Velkommen til FOA

FOA’ya hosgeldiniz
Welcome to FOA, the Trade and Labour Union
Velkommen i FOA
ϭ΃ Δ˰ϓΎψϨϟ΍ ϝΎϤϋ΄Α ϥϮϣϮϘϳ Ϧϳά˰Ϡϟ Δ˰ΑΎϘϧ ϰϫ "΍͉Ϯ˰˵ϓ"ΔΑΎϘϧ
ϦϴϨ˰δϤϟ΍ ϭ΃ ϰοήϤϟ΍ Δ˰ϣΪΧ ϭ΃ ϝΎϔσϷ΍ Δ˰ϳΎϋέ ϭ΃ ΦΒτϟ΍
200,000 ϰϟ΍ϮΣ ϢπΗ ϯήΒϛ Δ˰ΑΎϘϧ ϰϫ "΍͉Ϯ˰˵ϓ" .˱ϼΜϣ
Δ˰ΑΎϘϧ ˯Ύπϋ΃ ξόΑ - ˱ΎΒϳήϘΗ Ϯπϋ ϒϟ΃ ϲΘΌϣ – ˱΍Ϯπϋ
ϰϟ· ΪΣ΍ϭ ϡΎϋ ϦϴΑΎϣ Ρϭ΍ήΘΗ ΓΪϤϟ ϦϴϠϫΆϤϟ΍ Ϧϣ Ϣϫ "΍͉Ϯ˰˵ϓ"
.Εϼ˰ϫΆϣ Δϳ΃ Ϫ˰ϳΪϟ βϴϟ ή˰Χϵ΍ ξόΒϟ΍ϭ ˬήΜϛ΃ ϭ΃ ϦϴϣΎϋ
FOA, aşağıdaki alanlarda calışanların örgütlü
olduğu sendikadır. Temizlik işinde çalışanlar,
yemekhanelerde çalısanlar, çocukların bakımı
ile ilgilenenlerle, hasta ve yaşlı bakımcılarının
işçi sendikasıdır. FOA bu alanda yaklaşık
200.000 üyesiyle büyük bir sendikadır.
FOA’nın bazı alanlarda çalışan üyeleri 1-2 yıllık
veya daha uzun süreli bir eğitim görmüşlerdir.
Δ˰ϳϮπϨϣ ϯήΧ΃ ΔϴϨϬϣ ΕΎΑΎϘϧ ϊϣ "΍͉Ϯ˰˵ϓ" Δ˰ΑΎϘϧ ϞϣΎόΘΗ
ϝΎϤόϟ΍ ΩΎ˰ΤΗ· ϰϟϮΘϳ .ϰϛήϤϧ΍Ϊϟ΍ ϝΎϤόϟ΍ ΩΎΤΗ· ΖΤΗ
ϩΎΠΗ ϙήϤϧ΍ΪϟΎΑ ΔϴϟΎϤόϟ΍ ΔϛήΤϠϟ ΔϛήΘθϤϟ΍ ϡΎϬϤϟ΍ ϰϛήϤϧ΍Ϊϟ΍
ΓΪϋ έϮϣ΃ ϰϠϋ ϰϛήϤϧ΍Ϊϟ΍ ϝΎϤόϟ΍ ΩΎΤΗ· ϞϤόϳ .˱ϼ˰Μϣ ΔϣϮϜΤϟ΍
ϯϭάϟ ϰϛήϤϧ΍Ϊϟ΍ ϊϤΘΠϤϟΎΑ ϞϤόϟ΍ ϑϭήχ ϦϴδΤΗ ΎϬϨϣ ήϛάϧ
ϥϮϴϠϣ 1,2 ϰϛήϤϧ΍Ϊϟ΍ ϝΎϤόϟ΍ ΩΎΤΗϹ .Δ˰ϴϧΪΘϤϟ΍ έϮΟϷ΍
ϒϟ΃ ϲΘΌϣϭ ϥϮϴϠϣ – Ϯ˰πϋ
.- Ϯπϋ
Bazıları ise herhangi bir eğitim görmemişlerdir.
FOA LO’ya bağlı işçi sendikalarıyla birlikte
işbirliği yapmaktadır. LO, hükümet v.b. nezdinde işçi kesiminin ortak işlevlerini üstlenir. LO,
Danimarka toplumunda düşük ücretle çalışanlar için daha iyi iş koşulları daha fazla ücret
alabilmek v.b. koşullar elde etmek için çalışır.
