quadro 599 TST

Yüksek Basınçlı
Yıkama Makinesi
İşletim Kılavuzu
Cihazı hizmete sokmadan önce güvenlik talimatlarını
okuyup dikkat alınız.
TR
Technik Veriler
Kademesiz ayarlanan
çalışma basıncı
10 - 150 bar
10 - 180 bar
10 - 150 bar
Maksimum izin verilen
aþýrý basýnç
165 bar
200 bar
170 bar
10,0 l/min
9,5 l/min
14,0 l/min
13,5 l/min
15,0 l/min
14,5 l/min
25035
035
25045
045
25060
060
10 l
10 l
10 l
maks. 60 °C
maks. 60 °C
maks. 60 °C
2,5 m
2,5 m
2,5 m
evet
evet
evet
*1
Su kapasitesi
0 bar’da
Anma basıncındak
Meme boyu (Yassı çelik)
(Turbojet mızrak)
Şamandıra
kutusu hacm
Şamandıra kutusu için
maks. giriş sıcaklığı
Doğrudan emme yüksekliği *2
Hortum makarası
Yüksek basınç hortumu
Elektrik bağlantı
değerleri
Motor devir sayısı
Bağlantı değeri Anma gücü
Verim
20 m
20 m
15 m
230 V/50 Hz
14 A
400 V/50 Hz
8,5 A
400 V/50 Hz
8,5 A
1400 devir/dak.‘da 1400 devir/dak.‘da 1400 devir/dak.‘da
P1: 5,5 kW
P1: 3,2 kW
P1: 5,5 kW
P2: 4,0 kW
P2: 2,3 kW
P2: 4,0 kW
Ağırlık (Aksesuar dahil
Su kutusu boşken)
60 kg
Ebadı, yürütme kolu dahil
U x G x Y [mm]
780 x 395 x 870
Ses düzeyi (çalışma yeri
itibarı ile)
Turbojet mızrak ile
Ses düzeyi LWA
60 kg
60 kg
780 x 395 x 870 780 x 395 x 870
88 dB (A)
90 dB (A)
88 dB (A)
88 dB (A)
90 dB (A)
88 dB (A)
88 dB (A)
90 dB (A)
88 dB (A)
Mızrakta geri itim
ca. 20 N
ca. 20 N
ca. 22 N
Mızrakta titreşimler
2,0 m/s²
2,1 m/s²
2,1 m/s²
Sipariş-No.
40.431
40.432
40.434
*1
Cihaza beslenmesi gereken en düþük su miktarý!
(2-8 bar ön basýnç)
*2
Þamandýra kutusu atlatýlarak, doðrudan besleme yapýlabilir!
(bkz. sayfa 5)
2
Belirtilen değerlerden izin verilen sapmalar VDMA Yönetmeliği No. 24411‘e göre ± %5
quadro 599 TST quadro 799 TST quadro 899 TST
Technik
Veriler
Cihazın Tanımı
Sayın müşterimiz
Dahili þamandýra kutulu yeni yüksek basýnçlý yýkama makinenizden dolayý sizi
tebrik eder, bu ürünü satýn aldýðýnýz için teþekkür etmek isteriz!
Size cihazın kullanımını kolaylaştırmak için, bundan sonraki sayfalarda cihazı tarif
etmek istiyoruz.
Cihazınız size tüm temizlik işlerinizde yardım eder, örneğin:
- Bina cepheleri
- Kaldırım taşları
- Teraslar
İçindekiler
- Her türlü araç
- Ahır ve ambar
- Değişik makineler, vs.
- Hazne ve depo
- Kanallar
Sayfa
Technik Veriler..........................................................2
Yapı ve İşlev.............................................................4
Su sistemi................................................................5
Temizlik ve bakım maddesi sistemi..........................5
Püskürme tabancalı çelik boru.................................5
Yüksek basınç hortumu ve püskürme tertibatı.........6
Basınç düzenleyici emniyet supabı..........................6
Gecikmeli motor kapama fonksiyonu.......................7
Emniyet kapama fonksiyonu....................................7
Kurulum / Yer seçimi................................................7
Elektrik bağlantısı.....................................................8
Sabitleme freni.........................................................9
Kısa işletim kılavuzu................................................9
Satın aldığınz donanımın kapsamı.........................10
Çalıştırma................................................................11
Dış emmeli besleme...............................................13
Temizlik maddesinin çekilmesi................................14
Kullanım dışı bırakma / Antifriz...............................14
Güvenlik talimatları “Yasak eylemler!“.....................15
Farklı kullanım olanakları........................................18
Küçük onarımlar......................................................20
Yedek parça listeleri................................................22
Devre planı..............................................................42
Genel düzenlemeler / Yağ değişimi / Garanti..........44
Uygunluk beyanı.....................................................45
Muayene raporu......................................................46
3
Cihazın Tanımı
8
9
10
7
2
1
4
quadro 599
230V/50Hz
quadro 799
quadro 899
400V/50Hz
5
6
3
Yapısı
KRÄNZLE quadro 599 TST ve 799 TST, 899 TST- üksek Basınçlı Yıkama Makineleri mobil
makineler olup, hortum makaralı ve 20 m uzunluğunda sanayi tipi hortuma sahiptir.
İşlevsel yapıları şemada görülebilir.
İşlevleri
1
2
3
4
5
4
Filtreli su bağlantısı
Şamandıra kutusu kapağı
Yüksek basınç pompası
Gliserin dolumlu manometre
Basınç düzenleyici/emniyet supabı
6 Temizlik maddesi supabı
7 Yüksek basınç hortumu
8 Püskürme tabancası
9 Değişmeli yassı çelikli memeli ve meme korumalı çelik boru
10 Değişmeli Turbojet mızraklı çelik boru
Cihazın Tanımı
Su sistemi
Suyun yüksek basınçlı yıkama makinesine basınç (2-8 bar ön basınç) altında beslenmesi gereklidir. Şamandıralı bir supap su beslemesini düzenler. Su daha sonra
yüksek basınç pompası tarafından şamandıra kutusundan çekilerek emniyet çelik
borusuna ulaştırılır. Emniyet çelik borusunun ucunda bulunan püskürme memesi ile
yüksek basınç tazyiği oluşturulur.
Temizlik ve bakım maddesi sistemi
Yüksek basınç pompası aynı anda bir temizlik / bakım maddesini emerek yüksek basınç akımına katabilir. Bu esnada
katkı maddesi pompa ile emilir ve ayarlanmış olan basınç
ile tatbik edilir.
Temizlik maddesi hortumunu rezervuara takıp, temizlik
maddesi supabını (6) açınız. Temizlik maddesinin ph değeri
7-9 olamalıdır.
Temizlik maddesi tazyikli su ile birlikte yüksek basınç memesinden çıkar.
6
Dozaj supabını, ancak kimyasal eleği bir sıvıya
daldırılmış olduğunda açınız! Emilen hava, pompa contalarının
hasar görmesine neden olur!!!
Çevreyi koruma, atık yönetimi ve su koruma yönetmeliklerinin
kullanıcı tarafından gözetilmeleri şarttır!
Püskürme tabancalı çelik boru
Makinenin püskürme tabancası ile kullanımı, sadece emniyet kolu basıldığında
mümkündür.
