ'.)·GHEXQODU´EHOJHOHQPLü|OoOSELoLOPLü
YHJUDÀNOHUHG|NOPüRODUDNSRZHUSRLQWVOLGHODU×\ODVHUJLOHQPLüEXDUDGD
V×N V×N V|] NRQXVX HWPHQOHUL |OoPHQLQ ]RUOXùX YH NDOLWHVL WDUW×ü×OP×üW×Uµ
0DUFXVH 7.)·GH \RNVXOODU YH KDUHNHWOHUL |]QH YH DNW|U RODUDN
WDQ×Q×U|]HOOLNOHGüQFHYHPFDGHOHOHULNRQXHGLOLUNHQ'.)·GH\RNVXOODU
EXUDGD WDUW×ü×ODQ SROLWLNDODUGDQ \DUDUODQDFDN QHVQHOHU RODUDN J|UOPHNWHGLU
7.)·GHNLWDUW×üPDODUJHUoHNWRS\DODUHWUDI×QGDG|QPHNWHGLU'.)·GHLVHHQ
L\LSUDWLNHWUDI×QGD0DUFXVH
168
(NRQRPLN E\PH DGLO SD\ODü×P YH VUGUOHELOLUOLùLQ NDW×O×P×Q
L\LOHüWLULOPHVL\OHX\XPLoLQGHRODFDù×QDYHJHUoHNOHüWLULOHFHùLQHLOLüNLQLQDQo
´.HQW +DNN×µQ× NUHVHO EDùODPGD NXUXPVDOODüW×UPDN LVWH\HQ DùODUOD V×Q×UO×
GHùLOGLU HOEHWWH %HQ]HU üDüN×QO×NODU \HUHO KDUHNHWOHU DUDV×QGD GD \D\J×QG×U
YH D]×PVDQPD\DFDN VD\×GD \HUHO PFDGHOHGH RULMLQDO YH UDGLNDO ´.HQW
+DNN×µ WDOHSOHUL K×]OD EXKDUODüP×üW×U *HQLü NRDOLV\RQ VD\HVLQGH QHROLEHUDO
NHQWVHO YH\D PDKDOOL JHOLüPH\L GXUGXUPD\× \D GD HQ D]×QGDQ L\LOHüWLUPH\L
EDüDUDQ NHQWVHO PFDGHOHOHULQ \DN×Q WDULKL HU \D GD JHo DQFDN VDYXQPD\D
JHoHQ ELU SDUoD NHQWOLOLNWHQ ID]ODV×Q× YH\D DOWHUQDWLI \DüDP ELoLPOHULQL
QDGLUHQNRUXPD\×EDüDUDQ|UQHNOHUOHGROXGXU%OHFKVFKPLGW+DUHNHW
|UJWOHULQLQQHROLEHUDONHQWVHOPRGHOHDVLPLOHROPDYH\DN×VPHQHNOHPOHQPH
WHKOLNHVL NHQWVHO JHOLüLPLQ EX HQ VRQ HYUHVLQGH L\LFH EHOLUJLQOHüPLüWLU
(VNL LüJDOFLOHU YH WDELL VRQ ]DPDQODUGD HSH\ IDDO ELU URO VWOHQHQ NOWUHO
H\OHP JUXSODU× DUDV×QGDQ o×NDQ ELU KD\OL KDUHNHW NDPSDQ\DODU×QGD JLGHUHN
´NXUWDU×OP×ü PHNkQµ WDOHSOHULQL |QH o×NDUPDNWD |]JU LUDGH\L NROOD\DQ
|]HUNOLN \DQO×V× YH EHQ]HUL ´VL\DVHWHQ GRùUXµ H\OHPOHUOH LOJLOHQPHNWHGLU
gWHNLOHULQ GDKD ROXPVX] NRQXPODUGDNL JUXSODU×Q \DüDG×ù× G×üODQPD YH
EDVN×\ODDUW×NLOJLOHQLOPHPHNWHGLU%XJLEL´|]JUOHüWLULOPLüPHNkQODUµHOGH
HWPHNYHE|\OHFHEXUDODUGDDOWHUQDWLI\DüDPSUDWLNOHULQLVUGUHFHNNRüXOODU
WHPLQ HWPHN DVO×QGD NHQWVHO SROLWLNDODU× EHOLUOH\HQOHU GLQDPLN \HUHO NOWU
VDKQHOHULQL DUDoVDOODüW×U×S SD]DUODPDNOD SHN ELU LOJLOHQLU ROGXNODU×QGDQ
Margit Mayer
EHUL oRN GDKD NROD\ODüP×üW×U <HQL ´\DUDW×F× NHQWµ SROLWLNDODU× DOWNOWU
oHYUHOHULQLPDUNDVWUDWHMLOHULQHDOHWHWPHNWHüLGGHWOHQHQNHQWOHUDUDV×UHNDEHWWH
RQODU× \HUVHoLP GHùHULQL EHOLUOH\HQ ELU YDUO×N RODUDN NXOODQPDNWDG×U úüJDOFL
DQDUüLVWOHULQEDüWDQ\DUDW×SDOEHQLOLELUKDOHJHWLUGLùLYH\DG]HQOLELUJHOLUL
ROPD\DQVDQDWo×ODU×Q;;,JHoLFLRODUDNNXOODQG×ù×YHFD]LEHVLQLDUW×UG×ù×NXOS
ELQDDo×NDODQYHEHQ]HUL´\DüDPDODQODU×µNHQWVHOPDUNDVWUDWHMLOHULQGHSHN
UDùEHW J|UPHNWHGLU %XQODU |QFHOLNOH NHQGLOHUL G×ü×QGDNL PDUMLQDO JUXSODU×Q
KDNODU×Q×VDYXQDQYHRQODUDG×QDPFDGHOHHGHQDNWLYLVWOHUHL\LELUSD]DUO×N
üDQV×VXQPDNWDG×UODU1RYDN
$\Q× ]DPDQGD DOWHUQDWLI JHQoOLN YH NOWU PHUNH]OHUL LOH GüN PDOL\HWOL
EDU×QPD \HUHO WDNDV VLVWHPOHUL YH |]\|QHWLP SURMHOHUL ]HULQGH E\N ELU
EDVN× NXUXOPDNWD oRùX \HUGH \HQL YH DOEHQLOL PRGD GNNkQODU× WUHQG\
EDUODUYHSDKDO×NRQXWNRPSOHNVOHULVWQJHOPHNWHGLU<DüD\DQPDKDOOHOHULQ
\HQLOHPH YH VR\OXODüW×UPD VWUDWHMLOHUL LOH WXUL]P HQGVWULVLQLQ ´KL]PHWLQHµ
YHULOPHVL ´|]JUOHüWLULOPLüµ PHNkQODU×Q YH PXKDOLI SUDWLNOHULQ EDVN×Q
VWUDWHMLOHU WDUDI×QGDQ \HQLGHQ \XWXOPDV× KHU GDLP PHYFXW RODV×O×NODUG×U
1HROLEHUDO NHQWVHO SROLWLNDODU GHYULPFL WDOHSOHUL YH H\OHP UHSHUWXDUODU×Q×
NHQGLQH PDO HGLS EXQODU× \HUVHoLP YDUO×NODU×Q×Q UHNDEHW GHùHULQL DUW×UPDN
]HUH WDVDUODQP×ü SD]DUD \|QHOLN \DUDW×F× NDYUDPODUD NDWPDNWD QH NDGDU
EDüDU×O×ROGXNODU×Q×NDQ×WODP×üODUG×U%LULQFLGQ\DüHKLUOHULQGHNLKDUHNHWOHUL
KHGHI DODQ EX \DS×VDO WHKOLNHQLQ J|] |QQH DO×QPDV× JHUHNPHNWHGLU 7DELL
EXUDGDQGDDQODü×ODFDù×JLELNUHVHO.X]H\·GHNLKDUHNHWOHULQ´.HQW+DNN×µQ×
NUHVHOELUEDN×üDo×V×\ODGHùHUOHQGLUPH\HGLNNDWHWPHOHULJHUHNPHNWHGLU
.UHVHOELU´.HQW+DNN×µ"
