Design - Пленки ПВХ Renolit для мембранного

01/15
Renolit
Design
Today
Bu sayımızda:
MEGA TRENDLER,
HİNDİSTAN MOBİLYA
PAZARI
В этом выпуске:
МЕГАТЕНДЕНЦИИ,
МЕБЕЛЬНЫЙ РЫНОК
ИНДИИ
2 RENOLIT DESIGN Today | 1/2015
SEVGİLİ OKURLAR,
Gri renkli kış aylarından sonra bahar yine hayatımıza renk getiriyor.
Ellerinizde rengârenk, en son çıkan RENOLİT DESIGN TODAY sayısının
olması beni bu nedenle çok mutlu ediyor. Derginin içeriği bize tüm
dünyayı dolaştırıyor:
Satış müdürümüz Jim Barnett bize gazinolar şehri Las Vegas’da
en sevdiği yerleri gösteriyor. Bu yıl Globalshop veya HD Expo’yu
ziyaret etmek isteyenler burada değerli ipuçları bulabilirler. Bunun
yanında Lana Cella bize Amerikan mobilya ve iç döşeme pazarının
neden bu kadar özel olduğunu anlatıyor.
Renkler de RENOLIT Trendservice Colour Road’un uzmanlık alanıdır. Ancak Milano ve Paris’teki renkli moda kreasyonlarının mobilya
eğilimleri ile ilgisi ne? Ve bu eğilimler nasıl meydana geliyor? Color
Marketing Group başkanı John West bu soruların cevabını biliyor ve
bize çok özel cevaplar vaat ediyor.
Üçüncü konu odağımız bizi dünyanın başka bir yerine götürüyor.
Hindistan sadece parlayan renkleri ile meşhur değil, aynı zamanda
geleceği parlak bir pazar potansiyeli taşıyor. Ancak alt kıtada birçok
özellikler ve zorluklar da yok değil – Sürprize hazır olun! Bu sayımızla
sizin de renkli bir bahar geçirmenize katkıda bulunacağımızı
umuyorum.
Dergimizle bol eğlenceli zaman geçirmeniz dileğile!
Уважаемые читатели,
после серых зимних месяцев весна возвращает в нашу жизнь
краски. Поэтому я рад, что Вы держите в руках этот красочный
выпуск RENOLIT DESIGN TODAY.
С темами этого выпуска мы объедем весь мир. Наш
руководитель отдела продаж Jim Barnett покажет свои любимые
места в Лас Вегасе. Те, кто планируют посетить в этом году
выставки Globalshop или HD Expo, найдут здесь ценные советы. В
дополнение к этому Lana Cella расскажет, что делает
американский рынок мебели и интерьера таким особенным.
Цвета также являются особой отраслью сервиса трендов
RENOLIT Colour Road. Как связаны модные тенденции из Милана и
Парижа с новыми тенденциями дизайна интерьеров? И как
вообще возникают эти тенденции? John West, председатель Color
Marketing Group, знает ответы на эти вопросы и поделился с нами
своим мнением.
С третьей основной темой мы отправимся еще дальше вокруг
земного шара. Индия славится не только яркими цветами, но
также является рынком с большим потенциалом на будущее. Но у
субконтинента есть свои проблемы и особенности – об этом
любопытно узнать!
Я надеюсь, что этот выпуск поможет Вам сделать весну более
красочной. Мы желаем Вам приятного чтения!
Karsten Jänicke
Business Unit Manager
RENOLIT DESIGN
İÇİNDEKİLER Содержание
John F. West ile röportaj
ИНТЕРВЬЮ С JOHN F. WEST
sayfa | страница 3
Deniz feneri işlevi gören dev akımlar
МЕГАТЕНДЕНЦИИ С ФУНКЦИЕЙ МАЯКА sayfa | страница 4
Las Vegas‘ta bir gün
МОЙ ДЕНЬ В ЛАС ВЕГАСЕ
sayfa | страница 8
Lana Cella ile röportaj
ИНТЕРВЬЮ С LANA CELLA
sayfa | страница 10
Güncel iç mekan trendleri
СОВРЕМЕННЫЕ ТЕНДЕНЦИИ
ДИЗАЙНА ИНТЕРЬЕРОВ
sayfa | страница 12
Hindistanın mobilya
pazarının şansları ve riskleri
ШАНСЫ И РИСКИ НА ИНДИЙСКОМ
МЕБЕЛЬНОМ РЫНКЕ
sayfa | страница 14
tr
ign
end
s
/страница
sayfa
Des
künye Юридическая информация
Yayımcı/Издатель:
RENOLIT SE, Business Unit RENOLIT Design,
Horchheimer Straße 50, 67547 Worms | Germany,
Phone: +49.6241.303.1222, Fax: +49.6241.303.18.1141
E-Mail: [email protected] | www.renolit.com/design
Redaksiyon/Редакционная коллегия:
Uwe Maszkiewicz, Katja Martin, Steffen Spendel,
Marianne Terry, Verena Becker
Konsept ve Organizasyon/Идея и дизайн:
hübner & sturk. Werbeagentur GmbH, Bensheim
Resim/Фотографии:
RENOLIT siz ve adı geçen işletmeler/hizmet veren.
RENOLIT SE and the companies/service providers mentioned.
12
1/2015 | RENOLIT DESIGN Today 3
Color Marketing Group (CMG) başkanı John F. West ile röportaj
“RENK TONLARI KONUSUNDA DOĞRU YOLDAYIZ”
Orada katılımcılar tüm ChromaZones toplantılarının sonuçlarını karşılaştırabilir ve Kuzey Amerika, Asya/Pasifik, Avrupa ve Latin Amerika
bölgelerinin tüm sunumlarını takip edebilirler. Aynı zamanda CMG’nın
dünya çapındaki renk tahminleri de orada dağıtılır.
Sayın Bay West, Color Marketing Group toplantılarında yarının
renk eğilimleri nasıl geliştirilir?
Biz dünyanın her yerinde ChromaZones dediğimiz günlük yerel
toplantılar düzenliyoruz. Bunlar renk tahminleri geliştiren yoğun
çalışan atölyelerdir. Katılımcılar renklerini tanıtıyorlar ve onları bu
renk seçimlerinde etkileyen akımları anlatıyorlar.
