Dizin

Numune Saglik Dergisi RAMAZAN SAYISI
download Şikayet

Transkript

Numune Saglik Dergisi RAMAZAN SAYISI 
Ankara Numune Eğitim ve Araştırma Hastanesi yayınıdır
ISSN 1309-9213
TEMMUZ-AĞUSTOS 2013
RAMAZAN ve SAĞLIK
ÖZEL SAYISI
Ramazan Ayında Beslenme
Oruç İbadeti ve
Gastro-İntestinal Sistem Sorunları
Ramazanda Diyabet Yönetimi İçin Öneriler
Kronik Böbrek Hastalığı ve Ramazan
Çalışan Annenin Ramazan Ayına Bakışı
Ramazanın ve Orucun Hikmetleri
Orucu Bozan ve Bozmayan
Muayene ve Tedavi Yöntemleri
Ramazan ve Kalp Sağlığı
1
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
.¶1<(www.numunesaglik.com
$QNDUD1XPXQH(ðLWLPYH$UDíWÜUPD+DVWDQHVL\D\ÜQÜGÜU
——‡ƒºŽÇ‡”‰‹•‹ƒ›Çǣ͕͖
͕͔͗͝Ǧ͖͕͗͝‡—œǦº—•–‘•͖͔͕͗
ƒ”ƒ——‡º‹–‹˜‡”ƒç–Ç”ƒ
ƒ•–ƒ‡•‹†Çƒ
ƒ›Ç—”—Ž—ƒçƒÇ
”‘ˆǤ”Ǥ—”—ŽŽƒŠ
G
ȋƒ•–ƒ‡Ú‡–‹…‹•‹Ȍ
‡‡Žƒ›ÇÚ‡–‡‹
”‘ˆǤ”Ǥ‡”†ƒ”
o
ƒ›Ç—”—Ž—
”‘ˆǤ”Ǥò””‡
Prof. Dr. Erol GÖKA
‘­Ǥ”Ǥƒ–‹Š
‘­Ǥ”Ǥ‡”†ƒo
‘­Ǥ”ǤYœŽ‡
‘­Ǥ”Ǥò‰‡Y
‘­Ǥ”Ǥ†‡Y
‘­Ǥ”ǤG”ˆƒ
‘­Ǥ”Ǥ.ǐƒ”
’Ǥ”Ǥǎ†ÇœYG
G–‹›ƒœƒŠ‹„‹˜‡
‘”—Ž—ƒœÇG率”‹ò†ò”ò
›•—ƒ›Ç…ǎǍƒ–„ƒƒ…ǎǍ‡Žƒ
GçǤ—”ǤƒǤ˜‡‹…Ǥ–†Ǥf–‹Ǥƒ†Çƒ
›•—Yf
‡‡Žƒ›Ç‘‘”†‹ƒ–Ú”ò
—ƒŽ‹Yf
——ƒÇ珃Ç
˜Ǥ‡Š‹›‡.
ڐ‡–‹‡”‡œ‹
ƒŠƒ–ƒ
ƒ†‹ƒ††‡•‹‘ǣ͕͔͙Ȁ͗
Ǧ.ƒƒ›ƒǦ
‡Žǣ͔͕͖͚͔͔͗͗͘͘͘
ƒšǣ͔͕͖͙͙͗͛͘͘͘͝
‹Ž‡–‹•‹̷——‡•ƒ‰Ž‹Ǥ…‘
™™™Ǥ——‡•ƒ‰Ž‹Ǥ…‘
‹Ž‹•‡ŽƒÇ珃—”—Ž—
͕Ǥ”‡ ͖Ǥ‹”‹
͗Ǥ—”ƒ
͘Ǥ‹
͙ǤŽ‹
͚Ǥfƒ–‹Š
͛Ǥ;‹ƒ
͜Ǥ‡”‹ƒ
͝ǤŠ‡–‡‹œ
͕͔ǤG.G;Ž‹
͕͕Ǥȋ.;Ȍƒ–‹…‡
͕͖Ǥ
GY‡”
͕͗Ǥ.‡‹”
͕͘Ǥfƒ”—
͕͙Ǥ.G‡•—–
͕͚Ǥ‘ºƒ
͕͛Ǥƒ…Çò•‡›‹
͕͜ǤGƒ›ƒœ‹–
͕͝ǤG‡•”‹
͖͔Ǥ;ȋȌƒçƒ
͖͕Ǥ;òŽ‡–
͖͖Ǥ†‹Ž
͖͗ǤG;”†ƒŽ
͖͘Ǥ
Y;of‡”‹
25.GÖKA Erol
͖͚Ǥ
o.GŽ‹
͖͛Ǥ
ooŽ‡” ͖͜Ǥ
o‡”†ƒ”
͖͝Ǥ
oº—” ͔͗Ǥ
o‰‹
͕͗ǤGG‹‡–
͖͗Ǥ
GòŽ‡›ƒ
͗͗Ǥ—”‹›†Ç
͗͘Ǥƒçƒ” ͙͗ǤG‡Š‡–Ž’
͚͗Ǥò•‡Ž ͗͛Ǥ.ƒŠ—–
͗͜ǤƒŽ‹Š—Šƒ ͗͝Ǥ.;‡œ‡” ͔͘Ǥ
òŽ…ƒ
͕͘ǤGfŽ‹ ͖͘ǤfŽ‹Çœƒ
͗͘ǤYf‡ƒ›
͘͘ǤYƒˆ‡”
͙͘ǤY
òŽ•ò
òŽ‹•–ƒ
͚͘ǤY†‡
͛͘ǤY‡Š‡–ƒŠ‹”
͘͜ǤG”ˆƒ
͘͝ǤoƒŽ
͙͔Ǥ.;Y‡”‡”‹–
͙͕Ǥ.GȋȌ‡Ž†ƒ
͙͖Ǥ„†—ŽŽƒŠƒŽ­Ç
͙͗ǤoY‡Š‡–Ž‹ ͙͘ǤoYò„‡……‡Ž
͙͙Ǥ.Š‡–
͙͚Ǥ;‡Š‡–
͙͛Ǥ‡”‹†—ƒ•ˆ‹
͙͜Ǥo†ƒ ͙͝Ǥ—•–ƒˆƒ‡–‹
͚͔Ǥo‹•
ȋG•‹Ž‡”•‘›ƒ†Žƒ”ƒ‰Ú”‡ƒŽˆƒ„‡–‹‘Žƒ”ƒ•Ç”ƒŽƒÇç–Ç”ǤȌ
ƒ”ƒ——‡
º‹–‹˜‡”ƒç–Ç”ƒƒ•–ƒ‡•‹
‡Žǣ͔͕͖͙͔͔͔͔͗͘͜
™™™ǤƒŠǤ‰‘˜Ǥ–”
——‡ƒºŽÇ‡”‰‹•‹ƒ•Ç‡•Ž‡
‹Ž‡Ž‡”‹‡—›ƒ›ƒ•Úœ˜‡”‹ç–‹”Ǥ
o…”‡–•‹œ†‹”Ǥƒ›ÇŽƒƒ›ƒœÇŽƒ”ǐ
•‘”—Ž—Ž—º—›ƒœƒ”Žƒ”ǐƒǡ”‡ŽƒŽƒ”ǐ
•‘”—Ž—Ž—º—‹•‡”‡Žƒ˜‡”‡‡ƒ‹––‹”Ǥ
ƒ›ÇŽƒƒƒƒŽ‡˜‡Šƒ„‡”Ž‡”ƒ›ƒ
„‡Ž‹”–‹Ž‡•—”‡–‹›Ž‡ƒŽÇ–Ç›ƒ’ÇŽƒ„‹Ž‹”Ǥ
ƒ•ƒ”Ǐ
”‡Žƒ‘”‰ƒ‹œƒ•›‘
™™™Ǥƒ˜‡…”‡ŽƒǤ…‘
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
ƒ•Çǣƒ•Ç˜‡ƒÇ–Ǐ–†Ǥf–‹Ǥ͕͖͙͘Ǥ‘ƒǣ͖
•–‹‡‹ƒŠƒŽŽ‡Ǧƒ”ƒƒ•Çƒ”‹Š‹ǣ͔͗Ǥ͔͚Ǥ͖͔͕͗
2
352)'51858//$+=(1*ñ1%$ì<$=,
5DPD]DQ2UXÁYH6DðOÜN
ƒƒœƒƒ›Ç–‘’Ž———œ—‡Úœ‡Žœƒƒ†‹Ž‹Ž‡”‹†‡
„‹”‹†‹”Ǥ”—­Ž—‘ŽƒÇ‰‡Ž‹ç–‹”†‹º‹‡’ƒ–‹†òçò…‡•‹ǡ”—–‹
‘ç—ç–—”ƒŽƒ”ƒ„‹”ƒœ…Ǎ‘Ž•—˜‡”‹Ž‡ƒ”ƒŽƒ”ǡ‡†‹‡Úœ‰ò
ƒ–‹˜‹–‡Ž‡”‹˜‡•‘—†ƒ‰‡Ž‡„ƒ›”ƒÇ‹Ž‡ˆƒŽÇ„‹”ƒ›ÇŠ‡’
„‡”ƒ„‡”›ƒçǛ‘”—œǤ‘’Ž—‘Žƒ”ƒÚœ‡ŽŽ‹Ž‡„—‰òŽ‡”†‡
„Ú›Ž‡•‹ˆƒ”ŽÇŽÇŽƒ”ƒ‹Š–‹›ƒ…Ǐǜ‘Ž†—º——†òçòò›‘”—Ǥ
‹”•ƒºŽÇ­Ç„ƒÇ热ǕNjŽ‡”ƒƒœƒ˜‡‘”—…—„‹”ƒ­ƒ­Ç†ƒ
‡Ž‡ƒŽƒòòǤY…‡Ž‹Ž‡•Ç…ƒ›ƒœ†Ú‡‹‡†‡
‰‡Ž‡„—›ÇŽ‹”ƒƒœƒ†ƒ˜ƒ–ƒ†ƒçŽƒ”Ǐǜƒ•ƒºŽÇƒ­Ç•Ç†ƒ
ڐ‡”‹Ž‡”‰‡–‹”‡•‘”—Ž—Ž—º——œ˜ƒ”Ǥ
̶‘’Ž——•ƒºŽÇ‘—Žƒ”ǐ†ƒ†‘º”—„‹Ž‰‹Ž‡†‹”‡›‹̶
——‡ƒ•–ƒ‡•‹­ƒŽÇ烐ǑŽƒ”ƒ•‘”—Ž—Ž—Žƒ”Ǐǜ†ƒ
„‹”‹‘Žƒ”ƒƒ„—Ž‡†‹›‘”—œǤ——‡ƒºŽÇ‡”‰‹•‹̵‹
‹Ž•ƒ›Ç•Ç†ƒ‹›ƒœÇÇœ†ƒ†ƒ„—†òçò…‡Ž‡”‹‹œ‹•‹œŽ‡”Ž‡
’ƒ›ŽƒçÇç–ǍǤƒƒœƒ˜‡‘”—­‰‹„‹–‘’Ž——­‘‰‡‹ç
„‹”‡•‹‹‹‹Ž‰‹Ž‡†‹”‡‘—†ƒ„‹Ž‰‹Ž‡†‹”‡˜‡Ú‡”‹Ž‡”
‰‡–‹”‡„‹”•ƒ›Ç„—ƒƒ…ƒŠ‹œ‡–‡†‡‰òœ‡Ž„‹”Ú”‡
‘Ž—ç–—”Ǥ
̶ƒºŽÇ̶‹•ƒƒ˜‡”‹Ž‡‡Ú‡Ž‹‡ƒ‡–Ž‡”†‡„‹”‹†‹”˜‡
‘—‘”—ƒ•ÇÇ–ƒçdžǺÇڐ‡†‡º‹ç‹˜‡•‹Ž‡Ž‡”Ž‡‹ˆƒ†‡
‡†‹Ž‹”Ǥ‘—Žƒ”ǐ—œƒŽƒ”Ç–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‡Ž‡ƒŽÇƒ•ÇÇǡ
ƒ•ŽÇ†ƒ†‘º”—„‹Ž‰‹ƒ­ŽÇºÇ­‡‹Ž‡„—ڐ‡Ž‹ƒŽƒ†ƒ„‹”
„‘玗º—†‘Ž†—”ƒ…ƒºÇƒ‹ƒÇ›‘”—œǤ
”—…—–—–ƒŽƒ”òœ‡”‹†‡•ƒºŽÇƒ­Ç•Ç†ƒ‡”‡˜‡‰‡­
†Ú‡†‡‡‰‹„‹‡–‹Ž‡”‘Ž†—º—ƒ›”ǘ‡Ú‡Ž‹„‹”†‹º‡”
‘—†—”Ǥƒœƒ”Žƒ”ǏǜƒŽƒŽƒ”Ç‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹—Žƒçƒ„‹Ž†‹Ž‡”‹„‹Ž‰‹Ž‡”‹
ƒƒŽ‡Ž‡”‹‡ƒŽ†ÇŽƒ”Ǥ…ƒ„—‘—†ƒ›‡–‡”Ž‹˜‡†‡–ƒ›ŽÇ
„‹Ž‰‹›‡—Žƒçƒ†ƒœ‘”Ž—Žƒ”‘Ž†—º——ƒŽ–ǐǭ‹œ‡‹œ
‰‡”‡‹›‘”Ǥ—ƒŽƒ†ƒ›ò•‡„‹Ž‹•–ƒ†ƒ”–Žƒ”ǐ†ƒ
ƒ”ƒç–Ç”ƒŽƒ”ƒ‹Š–‹›ƒ­˜ƒ”Ǥ——‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‡…‡ƒŽƒŽƒ”ǐ
‹•‡Ú…‡Ž‹Ž‡„—òŽ–ò”ò›‡–‹ç–‹”†‹º‹„‹Ž‹‹•ƒŽƒ”Ç‘Žƒ•Ç
‰‡”‡‹”Ǥ
”—…—”—Š˜‡„‡†‡•ƒºŽÇºÇòœ‡”‹‡‡–‹Ž‡”‹‹‹…‡Ž‡›‡…‡
„Ú›Ž‡›ò•‡•–ƒ†ƒ”–ŽÇ­ƒŽÇ珃Žƒ”„ò–ò‹•ƒŽÇºƒ
•——Žƒ…ƒ‰òœ‡ŽŠ‡†‹›‡Ž‡”‘Žƒ…ƒ–Ç”Ǥ
ƒƒœƒƒ›ÇÇŠ‡‹•ƒÇÇœŠ‡†‡–ò‹•ƒŽÇ‹­‹
‰òœ‡ŽŽ‹‰‡–‹”‡•‹†‹Ž‹›‘”ǡ„ƒ›”ƒÇÇœÇ狏†‹†‡–‡„”‹
‡†‹›‘”—Ǥ
3
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
ñ¡ñ1'(.ñ/(5
o................................................................ 02
12
f .............................................................03
GY ....................................................... 07
GYo .......................................08
GfGǯ .............................................09
.......................12
20
oG ......................14
ǡ.GG ....................... 16
GGfGoDz
G
YGdzG ... 20
26
.GG
ǦGGG
....................................................... 24
YG ....... 26
GYGG
G.GYG ..................................................30
44
GG
...................................................40
GG
YoǢ
ofoooG ........................................ 42
f
G ...............44
GY; ....46
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
4
ñ¡ñ1'(.ñ/(5
GfGGG
..........................................................48
54
.fGf .50
GG........... 52
;; ............................ 54
58
G
f ...................................................58
oGǯGooYo
GGG;
;GGf
G̵GG
GGǤǤǤGG .............60
Gǣ
..............................................64
68
G ...................................68
GGGfG ................... 70
76
Ǥ
G
GGYfG ...................... 74
GG ................................. 76
5
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
6
352)'56(5'$5*¶/(5('ñ7°5'(1
5DPD]DQYH6DðOÜN
„‹”ƒ›Ç•—Ž–ƒÇƒƒœƒÇƒ”çǎǛ‘”—œǤ
ò„‘›—›‡‡˜‡•Ç˜ÇƒŽƒ†ƒ
­ƒŽÇ珃ǡ‰‡…‡Ž‡”‹•ƒŠ—”ƒƒŽƒǡ
—›—†òœ‡•‹œŽ‹Ž‡”‹ǡ˜•Ǥ­‘º——œƒ
ƒƒœƒÇœ‘”Ž—Žƒ”Ç‘Žƒ”ƒ‰‡Ž‹›‘”Ǥ
ƒŠ—”†ƒ„‹”ƒ­•ƒƒ–•‘”ƒ­ƒŽÇ珃›ƒ
„ƒçŽÇ›‘”—œǤƒƒœƒ†Ççǜƒƒ†ƒ‡
ڐ‡Ž‹ˆƒ”ÇÇœƒŠ˜ƒŽ–ǘ‡‘ºŽ‡›‡‡º‹
›‡‡‹œǡ­ƒ›ǦƒŠ˜‡Ǧ•—˜•Ǥ‹­‡‡‹œǤ
çƒ‡œƒÇ‹Ž‡„‹”Ž‹–‡„‹”‘”—…——•—Žò›Ž‡
–—–ƒ„‹Ž‡‹Š—œ—”—‹­‡”‹•‹†‡‹ˆ–ƒ”ǏǜÇ
›ƒ’Ç›‘”—œǤ‘”ƒ•Ç†ƒ•ƒŠ—”ƒƒ†ƒ”
›‡‡Ǧ‹­‡•‡”„‡•–Ǥ
‹”ƒ›„‘›—…ƒŠ‡”‰ò†‡˜ƒ‡†‡„—
–‡’‘‰‡”‡„‹”‡›†‡‰‡”‡•‡–‘’Ž—†ƒ
ڐ‡Ž‹†‡º‹ç‹Ž‹Ž‡”‘Ž—ç–—”—›‘”Ǥ
Y…‡Ž‹Ž‡Š‡”‡•†ƒŠƒ•ƒ„Ç”ŽÇǡ†ƒŠƒ†—›ƒ”ŽÇ
‘Žƒ›ƒ­ƒŽÇçǛ‘”Ǥ
ò†‡Ž‹›ƒçƒÇÇœ†ƒ
ڐ…‡Ž‹Ž‡”‹‹œ†‡º‹ç‹›‘”Ǥòò‘Ž†—º—
›ƒ’–ǺǏǜ‹›‹Ž‹Ž‡”‹ƒ–Ç”ƒ›ƒǡƒ”ƒ„ƒǦ‡çǦ
†‘•–‹Ž‡‰Ú”ò珇›‡†ƒŠƒˆƒœŽƒœƒƒ
ƒ›Ç”ƒ›ƒ­ƒŽÇçǛ‘”—œǤ‹º‡”–ƒ”ƒˆ–ƒ
­‘…—Žƒ”Ǐǜ†ƒ›òœòòœò†ƒŠƒ­‘
‰Ú”ò›‘”˜‡„‹œŽ‡”Ž‡†ƒŠƒˆƒœŽƒœƒƒ
‰‡­‹”‹›‘”Ǥò–ò„—Žƒ”†ƒƒ•ŽÇ†ƒŽŽƒŠÇ
˜‡‡›‰ƒ„‡”‹‹›ƒ’ƒÇœÇ‡”‡––‹º‹
燛Ž‡”Ǥ
”—­‹„ƒ†‡–‹ŽŽƒŠǯǐ„‹”‡”‹‘Ž†—º—ƒ
‰Ú”‡ƒƒ…džƒ•ƒ†‡…‡ŽŽƒŠ”Çœƒ•Ç†Ç”Ǥ
ŠƒŽ†‡‘”—­–—–ƒ‹•‡‹–‡„‡Ž‡–‹•‹
ŽŽƒŠǯǐ‡†‹•‹†‡”ƒœÇ‘Žƒ•Ç†Ç”Ǥ
‡ƒ„ǦǎŽƒŠǯǐچòŽòò‡†‹•‹‹
„‡Ž‹”Ž‡›‡…‡º‹‹„‹Ž†‹”†‹º‹‘”—­‹„ƒ†‡–‹‹
„—Š‹•˜‡†—›‰—Žƒ”Žƒ›ƒ’ÇŽƒ•Çǡ‘”—…—
‰‡–‹”†‹º‹ˆ‹œ‹•‡Žœ‘”Ž—Žƒ”ƒ†ƒ›ƒƒ
‰ò…òòƒ”–Ç”ƒ–ƒ†Ç”Ǥ
‡”­‡–‡†‡’‡­‘ƒŽ‹ƒƒœƒ
ƒ›Žƒ”ǐ†ƒ‡˜‡”‹Ž‹†Ú‡Ž‡”‹‹
›ƒçƒÇç–Ç”Ǥ
7
ƒºŽÇŽÇ„‹”‹•ƒÇ‘”—­–—–ƒ•ÇÇ‡–‹Ž‡”‹
‡‘Ž—”ǫ‹ç‹•ƒºŽÇŽÇ†‡º‹Ž‹•‡‘”—…—
Šƒ•–ƒŽÇºÇƒǡŠƒ•–ƒŽÇºÇ˜‡›ƒ–‡†ƒ˜‹•‹‹
‘”—…ƒ‡–‹Ž‡”‹ƒ•ÇŽ†Ç”ǫƒƒœƒ†ƒ
Š‡‡Ú…‡‡Ž‹‹œ‡—Žƒç–Ç”†ÇºÇÇœ›‡‹
•ƒ›ÇÇœ†ƒ„—‘—Žƒ”Ç—œƒŽƒ”ǐǐ
ƒºœÇ†ƒ†‡–ƒ›Žƒ†Ç”ƒ‹•–‡†‹Ǥ”—­
–—–ƒ‹•–‡›‹’†‡•ƒºŽÇºÇ‘”—­–—–ƒ›ƒ
—›‰—‘ŽƒŽƒ”ǐ„—ƒ›Ç•ƒºŽÇŽƒ”ǐƒœƒ”ƒ”
‰‡Ž‡›‡…‡ç‡‹Ž†‡‰‡­‹”‡Ž‡”‹‡
›ƒ”†Ç…Ç‘Žƒ•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐ǐǐڐ‡Ž‹
„‹”‰Ú”‡˜‹†‹”Ǥ›Ç燍‹Ž†‡•ƒºŽÇ†—”——
‘”—­–—–ƒ›Ç‡Ž˜‡”‡›‡…‡‘ŽƒŽƒ”ǐ
†ƒ†—”—Žƒ”ǐǑ”–ƒ›ƒ‘›ƒ‰‡”‡Ž‹Ǣ
Ç•ƒ…ƒ•Ç‹ç‹‹œ‹ç‹‹Š‡”†—”—†ƒ
‘Ž†—º—‰‹„‹ƒƒœƒƒ›Ç†ƒ†ƒ‘’–‹ƒŽ
•ƒºŽÇ†—”——†ƒ‘Žƒ•ÇÇ•ƒºŽƒƒ˜‡
korumak.
ƒƒœƒ•ƒ†‡…‡Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ†‡º‹Žǡ•ƒºŽÇ
­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǐ•‹•–‡‹‹†‡†‡º‹ç–‹”‡„‹Ž‹›‘”Ǣ
’‘Ž‹Ž‹‹­ƒŽÇ珃Žƒ”ÇǡÚ„‡–Ž‡”ǡ
ƒ‡Ž‹›ƒ–Žƒ”ǡ–ò–Ç„„‹‘Žƒ›Žƒ”Š‡‹Ž‡”ǡ
Š‡ç‹”‡Ž‡”‹˜‡†‹º‡”•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”Ç
òœ‡”‹†‡ƒƒœƒ†Ççǜƒƒ†ƒˆƒ”ŽÇ
‡–‹Ž‡”‘Ž—ç–—”—›‘”Ǥ—•ƒ›ÇÇœ†ƒ•ƒºŽÇ
­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǐ”ƒƒœƒ†ƒƒ”çǎƒç–ǍŽƒ”ǐÇ
†ƒŠ‡‹˜‡Š‡ç‹”‡‰Úœò›Ž‡ƒ–ƒ”ƒ›ƒ
­ƒŽÇç–ǍǤ
ƒ‘——œ†Ççǐ†ƒŠƒ•–ƒ‡‹œ†‡
•ƒƒ–˜‡‡‘–‡”ƒ’‹‹Ž‹ç‹•‹ǡ„—–‹
Ž‹‹º‹‹œƒŽ˜‡ƒƒ”‡””ƒŠ‹•‹ǡ‰‡œ‹
‘–Žƒ”Ǐǜ†ƒ†‡”‰‹‹œ‡†‡º‡”ƒ–ƒ†‹º‡”
›ƒœÇŽƒ”ǏǜǤ
—•ƒ›Ç˜‡•‹Ž‡•‹›Ž‡•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”Çǡ
Šƒ•–ƒŽƒ”Ǐǜǡ•ƒºŽÇŽÇŽƒ”ǏǜǡÇ•ƒ…ƒ
Š‡”‡•‹ƒƒœƒÇÇ–‡„”‹‡†‹›‘”ǡ„—
—–Ž—ƒ›Ç–‘’Ž———œƒŠ—œ—”ǡ•ƒºŽÇǡ
œ‡‰‹Ž‹˜‡—–Ž—Ž—‰‡–‹”‡•‹‹
†‹Ž‹›‘”—Ǥ
ƒ›‰ÇŽƒ”ǏŽƒ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
%86$<,1,1('ñ7°5¶'2¡'5$'(0°=.$5$
5DPD]DQYH$QÜODU
‡˜‰‹Ž‹——‡‹Ž‡•‹ǡ
—ƒ›‹——‡ƒºŽÇ‡”‰‹‹œ‹‘—•—Ǣ
ƒƒœƒ˜‡ƒºŽÇǤǤǤ
‡˜‰‹Ž‹‡”†ƒ”
òŽ‡”‘…ƒ„Ú›Ž‡„‹”‰Ú”‡˜
–‡Ž‹ˆ˜‡–‡˜†‹‡––‹º‹†‡­‘Š‡›‡…ƒŽƒ†ÇǤ
‹”ƒ†ƒ‡†‹Úº”‡…‹Ž‹˜‡ƒ•‹•–ƒŽÇ›ÇŽŽƒ”Ǐ
‰ÚœòòÚò‡‰‡Ž†‹ǤYœ‡ŽŽ‹Ž‡•‡•‡Ž‹
›ÇŽŽƒ”ǐ‘—œ—‰òŽ‡”†‡‹‘”—­Ž—ƒƒœƒ
‡•ƒ‹Ž‡”‹‹Šƒ–Ç”Žƒ†ÇǤ›ÇŽŽƒ”†ƒ›ƒçƒ†ÇºÇ
ƒ„—”‰ç‡Š”‹‹—–—’Žƒ”ƒ‘Žƒ…‘º”ƒˆ‹
›ƒÇŽÇºÇ‡†‡‹›Ž‡•ƒƒ–͖͕ǣ͙͘†‡‹ˆ–ƒ”ƒ­ƒ”
͔͕Ǥ͔͗†ƒ†ƒ•ƒŠ—”›ƒ’ÇŽÇ”†ÇǤ‡Ž‡‹›ƒçƒƒ
„ò–ò‡çƒƒ–Ž‹˜‡•ÇÇ–ǎǛǎŽƒ”†ƒ‰‡”‹›‡
–ƒ–ŽÇǡ‡›‹ˆŽ‹˜‡Š—œ—”Ž—ƒÇŽƒ”ǍƒŽÇ›‘”Ǥ
‡˜‰‹Ž‹——‡Ž‹Ž‡”ǡ
Ž‹‹œ†‡‹†‡”‰‹‹•ƒ›Ç‡†‹–Ú”ò‘Žƒ”ƒÚ…‡Ž‹Ž‡
„‹”Š—•—•ƒ†‡º‹‡‹•–‹›‘”—Ǣ‘—‘Žƒ”ƒ
ƒƒœƒ„‡Ž‹”Ž‡‡•‹†‡‹ƒƒ­‡•‹Ž‹Ž‡
Š‹­‹•‡›‡‹ƒ­˜‡›ƒ›ƒçƒ–ƒ”œÇ†ƒ›ƒ–ƒ•Ç
†òçò…‡•‹‘ŽƒƒœǤ—†‡º‹ç‡œ‡˜”‡•‡Ž
—”ƒŽœƒ–‡†‹‹„‹”•Çƒ˜‘Žƒ•Ç‡†‡‹›Ž‡
‡›‰ƒ„‡”‹‹œ‹Dzƒ‹”ƒŠ‡ˆ‹††‹Ǧ‹†‡
œ‘”Žƒƒ›‘–—”dz˜‡††Áò›ò•”—Ǧ—Šƒƒ
†‹‘Žƒ›ŽÇ–Ç”dzŠƒ†‹•Ž‡”‹†‡‰‡”­‡ƒŽƒÇÇ
„—Žƒ–ƒ†Ç”Ǥƒ‹ǡG•Žƒ‹‹ƒ­–‡‡Ž‹†‡ƒÇŽƒ
ƒ’ǃ­ÇŽÇ”ƒ…ƒ‹”ƒ†‡‡Ž†‡ƒŽÇƒœǤ‘”ƒ‹
›ƒ’ÇŽƒŠ‹­„‹”燛‹ˆÇ–”ƒ–ƒ„—Ž‡–‡œ”‡††‡†‡”Ǥ
‹œ‹„—•ƒ›Ç†ƒ‹„ƒçŽÇ…ƒƒƒ…Ǐǜ•Ç
ƒ”çǎƒçǎƒ„ƒœÇŠƒ•–ƒŽÇŽƒ”ǐƒƒœƒƒ›Ç†ƒ
›Ú‡–‹‹›Ž‡‹Ž‰‹Ž‹òò‘Ž†—­ƒƒÇ–ƒ
†ƒ›ƒŽÇ˜‡›ƒ‰‡‹çƒ„—Ž‰Ú”ò痜ƒ
‰Ú”ò率”‹‹˜‡„‹Ž‰‹Ž‡”‹†‡”Ž‡‡–‹ǤڛŽ‡…‡
Šƒ•–ƒ†‘–‘”‹Ž‹ç‹Ž‡”‹†‡ƒƒœƒ‘”—…—
‡†‡‹›Ž‡„ƒœÇ•‘”—Žƒ”ƒ‡†‡‘Žƒ„‹Ž‡Úœ‡Ž
†—”—Žƒ”‘—•—†ƒ„‹Ž‰‹Ž‡”‹‹œ‹–ƒœ‡Ž‡‡
˜‡‰‡Ž‹ç–‹”‡‹•–‡†‹Ǥƒç–ƒ„‡•Ž‡‡˜‡
—›—†òœ‡‹‘Žƒòœ‡”‡Ú”‘Ž‘Œ‹ǡ’•‹‹›ƒ–”‹ǡ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
‡ˆ”‘Ž‘Œ‹ǡƒ”†‹›‘Ž‘Œ‹ǡ‰Úºò•˜‡‰ƒ•–”‘‹–‡•–‹ƒŽ
•‹•–‡Šƒ•–ƒŽƒ”ǐǐ–ƒ‹’˜‡–‡†ƒ˜‹Ž‡”‹†‡
ƒƒœƒ‘”—…—ƒ•’‡•‹ˆ‹Úœ‡Ž„ƒçŽÇŽƒ”
‘———œƒŽƒ”Ç–ƒ”ƒˆÇ†ƒˆƒ”ŽÇ„‹”„ƒÇç
ƒ­Ç•Ç›Žƒ‹…‡Ž‡†‹Ǥ—„ƒºŽƒ†ƒòŽ‡‹œ†‡
•ÇŽÇºÇΨ͕͗ǡ͛ǯ›‹„—Žƒ›Ú‡–‹‹›Ž‡‹Ž‰‹Ž‹
—Ž—•Žƒ”ƒ”ƒ•Ç„‹”—œƒ‘‹•›‘——
ŠƒœÇ”Žƒ†ÇºÇ˜‡‡”‹…ƒ‹ƒ„‡–‡•
••‘…‹ƒ–‹‘ǯ—›ƒ›ÇŽƒÇ瑎†—º—Dzƒƒœƒ
›Ç‘›—…ƒ‹›ƒ„‡–ڐ‡–‹‹G­‹Y‡”‹Ž‡”dz‹
–‡”…ò‡•‹‹ƒŽ†ÇǤ
ƒƒœƒƒ›Ç†ƒŠƒ•–ƒŽƒ”ǏǜǐŠƒ‰‹Ž‡”‹‹
‘”—­–—–ƒ•Ç†ƒ•ƒÇ…ƒ‘Žƒ†ÇºÇ˜‡‹Ž‡”‹
‘”—­–—–ƒƒ•Ç‰‡”‡–‹º‹‹„‹Ž‡‹œÚ‡
ƒ”œ‡–‡–‡†‹”Ǥ̶ƒ•–ƒŽÇ›‘ǡŠƒ•–ƒ˜ƒ”̶
†òçò…‡•‹†‡Šƒ”‡‡–Ž‡Š‡”Šƒ•–ƒ›Çƒ›”ǃ›”Ç
†‡º‡”Ž‡†‹”‹’ǡŠƒ•–ƒŽÇºÇƒ‰Ú”‡‘”—­–—–—’
–—–ƒƒ›ƒ…ƒºÇƒƒ”ƒ”˜‡”‡•‹‡›ƒ”†Ç…Ç
‘Žƒ˜‡„—•‘”—Ž—Ž—º—’ƒ›Žƒçƒ­‘
ڐ‡Ž‹†‹”Ǥ
‹G率”‹ò•‡—”—Ž——›ƒ›ÇŽƒ†ÇºÇDz”—…—
‘œƒ˜‡‘œƒ›ƒ—ƒ›‡‡˜‡‡†ƒ˜‹
ڐ–‡Ž‡”‹dz„ƒçŽÇŽÇ›ƒœÇ‹Ž‡†‡Š‡‹Ž‡”‹‹œ‹
„‹”‹…‹‡Ž†‡–ƒ†ƒ„—‘—Žƒ”†ƒ
„‹Ž‰‹Ž‡†‹”‹Ž‡Ž‡”‹•ƒºŽƒƒ”ƒǡƒƒœƒƒ›Ç†ƒ
—ƒ›‡‡˜‡–‡†ƒ˜‹‘Žƒ•Ç‰‡”‡‡Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ
–ƒ‹’Ž‡”‹†‡‡†‹Ž‡”‹‡›ƒ”ƒ”ŽÇ‘Žƒ…ƒºÇÇò‹–
‡†‹›‘”—œǤ
‘——‹•ƒ‹„‘›—–——‹”†‡Ž‡‡•‹
ƒƒ…Ç›Žƒ†ƒ›ƒœÇçǡ‰‡…‡‰ò†òœ†‡‡†‡
‰Ú”‡˜›ƒ’ƒ˜‡Ú„‡––—–ƒŠ‡ç‹”‡ǡƒ•‹•–ƒ
˜‡„‹”ƒ‡†‘–‘”——œ—Ú…‡‹›ÇŽŽƒ”ƒƒ‹–
ƒƒœƒ‹œŽ‡‹Ž‡”‹‡›‡”˜‡”†‹Ǥ
ƒŠƒ„—Žƒ”‰‹„‹‹Ž‰‹­‘—Žƒ”ǐ‹çŽ‡†‹º‹
——‡ƒºŽÇ‡”‰‹‹œ‹„—•ƒ›Ç•ÇÇ
„‡º‡‡…‡º‹‹œ‹ò‹–‡†‡”ǡ•‡˜†‹Ž‡”‹‹œŽ‡
„‹”Ž‹–‡Š‡’‹‹œ‡•ƒºŽÇŽÇǡŠ—œ—”Ž—˜‡Šƒ›Ç”ŽÇ
ƒƒœƒŽƒ”†‹Ž‡”‹Ǥ
8
$<6813$/$/,.°.7$ì<$=,ñì/(5ñn1'(1
2UXÁ7XWXQX]6ÜKKDW%XOXUVXQX]
G­‹†‡„—Ž—†—º——œò„ƒ”‡
”ƒƒœƒƒ›Ç†ƒ†‡”‰‹‹œ‹
Ǯƒƒœƒ˜‡ƒºŽÇǯ‹­‡”‹Ž‹ǡ
‰ò†‡‡ƒ–Ç•—ƒ„‹Ž‡…‡
‹­‡”‹–‡‹Úœ‡Ž•ƒ›Ç•Ç‹Ž‡–‡”ƒ”
•‹œŽ‡”Ž‡„‡”ƒ„‡”‘ŽƒÇ
—–Ž—Ž—º——˜‡Š‡›‡…ƒÇÇ
›ƒçǛ‘”—œǤ—•ƒ›ÇÇœ†ƒ‰‡”‡
‘”—­–—–ƒ…ƒ‘Žƒ•ƒºŽÇŽÇ
‹ç‹Ž‡”‹‰‡”‡•‡„ƒœÇŠƒ•–ƒŽƒ”ǐ
„—ƒ›†ƒ•ƒºŽÇƒ­Ç•Ç†ƒ†‹ƒ–
‡–‡Ž‡”‹‰‡”‡‡—”ƒŽŽƒ”ǡ
‘—Žƒ”ǐ†ƒ—œƒ‘Žƒ­‘
†‡º‡”Ž‹Š‡‹Ž‡”‹‹œ–ƒ”ƒˆÇ†ƒ
ƒ­ÇŽƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ
‘›ÇŽŽƒ”†ƒ”ƒƒœƒƒ›ÇÇ
›ƒœ‡˜•‹‹‡†‡‰‡Ž‡•‹
‹Ž‡„—‹„ƒ†‡–‹›‡”‹‡‰‡–‹”‹”‡
ƒ”çǎƒçǎ†ÇºÇ†òçòòŽ‡
‡çƒƒ–Ž‡”‡•Ç…ƒŠƒ˜ƒŽƒ”ǐ›‘º—
ƒ–‘•ˆ‡”‹†‡‡Ž‡‡–‡†‹”Ǥò
„—‡çƒƒ–Ž‡”‡”ƒº‡‘”—­
–—–ƒ„‹Ž‡Ž‡”‡‡—–Ž—ǡŠƒ›ƒ–ǘ‡
Úº”‡–‹Ž‡”‹‹Ž‡–ò‹•ƒŽÇºƒ”‡Š„‡”Ž‹
‡†‡œǤ‡›‰ƒ„‡”‹‹œ‹†‡
„—›—”†—º—‰‹„‹ǡDz”—­–—–——œǡ
•ÇŠŠƒ–„—Ž—”•——œǤdz
ƒºŽÇƒ­Ç•Ç†ƒ„‹”ƒŠœ—”—
„—Ž—ƒ›ƒò•ŽòƒŽƒ”ǐ
–—––—Žƒ”Ç„—‘”—­Žƒ”ǐǐ‰‡”‡
•ƒºŽÇƒ­Ç•Ç†ƒ‰‡”‡•‡„‡†‡‡
ˆƒ›†ƒŽƒ”ǐǐ›ƒÇ•Ç”ƒ„‹”‡›Ž‡”‡
˜‡–‘’Ž—Žƒ”ƒƒ–ƒ…ƒºÇƒ‡˜‹
ƒ–ÇŽƒ”džƒ„‡Ž‹”–‡†‡‰‡­‡‡›‹œǤ
‡”燛†‡Ú…‡‘”—­„‹œŽ‡”‡
•ƒ„Ç”ŽÇ‘Žƒ›ÇÚº”‡–‹”Ǥ”—­–—–ƒ
‹ç‹„‡ŽŽ‹„‹”œƒƒ†‹Ž‹‹‹­‹†‡
›‡‡Ǧ‹­‡‰‹„‹–‡‡Ž‹Š–‹›ƒ­Žƒ”ǐƒ
ƒ”çǍ‘›ƒ”ƒƒ”çǕǐƒ­Çƒ„‹Ž‡…‡
9
‰ò­ŽòŽ‡”‡ƒ”çdžƒŠƒ•ƒ„Ç”ŽÇǡ†ƒŠƒ
†ƒ›ƒÇŽÇ‘Ž—”˜‡‹•ƒ„—•ƒ›‡†‡
‡ˆ•‹‡Šò‡†‡”˜‡„Ú›Ž‡…‡
‹”ƒ†‡•‹†ƒŠƒ†ƒ‰ò­Ž‡‹”Ǥ
”—­–—–ƒ–‘’Ž——ƒŠŽƒ‹
Šƒ›ƒ–ǐdž‡º‹ç–‹”‹”ǡ‰òœ‡ŽŽ‡ç–‹”‹”Ǥ
”—­–—–ƒ‹ç‹•ò”‡Ž‹ŽŽƒŠǯÇ
Šƒ–Ç”Žƒ”ǡŽŽƒŠǯƒ—ŽŽ—‰Ú”‡˜‹‹
›‡”‹‡‰‡–‹”‹”‡Ú–òŽòŽ‡”†‡
†ƒŠƒˆƒœŽƒ•ƒÇƒ›ƒ­ƒŽÇçǎǔǡ‹›‹›‡
‰òœ‡ŽŽ‡†ƒŠƒˆƒœŽƒ›Ú‡Ž‹”Ǥ
”—­‹•ƒŽƒ”ǐ‡”Šƒ‡–
†—›‰—Žƒ”ǐǗ›ƒ†Ç”Ç”Ǥ”—­‹Ž‡
˜‹…†ƒ†—›‰——œ‰‡Ž‹ç‹”Ǥ”—­–—–ƒ
‹ç‹ƒ­ŽÇºÇǡ•—•—œŽ—º—‰‡”­‡–‡‡
†‡‡‘Ž†—º——ˆƒ”Çƒ˜ƒ”Ç”Ǥ­
‹•ƒŽƒ”ǐŠƒŽ‹‹ƒŽƒƒ›ƒ›ƒ”†Ç…Ç
‘Ž—”ǡ‘”—­–—–ƒ›‘•—Ž‹•ƒŽƒ”ƒ
ƒ”çdžƒŠƒç‡ˆƒ–Ž‹Ǧ‡”Šƒ‡–Ž‹‘Ž—”ǡ
›‘•—ŽŽƒ”ƒ›ƒ”†Ç‡†‡”ǤڛŽ‡Ž‹Ž‡
„‹”‡›Ž‡”ƒ”ƒ•Ç†ƒ•‡˜‰‹ǡ‡”Šƒ‡–ǡ
›ƒ”†ÇŽƒçƒ†—›‰—Žƒ”lj‡Ž‹ç‹”Ǥ
—ƒ”džƒ•ƒ†‡…‡Ú”‡Ž‡‡‘Žƒ•Ç
ƒƒ…Ç›Žƒ›ƒœƒ›ƒ­ƒŽÇç–ǺǏǜ
‘”—…—„‹”‡›‹˜‡–‘’Ž—Žƒ”ǐ
ƒ‡˜‹Šƒ›ƒ–Žƒ”ǐƒƒ–ÇŽƒ”ǐƒ†ƒŠƒ
„‹”­‘ç‡›‡Ž‡‡„‹Ž‹”Ǥ
ڔ򐇐
˜‡›ƒ‰Ú”ò‡›‡ǡŠ‹••‡†‹Ž‡
˜‡›ƒŠ‹••‡†‹Ž‡›‡ǡ„‹Ž‹‡˜‡›ƒ
„‹Ž‹‡›‡›ÚŽ‡”‹›Ž‡‘Žƒ”…ƒ
ˆƒ›†ƒ•Ç„—Ž—ƒ‘”—…—Š—ç—‹­‹†‡
ƒ”çǎƒ›ƒŽƒ”ƒ•‡Žƒ‘Ž•—Ǥ
‹ŽŽ‡–‘Žƒ”ƒ‹…‡”ƒƒœƒŽƒ”džƒ
•ƒºŽÇ˜‡—–Ž—Ž—‹Ž‡‰‡­‹”‡›‹
†‹Ž‡”‡ǡ–òò”ǦG•Žƒ
ƒŽ‡‹‡Šƒ›Ç”ŽÇ„‹”ƒƒœƒƒ›Ç˜‡
•‘”ƒ•Ç†ƒ„ƒ”Ç熑Ž—„‹”ƒƒœƒ
ƒ›”ƒÇ—–Žƒƒ›Ç†‹Ž‹›‘”—ǥ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
10
#PVKFGRTGUCPVGFCXK[G[GVGTUK\[CPČVXGTGPOCLÒTFGRTGUKHDQ\WMNWMJCUVCNCTČPFC
VGFCXK[G GMNGPGP
OIoC MCFCT QNCP FQ\NCTFC GVMKNKFKT.1, 2
FQ\WFGRTGU[QPCC[CTNC[ČP
Referanslar:
1. Bauer M et al. A pooled analysis of two randomised, placebo-controlled studies of extended release quetiapine fumarate adjunctive to antidepressant therapy in patient with major depressive disorder. J Affect DB 2010; 127:19-30 2. Seroquel XR Ürün Bilgisi.
