9010134 - Dominox

Instructions for use and installation
Electric hobs
3
Kullanim ve montaj talimatlari
Elektrikli Ocak
6
LIB30285
DHG 460 R Manual
1
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Technical details
MODELS
Voltage
Current
Radiant plate 1200W
Radiant plate 1700W
Max power W
Electrical cable
DHG 460 R
230V
26A
2
2
5,8kW
3x2,5 mm2
1. Installation (Fig 1)
Installation is the buyer’s responsibility. The manufacturer accepts no liability for this service. Any action that the
manufacturer has to take due to an erroneous installation will not be covered by the guarantee.
The flush-mounted cook tops are designed for installation in work tops made of all kinds of material, providing they
can withstand a temperature of 100°C, and are between 25 and 40 mm thick
Fixing the cook top to the unit (Fig 2)
The cook top is fixed to the unit by means of the brackets and accessories provided. Holes are provided in
the bottom of the tray where the tabs (A) are inserted so that you can attach the screws (C) that hold the
brackets (B) in place.
Applying the seal (Fig 3)
Important - The figure below shows how the seal must be attached all around the perimeter.
This cook top has been designed for non-professional, domestic use.
2. Electric connections (Fig 4)
Check the details given on the nameplate situated on the underside of the cook top, then make sure that the rated
mains voltage and power available are suitable for its operation.
Before making the electric connections, check the efficiency of the earthing system. Earthing of the cook top is
compulsory by law. The manufacturer will accept no liability for any personal injury or damage to property deriving
from failure to comply with this requirement.
For models without a plug, fit a standard plug capable of withstanding the specified load on the power cord. The
cord’s earthing conductor is colored yellow and green. The plug must be accessible.
If you make a fixed connection to the mains, insert an all-pole circuit breaker between the cooktop and the mains.
This device shall have a contact separation in all poles, providing full disconnection under overvoltage category III
conditions.
To connect the cook top power cord, loosen and remove the cover on the terminal block in order to access the
contacts inside. Make the connection, blocking the cord in place with the cable clamp provided and then close the
terminal block cover again immediately.
If you have to change the cord, the earthing (yellow / green) conductor must always be 10 mm longer than the line
conductors.
Use only rubber cable type H05RR-F.
DECLARATION OF CONFORMITY. In the parts destined to come into contact with foodstuffs, this appliance is in
accordance with the requirements of the EC directive 89/109 transposed in the Italian Legislative Decree N° 108 of
25/01/92.
CE Appliance conforming to the European directives 89/336/EEC, 93/68/EEC, 73/23/EEC and subsequent
revisions.
INSTRUCTIONS FOR USE
Important: Before cooking with the appliance for the first time, it is important to clean the cook top. Then turn on
all the heating elements, one as a time, with no pan on top, for 5 minutes on the maximum temperature setting.
This will eliminate to the "new smell" and make any humidity that had accumulated on the heating elements
evaporate. This is also essential to ensure that the electronic devices function properly.
CONTROL KNOBS (Fig 5)
COOKING ZONES ARE CONTROLLED BY KNOBS CONNECTED TO AN COMMUTATOR SWITCH NUMBERS 1 TO
6 ARE USED TO INDICATE COOKING SETTINGS, TURNING CLOCKWISE WHERE 1 IS THE MINIMUM SETTING
AND 6 THE MAXIMUM SETTING. NUMBER 0 SIGNIFIES THE OFF POSITION.
THE ZONE CONTROLLED BY EACH KNOB IS IDENTIFIED BY THE ADJACENT COOKING ZONE IDENTIFICATION.
3
1. CONTROL KNOB
2. MAINS INDICATOR LIGHT
3. RESIDUAL HEAT INDICATOR
4. COOKING ZONE IDENTIFICATION
5. COOKING ZONE
MAINS INDICATOR LIGHT
THE MAINS INDICATOR LIGHT IS SWITCHED ON WHEN ONE OR MORE OF THE HEATING ELEMENTS ARE
OPERATING.
RESIDUAL HEAT INDICATOR (HOT HOB INDICATOR)
EACH HEATING ELEMENT HAS A CORRESPONDING RESIDUAL HEAT INDICATOR LIGHT. THIS SWITCHES ON
AUTOMATICALLY ONCE THE CORRESPONDING COOKING ZONE HAS REACHED A TEMPERATURE OF 50°C
AND ABOVE. ONCE A COOKING ZONE HAS BEEN TURNED OFF, THE CORRESPONDING LIGHT WILL STAY ON
FOR A PERIOD OF TIME NECESSARY FOR THE ZONE TO COOL DOWN TO 50°C
CLEANING AND MAINTENANCE
A few cooking tips
Use only saucepans and frying pans with a sturdy, preferably thick bottom. This is particularly important when
preparing food requiring high cooking temperatures, such as fried foods. If the bottom of the pan is not perfectly
flat, the food takes longer to cook and uses up more energy. The best heat transfer is obtained when the
saucepan and burner are the same size.
You can also use Pyrex and porcelain pans on the burners, providing the bottom of the pan is smooth. Refer to the
instructions of the pan manufacturer on this point.
Any spillages from the pans should be wiped away immediately.
Important notes
Warning: the burner surface becomes red hot when in use, so it is always advisable to keep children well away
from the cook top.
Avoid dropping any hard object on the cook top surface. In some conditions, the material is sensitive to
mechanical loading. The shock of a sharp or pointed object can damage the cooking surface. In the event of any
breakage, cracking or other damage being accidentally caused to the ceramic top, it is essential to stop using the
cook top immediately and contact customer care.