Chroma Zones atölyelerinden gelen bu bilgiler Color Marketing
Group’un yılda bir defa düzenlenen uluslar arası zirve toplantısındaki
çalışmaların bir parçasını oluşturuyor.
Geçmişte tahminler ne kadar güvenilir oldu?
Bilanço kuşkusuz kusursuz değil. Ancak spesifik renk tonlamalarında
doğru yolda olduğumuzu söyleyebiliriz. Organizasyonun ön gördükleri çoğu zaman bir rengin örneğin daha mavi, yeşil veya açık olacağı
yönde yoğunlaşıyor.
En güncel renk tahminlerimizle ilgilenenlerin güncel Color Alertlerimizi* incelemelerini tavsiye ediyoruz. Burada her ay 2015+ World
Color Forecast renklerimizden birini açıklıyoruz.
* Aylık Color Alters CMG-Abonelerine dağıtılır ve bu adres altında bulunabilir:
http://www.colormarketing.org/color-alert-archives
Интервью с John F. West,
председателем Color Marketing Group (CMG)
“Оттенки мы подбираем правильно”
Уважаемый господин West, как на встрече Color Marketing Group
создаются цветовые тенденции будущего?
Мы организуем однодневные региональные встречи по всему
миру, так называемые ChromaZones. Это компактные семинары
для создания цветовых прогнозов. Участники представляют свои
цвета и сообщают о влияниях, которые определили их решения.
Цвета объединяются в один конечный прогноз, который вместе с
примечаниями всех участников распространяется в электронном
виде.
Информация, полученная на семинарах ChromaZone,
становится частью более обширной работы во время ежегодной
международной встречи Color Marketing Group. Здесь участники
могут сравнить результаты всех встреч ChromaZone и получить
полное представление по регионам Северной Америки, Азии/
Тихого океана, Европы и Латинской Америки. Всемирный прогноз
CMG также распространяется.
Насколько достоверны были прогнозы в прошлом?
Итог, разумеется, не безупречен. Мы можем сказать, что
оказались правы относительно специфических цветов. Многое
из того, что прогнозирует организация, фокусируется на
направлениях, что означает, будет ли цвет более синим, более
зеленым или чистым.
Тем, кого интересуют прогнозы CMG, стоит взглянуть на наш
Color Alerts* В нем мы ежемесячно публикуем один цвет из
нашего всемирного прогноза World Color Forecast на 2015 год.
* Ежемесячные Color Alters рассылаются всем абонентам
и их можно найти здесь:
http://www.colormarketing.org/color-alert-archives.
4 RENOLIT DESIGN Today | 1/2015
Deniz feneri işlevi gören dev akımlar
TASARIMCILAR NEDEN ETKİLENİR
Yarının renk ve tasarım trendleri gelişi güzel ortaya çıkmaz, toplumdaki kitle trendlerini yansıtır. Sanatçılar,
bir devrin ruhunu kavrayan ilk kişilerdir. Eserleri çoğu zaman sonradan anlaşılır. Bu nedenle moda, trendleri
güdümleyen kuvvet olarak algılanır.
“Kitle trendleri değişimin uzun süreli dürtüleridir”, diyor ünlü moda araştırmacısı ve fütürolog Matthias Horx.
Ürün geliştiricilerine ve tasarımcılara ilham ve yön verirler ve moda ve yaşam tarzında yaratıcı bir şekilde
yansıtılırlar.
Örneğin, “dijital hayat”: Bilgi dağında kaybolan insanlar, kendilerine her geçen gün daha fazla dinlenebilecekleri ve aileleri ve arkadaşları ile vakit geçirebilecekleri rahatlama alanları açmak istiyorlar. Slogan ise “Yeni rahatlık”. Uluslar arası imm cologne mobilya fuarının bir bildirisi de şöyle: “Rahatlık daha önce hiç bu kadar dünyaya
açık, güzel ve kolay anlaşılır modern olmamıştı.” Sevimli aksesuarlar, dostane şekiller ve renkler bu yönü temsil
ediyor.
Maddiyat bir diğer kitle trendidir. Hollandalı moda tahmincisi Li Edelkoort bu konuyu sosyal medya
platformu “Trend Tablet” de ele alıyor: “Yapılar ve yüzeyler tamamen yeni bir oluşum için ilham veriyor”
...
Color Alerts’lerde güncel renk
tahminlerini bulabilirsiniz.
В Color Alerts Вы найдете
актуальные цветовые
прогнозы.
Мегатренд с функцией маяк
Что влияет на дизайнера
Тенденции в дизайне и и цвете завтрашнего дня возникают не произвольно, а отражают социальные
мегатенденции. Деятели искусства первыми чувствуют дух времени. Часто их творения понимают только по
прошествии времени. Поэтому модные тенденции воспринимаются как движущая сила.
“Мегатенденции – это долгосрочные факторы изменений”, – поясняет известный исследователь тенденций
и будущего Matthias Horx. Они служат разработчикам продуктов и дизайнерам для вдохновения и ориентировки
и отражаются в моде и стиле жизни.
Например, ‘цифровая жизнь’. Все большему количеству людей, перегруженных информацией, требуются
зоны, где они могут расслабиться и пообщаться с семьей и друзьями. ‘Новый уют’ является здесь ключевым
словом. “Уютная атмосфера еще никогда не была такой открытой, красивой и без вычурности современной, как
сегодня”, – следует из заявления международной мебельной выставки imm cologne. Уютные аксессуары и
мягкие дружественные формы и цвета также относятся к этому направлению.
Другой важной тенденцией является материальность. Прогнозист тенденции из Голландии Li Edelkoort
поднимает этот вопрос на своей платформе социальных медиа ‘Trend Tablet’: “Структуры и поверхности
вдохновляют на совершенно новую креативность.”
...
1/2015 | RENOLIT DESIGN Today 5
Bir kitle trendi: Dijital hayat
Giderek artan dijitalleşme yeni harbeleşme
metodları ile ve bilgisayar desteği ile hemen
hemen her yerde karşımıza çıkıyor.
Мегатенденции: Цифровая жизнь
Повышения цифровизации отражается, среди
прочего, в новых формах коммуникации и
компьютерной поддержки почти во всех областях
жизни.