Kol basıldığında, püskürme tabancası açılır ve sıvı püskürme memesine ulaştırılır.
Püskürme basıncı oluşur ve kısa zamanda ayarlı çalışma basıncı düzeyine ulaşır.
Çalıştırma kolu bırakılarak tabanca kapanır ve çelik borudan daha fazla sıvının
çıkması engellenmiş olur ve manometre 0 bar göstermelidir.
Tabanca kapanırken sistemde meydana gelen basınç darbesi basınç düzenleyici
emniyet supabını açar. Pompa açık kalır ve dolaşımda basınç oluşmadan devri
daim yapar. Tabancanın tekrar açılması ile basınç düzenleyici emniyet supabı tekrar kapanır ve pompa ayarlı çalışma basıncı ile çelik boruya basınç tedarik etmeye
devam eder.
Püskürme tabancası bir emniyet tertibatıdır. Onarımların sadece
yetkili kişilerce yapılması gerekir. Parça değişimi gerektiğinde,
sadece üretici tarafından izin verilen bileşenler kullanılmalıdır.
5
Cihazın Tanımı
Yüksek basınç hortumu ve püskürme tertibatı
Makinenin donanımına ait yüksek basınç hortumu ve püskürme tertibatı makinenin
çalışma koşullarına göre tasarlanmış ve kurallara uygun bir şekilde işaretlenmiştir.
Yenileme gereği bulunduğunda, sadece üretici tarafından izin verilen
ve kurallara uygun biçimde işaretli bileşenler kullanılmalıdır. Yüksek
basınç hortumları ve püskürme tertibatlarının bağlantıları basınç
altında sızdırmaz bir şekilde gerçekleştirilmelidir.
Yüksek basýnç hattýnýn üzerinden araçla geçilmemelidir, hat aþýrý gerilmemeli ya da bükülmemelidir Yüksek basýnç hortumu keskin kenarlarýn üzerinden çekilmemelidir. Hortumlar aþýnma parçalarý olarak
sayýlýr. Garanti kapsamý sadece imalat hatalarýný kapsayýp, dýþta
meydana gelen hasarlarýný kapsamaz.
Yüksek basýnç hortumlarý ve püskürme tertibatlarý tamir edilmemelidir. Bu aksamlar daima yenileri ile deðiþtirilmelidir.
Basınç düzenleyici emniyet supabı
Basınç düzenleyici emniyet supabı makineyi aşırı basıncın oluşmasından korur
ve izin verilen çalışma basıncından daha yüksek bir ayara ayarlanamayacağı bir
şekilde yapılandırılmıştır. Çevirmeli kolun kısıtlama somunu boya ile kaplanmıştır.
Çevirmeli kolun çevrilmesi çalışma basıncı ve püskürme miktarı kademesiz olarak ayarlanabilir.
Değiştirilmesi, onarılması, yeniden ayarlanması ve kaplanması
sadece yetkili kişilerce yapılmalıdır.
Tüm vidalı bağlantıların basınç altında da sızdırmamalarına
dikkat ediniz. Tabanca, yüksek basınç hortumu veya hortum
makarasında görülen sızıntıların hemen kaldırılmaları gerekir. Sızıntılar aşınma olgusunun artmasına ve gecikmeli motor
kapanmasının aksamasına neden olur.
İşletimcinin sorumlulukları
İletimci kişi ya da kurum, sıvı püskürtücü cihazın her kullanıma
sokulmasından önce, tüm emniyeti etkileyen parçaların kusursuz
durum yönünden kontrol edilmelerinden sorumludur. (örn. emniyet supapları, hortum ve elektrik hatlar, püskürme tertibatları, vs.)
6
Cihazın Tanımı
Gecikmeli motor kapama fonksiyonu ile
Motorun çalışma akışı nedeniyle sık sık kapanıp çalıştırılması,
bu boyuttaki cihazlarda elektrik şebekesine aşırı yüklenilmesine
ve cihaz içi kontrol elemanlarında daha yüksek aşınmaya neden olur. Bunun için
yeni nesil KRÄNZLE cihazlarında, motor tabanca kapandıktan ancak 30 saniye
sonra kapanır ve bekleme moduna girer. Tabanca yeniden açıldığında, cihaz yeniden çalışmaya başlar.
Emniyet kapama fonksiyonu
Cihazın kullanımı bittikten sonra yanlışlıkla kapatılmadığı takdirde, ya da tabanca
20 dakikadan daha uzun bir süre için tetiklenmediğinde, cihaz kendini otomatik olarak devre dışı edilerek emniyet moduna girer. Bu durumda ana şalterin
çalıştırılması ile cihaz yeniden çalıştırılır.
Yenileme ve kontrol işleri ancak konuda uzman kimseler tarafından,
elektrik şebekesinden ayrılmış olarak, yani elektrik fişi çekilmiş
olarak yapılabilir.
Kurulum:
Yer seçimi
Makine yangın veya patlama tehlikesi bulunan kapalı mekanlarda kurulamaz ve çalıştırılamaz. Makine su altında çalıştırılamaz. Cihaz yüksek
basınçlı püskürülen suyun oluşturduğu su bulutunda durmamalıdır.
DİKKAT !
Asla tiner, benzin, yağ veya çözücü madde içeren benzer sıvıları
çekmeyiniz. Katkı madde üreticilerinin beyanatlarını dikkate alınız!
Makinenin içindeki conta ve salmastralar çözücü maddelere dayanıklı
değildir! Çözücü maddelerden oluşan püskürme sisi yüksek derecede
yanıcı, patlayıcı ve zehirlidir.
DİKKAT !
60°C‘de sıcak su ile işletildiğinde yüksek sıcaklıklar meydana gelir.
Bu durumda makineye koruyucu eldiven olmadan dokunmayınız!
7
Cihazın Tanımı
quadro 599
230V/50Hz
quadro 799
quadro 899
400V/50Hz
Elektrik bağlantısı
Makine elektrik fişi bulunan bir bağlantı kordonu ile tedarik edilir.
Fiş, montajı kurallara uygun olarak yapılmış olan, topraklama bağlantısı ve 30 mA
FI-koruma şalteri bulunan bir prize takılmalıdır. Priz şebeke tarafında 16A’lik gecikme süreli sigortalarla korunmuş olmalı.
KRÄNZLE quadro 599 TST = 230 Volt / 50 Hz
KRÄNZLE quadro 799 TST = 400 Volt / 50 Hz (Dönme yönü fark etmez)
KRÄNZLE quadro 899 TST = 400 Volt / 50 Hz
Bir uzatma kordonu kullanıldığında, kordon bağlantı fişlerine kurallara uygun
biçimde bağlanmış toprak hattına sahip olmalıdır. Uzatma kordonunun telleri en
az 1,5 mm2’lik kesitlere sahip olması gerekir. Bağlantı fişleri sıçrayan suya karşı
korunmuş olmalı ve ıslak zeminlerde durmamalıdır.
DIKKAT !
Fazla uzun uzatma kordonlarının kullanılması gerilimin düşmesine ve dolayısıyla
işletimde arızalara neden olur. 10 m ve daha uzun uzatma kabloları kullanıldığında,
kabloların kesiti en az 2,5 mm² olmalıdır.
Bir kablo makarası kullanıldığında, kablonun daima tamamen açılması gerekir.
