Christmas / New Year 2012 - 2013

Christmas / New Year
2012 - 2013
Tüm bilgilerin do€rulu€u teyit edilmekle birlikte, baz› detaylarda önceden haber vermeksizin de€işiklik yap›labilir.
While we ensure accuracy of all information, some details maybe subject to change without notice.
Christmas / New Year
2012-2013
Christian H›rt
Operasyon Direktörü
Director of Operations
Coşku, neşe, mutluluk... İşte yılın en özel kutlamalarını yaşayacağımız Noel ve
yılbaşı dönemi geldi. Swissôtel The Bosphorus, Istanbul olarak bu yıl, bu dönemi
daha uzun ve zengin yaşayabileceğiniz bir program hazırlamayı hedefledik.
Öncelikle yılbaşı sevincini her zamankinden erken hissetmeye başlamanız için
Winter Wonderland’de bir Noel atmosferi oluşturduk. Aralık ayı boyunca açık
havada buz pateni keyfiyle Noel lezzetlerini bir arada bulabileceğiniz gibi, Chalet’de
akşam yemeğinin dahil olduğu özel paketimizi de deneyebilirsiniz. Öte yandan
Café Swiss Aralık ayı boyunca Pazar günleri “2013 yaklaşırken” temalı brunch’ıyla
yeni yıl heyecanına lezzet katacak.
Noel günü sizi Café Swiss veya Chalet’de muhteşem yemek alternatifleri bekliyor.
Yılbaşı gecesi ise Café Swiss’de James Bond’la buluşmaya hazır olun, ajanların
en ünlüsü muhteşem bir partiye esin kaynağı oldu. Bu arada Gaja, Miyako ve
Chalet birbirinden etkileyici atmosferleri ve özel menüleriyle yılbaşı kutlamalarınızı
unutulmaz ve özel kılacak. Gecenin en muhteşem anı olan geri sayım için ise sizi
Gaja Roof’taki havai fişek gösterisi ve DJ performansına bekliyoruz.
Kısacası yılbaşı tüm renkleri, eğlencesi ve ihtişamıyla bu yıl da Swissôtel The
Bosphorus, Istanbul’da kutlanacak...
Excitement, joy and happiness... The Christmas and New Year season has arrived
for the best celebrations of the year. We, at Swissôtel The Bosphorus, Istanbul
have prepared a programme with which you can experience this season for
longer and to the full. Firstly, we have created the Christmas spirit in the
Winter Wonderland for you to enjoy the excitement of the New Year even
earlier. You may like to try our special package with ice skating and Christmas
delicacies during December, in addition to a dinner at Chalet. Moreover, Café
Swiss will add the flavour of New Year joy with the “Approaching 2013” themed
brunch on Sundays throughout December.
Magnificent meal alternatives await you at Café Swiss or Chalet on Christmas
Day. On New Year’s Eve, be ready to meet James Bond: The most famous spy
has been the inspiration of a great party. Meanwhile, Gaja, Miyako and Chalet
will render your New Year’s Eve celebrations unforgettable with their unique
atmospheres and special menus. For the most exciting moment of the night, the
countdown, we welcome you to Gaja Roof for fireworks and a DJ performance.
In short, the New Year will once again be celebrated at Swissôtel The Bosphorus,
Istanbul with all its splendour and glory...
Magic and Christmas
spirit at winter wonderland
Hem kış mevsiminin, hem de yılbaşı döneminin büyüsünü
aynı anda yaşamak ister misiniz? Cevabınız evet ise, Winter
Wonderland’de ikisini de bulacaksınız. Swissôtel’in kışa
özel bir harikalar diyarı olarak tasarladığı bu özel mekanda
açık havada buz pateni yapmanın keyfini yaşarken
benzersiz Noel ve kış lezzetleriyle unutulmaz bir gün
geçireceksiniz. İsterseniz ahşap kulübelerimizde sunulan
sıcak şarap, sıcak çikolata, marshmallow, waffle ve sosis gibi
alternatifleri tadabilir veya Chalet’nin, içinde paten keyfinin
de olduğu özel akşam yemeği paketini deneyebilirsiniz.
