K∂lavuz KEH-3830R KEH

MAN_38xx_TUR_DEF
13-01-1999 15:36
Page 1
RDS radyolu yŸksek gŸ•lŸ kaset •alar
ENGLISH
ESPAÑOL
DEUTSCH
K¶lavuz
FRANÇAIS
KEH-3830R
KEH-3800R
ITALIANO
NEDERLANDS
1
ENG/MASTER 97
MAN_38xx_TUR_DEF
13-01-1999 15:36
Page 2
·•indekiler
Birimin ISO Konnektšr šzelli¹i olan bir
arabaya ba¹lanmas¶ ......................................5
Anahtar¶n De¹iµtirilmesi ....................................5
Birimin ISO Konnektšr šzelli¹i olmayan bir
arabaya ba¹lanmas¶ ....................................6
TA ·µlevi .......................................................... 16
- TA ·µlevinin Devreye Sokulmas¶/Devreden
‚¶kar¶lmas¶
- Trafik Duyurular¶n¶n ¶ptal Edilmesi
- TA Ses Ayar¶n¶n Yap¶lmas¶
- TP Alarm ¶µlevi
PTY ·µlevi ...................................................... 18
- PTY Arama Ayar¶ ¶µlevi
- PTY Arama ·µlevi
- PTY Alarm¶
- Acil Durum Duyurular¶n¶n ¶ptal Edilmesi
Ba¹lant¶ µemas¶ ..............................4
Kaset ‚alar¶n Kullan¶lmas¶ ........ 21
Montaj ..............................................3
Lastik bur• ile montaj..........................................3
Cihaz¶n Yerinden ‚¶kar¶lmas¶ ............................3
Birimlerin Ba¹lant¶s¶ ......................4
Tekrar ‚alma
Boµluklar¶ Atlama
- Radyo Yay¶nlar¶n¶n Al¶nmas¶
-
Anahtar Bulucu ............................ 7
-
Ana †nite
Bu †rŸnŸ Kullanmadan …nce
Yap¶lacaklar .............................. 8
†rŸn Hakk¶ndaki Bilgiler .................................. 8
K¶lavuz Hakk¶ndaki Bilgiler ............................ 8
Al¶nacak …nlemler ............................................ 8
Sorunla Karµ¶laµ¶ld¶¹¶nda Yap¶lacaklar ............ 8
Temel ‚al¶µt¶rma ¶µlemleri .......... 9
MŸzik Dinlemek i•in Yap¶lacaklar .................. 9
Radyonun Temel ‚al¶µt¶rma ·µlemi ................ 10
- Bant
- Manuel ve Arayarak ¶stasyon Ayarlar¶n¶n
Yap¶lmas¶
- …n ayar Ayarlamas¶
Kaset ‚alar¶n Temel ‚al¶µt¶rma ¶µlemi .......... 11
- H¶zl¶ ·leri/Geri Sard¶rma ve MŸzik Arama
- Kaset Koyma Yuvas¶
- D¶µar¶ Atma (Eject)
Radyonun ‚al¶µt¶r¶lmas¶ ............ 12
Yerel Arama ¶µlevini Kullanarak
·stasyonlar¶n Ayarlanmas¶
- En ¶yi ¶stasyon Haf¶zas¶ (BSM)
-
RDS ¶µlevlerinin Kullan¶lmas¶ .... 13
2
RDS Nedir? .................................................... 13
Program Hizmet Ad¶ Gšstergesi .................... 13
AF ·µlevi .......................................................... 14
- AF iµlevinin Devreye Sokulmas¶/Devreden
‚¶kar¶lmas¶
PI Arama ¶µlevi ................................................ 15
- PI Arama
- Otomatik PI Arama (…n ayarl¶ istasyonlar i•in)
Bšlgesel ·µlev .................................................. 15
- REG'nin Devreye Sokulmas¶
2
ENG/MASTER 97
-
Audio Ayar¶ .................................. 22
Dengeleyici (Equalizer) E¹risinin Se•ilmesi .. 22
Audio MenŸsŸne Giriµ .................................... 22
Audio MenŸsŸnŸn ¶µlevleri ............................ 23
- Balans Ayar¶ (FAD)
- Ekolayzer E¹risi Ayar¶ (EQ-L/M/H)
- YŸksek Ses Ayar¶ (LOUD)
- …n GšrŸntŸ Geliµtirici ·µlevi (FIE)
- Kaynak DŸzey Ayar¶ (SLA)
…n Panelin SškŸlmesi ve Yerine
Geri Tak¶lmas¶ ........................ 26
H¶rs¶zl¶¹a Karµ¶ Koruma …nlemleri ................ 26
- …n Panelin SškŸlmesi
- …n Panelin Yerine Geri Tak¶lmas¶
Baµlang¶• Ayar MenŸsŸ ............ 27
Baµlang¶• Ayar MenŸsŸne Giriµ .................... 27
Baµlang¶• Ayar MenŸsŸ ¶µlevleri .................... 28
- FM Ayarloma Ad¶m¶n¶n De¹iµtirilmesi (FM)
- Otomatik PI Aramaya Ge•iµ (A-PI)
Di¹er ·µlevler .............................. 29
Cep Telefonu Kullan¶rken Sesin
Kesilmesi ·µlevi ........................................ 29
Kaset ‚alar ve Bak¶m¶ ................ 30
Al¶nacak …nlemler .......................................... 30
- Kaset ‚alar Hakk¶ndaki Bilgiler
- Kaset Teypleri Hakk¶ndaki Bilgiler
Kafalar¶n Temizlenmesi .................................. 30
…zellikler ...................................... 31
MAN_38xx_TUR_DEF
13-01-1999 15:36
Page 3
Montaj
Not:
ENGLISH
ESPAÑOL
¥ Cihaz¶ kurmadan šnce, kablolar¶ ge•ici olarak, herµeyin do¹ru ba¹lan¶p
ba¹lanmad¶¹¶ndan, cihaz¶n ve sistemin do¹ru olarak •al¶µt¶¹¶ndan emin olmak i•in
ba¹lay¶n.
¥ Montaj¶ do¹ru bir µekilde ger•ekleµtirmek i•in, sadece cihazla birlikte gelen par•alar¶
kullan¶n. Kullan¶lmas¶na izin verilmeyen par•alar¶n kullan¶lmas¶, ar¶zalara yol a•abilir.
¥ Cihaz¶ kurarken delik a•¶lmas¶ ya da arac¶n¶zda di¹er de¹iµikliklerin yap¶lmas¶
gerekiyorsa, size en yak¶n bayiiyi aray¶n.
¥ Cihaz¶ sŸrŸcŸye engel olmayacak ve acil durma gibi ani durmalarda yolcunun
zarar gšrmeyece¹i bir µekilde kurun.
¥ Montaj a•¶s¶ yatay olarak 30¡ yi ge•erse, cihazdan en iyi performans¶
sa¹layamayabilirsiniz.
30°
Lastik bur• ile montaj
182
FRANÇAIS
53
DEUTSCH
2
1
1. Kontrol paneli
2. Tutucu
Tutucuyu kontrol paneline soktuktan sonra, kontrol
panel malzemesinin kal¶nl¶¹¶na gšre uygun kulak•¶klar¶
se•ip bŸkŸn. ( Alt ve Ÿst kulak•¶klar¶ kullanarak
mŸmkŸn oldu¹unca sa¹lam bir µekilde kurun.
Sa¹lamlaµt¶rmak i•in kulak•¶klar¶ 90¡ bŸkŸn.)
3. Lastik bur•
4. Vida
3
4
Cihaz¶n Yerinden ‚¶kar¶lmas¶
5. Cihazla birlikte sa¹lanan •ekme anahtarlar¶n¶ µekilde
gšrŸldŸ¹Ÿ gibi yerlerine oturuncaya kadar cihaz¶n i•ine
sokun. Anahtarlar¶ birimin kenarlar¶na do¹ru
bast¶rarak, cihaz¶ yerinden •¶kar¶n.
ITALIANO
5
NEDERLANDS
3
3
ENG/MASTER 97
MAN_38xx_TUR_DEF
13-01-1999 15:36
Page 4
Birimlerin Ba¹lant¶s¶
Not:
F
O
STAR
STAR
T
ACC pozisyonu
OF
O
T
ACC
N
F
N
OF
¥ Bu cihaz12 volt akŸlŸ ve negatif toprakl¶ ara•lar i•indir. Karavan gibi seyahat ama•l¶ ara•lara,
kamyon ve otobŸslere takmadan šnce, akŸnŸn voltaj¶n¶ kontrol edin.
