3 - TD-IHK

Transkript

3 - TD-IHK

EDITORIAL | EDİTÖR’DEN
Liebe Mitglieder,
sehr geehrte Leserinnen und Leser,
ein ereignisreiches Jahr mit der TD-IHK liegt nun schon
fast hinter mir. Zu den Highlights gehören unter anderem
der 4. Türkisch-Deutsche Wirtschaftskongress und die
außerordentliche Mitgliederversammlung in Ankara mit 2tägigem Rahmenprogramm. Auf die geleistete Arbeit meines Teams blicke ich mit Stolz zurück.
Die immer intensiver und vielfältiger werdenden
türkisch-deutschen Wirtschaftsbeziehungen darf ich aus
nächster Nähe begleiten. Während den immer intensiver
geführten Diskussionen um den Fachkräftemangel in
Deutschland, wird der Ruf nach bilingualen Ausbildungen
und Studiengängen immer lauter. Die TD-IHK unterstützt
und fördert jede Unternehmung, die zur Weiterentwicklung
der bilateralen wirtschaftlichen Zusammenarbeit beider
Länder beiträgt. So fördert und unterstützt unsere Kammer
Kooperationen zwischen deutschen und türkischen
Universitäten und Bildungseinrichtungen, die Studiengänge
in diesem Kontext anbieten. Wir setzen uns weiterhin für
Projekte ein, die Unternehmen und Jugendliche mit
Migrationshintergrund motivieren und fördern – wie beispielsweise die Initiative Girls’Day, das größte
Berufsorientierungsprojekt für Schülerinnen.
In den letzten Monaten haben wir uns verstärkt als
Plattform für den Informationsaustausch engagiert. Mit
zahlreichen Veranstaltungen, die wir gemeinsam mit wichtigen Kooperationspartnern, wie dem Bundesministerium
für Wirtschaft und Technologie, der Bundesagentur für
Arbeit, Hauptstadt-Airport Berlin Brandenburg International
und mit unseren Mitgliedern aus den verschiedensten
Branchen veranstalteten, konnten wir Gelegenheiten für
den Austausch im türkisch-deutschen Kontext schaffen.
Sowohl Landes- als auch Bundesministerien erkennen
unsere Kompetenz und unser Engagement als Kooperationspartner an.
In enger Zusammenarbeit mit unseren Mitgliedern und
deutschen wie türkischen Partnern entwickeln wir neue
Strategien und Konzepte, die den Erfordernissen der Zeit
Rechnung tragen und werden diese gemeinsam umsetzen.
Wir entwickeln zurzeit weitere regelmäßige Plattformen,
um unseren Mitgliedern nutzbringende Informationen und
Begegnungen mit potentiellen Geschäftspartnern zukommen zu lassen. Ihre Herausforderungen sind unser
Ansporn! Fordern Sie uns!
Auch vor uns liegt ein ereignisreiches Jahr! Der Startschuss für die Planung zum 3. NRW-Tag der Türkisch-Deutscher Wirtschaftsbegegnung (Köln, 12.11.2010) und unserer
ordentlichen Mitgliederversammlung ist gefallen. Weiterhin
werden wir uns bei bedeutenden Messen zeigen und stehen
bei Bedarf den Ausstellern beratend zur Seite.
Für das anstehende Ramadanfest wünsche ich Ihnen
segensreiche und geruhsame Tage und möglichst viel Zeit,
um sich Ihren Familien und Freunden widmen zu können.
Sevgili üyelerimiz,
saygıdeğer okurlarımız,
TD-IHK ile birlikte dolu
dolu geçen bir yılı geride bırakmak üzereyim. 4. Türk-Alman
Ekonomi Kongresi ve
Ankara’da iki günlük program
çerçevesinde gerçekleştirdiğimiz Olağanüstü Genel Kurul
Toplantımız bu dönemin en
önemli etkinlikleri arasında
yer alıyor. Çalışmalarımıza
geri dönüp baktığımda ekibimle gururlanıyorum.
Gün geçtikce derinleşen ve zenginleşen Türk-Alman
ekonomik ilişkilerini en yakından takip etme imkanı buluyorum. Almanya’daki kalifiye eleman açığı ile ilgili tartışmalar sürerken, iki dilli meslek ve üniversite eğitimine olan
gereksinim artıyor. TD-IHK, iki ülkenin ekonomik işbirliğini
pekiştiren her girişimi destekliyor ve teşvik ediyor. Bunun
için Oda’mız bu bağlamda eğitim sunan Türk ve Alman
üniversitelerinin ve eğitim kurumlarının işbirliklerini pekiştiriyor ve destek veriyor. Göçmen kökenli işletmeleri ve
gençleri motive eden ve ilerlemelerini sağlayan projelerin
destekçisiyiz – örneğin kız öğrencilerin meslek eğitimi seçimine yönelik faaliyet gösteren en büyük proje olan
Girls’Day’de olduğu gibi.
Son aylarda çalışmalarımız ağırlıklı olarak bilgi alışverişini sağlayan platformlar sunmak oldu. Almanya Ekonomi
ve Teknoloji Bakanlığı, Alman Federal İş ve İşçi Bulma
Kurumu, Başkent-Havalimanı Berlin Brandenburg
International ve farklı sektörlerde faaliyet gösteren üyelerimiz gibi, önemli işbirliği partnerlerimizle düzenlediğimiz
birçok etkinlikte, Türk-Alman konularında karşılıklı fikir
alışverişine imkan sunabildik. Hem eyalet hem de devlet
düzeyindeki bakanlıklar nezdinde uzman ve angaje partner olarak kabul görüyoruz.
Üyelerimiz ve Türk ve Alman partnerlerimizle birlikte
yaptığımız yakın çalışmalarımızda, birlikte yürüteceğimiz
ve güncel taleplere hitab eden yeni strateji ve konseptler
geliştiriyoruz. Üyelerimize verimli bilgilerin aktarılabileceği
ve potansiyel ortaklarla biraraya gelebilecekleri, düzenli
olarak sunmayı hedeflediğimiz platform imkanları çalışmaları içindeyiz. Sizin talepleriniz bizi teşvik edecek!
Taleplerinizi bekliyoruz!
Önümüzde faaliyetlerle dolu geçecek bir yılı bekliyoruz!
3. KRV Türk-Alman Ekonomi Görüşmeleri (Köln, 12.11.2010)
ve Genel Kurul Toplantımız için çalışmalar start aldı. Ayrıca
önemli fuarlarda da yer almaya ve katılımcılara gerektiğinde danışman olarak destek vermeye devam edeceğiz.
Ramazan Bayramınızı şimdiden tebrik eder hayırlara
vesile olmasını dilerim. Aileniz ve dostlarınızla güzel bir
bayram geçirmenizi ümit ediyorum.
Esen kalınız.
Herzlichst Ihr
SUAT BAKIR
GESCHÄFTSFÜHRER DER TD-IHK
| Nr.21 // August Ağustos 2010
SUAT BAKIR
TD-IHK GENEL SEKRETERİ
3
INHALT | İÇİNDEKİLER
In eigener Sache | Oda’dan
05
Chancen in der Automobilbranche |
Otomotiv sektörünün sunduğu fırsatlar
Nachrichten | Haberler
08
Westerwelle besucht die Türkei |
Westerwelle Türkiye’yi ziyaret etti
10-13
09
Höhere Gewinne trotz gesunkenem Umsatz |
Düşen cirolara rağmen yüksek kazanç
Bildung | Eğitim
15
Den richtigen Beruf wählen |
Doğru meslek seçimi
17
Neuer Studiengang „Bilinguale/r Betriebswirt/in
Türkisch-Deutsch“ | Yeni Eğitim Programı “TürkçeAlmanca İşletmecilik
Ein interessanter
Markt für
Baumaterialien und
–chemikalien
Yapı malzeme ve
yapı kimyasalları
için ilgi çekici bir
pazar
30
Deutsch-Türkische Universität nimmt ihre Arbeit auf |
Türk-Alman Üniversitesi’nde çalışmalar başlıyor
Wirtschaft | Ekonomi
24
Neue Infrastruktur für den Umweltschutz in der
Türkei | Türkiye’de çevre koruma için yeni altyapı
32
Optimismus in Deutschland und in der Türkei |
Almanya ve Türkiye’de iyimserlik
Impressum
Herausgeber:
Türkisch-Deutsche Industrie- und
Handelskammer (TD-IHK)
Verlag & Verleger:
TITAAN NetMedia GmbH,
Dipl.-Kfm. Adnan Aksen,
Geschäftsführer
Am Mühlenkreuz 50,
50181 Bedburg
Tel: +49 (0) 2272-90 27 27
Fax: +49 (0) 2272-90 27 28
Mobil: +49 (0) 172-201 47 95
[email protected]
Geschäftsführung:
Suat Bakır
Für Ihre Anzeigenschaltungen wenden
Sie sich bitte direkt an den Verlag.
Opladener Strasse 8, 50679 Köln
Tel: +49 (0) 221-540 22 00
Fax: +49 (0) 221-540 22 01
www.td-ihk.de
[email protected]
Anzeigenleitung:
TITAAN NetMedia GmbH
Dipl.-Kfm. Adnan Aksen,
Geschäftsführer
Am Mühlenkreuz 50, 50181 Bedburg
TD-IHK Magazin Zeitschrift der Türkisch-Deutschen
Industrie und Handelskammer
4
24
Tel: +49 (0) 2272-90 27 27
Fax: +49 (0) 2272-90 27 28
Mobil: +49 (0) 172-201 47 95
www.titaan.de
[email protected]
Fotocredit:
Cover Foto: iStockphoto LP,
TD-IHK, Stock.XCHNG, VDI,
TÜPRAŞ, Google Map, BASF, Vitra,
Planet Beruf, Öger Tours, DeGut,
Kredit Mediator, Gedik Holding,
İzmir Büyükşehir Belediyesi, Konya
Büyükşehir Belediyesi, REW
Redaktion & Produktion:
Istanbul Post
Katip Salih Sk. 112
34718 Koşuyolu / Istanbul
Tel: +90 (0) 216-545 25 97
Fax: +90 (0) 216-545 25 98
www.istanbulpost.net
[email protected]
Übersetzungen:
Istanbul Post
TD-IHK (v.i.S.d.P.)
Dr. Stefan Hibbeler, Abbas Özpınar,
Mükremin Seçim, Nalan Öztürk,
Bilgehan Yıldız
Druckerei:
Önel Druck & Verlag
Silcherstraße 13, 50827 Köln
Nr.21 // August Ağustos 2010 |
WIRTSCHAFT > AUTOMOBILINDUSTRIE | EKONOMİ > OTOMOTİV
Chancen in der
Automobilbranche
Otomotiv sektörünün
sunduğu fırsatlar
Die türkische Wirtschaft erholt sich schneller als erwartet von der Krise.
Türkiye ekonomisi yaşanan krizin ardından
beklendiğinden daha hızlı toparlandı.
Nach einem Bericht des IWF wird die Türkei 2010 mit
5,2 % wachsen. In dem europäischen Wirtschaftsraum ist
die Türkei das einzige Land, dass solch ein Wachstum verzeichnet. Der Motor dieses Wachstums ist die
Automobilindustrie. Die Zahlen in der
Produktion als auch im Export belegen, die
Bedeutung des Automobilsektors in der
Türkei.
Das angestrebte Ziel für das Jahr 2015: 2
Mio. Autos produzieren und davon 1,5 Mio.
zu exportieren erscheint den jüngsten
Entwicklungen nach zu urteilen als realisierbar. Natürlich ist klar, dass für diese angestrebten Ziele Investitionen getätigt werden
müssen. Die Summe der benötigten
Investitionen belaufen sich auf ca. 5 Mrd.
Euro.
IMF’nin raporuna göre Türkiye ekonomisi 2010 yılı içinde yüzde 5,2 oranında büyüme kaydedecek. Türkiye,
Avrupa ekonomi dünyasında bu denli büyüme kaydeden
tek ülke. Bu büyümenin nedeni otomotiv sanayisidir. Üretim ve ihracat rakamları Türk otomotiv sektörünün önemini belgeliyor.
2015 yılı için planlanan hedefler:
2 milyon araç üretilmesi ve 1,5 milyon aracın ihraç edilmesi. Son gelişmelere bakıldığında gerçekleştirilebilecek bir hedef olarak görünüyor.
Tabiki bu hedeflere ulaşılması için
yatırımlar yapılması gerekiyor.
Bunun için gereken yatırım miktarı
5 milyar Euro’yu buluyor.
E-Car - Auch in der
Türkei sehr aktuell
Elektro mobilite –
Türkiye’de de
gündemde
Gelecekteki yatırımlar büyük olasılıkla elektro mobilite alanında olaEs liegt nah, dass die zukünftigen
caktır. Elektro mobilite konusunu ele
Investitionen im Bereich der E-Mobilität
alan ve Türkiye’nin elektro mobilitegetätigt werden.
Ahmet Yılmaz
deki uluslararası rekabetteki konuZu dem Thema E-Mobilität existiert zurArbeitskreisleiter Automobil- und
munu işleyen bir strateji raporu mevzeit ein Strategiepapier darüber, wie sich die
Autozuliefererindustrie der TD-IHK /
cut, fakat stratejinin uygulanması
Türkei im internationalen Wettbewerb im
Otomobil ve Otomobil Yan Sanayisi
için gereken bir master plan çalışmaHinblick auf E-Mobilität aufstellen wird. Ein
Çalışma Grubu Yöneticisi
sı henüz yok.
Masterplan für dieses Strategiepapier fehlt
Geschäftsführer der exTim GmbH /
exTim GmbH Genel Müdürü
Türkiye’deki elektro mobilite
jedoch.
konusundaki girişimleri hızlandırmaEs ist höchste Zeit, das Engagement
nın tam zamanı. Girişimleri cazip kılacak yeterince imkan
bezüglich der E-Mobilität in der Türkei zu steigern. Anreize
var, örneğin araştırma ve geliştirme alanında sunulan devhierfür gibt es genug, u.a. staatliche Förderungen im Bereich
let teşvikleri. Bu durum yabancı yatırımcılar ve teknoloji
der F&E Tätigkeiten. Dies ist eine gute Chance für ausländialanındaki iş ortakları için iyi bir fırsat.
sche Investoren und Technologiepartner.
Nächste Sitzung des Arbeitskreises
Automobil- und Autozuliefererindustrie der TD-IHK /
TD-IHK Otomobil ve Otomobil Yan Sanayisi Çalışma Grubunun gelecek toplantısı:
15.10.2010 – (Saat) 15:00 Uhr
Thema / Konu:
E-Mobilität - Roadmap, Konzepte, Konsequenzen für die Zulieferer etc.
Elektro mobilite – Roadmap, Konseptler, Otomotiv Yan Sanayinde Yarattığı
Sonuçlur, v.s.
Ort / Yer:
TD-IHK, Opladener Str. 8, 50679 Köln
Kontakt / İletişim:
Sibel Yıldırım, [email protected]
5
NACHRICHTEN | HABERLER
Bundesregierung will
Fachkräftezuzug erleichtern
Gute Stimmung
bei den
Verbrauchern
Der GfK Konsumklimaindex
legte im Juli deutlich zu. Die
Konjunkturerwartungen erreichten den höchsten Wert seit Oktober 2007, Neben dem guten Abschneiden der deutschen Mannschaft bei der Fußballweltmeisterschaft sehen die Wirtschaftsforscher als Hintergrund auch die
Erwartung nachlassender Arbeitslosigkeit. Deutlich verbessert hat
sich auch die Einkommenserwartung, die den Rückgang des Vormonats mehr als wettmachte.
Die Anschaffungsneigung zeigte
einen leichten Rückgang, hielt
aber ihr hohes Niveau. Als ein
möglicher Hintergrund für die
etwas gesunkene Kaufneigung
wird wiederum die Fußballweltmeisterschaft angeführt. Hier
hatte sich in manchen Sektoren
eine kurzfristige Sonderkonjunktur eingestellt wie beispielsweise
durch den vorverlegten Kauf von
Fernsehern. (GfK)
Mittelstand schafft
100.000 neue Jobs
Der DIHK stellt in seinem
Mittelstandsreport fest, dass bis zu
100.000 neue Arbeitsplätze kleine und
mittlere Unternehmen bis zum
Jahresende geschaffen werden. 86
Prozent aller Unternehmen mit weniger
als 500 Beschäftigten wollen in den
nächsten Monaten ihre Belegschaften
ausbauen oder zumindest halten.
Lediglich 14 Prozent tragen sich mit
Abbauplänen, bei den Großunternehmen mit mehr als 1.000
Mitarbeitern sind es indes noch 23
Prozent. (DIHK)
8
Mehrere Bundesministerien treten Informationen der Nachrichtenagentur Reuters zufolge
für eine Senkung der
Hürden bei einer Anwerbung ausländischer
Fachkräfte ein. So sei das
Wirtschaftsministerium
für eine Grenze von
42.000 Euro, ab der
Hochqualifizierte für
eine zunächst auf fünf
Jahre befristete Beschäftigung in Deutschland
angeworben werden
können. Eine ähnliche
Position hätten Arbeitsund Forschungsministerium. Die Mindesteinkommensgrenze für die
Niederlassungsfreiheit
für ausländische Hochqualifizierte, die nicht
aus der EU kommen,
liegt in Deutschland derzeit bei 66.000 Euro. Eine
Anwerbung von Spezialisten mit niedrigeren
Löhnen ist nur mit
begrenzter Aufenthaltsgenehmigung möglich.