Ceramic glass cook tops must never be used as a work surface or to prepare food wrapped in aluminium foil or
packaged in plastic. Never use the burner without a saucepan on it. Never place flammable, explosive or
deformable objects in the vicinity of the cook top.
Fats and oils can catch fire if they are overheated: that is why foods requiring the use of fat or oil, e.g. French fries,
must always be supervised while they are cooking.
Moreover, it is essential to make sure that the power cords and plugs of any other domestic appliances attached to
sockets near the cook top can never come into contact with the hot cook top surfaces.
No part of the power supply cable must reach an ambient temperature which is over 50°c.
If damaged, the cable must be replaced with one supplied by the technical assistance service.
If the glass surface breaks, unplug the device from the mains supply in order to avoid getting an electric shock.
The cook top must never be cleaned with steam or other such cleaning devices.
It is essential to clean the cook top - once it has cooled down - every time it has been used. Even the
smallest food scraps would burn the next time it is used. Use only the recommended detergents. Wire wool,
abrasive pads and powders will cause scratching. Oven-cleaning products are unsuitable because they are
corrosive.
Mild soiling can be removed with the aid of a damp cloth or with hot soda. Any traces of detergent must be
removed with cold water and the surfaces must then be accurately dried. Any signs of water that cannot be
removed with boiling water can be eliminated with vinegar and lemon juice, or with a scale-remover fluid. If
any of these detergents comes into contact with the cook top frame, it must be cleaned off immediately with
a wet cloth, to avoid damaging the seal.
Any tenacious dirt can easily be removed with the aid of a glass scraper. The scraper handle must not be
made of plastic because it could become stuck to the hot surfaces. Pay attention while using to scraper: it
can cause injury.
Sugar and foods containing caramelized sugar must be removed immediately from the hot burner.
This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
4
The symbol on the product indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment
Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local
city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
TECHNICAL SUPPORT
Before calling in the technician:
if the cook top does not work, we recommend you first make sure that the plug is fitted properly in the power
socket.
If you cannot find any reason for the malfunction:
turn off the appliance and do not manhandle it. Call in the technical support service.
The appliance comes with a guarantee certificate that entitles you to use the technical support service.
The guarantee must be duly completed, kept in a safe place, and exhibited to the authorized technician in case of
need, together with the fiscally valid document issued by the retailer at the time of purchase (delivery bill, invoice,
cash register receipt, etc.) indicating the name of the retailer, the date of delivery, details for identifying the product
and the purchase price
5
KURULUM TALİMATLARI
Teknik Veriler
MODELLER
Voltaj
Akım
Yüksek basınç plakası 1200W
Yüksek basınç plakası 1700W
Azami güç W
Elektrik kablosu
DHG 460 R
230V
26A
2
2
5.8kW
3x2,5 mm2
3. Kurulum (Şekil 1)
Kurulum için mutlaka listesi ekli olan veya adresinden ulasabileceginiz Franke Satış Sonrası Yetkili servislerini çağırınız.
Firma, sözü geçen servislerce yapılmayan kuruluma bağlı olarak olusacak eşyadaki hasar ya da her hangi bir kişisel
hasardan dolayı hiçbir sorumluluğu kabul etmez.
Tezgaha “0” (flush-mounth) modeller, 100°C’lik sıcaklığa dayanabilen, 25 ila 40 mm kalınlığı arasındaki tüm tezgahlara
uygulanabilir.
Ocağın tezgaha sabitlenmesi (Şekil 2)
Ocak, verilen kelepçeler ve aksesuarlar aracılığıyla tezgaha sabitlenir. Tırnakların (A) yerleştirildiği durumlarda tablanın
altından delikler sağlanır, böylece kelepçeleri (B) yerinde tutan vidaları (C) ekleyebilirsiniz.
Sızdırmazlık Uygulaması (Şekil 3)
Önemli – Şekil, sızdırmazlık contasının
tüm ocağın çevresine nasıl eklenmesi gerektiğini
göstermektedir.
Bu ocak, profesyonel olmayan, ev içi kullanıma göre tasarlandırılmıştır.
4. Elektrik bağlantıları (Şekil 4)
Ocagın alt tarafında yerleşik isim levhasında verilen detayları kontrol ediniz, ardından çalıştırılması için
mevcut ana şebeke voltajının ve gücünün uygun olduğundan emin olunuz.
Elektrik bağlantılarını yapmadan önce, topraklama sisteminin çalıştığını kontrol ediniz. Ocağınızın
topraklanması yasalarla mecbur tutulmuştur. Üretici, bu şartlara uymakla ilgili ihmalden kaynaklanan
eşyadaki hasar ya da her hangi bir kişisel hasardan dolayı hiçbir sorumluluğu kabul etmez.
Fişsiz modeller için, güç kablosu üzerinde belirtilen yükü taşıyabilecek kapasitede standart bir fiş yerleştirin.
Kablonun topraklama kondüktörü sarı ve yeşil renklidir. Fiş, erişilebilir olmalıdır.
Eğer ana şebekeye sabit bir bağlantı uygulamak isterseniz, ocak ve ana şebeke arasında en az 3 mm boşluk
bırakarak şalteri yerleştiriniz.
Ocağınızın güç kablosunu bağlamak için, içindeki temas noktalarına erişmek amacıyla terminal bloğu
üzerindeki kapağı gevşetin ve çıkartınız. Verilen kablo kıskacıyla kabloyu yerine sabitleyerek bağlantıyı
yapın ve sonra hemen terminal blok kapağını tekrar kapatınız.
Eğer kabloyu değiştirmek zorundaysanız topraklama (sarı / yeşil) kondüktörü daima hat bağlayıcısından 10
mm daha uzun olmalıdır.