Trend yanıtı: Rahatlık
Zıt kutup olarak rahat bir yuva düşünmek:
Sıcak ahşap ve gölgeler evi rahatlığın ve
ahengin olduğu yer haline getiriyor
Актуальные тенденции: Уют
Создание атмосферы хорошего самочувствия
дома как противоположный полюс. Теплое
дерево и оттенки делают квартиру местом
отдыха и нахождения баланса.
6 RENOLIT DESIGN Today | 1/2015
...
Bu ikisi kendini gelecek yapılarda ve renklerde nasıl ifade ediyor? Bunların dışında doğal beyaz tonlar, destekleyici
ve yön veren siyah vurgulu pastel yaz renkleri rahatlığa götüren trendlerdir. Maddiyat konusunda parlak lake
yüzeyler yumuşak mat yapılarla rekabet ediyor.
Color Marketing Group gibi uluslar arası bir uzmanlar grubu gelecek moda renklerin geliştirilmesinde önemli
bir rol oynamaktadır. Kar amacı gütmeyen bu kuruluş binden fazla üyesi ile profesyonel renk tasarımı için önde
gelen bir otorite teşkil etmektedir. Sloganları: “Color Sells … and the ‘Right’ Colors Sell Better!” (Renk satar ...
Doğru renkler daha çok satar!) Böyle ortamlarda uluslar arası firmaların moda uzmanları renk ve boya üreticileri,
tasarımcılar, bilim adamları ve ürün ve pazarlama sorumluları ile toplumsal, siyasi, ekonomik akımlar hakkında
tartışmak ve geleceğe yön veren fikirler toplamak için bir araya geliyorlar.
Tüm bu izlenimler sayesinde somut trend tahminleri yapılır. RENOLIT’te trend kolajları çok önemli bir araçtır.
Tüm araştırmalardan elde edilen malzeme orada toplanır: Resimler, kumaşlar ve enteresan materyal numuneleri.
Color Road Trend takımı bu süreçte saygın uzmanlar ve stilistler ile sıkı bir mübadele içerisindedir.
Yeni trendler konusunda toplanan bilgiler RENOLIT ve müşterilerine sadece yüksek satış rakamları olarak
dönmüyor. RENOLIT grubu iyi araştırılan bilgiler toplayarak ve yüzeyler, tasarımlar ve renk trendleri konusunda
danışmanlık yaparak diğer işletmelere artı bir değer katıyor.
...
Как это выражается в будущих цветах и структурах? Тенденция уюта преимущественно в нейтральных белых
или пастельных летних тонах с черными акцентами для поддержки и придания форм. Что касается материалов,
то здесь высокоглянцевые поверхности конкурируют с мягкими матовыми структурами.
Международный круг экспертов, таких как Color Marketing Group, играют важную роль в развитии будущих
цветовых тенденций. Некоммерческая организация с более чем тысячей членов является руководящей
инстанцией для профессионального цветового дизайна. Ее слоган: “Color Sells … and the ‘Right’ Colors Sell Better!”
(Цвет продает … и правильный цвет продает лучше!) В таких кругах эксперты по тенденциям международных
компаний общаются с производителями краски и пигментов, дизайнерами, учеными и специалистами по
продукции и маркетингу, чтобы обсудить социальные, политические и экономические течения и объединить
новые идеи.
С учетом всех этих впечатлений создаются конкретные прогнозы тенденций. Важным инструментом для
­RENOLIT являются коллажи трендов. В них собираются материалы исследований: фотографии, ткани и
интересные образцы материалов. Команда Colour Road Trend находится в процессе активной коммуникации с
экспертами и стилистами.
Знания о новых тенденциях означают для RENOLIT и его клиентов не только увеличение числа продаж.
Группа RENOLIT предлагает другим компаниям дополнительную ценность благодаря тщательно проработанной
информации и консультации по тенденциям в области поверхностей, дизайна и цветов.
1/2015 | RENOLIT DESIGN Today 7
Kitle trendi ve maddiyatçılık
Temas hissi ve maddelerin değeri bu trendin
önemli karakteristiklerindendir.
[email protected]
Мегатренд материальность
Тактильные ощущения и ценность материалов
стали отличительной особенностью этой
тенденции.
Trend yanıtı:
Daha fazla materyalizm yumuşak yüzeylerle
ve dokunulması hoş yapılarla ifade ediliyor.
Актуальные тенденции:
Большая материальность выражается в том
числе в мягкой поверхности и структурах,
приятных на ощупь.
8 RENOLIT DESIGN Today | 1/2015
Jim Barnett’ten turistik ipuçları
Советы о том, как провести время
от Jim Barnett
LAS VEGAS’DAKİ GÜNÜM
Мой день в Лас Вегасе
Amerika’nın şans oyunu ve eğlence metropollerindeki cazibe
merkezlerinin çokluğunu göz önünde bulunduracak olursak,
Las Vegas için gezi ipuçları vermekten daha faydalı görevler
var şüphesiz. RENOLIT DESIGN ve RENOLIT EXTERIOR Kuzey
Amerika işletme müdürü Jim Barnett böyle şeylerden ürkmez.
İçerden biri olarak Las Vegas’daki fuarların ziyaretçilerine ve
katılımcılarına gürültülü fuarlardan ve şanjanlı dev otellerden
uzak, kazançlı yerleri nerden bulabileceklerini göstermektedir.
Безусловно есть более благодарные задачи, чем давать
советы по проведению досуга в Лас Вегасе, учитывая
богатство заманчивых предложений в американской столице
азартных игр и развлечений. Jim Barnett, коммерческий
директор RENOLIT DESIGN и RENOLIT EXTERIOR в Северной
Америки, этого не опасается. Будучи инсайдером, он
рассказывает экспонентам и посетителям
выставки в Лас Вегасе, где они могут найти
достойные места вдали от шумной толпы и
сверкающих отельных гигантов.
1/2015 | RENOLIT DESIGN Today 9
Çoğu büyük gazino ve otellerin bulunduğu Las Vegas Bulvarı “The Strip”
onun için iyi bir çıkış noktası. “Güney
sınırında yürüyenler, ilk önce “New York
New York’u” görürler. Oradaki restoranlar
şehrin çok yönlü paletine hizmet ederler.
“The Strip” boyunca devam ederken,
müzik eşliğindeki su oyunlarını izlemek
için “Bellagio”da bir ara vermeyi öneriyor.