8
Cihazın Tanımı
Sabitleme freni
Fren sabitlenmiþ
Fren çözülmüþ
Kýsa iþletim kýlavuzu:
1. Püskürme tabancasını yüksek basınç hortumuna bağlayın
2. Su bağlantısını oluşturun.
3. Elektrik bağlantısını kurun
(quadro 599: 230V/50Hz alternatif akım;
quadro 799: 400 Volt trifaz akım).
4. Cihazı çalıştırıp yıkama işlemine başlayın.
5. Yıkama işlemi tamamlandıktan sonra cihazın ana şalterini sıfır konumuna
getirip, tabancada kalan basıncı, tabancayı açarak tahliye edin.
Daha sonra yüksek basınç hortumunu çözebilirsiniz.
- Sadece temiz su kullanınız ! - Ayazdan koruyunuz !
DİKKAT !
Yerel su kurumunuzun kurallarını gözetleyiniz.
Makine EN 61 770‘e göre doğrudan kamu içme suyu şebekelerine
bağlanamaz.
Su tesisatında geri akma engeli ile hava tahliye tertibatı (Kränzle Sip. No.
41.016 4) bulunduğu takdirde, buna rağmen kısa süreyle bağlanmasına
DVGW‘ye (Almanya Gaz ve Su İşleri Birliği) göre izin verilebilir.
Kamu içme suyu şebekesine bağlantıya, açık bir toplama haznesi kullanılmak
suretiyle, örn. şamandıralı bir dolum deposu, EN 61 770‘e göre izin verilmiştir.
İçme suyu olarak kullanılmayan bir su şebekesine bağlantısına izin verilmiştir.
9
Satın aldığınz donanımın kapsamı:
1. Turbojet mızrak
Meme korumalı ve 25°’li yassı çelikli yüksek basınç memeli püskürme mızrağı
2. Yalıtımlı tutaçlı vidalama bağlantılı M2000 püskürme tabancası
3. KRÄNZLE - Yüksek Basýnçlı Yıkama Makinesi
quadro 599 TST ve hortum makaralı quadro 799 TST,899 TST ve 20 m
uzunluğunda DN 6 çapında çelik katmanlı yüksek basınç hortumu
4. İşletim Kılavuzu
5. Yüksek basınç hortumu - 20 m DN6
hortum makarasında
6. Hortum makarası için manivela (önceden monteli)
7. Su girişi ve filtre için geçmeli kuplaj
(önceden monteli)
10
Çalıştırma
Yüksek basınç yıkama makinesini yönlendirmek için,
1. ayağınızı devirme engeli ayağa
bastırıp
2. cihazı kendinize çekiniz.
1. Yağ seviyesinin kontrol
edilmesi Pompadaki yağ
seviyesinin kontrol edilmesi
için iki yöntem vardır:
a) Yağ görüntüleme camında görülmelidir
b) Ölçme çubuğunda görülen yağ seviyesi iki işaretin arasında olmalıdır.
b
a
Yað seviyesini kontrol etmek
için yað haznesi vidasýný
çözüp ölçme çubuðunu
dýþarý çýkarýnýz. Yað seviyesi iki iþaretin arasýnda olmalýdýr.
11
Çalıştırma
2. Yüksek basınç mızrağını veya
Turbojet mızrağı el tabancasına
bağlayınız.
3. Yüksek basınç hortumunu
kıvrılmadan makaradan açınız ve
el tabancası ile pompanın arasına
bağlayınız. En fazla 20 m YB hortumu kullanınız.
4. Yüksek basınç hortumunun
cihaz ile mızrakın arasındaki
bağlantı şekli
12
Çalıştırma
5. Makine tazyikli su bağlantısına soğuk veya 60°C‘ye
kadar sıcak suya bağlanabilir (bkz. sayfa 2).
Suyun emilerek tedarik edilmesinde suyun temiz
olmasına dikkat ediniz. Açık hortum kesiti an az
3/4“ = 16 mm (serbest geçiş) olmalıdır.
Elek (No. 1) daima temiz olmalıdır. Eleği her
çalıştırmadan önce temizliğe yönelik kontrol
ediniz!
Dikkat:
1
60°C sıcak suyla işletildiğinde yüksek ısılar oluşur.
Pompa başlığına eldivensiz dokunmayınız!
Dýþ emmeli besleme
Yüksek basýnçlý temizlik için harici bir
hazneden su çekilmesi öngörüldüðü takdirde, yüksek basýnç
pompasý ile þamandýra kutusu arasýndaki baðlantý hortumu
sökülmeli ve emme
hortumu bir çift nipel
Cihazýn alt tarafý
Cihazýn alt tarafý
3/4‘’ (Sip. No. 46.004)
vasýtasý ile pompaya monte edilmelidir.
Temiz su kullanmaya dikkat ediniz. Mümkünse giriþ filtreli Kränzle emme hortumunu (Sip. No. 15.038.3) kullanýnýz.
Maksimum emme yüksekliği 2,5 m, maksimum emme sýcaklýðý 60°C
(Sayfa 2‘de yer alan teknik verilere bkz.)
13
Kullanım dışı bırakma
Temizlik maddesinin çekilmesi
Kimyasal süzgecini (No. 5) temizlik maddesinin
bulunduğu kaba sokunuz. Ayarlanabilen püskürme
memesini açınız, bu şekilde temizlik maddesi çekilir
(6). Temizlik maddesi supabı kapatıldığında kimyasal tedariki otomatik olarak kapanır. Temizlik maddesini etki etmeye bırakıp sonra yüksek basınçla
yıkayınız. (ayrıca bkz. sayfa 5)
Katkı maddesi üreticisinin talimatlarına
(örn. koruyucu donanım) ve atık su yönetmeliklerine dikkat ediniz!
Dozaj supabını, ancak kimyasal eleği
bir sıvıya daldırılmış olduğunda açınız!
Emilen hava, pompa contalarının hasar
görmesine neden olur!!!
Pompada çekilen hava nedeniyle meydana
gelen hasarlar, garanti kapsamında değildir.
5
6
Kullanım dışı bırakma:
1. Cihazı kapatınız. Cihazın devre şalteri „0“ konumunda
2. Su beslemesini kesiniz.
3. Tabancayı basınç kaçana kadar kısaca çalıştırınız.
4. Tabancayı kilitleyiniz.
5. Su hortumu ve tabancayı sökünüz.
6. Elektrik fişini çekiniz.
7. Kış aylarında: Pompayı ayaz almayan ortamda muhafaza ediniz.
8. Su filtresini temizleyiniz.
Antifriz
Cihaz normalde kullanım sonrasında kısmen suyla dolu olur. Bunun için cihazı donma
etkilerinden koruma gereği vardır.
- Cihazı tamamen boşaltınız.
Bunun için cihazı su besleme bağlantısından ayırınız ve kontağı kapatınız. Ana
şalteri açıp tabancayı açınız. Bunun üzerine pompa geri kalan suyu ısıtma bobininden dışarı atar. Ancak cihazı susuz olarak bir dakikadan dana uzun süreyle
çalıştırmayınız.
- Cihaza antifriz maddesi doldurunuz
Kullanıma uzun süreli olarak ara verildiğinde, özellikle kışın, cihazın içinden antifriz
geçirilmesi tavsiye olunur. Bunun için antifrizi su haznesine doldurup cihazı çalıştırınız.