LO’nun 1,2 milyon üyesi vardır.
FOA is a union for those who clean, prepare
FOA works with other unions in the LO, the
sick and the elderly, for example. FOA is the
handles common representation of the trade
meals, look after children and care for the
big union in this area, having about 200,000
members. Some of FOA’s members have one
or two years of formal qualification or even
longer. Other members have no formal
training.
Danish Federation of Trade Unions, which
union movement - in relation to the government for instance. One of the objectives of
the LO is to contribute to better conditions
in Danish society for people in low-paid jobs.
The LO has 1.2 million members.
FOA er en fagforening for dem, der f.eks.
FOA arbejder sammen med andre fagfore-
syge og ældre. FOA er den store fagforening
fælles opgaver bl.a. over for regeringen. LO
gør rent, laver mad, passer børn og plejer
på området med ca. 200.000 medlemmer.
Nogle af FOAs medlemmer er uddannet i 1-2
år eller endnu længere. Andre har ingen
uddannelse.
ninger i LO. LO tager sig af fagbevægelsens
arbejder bl.a. for bedre forhold i det danske
samfund for de lavest lønnede. LO har 1,2
millioner medlemmer.
ΏΎΑέ΃ ΕΎΑΎϘϧ ϊϣ ϙή˰Ϥϧ΍Ϊϟ΍ ϰϓ Δ˰ϴϨϬϤϟ΍ ΕΎΑΎϘϨϟ΍ ϖϔΘΗ
"΍͉Ϯ˰˵ϓ" Δ˰ΑΎϘϧ ϥΈϓ ϰϟΎΘϟΎΑϭ .Ϟ˰Ϥόϟ΍ ϑϭήχ ϰϠϋ ϝΎ˰ϤϋϷ΍
ΐΗ΍ϭήϟ΍ ϰϠϋ ϢϬϨϴΑ ΎϤϴϓ ϥϮϘϔΘϳ ϝΎϤϋϷ΍ ΏΎΑέ΃ ΕΎΑΎϘϧϭ
ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ΏΎϴϐϟ΍ Ϊϋ΍Ϯϗϭ Ϟ˰Ϥόϟ΍ Ζϗϭ ϰϠϋϭ έϮΟϷ΍ϭ
ϡ΍ήΑ· ϢΘϳ ϦϴΣϭ .ϯήΧ΃ ΓΪ˰ϳΪϋ έϮϣ΃ϭ ϝΎϔσϷ΍ νήϤϳ ϦϴΣϭ
Ϫ˰ϴϠϋ "΍͉Ϯ˰˵ϓ" Δ˰ΑΎϘϧ ˯Ύπϋ΃ ϦϴΑ ΎϤϴϓ ΖϳϮμΘϟ΍ ϢΘϳ ˬϕΎϔΗ·
.˱΍Ϊ˰ϤΘόϣ ήϴμϳ ϥ΃ Ϟ˰Βϗ
İşçi sendikaları Danimarka’da çalışma koşulları
konusundaki sözleşmeleri işverenlerle kendileri yaparlar. FOA ile işverenler, ücret, çalışma
saatleri, çocukları hasta iken işten izin alma
kuralları ve daha birçok konular hakkındaki
sözleşmeleri aralarında anlaşarak yaparlar.
Sözleşme yapıldıktan sonra sözleşme, ancak
FOA üyelerinin oylamasından geçtikten sonra
onaylanmış sayılır.
Δ˰ΑΎϘϧ ϰϠϋ ˯ήϤϟ΍ ΩϮ˰όΘϳ ϥ΃ ΖϗϮϟ΍ ξόΑ ήϣϷ΍ ϕήϐΘδϳ Ϊϗ
ΔϐϠϟ΍ ΃ήϘϳ κΨθΑ ϦϴόΘδΗ ϥ΃ ϚϨϜϤϳ ΎϤΑέ ˬΓΪϳΪΟ ΔϴϨϬϣ
ΔϜΒη ϰϠϋ "΍͉Ϯ˰˵ϓ" Δ˰ΑΎϘϧ ΔΤϔλ Ϛϟ ΃ήϘϳ ϥ΃ ϰϓ ΔϴϛήϤϧ΍Ϊϟ΍
- Δ˰ΑΎϘϨϟ΍ ϞΜϤϣ ϝ΄δΗ ϥ΃ ˱Ύπϳ΃ ϊΒτϟΎΑ ϚϨϜϤϳϭ ˬ"ΖϧήΘϧϹ΍"
˱ϼϴϣί ϝ΄˰δΗ ϥ΃ ϭ΃ ϚϠϤϋ ϥΎϜϤΑ ΩϮΟϮϤϟ΍ - "΍͉Ϯ˰˵ϓ" Δ˰ΑΎϘϧ
.Ύ˰ϨϧϮϓήόϳ ϦϤϣ ϞϤόϟΎΑ Ϛϟ
Yeni bir sendikaya üye olmak, onun işlevlerini
öğrenmek biraz zaman isteyebilir. İsterseniz
Danca’yı okuyup anlayabilen birini bulabilir ve
birlikte FOA’nın ana sayfasını gözden geçirebilirsiniz. Tabii ki işçi temsilcinize, bağlı olduğunuz FOA şubesine veya bizi iyi tanıyan bir iş
arkadaşınıza danışarak da bilgi edinebilirsiniz.