Akşam için ise “Rio”da Penn und Teller’in minik sihirbazlık
gösterisini ziyaret etmeyi ve akabinde kazino otelinin çatısından
“The Voodoo Lounge” da bir içki almayı ve muhteşem “The Strip“
manzarası izlemeyi tavsiye ediyor. Eğer bu sırada acıktıysanız –
ABD’deki her ziyarette olduğu gibi – bir steak yemek şart olmuştur,
diye de vurguluyor.
Bunun için “Vic and Anthony´s“ isimli steak house veya “Hugo’s Cellar”
restoranı kesinlikle tavsiye edilebilir. Yediklerinizi sindirebilmeniz için
saat başı izleyebileceğiniz Freemont Sreet’deki ücretsiz Ligthshow’u
ziyaret etmelisiniz. Neden harika bir akşam yemeğini görkemli bir
gösteri ile kombin etmiyorsunuz?
Bunun için Las Vegas’da inanılmaz seçenekler var. Şahsi favorilerim
“Mirage“ de Cirque de Soleil’un Beatles şarkıları eşliğindeki “LOVE”
isimli sanat gösterisi ve “Monte Carlo” daki Blue Man Group. Sonuncusunda sahneye yakın oturulması tavsiye edilmez, diyor Jim Barnett.
Хорошим отправным пунктом для него является ‘The Strip’, 7-ми
километровый участок Бульвара Лас Вегаса, на котором
расположена большая часть крупных отелей и казино. Jim Barnett:
“Идя по его южной оконечности, мы увидим сначала ‘New York
New York’, рестораны которого должны отдать дань разнообразному
плавильному котлу города.” Продолжая путь по ‘The Strip’ он
рекомендует остановиться у „Bellagio“, чтобы полюбоваться
танцующими под музыку фонтанами.
Вечером он предлагает посетить магическое шоу Penn и Teller
в ‘Rio’, чтобы затем что-нибудь выпить на крыше отеля казино в
‘The Voodoo Lounge’ и насладиться прекрасным видом на ‘The Strip’.
“Если Вы почувствовали голод, то, как и при любом посещении
США, обязательным для Вас является стейк”, – подчеркнул он. Я
настоятельно рекомендую стейк-хаус ‘Vic and Anthony's’ или
ресторан ‘Hugo's Cellar’. После хорошего обеда можно посетить
бесплатное световое шоу на Freemont Street , которое проходит
каждый час.
Почему бы не совместить отличный ужин с грандиозным шоу?
“Здесь Лас Вегас предлагает гигантский выбор. Моим личным
фаворитом является художественное шоу ‘LOVE’ от Cirque de
Soleil в „Mirage” с песнями Beatles и Blue Man Group в ‘Monte Carlo’.
В последнем не стоит садиться слишком близко к сцене”, –
советует Jim Barnett.
Herkesçe bilinen turistik rotaların dışında da
Las Vegas’ın keşfe değer birçok yeri var.
В стороне от популярных туристических
маршрутов в Лас Вегасе можно обнаружить
интересные места.
10 RENOLIT DESIGN Today | 1/2015
Fuar hazırlıkları Lana Cella
tarafından yapılmıştır.
Lana Cella сильно занята
подготовкой к выставке.
Amerikan RENOLIT Corporation’dan Lana Cella ile röportaj
“RENOLIT DESIGN’DE HİÇ BİR GÜN BİRBİRİNİN AYNI DEĞİLDİR”
Şu an neler yapıyorsunuz Bayan Cella?
RENOLIT DESIGN’in Kuzey Amerika ürün ve pazarlama müdürünün
hiç bir günü diğerine benzemez, özellikle birde ayrıca satışta da görevleri varsa. Günlük işlerin yanında Globalshop veya IWF gibi fuar­
ların hazırlıklarını yapıyorum, ayrıca bir ajans ile tasarımcıların ve
­mimarların eğitim sunumu için çalışıyorum.
Bu yıl ne büyük projeniz nedir?
Şüphesiz Globalshop fuarındaki standımız dı. Bu fuarın hazırlıkları
diğerlerine göre daha farklıydı, çünkü hedef kitlelerimiz, tasarımcıla­
rımız ve mimarlarımız malzemelerimize çok fazla aşina değil. İster
­dükkân, ister otel, restoran veya ofis olsun, ürünlerimizin projelerini
nasıl daha değerli ve güzel hale getirdiğini onlara göstermek zorun­
dayız.
Fuar standının sloganını nasıl buldunuz?
Fikirler iş arkadaşları ile aramızda geçen konuşmalardan çıkıyor
ve tematik olarak birbirine bağlı parçalar ve genel düzen üzerinde
genişletiliyor. Stand firmamızın tavsiyeleri de tasarımlara dâhil
ediliyor ve fuar standı böylece meydana geliyor.
Sonraki adımlar neler?
Tavsiyeler kabul gördükten sonra sıra icraata geliyor. Farklı
temalar için farklı renk ve tasarımlar gerekiyor. Çok çeşitli ve güzel
tonlarda renkler ve tasarımlar ürettiğimiz için, doğru olanı çok çabuk
buluyoruz. Daha sonra tek tek müşterilerimizden, bizim için gerekli
parçaları hazırlamalarını rica ediyoruz ki bunu seve seve yapıyorlar.
Son olarak, tüm katılımcılarla anlaşarak fuar zamanını herkese
uygun olacak şekilde planlıyoruz.
Son soru: Mesleğinizde en çok neyi takdir ediyorsunuz.
RENOLIT’de birçok pozisyonda çalışma olanağım oldu ve işin
birçok yönünü tanıma fırsatı buldum. Tüm bu deneyimlerimi her
alanda farklı farklı kullanıyorum ve hepsi de aynı derecede önemli.
1/2015 | RENOLIT DESIGN Today 11
Интервью с Lana Cella из американской корпорации RENOLIT
В RENOLIT DESIGN ни один день не похож на другой
Чем занимаетесь непосредственно Вы, госпожа Cella?
Я являюсь менеджером по продукции и маркетингу в
Северной Америке RENOLIT DESIGN с дополнительными
задачами по сбыту, и каждый мой день не похож на другой.
В дополнение к повседневной деятельности я готовлюсь
к участию в выставках GlobalShop, или IWF, а также
разрабатываю совместно с агенством обучающую
презентацию для дизайнеров и архитекторов.
Какой самый крупный проект был у Вас в этом году?