Tabanca açık halde antifriz maddesinin memeden çıkmasını bekleyiniz.
14
Ancak en iyi donma önleme yöntemi,
cihazın ayazdan korunmuş bir yerde saklanmasıdır.
Güvenlik talimatları
Geri itim ile ilgili - Sayfa
2‘de yer alan uyarıya
bkz.!
Tabancanın istenmeyerek tetiklenmesini önlemek için,
tabancanın emniyet engelini her
kullanımdan sonra açınız!
15
Yasak eylemler !
Su çıkışını asla insan
veya hayvanlara doğru
tutmayınız!
Kabloyu zedelemeyiniz veya uygunsuz
şekilde tamir etmeyiniz!
YB hortumunu kıvrık veya
bükülmeler varken çekmeyiniz!
Hortumu keskin kenarların
üzerinden çekmeyiniz!
16
Yasak eylemler !
Çocukların yüksek
basınçlı yıkama makineleri ile çalışmaları yasaktır!
Cihazı yüksek basınç
veya püskürme suyuna
tabi tutmayınız!
Su akýmýný elektrik prizlere doðrultmayýnýz!
17
Farklý kullaným olanaklarý
(talebe baðlý)
Dönen yıkama fırçası
Sip.-No. 41.050 1
Kanal temizleme hortumu
10 m - Sip.-No. 41.058 1
15 m - Sip.-No. 41.058
Aksesuarların kullanımı esnasında çevre koruma, atık bertaraf ve
içme suyu koruma mevzuatlarına uyunuz!
Garanti Beyannamesi
Garanti kapsamı sadece malzeme ve üretim hatalarını kapsar, aşınma garanti
kapsamında değildir.
Makine bu işletim talimatlarına uygun biçimde işletilmelidir. İşletim talimatları
garanti düzenlemelerinin bir parçasıdır. Sadece orjinal Kränzle ekipman
parçalarının ve orjinal Kränzle yedek parçalarının uygun şekilde kullanıldığında
garanti geçerlidir.
Özel son kullanıcılara satılan cihazlarda garanti süresi 24 ay olup, ticari kullanım
söz konusu olduğunda garanti süresi 12 aydır. Garanti durumunda lütfen ilgili
aksesuar ve makbuzunuzla yetkili satıcınıza veya size en yakını yetkili servise
müracaat ediniz. Yetkili servislerin listesini internette www.kraenzle.com adresinde
bulabilirsiniz .
Güvenlik tertibatlarında değişiklik yapılması veya ısı ve devir sayısı kısıtlamalarının
aşılması durumunda, her türşlü garanti hakkı iptal olur. Aynı şekilde düşük
voltaj, eksik veya kirli su için geçerlidir. Manometre, meme, supaplar, salmastra
manşonları, yüksek basınç hortumu ve püskürme tertibatları aşınma parçalarıdır ve
dolayısıyla garanti kapsamı dışındalar.
18
farklı KRANZLE – aksesuarları ile beraber
Araç, cam yüzeyler, karavanlar, tekneler, vs.
yıkamak için 40 cm uzatmalı ve ST 30 M 22
x 1,5 bağlantı pimli döner yıkama fırçası.
Boru, kanal, atık su giderlerinin temizlenmesi. KN memeli ve ST 30 M 22 x 1,5 bağlantı
pimli boru temizleme hortumu.
Araç ve tüm pürüzsüz yüzeylerin temizliği.
ST 30 M 22 x 1,5 bağlantı pimli fırça.
Aşırı kirlenmeler için dönern nokta püskürme akımı. 40 cm uzatmalı ve ST 30 M 22 x
1,5 bağlantı pimli Turbo mızrak.
19
Küçük onarımlar Püskürme memesi tıkalı !
Manometre basıncı tam gösteriyor ama su akmıyor !
Önce hortumda
kalan artıkları
akıtınız!
Normalde su bundan
sonra güçlü olarak
akacaktır!
Yassı çelik mızrağında
sadece ön taraftaki
memenin
temizlenmesi
gerekir !
mızrağı çıkarıp memesini
temizleyiniz !
Deliğe sivri bir nesneyi sokup kapağı
arkaya doru çekiniz !
Gözle memenin açılıp
açılmadığını kontrol
ediniz !
20
Su
mızraktan
sadece
damlarsa,
Şimdi bir tel atacı
kıvırıp mızrak memesini
temizleyiniz!
Şimdi önceki gibi
çalışır !
- kendiniz yapabilirsiniz
Supaplar kirli veya yapışmış !
Manometre tam basınç göstermiyor.
Yüksek basınç hortumu
Su dalga dalga çıkıyor.
titreşim yapar
Cİhaz uzun süreli kullanılmadığında supaplar yapışabilir.
Bir supap yapışmışsa,
manomeytre
düþük veya
sýfýr basýnç
gösterir
veya yüksek
basınç hortumu titreşir !
supap vidasını,
supabı ve
contayı
çıkarınız...
Kapalı bir anahtarla supabı açıp
ve supabın içindeki kiri çıkarınız.
Supabın iç kısmı
kapalı olmalıdır !
bir atacı
kıvırınız ...
Sonra contayı yine sıkı bir
şekilde geçiriniz !
...ve aynı
işlemi tüm
6 supapta
tekrarlayınız!
Supap vidasını
tekrar sıkınız !
Hata bu
kadar kolay
giderildi!
21
Komple Cihaz
22
Tanımı
Motor-Pumpe ohne Elektrik
für quadro 599 TST
für quadro 799 TST
für quadro 899 TST
Motor-Pumpe mit Elektrik
für quadro 599 TST für quadro 799 TST
für quadro 899 TST
Schubbügel
Schraube M6x35 DIN6912
Scheibe 6,4 DIN125
Wasserkasten
Lanzenablage
Kabelaufwicklung unten
Zugentlastung
Blechschraube 3,5 x 12
Kunststoffschraube 5,0 x 30
Lanzenständer
Rohrstopfen dm25
Scheibe 8,4 DIN125
Kabelaufwicklung oben
Gummipuffer 30 x 20
Rad d250
Federstecker
Radkappe
Frontplatte quadro 599 TST
Frontplatte quadro 799 TST
Frontplatte quadro 899 TST
Lanzenhalter
Blechschraube 3,9x13 DIN7981
Fahrgestell incl. Pos. 50, 51, 52
Elastic-Stop-Mutter M8
Netzanschlusskabel 5,75m
Wechselstrom (quadro 599 TST)
No.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19.1
19.2
19.3
20
21
22
24
25
46.085 1
46.085 2
46.085 3
46.086 1
46.086 2
46.086 3
46.033
46.024
50.189
46.026
46.028
42.611
43.431
40.290
41.412
46.021
46.022
50.186
42.612
46.023
46.010
40.115 1
46.011
46.014 1
46.014 2
46.014 3
42.610
41.078
46.001
41.410
41.092
1
1
1
1
1
1
1
8
4
1
1
1
1
2
2
1
1
4
1
4
4
4
4
1
1
1
2
5
1
4
1
Adedi Sip.No.
25.1
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39.1
39.2
39.3
40
41.1
41.2
41.3
42
42.1
43
44
47
48
49
50
51
52
No.