ûX DQNL HYUHGH ´.HQW +DNN×µ PFDGHOHVLQLQ KHUNHVLQ JQGHPLQGH ROGXùX
PXKDNNDNW×U ûHKLUOHULQ QHROLEHUDOL]DV\RQXQ WRSOXP DOH\KLQH LQDQ×OPD]
HWNLOHULQL KHGHI DODQ EX WDOHS EX PDNUR VUHoOHUGHQ HWNLOHQHQ JLGHUHN
GDKD oRN JUXS WDUDI×QGDQ GLOOHQGLULOPHNWHGLU %X PFDGHOH\H JLULüHFHN
RODV× GHVWHNoLOHULQ VD\×V× GQ\DQ×Q KHU WDUDI×QGD DUWPDNWD ELU DUD\D JHOLS
ND\QDüPDODU× LoLQ JLGHUHN GDKD oRN I×UVDW GRùPDNWDG×U$QFDN EX EHUHNHWOL
NRüXOODU×Q\DQ×EDü×QGDEXWDOHSOHULQLQHWNLVLQLD]DOWPD\D\|QHOLN\HQLWHKOLNH
YH JoONOHU JL]OHQPHNWH GROD\×V×\OD EXQODU×Q PXWODND EHOLUOHQLS Do×ùD
o×NDU×OPDV×JHUHNPHNWHGLU%|\OHVLELUHOHüWLUHODQDOL]HYYHODEXJoONOHULQ
DOW×QGD \DWDQ JHUoHN HùLOLPOHULQ DQODü×OPDV×Q× JHUHNWLUPHNWH EX GD K×]O×
JHOLüPHYHVHUPD\HGRODü×P×Q×QNUHVHOOHüPHVL\OHNUHVHO.X]H\üHKLUOHULQLQ
VDKLS ROGXùX QLVSHWHQ D\U×FDO×NO× NRQXPXQ QH JLEL \HQL ELoLPOHU DOG×ù×Q×Q
DQODü×OPDV×Q× LoHUPHNWHGLU *QP]Q XOXVODUDUDV× LüE|OPQGH NUHVHO
ÀQDQVYHKL]PHWPHUNH]OHULQHG|QüPüEXOXQDQELULQFLGQ\DüHKLUOHULQLQ
169
.HQWVHO7RSOXPVDO+DUHNHWOHUGH´.HQW+DNN×µ
LüOHYOHUL ELU WDUDIWDQ EX üHKLUOHUL WRSOXPVDO E|OQPHQLQ \RùXQODüPDV×QD
NDPXVDO DODQ×Q HULPHVLQH \RNVXQ E×UDN×OP×ü PHNkQ oHYUH YH WRSOXPVDO
JUXSODU×Q DUWDQ ELU ELoLPGH G×üODQPDV×QD PDUX] E×UDN×UNHQ |WH \DQGDQ
GD WXULVWOHUL \DUDW×F× PHVOHN HUEDE×Q× YH \DW×U×PF×ODU× FH]EHGHQ E|OJHVHO
SROLWLNDODUDYHüHKULQSD]DUODQPDV×QDüHYNOHHNOHPOHQHELOHQJUXSODUDoHüLWOL
LPWL\D]YHPNDIDWODUVXQPDNWDG×U%XVRQE|OPGHN×VDFDJ|VWHUHFHùLPJLEL
EX LNL HùLOLPLQ YDUO×ù× YH HWNLOHüLPL JQP] LOHULFL KDUHNHWOHULQLQ LNWLGDU
\DS×ODU× YH küresel NDSLWDOL]PLQ V|PUV\OH FLGGL ELU ELoLPGH PFDGHOH
HWPHVLQLHQJHOOHPHNWHGLU
170
6|]GH%LULQFL'Q\DGDNL.HQWVHO+DUHNHWOHU
2Q GRNX]XQFX \]\×O LOH \LUPLQFL \]\×O×Q EDüODU×QGDNL üHKLUOHUGH IDEULND
YHSUROHWHUNDPXVDODODQODUHWNLOLPFDGHOHOHULQVHIHUEHUROPDV×LoLQJHUHNHQ
PDGGLNRüXOODU×VDùO×\RUGX6DYDüVRQUDV×G|QHPGHGH.H\QHVoLüHKLURUWDN
WNHWLPHWUDI×QGDG|QHQVLVWHPLWHKGLWHGHFHNER\XWODUGDNLPFDGHOHOHULoLQ
HOYHULüOL ELU RUWDP ROXüWXUX\RUGX .UHVHO .X]H\·LQ JQP]GHNL NHQWVHO
KDUHNHWOHUL LVH N|NWHQ ELU WRSOXPVDO GHùLüLP JHWLUPHOHULQH \|QHOLN RODUDN
RPX]ODU×QD\NOHQHQXPXWYHEHNOHQWLOHUOHN×\DVODQG×ù×QGDoRNGDKDROXPVX]
NRüXOODU× J|ùVOHPHN GXUXPXQGDG×UODU *QP] NHQWVHO WDUW×üPDODU×QD
WDUDIRODQDNW|UOHUQHGHYULPFLIDEULNDLüoLOHULQHGHRUWDNWNHWLPH\|QHOLN
WDOHSOHUL\OHNHQWVHOPHNkQ×SROLWL]HHGHQWRSOXPVDOKDUHNHWOHUGLU+DUYH\YH
:DFKVPXWKEXNLWDS$NVLQHEXJQüHKULUHWPHHGLPL]HULQHNXUXOXRODQ
VL\DVLH\OHPOLOLNLVWHUND\×WG×ü×oDO×üDQODULVWHUNOWUHQGVWULVLPHQVXSODU×
YH\D QLYHUVLWH |ùUHQFLOHUL DUDV×QGD ROVXQ SDPXN LSOLùL ]HULQGH KDUHNHW
HGHQ ELUELULQGHQ NRSXN JUXSODU WDUDI×QGDQ VDKLS ROGXNODU× \DüDP NDOLWHVLQL
NRUXPDN LVWH\HQ RUWD V×Q×I NHQWOLOHUL WDUDI×QGDQ UDGLNDO RWRQRP DQDUüLVW YH
DOWHUQDWLI JUXSODU YH oHüLWOL VRO |UJWOHU WDUDI×QGDQ VUGUOPHNWHGLU <HUVL]
\XUWVX]ODüPDYH\DEDQF×ODüPDQ×QJQFHOELoLPOHULQLQHWNLVLDOW×QGDROPDNOD
ELUOLNWH WP EX WRSOXPVDO JUXSODüPDODU SRVWHQGVWUL\HO QHROLEHUDO üHKLUGH
ELUELULQGHQoRNIDUNO×VWUDWHMLNSR]LV\RQODULüJDOHWPHNWHGLUOHUhUHWLPLQE\N
ELUN×VP×ELU\]\×O|QFHNL´ELULQFLGQ\DµVWDQGDUWODU×Q×QJHULVLQGHNLFUHWYH
oDO×üPDNRüXOODU×EXOXQDQNUHVHO*QH\·HIDVRQRODUDN\DSW×U×O×UNHQ´SRVW
HQGVWUL\HOµ üHKLUOHU \RNVXQODüW×U×O×S JYHQFHVL] E×UDN×ODQ LüoL \×ù×QODU×Q×Q
KL]PHWHWWLùL]HQJLQOHULoLQR\XQDODQODU×QDG|QüPHNWHGLU
*LGHUHN \D\J×QODüDQ VR\OXODüW×UPD VWUDWHMLOHULQLQ \DQ× V×UD WXULVWOHUL YH WDELL
´\DUDW×F×V×Q×ÁDU×µoHNPHNLoLQWDVDUODQDQELU\×ù×QX\JXODPDYHSURJUDPODU×\OD
EX üHKLUOHU DOWHUQDWLI oHYUHOHULQ YH HOHüWLUHO \DUDW×F×O×ù×Q VHUSLOHELOHFHùL
EHUHNHWOLELUWRSUDNVXQPDNWDG×UWDELLD\Q×]DPDQGDEXQODU×QDVLPLODV\RQXQD
GD KL]PHW HWPHNWHGLU 2 GHUHFH NL EX oHYUHOHU |UJWOHQLS NHQWVHO PHNkQ×Q
Margit Mayer