Seroquel XR 50 mg, 200 mg, 300 mg, 400 mg
11
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
680D\ÕV
TKECTKØTØPØPCFČ5GTQSWGNŠ:4OIOIOIOI7\CVČNOČĵ5CNČONČ6ablet
Etkin madde: ketiapin (ketiapin fumarat olarak) Her tablette: 5ČTCUČ[NC50 mg, 200 mg, 300 mg, 400 mg ketiapin (ketiapin fumarat olarak) içerir. Ticari formun, CODCNCLČPKÃGTKüKPVC+PCTFE/alüminyum blisterde, 30,60 ve 90 tablet içeren kutularda. Endikasyon: 5'4137'.XR ĵK\QHTGPKtedavisinde, orta-ileri derece mani CVCMNCTČPČPtedavisinde, bipolar DQ\WMNWüCGĵNKMeden depresif aVCMNCTČPtedavisinde ve bipolar DQ\WMNWMVCMKmanik veya depresif CVCMNCTČ
ketiapin tedavisine cevap XGTOKĵhastalarda rekürrenslerin önlenmesinde, majör depresif nöbet tedavisinde, FKüGTantidepresan tedavilere cevap CNČPCOC[CPdurumlarda endikedir. &Q\CLČve uygulama yöntemi: 5'4137'.XR, günde bir defa MWNNCPČNOCNČFČT, yemeklerle beraber MWNNCPČNOCOCNČFČT. Tabletler bütün olarak [WVWNOCNČbölünmemeli, ÃKüPGPOGOGNKya da G\KNOGOGNKFKT. ĴK\QHTGPKtedavisinde ve bipolar DQ\WMNWüCGĵNKMeden orta - ileri derece manik
CVCMNCTČPtedavisinde: 5'4137'.XR yemeklerden en C\1 saat önce verilmelidir. Tedavi DCĵNCPIČEČPFCMKgünlük FQ\NCTbirinci gün 300 mg, ikinci gün 600 OIoFČTÖnerilen günlük FQ\600 mg QNOCUČPCTCüOGPGüGTklinik olarak gerekli ise günlük FQ\ 800 mg’a ÃČMČNCDKNKT. -WNNCPČNCPFQ\CNČPCPklinik [CPČVCve JCUVCPČPtolerabilitesine DCüNČolarak, günde 400-800 mg CTCUČPFCFGüKĵGP etkili FQ\UČPČTNCTČCTCUČPFCkalacak ĵGMKNFGC[CTNCPOCNČFČT. ĴK\QHTGPKFGMK
KFCOGVGFCXKUKPFGFQ\C[CTNCPOCUČPCKJVK[CÃ[QMVWT$KRQNCTDQ\WMNWüCGĵNKMGFGPFGRTGUKHCVCMNCTČPVGFCXKUKPFG5'4137'.:4yCVCTMGPCNČPOCNČFČT. TGFCXKPKPKNMIØPØPFGCNČPCECMVQRNCOIØPNØMFQ\NCTIØPOIIØPOIIØPOIXGIØ POIoFČT²PGTKNGPIØPNØMFQ\OIoFČT-NKPKMÃCNČĵOCNCTFCOIITWDWKNGMCTĵČNCĵVČTČNFČüČPFCOIITWDWPFCKNCXGDKTHC[FCIÒ\NGPOGOKĵVKT
DCMČPČ\DÒNØO$KTG[UGNQNCTCMJCUVCNCT
600 mg FQ\FCPfayda görebilir. 300 mg’dan yüksek FQ\NCT, bipolar DQ\WMNWMkonusunda deneyimli doktorlar VCTCHČPFCPDCĵNCVČNOCNČFČT. Bireysel olarak hastalarda, toleransla ilgili olaylar QNOCUČdurumunda, klinik ÃCNČĵOCNCTFCminimum 200 mg’a kadar FQ\C\CNVČNOCUČPČPFGüGTNGPFKTKNGDKNGEGüKDGNKTVKNOKĵVKT. Bipolar DQ\WMNWMVCnükslerin önlenmesi tedavisinde: Akut tedavide 5'4137'.XR’ye cevap XGTOKĵhastalarda, bipolar DQ\WMNWüWPmanik, karma veya
depresif ataklardaki rekürrenslerin önlenmesi tedavisinde, yatmadan önce C[PČFQ\FC5'4137'.XR W[IWNCPOCUČPCdevam edilmelidir. 5'4137'.XR FQ\Wher bir JCUVCPČPklinik EGXCDČPCve VQNGTCPUČPCDCüNČolarak günde 300-800 OIoNČMFQ\CTCNČüČPFCFGüKĵGDKNKr. ċFCOGtedavisi için en FØĵØMetkin FQ\WPMWNNCPČNOCUČönemlidir. Majör depresif DQ\WMNWüWPtedavisinde: 5'4137'.XR CMĵCOkuNNCPČNOCNČFČT. $CĵNCPIČÃFQ\Wolarak 1. ve 2. gün 50 mg ile
DCĵNCPOCNČXGKNGIØPOIoCÃČMČNOCNČFČT&CJCUQPTCJGTDKTJCUVCPČPMNKPKMEGXCDČPCXGVQNGTCPUČPCDCüNČQNCTCMiNCOIoNČMFQ\CTCNČüČPFCCĵCüČXG[C[WMCTČDCĵMCC[CTNCOCNCT[CRČNCDKNKT5'4137'.ÃCDWMUCNČONČVCDNGVNGTFGPIGÃKĵ5'4137'.ƂNOVCDNGVMWNNCPCTCMVGFCXKNGTKFGXCOGFGPJCUVCNCTFCMWNNCPFČMNCTČIØPNØMVQRNCOFQ\MCFCT5'4137'.:4XGTKNGTGMVGFCXKNGrine devam edilebilir$KTG[UGNFQ\C[CTNCOCNCTČPCKJVK[CÃFW[WNCDKNKT. Böbrek/
MCTCEKüGT[GVOG\NKüKBöbrek [GVOG\NKüKolan hastalarda FQ\C[CTNCPOCUČPCihtiyaç yoktur. Ketiapin, [C[IČPolarak MCTCEKüGTFGmGVCDQNK\Gedilir. Bu nedenle 5'4137'.XR, MCTCEKüGT[GVOG\NKüKQNFWüWbilinen hastalarda, Ò\GNNKMNGtedavinin DCĵNCPIČÃdöneminde dikkatli MWNNCPČNOCNČFČT. -CTCEKüGT[GVOG\NKüKolan hastalarda tedaviye, günde 50 mg ile DCĵNCPOCNČFČT. Daha sonra FQ\CNČPan klinik [CPČVCve JCUVCPČPtolerabilitesine DCüNČolarak, günde 50 OIoNČM
CTVČĵNCTNCGVMKNKFQ\C[ØMUGNVKNGDKNKT%KFFKMCTCEKüGT[GVOG\NKüKPFGMWNNCPČNOCOCNČFČT2GFK[CVTKMRQRØNCU[QP5'4137'.:4oPKPIØXGPNKNKMXGGVMKPNKüKÃQEWMNCTFCXGCFQNGUCPNCTFCFGüGTNGPFKTKNOGOKĵVKT[CĵČPCNVČPFCMKNGTFGMWNNCPČOČÒPGTKNOG\)GTK[atrik popülasyon: YCĵNČNCTFCÒ\GNNKMNGVGFCXKPKPDCĵNCPIČÃFÒPGOKPFGFKMMCVNGMWNNCPČNOCNČFČT$CĵNČEC[CPGVMKNGTXGCNČPOCUČIGTGMGPÒPNGONGT£QM[C[IČP$CĵFÒPOGUKUQOPQNCPUDCĵCüTČUČCüČ\MWTWOCUČ
serum trigliserid FØ\G[NGTKPFGCTVČĵtotal kolesterol (genellikle .&.kolesterol) FØ\G[NGTKPKPCTVOCUČyoksunluk UGORVQONCTČ *&.kolesterol FØ\G[KPFGC\CNOCkilo CTVČĵČhemoglobinde C\CNOCYC[IČP.ÒMQRGPKhiperprolaktinemi, KĵVCJCTVČĵČanormal rüyalar ve kabuslar, W[WTIG\GTNKMve FKüGTKNKĵMKNKolaylar, senkop, ekstrapiramidal semptomlar, disartri, VCĵKMCTFKÃCTRČPVČ DWNCPČMgörme, ortostatik hipotansiyon, rinit, dispne, MCDČ\NČMdispepsi, JCƂf asteni,
periferik ödem, FW[CTNČNČMkilo CTVČĵČserum VTCPUCOKPC\
#.T, AST) FØ\G[NGTKPFGyükselme, PÒVTQƂl UC[ČUČPČPC\CNOCUČkan ĵekerinin hiperglisemik FØ\G[Gyükselmesi, serum prolaktin FØ\G[KPFGCTVČĵtotal T4’de C\CNOCserbest T4’de C\CNOCtotal T3’de C\CNOCTSH’da CTVČĵYC[IČPolmayan: 'Q\KPQƂli, trombositopeni, CĵČTČFW[CTNČNČMkonvülsiyon, JW\WTUW\bacak sendromu, FK\atri, nöbet, )COOC)6FØ\G[NGTKPKPyükselmesi, platelet UC[ČUČPČPC\CNOCUČserbest
T3’ de C\CNOCSeyrek: 5CTČNČMRTKCRK\Ogalaktorea, nötroleptik malign sendrom, kan kreatin HQUHQMKPC\seviyelerinde CTVČĵÇok seyrek: #PCƂlaktik reaksiyon, Hiperglisemi, Diabetes Mellitus, tardif FKUMKPG\Kdisfaji, hepatit, anjiyoödem, Stevens-Johnson sendromu. Bilinmiyor: Nötropeni. $CĵNČECGVMKNGĵKONGTKIGÃKOUK\NKMNGTKKetiapin öncelikle OGTMG\Ksinir sisteminde etkili bir ilaç QNFWüWPFCP5'4137'.XR, yine OGTMG\Ksinir sitemini etkileyen FKüGTilaÃNCTNCXGCNMQNNGDKTNKMVGFKMMCVNGMWNNCPČNOCNČFČT5KVQMTQO2
%;2#MGVKCRKPKPUKVQMTQO2GP\KOUKUVGOKCTCEČNČüČ[NCIGTÃGMNGĵGPOGVCDQNK\OCUČPFCPUQTWONWDCĵNČECGP\KOFKT5CüNČMNČIÒPØNNØNGTFGMKGVMKNGĵKOÃCNČĵOCNCTČPFCOIMGVKCRKPKPbKT%;2#KPJKDKVÒTØQNCPMGVQMQPC\QNKNGDKTNKMVGMWNNCPČNOCUČMGVKCRKP'##FGüGTKPKPMCVCTVOCUČ[NCUQPWÃNCPOČĵVČT. KetiCRKPKP%;2#KPJKDKVÒTNGTK[NGDKTNKMVGMWNNCPČNOCUČDWPGFGPNGMQPVTGPFKMGFKT.
Ketiapinin C[TČECgreyfurt suyuyla CNČPOCUČda önerilmemektedir. #\QNUČPČHČantifungal ilaçlar, klaritromisin, diklofenak, doksisiklin, eritromisin, imatinib, K\QPKC\KFPGHC\QFQPnikardipin, propofol, RTQVGC\inhibitörleri kinidin, telitromisin ve verapamil gibi güçlü CYP3A4 inhibitörleri ile birlikte MWNNCPČNCPketiapinin RNC\OCMQPUCPVTCU[QPNCTČklinik ÃCNČĵOCNCTUČTCUČPFChastalarda IÒ\NGPGPFGPönemli ölçüde daha yüksek olabilir. Böyle bir durumda daha FØĵØM
5'4137'.XR FQ\NCTČMWNNCPČNOCNČFČT. YCĵNČNCT ve Ƃ\KMUGNdurumu iyi olamayan JCUVCNCTČ Ò\GNNKMNGFØĵØPOGMgerekir. Risk- fayda QTCPČher hasta için C[TČ FGüGTNGPFKTKNOGNKFKT. Bilinen bir MCTCEKüGTGP\KOindüktörü olan MCTDCOC\GRKPtedavisi öncesinde ve UČTCUČPFCverilen ketiapin HCTOCMQMKPGVKüKPKPFGüGTNGPFKTKNFKüKçok FQ\NWÃCNČĵOCFCMCTDCOC\GRKPNGbirlikte MWNNCPČOČPketiapin klerensini önemli ölçüde CTVČTFČüČIÒTØNOØĵVØT. Klerensteki bu CTVČĵNCEAA
FGüGTK[NGÒNÃØNGPUKUVGOKMMGVKCRKPGVMKUKPQTOCNMGVKCRKPW[IWNCOCUČPCIÒTGMCTDCOG\KPKNGDKTNKMVGMWNNCPČNCPMGVKCRKPFGoTVCNCOCoGFØĵGTCPECMDWFØĵØĵDC\ČJCUVCNCTFCÃQMFCJC[ØMUGMQTCPFCIGTÃGMNGĵOKĵVKT$WGVMKNGĵKOKPDKTUQPWEWQNCTCMRNC\OCFCMKMGVKCRKPMQPUCPVTCU[QPNCTČC\CNCDKNKTXG5'4137'.:4VGFCXKUKPKPGVMKPNKüKC\CNCDKNKT-GVKCRKPKPDKTFKüGTOKMTQ\QOCNGP\KOKPFØMVÒTØQNCPHGPKVQKPNGDKTNKMVGXGTKNOGUKMGVKCRKPMNGTGPUKPKPÃQM
yüksek oranda (% 450) CTVOCUČPCsebep QNOWĵVWT. -CTCEKüGTGP\KOindüktörü kullanmakta olan hastalarda 5'4137'.XR tedavisine baĵNCPOCUČsadece hekimin, 5'4137'.XR tedavisinin HC[FCNCTČPČP MCTCEKüGTGP\KOindüktörü tedavisine son verilmesinden FQüCECM risklerden HC\NCQNFWüWPWFØĵØPFØüØtakdirde DCĵNCPOCNČFČT. ċPFØMVÒTilaçta [CRČNCECMherhangi bir FGüKĵKMNKM[CXCĵ[CXCĵgerÃGMNGĵVKTKNOGNKve gerekirse bunun yerine, MCTCEKüGTGP\KOindüktörü olmayan bir ilaca ÒTPGüKPsodyum valproata) geçilmelidir DM\Bölüm 4.4 ). Ketiapin HCTOCMQMKPGVKüKbilinen bir CYP 2D6 inhibitörü olan antidepresan imipramin veya bilinen bir CYP 3A4 ve CYP 2D6 inhibitörü olan ƃuoksetinle birlikte XGTKNFKüinde, önemli ölçüde FGüKĵOGOKĵVKT. Birer antipsikotik olan risperidon veya haloperidol ile birlikte MWNNCPČNOCUČketiapinin faTOCMQMKPGVKüKPFGönemli FGüKĵKMNKMNGTGneden QNOCOČĵVČT. Ketiapin ve VK[QTKFC\KPKP
DKTNKMVGMWNNCPČNOCUČMGVKCRKPMNGTGPUKPK[CMNCĵČMQTCPČPFCCTVVČTOČĵVČT5KOGVKFKPKNGDKTNKMVGMWNNCPČOČVCMKDGPMGVKCRKPKPHCTOCMQMKPGVKüKPFGFGüKĵKMNKMQNOCOČĵVČT-GVKCRKPNGDKTNKMVGMWNNCPČNFČüČPFCNKV[WOWPHCTOCMQMKPGVKüKFGüKĵOGOKĵVKT. OrtCKNGTKFGTGEGOCPKCVCMNCTČPFCMGVKCRKPKPFKXCNRTQGMUNGXG[CNKV[WONCDKTNKMVGMWNNCPČNOCUČPCCKVXGTKNGTUČPČTNČFČTCPECMDW MQODKPGVGFCXKNGTK[KVQNGTGGFKNOKĵVKT
DM\DÒNØOXG8eriler, üçüncü haftada aditif
GVMKQNFWüWPWIÒUVGTOKĵVKTċMKPEKDKTÃCNČĵOCFCCNVČPEČJCHVCFCJGTJCPIKDKTCFKVKHGVMKIÒTØNOGOKĵVKT$KTNKMVGMWNNCPČNCPUQF[WOXCNRTQCVXGMGVKCRKPKPHCTOCMQMKPGVKMNGTKMNKPKMVGÒPGOVCĵČ[CECMĵGMKNFGFGüKĵOGOKĵVKT. Hipotansiyonu indükleme potansiyGNKQNFWüWPFCPMGVKCRKPDC\ČCPVKJKRGTVCPUKHKNCÃNCTČPGVMKNGTKPKCTVČTCDKNKT-GVKCRKPGNGMVTQNKVFGPIGUK\NKüKPGXG[C36c CTCNČüČPČPW\COCUČPCUGDGRQNFWüWDKNKPGPKNCÃNCTNCDKTNKMVGFKMMCVNGMWNNCPČNOCNČFČT. Ketiapin
CNCPJCUVCNCTFCOGVCFQPXGVTKUKMNKMCPVKFGRTGUCPNCTKÃKPGP\KOKOOØPQCPCNK\NGTKPFG[CNCPEČRQ\KVKHUQPWÃNCTTCRQTGFKNOKĵVKT. 7[IWPDKTMTQOCVQITCƂMVGMPKMKNGĵØRJGNKKOOØPQCPCNK\VCTCOCUQPWÃNCTČPČPFQüTWNCPOCUČVCXUK[GGFKNOGMVGFKT. Ketiapinin, karbCOC\GRKP[CFCHGPKVQKPIKDKIØÃNØMCTCEKüGTGP\KOKPFØMVÒTNGTK[NGDKTNKMVGMWNNCPČNOCUČMGVKCRKPRNC\OCFØ\G[NGTKPKÒPGONKöNÃØFGC\CNVCTCMMGVKCRKPVGFCXKUKPKPGVMKPNKüKPKC\CNVCDKNKT$KTMCTCEKüGTG\KOKP
düktörü kullanmakta olan hastalarda 5'4137'.XR tedavisine sadece hekim, 5'4137'.XR’den beklenen [CTCTNCTČPMCTCEKüGTGP\KOindüktörü tedavisine son verilmesinden FQüCECMrisklerden HC\NCQNFWüWPWFØĵØPFØüØtakdirde DCĵNCOCNČFČT. ċPFØMVÒTilaçta [CRČNCcak herhangi bir FGüKĵKMNKM[CXCĵ[CXCĵIGTÃGMNGĵVKTKNOGNKve gerekirse bunun yerine, MCTCEKüGTGP\KOindüktörü olmayan bir ilaca ÒTPGüKPsodyum valproat) geçilmelidir. Kontrendikasyonlar,
W[CTČNCTve ürün MWNNCPČNČTMGPdikkat edilmesi gereken durumlar: 5'4137'.XR, formülasyonunda bulunan etkin maddeye veya [CTFČOEČmaddelerden herhangi birine MCTĵČCĵČTČFW[CTNČNČMFCciddi santral sinir sistemi depresyonunda, kemik KNKüKDCUMČNCPOCUČkan FKUMTC\KNGTKciddi MCTCEKüGTJCUVCNČüČkoma durumunda, HIVRTQVGC\inhibitörleri, C\QNUČPČHČantifungal ilaçlar, eritromisin, klaritromisin ve PGHC\QFQPgibi, sitokrom P450 3A4 inhibitörleriyle birNKMVGMWNNCPČNOCUČMQPVTGPFKMGFKTċPVKJCTKNGKNIKNKQNC[Ò[MØUØQNCPJCUVCNCTČPXG[CVGFCXK[GDCĵNCOCFCPÒPEGÒPGONKFGTGEGFe intihar ƂMTKUGTIKNG[GPJCUVCNCTČPKPVKJCTFØĵØPEGUKXG[CKPVKJCTIKTKĵKOKCÃČUČPFCPDØ[ØMTKUMCNVČPFCQNFWMNCTČDKNKPOGNK ve bu hastalar tedavi boyunca dikkatle takip edilmelidir. Ketiapin tedavisi sedasyon gibi somnolans ve ilgili semptomlarla iliĵMKNGPFKTKNOKĵVKT$KRQNCTFGRTGU[QPNWJCUVCNCTČPVGFCXKUKKÃKP[CRČNCPMNKPKMÃCNČĵOCNCTFC
DCĵNCPIČÃgenellikle tedavinin ilk 3 gününde olur ve DCUMČPolarak JCƂf ila orta [QüWPNWMVCFČT. ĴKFFGVNK[QüWPNWMVCsomnolans deneyimleyen bipolar depresyon JCUVCNCTČUQOPQNCPUČPDCĵNCPIČEČPFCPitibaren minimum 2 hafta veya semptomlar K[KNGĵGPGkadar daha UČMtemasa gerek duyabilir ya da tedavinin kesilmesinin FGüGTNGPFKTKNOGUKgerekebilir. Antipsikotik KNCÃNCTČPMWNNCPČONCTČUČTCUČPFCXGPÒ\VTQODQGODQNK\O(VTE) XCMCNCTČTCRQTNCPOČĵVČT. Antipsikotikler
KNGVGFCXKGFKNGPJCUVCNCTČPÃQüWMG\86'KÃKPTKUMHCMVÒTNGTKVCĵČOCNCTČPFCPÒVØTØMGVKCRKPKNGVGFCXKÒPEGUKPFGXGUČTCUČPFa86'KÃKPQNCUČVØOTKUMHCMVÒTNGTKDGNKTNGPOGNKXGIGTGMNKÒPNGONGTCNČPOCNČFČT$KNKPGPMCTFK[QXCUMØNGTJCUVCNČüČUGTGDTQXCUMØNGTJCUVCNČüČXG[CJKRQVCPUK[QPC\GOKPJC\ČTNC[CPFKüGTMQĵWNNCTČDWNWPCPJCUVCNCTFCFKMMCVNGMWNNCPČNOCNČFČT. Konvülsiyon anCOPG\KQNCPJCUVCNCTČPVGFCXKUKPFGFKMMCVNKQNWPOCUČÒPGTKNOGMVGFKT. TCTFKHFKUMKPG\KDG
lirtileri ve UGORVQONCTČIGNKĵKTUG5'4137'.XR FQ\WPWPC\CNVČNOCUČveya MWNNCPČOČPCson verilmesi FØĵØPØNOGNKFKT. Hipertermi, mental durum FGüKĵKMNKüKkas rijiditesi, otonom instabilite ve kreatinin HQUHQMKPC\FØ\G[NGTKPKPyükselmesi gibi, bu sendroma ait klinik belirtiler IGNKĵKTUG5'4137'.XR tedavisi FWTFWTWNOCNČve gereken VČDDKtedavi W[IWNCPOCNČFČT. Ciddi nötropeni vakaUČgeçiren hastalar, enfeksiyon belirti ve UGORVQONCTČCÃČUČPFCPFGüGTNGPFKTKNOGNK