Sadece kauçuk kablo tipi olan H05RR-F’i kullanınız.
UYGUNLUK BEYANI. Gıdalarla temas edecek parçalarda bu cihaz, 25/01/92 tarihli 108 saylı İtalyan
Yasama Kararına uyarlanan 89/109 sayılı AB direktifinin şartlarına göredir.
CE 89/336/EEC, 93/68/EEC, 73/23/EEC sayılı Avrupa Direktiflerine ve müteakip sayılı revizyonlarına uygun
cihaz.
KULLANIM TALİMATLARI
Önemli: İlk kullanım için cihazla pişirme yapmadan önce, temizlenmesi önemlidir. Ardından, bir defaya
mahsus en üst ısı ayarlarında 5 dakika boyunca üzerinde herhangi bir kap olmadan tüm ısıtma elementleri
açılır. Bu, “yeni ürün kokusunu” giderecek ve ısıtma elementleri üzerinde olusablecek nemi
buharlastıracaktır. Bu işlem elektronik cihazların doğru şekilde çalışmasını sağlamak için esastır.
KUMANDA DÜĞMELERİ (Şekil 5)
PİŞİRME BÖLGELERİ, 1’İN EN DÜŞÜK VE 6’NIN EN YÜKSEK AYARI BELİRTTİĞİ, SAAT YÖNÜNE
DÖNDÜREREK PİŞİRME AYARLARININ YAPILDIGI DÜĞMELER TARAFINDAN KONTROL EDİLİR. 0 SAYISI
ÜRÜNÜN KAPALI OLDUĞUNA İŞARET EDER.
HER BİR DÜĞMEYLE KONTROL EDİLEN BÖLGE, İLGİLİ DÜĞMENİN YANINDA BELİRTİLMİSTİR.
6
1. KUMANDA DÜĞMESİ
2. ANA ŞEBEKE GÖSTERGE IŞIĞI
3. ARTAN ISI GÖSTERGESİ
4. PİŞİRME BÖLGESİ TANIMI
5. PİŞİRME BÖLGESİ
ANA ŞEBEKE GÖSTERGE IŞIĞI
ANA ŞEBEKE GÖSTERGE IŞIĞI, ISITMA ELEMENTLERİNDEN BİRİ YA DA DAHA FAZLASI ÇALIŞIRKEN AÇIK
KONUMDADIR.
ARTAN ISI GÖSTERGESİ (SICAK OCAK GÖSTERGESİ)
HER ISITMA ELEMENTİNİN İLGİLİ ARTAN ISITMA GÖSTERGE IŞIĞI BULUNMAKTADIR. İLGİLİ PİŞİRME BÖLGESİ
50°C SICAKLIĞA VE ÜZERİNE ULAŞIR ULAŞMAZ, BU DÜĞMELER OTOMATİK OLARAK AÇIK KONUMA GEÇER.
PİŞİRME BÖLGESİ KAPANIR KAPANMAZ, İLGİLİ IŞIK BÖLGENİN 50°C’NİN ALTINA DÜŞMESİ İÇİN GEREKEN
SÜRE BOYUNCA AÇIK KALACAKTIR.
TEMİZLEME VE BAKIM
Birkaç pişirme ipucu
Sadece sağlam, tercihen kalın tabanlı kapları kullanın. Bu, özellikle kızartma yiyecekler gibi yüksek pişirme
sıcaklığı gerektiren gıdalar hazırlanırken önemlidir. Tavanın altı tam düz değilse gıdanın pişirilmesi uzun
sürer ve daha fazla enerji harcar. En iyi ısı transferi tava ile ocak aynı ebatta olduğunda elde edilir.
Tava altının düz olmasını sağlayarak Pyrex ve porselen tavaları ocak üzerinde kullanabilirsiniz. Bu noktada
tava üreticisinin talimatlarına bakınız.
Tavadan her hangi bir sıçrama hemen silinmelidir.
Önemli Notlar
Uyarı: Ocak yüzeyi kullanıldığında koyu kırmızıya döner, bu yüzden çocukların daima pişirme gözünden
uzak tutulması tavsiye edilir.
Pişirme gözü yüzeyine sert cisim düşürmeyin. Bazı durumlarda malzeme mekanik yüklemeye karşı
hassastır. Çarpan keskin ya da sivri uçlu nesne pişirme yüzeyine zarar verebilir. Seramik gözde her hangi bir
kırılma, çatlama ya da kazaen diğer hasarların meydana gelmesi durumunda hemen pişirme yüzeyini
kullanmayı kesmek ve müşteri servisi ile temasa geçmek esastır.
Seramik cam pişirme gözleri asla çalışma yüzeyi olarak kullanılmamalıdır.
Alüminyum tava kullanmayınız. Alüminyum folyo ile sararak ya da plastik ambalaj içinde gıdaları
hazırlanmayınız. Brülörü asla üzerinde tava olmadan kullanmayın. Pişirme gözünün etrafında asla yanıcı,
patlayıcı ya da deforme olabilir nesneler bırakmayın.
Aşırı ısınırsa yağlar alev alabilir: işte bu yüzden örneğin patetes kızartması gibi yağ kullanımını gerektiren
gıdalar daima pişirilirken denetlenmelidir.
Ayrıca, pişirme gözünün yakınındaki farklı gereçlerin güç kabloları ve fişleri sıcak pişirme gözü yüzeyleriyle
asla temas etmemelidir. Güç kablosunun hiçbir bölümü 50°c’yi aşan ortam sıcaklığında kalmamalıdır.