¥ Elektrik sistemindeki k¶sa devreleri šnlemek i•in, montaja baµlamadan šnce (-) akŸ kablosunu
•¶kard¶¹¶n¶zdan emin olun.
¥ GŸ• amplifikatšrŸ ve di¹er birimlerin ba¹lanmas¶ hakk¶ndaki detaylar i•in kullan¶m k¶lavuzuna
baµvurun ve ba¹lant¶lar¶ do¹ru bir µekilde ger•ekleµtirin.
¥ Kablolar¶, kablo k¶ska•lar¶ veya yap¶µt¶r¶c¶ bantlarla sa¹lamlaµt¶r¶n. Kablolar¶ korumak i•in, metal
par•alara dokunduklar¶ yerde ,etraflar¶n¶ yap¶µt¶r¶c¶ bantla kaplay¶n.
¥ TŸm kablolar¶ vites kolu, el freni, koltuk raylar¶ gibi hareket eden herhangi bir par•aya
dokunmayacaklar¶ bir µekilde dšµeyin ve sa¹lamlaµt¶r¶n. Kablolar¶ ¶s¶t¶c¶ biriminin yan¶ gibi ¶s¶nan
yerlere dšµemeyin. Kablonun yal¶t¶m malzemesi erir ya da y¶rt¶l¶rsa, arac¶n bŸnyesinde k¶sa devre
olma tehlikesi oluµur.
¥ Sar¶ kablo ucunu motor bšlŸmŸndeki delikten ge•irip akŸye ba¹lamay¶n. Bu durum kablonun
yal¶t¶m¶na zarar verip •ok tehlikeli bir k¶sa devreye sebep olur.
¥ Kablolar¶n hi• birini k¶saltmay¶n. K¶salt¶rsan¶z, koruma devresi •al¶µmas¶ gereken yerde •al¶µmaz.
¥ Asla cihaz¶n gŸ• sa¹lama kablosunun yal¶t¶m¶n¶ keserek ve kablonun ucuna ba¹layarak di¹er bir
cihaza gŸ• sa¹lamay¶n. Kablonun ak¶m kapasitesi artacak ve aµ¶r¶ ¶s¶nmaya yol a•acakt¶r.
¥ Sigortay¶ yenisiyle de¹iµtirirken, sadece bu cihaz¶n Ÿzerinde tan¶mlanan šzellikte bir sigorta
kulland¶¹¶n¶zdan emin olun.
¥ Tek bir BPTL devresi devreye girdi¹inden, hoparlšr kablolar¶n¶ direkt olarak topraklamay¶n ya da
sol ve sa¹ (-) hoparlšr kablolar¶n¶ ortak ba¹lamay¶n.
¥ Bu cihaza ba¹lanan hoparlšrler gŸcŸ yŸksek, minimum 40W 'lik ve 4-8 ohm aras¶ diren•te
olmal¶d¶rlar. ‚¶k¶µ ve/ya da diren• de¹erleri burada bahsedilenlerin haricinde olan hoparlšrlerin
ba¹lanmas¶ hoparlšrlere zarar verebilir.
¥ Bu sistemle d¶µarda kullan¶lan bir gŸ• amperi kulland¶¹¶n¶zda mavi/beyaz kabloyu amplifikatšrŸn
gŸ• terminaline ba¹lamad¶¹¶n¶zdan emin olun. Ayn¶ µekilde mavi/beyaz kabloyu oto anteninin gŸ•
terminaline ba¹lamay¶n. Bšyle bir ba¹lant¶ ak¶m¶n aµ¶rµ derecede tŸketilmesine ve yanl¶µl¶klara
sebep olabilir.
¥ Bu cihaz, kontak anahtar¶nda bir ACC (aksesuar) pozisyonu olmayan bir araca tak¶l¶rsa, cihaz¶n
k¶rm¶z¶ kablo ucu, kontak anahtar¶n¶n ON/OFF (a•¶k/kapal¶) operasyonlar¶ ile ba¹lanan bir u•
birime ba¹lanmal¶d¶r. Bu iµlem yap¶lmazsa arabadan bir ka• saat uzaklaµt¶¹¶n¶zda akŸ bitebilir.
ACC pozisyonu yok
¥ Siyah kablo toprakl¶d¶r. LŸtfen bu kabloyu gŸ• amperleri gibi yŸksek ak¶ml¶ ŸrŸnlerin
topraklar¶ndan ayr¶ topraklay¶n.
†rŸnleri beraber topraklarsan¶z ve toprakl¶ kablo yerinden •¶karsa, ŸrŸnlere zarar verme ya da
yang¶n riski ortaya •¶kar.
4
4
ENG/MASTER 97
MAN_38xx_TUR_DEF
13-01-1999 15:36
Page 5
1
2
Araba teybinin gŸ• kablosunu oldu¹u gibi
ba¹layabilirsiniz.
( Bu cihazla birlikte gelen gŸ• kablosunu kullanmay¶n.)
1. "Birimin ISO Konnektšr šzelli¹i olmayan bir arabaya
ba¹lanmas¶" bšlŸmŸne baµvurun.
2. Aksesuar
Kontak anahtar¶ ON/OFF (a•¶k/kapal¶) ile kontrol
edilen elektrik terninaline ba¹lan¶r (12 V DC)
3. Anahtar
4. Yedek
Kontak anahtar¶n¶n pozisyonuna ba¹l¶ olmaks¶z¶n her
an gŸ• sa¹lanan terminale ba¹lan¶r.
5. Araba teybinin g٥ kablosu
ESPAÑOL
3
4
ENGLISH
Birimin ISO Konnektšr šzelli¹i olan bir arabaya ba¹lanmas¶
5
DEUTSCH
Anahtar¶n De¹iµtirilmesi
2
FRANÇAIS
1
Baz¶ arabalarda, bu cihaz¶n arka taraf¶ndak¶ anahtar¶
de¹iµtirmek gerekebilir. Yukardaki µekle bakarak gŸ•
kablosunu onaylay¶n. Yedek ve ACC'nin ters oldu¹u
arabalarda, anahtari en alt tarafa sokun.
1. Kullan¶lmaz
2. Sigorta
3. Anahtar
3
ITALIANO
NEDERLANDS
5
5
ENG/MASTER 97
MAN_38xx_TUR_DEF
13-01-1999 15:36
Page 6
Birimlerin Ba¹lant¶s¶
Birimin ISO Konnektšr šzelli¹i olmayan bir arabaya ba¹lanmas¶
D·KKAT
1
Bu cihaz¶n ya da di¹er cihazlar¶n
kablolar¶n¶n iµlevleri ayn¶ olsa bile ayr¶
renklere sahip olabilirler. Bu cihaz¶ baµka
bir cihaza ba¹larken, her iki cihaz¶n da
montaj k¶lavuzlar¶na baµvurup, iµlevleri
ayn¶ olan kablolar¶ ba¹lay¶n.
9
2
10
4
3
12
6
5
8
7
11
13
14
+
17
19
18
20
+
15
15
≠
≠
+
21
23
22
24
+
16
16
≠
25
Bu cihazla birlikte gelen g٥ kablosunu kullanarak
ba¹lant¶y¶ yap¶n.
1. Bu cihaz
2. Anten jak¶
3. K¶rm¶z¶
4. Kontak anahtar¶ ON/OFF (A•¶k/Kapal¶) ile
denetlenen elektrik u• birimine tak¶l¶r. (12 V DC)
5. Sar¶
6. Kontak anahtar¶n¶n pozisyonuna ba¹l¶
olmaks¶z¶n her zaman ak¶m verilen u• birime
tak¶l¶r.
7. Siyah (toprakl¶)
8. Arac¶n gšvdesine (metal) tak¶l¶r.
9. Sar¶/siyah
Cep telefonu kullan¶yorsan¶z, cep telefonunun
Sesi kesmeye yarayan (Audio Mute) kablosuyla
ba¹lay¶n. E¹er ba¹lamazsan¶z, cep telefonunun
Audio Mute kablosuna hi• bir µey ba¹lamay¶n.