Без сомнения это был наш выставочный стенд на
GlobalShop. Подготовка к этой выставке особенная, поскольку
наша целевая аудитория, такая как дизайнеры и архитекторы,
возможно, не достаточно знакома с нашими материалами.
Мы должны им продемонстрировать, что наша продукция
­сделает их проекты более ценными и красивыми, независимо
от того, идет ли речь о розничном магазине, гостинице,
­ресторане или офисе.
Как Вы определяете слоган для выставочного стенда?
Обычно идеи появляются во время обычных разговоров с
коллегами, а затем распространяются на тематически связанные
строительные компоненты и макет в целом. Предложения
разработчиков нашего стенда также вносятся в эскиз, в
результате чего получается готовый выставочный стенд.
Каковы следующие шаги?
Если предложение было принято, то за ним следует
реализация. Различные темы требуют разных цветов и дизайнов.
Поскольку мы создаем так много красивых цветов и дизайнов,
то можем быстро найти то, что нужно. Мы спрашиваем отдельных
клиентов, могут ли они нам предоставить необходимые
строительные компоненты, что они обычно с удовольствием
делают. В завершение требуется только обеспечить
правильную коммуникацию всем участвующим лицам, чтобы
придерживаться календарного плана подготовки к выставке.
Последний вопрос: Что Вам нравится в Вашей работе?
Я работала в RENOLIT на различных должностях, благодаря
чему я смогла узнать этот бизнес с разных сторон. Этот опыт я
ежедневно применяю в той или иной форме, и они все
одинаково важны. ежедневно применяю в той или иной форме,
и они все одинаково важны.
RENOLIT DESIGN için
GlobalShop’a katılım olmazsa
olmazlardandır.
Участие в GlobalShop
обязательно для
RENOLIT DESIGN.
12 RENOLIT DESIGN Today | 1/2015
Ev döşemede yeni moda
RENOLIT tasarım uzmanlarının fikirleri
RENOLIT’in tasarımcıları ve ürün geliştirme uzmanları mobilya sektöründeki son trendler hakkında yorumlar yapıyor ve modern yaşam biçimi
için RENOLIT ürün programından modern dekorasyon ve renk kombinleri hakkında fikirler veriyorlar.
RENOLIT COVAREN
Andersen Pine White
1.0073.002 – 1 019 00
Meşe deseni hala dominant
olsa da, diğer ahşap desenleri
de öne geçmektedir.
Дуб по-прежнему
доминирует, но другие
породы деревьев также
становятся более
популярными.
TREND 1:
Meşe hakimiyetini kaybediyor
Meşe desenindeki trend devam ediyor ancak geçen yıla
nazaran ağırlığını kaybetmiş durumda. Uzun yıllardır hâkimiyetini koruyan bu ahşap modelin yanı sıra farklı desenler
bizim mobilyalarımıza giden yolu buluyor. Doğal ceviz ve
modern kayın ağacının yanı sıra çam ağaçları da revaçta.
RENOLIT COVAREN
Grünwald Beech 1 SC
3.0070.001 – 5 050 00
RENOLIT ALKOREN
Light Select Walnut 8
46899
TREND 1:
Дуб придает доминирование
Тенденция дубовых декоров продолжается, хотя и не в
такой степени, как в прошлом году. Помимо этой древесной
структуры, доминировавшей многие годы, в наш интерьер
вернулись другие декоры. В дополнение к естественному
грецкому ореху и современному буку актуальными
декорами стали хвойные породы.
1/2015 | RENOLIT DESIGN Today 13
Современные тенденции дизайна интерьера
Что думают эксперты RENOLIT по дизайну
Разработчик продукта и дизайнер RENOLIT комментируют актуальные тенденции в области интерьера и рекомендуют современные
комбинации цвета и декора из программы продукции RENOLIT для создания актуальной концепции жилого интерьера.
RENOLIT ALKOREN
Nova Teal
02.07.51.000069 – 8 060 00
Tüm ara renkleriyle mavi-yeşil
tonları iç mekanlardaki güncel
trenddir.
RENOLIT ALKOREN
HG Nautical Blue
A1372
Сине-зеленый со всеми
промежуточными оттенками –
актуальная тенденция в дизайне
интерьеров.
RENOLIT ALKOREN
Fern
02.07.61.000067 – 8 043 00
TREND 2:
Yeşil ve mavi renk
tonları revaçta
Yeşil mavi tonlarındaki renkler hala çok güçlü ve beyaz,
gri ve ahşap dekorları ile kombin halinde çok tutuluyor.
Tasarımcılar, turkuaz, petrol ve orta ve koyu mavi tonlarına
kadar uzanan bir palet dolusu ara renkten faydalanırlar.
Yeni moda renkler mat ve lake yüzeyler veya kombinler ile
sahneye taşınıyor.
TREND 2:
Рекомендуются нюансы
между синим и зеленым
Сине-зеленые оттенки по-прежнему сильны и популярны
в сочетании с белым, серым и древесными декорами.
Дизайнеры пользуются всей палитрой промежуточных
тонов от бирюзового и цвета морской волны до среднего
и интенсивного темного синего. Новые актуальные цвета
используются для матовой и высокоглянцевой
поверхности или их комбинации.
14 RENOLIT DESIGN Today | 1/2015
Hindistan mobilya pazarının potansiyelleri ve riskleri
Hindistan Hikayesi
Dünyanın yedinci büyük ülkesi, bir milyardan fazla nüfus, kalkınan orta tabaka –
ekonomik büyüme son zamanlarda duraksadıysa da, Hindistan uluslar arası mobilya
sektörü için oldukça çekici bir pazar. Hindistan’daki mobilya sanayi, Delhiwood 2015
fuarı kurucusunun verdiği bilgilere göre, yıllık 30 % büyüme oranıyla yaklaşık 17 milyar
Euro civarında tahmin ediliyor. Hazır mutfak pazarı 2,84 milyar Euro’ya yükseldi.
Hindistan’da her yıl 10.000 hazır mutfak satılıyor ve bu rakamın beş yılda on beş kat
artması bekleniyor.
Tabiî ki her olumlu çıkış beraberinde bir zorluk getirir. Hindistan mobilya
sanayisi sayısız zorluklarla karşı karşıya: Hammadde eksikliği, yetişmiş kadro
eksikliği, toplu üretim için alt yapı eksikliği ve pazarlamada yetersiz bilgi birikimi
bunlardan sadece birkaç örnek.