Kablo zarar görürse hemen teknik servisi cağırınız
Cam yüzey kırılırsa elektrik çarpmasını önlemek için cihazın fişini hemen ana şebekeden çekin.
Pişirme gözü asla buharla veya diğer bu tür temizlik cihazlarıyla temizlenmemelidir.
Kullanıldıktan sonra soğur soğumaz pişirme gözünü temizlemek esastır. En küçük yiyecek parçası bile bir
sonraki kullanımda yanar. Yalnızca tavsiye edilen deterjanları kullanınız. Tel yün, aşındırıcı süngerler ve tozl
deterjanlar çizilmeye neden olur. Fırın temizleme ürünleri, aşındırıcı olduklarından temizliğe uygun
değildirler.
Hafif kir sıcak sodayla ya da nemli bez yardımıyla temizlenebilir. Her hangi bir deterjan artığı soğuk suyla
temizlenmeli ve daha sonra yüzeyler tamamen kurulanmalıdır. Kaynamış suyla çıkarılamayan her hangi bir
su izi sirke ve limon suyuyla ya da leke çıkarıcı sıvıyla temizlenebilir. Bu deterjanlardan her hangi biri
ocağınızın çerçevesi ile temas ederse, sızdırmazlık contasına hasar vermeden nemli bir bezle hemen
temizlenmelidir.
İnatçı bir leke, cam silici yardımıyla kolayca çıkarılabilir. Silicinin sapı plastik olmamalıdır, çünkü sıcak
yüzeylere yapışabilir. Siliciyi kullanırken dikkat ediniz: yaralanmaya neden olabilir.
Karamelize şeker içeren tatlı ve yiyecekler sıcak ocak gözünden hemen temizlenmelidir.
Bu cihaz, Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar (WEEE) hakkındaki 2002/96/EC sayılı Avrupa
direktifine göre işaretlenmiştir.
7
Bu ürünün doğru şekilde atıldığından emin olarak bu ürünün uygun olmayan atık kullanımının
neden olabileceği çevre ve insan sağlığı için potansiyel olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı
olacaksınız.
Ürün üzerindeki sembol, bu ürünün ev atığı olarak işlem göremeyeceğini belirtmektedir. Bunun
yerine elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için toplama noktalarına
bırakılacaktır.
Atıklar, bu konudaki yerel çevresel düzenlemelere göre yapılmalıdır.
Bu ürünün işlenmesi, iyileştirilmesi ve geri dönüşümü hakkında daha ayrıntılı bilgi için yerel
şehir büronuzla, ev atığı toplama servisinizle ya da ürünü aldığınız mağaza ile görüşün.
TEKNİK DESTEK
Teknik servisi çağırmadan önce:
- Pişirme gözü çalışmıyorsa ilk olarak fişin prize doğru takıldığından emin olmanızı tavsiye ederiz.
Hata için her hangi bir neden bulamıyorsanız:
- Cihazı kapatın ve yerinden oynatmayın. Hemen Franke Satış Sonrası Servisini arayınız.
Cihaz, teknik destek servisini kullanma hakkını size veren bir garanti kartı ile gelir. Garanti kartı tamamen
doldurulmalı, güvenli bir yerde saklanmalı ve perakendecinin adını, teslimat tarihini, ürünün ayrıntılarını ve
satın alma fiyatını gösteren satın alma esnasında perakendeci tarafından hazırlanmış geçerli mali bir
belgeyle (teslimat irsaliyesi,, fatura, yazarkasa fişi, vs.) birlikte ihtiyaç durumunda yetkili teknisyene
gösterilmelidir.
8
SEHİR
SERVİS
SİRKET
ADI
SAHİBİ
ADRES
TEL
FAX
ADANA
AKDENİZ KLİMA
MUSTAFA ATMALI
TURGUT ÖZAL BULV.GÜZEL YALI MAH. 128. SOK GÜLEN APT. 0 322 232 11 33 0 322 233 56 07 2327781
0 322 233 56 07
NO:14/A
/ 0533 462 33 66
ADANA
YAVUZ SOĞUTMA
MEHMET YAVUIZ
Mustafa Kemal Paşa Bulvarı No:121 Seyhan / Adana
0 322 458 21 70
0 322 458 86 73
AFYON
MAVİ ALEV TEKNİK
FATİH BEYTÜR
MARULCU MAH.AÇIKGÖZOĞLU SOK.NO:24/B AFYON
0272 214 73 84
0272 214 73 84
AMASYA
ERGÜVEN BOBİNAJ SOGUTMA
HÜSEYİN EFTELLİOĞLU
YÜZEVLER MH.TORUMTAY SK. NO:39/F AMASYA
0 358 212 52 61
ANKARA
BAY TEKNİK
MUSA KARABAY
BİRLİK MAH. 50. SOK. 1/B ÇANKAYA / ANKARA
0 312 495 50 28 / 0532 634 33 46
0 312 495 50 38
ANKARA
ANKARA MERKEZ SERVİS
HÜSEYİN ÇAKIR
72. SIK. 36 / 3
0312 223 78 23 0312213 69 67 / 0532 766
01 26
0 312 213 80 95
ANTALYA
BATUHAN SOĞUTMA
ŞAHİN İPEK
YENİGÜN MH. 1064 SK. ÖMEROĞLU APT. A BLOK NO:15/1
0 242 312 88 48
0 242 312 88 48
ANTALYA
KARAVELİ TİC.