Unterstützt wird die Forderung durch das Deutsche Institut für Wirtschaftsforschung sowie
dem Deutschen
Industrie- und Handelskammertag. Zudem
In Sektoren mit besonderem Bedarf ist eine
Grenze vom 1,2 fachen
vorgesehen. Laut
Statistischem Bundesamt lag der Bruttojahresdurchschnittslohn aller
Arbeitnehmer 2009 in
Deutschland bei 27.744
Euro. Der Verband deut-
muss Deutschland bis
Juni kommenden Jahres
eine EU-Bestimmung
umsetzen, die eine
Niederlassungsfreiheit
vorsieht, wenn das
Gehalt um das 1,5fache
über dem Durchschnittsbruttoverdienst liegt.
scher Ingenieure (VDI)
beziffert das Einstiegseinkommen von Ingenieuren auf durchschnittlich 40.000 Euro,
das eines 50-jährigen
Ingenieurs auf rund
66.000 Euro.
(Tagesschau)
Westerwelle besucht die Türkei
Am 27. Juli besuchte Vizekanzler
Guido Westerwelle Ankara und
Istanbul. Im Mittelpunkt des
Kurzbesuchs standen Fragen der
Nahost- und IranPolitik. Vor seiner
Ankunft sagte
Westerwelle in
einem Interview für
die Bild Zeitung und
die Hürriyet, dass
die Türkei, müsste
man heute über
ihren Beitritt entscheiden, nicht reif
sei und die EU nicht fähig zur
Aufnahme sei. Westerwelle betonte
jedoch auch die Wichtigkeit der
Türkei für Deutschland und Europa
und erklärte in einem Gespräch mit
seinem türkischen Amtskollegen
Davutoğlu, dass die Richtung der
Türkei der Westen sei. Die deutsche
Zurückhaltung zu
einem EU-Beitritt
der Türkei steht im
Widerspruch zur
Haltung Großbritanniens. Der
britische Premierminister David
Cameron war
wenige Stunden
vor Westerwelle
mit einem klaren Bekenntnis zum
EU-Beitritt des Landes nach Ankara
geflogen. Cameron bezeichnete sich
als leidenschaftlichen Befürworter
eines türkischen Beitritts.
(Istanbul Post)
NACHRICHTEN | HABERLER
IWF
bescheinigt
türkischer
Wirtschaft
schnelle Erholung
Der Internationale Währungsfond hat
am 28. Juni vorläufige Schlussfolgerungen
zur Wirtschaftsinspektion von Mai 2010
veröffentlicht. In diesen vorläufigen
Schlussfolgerungen stellt der IMF fest, dass
die Maßnahmen der vergangenen sechs
Jahre die türkische Wirtschaft deutlich
robuster gegenüber internationalen
Schocks gemacht haben und sieht in diesem Jahr eine schnelle Erholung von den
Krisenerscheinungen des vergangenen
Jahrs. Positiv vermerkt der Fond, dass die
türkische Zentralbank eine Strategie zur
Rücknahme der
Kriseninterventionsmaßnahmen des vergangenen Jahrs vorgestellt hat und die Absicht der türkischen Regierung, mit Wirkung des kommenden Jahrs eine Finanzregel für den öffentlichen Haushalt zu
erlassen. Erst nach Veröffentlichung des
Berichts entschloss sich die türkische Regierung jedoch, die Regel einstweilen zu
verschieben. Nunmehr ist von 2012 als
möglicher Start für das Projekt im
Gespräch. (Istanbul Post)
Gute Geschäfte
für türkische Banken
Die Türkiye İş
Bankası und die
Garanti Bankası melden glänzende Gewinne. Die Garanti Bank
konnte das erste Halbjahr 2010 mit einem
Netto-Gewinn von 2,054 Mrd. TL abschließen. Damit konnte sie ihr Ergebnis um 2,1
Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum
verbessern. Bei den Einlagen konnte sie
einen Zuwachs um 5,8 Prozent verbuchen
und einen Marktanteil von 12,4 Prozent erreichen. Die Yapı Kredi Bankası konnte im gleichen Zeitraum ihren Gewinn um 24 Prozent
steigern und meldet einen Profit von 1,2 Mrd.
TL. Die Bank verfügt über einen Marktanteil
von 10,6 Prozent. (Istanbul Post)
Höhere Gewinne
trotz gesunkenem Umsatz
Die Industriekammer Istanbul
hat ihren jährlichen Bericht zu
den 500 größten Industrieunternehmen der Türkei vorgelegt.
Gemessen an ihrem Absatz führt
das Raffinerieunternehmen
TÜPRAS mit einem Absatzerlös
von 15,496 Mrd. TL die Liste,
gefolgt vom staatlichen
Energieerzeuger EÜAS
und dem Kraftfahrzeugbauer Oyak
Renault. Gemessen am
Exportabsatz werden
die drei größten Unternehmen
vom Kraftfahrzeugbau gestellt:
Oyak-Renaul, Ford und Tofas.
Die höchsten Gewinne erzielten
EÜAS, TÜPRAS und der Hersteller von Tabakwaren Philsa.
Insgesamt kommt die Istanbuler Industriekammer zu dem
Schluss, dass die Industrieunternehmen der Türkei im vergangenen Jahr einen Absatzrückgang
von 13,1 Prozent hinnehmen
mussten. Bei den Gewinnen wiederum konnten sie eine Verbesserung von 31,4 Prozent erzielen.
Während die 500 größten Industrieunternehmen der Türkei ihre
Gesamtschuldsumme um 4,7
Prozent verringern konnten,
reduzierten sich die Zinszahlungen angesichts der
Zinssenkungen des vergangenen Jahrs um 25,1
Prozent. Die Finanzierungskosten verringerten
sich um die Hälfte. Das
Eigenkapital wurde um 9,8
Prozent gesteigert. In Privatunternehmen ging die Beschäftigung um 6,7 Prozent zurück,
während sie in staatlichen um
5,4 Prozent stieg.
Unter den erstmals in die
Liste der 500 größten Industrieunternehmen aufgenommenen
Unternehmen stechen der Nahrungsmittel- und der Textilsektor
hervor. (Industriekammer Istanbul)
Internationale Investoren planen
Projekte im türkischen Stromsektor im
Wert von 15 Mrd. TL
Gestützt auf Daten der Regulierungsbehörde für den Energiemarkt
EPDK kommt das Zentrum für technische und wirtschaftliche Studien
STEAM zu dem Schluss, dass 66 Projekte mit ausländischer Beteiligung vorbereitet werden. Bei 22 Projekten handelt es sich um thermische Kraftwerke, bei 44 um Wasserkraft- und erneuerbare Energieanlagen. Die thermischen Anlagen haben eine vorgesehene Leistung
von 9.943 MW, die Windanlagen eine von 2.554 MW und die übrigen
eine von 12.497 MW. Vom Gesamtvolumen ausländischer Investitionen im Energiesektor von 15,106 Mrd. TL entfallen rund 10 Mrd. TL
auf thermische Kraftwerke. (Dünya)
9
SCHWERPUNKTTHEMA | KAPAK KONUSU
Ein interessanter Markt für
Baumaterialien und –chemikalien
Die Türkei verfügt nach den jüngsten Erhebungen mit Stand Dezember 2009
über eine Bevölkerung von 72,561 Mio. Einwohnern. Die Baubestandserhebung
von 2005 geht von 15,07 Mio. Haushalten aus. Rund zwei Drittel dieser
Haushalte leben in Eigentumswohnungen. Der Schwerpunkt des Wohnungsbestands verfügt über drei bis vier Zimmer (11,734 Mio. Haushalte). Eine weiter
ansteigende Bevölkerung sowie starke Bevölkerungsbewegungen machen
einen weiteren Bedarf an neuen Wohnungen wahrscheinlich.
Yapı malzeme ve yapı kimyasalları
için ilgi çekici bir pazar
Aralık 2009 nüfus verilere göre Türkiye’nin nüfusu 72 milyon 561 bin. Türk
İstatistik Enstitüsü’nün (TÜİK) 2005 konut istatistiği ise, 15 milyon 7 bin hane
halkının üçte ikisinin kendi mülkünde oturduğunu gösteriyor. Konut stoğu ağırlıklı üç ya da dört odalı (11 bin 734 hane halkı), büyümekte olan nüfus ve nüfus
hareketleri yeni konut ihtiyacını çok muhtemel kılıyor.
Neben dem Wohnungsneubau besteht außerdem hoher
Bedarf an Modernisierung. Das 2008 verabschiedete Gesetz
zur Energieeffizienz von Gebäuden, das im vergangenen
Dezember in Kraft trat, sieht bis 2017 die Klassifizierung des
Baubestands mit dem Ziel höherer Energieeffizienz vor. Auf
der anderen Seite wecken hohe Energiepreise und die
Umstellung auf Gaszentralheizungen die Bereitschaft zu privaten Investitionen in Wärmedämmungen.
Weiterhin besteht hoher Bedarf an Maßnahmen zur
Erhöhung der Erdbebensicherheit von Gebäuden. Eine Änderung im Gesetz über Wohneigentum in Apartmenthäusern
erleichtert nun die Durchführung solcher Maßnahmen.
10
Yeni konut inşaatlarının yanı sıra büyük restorasyon
ihtiyacı da var. Geçen sene Aralık ayında yürürlüğe giren
Bina Enerji Verimlilik Yasası’na göre 2017 yılına kadar
bütün yapı stoğunun daha yüksek enerji verimliliğine
ulaşması için bir karne alınması öngörülüyor. Ayrıca artan
enerji maliyetleri ve doğal gaz kalorifer geçişi ısı yalıtım
yatırımlarını teşvik ediyor.
Restorasyon ihtiyacının kaynağında deprem dayanıklılığı da ayrı bir konu. Kat Mülkiyeti Yasası’nda son yapılan
değişiklikle bu tür projelere kolaylık sağlandı.
İnşaat sektörünün başka bir alanı çok geniş kapsamlı
yol inşaatlarından, hidrolik santral yapımına kadar uza-
Für den Bausektor sind zudem umfangreiche
Infrastrukturprojekte – vom Straßenbau bis zur Errichtung
von Talsperren – von großem Interesse. Die türkische
Bauwirtschaft ist außerdem auf Auslandsmärkten wie insbesondere im Nahen Osten und Nordafrika sowie Russland
stark präsent.
Wenig Optimismus
bei aktueller Bauentwicklung
Auf der anderen Seite ist die türkische Bauwirtschaft in
den vergangenen zwei Jahren überproportional hart von den
Krisenauswirkungen getroffen worden. Im ersten Quartal
2010 zeigte sich erstmals wieder ein Wachstum von 8
Prozent, doch blieb dies hinter der Anstiegsrate des
Bruttoinlandsprodukts zurück. In ihrem Bericht vom Juli 2010
kommt die Union der türkischen Bauunternehmer zu dem
Schluss, dass angesichts der Entwicklung der öffentlichen
Investitionen, der privaten Investitionen und der
Baugenehmigungen wenig
Anlass zu Optimismus
besteht. Die jüngsten Daten
zum Bruttoinlandsprodukten
zeigen einen Rückgang der
Investitionen des öffentlichen Sektors, eine Zunahme
der des Privatsektors sowie
einen Rückgang der
Baugenehmigungen. Die Nutzungsgenehmigungen für
Wohngebäude gingen um 38,3 Prozent zurück.
Die Entwicklung des Bausektors bleibt natürlich nicht
ohne Auswirkungen auf die Baustoffindustrie. Doch ergibt
sich hier ein differenziertes Bild. Der Nachfragerückgang
beim Zement im vergangenen Jahr wurde durch erhöhte
Exportnachfrage insbesondere aus Nahost- und afrikanischen Ländern teilweise kompensiert. Der Exportanstieg bei
Zement und Klinker lag 2009 bei 48 Prozent über dem
Vorjahr. Der Markt für Isoliermaterialien hat seine
Wachstumstendenz trotz Krise auch im vergangenen Jahr
fortsetzen können.
nan alt yapı projeleridir. Bunun yanında Türk inşaat sektörü özellikle Orta Doğu, Kuzey Afrika ile Rusya piyasasında
güçlü bir konuma sahip.
Kısa vadeli beklentiler
fazla umutlu değil
Geçen iki sene boyunca Türk inşaat sektörü başka sektörlere göre krizden daha fazla etkilendi. 2010 yılının ilk
çeyreğinde yüzde sekiz bir büyüme kaydedildi. Fakat bu da
Gayrisafi Yurtiçi Hasıla’nın (GSYH) büyüme oranının altında kaldı. Türk Müteahhitler Birliği Temmuz 2010’da yayınlanan raporunda kamu yatırım, özel yatırım ile yapı ruhsat gelişmelerine bakarak iyimserliğe yer olmadığını söylüyor. Geçen GSYH verileri kamu yatırımlarında bir azalış,
özel sektör yatırımlarda artış ve yapı ruhsatlarında yine
bir azalış gösteriyor. Konut kullanma izinlerinde ise yüzde
38,3’lük bir düşüş var.
İnşaat sektördeki gelişmelerin yapı malzeme sektörü
etkilenmemesi düşünülemez. Fakat burada ayrıntılara
bakmakta fayda var. Geçen sene çimentoda meydana
gelen yurt içi piyasadaki talep düşüşü ile artan Orta Doğu
ve Afrika ihracatı kısmen dengelendi. Çimento ve taş ihracat 2009’da bir önceki seneye göre yüzde 48 arttı. Yalıtım
malzemeleri pazarında ise krize rağmen büyüme devam
etti.
Internationale Akteure
Bei der Zementproduktion liegt der Anteil ausländischer
Hersteller bei 35 Prozent bei einem Marktvolumen von insgesamt 6 Mrd. TL im vergangenen Jahr. Zu den auf dem türkischen Markt vertretenen deutschen Unternehmen gehört
auch die BASF mit ihrem Zweig Baumaterialien und –chemikalien. Die BASF Bauchemie AS Türkei, die im Land drei
Produktionsstätten in Gebze (Istanbul), Trabzon und Burdur
unterhält, bietet in der Türkei ein breites Spektrum von
Materialien rings um die Verbesserung der Energieeffizienz
von Gebäuden bis hin zu Betonzusatzstoffen an.
Ein anderes deutsches Unternehmen, das sowohl mit
einem breiten Vertriebsnetz und unterstützenden Beratungsleistungen als auch mit eigener Produktionsstätte in der Türkei vertreten ist, ist KNAUF. Die Fabrik des Spezialisten für
Gipsbausysteme nahm 1989 in Bilkent (Ankara) ihre Produktion auf. Inzwischen sind zwei weitere Werke in Izmit in
Betrieb. Eine vierte Fabrik, die zu denen mit der höchsten
Produktionskapazität in Europa gehört, wurde im vergangenen Jahr in Ahiboz (Ankara) in Betrieb genommen.
Uluslararası aktörler
Toplam 6 milyar TL büyüklüğündeki pazarda çimento
üretiminde yabancı payı yüzde 35’i buluyor. Türkiye’de
yapı malzeme ve kimyasalları alanında birçok Alman şirketi de faaliyet gösteriyor. Bunların arasında BASF Yapı
Kimyasalları A.Ş. yer alıyor. Türkiye’de Gebze, Trabzon ve
Burdur’da üç üretim tesisi işleten BASF, bina enerji verimliliğinden beton katkılara kadar çok geniş bir ürün yelpazesi sunuyor.
KNAUF geniş satış ağı ve danışmanlık hizmetleriyle
Türkiye’de üretim yapan başka bir Alman şirketi. Alçı yapı
sistemleri fabrikası 1989’da Ankara Bilkent’te faaliyete
geçti. Sonraki iki tesisini İzmit’te ve geçen sene de Ankara
Ahiboz’daki fabrikalarının açılmasıyla üretim tesisi sayısı
dörde yükseldi.
11
Hoher Investitionsbedarf
bei Isolationen
Der türkische Markt für Bauisolationen - insbesondere Wärmeisolation –
zeigt eine bedeutende Wachstumsperformanz.
Von 2002 bis 2008 wuchs
das Umsatzvolumen von
rund 300 Mio. Dollar auf etwa
3 Milliarden Dollar. Der türkische Fachverband Isolation
IZODER gibt an, dass auch im
Krisenjahr 2009 das
Verkaufsvolumen der
Branche um 15-20 Prozent
zugenommen hat. Es wird
davon ausgegangen, dass
durch das im Dezember 2009
in Kraft getretene Gesetz zur
Energieeffizienz von
Gebäuden weitere Impulse
für den Markt ausgehen werden. Von dem Gesetz sind
zunächst Neubauten erfasst.
Für sie wird eine detaillierte
Bewertung der Effizienz von
Heiz-, Kühl- und Belüftungsanlagen
vorgeschrieben, die in einem
Gebäudepass (Enerji Kimlik Belgesi)
festgehalten wird. Für den vor
Dezember 2009 errichteten
Gebäudebestand wird eine Übergangsfrist bis 2017 vorgesehen. Die
Untersuchung muss alle zehn Jahre
wiederholt werden. Da bisher nur
rund zehn Prozent der 18 Millionen
Wohneinheiten in der Türkei über
eine zeitgemäße Wärmedämmung
verfügen, verspricht man sich eine
Einsparung bei den Energiekosten um
rund eine Milliarde Dollar.