10. Sigorta
6
6
ENG/MASTER 97
≠
11. Mavi/beyaz
12. Oto-antenin ršle kontrol u• birimine tak¶l¶r.
(Maksimum 300mA 12 V DC)
13. Sol hoparlšr
14. Sa¹ hoparlšr
15. …n
16. Arka
17. Beyaz
18. Beyaz/siyah
19. Gri
20. Gri/siyah
21. Yeµil
22. Yeµil/siyah
23. Mor
24. Mor/siyah
25. ·ki hoparlšrlŸ bir sistemde, hoparlšrlere ba¹l¶
olmayan hi• bir µeyi hoparlšr kablolar¶na
ba¹lamay¶n.
MAN_38xx_TUR_DEF
13-01-1999 15:36
Page 7
Anahtar Bulucu
ENGLISH
Ana †nite
LOCAL/BSM
dŸ¹mesi
LOCAL/BSM
button BAND
BAND dŸ¹mesi
button
1¥¡
5/∞/2/3
REG
dŸ¹mesi
dŸ¹meleri
REG
button
buttons
Kaset kapa¹¶
Eject (d¶µar¶ atma)
dŸ¹mesi
EJECT
button Cassette
door
ESPAÑOL
button
EQEQ
dŸ¹mesi
1-6
dŸ¹meleri
Buttons
1–6
+/+/–dŸ¹meleri
button
TA/AF
dŸ¹mesi
TA/AF
button
Sškme
DetachdŸ¹mesi
button
PTYdŸ¹mesi
button
PTY
DEUTSCH
SOURCE/OFF
dŸ¹mesi
SOURCE/OFF
button
AUDIOdŸ¹mesi
button
AUDIO
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
7
7
ENG/MASTER 97
MAN_38xx_TUR_DEF
13-01-1999 15:36
Page 8
Bu †rŸnŸ Kullanmadan …nce Yap¶lacaklar
†rŸn Hakk¶ndaki Bilgiler
¥ Bu ŸrŸn EMC (89/336/EEC, 92/31/EEC) ve CE Markalama Yšnergelerine (93/68/EEC)uyar.
Bu ŸrŸnŸn radyo frekanslar¶ Bat¶ Avrupa, Asya, Orta Do¹u, Afrika ve Okyanusya'da
kullan¶lmak Ÿzere tahsis edilmiµtir. Di¹er bšlgelerde kullan¶lmas¶ uygun olmayan yay¶n
al¶mlar¶na sebep olabilir. RDS iµlevi sadece RDS sinyalleri yay¶nlayan FM istasyonlar¶n¶n
oldu¹u alanlarda •al¶µ¶r.
K¶lavuz Hakk¶ndaki Bilgiler
Bu ŸrŸn ŸstŸn bir yay¶n al¶m¶ ve •al¶µmay¶ garanti eden bir takim son derece geliµmiµ
šzellikler i•erir. Bu šzelliklerin tŸmŸ en kolay kullan¶m¶ sa¹layacak µekilde tasarlanm¶µt¶r
ancak •o¹u kendinden a•¶klamal¶ de¹ildir. Bu ‚al¶µt¶rma k¶lavuzu bu šzelliklerin
tŸmŸnden en iyi derece faydalanman¶za ve dinleme zevkini en yŸksek seviyeye
•¶karman¶za yard¶m etmek amac¶n¶ taµ¶r.
Cihaz¶ kullanmadan šnce, bu k¶lavuzu okuyarak kendinizi cihaz¶n iµlevlerine ve •al¶µma
µekline al¶µt¶rman¶z¶ tavsiye ediyoruz. …zellikle bu sayfadaki " Al¶nacak …nlemler"'i ve
di¹er bšlŸmleri okuman¶z ve anlaman¶z •ok šnemlidir.
Al¶nacak …nlemler
¥ Pioneer CarStereo-Pass sadece Almanya'da kullan¶l¶r.
¥ Bu k¶lavuzu, •al¶st¶rma iµlemleri ve al¶nacak šnlemlere gšz atmak i•in el alt¶nda
bulundurun.
¥ Sesi d¶µardaki sesleri duyabilece¹iniz kadar a•¶n.
¥ †rŸnŸ nemden koruyun.
¥ AkŸ sškŸlmŸµse šn ayar haf¶zas¶ silinir ve yeniden programlanmal¶d¶r.
Sorunla Karµ¶laµ¶ld¶¹¶nda Yap¶lacaklar
Bu ŸrŸn do¹ru bir µekilde •al¶µmazsa bayiinize ya da en yak¶n yetkili Pioneer Servis
¶stasyonuna baµvurun.
8
8
ENG/MASTER 97
MAN_38xx_TUR_DEF
13-01-1999 15:36
Page 9
Temel ‚al¶µt¶rma ¶µlemleri
ENGLISH
MŸzik Dinlemek i•in Yap¶lacaklar
Aµa¹¶daki bilgiler mŸzik dinlemeden šnce gereken ilk iµlemleri a•¶klamaktad¶r.
Not:
¥ Bu ŸrŸne kaset konulmas¶ (Sayfa 11'e bak¶n.)
1. ·stenen kayna¹¶ se•in. (…rne¹in Radyo)
ESPAÑOL
Her bast¶¹¶n¶zda Kaynak de¹iµir...
SOURCE dŸ¹mesine her bas¶ld¶¹¶nda istenen kaynak aµa¹¶daki s¶rada se•ilir:
Radyo = Kaset
DEUTSCH
Not:
¥ Cihaz¶n i•inde bir kaset band¶ yoksa ses kayna¹¶ de¹iµmeyecektir.
2. Sesi yŸkseltin ya da al•alt¶n.
FRANÇAIS
3. Kayna¹¶ kapat¶n (OFF)
1 saniye ya da daha fazla bas¶l¶ tutun.
ITALIANO
NEDERLANDS
9
9
ENG/MASTER 97
MAN_38xx_TUR_DEF
13-01-1999 15:36
Page 10
Temel ‚al¶µt¶rma ¶µlemleri
Radyonun Temel ‚al¶µt¶rma iµlemi
Bu ŸrŸnŸn AF iµlevi A•¶l¶p (ON) Kapat¶labilir (OFF). Normal istasyon ayarlama
iµlemleri i•in AF Kapal¶ (OFF) konuma getirilmelidir. (Sayfa 14'e bak¶n.)
Manuel ve Arayarak istasyon Ayarlar¶n¶n Yap¶lmas¶
¥ 2/3 dŸ¹mesine basma sŸresini de¹iµtirerek istasyon ayarlama
metodunu se•ebilirsiniz.
Manuel ¶stasyon Ayarlama (ad¶m ad¶m)
0.5 saniye ya da daha az bir sŸre
Arayarak ¶stasyon Ayarlama
0.5 saniye ya da daha fazla bir
Not:
¥ DŸ¹meye 0.5 saniyeden daha uzun bir sŸre basmaya devam ederseniz, yay¶n
istasyonlar¶n¶ atlayabilirsiniz. DŸ¹meye basman¶z biter bitmez Arayarak ¶stasyon
Ayarlama baµlar.
Not:
¥ Stereo bir istasyon se•ildi¹inde “” STEREO gšsterge ¶µ¶¹¶ yanar.
Frekans gšstergesi
Band gšstergesi
…n ayar numaras¶
gšstegesi
…n ayar Ayarlamas¶
Band
¥ Yay¶n istasyonlar¶n¶ 1'den 6'ya kadar olan dŸ¹melere
bir kez basarak kolayca kaydedebilir ve bu istasyonlar¶
tekrar bulabilirsiniz.
FI (FM1) = FII (FM2)
= MW/LW
…n ayarl¶ istasyon bulunmas¶
2 saniye ya da daha az bir sŸre
Yay¶n istasyonu šn ayar haf¶zas¶
2 saniye ya da daha fazla bir sŸre
Not:
¥ En •ok 12 FM istasyonu (6 tanesi FI (FM1), FII (FM2) i•inde) ve 6
MW/LW istasyonu haf¶zaya al¶nabilir.
¥ 1'den 6'ya kadar olan dŸ¹melere kaydedilen yay¶n istasyonlar¶n¶ 5 ya
∞ dŸ¹melerini kullanarak ta bulabilirsiniz.
10
10
ENG/MASTER 97
MAN_38xx_TUR_DEF
13-01-1999 15:36
Page 11
ENGLISH
Kaset ‚alar¶n Temel ‚al¶µt¶rma ¶µlemi
H¶zl¶ ·leri/Geri Sard¶rma ve MŸzik Arama
¥ 3 dŸ¹mesine her bast¶¹¶n¶zda H¶zl¶ ileri sard¶rma ya da ·leri Yšnde
MŸzik Arama se•ilir.