ALİ COSKUN KARAVELİ
GÜVENLİK MAH. 276 SOK. 2 ZANCO APT. NO:3/E
0 242 345 01 51
ALANYA
ARIKAN SOĞUTMA
YUSUF ARIKAN
ŞEKERHAN MAH. YAYLAYOLU CAD. NO:72
0 242 519 51 70-71
0242 519 51 70
BALIKESİR
ARŞIN ELEKTRİK
FARUK KAYA
Sakarya cd.No:53/C AKÇAY / BALIKESİR
0 266 384 90 03
0 266 385 28 04
BALIKESİR
ERDOĞAN ELEKTRİK
SAİM ERDOĞAN
Ali hikmet paşa mah. Altay cad. No:56 Balıkesir.
0 266 245 84 85
0 266 245 84 85
BANDIRMA
KARDEŞLER TEKNİK
ORHAN ŞEN
İHASNİYA MAH. ÇEŞME SOK. NO:3
0 266 714 12 50
0 266 715 27 56
BOLU
DENİZ ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ
EMİN AKSOY
CUMHURİYET CD. NO:22 BOLU
0 374 217 18 17
0 374 215 36 58
BURDUR
UĞUR SOĞUTMA
YAKUP KÜÇÜKÇİLOĞLU
ÖZGÜR MAH.CÜMBÜŞLÜ CAD.NO:10 BURDUR
0248 212 40 73
0248 212 40 73
BURSA
BUZUL TİCARET
MEHMET TOPRAK
BAŞAK CAD. ECELER SOK. YAPTAS İŞ HANI NO:19
0 224 222 97 97 / 220 40 10
0 224 223 08 25
BURSA
ELSİS ELEKTRİK
RECEP YILMAZ
KIRCAALİ MAH. KIRCAALİ SOK.
0 224 250 86 85 / 253 22 92
0 224 271 20 60
EMEK
BANDIRMA
NO:24/1
0 358 377 96 15
0 242 334 79 44-45
0 358 212 52 61
0 242 346 48 67
BURSA
KOÇ TEKNİK
FATİH KOÇ
İHSANİYE MAH. ERKAL SOK. MÜMİNLER APT. NO:5/A / nilifer
0224 245 25 44 / 0535 929 90 41
0224 224 44 26
ÇANAKKALE
CAN TEKNİK
SEBAHATTİN BİRCAN
CEVATPAŞA MAH.İNÖNÜ CAD.NO:64/2
0 286 217 61 08
0286 217 59 68
ÇORUM
KEÇELİ TEKNİK
İHSAN KEÇELİ
YENİYOL MAH.SEPETÇİ SOK.NO:19 ÇORUM
0364 213 38 25
0364 224 12 59
DİYARBAKIR
TEKİN BUZ TEKNİK
İ.HALİL TEKİN
YUNUS EMRE MH.KARDEŞLİK CD.MURAT AP.NO.18
0412 235 62 16
0412 236 35 20
DÜZCE
ÇİÇEK SOĞUTMA
OSMAN ÇİÇEK
ŞEREFİYE MAH. CCUMHURİYET SK. NO.38
0380 512 26 00
0380 512 26 00
DENİZLİ
ÖZKAR SOĞUTMA
YAVUZ ÖZKÖK
H.KAPLANLAR MAH.BARIS CAD. NO:23 DENİZ
0 258 263 33 10
0258 263 33 10
EDİRNE
ÇAKIR SOĞUTMA
ERKAN VURDUM
CUMHURİYET CAD.NO.8/A EDİRNE
0284 214 12 28
285 214 12 28
ELAZIĞ
NAMLI TEKNİK
ÜMİT NAMLI
SANAYİ MAH.FATİH SULTAN MEHMET BULV.NO:21 ELAZIĞ
0424 225 32 82
0424 225 25 72
ERZİNCAN
AKAR ELEKTRİK
EBUBEKİR AKAR
SANAYİ ÇARŞISI 770 SOK
0 446 214 2464
0 446 214 24 64
ERZURUM
AS TEKNİK
RAGIP ARICI
EMİRŞEYH MAH. PALANDÖKEN CAD. NO:27/A
0 442 213 24 04 (3HAT)
0442 213 24 05
ESKİŞEHİR
GÜRERKA ELEKTROMEKANİK
MİNE YAZ
VİŞNELİK MAH.SAVAŞ CAD.73/A
0 222 226 24 56
0 222 226 13 65
GAZİANTEP
MİKRO ELEKTROTEKNİK
SEDAT DURGUN
GAZİ MAH. ZÜBEYDE HANIM BULV. NO:72/B
0 342 336 6162
0 342 336 72 90
GAZİANTEP
BURAK SOĞUTMA
ALLAATTİN BEYAZIT
BAHÇELİEVLER MAH.FERİT ARSAN SK.NO:19
0342 231 19 94 231 88 80
0342 231 19 94
GEMLİK
PAŞA TEKNİK
ADEM ERDOĞAN
Balık pazarı Mah. 2 nolu cad. No:47/A Gemlik / BURSA
0224 513 68 40
0224 513 68 40
GİRESUN
GÜNEŞ TEKNİK
H.İ.KARAAHMETOĞLU
HACI SİYAM MAH. FATİH CAD. NO:113
0454 216 60 96
0454 216 31 01
HATAY
YÜCE SOĞUTMA
ÖZCAN YÜCE
ARMUTLU MAH. GÜNDÜZ CAD. NO:59
0326 2239791
0326 223 25 96
ISPARTA
FRİGONTERM
MUSTAFA KRAVGAZ
YENİ ANTALYA CAD. NO :33 ISPARTA
0246 218 68 38
0246 218 68 38
NO:81