ve PÒVTQƂl UC[ČOČtakip edilmelidir (1,5 x .’yi CĵCPCkadar). Ketiapinin, MCTDCOC\GRKPya da fenitoin gibi, güçlü MCTCEKüGr GP\KOindüktörleriyle birlikte MWNNCPČNOCUČketiapin RNC\OCFØ\G[NGTKPKönemli ölçüde C\CNVCTCMketiapin tedavisinin etkinliüKPKC\CNVCDKNKT. Ketiapin tedavisi UČTCUČPFChiperglisemi IGNKĵOGUKveya önceden mevcut diyabetin ĵKFFGVNGPOGUK DKNFKTKNOKĵVKr. Aspirasyon pnömonisi riski bulunan hastalarda 5'4137'.XR ve FKüGTantipsikotik
KNCÃNCTFKMMCVNKĵGMKNFGMWNNCPČNOCNČFČT. TTKINKUGTKFXGMQNGUVGTQNFØ\G[NGTKPKP[ØMUGNOGUKMGVKCRKPKNG[ØTØVØNGPMNKPKMÃCNČĵOCNCTFCIÒ\NGPOKĵVKT-NKPKMÃCNČĵOCNCTFCIÒ\NGPGPMKNQMCPĵGMGTK
DCMČPČ\JKRGTINKUGOKXGNKRKFFGüKĵKMNKMNGTKFGüGTNGPFKTKNFKüKPFGDKTG[UGNQNCTCMJCUVCNCTFCOGVCDQNKMTKUMRTQƂNKPFGMÒVØNGĵOGQNCDKNGEGüKFKMMCVGCNČPOCNČXGMNKPKMNGW[WONWQNCTCM tedavi edilmelidir5GTWOVTCPUCOKPC\NCTČPFC
DCĵVC#.6QNOCMØ\GTGCUGORVQOCVKMIGÃKEK
XGIGTKFÒPØĵØONØ[ØMUGNOGNGTDKNFKTKNOKĵVKT7\WPUØTGNKMGVKCRKPVGFCXKUKUČTCUČPFCDC\ČJCUVCNCTFCNGPUFGüKĵKMNKMNGTKIÒ\NGPOKĵCPECMPGFGPUGNNKMKNKĵMKUKIÒUVGTKNOGOKĵVKT-NKPKMÃCNČĵOCNCTFCXG-ČUC¸TØP$KNIKUKoPGW[IWPQNCTCMMWNNCPČNFČüČPFCMGVKCRKPOWVNCM36CTCNČüČPČPFGXCONČW\WPQNOCUČKNGKNKĵMKNKFGüKNFKT$WPWPNCDKTNKMVGFQ\CĵČOČPFC
DM\$ÒNØO36W\COCUČIÒ\NGPOKĵVKT&KüGTCPVKRUKMQVKMNGTFGFGQNFWüWIKDKMGVKCRKPFGMCNRJCUVCNČüČQNCPNCT
veya ailelerinde QT W\COCUČhikayesi olan hastalarda dikkatle reçete edilmelidir. A[TČECÒ\GNNKMNG[CĵNČhastalarda, QTc CTCNČüČPČW\CVVČüČbilinen ilaçlarla ve nöroleptiklerle birlikte MWNNCPČOFCkonjenital W\WPQT sendromu olan hastalarda, konjestif kalp [GVOG\NKüKPFGkalp JKRGTVTQƂsi, hipokalemi veya hipomagnesemide reçete GFKNFKüKPFGdikkatli olmak gerekir. Ketiapin dahil antipsikotik KNCÃNCTČPMWNNCPČNOCUČPCaniden son verilmesine DWNCPVČDCĵCüTČUČdiyare,
MWUOCUGTUGONKMCĵČTČFW[CTNČNČMW[MWUW\NWMIKDKÃGMKNOGUGORVQONCTČPČPGĵNKMGFGDKNFKüKDKNFKTKNOKĵVKT. TGFCXK[G[CXCĵ[CXCĵUQPXGTKNOGUKÒPGTKNKT5GTQSWGN:4oČPFGOCPUNCKNKĵMKNKRUKMQ\VGFCXKUKPFGMWNNCPČNOCUČQPC[NČFGüKNFKT5'4137'.:4VCDNGVNGTNCMVQ\KÃGTKT)CNCMVQ\KPVQNGTCPUČNCRRNCMVC\[GVOG\NKüKXG[CINØMQ\ICNCVQ\OCNCDUQTDUK[QPWIKDKPCFKTIGPGVKMRTQDNGONKJCUVCNCTDWKNCEČMWNNCPOCOCNČFČT)GDGNKMFÒPGOK)GDGNKMMCVGIQTKUK%oFKT. SERO37'.XR gebe MCFČPNCTFC[CNPČ\ECbeklenen faydalar, FQüCDKNGEGMrisklerden CÃČMÃCdaha HC\NC[UCMWNNCPČNOCNČFČT. .CMVCU[QPdönemi: Bebeklerini GO\KTGPanneler, 5'4137'.XR MWNNCPFČMNCTČsüre boyunca GO\KTOG[KFWTFWTOCNČFČT. Araç ve makine MWNNCPČOČØ\GTindeki etkiler: Santral sinir sistemi Ø\GTKPFGMKprimer etkilerinden FQNC[Čketiapin \KJKPUGNdikkatin gerekli QNFWüWaktivitelerde MCTČĵČMNČüCneden olabilir. Bu nedenle hastalara, bu konudaki bireysel
[CVMČPNČMNCTČDKNKPKPEG[GMCFCTCTCÃ[CFCOCMKPGMWNNCPOCOCNCTČÒPGTKNOGNKFKT&Q\CĵČOČ-NKPKMÃCNČĵOCNCTFCITCOCMWVFQ\CĵČOČPČVCMKDGPXGRC\CTNCOCUQPTCUČPFC5'4137'.oKPVGMDCĵČPCMWNNCPČNFČüČITCOCMCFCTFQ\NCTFCHCVCNUQPWÃNCTTCRQTGFKNOKĵVKT$WPCTCüOGPITCOCMCFCTQNCPMGVKCRKPCMWVFQ\CĵČOČPČVCMKDGPUCüMCNČOTCRQTGFKNOKĵVKT2C\CTNCOCUQPTCUČPFCyCNPČ\ECMGVKCRKPFQ\CĵČOČPCDCüNČÒNØOMQOCXG[C36W\COCUČÃQMGPFGT
DKNFKTKNOKĵVKTĴKFFGVNKMCTFK[QXCUMØNGTJCUVCNČMNCTČPFCJCÒPEGFGPOGXEWVQNFWüWJCUVCNCTFQ\CĵČOČPČPGVMKNGTKPGMCTĵČCTVOČĵDKTTKUMNGMCTĵČMCTĵČ[CQNCDKNKT&Q\CĵČOČPFCDKNFKTKNGPDGNKTVKXGUGORVQONCTIGPGNNKMNGKNCEČPDKNKPGPHCTOCMQNQLKMGVMKNGTKPKP
W[WĵWMNWMUGFCU[QPVCĵKMCTFKXGJKRQVCPUK[QPCĵČTČ[CMCÃOCUČĵGMNKPFGFKT&Q\CĵČOČPČPVGFCXKUK-GVKCRKPKPURGUKƂk bir antidotu yokturĴKFFGVNKFQ\CĵČOČDGNKTVKNGTKMCTĵČUČPFCJCUVCPČPC[PČCPFCDKTMCÃHCTMNČ
ilaç CNOČĵQNCDKNGEGüKde FØĵØPØNOGNKve [QüWPDCMČOW[IWNCPOCNČFČT. #ÃČMbir hava yolunun UCüNCPČRdevam ettirilmesi, yeterli oksijenasyon ve ventilasyon UCüNCPOCUČkardiyovasküler sistemin K\NGPOGUKve desteklenmesi, bu gibi vakalarda CNČPOCUČgereken önlemlerdir. &Q\CĵČOČPFCemilimin önlenmesi KPEGNGPOGOKĵVKTama ciddi \GJKTNGPOGdurumunda mide [ČMCPOCNČ ve GüGTmümkünse bu CNČPČOFCPsonraki bir saat içinde W[IWNCPOCNČFČT. Aktif VČDDK
MÒOØTXGTKNOGUKFØĵØPØNOGNKFKT#ĵČTČFQ\MGVKCRKPQNIWNCTČPFCTGHTCMVGTJKRQVCPUK[QPKPVTCXGPÒ\UČXČNCTXGXG[CUGORCVQOKOGVKMCLCPNCTIKDKW[IWPÒPNGONGTNGVGFCXKGFKNOGNKFKT
MGVKCRKPKPKPFØMNGFKüKCNHCDNQMCLČPFCDGVCW[CTČOČJKRQVCPUK[QPWCüČTNCĵVČTCDKNGEGüKPFGPGRKPGHTKPXGFQRCOKPFGPMCÃČPČNOCNČFČT*CUVCK[KNGĵKPEG[GMCFCT[CMČPVČDDKIÒ\GVKOCNVČPFCVWVWNOCNČXGK\NGnmelidir5CMNCOCMQĵWNNCTČř%oPKPCNVČPFCMKQFCUČECMNČüČPFCUCMNCPOCNČFČT. Raf
ÒOTØC[5QU[CNIØXGPNKMMWTWONCTČPECIGTKÒFGOGUK[CRČNOCMVCFČT¸TGVKO[GTK#UVTC<GPGEC.KOKVGF/CEENGUƂGNFċPIKNVGTG4WJUCVUCJKDK#UVTC<GPGECċNCÃ5CPXG6KE.VFĴVK$Ø[ØMFGTG%CF;CRČ-TGFK2NC\C$$NQM-CV.GXGPVsċUVCPDWN4WJUCVVCTKJKXGPWOCTCUČOIW\CVČNOČĵUCNČONČVCDNGVVCDNGV
OIW\CVČNOČĵUCNČONČVCDNGVXG6VCDNGV
OIW\CVČNOČĵUCNČONČVCDNGVXGVCDNGV
(127/19 - 26.03.2009), 400 mg W\CVČNOČĵUCNČONČtablet: 30 ve 60 tablet (127/20 - 26.03.2009). Daha IGPKĵbilgi için ƂTOCOČ\CDCĵXWTWPW\Reçete ile UCVČNČT. KDV dahil perakende UCVČĵƂ[CVČ50 mg 30 tablet: (54.75 6.200 mg 30 tablet: (70.77 6.200 mg 60 tablet: (141.57 6.300 mg 30 tablet: (112.75 6.300 mg 60 tablet: (225.54 6.400 mg 30 tablet: (174.58 6.400 mg 60 tablet: (326.32 6.)ØPEGNKÜB’ün 5CüNČM$CMCPNČüČVCTCHČPFCPonay
tarihi: 24.03.2011 (wwwCUVTC\GPGECEQOVT
8=0'7%(/*ñ1'(0ñ5<(//ñ'2¡'5'ñ/(.%(5.(5
ȗ†‘”‹‘Ž‘Œ‹Ž‹‹º‹ǡȗȗ†‘”‹‘Ž‘Œ‹Ž‹‹º‹º‹–‹
ڔ‡˜Ž‹•‹
5DPD]DQ$\ÜQGD%HVOHQPH
ƒœ•Ç…ƒŽƒ”ǐƒ†‡‰‡Ž‡ƒƒœƒ
ƒ›Ç†ƒ†‘º”—„‡•Ž‡‡„ò›òÚ‡
–ƒçǔǤƒƒœƒƒ›ÇÇ„ƒçŽƒƒ•Ç›ŽƒǢ
›‡‡•ƒƒ–Ž‡”‹‹œǡ›‡‡›‡‡º‹
­‡ç‹†‹ǡƒ–‹˜‹–‡‹–ƒ”ǐƒƒ†ƒ”
Šƒ›ƒ–Ǐǜ†ƒ„‹”­‘†‡º‹ç‹Ž‹‡›†ƒƒ
‰‡Ž‹”Ǥ‡•Ž‡‡ƒŽÇ獃ŽÇŽƒ”Ǐǜ†ƒ
›ƒ’ƒ…ƒºÇÇœò­ò†‡º‹ç‹Ž‹Ž‡”‹Ž‡„—
†Ú‡‹•ƒºŽÇŽÇ‰‡­‹”‡„‹Ž‹”‹œǤƒºŽÇŽÇ
‘ŽƒÇ‹Žçƒ”–Ç‘Žƒ›‡–‡”Ž‹˜‡†‡‰‡Ž‹
„‡•Ž‡‡›‹•ƒºŽƒ›ƒ„‹Ž‡‹­‹ƒƒœƒ
‡–‘„‘Ž‹œƒ›ƒ˜ƒçŽƒ†ÇºÇ‹­‹–ò‡–‹Ž‡
„‡•‹Ž‡”‹‹–ƒ”ǘ‡­‡ç‹†‹Ú‡Ž‹†‹”Ǥ
ƒ›Ç†ƒ†ƒ„ò–ò„‡•‹‰”—’Žƒ”ǐ†ƒ
›‡–‡”Ž‹˜‡†‡‰‡Ž‹‘Žƒ”ƒ–ò‡–‡
‰‡”‡‹”Ǥ
ƒ˜ƒç•‹†‹”‹Ž‡˜‡†ƒŠƒ—œ—•ò”‡–‘Ž—
•ƒºŽƒ›ƒ’”‘–‡‹Ž‹˜‡Ž‹ˆŽ‹›‹›‡…‡Ž‡”–‡”…‹Š
‡†‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ—Žƒ”–ƒ–ƒŠÇŽŽÇò”òŽ‡”ǡ
•ò–ò”òŽ‡”‹ǡ‡–­‡ç‹–Ž‡”‹ǡ›——”–ƒǡ›ƒºŽÇ
–‘Š—Žƒ”ǡ—”—„ƒŽƒ‰‹ŽŽ‡”ǡ•‡„œ‡˜‡
‡›˜‡Ž‡”†‹”ǤƒŠ—”†ƒˆƒœŽƒ›‹›‡”‡
†‘›‰—Ž—•ò”‡‹œ‹—œƒ–ƒƒ›ƒ…ƒºÇÇœÇ
——–ƒ›ÇÇœǤ
ƒŠ—”†ƒǢ
­ŽÇ†Ú‡‹‹—œ—‘Žƒ•Ç‡†‡‹›Ž‡
—–Žƒƒ•ƒŠ—”ƒƒŽÇŽƒŽÇ†Ç”Ǥœ—
ƒ­ŽÇ†Ú‡Ž‡”‹†‡‡–ƒ„‘Ž‹ŠÇœ
ƒœƒŽÇ”ǡ‹†‡ƒ•‹–•ƒŽ‰Ç•Çƒ”–ƒ”ǡŠƒŽ•‹œŽ‹˜‡
Š‹’‘‰Ž‹•‡‹Ž‡”‰Ú”òŽò”Ǥ—›òœ†‡•ƒŠ—”ƒ
—–ŽƒƒƒŽÇŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
‡…‡•‹†‹”‹˜‡
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
12
‹Ž‘‘–”‘Žò•ƒºŽƒƒ˜‡‹†‡
狍Ÿ›‡–Ž‡”‹†‡‘”—ƒ‹­‹•ƒŠ—”†ƒ
›ƒºŽÇ˜‡ƒºÇ”›‹›‡…‡Ž‡”›‡”‹‡›ƒº‘”ƒÇ
†òçòǡ‰òŽò’”‘–‡‹‹Š–‹›ƒ…ǏǜÇ
ƒ”çǎƒ›ƒ…ƒ˜‡„‹œ‹–‘–—–ƒ…ƒ’”‘–‡‹
‹­‡”‹º‹›ò•‡›‹›‡…‡Ž‡”–‡”…‹Š‡–‡Ž‹›‹œǤ
’‘”•‹›‘•‡„œ‡˜‡‡›˜‡–ò‡–‡›‡
†‹ƒ–‡†‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ
ò„‘›—‡ƒœ͖Ȃ͖ǡ͙Ž–•—–ò‡–‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ
Gˆ–ƒ”‹Ž‡•ƒŠ—”ƒ”ƒ•Ç†ƒ‹•ò”‡†‡›ƒ˜ƒç
›ƒ˜ƒç‹­‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥƒ‡ǡŽ‹‘ǡNJŽƒ—”
‰‹„‹„‹–‹­ƒ›Žƒ”Çǡƒ›”ƒ•Ç˜ÇƒŽÇÇƒ†‡•–‡
‹­‹–‡”…‹Š‡†‹Ž‡„‹Ž‹”Ǥ.ƒ›‹­‡‹•–‡‹›‘”•ƒ
›‡‡–‡͙͘†•‘”ƒ‹­‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ
ƒç‡‡”‹‹ŠÇœŽÇ›ò•‡Ž–‡ȋ
Ž‹•‡‹
‹†‡•‹›ò•‡Ȍòœòǡƒ˜—ǡ—œǡ
‹…‹”‰‹„‹‡›˜‡Ž‡”†ƒŠƒŠÇœŽÇ„‹”ƒ…Ǎƒ
—–—ŽƒƒŽÇ†Ç”‹ƒƒœƒƒ›Ç†ƒ
•ƒºŽƒ›ƒ…ƒºÇ‹­‹–‡”…‹Š‡†‹Ž‡‡Ž‹†‹”Ǥ‹‡
‡‡”Œ‹ǡ’”‘–‡‹ǡ˜‹–ƒ‹ǡ‹‡”ƒŽ‹Š–‹›ƒ…Ç
ƒ›Ç燍‹Ž†‡ç‡‡”˜‡ç‡‡”Ž‹›‹›‡…‡Ž‡”ǡ
†‡º‹ç‡œ•ƒ†‡…‡ƒ­ƒŽ†ÇºÇÇœ•ò”‡
–ƒ–ŽÇ–ò‡–‡‡›‡†‹ƒ–‡†‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ
†‡º‹ç‹”Ǥ
Gˆ–ƒ”†ƒǢ
Y”‡‡òȋ͕͔͔͗ƒŽ‘”‹Ȍ
Yœ‡Ž‡ŠƒœÇ”Žƒƒ‹ˆ–ƒ”•‘ˆ”ƒŽƒ”Çǡ‹ˆ–ƒ”
†ƒ˜‡–Ž‡”‹‰ò„‘›—ƒ­ŽÇ–ƒ•‘”ƒ­‘
ˆƒœŽƒ‹–ƒ”†ƒ›‡‡›‡‡ƒ”œ—•——
—›ƒ†Ç”Ç”Ǥƒƒ–Ǣ
‹–‹­ƒ›Ç
͖‹„”‹–—–—•—ƒ†ƒ”’‡›‹”ȋ͚͔Ȍ‰”
”—…——œ—‘†ƒÇ•Ç•Ç†ƒ„‹”„ƒ”†ƒ•—
‹­‡”‡ƒ­ƒŽÇ•ÇÇœǤ”ƒ•Ç†ƒŠ—”ƒǡ
ƒ›Ç•Çǡœ‡›–‹‰‹„‹‹ˆ–ƒ”‹›‡Ž‹Ž‡”†‡͕Ǧ͖
ƒ†‡–ƒŽÇƒŽÇ†Ç”Ǥ——–ƒ‹„‡͕ƒ•‡
­‘”„ƒ›ƒ˜ƒç›ƒ˜ƒç‹­‹Ž‹’›‡‡º‡„‹”•ò”‡
ȋ‡ƒœ͕͙†Ȍƒ”ƒ˜‡”‹Ž†‹–‡•‘”ƒƒƒ
›‡‡º‡‰‡­‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ‡‡–‡—–Žƒƒ
•‡„œ‡›‡‡º‹˜‡›ƒ•ƒŽƒ–ƒ„—Ž—ƒŽÇ†Ç”Ǥ
ǜƒ”–ƒŽƒ”†ƒǡ›ƒºŽÇ›‹›‡…‡Ž‡”†‡ǡ
–—œŽ—˜‡„ƒŠƒ”ƒ–ŽÇ›‡‡Ž‡”†‡ǡŠƒ—”
‹çŽ‡”‹†‡—œƒ†—”—ŽƒŽÇ†Ç”Ǥ—Žƒ”ǐ
›‡”‹‡Çœ‰ƒ”ƒǡŠƒçŽƒƒǡ„—º—Žƒƒ
›Ú–‡Ž‡”‹—ŽŽƒÇŽƒ”ƒ’‹ç‹”‹Ž‹çŠƒˆ‹ˆ
›‡‡Ž‡”–‡”…‹Š‡†‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ
͖‹…‡†‹Ž‹‡’‡Ž‹Ȁ–ƒ„—º†ƒ›
‡‡º‹ȋ͙͔‰”Ȍ
͕ƒ†‡–†‘ƒ–‡•ǡ•ƒŽƒ–ƒŽÇ
͕Ǧ͖ƒ†‡–œ‡›–‹
͕’‘”•‹›‘‡›˜‡
G
͕Ǧ͖ƒ†‡–œ‡›–‹˜‡›ƒ͕ƒ†‡–Š—”ƒ
͕ƒ•‡­‘”„ƒ
ƒœ͕͙†ƒǤ”ƒ˜‡”‹‹œ
͕’‘”•‹›‘‡–›‡‡º‹
͙Ǧ͚›‡‡ƒçǺǜ‡›–‹›ƒºŽÇ•‡„œ‡
›‡‡º‹
ƒœƒ›Ç†ƒ‘ŽƒÇœ‡†‡‹‹Ž‡ç‡”„‡–Ž‹
–ƒ–ŽÇŽƒ”›‡”‹‡†ƒŠƒŠƒˆ‹ˆ‘Ž†—Žƒ”Ç‹­‹
•ò–Žò–ƒ–ŽÇŽƒ”–‡”…‹Š‡†‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥƒ–ŽÇŽƒ”
‹ˆ–ƒ”†ƒ͖Ȃ͖ǡ͙•ƒƒ–•‘”ƒ–ò‡–‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ
͕•—„ƒ”†ƒºÇ›‘º—”–ȋ͖͔͔‰”ǤȌ
›ƒº•Çœ•ƒŽƒ–ƒ
›Çƒ†ƒˆƒœŽƒ‹–ƒ”†ƒ›‡‡
›‡‡‹‘Ž—•—œŽ—º——‡‰‡ŽŽ‡‡˜‡
›ƒ˜ƒçŽƒ›ƒ‡–ƒ„‘Ž‹œƒ›ÇŠÇœŽƒ†Ç”ƒ
‹­‹‹ˆ–ƒ”‹Ž‡•ƒŠ—”ƒ”ƒ•Çƒ„‹”˜‡›ƒ‹‹
ƒ†‡–ƒ”ƒÚºò‡Ž‡‡Ž‹†‹”Ǥ͕ƒ˜—­
—”—›‡‹çǡ͕Ǧ͖’‘”•‹›‘‡›˜‡ǥ
͕Ȁ͚’‹†‡˜‡›ƒ͖‹…‡†‹Ž‹‡’‡Ž‹
‡‡ȋ͙͔‰”Ȍ
Y;o
͕’‘”•‹›‘•ò–Žò–ƒ–ŽÇ
Y;o
ò…—†——œ—˜‹–ƒ‹˜‡‹‡”ƒŽ
‹Š–‹›ƒ…ǐǍƒ”çǎƒƒ‹­‹‰ò†‡͘Ǧ͙
͕’‘”•‹›‘‡›˜‡
13
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
'5$6/,+$1%$18(5352)'5'8<*8°=2/
ȗ—”‰—–YœƒŽo‹˜‡”•‹–‡•‹Ç’ƒòŽ–‡•‹
Úºò•ƒ•–ƒŽÇŽƒ”ǐƒ„‹Ž‹ƒŽÇ
ȗȗ—”‰—–YœƒŽo‹˜‡”•‹–‡•‹Ç’ƒòŽ–‡•‹
Úºò•ƒ•–ƒŽÇŽƒ”ÇYº”‡–‹o›‡•‹
5DPD]DQ$\ÜYH
8\NX'Ö]HQL
›—ǡ‘”‰ƒ‹œƒ›Ç”—Š•ƒŽ˜‡„‡†‡•‡Ž
‘Žƒ”ƒ†‹Ž‡†‹”‡ǡ›ƒçƒ–Ǐǜǐò­–‡
„‹”Ž‹†Ú‡‹‹ƒ’•ƒ›ƒǡ˜ò…—–‹­‹
‘ƒ”Ç…Çǡ›ƒ”ƒ”ŽÇ˜‡˜ƒœ‰‡­‹Ž‡œ„‹”
ˆ‹œ›‘Ž‘Œ‹•ò”‡­–‹”Ǥ›—•ò”‡•‹›ƒçŽƒ
„‹”Ž‹–‡†‡º‹ç‡Ž‡„‹”Ž‹–‡ǡŠ‡”‡•‹
—›—•ò”‡•‹‰‡‡–‹‘Žƒ”ƒ„‡Ž‹”Ž‡‡–‡
˜‡„——†‡º‹ç–‹”‡„‹Ž‡’‡òò
‘Žƒƒ–ƒ†Ç”ǤƒœÇ‹ç‹Ž‡”‰ò†‡͕͖
•ƒƒ–ǡ„ƒœÇ‹ç‹Ž‡”‹•‡͘•ƒƒ–—›—›ƒ
‹Š–‹›ƒ­†—›ƒ”Žƒ”Ǥ…ƒ–‘’Ž—†ƒ
„‹”­‘‡”‹ç‹‹‘”–ƒŽƒƒ—›—•ò”‡•‹
͚Ǧ͜•ƒƒ––‹”Ǥƒƒœƒƒ›Ç†ƒ‘”—­–—–ƒ
‹ç‹Ž‡”‹—›—†òœ‡Ž‡”‹†‡„‡Ž‡†‹º‹
‰‹„‹„ƒœÇ†‡º‹ç‹Ž‹Ž‡”‘”–ƒ›ƒ­Çƒ–ƒ†Ç”Ǥ
ƒƒœƒƒ›Ç†ƒ•ƒŠ—”ƒƒŽƒŽƒ”
‡†‡‹›Ž‡—›—›ƒ†ƒŽƒ˜‡–‘’Žƒ—›—
•ò”‡Ž‡”‹ƒœƒŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ—†ƒ‹•ƒŽƒ”ǐ
•ƒ„ƒŠŽƒ”Ç›‘”‰—‘Žƒ”ƒ—›ƒƒŽƒ”ǐƒ
›‘Žƒ­ƒ–ƒ†Ç”ǤƒºŽÇŽÇ„‹”—›—‹­‹†‡
ڜ‡ŽŽ‹Ž‡ƒƒœƒƒ›Ç†ƒ†ƒŠƒ†‹ƒ–Ž‹
‘Žƒ‰‡”‡‹”Ǥ‹”‹‹ç—›—ƒ­ŽÇºÇ
‘‰‹–‹ˆˆ‘•‹›‘ƒ›„ǐƒǡ”—ŠŠƒŽ‹‹
„‘œ—Žƒ•Çƒǡ‰ò†òœ—›—ŠƒŽ‹‹‘”–ƒ›ƒ
­Çƒ•Çƒ˜‡ˆ‹œ‹•‡Ž’‡”ˆ‘”ƒ•Ç
‘Ž—•—œ‡–‹Ž‡‡•‹‡›‘Žƒ­ƒ–ƒ†Ç”Ǥ
GƒŽƒ”†ƒŠ‹Ž‹†‡‰‡…‡†‡‡•‹ƒŽƒ
‰ò†òœ—›—•——ÚºŽ‡͕͘ǣ͔͔…‹˜ƒ”ǐ†ƒ
—›—ƒ•Ç„—•ƒƒ––‡—›—›ƒ†ƒŽƒÇ
†ƒŠƒ‘Žƒ›‘Žƒ•Ç‡†‡‹›Ž‡–ƒ˜•‹›‡
‡†‹Ž‡–‡†‹”Ǥƒ”Ǐ•ƒƒ–Ž‹ǡ†ƒŠƒ­‘
†‡”‹—›—†Ú‡‹†‡‘Ž—烐ںŽ‡
—›—•—ǡ‰‡…‡—›—•——͕ǡ͙•ƒƒ–‹‡
‡ç†‡º‡”†‹”ǤYºŽ‡—›—Žƒ”ǐ‹•’‡–‡
˜‡”‹•‹œ‘Ž†—º—„‹Ž‹‡˜‡—›—›ƒ†ƒŠƒ
ˆƒœŽƒ‡º‹Ž‹Ž‹‘Ž†—º——œ͕͘ǣ͔͔…‹˜ƒ”ǐ†ƒ
—›—†—º—–ƒ†‹”†‡ǡ‰òò†ƒŠƒ
•‘”ƒ‹„ÚŽòò†‡†ƒŠƒ†‹­‘ŽƒÇœÇǡ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
†ƒŠƒ‰‡­—›—›ƒ„‹Ž‡‹œ‹˜‡—›—
•ò”‡‹œ‹ƒœƒŽ–ƒÇœÇ•ƒºŽƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ
ƒƒœƒƒ›Ç†ƒ—›—›—†òœ‡Ž‡‡†‡
„‹”†‹º‡”›ƒŽƒçǏ†ƒǢ•ƒŠ—”†ƒ•‘”ƒ
—›—ƒƒ•Ç†Ç”ǤƒŠ—”†ƒ•‘”ƒ
—›——’–‡”ƒ”ƒŽÇŽƒ•Ç—›—”‹–‹‹
„‘œ—Žƒ•Çƒ›‘Žƒ­ƒ„‹Ž‡–‡†‹”Ǥ——
–‡Žƒˆ‹•‹‹­‹†‡ƒƒœƒ†ƒ‘”ƒŽ—›—
•ƒƒ–‹†‡͕›ƒ†ƒ͕ǡ͙•ƒƒ–ڐ…‡›ƒ–ÇŽƒ•Ç
‰‡”‡‡–‡†‹”Ǥº‡”ÚºŽ‡†‡•‘”ƒ
—›—ƒ‰‹„‹„‹”烐•ÇÇœ›‘•ƒǡ‘œƒƒ†ƒ
•ƒŠ—”†ƒ•‘”ƒ—›—ƒ›ƒ”ƒƒ…ƒ‰‡…‡
—›—•——„‹”ƒœ‡”‡‡­‡‡”‡•ƒºŽÇŽÇ
—›—•ò”‡•‹‘”——ç‘Žƒ„‹Ž‹”Ǥ
14
‰‡…‡—›——œƒ‘Ž—Ž—‡–‹•‹‘Žƒ…ƒ–Ç”Ǥ
Gˆ–ƒ”•‘”ƒ•Ç›ƒ’ÇŽƒ›ò”ò›ò率”‹
•‹†‹”‹‹‘Žƒ›Žƒç–ǔDžLJ–‹•‹•ƒ›‡•‹†‡ǡ
—›—•Ç”ƒ•Ç†ƒŠƒœÇ•ÇœŽÇȂç‹ç‹Ž‹
狍Ÿ›‡–Ž‡”‹‹œƒœƒŽƒ…ƒ–Ç”Ǥ
ƒƒœƒƒ›Ç†ƒ‹ƒ‹„‡•Ž‡‡
†‡º‹ç‹Ž‹Ž‡”‹ƒ•ŽÇ†ƒ‘Ž—Ž—„‹”ˆÇ”•ƒ–
†‘º—”ƒ–ƒ†Ç”Ǥ‹‰ƒ”ƒ‘”ƒŽ†‡
—›ƒ”Ç…Çڜ‡ŽŽ‹º‹•‡„‡„‹‹Ž‡Š‡—›—
•ò”‡•‹‹Š‡†‡—›—ƒŽ‹–‡•‹‹‘Ž—•—œ
‡–‹Ž‡‡–‡†‹”Ǥ‹‰ƒ”ƒÇ•ƒºŽÇºÇÇœ
òœ‡”‹‡‘Ž—•—œ‡–‹Ž‡”‹„‹”­‘­ƒŽÇ珃†ƒ
‰Ú•–‡”‹Ž‹ç–‹”Ǥƒƒœƒƒ›Ç•‹‰ƒ”ƒ
ƒŽÇ獃ŽÇºÇÇœ†ƒ—”–—Žƒ„‹Ž‡‹­‹
­‘‹›‹„‹”ˆÇ”•ƒ––Ç”Ǥ‹”ƒœ­ƒ„ƒ˜‡ƒœ‹
‹Ž‡‰‡”‡‹”•‡–Ç„„dž‡•–‡ƒŽƒ”ƒ•‹‰ƒ”ƒ›Ç
„Ç”ƒƒ„‹Ž‡…‡º‹‹œ‹——–ƒƒŽÇ›ÇœǤ
G•Žƒ‡†‡‹›‡–Ž‡”‹‡„ƒÇŽ†ÇºÇœƒƒǡ
—›—Š‹Œ›‡‹ǡ”‡ˆƒŠ˜‡•ƒºŽÇ‰‹„‹‹Ž‡Ž‡”
‹Ž‡„‡”ƒ„‡”›‡–‡”Ž‹—›—•ƒºŽƒ†ÇºÇ•ò”‡…‡
‘”—­Ž—‘ŽƒÇ‹•ƒŽƒ”LJ–‹Ž‡‡†‹º‹
˜—”‰—Žƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ—­ƒŽÇ珃Žƒ”˜‡
„‹Ž‰‹Ž‡”ÇçǺǐ†ƒ”ƒƒœƒƒ›Ç†ƒ—›—
†òœ‡‹‹„‘œ—Žƒƒ•Ç‹­‹ƒçƒºÇ†ƒ‹
ڐ‡”‹Ž‡”‹—›‰—Žƒ›ƒ„‹Ž‹”•‹‹œǤ
—–„‘Ž…—Žƒ”†ƒ‹––•„—”‰Š›—ƒŽ‹–‡•‹
G†‡•‹ǡ›—•—œŽ—f‹††‡–‹G†‡•‹˜‡
’™‘”–Š›—Ž—Ž—YŽ­‡º‹—›‰—Žƒƒ”ƒ
ƒƒœƒƒ›Ç†ƒ„‹”Šƒˆ–ƒÚ…‡˜‡
”ƒƒœƒƒ›ÇÇ•‘Šƒˆ–ƒ•Çƒ”çǎƒç–Ç”ƒ
›ƒ’ÇŽ†ÇºÇ†ƒǢ–‘’Žƒ—›—•ò”‡•‹†‡
ƒŽƒŽÇ„‹”†òçò瑎†—º—‰ÚœŽ‡‹ç–‹”Ǥ
’‘”…—Žƒ”†ƒ›ƒ’ÇŽƒ„‹”„ƒçƒ
­ƒŽÇ珃†ƒǢƒƒœƒƒ›Ç†ƒ•’‘”…—Žƒ”ǐ
—›—•ò”‡Ž‡”‹‹ƒœƒŽ†ÇºÇ˜‡—›—
œƒƒŽƒƒŽƒ”ǐǐ†‡º‹ç–‹º‹‰ÚœŽ‡‹ç–‹”Ǥ
…ƒ—›—†ƒ‹„—†‡º‹ç‹Ž‹Ž‡”‹•’‘”
’‡”ˆ‘”ƒ•Žƒ”ǐǑŽ—•—œ‡–‹Ž‡‡†‹º‹
‰Ú•–‡”‹Ž‹ç–‹”Ǥǔ•ƒ–„—Ž†—­ƒŠƒˆ‹ˆ
›‘”—…—‘Žƒ›ƒ‰ò‹­‹†‡›ƒ’ÇŽƒ
‡‰œ‡”•‹œŽ‡”‹ǡÇ•ƒ›ò”ò›ò率”‹†‡
͕Ǥ ›—†òœ‡‹‹œ‹ˆƒœŽƒ„‘œ—Žƒƒ•Ç
‹­‹ÚºòŽ‡”†‡ǡڜ‡ŽŽ‹Ž‡•ƒŠ—”†ƒ
Šƒˆ‹ˆ›‡‡Ž‡”›‡‹Ž‡Ž‹ǡ‹ˆ–ƒ”˜‡
•ƒŠ—”†ƒ†‹ƒ–•‹œ…‡ƒºÇ”›‡‡
–ò‡–‡‡Ž‹†‹”Ǥ
͖Ǥ ‡‡›‡†‹–‡Š‡‡•‘”ƒ—›—›ƒ
†ƒŽÇƒƒŽÇ†Ç”ȋڜ‡ŽŽ‹Ž‡—›—
ƒ’‡•‹‘ŽƒŠƒ•–ƒŽƒ”†ƒŠ‘”ŽƒƒŽƒ”˜‡
ƒ’‡Ž‡”‹ƒ”––ǺljڜŽ‡‹çȌǤ
͗Ǥ ›—ƒ†ƒÚ…‡‡ƒœ͕•ƒƒ–
†‹Ž‡‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ
͘Ǥ Gˆ–ƒ”†ƒ•‘”ƒ›‘º—„‹”燍‹Ž†‡
ƒŠ˜‡˜‡­ƒ›–ò‡–‡Ž‡”†‡˜‡•‹‰ƒ”ƒ
—ŽŽƒƒŽƒ”†ƒ—›—„‘œ—Ž—Žƒ”ǐƒ
†ƒŠƒ•Ç”ƒ•–Žƒ†ÇºÇ†ƒǡ­ƒ›˜‡
15
ƒŠ˜‡›‹òò‘Ž†—º—…ƒƒœ
–ò‡–eŽ‹†‹”Ǥ
͙Ǥ ƒŠ—”ƒƒŽƒŽƒ”­‘ƒºÇ”˜‡—˜˜‡–Ž‹
›‡‡‡Ž‹ǡ„‡”ƒ„‡”‹†‡‘›—­ƒ›˜‡
ƒŠ˜‡‹­‡‡Ž‹†‹”Ǥ