In Denmark, the unions negotiate their own
It may take a bit of time to get used to a new
employers. FOA and the employers make
can read Danish to check out FOA’s website
members’ working conditions with the
collective agreements on pay, working hours,
absence rules when a member’s children are
ill and many other issues. When a collective
agreement has been drawn up, all members
union. Perhaps you can get someone who
with you. Naturally, you may also ask your
workplace steward, your FOA branch or a
colleague who knows us already.
of FOA must vote on it to get it approved.
I Danmark aftaler fagforeningerne selv
Det kan godt tage lidt tid at vænne sig til en
FOA og arbejdsgiverne aftaler løn, arbejds-
læse dansk til at gennemgå FOAs hjemme-
arbejdsforholdene med arbejdsgiverne.
tid, regler for fravær, når børnene er syge
og mange andre ting. Når aftalen er lavet,
skal FOAs medlemmer stemme om den,
før den er godkendt.
ny fagforening. Måske kan du få én, der kan
side sammen med dig. Du kan naturligvis
også spørge tillidsmanden, afdelingen eller
en kollega, der kender os i forvejen.
..ϯήΘϟ Ύ˰Ϩϟ΄˰γ΃ – Ϣ˰ϋΪΗϭ Ϊ˰ϋΎ˰δΗ "΍͉Ϯ˰˵ϓ" Δ˰ΑΎϘϧ
ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ "΍͉Ϯ˰˵ϓ" Δ˰ΑΎϘϧ ϰϓ Ύ˰Ϩϴϟ· ˯Ϯ˰ΠϠϟ΍ ˱Ύ˰Ϥ΋΍Ω ϚϨϜϤϳ
ϞϤϋ ϡϮϳ ήϴϓϮΗ ϞΟ΃ Ϧϣ Ϟ˰Ϥόϧ ϦΤϨϓ .Ϣ˰ϋΪϟ΍ϭ ΓΪϋΎδϤϟ΍
Ϟ˰πϓ΃ Ϛϟ ϦϤπϧ ϰϜϟϭ ΓΪ˰ϴΟ Ϟ˰Ϥϋ ϑϭήχϭ Ϛϟ Ϧ˰ϣ΁
.Ϟ˰ϴϫ΄Θϟ΍ νϭήϋ
Ϧϴϣ΄Θϟ΍ ϕϭΪϨλ ϰϓ Δ˰ϟΎτΒϟ΍ Ϊο Ϛ˰δϔϨϟ Ϧ˰ϣ˴ΆΗ ϥ΃ ϚϨϜϤϳ
ϞΧΩ ϰϠϋ ϞμΤΗ ϰϛ "΍͉Ϯ˰˵ϓ" Δ˰ΑΎϘϨϟ ϊΑΎΘϟ΍ ΔϟΎτΒϟ΍ Ϊο
.Δ˰ϔϴχϮϟ΍ ΕΪ˰Ϙϓ ΍Ϋ· ϰϟΎϣ
Ϛ˰ϤϋΪΗϭ ϙΪϋΎδΗϭ ϚΒϧΎΟ ϰϟ· ˱ΎϤ΋΍Ω ϒϘΗ "΍͉Ϯ˰˵ϓ" Δ˰ΑΎϘϧ ϥ·
.Ϛ˰ϗϮϘΣ ϰϠϋ ϞμΤΗ ϰϜϟϭ ϚΗϮλ Ϟμϳ ϰϜϟ
FOA yardım eder – bize sorun
Her zaman için FOA’ya gelip yardımcı olmalarını isteyebilirsiniz. Zaten bizim görevimiz de
size yardımcı olmaktır. Sizin için daha iyi
çalışma koşulları, güvenli bir iş günü yaratmak
ve en iyi eğitim olanakları sağlamak için
çalışıyoruz.