13.272
46.032
44.240
44.052
42.633
46.042
43.426
43.830
44.879
46.081
42.621
42.622
44.054
44.145
44.150
44.149
44.147
44.148
44.146
44.161
44.162
44.151
12.394-M20035
12.394-M20045
12.394-D2506
12.480
46.150
46.150 1
46.150 2
43.416 1
44.036
Adedi Sip.No.
Netzanschlusskabel 8m
1
Drehstrom (quadro 799/899 TST)
Schlauchtrommel kpl.
1
Chemiesaugschlauch (Gewebe) mit Filter1
Gewebeschlauch 0,4m
1
Schlauchklemme 9 - 9
2
Gehäuse Waschmittelventil
1
O-Ring 5 x 1,5 (Viton)
1
O-Ring 28,24 x 2,62
1
Regulierkolben Chemieventil
1
Edelstahlfeder 1,8 x 15 x 15
1
Deckel für Chemieventil
1
Blechschraube 3,5 x 16
3
Blechschraube 3,5 x 19
2
Drehgriff Chemieventil mit Blendkappe 1
Lanze mit Flachstrahldüse für 599 TST 1
Lanze mit Flachstrahldüse für 799 TST 1
Lanze mit Flachstrahldüse für 899 TST 1
Pistole M2000
1
Schmutz-Killer 035 bei quadro 599 TST 1
Schmutz-Killer 045 bei quadro 799 TST 1
Schmutz-Killer 06 bei quadro 899 TST 1
Hochdruckschlauch 20 m NW6
1
quadro 599, 799 TST
Hochdruckschlauch 15 m NW8
1
quadro 899 TST
O-Ring 13 x 2,6
2
Verbindungsschlauch
1
Rückschlagventil für Chemiesaugschl.
1
Chemieventil Kpl. Pos. 30-37
1
Wasserfilter
1
Aufnahme Bremse
1
Schraube 5,0 x 14
3
Scheibe 19 mm
6
Tanımı
KRÄNZLE quadro 599 TST - 799 TST - 899 Yedek parça listesi
Komple cihaz
quadro 599 TST - 899 TST
23
Su giriþi ve fren
24
quadro 599 TST - 899 TST
KRÄNZLE quadro 599 TST - 899 TST - Yedek parça listesi
Su giriþi ve fren
No.
Tanımı
Adedi Sip.No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Revisionsdeckel
Dichtung für Revisionsdeckel
Sterngriffschraube M6
Schwimmerventil
Mutter R3/4“
Kunststoffschraube 5x14
Scheibe 5,3 DIN9021
Zugfeder
Deckel Bremse
Hebel Bremse
Sternschraube M8
Schraube 3,5x14
Schelle
Bolzen für Bremse
Dichtung für Schwimmerventil
Bundschraube
Einströmschlauch
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
2
1
1
1
1
46.027
46.030
46.031
46.250
46.258
43.426
50.152
46.020
46.016
46.017
50.168
44.525
43.431
46.018
46.261
46.019
46.043
Fren - komple
Bileşenleri: No. 6-14
46.080
25
Pompa motoru
26
quadro 599 TST
KRÄNZLE quadro 599 TST - Yedek parça listesi
Pompa motoru
No.
Tanımı
Adedi Sip.No.
1
2
3
4
5
7
10
11
12
13
14
18
19
20
22
23
24
26
28
29
30
31
32
33
34
36
37
38
39
40
41
42
43
Stator BG100 2,3kW 230V / 50Hz
A-Lager Flansch
Rotor BG100 230V / 50Hz
Lüfterrad BG100
Lüfterhaube BG100
Flachdichtung
Schrägkugellager 7306
Öldichtung 35 x 47 x 7
Passfeder 8 x 7 x 28
Kugellager 6206 - 2Z
Innensechskantschraube M 6 x 30
Innensechskantschraube M 5 x 12
Schraube M 4 x 12
Schelle für Lüfterrad BG100-112
Erdungsschraube kpl.
Schalter 14,5 A Amazonas
Kunststoffschraube 4,0 x 16
Kunststoffschraube 5,0 x 25
Kunststoffschraube 3,5 x 20
Lüsterklemme 5-pol.
Schütz 230V 50/60 Hz
Schaltkasten Unterteil
Schaltkasten Deckel
Steuerplatine Abschaltverz. 230V / 50Hz
Klemmrahmen mit Schalterabdichtung
Blechschraube 3,5 x 14
PG 16-Verschraubung
Dichtung für Schaltkastendeckel
Gegenmutter für PG9-Verschraubung
Gegenmutter für PG16-Verschraubung
PG 9 - Verschraubung
Kondensator 60µF
PG 9 – Verschraubung reduziert
Devre kutusu - komple No. 23 - 42
Motor - komple - şaltersiz No. 1 - 22
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
4
1
1
1
4
6
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
40.720
40.700
40.703 1
40.702
40.701
43.030
40.704
40.080
40.459
40.538
43.037
41.019 4
41.489
40.535
43.038
41.111 6
43.417
41.414
43.415
43.326 1
46.005
46.012
46.013
42.564
43.453
44.525
41.419 1
46.013 1
41.087 1
44.119
42.541
41.148
41.087
46.082
24.085
27
223232323
Pompa motoru
28
quadro799 - 899 TST
KRÄNZLE quadro 799 TST,899 TST - Yedek parça listesi
Pompa motoru
No.
Tanımı
Adedi Sip.No.
1
2
3
4
5
7
10
11
12
13
14
18
19
20
22
23
24
26
28
29
30
31
32
33
34
36
37
38
39
40
41
42
Stator 100 4,0kW 400V / 50Hz
A-Lager Flansch
Rotor 100 400V / 50Hz
Lüfterrad BG100
Lüfterhaube BG 100
Flachdichtung
Schrägkugellager 7306
Öldichtung 35 x 47 x 7
Passfeder 8 x 7 x 28
Kugellager 6206 - 2Z
Innensechskantschraube M 6 x 30
Innensechskantschraube M 5 x 12
Schraube M 4 x 12
Schelle für Lüfterrad BG100-112
Erdungsschraube kpl.
Schalter 14,5 A Amazonas
Kunststoffschraube 4,0 x 16
Kunststoffschraube 5,0 x 25
Kunststoffschraube 3,5 x 20
Lüsterklemme 5-pol.
Schütz 100-C12KN10 3x400V 50/60 Hz
Schaltkasten Unterteil
Schaltkasten Deckel
Steuerplatine Abschaltverz.
Klemmrahmen mit Schalterabdichtung
Blechschraube 3,5 x 14
PG 16-Verschraubung
Dichtung für Schaltkastendeckel
Gegenmutter für PG9-Verschraubung
Gegenmutter für PG16-Verschraubung
PG 9 - Verschraubung
Überstromauslöser 3-polig 9 – 12,5 A
Devre kutusu - komple No. 23 - 42
Motor - komple - şaltersiz No. 1 - 22
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
4
1
1
1
4
6
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
40.710
40.700
40.703
40.702
40.701
43.030
40.704
40.080
40.459
40.538
43.037
41.019 4
41.489
40.535
43.038
41.111 6
43.417
41.414
43.415
43.326 1
46.005 1
46.012
46.013
42.503
43.453
44.525
41.419 1
42.525
41.087 1
44.119
42.541
42.641 2
46.083
24.080
29
Tahrik
30
quadro 599 TST
KRÄNZLE quadro 599 TST - Yedek parça listesi
AM-Pompasý pompa tahriki
No.