QHROLEHUDO \HQLGHQ \DS×ODQG×U×OPDV×QD NDUü× o×NVDODU DOWHUQDWLI \DüDP
ELoLPOHULQLQ YH NXUWDU×OP×ü PHNkQODU×Q NRUXQPDV× LoLQ PFDGHOH HWVHOHU \D
GD WRSOXPVDO HNRQRPL SURMHOHUL KD\DWD JHoLUVHOHU ELOH EX H\OHPOHU KHU QH
NDGDU|]JUOHüWLULFLG|QüPLoLQYD]JHoLOPH]ROVDODUGDLNWLGDU\DS×ODU×QD
YHNUHVHOQHROLEHUDOVLVWHPLQV|PUVQHWHPHOGHQELUWHKGLWROXüWXUPD]ODU
<XNDU×GDEDKVHGLOGLùLJLELEHOLUOLWDOHSYHSURMHOHUGHEDüDU×\DXODüVDODUELOHEX
GXUXPGHùLüPHPHNWHGLU
$QFDN NUHVHO oDW×üPD ELULQFL GQ\D üHKLUOHULQGH GH EXOXQPDNWDG×U
$\U×FDO×NO× üHKLU VDNLQOHUL LOH E\\HQ ´LOHUL PDUMLQDOOHüPHµ DUDV×QGDNL
oDW×üPDGüNFUHWOLYHND\×WG×ü×VHNW|UOHULQJLGHUHNGDKDID]ODJ|oPHQLYH
NDG×Q×LVWLKGDPHWPHVL\OHDVO×QGDL\LFHNUHVHO.X]H\üHKLUOHULQLQEHOOLEDüO×
|]HOOLNOHULQGHQELULQHG|QüPHNWHGLU%XLQVDQODU×Q\DüDG×NODU×D\U×PF×O×NYH
\RNVXQODüW×UPD\DNDUü×YHUGLNOHULPFDGHOHEXüHKLUOHULV|PUJHFLOLNNDUü×W×
×UNo×O×NNDUü×W×YHFLQVL\HWoLOLNNDUü×W×PFDGHOHVDKDODU×QDG|QüWUPHNWHGLU
%X PFDGHOHOHU W×SN× DOWHUQDWLI DQDUüLVW YH NOWUHO G]OHPOHUGH RQODUGDQ
GDKDUDKDWELUELoLPGHNRQXüODQP×üRODQPXKWHPHOPWWHÀNOHULQLQWHüNLOHWWLùL
KDUHNHWOHUJLELWRSOXPVDOGHùLüLPHGRùUXJHQLüELUVHIHUEHUOLùHJHoLOPHVLQL
HQJHOOH\HQDUWDQVD\×GDELUGL]L\DS×VDON×V×WODPD\ODNDUü×NDUü×\DG×UODU.DPX
UQYHKL]PHWOHULQLQ|]HOOHüWLULOPHVLQH\|QHOLNDUWDQHùLOLPoRùDODQJYHQOLN
YH NROOXN |QOHPOHUL WHFULW HGLOPLü E|OJHOHULQ \D\×OPDV× YH EHOHGL\HQLQ
VRUXPOXOXùXQGDNLDOW\DS×KL]PHWOHULQLQWDVÀ\HHGLOPHVLWPEXQODUNDPXVDO
PHNkQODU×Q \LWLULOPHVLQH YH RUWDN PONL\HW DODQODU×Q×Q RUWDGDQ NDONPDV×QD
KL]PHW HWPHNWHGLU 7DELL EX GD V×Q×IVDO |]QHOHULQ PH\GDQD o×N×S SROLWL]H
ROPDV×Q×QYHLWWLIDNODUNXUPDODU×Q×Q\HJkQH|QNRüXOXGXU
.UHVHO*QH\·GH.HQWVHO+DUHNHWOHU
%XQXQOD ELUOLNWH VRQ \×OODUGD NUHVHO *QH\·LQ SHN oRN üHKULQGH J|UQU
YH J|UQPH] KDUHNHWOHU RUWD\D o×NPDNWDG×U *HQHOOLNOH NUHVHO üLUNHW YH
NXUXPODU×Q \DUGDNo×O×ù×Q× \DSDQ \HUHO KNPHWOHUOH YH D\U×FDO×NO× V×Q×ÁDUOD
PFDGHOH LoLQGH RODQ EX KDUHNHWOHU |UJWVHO \DS×ODU ROXüWXUDUDN NHQGL
SURWHVWRELoLPOHULQLJHOLüWLUPLüOHUGLU%XKDUHNHWOHULQ%DW×O×67.·ODU×QYHVRO
KDUHNHWOHULQGHVWHùLQLKHU]DPDQ\DUDUO×EXOGXùXGDV|\OHQHPH]+LQGLVWDQ·GD
NDOG×U×PGD \DüD\DQODU×Q /DWLQ $PHULND üHKLUOHULQGH IDYHODODUGD NDODQODU×Q
/DQ] K×]OD NHQWOHüHQ $V\D ´NDSODQ×µ ONHOHULQGH JHFHNRQGXODUGD
EDU×QDQODU×Q0HQRQ5R\YH$O6D\\DGYH\D&DSHWRZQ'XUEDQ
YH-RKDQQHVEXUJ·XQNHQDUPDKDOOHOHULQGHEDUDNDODUGD\DüD\DQODU×Q3LWKRXVH
D 3DWHO PFDGHOHOHUL üXQX QHW ELU ELoLPGH RUWD\D NR\PDNWDG×U
.HQWLQ IDNLUOHUL \RNVXQODüW×UPD SROLWLNDODU×QD HYGHQ o×NDU×OPD\D SROLV
171
.HQWVHO7RSOXPVDO+DUHNHWOHUGH´.HQW+DNN×µ
üLGGHWLQH YH EDVN×\D GLUHQLUNHQ EDù×PV×] \DS×ODU LoLQGH |UJWOHQPHNWH
NHQGL\HUHOGLUHQLüNOWUOHULQLJHOLüWLUPHNWHYHNLWOHVHOJ|VWHULOHULüJDOOHUYH
SROLWLNSURWHVWRODUYDV×WDV×\OD\DüDPNRüXOODU×Q×G]HOWPH\LEDüDUPDNWDG×UODU
%XLQVDQODU×QSURWHVWRJ|VWHULOHULYHVRQGHUHFHNHQGLOLùLQGHQKD\DWWDNDOPD
PFDGHOHOHUL QHROLEHUDO ´JHOLüPHµ NDYUDP×Q×Q |QHUGLùL NHQWOHüPH YH
PHGHQL\HWLOLüNLVLQHPH\GDQRNXPDNWDG×U2QODULoLQJHOLüPHE\VHWUDI×QGD
NXUJXODQDQ EDW× VL\DVHWL ´J×GD oHYUH HQHUML ÀQDQV YH LNOLP NUL]OHULQLQ
ELUOHüLPLµQL LIDGH HWPHNWHGLU 0F0LFKDHO YH 0RUDUML <HUOL
PDUMLQDO YH SRVWNRORQ\DO GHQH\LPOHUH GD\DQDQ EX KDUHNHWOHUGHQ \NVHOHQ
\HQLNROHNWLIDNW|UOHUE|\OHFHJHOHQHNVHOWRSOXPVDOKDUHNHWNDYUDP×QGDQELU
NRSXüXWHüNLOHWPHNWHGLUOHUDQFDNNHQWVHOWRSOXPVDOKDUHNHWDUDüW×UPDODU×QGD
QDGLUHQ\HUEXOPDNWDG×UODU
172
´.HQW+DNN×µ+DUHNHWOHULQHúOLüNLQ*|UüOHU
'DYLG +DUYH\;;,,, JLEL NX]H\OL WHRULV\HQOHULQ NHQWVHO KDUHNHWOHULQ EXJQ
NUHVHO |OoHNWH |UJWOHQPHVL JHUHNWLùLQH LOLüNLQ J|UüOHUL NUHVHO *QH\
KDUHNHWOHULQLQ WHPVLOFLOHUL WDUDI×QGDQ oRùXQOXNOD EHQLPVHQPHPHNWHGLU
5LFKDUG3LWKRXVHE*QH\$IULND|UQHùLQGHQEDKVHGHUNHQEDUDNDODUGD
\DüD\DQODU×Q PFDGHOHOHULQL kendi JHUoHNOLNOHUL NHQGL ND\QDNODU× YH NHQGL