FOA’nın işsizlik sandığına sigortalanabilir ve
işten çıkarılmanız halinde işsizlik sandığından
para alabilirsiniz.
FOA daima sizin tarafınızı tutar ve sözlerinizin
dinlenmesinde ve size hak verilmesi konusunda size yardımcı olur.
FOA can help – just ask us
You can always turn to FOA for help. It is
In FOA’s unemployment fund you may sign
give you a secure working day with good
means that you will receive benefits if you
what we are here for. Our work is aimed to
working conditions and to give you the best
educational offers.
up for unemployment insurance, which
lose your job.
FOA is always on your side, helping you to
be heard and protect your rights.
FOA hjælper – bare spørg os
Du kan altid komme til FOA og få hjælp. Det
I FOAs arbejdsløshedskasse kan du forsikre
en tryg arbejdsdag med gode arbejdsforhold
miste dit arbejde.
er det vi er her for. Vi arbejder for at give dig
og for sikre dig de bedste uddannelsestilbud.
dig, så du får flere penge, hvis du skulle
FOA er altid på din side og hjælper dig med
at blive hørt og med at få din ret.
ΔΑΎϘϧ ϰϓ Ϯπόϛ ϢπϨΗ ϰϜϟ ΏΎΒγϷ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϙΎϨϫ
:ΏΎΒγϷ΍ ϩάϫ Ϣϫ΃ ϰϠϳ ΎϤϴϓ ήϛάϧ ."΍͉Ϯ˰˵ϓ"
ϑϭήχϭ έϮ˰ΟϷ΍ ϰϠϋ ˱ϼΜϣ "΍͉Ϯ˰˵ϓ" Δ˰ΑΎϘϧ νϭΎϔΘΗ
.ϞϤόϟ΍ ϰϓ Ϛ΋ϼϣΰϟϭ Ϛϟ ϞϤόϟ΍
ΕϻΎμΗϹ΍ Ϧϣ ΔϜΒθΑ "΍͉Ϯ˰˵ϓ" Δ˰ΑΎϘϧ ϙΪϋΎδΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ
ϊϤΘΠϤϟΎΑ ϭ΃ Ϛϟ ϰϠΤϤϟ΍ ςϴΤϤϟ΍ ϰϓ Ϛϟ ΓΪϴϔϤϟ΍
.ϰϛήϤϧ΍Ϊϟ΍
x
Ϟπϓ΃ ήϴϓϮΗ ϞΟ΃ Ϧϣ ˱ΎϤ΋΍Ω "΍͉Ϯ˰˵ϓ" Δ˰ΑΎϘϧ ϞϤόΗ
Δ˰ϴϔϴχϮϟ΍ ϑϭήψϟ΍ Ϟπϓ΃ ήϴϓϮΗϭ Ϛϟ ΔϴϠϴϫ΄Θϟ΍ Ε΍έϭΪϟ΍
.Ϧ˰δϟ΍ έΎΒϛ Ϧϣ ˯Ύπϋϸϟ
x
x
FOA’ye üye olmanız için nedenler çoktur. En
önemlilerinden bazıları şunlardır:
• F OA, siz ve iş arkadaşlarınız için örneğin
ücret ve çalışma koşulları hakkında görüşmelerde bulunur.
• F OA, yerel alanda ve Danimarka toplumunda sizin için yararlı birçok kontak
kurmanızı sağlayabilir.
.
• FOA yaşlı üyeleri için sürekli olarak daha
iyi eğitim ortamları ve daha iyi şartlar
sağlamak için çalışır.
There are many reasons to be a member of
FOA. Here are some of the most important:
•FOA negotiates pay rates and working
conditions for you and your colleagues.
•FOA can give you many useful contacts
in your local community and to Danish
society in general.
•FOA is working constantly to secure better
training opportunities and better terms
for older members.
Det er mange grunde til at være medlem
af FOA. Her er nogle af de vigtigste:
•FOA forhandler f.eks. løn og arbejdsforhold for dig og dine kolleger.
•FOA kan give dig mange nyttige kontakter
i lokalområdet og til det danske samfund
•FOA presser hele tiden på for bedre
uddannelse og bedre forhold for ældre
medlemmer.
