DMS 2

703 861 X BA 0111
DMS 2 Seite 1 Montag, 22. September 2003 4:00 16
DMS 2
Art.-Nr. 703 861 X
D
Gerätekennwerte
Werkzeugmodell
Werkzeugart
Leerlaufdrehzahl
Druckluftanschluss
Durchschnittlicher Luftverbrauch
Schlauchweite
Betriebsdruck
Gewicht
DMS 2
Druckluft-Multischneider
20.000 min-1
1/4"
370 l/min
9 mm (3/8")
6,3 bar (90 psi)
1,0 kg
Geräusch-/Vibrationsinformation
Messwerte ermittelt entsprechend DIN 45635-20, ISO 8662.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt
typischerweise: Schalldruckpegel 79,8 dB (A);
Schallleistungspegel 92,8 dB (A). Gehörschutz tragen!
Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise 4,3 m/s2.
GB
Tool Specification
Tool model
Tool hype
No-load speed
Pressurised air connection
Air consumption (average)
Hose width
Operating pressure
Weight
DMS 2
Pneumatic Multi-Cutter
20.000 rpm
1/4"
370 l/min
9 mm (3/8")
6.3 bar (90 psi)
1.0 kg
Noise/vibration information
Measured values determined according to DIN 45635-20,
ISO 8662.
Typically the A-weighted noise levels of the tool are: Sound
pressure level: 79.8 dB (A). Sound power level: 92.8 dB (A).
Wear ear protection!
The typical weighted acceleration is 4.3 m/s2.
Caractéristiques techniques
Modèl
Type d’outil
Vitesse à vide
Raccord d’alimentation
Consommation d’air comprimé
(en moyenne)
Ø intérieur du tuyau d’alimentation
Pression de service
Poids
F
DMS 2
Couteau pneumatique
multi-usage
20.000 tr/min
1/4"
370 l/min
9 mm (3/8")
6,3 bar (90 psi)
1,0 kg
Caracteristicas técnicas
Modelo de herramienta
Tipo de herramienta
Revoluciones en vacío
Conexión de aire comprimido
boquilla de inserción
Consumo de aire (promedio)
Ø interior de manguera
Presión de servicio
Peso
E
DMS 2
Multicortadora neumática
20.000 min-1
1/4"
370 l/min
9 mm (3/8")
6,3 bar (90 psi)
1,0 kg
Información sobre ruidos y vibraciones
Determinación de los valores de medición según norma
DIN 45635-20, ISO 8662.
El nivel de ruido de la máquina se eleva normalmente:
Presión acústica 79,8 dB (A). Resonancia acústica 92,8 dB (A).
Usar protectores auditivos!
La aceleración se eleva normalmente a 4,3 m/s2.
Dados técnicos do aparelho
Modelo de ferramenta
Tipo de ferramenta
Número de rotações em vazio
Ligação pneumática
Consumo de ar (médio)
Comprimento da mangueira
Pressão de funcionamento
Peso
P
DMS 2
Cortador universal
pneumatico
20.000 min-1
1/4"
370 l/min
9 mm (3/8")
6,3 bar (90 psi)
1,0 kg
Informações sobre ruído e vibrações
Valores de medida de acordo com DIN 45635-20, ISO 8662.
O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente:
Nível de pressão acústica 79,8 dB (A). Nível de potência
acústica 92,8 dB (A). Utilize protectores acústicos!
A aceleração avaliada é tipicamente de 4,3 m/s2.
Dati tecnici
Modello macchina
Tipo macchina
Numero di giri a vuoto
Collegamento aria compressa
Fabbisogno d’aria (in media)
Larghezza del tubo
Pressione di esercizio
Peso
I
DMS 2
Sega universale pneumatica
20.000 g/min
1/4"
370 l/min
9 mm (3/8")
6,3 bar (90 psi)
1,0 kg
Bruits et vibrations
Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione
Valeurs de mesures obtenues conformément à la norme
européenne DIN 45635-20, ISO 8662.
Les mesures réelles (A) des niveaux sonore de la machine sont:
Intensité de bruit 79,8 dB (A). Niveau de bruit 92,8 dB (A).
Munissez-vous de casques anti-bruit!
L’accélération réelle mesurée est 4,3 m/s2.
Valori misurati conformemente alla norma DIN 45635-20,
ISO 8662.
La misurazione A del livello di pressione acustica dell’utensile è
di solito di: Livello di rumorosità 79,8 dB (A). Potenza della
rumorosità 92,8 dB (A). Utilizzare le cuffie di protezione!
L‘accelerazione misurata raggiunge di solito il valore di
4,3 m/s2.
703 861 X BA 0111
DMS 2 Seite 2 Montag, 22. September 2003 4:00 16
NL
Technische gegevens
Gereedschapmodel
Gereedschapmodel
Onbelast toerental
Persluchtaansluiting
Luchtverbruik (gemiddeld)
Slangdiameter
Bedrijfsdruk
Gewicht
DMS 2
Perslucht multi-snijmachine
20.000 min-1
1/4"
370 l/min
9 mm (3/8")
6,3 bar (90 psi)
1,0 kg
Informatie over geluid en vibratie
Meetwaarden vastgesteld volgens DIN 45635-20, ISO 8662.