Mit der Übernahme von EUNormen – beispielsweise im Bereich
des Schall- und Brandschutzes – sind
weitere Impulse für den Markt für
Isolationsmaterialien zu erwarten.
Im vergangenen Jahr wird in einer
Bestandsaufnahme des
Isolationsmaterialsektors von Yavuz
Balyülken und H. Cahit Kütükoğlu die
Zahl der Produzenten in der Türkei
mit 225 angegeben. 62 Firmen sind als
Importeure von Isolationsmaterialien
tätig und mehr als 1.100 als Verkäufer
und Ausführer. Rund 60 Prozent der
12
Rohstoffe, Zusatz- und Hilfsmittel
werden eingeführt. Bei Plastik basierten Produkten liegt der Anteil des
Imports bei 43 Prozent, bei mineralischen bei 21 Prozent, bei Bitumen und
Anstrichen bei 13 Prozent, während er
bei Isolierglas bei nur einem Prozent
liegt. Andererseits muss berücksichtigt
werden, dass die türkische Produktion
wieder hochgradig vom Import von
Rohstoffen und Vorprodukten sowie
Energie abhängig ist.
Entwicklungsbedarf
der inländischen
Produktion
Auf der anderen Seite könnte die
Entwicklung des Isolationssektors
schneller verlaufen, wenn beispielsweise durch Öffentlichkeitsarbeit und
günstige Kredite Verbraucher dazu
angeregt werden, die erforderlichen
Maßnahmen zu treffen. Eine von
IZODER 2004 durchgeführte
Untersuchung zum Bewusstsein über
Isolation in der Bevölkerung stellt
einen Zusammenhang zwischen sozialem Status und Bewusstheit fest. Vor
diesem Hintergrund sind die bisher
durchgeführten
Isolationsprojekte vor allem
in der Marmara-Region von
Bevölkerungskreisen mit
höherem Bildungsabschluss
und Einkommensniveau
durchgeführt worden. Für die
weitere Entwicklung des
Sektors ist es darum erforderlich, auch andere Zielgruppen
zu erreichen und insbesondere bei der Wärmeisolation
auch in den wärmeren
Regionen Bewusstseinsarbeit
zu leisten. Die gleiche
Untersuchung stellt außerdem fest, dass unter den
bereits durchgeführten
Isolationsprojekten 82,1
Prozent auf Wärmeisolation
entfallen, 34,1 Prozent beinhalten
Schallisolation und 21,1 Prozent
Feuchtigkeitsisolation sowie 3,3
Prozent Brandschutz.
Die gleiche Untersuchung zeigt,
dass die Verbraucher sich vor allem
dann für eine Isolation entschließen,
wenn sie sich davon unmittelbare
Kostenvorteile versprechen. Im
Hinblick auf die Ausführung der
Isolationsarbeiten zeigen sich die
meisten Befragten zufrieden.
Maßgeblich für die Entscheidung für
ein bestimmtes Produkt bzw. eine ausführende Firma sind Empfehlungen
durch Freunde.
Der Produktionssektor in der
Türkei ist durch kleine und mittelständische Unternehmen geprägt. Dies
führt auf der einen Seite zu Problemen
der Standardtreue einheimischer
Produkte und zum anderen zu einer
geringen Kapazitätsauslastung von 5560 Prozent. Zudem werden überwiegend Produkte mit geringem Mehrwert
hergestellt, was auch auf die geringen
Aufwendungen für Forschung und
Entwicklung (0,4 Prozent des
Umsatzes) zurückgeführt wird.
und
Küche
Fliesen,
Bad,
Mit einer Produktion von 230 Quadratmetern liegt die Türkei
bei der Fliesenproduktion weltweit auf dem siebten, in
Europa auf dem dritten Rang. Das türkische Staatssekretariat
für Außenhandel gibt an, dass 40 Prozent der Produktion
exportiert wird und die Türkei weltweit nach Italien, Spanien,
China und Brasilien auf Rang fünf liegt.
2009 lag das Exportvolumen bei
Keramikartikeln bei 676 Mio. Dollar.
Im ersten Halbjahr 2010 konnte ein
Exportanstieg um 25,26 % gegenüber
dem Vorjahreszeitraum erzielt werden. In der Türkei sind 28 Unternehmen im Bereich der Fliesenproduktion
aktiv, die fünf größten verfügen über
80 Prozent der Gesamtkapazität. Als
wichtigste Faktoren für die schnelle
Entwicklung der Fliesenindustrie, die
ihren Ausgangspunkt in den 1960er
Jahren nahm, werden die kontinuierlichen Entwicklungsanstrengungen und
eine hohe Adaptionsfähigkeit der Unternehmen angeführt. 60 Prozent der
Kapazität wurden seit den 1990er
Jahren neu geschaffen.
Im Bereich der keramischen Sanitärartikel konzentrieren sich 90 Prozent der Kapazität von 15 Millionen
Stück auf drei große Produzenten.
Innerhalb des Keramiksektors verfügen die keramischen Sanitärartikel
über den höchsten Exportanteil an der
Produktion.
Der türkische Markt für Küchenund Badarmaturen wird von
Branchenvertretern aktuell auf rund
110 Mio. Euro im Jahr geschätzt.
Insgesamt bemühen sich circa 15
Marken um den aufgrund der langjährig lebhaften Neubautätigkeit attraktiven Markt. Im Jahr werden etwa 2,7
Mio. Armaturen abgesetzt. Etwa 76%
der verkauften Einheiten kommen
mittlerweile aus chinesischer Fertigung. Wachsende Bedeutung gewinnt
der Aspekt des Wasserverbrauchs, auf
den Branchenvertreter gerne hinweisen. So ließe sich demnach der
Wasserverbrauch Istanbuls im Jahr
um 300 Mio. cbm verringern, würde
man alte Wasserkräne durch moderne
Mischbatterien ersetzen. Etwa 7,6 Mio.
Küchen- und Badarmaturen soll es in
der türkischen Metropole geben.
Produzenten setzen
auf mehr Effizienz
Mit Fliesen, Armaturen und
zementbasierten Klebstoffen gehört
die Kale Gruppe zu den führenden
türkischen Unternehmen im
Baumaterialsektor. Die Gruppe weist
darauf hin, dass trotz der Rückgänge
im türkischen Bausektor aufgrund von
Effizienzprojekten ein Wachstum von
30 Prozent erreicht werden konnte.
Der Marktanteil konnte von 26 Prozent
auf 30 Prozent gesteigert werden. Im
oberen Preissegment von Boden-,
Wand- und Porzellanfliesen konnte
sogar ein Marktanteil von 60 Prozent
erreicht werden. Aufgrund der Effizienzprojekte konnte der Erdgasverbrauch um 10 Prozent, der Stromverbrauch pro produzierte Einheit um 7
Prozent und der Wasserverbrauch um
19 Prozent gesenkt werden. Beim Ver-
packungsmaterial konnten 37 Prozent
eingespart werden. Das Unternehmen
verfügt über Verträge mit Distributoren in 17 Ländern.
Ambitionierte Pläne verfolgt auch
die Eczacıbaşı Gruppe mit ihren Marken VitrA und Artema. Während VitrA
für Fliesenprodukte steht, deckt Artema das Spektrum von Armaturen ab.
Mit dem Kauf der Fliesensparte von
Villeroy & Boch sowie der Engers
Keramik GmbH verfügt die Gruppe
nicht nur über bekannte weitere
Marken, sondern auch Produktionsstätten in Deutschland.
Zusammenarbeit
bei Forschung und
Entwicklung
Zu den Erfolgsgeheimnissen der
türkischen Keramikindustrie gehört
nicht zuletzt Forschung und Entwicklung. Neben der Weiterentwicklung
keramischer Produkte ist es den
Unternehmen in den vergangenen
Jahren gelungen, die Produktionskosten durch neue Technologien und
Rezepturen stark zu senken.
Einen wichtigen Beitrag leistet
dabei SAM, das von Unternehmen des
Sektors getragene, an der Anadolu
Universität unter Schirmherrschaft
der türkischen Wissenschaftsagentur
TÜBITAK eingerichtete Keramikforschungsinstitut. Hier werden abgestuft sowohl individuelle Projekte von
Einzelunternehmen als auch Projekte,
deren Ergebnisse dem ganzen Sektor
zur Verfügung stehen durchgeführt.
Das 1998 ins Leben gerufene Zentrum
wurde 2007 in eine Aktiengesellschaft
umgewandelt und siedelte sich im
Technologieentwicklungsgebiet in
Eskişehir an.
13
IN EIGENER SACHE | ODA’DAN
SYMPOSIUM 2010
SEMPOZYUM 2010
“Muttersprache, Bildung, Kultur, Integration” Gesellschaftliche Probleme von Einwanderern
unter Migrationsbedingungen
„Göçmenlerin Anadili, Eğitim, Kültür ve
Entegrasyon Sorunları“
Unter dem Titel „Muttersprache, Bildung, Kultur, Integration“ veranstaltet „Die Gaste“ zusammen mit der Initiative
zur Förderung von Sprache und Bildung e.V. am 16. und 17.
Oktober 2010 ein Symposium im Glaspavillon der Universität
Duisburg-Essen.
Die Veranstaltung stellt eine Fortführung des Symposiums
„Muttersprachenproblematik der Migranten und die Lösungsvorschläge“ vom Mai 2009 dar. Das SYMPOSIUM 2010 ist
jedoch umfangreicher und deckt ein breiteres Spektrum an
Themen mit besonderer Zentrierung auf Migration ab. Renommierte Redner werden in Vorträgen und Diskussionsrunden wirtschaftliche, gesellschaftliche und kulturelle Problemfelder behandeln, wobei die besondere Aufmerksamkeit weiterhin der Muttersprachenproblematik gilt.
Für das auf zwei Tage angesetzte Symposium wurden
insgesamt acht Sitzungen mit Wissenschaftlern, Experten,
Schriftstellern und Journalisten eingeplant. In der Sitzung
„Die Rolle der schulischen und akademischen Qualizierung
von Migranten für Wirtschaftbeziehungen im EU-Beitrittsprozess der Türkei und für die Integration in Deutschland“
am 16. Oktober wird TD-IHK Vizepräsident Nihat Sorgeç
Stellung zu dem Thema beziehen. Weitere Themen die das
Symposium behandelt sind unter anderem die Bedeutung der
Muttersprache und der Interkulturellen Pädagogik für den
Schulerfolg, Applikationsformen international praktizierter
Zweisprachigkeitsprogramme in Deutschland und DeutschTürkische Literatur in Deutschland und Türkische Medien.
Weitere Informationen und das Programm sind online zu
finden unter www.diegaste.de.
„Die Gaste“ dergisi ve Dil ve Eğitimi Desteklemek İçin
İnisiyatif Derneği (e.V.) 16 - 17 Ekim 2010 tarihlerinde
Duisburg-Essen Üniversitesi’nin Glaspavillon salonunda
„Göçmenlerin Anadili,
Eğitim, Kültür ve
Entegrasyon Sorunları“ başlıklı bir sempozyum düzenliyor.
Bu etkinlik Mayıs 2009’da gerçekleştirilen “Göçmenlerin
Anadili Sorunu ve Çözüm Önerileri” sempozyumunun bir
devamı olmakla birlikte, göç konusu ağırlıklı bir yere sahip
oldu ve kapsamı daha geniş tutuluyor. Tanınmış konuşmacılar, sunumlarında ve oturumlarda ekonomik, toplumsal ve kültürel sorunları ele alacaklar ve anadili sorununa
dikkat çekecekler.
İki günlük sempozyum süresince bilim insanları,
uzmanlar, yazarlar ve gazetecilerin konuşmacı olarak katılacağı sekiz oturum gerçekleştirilecektir. 16 Ekim’de gerçekleşecek olan „Türkiye’nin Avrupa Birliği’ne Üyeliği
Sürecinde Göçmenlerin Orta ve Yüksek Öğreniminin
Ekonomik Katkısı ve Entegrasyon Sürecindeki Rolü“ konulu oturuma, görüşlerini aktarmak üzere TD-IHK Başkan
Yardımcısı Nihat Sorgeç de katılacaktır. Sempozyumda yer
alan konuların bazıları şunlar: Eğitim Başarısı Açısından
Anadili ve İnterkültürel Eğitimin Önemi, İkidilliliğin
Geliştirilmesinde Uygulanan Uluslararası Programlar ve
Almanya’daki Uygulamaları ve Almanya’da Alman-Türk
Edebiyatı ve Türkçe Medya.
Detaylı bilgilere ve program akışına www.diegaste.de
web sitesinden ulaşabilirsiniz.
12. November 2010: 3. NRW-Tag der TürkischDeutschen Wirtschaftsbegegnung in Köln
12 Kasım 2010:
3. KRV Türk-Alman Ekonomi Görüşmeleri, Köln
Im Rahmen der Thementage "Istanbul 2010 - Ein Jahr
Kulturhauptstadt Europas", die vom 11.-15. November 2010
unter der Schirmherrschaft des Kölner Oberbürgermeisters
Jürgen Roters stattfinden, organisiert die TDIHK in Kooperation mit der IHK Köln, der
Wirtschaftsförderung der Stadt Köln, der
Sparkasse KölnBonn und der Investment
Support and Promotion Agency of Turkey den
3. NRW-Tag der Türkisch-Deutschen
Wirtschaftsbegegnung. Auf dem Programm
stehen Fachpanels zu den Themen Automotive, Erneuerbare
Energien und Medien sowie die traditionelle Begleitmesse.
Merken Sie sich den Termin vor, näheres finden Sie demnächst unter www.td-ihk.de .
14
11-15 Kasım 2010 tarihleri arasında Istanbul`un kardeş
şehiri olan Köln`de, Büyükşehir Belediye Başkanı Jürgen
Roters`in himayesi altında „Istanbul 2010 – Avrupa Kültür
Başkenti Günleri“ düzenlenecektir. Bu bağlamda 12 Kasım 2010 tarihinde TD-IHK,
Köln Ticaret ve Sanayi Odası, Köln Ekonomi
Kalkınma Ajansı, Sparkasse KölnBonn ve
T.C. Başbakanlık Yatırım Destek ve Tanıtım
Ajansı partnerliğinde “3. KRV Türk-Alman
Ekonomi Görüşmelerini” organize edecek.
Otomotiv, yenilenebilir enerji ve medya konulu panellerin
eşliğinde sergi alanımız da olacaktır. Program hakkındaki
detaylara en yakın zamanda www.td-ihk.de sayfasından
ulaşabilirsiniz.
BERUFSAUSBILDUNG | MESLEKİ EĞİTİM
Den richtigen
Beruf wählen
Ein informatives Heft aus der Reihe planetberuf.de informiert auf Deutsch und Türkisch
Eltern darüber, wie sie ihre Kinder bei der richtigen Berufsentscheidung unterstützen können.
Doğru meslek
seçimi
Almanya İşçi Bulma Kurumu’nun
planet-beruf.de bilgi dolu dizisinden çıkan
Türkçe ve Almanca yayınlanan yeni rehber dergisi velilere çocuklarına doğru meslek seçiminde
nasıl yardımcı olabileceklerini anlatıyor.
Planet-beruf.de ist die Webseite der Bundesanstalt für
Arbeit, mit der sie Schüler, Eltern und Lehrer in Fragen der
Berufswahl unterstützt. Die deutschsprachige Webseite enthält vielfältiges Material mit Informationen über einzelne
Berufe bis hin zum Bewerbungstraining.
Während die Webseite ausschließlich auf Deutsch gehalten ist, wurde bereits im vergangenen Jahr auch für türkische
Zielgruppen zweisprachiges gedrucktes Material erstellt.
Unter dem Namen planet-beruf.de können die deutsch- und
zweisprachigen Magazine kostenlos über die Berufsinformationszentren bezogen werden.
Das zweisprachige Magazin,
das in aktualisierter Fassung wieder aufgelegt wurde, ist ein
Ratgeber für Eltern, wie sie ihr
Kind bei der Berufswahl unterstützen können. Das Heft beinhaltet einen Überblick über die
wichtigsten Schulabschlüsse in
Deutschland und zeigt, welche
Ausbildungswege es gibt. Anhand
vieler Beispiele erfahren Eltern,
wo Jugendliche und Familien
Unterstützung bei der Berufswahl
und der Suche nach einem
Ausbildungsplatz erhalten können. Türkischstämmige
Auszubildende stellen ihre Erfahrungen in
Handwerksberufen, im öffentlichen Dienst und im sozialen
Bereich vor. Weiter enthält das Heft Tipps für die Bewerbung
und gibt Hinweise auf berufsvorbereitende Angebote, wenn
es mit dem Ausbildungsplatz nicht auf Anhieb klappt.
Planet-beruf.de Almanya İşçi Bulma Kurumu’nun öğrencilere, velilere ve öğretmenlere meslek seçimi ile ilgili
sorunların çözümlenmesi açısından yardımcı olan bir web
sitesi. Almanca olan site, meslekler üzerine ayrıntılı bilgilerden mülakat hazırlıklarına kadar birçok konuyu kapsıyor.