͚Ǥ †ƒ­ƒ›ÇǡNJŽƒ—”ǡ”‡œ‡‡‰‹„‹
„‹–‹­ƒ›Žƒ”ǐǐ–ò‡–‹‹‡ƒºÇ”ŽÇ
˜‡”‡Ž‹†‹”Ǥ
͛Ǥ f‹ç‹Ž‹˜‡‰ƒœ›ƒ’DžljdžƒŽƒ”†ƒ
ƒ­ÇÇ’ǡƒºÇ”ǡ›ƒºŽÇǡƒ…ǎǘ‡„ƒŠƒ”ƒ–ŽÇ
›‡‡Ž‡”–ò‡–‡‡Ž‹†‹”Ǥ
͜Ǥ ƒƒœƒƒ›ÇˆÇ”•ƒ–„‹Ž‹‡”‡
•‹‰ƒ”ƒ„Ç”ƒƒƒ­Ç•Ç†ƒ
†‡º‡”Ž‡†‹”‹Ž‡Ž‹†‹”Ú›Ž‡…‡•ƒºŽÇºÇÇœ
‹­‹…‹††‹„‹”–‡Š†‹–‘Žƒ•‹‰ƒ”ƒ†ƒ
˜‡‘——›—òœ‡”‹‡‘Žƒ‘Ž—•—œ
‡–‹Ž‡”‹†‡—”–—Žƒ„‹Ž‹‹”ȌǤ
͝Ǥ ›—†—º——œ‘†ƒ•‡••‹œǡ•‡”‹
˜‡ƒ”ƒŽÇ‘Ž—”•ƒ—›—ƒŽ‹–‡•‹
ƒ”–ƒ…ƒ–Ç”ǤG†‡ƒŽ‘†ƒ•Ç…ƒŽÇºÇ͖͖Ȃ͖͗
†‡”‡…‡…‹˜ƒ”ǐ†ƒ†Ç”Ǥ
͕͔ǤƒŠ—”†ƒ•‘”ƒ—›—ƒƒ›ƒ‰ƒ›”‡–
‰Ú•–‡”‡Ž‹†‹”Ǥ
͕͕Ǥ ò†‡‡ƒœ͚•ƒƒ–—›—ƒ…ƒç‡‹Ž†‡
›ƒ–ƒœƒƒÇڐ‡­‡‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ
͕͖Ǥ Gˆ–ƒ”•‘”ƒ•ÇŠƒƤˆ‡‰œ‡”•‹œ˜‡
›ò”ò›ò率”›ƒ’ÇŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
͕͗Ǥ ƒ–ƒ†ƒÚ…‡•ò–ǡƒ›”ƒǡ›‘º—”–
‰‹„‹Š‡—›—›ƒ’Ç…ÇŠ‡•‹†‹”‹‹
‘Žƒ›‰Ç†ƒŽƒ”†ƒ–ò‡–‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
'2¡'5$'(0°=.$5$
ȗ‹Ž‡‡‹Ž‹º‹Ž‹‹º‹º‹–‹˜‡G†ƒ”‹‘”—Ž—•—
5DPD]DQ2UXÁYH+HNLPOLN
G•ƒ˜ò…—†—ƒ›ƒ’ÇŽƒŠ‡”–Ç„„‹
˜‡‹•ƒ‹ò†ƒŠƒŽ‡„‹””‹•–ƒçǔǤ—
„ƒºŽƒ†ƒŠ‡‹Ž‡”‹Ž‹‹ƒ”ƒ”
˜‡”‹”‡Š‡”Šƒ•–ƒÇÚœ‰òŽ†—”———
˜‡‘Šƒ•–ƒ›ƒÚœ‡ŽŠƒ•–ƒŽÇÚœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹‹
†‹ƒ–‡ƒŽƒ”ƒ‡Ž†‡‹‡‹›‹Ž‹‹ƒÇ–
‹Ž‡Šƒ”‡‡–‡–‡Ž‡”‹‰‡”‡‡–‡†‹”Ǥ
‡‹–ƒ”ƒˆÇ†ƒ˜‡”‹Ž‡Ž‹‹ƒ”ƒ”
Šƒ•–ƒ›Ç‹›‹Ž‡ç–‹”‡„‹Ž‹”ǡ†—”——†ƒ„‹”
†‡º‹ç‹Ž‹†‘º—”ƒ›ƒ„‹Ž‹”ǡ†ƒŠƒÚ–ò
›ƒ’ƒ„‹Ž‹”ǡ”—Š‡›ƒ†ƒ„‡†‡‡‘”„‹†‹–‡
Šƒ––ƒ‘”–ƒŽ‹–‡”‹•‹†‘º—”ƒ„‹Ž‹”ǤŽ‹‹
–Ç’–ƒŠ‡”Šƒ‰‹„‹”‘—†ƒ‡Ž†‡‹‡‹›‹
ƒÇ–ǡŠƒ•–ƒ–‡”…‹Š‹˜‡Š‡‹†‡‡›‹‹
ƒ›Ç‘–ƒ†ƒ„—Ž—ç–—º—†ƒ‘ƒ”ƒ”
”‹•Ž‡”‹†‡‰ÚœÚò‡ƒŽÇƒ”ƒ˜‡”‹Ž‹”Ǥ
ƒ•–ƒŽƒ”†ƒ‡†‹Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”Ç‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹
„‹”‡›•‡Žƒ”ƒ”Žƒ”ǐǘ‡”‹”‡Š‡‹Ž‡”‹
–ƒ”ƒˆÇ†ƒ›ƒ’ÇŽÇ燐‹›‹ƒ›†ÇŽƒƒ›Ç
–ƒ‹„‡•‘”—Ž—Ž—˜‡”‹•Ž‡”‹‰Úœ‡–‡”‡
•‡­‹Ž‡”‹‹›ƒ’ƒŽÇ†Ç”Žƒ”Ǥ‡”†‹‡
†‡”ƒƒ”ƒ›ƒŠƒ•–ƒ„—ƒ›”Ç…ƒŽÇºÇŠƒ
‡–‡Ž‹†‹”Ǥǒ‡–‹º‹‡•ƒ•‘Žƒ”ƒ›ƒ”ƒ”ŽÇŽÇǡ
œƒ”ƒ”˜‡”‡‡ǡڜ‡”Ž‹º‡•ƒ›‰Çǡ„‹”‡›•‡Ž
‡’ƒ–‹›‹‰Úœ‡–‡˜‡ƒ†ƒŽ‡–‹Ž‡Ž‡”‹‡
†ƒ›ƒÇ”
„ƒçǐƒŠ‡”‹•ƒ–‡‹‹„‹œœƒ–„ƒºÇ•Çœ
„‹”–ò”‘Žƒ”ƒ†‡º‡”Ž‡†‹”‡›‹‰‡­‡”Ž‹
ÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ—”ƒ†ƒŠƒ”‡‡–Ž‡˜”‡ǯ‡
„ò›ò‹•ƒǢ‹•ƒƒ†ƒò­ò‡˜”‡
†‡‡‰‡Ž‡‡ŠƒŽ‹‹ƒŽÇç–Ç”Ǥ‹‡
Šƒ‹ƒ–Ž‹•ƒÇ†ƒ–‡‹œŽ‡‹ç‹•ƒƒŽ„‹
‹­‹Šƒ†‹›‡–ȋŽŽƒŠǯǐŠ‡”„‹”˜ƒ”ŽÇ–ƒ
‰Ú”ò‡„‹”Ž‹Ȍ–‡…‡ŽŽ‹•‹‡˜‡ƒ‡†‹››‡–
ȋŠ‡”燛‹ǯƒ—Š–ƒ­ǡǯ—‹•‡Š‹­„‹”
燛‡—Š–ƒ­‘Žƒƒ•ÇȌ…‹Ž˜‡Ž‡”‹‡
ƒ›ƒŽÇ‡–‡ç‡”‡ˆŽ‡”‹‹˜‡”‹Ž†‹º‹†‡
„ƒŠ•‡†‡”Ǥ
ǒ„ò›òŽ‡”‹‹œDzŠƒ•–ƒŽÇ›‘–—”ǡ
Šƒ•–ƒ˜ƒ”†Ç”dzŠƒŽÇڜ†‡›‹ç‹‹–Ç’
–ƒŽ‡„‡Ž‹º‹‹œ†‡„‡”‹„‡›‹‹œ‡
ƒœÇÇ玃”†Ç”ǤŽ‹‹–Ç’Ž‹–‡”ƒ–ò”ò†‡
‡•‘ƒ”ƒç–Ç”ƒ˜‡”‹Ž‡”‹‡›Ú†‡
‘Ž—”•ƒ‘Ž•—Šƒ•–ƒŽÇ‘”–ƒ›ƒ­ÇÇç
燍‹ŽŽ‡”‹‹†‡º‹ç‡Ž‹º‹˜‡–‡†ƒ˜‹‹
„‹”‡›•‡ŽŽ‡ç–‹”‹Ž‡•‹‰‡”‡•‹‹‹Š‹­„‹”
œƒƒ‘”–ƒ†ƒƒŽƒ›ƒ…ƒ–Ç”Ǥ—†ƒ
†ƒŠƒÚ‡Ž‹‘Žƒ‘–ƒ†ƒ‹•ƒÇ
•–ƒ†ƒ”–˜‡„ƒ•ƒƒŽÇ’„‹”ƒ‹‡
‘Žƒ”ƒ•ƒ†‡…‡„‡†‡†‡‹„ƒ”‡–„‹­‹†‡
†òçòòŽ‡•‹‹‹Ÿ•ÇœŽÇºÇŠƒ‹ƒ–‹†‹”Ǥ
‡†‡ǡ”—ŠǡƒŽ’ǡƒÇŽǡŠƒ›ƒŽǡ•Ç”˜‡’‡
­‘Š‹••‡†‹Ž‹’ƒ†Žƒ†Ç”ÇŽƒƒ›ƒŽ‡–ƒ‹ˆŽ‡”
ȋŠ‹•Ž‡”ǡ†—›‰—Žƒ”Ȍ‹•ƒ–‡‹‹—烖ƒ”ƒ
ƒ†‡–ƒ„ƒºÇ•Çœ„‹”–ò”˜‡›ƒ‹”‘Ǧ‡˜”‡
ŠƒŽ‹‡‰‡–‹”‹ç–‹”Ǥƒ›˜ƒŽƒ”ŸŽ‡‹†‡
‰‡‡Žǡ‰‡­‡”„‹”–ò”ƒ˜”ƒÇ†ƒ•Úœ
‡–‡‹„‹”†‡”‡…‡‰‡”­‡Ž‹º‹‘Žƒ„‹Ž‹”Ǥ
‡†‹ǡÚ’‡ǡ‹‡ǡŒƒ‰—ƒ”ǡ„‹œ‘
†‡‹Ž†‹º‹†‡–‡•‹Ž‹„‹”„ò›‡œ‹Š‹Ž‡”‡
‰‡Ž‹”Ǥ…ƒŠ‡”‹•ƒÇ›òœòòǡ
›ƒ’Ǖǐǐǡ’”‘–‡‹Ž‡”‹‹ˆƒ”ŽÇŽÇºÇ†ƒ
ƒ•–Ǧǐƒœƒ”•ƒ†‡…‡”—Š•ƒŽƒŽƒ–ǏŽƒ”ǐǐ
˜‡‘”ƒŽ†‡º‡”Ž‡”‹‹­‡ç‹–Ž‹Ž‹º‹„‹Ž‡„ƒçŽÇ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
ƒ›˜ƒŽƒ”ò›ƒǯ›ƒ‰‡Ž‹”‰‡Ž‡œ—º”ƒçÇ
ƒŽƒŽƒ”Ǎ‘—•—†ƒ‰‡”‡‡†‘ƒÇƒ
•ƒŠ‹’ŠƒŽ†‡†‹”Ž‡”Ǥ‹˜”‹•‹‡‡Œ‡•‹›‘
•ƒƒ–ǐÇÚº”‡‹ç˜‡—›‰—Žƒƒ›ƒŠƒœÇ”
„‹­‹†‡›ƒ”ƒ–ÇŽÇç–Ç”ǤG•ƒ‡˜Žƒ†Ç‹•‡
Š‡”œƒƒƒ††‡’ŽƒÇ†ƒƒ…‹œŽ‹˜‡
›‡–‡œŽ‹ŠƒŽŽ‡”‹›Ž‡ƒŽ—Ž†ò”Ǥ‘•—œƒ
ƒ†ƒ”›ƒçƒƒ‹•–‡”ƒƒ„ƒçŽƒ†ÇºÇ
…òŽ‡›‹„‹–‹”‡›‡‰ƒ”ƒ–‹•‹›‘–—”Ǥ
‡Ž‰‹„‹‰‹†‡œƒƒ˜‡Ç•Ç–ŽÇ‡Ÿ
‘—‡•‹”ƒŽÇ”Ǥ.‘ç‡›ƒ”œ—‡†‡”ƒƒ
‡Ž‹†‡‹•‡”ƒ›‡Šƒ›˜ƒ†ƒ‹†‡†ƒŠƒ
‹ˆƒ›‡–•‹œ†‹”Ǥ
16
ƒŠ‹’‘Ž†—º——†òçò†òºò›‡‡Ǧ‹­‡
˜‡›ƒ‘—珃‰‹„‹‡›Ž‡Ž‡”‹„‹Ž‡
çò’Š‡Ž‹„‹”Ç•Ç‘——Š†‡•‹†‡†‹”Ǥ
‘ƒ›ÇƒºœÇ†ƒƒ––Ǎ–ƒ•‘”ƒ•Çƒ
ò†ƒŠƒŽ‡•‹˜‡›ƒƒºœÇ†ƒ„‹”•Úœò
­Çƒ”ƒ‹­‹Žƒ”›šƒ•Žƒ”ǐ†ƒ‹
•ƒ”‘’Žƒœ‹”‡–‹—Ž—ƒƒŽ•‹›—•‘ƒ
‹çŽ‡‹‹‹Š–‹›ƒ”‹›Ž‡ò•–Ž‡‡•‹‘Žƒ•Ç
†‡º‹Ž†‹”ǤƒŽ’­ƒ”’ƒ•ÇǡƒŽ˜‡‘Ž‘ƒ’‹ŽŽ‡”
‡„”ƒ†ƒ‰ƒœƒŽÇ瘇”‹ç‹ǡƒç‡‡”‹‡
‰Ú”‡‹•òŽ‹•ƒŽ‰Ç•Ç‰‹„‹„‡†‡•‡Ž‘–‘‘
ˆ‘•‹›‘Žƒ”ǐ›ƒÇ†ƒ„‹Ž‡‰‡­‡‡œǤ
ڜ•Ç”ƒ•Ç—Šˆ‘•‹›‘Žƒ”ǐƒ‰‡Ž†‹º‹†‡
‹•‡—Š‘—•—†ƒ„‹œ‡­‘ƒœç‡›
„‹Ž†‹”‹Ž†‹º‹—–Žƒ‰‡”­‡º‹†‡˜”‡›‡‰‹”‡”
˜‡‹•ƒˆŽÇ‹•ƒƒŽƒ›ƒƒœǡ•—•ƒ”Ǥ‹ƒ›‡–
‰‹„‹ƒ’ƒ­ÇÚ–òŽòŽ‡”‹‹çŽ‡‡‘—•—†ƒ
‘Žƒºƒò•–ò„‹”ƒ’ƒ•‹–‡›‡•ƒŠ‹’‹•ƒ
„‡†‡‹Šƒ›Ç”ŽÇ‹çŽ‡”†‡‹•‡‹•–‡‡˜‡
„ƒºŽƒƒ”ƒ•‘”—Ž—Ž—•ƒŠ‹„‹‘Žƒ
‰‹„‹ƒ††‡–‡†—ƒ†òœ‡›‹†‡„‹”ŠƒŽ
òœ‡”‡†‹”Ǥ
œ‹”‹‡˜‡ƒŽ„‡—„—†‹›‡–‹‡ŠƒŽ‡Ž
˜‡”‹›‘”Ǥ̶†‹›‡òƒ…ƒ–ȋ†—ƒȌ‡†‹’ǡ
‡ƒ„Ǧǃ‘ŠŸŽ‹•˜‡•Ÿˆ‹ǡ‰ƒ”ƒœ•ÇœǡŽ‹ŽŽƒŠ
‹­‹‘òƒ…ƒ–ljƒ›‡–ŠŸ”‹ƒ„‹”•—”‡––‡
ƒ„—Ž‡–‹çǤ‡ƒŽǦ‹Ÿˆ‹›‡–‹‹‹Š•ƒ‡†‹’
‡˜ƒ̵ǦǏ‡”Šƒ‡–‹‡ƒœŠƒ”‡›Ž‡‹çǤ̶
òŽòŽ‹‹Šƒ›ƒ–Ǐǜ†ƒƒ”çǎƒç–ǺǏǜ
­‘º—ò•ŽòƒŠƒ•–ƒÇ›—ƒ”džƒ
–ƒÇŽƒƒ›ò’’‡›‰ƒ„‡”•ƒ„”ǐƒ
–ƒŽ‹’‘Ž†—Žƒ”ǐljڜŽ‡Ž‡”‹œǤ—„ƒÇ犃Ž‹
Š‡‘Žƒ”ǐƒ††‹Šƒ•–ƒŽÇ’”‘„Ž‡Ž‡”‹‹
˜‡›ƒ–‡†ƒ˜‹›‡‹Ž‹ç‹‘’Ž‹ƒ•›‘Žƒ”Ç
†ƒŠƒ”ƒŠƒ–‰Úºò•Ž‡‡Ž‡”‹‡›ƒ”†Ç…Ç
‘Ž—”ǡŠ‡†‡ƒ•Žƒ†òœ‡Ž‡‡›‡…‡
‘”„‹†‹–‡Ž‡”‹‹Šƒ––ƒ›ƒŽƒçƒ‘”–ƒŽ‹–‡
”‹•‹‹†‡Šç‡–Ž‹„‹”Çœ†Ç”ƒ’ŠƒŽ‹†‡
–‹–”‡›‡”‡„‡Ž‡‡Ž‡”‹‹‡‰‡ŽŽ‡”Ǥ‡
­‘º—„—–‡•Ž‹‹›‡––‡†‘Žƒ›Ç‡†‡”†‡
‡‹‘Ž—”˜‡‹›‹Ž‡ç‡ŠƒŽ‹Ú…‡Ž‡‹”Ǥ
ƒ•–ƒŠŸœÇŠ‡‹‹‹–ƒ˜•‹›‡Ž‡”‹‡˜‡‘
–‡•‡ŽŽ‹›‡‹–‹ƒ†‡†‹’Šƒ•–ƒŽÇºÇŠƒˆ‹ˆŽ‡ç‹”ǡ
•ÇÇ–Ç›‡”‹†‡„‹”ˆ‡”ƒŠŽÇ˜‡”‹”Ǥ
ƒ•–ƒŽƒ”ǐ‡ˆ‡†‹•‹‘Žƒ›ò’‡›‰ƒ„‡”
ŠƒÇ†ƒƒçƒºÇ†ƒ‹—Š–‡ç‡’ƒ•ƒŒ
G•ŽƒŠƒ”ˆŽ‡”‹†‡›‡”‹‹ƒŽÇç–Ç”Ǣ̶ƒœ”‡–Ǧ‹
››ò„Ž‡›Š‹••‡ŽŸ̵ǐ‡çŠ—”Ç••ƒ•ÇÇ
ŠòŽŸ•ƒ•Ç痆—”‹ǣ‡­‘›ƒ”ƒǡ„‡”‡
‹­‹†‡‡’‡›ò††‡–ƒŽ†ÇºÇŠƒŽ†‡ǡ‘
Šƒ•–ƒŽÇºÇƒœÁòŸˆƒ–ǐdžòçò‡”‡
‡ƒŽǦ‹•ƒ„Ç”Žƒ–ƒŠƒòŽ‡†‹’ƒŽÇçǤ
‘”ƒ›ƒ”ƒŽƒ”ǐ†ƒ–‡˜‡ŽŽò†‡†‡
—”–Žƒ”ǡƒŽ„‹‡˜‡†‹Ž‹‡‹Ž‹ç–‹º‹œƒƒǡ
œ‹‹”˜‡ƒ”‹ˆ‡–Ǧ‹GŽƒŠ‹›‡‹ƒŠƒŽŽ‡”‹
‘ŽƒƒŽ„˜‡Ž‹•ƒÇƒ‹Ž‹ç–‹Ž‡”‹‹­‹ǡ‘
˜ƒœ‹ˆ‡Ǧ‹—„—†‹›‡–‡ȋ—ŽŽ—º—ƒȌŠƒŽ‡Ž
‰‡Ž‹”†òçò…‡•‹›Ž‡‡†‹‹•–‹”ƒŠƒ–Ç‹­‹
†‡º‹Žǡ„‡Ž‹—„—†‹›‡–Ǧ‹GŽƒŠ‹›‡‹­‹†‡‹çǣ
̶ƒƒ„Ǩƒ”ƒ”„ƒƒ†‘—†—ǡŽ‹•ƒ‡
Ž‹‹–Ç„„ǐ•‘–ƒŠŽ‹Ž†‡ƒƒ…Ç‹•ƒƒ
Š‹œ‡–‘Žƒ”ƒƒŽ‰ÇŽƒƒŽÇ†Ç”Ǥ‹Ž‹
ò”‡–‹‹ǡƒ”ƒç–Ç”ƒ›ƒ’ÇŽƒ•Çǡ‡º‹–‹Ž‡”
˜‡”‹Ž‡•‹ǦƒŽÇƒ•ÇŠ‡’‹•ƒ‹­‹†‹”Ǥ
‡˜…—†ƒ–‹­‹†‡‡Ç›‡–†ƒ”ǡŠƒ›ƒ––Ç”Ǥ
‡˜ƒœ‹ˆ‡Ž‡”‹­‹†‡‡Ç›‡–†ƒ”Çǡƒ††‹
˜‡ƒ‡˜‹Šƒ›ƒ–ƒŠ‹œ‡–‡–‡–‹”Ǥ
‡‹Ž‹•ƒƒ–ǐDŽ‹Ž‹‹Ž‡Šƒ”ƒŽƒ›ƒ”ƒǡ
‹•ƒ•‡˜‰‹•‹‹­‹†‡˜‡‹•ƒƒǡ‹•ƒÇ
‘”ƒŽ†‡º‡”Ž‡”‹‡‡–‹ȀƒŠŽƒ’”‡•‹’Ž‡”‹
†‘º”—Ž–—•—†ƒŠ‹œ‡–•—ƒŠ‡”
Š‡‹‹­‹‹†‡ƒŽ„‹”‘—†—”Ǥ—
„ƒºŽƒ†ƒŠƒ•–ƒ–‡”…‹ŠŽ‡”‹‡Ǣ‡•‘
„‹Ž‹•‡ŽƒÇ–Žƒ”Žƒƒ›†ÇŽƒ–ÇŽÇ焋Ž‰‹Ž‡”Ž‡
˜‡‡–‹†ÇçǃçǔǏò†ƒŠƒŽ‡Ž‡”†‡—œƒ
†—”ƒ”ƒ”‹•Ž‡”‹ƒŽƒ–Ç’›ƒ”†Ç…Ç‘Žƒ
17
Š‡‹‹ƒ•Ž‹‰Ú”‡˜‹†‹”ǤG•ƒ•ƒ†‡…‡
„‡†‡†‡‹„ƒ”‡–„—Ž—ƒ†ÇºÇƒ‰Ú”‡
‹•ƒÇŠƒ•–ƒŽÇºÇÇ‹–ƒ’Žƒ”†ƒƒŽƒ–ÇŽƒ
ƒ††‹Ž‹‹†—”——ƒ†ƒ”ǡ‘‹•ƒƒ
ڜ‰òŽ‹–‹ƒ†‹ƒ”ƒ’Žƒ‘—•—†ƒ†ƒ
‡’ƒ–‹—”ƒ‰‡”‡‡–‡†‹”Ǥǯ†‡
„‹”‡Š‘˜ƒçƒŠ‹†‹‡Šƒ•–ƒ†ƒŠƒ„‡”•‹œ
„‹­‹†‡ƒò”òò–”ƒ•ˆòœ›‘—
›ƒ’ƒ…‹ƒ›‡–†‡”‡…‡•‹†‡„‹”‡–‹
‹ŠŽƒŽ‘Žƒ”ƒ‰Ú”òŽ‡–‡†‹”ǤŽ‹‹–Ç’–ƒ
›ƒ”ƒ”ŽÇŽÇ‹Ž‡•‹‹‰‡­‡”Ž‹ÇŽÇƒ•Ç
Šƒ•–ƒÇ‹•–‡Ž‡”‹‡•ƒ›‰Ç†—›ƒ›Ç
†ƒ‰‡”‡–‹”‹”ǤG•ƒŠƒŽƒ”ǐǐڐ…‡Ž‹
ƒœƒƒ•Ç˜‡–Ç’–ƒ‹‡–‹†‡º‡”Ž‡”‹
Šƒ•–ƒ›ƒ•ƒ›‰Ç›ƒ†Úò珇•‹›Ž‡ǡŠƒ•–ƒŽƒ”
•ƒºŽÇŽƒ”ÇŠƒÇ†ƒ‹ƒ”ƒ”Žƒ”ƒƒ–‹ˆ
‘Žƒ”ƒƒ–ÇŽƒ–ƒ˜‡†‘–‘”Žƒ”ǐ
ƒ”ƒ”Žƒ”ǐǘ‡Ú‡”‹Ž‡”‹‹‡†‹–‡”…‹ŠŽ‡”‹
‘–ƒ•Ç†ƒ›‘º—Žƒç–Ç”ƒ„‹Ž‡–‡†‹”Ž‡”Ǥ
G•ƒŽƒ”ǐ‹ƒ­­‡”­‡˜‡Ž‡”‹‰òŽò’”ƒ–‹
›ƒçƒ–džƒ„ƒçŽÇ…ƒ‹–‹ƒ†ǡ‹„ƒ†‡–ǡ˜‡ƒŠŽƒ
‡•‡‹†‡­‹œ‹Ž‹”Ǥƒ•–ƒŽÇ‹‹Ç•Ç†Ç”Ǥ‹”
Ç•ÇŠƒ‹Áǡ„‹”Ç•Ç˜‡ŠÁ†‹”Ǥ‡Š‹
Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”ǐ˜ƒ”ŽÇºÇ„‹Ž‡‹•ƒÇ…‡•‡––‡
‹„ƒ”‡–‘Žƒ†ÇºÇƒ†‡Ž‹Ž‘ŽƒŽÇ†Ç”Ǥƒ––ƒ
DzǤǤ˜‡ŠÁŠƒ•–ƒŽÇÇ•Ç‹•‡Ǣ‘—‡
ò‡••‹”‹ŽŸ…Çǡ‡Š‡‹›‡–˜‡”‡‡–‹”Ǥ
Š‡‹›‡–˜‡”†‹­‡‘„ò›ò”ǡç‹ç‡”Ǥ
Š‡‹›‡–˜‡”‡œ•‡ò­òŽò”ǡ†ƒºÇŽÇ”Ǥ
ƒ•ÇŽ‹ƒ”ÇŽƒ”ƒ‹Ž‹ç–‹­‡ǡ‹•ƒÇ„ƒçǐƒ
òçòçò”Ž‡”ǡƒŽ†Ç”ƒœ•ƒ†ƒºÇŽÇ”Ǥdz
†‡‹Ž‹ç–‹”ǤœƒÁˆ†ƒƒ”˜‡†‡Šç‡–Ž‹
ƒ‹̵Šƒ•–ƒŽÇ†ƒƒ”džǔǤƒ•–ƒŽÇºƒ
‡Š‡‹›‡–˜‡”†‹­‡ǡŠ‹••Ǧ‹‡ˆ•Ǧ‹…‹•‹
‰ƒŽ‡„‡‡†‡”Ǣœƒ”—”‡––‹”ǡ‡…„—”‹›‡–˜ƒ”
†‡”ǡ”—Š˜‡ƒŽ„‹•—•–—”—”Ǥ—˜‡ŠÁ
Šƒ•–ƒŽÇ­‘†‡˜ƒ‡–•‡ǡŠƒ‹ƒ–ƒ‹ÇŽƒ„
‡†‡”Ǥ‡ŠŠƒ˜‡ƒ•ƒ„Á‹•ƒŽƒ”†ƒˆ‡ƒ
„‹”Šƒ•–ƒŽÇ–Ç”Ǥ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
ƒ„„‡›‹—„„‡›ƒ’ƒ”Ǣ—˜˜‡Ǧ‹ƒ‡˜‹›‡•‹
Ç”ÇŽÇ”Ǥ—•—•ƒ‡”Šƒ‡–•‹œ›ƒ”Ǐ
Š‡‹Ž‡”‡˜‡›ƒŠ—†‹•ƒˆ•Çœ†‘–‘”Žƒ”ƒ
”ƒ•–‰‡Ž•‡ǡ‡˜ŠƒÇÇ†ƒŠƒœ‹›ƒ†‡–ƒŠ”‹
‡†‡”Ǥ‡‰‹‹•‡ƒŽÇ‰‹†‡”Ǣ›‘•ƒ›ƒƒŽÇ
‰‹†‡”˜‡›ƒ•ÇŠŠƒ–lj‹†‡”dz†‡‹Ž‹ç–‹”Ǥ
Šƒ•–ƒŽÇºÇƒ•ÇŽ‡–‹Ž‡›‡…‡º‹ǡŠƒ•–ƒÇ
‹Žƒ­Žƒ”ǐǑ”—­˜‡•‹Ž‡•‹›Ž‡ƒŽƒƒ•Ç
ŠƒŽ‹†‡ò•–Ž‡‡…‡º‹”‹•Ž‡”ǡŠƒ•–ƒÇ
‹–‹ƒ†‹›ƒ’Ǖǃ­Ç•Ç†ƒ‘”—­‹„ƒ†‡–‹‹
–‡”‡–‡•‹‹Šƒ•–ƒ›ƒ›òŽ‡›‡…‡º‹
‰‡”‰‹Ž‹‰‹„‹’‡­‘ˆƒ–Ú”ò„‹Ž‹•‡Ž
„‹Ž‰‹•‹›Ž‡ƒƒŽ‹œ‡†‹’Šƒ•–ƒ›Žƒ‡’ƒ–‹
G­‹†‡›ƒçƒ†ÇºÇÇœ–‘’”ƒŽƒ”ǐŠƒ›ƒ–
—”ƒ”ƒ„—‘—†ƒ‹Ž‹‹ƒ”ƒ”ǐÇ
†ƒƒ”Žƒ”ǐ†ƒ˜‡‹•ƒÇÇœ†ƒG•Žƒ‹›‡–
˜‡”‡Ž‹†‹”Ǥƒ•–ƒ•Ç›Žƒ•ƒºŽƒ„‹”‰ò˜‡
„‹”‹•ƒ‹›‡–Ǧ‹ò„”ƒƒ›ƒºÇ‘Žƒ”ƒ
‹Ž‹ç‹•‹‹­‹†‡‘Žƒ›ƒ†ƒ†‹ƒ–‡–‡Ž‹†‹”Ǥ
‘—ŽƒÇç–Ç”Ǥò•Žòƒ„‹”‡›Ž‡”
‡†‹Ž‹‹ƒ”ƒ”ǐ†ƒ•‘”ƒŠƒ•–ƒÇ
ƒƒœƒƒ›Ç†ƒ‘”—­–—–ƒ”Žƒ”Ǥ—
˜‡”†‹º‹ˆ‹ƒŽƒ”ƒ”•ƒ›‰ÇŽÇ‘ŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
‹•ƒŽƒ”ƒ”ƒ•Ç†ƒ­‡ç‹–Ž‹”‘‹Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”Ç
Ž‹‹†‡º‡”Ž‡†‹”‡’”‘‰”ƒÇÇŠ‹­„‹”
‘ŽƒŽƒ”˜‡„—Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”Ç‹­‹”‘‹‹Žƒ­
ƒçƒƒ•Ç†ƒ‡†‹‹Šƒ•–ƒ†ƒò•–ò
–‡†ƒ˜‹•‹ƒŽƒŠƒ•–ƒŽƒ”Ǐǜ˜ƒ”†Ç”Ǥ—
‰Ú”ò…ò˜‡›ƒŠƒ•–ƒÇ‘”ƒŽ†‡º‡”Ž‡”‹
Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”†ƒ—œ†ƒ”‹’‘Žƒ„‹”‡›Ž‡”
‹­‹†‡Š‡”Šƒ‰‹„‹”—•—”—ò­ò•‡›‹…‹
Š‡‹Ž‡”‹†‡‘”—­–—–ƒ‘—•—†ƒ
ŠƒŽ˜‡†ƒ˜”ƒÇ玃”‹­‹†‡‘ŽƒƒŽÇ†Ç”Ǥ
‰Ú”ò狕–‡”Ž‡”Ǥ—‰Ú”òçò˜‡”‹”‡
‡†‹Šƒ•–ƒŽÇºÇÇ–‡çŠ‹•‡†‡„‹Ž‡
„‹Ž‹•‡Ž˜‡ƒŠŽƒ‹‡•Ž‡‹Šƒ••ƒ•‹›‡–
„ƒŠ–‹›ƒ”†‘–‘”Šƒ•–ƒ•Çƒ†‹–ƒ–Ú”‰‹„‹
‹­‹†‡†ƒ˜”ƒƒ‰‡”‡‡–‡†‹”Ǥ‹”
†ƒ˜”ƒƒœǤG•Žƒ‰‡Ž‡‡º‹†‡ŠŸœÇ
Š‡‹ǡ†‹ƒ‰‘•–‹–‘”ƒ‘–‘‹ǡ”‘‹
ò–‡†‡››‹Š‡‹Ž‡”‹–ƒ˜•‹›‡Ž‡”‹‹
†‹›ƒŽ‹œ’”‘‰”ƒÇǡ‹•òŽ‹–‡†ƒ˜‹•‹‡
–—–ƒǡ‡Š‡‹›‡–Ž‹„‹”‹ŽŸ­–Ç”Ǥ‹‡
„ƒçŽƒƒǡ‡‘–‡”ƒ’‹ƒ”ƒ”lj‹„‹’‡
ò•Žòƒ‹ƒ…ǐ†ƒç—Šƒ›ƒ–ǐ„ò–ò
­‘Šƒ••ƒ•–Ç„„‹†—”—Žƒ”†ƒŽ‹‹ƒ”ƒ”
Ç›‡–‹˜‡‡Š‡‹›‡–‹‹•‡Šƒ›ƒ–ǦÇ
˜‡”‹”‡‡ƒ†ƒ”Úœ‡Ž‹„‹”Š‡‹Ž‹
„Ÿ‹›‡›‡­‡‹”†‡˜‡‡„†‡˜‡‡ç‡
ƒŽƒ›ÇçNj­‹†‡›•‡ò•ŽòƒŠƒ•–ƒ•Ç
‘Žƒ•Ç…‹Š‡–‹†‡†‹”Ǥ‘•ƒŠƒ›ƒ–ǦÇ
‹­‹Dz‘”—­–—–Ǩdz˜‡›ƒDz‘”—­–—–ƒǨdz
‡„‡†‹›‡›‹œ‡Š‹”Ž‡›‡…‡˜‡„‘œƒ…ƒ„‹”
ƒ”ƒ”ǐƒ—Žƒçǔ‡†‡‘†‡”‡…‡–‹–‹œ
–ƒ”œ†ƒç—Šƒ›ƒ–ǦLjŸ‹›‡›‡Šƒ•”Ǧǐƒœƒ”
†ƒ˜”ƒƒŽÇ†Ç”ǤG–‹ƒ†‹›ƒ’Ǖljò­Žò‘Žƒ
‡–‡ǢŸ‹„‹”狏燺‹ǡ•‡”‡†Á„‹”
ò•ŽòƒŽƒ”Ǣ̶fŸˆÁǦ‹ƒÁǦ‹òŽ…‡ŽƒŽǡ
‰ò‡ç‡–‡”…‹Š‡–‡‰‹„‹„‹”†‹˜ƒ‡Ž‹–‹”
ò”‡Ǧ‹ƒ”œ‘Žƒ‡…œƒŠƒ‡Ǧ‹ò„”ƒ•Ç†ƒǡŠ‡”
†‡‹Ž‹”Ǥ‡‹Ž‡”‹‹›‹Ž‡ç–‹”‹…‹Úœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹‹
†‡”†‡„‹”†‡˜ƒ‹•–‹ˆ‡–‹çǤ†‡˜ƒŽƒ”‹•‡ǡ
Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ†ƒ‡•‹”‰‡‡‡Ž‡”‹Šƒ•–ƒŽƒ”ǐƒ
†‡”–Ž‡”‹‹•–‡”Ž‡”Ǥ‡”†‡”†‡„‹”†‡”ƒ
•—ƒ…ƒŽƒ”Ç„‹”ƒ††‹ǡƒ‡˜‹Š‹œ‡–
ŠƒŽ‡–‹ç–‹”Ǥ‡†ƒ˜‹‹­‹‹ŽŸ­Žƒ”ǃŽƒǡ
‘Žƒ”ƒ†ƒ‰Ú”òŽ‡Ž‹†‹”Ǥ‡̵›—•˜‡
‹•–‹ƒŽ‡–‡‡ç”—†—”Ǥƒƒ––‡•‹”‹˜‡
ò‹†•‹œ„‹”Šƒ•–ƒ›ƒƒ‡˜Á„‹”–‡•‡ŽŽ‹ǡ
狈ƒ›Çǡ‡ƒ„Ǧǃ̵–ƒ„‹Ž‡‰‡”‡–‹”Ǥ
„ƒœƒ„‹‹ŽŸ­–ƒ†ƒŠƒœ‹›ƒ†‡Ÿˆ‹̵†‹”Ǥ
‡”ƒÇ‘˜‡”†‹º‹‰‹„‹ǡ狈ƒ›Ç†ƒ‘
ƒŽ„—‹–ƒ„‹ƒ–„ƒ–ƒŽÇºÇ†ƒ„‘º—Ž—ç„‹”
˜‡”‹›‘”Ǥdz†‡”Ž‡”Ǥ—ƒ”†ƒ†‡º‹‹Ž†‹º‹‰‹„‹
–ƒ„‹„ǡ‘„Á­ƒ”‡ƒ”Áœ‹‡ŽÁ›‡̵•‹‡„‹”
Ž‹‹–Ç’–ƒŠ‡”Šƒ‰‹„‹”‘—†ƒ‡Ž†‡‹‡
œ—Ž‡–†ƒŠƒƒ–ƒ”ǤŽÇ‰Úœ‡‹‡•‹˜‡
‹›‹ƒÇ–ǡŠƒ•–ƒ–‡”…‹Š‹˜‡Š‡‹†‡‡›‹‹
‰Úœ†‡’‡”†‡­‡‹Ž‹‘Žƒ•ÇǢ‘Žƒ›Žƒ”†‹œ‰‡•‹
ƒ›Ç‘–ƒ†ƒ„—Ž—ç–—º—†ƒ‘ƒ”ƒ”
ƒ”ƒ•Ç†ƒ‹‰‡”­‡Ž‹Ž‡”•‹Ž•‹Ž‡•‹‹›‘
”‹•Ž‡”‹†‡‰ÚœÚò‡ƒŽÇƒ”ƒ˜‡”‹Ž‹”Ǥ
•ƒ›ÇŽƒ•Ç‰‹„‹ƒ”œ‹„‹”„ƒÇ热ǕǐÇ
ƒ•–ƒŽƒ”†ƒ‡†‹Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”Ç‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹
Š‡‹‹„ƒçǐƒ‰‡–‹”‡„‹Ž‹”Ǥ—ŠƒŽ†‡
„‹”‡›•‡Žƒ”ƒ”Žƒ”ǐǘ‡”‹”‡Š‡‹Ž‡”‹
†‘Žƒ›ÇŠƒ•–ƒ†ƒœƒ”ƒ”‰Ú”‡„‹Ž‹”Ǥ
–ƒ”ƒˆÇ†ƒ›ƒ’ÇŽÇ燐‹›‹ƒ›†ÇŽƒƒ›Ç
–ƒ‹„‡•‘”—Ž—Ž—˜‡”‹•Ž‡”‹‰Úœ‡–‡”‡
‡‹ǦŠƒ•–ƒ‹Ž‹ç‹•‹ǡ‹•ƒŽÇ–ƒ”‹Š‹
•‡­‹Ž‡”‹‹›ƒ’ƒŽÇ†Ç”Žƒ”Ǥƒ‘Žƒ”ƒ„—
„‘›—…ƒ‡ƒ”ƒçǍǡ‡—Ž˜‹˜‡‡‰òœ‡Ž
‡˜”‡•‡Ž–Ç„„‹—”ƒŽŽƒ”ƒ—›ƒ”ƒǡŠ‡‹Ǣ
‹•ƒ‹Ž‡–‹ç‹Ž‡”‹ƒ”ƒ•Ç†ƒ†Ç”Ǥ‡‹‹
Šƒ•–ƒÇŠƒ•–ƒŽÇºÇǡ•ò”‡Ž‹„‹”ƒ­ŽÇºÇ„—
Šƒ•–ƒ•ÇƒŠ‹­„‹”Ç”ǡ†‹Žǡ†‹ǡ”‡ǡ‹ŽŽ‹›‡–ǡ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
18
‹ƒ­ƒ›”Ǐljڜ‡–‡•‹œ‹‡‹›‹Ž‹‹
ƒÇ–­‡”­‡˜‡•‹†‡ǡ‡‹›‹†‡‡›‹Ž‡”‹‹
—ŽŽƒƒ”ƒǡ˜‡Š‡”ƒçƒƒ†ƒŠƒ•–ƒ•ÇÇ
Ž‹‹ƒ”ƒ”˜‡”‡•ò”‡­Ž‡”‹‡‡–‹
­‡”­‡˜‡†‡†ƒŠ‹Ž‡†‡”‡Šƒ”‡‡–‡–‡•‹
–Ç’–ƒ”‹Š‹‹ƒ†‹‰‡Ž‡‡Ž‡”‹†‡†‹”Ǥ
‘†‡”–Ç’—›‰—ŽƒƒŽƒ”ǐ†ƒ–ƒÇ›ƒ
›Ú‡Ž‹›Ú–‡Ž‡”‹‰‡Ž‹ç‡•‹˜‡
Š‡†‡ˆŽ‡‹çƒÇŽŽÇ‘Ž‡òŽŽ‡”Ž‡–‡†ƒ˜‹
†Ú‡‹†‡†‡„—‰‡Ž‡‡Ž‡”‹Ú‡‹
ƒ”–ƒ”ƒ†‡˜ƒ‡–‡–‡†‹”Ǥ›†ÇŽƒ–ÇŽÇç
‘ƒ†ƒŽ‹‹ƒ”ƒ”˜‡”‡†‡Š‡”
•ò”‡­–‡„—„ƒºŽƒ†ƒ„‹”Š‡‹ǦŠƒ•–ƒ
•ÚœŽ‡ç‡•‹‘Žƒ”ƒ†‡º‡”Ž‡†‹”‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ
19
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
'2¡'5$'(0°=.$5$
‹Ž‡‡‹Ž‹º‹Ž‹‹º‹º‹–‹˜‡G†ƒ”‹‘”—Ž—•—
'LQñíOHUL<ÖNVHN.XUXOXQXQ
o2UXFX%R]DQYH%R]PD\DQ
0XD\HQHYH7HGDYL<ÐQWHPOHULp
.RQXVXQGDNL.DUDUODUÜ
‹G率”‹ò•‡—”—Ž—ǡ͖͖Ǥ͔͝Ǥ͖͔͔͙
–ƒ”‹Š‹†‡–‘’Žƒƒ”ƒ‹‹‘”—Žƒ”Ç
‡˜ƒ’Žƒ†Ç”ƒ‘‹•›‘—…ƒŠƒœÇ”Žƒƒ
̶”—…—‘œƒ˜‡‘œƒ›ƒ—ƒ›‡‡˜‡
‡†ƒ˜‹Ú–‡Ž‡”‹̶‘—•—‰Ú”òçòŽ†òǤ
ƒ’ÇŽƒòœƒ‡”‡Ž‡”•‘—…—†ƒǢ
–‡†ƒ˜‹‰Ú”ò”‡‘”—­–—–ƒ›Ç†ƒ
ƒ”œ—Žƒƒ–ƒ†Ç”Žƒ”Ǥ…ƒǡ„—–‡†ƒ˜‹
˜‡—ƒ›‡‡›Ú–‡Ž‡”‹‹‘”—­Žƒ”ǐƒ
œƒ”ƒ”˜‡”‹’˜‡”‡›‡…‡º‹‘—•—†ƒ
–‡”‡††ò†‡†ò珇–‡˜‡„—‘—†ƒ
ƒçƒŽÇºÇÇœ†ƒ„‹Ž‰‹‹•–‡‡–‡†‹”Ž‡”Ǥ
‹”­‘‹ç‹ǡ­‡ç‹–Ž‹•ƒºŽÇ’”‘„Ž‡Ž‡”‹
‡†‡‹›Ž‡–‡†ƒ˜‹‰Ú”‡–‡†‹”Ǥ
òòòœ†‡œǤ‡›‰ƒ„‡”†Ú‡‹†‡
„—Ž—ƒ›ƒ’‡­‘—ƒ›‡‡˜‡
–‡†ƒ˜‹›Ú–‡Ž‡”‹‘”–ƒ›ƒ­ÇÇç–Ç”Ǥ
‡†ƒ˜‹‰Ú”‡Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒ„‹”Ç•Çǡ
G•ŽŸ̵ǐ„‡ç–‡‡Ž‡•ƒ•Ç†ƒ„‹”‹‘Žƒ
‘”—­ǡƒ›‡–˜‡Šƒ†‹•Ž‡”†‡‹–ƒÇÇƒ
‰Ú”‡ǡˆ‡…”Ǧ‹•ƒ†Ç–ƒ‰ò‡ç‹„ƒ–ƒ•Çƒ
ƒ†ƒ”›‡‡–‡ǡ‹­‡–‡˜‡…‹•Á
òƒ•‡„‡––‡—œƒ†—”ƒ”ƒ‹ˆƒ‡†‹Ž‡
„‹”‹„ƒ†‡––‹”Ǥ—”̵ƒǦLJ”‹̵†‡ǡ̶”—­
‰‡…‡•‹†‡ƒ†ÇŽƒ”ǐǜŽƒ„‹”Ž‡ç‡
•‹œ‡Š‡ŽŸŽÇŽÇ†ÇȋǤǤǤȌƒ„ƒŠÇ„‡›ƒœ
‹’Ž‹º‹ȋƒ›†ÇŽÇºÇȌǡ•‹›ƒŠ‹’Ž‹º‹†‡
ȋƒ”ƒŽÇºÇ†ƒȌƒ›Ç”–‡†‹Ž‹…‡›‡ƒ†ƒ”
›‹›‹ǡ‹­‹ǡ•‘”ƒƒçƒƒƒ†ƒ”‘”—…—
–ƒƒŽƒ›ÇǤ̶„—›”—Žƒ–ƒ†Ç”ȋƒƒ”ƒ
͖Ȁ͕͛͜ȌǤœǤ‡›‰ƒ„‡”†‡Ǣ̶G•ƒÇ‘”—­
†Ççǐ†ƒ‹„ò–òƒ‡Ž‹‘‹•Ž‹†‡›‡†‹
›òœ‹•Ž‹‡ƒ†ƒ”òŸˆƒ–Žƒ†Ç”ÇŽÇ”Ǥ
…ƒ‘”—­‘—•—†ƒò…‡ŽŽƒŠǡ
Ʈ”—­„‡‹‹­‹†‹”ǡòŸˆƒ–ǐdžƒ„‡
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
˜‡”‡…‡º‹Ǥ—Ž—„‡‹‹­‹›‡‡•‹‹ǡ
‹­‡•‹‹˜‡…‹•‡Žƒ”œ—Žƒ”ǐǖ‡”‡–‹ç–‹”Ǥ̵
„—›—”—”̶†‡‹ç–‹”ȋò•Ž‹ǡǛƒǡ͔͗ǡ
Ǥ‘ǣ͕͕͙͕ȌǤ
—ƒ‰Ú”‡‘”—­ǡ‹„ƒ†‡–‹›‡–‹›Ž‡
›‡‡–‡ǡ‹­‡–‡˜‡…‹•Á
òƒ•‡„‡––‡—œƒ†—”ƒ–ƒ‹„ƒ”‡––‹”
˜‡„—Žƒ”†ƒ„‹”‹‹›ƒ’ÇŽƒ•Ç›Žƒ
‘”—­„‘œ—Ž—”Ǥ—‘—†ƒ„ò–òG•ŽŸ