Aralık ayı boyunca Çarşamba’dan Pazartesi’ye her gün
saat 15.00’den itibaren Winter Wonderland’de... Bu arada
çocuklara yönelik özel paketlerimizi de sormayı unutmayın.
Would you like to experience the magic of winter and the
New Year season at the same time? If you say yes, you
may find both in Winter Wonderland. In this special place
designed by Swissôtel exclusively as a wondrous realm for
the winter season, you can enjoy ice skating outdoors while
having an unforgettable day with unique Christmas and
winter delicacies. You may taste specialties such as mulled
wine, hot chocolate, marshmallows, waffles and sausages
offered in our wooden huts or try the dinner package at
Chalet which also includes ice skating. Every day at Winter
Wonderland starting at 3.00 pm, from Wednesday to
Monday during December... By the way, don’t forget to get
information about our exclusive packages for kids.
Winter Wonderland Havuzun yan› / Chalet
Winter Wonderland Next to the pool / Chalet
Rezervasyon / For reservation (0 212) 326 1100 / 3305
A ‘delicious’ countdown
wıth sunday brunch
İçiniz kıpır kıpır... Sokaklar süsleniyor, ağaçlar ışıklandırılıyor,
hazırlıklar yapılıyor. Ama zaten Aralık ayı, her şeyden
çok yeni yıl heyecanı değil midir? Gelin bu tatlı bekleyiş
dönemini daha da keyifli kılalım: Café Swiss’in 2 Aralık’tan
itibaren her Pazar günü “2013 Yaklaşırken” temasıyla
hayata geçirdiği özel brunch’a konuk olalım. Birbirinden
harika birçok çeşidin yer aldığı Pazar brunch’ı, yılbaşı
dönemine özgü tatlarla şimdi çok daha zengin ve coşku
dolu. Noel ekmekleri ve pastaları, Café Swiss’in özel
“geri sayım lezzetleri”, sıcak şarap, meyveli punch ve
ayrıca çocuklar için, kendi elleriyle yılbaşı hediyeleri
tasarlayabilecekleri etkinlikler...
You are chafing at the bit... Preparations are underway:
Streets are being adorned and trees are being lit. After
all, December is all about the New Year joy, isn’t it? Let’s
make this waiting period a little bit more fun and join
Café Swiss’ “Approaching 2013” themed very special
Sunday brunches, starting from December 2nd. The
Sunday brunch offers a large variety of delicacies, and is
now richer and more enjoyable with flavours particular to
the New Year season. Christmas breads and cakes, Café
Swiss’ “countdown specials”, mulled wine, fruit punch and
activities for children where they can prepare New Year
gifts themselves....
Do€u kanad› 7. kat / East wing 7th floor
Rezervasyon / For reservation (0 212) 326 1100 / 3305
A superb Christmas Eve
Ve işte başlıyor! Noel ve yılbaşı döneminin en önemli
günlerinden 24 Aralık’ta Café Swiss’te sizi olağanüstü
lezzetlerle bezeli bir açık büfe ve bu güzel günün neşesini
hissettirecek bir atmosfer bekliyor. Chalet’de kendinizi
Alpler’de hissedebileceğiniz sımsıcak, keyifli bir ortam ve
enfes tatlarla dolu bir alakart menü olacak. Gaja ise Şef
William Mahi’nin yaratıcı Noel menüsüyle bu güzel günü
özel bir deneyime dönüştürecek. Her üç restoranımız da,
etkisi tüm haftaya yayılacak güzel bir akşam yemeği vaat
ediyor.
Gaja Bat› kanad› 14. kat / West wing 14th floor
Chalet Havuzun yan› Chalet Next to the pool
Here it comes! On December 24th, one of the most
important days of the Christmas and New Year
season, an open buffet with incredible delicacies and an
atmosphere that will help you enjoy this special day await
you at Café Swiss. At Chalet, a delicious à la carte menu
and a warm, pleasant atmosphere will await you, making
you feel like you are in the Alps. With William Mahi’s
creative Christmas menu; Gaja will turn this beautiful day
into a special experience... Our restaurants promise a
superb start to your week.