Web sitesi sadece Almanca ise de geçen sene Türk
hedef kitlere hitap edecek iki dilli basılı bir bilgilendirme
malzemesi oluşturdu. Planet-beruf.de adıyla Almanca ve
iki dilli magazinler ücretsiz olarak meslek bilgi merkezlerinden temin edilebilir.
Güncelleştirilmiş
iki dilli magazin
velilere çocuklarının
meslek seçiminde
nasıl yardımcı olabileceğine dönük bir
rehber niteliğinde.
Dergi, hem
Almanya’daki en
önemli eğitim sertifikalarını anlatıyor
hem de eğitim yollarını açıklıyor. Çeşitli
örneklerle velilere,
çocuklara ve ailelere
meslek seçiminde ve çırak eğitim yerlerinin bulunmasında
nereden destek alınabileceği gösteriliyor. Türk kökenli
öğrencilere esnaf, kamu hizmeti ve sosyal sektördekiler
tecrübelerini aktarıyor. Dergide mesleki eğitime nasıl başvurulacağına yer verilirken olumsuzluk yaşanması durumunda da eğitim alternatifleri sunuluyor.
15
deGUT:
deGUT:
GeradeGUT für junge Genç girişimciler
Unternehmen!
için iyi bir fırsat!
Die 26. Deutschen Gründer- und
Unternehmertage (deGUT) finden
vom 29. bis 30. Oktober 2010 in
Berlin in der STATION-Berlin am
Gleisdreieck statt. In diesem Jahr
bietet die deGUT ein spezielles Seminarangebot für Gründer/innen mit
Migrationshintergrund an. Die TDIHK ist unterstützender Partner der deGUT.
Mit zahlreichen
Ausstellern aus ganz
Deutschland und einem
umfangreichen
Seminarprogramm ist die
deGUT eine der wichtigsten Messen rund um das
Thema Existenzgründung
und Unternehmertum.
Experten, Berater,
Banken,
Wirtschaftsverbände,
Kammern und erfolgreiche Unternehmer informieren über alles, was
man bei einem Start in
die Selbstständigkeit wissen und beachten muss.
Aber auch Unternehmerinnen und Unternehmer, die sich
bereits etabliert haben, können auf der deGUT viel
Wissenswertes zu Themen wie Marketing, Vertrieb, Recht
oder Personal erfahren.
Weitere Informationen zur deGUT finden sie unter
www.deGUT.de.
Gutes aus beiden Kulturen
Bu sene 26.sı düzenlenen deGUT fuarı
(Alman İş kuranlar ve İşletmeciler
Günleri) 29-30 Ekim 2010 tarihleri
arasında, Gleisdreieck, STATIONBerlin`de gerçekleşecek. Bu yıl deGUT
fuarı göçmen kökenli girişimcilere
özel bir seminer programı sunuyor.
TD-IHK partner olarak deGUT fuarını
destekliyor.
Almanya çapında birbirinden farklı şirketlerin yeralacağı ve geniş kapsamlı seminer programlarının sunulduğu
deGUT fuarı, girişim yapmak isteyenler ve şirketler için
önemli platformlar arasında yer alıyor. Uzmanlar, danışmanlar, bankalar, ekonomi kuruluşları, odalar ve başarılı
şirketler bu fuarda birleşiyor ve kendi işini kurmak isteyenler için nasıl başlangıç yapılması gerektiği ve dikkat
edilmesi gereken noktalar üzerinde bilgi veriyor.
Ayrıca fuar kurulmuş şirketleri de unutmuyor ve onlar
için de marketing, işletme, şirket hakları ve personel gibi
konularına yer veriliyor.
deGUT ile ilgili detaylı bilgilere www.deGUT.de adresinden ulasabilirsiniz.
İki kültürden en iyisi
“Ben özellikle Türk kökenli girişimcilerin avantajlı olduğunu düşünüyorum, çünkü onlar “tipik” olarak yorumlanan Türklere ve Almanlara özgün nitelikleri biraraya getirebilirler: Alman çalışma zihniyeti, disiplin ve dakiklik ve
aynı zamanda Türklerin doğuştan sahip oldukları esneklik
ve doğaçlama kabiliyeti. İki farklı kültürün içiçe olması
bence onların çok başarılı girişimciler olmalarını sağlıyor.”
Türkiye’ye yapılan seyahatlerde Avrupa çapında lider
konumunda olan ÖGER TOURS şirketinin kurucusu ve
TD-IHK Danışma Kurulu Üyesi Vural Öger deGUT fuarının
bu yılki temsilcisi.
„Ich sehe gerade bei den türkischstämmigen Gründern
einen Vorteil, da sie in der Lage sind, die sogenannten
‚typisch’ türkischen und deutschen Eigenschaften zusammen zu bringen: die deutsche Einstellung zur Arbeit, die
Disziplin und Pünktlichkeit, aber gleichzeitig auch die den
Türken angeborene Flexibilität und ihr Improvisationstalent. Eine gute Mischung aus beiden Kulturen, mit der
sie, denke ich, ziemlich erfolgreiche Unternehmer sind.“
Vural Öger, Beiratsmitglied der TD-IHK und
Gründer von ÖGER TOURS, dem derzeit europaweit
größten Anbieter für Türkeireisen, fungiert dieses Jahr als
Repräsentant für die Deutschen Gründer- und
Unternehmertage (deGUT).
16
Neuer Studiengang
„Bilinguale/r
Betriebswirt/in
Türkisch-Deutsch“
Die Akademie für Beratung und Qualifizierung
GmbH (ABEQ) und die TD-IHK stellten am 07. Juli
2010 gemeinsam die Kooperation zum neu entwickelten Weiterbildungsstudiengang „Bilinguale/r Betriebswirt/in Türkisch-Deutsch“ vor.
Yeni Eğitim Programı
“Türkçe-Almanca
İşletmecilik”
Akademie für Beratung und Qualifizierung
GmbH (ABEQ) ve TD-IHK 7 Temmuz 2010 tarihinde yürüttükleri işbirliği çercevisinde geliştirilmiş
olan „Türkçe-Almanca İşletmecilik“ eğitim programını tanıttılar.
Neben zahlreichen TD-IHK Mitgliedern war Bekir Utku
TD-IHK’nın Köln ofisinde gerçekleştirilen bilgilendirme
Atahan, Stellvertretender Generalkonsul in Köln, unter den
toplantısına birçok TD-IHK üyesinin yanı sıra, T.C. Köln
Anwesenden der Informationsveranstaltung, die in den
Başkonsolosluğu Muavin Konsolosu Bekir Utku Atahan’da
Räumlichkeiten der TD-IHK in Köln stattfand.
katıldı.
Die türkisch-deutschen Wirtschaftsbeziehungen werden
Türk-Alman ekonomileri günden güne büyüyüp yakınimmer enger und vielfältiger. Dadurch steigt auch der Bedarf
laşmaktadır. Bu sebepten dolayı iki dilli eğitime ve öğrenim
an bilingualer Ausbildung und bilingualen Studiengängen.
dalına gereksinim artmaktadır. Bu konuda işbirliği yürüten
Die Kooperationspartner ABEQ Akademie GmbH und TD-IHK
ABEQ Akademie GmbH ve TD-IHK Sorumluları hemfikirler:
sind sich einig: Mit der Einführung des/der Betriebswirt/in
„Türkçe-Almanca İşletmecilik“ eğitim devam kursunun
Türkisch-Deutsch findet endlich eine längst überfällige
geliştirilmesiyle, iş yönetimi alanında önemli bir fırsat,
Weiterentwicklung des Angebots im Bereich der
gecikmeli de olsa, nihayet hayata geçirildi. Küresel rekabet
Betriebswirte statt. Vor dem Hintergrund des globalen
ve Türk-Alman işbirliklerinin yoğunlaşmasıyla bilimsel alışWettbewerbs und der wachsenden Anzahl der türkisch-deutveriş ve vasıflı eleman her iki ülkenin işletmeleri açısından
schen Kooperationen sind der wissenschaftliche Austausch
son derece önem kazanmıştır.
und der Einsatz hochqualifizierter Fachkräfte für
ABEQ Akademie GmbH`nın TD-IHK`nın katkıları ile
Unternehmen beider Länder ein Muss.
geliştirdiği öğretim planı, katılımcıların her iki dile sahip
Der von der ABEQ Akademie GmbH entwickelte
olmalarını şart koşuyor. İşletmecilerin çeşitli görevlerini
Lehrgangsaufbau, bei dem die TD-IHK beratend zur Seite
kapsayan tüm gereksinimler dikkate alınmak üzere, kültürstand, setzt das Beherrschen beider Sprachen voraus. Im
lerarası yetkinlik ve global yönetim gibi unsurlara da önem
bilateralen Zusammenhang finden unter anderem die
veriliyor. Ayrıca bu bağlamda kurumsal yönetimde göz
Vermittlung von Kompetenzen bei der interkulturellen
önünde bulundurulması gereken yasal çerçeveler öğrenime
Zusammenarbeit und globalem Management
dahil ediliyor. Modüller kısmen Türkçe dilinde gercekleşeBerücksichtigung. Ebenso stehen in diesem Kontext die
cektir.
rechtlichen Rahmenbedingungen der
TD-IHK`nın işbirliği çerçeveUnternehmensführungauf dem Lehrplan.
sinde
görevlerinden bazıları
:
im
tiş
İle
|
t
ak
nt
Ko
bH
Einige der Unterrichtseinheiten finden in türkatılım
için hedef kitleye ulaşGm
ie
em
ad
Ak
EQ
AB
[email protected]
kischer Sprache statt.
mak
ve
sınav komisyonuna iki
inf
s,
en
hg
sc
Bü
lf
Ro
Neben der Ansprache der Zielgruppe ist es
dilli
uzmanlar
delege etmektir.
-11
68
11
-67
21
02
l:
Te
Aufgabe der TD-IHK, bilinguale Experten in die
„İki Dilli İşletmecilik, TürkçeTD-IHK
Prüfungskommission zu entsenden. Der
Almanca” öğretim programı,
[email protected],
Tuba Yelkenci, t.yelk
Startschuss zum Lehrgang, der in Köln statt2010 yılının Kasım ayında
00
Tel: +49 221-540 22
findet, fällt im November 2010.
Köln’de start alacaktır.
17
Jürgen Roters,
Oberbürgermeister
der Stadt Köln
Ulrich Köster,
Geschäftsführer
Galeria Kaufhof
Thomas Müller,
Geschäftsführer der
Die PR-BERATER
„Vielfalt gewinnt“
Mit Galeria Kaufhof GmbH und Die PR-BERATER GmbH sind gleich zwei TD-IHK Mitglieder
unter den Preisträger beim Wettbewerb „Vielfalt gewinnt“.
“Çok çeşitlilik kazandırıyor”
TD-IHK’nın iki üyesi birden, Galeria Kaufhof GmbH ve Die PR-BERATER GmbH, „Vielfalt
gewinnt“ yarışmasında ödüllendirildiler.
Zum zweiten Mal rief die Stadt Köln zusammen
mit dem Kommunalen Bündnis für Arbeit Kölner
Unternehmen und Organisationen zum Wettbewerb
„Vielfalt gewinnt“ auf. Prämiert wurden die
Teilnehmer, die die Vielfalt ihrer Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter erkennen, fördern und gezielt nutzen.
Beworben hatten sich 19 Kölner Unternehmen und
Organisationen. Nachdem die Bewerbungen durch ein
Kölner Forschungs- und Beratungsinstitut ausgewertet
wurden, wählte eine unabhängige Jury die Gewinner
aus. Im Rahmen einer Prämierungsfeier im
Historischen Rathaus am 14. Juli 2010 wurden zwölf
Bewerber von Oberbürgermeister Jürgen Roters mit dem
Preis ausgezeichnet.
Die kulturelle Vielfalt in der Unternehmenskultur ist von
besonderem Wert für die Integration als auch für die
Wirtschaftskraft. Die TD-IHK beglückwünscht ihre Mitglieder
Galeria Kaufhof GmbH und Die PR-BERATER GmbH zu ihrem
Engagement und gratuliert zum Unternehmenspreis „Vielfalt
gewinnt“!
„Der Wettbewerb ist ein wichtiger Beitrag zu einer Kultur
der Vielfalt und des Zusammenhalts unserer Gesellschaft
auf der Basis wechselseitiger Akzeptanz und Wertschätzung.
Dadurch soll verdeutlicht werden, das Unternehmen und
Organisationen, die Vielfalt unterstützen und fördern, eine
gesellschaftliche Verantwortung wahrnehmen und zum
einen selbst davon profitieren, zum anderen auch zu einem
besseren Verständnis in der Öffentlichkeit beitragen.“
Jürgen Roters, Oberbürgermeister der Stadt Köln
18
Köln Belediyesi ve Yerel Emek İttifakı
Köln’de yerleşik olan şirketlere ve
kurumlara ikinci kez düzenlediği
“Vielfalt gewinnt” yarışması için çağrıda
bulundu. Yarışmada elemanlarının
çeşitliliğini tanıyan, teşvik eden ve
özenle değerlendiren katılımcılar ödüllendirildiler.
Yarışmaya 19 şirket ve kurum başvuruda bulundu. Başvuruların Kölnlü
bir araştırma ve danışmanlık şirketi
tarafından değerlendirilmesinin ardından bağımsız bir jüri kazananları
belirledi. 14 Temmuz 2010 tarihinde tarihi belediye binasında gerçekleşen ödül töreni çerçevesinde 12 katılımcı Köln
Belediye Başkanı Jürgen Roters tarafından ödüllendirildi.
İşletmecilik kültüründeki kültürel çeşitlilik hem uyum
hem de ekonomik güç açısından özel değer taşıyor. TD-IHK,
üyeleri Kaufhof GmbH ve Die PR-BERATER GmbH şirketlerini bu girişimlerinden dolayı kutluyor ve aldıkları „Vielfalt
gewinnt“ ödülü için tebrik ediyor!
„Bu yarışma, çeşitlilik içeren kültür, karşılıklı anlayışa
ve saygıya dayanan toplumsal kenetleşme açısından
önemli katkı sağlıyor. Ödül sayesinde, ceşitliliği destekleyen ve teşvik eden işletme ve kurumlarin toplumsal
sorumluluklarını yerine getirdikleri, hem kendilerinin
fayda görüyor olmasi hem de kamuoyundaki karşılıklı
anlayışı sağladiklari gözlenebiliyor."
Jürgen Roters, Köln Büyükşehir Belediye Başkanı
"Eine Belegschaft, in der die unterschiedlichsten
Menschen ungeachtet ihres Alters, ihrer Herkunft, ihres
Glaubens oder einer möglichen Behinderung zusammenarbeiten, bündelt alle erdenklichen Kompetenzen. Das sehen
wir als große Stärke und Garant für einen nachhaltigen
Unternehmenserfolg."
Ulrich Köster, Geschäftsführer Personal und Recht sowie
Arbeitsdirektor der Galeria Kaufhof GmbH
„Fast jedes Unternehmen und jede öffentliche
Einrichtung muss heutzutage international oder interkulturell kommunizieren. […] Nur Unternehmen, die Vielfalt aktiv
pflegen, profitieren auch von der Vielfalt der Sichtweisen bei
der täglichen Arbeit. Das fördert ein Arbeitsklima, in dem
Mitarbeiter andere Sichtweisen als die eigene auch als
Bereicherung wertschätzen und so gemeinsam die beste
Lösung für den Kunden finden.“
Thomas Müller, Geschäftsführer der Die PR-BERATER
GmbH
Yaş, köken, din veya engellilik gibi kriterlere bakmaksızın
oluşturulan bir kadro akla gelebilecek her türlü yeterliliği
biraraya getiriyor. Biz bunu büyük bir güç ve şirketin başarısını sürekli kılacak garanti olarak görüyoruz.
Ulrich Köster, Galeria Kaufhof GmbH, Personel ve Hukuk
departmanı Genel Müdürü ve Çalışma Amiri
„Günümüzde neredeyse her şirket ve kurum uluslararas
ve kültürlerarası iletişim sağlamak durumunda. […] Sadece
çeşitliliği aktif olarak destekleyen şirketler, çeşitliliğin sağladığı farklı bakış açılarını günlük iş hayatında değerlendirebilir. Bu durum, çalışanlar açısından karşı görüşlerin zenginlik
olarak değerlendirildiği ve birlikte müşteriyi memnun edecek en iyi çözmün üretildiği bir iş atmosferi yaratır
Thomas Müller, Die PR-BERATER GmbH Genel Müdürü
“Unternehmer mit Migrationshintergrund und
Arbeitsplatzschaffung durch Migranten in OECDLändern”
“Göçmen Girişimciliği ve OECD Ülkelerindeki
Göçmenlerin İstihdam Yaratmaları”
Durch einen Vorschlag der Franzözischen Regierung
wurde 2009-2010 ein neues Projekt in das Arbeitsprogramm
der OECD aufgenommen. Die Abteilung für internationale
Migration des Direktorats für Beschäftigung, Arbeit und
Soziales veranstaltete am 9. und 10. Juni 2010 im OECDKonferenzzentrum in Paris eine Tagung zum Thema
“Unternehmer mit Migrationshintergrund
und Arbeitsplatzschaffung durch
Migranten in OECD-Ländern”, an der über
100 Vertreter aus OECD-Ländern teilnahmen.
der Konferenz traten verschiedene
Experten als Gastredner auf, die ihre eigenen Erfahrungsberichte als Arbeitgeber
präsentierten und ihren Beitrag zur
Wirtschaft ihres Landes aus verschiedenen Perspektiven darstellten. Nihat Sorgeç,
Vizepräsident der TD-IHK, der im Rahmen eines Round
Tables ebenfalls an dieser Konferenz teilnahm, stellte in seinem Beitrag die Hindernisse dar, mit denen Unternehmer
mit Migrationshintergrund konfrontiert sind und berichtete
über Lösungsansätze, die auf eigenen Erfahrungen basieren.