Het kenmerkende A-gewaardeerde geluidsniveau van de
machine bedraagt: Geluidsdrukniveau 79,8 dB (A).
Geluidsvermogenniveau 92,8 dB (A). Draag oorbeschermers!
De kenmerkende gewaardeerde versnelling bedraagt 4,3 m/s2.
Tekniske data
Værktøjsmodel
Værktøjsart
Omdrejningstal ubelastet
Tryklufttilslutning
Luftforbrug (gennemsnitl.)
Slangevidde
Driftstryk
Vægt
DK
DMS 2
Trykluft-multiskærer
20.000 /min
1/4"
370 l/min
9 mm (3/8")
6,3 bar (90 psi)
1,0 kg
S
DMS 2
Luftdriven universalkniv
20.000 r/min
1/4"
370 l/min
9 mm (3/8")
6,3 bar (90 psi)
1,0 kg
Ljud-/vibrationsdata
Mätvärdena har tagits fram baserande på DIN 45635-20,
ISO 8662.
HA-värdet av maskinens ljudnivå utgör: Ljudnivå 79,8 dB (A).
Ljudeffektnivå 92,8 dB (A). Använd hörselskydd!
Den beräknade hastighetsökningen är 4,3 m/s2.
Tekniske data
Verktøymodell
Verktøytype
Tomgangsturtall
Trykkluftkopling
Luftforbruk (i gjennomsnitt)
Slangediameter
Driftstrykk
Vekt
Työkalumalli
Työkalulaji
Tyhjäkäyntikierrosluku
Paineilmaliitin
Ilmantarve (keskimäärin)
Letkun mitta
Käyttöpaine
Paino
DMS 2
Paineilma yleisleikkuri
20.000 min-1
1/4"
370 l/min
9 mm (3/8")
6,3 bar (90 psi)
1,0 kg
Melu-/tärinätieto
Mitta-arvot annettu DIN 45635-20, ISO 8662 mukaan.
Yleensä työkalun A-luokan melutaso: Melutaso 79,8 dB (A).
Äänenvoimakkuus 92,8 dB (A). Käytä kuulosuojaimia!
Tyypillisesti luokitettu kiintyvyys on 4,3 m/s2.
Τύπος εργαλείου
Είδος εργαλείου
Støj-/vibrationsinformation
Verktygsmodell
Verktyg
Tomgångsvarvtal
Tryckluftskoppling
Luftförbrukning (i genomsnitt)
Slangdiameter
Drifttryck
Vikt
FIN
Tekniset tiedot
GR
Xαρακτηριστικά εργαλείου
Måleværdier beregnes iht. DIN 45635-20, ISO 8662.
Værktøjets A -vurderede lydtrykniveau er typisk: Lydtrykniveau
79,8 dB (A), Lydeffekt niveau 92,8 dB (A). Brug høreværn.
Den vurderede værdi for acceleration er typisk 4,3 m/s2.
Tekniska data
Støy-/vibrasjonsinformasjon
Måleverdier funnet i samsvar med DIN 45635-20, ISO 8662.
Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er: L
ydtrykknivå: 79,8 dB (A). Lydstyrkenivå: 92,8 dB (A).
Bruk hørselvern!
Den typiske bedømte akselerasjonen er 4,3 m/s2.
N
DMS 2
Trykkluft-universalkniv
20.000 min-1
1/4"
370 l/min
9 mm (3/8")
6,3 bar (90 psi)
1,0 kg
Αριθµς στροφών χωρίς φορτίο
Σύνδεση πιεσµένου αέρα
Κατανάλωση αέρα (κατά µέσο ρο)
∆ιατοµή σωλήνα
Πίεση λειτουργίας
Βάρος
DMS 2
Πνευµατικς
πολυκπτης
20.000 min-1
1/4"
370 l/min
9 mm (3/8")
6,3 bar (90 psi)
1,0 kg
ληροφορίες για θρυβο και δονησεις
Εξακρίβωση των τιµών µέτρησης σύµφωνα µε
DIN 45635-20, ISO 8662.
Η σύµφωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα στάθµη
θορύβου της συσκευής ανέρχεται σε:
Στάθµη ακουστικής πίεσης 79,8 dB (Α). Στάθµη
ηχητικής ισχύος 92,8 dB (Α). Φοράτε ωτασπίδες!
Η εκτιµηθείσα χαρακτηριστική επιτάχυνση ανέρχεται
4,3 m/s2.
Teknik veriler
Alet modeli
Alet tipi
Boµtaki devir say∂s∂
Bas∂nçl∂ hava baπlant∂s∂
Hava tüketimi (ortalama)
Schlauchweite
∑µletim bas∂nc∂
Aπ∂rl∂π∂
TR
DMS 2
Haval∂ çok amaçl∂ kesici
20.000 /dak
1/4"
370 l/min
9 mm (3/8")
6,3 bar (90 psi)
1,0 kg
Gürültü ve titreµim önleme hakk∂nda bilgi
Ölçüm deπerleri DIN 45635-20, ISO 8662'e göre
belirlenmektedir.