ESPAÑOL
FF (H¶zl¶ ileri sard¶rma) = F-MS (·leri Yšnde MŸzik Arama) = Normal ‚alma
¥ 2 dŸ¹mesine her bast¶¹¶n¶zda Geri Sard¶rma ya da Geri Yšnde
MŸzik Arama se•ilir.
REW (Geri sard¶rma) = R-MS (Geri Yšnde MŸzik Arama) = Normal ‚alma
Not:
¥ BAND dŸ¹mesine basarak h¶zl¶ ileri/geri sard¶rma ve MŸzik Arama iptal edilebilir.
DEUTSCH
Kaset Koyma Yuvas¶
Yšn Gšstergesi
Yšn De¹iµtirme
FRANÇAIS
ITALIANO
Eject
(D¶µar¶ Atma)
Not:
NEDERLANDS
¥ Teyp iµlevi, kaset teybi bu ŸrŸnŸn i•indeyken
A•¶l¶p (ON) Kapat¶labilir (OFF).
(Sayfa 9'a baµvurun.)
11
11
ENG/MASTER 97
MAN_38xx_TUR_DEF
13-01-1999 15:36
Page 12
Radyonun ‚al¶µt¶r¶lmas¶
Yerel Arama ·µlevini Kullanarak ·stasyonlar¶n Ayarlanmas¶
Bu mod šzellikle gŸ•lŸ sinyal veren istasyonlar¶ se•er.
¥ LOCAL/BSM dŸ¹mesiyle
Local'¶ ON/OFF konumuna
getirin.
En iyi ¶stasyon Haf¶zas¶ (BSM)
BSM iµlevi istasyonlar¶ haf¶zaya otomatik olarak kaydeder.
¥ BSM'i ON yani A•¶k
konumuna getirmek i•in
LOCAL/BSM dŸ¹mesini 2
saniye bas¶l¶ tutun.
GŸ•lŸ sinyali olan istasyonlar,
sinyallerinin gŸcŸne gšre 1-6
dŸ¹melerine kaydedilir.
¥ Bu iµlemi iptal etmek i•in, haf¶zaya alma iµlemi tamamlanmadan šnce
LOCAL/BSM dŸ¹mesine bas¶n.
12
12
ENG/MASTER 97
MAN_38xx_TUR_DEF
13-01-1999 15:36
Page 13
RDS ·µlevlerinin Kullan¶lmas¶
ENGLISH
RDS Nedir?
RDS (Radyo Veri Sistemi) FM istasyonlar¶ aras¶nda veri da¹¶t¶m¶na yarayan bir sistemdir.
Sessiz olan bu veri, program hizmet ad¶, program tŸrŸ gšrŸntŸsŸ, trafik duyuru beklemesi,
otomatik istasyon ayarlamas¶, program tŸrŸ ayarlamas¶, gibi dinleyicilerin istenen
istasyona ayarlamalar¶na yard¶m eden •eµitli šzellikler sunar.
Not:
ESPAÑOL
¥ TŸm istasyolar¶n RDS hizmeti olmayabilir.
¥ AF (Alternatif Frekans Arama) ve TA (Trafik Duyuru beklemesi) gibi RDS iµlevleri sadece RDS
istasyonlar¶na ayarland¶¹¶nda devreye girer.
Program Hizmet Ad¶ Gšstergesi
Bu iµlev ile RDS hizmeti sa¹layan a¹lar/istasyonlar ayarland¶ktan birka• saniye sonra
gšstergedeki frekanslarla yer de¹iµtirirler.
DEUTSCH
¥ PTY bilgisi ya da ge•erli istasyonun frekans¶n¶ bilmek istedi¹inizde
gšstergeyi de¹iµtirin.
Her bast¶¹¶n¶zda gšsterge de¹iµir...
FRANÇAIS
REG dŸ¹mesine her bas¶ld¶¹¶nda gšrŸntŸ aµa¹¶daki s¶rada de¹iµir.
Program Hizmet Ad¶ = PTY Bilgisi = Frekans
Not:
¥ Gšstergeleri de¹iµtirdikten sonra, 8 saniye i•inde hi• bir iµlem yapmazsan¶z Program Hizmet Ad¶
otomatik olarak gšrŸntŸlenir.
7 PTY Bilgileri
ITALIANO
Ayarlanan ge•erli istasyonun PTY (Program TŸrŸ Kimlik Kodu) bilgileri gšstergede 8
saniye sŸreyle gšrŸntŸlenir. Bilgiler sayfa 18'deki "PTY ¶µlevi" bšlŸmŸ ile uyumludur.
7 Frekans
Ge•erli istasyonun frekans¶ gšstergede belirir.
NEDERLANDS
13
13
ENG/MASTER 97
MAN_38xx_TUR_DEF
13-01-1999 15:36
Page 14
RDS ·µlevlerinin Kullan¶lmas¶
AF ·µlevi
AF (Alternatif Frekans Arama) iµlevi ge•erli istasyonun bulundu¹u ayn¶ a¹daki di¹er
frekanslar¶ aramakta kullan¶l¶r. Bu iµlev al¶c¶y¶ ge•erli istasyonun al¶m¶nda problemler
oluµtu¹unda daha gŸ•lŸ sinyal yayan a¹dak¶ di¹er bir frekansa yeniden ayarlar ya da farkl¶
frekanstaki bir istasyonu daha iyi alabilir.
Not:
¥ Seek Tuning (Arayarak istasyon ayarlama) ya da BSM Auto Memory (BSM Otomatik Haf¶za)
iµlevlerini "AF" gšstergesi ON durumundayken kullan¶yorsan¶z, AF al¶c¶y¶ sadece RDS
istasyonlar¶na ayarlar.
¥ …n ayarl¶ bir istasyonu yeniden buldu¹unuzda, radyonuz o istasyonun AF listesinden yeni bir
frekansla šn ayarl¶ istasyonun frekans¶n¶ gŸncelleyebilir. (Bu iµlev sadece FM1 band¶ndak¶ šn
ayarl¶ istasyonlar¶ kulland¶¹¶n¶zda mŸmkŸndŸr). Al¶nan istasyonun RDS verisi orijinal olarak
kaydedilen istasyondan farkl¶ ise, šn ayar numaras¶ gšstergede gšrŸntŸlenmez.
¥ AF frekans aramas¶ esnas¶nda ses baµka bir program taraf¶ndan ge•ici olarak kesilebilir.
¥ Radyoyu RDS olmayan bir istasyona ayarlarsan¶z, "AF" gšstergesi yan¶p sšnmeye baµlar.
¥ AF iµlevi her FM band¶ndan ba¹¶ms¶z olarak a•¶l¶p (ON) kapat¶labilir (OFF).
AF iµlevinin Devreye Sokulmas¶/Devreden ‚¶kar¶lmas¶
AF varsay¶lan olarak ON(a•¶k)'a ayarl¶d¶r.
¥ AF'i kapat¶n (OFF).
2 saniye bas¶l¶ tutun
AF'i tekrar a•mak (ON) i•in bir šnceki iµlemi tekrar edin.
14
14
ENG/MASTER 97
"AF" kaybolur
MAN_38xx_TUR_DEF
13-01-1999 15:36
Page 15
ENGLISH
PI Arama ·µlevi
Radyo ayn¶ programlamay¶ yay¶nlayan di¹er bir frekans¶ aramaya baµlar. "PI SEEK" ekranda
gšrŸnŸr gelir ve PI Arama esnas¶nda radyonun sesi kesilir. Ses kesilmesi PI Arama iµlevi
tamamland¶ktan sonra, araman¶n baµar¶l¶ ya da baµar¶s¶z olmas¶na ba¹l¶ olmaks¶z¶n sona erer.
PI Arama baµar¶s¶z olduysa, radyo bir šnceki frekansa geri dšner.
PI Arama
ESPAÑOL
Radyo uygun olan alternatif bir frekans bulamazsa ya da sinyal uygun bir radyo al¶m¶n¶n
ger•ekleµmesi i•in fazla zay¶fsa PI Arama otomatik olarak baµlar.