Die Teilnehmer der Tagung waren sich darüber einig,
dass es vorher nie eine detaillierte Behandlung des Themas
“Unternehmer mit Migrationshintergrund” gab und die
Konferenz viele neue Informationen übermitteln konnte.
Auch wurde der Wunsch nach Fortsetzung dieser Art von
Konferenzen ausgesprochen.
Fransa’nın önerisiyle OECD’nin 2009-2010 Çalışma
Programı’na dahil edilen bir proje sonucunda, OECD
İstihdam Çalışma ve Sosyal İşler Direktörlüğü’ne bağlı
Uluslararası Göç Bölümü tarafından hazırlıkları yürütülen
“Göçmen Girişimciliği ve OECD Ülkelerindeki Göçmenlerin
İstihdam Yaratmaları” konulu Konferans 9-10 Haziran
2010 tarihlerinde Paris’te,
OECD Konferans
Merkezi’nde gerçekleştirildi.
Konferansa OECD’ye üye
ülkelerden 100’ü aşkın temsilci katıldı.
Konferansa konuşmacı
olarak katılan uzmanlar,
göçmenlerin, girişimci-işveren sıfatlarıyla bulundukları
ülkelerin ekonomilerine
yaptıkları katkıları çeşitli açılardan inceleyen araştırmalarını sundu. Konuşmacılar arasında yer alan TD-IHK
Başkan Yardımcısı Sayın Nihat Sorgeç bir round table çerçevesinde göçmen girişimcilerin karşılaştıkları sorunlar ve
çözüm yolları hakkında sunuş yaparak kendi deneyimlerini aktardı.
Konferansın katılımcıları, OECD tarafından bugüne kadar detaylı bir şekilde incelenmemiş olan “göçmen girişimciliği” hakkındaki Konferans sayesinde pek çok yeni bilgi
elde edilmiş olduğunu ve konunun önümüzdeki dönemde
daha sık incelenmesinin yararlı olacağını ifade ettiler.
19
Unternehmern oder Freiberuflern mit
Finanzierungsproblemen kann geholfen werden
schnell, kompetent und kostenfrei!
Seit Beginn der Tätigkeit des Kreditmediators, Herrn Hans-Joachim Metternich, und nach
Einrichtung eines bundesweit einheitlichen Kreditmediationsverfahrens, besteht für mittelständische Unternehmen die Möglichkeit, auch im Vorfeld von Kreditentscheidungen der
Banken, Probleme bei der Kreditgewährung an den Kreditmediator heranzutragen.
Finansman sorunlarıyla karşılaşan işletmecilere
veya serbest çalışanlara nitelikli ve ücretsiz şekilde destek sağlanıyor
Almanya çapında işleyen „kredi aracılığı mekanizması“ sayesinde, orta ölçekli işletmeler kredi
başvuru sürecinde “kredi aracısı” Hans-Joachim Metternich ile kredi alımındaki sorunlarını
paylaşabilirler ve sunulan danışmanlık hizmetinden ücretsiz faydalanabilirler.
Seit Beginn der Tätigkeit des Kreditmediators, Herrn
Hans-Joachim Metternich, und nach Einrichtung eines bundesweit einheitlichen Kreditmediationsverfahrens, besteht
für mittelständische Unternehmen die Möglichkeit, auch im
Vorfeld von Kreditentscheidungen der Banken, Probleme bei
der Kreditgewährung an den Kreditmediator heranzutragen.
Die Türkisch-Deutsche Industrie und Handelskammer
sieht in dem Kreditmediationsverfahren eine zusätzliche
Chance für Unternehmen, die gravierende
20
TD-IHK kredi aracılığı mekanizmasını önemli finansman sorunları olan şirketler için ayrıca bir fırsat olarak
nitelendiriyor. Banka tarafından kredi talepleri red görmüş
olan TD-IHK üyeleri ve diğer şirketler artık kredi aracılığı
mekanizmasından yararlanabilecekler.
Sayın Metternich, biri Türkçe diline hakim olan Uğur
Başpınar olmak üzere, toplam 11 çalışanıyla, bağımsız ve
tarafsız olarak şirket ve bankalar arasında iletişimi sağlıyor. Kredi aracısı, talebin ulaşmasının ardından şirketle
Finanzierungsprobleme haben. Mitglieder
der TD-IHK als auch andere gewerblich
tätige Unternehmen, deren Kreditanträge
von Hausbanken abgelehnt wurden können von nun an die Einleitung des
Kreditmediationsverfahrens beantragen.
Mit insgesamt 11 Mitarbeitern, unter
ihnen der türkischsprachige Ugur
Baspinar, vermittelt Herr Metternich
unabhängig und neutral zwischen
Unternehmen und Kreditinstituten. Nach
Eingang der Anfragen setzt sich der Kreditmediator mit dem
Unternehmen in Verbindung, erörtert das Anliegen und gibt
erste konkrete Ratschläge. Im Laufe des Verfahrens werden
kritische Punkte identifiziert, kommuniziert und im Idealfall
einvernehmlich gelöst.
Folgende Voraussetzungen
müssen erfüllt sein um ein
Kreditmediationsverfahren einleiten zu können:
1.Schriftliche oder mündliche Kreditablehnung muss
vorliegen
2. Abgelehnter Kreditbetrag muss mind. 15.000 Euro
betragen
3. Die Kreditablehnung darf nicht älter als 3 Monate sein
4. Antragsberechtigt sind kleine und mittelständische
Unternehmen sowie freiberufliche Selbständige mit max. 500
Mio. Euro Jahresumsatz, keine Privatpersonen
5. Ein Jahresabschluss oder eine Einnahme-Überschuss
Rechnung von einem vollständigem Wirtschaftsjahr muss zum
Zeitpunkt der Kreditablehnung vorliegen.
6. Das antragstellende Unternehmen darf sich nicht in
der Drei-Wochenfrist vor Anmeldung der Insolvenz befinden oder bereits Insolvenz angemeldet haben
irtibata geçiyor, talebi analize ediyor ve
ön tavsiyelerde bulunuyor. Dava sürecinde kritik olan noktalar teşhis ediliyor, aktarılıyor ve ideal durumda ortak
bir çözüm üretiliyor.
Kredi aracılığı mekanizması için başvurularda sağlanması gereken ön şartlar şu
şekilde:
1. Kredi talebinin sözlü veya yazılı olarak reddedilmiş
olması gerekiyor.
2. Reddedilen kredi tutarının en az 15.000 Euro olması
gerekiyor.
3. Kredi talebinin reddedilişinin ardından 3 aylık sürenin
aşılmaması gerekiyor.
4. Senelik ciroları 500 milyon Euro’yu aşmayan küçük ve
orta ölçekli işletmeler başvuruda bulunabiliyor iken, özel kişiler bu hizmetten yararlanamıyorlar.
5. Kredi reddi esnasında iş yılının tümünü kapsayan yıl
sonu bilançosu veya gelir kâr hesabı mevcut bulunmalı.
6. Talepte bulunan şirket, iflas durumunun açıklanması
için tanınan 3 haftalık mühlet içinde bulunmaması ve henüz
iflas durumunu bildirmiş olmaması gerekiyor.
Kredi aracısının kredi vermek veya sağlamak gibi bir
işlevi olmadığını belirtmek isteriz. Ayrıca yeni şirket
kuranlar da bu hizmetten yararlanamıyorlar. Bu durumda
orta ölçekli tabaka devletin sunduğu teşvik programlarından, örneğin KfW’nin iş yeri kurumunda sunduğu danışmanlıktan faydalanabilirler.
Sayın Metternich’in ilkesi:
“Ekonomik anlamda makul
olan her tasarım için bir
finansman olanağı sağlanmalı.”
Es ist zu betonen, dass der Kreditmediator keine
Kredite vergibt bzw. vermittelt. Weiterhin sind auch
Existenzgründer nicht antragsberechtigt, da der
Mittelstand hier schon durch staatliche
Förderprogramme wie z.B. KfW-Gründercoaching
Deutschland tatkräftig unterstützt wird.
Das Credo von Herrn Metternich lautet: „Für jedes
wirtschaftlich sinnvolle Vorhaben, sollte eine
Finanzierung möglich sein.“
Kredi aracısına
en hızlı şekilde
ulaşmanın
yolu:
Hotline:
069-244346-888
(Alman dilinde gelen
talepler için)
Der schnelle Weg zum
Kreditmediator:
Hotline: 069-244346-888
(für deutschsprachige Antragsteller)
Hotline: 069-244346-624
(für türkischsprachige Antragsteller)
Hans-Joachim
Metternich
Hotline:
069-244346-624
(Türk dilinde gelen
talepler için)
Fax: 069-244346-777
Faks: 069-244346-777
Postanschrift: Kreditmediator Deutschland GmbH (KMD GmbH),
Taunusanlage 1, 60329 Frankfurt/Main
Adres: Kreditmediator Deutschland GmbH (KMD GmbH),
Taunusanlage 1, 60329 Frankfurt/Main
Email: [email protected] oder
[email protected]
Email: [email protected] veya
[email protected]
Internet: www.kreditmediator-deutschland.de
Internet: www.kreditmediator-deutschland.de
21
WIRTSCHAFT > PORTRE | EKONOMİ > PORTRE
Gedik Schweißtechnik bedient
europäische Kunden von Holland
Als größtes, 100 Prozent auf türkischem Kapital beruhendes Unternehmen der Schweißtechnik hat Gedik Kaynak 2009 in Holland die Gedik Europe gegründet, um den Anforderungen
europäischer Kunden schneller entgegen zu kommen. Gedik Kaynak, die den europäischen
Markt als strategischen einstuft, exportiert in mehr als 70 Länder weltweit.
Gedik Kaynak Avrupa’daki müşterilerine
Hollanda’dan hizmet veriyor
Türk kaynak sektörünün %100 Türk sermayeli en büyük şirketi Gedik Kaynak, Avrupa’daki
müşterilerinin taleplerine daha hızlı yanıt verebilmek için 2009’da Hollanda’da Gedik
Europe’u kurdu. Avrupa’yı stratejik pazar olarak konumlandıran Gedik Kaynak, tüm dünyada
70’ten fazla ülkeye ihracat gerçekleştiriyor.
Gedik Kaynak, 1963 vom ersten Schweißingenieur der
Türkei Halil Kaya Gedik gegründet, ist mit einer Produktion
von 100.000 Tonnen Schweißverbrauchsmaterial,
Schweißmaschinen und Schweißgeneratoren der größte
Produzent des Landes und der Region.
Mit dem auf einer Fläche von 75.000 Quadratmetern
errichteten Werk bietet das Unternehmen bei
Schweißverbrauchsmaterialien unter der Name GEKA und
bei Schweißmaschinen mit der international registrierten
Marke Gedik Welding ein breites Spektrum von Produkten.
Die Vorstandsvorsitzende der Gedik Holding Hülya Gedik
erklärt, dass der Name GEKA aufgrund der hohen Qualität
der Produkte des Unternehmens und ihrem kundenorientierten Lösungsverständnis zu einer Weltmarke geworden
ist und 40 Prozent der Produktion auf den Weltmarkt exportiert wird.
Hülya Gedik führt aus, dass mit dem Ziel, näher bei den
europäischen Kunden zu sein, 2009 in Holland die Gedik
22
Türkiye’nin ilk kaynak mühendisi Halil Kaya Gedik tarafından 1963’te kurulan Gedik Kaynak, yılda ürettiği 100 bin
ton kaynak sarf malzemesi, kaynak makinesi ve kaynak
jeneratörü ile ülkenin ve bölgenin en büyük üreticisi konumunda bulunuyor.
Şirket, İstanbul Pendik İlçesi’nde 75.000 m2 lik alana
kurulu tesislerinde, kaynak sarf malzemelerinde GEKA, kaynak makinelerinde ise Gedik Welding uluslararası ve tescilli
markalarıyla çok geniş bir yelpazede ürünler sunuyor.
Gedik Holding Yönetim Kurulu Başkanı Hülya Gedik,
GEKA markasının şirketin yüksek kaliteli ürün ve müşteri
odaklı çözüm anlayışının sonucu olarak bir dünya markası
haline geldiğini, üretimlerinin %40’ını dünya pazarlarına
ihraç ettiklerini söylüyor.
Avrupa’daki müşterilerine daha yakın olmak amacıyla
Hollanda’da 2009’da Gedik Europe’u kurduklarını söyleyen
Hülya Gedik, bu lojistik kararın bir yıl gibi kısa bir sürede
Avrupa bölgesindeki satışlarında büyük oranda artış sağla-
WIRTSCHAFT > PORTRE | EKONOMİ > PORTRE
Europe gegründet wurde und dass diese logistische
Entscheidung in einer so kurzen Zeit wie einem Jahr zu einer
hohen Absatzsteigerung in Europa geführt hat. Dank des
Verkaufsbüros und Depots in Alblasserdam konnten die
Frachtkosten gesenkt werden und dies als Preisvorteil und
schnelle Auslieferung an die Kunden weitergegeben werden.
Das Unternehmen, das die Kontrolle aller in Produktion
und Service verwendeten Materialien bei Ankunft, Prozess
und Endkontrolle durch ein voll ausgestattetes, modernes
Labor durchführt, verfolgt und dokumentiert alle Prozesse
nach dem Qualitätssicherungssystem ISO 9001-2008.
Die Forschungs- und Entwicklungsarbeiten von Gedik
Kaynak werden von einem Expertenteam in einem voll ausgestatteten Labor durchgeführt. Das Unternehmen, das mit
den auf Kundenanforderungen durchgeführten
Entwicklungsarbeiten Innovation und dauerhafte Lösungen
hervorbringt, beliefert große Projekte im In- und Ausland mit
hochwertigen Produkten. Gedik Kaynak produziert und verkauft Schweißautomatisierungslösungen wie Schweißroboter
auf dem in- und ausländischen Markt.
dığını belirtiyor. Gedik Europe, Alblasserdam’daki satış ofisi
ve deposu sayesinde nakliye giderlerini en aza indirgeyerek müşterilerine fiyatta ve hızlı teslimatta avantaj sağlıyor.
Üretiminde ve hizmetlerinde kullandığı tüm malzemeleri giriş, proses ve son kontrol aşamalarında tam donanımlı ve modern laboratuarlarda test eden firmada tüm
süreçler ISO 9001-2008 kalite sistemine göre yakından izleniyor ve kayıt altına alınıyor.
Gedik Kaynak, AR-GE çalışmalarını uzman ekipleri ile
modern ve tam donanımlı laboratuarlarda sürdürüyor.
Müşteri istekleri doğrultusunda yaptığı çalışmaların sonucunda ortaya çıkan yeniliklerle kalıcı çözümler üreten
Gedik Kaynak, yurt içi ve yurt dışındaki büyük projelere
yüksek kaliteli ürünler veriyor. Şirket, robotik kaynaklı
çözüm uygulamalarıyla kaynak otomasyonu konusunda da
hem iç pazar hem dış pazara yönelik üretim ve satış faaliyetleri gerçekleştiriyor.
Die Gedik Stiftung führt
Sozialverantwortungsaktivitäten
auf dem Gebiet des Schweißens
durch
Gedik Vakfı kaynak alanında
sosyal sorumluluk çalışmaları
gerçekleştiriyor
1994 yılında kurulan Gedik Vakfı, Türkiye’de kaynak
konusunda dünyadaki bilimsel ve teknolojik gelişmelerin
Die 1994 gegrünyakından takip edilmesi ve bu alanda çalışan kişilerin eğidete Gedik Stiftung
tilmesi konusunda yoğun çalışmalar yapıyor.
unternimmt vielfälKurulduğundan bu yana 33 binden fazla kişiye ücretsiz
tige Aktivitäten, um
kaynak eğitimi veren Vakıf, 2008’de Uluslar arası Kaynak
in der Türkei die
Konfederasyonu (IIW) Türkiye Sorumlu Üyesi seçildi. Vakıf
Verfolgung der
bünyesinde 2009’dan bu yana tüm dünyada geçerliliği olan
weltweiten wissenUluslararası Kaynak Mühendisliği diploma kursları düzenschaftlichen und
leniyor.
technologischen
Entwicklungen zu
Der IIW-Vorsitzende Prof. Dr. Ulrich Dilthey, der türkische Minister
ermöglichen und
für Industrie und Handel Nihat Ergün und die Vorstandsvorsitzende
auf diesem Gebiet
der Gedik Holding Hülya Gedik.
arbeitende
Menschen auszubilden. Seit ihrer
Gründung hat die Stiftung mehr als 33.000 Menschen eine
kostenlose Schweißausbildung gegeben und wurde 2008 von
der Internationalen Schweißkonföderation als das für die
Türkei verantwortliche Mitglied berufen. Die Stiftung führt
seit 2009 Kurse durch, um das weltweit anerkannte
Schweißingenieurdiplom zu erhalten.