0 286 217 25 25
0 222 226 07 78
ISPARTA
BOLAT SOĞUTMA
Ümit YÜCER
Yayla mah. 130 ncu cad.No:19/b ISPARTA
0 246 2231966
0 246 2182321
İSTANBUL
ERCİYES SOĞUTMA
BİLAL ÇOBANLI
DOĞU MH.FLORYA SK.NO:11 PENDİK İSTANBUL
0 216 354 33 48
İSTANBUL
GÖRAY SERVİS
FETTAH GÖREN
ESENTEPE CAD.BILIDIRCIN SOK.NO:36 GÜLBAĞ/M.KÖY
0 212 211 19 84 / 217 10 12
0 212 211 84 93
İSTANBUL
BEYAZ SERVİS
TUNCAY ÇUKUR
ÇAVUŞBAŞI CD.SUH ÇIKMAZI SK. NO:6/A KAVAÇIK
0 216 537 01 05 / 537 01 06
0 216 537 01 07
İSTANBUL
GÜRFAZ SERVİS
GÜRCAN TEOMAN ÖRS
CUMHURİYET CAD.KİRİŞCİ SOK.ŞULE APT. NO:4-B ÜSKÜDAR 0 216 391 69 31
0 216 341 21 38
0 216 334 17 10
İSTANBUL
İLKSER TEKNİK
MEHMET ÇORMANCIK
EMİRHAN CAD. MERGEN APT. NO:2/3
DİKİLİTAŞ
0 212 261 49 84
0 212 261 92 45
0212 327 06 39
İSTANBUL
TURKUAZ SERVİS
FATİH RÜŞTÜ ÖNER
35. CAD. NO:114/A ÖRNEK MAHALLESİ
GÖZTEPE
0 216 315 48 32 / 0 216 324 93 99
0 216 324 93 99
İSTANBUL
BURAN SERVİS
HAMZA BURAN
YALI KÖŞKÜ SİTESİ A. BLOK NO:2 BEYLİKDÜZÜ/ İSTANBUL
0 212 853 30 30
77- 294 58 48
2126947998
İSTANBUL
GÜRBÜZ SERVİS
BÜNYAMİN GÜRBÜZ
SOĞANLI MAH. YEŞİLTEPE SOK. NO:15/1 BAHÇELİ EVLER
0212 677 48 90-91
İSTANBUL
ATILIM SOĞUTMA
DURSUN YILMAZ
KEMALPAŞA MH.HALKALI CD.OSMANBEY SK.NO:9 SEFAKÖY 0212 425 16 76
0212 424 42 62
İSKENDERUN
MEAS SOĞUTMA
ALİ SALLAHOĞLU
Şehit Oğuz Yener cd. No:78
0326 617 11 74
0326 613 55 65
İZMİR
TERMO TEKNİK
İSMAİL ŞİŞÇİ
İNÖNÜ CAD. NO:392 A/B
0 232 243 55 08 / 244 53 55
0 232 244 53 56
İZMİR
AYAZ TEKNİK
ALİ AYAZ
6222 SOK.NO:2/B İZMİR ŞEMİKLER-KARŞIYAKA
0232 336 26 36
0232 337 11 47
KARAMAN
ÖZ SOĞUTMA
MUSTAFA ÖZTÜRK
SEKİ ÇEME MAH.DR.METMET ARMUTLU CAD.NO:26
KARAMAN
0 – 338 212 06 74
0338 212 91 62
K.MARAS
ARZU SOĞUTMA
EJDER ÇAKAR
DUMLUPINAR MAH. ANDIRIN CAD.54/A
0344 223 96 54
0344 223 96 54
KASTAMONU
ALTAN ELEKTRİK
KENAN ALTAN
İSMAİLBEY MH. İNEBOLU CD. NO:45
0 366 214 26 96
0366 214 09 89
KIRIKKALE
AKTİF SERVİS
BEKİR TURHAN
YAYLACIK MAH.ULUBATLI HASAN CAD.22/B
0318 218 00 44 (0542 771 44 13)
0318 218 00 44
390 69 85
0212 853 30 31-321 29
0 216 491 89 74
0212 644 52 52
KIRKLARELİ
MUTLU KLİMA
MUTLU KONAT
KARAKAŞ MAH. UZUN SOK.SARAY PASAJI.NO:2/3
0 288 214 67 66
0 288 214 22 97
KAYSERİ
SİMGE SOĞUTMA
YUSUF BEKÇİ
SERÇE ÖNÜ MAH. ÇANKAYA CAD. ERCİYES SİT.D7BOLK
17/D KOCASİNAN /KAYSERİ
0352 221 00 55
0352 221 20 92
KOCAELİ
GARANTİ SOĞUTMA
HALİL KESKİN
MİTHAT GÜRSES CAD.NO:17/A GÖLCÜK KOCAELİ
0262 426 42 57
0262 426 93 35
KONYA
MEVLANA SOĞUTMA
EROL KOÇ
HOCA HABİB MAH. KÖPRÜBAŞI CAD.12/C KONYA
0 332 353 12 89
0332 351 53 42
KÜTAHYA
ÖZ KALAY ELEKTRİK
CENGİZ ÖZKALAY
MENDERES CAD. AKGÜN APT. A BLOK NO:37/B
0 274 212 15 20
0 274 216 70 99
MALATYA
SAVAŞ TEKNİK
ALİ OSMAN VURSAVAS
MÜCELLİ CAD. DERME SOK. NO:30/C
0 422 322 28 56
MANİSA
EKOL SERVİS
METİN BULDUK
MİMARSİNAN MH.ERLER CD.NO:24/A
0236 232 74 66
MARDİN
MUM TEKNİK
A.AZİZ MUMCU
TARIM İL MÜDÜRLÜĞÜ KARSISI NO:118/B
0 482 212 91 05
MERSİN
IŞIK TEKNİK