DùODU× ]HULQGHQ |UJWOHPHOHUL JHUHNWLùLQLQ DOW×Q× oL]HU NL RQODU× GRùUXGDQ
NUHVHO |UJWOHQPH VUHoOHULQH NDW×OPDNWDQ DO×NR\DQ GD EXGXU 3LWKRXVH
.X]H\OLDNWLYLVWYHNDQDDW|QGHUOHULQL*QH\·GHNLNRüXOODU×JHUHNHQFLGGL\HWOH
HOHDOPDPDNODHOHüWLULU%XQX\DSVDODUG×EXNHQWVHOKDUHNHWOHULQJ|ùVOHPHN
GXUXPXQGD ROGXùX PDGGL YH VL\DVL ]RUOXNODU×Q IDUN×QD YDUDELOLUOHUGL %X
KDUHNHWOHU LoLQ JHQHOOLNOH JQGHOLN \DüDPODU×Q× YH PFDGHOHOHULQL SD\ODüDQ
\HUHONLOLVHOHULOHNUHVHO.X]H\·GHQJHOLSRQODUODELUNDoD\JHoLUHQJ|QOOOHULQ
YHUGLùLGHVWHNXOXVDü×U×67.DùODU×Q×QYHUGLùLQGHQGDKDHWNLOLGLU%|\OHVLQH
\RùXQNDW×O×PELoLPOHULFHVDUHWYHDGDQP×üO×NLVWHUIDNDW\HUHOKDUHNHWOHULoLQ
XOXVDü×U×DùODU×QGHVWHùL\OH|OoOHPH\HFHNNDGDUGDKD\DUDUO×G×U.DOG×NLEX
VRQXQFXODUEHOLUOL\HUHOLKWL\DoODUGDQoRN.X]H\·LQLKWL\DoODU×QDRGDNODQP×ü
ROXUODU3LWKRXVHE
´úOHULµ %DW× ONHOHULQGH DW R\QDWDQ oHYUHOHULQ SHN GH NDOH DOPDG×NODU×
ELUH\LQRQXUXJLELNDYUDPODUEXUDGDNLKDUHNHWOHULQV|]OùQGHJHQLüELU\HU
WXWPDNWDG×U3LWKRXVH·XQD'XUEDQ·GDNL$EDKODOL%DVHPMRQGROR
DNWLYLVWOHULQGHQ EDKVHGHUNHQ GHGLùL JLEL ´WHN WHN LQVDQODU×Q RQXUXQD GHùHU
YHUHQELUGLONHQW\DüDP×QDX\JXQNR]PRSROLWELUELoLPHVRNXOPXüDo×NoD
SROLWLNRODQWPGLOOHUGHQoRNGDKD|QFHOLNOLELUNRQXPD\HUOHüWLULOPLüWLUµ
Margit Mayer
.UHVHO*QH\·GHWRSUDNV×]ODUYHIDNLUOHUWDUDI×QGDQVUGUOHQKDUHNHWOHULQ
SROLWLNPFDGHOHVLQLQELUSDUoDV×RODUDNLQVDQO×NRQXUXQD\DS×ODQEXYXUJX
RQODU×JHOHQHNVHO%DW×O×LOHULFLKDUHNHWOHUGHQD\×UPDNWDG×U$QFDND\Q×NDYUDP
$%'·GHNLIDNLUKDUHNHWOHULQGHGH|QHPOLELUUROR\QDPDNWDKDWWD$PHULNDQ
VRV\DO IRUXPX VUHFLQGH J|]OHQHQ SUDWLN YH NRDOLV\RQODUGD oRN |QHPOL ELU
IRQNVL\RQVWOHQPLüWLU%HQ]HUüHNLOGHJQGHOLN\DüDPYHSURWHVWRH\OHPOHUL
DUDV×QGDNL GHYDPO×O×N \DOQ×]FD NUHVHO *QH\·GHNL GLUHQLü KDUHNHWOHUL LoLQ
GHùLO%D\DW´ELULQFLGQ\DµGDND\×WG×ü×oDO×üDQJ|oPHQOHULQSROLWLN
VHIHUEHUOLùLQGHGHWHPHOXQVXUODUGDQELULGLU%RXGUHDXHWDO
*QH\ NHQWOHULQGHNL IDNLU KDUHNHWOHULQLQ \|QHOLP YH SURWHVWR ELoLPOHUL
NX]H\ PHWURSROOHULQLQ \XUWWDüO×N KDNODU×QGDQ PDKUXP E×UDN×OP×ü YH
PDUMLQDOOHüWLULOPLü E|OJHOHULQGH GH DUWDQ ELoLPGH J|]OHQPHNWH\NHQ
EXQODU×Q ´.HQW +DNN×µ PFDGHOHOHUL LOH QHROLEHUDO NHQWVHO SROLWLNDODUD NDUü×
o×NDQ VRO DOWHUQDWLI YH \DUDW×F× NHVLPOHU DUDV×QGDNL GROD\×P YH LOLüNL KHU
]DPDQUDKDWO×NODNXUXODPDNWDG×U'H6RXVD6DQWRV·DJ|UHEXIDUNO×KDUHNHW
NOWUOHULQLQVHPEROLNYHOLQJXLVWLNGQ\DODU×ELUELUOHULQHWDEDQWDEDQD]×WW×U
´%LUWDUDIWDGLOV×Q×IVDYDü×QGDQLNWLGDULOLüNLOHULQGHQWRSOXPGHYOHWUHIRUP
YH GHYULPGHQ V|] HWPHNWH |WHNL WDUDIWD LVH DüN RQXU GD\DQ×üPD WRSOXOXN
LV\DQ YH GX\JXODUGDQµ 6RQXo RODUDN SUDWLNWH YH WHRULGH
UDVWODQDQ EX E\N IDUNO×O×NODUGDQ ELU VHQWH] o×NDU×ODPD] \DS×ODELOHFHN WHN
üH\EXIDUNODU×QRWHGLSEXGHùHUOHQGLUPHGHQ´ELURUWDNQRNWDYHNDSVD\×F×O×N
HWPHQLo×NDUPDNW×Uµ'H6RXVD6DQWRV
<XNDU×GD J|VWHULOGLùL JLEL QHROLEHUDO üHKLU LOHULFL KDUHNHWOHUH JHQLü
LWWLIDNODU YH E|OJHOHUDUDV× DùODU NXUPDN LoLQ \HQL I×UVDWODU VXQPDNWD DQFDN
EDW× PHWURSROOHULQGHNL KDUHNHWOHULQ YHUGLNOHUL PFDGHOHOHUL GDKD |QFH
J|UOPHPLü]RUOXNODUODEDüEDüDE×UDNPDNWDG×U%D]×WDOHSOHULQJHUoHNOHüPHVL
LPNkQV×]ODü×UNHQED]×ODU×QDDVLPLOHRODUDNYH\DNLPLIHUDJDWOHUGHEXOXQDUDN
NROD\O×NOD HULüLOPHNWHGLU ´.HQW +DNN×µ ED\UDù× DOW×QGDNL EX HQYDL oHüLW
VHIHUEHUOLN KHUNHV LoLQ DGLO ELU üHKULQ \DUDW×OPDV×QD \|QHOLN G|QüWUF
ELU GHùLüLP LPNkQ× VDùO×\RU VRQ GHUHFH IDUNO× RODV×O×NODU VXQX\RUPXü JLEL
J|UQPHNWHGLU %LOKDVVD ´.HQW +DNN×µ PFDGHOHVL EXJQ \DOQ×]FD NUHVHO
RODUDNNDYUDQDELOHFHùLQGHQQHHOHüWLUHONHQWVHOWHRULQHGHNHQWVHOKDUHNHWOHU
VDGHFH .X]H\ PHWURSROOHULQGH VHoLOPLü E|OJHOHUL VDKLSOHQLS EXUDODU×
´J|QOOHULQH J|UHµ NDOSVL] ELU GQ\DGD DGLO GHPRNUDWLN YH VUGUOHELOLU
FHQQHWOHUHG|QüWUHUHN\HQLGHQ\DSPDNOD\HWLQHELOLUOHU.|NWHQELUG|QüP