Café Swiss Do€u kanad› 7. kat Café Swiss East wing 7th floor
Rezervasyon / For reservation (0 212) 326 1100 / 3305
A wonderful planet for kids
Yılbaşı gecesi siz anın tadını yaşarken çocuklar için ise
Kids’ Planet’te oyun odası, sinema, disko, özel aktiviteler
ve uyku odası olacak. Özel dekorasyonla hazırlanmış Kids’
Planet; çocuklara özel birçok aktivite, açık büfe ve küçük
sürprizlerle minik konuklarının da yeni yıla mutlulukla
girmelerini sağlayacak. Siz ise onların hem güvenli, hem
de eğlenceli bir ortamda olmasının verdiği mutlulukla bu
geceden daha fazla keyif alacaksınız. Kids’ Planet, yılbaşı
gecesi tüm restoranlarımızın konukları için hizmet verecek.
While you enjoying the night; a play room, cinema,
discotheque, activities and sleeping room will be provided
for the children at Kids’ Planet. Our little guests will start
the New Year happily with numerous activities specifically
designed for children, an open buffet and small surprises
at specially decorated Kids’ Planet. And you will enjoy
your evening even more, knowing that your children
are in a safe environment full of fun. Kids’ Planet will be
serving all night long for all our restaurant guests.
Do€u kanad› 7. kat / East wing 7th floor
Rezervasyon / For reservation (0 212) 326 1100 / 3305
From james bond with love:
007 New Year’s eve party!
Siyah ve altının asaletini yansıtan, görkemli bir
dekorasyon. Son derece karizmatik bir karakter. Ve onun
hikayelerinden unutulmaz kareler... Şaşırmayın, Café Swiss
bu yılbaşında büyük bir efsaneyi ağırlıyor: 007 James Bond,
benzersiz stiliyle yılbaşı gecesine de damgasını vuruyor.
Temasını tüm zamanların en ünlü ajanından alan bu
partide sizi olağanüstü tatlarla dolu zengin açık büfenin
yanında; Martini Bar, Votka ve Havyar Bar, mükemmel
bir müzik seçkisi ve onun filmlerinden kolajlar içeren özel
projeksiyon gösterileri bekliyor.
A splendid decoration reflecting the elegance of black
and gold. An extremely charismatic character. And
unforgettable shots from his adventures... Don’t get
surprised, Café Swiss hosts a legend: 007 James Bond
makes his mark on New Year’s Eve with his unique style.
In this party themed after the most famous spy of all
times, Martini Bar, Vodka and Caviar Bar, an excellent
selection of music and film clips from the movies await
you, along with Café Swiss’ rich open buffet, full of
extraordinary flavours.
Do€u kanad› 7. kat / East wing 7th floor
Rezervasyon / For reservation (0 212) 326 1100 / 3305
A fantastic atmosphere to feel
New Year joy
Şehirden uzaklaşmadan bambaşka bir yerde olmak...
Paylaşmanın keyfiyle dolu sımsıcak saatler geçirmek...
Chalet size gerçek bir İsviçre dağ kulübesinin otantik
ortamında çok farklı ve özel bir kutlama yaşatacak.
Ruhunuzu ısıtan bir atmosferde yılbaşına özgü neşe ve
iyimserliği sonuna kadar hissetmenizi; yeni yıla mutlu
bir başlangıç yapmanızı sağlayacak. Chalet’nin Alpler’e
özgü tatlarla zenginleştirilmiş özel alakart yılbaşı menüsü
damağınızda kalıcı izler bırakırken; canlı müzik ve
eğlence bu şöleni daha da unutulmaz kılacak. Chalet’nin
bahçesindeki Winter Wonderland de bu masalsı
atmosferin büyüsünü artıracak.
Being somewhere else without even leaving the city... Having
warm moments with the pleasure of sharing... Chalet will
help you experience a very different and special celebration
in the authentic ambiance of a real Swiss chalet. It will
contribute to a happy start to the New Year by helping
you feel the joy and optimism of New Year’s Eve in a
heart-warming atmosphere. While Chalet’s New Year’s Eve
à la carte menu enhanced by Alpine delicacies will leave
their mark on your palate, musical and other entertaining
performances will make this celebration even more
unforgettable. Winter Wonderland in Chalet’s garden will
strengthen the magic of this fairy-tale atmosphere...