„‹Ž‰‹Ž‡”‹‰Ú”ò焋”Ž‹º‹‹­‹†‡†‹”Ǥ‡‡ǡ
‹­‡˜‡…‹•Áòƒ•‡„‡–†Ççǐ†ƒ‹
‘—Žƒ”‹•‡ǡ„—Žƒ”ƒÇ›ƒ•Žƒƒ”ƒ˜‡›ƒ
̶•Ç›ƒ̶‡Ž‹‡•‹†‡‹‹•ƒƒŽƒÇ†ƒ
Šƒ”‡‡–Ž‡ò­–‡Š‹–Ž‡”–ƒ”ƒˆÇ†ƒŠò‡
„ƒºŽƒ†ÇºÇ‹­‹ǡ„—‘—Žƒ”†ƒ‰Ú”òç
ƒ›”ǎǺǐƒ†òçò率”†‹”Ǣ„‹”­‘G•ŽŸ
„‹Ž‰‹‹ǡ‘”—…—„‘œƒç‡›Ž‡”‹‰‡‹çŽ‡–‹”‡ǡ
„‹”Ç•Ç†ƒǡ•ƒ†‡…‡ƒ›‡–˜‡Šƒ†‹•–‡‹
‘”—…—ƒŽƒÇ†ƒŠƒ”‡‡–Ž‡ǡ„—Žƒ”džƒ”
–—–—ç–—”Ǥ
‡‡ǡ‹­‡˜‡…‹•Áòƒ•‡„‡–‡‡
‘Žƒ”ƒǡ‡†‹ˆ‹‹Ž‹›Ž‡ƒºÇœ†‘Ž—•——•ƒ
˜‡Šƒ…ƒƒ–›ƒ’ƒȀ›ƒ’–Ç”ƒ†Ççǐ†ƒ
‘”—…—„‘œƒŠ‡”Šƒ‰‹„‹”燛Šƒ†‹•Ž‡”†‡
„—Ž—ƒƒ–ƒ†Ç”ȋ„ǤG„Ÿ…‡ǡǛƒǡ
͕͜Ǣ„ðŸ˜ð†ǡǛƒǡ͖͜Ǣ‹”‹œÁǡƒ˜ǡ
͖͙ȌǤ—ƒƒ”çǎǍǡ›Çƒƒǡƒºœƒ•—
ƒŽƒȋƒœƒœƒȌǡ†‹çˆÇ”­ƒŽƒƒȋ‹•˜ƒ
—ŽŽƒƒȌǡ•ò”‡­‡‡ǡ‡ç‹‹Ú’‡ǡ
›ƒºŽƒƒǡ‘—•ò”ò‡‰‹„‹’‡­‘
燛‹‘”—…—„‘œƒ›ƒ…ƒºÇŠƒ†‹•Ž‡”†‡›‡”
20
ƒŽƒ–ƒ†Ç”ȋ„Ǥ—ŠŸ”Áǡƒ˜ǡ͖͘ǡ͖͛Ǣ
ò•Ž‹ǡǛƒǡ͕͖Ǣ‹”ÁœÁǡƒ˜ǡ͖͝ǡ͕͗ǡ
͚͛ǢG„Ÿ…‡ǡǛƒǡ͕͛ǢǫȌǤ
…Ȍ—”—†ƒŽƒ•Ç
•—†ƒ‰‡”‹ƒŽƒ‹–ƒ”ǐ‹†‡›‡
—Žƒçƒ•ÇŠƒŽ‹†‡‘”—…—„‘œ—Žƒ›ƒ…ƒºÇ
‘—•—†ƒŠƒ†‹•ȋŸ”‹Áǡƒ˜ǡ͖͕Ȍ˜‡
G•ŽŸ„‹Ž‰‹Ž‡”‹‹‹…ƒÇ˜ƒ”†Ç”Ǥ›”Ç…ƒǡ
‹•˜ƒ–ƒ„ƒœÇÇ”ǐ–ÇŽƒ”ǐ˜‡‹›‡˜‹
ƒ††‡Ž‡”‹‹†‡›‡—Žƒçƒ•Çƒ­ÇÇŽƒœ
‘Ž†—º—ŠƒŽ†‡ǡœǤ‡›‰ƒ„‡”̵‹‘”—­Ž—
‹‡‹•˜ƒ—ŽŽƒ†ÇºÇǡ•ƒŠ‹ŠŠƒ†‹•
ƒ›ƒŽƒ”ǐ†ƒ›‡”ƒŽƒ–ƒ†Ç”ȋ—Šƒ”Áǡ
ƒ˜ǡ͖͛Ǣ‹”ÁœÁǡƒ˜ǡ͖͝ȌǤ‹º‡”
–ƒ”ƒˆ–ƒǡ̶‡•‹‘Žƒ”ƒ„‹Ž‹‡ǡçò’Š‡‹Ž‡
„‘œ—Žƒœ̶ƒ‹†‡•‹‰‡”‡º‹…‡ǡ‹†‡›‡
—Žƒçǒ—Žƒçƒ†ÇºÇ‘—•—†ƒçò’Š‡
„—Ž—ƒ„—燛Ž‡‘”—­„‘œ—ŽƒœǤ
”—­ǡƒ•ÇŽ‹ˆƒ‡†‹Ž‡…‡º‹ǡ„—‹„ƒ†‡–‹
‡Ž‡”‹„‘œ—’„‘œƒ›ƒ…ƒºÇ„ò–ò
ò•ŽòƒŽƒ”…ƒ„‹Ž‹‡•‹‰‡”‡‡„‹”
‹„ƒ†‡––‹”Ǥ—‡†‡Ž‡œǤ‡›‰ƒ„‡”̵‹ǡ
†‹º‡”‹„ƒ†‡–Ž‡”†‡‘Ž†—º—‰‹„‹ǡ‘”—…—
„‘œƒ„ƒçƒç‡›Ž‡”‘Ž•ƒ›†Çǡ„—Žƒ”Ç
†ƒ†‡–ƒ›ŽÇ‘Žƒ”ƒƒ­Ç­ƒ„‡Ž‹”–‡•‹ǡ
•ƒŠƒ„‡‹†‡„——‡†‹Ž‡”‹†‡•‘”ƒ‹
‡•Ž‡ƒ–ƒ”ƒŽƒ”lj‡”‡‹”†‹ǤƒŽ„—‹ǡ
›—ƒ”džƒœ‹”‡†‹Ž‡Ž‡”‹†Ççǐ†ƒ‘”—…—
„‘œƒç‡›Ž‡”ŠƒÇ†ƒǡ‡•ƒŠ‹Šǡ‡œƒ›Çˆǡ
‡ò•‡–ǡ‡†‡ò”•‡Ž„‹”Šƒ†‹•”‹˜ƒ›‡–
‡†‹Ž‹ç–‹”Ǥ
ǍNJƒ›ƒŽƒ”Ǐǜ†ƒ‘”—…—„‘œƒç‡›Ž‡”
ƒ”ƒ•Ç†ƒ›‡”ƒŽƒŸ‡›‡ȋ„ƒç–ƒ‹
†‡”‹›ƒ”ƒ›ƒȌ˜‡…Ÿ‹ˆ‡›‡ȋƒ”ǐ†ƒ‹†‡”‹
›ƒ”ƒ›ƒȌ‹Žƒ­‘—Žƒ•ÇǡŠ—‡›ƒ’–ǔǎƒ•Ç
‰‹„‹„ƒœÇŠ—•—•Žƒ”ǡœǤ‡›‰ƒ„‡”
†Ú‡‹†‡†‡‡›†ƒƒ‰‡Ž‡•‹‡˜‡
„ò–òò•ŽòƒŽƒ”ǐ„——Žƒƒ”çÇ
ƒ”çǛƒƒŽƒ‹Š–‹ƒŽ‹„—Ž—ƒ•Çƒ
”ƒº‡ǡ‡›‰ƒ„‡”‹‹œ̵†‡„—Žƒ”ǐ
‘”—…—„‘œ†—º—ƒ†ƒ‹”„‹””‹˜ƒ›‡–
‰‡Ž‡‹ç–‹”Ǥ›•ƒǡ„ò–òò•ŽòƒŽƒ”ǐ
ƒ”—œƒŽƒ„‹Ž‡…‡º‹‘—Žƒ”†ƒ
‡›‰ƒ„‡”̵‹ƒ­ÇŽƒƒ†ƒ„—Ž—ƒ•Çǡ
–‡„Ž‹º‹‰‡”‡º‹†‹”Ǥ—‹–‹„ƒ”Žƒ‘”—…—ǡ
›ƒŽÇÇœ—”̵ƒ̵ǐ˜‡•ƒŠ‹Š•ò‡–‹ƒ­Ç
„‡›ƒ‡––‹º‹›‡‡ǡ‹­‡˜‡…‹•Á
òƒ•‡„‡–„‘œƒ”Ǥ—†ƒ†‹‹‹œ‹
‘”—­–ƒƒ•–‡––‹º‹ǡ‡ˆ•ƒÁƒ”œ—Žƒ”†ƒ˜‡
„‡†‡ÁƒŽÇ獃ŽÇŽƒ”†ƒ—œƒ†—”ƒŽƒ
ڔ–ò珇–‡†‹”Ǥ
‡†ƒ˜Áƒƒ…Ç›Žƒ„—”ƒ†ƒŽƒ–ÇŽƒ
‹Žƒ…ǐ„‹”†ƒŽƒ•Çǡ›ƒŽƒçǍ͔ǡ͔͚…͗
–ò”Ǥ——„‹”Ç•Ç†ƒ„—”—­‡’‡”Ž‡”‹
–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‡‹Ž‡–‡ǡ­‘ƒœ„‹”Ç•Ç
‹†‡›‡—Žƒçƒ–ƒ†Ç”Ǥ—†ƒǡƒœƒœƒ†ƒ
‘Ž†—º—‰‹„‹ƒ̵ˆ—˜ƒ’•ƒÇ†ƒ
†‡º‡”Ž‡†‹”‹Ž‡„‹Ž‹”Ǥ
†Ȍ‹ŽƒŽ–Ç
ƒœÇƒŽ’”ƒŠƒ–•ÇœŽÇŽƒ”ǐ†ƒ†‹ŽƒŽ–ǐƒ
‘—Žƒ‹Žƒ­ǡ†‘º”—†ƒƒºÇœ†‘—•—
–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‡‹Ž‹’ƒƒƒ”Ç烔ƒƒŽ’
”‹œ‹‹ÚŽ‡‡–‡†‹”Ǥڜ‘—•—‹Žƒ­ƒºÇœ
‹­‹†‡‡‹Ž‹’›‘‘Ž†—º—†ƒ‹†‡›‡„‹”
燛—Žƒçƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ—‹–‹„ƒ”Žƒǡ†‹ŽƒŽ–Ç
—ŽŽƒƒ‘”—…—„‘œƒœǤ
—‹–‹„ƒ”Žƒƒ•–ǏŽÇŠƒ•–ƒŽƒ”ǐǡ•ƒºŽÇºÇ
‘”—­–—–ƒŽƒ”ǐƒ—›‰—‘Ž—’„ƒçƒ
„‹”Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”džƒ›‘•ƒǡ”ƒŠƒ–‡ˆ‡•
ƒŽƒŽƒ”ǐǕƒºŽƒƒƒƒ…Ç›Žƒƒºœƒ
’ò•ò”–òŽ‡‘•‹Œ‡Ž‹‹Žƒ­‘”—…—„‘œƒœǤ
‡Ȍ†‘•‘’‹ǡ‘Ž‘‘•‘’‹
›ƒ’–Ç”ƒǡƒƒ–˜‡›ƒˆ‡”­–‡
—Ž–”ƒ•‘­‡–‹”‡
„Ȍ
ڜ†ƒŽƒ•Ç
œƒ‰Úœ†‘–‘”Žƒ”ǐ†ƒƒŽÇƒ
„‹Ž‰‹Ž‡”‡‰Ú”‡ǡ‰Úœ‡†ƒŽƒ–ÇŽƒ‹Žƒ­
‹–ƒ”‘Žƒ”ƒ­‘ƒœȋ͕‹Ž‹Ž‹–”‡‹͕Ȁ̵͖͔•‹
‘Žƒ͙͔‹”‘Ž‹–”‡Ȍ‘Ž—’„——„‹”Ç•Ç
‰ÚœòÇ”’ÇŽƒ•Ç›Žƒ†Ç烔Ǜƒƒ–ÇŽƒ–ƒǡ
„‹”Ç•Ç‰Úœ†‡ǡ‰Úœ‹Ž‡„—”—„‘玗º——
„‹”Ž‡ç–‹”‡ƒƒŽŽƒ”†ƒ˜‡—‘œƒ•Ç†ƒ
‡•ƒƒ–›‘Ž—‹Ž‡‡‹Ž‡”‡˜ò…—†ƒ
ƒŽÇƒ–ƒ†Ç”ǤƒŽƒÇ›‘†‡‹Ž‡„‹Ž‡…‡
ƒ†ƒ”­‘ƒœ„‹”Ç•ÇÇǡ•‹†‹”‹
ƒƒŽÇƒ—Žƒçƒ‹Š–‹ƒŽ‹„—Ž—ƒ–ƒ†Ç”Ǥ
—„‹Ž‰‹Ž‡”ǡ›—ƒ”džƒ‹„‹Ž‰‹Ž‡”Ž‡„‹”Ž‹–‡
†‡º‡”Ž‡†‹”‹Ž†‹º‹†‡ǡ‰Úœ†ƒŽƒ•Ç‘”—…—
„‘œƒœǤ
‹†‡†‡‹Šƒ•–ƒŽÇºÇ–‡•’‹–ƒƒ…Ç›Žƒ‹†‡›‹
‰Ú”ò–òŽ‡‡˜‡›ƒ‹†‡†‡’ƒ”­ƒƒŽƒ
‹­‹›ƒ’–ǔǎƒ‡†‘•‘’‹†‡ǡƒºÇœ›‘Ž—›Žƒ
‹†‡›‡–Ç„„Á„‹”…‹Šƒœ•ƒ”Ç–ÇŽƒ–ƒ˜‡
‹çŽ‡„‹––‹–‡•‘”ƒ­Çƒ”ÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ
‘Ž‘Žƒ”†ƒ‹Šƒ•–ƒŽÇºÇ–‡çŠ‹•‡–‡
ƒƒ…Ç›Žƒǡ„ƒºÇ”•ƒ‹­‹‹‰Ú”ò–òŽ‡‡
˜‡›ƒ’ƒ”­ƒƒŽƒ‹­‹›ƒ’ÇŽƒ
‘Ž‘‘•‘’‹†‡ǡƒƒ––ƒ„ƒºÇ”•ƒŽƒ”ƒ
…‹Šƒœ‰Ú†‡”‹Ž‡–‡˜‡‹çŽ‡„‹––‹–‡
•‘”ƒ­Çƒ”ÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ‘Ž‘‘•‘’‹†‡ǡ
Š‡‡†ƒ‹ƒǡ‡†‘•‘’‹†‡†‡
‰‡‡ŽŽ‹Ž‡ǡ‹…‡Ž‡‡…‡ƒŽƒÇ–‡‹œŽ‹º‹‹
•ƒºŽƒƒƒƒ…Ç›Žƒ…‹Šƒœ‹­‹†‡•—
˜‡”‹Ž‡–‡†‹”Ǥ
—ƒ”džƒ‹ƒ­ÇŽƒƒŽƒ”ÇçǺǐ†ƒǡ
‘”—…—„‘œ—’„‘œƒ›ƒ…ƒºÇ
„ƒÇÇ†ƒ—ƒ›‡‡˜‡–‡†ƒ˜‹
›Ú–‡Ž‡”‹ƒçƒºÇ†ƒ‹ç‡‹Ž†‡
†‡º‡”Ž‡†‹”‹Ž‡„‹Ž‹”ǣ
ƒȌ•–ǏŠƒ•–ƒŽƒ”ǐǐ—ŽŽƒ†ÇºÇ
•’”‡›
…‹º‡”Šƒ•–ƒŽƒ”ǐǐ—ŽŽƒ†ÇŽƒ”Ç
•’”‡›†‡ǡ„‹”—ŽŽƒÇ†ƒ͕Ȁ͖͔ŽǤ‰‹„‹­‘
ƒœ„‹”‹–ƒ”ƒºÇœƒ•ÇÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ——
†ƒÚ‡Ž‹„‹”Ç•ÇƒºÇœ˜‡‡ˆ‡•„‘”—Žƒ”Ç
…‹†ƒ”ǐ†ƒ‡‹Ž‡”‡›‘‘Žƒ–ƒ†Ç”Ǥ
—†ƒ‰‡”‹›‡„‹”‹–ƒ”ǐƒŽÇ’–ò”ò
‹Ž‡‹†‡›‡—Žƒç–ǺǍ‘—•—†ƒ‡•‹„‹”
„‹Ž‰‹†‡›‘–—”Ǥ„†‡•–ƒŽÇ”‡ƒºÇœ†ƒ
ƒŽƒ•—‹Ž‡Ç›ƒ•Žƒ†ÇºÇ†ƒǡ„—‹–ƒ”ǐ
­‘ƒœ‘Ž†—º—‰Ú”òŽ‡–‡†‹”ǤƒŽ„—‹
‘”—­Ž—ǡƒ„†‡•–ƒŽÇ”‡ƒºœÇƒ˜‡”†‹º‹
21
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
†‘•‘’‹˜‡›ƒ‘Ž‘‘•‘’‹›ƒ’–Ç”ƒǢ
ƒƒ–˜‡›ƒˆ‡”­–‡—Ž–”ƒ•‘­‡–‹”‡Ǣ
›‡‡ǡ‹­‡ƒŽƒÇƒ‰‡Ž‡‡Ž‡
„‹”Ž‹–‡ǡ­‘º—Ž—Žƒ…‹Šƒœ‹­‹†‡•—
˜‡”‹Ž†‹º‹‹­‹‘”—­„‘œ—Ž—”Ǥ…ƒ•Úœ
‘—•—‹çŽ‡Ž‡”†‡…‹ŠƒœŽƒ”ǐ—ŽŽƒÇÇ
•Ç”ƒ•Ç†ƒ•‹†‹”‹•‹•–‡‹‡•—ǡ›ƒº˜‡
„‡œ‡”‹‰Ç†ƒÚœ‡ŽŽ‹º‹–ƒçǛƒ„‹”ƒ††‡
‰‹”‡‡•‹†—”——†ƒ‡†‘•‘’‹ǡ
‘Ž‘‘•‘’‹›ƒ’–Ç”ƒǡƒƒ–˜‡›ƒ
ˆ‡”­–‡—Ž–”ƒ•‘­‡–‹”‡‘”—…—
„‘œƒœǤ
ˆȌG†”ƒ”ƒƒŽÇÇ‰Ú”ò–òŽ‡‡•‹ǡ
ƒƒŽƒ‹Žƒ­ƒÇ–ÇŽƒ•Ç
G†”ƒ”ƒƒŽŽƒ”ǐƒ‰‹”‡…‹ŠƒœŽƒ”˜‡›ƒ
ƒÇ–ÇŽƒ‹Žƒ­Žƒ”‘”—…—„‘œƒœǤ
‰Ȍ‡•–‡œ‹
…Ç‹Ž‡–‡•‹‹”›‘ŽŽƒ”Çòœ‡”‹†‡‹Ž‡–‹‹
†‡º‹ç‹•‡˜‹›‡Ž‡”†‡‡‰‡ŽŽ‡‡•‹
ƒ‡•–‡œ‹‘Ž—ç–—”ƒ–ƒ†Ç”Ǥ‘ƒŽǡ„ÚŽ‰‡•‡Ž
˜‡‰‡‡Žƒ‡•–‡œ‹‘Žƒòœ‡”‡ǡò­–ò”Žò
ƒ‡•–‡œ‹˜ƒ”†Ç”Ǥò­òƒ‡Ž‹›ƒ–Žƒ”†ƒ
ƒ‡Ž‹›ƒ–„ÚŽ‰‡•‹‹›ƒÇ­‡˜”‡•‹‡
‹Ž‡–‹‹‡‰‡ŽŽ‡›‡‹Žƒ­Žƒ”ǐ˜‡”‹Ž‡•‹‹Ž‡
‘Ž—烐ƒ‡•–‡œ‹›‡Ž‘ƒŽƒ‡•–‡œ‹†‡‹”Ǥ
ò…—†—†ƒŠƒ‰‡‹ç„ÚŽ‰‡Ž‡”‹ǡڔ‡º‹
„‡Ž†‡ƒçƒºÇ•Ç˜‡›ƒ„‹”›ƒ”Ç•Ç‹Ž‡–‹‹
‘—”‹Ž‹†òœ‡›‹†‡‡‰‡ŽŽ‡‡•‹‹­‹
‘—”‹Ž‹º‡˜‡›ƒ‘—”‹Ž‹º‡˜ƒ”ƒ†ƒ‰‡‹ç
„‹”•‹‹”‰”—„——‘Ž—ç–—”†—º—„ƒºŽƒ–Ç
›‡”Ž‡”‹òœ‡”‹‡‹Žƒ­˜‡”‹Ž‡”‡‘Ž—ç–—”—Žƒ
ƒ‡•–‡œ‹›‡„ÚŽ‰‡•‡Žƒ‡•–‡œ‹†‡‹”Ǥ
ƒ•–ƒÇ—›—–—Ž—’ƒº”ǐǐ†—›—Žƒ•Ç
„‡›‹†òœ‡›‹†‡‡‰‡ŽŽ‡‹”•‡„—–ò”
ƒ‡•–‡œ‹›‡‰‡‡Žƒ‡•–‡œ‹†‡‹”Ǥ
‡•–‡œ‹ǡ‡ˆ‡•›‘Ž—˜‡›ƒ‹º‡‹Ž‡˜ò…—†ƒ
‹Žƒ­˜‡”‹Ž‡”‡‘Ž—ç–—”—Žƒ–ƒ†Ç”Ǥ‡ˆ‡•
›‘Ž—˜‡›ƒ‹º‡‹Ž‡›ƒ’ÇŽƒƒ‡•–‡œ‹ǡ
‹†‡›‡—Žƒçƒ†ÇºÇ‰‹„‹ǡ›‡‡Ǧ‹­‡
ƒŽƒÇ†ƒ–ƒçǏƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ…ƒ
„ÚŽ‰‡•‡Ž˜‡‰‡‡Žƒ‡•–‡œ‹†‡ǡƒ…‹Ž
†—”—Žƒ”†ƒ‹Žƒ­˜‡•Ç˜Ç˜‡”‡ƒƒ…Ç›Žƒ
†ƒƒ”›‘Ž—ƒ­ÇŽƒ”ƒǡ„—ƒ­ÇŽÇ‹çŽ‡
•ò”‡•‹…‡•‡”—˜‡”‡•—”‡–‹›Ž‡
•ƒºŽƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ—‹–‹„ƒ”ŽƒǡŽ‘ƒŽ
ƒ‡•–‡œ‹ǡ‘”—…—•ÇŠŠƒ–‹‡‡‰‡Ž†‡º‹Ž†‹”Ǥ
ڎ‰‡•‡Ž˜‡‰‡‡Žƒ‡•–‡œ‹†‡•‡”—
˜‡”‹Ž†‹º‹‹­‹‘”—­„‘œ—Ž—”Ǥ
ŠȌ—Žƒ†ƒŽƒ•Ç˜‡—ŽƒºÇ
›Çƒ––ǔǎƒ•Ç
—Žƒ‹Ž‡„‘ºƒœƒ”ƒ•Ç†ƒ†ƒ„‹”ƒƒŽ
„—Ž—ƒ–ƒ†Ç”Ǥ…ƒ—Žƒœƒ”Ç„—
ƒƒŽÇ–Ǎƒ†ÇºÇ†ƒǡ•—˜‡›ƒ‹Žƒ­„‘ºƒœƒ
†Ç烔Ǜƒ­Çƒ”ÇŽ†ÇºÇ˜‡„—‡•ƒ†ƒ‡‹Ž‡
•—†ƒǡ­‘ƒœ‘Ž†—º—‹­‹‘”—­„‘œ—ŽƒœǤ
—ŽƒçƒœǤ—‡†‡Ž‡—Žƒºƒ†ƒŽƒ–ÇŽƒ
‹Žƒ­˜‡›ƒ—ŽƒºÇ›Çƒ––ǔǎƒ•Ç‘”—…—
„‘œƒœǤ
ŒȌGº‡›ƒ’–Ç”ƒǡŠƒ•–ƒ›ƒ•‡”—
˜‡ƒ˜‡”‡
—Žƒœƒ”ǐ†ƒ†‡Ž‹„—Ž—•ƒ„‹Ž‡ǡ—Žƒºƒ
†ƒŽƒ–ÇŽƒ‹Žƒ­ǡ—Žƒ‹­‡”‹•‹†‡‡‹Ž‡…‡º‹
‹­‹ǡ‹Žƒ­›ƒŠ‹­‹†‡›‡—Žƒçƒ›ƒ…ƒ
›ƒ†ƒ­‘ƒœÇ—Žƒçƒ…ƒ–Ç”ǤƒŠƒÚ…‡
†‡„‡Ž‹”–‹Ž†‹º‹‰‹„‹ǡ„—‹–ƒ”‘”—­–ƒ
ƒˆˆ‡†‹Ž‹ç–‹”Ǥ…ƒ—Žƒœƒ”ǐǐ†‡Ž‹
‘Žƒ•Ç†—”——†ƒǡ—Žƒ›Çƒ––ǔǎǔ‡
•—›—‹†‡›‡—Žƒçƒ•Çòò†ò”Ǥ
—‹–‹„ƒ”Žƒǡ‘”—…—„‘œƒ…ƒƒ†ƒ”•—›—
‹†‡›‡—Žƒçƒ•ÇŠƒŽ‹†‡‘”—­„‘œ—Ž—”Ǥ
Gº‡‹‘”—…—„‘œ—’„‘œƒ›ƒ…ƒºÇǡ
—ŽŽƒÇŽÇ烏ƒ…ǐƒ‰Ú”‡†‡º‡”Ž‡†‹”‹Ž‡„‹Ž‹”Ǥ
º”Ǜdž‹†‹”‡ǡ–‡†ƒ˜‹‡–‡ǡ
˜ò…—†—†‹”‡…‹‹ƒ”–Ç”ƒǡ‰Ç†ƒ
˜‡”‡‰‹„‹ƒƒ­Žƒ”Žƒ‡Œ‡•‹›‘
›ƒ’ÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ
džƒ˜‡‡›‹ˆ˜‡”‹…‹
‘Žƒ›ƒ‡Œ‡•‹›‘Žƒ”ǡ›‡‡˜‡‹­‡
ƒŽƒÇƒ‰‡Ž‡†‹Ž‡”‹†‡‘”—…—
„‘œƒœŽƒ”Ǥ…ƒ‰Ç†ƒ˜‡Ȁ˜‡›ƒ‡›‹ˆ
˜‡”‹…‹‡Œ‡•‹›‘Žƒ”‘”—…—„‘œƒ”Ǥƒ•–ƒ›ƒ
•‡”—˜‡›ƒƒ˜‡”‹Ž‡•‹†‡ǡƒ›ÇŠò‡
–ƒ„‹†‹”Ǥ
‹Ȍ‹–‹Ž—ŽŽƒƒǡŽƒ˜ƒ
›ƒ’–Ç”ƒ
º”Ǎ‡•‹…‹ǡƒ–‡ç†òçò”ò…ò‘Žƒ”ƒ˜‡›ƒ
†‹º‡”„ƒœÇƒƒ­Žƒ”Žƒƒƒ––ƒǢƒ–ƒ”
˜‡„ƒœÇƒ†ÇŠƒ•–ƒŽÇŽƒ”ǐǐ–‡†ƒ˜‹•‹†‡
ˆ‡”­–‡ˆ‹–‹Ž—ŽŽƒÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥƒ˜ƒǡ
–Ç„„Á‘’‡”ƒ•›‘Ú…‡•‹˜‡›ƒƒ„ÇœŽÇ–ƒ
ƒŽÇ„ƒºÇ”•ƒ†ƒ„—Ž—ƒ†ÇçÇÇǡ
ƒò•–‡‹­‡”‹›‡ǡ•Ç˜Ç˜‡”‹Ž‡”‡†Ç烔Ç
­Çƒ”ÇŽƒ•Ç†Ç”Ǥ
Ȍ‹›ƒŽ‹œ
ڄ”‡›‡–‡œŽ‹º‹Šƒ•–ƒŽƒ”ǐƒ—›‰—Žƒƒ
†‹›ƒŽ‹œǡ’‡”‹–‘†‹›ƒŽ‹œ‹ǡŠ‡‘†‹›ƒŽ‹œ
‘Žƒòœ‡”‡‹‹­‡ç‹––‹”Ǥ
‹†‹”‹•‹•–‡‹ǡƒºÇœŽƒ„ƒçŽƒ›Ç’ƒò•Ž‡
•‘ƒ‡”‡ǡ•‹†‹”‹„‘”—•—‹Ž‡•‹†‹”‹
„‡œŽ‡”‹†‡‘Ž—ç—”Ǥ‹†‹”‹„‘”—•—
‹•‡ǡƒºÇœŽƒ„ƒçŽƒ”ǤºœÇ‰‡”‹•‹†‡›—–ƒ
„—Ž——”Ǥ‘”ƒ›‡‡„‘”—•—ǡ‹†‡ǡ
‹…‡„ƒºÇ”•ƒǡƒŽÇ„ƒºÇ”•ƒǡ”‡–—˜‡
ƒò•‰‡Ž‹”Ǥ‹†‹”‹‹…‡„ƒºÇ”•ƒŽƒ”†ƒ
–ƒƒŽƒƒ–ƒ†Ç”ǤƒŽÇ„ƒºÇ”•ƒŽƒ”†ƒ
‹•‡ǡ•ƒ†‡…‡•—ǡ‰Ž‹‘œ˜‡„ƒœÇ–—œŽƒ”
‡‹Ž‡–‡†‹”Ǥƒ†ÇÇˆ‡”…‹‹Ž‡•‹†‹”‹
•‹•–‡Ž‡”‹ƒ”ƒ•Ç†ƒ‹•‡„‹”„ƒºŽƒ–Ç
„—Ž—ƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ
—‹–‹„ƒ”Žƒƒ†ÇŽƒ”ǐˆ‡”…‹†‡—ŽŽƒÇŽƒ
ˆ‹–‹ŽŽ‡”ǡ‘”—…—„‘œƒœǤƒƒ––ƒ
—ŽŽƒÇŽƒˆ‹–‹ŽŽ‡”‹•‡ǡŠ‡”‡ƒ†ƒ”•‹†‹”‹
•‹•–‡‹‡†ƒŠ‹Ž‘Žƒ–ƒ‹•‡†‡ǡ•‹†‹”‹
‹…‡„ƒºÇ”•ƒŽƒ”†ƒ–ƒƒŽƒ†ÇºÇǡ
ˆ‹–‹ŽŽ‡”†‡‰Ç†ƒ˜‡”‡Úœ‡ŽŽ‹º‹„—Ž—ƒ†ÇºÇ
˜‡ƒƒ––ƒˆ‹–‹ŽƒŽƒ›‡‡˜‡‹­‡
ƒŽƒÇƒ‰‡Ž‡†‹º‹‹­‹ǡ‘”—…—„‘œƒœǤ
ƒ˜ƒ›ƒ’–Ç”ƒ‘—•—†ƒ‹•‡ǡ
‹‹†—”—•Úœ‘—•—†—”ǢƒŽÇ
„ƒºÇ”•ƒŽƒ”†ƒ•—ǡ‰Ž‹‘œ˜‡„ƒœÇ
–—œŽƒ”‡‹Ž†‹º‹‹­‹ǡ‰Ç†ƒ‹­‡”‡•Ç˜ÇÇ
„ƒºÇ”•ƒŽƒ”ƒ˜‡”‹Ž‡•‹˜‡›ƒ‘”—…—
„‘œƒ…ƒƒ†ƒ”•—‡‹Ž‡…‡ç‡‹Ž†‡
˜‡”‹Ž‡•—›—„ƒºÇ”•ƒ–ƒƒŽƒ•Ç
†—”——†ƒ‘”—­„‘œ—Ž—”Ǥ…ƒǡ•—›—
„ƒºÇ”•ƒŽƒ”ƒ˜‡”‹Ž‡•‹†‡•‘”ƒ
„‡Ž‡–‹Ž‡›‹’„ƒºÇ”•ƒŽƒ”ǐŠ‡‡
–‡‹œŽ‡‡•‹†—”——†ƒǡ˜‡”‹Ž‡•—‹Ž‡
„‹”Ž‹–‡„ƒºÇ”•ƒŽƒ”†ƒ„—Ž—ƒ†ÇçÇÇ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
22
‡”‹–‘†‹›ƒŽ‹œ‹ǡƒ”ǐ„‘玗º—ƒ˜‡”‹Ž‡
ڜ‡Ž„‹”•‘Žò•›‘ƒ”ƒ…ǎǺNjŽ‡ǡŠƒ•–ƒÇ
‡†‹ƒ”ǐœƒ”Ǎ—ŽŽƒÇŽƒ”ƒƒÇ
œƒ”ƒ”ŽÇƒ††‡Ž‡”†‡ƒ”ǐ†Ç”ÇŽƒ•Ç˜‡
•Ç˜Ç†‡‰‡•‹‹•ƒºŽƒƒ•Ç‹çŽ‡‹†‹”Ǥ
‡‘†‹›ƒŽ‹œ‹•‡ǡƒÇ˜ò…—–†Ççǐ†ƒ„‹”
ƒ‹ƒ›ƒ”†ÇÇ‹Ž‡–‡‹œŽ‡‹’˜ò…—†ƒ‰‡”‹
˜‡”‹Ž‡•‹‹çŽ‡‹†‹”Ǥƒ„‹”‹º‡ƒ”ƒ…ǎǺÇ
‹Ž‡Šƒ•–ƒÇ‘Ž—†ƒƒŽÇÇ”Ǥ‡‘†‹›ƒŽ‹œ
ƒ‹ƒ•Çǡ†‹›ƒŽ‹œÚ”†‡‡„‹”ˆ‹Ž–”‡†‡
ƒÇ•ò”‡Ž‹‰‡­‹”‡”‡œƒ”ƒ”ŽÇƒ††‡Ž‡”‹˜‡
ˆƒœŽƒ•—›—ˆ‹Ž–”‡‡†‡”Ǥ‹Ž–”‡‡†‹Ž‡–‡‹œ
ƒ‹‹…‹„‹”‹º‡‹Ž‡Šƒ•–ƒÇ†ƒƒ”ǐƒ
‰‡”‹˜‡”‹Ž‹”Ǥ—‹çŽ‡›ƒ’ÇŽÇ”‡„ƒœ‡ǡ
‰Ç†ƒ‹­‡”‹Ž‹•Ç˜Ç˜‡”‹Ž‡•‹‰‡”‡‡–‡†‹”Ǥ
—ƒ‰Ú”‡Šƒ•–ƒ›ƒŠ‡”Šƒ‰‹„‹”•Ç˜Ç
ƒ††‡•‹˜‡”‹Ž‡†‡‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹Ž‡
Š‡‘†‹›ƒŽ‹œ†‡‘”—­„‘œ—ŽƒœǤ‹º‡”
†‹›ƒŽ‹œ­‡ç‹–Ž‡”‹†‡‹•‡ǡ˜ò…—†ƒ‰Ç†ƒ
‹­‡”‹Ž‹•Ç˜Ç˜‡”‹Ž†‹º‹‹­‹‘”—­„‘œ—Ž—”Ǥ
ŽȌŒ‹›‘›ƒ’–Ç”ƒ
ƒŽƒ”ƒ•Ç†ƒƒŒ‹›‘‘Žƒ”ƒ
„‹Ž‹‡‘’‡”ƒ•›‘ǡ–‡çŠ‹•‡›Ú‡Ž‹
ȋƒŒ‹›‘‰”ƒˆ‹Ȍ˜‡–‡†ƒ˜‹›‡›Ú‡Ž‹‘Žƒ”ƒ
—›‰—Žƒƒ–ƒ†Ç”ǤŒ‹›‘‰”ƒˆ‹˜ò…—–
†ƒƒ”Žƒ”ǐǐ‰Ú”ò–òŽ‡‡•‹†‡‡–‹”Ǥ
ƒƒ”‹­‹‡†ƒƒ”Žƒ”ǐ‰Ú”òò”ŠƒŽ‡
‰‡Ž‡•‹‹•ƒºŽƒ›ƒ˜‡‘–”ƒ•–ƒ††‡
‘Žƒ”ƒ–ƒÇŽƒƒ‹Žƒ­˜‡”‹Ž‡”‡ǡ
ƒŒ‹›‘‰”ƒƒ†Ç˜‡”‹Ž‡ˆ‹ŽŽ‡”‡Ž†‡
‡†‹Ž‹”ǤŒ‹›‘‰”ƒˆ‹•ƒ›‡•‹†‡‘”‰ƒŽƒ”Ç
„‡•Ž‡›‡†ƒƒ”Žƒ”‰Ú”ò–òŽ‡‡”‡
†ƒƒ”Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”ǘ‡›ƒ„—†ƒƒ”Žƒ”†ƒ
„‡•Ž‡‡‘”‰ƒŽƒ”ƒƒ‹––ƒÇ‘›†—”—…—
„‹Ž‰‹Ž‡”‡†‹‹Ž‹”Ǥ‡†ƒ˜‹›‡›Ú‡Ž‹‘Žƒ”ƒ
—›‰—ŽƒƒƒŒ‹›‘—Žƒ•‹›Ú–‡‹
ƒŒ‹›‘’Žƒ•–‹†‹”Ǥ—‹•‡ǡ†ƒ”˜‡›ƒ–ƒ–ǍƒŽÇ
†ƒƒ”Žƒ”ǐ„ƒŽ‘›ƒ†ƒ•–‡–†‡‹Ž‡Úœ‡Ž
ƒ”ƒ­Žƒ”Žƒ–‡”ƒ”ƒ­ÇŽƒ•Ç‹­‹›ƒ’ÇŽÇ”Ǥ
—„‹Ž‰‹Ž‡”ÇçǺǐ†ƒ‰‡”‡ƒŒ‹›‘‰”ƒˆ‹ǡ
‰‡”‡•‡ƒŒ‹›‘’Žƒ•–‹‘’‡”ƒ•›‘Žƒ”ǐ†ƒ
›‡‡˜‡‹­‡ƒŽƒÇ
„—Ž—ƒ†ÇºÇ†ƒǡ‘”—­„‘œ—ŽƒœǤ
Ȍ‹›‘’•‹›ƒ’–Ç”ƒ
ƒŠŽ‹Žƒƒ…Ç›Žƒ˜ò…—†—Š‡”Šƒ‰‹„‹”
‘”‰ƒÇ†ƒ’ƒ”­ƒƒŽÇƒ•Çȋ„‹›‘’•‹Ȍǡ
‘”—…—„‘œƒœǤ
Ȍƒ˜‡”‡
ƒ˜‡”‡‹‘”—…—„‘œ—’„‘œƒ›ƒ…ƒºÇ
‘—•—†ƒǡœǤ‡›‰ƒ„‡”̵†‡”‹˜ƒ›‡–
‡†‹Ž‡̶ƒ…ƒƒ–›ƒ’ƒÇ˜‡›ƒ’–Ç”ƒÇ
‘”—…—„‘œ—Ž—”Ǥ̶ȋ„ðƒ˜ð†ǡǛƒǡ͖͜Ȍ
Šƒ†‹•‹†‡Šƒ”‡‡–Ž‡„ƒœÇG•ŽŸ„‹Ž‰‹Ž‡”‹
ƒ˜‡”‡Ž‡‘”—…—„‘œ—Žƒ…ƒºÇÇ
•Ú›Ž‡‹çŽ‡”†‹”Ǥ‹„‹Ž‰‹Ž‡”‹‹
­‘º—Ž—º—‹•‡ǡœǤ‡›‰ƒ„‡”̵‹‘”—­Ž—
‹‡Šƒ…ƒƒ–‘Ž†—º—ƒ†ƒ‹””‹˜ƒ›‡–‹
ȋ—ŠŸ”Áǡƒ˜ǡ͖͗Ǣ„ðŸ˜ð†ǡǛƒǡ
͖͝Ȍ‡•ƒ•ƒŽƒ”ƒƒ˜‡”‡‹‘”—…—
„‘œƒ›ƒ…ƒºÇÇ•Ú›Ž‡‹çŽ‡”†‹”Ǥ
‘—­‘Žƒ”ƒǢ
ƒȌ ‹‹‹œǡŠƒ•–ƒ‘Žƒ˜‡–‡†ƒ˜‹
•ò”‡…‹†‡„—Ž—ƒ‹ç‹Ž‡”‹‘”—­
–—–ƒƒŽƒ”ǐƒ”—Š•ƒ–˜‡”‡–‡†‹”Ǥ
—‡†‡Ž‡ǡ–‡†ƒ˜‹•‹†‡˜ƒ‡†‡
‹ç‹Ž‡”ǡ•ƒºŽÇŽƒ”ǐƒƒ˜—ç—’ǡ–‡†ƒ˜‹Ž‡”‹
–ƒƒŽƒÇ…ƒ›ƒƒ†ƒ”‘”—­Žƒ”ǐÇ
‡”–‡Ž‡›‡„‹Ž‹”Ž‡”Ǥ——Žƒ„‹”Ž‹–‡ǡ
ƒƒœƒƒ›Ç†ƒŠ‡”‡•Ž‡„‹”Ž‹–‡
‘”—…ƒ†‡˜ƒ‡–‡›‹ƒ”œ—‡†‹›‘”Žƒ”
˜‡‘”—­–—–ƒŽƒ”ǐƒ„ƒçƒ„‹”
‡‰‡ŽŽ‡”‹†‡„—Ž——›‘”•ƒǡ—ƒ›‡‡
˜‡–‡†ƒ˜‹Ž‡”‹‹‹ˆ–ƒ”†ƒ•‘”ƒ
›ƒ’–Ç”ƒŽƒ”ǐǐڐ‡”‹Ž‡•‹‹—›‰—
‘Ž†—º—ƒǡ
„Ȍ •–ǏŠƒ•–ƒŽƒ”ǐǐ—ŽŽƒ†ÇºÇ•’”‡›‹Ǣ
‰Úœǡ—Žƒ˜‡„—”—†ƒŽƒ•ÇÇǢ—Žƒ
œƒ”ǐ†ƒ†‡Ž‹„—Ž—ƒ›ƒŽƒ”ǐ—Žƒ
›Çƒ–ƒ•ÇÇǢ†‹ŽƒŽ–Ǎ—ŽŽƒƒÇǢ
‹†”ƒ”ƒƒŽÇÇ‰Ú”ò–òŽ‡‡‹ǡ‹†”ƒ”
ƒƒŽÇƒ‹Žƒ­ƒÇ–ƒÇǢ•—ǡ›ƒº˜‡
„‡œ‡”‹‰Ç†ƒÚœ‡ŽŽ‹º‹–ƒçǛƒ„ƒçƒ
„‹”ƒ††‡‹˜ò…—†ƒ‰‹”‡‡•‹
ƒ›†Ç›Žƒ‡†‘•‘’‹ǡ‘Ž‘‘•‘’‹
›ƒ’–Ç”ƒÇǢƒƒ–˜‡›ƒˆ‡”­–‡
—Ž–”ƒ•‘­‡–‹”‡‹ǢŽ‘ƒŽƒ‡•–‡œ‹
—›‰—ŽƒƒÇǢƒƒ––ƒ˜‡ˆ‡”­–‡
ˆ‹–‹Ž—ŽŽƒƒÇǢ•—›—„ƒºÇ”•ƒŽƒ”ƒ
˜‡”‹Ž‡•‹†‡•‘”ƒ„‡Ž‡–‹Ž‡›‹’
„ƒºÇ”•ƒŽƒ”ǐŠ‡‡–‡‹œŽ‡‡•‹
ƒ›†Ç›ŽƒŽƒ˜ƒ›ƒ’–Ç”ƒÇǢ
Šƒ•–ƒ›ƒŠ‡”Šƒ‰‹„‹”•Ç˜Çƒ††‡•‹
˜‡”‹Ž‡†‡Š‡‘†‹›ƒŽ‹œ›ƒ’–Ç”ƒÇǢ
‰Ç†ƒ˜‡‡›‹ˆ˜‡”‹…‹‘Žƒ›ƒ
‡Œ‡•‹›‘›ƒ’–Ç”ƒÇǢƒŒ‹›‘ǡ
„‹›‘’•‹›ƒ’–Ç”ƒÇǡƒ˜‡”‡‹ǡ
‡”Š‡•ò”‡‹ǡ˜ò…—†ƒ‹Žƒ­ŽÇ„ƒ–
›ƒ’Çç–Ç”ƒÇ‘”—…—„‘œƒ›ƒ…ƒºÇƒǡ
—‹‹Šƒ†‹•˜‡†‹º‡””‹˜ƒ›‡–Ž‡”„‹”Ž‹–‡
†‡º‡”Ž‡†‹”‹Ž†‹º‹†‡ǡ̶ƒ…ƒƒ–›ƒ’ƒÇ
˜‡›ƒ’–Ç”ƒÇ‘”—…—„‘œ—Ž—”Ǥ̶Šƒ†‹•‹‹
̶Šƒ…ƒƒ–›ƒ’ƒÇ˜‡›ƒ’–Ç”ƒÇ‘”—…—
„‘œ—Žƒ–‡ŠŽ‹‡•‹›Ž‡ƒ”çǍƒ”çǛƒ†Ç”Ǥ̶
燍Ž‹†‡ƒŽƒçǎƒŽÇ†Ç”Ǥ‹”ƒŠƒ…ƒƒ–
›ƒ’ƒ‹ç‹‡‡”‡ƒÇƒŽ†ÇºÇ‹­‹
„‘ºƒœÇƒƒƒ­ƒ‹Š–‹ƒŽ‹ǡŠƒ…ƒƒ–
›ƒ’–Ç”ƒÇ‹•‡œƒ›Çˆ†ò燅‡º‹†‡
›‡‡‹­‡œ‘”—†ƒƒŽƒ‹Š–‹ƒŽ‹
„—Ž—ƒ–ƒ†Ç”Ǥ‹–‡‹‡•„ǤƒŽ‹
†‡ǡŠƒ…ƒƒ–›ƒ’–Ç”ƒÇ‘”—­Ž—›—
œƒ›Çˆ†òçò”‡…‡º‹†‡†‘Žƒ›ÇŠ‘ç
ƒ”çǎƒƒ†ÇºÇÇ•Ú›Ž‡‹ç–‹”ȋ—ŠŸ”Áǡ
ƒ˜ǡ͖͗ȌǤ
—‹–‹„ƒ”Žƒǡ‘”—­Ž—‹‡ƒ˜‡”‡‘”—…—
„‘œƒœǤ
‘Ȍ‡”Š‡˜‡‹Žƒ­ŽÇ„ƒ–
‡”‹òœ‡”‹†‡‹‰Úœ‡‡Ž‡”˜‡†‡”‹
ƒŽ–ǐ†ƒ‹ÇŽ…ƒŽ†ƒƒ”Žƒ”›‘Ž—›Žƒ˜ò…—†ƒ
•ò”òŽ‡›ƒºǡ‡”Š‡˜‡„‡œ‡”‹ç‡›Ž‡”
‡‹Ž‡”‡ƒƒƒ”Ç珃–ƒ†Ç”Ǥ…ƒ…‹Ž†‹
„—‡‹ç‹ǡ­‘ƒœ˜‡›ƒ˜ƒç‘Žƒ–ƒ†Ç”Ǥ
‹º‡”–ƒ”ƒˆ–ƒ„—›‡‡‹­‡ƒŽƒÇƒ†ƒ
‰‡Ž‡‡–‡†‹”Ǥ—‹–‹„ƒ”Žƒǡ†‡”‹òœ‡”‹‡
•ò”òŽ‡‡”Š‡ǡ›ƒ’Çç–ǔǎƒ‹Žƒ­ŽÇ„ƒ–Žƒ”
‘”—…—„‘œƒœǤ
23
…Ȍ džƒ˜‡‡›‹ˆ˜‡”‹…‹‡Œ‡•‹›‘
›ƒ’–Ç”ƒÇǢ‰Ç†ƒ‹­‡”‹Ž‹•Ç˜ÇŽƒ”ǐ
„ƒºÇ”•ƒŽƒ”ƒ˜‡”‹Ž‡•‹‹˜‡›ƒ‘”—…—
„‘œƒ…ƒƒ†ƒ”•—‡‹Ž‡…‡ç‡‹Ž†‡
Žƒ˜ƒ›ƒ’–Ç”ƒÇǢ•—ǡ›ƒº˜‡
„‡œ‡”‹‰Ç†ƒÚœ‡ŽŽ‹º‹–ƒçǛƒ„ƒçƒ„‹”
ƒ††‡‹˜ò…—†ƒ‰‹”‡•‹†—”——†ƒ
‡†‘•‘’‹ǡ‘Ž‘‘•‘’‹›ƒ’–Ç”ƒÇǢ
„ÚŽ‰‡•‡Ž˜‡‰‡‡Žƒ‡•–‡œ‹‹Ǣ—Žƒ
œƒ”dž‡Ž‹‘Ž—’ǡ‘”—…—„‘œƒ…ƒƒ†ƒ”
•—‹†‡›‡—Žƒçƒ…ƒç‡‹Ž†‡—Žƒ
›Çƒ–ƒÇǡ’‡”‹–‘†‹›ƒŽ‹œ˜‡†ƒƒ”ƒ
•‡”—˜‡”‹Ž‡”‡›ƒ’ÇŽƒŠ‡‘†‹›ƒŽ‹œ‹
‘”—…—„‘œƒ…ƒºÇƒǡ
ƒ”ƒ”˜‡”‹Ž‹ç–‹”Ǥ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
8=0'5$.ñ)$/7,1%$ì'2¡'50)$7ñ+8<$5'2¡'5(0ñ1$/7,3$50$.