LoLQ JHUHNOLRODQNXGUHWüSKHVL]VHUPD\HGRODü×P×Q×Q NUHVHO JFQH NDUü×
YHULOHFHNPFDGHOHGHJL]OLGLU%XQXQODELUOLNWHNUHVHO.X]H\YH*QH\·GHNL
PFDGHOHOHUELUELUOHULQGHQGQ\DNDGDUIDUNO×G×UYHNHQWVHOKDUHNHWLQKHPWHRULVL
173
.HQWVHO7RSOXPVDO+DUHNHWOHUGH´.HQW+DNN×µ
KHP GH SUDWLùLQLQ EX GXUXPX NDEXOOHQPHVL JHUHNPHNWHGLU %HQ]HU üHNLOGH
NUHVHOOHüPH JHUoHùLQLQ JHWLUGLùL RUWDNO×NODU×Q YH EDùO×O×NODU×Q GD IDUN×QD
YDUPDNJHUHNL\RU%LULQFLGQ\DPHWURSROOHULQGHNLJ|oPHQPFDGHOHOHULYH
IDNLU KDUHNHWOHUL DUWDQ ELU ELoLPGH E\N I×UVDWODU YH |UJWOHQPH PDIVDOODU×
VDùO×\RU RODELOLU %DW× PHWURSROOHULQGHNL V|PUJHVRQUDV× J|oPHQOHULQ
JQGHOLN SUDWLNOHULQL GLUHQLü ELoLPOHULQL YH SURWHVWR IDDOL\HWOHULQH RPX]
YHUPHN %DW× PHWURSROOHULQGHNL LOHULFL KDUHNHWOHU LoLQ NUHVHO *QH\·GH
EDUDNDODUGD YH NDOG×U×PODUGD \DüD\DQODU×Q PFDGHOHOHUL\OH GD\DQ×üPDNWDQ
GDKD ELU DFLOL\HW DU] HGL\RU RODELOLU DQFDN LQDWOD JHUHN NOWUHO JHUHNVH
JQGHOLNGHQH\LPG]H\LQGHE\\HQPHVDIHQLQVWQHJLWPHNJHUHNL\RU
'ú3127
0D\HU 0 7KH ´ULJKW WR WKH FLW\µ LQ XUEDQ VRFLDO PRYHPHQWV
%UHQQHU 1 0DUFXVH 3 YH 0D\HU 0 GHU &LWLHV IRU 3HRSOH QRW IRU
3URÀW&ULWLFDO8UEDQ7KHRU\DQGWKH5LJKWWRWKH&LW\/RQGUD1HZ<RUN
5RXWOHGJH
174
.$<1$.d$
%D\DW$´*OREDOL]DWLRQDQGWKH3ROLWLFVRIWKH,QIRUPDOVLQWKH*OREDO
6RXWKµ 5R\ $$O6D\\DG 1 'HU 8UEDQ ,QIRUPDOLW\ 7UDQVQDWLRQDO
3HUVSHFWLYHV IURP WKH 0LGGHO (DVW /DWLQ $PHULFD DQG 6RXWK $VLD
/DQKDP/H[LQJWRQ%RRNV
%LUNH 3 ´+HUUVFKW KLHU %DQNR" 'LH DNWXHOOHQ 3URWHVWH JHJHQ GDV
8QWHUQHKPHQ +DPEXUJ´ 6R]LDOH *HVFKLFKWH KWWSZZZVWLIWXQJ
VR]LDOJHVFKLFKWHGHHULüLP
%OHFKVFKPLGW$´¶9RP*OHLFKJHZLFKWGHV6FKUHFNHQV¶$XWRQRPHU
.DPSIJHJHQ8PVWUXNWXULHUXQJLP+DPEXUJHU6FKDQ]HQYLHUWHO´6WDGW5DW
'HU8PNlPSIWH5lXPH+DPEXUJ9HUODJ/LEHUWlUH$NWLRQ
%RXGUHDX-%RXFKHU1YH/LJXRUL0´7DNLQJWKH%XV'DLO\DQG
'HPRQVWUDWLQJRQ6XQGD\µ&LW\
%UHQQHU1DQG7KHRGRUH1´&LWLHVDQGWKH*HRJUDSKLHVRI¶$FWXDOO\
([LVWLQJ1HROLEHUDOLVP·µ$QWLSRGH²
&DOGDURYLF 2 DQG 6DULQLF - ¶,QHYLWDELOLW\ RI JHQWULÀFDWLRQ· ,6$
%DUVHORQD7RSODQW×V×QGDVXQXODQPHWLQ(NLP
Margit Mayer
&DVWHOOV07KH&LW\DQGWKH*UDVVURRWV/RQGRQ(GZDUG$UQROG
&RORPE & YH 1RY\ - ´6WUXJJOLQJ IRU WKH 5LJKW WR WKH &LW\ WR WKH
&UHDWLYH &LW\ LQ %HUOLQ DQG +DPEXUJµ ,QWHUQDWLRQDO -RXUQDO RI 8UEDQ
DQG5HJLRQDO5HVHDUFK
'HOOD 3RUWD ' ´0XOWLSOH %HORQJLQJV 7ROHUDQW ,GHQWLWLHV DQG WKH
&RQVWUXFWLRQRI¶$QRWKHU3ROLWLFV·%HWZHHQWKH(XURSHDQ6RFLDO)RUXP
DQGWKH/RFDO6RFLDO)RUDµ'HOOD3RUWD'7DUURZ6'HU7UDQVQDWLRQDO
3URWHVWDQG*OREDO$FWLYLVP/DQKDP5RZPDQ/LWWOHÀHOG
'H 6RXVD 6DQWRV % ´(QWSRODULVLHUWH 3OXUDOLWlWHQ´ /X[HPEXUJ *HVHOOVFKDIWVDQDO\VHXQGOLQNH3UD[LV&LOW6D\×
(LFN 9*UHOO %0D\HU 06DPEDOH - 1RQSURÀWV XQG GLH
7UDQVIRUPDWLRQ ORNDOHU %HVFKlIWLJXQJVSROLWLN 0QVWHU :HVWIlOLVFKHV
'DPSIERRW
(VNROD ..ROE ) ´$WWDF (QWVWHKXQJ XQG 3URÀO HLQHU
JOREDOLVLHUXQJVNULWLVFKHQ %HZHJXQJVRUJDQLVDWLRQ´ :DON + %RHKPH
1 'HU *OREDOHU :LGHUVWDQG ,QWHUQDWLRQDOH 1HW]ZHUNH DXI GHU 6XFKH
QDFK $OWHUQDWLYHQ LP JOREDOHQ .DSLWDOLVPXV 0QVWHU :HVWIlOLVFKHV
'DPSIERRW²
)DLQVWHLQ1,)DLQVWHLQ68UEDQ3ROLWLFDO0RYHPHQWV7KH6HDUFK
IRU3RZHUE\0LQRULW\*URXSVLQ$PHULFDQ&LWLHV(QJOHZRRG&OLIIV1-
3UHQWLFH+DOO
)HUQDQGHV(´&RQVWUXFWLQJWKH¶ULJKWWRWKHFLW\·LQ%UD]LOµ6RFLDO
DQG/HJDO6WXGLHV²
)LQH-:RUNHU&HQWHUV2UJDQL]LQJ&RPPXQLWLHVDWWKH(GJHRIWKH
'UHDP,WKDFD,/53UHVV
*ROGEHUJ + ´%XLOGLQJ 3RZHU LQ WKH &LW\ 5HÁHFWLRQV RQ WKH
(PHUJHQFH RI WKH 5LJKW WR WKH &LW\$OOLDQFH DQG WKH 1DWLRQDO 'RPHVWLF
:RUNHUV $OOLDQFHµ KWWSLQWKHPLGGOHRIWKHZKLUOZLQGZRUGSUHVVFRP
EXLOGLQJSRZHULQWKHFLW\
175
.HQWVHO7RSOXPVDO+DUHNHWOHUGH´.HQW+DNN×µ
+DUYH\'´7KHULJKWWRWKHFLW\µ1HZ/HIW5HYLHZ(\OO(NLP
²
+HQZRRG ' ´$ SRVWFDSLWDOLVW IXWXUH LV SRVVLEOHµ 7KH 1DWLRQ
KWWSZZZWKHQDWLRQFRPGRFKHQZRRG
.HUQDJKDQ&7ULDQJOH5HWXUQV<RXQJ:RPHQ&RQWLQXHWR'LHLQ