Tanımı
Adedi Sip.No.
1
4
5
6
7
9
11
12
13
14
15
16
18
19
20
21
23
24
Ölgehäuse mit Öldichtungen
Innensechskantschraube M 8 x 25
Sicherungsscheibe Flachdichtung
Öldichtung 18 x 28 x 7
Axial-Rillenkugellager AM
Taumelscheibe 7,66° quadro 599
Plungerfeder
Federdruckscheibe
Plunger 18mm (AM-Pumpe)
Sprengring
O-Ring 14 x 2
Flachdichtung
Deckel
Innensechskantschraube M 5 x 12
Ölmessstab (AM-Pumpe)
O-Ring 13,94 x 2,62
Ölablassstopfen R 3/8“
Tahrik AM - komple rulmanlı quadro 599 modeli için
bileşenleri: No. 1-24
1
6
6
1
3
1
1
3
3
3
3
1
1
1
4
1
1
1
40.452
40.053
40.054
40.511
41.031
40.462
40.460-7,66
40.506
40.454
40.455
41.035
43.445
41.019 3
41.023 1
41.019 4
40.463
42.167
42.019
46.087 1-7,66
3129
Tahrik
32
quadro 799 TST - 899 TST
KRÄNZLE quadro 799 TST- 899 TSTYedek parça listesi
AM-Pompasý pompa tahriki
No.
Tanımı
Adedi Sip.No.
1
4
5
6
7
8
9
10
11
11.1
12
13
14
15
16
18
19
20
21
23
24
Ölgehäuse mit Öldichtungen
Innensechskantschraube M 8 x 25
Sicherungsscheibe Flachdichtung
Öldichtung 18 x 28 x 7
Wellenscheibe
Axial-Rollenkäfig
AS-Scheibe
Taumelscheibe 10,8° quadro 799
Taumelscheibe 12,5° quadro 899
Plungerfeder
Federdruckscheibe
Plunger 18mm (AM-Pumpe)
Sprengring
O-Ring 14 x 2
Flachdichtung
Deckel
Innensechskantschraube M 5 x 12
Ölmessstab (AM-Pumpe)
O-Ring 13,94 x 2,62
Ölablassstopfen R 3/8“
Tahrik AM - komple yataklı quadro 799 modeli için
bileşenleri: No. 1-24
1
6
6
1
3
1
1
1
1
1
3
3
3
3
2
1
1
4
1
1
1
40.452
40.053
40.054
40.511
41.031
40.043
40.040
40.041
40.460-10,8
40.460-12,5
40.506
40.454
40.455
41.035
43.445
41.019 3
41.023 1
41.019 4
40.463
42.167
42.019
46.087 2-10,8
33
Boþaltma supabý ve basýnç þalteri
34
Tanımı
O-Ring 16 x 2
O-Ring 13,94 x 2,62
O-Ring 11 x 1,44
Edelstahlsitz
Sicherungsring
Edelstahlkugel
Edelstahlfeder
Verschlussschraube
Steuerkolben
Parbaks 16 mm
Parbaks 8 mm
Spanstift
Kolbenführung spezial
Kontermutter M 8 x 1
Ventilfeder schwarz
Federdruckscheibe
Nadellager
Handrad AM-Pumpe
Kappe Handrad AM-Pumpe
Elastic-Stop-Mutter M 8 x 1
Manometer 0-250 Bar
Aluminium-Dichtring O-Ring 3,3 x 2,4
Führungsteil Steuerstößel
O-Ring 13 x 2,6
O-Ring 14 x 2
Parbaks 4 mm
No.
5
5.1
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
50
51
52
53
54
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
13.150
42.167
12.256
14.118
13.147
13.148
14.119
14.113
14.134
13.159
14.123
14.148
42.105
14.144
14.125
14.126
14.146
40.457
40.458
14.152
15.039
13.275
12.136
15.009 1
15.017
43.445
12.136 2
Adedi Sip.No.
Stützscheibe
Edelstahlfeder
Steuerstößel
Parbaks 7 mm
Stopfen M 10 x 1 (durchgebohrt)
Gehäuse Elektroschalter
Gummimanschette PG 9
Scheibe PG 9
Verschraubung PG 9
PVC-Kabel 2x 1,0 mm²
Blechschruabe 2,8 x 16
Deckel Elektroschalter
O-Ring 44 x 2,5
Mikroschalter
Zylinderschraube M 4 x 20
Sechskant - Mutter M 4 Druckfeder 1 x 8,6 x 30
Tanımı
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
1
1
1
2
2
1
15.015 1
15.016
15.010 2
15.013
13.385 1
15.007
15.020
15.021
15.022
42.505
15.024
15.008
15.023
15.018
15.025
15.026
40.520
Adedi Sip.No.
Kontrol pistonu, komple, çev. düðmeli
40.490
No. 5, 14-25
Basınç şalteri mekanizması onarım seti 15.009 3
içeriği: 1x 51 No‘lu; 1x 52No‘lu; 1x 53 No‘lu;
3x54 No‘lu; 1x 55 No‘lu; 1x 56 No‘lu;
1x 57 No‘lu; 1x 58 No‘lu; 1x 59 No‘lu; parç
Basınç şalteri, komple, No. 54 - 70
41.300 5
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
72
No.
KRÄNZLE quadro 599 TST - 899 TST - Yedek parça listes
Boşaltma supabı ve basınç şalteri
quadro 599 TST - 899 TST
35
Supap Kasası
36
Tanımı
Ventilgehäuse AM-Pumpe
O-Ring 15 x 2
Ventile (grün)
O-Ring 16 x 2
Ventilstopfen
Ventilstopfen mit R1/4” IG
Innensechskantschraube M10 x 35
Schlauchnippel R1/4“ x 8
Schlauchschelle 7 - 10
Chemiesaugschlauch mit Filter
Dichtring
Stopfen 3/8”
Manschette 18 x 26 x 4/2
Backring 18 mm
O-Ring
Leckagering 18 mm
Gewebemanschette 18 x 26 x 5,5/3
Zwischenring 18 mm
Druckring
Usit-Ring
O-Ring 11 x 1,5
Edelstahlsitz Ø 7
Sprengring
No.
1
2
3
4
5
5.1
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
20
23
24
25
26
27
1
6
6
6
5
1
4
1
1
1
1
1
3
6
3
3
3
3
3
1
1
1
1
40.451
41.716
41.715 1
13.150
41.714
42.102
42.509 1
46.038
44.054
46.038 1
40.019
40.018
41.013
41.014
40.026
41.066
41.013 1
41.015 2
41.018
12.387
12.256
14.118
13.147
Adedi Sip.No.
Onarım setleri:
Manşon onarım seti 18 mm
biçeriği: 3x 13 No‘lu; 6x 14 No‘lu;
3x 15 No‘lu; 3x 23 No‘lu; 3x 18 No‘lu;
parça;
APG pompası için Supap onarım seti 41.748 1
biçeriği: 6x 2 No‘lu; 6x 3 No‘lu; 6x 4 No‘lu; parça;
41.049 1
Supap Kasası – komple, manometresiz46.084
bileşenleri: No. 1-8; No. 11-39
13.275
46.039
42.104
42.103
43.043
13.158
40.522
12.122
14.120 1
13.387
43.446
42.630
44.092
4
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
Adedi Sip.No.