Almanya’daki gibi büyük mobilya mağazaları ancak tek tük Delhi ve Mumbai gibi
mega metropollerde var. Mobilyalar çoğunlukla her köşebaşında bulunan
“merdivenaltı” dükkanlarında satılıyor.
Ofis mobilya sanayisi Hindistan’da önemli bir yer teşkil ediyor. Hindistan dünya
çapında “çağrı merkezi” ülkesi olarak tanınıyor. Bu nedenle de Haworth gibi büyük
ABD merkezli ofis mobilyaları üreticileri orada üretim yapıyor.
Hindistan’da 29 eyalet var. Mobilyacılar daha çok kuzey batıda Rajasthan
(Jaipur)’da, merkezde Uttar Pradesh (Delhi)’de, batıda Maharasthra (Mumbai)’de,
güneyde Karnataka (Bangalore)’de, güney doğuda Tamil Nadu (Chennai)’de, doğuda
West Bengalen (Kolkata)’da ve kuzey batıda Gujarat’ta toplanmışlar.
Zengin kültürel çeşitlilikleri barındıran ülkede renk zevkleri bölge bölge
değişmektedir. Kuzeyde açık tonlar da çok tutulurken, güneyde ise daha sıcak tonlar
tercih ediliyor. Özellikle ev mobilyalarında akça ağaç, tik, kiraz, ceviz, meşe vs. ahşap
desenli mobilyalar modası geçmeyen bir tarz. Modüler mutfaklarda özellikle lake ve
metalik boyalar çok seviliyor. Ofis ve modüler mobilyalarda ise normal tek renkler
kullanılmaktadır.
Hindistan’a bir bakış
Başkent: Yeni Delhi
Yüz ölçümü: 3.287.263 km²
Nüfusu: 1,252 Mrd. (2013)
Resmi dili: hintçe, İngilizce, 22 diğer yerel diller
Para birimi: Hİnt Rupisi
Gayri safi yurtiçi hâsıla: 2.047,8 Mrd. US-$ (2014)
Şehirler > 5 milyon nüfus: Mumbai, Delhi, Bengaluru, Hyderabad, Ahmadabad (2011)
İstihdam: Tarım 51 %, Sanayi 22 %, Hizmet 27 % (2010)
Kaynaklar: Sivil eğitim ulusal merkezi, Federal İstatistik Ofisi
1/2015 | RENOLIT DESIGN Today 15
Шансы и риски индийского мебельного рынка
Невероятная Индия
Indien ist ein Möbelmarkt mit
beachtlichem Zukunftspotenzial.
Седьмая по величине страна мира, более одного миллиарда жителей,
развивающийся средний класс, даже несмотря на то, что экономический рост
в последнее время приостановился. Рынок Индии – один из наиболее
привлекательных для международной мебельной отрасли. Местная мебельная
промышленность по данным организатора выставка Delhiwood 2015 оценивается
в 17 миллиардов евро при ежегодном темпе роста в 30 %. Рынок готовых кухонь
составляет 2,84 миллиарда евро. В Индии каждый месяц продается 10 тысяч
кухонь и предполагается, что эта цифра увеличится в 15 раз за 5 лет.
Разумеется, с шансами связаны и проблемы. Индийская мебельная
промышленность имеет ряд проблем. Нехватка сырья и квалифицированной
рабочей силы, недостаточная инфраструктура для массового производства и
нехватка ноу-хау в маркетинге – это только несколько примеров.
Большие мебельные магазины, которые распространены в Германии, есть
только в мегаполисах Дели и Мумбаи и их очень мало. Мебель принято покупать
в ‘гаражных магазинах’ за углом.
Значительную часть индийской мебельной промышленности составляет
производство офисной мебели. Индия известна по всему миру как ‘страна
колл-центра’. Поэтому даже у крупных производителей офисной мебели, таких как
североамериканский концерн Haworth, есть производство в Индии.
Индия состоит из 29 штатов. Так называемые мебельные кластеры расположены
преимущественно в Раджастхане (Джайпуре) на северо-западе, Уттар-Прадеше
(Дели) в центре, Махараштре (Мумбаи) на западе, Карнатаке (Бангалоре) на юге,
Тамил Наду (Ченнаи) на юго-востоке, Западной Бенгалии (Калькутте) на востоке и
Гуджарате на северо-западе.
С большим культурным разнообразием страны связаны и различия в цветовых
предпочтения от региона к региону. На севере жители предпочитают более светлые
тона, а на юге – теплые. Древесные декоры клена, тика, вишни, ореха, дуба и т.д.
все время остаются актуальными, особенно в бытовой мебели. Использование
однотонных высокоглянцевых поверхностей и высокоглянцевых поверхностей
металлических оттенков достаточно популярно для модульных кухонь. В офисной и
корпусной мебели сохраняется предпочтение однотонным цветам.
Индия – мебельный рынок со
значительным потенциалом на
будущее.
Индия в цифрах
Столица: Нью-Дели
Площадь: 3 287 263 км2
Население: 1,252 млрд. (2013)
Официальные языки: Хинди, английский, 22 других региональных языка
Валюта: Индийская рупия
Валовый внутренний продукт: 2.047,8 млрд. долларов США (2014)
Города > 5 млн. жителей: Мумбаи, Дели, Бангалор, Хайдарабад, Ахмадабад (2011)
Занятость населения: Сельское хозяйство 51 %, промышленность 22 %,
сфера услуг 27 % (2010)
Источник: Федеральное агентство по гражданскому образованию, Федеральное статистическое ведомство
16 RENOLIT DESIGN Today | 1/2015
RENOLIT INDIA PVT. LTD.‘de RENOLIT DESIGN ve RENOLIT EXTERIOR
yöneticisi olan Rahul Pisal ile röportaj
“RENOLIT HİNDİSTAN’DA ÇOK rağbet gören BİR KURULUŞTUR”
Sayın Bay Pisal. RENOLIT India’daki görevleriniz nelerdir?
Asıl görevim Hindistan’da mobilya kaplamaları alanındaki pazar
payımızı yükseltmektir. Ben müşterilerimize RENOLIT’in yerli pazar
için geliştirdiği oldukça egzotik ve popüler tasarımlar sunuyorum.