/RFNHG 6ZHDWVKRSV 5HSRUW E\ ,QVWLWXWH IRU *OREDO /DERXU DQG +XPDQ
5LJKWV
KWWSYLGHRFDIHFURRNVDQGOLDUVFRPKHDWKHUWULDQJOHUHWXUQV
\RXQJZRPHQFRQWLQXHGLHHULüLP
.|KOHU %:LVVHQ 0 µ*OREDOL]LQJ 3URWHVW 8UEDQ &RQÁLFWV DQG
*OREDO6RFLDO0RYHPHQWV´,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI8UEDQDQG5HJLRQDO
5HVHDUFK&LOW6D\×
176
.SSHU %$QGUHDV =.KQ $ ´6R]LDOHU 3URWHVW ]ZLVFKHQ
'HSULYDWLRQ XQG 3RSXOLVPXV (LQH 8QWHUVXFKXQJ ]X GHQ +DUW] ,9
'HPRQVWUDWLRQHQµ -RXUQDO IU .RQÁLNW XQG *HZDOWIRUVFKXQJ &LOW 6D\×
/DKXVHQ&%DXPJDUWHQ%'DV(QGHGHVVR]LDOHQ)ULHGHQV"3ROLWLN
XQG3URWHVWLQ=HLWHQGHU+DUW],95HIRUPHQ)UDQNIXUW0&DPSXV
/DQ]6´'HU.DPSIXPGDV5HFKWDXIGLH6WDGW6WlGWLVFKHVR]LDOH
%HZHJXQJHQ LQ /DWHLQDPHULND´ 0LWWDJ - ,VPDU * 'HU ¶(O SXHEOR
XQLGR"¶ 6R]LDOH %HZHJXQJHQ XQG SROLWLVFKHU 3URWHVW LQ GHU *HVFKLFKWH
/DWHLQDPHULNDV0QVWHU:HVWIlOLVFKHV'DPSIERRW
/HIHEYUH+>@´7KH5LJKWWRWKH&LW\µ.RIPDQ(/HEDV(
'HU:ULWLQJVRQ&LWLHV2[IRUG%ODFNZHOO²
/RWWD & 1HKPHQ ZLU XQV GLH 6WDGW .ODVVHQDQDO\VH
2UJDQLVDWLRQVSDSLHU .DPSISURJUDPP %HLWUlJH GHU /RWWD &RQWLQXD ]XU
7RWDOLVLHUXQJGHU.lPSIH0QFKHQ7ULNRQW9HUODJ
0DUFXVH 3 ´7ZR :RUOG 8UEDQ )RUXPV 7ZR :RUOGV $SDUW´
3URJUHVVLYH3ODQQLQJ
0DVNRYVN\ - ´*OREDO -XVWLFH LQ WKH 3RVWLQGXVWULDO &LW\ 8UEDQ
$FWLYLVP%H\RQGWKH*OREDO/RFDO6SOLWµ6FKQHLGHU-6XVVHU,'HU
Margit Mayer
:RXQGHG &LWLHV 'HVWUXFWLRQ DQG 5HFRQVWUXFWLRQ LQ D *OREDOL]HG :RUOG
2[IRUG%HUJ
0D\HU 0 ´6WlGWLVFKH %HZHJXQJHQ LQ 86$ *HJHQPDFKW XQG
,QNRUSRULHUXQJ´3URNOD²
0D\HU 0 ´7KH 2QZDUG 6ZHHS RI 6RFLDO &DSLWDOµ ,QWHUQDWLRQDO
-RXUQDORI8UEDQDQG5HJLRQDO5HVHDUFK&LOW6D\×
0D\HU0´&RQWHVWLQJWKH1HROLEHUDOL]DWLRQRI8UEDQ*RYHUQDQFHµ
/HLWQHU+3HFN-6KHSSDUG('HU&RQWHVWLQJ1HROLEHUDOLVP7KH
8UEDQ)URQWLHU1HZ<RUN*XLOIRUG3UHVV²
0D\HU0´0XOWLVFDODU0RELOL]DWLRQIRUWKH-XVW&LW\1HZ6SDWLDO
3ROLWLFVRI8UEDQ0RYHPHQWVµ%HDXPRQW-0LOOHU%1LFKROOV:GHU
6SDFHVRI&RQWHQWLRQ)DUQKDP$VKJDWH
0F0LFKDHO3DQG0RUDUML.´'HYHORSPHQWDQGLWV'LVFRQWHQWVµ
0F0LFKDHO 3 'HU &RQWHVWLQJ 'HYHORSPHQW &ULWLFDO 6WUXJJOHV IRU
6RFLDO&KDQJH1HZ<RUN5RXWOHGJH
0F1HYLQ$´3ROLWLFDO%HORQJLQJLQD1HROLEHUDO(UDWKH6WUXJJOHRI
WKH6DQV3DSLHUVµ&LWL]HQVKLS6WXGLHV&LOW6D\×
0HQRQ*´5HFRYHULHVRI6SDFHDQG6XEMHFWLYLW\LQWKH6KDGRZRI
9LROHQFH 7KH &ODQGHVWLQH 3ROLWLFV RI 3DYHPHQW 'ZHOOHUV LQ 0XPEDLµ
0F0LFKDHO3'HU&RQWHVWLQJ'HYHORSPHQW1HZ<RUN5RXWOHGJH
0XGX3´5HVLVWLQJDQGFKDOOHQJLQJQHROLEHUDOLVPWKHGHYHORSPHQW
RI,WDOLDQVRFLDOFHQWHUVµ$QWLSRGH²
1DWLRQDO&RDOLWLRQRIWKH+RPHOHVV´7HQW&LWLHVLQ$PHULFDD3DFLÀF
&RDVW5HSRUWµKWWSZZZQDWLRQDOKRPHOHVVRUJSXEOLFDWLRQVWHQWBFLWLHVB
SUKWPOHULüLP
1LFKROV - ´6KRZGRZQ LQ :LVFRQVLQµ 7KH 1DWLRQ KWWSZZZ
WKHQDWLRQFRPDUWLFOHVKRZGRZQZLVFRQVLQHULüLP
177
.HQWVHO7RSOXPVDO+DUHNHWOHUGH´.HQW+DNN×µ
1RYDN&´%HUOLQ·V/DVW6TXDW(QGVDV/HJLW+RXVH3URMHFWV)ORXULVKµ
'HXWVFKH :HOOH KWWSZZZGZZRUOGGHGZDUWLFOHKWPO
2HKPNH 3 ´6TXDWWHUV 7DNH RQ WKH &UHDWLYH &ODVV :KR KDV WKH
5LJKW WR 6KDSH WKH &LW\"µ 6SLHJHO KWWSZZZVSLHJHOGHLQWHUQDWLRQDO
JHUPDQ\KWPOHULüLP
2ULW] ( ´7KH &RQVWUXFWLRQ 3URFHVV WRZDUGV WKH 5LJKW WR WKH &LW\
3URJUHVV 0DGH DQG &KDOOHQJHV 3HQGLQJµ 6XJUDQ\HV $ 0DWKLYHW &
'HU&LWLHVIRU$OO3URSRVDOVDQG([SHULHQFHVWRZDUGVWKH5LJKWWRWKH
&LW\6DQWLDJR&KLOH+DELWDW,QWHUQDWLRQDO&RDOLWLRQ
3DWHO5´&LWLHVZLWKRXW&LWL]HQVµ0F0LFKDHO3'HU&RQWHVWLQJ
'HYHORSPHQW1HZ<RUN5RXWOHGJH
3LWKRXVH5D´$EDKODOL%DVHPMRQGRORDQGWKH6WUXJJOHIRUWKH&LW\LQ
'XUEDQ6RXWK$IULFDµ&,'$'(6&LOW6D\×
178
3LWKRXVH5E´/HW·V.HHSLW5HDO7KH$QWL3ROLWLFVRI0RVW$WWHPSWV
DW*OREDO6ROLGDULW\µSUHVHQWDWLRQDWWKH)LUVW,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHRI
WKH *UDGXDWH 3URJUDP ´7UDQVQDWLRQDO 6SDFHVµ WKH ´7UDQVQDWLRQDOLW\ RI
&LWLHVµ9LDGULQD8QLYHUVLW\)UDQNIXUW2
3RUWHU / YH 6KDZ . 'HU :KRVH 8UEDQ 5HQDLVVDQFH" /RQGRQ
1HZ<RUN5RXWOHGJH