Otomatik PI Arama (šn ayarl¶ istasyonlar i•in)
Uzun seyahatlar esnas¶nda oldu¹u gibi šn ayarl¶ istasyonlar yeniden bulunam¶yorsa, bu
ŸrŸn šn ayarl¶ istasyonlar¶n tekrar bulunmas¶ esnas¶nda da PI Arama'ya ayarlanabilir.
Otomatik PI Arama i•in varsay¶lan ayar OFF(kapal¶) dur.
DEUTSCH
Not:
¥ Otomatik PI Arama'y¶ nas¶l a•¶p kapataca¹¶n¶z (ON/OFF) hakk¶nda detayl¶ bilgiler i•in "Baµlang¶•
Ayarlama MenŸsŸ" bšlŸmŸne baµvurun.
Bšlgesel ·µlev
Radyoyu otomatik olarak yeniden ayarlamak i•in AF kullan¶ld¶¹¶nda, REG (bšlgesel)
yay¶n se•imini bšlgesel programlar yay¶nlayan istasyonlar i•in k¶s¶tlar.
FRANÇAIS
Not:
¥ Bšlgesel programlama ve bšlgesel a¹lar, bulunulan Ÿlkeye gšre farkl¶ olarak dŸzenlenir. (…rne¹in,
saate, eyalete ya da yay¶n alan¶na gšre farkl¶l¶klar gšsterebilirler.)
¥ Radyo orijinal olarak ayarlanan istasyondan farkl¶ bir bšlgesel istasyona ayarlan¶rsa, šn ayar
numaras¶ gšrŸntŸden kaybolabilir.
REG'nin Devreye Sokulmas¶
REG iµlevi her FM band¶ i•in ba¹¶ms¶z olarak ON (a•¶k) konumuna getirilebilir.
2 saniye bas¶l¶ tutun
ITALIANO
¥ REG iµlevini devreye sokun
ÒREGÓ
NEDERLANDS
REG iµlevini devreden •¶karmak i•in bir šnceki iµlemi tekrar edin.
15
15
ENG/MASTER 97
MAN_38xx_TUR_DEF
13-01-1999 15:36
Page 16
RDS ·µlevlerinin Kullan¶lmas¶
TA ·µlevi
TA (Trafik Duyurusu Bekleme) iµlevi hangi kayna¹¶ (radyo ya da kaset •alar)
dinledi¹inize bakmaks¶z¶n trafik duyurular¶n¶ otomatik olarak alman¶z¶ sa¹lar. TA iµlevi
ya bir TP istasyonu (trafik bilgileri yay¶nlayan bir istasyon) ya da bir EON TP istasyonu
(TP istasyonlar¶na baµvuru bilgileri taµ¶yan bir istasyon) i•in devreye sokulabilir.
TA ·µlevinin Devreye Sokulmas¶/Devreden ‚¶kar¶lmas¶
1. TP ya da EON TP istasyonuna ayarlay¶n.
TP istasyonuna ayarlay¶nca "TP" ¶µ¶¹¶, EON TP istasyonuna ayarlay¶nca hem "EON"hem
de "TP" ¶µ¶¹¶ yanar.
2. TA iµlevini devreye sokun.
ÒTAÓ
Radyonun trafik duyurular¶n¶ bekledi¹ini belirten "TA" ¶µ¶¹¶ yanar.
Trafik duyurular¶ al¶nmad¶¹¶nda, TA iµlevini devreden •¶karmak i•in bir šnceki iµlemi
tekrarlay¶n.
Not:
¥ Trafik duyurusu al¶nd¶ktan sonra sistem orijinal kayna¹a geri dšner.
¥ Radyo en son olarak MW/LW band¶na de¹il de FM band¶na ayarland¶ysa, TA iµlevi kaset •alar
modundan devreye sokulabilir.
¥ Radyo en son olarak FM band¶na ayarland¶ysa, TA iµlevini a•t¶¹¶n¶zda kaset dinlerken ayn¶ anda
di¹er ayarlama iµlemlerini de yapabilirsiniz.
¥ "TA" ¶µ¶¹¶ ON konumundayken, Arayarak ¶stasyon Ayarlama modunda sadece TP ya da EON TP
istasyonlar¶ ayarlan¶r.
¥ "TA" ¶µ¶¹¶ ON konumundayken, BSM ile sadece TP ya da EON TP istasyonlar¶ kaydedilir.
16
16
ENG/MASTER 97
MAN_38xx_TUR_DEF
13-01-1999 15:36
Page 17
ENGLISH
Trafik Duyurular¶n¶n ·ptal Edilmesi
¥ Trafik duyurusunu iptal etmek ve orijinal kayna¹a geri dšnmek i•in, trafik
duyurusu al¶n¶rken TA/AF dŸ¹mesine bas¶n.
ESPAÑOL
Duyuru iptal edilir ancak radyo TA/AF dŸ¹mesine tekrar bas¶l¶ncaya kadar TA modunda
kal¶r.
TA Ses Ayar¶n¶n Yap¶lmas¶
Bir trafik duyurusu yap¶lmaya baµland¶¹¶nda, duyuruyu daha net duyabilmeniz i•in ses
otomatik olarak šnceden ayarlasnm¶µ ses seviyesine ayarlan¶r.
DEUTSCH
¥ Sesi trafik duyurusunu al¶rken ayarlay¶n.
Yeni ayarlanan ses haf¶zaya al¶n¶r ve bundan sonraki duyurularda bu ayar kullan¶l¶r.
FRANÇAIS
TP Alarm ·µlevi
TP ya da EON ¶µ¶¹¶ zay¶f bir sinyal yŸzŸnden sšndŸkten 30 saniye sonra, yeni bir TP ya da
EON-TP istasyonu se•menizi hat¶rlatan 5 saniyelik bir štme sesi duyulur.
¥ Radyo dinliyorsan¶z, de¹iµik bir TP ya da EON-TP istasyonuna ayarlay¶n.
Kaset •alar modunda, radyo otomatik olarak "TP" gšrŸntŸden kaybolduktan 10 (ya da 30)
saniye sonra bulunulan alanda en gŸ•lŸ sinyali veren TP istasyonunu aramaya baµlar.
ITALIANO
* Arama baµlamadan šnce ge•en sŸre
TA iµlevi ON (a•¶k) konumundayken
10 saniye
TA, AF iµlevleri ON (a•¶k) konumundayken
30 saniye
NEDERLANDS
17
17
ENG/MASTER 97
MAN_38xx_TUR_DEF
13-01-1999 15:36
Page 18
RDS ·µlevlerinin Kullan¶lmas¶
PTY ·µlevi
PTY iµlevi radyo istasyonlar¶n¶ yay¶nlad¶klar¶ (PTY Arama) program tŸrŸne gšre
se•menize olanak tan¶r. Ayn¶ zamanda acil durum yay¶nlayan radyo istasyonlar¶na da
otomatik olarak ayarlar (PTY Alarm¶).
Not:
¥ PTY kodlu program tŸrleri aµa¹¶daki gibidir:
1. NEWS:
Haberler
2. AFFAIRS:
GŸnlŸk olaylar
3. INFO:
Genel bilgiler ve fikir verme
4. SPORT:
Spor programlar¶
5. EDUCATE:
E¹¶tim ama•l¶ programlar
6. DRAMA:
TŸm radyo oyunlar¶ ve serileri
7. CULTURE:
Ulusal ve Bšlgesel kŸltŸrŸn her tŸrlŸsŸ ile ilgilenen programramlar
8. SCIENCE:
Do¹a, bilim ve teknoloji ile ilgili programlar
9. VARIED:
Hafif e¹lence programlarõ
10. POP MUS:
PopŸler mŸzik
11. ROCK MUS: Modern mŸzik
12. EASY MUS: Kolay dinlenen mŸzik
13. L. CLASS:
Hafif klasik mŸzik
14. CLASSIC:
Ciddi klasik mŸzik
15. OTH MUS:
Kategorize edilemiyen di¹er mŸzikler
16. WEATHER: Hava raporlar¶/Meteoroloji ile ilgili bilgiler
17. FINANCE:
Borsa haberleri, ticaret, v.s.