Aletin, frekansa baπ∂ml∂ uluslararas∂ ses bas∂nc∂ seviyesi
deπerlendirme eπrisi A'ya göre tipik gürültü seviyesi:
Ses bas∂nc∂ seviyesi 79,8 dB (A). Çal∂µma s∂ras∂ndaki
gürültü seviyesi 92,8 dB (A). Koruyucu kulakl∂k kullan∂n!
Deπerlendirilen tipik ivme 4,3 m/s2.
703 861 X BA 0111
DMS 2 Seite 3 Montag, 22. September 2003 4:00 16
Konformitätserklärung
D
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EWG.
Angewandte internationale ISO 8662, prEN 792, EN 292-1,
Normen:
EN 292-2, DIN 45635-1,
DIN 45635-20.
Declaration of Conformity
Declaracion
de conformidad
Dichiarazione
di conformità
Erklæring av konformitet
Todistus
standardinmukaisuudesta FIN
Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että tämä tuote vastaa
seuraavia standardeja tai normatiivisia asiakirjoja, direktiivin
98/37/ETY määräysten mukaan
Sovelletut kansainväliset
ISO 8662, prEN 792, EN 292-1,
standardit:
EN 292-2, DIN 45635-1,
DIN 45635-20.
∆ηλωση συµβατικοτητος
Standardizasyon beyan∂
NL
Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat dit produkt voldoet
aan de volgende normen en normatieve documenten, in
overeenstemming met bepalingen van de richtlijnen 98/37/EEG.
Toegepaste internationale
ISO 8662, prEN 792, EN 292-1,
normen:
EN 292-2, DIN 45635-1,
DIN 45635-20.
TR
Tek sorumlu olarak bu ürünün, 98/37/AET yönetmeliπi uyar∂nca,
aµaπ∂daki standart veya standart dokümanlar∂na uygun
olduπunu beyan ederiz.
Uygulanan uluslararas∂
ISO 8662, prEN 792, EN 292-1,
standartlar:
EN 292-2, DIN 45635-1,
DIN 45635-20.
01
Konformiteitsverklaring
GR
∆ηλώνουµε υπεύθυνα τι το προϊν αυτ ανταποκρίνεται
στις παρακάτω προδιαγραφές ή έγγραφα προδιαγραφών,
σύµφωνα µε την Οδηγία 98/37/EOK.
Εφαρµοσµένες διεθνείς ISO 8662, prEN 792, EN 292-1,
προδιαγραφές:
EN 292-2, DIN 45635-1,
DIN 45635-20.
I
Dichiariamo sotto nostra diretta responsabilità che questo prodotto
è conforme alle seguenti norme o prescrizioni normative in base alle
disposizioni delle direttive 98/37/CEE.
Norme internazionali
ISO 8662, prEN 792, EN 292-1,
applicate:
EN 292-2, DIN 45635-1,
DIN 45635-20.
N
Vi erklærer som eneansvarlig at dette produktet er i
overensstemmelse med følgende normer eller normative
dokumenter, jf. bestemmelsene i direktiv 98/37/EØF.
Anvendte internasjonale
ISO 8662, prEN 792, EN 292-1,
normer:
EN 292-2, DIN 45635-1,
DIN 45635-20.
P
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto
cumpre as seguintes normas ou documentos normativos de acordo
com as disposições das directivas 98/37/CEE.
Normas internacionais
ISO 8662, prEN 792, EN 292-1,
aplicadas:
EN 292-2, DIN 45635-1,
DIN 45635-20.
S
Vi intygar och ansvarar för att denna produkt överensstämmer med
följande norm och dokument enligt bestämmelserna i riktlinjerna
98/37/EEG.
Tillämpade internationella ISO 8662, prEN 792, EN 292-1,
standarder:
EN 292-2, DIN 45635-1,
DIN 45635-20.
E
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto
está en conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes, de acuerdo con las regulaciones 98/37/CEE.
Normas internacionales
ISO 8662, prEN 792, EN 292-1,
aplicadas:
EN 292-2, DIN 45635-1,
DIN 45635-20.
Declaração
de conformidade
Konformitetsförklaringen
F
Conformément aux directives européennes 98/37/CEE nous
déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit répond
aux exigences des normes et des documents normatifs suivants:
Norme internationale:
ISO 8662, prEN 792, EN 292-1,
EN 292-2, DIN 45635-1,
DIN 45635-20.
DK
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter
i henhold til bestemmelserne i direktiverne 98/37/EØF.
Harmoniserede standarder, ISO 8662, prEN 792, EN 292-1,
der blev anvendt:
EN 292-2, DIN 45635-1,
DIN 45635-20.
GB
We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards and standardisation
documents according to the provisions of the regulations
98/37/EEC.
Applicable international
ISO 8662, prEN 792, EN 292-1,
standards:
EN 292-2, DIN 45635-1,
DIN 45635-20.
Déclaration de conformité
Konformitetserklæring
ppa. M. Wölfle
Adolf Würth GmbH & Co. KG
D-74650 Künzelsau
R. Bauer