Aluminium-Dichtring
Ausgangsteil Pumpe R1/4“ x 12
Kupferring
Dichtstopfen R1/4“ mit Bund
Dichtstopfen M10 x 1
Dichtstopfen M 8 x 1
Ausgangsteil Edelstahlkugel Ø10
Rückschlagfeder „K“
Stopfen R1/4“
O-Ring 18 x 2
Ermetowinkel 12L x 12L
Ermetowinkel R3/8“ x 12L
Tanımı
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
No.
KRÄNZLE quadro 599 TST - 799 TST - Yedek parça listesi
Yerleşik AM pompası supap kasası
quadro 599 TST - 799 TST
37
Hortum makarası
38
3333
3333
Tanımı
Seitenschale Trommelteil
Innensechskantschraube M 4 x 25
Lagerklotz mit Bremse
Lagerklotz links
Klemmstück
Kunststoffschraube 5,0 x 20
Antriebswelle
Welle Wasserführung
Elastic-Stop-Mutter M 4
Handkurbel
Verriegelungsbolzen
Scheibe MS 16 x 24 x 2
Wellensicherungsring 22 mm
Wellensicherungsring 16 mm
Parbaks 16 mm
Sicherungsscheibe 6 DIN6799
Schraube M 5 x 10
No.
1
3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
20
21
22
2
2
4
1
1
2
12
1
1
4
1
1
1
2
1
2
1
1
46.201
46.202
40.313
40.306 1
40.305 1
40.307 1
43.018
46.204
46.203
40.111
40.320 0
40.312
40.181
40.117
40.182
13.159
40.315
43.021
Adedi Sip.No.
44.879
46.081
1
Hortum makarası – komple hortumsuz
bileşenleri: No. 1 - 42
40.167
40.316
40.585
40.308
13.386
13.385
13.276 2
13.273
46.037
43.416 1
Adedi Sip.No.
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
Drehgelenk
Distanzring
O-Ring 6,86 x 1,78
Anschlussstück
O-Ring 6 x 1,5
Stopfen M 10 x 1
Überwurfmutter
O-Ring 9,3 x 2,4
Verbindungsschlauch
Hochdruckschlauch NW6 20 m
quadro 599, 799 TST
Hochdruckschlauch NW8 15 m
quadro 899 TST
Tanımı
23
25
27
28
33
34
40
42
44
45
45.1
No.
KRÄNZLE quadro 599 TST - 899 TST - Yedek parça listesi
Hortum makarası
quadro 599 TST - 899 TST
39
M2000 tabanca ve mýzrak
No.
40
Tanımı
Adedi Sip.No.
1
2
18
Pistolenschale re+li
Schraube 3,5 x 14
O-Ring 9,3 x 2,4
1
10
1
51
52
53
54
54.1
54.2
55
Düsenschutz Rohr 500 mm; bds. M12x1
ST 30 Nippel M 22 x 1,5 / M12x1 m. ISK
Flachstrahldüse 20035 (quadro 599)
Flachstrahldüse 20045 (quadro 799)
Flachstrahldüse 2506 (quadro 899)
Aluminium-Dichtring 8,3x11,3x2
M2000-Pistole
Lanze kpl. mit HD-Düse M20035
Lanze kpl. mit HD-Düse M20045
Lanze kpl. mit HD-Düse D2506
1
1
1
1
1
1
2
12.450
44.525
13.273
26.002 1
41.527 1
13.363
M20035
M20045
D2506
13.275 1
12.480
12.394-M20035
12.394-M20045
12.394-D2506
Turbojet mızrak
KRÄNZLE quadro 599 TST - 799 TST - 899 TST Yedek parça listesi
Turbojet mızrak
No.
Tanımı
Adedi Sip.No.
1
Sprühkörper
1
41.520
2
O-Ring 6,88 x 1,68
1
41.521
3
Düsensitz
1
41.522
4
Düse 035 (quadro 599)
1
41.523 1
4.1
Düse 045 (quadro 799)
1
41.523
5
Stabilisator
1
41.524
6
O-Ring
1
40.016 1
7
Sprühstopfen R1/4“ IG
1
41.526
1
8
Rohr 600 mm lang; bds. R1/4“
1
12.385 2
9
Nippel M22x1,5 x R1/4“ IG
1
13.370
11
Turbojet mızrak için ön kapak
1
41.528 1
12
Turbojet mızrak için arka kapak 035
1
41.540 4
12.1 Turbojet mızrak için arka kapak 045
1
41.540 2
Turbojet mızrak 035 onarım seti
41.097 0
Turbojet mızrak 045 onarım seti
41.097
1’er ad. 2; 3; 4; 5 No’lu parçalardan oluşur
Turbojet mızrak 035, 600mm mızraklı
Turbojet mızrak 045, 600mm mızraklı
46.150
46.150 1
41
42
Pompa motoru
230 V / 50 Hz
Basınç şalteri
230 V / 50 Hz trafolu
kontrol platini
KRÄNZLE quadro 599 TST 230 Volt / 50 Hz için devre þemasý
3x 1,5mm² 400
V / 50 Hz tipi
bağlantı
Kontaktör
14,5 A aþýrý yüklenmeye karþý korumalý
açma/kapama düðmesi
Devre planı
Pompa motorur
3x 400 V / 50 Hz
Basınç şalteri
400 V / 50 Hz trafolu
kontrol platini
KRÄNZLE quadro 799 TST,899 TST 400 Volt / 50 Hz
için devre þemasý
CEE 5x 16 A
400 V / 50 Hz
tipi baðlantý
Kontaktör
8,5 A aþýrý yüklenmeye karþý
korumalý açma/kapama düðmesi
Devre planı
43
Genel Düzenlemeler
Muayeneler
Makinenin „Sıvı Püskürtücüler Yönetmeliği“ uyarınca gerekli olduğunda, ancak en az
12 ayda bir, bir bilirkişi tarafından güvenli bir işletimin hala temin edilip edilemediğine
yönelik incelenmesi gerekir.
Muayenenin sonuçları yazılı şekilde kaydedilmelidir.
Şekle bağlı kalmadan tutulan tutanaklar yeterlidir. (bkz. sayfa 46-47)
Kaza önleme
Makine, kurallara uygun kullanıldığında, kazaların meydana gelmesinin mümkün
olmayacağı şekilde tasarlanmıştır. Kullanacak olan kişi sıcak makine aksamları ve yüksek
basınç akımından kaynaklı yaralanma tehlikeleri konusunda uyarılmalıdır. „Sıvı Püskürtücüler Yönetmeliği“ne (ve de sayfa 15 - 17‘teki talimatlara) uyulmalıdır.
Her kullanım öncesi yağ gözetim camından yağ seviyesi kontrol edilmelidir.
ayrýca bkz. sayfa 11 (Makinenin dik durmasına dikkat ediniz!)