ϰϓ "΍͉Ϯ˰˵ϓ" Δ˰ΑΎϘϧ ϰϓ ΔϳϮπόϟ΍ Δ˰ϗΎτΒϟ Ϛϣ΍ΪΨΘγΈΑ ϚϨϜϤϳ
ϰϓ ΕϼΤϤϟ΍ ϰϓ Ϛ˰ϗϮδΗ ΪϨϋ ΕΎπϴϔΨΗ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍
."ΖϧήΘϧϹ΍" Δ˰ϜΒη ϝϼΧ Ϧϣϭ ϙή˰Ϥϧ΍Ϊϟ΍ ˯Ύ˰Τϧ΃ ϊϴϤΟ
Ϧϋ Ϊ˰ϳΰϳΎϣ ήϴϓϮΗ ϚϨϜϤϳ .ϦϳήϴΜϛ ΎϨϧϮϛ Ϧϣ ΪϴϔΘδϧ ϦΤϧ
ϞϴδϏ Δ˰ϨϴϛΎϣ ˱ϼΜϣ ΖϳήΘη΃ ΍Ϋ· ˱ΎϳϮϨγ Δϧϭήϛ 1000
ΔΑΎϘϨΑ ΔϳϮπόϟ΍ ΔϗΎτΑ ϡ΍ΪΨΘγΈΑ ΓήγϷ΍ ΕΎϳήϔγ ϭ΃ βΑϼϤϟ΍
."΍Ϯ˰ϓ"
Üye kartınız ülke çapında dükkânlarda
ve internette bir sürü malların indirimli
alınmasını sağlar.
Kalabalık olmamızdan yararlanıyoruz. Örneğin
çamaşır makinesini veya ailenin yapacağı
seyahati FOA indirimiyle alacak olursanız
yılda 1000 kron kadar kârınız olabilir.
ΔΤϔλ ϰϠϋ ΓΰϴϤΘϤϟ΍ ΓήϴΜϜϟ΍ νϭήόϟ΍ ϊΑΎΗ
ΔΤϔλ ϰϠϋϭ www.loplus.dk
ϚϨϜϤϳ ϦϳάϠϟ΍ϭ www.forbrugsforeningen.dk
www.forbrugsforeningen.dk
."΍Ϯ˰ϓ" ΔΑΎϘϨΑ ϚΘϳϮπόϟ ˱΍ήψϧ ΎϤϬϴϠϋ ϝϮΧΪϟ΍
Bir FOA üyesi olarak girebileceğiniz www.
loplus.dk ve www.forbrugsforeningen.dk
sitelerinde şu an hangi avantajların olduğunu
görebilirsiniz.
Your membership card will secure you
discounts on lots of goods in shops all over
the country and on the net.
We take advantage of the fact that we are
many. There may easily be 1000 kroner to
save every year if you buy for instance a
Dit medlemskort giver rabat på masser af
varer i butikker over hele landet og på nettet.
Vi udnytter, at vi er mange. Der kan sagtens
være 1000 kroner at spare om året, hvis du
f.eks. køber vaskemaskinen eller familierejsen med FOA rabat.
washing machine or a family holiday
with the FOA discount.
See the many offers available now at
www.loplus.dk and www.forbrugsfore-
ningen.dk, which you may join if you are
a member of FOA.
Se de mange tilbud lige nu på www.loplus.dk
og www.forbrugsforeningen.dk, som du kan
komme ind i som medlem af FOA.