Havuzun yan› / Next to the pool
Rezervasyon / For reservation (0 212) 326 1100 / 3305
Japanese perfection for
your New Year celebration
Ve Japon mutfağı tutkunlarının değişmez adresi... Miyako’da
yılbaşı coşkusunu, dünyanın en iyi mutfaklarından birinin
eşsiz lezzetleri eşliğinde yaşayacaksınız. İsterseniz el yapımı
suşi ve sashimilerle Uzak Doğu mutfağının karşı konulmaz
lezzetlerinin yer aldığı alakart menü veya anında hazırlanıp
masanıza servis edilen sıcak spesiyalleriyle Tepenyaki
Menü. Her koşulda tutku ve mükemmeliyetçiliğin eseri
enfes tatlar. Ve canlı müzik... Yılbaşını farklı bir coğrafyanın
özel çekim alanında kutlamak isteyenler için...
The address for the Japanese cuisine enthusiast... You will
live the joy of New Year’s Eve accompanied by unique
tastes of one of the best cuisines in the world. You may
choose the à la carte menu including irresistible delicacies
of the Far East cuisine with handmade sushi and sashimi
or the Tepenyaki Menu offering hot specials prepared and
served instantly. Delicious tastes of passion and perfection,
either way. And live music... For those who wish to
celebrate the New Year under the charm of a different
realm...
Do€u kanad› 5. kat / East wing 5th floor
Rezervasyon / For reservation (0 212) 326 1100 / 3305
The ultimate creativity in
New Year’s eve dinner
İnanılmaz manzarasıyla olağanüstü bir ortam, yarattığı
lezzetlerle şehre damgasını vurmuş bir mekan... İyi yemek
ve güzel anların adresi Gaja, yılbaşı gecenizi de benzersiz
kılacak. Gaja’nın ödüllü şefi William Mahi’nin yılbaşı kadar
özel ve ilham verici menüsünün tadına eğlence ve canlı
müzikle birlikte varın. Boğaz’ın ve yıldızların ışıltısı birbirine
karışırken 2012’yi kendinizi gerçekten mutlu hissederek
tamamlayın. Özel bir geceyi daha da özel kılmak için Gaja...
An incredible ambiance with a breath-taking view, a venue
that has made a name for itself in the city with the tastes
it creates... Gaja, the place for fine meals and pleasant
memories, will render your New Year’s Eve unique. Enjoy
the inspiring menu prepared by Gaja’s chef William Mahi
especially prepared for Christmas with entertainment and
live musical performances. End 2012 with real happiness,
while the lights of the Bosphorus mingle with the stars.
Gaja: To make a special night even more special...
Bat› kanad› 14. kat / West wing 14th floor
Rezervasyon / For reservation (0 212) 326 1100 / 3305
Enjoy the first moments
of 2013
O gece hiçbir an, saatler tam 12’yi vururkenki kadar
heyecanlı olamaz... Yılbaşına dair tüm güzel duyguları en
yoğun hissedeceğiniz anda Gaja Sky; manzarası, muhteşem
havai fişek gösterisi ve DJ performansıyla yine rakipsiz
olacak. İstanbul’u ve Boğaz’ı tepeden gören bu harika
mekanda 2012’yi muhteşem bir şekilde uğurlayacak ve
yeni yıla eğlencenin doruğunda gireceksiniz. Ardından
parti tüm hızıyla Les Ambassadeurs Bar’da devam ediyor.
2013’ün ilk saatlerinde eğlenceye; keyifli ve şık bir gece
kulübü atmosferinde, canlı DJ performansı eşliğinde
dansederek devam edebilirsiniz.
Les Ambassadeurs Lobi katı 9. kat / Lobby level 9th floor
Rezervasyon / For reservation (0 212) 326 1100 / 3305
No moment that night can be more exciting than when
the clock hits midnight... Gaja Sky, where you can feel all
the beautiful emotions brought by the New Year to the
fullest, will once again be unrivalled with its magnificent
fireworks and DJ performance. You can bid 2012 farewell
in style at this great venue and start the New Year with
the best entertainment on offer, overlooking Istanbul
and the Bosphorus. After the countdown at Gaja Sky,
the party continues full throttle at Les Ambassadeurs.