HASAN SABİT SAVCI
MESUDİYE MAH. 5107 SK.:4/A MERSİN
0324 239 31 59
0324 239 31 59
MERSİN
YILMAZ DİŞLİ
M.ÜMİT DİŞLİ
PALMİYE MAH. 1209 SOK. ÜMİT APT.ALTI NO:10
0 324 329 03 01
0324 331 00 86
MUĞLA
AKIM ELEKTRİK
İLKAY DEMİRTAŞ
ŞEYH MAH. GEN. MUSTAFA MUĞLALI CD. NO:20
0252 214 72 15
0252 212 49 70
MUĞLA
GÜN TEKNİK
YILGÖR ÇELEN
Müştak Bey mah.Ragıp Bey cad.Nazımefendi ap.No:22 MUĞLA
(askerlik şub.arkası)
0252 212 81 90
MUĞLA
GÜN TEKNİK
MEMİŞ TÜREDİ
ÇILDIR MAH. 105. SOKAK NO:105 SOK. NO:5 HAMDİ KAYA
APT. MARMARİS
0252 412 24 72
MUĞLA
BAĞCI SOĞUTMA
SERKANT BAĞCI
ATATÜRK BULV.KÖYCEĞİZ CD.DALYAN/ORTACA
0 252 284 39 93
MUĞLA
YAYLA ELEKTRONİK
MESUT YAYLA
Umuça Mh.Üçkuyular Cd.NO:48 BODRUM
0 252 313 91 05
0252 313 91 05
ORDU
EVSER SOĞUTMA
ABDURRAHMAN UR
YENİ MAH.5.SOK.NO:3
0452 212 25 38
0452 214 13 59
RİZE
TOPRAK TEKNİK
FATİH TOPRAK
Atatürk cd. 97.sk. Kopuz İş Hanı No:319 F-RİZE
0 464 217 29 34
0 464 213 27 35
325 53 73
0 422 325 82 54
0236 238 48 93
212 32 82
0542 835 38 12
0482 212 91 05
0252 212 81 90
0252 412 65 25
0 542 624 70 22
0 252 284 39 93
SAKARYA
YILDIZ TEKNİK
İLYAS AL
TIĞCILAR MAH. TURAN CA. NO:4
0 264 277 14 35
0 264 279 02 93
0 264 273 26 82
SAMSUN
GİZEM SOĞUTMA
RIDVAN ŞİMSEK
19 MAYIS MAH. DR. KAMİL CAD. NO.16/B
0 362 233 33 62
SİNOP
DEMİREL TİCARET
RAFET DEMİREL
MEYDANKAPI MAH.İTFAİYE CAD.NO:7 SİNOP
0368 260 07 87
SİVAS
SOĞUK TEKNİK
YUNUS BEY
MEHMET PAŞA MAH.KONGRE SOK.IŞIK AP.NO:6 SİVAS
0346 221 17 89
0346 223 87 98
ŞANLI URFA
AKTAŞ ELEKTRİK
AHMET AKTAŞ
ASFALT CAD.NO:16/F ŞANLIURFA
0414 217 14 87
0414 217 14 87
TEKİRDAG
KURAL SOĞUTMA
NURKAN KURAL
ERTULUR MAH. GÜNEŞ SOK. NO:7 TÜFEKÇİ KENAN PASAJI
0 282 262 55 46
0 282 263 89 17
TEKİRDAĞ ÇORLU
YILDIRIM TEKNİK
ADNAN DUYGUN
REŞADİYE MAH.MEHMETAĞA SOK.NO:23 / ÇORLU
0282 654 14 57
0282 654 14 97
TRABZON
MERKEZ SERVİS
TURAN ALEMDAĞ
GÜLBAHAR HATUN MAH YAVUZ SELİM BULVARI NO:54/B
0 462 230 37 44 / 223 31 30
0 462 230 10 81
TRABZON
KENAN TEKNİK
HAMİ KENAN
TOKLU MAH.KURAN KURSU. CAD.HASAN TAHSİN
SOK.NO:2/B TÜRKLER APT.ALTI
0 462 230 42 45
0 462 230 42 45
USAK
SAÇLIOĞLU SOĞUTMA
MEHMET NAZIM SAÇLI
ŞEKERBANK ARALIĞI GÜMÜŞ SOK. NO:36
0 276 215 69 43
0 276 223 39 43
VAN
ÜBEYT YILMAZ
YILMAZ SOĞUTMA
ZÜBEYDE HANIM CAD.ÖZDOLUNAY SİTESİ ALTI NO:6 VAN
/05336513331 / 0 432 212 03 14
0 432 214 95 25
EREĞLİ /ZONGULDAK
NASİP SOĞUTMA
CELİL ÇOBANER
ERDEMİR CAD. NO: 205 EREĞLİ
0372 322 07 78-322 58 78
0372 323 70 77
ZONGULDAK
FRANKE YETKİLİ SERVİSİ
ORHAN YURDAKUL
TERAKKİ MAH. BİROL ÇAKAR SOK. NO:6
0372 251 48 92
0372 251 48 66
0362 234 55 99
CEP:0533 642 94 29
0368 260 07 87
GARANTİ BELGESİ
Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri San. ve Tic.A.Ş.
İnönü Mah. Gençlik Cad. No: 250 Gebze - Kocaeli
Tel :0 262 644 65 95
Fax:0 262 644 65 85
e-mail:[email protected]
www.franke.com.tr
SATICI FİRMANIN
Ünvanı
Adresi
İMZA
CİHAZIN
Mikrodalga Fırın
Cinsi
Bulaşık Mak.