ˮΕ΍ϮϨ˰γ 5 Ϊ˰όΑ Ϟ˰ϤόΘ˰γ ΍ΫΎϣ
ΪϘϟ .Ϛ˰ΘϨϬϣ ϕΎτϧ ϰϓ ˱΍ΪϳΪΟ ˱Ύ˰Όϴη ϢϠόΘΗ ϥ΃ Εή˰Ϝϓ ΎϤΑέ
ήϴϓϮΗ ϞΟ΃ Ϧϣ ΓΪ˰ϋ Ε΍ϮϨδϟ ΓΪϫΎΟ "΍͉Ϯ˰˵ϓ" Δ˰ΑΎϘϧ ΖϠϤϋ
.ΕΎϴϧΎϜϣϹ΍ Ϧϣ Ϊ˰ϳΪόϟ΍ ϡϮϴϟ΍ ϙΎϨϬϓ ˬ˱Ύ˰ϴϨϬϣ ϚϠ˰ϴϫ΄Η ΔϴϧΎϜϣ·
ϪϴϓΎϣ ϢϠόΗ "΍͉Ϯ˰˵ϓ" Δ˰ΑΎϘϧ ˰ϟ ϞϤόϟ΍ ϦϛΎϣ΄Α Δ˰ϴϠΤϤϟ΍ Ε΍ΪΣϮϟ΍
Δ˰ϟΎτΒϟ΍ ϕϭΪϨλ ϥΈϓ Ϛϟάϛϭ ˬΕΎϴϧΎϜϣϹ΍ ϩάϫ Ϧϋ ΔϳΎϔϜϟ΍
ΔϤ΋ϼϤϟ΍ ϞϤόϟ΍ ιήϓ ήϴϓϮΗ ΕΎϴϧΎϜϣ· ϑήόϳ "΍͉Ϯ˰˵ϓ" Δ˰ΑΎϘϨΑ
.ϚΘϨϬϤϟ
Ϯϫϭ ΪΣ΍ϭ ϖϠτϨϣ Ϧϣϭ Ϛ˰ΗΎ˰ΒϏήΑ ˯Ύ˰ϓϮϠϟ ϥϮ˰ϠϤόϳ ϢϬϧ΃
.Ζϧ΃ Ϛ˰όοϭ
5 yıl sonra ne yapacaksınız?
Belki meslek dalınızda yeni şeyler öğrenmeyi
düşünüyorsunuz. FOA, eğitim görebilmeniz
için yıllardan beri harıl harıl çalışmıştır. Bugün
artık birçok olanak vardır.
Yerel FOA şubeniz var olan olanaklar hakkında
bilgiye sahiptir. Ve işsizlik sandığınız, bulundu-
ğunuz alanda hangi iş olanaklarının
olduğu konusunda bilgiye sahiptir.
SİZİN istekleriniz doğrultusunda
çalışmaktadırlar – SİZİN durumunuza
göre.
What will you be doing in five years’ time?
Maybe you have been thinking about learn-
Your local FOA branch knows the opportuni-
years FOA has worked hard to ensure that you
job options available in the area where you
ing more in your working area. For many
can improve your qualifications. Today, the
options are numerous.
ties and your unemployment fund knows the
live.
They work with YOUR wishes – based on
YOUR situation.
Hvad vil du lave om 5 år?
Måske har du overvejet at lære noget inden
Lokalafdelingen kender mulighederne.
arbejdet hårdt for at du kan uddanne dig.
mulighederne i dit område.
for dit fagområde. FOA har i mange år
I dag er der mange muligheder.
Og i din a-kasse kender de meget til job-
De arbejder med DINE ønsker – ud fra
DIN situation.
ΔϐϠϟ΍ ΙΪ˰ΤΘϳ ϻ ˯ήϤϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· ΔΒ˰όλ έϮϣϷ΍ Ϧϣ ήϴΜϛ
Ϧϣ ˱΍Ϊϛ΄Θϣ ϥϮϜϳ ϥ΃ ˱ϼΜϣ ˯ήϤϠϟ ϦϜϤϳ ϒϴϛ .Δ˰ϴϛήϤϧ΍Ϊϟ΍
ϰϓ ΄τΧ ϙΎϨϫ ϊϗ΍Ϯϟ΍ ϰϔϓ ˮ΢ϴΤμϟ΍ ήΟϷ΍ ϰϠϋ Ϫ˰ϟϮμΣ
ϦϜϤϳ ϒϴϛϭ ˬέϮΟϷ΍ ΏΎδΣ ΕΎϗέϭ ϰϓ ΔϟΎΣ ήηΎϋ Ϟϛ
ˮ΄τΧ ϙΎϨϫ ϥΎϛ ΍Ϋ· Ϫ˰ϘΣ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϥΫ· ˯ήϤϠϟ
Danimarka dilini bilmeyenler için birçok şey
zor gelir insana. İnsan örneğin hakkı olan ücreti
aldığından nasıl emin olabilir? Aslında yaklaşık
her on maaş bordosunun birinde hata vardır.
Ve hata yapılmışsa hakkını nasıl arayabilir?