5R\ $ DQG $OVD\\DG 1 'HU 8UEDQ ,QIRUPDOLW\ 7UDQVQDWLRQDO
3HUVSHFWLYHV IURP WKH 0LGGOH (DVW /DWLQ $PHULFD DQG 6RXWK $VLD
/DQKDP/H[LQJWRQ%RRNV
6FKDUHQEHUJ $ YH %DGHU , ´%HUOLQ·V :DWHUIURQW 6LWH 6WUXJJOH´
&,7<&LOW6D\×
6FKZDU]EHFN0´'LHQHXH$32:RHLQVWMHGHUIUVLFKNlPSIWH
JHKWHVMHW]WXPGDVJURVVH*DQ]HGLH5FNHUREHUXQJGHU6WDGW´=LWW\
6XJUDQ\HV$ YH 0DWKLYHW & 'HU &LWLHV IRU$OO 3URSRVDOV DQG
([SHULHQFHV 7RZDUGV WKH 5LJKW RI WKH &LW\ 6DQWLDJR &KLOH +DELWDW
,QWHUQDWLRQDO&RDOLWLRQ
Margit Mayer
7ZLFNHO & *HQWULÀ]LHUXQJVGLQJVEXPV RGHU HLQH 6WDGW IU DOOH
+DPEXUJ(GLWLRQ1DXWLOXV
8LWHUPDUN-´/RRNLQJ)RUZDUGE\/RRNLQJ%DFN0D\GD\3URWHVWV
LQ/RQGRQDQGWKH6WUDWHJLF6LJQLÀFDQFHRIWKH8UEDQµ$QWLSRGH
8QJHU.´·5LJKWWRWKH&LW\·DVDUHVSRQVHWRWKHFULVLV´FRQYHUJHQFHµ
RUGLYHUJHQFHRIXUEDQVRFLDOPRYHPHQWV"µKWWSZZZUHFODLPLQJVSDFHV
RUJFULVLVD
d(9ú50(1ú1127/$5,
,
8OXVODUDUDV×+DELWDW.RDOLV\RQXEXVUHoWHEDüUROR\QDP×üW×UDQFDN
ELOKDVVD/DWLQ$PHULND·GDoRNVD\×GD67.GD'Q\D6RV\DO)RUXPX·QD
GkKLOROPXüWXU2UWL]
,,
%DN×Q×]EXNLWDSWD%|OP0DUFXVH·QLQ´.HQW+DNN×µYH´NHQWWHNL
KDNODUµD\U×P×
,,,
$OH[DQGHU 0LWVFKHUOLFK·LQ PKLP NLWDE× 'LH 8QZLUWOLFKNHLW XQVHUHU
Städte ûHKLUOHULPL]LQ.RQXN6HYPH]OLùLLONNH]·WH\D\×PODQP×ü
·GHWHNUDUEDV×OP×üW×U
,9
9RJOLDPR WXWWR :LU ZROOHQ DOOHV +HUüH\L LVWL\RUX] EHQ]HUL GDKD
NDSVD\×F×VORJDQODU)RUGLVWPRGHOHNDUü×SROLWLNVRV\DOYHNOWUHOELU
UHGGLWHPVLOHWPHNWH\GLOHU
9
.HQWVHOWRSOXPVDOKDUHNHWOHULQWHRULVLQLLONNH]\DSDQ0DQXHO&DVWHOOV
NHQWVHO WRSOXPVDO KDUHNHW NDYUDP×Q× EX SUDWLN
]HULQHLQüDHWPLüWLU&DVWHOOV·HJ|UHDQFDNNDPXPDOYHKL]PHWOHULQH
LOLüNLQ H\OHPOHULQL PDKDOOH NOWU YH VL\DVL |]\|QHWLP LoLQ YHULOHQ
PFDGHOH\OH ELUOHüWLUHELOGLNOHUL RUDQGD NHQWVHO WRSOXPVDO KDUHNHW
RODUDN WDQ×PODQDELOLU %XQD |UQHN RODUDN NHQW \DüDP×Q×Q DQODP×Q×
G|QüWUHELOPHQLQ \DQ× V×UD NXOODQ×P GHùHUL |]HUN \HUHO NOWU YH
DGHPLPHUNH]L\HWoLNDW×O×PF×GHPRNUDVLWHPHOLQGH|UJWOHQHQELUüHKLU
\DUDWDELOPHNVD\×ODELOLU
9,
0DUFXVH EX JUXSODU× ´PHPQXQL\HWVL]OHUµ YH ´PONV]OHüWLULOHQOHUµ
RODUDNLNL\HD\×UPDNWDG×U
179
.HQWVHO7RSOXPVDO+DUHNHWOHUGH´.HQW+DNN×µ
9,, 1HROLEHUDOL]DV\RQXQoHüLWOLHYUHOHULQHLOLüNLQELUG|QHPOHPHLoLQEN]
%UHQQHUYH7KHRGRUH
9,,, gUQHNRODUDNEN]%LUNH3RUWHUYH6KDZ0DVNRYVN\
8LWDUPDNEXNLWDSYH
,;
(PHN 3D]DU× +L]PHWOHULQLQ 0RGHUQOHüWLULOPHVL .RPLV\RQX %DüNDQ×
9RONIZDJHQ·LQ&(2·VXYHSHUVRQHOPGU3HWHU+DUW]·×QDG×\ODDQ×ODQ
+DUW] UHIRUPODU× \×OODU× DUDV×QGD X\JXODQP×üW×U 2 WDULKWHQ
EHULE\NELUN×VP×IDNLUOLNV×Q×U×Q×QDOW×QDGüHQG|UWPLO\RQLQVDQ×
HWNLOH\HQEXUHIRUPODU$OPDQHPHNSD]DU×YHWRSOXPVDOSROLWLNDODU×QGD
ELU G|QP QRNWDV×Q× WHPVLO HWPHNWHGLU <HUHO SURWHVWR JUXSODU×
VHQGLNDODUYHWRSOXOXN|UJWOHUL\U\üOHUYHJ|VWHULOHUG]HQOHPHNWH
GHYOHW \DUG×P× DODQODUD \|QHOLN JHWLULOHQ FH]DODQG×U×F× G]HQOHPHOHUH
NDUü×VLYLOLWDDWVL]OLNJLELH\OHPELoLPOHULQHEDüYXUPDNWDG×UODU
;
úWDO\DüHKLUOHULQGHJHQHOOLNOHLüJDOHGLOPLüPONOHUGH·QLQ]HULQGH
WRSOXP PHUNH]L NXUXOPXü GXUXPGDG×U YH EXUDODU VRV\DO VL\DVL YH
NOWUHO HWNLQOLNOHULQ EXOXüPD QRNWDODU×QD G|QüPüWU %LU \DQGDQ
QHROLEHUDO \|QHWLPLQ \DUDWW×ù× G×üODQPD\OD PFDGHOH HGHUNHQ ELU
\DQGDQGDKL\HUDUüLNROPD\DQ\DS×ODUGDGRùUXGDQGHPRNUDVLSUDWLùLQL
X\JXODPD\DoDO×üPDNWDG×UODU
;,
%XQODU|QFHOLNOHUHVWRUDQODUWHPL]OLNVHNW|UJQONLüNRQIHNVL\RQ
YH EHQ]HUL LüOHUGH GüN FUHWOH oDO×üDQ J|oPHQOHUOH \DQL
VHQGLNDODU WDUDI×QGDQ üLPGL\H NDGDU QDGLUHQ |UJWOHQPLü JUXSODUOD
LOJLOHQPHNWHGLUOHU hONH JHQHOLQGH \DNODü×N LüoL PHUNH]L
EXOXQPDNWDG×U úüoLOHULQ NHQGLOHULQL LGDPH HWPHOHULQL VDùODPDN ]HUH
JHQHOOLNOH HWQLVLWH JLEL JHQLü NHVLPOHUL ELU DUD\D JHWLUHFHN EDüO×NODU
]HULQGHQ|UJWOHQPH\HJLWPHNWHYHYH\DFUHW\DUG×PSDUDV×oDO×üPD
NRüXOODU×YHoDO×üDQDVD\J×JLELLü\HULQH|]JPHVHOHOHUHHùLOPHNWHGLUOHU
%XQODU×Q ED]×ODU× KXNXNL \DUG×P úQJLOL]FH GHUVOHUL ELOJLVD\DU YH\D