In the early hours of 2013; you can dance to the live
DJ performance in a stylish and pleasant night club
atmosphere and continue partying.
Gaya Sky Bat› kanad› 16. kat / West wing 16th floor
Rezervasyon / For reservation (0 212) 326 1100 / 3305
Most beautiful wishes,
most special gifts...
Swissôtel The Bosphorus, Istanbul olarak tüm güzel
dileklerinizin elçisi olacak hediyeleriniz için birbirinden
hoş ve zarif seçenekler hazırladık. Hediye sepetlerinizin
son derece şık ve ince bir zevkin ürünü olması kadar;
tüm duyulara hitap ederek keyif ve haz duygusunu
harekete geçirmesini ve yeni yıl heyecanını artırmasını
hedefledik. Swissôtel kalitesini ve özenini yansıtan hediye
alternatiflerimizle, sizi Swiss Gourmet’de bekliyoruz.
Detaylı bilgi için / For detailed information: (0 212) 326 1100 / 3380
We, at Swissôtel The Bosphorus, Istanbul, have prepared
appealing and elegant gift options to be the messengers of
your good wishes. With the gift hampers created specially
for you, we not only aim for elegance and sophistication,
but also appeal to your sense of pleasure through all of
the senses, enhancing the New Year’s Eve excitement.
With our gift alternatives reflecting Swissôtel quality and
care; we welcome you at Swiss Gourmet.
Unforgettable moments for
your loved ones
Dünyanın en iyi otellerinden birinde konforlu bir
misafirlik, harika bir brunch, ünlü bir şefin elinden
benzersiz bir yemek veya müthiş bir spa seansı...Tüm
dünyadaki Swissôtel Hotels & Resorts’larda geçerli
Swissôtel Hediye Kartlarıyla sevdiklerinize diledikleri gibi
değerlendirebilecekleri bir deneyim sunun. Veya Swissôtel
The Bosphorus, Istanbul’da geçerli Hediye Sertifikaları ile
seçimi onlar için siz yapın.
A comfortable accommodation, a wonderful brunch, a
delicious meal by a famous chef or an amazing spa session
in one of the best hotels in the world. Make your loved
ones an exceptional present with Swissôtel Gift Cards
that can be used at all Swissôtel Hotels & Resorts around
the world. Alternatively, make the choice yourself on their
behalf with our Swissôtel The Bosphorus, Istanbul Gift
Certificates.
Detaylı bilgi için / For detailed information: (0 212) 326 1100
23
The best gift for yourself!
Şimdi sıra sizde. Kendinize harika bir hediye verin!
Swissôtel the Bosphorus, Istanbul’un özel konaklama
paketi, Noel ve yılbaşı kutlamasını birkaç saatle sınırlamak
istemeyenler için... Konfor dolu bir misafirlik, enfes
kahvaltılar, odanızda bir şişe köpüklü şarap ile yeni yıl
hediyeleri ve Amrita Spa & Wellness’ta harika saatlerle
yılbaşı deneyiminizi en üst noktaya taşıyabilirsiniz...
Restoranlarımızdaki birbirinden harika programlar ve
çocuklara yönelik aktivitelerle birlikte bu paket yeni yıla
muhteşem bir başlangıç vaat ediyor.
Now it’s your turn. Give yourself a wonderful
gift! Swissôtel the Bosphorus, Istanbul’s special
accommodation package is for those who don’t want
to restrict Christmas and New Year celebration with
a few hours... You can ensure the ultimate celebration
experience with a luxurious stay, wonderful breakfasts,
a bottle of sparkling wine and special festive season
amenities in your room accompanied by wonderful
hours at Amrita Spa & Wellness. Besides superb programs
at our restaurants and many fun activities for kids at; this
package promises a fresh and magnificent start to New
Year.
Rezervasyon / For reservation (0 212) 326 1100 / 8181
Bay›ld›m Cad. No: 2 Maçka, Beşiktaş 34357 ‹stanbul - Türkiye
Tel: (0 212) 326 1100 Fax: (0 212) 326 1122