Hintliler RENOLIT‘i nasıl değerlendiriyor?
RENOLIT Hindistan’da çok saygın bir kuruluştur. Kaplamalarımız
müşterilerimizin ürünlerinin kalitesini yükseltiyor, değer katıyor ve
nihai kullanıcıya çok cazip bir fiyat – hizmet – ilişkisi sunuyor.
yatırım yapıyor. Bu kriterler RENOLIT ürünleri için koşulları iyileştiriyor
ve bize hızlı büyüyen Hindistan pazarında kalıcı bir yer edinebilmemiz
için mükemmel bir şans tanıyor.
Mobilya kaplamaları alanında hangi eğilim önemlidir?
Kuzey’de Himalaya ve Güney’de Hint Okyanusu arasında birçok
çeşitli dekorasyon ve renk eğilimleri vardır – tıpkı kıta parçasının
üzerinde barınan çeşitli kültürler ve toplumlar gibi. Tüm eyaletlerin
ortak bir eğilimi olan parlak yüzeyler ve PVC’ye olan ihtiyaç giderek
artmaktadır.
RENOLIT DESIGN’in hangi ürünleri çok rağbet görüyor?
RENOLIT ECOREN, RENOLIT ALKOREN ve RENOLIT COVAREN
marka kaplamalar çok başarılı. Özellikle mutfak mobilyaları, dolap ön
kapakları, yatak parçaları, toplantı masaları vs. için kullanılıyorlar.
Hindistan’da RENOLIT ürünlerinin geleceğini nasıl görüyorsunuz?
Birçok Hintli son yıllarda, yurt dışı seyahatlerinde özellikle, batılı
düşünce ve modern ev döşeme tarzı ile tanıştı. Bu bunun sonucunda
da tüm iş sınıflarında büyüyen tüketim arzusu ve kalite gereksinimi
beraberinde getirdi – ve mobilya kaplamaları alanında bunu RENOLIT
sunuyor.
Ayrıca Hindistan mobilya pazarı giderek daha fazla rekabete hazır
hale geliyor. Global markaların girişi, IKEA gibi perakendecilik girişimcilerin gelmesi ve bundan meydana gelen konsolidasyonlar gibi
eğilimler bunun kanıtlar niteliktedir. Toplumun tüm kısımları daha iyi
bir yaşam tarzı istiyor; orta tabaka daha çok dekoratif mobilyalara
Rahul Pisal piyasaya nüfuz
etmeyi hedeflemiştir.
Rahul Pisal поставил целью
более глубокое проникновение
на рынок.
Delhiwood 2015’teki
RENOLIT fuar standı.
Выставочный стенд
RENOLIT на Delhiwood 2015.
1/2015 | RENOLIT DESIGN Today 17
Uluslararası ihtisas fuarı Delhiwood büyümeye
devam ediyor
Международная отраслевая выставка
Delhiwood способствует росту
4 – 7 Şubat arasında mobilya sektörü Güney Asya’nın en büyük
mobilya üretimi, ağaç işleme makineleri, araç ve gereçleri,
kaplamaları, aksesuarları ve hammaddeleri fuarı olan Delhiwood
2015’te buluştu. İki yılda bir düzenlenen fuar 4. kez Hindistan’ın
metropolü Delhi yakınlarındaki Greater Nioda’da, India Expo
Centre & Mart’ta yapıldı. 20.000 m² sergi alanının üzerinde yerli
ve yabancı ziyaretçiler ağaç işleme sanayi alanındaki en yeni
çözümler hakkında bilgi sahibi olma şansı buldu. 20 den fazla
ülkeden katılan yaklaşık 450 katılımcı ve tahmini 15.000‘den
fazla ziyaretçi ile bu organizasyon büyüme ivmesini
yükseltebilmiştir.
В период с 4-го по 7-ое февраля эксперты встречаются на
Delhiwood 2015, крупнейшей отраслевой выставке в Южной
Азии в области производства мебели, деревообрабатывающего
оборудования, инструментов, фурнитуры, сопутствующих
товаров и сырья. Выставка, проводящаяся раз в два года,
проходит уже в четвертый раз в India Expo Centre & Mart в
Большом Ниода вблизи индийского мегаполиса Дели. На
более чем 20.000 м2 выставочных площадей местные и
международные посетители могли узнать о последних
решениях в области деревообрабатывающей промышленности.
450 экспонентов из более чем 20 стран и более чем 15.000
ожидаемых посетителей способствовали дальнейшему
развитию мероприятия.
Интервью с Rahul Pisal, коммерческим директором
RENOLIT DESIGN и RENOLIT EXTERIOR в RENOLIT INDIA PVT.LTD.
“RENOLIT высоко ценится в Индии”
Уважаемый господин Pisal, какие задачи стоят перед
RENOLIT India?
Моей главной задачей является увеличение нашей доли
на рынке мебельных пленок в Индии. Я предлагаю нашим
клиентам очень экзотический и актуальный дизайн, который
RENOLIT разработал для местного рынка.
Как индусы относятся к RENOLIT?
RENOLIT высоко ценится в Индии. Наши пленки значительно
повышают качество продукции наших клиентов, создают для
них добавленную стоимость и обеспечивают конечным
потребителям очень хорошее соотношение цена-качество.
Какие продукты RENOLIT DESIGN наиболее востребованы?
Большой популярностью пользуются пленки торговых
марок RENOLIT ECOREN, RENOLIT ALKOREN и RENOLIT
COVAREN. Они используются в основном при производстве
кухонной мебели, фронтонов шкафов, комплектующих
кроватей, столов для конференций и т.д.
Как Вы представляете будущее продукции RENOLIT в Индии?
Многие индийцы в последние годы познакомились с
западным мышлением и современными удобствами в первую
очередь в связи с пребыванием за границей. Это приводит к
растущиму желанию потребления во всех социальных классах,
а тем самым и растущую потребность в качестве, которое
предлагает RENOLIT в области пленок для мебели.
Кроме того, индийский рынок мебели становится все
более конкурентоспособным ... Такие тенденции, как выход
на рынок мировых брендов, появление крупных ритейлеров
как IKEA и вытекающая из этого консолидация подтверждают
это. Все слои населения стремятся к лучшему образу жизни.