18. CHILDREN: ‚ocuk programlarõ
19. SOCIAL:
Sosyal olaylarla ilgili programlar
20. RELIGION: Dini olaylarla ilgili programlar ve hizmetler
21. PHONE IN: Telefon edilerek kat¶l¶nan programlar
22. TOURING:
Seyahatle ilgili programlar, trafik problemleri ile ilgili duyurular i•in kullan¶lmaz
23. LEISURE:
Hobiler rekreasyonel aktivitelerle ilgili programlar
24. JAZZ:
Caz mŸzi¹i tabanl¶ programlar
25. COUNTRY: Kovboy mŸzi¹i tabanl¶ programlar
26. NAT MUS:
Ulusal mŸzik tabanl¶ programlar
27. OLDIES:
Eski mŸzikler, "Altõn •a¹" tabanl¶ programlar
28. FOLK MUS: Folklšr mŸzi¹i tabanl¶ programlar
29. DOCUMENT: Belgesel programlar
¥ Bir istasyondan PTY kodu olarak 0 al¶n¶rsa, "NONE" gšrŸntŸye gelir. Bunun anlam¶, istasyonun
programlar¶n¶n i•eri¹ini belirtmedi¹idir.
¥ Sinyal bu ŸrŸnŸn PTY kodlar¶n¶ alabilmesi i•in •ok zay¶fsa, "NO PTY" gšrŸntŸye gelir.
18
18
ENG/MASTER 97
MAN_38xx_TUR_DEF
13-01-1999 15:36
Page 19
ENGLISH
PTY Arama Ayar¶ ·µlevi
1. PTY Arama ayar¶ modunu girin.
2 saniye bas¶l¶ tutun.
ESPAÑOL
Program tŸrŸnŸn ad¶ 5 saniye gšrŸntŸlenir.
Not:
¥ CURRENT, istenen PTY ' yi ge•erli istasyonun program tŸrŸne ayarlar (sadece PTY bilgileri
yay¶nlayan RDS istasyonlar¶).
2. PTY'lerden birini se•in.
DEUTSCH
3. ¶stenen programlama tŸrŸ gšrŸntŸlenince normal gšrŸntŸye geri dšnŸn.
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
19
19
ENG/MASTER 97
MAN_38xx_TUR_DEF
13-01-1999 15:36
Page 20
RDS ·µlevlerinin Kullan¶lmas¶
PTY Arama ·µlevi
¥ PTY aramay¶ baµlat¶n.
Radyo, istenen PTY'yi yay¶nlayan bir istasyon aramaya baµlar.
Not:
¥ Baz¶ istasyonlar¶n programlar¶ gšnderilen PTY'de belirtilenden farkl¶ olabilir.
¥ Se•ilen program tŸrŸnŸ yay¶nlayan bir istasyon bulunmazsa, "NOT FOUND" yaklaµ¶k 2 saniye
gšrŸntŸlenir ve radyo orijinal istasyona geri dšner.
PTY Alarm¶
PTY Alarm¶ do¹al afetler gibi acil durum duyururular¶ i•in olan šzel bir koddur. Radyo,
radyo alarm kodunu ald¶¹¶nda, "ALARM" gšrŸntŸye gelir ve ses TA sesine ayarlan¶r.
·stasyon acil durum duyurusunu yay¶nlamay¶ bitirdi¹inde sistem bir šnceki kayna¹a geri
dšner.
Not:
¥ Sistem acil durum duyurusu yay¶n¶n¶ ald¶ktan sonra, orijinal kayna¹a geri dšner.
Acil Durum Duyurular¶n¶n ·ptal Edilmesi
¥ Duyuruyu iptal etmek ve bir šnceki kayna¹a geri dšnmek i•in, acil durum
duyurusunu al¶rken TA/AF dŸ¹mesine bas¶n.
20
20
ENG/MASTER 97
MAN_38xx_TUR_DEF
13-01-1999 15:37
Page 21
Kaset ‚alar¶n Kullan¶lmas¶
ENGLISH
Tekrar ‚alma
Tekrar modu, ayn¶ µark¶y¶ yeniden dinlemenizi sa¹lar.
¥ PTY dŸ¹mesi ileTekrar ‚alma
iµlevini ON/OFF (a•¶k/kapal¶)
konumuna getirin.
ÒRPTÓ
ESPAÑOL
Boµluklar¶ Atlama
Bu iµlev µark¶lar aras¶nda uzun bir sessizlik (12 saniye ya da daha uzun bir sŸre) oldu¹u
durumlarda bir sonraki µark¶ya otomatik olarak sard¶r¶r.
DEUTSCH
¥ DŸ¹me 5 ile Boµluklar¶ Atlama
iµlevini ON/OFF (a•¶k/kapal¶)
konumuna getirin.
Radyo Yay¶nlar¶n¶n Al¶nmas¶
Bu iµlev kasetleri ileri/geri sard¶r¶rken radyo dinlemenize olanak tan¶r.
Not:
FRANÇAIS
¥ Radyo yay¶nlar¶n¶n al¶nmas¶ iµlevi MŸzik Arama esnans¶nda •al¶µmaz.
¥ DŸ¹me 6 ile Radyo
Yay¶nlar¶n¶n Al¶nmas¶ iµlevini
ON/OFF (a•¶k/kapal¶)
konumuna getirin.
ITALIANO
NEDERLANDS
21
21
ENG/MASTER 97
MAN_38xx_TUR_DEF
13-01-1999 15:37
Page 22
Audio Ayar¶
Ekolayzer E¹risinin Se•ilmesi
Ekolayzer e¹rileri aras¶nda se•im yapabilirsiniz.
¥ EQ dŸ¹mesini aµa¹¶ yukar¶ hareket ettirerek istenen Ekolayzer e¹risini se•in.
Ekolayzer e¹risi
POWERFUL += NATURAL += VOCAL += CUSTOM += EQ FLAT
+= S-BASS
Not:
¥ Audio MenŸsŸne girdikten sonra, 30 saniye i•erisinde bir iµlem yapmazsan¶z, Audio MenŸ'sŸ
otomatik olarak iptal edilir.
Audio MenŸsŸne Giriµ.
Bu MenŸ ile ses kalitesini ayarlayabilirsiniz.
Not:
¥ Audio MenŸsŸne girdikten sonra, 30 saniye i•erisinde bir iµlem yapmazsan¶z, Audio MenŸ'sŸ
otomatik olarak iptal edilir.
1. Audio MenŸ'sŸnden istedi¹iniz modu se•in.
Her bast¶¹¶n¶zda Mod de¹iµir...
2. Modun birini •al¶µt¶r¶n.
3. Audio MenŸ'sŸnŸ iptal edin.
22
22
ENG/MASTER 97
MAN_38xx_TUR_DEF
13-01-1999 15:37
Page 23
ENGLISH
Audio MenŸsŸnŸn ·µlevleri
Audio MenŸsŸ aµa¹¶daki iµlevleri i•erir.
Balans Ayar¶ (FAD)
Bu iµlev arac¶n bŸtŸn koltuklar¶nda ideal bir dinleme durumu sa¹layan bir Fader/Balance
(…n-arka/sa¹-sol hoparlšrlerin balans ayar¶) ayar¶ se•menize olanak tan¶r.
ESPAÑOL
1. AUDIO dŸ¹mesine basarak Audio MenŸsŸnden Fader/Balance (…narka/sa¹-sol hoparlšrlerin balans ayar¶) modunu (FAD) se•in.
2. …n/arka hoparlšr balans¶n¶
5/∞
∞ dŸ¹meleri ile ayarlay¶n.
…nden arkaya hareket ettik•e "FAD
F15" - "FAD R15" gšrŸntŸlenir.
DEUTSCH
3. Sa¹/Sol hoparlšr balans¶n¶
2/3
3 dŸ¹meleri ile ayarlay¶n.
Sa¹dan sola hareket ettik•e "BAL
L9" - "BAL R9" gšrŸntŸlenir.
FRANÇAIS
Not:
¥ Her iki hoparlšr kullan¶l¶rken "FAD 0" uygun olan ayard¶r.
Ekolayzer E¹risi Ayar¶ (EQ-L/M/H)
Ekolayzer e¹risi ayarlar¶n¶ istedi¹iniz gibi ayarlayabilirsiniz. Ayarlanm¶µ ekolayzer e¹risi
ayarlar¶ "CUSTOM"'da kaydedilir.
1. AUDIO dŸ¹mesine basarak Audio MenŸsŸnden Ekolayzer modunu (EQL/M/H) se•in.
ITALIANO
2. Ayarlamak istedi¹iniz band¶
2/3
3 ile se•in.
EQ-L += EQ-M += EQ-H
NEDERLANDS
Bir sonraki sayfada devam ediliyor.