ȗ
ƒ•–”‘‡–‡”‘Ž‘Œ‹Ž‹‹º‹
ȗȗƒ…‡––‡’‡o‹˜‡”•‹–‡•‹ǡƒºŽÇ‹Ž‹Ž‡”‹ƒòŽ–‡•‹ǡ‡•Ž‡‡˜‡‹›‡–‡–‹ÚŽòòǡ‘’Ž—‡•Ž‡‡‹•–‡Ž‡”‹ƒ„‹Ž‹ƒŽÇ
2UXÁñEDGHWLYH
*DVWURñQWHVWLQDO6LVWHP
6RUXQODUÜ
ƒƒœƒƒ›ÇÇ›ƒŽƒçƒ•Ç‹Ž‡„‹”Ž‹–‡
Š‡‹Ž‡”‡‘”—­‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹•‘”—Žƒ•‘”—Žƒ”
„‡Ž‡†‹º‹òœ‡”‡ƒ”–Çç‰Ú•–‡”‹ç–‹”Ǥ
…ƒǡŠ‡‹Ž‡”‹‡†‹Ž‡”‹‡
›Ú‡Ž–‹Ž‡•‘”—Žƒ”ƒ˜ƒ”‘Žƒ–Ç„„‹„‹Ž‰‹Ž‡”
­‡”­‡˜‡•‹†‡…‡˜ƒ’˜‡”†‹º‹ǡ‘”—­˜‡ƒŽ––ƒ
›ƒ–ƒŠƒ•–ƒŽÇŽƒ”ǐ•ò”‡…‹‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹ƒÇ–ƒ
†ƒ›ƒŽÇ–Ç’­‡”­‡˜‡•‹†‡ƒ„—Ž‡†‹Ž‡„‹Ž‡…‡
„‹Ž‹•‡Ž˜‡”‹Ž‡”‹›‡–‡”•‹œ‘Ž†—º—Šƒ•–ƒŽƒ”
–ƒ”ƒˆÇ†ƒ„‹Ž‹‡Ž‹†‹”Ǥ”‘‹Šƒ•–ƒŽÇºÇ
‘ŽƒŽƒ”ǐ‘”—­‹„ƒ†‡–‹†‡—ƒˆ‘Ž†—Žƒ”Ç
„‡Ž‹”–‹Ž‡–‡ǡƒ…ƒŠƒ‰‹çƒ”–Žƒ”†ƒ„—
ƒ††‡‹†‡˜”‡›‡‰‹”†‹º‹‹•‡–ƒ”–Ç珃›ƒ
‡†‡‘Žƒ–ƒ†Ç”ǤY”‡º‹ǡ‘”—­–ƒ
—ƒˆ‘Ž†—º—‘—•—†ƒˆ‹‹”„‹”Ž‹º‹‘Žƒ
–‹’͕†‹›ƒ„‡–Šƒ•–ƒŽƒ”ǐǐǕ”ƒ”Žƒ‘”—­
–—–ƒŽƒ”ÇŠƒŽ‹†‡‹•‡—›‰—Žƒƒ–ƒ‘Žƒ
‹•òŽ‹–‡†ƒ˜‹•‹‘†‹ˆ‹›‡‡†‹Ž‡„‹Ž‹”†‹›‡
„‹Ž‹•‡Ž­ƒŽÇ珃„—Ž—ƒ–ƒ†Ç”Ǥ
”—­‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹‘”–ƒ›ƒ­Çƒ‡†‹ç‡Ž‡”
‹­‹Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”ƒÚœ‡Ž›ƒÇ–ƒ”ƒƒ†ƒ
ڐ…‡„ƒœÇ‰‡‡ŽŠ—•—•Žƒ”ǐ‹”†‡Ž‡‡•‹
‰‡”‡‡–‡†‹”Ǥ‹”‹…‹•‹ǡƒƒœƒƒ›ÇÇ
‰ò†òœŽ‡”‹—œ—˜‡‘Ž†—­ƒ•Ç…ƒ
‘Ž†—º—‡—œƒ›Çƒ†‡‰‡Ž‡•‹†‹”Ǥ
—•‡„‡’Ž‡ǡ˜ò…—––ƒ‹•—ƒ›„ǐǐ
‹•’‡–‡ˆƒœŽƒ‘Žƒ…ƒºÇǡ‘”ƒŽ„‹”‰òŽò
ƒÇ疃‰òŽò•—‹Š–‹›ƒ…Ǎƒ†ÇŽƒ”†ƒ͖Ǥ͙Ǧ͗
Ž‹–”‡ǡ‡”‡Ž‡”†‡‹•‡͗Ǥ͙Ǧ͘Ž‹–”‡ƒ”ƒ•Ç†ƒ
†‡º‹ç‡–‡‹‡ǡ„—‹Š–‹›ƒ­•Ç…ƒ˜‡—œ—
›ƒœ‰òŽ‡”‹†‡†ƒŠƒ†ƒƒ”–ƒ–ƒ†Ç”Ǥ
—‹Š–‹›ƒ…ǐ„ò›ò„‹”Ç•Ç•—‹Ž‡‰‡”‹
ƒŽƒÇ‹•‡•‘†ƒǡƒ›”ƒ‰‹„‹‹­‡…‡Ž‡”ǡ
­‘”„ƒ‰‹„‹•Ç˜Ç‰Ç†ƒŽƒ”‹Ž‡ƒ”çǎƒƒ•Ç
–ƒ˜•‹›‡‡†‹Ž‹”Ǥ‡–‡”•‹œ•Ç˜ÇƒŽÇÇÇ
•‘—…—†ƒ†ƒÚœ‡ŽŽ‹Ž‡ŠƒœÇ•ÇœŽÇǡ
‰ƒœ˜‡ç‹ç‹Ž‹‰‹„‹•‹†‹”‹•‹•–‡‹†‡
œ‘”Ž—„‡Ž‹”–‹Ž‡”‹‘”–ƒ›ƒ­Çƒ–ƒ†Ç”Ǥ
——›ƒÇ†ƒǡ•—‹Š–‹›ƒ…ǐǍƒ”çǎƒƒ
ƒƒ…Ç›Žƒ­ƒ›ǡƒŠ˜‡‰‹„‹ƒˆ‡‹Ž‹•Ç˜ÇŽƒ”ǐ
˜‡›ƒ‘Žƒ‰‹„‹‘œ‘Žƒ”‹–‡•‹›ò•‡‰ƒœŽÇ
•Ç˜ÇŽƒ”ǐ–ò‡–‹Ž‡•‹ǡŠƒ•–ƒŽƒ”†ƒƒºœƒ
ƒ…Ç•—‰‡Ž‡•‹ǡ‰Úºò•–‡›ƒƒ‰‹„‹
”‡ˆŽò•‡’–‘Žƒ”ǐǐ‘”–ƒ›ƒ­Çƒ•Çƒ
˜‡›ƒ˜ƒ”‘Žƒç‹ƒ›‡–Ž‡”‹ƒ”–ƒ•Çƒ
‡†‡‘Žƒ„‹Ž‡–‡†‹”ǤYœ‡ŽŽ‹Ž‡”‡ˆŽò
Šƒ•–ƒŽƒ”ǐǐ˜‡›ƒƒƒœƒƒ›Ç†ƒ„‡œ‡”
狍ƒ›‡–‹‘ŽƒŽƒ”ǐǡ›‡‡›‡†‹–‡
•‘”ƒŠ‡‡›ƒ–ƒƒŽƒ”Çǡ•ƒŠ—”†ƒ
Çœƒ”–ƒ‰‹„‹ƒºÇ”›ƒºŽÇ˜‡›ƒÇ”ÇœÇ
‡–ƒºÇ”ŽÇŽÇ„‡•‹Ž‡”‹–ò‡–‡‡Ž‡”‹Ǣ
›‹›‡…‡Ž‡”‹‹†‡†‡†‘›‰—Ž—Š‹••‹
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
24
‘”–ƒ›ƒ­Çƒ†ƒǡ›ƒ˜ƒç˜‡‹›‹­‹º‡‡”‡
–ò‡–‹Ž‡•‹Ú‡”‹Ž‹”Ǥ‹†‹”‹‹‘Žƒ›•—Ž—ǡ
Ž‹ˆŽ‹ǡœ‡›–‹›ƒºŽÇ•‡„œ‡›‡‡Ž‡”‹–‡”…‹Š
‡†‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ
Gˆ–ƒ”•Ç”ƒ•Ç†ƒ˜‡•‘”ƒ•Ç†ƒ•ƒŠ—”ƒ
ƒ†ƒ”‡†‹Ž‡”‹‹ˆƒœŽƒœ‘”Žƒƒ†ƒ„‘Ž•—
‹­‹Ž‡•‹Ú‡”‹Ž‡–‡†‹”Ǥ›”Ç…ƒǡ–‡”Ž‡‡
‡†‡‹›Ž‡˜ò…—†—ƒ›„‡––‹º‹‹‡”ƒŽŽ‡”‹
ƒ”çǎƒƒƒƒ…Ç›Žƒ‹ˆ–ƒ”†ƒƒ›”ƒǡ
…ƒ…Ǎ˜‡›ƒ­‡ç‹–Ž‹‡›˜‡‘’‘•–‘Žƒ”ǐÇ
–ò‡–‡Ž‡”‹—›‰—‰Ú”ò‡–‡†‹”Ǥò
„‡•Ž‡‡˜‡›ƒçƒ„‹­‹‹ÚŽ‡Ž‡”‹‡
”ƒº‡”‡ˆŽò狍ƒ›‡–Ž‡”‹‘ŽƒŠƒ•–ƒŽƒ”ƒ
‹•‡Ú…‡Ž‹Ž‡Žòœ—ŠƒŽ‹†‡—ŽŽƒƒ…ƒºÇ
ƒ–‹Ǧƒ•‹–‹Žƒ­Žƒ”ȋ•ò•’ƒ•‹›‘˜‡›ƒ
­‹º‡‡–ƒ„Ž‡–‹ç‡Ž‹†‡Ȍǡ›‡–‡”•‹œ
ƒŽƒ•ÇŠƒŽ‹†‡‰ò†‡–‡†‘œ˜‡›ƒ
‰‡”‡º‹†—”——†ƒ­‹ˆ–†‘œ’”‘–‘
’‘’ƒ‹Š‹„‹–Ú”òȋȌǡ›‹‡ç‹ƒ›‡–Ž‡”†‡
†òœ‡Ž‡‘Žƒœ‹•‡‹†‡„‘烎ǏǐÇ
ŠÇœŽƒ†Ç”ƒ…ƒ’”‘‹‡–‹‹Žƒ­Žƒ”ǐ
—ŽŽƒÇŽƒ•Çڐ‡”‹Ž‡–‡†‹”Ǥƒƒǡƒºœƒ
ƒ…Ç•—‰‡Ž‡•‹†Ççǐ†ƒç‹ç‹Ž‹Ú’Žƒ†ƒ
•‡›”‡†‡†—”—Žƒ”†ƒ‹•‡’”‘‹‡–‹˜‡Ȁ
˜‡›ƒ•’ƒœ‘Ž‹–‹‡–‹Ž‹‹Žƒ­Žƒ”‰ò†‡‡
‰‡Ž‡Ž‹†‹”Ǥ
ƒ•–”‹–˜‡›ƒ’‡’–‹òŽ•‡”‹Ž‹ç‹Ž‹‹†‡†‡
›ƒƒ˜‡›ƒƒº”Çڐ’Žƒ†ƒç‹ƒ›‡–‹‘Žƒ
Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒ‹•‡–‡˜‡›ƒ­‹ˆ–†‘œǡ
›—ƒ”džƒ†‡º‹‹Ž†‹º‹òœ‡”‡ç‹ç‹Ž‹‰‹„‹
†‹•‘–‹Ž‹–‡„‡œ‡”‹ç‹ƒ›‡–‹‘ŽƒŽƒ”†ƒ
‹•‡’”‘‹‡–‹˜‡Ȁ˜‡›ƒ•’ƒœ‘Ž‹–‹
‡–‹Ž‹‹Žƒ­Žƒ”—ŽŽƒÇÇ›‡–‡”Ž‹‘Žƒ…ƒ–Ç”Ǥ
­ŽÇŽƒƒ”–ƒ„ƒœÇ’‡’–‹òŽ•‡”–ƒ„Ž‘Žƒ”Ç
†Ççǐ†ƒ‘”—­‹„ƒ†‡–‹‡†‡‹›Ž‡‘”–ƒ›ƒ
­Çƒƒ­ŽÇǡƒ•ŽÇ†ƒ‡”‡ˆŽò狍ƒ›‡–Ž‡”‹‹
‡†‡†‹•’‡’–‹ç‹ƒ›‡–Ž‡”†‡ƒ”–Ççƒ
‡†‡‘Žƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ…ƒǡ‰ò†‡
‹‹›‡†ò燐˜‡Š‡”•‡ˆ‡”‹†‡‘Ž†—­ƒ˜‡
­‡ç‹–Ž‹‰Ç†ƒŽƒ”ǐ–ò‡–‹Ž†‹º‹ƒƒÚºòŽ‡”
‡†‡‹›Ž‡ƒƒœƒƒ›Ç†ƒ•ÇŽÇŽƒ‹†‡
˜‡„ƒ”•ƒç‹ƒ›‡–Ž‡”‹‡”ƒ•–Žƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ
ƒŠƒÚ…‡‹›ÇŽŽƒ”†ƒ’‡’–‹òŽ•‡”˜‡
‘’Ž‹ƒ•›‘Žƒ”ǐƒƒƒœƒƒ›Ç†ƒ
†ƒŠƒ•Çƒ”çǎƒçǎ†ÇºÇ‹††‹ƒ‡†‹Ž‡–‡†‹”Ǥ
…ƒǡ„‡Ž‹†‡—œ—•ò”‡Ž‹‡–‹Ž‹º‡•ƒŠ‹’
‹Žƒ­Žƒ”ǐò”‡–‹Ž‡•‹˜‡†ƒŠƒ‘Žƒ›Š‡‹‡
—ŽƒçǏ•ƒ›‡•‹†‡•‘›ÇŽŽƒ”†ƒ‹†‡
ƒƒƒ•Ç˜‡›ƒ’‡”ˆ‘”ƒ•›‘—‰‹„‹„‹”
–ƒÇ…‹††‹’‡’–‹òŽ•‡”‘’Ž‹ƒ•›‘Žƒ”Ç
ƒœƒŽÇç–Ç”Ǥ
‡’–‹òŽ•‡”–ƒÇ•Ç‘ŽƒŠƒ•–ƒŽƒ”ǐ
ȋ‘’Ž‹‡‘ŽƒŽƒ”Šƒ”‹­Ȍ‹ˆ–ƒ”˜‡›ƒ
•ƒŠ—”†ƒƒŽƒ…ƒŽƒ”Ç–‡†‘œ‹Ž‡
”ƒŠƒ–ŽÇŽƒ‘”—­–—–ƒ„‹Ž‡…‡Ž‡”‹‡
‹ƒÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥƒ––ƒǡƒƒœƒƒ›Ç
‰‡Ž‡†‡„‡œ‡””ƒŠƒ–•ÇœŽÇºÇ‘Žƒ
Šƒ•–ƒŽƒ”ƒ‰‡”‡Ž‹Ž‹ŠƒŽ‹†‡—›‰—Žƒƒ…ƒ
‡Ž‹‘„ƒ–‡”‹Ž‘”‹ȋ‹Ȍ‡”ƒ†‹ƒ•›‘
–‡†ƒ˜‹•‹ǡ‘”–ƒ›ƒ­Çƒ•Ç—Š–‡‡Ž
•‘”—Žƒ”ÇڐŽ‡›‡…‡–‹”Ǥ…ƒǡƒƒœƒ
ƒ›Ç†ƒ‹‡”ƒ†‹ƒ•›‘–‡†ƒ˜‹•‹ǡ
Š‡—ŽŽƒÇÇÇœ‘”‘Žƒ•Çȋ‹Žƒ­›ƒ
‡–‹Ž‡”‹‹ˆƒœŽƒŽÇºÇȌŠ‡†‡‹Žƒ­Žƒ”ǐ•Ç
ƒ”ƒŽÇŽƒ”ŽƒƒŽÇƒ•Ç‰‡”‡Ž‹Ž‹º‹‡†‡‹›Ž‡
ƒƒœƒƒ›Çڐ…‡•‹˜‡›ƒ•‘”ƒ•Ç†ƒ
›ƒ’ÇŽƒ•Ç—›‰—‰Ú”ò‡–‡†‹”Ǥ…ƒǡ
—–Žƒ‹‡”ƒ†‹ƒ•›‘—‘ŽƒŠƒ•–ƒŽƒ”ǡ
„—‰‡‡ŽŽ‡‡‹†Ççǐ†ƒ„Ç”ƒÇŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
‡†‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥƒç‡‡”‹‹ŠÇœŽÇ›ò•‡Ž–‡
„‡›ƒœ‡‡ǡ’‹”‹­’‹Žƒ˜Ç‰‹„‹›ò•‡
‰Ž‹•‡‹‹†‡•‡•ƒŠ‹’„‡•‹Ž‡”†‡—œƒ
†—”—Žƒ•Çƒƒœƒƒ›Ç„‘›—…ƒ–ƒ˜•‹›‡
‡†‹Ž‡–‡†‹”ǤGˆ–ƒ”›‡‡º‹‹–ƒ‹’‡†‡
͖•ƒƒ–‹­‹†‡‡›˜‡˜‡›ƒ•ò–Žò–ƒ–ŽÇŽƒ”
‹Ž‡ƒ”ƒÚºò›ƒ’ÇŽƒ•Ç‰òŽò‡‡”Œ‹
‹Š–‹›ƒ…ǐǐƒ”çǎƒƒ•Ç‘—•—†ƒ
†‡•–‡•ƒºŽƒ›ƒ…ƒ–Ç”Ǥ—ڐ‡”‹Ž‡”‡
—›—Žƒ•ÇŠƒŽ‹†‡‘”—­‹„ƒ†‡–‹‡„ƒºŽÇ
‹†‡˜‡„ƒ”•ƒç‹ƒ›‡–Ž‡”‹‹‘”–ƒ›ƒ
­Çƒ•ÇڐŽ‡‹ç‘Žƒ…ƒ–Ç”Ǥ
ƒ”ƒ…‹º‡”‡–ƒ„‘Ž‹ˆ‘•‹›‘Žƒ”ǐƒ
›Ú‡Ž‹‘Žƒ”ƒ‘”—­‹„ƒ†‡–‹‹Ž‡‘”–ƒ›ƒ
­Çƒ…ƒ—œ—•ò”‡Ž‹ƒ­ŽÇºÇƒ•ÇŽ„‹”‡–‹
›ƒ’ƒ…ƒºÇ„‹Ž‹‡‡–‡†‹”Ǥ…ƒǡ—œ—
•ò”‡ƒ­ŽÇ•‘”ƒ•Ç†ƒƒ”ƒ…‹º‡”†‡
†‡’‘Žƒƒ‰Ž‹‘Œ‡†‡’‘Žƒ”ǐǐǡŠƒ––ƒ
–”‹‰Ž‹•‡”‹–†‡’‘Žƒ”ǐǐƒœƒŽƒ…ƒºÇڐ
‰Ú”òŽ‡„‹Ž‹”Ǥ——›ƒÇ†ƒǡ†òœ‡Ž‹
˜‡†‹ƒ–Ž‹„‡•Ž‡‡‹Ž‡ȋڜ‡ŽŽ‹Ž‡
†òçò‰Ž‹•‡‹‹†‡•‹‘Žƒ›‹›‡…‡Ž‡”
–ò‡–‡”‡Ȍƒƒœƒƒ›Ç„‘›—…ƒ•ƒºŽÇŽÇ
‹Ž‘˜‡”‡†‡òò†ò”ǤŸŽ„—‹
‰ò„‘›—ƒ­ŽÇ‡†‡‹›Ž‡‘”–ƒ›ƒ­Çƒ
Š‹’‘‰Ž‹•‡‹›‹‘–”‘ŽƒŽ–ǐƒƒŽƒ
ƒƒ…Ç›Žƒ‹ˆ–ƒ”•‘ˆ”ƒ•Ç†ƒ‰‡”‡º‹†‡
ˆƒœŽƒ„‡•‹–ò‡–‹Ž‡–‡˜‡Šƒ––ƒ
‹Ž‘ƒŽÇÇ‹Ž‡•‘—­Žƒƒ„‹Ž‡–‡†‹”Ǥ
—–—Žƒƒ•Ç‰‡”‡‡†‹º‡”„‹”Š—•—•
†ƒ˜ò…—–„ƒœƒŽ‡–ƒ„‘Ž‹œƒŠÇœÇÇ‘”—­
‹„ƒ†‡–‹‹Ž‡„‹”Ž‹–‡œƒ–‡ƒœƒŽ†ÇºÇ†Ç”Ǥ
——›ƒÇ†ƒǡƒ—–Š‡’ƒ–‹–‰‡­‹”‡
ȋڜ‡ŽŽ‹Ž‡ç‹††‡–Ž‹ˆ‘”—Ȍǡ•‹”‘œ–ƒÇ•Ç
˜‡Ȁ˜‡›ƒƒ”ƒ…‹º‡”ƒ•‡”‹–ƒÇ•Ç
‘ŽƒŠƒ•–ƒŽƒ”ǐ‘”—­‹„ƒ†‡–‹‹›‡”‹‡
‰‡–‹”‡‡Ž‡”‹‰‡”‡‡–‡†‹”Ǥ—–ò”
Šƒ•–ƒŽƒ”ǡƒ”ƒ…‹º‡”›‡–‡œŽ‹º‹‡†‡‹›Ž‡
Š‹’‘‰Ž‹•‡‹›‡†ƒŠƒ›ƒ–Ç†Ç”Žƒ”Ǥ…ƒǡ
‹ƒ–‹ˆŠ‡’ƒ–‹–‹ˆ‡•‹›‘—–ƒçǛDžǎƒ”Çǡ
‰ò†‡–‡†‘œƒ–‹Ǧ˜‹”ƒŽ–‡†ƒ˜‹‹Ž‡–ƒ‹’
‡†‹Ž‡Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ˜‡›ƒºŽÇƒ”ƒ…‹º‡”
Šƒ•–ƒŽƒ”ǐǐȋ•–‡ƒ–‘Š‡’ƒ–‹–˜‡›ƒ„ƒ•‹–
›ƒºŽÇƒ”ƒ…‹º‡”ˆ‘”—Ȍ‘”—­‹„ƒ†‡–‹‹
›‡”‹‡‰‡–‹”‡Ž‡”‹†‡„‹”ƒŠœ—”›‘–—”Ǥ
ƒ†‡…‡
‹Ž„‡”–Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ†ƒ„—†Ú‡†‡
„‹Ž‹”—„‹†‡º‡”Ž‡”‹‹ƒ”–ƒ„‹Ž‡…‡º‹‰Úœ
ڐò‡ƒŽÇƒŽÇ†Ç”ǤœƒÇ热ŽÇ‹Ž‡
•‡’–‘ƒ–‹‘Žƒ›ƒ•ƒˆ”ƒ‡•‡•‹
Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”ǐǐ„‹”•‘”—›ƒ”ƒ–ƒ†ÇºÇ
„‹Ž‹‡–‡†‹”Ǥ…ƒǡ„‹Ž‹›‡”‘Ž‹ǡ
‘Ž‡•‹•–‹–ǡ‘ŽƒŒ‹–‰‹„‹–ƒ„Ž‘Žƒ”†ƒ‘”—­
‹„ƒ†‡–‹‹‡”–‡Ž‡‡•‹—›‰—‘Žƒ…ƒ–Ç”Ǥ
G””‹–ƒ„Ž‡„ƒ”•ƒ•‡†”‘—ȋGȌ olan
Šƒ•–ƒŽƒ”ǡ‡º‡”狍ƒ›‡–Ž‡”‹‘–”‘ŽƒŽ–ǐ†ƒ
‹•‡•ÇÇ†‹›‡–—›——˜‡ƒŽÇƒ–ƒ‘Žƒ
‹Žƒ­Žƒ”ǐ†‡˜ƒÇ‹Ž‡‘”—­‹„ƒ†‡–‹‹›‡”‹‡
‰‡–‹”‡„‹Ž‹”Ž‡”Ǥ
GˆŽƒƒ–—ƒ”„ƒ”•ƒŠƒ•–ƒŽÇºÇȋGȌ
‘ŽƒȋòŽ•‡”ƒ–‹ˆ‘Ž‹–˜‡…”‘ŠŠƒ•–ƒŽÇºÇȌ
Šƒ•–ƒŽƒ”‹•‡ǡŠƒ•–ƒŽÇ‹Ž‹ç‹Ž‹„‡Ž‹”–‹Ž‡”
‘–”‘ŽƒŽ–ǐ†ƒ‹•‡ȋŠƒ•–ƒŽÇ”‡‹•›‘†ƒ
‹•‡Ȍ‹Žƒ­†‘œŽƒ”Ç‹ˆ–ƒ”˜‡•ƒŠ—”†ƒƒŽÇƒ…ƒ
燍‹Ž†‡„‹”†òœ‡Ž‡‡›ƒ’ÇŽƒ”ƒ‘”—­
‹„ƒ†‡–‹‹›‡”‹‡‰‡–‹”‡Ž‡”‹†‡„‹”
ƒŠœ—”„—Ž—ƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ…ƒǡ
ڜ‡ŽŽ‹Ž‡‘”–ƒ˜‡ƒºÇ”ƒ–ƒ‰‡­‹”‡
Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ‘”—­‹„ƒ†‡–Ž‡”‹‹ƒ–ƒ‘–”‘Ž
ƒŽ–ǐƒƒŽÇƒƒƒ†ƒ”‡”–‡Ž‡‡Ž‡”‹
—›‰—‰Ú”ò‡–‡†‹”Ǥ”—­‹„ƒ†‡–‹‹
‡†‹•‹‹Ž‡GŠƒ•–ƒŽÇºÇÇƒŽ‡˜Ž‡‡•‹
ƒ”ƒ•Ç†ƒ‘Žƒ„‹Ž‡…‡„‹”‹Ž‹ç‹›‡ƒ‹–†‡Ž‹Ž
„—Ž—ƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ
ƒƒœƒƒ›Ç†ƒ•ƒŠ—”ƒƒŽƒÇ
‰ƒ•–”‘Ǧ‹–‡•–‹ƒŽ•‹•–‡ç‹ƒ›‡–Ž‡”‹
ƒ­Ç•Ç†ƒ‘Ž—Ž—‘Ž†—º—
†òçòòŽ‡–‡†‹”Ǥ—•ƒ›‡†‡ǡƒ­ŽÇºÇ˜‡
•—•—œ—Ž—º—•ò”‡•‹Ç•ƒŽ–ÇŽƒ–ƒǡ„ƒœƒŽ
‡–ƒ„‘Ž‹œƒŠÇœÇÇ†ƒŠƒ†ƒ›ƒ˜ƒçŽƒƒ•Ç
‡‰‡ŽŽ‡‡–‡ǡ‹†‡†‡‹ƒ•‹–•ƒŽ‰Ç•ÇÇ
ƒ”–Ççǐǐڐò‡‰‡­‹Ž‡–‡†‹”ǤGˆ–ƒ”†ƒ
›‡‡º‡•—‹Ž‡˜‡›ƒœ‡›–‹ǡŠ—”ƒ‰‹„‹
„‡•‹Ž‡”‹Ž‡„ƒçŽƒƒ•Ç˜‡ƒƒ„‹†‡­‘”„ƒ
‹Ž‡†‡˜ƒ‡†‹Ž‡Ž‹Ǣ­‘”„ƒ‹Ž‡„ƒçŽƒ‰Ç­
›ƒ’ÇŽ†Ç–ƒ•‘”ƒ͕͔Ǧ͕͙†ƒ‹ƒŽÇÇ•ƒ„‹”
ƒ”ƒ•‘”ƒ•Çƒœƒ›ƒºŽÇ‡–˜‡›ƒ–‡”…‹Š‡
•‡„œ‡›‡‡º‹˜‡Ȁ˜‡›ƒ•ƒŽƒ–ƒ‹Ž‡†‡˜ƒ
25
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
8=0'5ì8/(%ñ/(18=0'5)ñ.5ñ$.
ȗڔ‘Ž‘Œ‹Ž‹‹º‹ǡȗȗڔ‘Ž‘Œ‹Ž‹‹º‹º‹–‹˜‡G†ƒ”‹‘”—Ž—•—
5DPD]DQYH
1°52/2-ñ.
+DVWDOÜNODU
ƒŽƒçƒƒƒœƒƒ›Ç‹Ž‡„‹”Ž‹–‡ǡ
ڜ‡ŽŽ‹Ž‡’‘Ž‹Ž‹‹Š‹œ‡–‹˜‡”‡
Š‡‹Ž‡”‡‘Žƒòœ‡”‡–òŠ‡‹Ž‡”‡ǡ
”‘‹Šƒ•–ƒŽÇºÇ‘ŽƒŠƒ•–ƒŽƒ”–ƒ”ƒˆÇ†ƒ
‡­‘•‘”—Žƒ˜‡…‡˜ƒ„ǐǐ„‹”ƒŽƒ†ƒ
„—Šƒ•–ƒŽƒ”‹­‹Šƒ›ƒ–‹Ú‡‹‘Žƒ„‹Ž‡
•‘”—Žƒ”痐Žƒ”†Ç”ǣ
Ǯƒƒœƒƒ›Ç†ƒ‘”—­–—–ƒ„‹Ž‹”‹›‹ǫǯ
Ǯ”—­–—–ƒÇŠƒ•–ƒŽÇºÇƒ­Ç•Ç†ƒ„‹”
•ƒÇ…ƒ•Ç˜ƒ”Ç†Ç”ǫǯ
Ǯƒƒœƒǯ†ƒ‹Žƒ­•ƒƒ–Ž‡”‹ƒ•ÇŽ
ƒ›ƒ”ŽƒƒŽÇ†Ç”ǫ
—•‘”—Žƒ”ǐ…‡˜ƒ„ÇǡŠƒ•–ƒŽÇŽƒ”ƒ‰Ú”‡
†‡º‹ç‡„‹Ž‡–‡†‹”Ǥ
”—­–—–ƒÇ•ƒºŽÇŽÇ„‹”‡›Ž‡”ƒ­Ç•Ç†ƒ
‘Ž—•—œ„‹”›ƒÇÇ‘Žƒ†ÇºÇǡ–ƒƒ•‹‡
Š‡”›ÇŽ„‡Ž‹”Ž‹„‹”•ò”‡›Ž‡–—–—Žƒ‘”—…—Ȃ
‘”—­–—–ƒÇ‹ƒ…ǐ‡†‡‹›Ž‡’•‹‘Ž‘Œ‹
˜‡”—Š•ƒŽ›ƒ’Ǖǐ†ƒ‹‘Ž—Ž—‡–‹Ž‡”‹
›ƒÇ†ƒȂˆ‹œ›‘Ž‘Œ‹ƒ­Ç†ƒ‘”—­–—–ƒ
‹ç‹òœ‡”‹†‡‘Ž—Ž—‡–‹Ž‡”‹‹‘Ž†—º—
„‹Ž‹‡„‹”‰‡”­‡–‹”Ǥ”—­–—–—Ž†—º—
•ò”‡†‡‰òŽòƒŽÇƒƒŽ‘”‹‹–ƒ”ǐ†ƒ‹
ƒœƒŽÇçǐ†ƒ•ƒºŽÇºÇ‘Ž—Ž—›Ú†‡
‡–‹Ž‡†‹º‹‡‹Ž‹ç‹‰ÚœŽ‡•‡Ž˜‡†‡‡›•‡Ž
­ƒŽÇ珃Žƒ”‡˜…—––—”Ǥ…ƒÚ”‘Ž‘Œ‹
Šƒ•–ƒŽƒ”ǐǐƒƒœƒƒ›Ç†ƒ‘”—­
–—–ƒŽƒ”ÇŠƒŽ‹†‡‰‡”‡‹Žƒ­—ŽŽƒÇÇǡ
‰‡”‡‰òò„‡ŽŽ‹„‹”•ò”‡•‹†‡›‹›‡…‡
˜‡‹­‡…‡–ò‡–‡‡‡Ž‡”‹‡†‡‹›Ž‡
Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”ǐǐ„—†ƒ‘Ž—•—œ‡–‹Ž‡‹’
‡–‹Ž‡‡›‡…‡º‹„‹”‡›•‡Ž‘Žƒ”ƒ–ƒ‹’
‡†‡Š‡‹–ƒ”ƒˆÇ†ƒ†‡º‡”Ž‡†‹”‹Ž‡•‹
ڐ‡ƒ”œ‡–‡–‡†‹”Ǥ‹”ƒ„—
Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”ǐڐ‡Ž‹Ç•Ç
”‘‹Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”†Ç”˜‡
Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ‰‡‡ŽŽ‹Ž‡­‘
—œ—›ÇŽŽƒ”ǡ„‡Ž‹†‡Úò”
„‘›—‹Žƒ­—ŽŽƒƒŽƒ”Ç
‰‡”‡‡–‡†‹”Ǥ
ڔ‘Ž‘Œ‹Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”ǐ
„‹”Ç•Ç†ƒǡ—œ—•ò”‡
ƒ­ŽÇºƒ„ƒºŽÇ‘Žƒ”ƒ‘”–ƒ›ƒ
­Çƒƒç‡‡”‹†‡‹
†ò珇‹Ž‡„‹”Ž‹–‡Šƒ›ƒ–
ƒŽ‹–‡•‹‹Ú‡Ž‹ÚŽ­ò†‡
‡–‹Ž‡›‡„‹Ž‡„‡Ž‹”–‹Ž‡”
‘”–ƒ›ƒ­Çƒ„‹Ž‡–‡†‹”Ǥ
Y”‡º‹‡’‹Ž‡’•‹•‹
‘Žƒ„‹”Šƒ•–ƒÇƒ
燍‡”‹†‡†ò珇
‡’‹Ž‡’•‹Ú„‡–Ž‡”‹‹
–‡–‹Ž‡›‡„‹Ž‡–‡†‹”Ǥ
DžƒŠƒ˜ƒŽƒ”ƒƒ”—œ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
26
ƒŽÇƒ†Ú‡Ž‡”†‡ƒ­ŽÇ‰‹„‹‡’‹Ž‡’•‹
Ú„‡–Ž‡”‹–‡–‹Ž‡‡„‹Ž‡–‡†‹”Ǥ—
‡†‡Ž‡‡’‹Ž‡’•‹•‹‘Žƒ„‹”Šƒ•–ƒÇ—œ—
›ƒœ‰òŽ‡”‹†‡‘”—­–—–ƒ•Çڐ‡”‹Ž‡œǤ
‹‡‰‡…‡„‘œ—Žƒ—›—†òœ‡‹ǡ•Ç˜Ç
ƒ›„ǐƒ„ƒºŽÇ‘Žƒ”ƒ„‘œ—Žƒ‹Žƒ­ƒ
†òœ‡›‹†‡‰‡•‹œŽ‹Ž‡”‹†‡Šƒ•–ƒŽÇºÇ
‘Ž—•—œ›Ú†‡‡–‹Ž‡›‡„‹Ž‡–‡†‹”Ǥ
–‡†ƒ˜‹Ž‡”‹‹ƒ•ƒ–ƒŽƒ”ǃŽƒŽÇ‹çŽ‡˜
›‹–‹‹‡˜‡›ƒ•–‡‹ƒ‰”ƒ˜‹•†‡‘Ž†—º—
‰‹„‹Šƒ›ƒ–‹”‹•‡‡†‡‘Žƒ„‹Ž‡–‡†‹”Ǥ
ƒ”‹•‘Šƒ•–ƒŽÇºÇǡƒ–ǎǍǡ›ƒ˜ƒçŽÇ
˜‡–‹–”‡‡‰‹„‹„‡Ž‹”–‹Ž‡”Ž‡‡†‹‹
‰Ú•–‡”‡–‡†‹”ǤƒŠƒ–•ÇœŽÇºÇ„‡Ž‹”–‹Ž‡”‹
ƒ”ƒ•Ç†ƒ†‡’”‡•›‘˜‡•‘•›ƒŽ‹­‡
­‡‹Ž‡‰‹„‹†ƒ˜”ƒÇ畃Ž„‘œ—Ž—Žƒ”
†ƒ„—Ž—ƒ–ƒ†Ç”Ǥ‡†ƒ˜‹†‡„‡Ž‹”–‹Ž‡”‹
‘”–ƒ†ƒƒŽ†Ç”ƒǡ†‘’ƒ‹‡•‹Ž‹º‹‹
‰‹†‡”‡̵Ž‡˜‘†‘’ƒ̵‹•‹Ž‹‡–‡
ƒ††‡›‹‹­‡”‡‹Žƒ…ǃŽƒŠƒ•–ƒŽƒ”‘”—­
–—–ƒƒŽÇ†Ç”Ǥ‡’–‘ƒ–‹‡–‹•‹͗Ȃ͘
•ƒƒ–•ò”†òºò‹­‹‹Š–‹›ƒ­‘Žƒ‰òŽò
†‘œ͘ˆƒ”ŽÇœƒƒ†‹Ž‹‹†‡ƒŽÇƒŽÇ†Ç”Ǥ
‡”‡Ž‹†‘œ—–‡•‡ˆ‡”†‡›ƒ†ƒ͘
‡œ†‡†ƒŠƒƒœ•ÇŽÇŽƒƒŽÇƒ•ÇŠƒŽ‹†‡ǡ
Šƒ•–ƒŽÇºÇ†ƒŠƒŠÇœŽÇ‹Ž‡”Ž‡‡•‹˜‡›ƒ
‡–‹Ž‡”‹‹†ƒŠƒ•Ç‘”–ƒ›ƒ­Çƒ•Ç
•Úœ‘—•—†—”Ǥ—‹Žƒ…Ǎ—ŽŽƒƒ›ƒ
ƒ”‹•‘Šƒ•–ƒŽƒ”Ç‹•‡‘”—­–—–ƒ
‹•–‡‡Ž‡”‹ŠƒŽ‹†‡Š‡‹Ž‡”‹‡†ƒÇ烔ƒ
Šƒ”‡‡–‡–‡Ž‡”‹—›‰—‘Žƒ…ƒ–Ç”Ǥ
—‡†‡Ž‡•‡”‹Ž‡–‹…‹ÚŽ‡Ž‡”‹
ƒŽÇƒ•Çǡ„‘Ž•Ç˜Ç–ò‡–‹Ž‡•‹˜‡†‹º‡”
Ú„‡––‡–‹ˆƒ–Ú”Ž‡”‹‘Žƒƒ­ŽÇǡ
—œ—•ƒƒ–Ž‡”„‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”—ŽŽƒÇÇ
‰‹„‹†—”—Žƒ”†ƒǡڜ‡ŽŽ‹Ž‡†‡•Ç…ƒ
†Ú‡Ž‡”†‡—œƒƒŽƒ­‘Ú‡Ž‹†‹”Ǥ
‹º‡”›ƒ†ƒ‹‰”‡–‹’‹„ƒçƒº”ÇŽƒ”Ç‘Žƒ
Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒ†ƒÚœ‡ŽŽ‹Ž‡‘”—­–—––—Žƒ”Ç
‹Ž‰òŽ‡”†‡›‹‡ƒç‡‡”‹†‡‹
†ò珇›‡˜‡—›—†òœ‡‹†‡‹
†‡º‹ç‹Ž‹Ž‡”‡„ƒºŽÇ‘Žƒ”ƒ‹‰”‡ƒ–ƒŽƒ”Ç
–‡–‹Ž‡‡„‹Ž‡–‡†‹”Ǥ…ƒ‹‰”‡‹‘Žƒ
„‹”‹ç‹‹‘”—­–—–ƒ•ÇÇ‡•‹‘Žƒ”ƒ
•ƒÇ…ƒŽÇ‘Ž†—º—•Ú›Ž‡‡‡œǤ—Šƒ•–ƒ
‰”—„—†ƒ‘”—­–—–ƒƒ”ƒ”ÇŠƒ•–ƒ†ƒ
Šƒ•–ƒ›ƒ†‡º‹ç‡„‹Ž‡–‡†‹”Ǥ‹‰”‡
ƒ–ƒŽƒ”ǃ­ŽÇºƒ„ƒºŽÇ‘Žƒ”ƒ–‡–‹Ž‡‡›‡
˜‡‘”—­–—–ƒ‹•–‡›‡‹‰”‡Ž‹„‹”Šƒ•–ƒ
‰‡”‡Ž‹ÚŽ‡Ž‡”‹ƒŽƒ”ƒȋ†òœ‡Ž‹•ƒŠ—”˜‡
‹ˆ–ƒ”›‡‡Ž‡”‹‹Ž‡„—†Ú‡Ž‡”†‡›‡–‡”Ž‹
•Ç˜ÇƒŽÇÇǡڜ‡ŽŽ‹Ž‡‹Ž‰òŽ‡”†‡‘”—›—…—