Bei der vom 11. bis 17. Juli von der Gedik Stiftung als
IIW Başkanı Prof. Dr. Ulrich Dilthey, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanı
Hausherrin durchgeführten 63. Generalversammlung und
Nihat Ergün, Gedik Holding Yönetim Kurulu Başkanı Hülya Gedik.
internationalen Konferenz kamen rund 900 Schweißexperten
erstmals in der Türkei zusammen. Die Veranstaltung wurde
Bu yıl 11-17 Temmuz tarihlerinde Gedik Vakfı ev sahipdurch die Teilnahme des türkischen Ministers für Industrie
liğinde düzenlenen 63. IIW Genel Kurulu ve Uluslararası
und Handel Nihat Ergün an der
Konferansı tüm dünyadan yaklaşık 900 kaynak
Eröffnung unterstützt. Minister
profesyonelini ilk kez Türkiye’de bir araya getirGEDIK EUROPE B.V.
Ergün zeichnete den Ehrenvorsitdi. T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanı Sayın Nihat
STAALINDUSTRIEWEG 15
zenden der Gedik Holding Halil
Ergün, etkinliğin açılış törenine katılarak destek
2952 AT ALBLASSERDAM
Kaya Gedik für seinen Beitrag
verdi. Bakan Ergün tören sırasında Türkiye’de
Tel : +31 (0)78 691 36 05
bei der Entwicklung des
kaynak sektörünün gelişmesine yaptığı katkılarE-mail: [email protected]
Schweißsektors in der Türkei mit
dan dolayı Gedik Holding Onursal Başkanı Halil
Ausführliche Informationen /
einer Plakette aus.
Kaya Gedik’e plaket sundu.
Detaylı bilgi için:
www.gedikwelding.com
23
Neue Infrastruktur
Türkiye’de
für den Umweltçevre koruma için
schutz in der Türkei yeni altyapı
2008 schätzte der Verein Türkischer Geschäftsleute
und Unternehmer TÜSIAD das nötige Investitionsvolumen, um die Türkei auf EU-Standards zu bringen auf 68 Mrd. Euro, wobei 50 Mrd. Euro auf
öffentliche Investitionen entfallen.
Am 22. Dezember 2009 wurden die EU-Beitrittsverhandlungen zum Thema Umwelt begonnen. Kurz zuvor war die
türkische Regierung mit einer Strategie zur Emissionsreduzierung zum Kopenhagener Klima-Gipfel gereist. Die Ratifizierung des Kyoto-Abkommens lag nur wenige Monate zurück.
Auf dem Gebiet des Umweltschutzes besteht eine langjährige deutsch-türkische
Zusammenarbeit, die viele
Dimensionen umfasst. Zum einen
beteiligte sich die Bundesregierung
finanziell an zahlreichen Projekten des
Umweltschutzes in der Türkei – insbesondere auf den Feldern
Abwasserklärung, Bau von
Kanalisationssystem und Abfallmanagement. Die Bundesregierung hat im
Rahmen der deutsch-türkischen wirtschaftlichen Zusammenarbeit bis 2009
rund 800 Millionen Euro für die kommunale Umweltinfrastruktur, insbesondere
für den Bau von Kläranlagen, bereitgestellt. Weitere 100 Millionen Euro sollen
folgen. Projekte in zwölf Kommunen wurden abgeschlossen.
Die Umwelt- und Gesundheitsgefährdung hat sich in Folge
für 7,5 Millionen Menschen messbar verringert.
Zum anderen sind deutsche Unternehmen am Aufbau
der Infrastruktur beteiligt. Deutsche Firmen errichteten bei-
24
Türk Sanayicileri ve İşadamları Derneği TÜSİAD
2008 yılında Türkiye’yi Avrupa Birliği standartlarına
getirmek için gerekli yatırım miktarını 68 milyar
Euro olarak tahmin ediyor ve bunun 50 milyar
Euro’su kamu yatırımlarına düşüyor.
22 Aralık 2009 tarihinde Avrupa Birliği (AB) katılım
müzakerelerinde çevre faslı açıldı. Bundan biraz önce de
Türk hükümeti Kopenhag İklim Konferansı’na yeni bir sera
gazı azaltma stratejisi ile gitti. Kyoto Sözleşmesi Meclis
tarafından onaylarak birkaç ay önce yürürlüğe girdi.
Çevre alanında çok boyutlu ve uzun
yıllara dayanan bir Türk-Alman işbirliği
var. Alman hükümet birçok çevre projesine finansal katkı sundu. Özellikle atık su
arıtımı, kanalizasyon ve atık yönetimine
destekçi oldu. Alman Federal Hükümeti
Türk-Alman ekonomik işbirliği kapsamında 2009 yılında özellikle atık su arıtma tesislerinin yapımı için yaklaşık 800
milyon Euro’yu belediyelerin çevre alt
yapılarına aktardı. 100 milyon Euro’nun
daha gelmesi öngörülüyor. 12 belediyenin projesi tamamlanmış. Böylece 7,5
milyon insan için çevre ve sağlık tehditleri ölçülebilir bir şekilde azaldı.
Ayrıca Alman şirketleri alt yapı
yapımında da faaliyet gösteriyor. Mesela İzmir,
Kayseri ve Ankara’da Alman şirketleri atık su arıtma tesisleri inşa etti. Birçok alanı kapsayan yoğun Türk-Alman
bilimsel işbirliği çevre araştırmalarına da uzanıyor. Burada
FH Trier’de bulunan Alman Uygulayıcı Madde Akış
Yönetim Enstitüsü IfaS ile Akdeniz Üniversitesi’nin ortak
spielsweise Kläranlagen in Izmir, Kayseri und Ankara, um
nur einige Beispiele zu nennen. Zudem erstreckt sich die
vielfältige wissenschaftliche Zusammenarbeit auch auf
Umweltfragen. Hier werden neben Symposien und Tagungen
auch gemeinsame Projekte durchgeführt. Ein Beispiel ist das
vom Institut für angewandtes Stoffstrommanagement IfaS
an der FH Trier und der Akdeniz Universität in Antalya
durchgeführte Projekt, das nicht nur einen Beitrag zur
Lösung von Umweltfragen der Hauptstadt des türkischen
Tourismus, sondern auch zur Verwirklichung des Ziels der
Universität, einen „Null Emission Campus“ zu entwickeln,
leistet.
Bedeutender Nachholbedarf
bei Abwasser und Müll
Das Türkische Statistikinstitut gibt die öffentlichen
Umweltausgaben für 2008 mit 8,98 Mrd. YTL (rund 4,5 Mrd.
Euro) an, wobei 3,35 Mrd. TL auf Investitionen entfielen.
72,43 Prozent dieser Investitionen entfielen auf Kommunen.
Nach Anwendungsbereichen gegliedert entfielen die
Investitionen zu 55 Prozent auf die Wasserversorgung, zu 24
Prozent auf das Abwassermanagement und zu 5 Prozent auf
die Mülldeponierung.
Die Aufwendungen des Privatsektors für
Umweltschutzmaßnahmen werden für 2007 auf 783 Mio. TL
geschätzt. 648 Mio. TL entfallen auf die Industrie, wobei 178
Mio. TL für Investitionen aufgewandt wurden. Rund die
Hälfte der industriellen Umweltinvestitionen entfiel auf das
Abwassermanagement.
Bis 2006 wurde das kommunale Abwassermanagement
auf ein Niveau ausgebaut, bei dem 64 Prozent des gesammelten Abwassers vor der Ableitung aufbereitet wird. Die
Zahl kommunaler Kläranlagen wird mit 184 angegeben. 72
Prozent der Stadtbevölkerung waren an die Kanalisation
angeschlossen.
2006 sammelten türkische Kommunen 25,28 Mio. Tonnen
Abfälle. 38 Prozent des Mülls wurden der Beseitigung bzw.
Wiederverwertung zugeführt. 10 Mio. Tonnen wurden auf
Deponien entsorgt. Landesweit bestanden 22 zugelassene
Deponien. Die Zahl der Verbrennungsanlagen wird mit drei,
die der Kompostierungsanlagen mit vier angegeben. In
Verbrennungsanlagen wurden 28.000 Tonnen gefährlicher
Abfälle vernichtet.
yürütüğü proje bir örnektir. Proje kapsamında hem
Türkiye’nin turizm başkentinin çevre sorunlarına çözüm
aranacak hem de Akdeniz Üniversitesi’nin koyduğu sıfır
emisyon hedefine katkı sağlanacak.
Katı atık ve atık su
alanında önemli ihtiyaç
Türk İstatistik Kurumu (TÜİK) 2008’de kamu çevre harcamalarını 3,35 milyar TL’si yatırım olmak üzere toplam
8,98 milyar TL olarak gösteriyor. Bunun yüzde 72,43’ü belediyelere ait. Uygulama alanlarına göre yüzde 55’i su tedariği, yüzde 24’ü atık su yönetimi ve yüzde 5’i katı atık depolamasına düşüyor.
Özel sektörün çevre yatırımları 2007’de 783 milyon TL
olarak tahmin ediliyor. Bunun 178 milyon TL’si yatırım
harcamaları olmak üzere toplam 648 milyon TL imalat
sanayine ait. Bu yatırımların yarısı atık su yönetimi için
harcandı.
2006’ya kadar belediyelere ait atık su yönetimleri atık
suyun yüzde 64’ünü deşarj etmeden arıtma düzeyine ulaştırdı. Belediyelerin arıtma tesisi sayısı 184 olarak gösteriliyor. Şehirli nüfusun yüzde 72’si de kanalizasyona bağlandı.
2006’da belediyeler 25,28 milyon ton katı atık topladı.
Bunun yüzde 38’i bertaraf edildi ya da geri kazanmak için
sevk edildi. On milyon ton depolanarak bertaraf edildi.
Ülkede 22 düzenli depolama tesisi mevcut. Atık yakma
tesis sayısı üç, kompost tesis sayısı ise dört olarak gösteriliyor. Atık yakma tesislerinde 28 bin ton tehlikeli atık yakıldı.
Yerel yönetimlerin
yatırımları ve projeleri
Sadece İstanbul’da her gün 14 bin ton katı atık toplanıyor ve iki merkezde stoklanıyor. Katı atık yönetim planına
göre 2013’e kadar bundan daha büyük bir oranın ya geri
kazanılması ya da enerji üretiminde kullanması öngörülüyor. Bu bağlamda İstanbul Büyükşehir Belediyesi 2009
Ekim’de 12 milyon Euro bütçeli İSTAÇ A.Ş.’yi kurdu. Ayrıca
‘Yap-İşlet-Devret’ modeliyle özel sektör bu faaliyetlere katılacak. İlk projeler arasında günlük 150 ton kapasiteli bir
biyogaz tesisi yer alıyor. Ayrıca tıbbi atıkları bertaraf edecek bir tesis ile 30-35 MW elektrik üretecek bir atık yakma
tesisi de planlanılıyor.
Kommunale Investitionen
und Projekte
Allein Istanbul produziert täglich 14.000 Tonnen
Abfall, der auf zwei Großdeponien gelagert wird. Der
Abfallmanagementplan sieht vor, dass bis 2013 ein größerer Anteil dieser Abfälle entweder der Wiederverwendung oder der Energieerzeugung zugeführt wird. Die
Großstadtverwaltung hat dazu die ISTAC gegründet, die
2009/10 mit einem Budget von 12 Mio. Euro ausgestattet ist.
Vorgesehen ist zudem, nach dem Build Operate Verfahren
die Privatwirtschaft einzubeziehen. Als ein erstes Projekt ist
eine Biogasanlage vorgesehen, die eine Kapazität von 150
Tonnen pro Tag haben wird. Ein weiteres Projekt bezieht sich
auf eine spezialisierte Anlage für medizinische Abfälle und
eine Müllverbrennungsanlage, die 30-35 MW Strom liefern
soll.
25
Eine Universität übernimmt
Verantwortung
Die Akdeniz Universität in
Antalya hat sich das Ziel
gesetzt, ein „Null Emission
Campus“ zu werden.
Verbunden mit dem Projekt ist das
Ziel, den Gedanken der „Null Emission“
zu verbreiten und erneuerbare Energien anzuwenden. Angestrebt werden
außerdem eine höhere Energieeffizienz
und Energieeinsparung.
Kosten senken
durch Umweltschutz
Bei der Energieeinsparung wird zunächst die Beleuchtung genannt. Gebäude sollen zukünftig so konzipiert
werden, dass Tageslicht optimal genutzt werden kann. Beleuchtungen sollen intelligent auf Nutzer reagieren,
d.h. sie sollen möglichst die Orte ausleuchten, an denen Licht benötigt wird
und auch nur solange es benötigt wird.
Auch Heizung und Kühlung von Räumen soll nutzerorientiert erfolgen.
Während die dafür eingesetzten Systeme modernisiert werden sollen ist
vorgesehen, durch bessere Isolation –
auch der Leitungssysteme – Verluste
zu minimieren.
Ein weiterer Projektbereich ist das
Abfallmanagement. Hier sind eine
Reduzierung des Abfallaufkommens,
26
die Wiederverwendung zur Vermeidung von Abfall sowie die Rückgewinnung vorgesehen. So ist beispielsweise
geplant, Abwässer der Universität soweit aufzubereiten, dass sie für Bewässerungssysteme benutzt werden können. Zur Reduzierung von Abfällen soll
der Schriftwechsel innerhalb der Universität soweit wie möglich elektronisch erfolgen. Verpackungen sollen
reduziert, bei der Anschaffung von
Geräten auf deren Langlebigkeit geachtet werden. Zur Erleichterung der
Rückgewinnung von Wertstoffen wird
innerhalb der Universität eine
Mülltrennung eingesetzt und biologische Abfälle kompostiert.
Entwicklung von
Biogasanlagen
Vorgesehen ist zudem die Errichtung einer Biogasanlage, die auch im
strategischen Entwicklungsplan der
Universität verankert ist. Die Anlage
soll über die Kapazität verfügen, die
anfallenden 1.000 Tonnen organischer
Abfälle zu verarbeiten und 226 Kubikmeter Biogas sowie 350 Tonnen
Komposterde erzeugen.
Während an der Universität zum
einen an einer systematischen Nutzung von Biogas in der Landwirtschaft
geforscht wird, besteht zugleich auch
eine Zusammenarbeit mit deutschen
Hochschulen.
Ein wichtiger Schritt zur Entwicklung von Biogastechnologien ist zudem
die mit Förderung durch die türkische
Wissenschaftsagentur TÜBITAK geplante Biogasanlage in Kocaeli. An dem
Projekt beteiligen sich die Akdeniz, die
Süleyman Demirel, die Ege und die
Kocaeli Universität. Es soll eine Kapazität von 17.000 Tonnen organischer
Abfälle haben und jährlich 2,5
Millionen KW/h Strom erzeugen.
Ein Rektor wird
Bürgermeister
Im Frühjahr 2009 wurde Prof.
Akaydın, der sich als Rektor für das
Projekt des Null Emission Campus eingesetzt hatte, zum Oberbürgermeister
von Antalya gewählt. Mit seiner Amtsübernahme gehörten Umweltschutz
und erneuerbare Energien zu seinen
wichtigsten Projekten. Bei der Konferenz „Umwelt und Tourismus“, die im
Juni 2010 in Antalya durchgeführt
wurde, erklärte Akaydın, dass Verfahren entwickelt wurden, um in öffentlichen Gebäuden Sonnenenergie zu nutzen. Ein weiteres Projekt ist das „Sonnenhaus“, mit dem der Einsatz von
Sonnenenergie vorgeführt werden soll.
Bei der Konferenz verwies Akaydın
außerdem darauf, dass die Provinz
Antalya zwar über keine bedeutenden
Probleme mit Umweltverschmutzung
verfüge, jedoch im Hinblick auf den
Einsatz von Dünger und Schädlingsbekämpfung in der Landwirtschaft
Vorsorge für den Gewässerschutz
getroffen werden müsse. Antalya ist
ein bedeutendes Gemüseanbaugebiet.
Zusammen mit den Provinzen Isparta
und Burdur hängt die Wasserversorgung überwiegend vom Grundwasser
ab. Das Grundwasser zu schützen
bezeichnet der Oberbürgermeister als
eines der wichtigsten Projekte, dem
sich die drei Provinzen gemeinsam stellen müssen.
Er unterstrich zudem, dass sich
Umweltbewusstsein auszahlt. Für den
Tourismus böten nach ökologischen
Maßstäben konzipierte Hotels eine
Möglichkeit, neue Zielgruppen anzusprechen.
Deutsche Umweltunternehmen
präsentierten sich auf der REW Istanbul
Vom 10. bis zum 13. Juni wurde in Istanbul die internationale Fachmesse für
Abfallwirtschaft und Recycling REW Istanbul durchgeführt.