Yağ değişimi:
İlk yağ değişimi yaklaşık 50 saat çalıştıktan sonra, daha sonra yıllık olarak veya her 1000
çalışma saatinden sonra yapılmalıdır. Yağ gri ya da beyaza çalar bir renk aldığında, yüksek
basınç pompanızın yağı mutlaka değiştirilmelidir.
Bu durumda bir toplama leğeninin üzerinde cihazın
altında bulunan yağ tahliye vidasını açınız ve cihazı
boşaltınız. Yağı tamamen tahliye edebilmek için cihazın
yatay konumda olmasına dikkat ediniz. Yağ bir leğende
toplanılmalı ve sonrasında kurallara uygun biçimde
bertaraf edilmelidir.
Yeni yağ: 0,8 l
Motor yağı: 10/W60 SAE yarı sentetik yağ
Yað boþaltma
vidasý
44
Yüksek basınçlı yıkama makineleri
High-pressure-cleaners
Nettoyeurs À Haute Pression
I. Kränzle GmbH
Elpke 97 . 33605 Bielefeld
AB-Uygunluk beyanı
Kränzle quadro 599
İş bu belge ile,
yüksek basınçlı yıkama makinesi model- Kränzle quadro 799
Kränzle quadro 899
lerine ait
teknik belgelerinin
şirketinde bulunduğunu ve
Manfred Bauer, Fa. Josef Kränzle
Rudolf-Diesel-Str. 20, 89257 Illertissen
Nominal akış
K quadro 599 TST: 600 l/h
K quadro 799 TST: 780 l/h
K quadro 899 TST: 900 l/h
yüksek basınçlı yıkama makineleri ile
ilgili burada sayılan yönetmelikleri ve
ilgili değişikliklere uygun olduğunu
beyan ederiz:
Makine Yönetmeliği 2006/42/EEG
EMV-yönetmeliği 2004/108/EEG
Gürültü yönetmeliği 2005/88/EEG,
md. 13 Yüksek basınçlı su akımı makineleri Ek 3, Bölüm B, Kısım 27
Ses düzeyi ölçülen:
temin edilen:
Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren:
Uygulanan spesifikasyon
ve standartlar:
Bielefeld, 26.02.2013
86 dB (A)
88 dB (A)
Anhang V, Lärmrichtlinie 2005/88/EG
EN 60 335-2-79:2009
EN 55 014-1 / A2:2002
EN 61 000-3-2 / A14:2000
EN 61 000-3-3 / A1:2001
Kränzle Josef
(Şirket müdürü)
Yüksek basınçlı yıkama makineleri için denetim raporu
Ticari amaçla kullanılan yüksek basınç yıkama makineleri 12 ayda bir, bir bilirkişi tarafından denetlenmelidir! Sıvı püskürtücü yönetmeliği (kaza önleme
yönetmelikleri) uyarınca yıllık iş güvenliği denetimi (Bu denetim raporu tekrar
edilen denetimi belgelemek için olup özenle saklanmalıdır!) Kränzle Denetim pulları: Sip. No.: UVV200106
Sahibi:
Adres:
Denetim kapsamı
Tipi:
Seri-No.:
Onarım-sipariş-No.:
Uygundur evet
hayır
onarıldı
(mevcut) Tip levhası
(mevcut) Kullanım kılavuzu
Koruyucu giysi, tertibatlar
Basınç hatları (sızdırmazlık)
Manometre (işlev)
Şamandıra supabı (sızdırmazlık)
Püskürme tertibatı (tanım işareti)
YB hortumu / dış tabaka (hasar / tanım işareti)
Emniyet supabı %10 / %20 oranında aşma olduğunda açıyor
Elektrik kordonu (hasar)
Topraklama bağlantısı (bağlı)
Açma / kapama şalteri
Kullanılan kimyasallar
İzin verilen kimyasallar
Denetim verileri
Elde edilen değer
Ayarlanan değer
Yüksek basınç memesi
Çalışma basıncı .......bar
Kapama basıncı..........bar
Topraklama bağlantı direnci aşırı değil / değeri:
Yalıtım
Savma akımı:
Kapama tabancası kilitli
Denetim sonucu (işaretleyiniz)
Cihaz Sıvı püskürtücüler Yönetmeliği uyarınca uzman bir kişi tarafından kontrol
edildi, tespit edilen eksiklikler giderildiğinden işletim emniyeti onaylanır.
Cihaz Sıvı püskürtücüler Yönetmeliği uyarınca uzman bir kişi tarafından kontrol
edildi. İşletim emniyeti ancak tespit edilen eksikliklerin hasarlı parçaların onarılması veya
yenilenmesinden sonra temin edilmiş olur.
Sonraki tekrarlama denetimi Sıvı püskürtücüler yönetmeliği uyarınca en geç aşağıdaki
tarihe kadar gerçekleştirilmelidir: Ay
Yıl
Yer, tarih
46
İmza
Yüksek basınçlı yıkama makineleri için denetim raporu
Ticari amaçla kullanılan yüksek basınç yıkama makineleri 12 ayda bir, bir bilirkişi tarafından denetlenmelidir! Sıvı püskürtücü yönetmeliği (kaza önleme
yönetmelikleri) uyarınca yıllık iş güvenliği denetimi (Bu denetim raporu tekrar
edilen denetimi belgelemek için olup özenle saklanmalıdır!) Kränzle Denetim pulları: Sip. No.: UVV200106
Sahibi:
Adres:
Denetim kapsamı
Tipi:
Seri-No.:
Onarım-sipariş-No.:
Uygundur evet
hayır
onarıldı
(mevcut) Tip levhası
(mevcut) Kullanım kılavuzu
Koruyucu giysi, tertibatlar
Basınç hatları (sızdırmazlık)
Manometre (işlev)
Şamandıra supabı (sızdırmazlık)
Püskürme tertibatı (tanım işareti)
YB hortumu / dış tabaka (hasar / tanım işareti)
Emniyet supabı %10 / %20 oranında aşma olduğunda açıyor
Elektrik kordonu (hasar)
Topraklama bağlantısı (bağlı)
Açma / kapama şalteri
Kullanılan kimyasallar
İzin verilen kimyasallar
Denetim verileri
Elde edilen değer
Ayarlanan değer
Yüksek basınç memesi
Çalışma basıncı .......bar
Kapama basıncı..........bar
Topraklama bağlantı direnci aşırı değil / değeri:
Yalıtım
Savma akımı:
Kapama tabancası kilitli
Denetim sonucu (işaretleyiniz)
Cihaz Sıvı püskürtücüler Yönetmeliği uyarınca uzman bir kişi tarafından kontrol
edildi, tespit edilen eksiklikler giderildiğinden işletim emniyeti onaylanır.
Cihaz Sıvı püskürtücüler Yönetmeliği uyarınca uzman bir kişi tarafından kontrol
edildi. İşletim emniyeti ancak tespit edilen eksikliklerin hasarlı parçaların onarılması veya
yenilenmesinden sonra temin edilmiş olur.
Sonraki tekrarlama denetimi Sıvı püskürtücüler yönetmeliği uyarınca en geç aşağıdaki
tarihe kadar gerçekleştirilmelidir: Ay
Yıl
Yer, tarih
İmza
47
onayı ile çoğaltılabilir.
Güncellik 26.02.2013
Sip.-No.: 30.601 8
Sadece