‘Žƒ”ƒƒº”Ǎ‡•‹…‹–‡†ƒ˜‹ƒŽÇƒ•Ç‰‹„‹Ȍ
‘”—­–—–ƒ„‹Ž‹”Ǥ‡”…‹ŠŠƒ•–ƒÇ‡†‹•‹‡
ƒŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ
ò†‡͕Ȃ͖‡œ‹Žƒ­ƒŽƒ
„—Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ‹ˆ–ƒ”˜‡•ƒŠ—”˜ƒ‹–Ž‡”‹‡
‰Ú”‡‹Žƒ­•ƒƒ–Ž‡”‹‹Š‡‹‹–ƒ”ƒˆÇ†ƒ
ƒ›ƒ”ŽƒƒŽÇ†Ç”Ǥ
—Ž–‹’ŽŽ‡”‘œǯŽ—Šƒ•–ƒŽƒ”Úœ‡ŽŽ‹Ž‡•Ç…ƒ
Šƒ˜ƒŽƒ”†ƒ•Ç˜Çƒ›„Çǡ›‡–‡”Ž‹„‡•‹˜‡•Ç˜Ç
ƒŽƒƒƒ˜‡†òœ‡•‹œ—›—‡†‡‹›Ž‡
‘”—­–—–ƒ–ƒ‘Ž—•—œ‡–‹Ž‡‡„‹Ž‹”Ǥ
‡‡Ž‘Žƒ”ƒŠƒ•–ƒŽƒ”ƒ‘”—­–—–ƒŽƒ”Ç
ڐ‡”‹Ž‡œǤ
ƒ”‹•‘Šƒ•–ƒŽÇºÇǡ›ƒ•–‡‹ƒ‰”ƒ˜‹•
‰‹„‹‰ò„‘›—…ƒ‹Žƒ­–‡†ƒ˜‹•‹‹
†‡˜ƒ‡–‡•‹‰‡”‡‡†—”—Žƒ”†ƒǡ
Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ‘”—­–—–ƒŽƒ”Ç—›‰—
‰Ú”òŽ‡‡–‡†‹”Ǥ.òòŠƒ•–ƒŽƒ”ǐ‹Žƒ­
‹º‡”›ƒ†ƒ—œ—œƒƒÚ…‡‹‡
‰‡­‹”‹çŠƒ•–ƒŽƒ”†ƒ‡º‡”‹‡›‡
‡†‡‘Žƒˆƒ–Ú”Ž‡”ȋŠ‹’‡”–ƒ•‹›‘ǡ
27
ƒŽ’ƒ’ƒŠƒ•–ƒŽÇºÇ˜„ǤȌ‘–”‘Ž
ƒŽ–ǐƒƒŽÇÇ畃ǡŠƒ•–ƒŽƒ”‰ò†‡„‹”
˜‡›ƒ‹‹‡œ‹Žƒ­–‡†ƒ˜‹•‹ƒŽÇ›‘”˜‡
‹Žƒ­–‡†ƒ˜‹•‹‹Ž‡‘”ƒŽ›ƒçƒ–ÇŽƒ”ǐÇ
•ò”†ò”‡„‹Ž‹›‘”Žƒ”•ƒǡ„Ú›Ž‡Šƒ•–ƒŽƒ”‹ˆ–ƒ”
˜‡•ƒŠ—”†ƒǡ›‡–‡”Ž‹„‡•Ž‡‡˜‡•Ç˜Ç
ƒŽÇÇ烔–Ç›Žƒ‘”—­–—–ƒŽƒ”Ǎ‘—•—†ƒ
•‡”„‡•–„Ç”ƒÇŽƒ„‹Ž‹”Ž‡”Ǥº‡”‹‡‡†‡‹
燍‡”Šƒ•–ƒŽÇºÇ‰‹„‹„‹”•‡„‡„‡„ƒºŽÇ
‹•‡„—Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ‘”—­–—–ƒŽƒ”Ç—›‰—
‘Žƒ›ƒ…ƒ–Ç”Ǥ
—Ž–‹’Ž•Ž‡”‘œ‰‹„‹”‘‹Ú”‘Ž‘Œ‹
Šƒ•–ƒŽÇ˜ƒ”ŽÇºÇ†ƒǡŠƒ•–ƒŽƒ”†ƒ„‡Ž‹”‰‹
ˆ‘•‹›‘ƒ›„lj‡Ž‹ç‹ç˜‡Šƒ•–ƒŽƒ”
•Çƒ–ƒ‰‡­‹”‹›‘”Žƒ”•ƒǡ—œ—•ò”‡ƒ­ŽÇ
˜‡•—•—œŽ—˜ò…—–•ƒ˜—ƒ•‹•–‡‹‹
‘Ž—•—œ‡–‹Ž‡›‡„‹Ž‡…‡º‹†‡Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ
‘”—­–—–ƒŽƒ”Ç—›‰—‘Žƒ›ƒ„‹Ž‹”Ǥ——
›ƒÇ†ƒƒ†‹”ƒ–ƒ‰‡­‹”‹ç‘Žƒ˜‡ƒŽÇ…Ç
ڜò”ŽòŽòºò„—Ž—ƒ›ƒ—Ž–‹’Ž•Ž‡”‘œ
Šƒ•–ƒŽƒ”ǐǐ‘”—­–—–ƒ•Çǡ–Ç„„‹ƒ­Ç†ƒ
‡•‹‘Žƒ”ƒ›ƒ•ƒŽƒƒ•Ç‰‡”‡‡„‹”
†—”—‘Žƒ”ƒ‰Ú”òŽ‡‡–‡†‹”ǤڛŽ‡
†—”—Žƒ”†ƒƒ”ƒ”Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ‡†‹
–‡”…‹ŠŽ‡”‹‡„Ç”ƒÇŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
ڔ‘Ž‘Œ‹Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”Ç„—Ž—ƒŽƒ”‹Ž‡†‹º‡”
–ò”‘‹Šƒ•–ƒŽÇºÇ‘ŽƒŽƒ”ǐƒƒœƒ
ƒ›Çڐ…‡•‹†‡Š‡‹Ž‡”‹‡„ƒç˜—”ƒ”ƒ
ƒ•ÇŽ„‹”›‡‡†òœ‡‹ǡ‹Žƒ­—ŽŽƒÇÇ
˜‡‰òŽòƒ–‹˜‹–‡—›‰—Žƒ›ƒ…ƒŽƒ”ǐÇ
Úº”‡‡Ž‡”‹‹•ƒºŽÇŽƒ”ǃ­Ç•Ç†ƒ—›‰—
‘Žƒ…ƒ–Ç”Ǥ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
28
29
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
'2¡'5$'(0°=.$5$
‹Ž‡‡‹Ž‹º‹Ž‹‹º‹º‹–‹˜‡G†ƒ”‹‘”—Ž—•—
5DPD]DQ$\Ü%R\XQFD
'L\DEHW<ÐQHWLPLñÁLQ°QHULOHU
ƒƒœƒƒ›Ç„‘›—…ƒ‘”—­˜‡†‹›ƒ„‡–ŠƒÇ†ƒ‹•‘
›ƒ›ÇÇÇœ†ƒ„‡”‹ȋ͕Ȍǡ„—­ƒŽÇ珃†ƒ–ƒ”–Ççǎƒ›ƒÚ‡Ž‹
‘—Žƒ”ŠƒÇ†ƒ­‘•ƒ›Ç†ƒ›‘”—˜‡•‘”—ƒŽ†ÇǤ‡•‡Žƒ
­‘º—ò•ŽòƒÇŠƒ›ƒ–Žƒ”Ç„‘›—…ƒ—›‰—Žƒ†ÇºÇŠƒˆ–ƒÇ
͕Ȃ͖‰òò‘Žƒ‹•–‡Ž‹‘”—­Žƒ”ǘ‡›ƒ‡˜ƒ–‘”†ƒ—œƒŽÇŽƒ”Ç
‡†‡‹›Ž‡ƒƒœƒƒ›Ç†ƒǡڜ‡ŽŽ‹Ž‡›ƒœƒ›Žƒ”ljò‹­‹†‡
͕͜•ƒƒ––‡ˆƒœŽƒ‘”—­–—–ƒò•ŽòƒŽƒ”ǐ†—”——›Žƒ
‹Ž‰‹Ž‹•‘”—Žƒ”‰‹„‹ȋ„—‘—Žƒ”ǐڜ‡ŽŽ‹Ž‡‰‡Ž‡…‡͕͔Ȃ͕͙
›ÇŽ†ƒ†ò›ƒ­ƒ’ǐ†ƒ‹Ž›‘Žƒ”…ƒò•ŽòƒÇ‡–‹Ž‡‡•‹
„‡Ž‡‡–‡†‹”ȌǤ‹–‡”ƒ–ò”‡͖͔͔͙›ÇŽÇ†ƒ„—›ƒƒǡ›ƒ’Ç•ƒŽ
‡º‹–‹˜‡‰ò˜‡Ž‹‘”—­‹­‹†‡•–‡º‹‡–‹•‹‹ƒ”ƒç–Ç”ƒ
‹‹­ƒŽÇ珃Ç†ƒ†ƒŠ‹Ž‘Ž†—º—ƒŽƒŽÇ•‘—­Žƒ”Ç‘Žƒ„‹”
­‘­ƒŽÇ珃‡Ž‡‹ç–‹”ȋ͖ǡ͗ȌǤ—Žƒ”ƒ‡‘Žƒ”ƒǡ†ƒŠƒƒœ
Š‹’‘‰Ž‹•‡‹”‹•‹‡•ƒŠ‹’‘Žƒ‹”‡–‹„ƒœŽÇ–‡†ƒ˜‹Ž‡”†‡
—ŽŽƒÇŽƒ›ƒ„ƒçŽƒÇç–Ç”Ǥ͖͔͔͝ǯ†ƒ›ƒ’ÇŽƒ†‡‘‰”ƒˆ‹
­ƒŽÇ珃›ƒ‰Ú”‡ǡ†ò›ƒòˆ—•—͚ǡ͜‹Ž›ƒ”˜‡„——Ψ͖͗ǯò
›ƒ‹͕Ǥ͙͛‹Ž›ƒ”‹ç‹‹•‡ò•Žòƒ†Ç”ǤǎŽÇ„ò›ò‡ŠÇœÇ‹•‡
›ƒŽƒçǍΨ͗ǯ–ò”ȋ͘ȌǤG•Žƒǯ†ƒ—–•ƒŽƒ„—Ž‡†‹Ž‡ƒƒœƒ
ƒ›Ç„‘›—…ƒ‘”—­–—–ƒ–ò•ƒºŽÇŽÇ›‡–‹ç‹ò•ŽòƒŽƒ”
‹­‹„‹”œ‘”—Ž—Ž—–—”Ǥ‹’͖†‹›ƒ„‡–‹†ò›ƒ­ƒ’ǐ†ƒ‹
›ò•‡’”‡˜‡Žƒ•Çȋ͖͔Ȃ͛͝›ƒçƒ”ƒ•Ç›‡–‹ç‹Ž‡”†‡Ψ͚ǡ͚Ȍ
ȋ‹›ƒ„‡–˜‡ƒƒœƒ’‹†‡‹›‘Ž‘Œ‹–‘’Ž—„ƒœŽÇ
­ƒŽÇ珃•ÇȂ͕͖͖͘Ȁ͖͔͔͕Ȍ‹Ž‡—›—珃–ƒ†Ç”Ǥ—­ƒŽÇ珃›ƒ͕͗
ˆƒ”ŽÇG•ŽƒòŽ‡•‹†‡͕͖ǡ͖͗͘†‹›ƒ„‡–‹Šƒ•–ƒƒ–ÇŽÇ瘇–‹’
͕†‹›ƒ„‡–‹Ž‡”‹Ψ͗͘ǯòǡ–‹’͖†‹›ƒ„‡–‹Ž‡”‹‹•‡Ψ͛͝ǯ——‘”—­
–—––—º—‰Ú•–‡”‹Ž‹ç–‹”Ǥ—­ƒŽÇ珃•‘—…—ƒ‰Ú”‡†ò›ƒ
­ƒ’ǐ†ƒ͙͔‹Ž›‘†ƒˆƒœŽƒ†‹›ƒ„‡–‹Šƒ•–ƒÇƒƒœƒ
ƒ›Ç„‘›—…ƒ‘”—­–—––—º—–ƒŠ‹‡†‹Ž‹ç–‹”ȋ͚ȌǤ
ƒƒœƒƒ›Çǡƒ›–ƒ˜‹‹„ƒœŽÇ„‹”ƒ›†Ç”˜‡•ò”‡•‹͖͝‹Ž‡
͔͗‰òƒ”ƒ•Ç†ƒ†‡º‹ç‡–‡†‹”Ǥƒƒœƒ†ƒ‘”—­–—–ƒ
ò•ŽòƒŽƒ”ǡ–ƒ›‡”‹ƒºƒ”ƒ•Ç†ƒ‰ò‡ç„ƒ–ǐ…ƒ›ƒ
ƒ†ƒ”›‡‡ǡ‹­‡ǡ‘”ƒŽ‹Žƒ­Žƒ”ǐƒŽÇƒ•Ç˜‡•‹‰ƒ”ƒ‹­‡
‰‹„‹†ƒ˜”ƒÇ玃”ǐDŽǔƒƒŽÇ†Ç”Žƒ”Ǥ——›ƒÇ†ƒ‰ò‡ç‹
„ƒ–Ççǐ†ƒ–ƒ›‡”‹ƒºƒ”ƒ•Çƒƒ†ƒ”‘Žƒ•ò”‡†‡Š‡”Šƒ‰‹
„‹”Ç•Ç–Žƒƒ›‘–—”Ǥ—ƒ›‹­‡”‹•‹†‡­‘º—‹•ƒ„‹”‹
‰ò‡ç‹„ƒ–Ççǐ†ƒ•‘”ƒ˜‡†‹º‡”‹–ƒ›‡”‹ƒºƒ”ƒ†ƒ
‘Žƒòœ‡”‡͖Úºò›‡‡›‡”Ž‡”Ǥò•ŽòƒŽƒ”ǐ†‹‹
‹ƒÇçǐƒ‰Ú”‡‘”—­ò•ŽòƒŽƒ”ǐòœ‡”‹†‡ƒçǔDŽ‹”œ‘”Ž—
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
30
‘Ž—ç–—”ƒƒŽÇ†Ç”Ǥ——Žƒ„‹”Ž‹–‡­‘º—
†‹›ƒ„‡–‹Šƒ•–ƒƒƒœƒ†ƒ‘”—­–—–ƒ›ƒ
†‡˜ƒ‡–‡–‡˜‡Š‡‡†‹Ž‡”‹Š‡
†‡†‘–‘”Žƒ”‹­‹•ÇÇ–Ç‘Ž—ç–—”ƒ–ƒ†Ç”Ǥ
DŽ„‹ò†ƒŠƒŽ‡†‡„—Ž—ƒŽƒ”ǐ
ƒƒœƒ‘”—…—›ŽƒƒŽƒƒŽÇ’‘–ƒ•‹›‡Ž
”‹•Ž‡”‹˜‡„—”‹•Ž‡”Ž‡„ƒçƒ­Çƒ
›‘ŽŽƒ”ǐNj›‹„‹Ž‡Ž‡”‹‰‡”‡‡–‡†‹”Ǥ
—‘—Žƒ”•ƒ†‡…‡†‡‘œ›ƒǡ
ƒ‹•–ƒ˜‡”–ƒ†‘º—òŽ‡Ž‡”‹‹†‡º‹Ž
—œ‡›‡”‹ƒǡ˜”—’ƒ˜‡›ƒ—•›ƒ
‰‹„‹òŽ‡Ž‡”‹†‡‹Ž‰‹Ž‡†‹”‡–‡†‹”Ǥ
ƒƒœƒ†ƒ‘”—­–—–ƒ›Ç•‡­‡†‹›ƒ„‡–‹
Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ›Ú‡–‹‹›Ž‡‹Ž‰‹Ž‹–ƒ˜•‹›‡Ž‡”
͕͙͝͝ǯ–‡ƒœƒ„Žƒƒǯ†ƒ‹‘ˆ‡”ƒ•–ƒ
–ƒ”–Ççǎƒ•Çƒ”ƒº‡ȋ͛Ȍǡ‡•‘‘Žƒ”ƒ
­ƒŽÇ珃•Ç†ƒ›ƒ›ÇŽƒÇç–Ç”ȋ͚ȌǤ
—­ƒŽÇ珃Çƒƒ…Ç͖͔͔͙ǯ–‡‹›ƒ›Ç†ƒ
•‘”ƒ­Çƒ›‡‹„‹Ž‰‹Ž‡”‹†‡º‡”Ž‡†‹”‡
˜‡–ƒ˜•‹›‡Ž‡”‹‹œ‹–ƒœ‡Ž‡‡–‹”Ǥ
—‰Úœ†‡‰‡­‹”‹Ž‹’†òœ‡Ž–‹Ž‹ç
†‘òƒ†ƒǡ‘”—­‹­‹Dz‡†‹ƒ•›‘dz
˜‡›ƒDz‘–”ƒ‡†‹ƒ•›‘dz‰‹„‹–‡”‹Ž‡”
—ŽŽƒƒ–ƒƒ­Çƒ›ƒ†‡˜ƒ‡––‹
­òò‘”—­Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ†‘–‘”Žƒ”ǐ†ƒ
˜‡†‹‡º‹–‹…‹Ž‡”‹†‡ƒŽ†ÇŽƒ”Ç—›‰—
–ƒ˜•‹›‡Ž‡”†‡•‘”ƒ‡†‹Ž‡”‹ƒ”ƒ”
˜‡”‡…‡º‹†‹‹„‹”‘—†—”Ǥ——›ƒÇ†ƒ
ڜ‡ŽŽ‹Ž‡Ú–ò‰Ž‹•‡‹‘–”‘Žò‘Žƒ–‹’
͕†‹›ƒ„‡–‹Šƒ•–ƒŽƒ”‹­‹‘”—­ǡ­‘•ƒ›Ç†ƒ
”‹•Ž‡‹Ž‹ç‹Ž‹†‹”Ǥ
ƒŒÚ”‡º‹ç‹Ž‹Ž‡”˜‡
ò…‡ŽŽ‡‡Ž‡”‹Yœ‡–‹
ò…‡Ž”ƒ’‘”ǣ
y .‘º—ò•ŽòƒÇ–ò›ÇŽ„‘›—…ƒ
Šƒˆ–ƒ†ƒ͕Ȃ͖‰ò–—––—º—‰ÚòŽŽò
‘”—…ƒŠ‹–ƒ’‡–‡–‡˜‡„—‘—›—
–ƒ”–Ç珃–ƒ†Ç”Ǥ
y ‹ƒœ‘Ž‹†‹†‹‘Žƒ”‰‹„‹‡˜…—–‹Žƒ­Žƒ”ǐ
—ŽŽƒÇÇÇ˜‡‰ò˜‡Ž‹„‹Ž‰‹Ž‡”‹‹˜‡
Ç•Ç–ŽÇŽÇŽƒ”ǐǖƒ”–Ç珃–ƒ†Ç”Ǥ
y ò›ƒ­ƒ’ǐ†ƒ͙͔‹Ž›‘†ƒˆƒœŽƒ
‹ç‹‹ƒƒœƒƒ›Ç„‘›—…ƒ‘”—­
–—––—º—–ƒŠ‹‡†‹Ž‡–‡˜‡†‹›ƒ„‡–
˜‡ƒƒœƒ‘”—…——„‹”Ž‹–‡Ž‹º‹†‡
‘”–ƒ›ƒ­ÇƒŠ—•—•Žƒ”ǐ„ò›ò›‡„‹”
•‘”—‘Ž†—º—–ƒ”–Ççǎƒ–ƒ†Ç”Ǥ
”—…—ƒ–‘ˆ‹œ›‘Ž‘Œ‹•‹
Ž—‘œ—ƒ”ƒ…‹º‡”˜‡ƒ•Žƒ”†ƒ
‰Ž—‘Œ‡‘Žƒ”ƒ†‡’‘Žƒƒ•ÇÇ•ƒºŽƒ›ƒ
‹•—Ž‹•‡”‡•›‘—•ƒºŽÇŽÇ„‹”‡›Ž‡”†‡
›‡‡›‡‡‹Ž‡—›ƒ”ÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ”—­
„‘›—…ƒǡ†‘ŽƒçǏ†ƒ‹‰Ž—‘œ•‡˜‹›‡Ž‡”‹
†ò珇›‡„ƒçŽƒƒ–ƒǡ„—†ƒ‹•—Ž‹
•‡”‡•›‘——ƒœƒŽƒ•Çƒ•‡„‡’
‘Žƒ–ƒ†Ç”Ǥ›Çœƒƒ†ƒ‰Ž—ƒ‰‘˜‡
ƒ–‡‘Žƒ‹•‡˜‹›‡Ž‡”‹ƒ”–ƒ”ǡ‰Ž—‘Œ‡‹
›ÇÇÇ—›ƒ”ÇŽÇ”˜‡‰Ž—‘‡‘‰‡‡œ
ƒ”–ƒ”ȋ͜ȌǤ­ŽÇ˜‡‘”—­•ò”‡•‹—œƒ†Ç­ƒǡ
‰Ž—‘Œ‡†‡’‘Žƒ”Ç„‹–‡›‡„ƒçŽƒ”˜‡
†‘ŽƒçǏ†ƒ‹ƒœ‹–ƒ”†ƒ„—Ž—ƒ‹•—Ž‹
ƒ†‹’‘•‹–Ž‡”†‡›ƒºƒ•‹–Ž‡”‹‹•ƒŽÇÇÇÇ
ƒ”––ǔǔǤƒºƒ•‹–Ž‡”‹‹‘•‹†ƒ•›‘—‹Ž‡
‹•‡Ž‡–ǦƒŽ’ƒ•Çǡƒ”ƒ…‹º‡”ǡ„Ú„”‡˜‡
›ƒº†‘—•——›ƒÇ–‘Žƒ”ƒ—ŽŽƒƒ„‹Ž†‹º‹
‡–‘Žƒ”ò”‡–‹Ž‡›‡„ƒçŽƒÇ”˜‡„Ú›Ž‡…‡
‰Ž—‘œǡ„‡›‹˜‡‡”‹–”‘•‹–Ž‡”‹†‡˜ƒŽÇ
—ŽŽƒÇÇ‹­‹•ƒŽƒÇ瑎—”Ǥ‘Ž—
†—”——†ƒ‹ŽÚ…‡Ç•ƒ•ò”‡Ž‹ƒ­ŽÇ
˜‡†ƒŠƒ•‘”ƒ—œƒÇ热ŽÇºƒ‰‡­‹ç­‘
•ƒ›Ç†ƒ‘’Ž‡•‡–ƒ„‘Ž‹ǡŠ‘”‘ƒŽ
˜‡‰Ž—‘”‡‰òŽƒ–ò˜ƒ”‡ƒ‹œƒ‹Ž‡
‰‡”­‡Ž‡ç‡–‡†‹”Ǥ‡Ž‹‰ȋ͝Ȍǡ„—–‘Ž—
†—”——†ƒ‘”—­œƒƒÇƒ‰‡­‹ç‹͗
ƒçƒƒ›ƒ„ÚŽòç–ò”ǣ
͕Ȍ ‹Ž‹•‘”ƒ•ÇˆƒœÇǡ‘”—­„ƒçŽƒ†Ç–ƒ
͚Ǧ͖͘•ƒƒ–•‘”ƒ
y ˜ƒ–‘”†ƒ—œƒŽÇŽƒ”ǐ‡†‡‹›Ž‡
ƒƒœƒƒ›Ç†ƒǡڜ‡ŽŽ‹Ž‡›ƒœ
ƒ›Žƒ”ljò‹­‹͕͜•ƒƒ––‡ˆƒœŽƒ‘”—­
–—–ƒò•ŽòƒŽƒ”ǐ†—”——›Žƒ
‹Ž‰‹Ž‹•‘”—Žƒ”Ç–ƒ”–Ç珃–ƒ†Ç”ȋ„—
†—”——‰‡Ž‡…‡͕͔Ȃ͕͙›ÇŽ†ò›ƒ
­ƒ’ǐ†ƒ‹Ž›‘Žƒ”…ƒ‹•ƒÇ‡–‹Ž‡‡•‹
„‡Ž‡‡–‡†‹”Ȍ
–ƒŠ‹‹͔͛Ǧ͔͜‰‰—Ž‘Œ‡„‡›‹˜‡
‡”‹–”‘•‹–Ž‡”‹‰Ž—‘œ‹Š–‹›ƒ…ǐǛƒŽƒçǍ͕͖
•ƒƒ–ƒ”çǎƒ›ƒ„‹Ž‹”ȋ͕͔ȌǤ‹›ƒ„‡–‹‘Žƒ›ƒ
‹ç‹Ž‡”†‡ǡ›—ƒ”džƒ–ƒÇŽƒƒ•ò”‡­
‰Ž—‘œ‘•ƒ–”ƒ•›‘——ǡˆ‹œ›‘Ž‘Œ‹
ƒ”ƒŽÇ–ƒ–—–ƒ›ƒ­ƒŽÇ烐†‘ŽƒçǏ†ƒ‹
‹•—Ž‹˜‡–‡”•‡–‹Ž‹ƒ–‡‘Žƒ‹˜‡
‰Ž—ƒ‰‘‰‹„‹Š‘”‘Žƒ”ǐŠƒ••ƒ•
‘”ƒÇ‹Ž‡†òœ‡Ž‡‡–‡†‹”Ǥ——
›ƒÇ†ƒ†‹›ƒ„‡–‹Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒǡ‰Ž—‘œ
Š‡‘•–ƒœÇƒŽ––ƒ›ƒ–ƒ’ƒ–‘ˆ‹œ›‘Ž‘Œ‹
†—”—˜‡‹•—Ž‹•‡”‡•›‘——ƒ”––Ç”ƒ
ˆƒ”ƒ‘Ž‘Œ‹ƒŒƒŽƒ”‹Ž‡„‘œ—Žƒ–ƒ†Ç”Ǥ
‹’͕†‹›ƒ„‡–‹Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒŠ‹’‘‰Ž‹•‡‹›‡
…‡˜ƒ’‘Žƒ”ƒ—›‰—‰Ž—‘‰ƒ‘ƒ”–ÇçÇ
‘Žƒ›ƒ„‹Ž‹”Ǥ‹‡„ƒœÇ–‹’͕†‹›ƒ„‡–‹
Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒ‡’‹‡ˆ”‹•ƒŽÇÇÇ•‘”—Ž—†—”
­òò‘–‘‘‹Ú”‘’ƒ–‹˜‡–‡”ƒ”Žƒ›ƒ
Š‹’‘‰Ž‹•‡‹Ž‡”‡„ƒºŽÇ‘Žƒ”ƒ†‡‰‡
„‘œ—Ž—ç–—”ȋ͜ȌǤ‹††‹‹•—Ž‹‡•‹Ž‹º‹
‘ŽƒŠƒ•–ƒŽƒ”†ƒ›‡–‡”Ž‹‹•—Ž‹‘Žƒ†ƒ
͖Ȍ Ž—‘‡‘‰‡‡œˆƒœÇǡ‘”—…—͖Ǧ͕͔Ǥ
‰òŽ‡”‹ƒ”ƒ•Ç
͗Ȍ ”‘–‡‹‘”—ƒˆƒœÇǡ‘”—…—͕͔Ǥ
‰òò†‡•‘”ƒ
.‘º—†‹†‡‹‘”—­Žƒ”ƒ†‹”‡͖͘•ƒƒ–‹
‰‡­‡•‹‡”ƒº‡ǡŠ‡”ˆƒœÇ•ò”‡•‹‹
†‡º‹ç‡„‹Ž‹”Ž‹º‹‘”—­•Ç”ƒ•Ç†ƒ†‡º‹ç‹
y ƒ’Ç•ƒŽ‡º‹–‹˜‡‰ò˜‡Ž‹‘”—­
ˆ‹œ›‘Ž‘Œ‹…‡˜ƒ’Žƒ”ƒ•‡„‡’‘Žƒ„‹Ž‹”Ǥ—
‹­‹†‡•–‡º‹‡–‹•‹‹ƒ”ƒç–ǔǎ†ÇºÇ
­ƒŽÇ珃Žƒ”ǐ†ƒ†ƒŠ‹Ž‘Ž†—º—›‡‹­Çƒ †‡º‹ç‹Ž‹•ƒ›‡•‹†‡„ƒœÇ­ƒŽÇ珃Žƒ”†ƒ
–‹’͕†‹›ƒ„‡–‹Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒ„‹Ž‡—œƒÇç
Ž‹–‡”ƒ–ò”ò›‡‹†‡‹…‡Ž‡‡–‡†‹”Ǥ
‘”—…——›‰—Žƒƒ„‹”Ž‹º‹ƒ­ÇŽƒƒ„‹Ž‹”ȋ͕͕ȌǤ
y G”‡–‹„ƒœŽÇ–‡†ƒ˜‹Ž‡”‰‹„‹†ƒŠƒƒœ
‹”‰‡…‡Ž‹ƒ­ŽÇ–ƒ•‘”ƒǡ•ƒºŽÇŽÇ„‹”
Š‹’‘‰Ž‹•‡‹”‹•‹‘Žƒ›‡‹‹Žƒ­Žƒ”ǐ
‹•ƒ†ƒ‘”–ƒŽƒƒ‰Ž—‘œ—ŽŽƒÇÇ
Ž‹‹—ŽŽƒÇÇÇ†ƒ†ƒŠ‹Ž‘Ž†—ºÇ‡
•ƒƒ––‡͛‰”ƒ†Ç”Ǥƒ”ƒ…‹º‡”†‡†‡’‘Žƒƒ
›‡‹„‹Ž‰‹Ž‡”•ƒºŽƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ
31
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
—œƒÇ热ŽÇ˜‡‘”—­ǡƒçǔljŽ—‘Œ‡
›ÇÇÇƒǡƒ”–Ç牎—‘‡‘‰‡‡œ˜‡
‡–‘‰‡‡œ‡•‡„‡’‘Žƒ„‹Ž‹”˜‡„—†ƒ
Š‹’‡”‰Ž‹•‡‹˜‡‡–‘ƒ•‹†‘œƒ•‡„‡’
‘Žƒ„‹Ž‹”Ǥ‹’͖†‹›ƒ„‡–‹Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒ†ƒ
—œƒÇ热ŽÇ˜‡„—ƒ„‡œ‡”›ƒÇ–Žƒ”
‰Ú”òŽ‡„‹Ž‹”Ǥ——›ƒÇ†ƒ‡–‘ƒ•‹†‘œ•Ç
†‡º‹Ž†‹”˜‡Š‹’‡”‰Ž‹•‡‹‹ç‹††‡–‹‹•—Ž‹
”‡œ‹•–ƒ•Ç˜‡›ƒ‡•‹Ž‹º‹‹‹–ƒ”ǐƒ
„ƒºŽÇ†Ç”Ǥ
ƒ’ÇŽƒ„‹”­ƒŽÇ珃†ƒǡ•ƒºŽÇŽÇ‰ÚòŽŽòŽ‡”
‘”ƒŽ˜ò…—–ƒºÇ”ŽÇŽƒ”ǐǍ‘”—›ƒ”ƒǡ
͕͙‰ò•ò”‡›Ž‡ǡ͖‰ò†‡„‹”͖͔•ƒƒ–ƒ­
ƒŽÇ玃”†Ç”Ǥƒ•–ƒŽƒ”ǐƒ­ƒŽ†ÇºÇÇ
†‘º”—Žƒƒ‹­‹ƒŽƒ”ǐƒ„ƒÇŽÇç
˜‡’Žƒœƒ•‡”„‡•–›ƒºƒ•‹–Ž‡”‹˜‡
Š‹†”‘•‹„ò–ƒ‘•ƒ–”ƒ•›‘——
͖͔•ƒƒ–Ž‹ƒ­ŽÇºÇ•‘—†ƒ›ò•‡Ž†‹º‹
‰ÚœŽ‡‹ç–‹”ǤG•—Ž‹
ƒ”ƒ…ÇŽÇ–ò˜ò…—–
‰Ž—‘œŠÇœŽƒ”Ç
ƒ”–Ç瘇
‹•òŽ‹‹
‹†òŽ‡†‹º‹
›ƒº
‹’‘‰Ž‹•‡‹
†‘—Žƒ”†ƒ‹Ž‹’‘Ž‹œ‹Š‹„‹•›‘—­ƒŽÇ珃
ڐ…‡•‹‡‰Ú”‡†ƒŠƒ„‡Ž‹”‰‹ŠƒŽ‡
‰‡Ž‹ç–‹”Ǥ—͖͔•ƒƒ–Ž‹‘”—­˜‡ƒ­ŽÇ
•‘”ƒ•Ç†ƒǡ’Žƒœƒƒ†‹‘’‡–‹
•‡˜‹›‡Ž‡”‹„ƒœƒŽ‡‰Ú”‡ƒ”–Çç
„—Ž——ç–—”Ǥ—­ƒŽÇ珃ƒ”ƒŽÇŽÇ–—–—Žƒ
‘”—…—˜‡—œƒÇ热ŽÇºÇ‹•ƒŽƒ”†ƒ
‹•—Ž‹ƒ”ƒ…ǎljŽ—‘œƒŽÇŠÇœŽƒ”ǐÇ
ƒ”––Ç”†ÇºÇÇ‰Ú•–‡”‹ç–‹”ȋ͕͖ȌǤ”—­
ŠƒÇ†ƒÇ•Ç–ŽÇ‹•ƒ˜‡”‹Ž‡”‹‹•‡‘”—…—
†ƒŠƒ›ò•‡‘Ž‡•–”‘Ž˜‡†ƒŠƒ
†òçò–”‹ƒ­‹Ž‰Ž‹•‡”‘Ž‘•ƒ–”ƒ•›‘—ƒ
•‡„‡’‘Ž†—º——ƒ…ƒƒ„ƒ•Ç…Ç
òœ‡”‹†‡‡–‹•‹‘Žƒ†ÇºÇÇ‰Ú•–‡”‹ç–‹”Ǥ
œƒÇ热ŽÇºÇ˜‡‘”—…—ƒ•‡”‹
ƒ”––Ç”†ÇºÇƒ†ƒ‹”„‹”‹•ƒ­ƒŽÇ珃•Ç
ƒÇ–Ç›‘–—”Ǥ——›ƒÇ†ƒŠƒ›˜ƒ
­ƒŽÇ珃Žƒ”ǐ†ƒŽ‡ˆ‘ƒ‹•‹†ƒ•ÇÇ
ƒœƒŽ––Ǻǐƒ–òÚ”‹‘—Žƒ•›‘—†ƒ
•‘”ƒ†ƒŠƒ—œ—›ƒçƒ––Ǻǐƒ˜‡„‹”­‘
Šò…”‡–‹’‹‹­‘ºƒŽƒ•ÇÇ›ƒ˜ƒçŽƒ––Ǻǐƒ
†ƒ‹”˜‡”‹Ž‡”˜ƒ”†Ç”ȋ͕͗ȌǤ
‹›ƒ„‡–‹ƒ•–ƒŽƒ”†ƒ”—­GŽ‡
GŽ‹ç‹Ž‹‹•Ž‡”
‹›ƒ„‡–‹Šƒ•–ƒŽƒ”‹­‹ƒƒœƒ†ƒ‘”—­
–—–ƒ†‘–‘”Žƒ”–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‰‡‡Ž
‘Žƒ”ƒÚ‡”‹Ž‡‡–‡†‹”Ǥ͕͗ˆƒ”ŽÇG•Žƒ
òŽ‡•‹†‡͕͖ǡ͖͗͘†‹›ƒ„‡–‹˜‡‘”—­
–—–ƒŠƒ•–ƒÇƒ–ÇŽ†ÇºÇ‡’‹†‡‹›‘Ž‘Œ‹
„‹”­ƒŽÇ珃†ƒƒ—–‘’Ž‹ƒ•›‘‘”ƒÇ
‘Ž†—­ƒ›ò•‡„—Ž——ç–—”ȋ͚ȌǤ——Žƒ
„‹”Ž‹–‡„—‘—ŠƒÇ†ƒ›ƒ’ÇŽÇçǡ
†ƒŠƒƒœŠƒ•–ƒ‰”—’Žƒ”ǐǐ‘Ž†—º—ƒœ
•ƒ›Ç†ƒ­ƒŽÇ珃†ƒ‹•‡‘’Ž‹ƒ•›‘
”‹•‹‹ƒ”–ƒ›ƒ„‹Ž‡…‡º‹„‡Ž‹”–‹Ž‹ç–‹”ȋ͕͘
Ȃ͕͜ȌǤ‹›ƒ„‡–‹Šƒ•–ƒŽƒ”ǐƒƒœƒ
ƒ›Ç†ƒ‘”—­–—–ƒ•Ç›Žƒ‹Ž‹ç‹Ž‹„ƒœÇƒŒÚ”
’‘–ƒ•‹›‡Ž”‹•Ž‡”ƒ„Ž‘͕ǯ†‡˜‡”‹Ž‹ç–‹”Ǥ
ƒ„Ž‘͕Ǧ‹›ƒ„‡–‹Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒ‘”—­‹Ž‡
‹Ž‹ç‹Ž‹ƒŒÚ””‹•Ž‡”
‹’‘‰Ž‹•‡‹
‹’‡”‰Ž‹•‡‹
‹’‡”‰Ž‹•‡‹
‹›ƒ„‡–‹‡–‘ƒ•‹†‘œ
‹›ƒ„‡–‹Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒ›ƒ’ÇŽƒ
ȋ‹›ƒ„‡–‹‘–”‘Žò˜‡‘’Ž‹ƒ•›‘Žƒ”Ç
.ƒŽÇ珃•ÇȌǡȋ‹”Ž‡ç‹”ƒŽŽÇ
”‘•’‡–‹ˆ‹›ƒ„‡–.ƒŽÇ珃•ÇȌ‰‹„‹—œ—
†Ú‡‘”„‹†‹–‡˜‡‘”–ƒŽ‹–‡­ƒŽÇ珃Žƒ”Ç
Š‹’‡”‰Ž‹•‡‹‹Ž‡‹”‘˜‡ƒ”‘˜ƒ•òŽ‡”
‘’Ž‹ƒ•›‘Žƒ”ƒ”ƒ•Ç†ƒ‹—Š–‡‡Ž
‹Ž‹ç‹›‹‰Ú•–‡”‹ç–‹”ȋ͕͝ǡ͖͖ȌǤ——›ƒÇ†ƒ
›ÇŽŽÇ–‡”ƒ”ŽƒƒÇ•ƒ•ò”‡Ž‹ȋ‡•‡Žƒ͘
Šƒˆ–ƒȌŠ‹’‡”‰Ž‹•‡‹‹Ž‡†‹›ƒ„‡–‡„ƒºŽÇ
‘’Ž‹ƒ•›‘Žƒ”ƒ”ƒ•Ç†ƒ‹‹Ž‹ç‹›‹
‡Š‹†”ƒ•–ƒ•›‘˜‡–”‘„‘œ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
œƒŽÇ瑔ƒŽƒŽÇŠ‹’‘‰Ž‹•‡‹‹­‹
‹›‹„‹Ž‹‡„‹””‹•ˆƒ–Ú”ò†ò”ȋ͕͝ȌǤ
‹’͕†‹›ƒ„‡–‹Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒ‰Ú”òŽ‡
‘”–ƒŽ‹–‡‹Ψ͖‹Ž‡Ψ͘ǯòòŠ‹’‘‰Ž‹•‡‹›‡
„ƒºŽÇ‘Ž†—º—–ƒŠ‹‡†‹Ž‡–‡†‹”ȋ͖͔ȌǤ
‹’͖†‹›ƒ„‡–‹Ž‡”†‡Š‹’‘‰Ž‹•‡‹‹
‘”–ƒŽ‹–‡›‡‡–‹•‹‹‰Ú•–‡”‡‰ò˜‡‹Ž‹”
„‹”­ƒŽÇ珃›‘–—”Ǥ——Žƒ„‹”Ž‹–‡ǡ
Š‹’‘‰Ž‹•‡‹‹„—–‹’Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒ
‘”–ƒŽ‹–‡‹•Ç‘Žƒ›ƒ„‹”•‡„‡„‹
‘Ž†—º—†òçòòŽ‡–‡†‹”Ǥ‹’͖†‹›ƒ„‡–‹
Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒŠ‹’‘‰Ž‹•‡‹”‹•‹–‹’͕†‹›ƒ„‡–‹
Šƒ•–ƒŽƒ”ƒ‰Ú”‡­‘ƒœ†Ç”ȋ͚ȌǤ—ƒ‡
‘Žƒ”ƒ‘”ƒŽƒ–‹†‹›ƒ„‡–‹ƒŽƒ–‹’͖