An der Messe nahmen nach Angaben des Veranstalters
281 Firmen und Vertretungen aus dem In- und Ausland teil.
Unter den ausländischen Teilnehmern stachen insbesondere
deutsche Unternehmen hervor, die durch Gemeinschaftsstände der Bundesländer Hessen und Bayern zusammengeführt wurden. Die deutsche Beteiligung erreichte 57
Unternehmen.
In diesem Jahr wurde die Messe, die vier Schwerpunkte
vereinigt, zum sechsten Mal durchgeführt. Neben Technologien für die Beseitigung von festen Abfällen und der
Aufbereitung von Abwasser gehören die Verringerung von
Gasemissionen und erneuerbare Energien zu den Themen.
Eine Plattform des Umweltsektors
In einem Interview mit dem türkischen Messesender
FuarTV erklärte der stellvertretende Geschäftsführer der
veranstaltenden Messegesellschaft IFO Zekeriya Aytemur,
dass mit der Aufnahme der EU-Beitrittsverhandlungen im
Umweltkapitel das türkische Ministerium für Umwelt und
Wald einen bereits 2007 erstellten Investitionsplan vorgelegt
hat. Der Plan enthält die bis 2023 vorgesehenen Investitionen.
Der Plan sieht Investitionen in Höhe von 59 Milliarden Euro
für die Aufbereitung von Abwässern und die Müllentsorgung
vor. Dies entspricht, betrachtet man den Zeitraum, einem
Investitionsvolumen von rund fünf Milliarden Euro jährlich.
Die seit Jahren vom türkischen Ministerium für Umwelt
und Wald unterstützte Messe wurde in diesem Jahr auch
durch die Union der Kommunen der Marmara Region sowie
der Dachorganisation der organisierten Industriegebiete
OSBÜK unterstützt. Während die REW Istanbul auf diese
Weise die wichtigsten Abnehmer von Umwelttechnologien
mit den Produzenten zusammenführte, schufen die
Begleitaktivitäten auch einen Rahmen, der die Messe in ein
Forum des Umweltsektors mit einem Dialog zwischen
Wirtschaft und Politik verwandelten. Während die Besucher
auf dem Messegelände Technologien kennen lernen konnten,
wurden in den Begleitveranstaltungen u.a. neue Entwicklungen des Umweltrechts und seiner Anwendung vorgestellt.
Deutschland ein führender
Standort der Umwelttechnologie
Nachhaltigkeit hat sich zu einem bedeutenden
Wettbewerbsfaktor in der Wirtschaft entwickelt. Deutschland
hat in diesem Bereich exzellente Voraussetzungen und
Möglichkeiten, Technologien und Dienstleistungen für den
Weltmarkt zu entwickeln und zu vermarkten. Dies bestätigt
die Expertenkommission Forschung und Innovation auch in
ihrem zweiten Gutachten für die Bundesregierung.
Schon heute ist Deutschland in den Umwelttechnologien
führend, und diese Position soll weiter gefestigt und ausgebaut werden. In Umsetzung der Hightech-Strategie hat die
Bundesregierung deshalb im November 2008 den Masterplan
Umwelttechnologie verabschiedet. Das Bundesministerium
für Umwelt und das Bundesministerium für Bildung und
Forschung haben gemeinsam die Initiative dieser ineinandergreifenden Umwelt- und Innovationspolitik angestoßen. Ziel
ist es, Zukunftsmärkte in drei besonders zukunftsträchtigen
Feldern besser zu erschließen und die Rahmenbedingungen
für Innovationen weiter zu verbessern. In einem ersten
Schritt konzentriert sich der Masterplan auf die Bereiche
Wasser, Rohstoffe und Klimaschutz (einschließlich erneuerbare Energien). In einer zweiten Phase werden weitere
Aktivitäten ergänzt und gemeinsam durch die Ressorts der
Bundesregierung weiterentwickelt.
Das hohe Ansehen deutscher Produkte in der Türkei und
die seit Jahren gepflegte intensive Zusammenarbeit mit der
Türkei bietet für deutsche Unternehmen eine günstige
Ausgangsbasis, sich einzubringen. Das hohe Interesse aus
Deutschland an der REW Istanbul zeigte, dass das Potenzial
des türkischen Umweltmarktes im Land längst erkannt
wurde.
27
Abwasserentsorgung
in der Türkei wird
verbessert
Kanalisation erreicht drei Viertel der Bevölkerung / Zahl der
Kläranlagen nimmt zu.
In der Abwasserentsorgung der
Türkei gibt es noch großen Handlungsbedarf. Die Aktivitäten der letzten Jahre haben zwar bereits umfangreiche
Investitionen in Leitungsnetze und
Klärwerke in Gang gesetzt. So hat sich
die Zahl der Anlagen innerhalb
von zehn Jahren etwa verdoppelt. Dennoch waren 2008 nur
rund 46% der Gesamtbevölkerung an eine
Wassereinigungsanlage angeschlossen. Den Investitionsbedarf zwischen 2007 und 2023
beziffert das türkische
Umweltministerium mit circa
18 Mrd. Euro.
Das türkische Statistikamt
(Türkiye Istatistik Kurumu,
TÜIK) hat Ende April 2010 aktualisierte
Zahlen zum Abwasserwesen vorgelegt.
Demnach wurden 2008 im Jahr insge-
samt 3,26 Mrd. cbm Wasser in den
Kanalisationsnetzen des Landes
gesammelt und abgeleitet. Pro
Einwohner der Türkei fielen durchschnittlich 173 Liter Abwasser am Tag
an. Rund drei Viertel der Kommunen
verfügten zu diesem Zeitpunkt über
eine geregelte Abwassersammlung.
Nur 14% der Gemeinden haben bisher
allerdings Anschluss an eine Kläranlage. Da es sich hierbei vor allem um
größere Städte handelt, wird durch die
236 bestehenden Anlagen jedoch mit
46% fast die Hälfte der türkischen
Bevölkerung erreicht.
Wie Daten des Umweltministeriums in Ankara zeigen, wurden
noch 1994 lediglich die Abwässer
von 12% der türkischen
Bevölkerung einer Reinigung zugeführt. Bis 2002 konnte dieser
Anteil auf 34% gesteigert werden.
Den größten Anteil daran hatte
die Inbetriebnahme von sechs
Klärwerken im Großraum
Istanbul, der allein rund 25% der
kanalisierten Abwässer der Türkei
produziert. Die nachfolgenden
Großstädte Izmir und Ankara kommen
jeweils für 6% bis 7% der gesammelten
Abwassermenge auf.
Zahl der Kläranlagen in der Türkei
Jahr
1994
1998
2002
2004
2006
2007
2008
Anzahl
41
80
145
172
184
194
216
Quelle: Türkisches Umweltministerium, Aktionsplan zur Abwasserentsorgung, 2007
28
Eine Reihe von Gesetzen und Verordnungen hat in den
vergangenen Jahren die Grundlage für einen massiven
Ausbau des Abwasser-Entsorgungsnetzes der Türkei gelegt.
Basis ist das Umweltgesetz von 1983 (Nr. 2872), zusammen
mit Änderungen von 2006 (Nr. 5491), von dem ausgehend
Verordnungen einzelne Teilbereiche regeln. Das türkische
Umweltministerium hat darüber hinaus 2007 einen
Aktionsplan zur Abwasserentsorgung (Atiksu Aritimi Eylem
Plani 2008 - 2012) vorgelegt, der das ins Auge gefasste weitere Vorgehen beschreibt. Er enthält die Analyse der Situation
nach Abflussbecken sowie eine Aufstellung nach Provinzen
aller zum Erhebungszeitpunkt bestehenden Kläranlagen in
den einzelnen Kommunen und gibt zudem an, wo konkret
neue Anlagen geplant sind.
Der Investitionsbedarf wurde in einer weiter ausgreifenden Perspektive bis 2023 umrissen. Demnach sollen jährlich
in diesem Zeitraum zwischen 0,8 und 1,4 Mrd. Euro in die
Abwasserentsorgung fließen. Rahmen dieser Berechnungen
ist die 2006 verfasste Anpassungsstrategie an die EUUmweltstandards (AB Entegre Cevre Uyum Stratejisi, UCES).
Von den Investitionen in Höhe von insgesamt rund 18 Mrd.
Euro sollen 42% in die Erneuerung maroder AbwasserLeitungsnetze, 9% in die Modernisierung bestehender
Kläranlagen, 21% in den Bau neuer Abwasserleitungen und
28% in die Errichtung neuer Klärwerke fließen. In der
Neufassung des Umweltgesetzes wurde der Zeitraum für die
Maßnahmen auf die zehn Jahre 2008 bis 2017 verkürzt. Das
im Aktionsplan formulierte Ziel ist es, bis dahin alle
Einwohner von Gemeinden mit einer Bevölkerung von
10.000 oder mehr an Kläranlagen angeschlossen zu haben.
Anlagen decken Energiebedarf
aus Eigenproduktion und senken
Betriebskosten
Wie Recep Akdeniz, Unterabteilungsleiter im Türkischen
Ministerium für Umwelt und Forsten, anlässlich eines
Deutsch-Türkischen Workshops zu den Themen
Klimaschutz, Abfall und Abwasser Anfang Mai 2010 in
Ankara ausführte, werden derzeit insgesamt 27 Projekte im
Wasserbereich von der EU im Rahmen des IPA (Instrument
for Pre-Accession Assistance) unterstützt, darunter der Bau
von sechs Klärwerken. Auf dem Feld der Erweiterung und
Modernisierung bestehender Anlagen ist vor allem der Bau
von Faulgastürmen zu nennen, mit denen sich ein erheblicher Teil der zum Betrieb der Anlagen notwendigen Energie
in Form von Biogas gewinnen lässt. Sehr erfolgreich war
hierbei beispielsweise die Wasser- und Abwasserverwaltung
der Stadt Ankara (ASKI), die bei ihrer Großkläranlage circa
80% des Energiebedarfs auf diese Weise decken kann.
Aktuell befinden sich laut Akdeniz landesweit drei solche
Faulanlagen im Bau, drei weitere in der Planung.
Zur besseren Erschließung des türkischen Marktes für
Wasser- und Abwassertechnik plant das German Water
Partnership, das die Aktivitäten zahlreicher kleiner und mittelständischer Unternehmen des Sektors bündelt, im März
2011 einen "German Water Partnership Day" in der Türkei
durchzuführen.
Dr. Marcus Knupp
Germany Trade & Invest, Istanbul
www.gtai.de
| Nr.18 // April Nisan 2010
BILDUNG | EĞİTİM
Deutsch-Türkische
Universität nimmt
ihre Arbeit auf
Die Deutsch-Türkische Universität, die
als türkische Staatsuniversität im April
gegründet wurde, wird mit der für die
nächsten Wochen erwarteten
Ernennung des Gründungsrektors ihre
Arbeit aufnehmen.
Die neue Universität wird nicht nur
einen Beitrag zur Vertiefung der wissenschaftlichen Zusammenarbeit
Deutschlands und der Türkei leisten,
sondern auch durch das mehrsprachige Profil einen Beitrag zur Ausbildung
von Fachkräften leisten, die in beiden
Sprachen zu Hause sind. Sie bietet
zugleich eine neue Ausbildungsalternative für all jene, die in der Türkei
ein Studium in deutscher Sprache
absolvieren möchten. Es ist vorgesehen, dass die neue Universität über
eine Ingenieurwissenschaftliche
Fakultät, eine naturwissenschaftliche,
eine juristische Fakultät, eine für
Wirtschafts- und Verwaltungswissenschaften sowie eine für Kultur und
Sozialwissenschaften geschaffen wird.
Vorgesehen sind weiterhin eine
Berufshochschule für Fremdsprachen
sowie ein naturwissenschaftliches und
ein sozialwissenschaftliches Institut.
Die Universität wird, wenn sie vollständig aufgebaut ist, über 5.000
Studenten verfügen.
Deutsche
Hochschulen bringen
sich ein
Auf deutscher Seite wurde bereits
im vergangenen Jahr ein Konsortium
der Deutsch-Türkischen Universität
gegründet. Neben der Universität
Heidelberg beteiligen sich 22
Hochschulen sowie der DAAD am
deutschen Konsortium der DTU, das
sie im Juni 2009 gründeten. Damit ist
ein weiterer wichtiger Schritt auf dem
Weg zur ersten deutsch-türkischen
Universität in Istanbul getan. Das
Konsortium stimmt die akademische
30
Staatsministerin Pieper (Mitte) ließ sich, begleitet vom deutschen
Botschafter Dr. Cuntz (l) und dem Mitglied des Hohen Hochschulrats Prof. Dr. Eris (r) den Stand der Vorbereitungen erläutern.
Ausgestaltung der DTU mit den türkischen Projektverantwortlichen ab. Die
türkische Seite stellt Gelände, Gebäude sowie Infrastruktur zur Verfügung
und trägt die laufenden Kosten. Die
deutschen Hochschulen schicken
Lehrkräfte, entwickeln Curricula sowie
das Material für den Aufbau eines
Sprachlernzentrums, und sie gewähren Zuschüsse zu ortsüblichen Gehältern, Stipendien oder Fortbildungsmaßnahmen. Die Kooperationsleistungen der deutschen Seite werden
vom Ministerium für Bildung und
Forschung (BMBF) finanziert.
Je eine deutsche Hochschule übernimmt die Federführung für eine Fakultät. Sie legt die Strategie fest und
entwickelt die Schwerpunkte für
Forschung und Lehre. Die anderen
Hochschulen unterstützen sie. So ist
Heidelberg für die Geisteswissenschaften verantwortlich, beteiligt sich
aber auch im Kooperationsnetzwerk
der FU Berlin an der Entwicklung der
rechtswissenschaftlichen Fakultät.
„Unsere Rechtswissenschaftler sind
sehr daran interessiert, mit Berlin
zusammenzuarbeiten, da sie in den
letzten Jahren exzellente Nachwuchskräfte aus der Türkei gewonnen haben“, sagt Vera Nünning, Prorektorin
für Internationale Beziehungen der
Universität Heidelberg und Gründungspräsidentin des neuen Hochschulkonsortiums im DAAD Magazin.
Interesse auch
bei der Wirtschaft
Die deutsch-türkischen
Wirtschaftskreise verfolgen das
Projekt mit Interesse. Zum einen verspricht es die Ausbildung von Fachund Führungskräften, die sich in beiden Kulturen sicher bewegen können.
Dies ist ein wichtiger Vorteil angesichts der ständigen Zunahme der
bilateralen Wirtschaftsbeziehungen.
Zum anderen bietet sie auch die
Möglichkeit, Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten verstärkt in der
Türkei anzusiedeln. Bereits seit einiger
Zeit haben deutsche Unternehmen
begonnen, Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten in die Türkei zu verlegen. Die Universität könnte einen
Beitrag leisten, solche Prozesse zu
intensivieren.
Die Universität gehört zudem zu
den zentralen Projekten der ErnstReuter-Initiative, die die Außenminister beider Länder 2006 ins Leben riefen, um den deutsch-türkischen
Dialog zu stärken.
Mit der neuen Universität wird sich die
Wissenschaftszusammenarbeit vertiefen, die
Integration der Lehre gefördert und Studenten
eine neue Option für das Studium in beiden
Sprachen eröffnet.
WIRTSCHAFT > RECHT | EKONOMİ > HUKUK
Neue Anforderungen
für die Erteilung der Arbeitserlaubnis
Das türkische Ministerium für Arbeit und Soziales hat die Verordnung zum Arbeitserlaubnisgesetz geändert. Mit den Änderungen sind einige Kriterien geändert und die Anforderungen für die Erteilung einer Arbeitserlaubnis erhöht worden.
Die Änderungen machen insbesondere Kleinbetrieben und für Beratungsgesellschaften mit wenig Mitarbeitern
mit hoher Qualifikation eine Beschäftigung von Ausländern weitgehend
unmöglich.
Fünf Einheimische
für einen Ausländer
Als ein Prüfkriterium für die Erteilung der Arbeitserlaubnis für Ausländer
wird eine Beschäftigungspflicht von
mindestens fünf türkischen Staatsbürgern pro beschäftigten Ausländer
festgesetzt. Diese Bestimmung dürfte
insbesondere in Kleinbetrieben
Probleme aufwerfen.
Das Unternehmen muss über ein
eingezahltes Eigenkapital von mindestens 100.000 TL oder im vergangenen
Jahr einen Brutto-Absatz von 800.000 TL
verfügen oder im vergangenen Jahr
einen Export in Höhe von 250.000 Dollar
geleistet haben.
Von den beiden genannten Kriterien
wird bei ausländischen Beschäftigten
von Stiftungen und Vereinen, bei Beauftragten von Fluggesellschaften sowie bei
Bildungspersonal und Hauspersonal
abgesehen.
Bei einem ausländischen Gesellschafter einer türkischen Gesellschaft
wird als Voraussetzung für die Erteilung
der Arbeitserlaubnis eine Mindestbeteiligung von 20 Prozent am Gesellschaftskapital festgelegt, wobei diese mindestens 40.000 TL betragen muss.
Die neuen Kriterien
erschweren
Kleinunternehmen für
ihreausländischen
Mitarbeiter eine
Arbeitserlaubnis zu
erhalten und erhöhen
die Anforderungen für
ausländische
Gesellschafter.