23
23
ENG/MASTER 97
MAN_38xx_TUR_DEF
13-01-1999 15:37
Page 24
Audio Ayar¶
∞ dŸ¹meleri
3. Se•ilen band¶ 5/∞
ile kuvvetlendirin ya da
hafifletin.
Gšstergede "+6" - "-6" belirir.
Ò2 CUSTOM EQÓ
Not:
¥ "CUSTOM" '¶n se•ilmedi¹i bir anda e¹riye ayar yaparsan¶z, ayarlanan e¹ri haf¶zaya "CUSTOM"
e¹risi olarak kaydedilir. Ayr¶ca gšrŸntŸdeki e¹ri ayar yap¶lmadan šnce se•ilen e¹riyle yer
de¹iµtirir.
YŸksek Ses Ayar¶ (LOUD)
YŸksek ses iµlevi, dŸµŸk ses ayar¶ndaki yŸksek ve al•ak seslerdeki noksanl¶klar¶ telafi
eder. ·stedi¹iniz YŸkses Ses seviyesini se•ebilirsiniz.
1. AUDIO dŸ¹mesine basarak Audio MenŸsŸnden YŸksek Ses (LOUD)
modunu se•in.
∞
2. YŸksek Ses iµlevini 5/∞
dŸ¹meleri ile ON/OFF
konumuna getirin.
ÒLOUDÓ
3
3. ·stedi¹iniz ses seviyesini 2/3
dŸ¹meleri ile se•in.
LOW += MID += HI
…n GšrŸntŸ Geliµtirici ¶µlevi (FIE)
F.I.E (…n GšrŸntŸ Geliµtirici) iµlevi, arka hoparlšrlerden •¶kan orta ve dŸµŸk frekans
aral¶klar¶ndak¶ •¶kt¶lar¶ kesip, dŸµŸk frekansl¶ •¶kt¶lar¶ s¶n¶rlayarak šn gšrŸntŸlemeyi
geliµtiren basit bir yšntemdir. Kesmek istedi¹iniz frekans¶ se•ebilirsiniz.
Uyar¶:
¥ F.I.E iµlevi devreden •¶kar¶ld¶¹¶nda, arka hoparlšrlerden •¶kan sesler sadece bas sesler de¹il
tŸm frekanslar¶n sesleridir. F.I.E iµlevini devreden •¶karmadan šnce, sesteki ani art¶µ¶ šnlemek
i•in sesi k¶s¶n.
24
24
ENG/MASTER 97
MAN_38xx_TUR_DEF
13-01-1999 15:37
Page 25
1. AUDIO dŸ¹mesine basarak Audio MenŸsŸnden F.I.E modunu (FIE) se•in.
ENGLISH
∞ dŸ¹meleri
2. F.I.E iµlevini 5/∞
ile ON/OFF konumuna getirin.
ÒFIEÓ
ESPAÑOL
3
3. ·stenen frekans¶ 2/3
dŸ¹meleri ile se•in.
100 += 160 += 250 (Hz)
Not:
DEUTSCH
¥ F.I.E iµlevini ON (a•¶k) konumuna getirdikten sonra, Audio MenŸsŸnden Fader/Balance (…narka/sa¹-sol hoparlšrlerin balans ayar¶) modunu se•in ve šn ve arka hoparlšrlerin ses seviyelerini
dengeli bir hale gelene kadar ayarlay¶n.
¥ 2-hoparlšrlŸ sistem kullan¶rken F.I.E iµlevini OFF (kapal¶) konumuna getirin.
Kaynak DŸzey Ayar¶ (SLA)
FRANÇAIS
SLA (Kaynak DŸzey Ayar¶) iµlevi kaynaklar aras¶nda ge•iµ yaparken ses seviyesinde
oluµan aµ¶r¶ s¶•ramalar¶ šnler. Ayarlar de¹iµmeden kalan FM ses seviyesine gšre yap¶l¶r.
(FM ses seviyesi kontrol yapt¶¹¶ndan, FM modlar¶nda SLA yap¶lmas¶ mŸmkŸn de¹ildir.)
MW/LW ve kaset seviyelerinin tŸmŸ ayarlanabilir.
1. FM sesini di¹er bir kayna¹¶n sesiyle karµ¶laµt¶r¶n.
(…rne¹in kaset •alar.)
2. AUDIO dŸ¹mesine basarak Audio MenŸsŸnden SLA modunu (SLA) se•in.
∞ dŸ¹meleri
3. Ses seviyesini 5/∞
ile art¶r¶n ya da azalt¶n.
ITALIANO
"+4" - "-4" gšrŸntŸlenir.
NEDERLANDS
25
25
ENG/MASTER 97
MAN_38xx_TUR_DEF
13-01-1999 15:37
Page 26
…n Panelin SškŸlmesi ve Yerine Tak¶lmas¶
H¶rs¶zl¶¹a Karµ¶ Koruma …nlemleri
Ana gšvdenin šn paneli h¶rs¶zl¶¹¶ azaltmak amac¶yla sškŸlebilir bir šzelli¹e sahiptir.
…n panelin sškŸlmesi
1. …n paneli d¶µar¶ •¶kar¶n.
2. …n paneli yerinden
•¶karmak i•in sa¹ taraf¶n¶
kendinize do¹ru •ekin.
S¶k¶ca tutmadan ve dŸµŸrmeden
yerinden •¶kar¶n.
3. SškŸlmŸµ šn paneli
Saklamak/Taµ¶mak i•in
sa¹lanan koruyucu kutuyu
kullan¶n.
…n Panelin Yerine Tak¶lmas¶
¥ …n paneli yerine sa¹lamca
oturtarak tak¶n.
Uyar¶:
¥ …n paneli •¶kar¶rken ya da yerine takarken gšsterge bšlŸmŸne kuvvet uygulamay¶n ya da s¶k¶ca
tutmay¶n.
¥ …n paneli aµ¶r¶ µoklara maruz b¶rakmay¶n.
¥ …n paneli direk gŸneµ ¶µ¶klar¶ndan ve yŸksek s¶cakl¶klardan uzak tutun.
26
26
ENG/MASTER 97
MAN_38xx_TUR_DEF
13-01-1999 15:37
Page 27
Baµlang¶• Ayar MenŸsŸ
Bu menŸ ile cihaz¶n baµlang¶• ayarlar¶n¶ yapabilirsiniz.
ENGLISH
Baµlang¶• Ayar MenŸsŸne Giriµ
1. Kayna¹¶ kapat¶n (OFF).
2. Baµlang¶• Ayar MenŸsŸ'ne girin.
ESPAÑOL
2 saniye bas¶l¶ tutun.
3. ·stenen modu se•in.
DEUTSCH
Her bast¶¹¶n¶zda Mod de¹iµir...
4. Modun birini •al¶µt¶r¶n.
5. Baµlang¶• Ayar MenŸsŸ'nŸ iptal edin.
FRANÇAIS
Not:
¥ AUDIO dŸ¹mesini 2 saniye bas¶l¶ tutarsan¶z da Baµlang¶• Ayar MenŸsŸ iptal olur.
ITALIANO
NEDERLANDS
27
27
ENG/MASTER 97
MAN_38xx_TUR_DEF
13-01-1999 15:37
Page 28
Baµlang¶• Ayar MenŸsŸ
Baµlang¶• Ayar MenŸsŸ ¶µlevleri
FM Ayarlama Ad¶m¶n¶n De¹iµtirilmesi (FM)
FM modunda Arayarak istasyon ayarlama iµlevi esnas¶nda normal olarak 50 kHz'e
ayarl¶d¶r. AF ya da TA modu devreye sokuldu¹unda istasyon ayarlama ad¶m¶ 100 kHz'e
•¶kar.
·stasyon ayarlama ad¶m¶n¶ AF modunda 50 kHz'e ayarlamak tercih edilebilir.
1. AUDIO dŸ¹mesine basarak Baµlang¶• Ayar MenŸsŸnden FM ·stasyonu
Ayarlama Ad¶m¶ modunu (FM) se•in.
2. ·stenen istasyon ayarlama
ad¶m¶n¶ 2/3 dŸ¹meleri ile se•in.
Not:
¥ El ile istasyon ayarlama da, istasyon ayarlama ad¶m¶ 50 kHz' e ayarl¶ olarak kal¶r.
¥ AkŸ ge•ici olarak •¶kar¶l¶rsa istasyon ayarlama ad¶m¶ 100 kHz'e geri dšner.