Markası
Buzdolabı
Davlumbaz
Fırın
Aspiratör
Ocak
Tel./Fax
Fatura Tarih ve No.
DOMINOX
Modeli
Seri No.
Tarih/ İmza ve Kaşe
Teslim Tarihi ve Yeri
Azami Tamir Süresi
30 İş Günüdür
Garanti Süresi
2 Yıldır
CİNSİ
BELGE NO
BELGE TARİHİ
CİNSİ
BELGE NO
BELGE TARİHİ
MİKRODALGA F
44704
18/09/2007
BULAŞIK MAK.
38279
09/03/2007
YETKİLİ SERVİS
BUZDOLABI
44701
18/09/2007
DAVLUMBAZ
24246
14/04/2005
FIRIN
15186
16/07/2003
OCAK
7392
03/04/2002
ASPİRATÖR
24245
14/04/2005
Kaşe / İmza
DİKKAT : Kısım müşteri tarafından mutlaka saklanacaktır, gerektiğinde yetkili servisimize gösterilmediği takdirde garanti kapsamı dışında kalınacaktır.
MONTAJ KUPONU
Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri
CİHAZ SAHİBİNİN
İsim
Adresi
İnönü Mah. Gençlik Cad. No: 250
Gebze - Kocaeli
Tel :0 262 644 65 95
Fax:0 262 644 65 85
e-mail:[email protected]
www.franke.com.tr
TEL (ev, iş, gsm)
E-mail
CİHAZIN
Cinsi
Markası
Mikrodalga Fırın
Bulaşık Mak.
DOMINOX
Buzdolabı
Davlumbaz
Fırın
Ocak
Aspiratör
YETKİLİ SERVİS
Ünvanı
Tel/Fax
Modeli
Seri No.
Fatura Tarihi
Kaşe/İmza
Montaj Tarihi
Eksiksiz ve okunaklı doldurulacak olan bu kuponservis montaj fişi ile birlikte yollandığı takdirde yetkili servise montaj bedeli ödenecektir.
GARANTİ BELGESİ
GARANTİ ŞARTLARI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Garanti süresi , cihazın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.
Cihazın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garanti kapsamındadır.
Cihazın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Cihazın tamir süresi en fazla 30 iş günüdür. Bu süre, cihaza
ilişkin arızanın servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda, cihazın satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısı - üreticisinden
birisine bildirim tarihinden itibaren başlar. Cihazın arızasının 15 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçı, üretici veya ithalatçı; cihazın tamiri
tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir cihazı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır.
Cihazın garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde, işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da
başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapılacaktır.
Tüketicinin onarım hakkını kullanmasına rağmen cihazın;
- Tüketiciye teslim edildiği tarihten itibaren belirlenen garanti süresi içinde kalmak kaydıyla, bir yıl içerisinde; aynı arızanın ikiden fazla tekrarlanması veya farklı
arızaların dörtten fazla meydana gelmesi veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması unsurlarının yanı sıra; bu arızaların
cihazdan yararlanmamayı sürekli kılması.
- Tamir için gereken azami sürenin aşılması
- Firmanın servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sıra ile satıcısı, bayii, acentesi, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçı - üreticisinden birisinin düzenleyeceği
raporla arızanın tamirinin mümkün bulunmadığının belirlenmesi. Durumlarında tüketici cihazın ücretsiz değiştirilmesine, bedel iadesi veya ayıp oranında bedel
indirimi talep edilebilir.
Aşağıdaki durumlarda cihaz garanti kapsamı dışındadır;
- Cihazın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar
- Garanti belgesinde tahrifat yapılması halinde
- Montajın Franke Yetkili Servis personeli dışında herhangi bir kişi tarafından yapılması ve/veya Franke Yetkili Servis personeli dışında herhangi bir kişi tarafından
cihazın onarımına/tadiline kalkışılmış olması durumlarında
- Yetkili FRANKE servis onayı olmayan belgeler geçersiz olup, yetkili servis tarafından montajı yapılamayan cihaz garanti harici kabul edilir.
- Cihazın uygun olmayan elektrik tesisatı, voltaj veya voltaj regülatörünün kullanılarak çalışması veya şebekeden kaynaklanan arızalar
- Cihazın tüketiciye tesliminden sonra oluşabilecek kırık, çizik ve hasarlar (taşıma,çarpma,düşürme) uygun olmayan temizleme ürünlerinden kaynaklanan lekeler ve
yangın, sel, su basması, yıldırım düşmesi vs. afetlerden meydana gelen arızalar
Yukarıda belirtilen maddeler kapsamında gerçekleşen arızalar ücret karşılığında tamir edilir.
Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü' ne başvurulabilir.
Bu belgenin kullanılmasına, 4077 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve bu kanuna dayanılarak yürülüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair
Yönetmelik uyarınca, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü tarafından izin verilmiştir.
Fig.1Şekil1
………………………………………………………………………………………………………………………………
Fig.2-Şekil 2
A
B
C
(GB) Fixing the cook top
to the unit
plates for inserting on the bottom of the
cook top
fixing bracket
screw
(TR) Tezgaha ocagın
sabitlenmesi
ocagın altına eklemek için plakalar
Sabitleme kelepçesi
vida
………………………………………………………………………………………………………………………………
Fig.3-Şekil 3
(GB)Applying the seal
(TR) Kapatma uygulaması
10
………………………………………………………………………………………………………………………………
Fig.4-Şekil 4
(GB) Electric connections
(TR) Elektrik bağlantıları
………………………………………………………………………………………………………………………………
Fig.5-Şekil 5
(GB) Description of the controls
(TR) Kumandaların Tanımı
5
4
3
1
2
11