4fache des Mindestlohns. Für Tätigkeiten auf Meisterniveau oder die besondere Fähigkeiten erfordern gilt das 3fache
des Mindestlohns. Für Hausbedienstete
und andere Berufe gilt das 1,5fache des
Mindestlohns. Aktuell beträgt der seit 1.
Juli gültige Mindestlohn eine Höhe von
760,50 TL. Zusammen mit dem
Arbeitgeberbeitrag für die Sozial- und
Arbeitslosenversicherung belaufen sich
die Kosten für einen Beschäftigten mit
Mindestlohn für den Arbeitgeber auf
924,01 TL.
Höhere Anforderungen gelten auch für
den Tourismus
Für den Tourismussektor gilt als
Voraussetzung, dass das beantragende
Unternehmen über eine Registrierung
verfügt. Bei Hotels ist die Voraussetzung, dass es mindestens vier Sterne
hat. Für Animationsorganisationen gilt,
dass diese über mindestens zehn türkische Bürger beschäftigen.
Das Gesetz zur Arbeitserlaubnis
wurde im Februar 2003 verabschiedet
und stellte erstmals eine geschlossene
Rechtsgrundlage für die Erteilung einer
Arbeitserlaubnis an Ausländer zur
Verfügung. Auf der anderen Seite führt
bisher die Konzentration des
Bearbeitungsverfahrens auf das Ministerium für Arbeit und Soziales in Ankara
zu langen Bearbeitungszeiten. Zum
Jahreswechsel wurde jedoch angekündigt, dass das Ministerium an einer
Verfahrensbeschleunigung arbeitet.
(Istanbul Post)
Mindestvergütungssätze
Für die ausländischen Beschäftigten
werden Mindestvergütungen vorgesehen, die sich nach einem Mehrfachen
des staatlichen Mindestlohns richten.
Für Führungskräfte, Piloten und Ingenieure wird mindestens das 6,5fache
des Mindestlohns angesetzt. Für Abteilungs- und Niederlassungsleiter gilt das
31
WIRTSCHAFT > BERICHT | EKONOMİ > RAPOR
Optimismus in Deutschland
und in der Türkei
Auch wenn
Schuldenkrise und
die langsame wirtschaftliche Erholung
der Wirtschaft in den
USA in beiden
Ländern die
Erwartungen für das
zweite Halbjahr
dämpfen, zeichnen
die im Juli und
August veröffentlichten Daten ein positives Bild der
Wirtschaftslage.
Der Index der Industrieproduktion
hat seinen Aufwärtstrend fortgesetzt
und überstieg nicht nur das Vorjahresniveau, sondern auch das vom Juni
2008. Damit hat die Produktion in kürzerer Zeit als zunächst erwartet das
Niveau vor Ausbruch der Krise erreicht.
Gegenüber dem Vormonat lag der
Anstieg bei 2,2 Prozent, gegenüber dem
Vorjahresmonat bei 10,2 Prozent.
Wichtige Branchen konnten Zuwächse
verzeichnen: der Kraftfahrzeugbau um
26 Prozent gegenüber dem Vorjahresmonat, der Maschinenbau 18,7 Prozent,
Bekleidung 5,6 Prozent und die chemische Industrie 3,8 Prozent. Auf der
anderen Seite liegt der Indexanstieg
bereinigt um kalendarische und saisonale Effekte gegenüber dem Vorjahresmonat um 10,4 Prozent höher, gegenüber dem Vormonat um 2,1 Prozent
niedriger.
In diesem Zusammenhang zeigt
eine Umfrage der Industriekammer
Istanbul ISO, an der 530 Unternehmen
teilnahmen, dass sich Produktion,
Inlandsabsatz, Export und Beschäftigung im ersten Halbjahr 2010 deutlich
32
erholten und für das zweite Halbjahr
eine weitere Verbesserung erwartet
wird. Ähnlich wie bei der bereits im Juli
vorgestellten Studie der Kammer zu
den 500 größten Industrieunternehmen
der Türkei zeigt sich auch hier der
Trend, dass der Gewinn deutlich stärker steigt als der Absatz. Wichtige
Faktoren sind dabei nachlassende
Finanzierungskosten, aber bei der ISO
500 Studie auch eine nachlassende
Beschäftigung.
Exporte in
Deutschland auf dem
höchsten Stand seit
2008
Im Juni wurden Waren im Wert von
86,5 Mrd. Euro ausgeführt. Dies übersteigt das Vorjahresniveau um 28,5
Prozent und den Vormonat um 3,8
Prozent. Mit 72,4 Mrd. Euro stiegen die
Einfuhren jedoch schneller als die
Exporte. Der Zuwachs lag bei 31,7
Prozent gegenüber dem Vorjahresmonat. Für 2011 rechnet der Deutsche
Industrie- und Handelskammertag
(DIHK) mit einem Wachstum der
Exporte um acht Prozent. "Mit dieser
Entwicklung ist der Exportwert aus
dem Rekordjahr 2008 wieder in greifbare Nähe gerückt", betonte der DIHK.
Der Wert der Ausfuhren werde 2011
voraussichtlich 968 Milliarden Euro
erreichen. Im bisherigen Rekordjahr
2008 waren es 985 Milliarden Euro. Der
wichtigste Abnehmer deutscher Ausfuhren bleibe Frankreich vor den USA
und den Niederlanden. Für die Einfuhren erwartet der DIHK in den Jahren
2010 und 2011 jeweils ein Wachstum
von 9,5 Prozent. China werde 2010 mit
einem Volumen von 65 Milliarden Euro
erstmals den Spitzenplatz als Lieferant
von Waren nach Deutschland einnehmen und die Niederlande auf den zweiten Platz verdrängen.
Langsamerer
Exportanstieg in der
Türkei
Im Juni erreichten die türkischen
Exporte eine Höhe von 9,567 Mrd.
Dollar, denen Importe in einer Höhe
von 15,185 Mrd. Dollar gegenüberstanden. Die Zuwachsrate beim Export
WIRTSCHAFT > BERICHT | EKONOMİ > RAPOR
erreichte 14,8 Prozent gegenüber dem
Vorjahresmonat, die des Imports 21,5
Prozent. Das Außenhandelsdefizit
belief sich auf 33,3 Prozent.
4,190 Mrd. Dollar des Exports entfielen auf die EU-Länder. Gleichwohl ist
der Anteil der EU-Länder am Gesamtexport der Türkei im Jahreszeitraum
von 47,8 Prozent auf 43,8 Prozent zurückgegangen. Mit 855 Mio. Dollar war
Deutschland das wichtigste Zielland
türkischer Exporte. Dies ist ein Zuwachs um 7,5 Prozent gegenüber dem
Vorjahr.
Seit Jahresanfang erfuhren Vor- und
Zwischenprodukte mit 7,2 Prozent den
höchsten Zuwachs. Bei Investitionsgütern lag der Anstieg bei 14,3 Prozent,
bei Konsumgütern bei 13,0 Prozent.
Eine vom Institut für wirtschaftspolitische Studien der Union der
Türkischen Kammern und Börsen
Notiz, die von einer Akzentverschiebung des türkischen Exports ausgeht,
hat Diskussionen ausgelöst. Das
Institut geht davon aus, das neben der
Orientierung der türkischen Wirtschaft
auf Märkte außerhalb der EU insbesondere zwei Problemen nachgegangen
werden müsse. Bei einfachen Produkten wird ein Terrainverlust gegenüber
billigeren Angeboten aus Fernost festgestellt. Bei hochwertigeren Produkten
verliert der türkische Export gegenüber
den neuen EU-Mitgliedsländern an
Boden.
Trotz günstiger
Wirtschaftsdaten für
das erste Halbjahr in
beiden Ländern wird
mit geringeren
Zuwachsraten im
dritten und vierten
Quartal gerechnet.
Ein wichtiger Faktor
dabei bleibt die weitere
Entwicklung des
Außenhandels.
Günstige Konjunktur
in Deutschland – verhaltene Aussichten
Der Bundesverband Deutscher
Banken gibt in seinem Juli-Bericht eine
positive Beschreibung der aktuellen
Wirtschaftslage ab, geht jedoch von
einem schwächeren Wachstum im
zweiten Halbjahr aus. Gut gefüllte
Auftragsbücher, eine kräftig in Fahrt
gekommene Industrieproduktion, steigende Kapazitätsauslastungen und
eine überraschend günstige
Entwicklung am Arbeitsmarkt zeigen
die deutsche Wirtschaft gegenwärtig in
einer sehr guten Verfassung. Im
zurückliegenden zweiten Quartal dürf-
te die gesamtwirtschaftliche Leistung
gegenüber der Vorperiode besonders
kräftig gestiegen sein. Das Auslaufen
der Konjunkturprogramme, die
Entwicklung der Lagerbestände sowie
schwächeres Wachstum in wichtigen
Zielmärkten sowie die
Herausforderungen der europäischen
Schuldenkrise sind jedoch Faktoren,
die zu einem niedrigeren Wachstum
führen werden. Der Bankenverband
rechnet für Deutschland in diesem Jahr
mit einem Wirtschaftswachstum von 2
Prozent, das im kommenden Jahr auf
1,5 Prozent zurückgehen wird.
Der ifo Konjunkturindex verzeichnete im Juli den höchsten Anstieg seit
der deutschen Wiedervereinigung. In
der Industrie liegt die Kapazitätsauslastung nur noch gering unter dem
langjährigen Durchschnitt. Auch im
Groß- und dem Einzelhandel sowie
beim Bau wird die Lage besser eingeschätzt als im Vormonat.
Stimmung des
Realsektors in der
Türkei stabil
Der monatlich von der türkischen
Zentralbank erhobene Vertrauensindex
des Realsektors lag mit 112,7 Punkten
um einen Punkt höher als im
Vormonat, blieb jedoch hinter dem
Jahreshöchststand von 118,8 Punkten
im April zurück.
Deutlichere Veränderungen ergaben
sich beim aktuellen Bestellungsbestand, der gegenüber dem Vormonat
um 4,1 Punkte stieg. Beim Produktionsvolumen ergab sich ein Rückgang um
einen halben Punkt, bei der
Beschäftigung einer von 1,2 Punkten.
Die alle zwei Wochen durchgeführte Erwartungsabfrage der Zentralbank
zeigt bei der ersten August-Umfrage
eine mittlere Inflationserwartung von
7,51 Prozent. Damit ist die Inflationserwartung gegenüber dem Höchststand
vom Mai deutlich zurückgegangen. Mit
einer bedeutenden Veränderung des
Dollarkurses wird nicht gerechnet. Der
mittlere Erwartungswert zum Jahresende liegt bei 1,56 TL/Dollar. Die
Schwankungsbreite der durchschnittlichen Schätzwerte in diesem Jahr liegt
in einem Band von 1,49 TL bis 1,58 TL
pro Dollar. Der mittlere Erwartungswert für das Wirtschaftswachstum
zum Jahreswechsel liegt bei 5,5
Prozent.
33
WIRTSCHAFT > MESSETERMINE | EKONOMİ > FUAR TAKVİMİ
CEBIT mit neuem Konzept
Vom 6. bis zum 10. Oktober findet wieder auf
dem TÜYAP Messegelände in Istanbul die CeBIT
Eurasia statt. Als größte Informatikmesse
Eurasiens tritt die Messe in diesem Jahr mit einem neuen Konzept auf, das insbesondere auch
Wirtschaftssektoren ansprechen soll, die
Informatik anwenden. So werden Lösungen vorgestellt, die für Sektoren wie den Tourismus, die
Textilindustrie, öffentliche Verwaltung,
Maschinenbau oder Medien Effizienz steigern und Kosten
senken. Neben den beiden Schwerpunkten „Geschäftswelt“
und „digitales Leben“ werden in diesem Jahr als weitere
Schwerpunkte „öffentlicher Sektor“ sowie „Medien und
Präsentationen“ zu sehen sein. Mit 989
Ausstellern und mehr als 126.000 Besuchern
erreicht die Messe nicht nur die türkische Öffentlichkeit, sondern verfügt über eine breite
Ausstrahlung in die ganze Region. Zu den besonderen Projekten gehören Aktivitäten, die insbesondere Zielgruppen aus Anatolien ansprechen.
Bereits im Juni hat die Hannover Messe
International eine Tour durch wichtige anatolische Städte gemacht und ist damit auf großes Interesse
gestoßen. Neben Einzelauftritten von deutschen
Unternehmen wird es auch in diesem Jahr wieder einen
deutschen Gemeinschaftsstand geben.
IAA Nutzfahrzeuge Hannover signalisiert
Optimismus
Vom 23. bis zum 30. September
findet in Hannover die IAA
Nutzfahrzeuge Messe statt, die vom
Verband der Automobilindustrie
VDA veranstaltet wird. Die Messe,
die auch auf hohes Interesse aus der
Türkei stößt, fällt in eine Phase wirtschaftlicher Erholung des Nutzfahrzeugmarkts. „Wir gehen also mit
konjunkturellem Rückenwind auf
die 63. IAA Nutzfahrzeuge, die im
September in Hannover ihre Tore
öffnet. Diese IAA kommt zum richtigen Zeitpunkt. Sie wird zeigen, wie
erfolgreich wir aus der Krise herausfahren. Wir sind fest entschlossen,
damit ein klares Aufbruchssignal für
die weltweite Nutzfahrzeugindustrie
auszusenden“, betonte Wissmann.
Auf dieser weltweit wichtigsten
Leitmesse für Mobilität, Transport
und Logistik werden die Nutzfahrzeug-Unternehmen ihre neuesten
Entwicklungen präsentieren: Aero-
dynamik, Hybridisierung, alternative
Kraftstoffe, Elektromobilität und
Sicherheit sind die Stichworte. „Die
Vorbereitungen zur IAA laufen auf
vollen Touren. Wir erwarten rund
1.700 Aussteller und liegen damit
bereits wieder über dem Niveau von
2006“, sagte der VDA-Präsident. An
der zweijährlich durchgeführten
Messe beteiligten sich 2008 2084
Aussteller mit eigenem Stand, wobei
mehr als die Hälfte aus dem
Ausland anreiste. Allein aus der
Türkei nahmen 134 Unternehmen
teil. Die IAA erreichte fast 300.000
Besucher.
Themen der nächsten Ausgabe (Oktober/November)
Hotellerie und Ausstattung
Von der Sanitärausstattung bis
zur Datenverarbeitung für Hotels
und Konzeptentwicklung entwickelt
sich ein vielseitiger Markt, bei dem
auch deutsche Unternehmen etwas
zu bieten haben.
Eisen und Stahl
Im ersten Halbjahr exportierte
die Türkei Eisen und Stahl im Wert
von 5,150 Mrd. Dollar und führte für
7,811 Mrd. Dollar Eisen und Stahl
34
ein. Vom 11. bis 14. November trifft
sich die Stahl- und stahlverarbeitende Industrie zur Ankiros Messe in
Istanbul.
derung der Köln, der Sparkasse
KölnBonn und dem TDU NRW e.V.
eine Wirtschaftstagung.
Automobilwirtschaft
12. November 2010,
Wirtschaftstagung in Köln
Im Rahmen der Thementage
"Istanbul 2010 - Ein Jahr Kulturhauptstadt Europas", die vom 11.-15.
November 2010 stattfinden, organisiert die TD-IHK in Kooperation mit
der IHK Köln, der Wirtschaftsför-
!
Die türkische Automobilwirtschaft
hat in den vergangenen zehn Jahren
eine beeindruckende Entwicklung
gezeigt und wird insbesondere auch
für deutsche Zulieferunternehmen
zu einem zunehmend interessanten
Standort.
Erreichen Sie die
deutsch-türkische Community mit
einer Anzeige
Drei Printmedien mit spezifischen Zielgruppen:
Die ODA ist die Zeitschrift der Deutsch-Türkischen IHK
Istanbul. Sie ist das wichtigste Kommunikationsmedium
der deutschen Wirtschaft in der Türkei und erreicht
darüber hinaus auch türkische Kammern, wichtige
Institutionen und Persönlichkeiten.
Das TD-IHK Magazin ist die Zeitschrift der
Türkisch-Deutschen IHK in Köln. Sie ist
eine Plattform für die bilateralen
Wirtschaftsbeziehungen und enthält die
wichtigsten Informationen über die
türkische Wirtschaft in Deutschland.
Die Istanbul Post ist eine monatlich in
Istanbul erscheinende Zeitung. Sie
berichtet auf Deutsch über die Türkei und
auf Türkisch über Deutschland. Neben
Geschäftsleuten erreicht sie die deutsche
Community in der Türkei.
TITAAN NetMedia GmbH
Geschäftsführer
Am Mühlenkreuz 50,
50181 Bedburg
Tel: +49 (0) 2272-90 27 27
Fax: +49 (0) 2272-90 27 28
Mobil: +49 (0) 172-201 47 95
[email protected]
Istanbul Post Basın Yayın
ve Danışmanlık Ltd. Şti.
Katip Salih Sk. Nr.112
34718 Kadıköy / Istanbul
Tel: +90 (0) 216-545 25 97
Fax: +90 (0) 216-545 25 98
Mobil: +90 (0) 546-231 58 85
[email protected]

3 - TD-IHK

Transkript

Benzer belgeler

„Die Steinsuppe“ „Taş Çorbası“

yurt dışı uçak bileti

Briefbogen - Kopie

PDF