Средний класс вкладывает все больше средств в
декоративную мебель. Это создает хорошие предпосылки
для продукции RENOLIT и предоставляет нам отличную
возможность занять прочное место на быстрорастущем
индийском рынке.
Какая тенденция прослеживается в области мебельных пленок?
Между Гималаями на севере и Индийским океаном на юге
существует множество различных тенденций декоров и цветов –
так же, как и разнообразие различных культур и слоев населения
субконтинента. Тенденцией, присутствующей во всех регионах,
является растущий спрос на высокоглянцевые поверхности, а
также рост спроса на ПВХ.
18 RENOLIT DESIGN Today | 1/2015
RENOLIT DESIGN satış müdürü
Thomas Tossman ile röportaj
Интервью с Thomas Tossmann,
руководителем продаж RENOLIT DESIGN
“HİNDİSTAN ÇOK ENTRESAN
BİR PAZAR OLABİLİR”
“Индия может быть очень
интересной”
Sayın bay Tossman, Hindistan mobilya pazarının geleceğini
nasıl değerlendirirsiniz?
Ülke genelinin ekonomik tablosunda olduğu gibi bu pazarın
geleceği de oldukça parlak görülüyor. Satış zorluklarının bertaraf
edilmesi ile bu durum daha da iyileştirilebilir. Hindistan böylece
dünya çapında en ilgi çekici ve gelecek vaat eden mobilya
pazarlardan biri olabilir.
Уважаемый господин Tossmann, как Вы оцениваете перспективы
индийского мебельного рынка?
Как и макроэкономические прогнозы для страны в целом,
перспективы для данного рынка также очень хорошие. Ситуация
может улучшиться с устранением препятствий для сбыта. Тогда
Индия станет одним из самых интересных и перспективных
мебельных рынков в мире.
Hindistan, tıpkı Çin gibi geleceğin ekonomik gücüdür.
Bu mobilya sanayinde de geçerli mi?
Dışardan bakan birçok insan Hindistan’ı ikinci Çin gibi
görüyor. Ancak bu sadece 1990 yılındaki Çin ile kıyaslandığında
doğru olur. Çin bugün hacim ve kalite noktalarında dünyanın
en büyük ve ilgi çekici mobilya pazarlarından biri haline gelmiştir. Burada, 1.000’den fazla çalışanı olan, en üst profesyonellikte çalışan ve uluslararası rekabetten çekinmeyen büyük
işletmeler var.
Индия, как и Китая, также является будущей экономической
державой. Это также верно и для мебельной промышленности?
Многие недостаточно посвященные видят в Индии второй Китай.
Но это верно только при сравнении с Китаем 1990 года. Сегодня
Китай является одним из самых больших и интересных в мире
рынков мебели с точки зрения объема и качества производства.
Здесь много крупных компаний с более чем 1000 сотрудников,
которые работают на высоком профессиональном уровне и не
опасаются сравнений на международном уровне.
Günümüzde bu durum Hindistan’da kendini nasıl gösteriyor?
И какова ситуация в Индии в настоящее время?
Hindistan’da tam tersi durum söz konusudur. Bir kaç büyük
işletmenin karşısında birçok küçük işletmeler ve işyerleri duruyor.
Makine ve uzman kadro sıkıntısı var. Bu bugün, 3D membran
pres teknolojisinin Hindistan’daki kötü namının
sebeplerinden biridir.
Индия является полной противоположностью. Наряду с
несколькими крупными компаниями существует множество малых.
У них часто неудовлетворительное оборудование и недостаточный
профессионализм. По этой причине 3D-технология мембранного
прессования имеет сейчас в Индии такую плохую репутацию.
Hintlilerin mobilya zevkini nasıl tarif edersiniz?
Hintliler bir yandan geleneksel mobilyaları severler, örneğin
masif ahşap mobilyalar, diğer yandan ucuz olanları, örneğin
kâğıt kaplama yüzeyler tercih ederler. Varak kaplamalarda
genelde Çin ve Kore malı olan en ucuz ürünler kullanılır. Nihai
ürünlerin kalitesi de buna göre oluyor. Bu bakımdan Çin ile çok
fark var. Çin’in 1990 yılından bu yana göstermiş olduğu gelişme
henüz Hindistan’ın geçirmesi gereken evrelerdir – zaten ülkeyi
ilginç yapan kriterlerden biri de bu.
Как бы Вы описали предпочтения индусов в мебели?
Индусы любят с одной стороны традиционную мебель из
массива дерева, а также дешевую, т.е. с поверхностями с бумажным
покрытием. С использованием пленки производится в основном
более дешевая китайская и корейская продукция. Поэтому качество
конечной продукции в основном достаточно низкое, в чем имеется
большое отличие от Китая. Развитие, которое претерпел Китай с
1990 года, возможно, еще предстоит Индии, что делает обстановку в
стране очень интересной.
Thomas Tossmann
Hindistan’da kaliteli ürünlere
ihtiyaç olduğunu düşünüyor.
Thomas Tossmann наблюдает
в Индии потребность в
качественной продукции.
1/2015 | RENOLIT DESIGN Today 19
Yaratmak için ilham al.
Почувствуйте вдохновение
творить.
RENOLIT DESIGN TODAY‘in yeni sayısında renk ve desen trendlerine
ağırlık verilmiştir. „Yaratmak için ilham al“ sloganına uygun olarak
okurlarımız bu döner tabla sayesinde yaratıcılıklarını ortaya koyabilir,
en çok beğendikleri renk ve desen kombinasyonlarını seçebilirler.
En az 128 kombinasyon seçeneği sunan bu döner tabla yenilikçi
­fikirlerinizi ortaya koymanızı sağlar.
Тенденции в цвете и декоре – основные темы последнего выпуска
RENOLIT DESIGN TODAY. В соответствии со слоганом ‘Почувствуйте
вдохновение творить’ читатели могут дать волю полету творческой
01/2015 A
фантазии и выбрать комбинации цвета и декора, которые им
больше всего нравятся. Вы можете использовать не менее 128
возможных комбинаций из богатого портфолио RENOLIT DESIGN –
творчский импульс для новых инновационных идей.
Business Unit RENOLIT Design
[email protected]
RENOLIT SE
Horchheimer Str. 50
67547 Worms
Germany
Phone: +49.6241.303.1222
Fax: +49.6241.303.18.1141
www.renolit.com/design