Otomatik PI Aramaya Ge•iµ (A-PI)
…n Ayar ·stasyonu PI Arama iµlemi esans¶nda, Otomatik PI Arama iµlevini ON/OFF
(a•¶k/kapal¶) konumuna getirebilirsiniz. (Sayfa 15'teki "PI Arama ¶µlevi" bšlŸmŸne bak¶n.)
1. AUDIO dŸ¹mesine basarak Baµlang¶• Ayar MenŸsŸnden Otomatik PI
Arama modunu (A-PI) se•in.
2. 5/∞ dŸ¹meleri ile Otomatik
PI Arama'y¶ ON/OFF
(a•¶k/kapal¶) konumuna
getirin.
28
28
ENG/MASTER 97
MAN_38xx_TUR_DEF
13-01-1999 15:37
Page 29
Di¹er ·µlevler
ENGLISH
Cep Telefonu Kullan¶rken Sesin Kesilmesi ¶µlevi
Bu cihaza ba¹l¶ bir cep telefonundan arama yap¶ld¶¹¶nda ya da aran¶ld¶¹¶nda sistemin sesi
otomatik olarak kesilir.
¥ Ses kesilir, "MUTE" gšrŸntŸlenir ve ve hi• bir ses ayar¶ yapmak mŸmkŸn olmaz.
Telefon ba¹lant¶s¶ sona erdi¹inde iµlemler normale dšner.
ESPAÑOL
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
29
29
ENG/MASTER 97
MAN_38xx_TUR_DEF
13-01-1999 15:37
Page 30
Kaset ‚alar ve Bak¶m¶
Al¶nacak …nlemler
Kaset ‚alar Hakk¶nda
¥ Gevµek ya da e¹rilmiµ etiketi olan kasetler cihaz¶n d¶µar¶ atma (eject) mekanizmas¶na
etki edebilirler ya da kasetin cihaz¶n i•inde s¶k¶µmas¶na sebep olabilirler. Bu tip
kasetleri kullanmaktan ka•¶n¶n ya da kullanmadan šnce Ÿzerlerindeki etiketi •¶kar¶n.
¥ MŸzik arama ve tekrar •alma iµlevleri µark¶lar aras¶ndaki boµluklar do¹ru olarak
bulunamad¶¹¶ndan, aµa¹¶da belirtilen kasetlerde do¹ru olarak •al¶µmayabilir.
* µark¶lar¶n aras¶nda 4 saniye ya da daha az bir boµluk bulunan kasetler.
* ¶•inde 4 saniye ya da daha uzun bir sŸre duraklamalar¶n bulundu¹u konuµmalar¶n, v.s.
bulundu¹u kasetler.
* MŸzi¹in i•inde son derece sessiz bir pasaj¶n 4 saniye ya da daha uzun bir sŸre
bulundu¹u kasetler.
Kasetler Hakk¶nda
¥ C-90 (90dak.) tipi kasetlerden daha uzun olan kasetleri kullanmay¶n. Uzun teypler
kasetin •almas¶na etki edebilir.
¥ Kasetleri direk gŸneµ ¶µ¶¹¶ alan ya da aµ¶r¶ s¶cak yerlerde bulundurmak kasetlerin
e¹ilmesine ve bunun sonucunda da kasetin •almas¶na etki edebilir.
Z ED
¶LEMNED
DM
E
M
E
CO
S·Y
AVRE
NOTT
¥ Kullanmad¶¹¶n¶z kasetleri kaset kutusunda gevµeme ve tozlanma tehlikesinden uzakta
saklay¶n.
Kafalar¶n Temizlenmesi
Kafalar kirlenirse, ses kalitesinde bozulmalar, ses kesilmeleri ve baµka hatalar oluµur.
Bšyle durumlarda kafa mutlaka temizlenmelidir.
30
30
ENG/MASTER 97
MAN_38xx_TUR_DEF
13-01-1999 15:37
Page 31
…zellikler
FM radyo
GŸ• kayna¹¶ ............ 14.4 V DC (10.8 Ð 15.1 V allowable)
Topraklama sistemi .......................................... Negatif tŸr
Maksimim ak¶m tŸketimi .......................................... 8.5 A
Boyutlar
(Monte etme boyutu) 178 (W) × 50 (H) × 155 (D) mm
(…n yŸz) .................. 188 (W) × 58 (H) × 19 (D) mm
A¹¶rl¶k ...................................................................... 1.2 kg
Frekans aral¶¹¶ .......................................... 87.5 Ð 108 MHz
Kullan¶labilir duyarl¶k
.................. 11 dBf (1.0 µV/75 Ω, mono, S/N: 30 dB)
50 dB sessizlik duyarl¶¹¶ ...... 16 dBf (1.7 µV/75 Ω, mono)
Sinyal gŸrŸltŸ oran¶ ...................... 70 dB (IEC-A network)
Distorsiyon ...................... % 0.3 (at 65 dBf, 1 kHz, stereo)
Frekans tepkisi ............................ 30 Ð 15,000 Hz (±3 dB)
Stereo ayr¶m¶ ................................ 40 dB (at 65 dBf, 1 kHz)
MW radyo
Frekans aral¶¹¶ ........................................ 531 Ð 1,602 kHz
Kullan¶labilir duyarl¶l¶k ...................... 18 µV (S/N: 20 dB)
Se•icilik .................................................... 50 dB (±9 kHz)
LW radyo
Frekans aral¶¹¶ ............................................ 153 Ð 281 kHz
Kullan¶labilir duyarl¶l¶k ...................... 30 µV (S/N: 20 dB)
Se•icilik .................................................... 50 dB (±9 kHz)
DEUTSCH
Maksimim gŸ• •¶k¶µ¶ .......................................... 40 W × 4
Devaml¶ gŸ• •¶k¶µ¶ .............................................. 22 W × 4
(DIN45324, +B=14.4V)
YŸk direnci ............................ 4 Ω (4 Ð 8 Ω kullan¶labilir)
Ekolayzer (3 bantl¶ dengeleyici)
(DŸµŸk) .......................................................... ±12 dB
(Orta) .............................................................. ±12 dB
(YŸksek) ........................................................ ±12 dB
YŸksek ses konturu
(DŸµŸk) ................+3.5 dB (100 Hz), +3 dB (10 kHz)
(Orta) ................+10 dB (100 Hz), +6.5 dB (10 kHz)
(YŸksek) ............+11 dB (100 Hz), +11 dB (10 kHz)
(ses: -30 dB)
ESPAÑOL
Amplifikatšr
ENGLISH
Genel
Kaset ‚alar
FRANÇAIS
Teyp .......................... Kompakt kaset teybi (C-30 - C-90)
Teyp h¶z¶ ............................................................ 4.8 cm/sn.
H¶zl¶ ileri/geri sard¶rma sŸresi C-60.i•in yaklaµ¶k 100 saniye
Miyavlama ve titretme ............................ % 0.09 (WRMS)
Frekans tepkisi .................. Metal: 30 Ð 16,000 Hz (±3 dB)
Stereo ayr¶m¶ ............................................................ 45 dB
Sinyal gŸrŸltŸ oran¶ ...................... 61 dB (IEC-A network)
ITALIANO
NEDERLANDS
Not:
¥ …zellikler ve tasar¶m geliµmeler yšnŸnden
mŸµterilere haber vermeksizin de¹iµikli¹e tabiidir.
31
31
ENG/MASTER 97
MAN_38xx_TUR_DEF
13-01-1999 15:37
Page 80
PIONEER ELECTRONIC CORPORATION
1-4-1 MEGURO, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1760, Long Beach, California 90801, U.S.A.
TEL: (800) 421-1404
PIONEER ELECTRONIC (EUROPE) N.V.
Haven 1087 Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium
TEL: (0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: (03) 580-9911
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada
TEL: (905) 479-4411
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
San Lorenzo Num 1009 3er piso Desp. 302
Col. Del Valle, Mexico D.F. C.P. 03100
TEL: 5-688-52-90
Pioneer Electronic Corporation taraf¶ndan
bast¶r¶lm¶µt¶r. Tel¶f hakk¶ 1998 Pioneer Electronic
Corporation.'a aittir. TŸm haklar¶ sakl¶d¶r.
Bel•ika'da bas¶lm¶µt¶r.
MAN-KEH-3830-TUR/B
80
ENG/MASTER 97