ΔόΟ΍ήϤϟ ϥϮϋ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ "΍͉Ϯ˰˵ϓ" Δ˰ΑΎϘϧ ϰϓ ϚϨϜϤϳ
ϢϋΩϭ ΓΪϋΎδϣ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ϭ ˬϚΑ ΔλΎΨϟ΍ ήΟϷ΍ Δ˰ϗέϭ
ϞϤόϟ΍ Ώέ ϯΪϟ ΔϴϟΎϣ ϕϮϘΣ Ϧϣ ϚϳΪϟΎϣ ωΎΟήΘγ· ϞΟ΃ Ϧϣ
ήΟϷ΍ ΏΎδΣ ϰϓ ΄τΧ ΙΪΣ ΍Ϋ·
FOA’da maaş bordosunu kontrol ettirebilirsiniz
– ve hata yapılmışsa işverenin size olan borcunu geri ödemesi konusunda yardım alabilirsiniz.
Many things are difficult for those who do
At FOA we can help you check out your pay
can one be sure to receive the correct amount
the employer owes you, if there has been an
not understand Danish. How, for instance,
of pay? In fact, errors may be identified in
one in ten pay slips. And how does a person
slip – and we can help you recover whatever
error.
get the money they are entitled to if there
has been an error?
Mange ting er svære, hvis man ikke taler
I FOA kan du få tjekket din lønseddel – og få
på, at man får udbetalt det rigtige i løn?
giveren skylder.
dansk. Hvordan kan man f.eks. være sikker
Faktisk er der fejl i ca. hver tiende lønseddel.
Og hvordan får man sin ret, hvis der er sket
en fejl?
hjælp til at få betalt det tilbage, som arbejds-
˯ϲη ΙΪΤϳ ϭ΃ νή˰ϣ ϚΑΎλ΃ ΍Ϋ· ˱Ύπϳ΃ ϢϋΪϧϭ ΪϋΎδϧ ϦΤϧ
ΔΟΎΤΑ ϥϮϜΗ ΎϤΑέ .ϚϠ˰Ϥϋ Δϟϭ΍ΰϣ Ϧϣ ϚόϨϤϳ ΓήγϷ΍ ϰϓ
˱ΎΒΣήϣ .ϞϤόϟ΍ ϥΎϜϣ ϊϣ Ϧ˰ϣΰϟ΍ Ϧϣ ΓήΘϔϟ ιΎΧ ϕΎϔΗ· ϡ΍ήΑϹ
"΍͉Ϯ˰˵ϓ" Δ˰ΏΎϘϨϟ Δ˰ϴϠΤϤϟ΍ ΓΪ˰ΣϮϟ΍ ϰϓ Ζϗϭ ϯ΃ ϰϓ ϚΑ
.Ϛϟ ΔϤΟήΘϟ΍ ϪϨϜϤϳ Ϛόϣ ˱΍ΪΣ΃ ΏΎΤτλ· ϚϨϜϤϳϭ
Hastalanacak olursanız veya evinizde çalışmanıza engel olacak bir durum ortaya çıkması
halinde de yardımcı oluruz. Olabilir ki belli bir
süre için işyerinizle özel bir anlaşma yapılmasına ihtiyacınız var. Her an için yerel şubenize
ΔΤϔμϟ΍ ϰϠϋ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΓΪΣϮϟ΍ ϥ΍ϮϨϋ ϰϠϋ έϮΜόϟ΍ ϚϨϜϤϳ
."ΖϧήΘϧϹ΍" ΔϜΒη ϰϠϋ www.foa.dk/afdelinger
başvurabilirsiniz. Tercümanlığınızı yapabilecek
birini yanınızda getirebilirsiniz. Yerel şubenin
adresini www.foa.dk/afdelinger sitesinde
bulabilirsiniz.
We also help you if you get ill or if things
welcome to contact your local branch.
from going to work. Maybe you need to get
translate for you. To find the address of your
have happened at home that prevent you
some sort of special agreement with your
workplace for a period. You are always
You are welcome to bring someone who can
local branch, see www.foa.dk/afdelinger
Vi hjælper også, hvis du bliver syg eller der
ned i din lokale afdeling. Du må gerne tage
Måske har du brug for, at der bliver lavet en
finde afdelingens adresse på www.foa.dk/
sker noget hjemme, så du ikke kan arbejde.