EHQ]HUL PHVOHN HùLWLPOHUL LüoL KDNODU× HùLWLPOHUL YH OLGHUOLN JHOLüLPL
JLELGRùUXGDQKL]PHWOHUGHYHUPHNWHGLU)LQH/LVVEXNLWDSWD
180
;,, %N] (LFN YH GLùHUOHUL .SSHU YH GLùHUOHUL /DKXVHQ YH
%DXPJDUWHQ
;,,, $YUXSDO×ODU×Q ´EDüNDµ YH\D ´DQWLNUHVHOOHüPH KDUHNHWOHULµ .X]H\
$PHULNDO×ODU×Q LVH ´NUHVHO DGDOHW KDUHNHWOHULµ DG×Q× YHUGLNOHUL
Margit Mayer
VHIHUEHUOLN ELOKDVVD :72 YH ,0) JLEL XOXVVW |UJWOHUH \|QHOLN
SURWHVWRODUGD YH * EHQ]HUL WRSODQW×ODUD NDUü× G]HQOHQHQ ]LUYHOHUGH
NHQGLQL J|VWHUPHNWH EX WRSODQW×ODU×Q \DUDWW×ù× WRSODG×ù× LOJL YH VL\DVL
I×UVDWODU×VRQXQDNDGDUNXOODQPDNWDG×UODU
;,9 $WWDF $VVRFLDWLRQ SRXU OD 7D[DWLRQ GHV 7UDQVDFWLRQV SRXU O·$LGH
DX[ &LWR\HQQH <XUWWDü 'D\DQ×üPDV× LoLQ )LQDQVDO úüOHPOHULQ
9HUJLOHQGLULOPHVL 'HUQHùL 7RELQ 9HUJLVL·QLQ WP GQ\DGD
X\JXODQPDV×Q×VDùODPDN]HUH\×O×QGDNXUXOGX%XJQ\]OHUFH
\HUHO\HJUXEX\OD|]HOOLNOH)UDQVD$OPDQ\DYHúVYLoUH·GHVRQGHUHFH
HWNLQ X]PDQODüP×ü 67.·ODUGDQ ROXüDQ ELU Dù ROXüWXUPDNWDG×U %N]
KWWSZZZDWWDFRUJ(VFRODYH.ROE
;9 gUQHNRODUDNEN].|KOHUYH:LVVHQ'HOOD3RUD0F1HYLQ
0D\HU
;9, ´NHQWKDNN×ELUo×ùO×NYHELUWDOHSJLELGLUEDVLWELUJ|UüL]QLYH\D
JHOHQHNVHO üHKUH JHUL G|Qü RODUDN DOJ×ODQDPD]$QFDN NHQW KD\DW×QD
LOLüNLQ G|QüP JHoLUPLü YH \HQLOHQPLü ELU KDN RODUDN WDVDUODQDELOLU
%XUDGDNDUü×ODüPDPHNkQ×RODUDN´NHQWµLQNXOODQ×PGHùHULQH|QFHOLN
YHULOPHVL NoN ]DPDQ GLOLPOHULQLQ WP ND\QDNODU DUDV×QGD HQ
N×\PHWOLNRQXPD\NVHOWLOPHVL\OHPRUIRORMLNWHPHOLQLYHSUDWLNQHVQHO
JHUoHNOLùLQLEXODFDNW×Uµ/HIHEYUH
;9,, ´%L]LP$G×P×]D'HùLO¶+DPEXUJ0DUNDV×·QD.DUü×d×NµPDQLIHVWRVX
VDGHFHLNLD\LoLQGH\]OHUFHLQVDQWDUDI×QGDQLP]DODQP×üW×UúQLVL\DWLÀQ
ZHEVLWHVLQGHQEXOXQDELOLU´1RWLQ2XU1DPHµKWWSQLRQKKZRUGSUHVV
FRPDERXW$\U×FD+DPEXUJPFDGHOHVLLoLQEN]2HKPNH%LUNH
7ZLFNHO
;9,,,%\N SURWHVWRODUD UDùPHQ \HUDOW× RWRSDUN×Q×Q LQüDDW× EDüODG×ù×QGD
ELOH H\OHPFLOHU EHOHGL\H PHFOLVL \HOHUL\OH ELUOLNWH VLYLO LWDDWVL]OLùH
EDüYXUDUDN DEOXND\× VUGUGOHU EN] KWWSRQHZRUOGVHHRUJ
%ORFNDGHRI9DUVDYVNDVWUHHWVXVSHQGHGWHPSRUDULO\
KWWSGDLO\
WSRUWDOKU3ROLFHDUUHVWDFWLYLVWVDW9DUVDYVNDFRQVWUXFWLRQVLWH
KWPO
;,; KWWSZZZP\SR]QDQLDF\RUJLQGH[SKSHQJOLVK HULüLP +D]LUDQ
181
.HQWVHO7RSOXPVDO+DUHNHWOHUGH´.HQW+DNN×µ
;; %XV|]OHüPH\HLOLüNLQ D\U×QW×ODUXQHVFRRUJZHEVD\IDV×QGDEXOXQDELOLU
;;, %LUoRNüHKLUGHVDQDWo×ODUDYHNOWUHQGVWULVLoDO×üDQODU×Q×JHoLFLRODUDN
ERüPHNkQODUD\HUOHüWLUHUHNEXUDODU×LPDUHGHFHN\DW×U×PF×ODUEXOXQDQD
NDGDUKHPüHKLUOHULQERüNDVDV×QDNDWN×GDEXOXQDQKHPGHoDUHVL]FH
NDODFDN ELU \HU DUD\DQ NOWU HQGVWULVL oDO×üDQODU×Q×Q \DUDUODQG×ù×
SURJUDPODUKD\DWDJHoLULOPLüWLU
182
;;,, gUQHùLQ%DQJODGHü'KDND·Q×QV×UWODU×QGDoDO×üDQNRQIHNVL\RQLüoLOHUL
*DS YH :DOPDUW·D Lü \DSPDNWD HQ L\L GXUXPGDNL VDDWL NXUXüD
oDO×üPDNWDG×U%XPHEODù\×O|QFH1HZ<RUN·WDoDO×üDQNRQIHNVL\RQ
LüoLOHULQLQ ND]DQG×ù×Q×Q RQGD ELULQH GHQN JHOPHNWHGLU NL EX LüoLOHU
7ULDQJOH *|POHN )DEULNDV×·QGDNL \DQJ×QGD ELQDGD NLOLWOL WXWXOGXNODU×
LoLQ\DQDUDN|OHQLüoLOHUGLU%XIDEULNDGD·GHNDG×QLüoLOHUJQGH
VDDWYHFXPDUWHVLL]QL\OHoDO×ü×\RUODUG×+DPHHPIDEULNDV×QGDJQGH
VDDW KDIWDQ×Q \HGL JQ oDO×ü×\RUODU 7ULDQJOH \DQJ×Q× KDONWD
E\NELU|INH\H\RODo×SGDKDNDSVDPO×Lü\HULJYHQOLùLNDQXQODU×QD
YHVLOHROPXü1HZ'HDOG|QHPLQGHLüNDQXQODU×Q×QUHIRUPDJLWPHVLQLQ
\ROXQX DoP×üW× 2\VD 'KDND·GDNL +DPHHP IDEULNDV×QGDNL \DQJ×Q
LoLQ VRUXüWXUPD GDKL Do×OPDG×ù× JLEL PDDüODU×Q×Q VDDWL NXUX\D
o×NDU×OPDV×Q× WDOHS HGHQ LüoLOHUH HPQL\HW JoOHUL YDKüLFH VDOG×UG×ODU
.HUQDJKDQ %LOKDVVD ND\×WG×ü× RODUDN HYGH oDO×üDQ YH GLùHU
GüN FUHWOL KL]PHW VHNW|U LüoLOHULQLQ PDDüODU× YH oDO×üPD NRüXOODU×
NUHVHO*QH\·HKkNLPVWDQGDUWODU×DüDù×\XNDU×J|VWHUPHNWHGLU
;;,,,´7DULKLQ EX VDIKDV×QGD EXQXQ KHU üH\GHQ |QFH ÀQDQV NDSLWDOL]PLQH
NDUü× YHULOHQ NUHVHO ELU PFDGHOH ROPDV× JHUHNPHNWHGLU ]DWHQ
NHQWOHüPHVUHFLQLQüXDQGDLOHUOHGLùLG]OHPGHEXGXUµ+DUYH\