særlig aftale med arbejdspladsen i en
periode. Du er altid velkommen til at gå
én med, der kan oversætte for dig. Du kan
afdelinger
"΍͉Ϯ˰˵ϓ" Δ˰ΑΎϘϧ ϰϓ ˱΍Ϯ˰πϋ Ϧ˰ϛ
"΍͉Ϯ˰˵ϓ" Δ˰ΑΎϘϧ ϰϓ ˱΍Ϯ˰πϋ ΢ΒμΗ ϥ΃ Ϟ˰Ϭδϟ΍ Ϧϣ
97 37 00 ϢϗήΑ ϚϨϋ ΔΑΎϴϧ ϞμΘϳ ˱΍ήΧ΁ ˱ΎμΨη ωΩ ϭ΃ Ϟ˰μΗ·
ϰϟ· ˱ΎΣΎΒλ ϒμϨϟ΍ϭ ΔϨϣΎΜϟ΍ ΔϋΎδϟ΍ Ϧϣ ΡϮΘϔϣ ϒΗΎϬϟ΍ 46
Ϧϣϭ βϴϤΨϟ΍ ϰϟ· ϦϴϨΛϹ΍ ϡΎϳ΃ ϊϴϤΟ ˱΍˯Ύδϣ ΔϨϣΎΜϟ΍ ΔϋΎδϟ΍
ϡΎϳ΃ ϊϴϤΟ ˱΍˯Ύδϣ ΔϨϣΎΜϟ΍ ΔϋΎδϟ΍ ϰϟ· ήϬψϟ΍ ΪόΑ ΔόΑ΍ήϟ΍ ΔϋΎδϟ΍
.Δ˰όϤΠϟ΍
www.foa.dk/blivmedlem Δ˰Τϔλ ϰϠϋ ϞΧΩ΃ ϭ΃
ϰϠϋ www.foa.dk/blivmedlem
"ΖϧήΘϧϹ΍" ΔϜΒη
ΐΘϛ΍ϭ 1919 Ϣϗέ ϰϟ· sms ϒΗΎϬϟΎΑ ΔϣϮϠόϣ Ϟ˰γέ΍ ϭ΃
ϝΎΜϣ - ΎϤϬϨϴΑ ΕΎϓΎδϣ ωΩϭ – ϚϤγ΍ ΐΘϛ΃ ϢΛ indmeldfoa
ϚΑ ϞμΘϨγϭ indmeldfoa Yasemin Turk. :ϚϟΫ ϰϠϋ
κΨθϟ΍ ϊϣ ϭ΃ Ϛόϣ Ύϣ· Ύ˰ϫΪόΑ ΔϴϠϤόϟ΍ έϮϣϷ΍ ίΎΠϧϹ ˱ΎϴϔΗΎϫ
.ϚΗΪϋΎδϤϟ ΎϨΑ ϝΎμΗϹ΍ ϪϨϣ ΖΒϠσ ϯάϟ΍
How to join FOA
It is easy to register as a member of FOA.
Make a call to 4697 3700 – or get someone else
to call for you. The telephone is open 8.30-20
Monday-Thursday and 16-20 Friday.
Or
Click into the website www.foa.dk/blivmedlem
Or
Send a text message to 1919. Write: indmeldfoa
plus your name – with spaces between – like this:
indmeldfoa Rita Jones. We’ll call you back and
deal with the necessary details afterwards with
you or the person you have asked to help you.
FOA’ya üye olun
Bliv medlem af FOA
FOA.’ya üye olmak kolaydır.
46 97 37 00 numaralı telefonu siz kendiniz veya
bir başkası vasıtasıyla arayınız. Telefon, PazartesiPerşembe günleri saat 8.30-20 arası, Cuma günleri
ise saat 16-20 arası açıktır.
Det er let at melde sig ind i FOA.
Veya
www.foa.dk/blivmedlem sitesine giriniz.
Veya
1919 numarasına bir SMS mesajı gönderiniz.
Indmeldfoa sözcüğünü ve kendi adınızı yazınız
– ara vererek – yani şu şekilde: indmeldfoa Yasemin
Türk. Sonra biz sizi arar ve gerekeni istediğiniz biriyle
birlikte yaparız.
Ring – eller lad én anden ringe for dig
– til 46 97 37 00. Telefonen er åben 8.30-20
mandag-torsdag og fredag 16-20.
Eller
Gå ind på hjemmesiden www.foa.dk/blivmedlem
Eller
Send en sms til 1919. Skriv indmeldfoa og så dit
navn – med mellemrum imellem – sådan her: indmeldfoa Yasemin Türk. Vi ringer tilbage og klarer
det nødvendige bagefter sammen med dig eller
den, som du har bedt om at hjælpe.