†‹›ƒ„‡–‹Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒ‘”ƒ­‘†ƒŠƒ
†òçò–ò”ȋ͖͕ȌǤ‹›ƒ„‡–‹Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒ
ƒƒœƒ‘”—…—ƒ„ƒºŽÇƒ­ŽÇºÇ
Š‹’‘‰Ž‹•‡‹‘”ƒÇòœ‡”‹†‡‹‡–‹•‹
–ƒ‘Žƒ”ƒ„‹Ž‹‡‡–‡†‹”Ǥƒƒœƒ
ƒ›Ç†ƒ‘”—­–—–ƒÇŠƒ•–ƒ‡›‡›ƒ–Çç
‰‡”‡–‹”‡…‡…‹††‹Š‹’‘‰Ž‹•‡‹”‹•‹‹–‹’
͕†‹›ƒ„‡–‹Ž‡”†‡͘ǡ͛ƒ–ȋ͗Ȃ͕͘‘Žƒ›Ȁ͕͔͔
‹•ƒȀ͕ƒ›Ȍǡ–‹’͖†‹›ƒ„‡–‹Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒ͛ǡ͙
ƒ–ȋ͔ǡ͘Ȃ͗‘Žƒ›Ȁ͕͔͔‹•ƒȀ͕ƒ›Ȍƒ”–Ç”†ÇºÇ
‰Ú•–‡”‡­ƒŽÇ珃•Ç„—‘—†ƒ‹
‡‰‡‹çƒ’•ƒŽÇ˜‡”‹Ž‡”‡•ƒŠ‹’–‹”ȋ͚ȌǤ
—­ƒŽÇ珃†ƒ…‹††‹Š‹’‘‰Ž‹•‡‹‹•‹†ƒ•Ç
—Š–‡‡Ž‡–ƒŠ‹‡†‹Ž†‹º‹†‡†ƒŠƒ
ƒœ„—Ž——ç–—”­òòŠ‘•’‹–ƒŽ‹œƒ•›‘
‹Š–‹›ƒ…Ç‘Žƒ†ƒ–‡†ƒ˜‹‡†‹Ž‡˜ƒƒŽƒ”
­ƒŽÇ珃›ƒ†ƒŠ‹Ž‡†‹Ž‡‹ç–‹”Ǥ—
Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ‘”–ƒŽƒƒ„ƒ͕…†‡º‡”Ž‡”‹
ƒƒœƒǯǐ„ƒçŽƒ‰Ç…ǐ†ƒ˜‡”‹Ž‡‡•‹
•‡„‡„‹›Ž‡„—­ƒŽÇ珃›ƒƒ–ÇŽƒŽƒ”ǐ‹›‹
‰Ž‹•‡‹‘–”‘Ž‡•ƒŠ‹’‘Ž—’‘Žƒ†ÇºÇ
„‹Ž‹‡‡–‡†‹”Ǥ‹††‹Š‹’‘‰Ž‹•‡‹
‘”ƒŽŠ‹’‘‰Ž‹•‡‹‹Žƒ­˜‡›ƒ‹•—Ž‹
†‘œ—†‡º‹ç‡Ž‡”†‡˜‡„‡Ž‹”‰‹›ƒçƒ
–ƒ”œÇ†‡º‹ç‹Ž‹º‹›ƒ’ƒŽƒ”†ƒ†ƒŠƒˆƒœŽƒ
‰Ú”òŽòç–ò”ȋ͚ȌǤ
32
‰Ú•–‡”‡„‹”­ƒŽÇ珃›‘–—”Ǥƒƒœƒ
ƒ›Ç†ƒ‘”—­–—–ƒ†‹›ƒ„‡–‹Ž‡”†‡
‰Ž‹•‡‹‘–”‘ŽòòÚ–òŽ‡ç†‹º‹ǡ
‹Ž‡”Ž‡†‹º‹˜‡›ƒŠ‹­„‹”†‡º‹çŽ‹Ž‹‘Žƒ†ÇºÇ
”ƒ’‘”ŽƒÇç–Ç”ȋ͖͕Ȃ͖͙ȌǤ­ƒŽÇ珃•Ç
Šƒ•–ƒ‡›‡›ƒ–Ç片”‡–‹”‡Š‹’‡”‰Ž‹•‡‹
”‹•‹†‡–‹’͖†‹›ƒ„‡–‹Ž‡”†‡͙ƒ–ȋ͕Ǧ͙
‘Žƒ›Ȁ͕͔͔‹•ƒȀ͕ƒ›Ȍƒ”–Ç瑎†—º——
‰Ú•–‡”‹ç–‹”Ǥ‹’͕†‹›ƒ„‡–‹Ž‡”†‡‹•‡
‡–‘ƒ•‹†‘œ—‡çŽ‹‡––‹º‹˜‡›ƒ‡–‡†‹º‹
…‹††‹Š‹’‡”‰Ž‹•‡‹”‹•‹†‡›ƒŽƒçǍ
͗ƒ–ȋ͙Ǧ͕͛‘Žƒ›Ȁ͕͔͔‹•ƒȀ͕ƒ›Ȍƒ”–Çç
•ƒ’–ƒÇç–Ç”Ǥ‹’‡”‰Ž‹•‡‹ǡŠ‹’‘‰Ž‹•‡‹›‹
ڐŽ‡‡‹­‹—ŽŽƒÇŽƒ‹Žƒ­†‘œŽƒ”ǐǐ
ƒœƒŽ–ÇŽƒ•Çƒ„ƒºŽÇ‘Žƒ”ƒ†ƒ‰‡Ž‹ç‡„‹Ž‹”Ǥ
ƒœŽƒ‹–ƒ”†ƒ›‡‡˜‡›ƒç‡‡”–ò‡–‡
Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒ…‹††‹Š‹’‡”‰Ž‹•‡‹”‹•‹„‡Ž‹”‰‹
‘Žƒ”ƒ†ƒŠƒ›ò•‡„—Ž——ç–—”ȋ͚ȌǤ
‹›ƒ„‡–‹‡–‘ƒ•‹†‘œ
‹›ƒ„‡–‹Šƒ•–ƒŽƒ”ǡڜ‡ŽŽ‹Ž‡ƒƒœƒ
ƒ›Ç†ƒ‘”—­–—–ƒ˜‡ƒƒœƒƒ›Ç†ƒ
ڐ…‡Ú–ò‰Ž‹•‡‹‘–”‘Žò‘Žƒ–‹’
͕†‹›ƒ„‡–Ž‹Ž‡”ǡ†‹›ƒ„‡–‹‡–‘ƒ•‹†‘œ
‰‡Ž‹ç‹‹‹­‹›ò•‡”‹•ƒŽ–ǐ†ƒ†Ç”Žƒ”ȋ͚ȌǤ
—ƒ‡‘Žƒ”ƒǡƒ›„‘›—…ƒƒœ›‡‡
›‡‡›‡’ƒ”ƒŽ‡Ž‘Žƒ”ƒ‹•—Ž‹†‘œŽƒ”ǐǐ
ƒœƒŽ–ÇŽƒ•Ç†‹›ƒ„‡–‹‡–‘ƒ•‹†‘œ”‹•‹‹
†ƒŠƒˆƒœŽƒƒ”––Ç”ƒ–ƒ†Ç”Ǥ
‰Ú•–‡”‹Ž‹ç–‹”ȋ͖͙ȌǤ——›ƒÇ†ƒ
ƒƒœƒƒ›Ç„‘›—…ƒ‘”‘‡”‘Žƒ›Žƒ”ƒ
˜‡›ƒ‹‡›‡„ƒºŽÇŠ‘•’‹–ƒŽ‹œƒ•›‘†ƒ
ƒ”–Ç畃’–ƒƒÇç–Ç”ȋ͖͚ȌǤ‹›ƒ„‡–‹‘Žƒ
˜‡‘Žƒ›ƒŠƒ•–ƒŽƒ”†ƒ‘”—…—‘”–ƒŽ‹–‡
òœ‡”‹†‡‹‡–‹•‹‹‰Ú•–‡”‡„‹”­ƒŽÇ珃
›‘–—”Ǥ
”—­•Ç”ƒ•Ç†ƒ•Ç˜ÇƒŽÇÇÇÇ•Ç–Žƒƒ•Ç
†‡Š‹†”ƒ–ƒ•›‘—„‹”•‡„‡„‹†‹”Ǥ
‡Š‹†”ƒ•–ƒ›‘•Ç…ƒ‹Ž‹Ž‡”†‡
„—Ž—ƒŽƒ”†ƒ˜‡›ƒ•Ç…ƒ–ƒ˜‡ˆ‹œ‹•‡Ž
ƒ–‹˜‹–‡‰‡”‡–‹”‡œ‘”‹çŽ‡”†‡
­ƒŽÇ烐Žƒ”†ƒ†ƒŠƒˆƒœŽƒ‰Ú”òŽ‡„‹Ž‹”Ǥ—ƒ
‡‘Žƒ”ƒǡŠ‹’‡”‰Ž‹•‡‹‘œ‘–‹†‹ò”‡œ
‘Ž—ç–—”ƒ”ƒ†ƒŠƒˆƒœŽƒ•Ç˜Ç˜‡‡Ž‡–”‘Ž‹–
ƒ›„ǐƒ•‡„‡’‘Žƒ–ƒ†Ç”ǤYœ‡ŽŽ‹Ž‡
†ƒŠƒÚ…‡†‡‘–‘‘‹Ú”‘’ƒ–‹•‹
‘ŽƒŠƒ•–ƒŽƒ”†ƒ‘”–‘•–ƒ–‹Š‹’‘–ƒ•‹›‘
‰Ú”òŽ‡„‹Ž‹”Ǥ‹’‘˜‘Ž‡‹˜‡‡çŽ‹‡†‡
Š‹’‘–ƒ•‹›‘•‡‘’ǡ†ò珇˜‡„—ƒ
„ƒºŽÇ›ƒ”ƒŽƒƒŽƒ”ƒ•‡„‡’‘Žƒ„‹Ž‹”Ǥ
—ƒ‡‘Žƒ”ƒ‹–”ƒ˜ƒ•òŽ‡”„‘玗º—
†ƒ”ƒŽƒ•Çœƒ–‡†‹›ƒ„‡–‹Ž‡”†‡‹›‹
–ƒÇŽƒÇ瑎ƒŠ‹’‡”‘ƒ‰—Žƒ„‹Ž‹–‡›‹
ƒ”––Ç”ƒ„‹Ž‹”ȋ͖͗ȌǤ‡Š‹†”ƒ–ƒ•›‘ƒ„ƒºŽÇ
ƒ”–Ç獃˜‹•‘•‹–‡•‹–”‘„‘œ˜‡
‹‡”‹•‹‹ƒ”––Ç”ƒ–ƒ†Ç”ȋ͖͘ȌǤ——†‹
”ƒ„‹•–ƒǯ†ƒ›ƒ’ÇŽƒ„‹”­ƒŽÇ珃†ƒǡ
ƒƒœƒƒ›Ç†ƒ‘”—­–—–ƒŽƒ”†ƒ”‡–‹ƒŽ
˜‡–”‘„‘œ—‹•‹†ƒ•ÇÇƒ”––ǺÇ
‹›ƒ„‡–Ž‹Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ‘”—­–—–ƒ•ÇÇǡ
†‹‹‹ƒ­Žƒ”ǐÇçǺǃŽ–ǐ†ƒ˜‡‹Ž‰‹Ž‹
•ƒºŽÇ‰Ú”‡˜Ž‹•‹‹‘Žƒ•Ç‹Ž‹ç‹Ž‹”‹•Ž‡”‹
†‡º‡”Ž‡†‹”‡•‹‹Ž‡˜‡”‹Ž‡„‹Ž‡…‡
ڐ‡Ž‹‹ç‹•‡Ž„‹”ƒ”ƒ”‘Ž†—º—–‡”ƒ”
˜—”‰—ŽƒÇç–Ç”Ǥ.‘º—œƒƒ–Ç„„‹Ú‡”‹
Šƒ•–ƒÇ‘”—­–—–ƒƒ•ÇŽ‡Š‹‡†‹”Ǥ
——›ƒÇ†ƒǡ‘”—­–—–ƒ–ƒÇ•”ƒ”‡†‡
Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ‘”—­–—–ƒÇ‘Žƒ•Ç”‹•Ž‡”‹
ŠƒÇ†ƒ—›ƒÇ‘Žƒ•Ç˜‡„—”‹•Ž‡”‹
ƒœƒŽ–ƒ‹­‹‡Ž‡”›ƒ’ƒ…ƒºÇÇ„‹Ž‡•‹
‰‡”‡‡–‡†‹”Ǥƒ•–ƒŽƒ””‹•ˆƒ–Ú”Ž‡”‹‹
•ƒ›Ç•Ç˜‡•ò”‡•‹‹Ž‡ƒŽƒƒŽÇ‘Žƒ”ƒ‘”—…ƒ
„ƒºŽÇ”‹•Ž‡”‹­‹†òçò˜‡›ƒ›ò•‡”‹•‡
•ƒŠ‹’‘Žƒ„‹Ž‹”Ž‡”Ǥ‹’͕˜‡–‹’͖†‹›ƒ„‡–‹
Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒƒƒœƒƒ›Ç†ƒ‘”—­–—–ƒ›ƒ
„ƒºŽÇ‰Ú”òŽ‡„‹Ž‡…‡‘Žƒ•Ç›ƒ‡–‹Ž‡”Dz­‘
›ò•‡dzǡDz›ò•‡dzǡDz‘”–ƒdz˜‡Dz†òçòdz
”‹•‘Žƒ”ƒ„‡Ž‹”Ž‡‹ç˜‡ƒ„Ž‘͖ǯ†‡
Ž‹•–‡Ž‡‹ç–‹”Ǥ
.‘›ò•‡”‹•ǣƒƒœƒÚ…‡•‹†‡‹
•‘͗ƒ›‹­‡”‹•‹†‡…‹††‹Š‹’‘‰Ž‹•‡‹ǡ
‡ò””‡Š‹’‘‰Ž‹•‡‹Š‹ƒ›‡•‹ǡ
‹’‘‰Ž‹•‡‹‹ˆƒ”Ç†ƒ‘Žƒƒƒǡ
œƒÇçÚ–òŠ‹’‘‰Ž‹•‡‹‘–”‘Žǡ
ƒƒœƒ†ƒÚ…‡‹•‘͗ƒ›†ƒ
‡–‘ƒ•‹†‘œǡ‹’͕†‹›ƒ„‡–ǡ—–Šƒ•–ƒŽÇǡ
‘͗ƒ›‹­‡”‹•‹†‡Š‹’‡”‘œ‘Žƒ”
Š‹’‡”‰Ž‹•‡‹‘ƒǡçǔLj‹œ‹•‡Ž
ƒ–‹˜‹–‡‰‡”‡–‹”‡„‹”‹ç–‡­ƒŽÇ烐Žƒ”ǡ
ƒ‹Ž‡Ž‹ǡ”‘‹†‹›ƒŽ‹œ
ò•‡”‹•ǣ”–ƒ†‡”‡…‡Š‹’‡”‰Ž‹•‡‹
ȋ‘”–ƒŽƒƒƒç‡‡”‹͕͙͔Ǧ͔͔͗‰Ȁ
†Ž˜‡›ƒ„ƒ͕…†‡º‡”‹Ψ͛Ǥ͙Ǧ͝ƒ”ƒ•ÇȌǡ
‡ƒŽ›‡–‡œŽ‹ǡGŽ‡”‹ƒ”‘˜ƒ•òŽ‡”
‘’Ž‹ƒ•›‘Žƒ”ǡƒŽÇœ›ƒçƒ›ƒŽƒ”˜‡
‹•—Ž‹˜‡›ƒ•—Žˆ‘ò”‡‹Ž‡–‡†ƒ˜‹‘ŽƒŽƒ”ǡ
”‹•ˆƒ–Ú”ò‘Žƒ„‹Ž‡…‡‘Ǧ‘”„‹†
Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”Ç‘ŽƒŽƒ”ǡŠƒ•–ƒŽÇºÇ‘Žƒ
›ƒçŽÇŠƒ•–ƒŽƒ”ǡ‡–ƒŽ†—”——‡–‹Ž‡›‡
‹Žƒ­—ŽŽƒƒŽƒ”
33
òçò”‹•ǣƒçƒ–ƒ”œÇ‘†‹ˆ‹ƒ•›‘—ǡ
‡–ˆ‘”‹ǡƒƒ”„‘œǡ–‹ƒœ‘Ž‹†‹†‹‘Žƒ”
˜‡›ƒ‹”‡–‹„ƒœŽÇ‹Žƒ­Žƒ”Žƒ†‹›ƒ„‡–‹
‘–”‘ŽƒŽ–ǐ†ƒ‘Žƒ˜‡‰‡‡Ž‘Žƒ”ƒ
•ƒºŽÇ†—”——‹›‹‘ŽƒŠƒ•–ƒŽƒ”
‡†ƒ˜‹
ƒ„Ž‘͖Ǧƒƒœƒ„‘›—…ƒ‘”—­–—–ƒ
–‹’͕˜‡–‹’͖†‹›ƒ„‡–‹Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒ”‹•
ƒ–‡‰‘”‹Ž‡”‹
‡Š‹†”ƒ–ƒ•›‘˜‡–”‘„‘œ
”–ƒ”‹•ǣǕƒ‡–‹Ž‹‹•—Ž‹
•‡”ƒ–ƒ‘‰Žƒ”Ç‹Ž‡–‡†ƒ˜‹ƒŽ–ǐ†ƒ‘Žƒ‹›‹
‘–”‘Ž‡†‹Ž‹ç†‹›ƒ„‡–
‘–ǣ—•ÇÇˆŽƒƒ—œƒ‰Ú”òçò‡†ƒ›ƒŽÇ„‹”
•ÇÇˆŽƒƒ†Ç”˜‡Ž‹‹­ƒŽÇ珃Žƒ”†ƒ‡Ž†‡‡†‹Ž‹ç
˜‡”‹Ž‡”‡†ƒ›ƒƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ
‡‡ŽÚŽ‡Ž‡”
.‘•ƒ›Ç†ƒÚ‡Ž‹‘—Úœ‡Ž†‹ƒ–
‹•–‡‡–‡†‹”Ǥ
‹ç‹•‡ŽŽ‡ç–‹”‡ǣ—Š–‡‡Ž‡‡
ڐ‡Ž‹˜‡”‹–‹‘—Šƒ•–ƒ„ƒÇ˜‡
†‡º‡”Ž‡†‹”‡•‹‹‹ç‹•‡ŽŽ‡ç–‹”‹Ž‡•‹
˜‡–‡†ƒ˜‹’ŽƒÇÇŠ‡”Úœ‡ŽŠƒ•–ƒ‹­‹
ڜ‡ŽŽ‡ç–‹”‹Ž‡•‹‰‡”­‡º‹†‹”Ǥ
Ž‹•‡‹‹­‹•Çƒ”ƒŽÇŽƒ”Žƒ‘–”‘Žǣ Bu
‘—†ƒ‹Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ‰ò‹­‡”‹•‹†‡
­‘•ƒ›Ç†ƒƒç‡‡”‹ÚŽ­òò›ƒ’ƒ•Ç
‰‡”‡Ž‹†‹”Ǥ—‘—Úœ‡ŽŽ‹Ž‡–‹’͕
†‹›ƒ„‡–‹˜‡‹•—Ž‹—ŽŽƒƒ–‹’͖
†‹›ƒ„‡–‹Šƒ•–ƒŽƒ”‹­‹”‹–‹Ú‡‡
•ƒŠ‹’–‹”Ǥ
‡•Ž‡‡ǣƒƒœƒƒ›Ç†ƒ›ÇŽÇ†‹º‡”
ƒ›Žƒ”ǐƒ‰Ú”‡„‡•Ž‡‡ƒŽÇ獃ŽÇºÇ†ƒ
ƒŒÚ”†‡º‹ç‹Ž‹Ž‡”˜ƒ”†Ç”Ǥ.‘º—•ƒºŽÇ
’”‘„Ž‡‹—›‰—•—œ†‹›‡–˜‡›ƒ­‘
›‡‡˜‡ƒƒ„‹†‡›‡–‡”•‹œ—›—›ƒ
„ƒºŽÇ‘Žƒ”ƒ‰‡Ž‹ç‡–‡†‹”Ǥ—‡†‡Ž‡
ƒƒœƒƒ›Ç†ƒ†‹›ƒ„‡–‹Šƒ•–ƒŽƒ”‹­‹
†‹›‡–ǡ•ƒºŽÇŽÇ˜‡†‡‰‡Ž‹„‹”†‹›‡––‡
„‡Ž‹”‰‹‘Žƒ”ƒˆƒ”ŽÇŽÇ‰Ú•–‡”‡‡Ž‹†‹”Ǥ
‡•Ž‡‡‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹–ƒ˜•‹›‡Ž‡”Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ
ڜ‡Ž‹Š–‹›ƒ­Žƒ”ǐƒ˜‡–Ç„„‹’”‘„Ž‡Ž‡”‹‡
„ƒºŽÇ‘Žƒ”ƒ†òœ‡Ž‡‡Ž‹†‹”Ǥƒ„‹–
„‹”˜ò…—–‹–Ž‡•‹‹†‡˜ƒ‡––‹”‡
ƒƒ­ŽƒƒŽÇ†Ç”Ǥ.‘º—­ƒŽÇ珃ǡŠƒ•–ƒŽƒ”ǐ
Ψ͙͔Ǧ͚͔ǯǐǐ‘”—­–—––—Žƒ”ǃ›„‘›—…ƒ
˜ò…—–ƒºÇ”ŽÇŽƒ”ǐǍ‘”—†—º—ƒƒ„——
›ƒÇ†ƒΨ͖͔Ǧ͖͙ǯŽ‹„‹”Ç•Ç‹•‡‹Ž‘
ƒŽ†ÇºÇÇ˜‡›ƒ˜‡”†‹º‹‹‰Ú•–‡”‹ç–‹”ȋ͚ȌǤ
Yœ‡ŽŽ‹Ž‡‹ˆ–ƒ”†ƒ›ƒ‹ƒçƒ›‡‡º‹
•Ç”ƒ•Ç†ƒƒ”„‘Š‹†”ƒ–˜‡›ƒº†ƒœ‡‰‹
­‘‹–ƒ”†ƒ›‡‡›‡‡•‹†‡
ƒ­ÇÇŽƒŽÇ†Ç”Ǥ‹†‹”‹˜‡‡‹Ž‹†‡
‰‡…‹‡‘Žƒ•Ç†ƒ†‘Žƒ›Çǡ•ƒŠ—”
˜ƒ–‹†‡‘’Ž‡•ƒ”„‘Š‹†”ƒ–Žƒ”Ç
‹­‡”‡„‡•‹Ž‡”‹›‡‹Ž‡•‹ȋ›ƒ‹›ƒ˜ƒç
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
•‹†‹”‹Ž‡›‡‡Ž‡”Ȍڐ‡”‹Ž‡„‹Ž‹”Ǥ—Úºò
‘‰òò‘”—…ƒ„ƒçŽƒƒ†ƒŠ‡‡Ú…‡
›ƒ‹‘Žƒ„‹Ž†‹º‹…‡‰‡­›‡‡Ž‹†‹”Ǥ”—­
†ÇçǜƒƒŽƒ”†ƒ•Ç˜ÇƒŽÇÇÇƒ”––ǔǎƒ•Ç
ڐ‡”‹Ž‡–‡†‹”Ǥ
‰œ‡”•‹œǤ‘”ƒŽ•‡˜‹›‡†‡ˆ‹œ‹•‡Ž
ƒ–‹˜‹–‡›‡†‡˜ƒ‡†‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ——
›ƒÇ†ƒÚœ‡ŽŽ‹Ž‡ƒçƒ›‡‡º‹†‡͕Ǧ͖
•ƒƒ–ڐ…‡›ƒ’ÇŽƒˆƒœŽƒ‹–ƒ”†ƒˆ‹œ‹•‡Ž
ƒ–‹˜‹–‡Š‹’‘‰Ž‹•‡‹ƒ­Ç•Ç†ƒ”‹•Ž‹†‹”˜‡
ƒ­ÇÇŽƒŽÇ†Ç”ǤǍŽÇŽƒ­‘º—‘”—­–—–ƒ‹ç‹
ƒçƒ›‡‡º‹†‡›ƒ‹‹ˆ–ƒ”†ƒ•‘”ƒ
–‡”ƒ”Žƒ›ƒ‡º‹Ž‹’ƒŽƒǡ†‹œ­Ú‡
˜‡‡º‹Ž‡‰‹„‹Šƒ”‡‡–Ž‡”‹‹­‡”‡ƒƒœ
‹„ƒ†‡–‹‹›ƒ’ƒ–ƒ†Ç”Žƒ”Ǥ—Šƒ”‡‡–Ž‡”‹
‹­‡”‡ƒƒœ‹„ƒ†‡–‹†‡Šƒ•–ƒ›ƒÚ‡”‹Ž‡
‰òŽò‡‰œ‡”•‹œ’”‘‰”ƒÇÇ„‹”’ƒ”­ƒ•Ç
‘ŽƒŽÇ†Ç”Ǥږò‘–”‘ŽŽò‹’†‹›ƒ„‡––‡
‡‰•‡”•‹œƒºÇ”Š‹’‘‰Ž‹•‡‹›‡‡†‡
‘Žƒ„‹Ž‹”Ǥ
”—…—„‘œ—Žƒ•ÇǤòŠƒ•–ƒŽƒ”
Š‹’‘‰Ž‹•‡‹‰‡Ž‹ç–‹º‹†‡ȋƒ‰Ž—‘œ—͚͔
‰Ȁ†Žȏ͗ǡ͗‘ŽȀŽȐ‹ƒŽ–ǐƒ†òç–òºò†‡Ȍ
Š‡”œƒƒ˜‡ƒ…‹Ž‡‘”—­Žƒ”ǐDŽ‘œƒŽƒ”Ç
‰‡”‡–‹º‹‹ƒŽƒƒŽÇ†Ç”Žƒ”­òò‡º‡”
Šƒ•–ƒŽƒ”–‡†ƒ˜‹Ž‡”‹‹‰‡…‹–‹”‹”Ž‡”•‡ƒ
燍‡”‹†ƒŠƒˆƒœŽƒ†ò燄‹Ž‹”Ǥ›Çœƒƒ†ƒ
‘”—…—„ƒçŽƒ‰Ç…ǐ†ƒ„‹”ƒ­•ƒƒ–•‘”ƒ
ƒç‡‡”‹͔͛‰Ȁ†Žȋ͗ǡ͝‘ŽȀŽȌǯ‹
ƒŽ–ǐƒ†ò燔•‡˜‡Šƒ•–ƒŽƒ”•ƒŠ—”†ƒ
‹•—Ž‹ǡ•—Žˆ‘ò”‡˜‡›ƒ‡‰Ž‹–‹‹†
‰‹„‹‹Žƒ­Žƒ”ƒŽ†ÇŽƒ”•ƒ‘”—­›‹‡ƒ…‹Ž‡
„‘œ—ŽƒŽÇ†Ç”Ǥ‘‘Žƒ”ƒ‡º‡”ƒç‡‡”‹
͔͔͗‰Ȁ†Žȋ͕͚ǡ͛‘ŽȀŽȌǯ‹òœ‡”‹‡
­Çƒ”•ƒ‘”—­›‹‡„‘œ—ŽƒŽÇ†Ç”Ǥƒ•–ƒŽƒ”
DzŠƒ•–ƒ‘Ž†—º—‰òŽ‡”†‡dz‘”—­–—–ƒ–ƒ
ƒ­ÇƒŽÇ†Ç”Žƒ”Ǥ
ƒƒœƒÚ…‡•‹‡†‹ƒŽ
†òœ‡Ž‡‡
”—­–—–ƒ‹•–‡›‡–ò†‹›ƒ„‡–‹
Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ‘”—…—‘Žƒ„‹Ž†‹º‹…‡‰ò˜‡Ž‹
–—–—Žƒ„‹Ž‡Ž‡”‹ƒƒ…Ç›Žƒǡƒƒœƒ
ڐ…‡•‹†‡†‘–‘”œ‹›ƒ”‡–‹†‡
„—Ž—ƒŽƒ”ǘ‡›ƒ’Ç•ƒŽ„‹”‡º‹–‹
’”‘‰”ƒÇƒŽƒŽƒ”lj‡”‡‡–‡†‹”Ǥ
—ŠƒœÇ”ŽÇƒƒœƒ†ƒ͕Ǧ͖ƒ›Ú…‡
‘ŽƒŽÇ†Ç”Ǥƒ•–ƒŽƒ”ǐ‰Ž‹•‡‹‘–”‘Žòǡ
ƒ„ƒ•Ç…ǘ‡Ž‹’‹††òœ‡Ž‡‡•‹
›ƒ’ÇŽƒŽÇ†Ç”Ǥ›‰—ƒ–‡•–Ž‡”‹›ƒ’ÇŽÇ’
†‡º‡”Ž‡†‹”‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥƒ•–ƒŽƒ”ƒ‘”—­
–—–ƒŽƒ”ÇŠƒŽ‹†‡ƒ”çǎƒçƒ„‹Ž‡…‡Ž‡”‹
‘Žƒ•Ç”‹•Ž‡”‹‹­‡”‡Úœ‡Ž–ƒ˜•‹›‡Ž‡”†‡
„—Ž——ŽƒŽÇ†Ç”Ǥ—†‡º‡”Ž‡†‹”‡
•Ç”ƒ•Ç†ƒ†‹›‡–˜‡‹Žƒ­Žƒ”†ƒ‰‡”‡Ž‹
†‡º‹ç‹Ž‹Ž‡”›ƒ’ÇŽƒ”ƒŠƒ•–ƒ•–ƒ„‹Ž
˜‡‡ˆ‡–‹ˆ„‹”’”‘‰”ƒŽƒ‘”—…ƒ
ŠƒœÇ”ŽƒƒŽÇ†Ç”Ǥ›Çڐ‡”‹Ž‡”‘”—­–—–ƒ
‹•–‡‡›‡ƒƒ•‘•›ƒŽƒŽÇ獃ŽÇŽƒ”
‡†‡‹›Ž‡ƒ›„‘›—…ƒŠ‹’‘‰Ž‹•‡‹˜‡
Š‹’‡”‰Ž‹•‡‹”‹•‹‡ƒ”—œƒŽƒŠƒ•–ƒŽƒ”
‹­‹†‡›ƒ’ÇŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
‹’͕‹›ƒ„‡–Ž‹ƒ•–ƒŽƒ”ǐڐ‡–‹‹
‹’͕†Ž‹Šƒ•–ƒŽƒ”‹­‹”ƒƒœƒ‘”—…—
–—–ƒ­‘›ò•‡”‹•–ƒçǔǤ—”‹•
ڜ‡ŽŽ‹Ž‡†‡Ú–ò‘–”‘ŽŽòŠƒ•–ƒŽƒ”ǡ
–Ç„„‹„ƒÇƒ—ŽƒçǏǍǕǖŽÇŠƒ•–ƒŽƒ”ǡ
Š‹’‘‰Ž‹•‡‹ˆƒ”Ç†ƒŽÇºÇ‘Žƒ›ƒ
Šƒ•–ƒŽƒ”›ƒ†ƒ–‡”ƒ”Žƒ›ƒ›ƒ–Ççڛò•ò
‘ŽƒŠƒ•–ƒŽƒ”†ƒ†ƒŠƒˆƒœŽƒ†Ç”Ǥ‘Žƒ”ƒ
”‹•ƒç‡‡”‹‹‰ò†‡„‹”ƒ­‡œ
ڎ­‡‹•–‡‡›‡˜‡›ƒÚŽ­‡‡›‡
Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒ†ƒ­‘›ò•‡–‹”Ǥ
òòòœ†‡†‹›ƒ„‡–Ž‹Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒ•ÇÇ
‰Ž‹•‡‹›Ú‡–‹‹•ƒºŽƒ›ƒ…ƒ–‡†ƒ˜‹
”‡Œ‹Ž‡”‹Ú‡”‹Ž‡–‡†‹”Ǥ
‹‹‡œ‘”–ƒ›ƒ†ƒ—œ—‡–‹Ž‹‹•òŽ‹Ž‡
„‡”ƒ„‡”ÚºòÚ…‡•‹ŠÇœŽÇ‡–‹Ž‹‹•òŽ‹
—›‰—Žƒƒ•Ç†Ç”Ǥ”–ƒ›ƒ†ƒ—œ—‡–‹Ž‹›ƒ†ƒ
’”‡‹š‹•òŽ‹Ž‡”‹‰ò†‡„‹”›ƒ†ƒ‹‹‡œ
—›‰—Žƒƒ•Ç›‡–‡”Ž‹„‹”‹•òŽ‹–‡†ƒ˜‹•‹
•ƒºŽƒƒ›ƒ…ƒ–Ç”ǤƒÇœƒƒ†ƒò­ò
„‹”­ƒŽÇ珃†ƒ‹•òŽ‹‰Žƒ”‰‹—ŽŽƒÇŽÇç
˜‡͕͜•ƒƒ–‘”—­–—–ƒ͕͙‹›‹‘–”‘ŽŽò–‹’͕
†‹›ƒ„‡–Ž‹Šƒ•–ƒ†ƒ‰Ú”‡…‡‰ò˜‡Ž‹˜‡‡–‹
„—Ž——çǤ”–Žƒƒƒç‡‡”‹†‡͕͖͙
–‡͗͝‡Šƒˆ‹ˆ„‹”†òçò率„‡”ƒ„‡”•ƒ†‡…‡
‹‹Šƒˆ‹ˆŠ‹’‘‰Ž‹•‡‹‡’‹œ‘†—›ƒçƒÇçǤ
‹”„ƒçƒ­ƒŽÇ珃†ƒ‘”–ƒ‡–‹Ž‹‹•òŽ‹
‘„‹ƒ•›‘—†ƒ”‡‰òŽ‡”‹•òŽ‹›‡”‹‡
‹•òŽ‹‰Ž—Ž‹•‹ǡƒ•’ƒ”–›ƒ†ƒŽ‹•’”‘‰ò†‡
‹‹‡œ—ŽŽƒÇŽÇçǤ‘•–’”ƒ†‹›ƒŽƒ
燍‡”‹†‡‹›‹Ž‡ç‡‹Ž‡„‡”ƒ„‡”†ƒŠƒƒœ
Š‹’‘‰Ž‹•‡‹‘Žƒ››ƒçƒÇçǤ‹º‡”‹•òŽ‹
–‹’Ž‡”‹‹‘”—­‡•ƒ•Ç†ƒ­‘Ž—‹•òŽ‹
”‡Œ‹Ž‡”‹†‡—ŽŽƒÇÇ‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹Ž‹‹
­ƒŽÇ珃Žƒ”Ç•Ç–ŽÇ†Ç”Ǥ
ò”‡Ž‹•—„—–ƒ‹•òŽ‹‹ˆòœ›‘
’‘’ƒ•Ç–‡†ƒ˜‹•‹‹Ž‰‹­‡‹…‹„‹”ƒŽ–‡”ƒ–‹ˆ
•–”ƒ–‡Œ‹†‹”ƒ…ƒƒŽ‹›‡–‹„‡Ž‹”‰‹
˜‡–ƒ‹„‹­ƒŽÇ珃•Ç•ÇÇ
†ƒŠƒˆƒœŽƒ†Ç”Ǥ”—­–—–ƒ›ƒŽƒ”Žƒ
‰Ž‹•‡‹‘–”‘Žò‹”‘˜ƒ•òŽ‡”˜‡
ƒ”çǎƒç–ǔǎ†ÇºÇ†ƒ‘”—­–—–ƒ˜‡’‘’ƒ
„‡Ž‹†‡ƒ”‘˜ƒ•òŽ‡”‘’Ž‹ƒ•›‘Žƒ”ƒ
–‡†ƒ˜‹•‹—ŽŽƒƒ–‹’͕†Ž‹Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒ
ƒ”çǍ‘”—›—…—‘Ž†—º—˜‡ˆƒ›†ƒŽƒ”ǐ—œ—
„ƒ͕…†‡Šƒˆ‹ˆ„‹”‹›‹Ž‡ç‡‰ÚœŽ‡‹ç–‹”Ǥ
•ò”‡Ž‹‘Ž†—º——‘”–ƒ›ƒ‘›—ç–—”Ǥ
‹’͖‹›ƒ„‡–Ž‹ƒ•–ƒŽƒ”ǐڐ‡–‹‹
‘”ƒŽ‡›ƒÇ•‡˜‹›‡Ž‡”†‡ƒç‡‡”‹
‘–”‘Žò‰òŽò­‘Ž—ȋò­˜‡›ƒ†ƒŠƒ
ˆƒœŽƒȌ‹•òŽ‹‡Œ‡•‹›‘Žƒ”Ç›ƒ†ƒ•ò”‡Ž‹
…‹Ž–ƒŽ–Ç‹•òŽ‹‹ˆòœ›‘—’‘’ƒ•Ç
–‡†ƒ˜‹•‹‰‡”‡–‹”‹”ǤǍǏ‘‹–‘”‹œƒ•›‘
˜‡•ÇÇ‹•òŽ‹†‘œƒ›ƒ”Žƒƒ•Ç„—
†—”—†ƒ‹–‹’͕†Ž‹Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒ
‘’–‹ƒŽ‰Ž‹•‡‹‘–”‘Žò•ƒºŽƒƒ
˜‡Š‹’‘ǦŠ‹’‡”‰Ž‹•‡‹†‡ƒ­Çƒ‹­‹
‡•ƒ•‹›‡Ž†‹”Ǥ
‹›‡–‘–”‘ŽŽòŠƒ•–ƒŽƒ”ǣƒ†‡…‡›ƒçƒ
–ƒ”œÇ†‡º‹ç‹Ž‹º‹‹Ž‡‹›‹‘–”‘Ž‡†‹Ž‡
–‹’͖†Ž‹Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒ‘”—­Žƒ‹Ž‹ç‹Ž‹
”‹•‘Ž†—­ƒƒœ†Ç”Ǥ…ƒÚœ‡ŽŽ‹Ž‡†‡
Šƒ•–ƒŽƒ”•ƒŠ—”˜‡‹ˆ–ƒ”†ƒ›‡‡º‹ƒçǔǛƒ
ƒ­Ç”Ç”Žƒ”•ƒ’‘•–’”ƒ†‹›ƒŽŠ‹’‡”‰Ž‹•‡‹
ƒ­Ç•Ç†ƒ’‘–ƒ•‹›‡Ž„‹””‹•‡˜…—––—”Ǥ
”—­–—–—Žƒ›ƒƒ”ƒŽÇ–ƒ‹ƒŽ‘”‹Ž‡”‹‹‹
›ƒ†ƒò­ò­òÚºòŽ‡”‡†ƒºÇ–ƒƒçǔÇ
’‘•–’”ƒ†‹›‡ŽŠ‹’‡”‰Ž‹•‡‹›‹ÚŽ‡‡†‡
›ƒ”†Ç…Ç‘Žƒ…ƒ–Ç”Ǥ‹œ‹•‡Žƒ–‹˜‹–‡‹
›‘º—Ž—º—˜‡œƒƒÇ†ƒƒ›ƒ”ŽƒƒŽÇ†Ç”
ȋڔǤ‹ˆ–ƒ”†ƒ͖•ƒƒ–•‘”ƒȌǤ
ƒœÇ–‹’͕†Ž‹Šƒ•–ƒŽƒ””ƒƒœƒ†ƒ‘”—­
–—–ƒ›Ç–‡”…‹Š‡†‡”Ž‡”˜‡­‘º—‹•òŽ‹
†‘œŽƒ”ǐǔƒƒœƒ†ƒŠ‡‡Ú…‡
†‡º‹ç–‹”‹”Ž‡”Ǥ
–‡†ƒ˜‹•‹ƒŽƒŠƒ•–ƒŽƒ”ǣ”ƒŽƒŒƒ
•‡­‹‹„‹”‡›•‡ŽŽ‡ç–‹”‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ
‡‡Ž
‘Žƒ”ƒǡ‹•òŽ‹†—›ƒ”ŽÇŽÇºÇÇƒ”––Ç”ƒ‹Žƒ­Žƒ”
‹•òŽ‹•‡”‡•›‘——ƒ”––Ç”ƒ‹Žƒ­Žƒ”ƒ
‰Ú”‡Š‹’‘‰Ž‹•‡‹ƒ­Ç•Ç†ƒ„‡Ž‹”‰‹‘Žƒ”ƒ
†ƒŠƒ†òçò”‹•–ƒçǏƒ–ƒ†Ç”Žƒ”Ǥ
——Žƒ„‡”ƒ„‡””ƒƒœƒ‘”—…—–—–ƒ
–‹’͕†Ž‹Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒ†‡º‹ç‹‹•òŽ‹
”‡Œ‹Ž‡”‹‹‡–‹Ž‹º‹‹›ƒ†ƒ‰ò˜‡Ž‹º‹‹
‰Ú•–‡”‡’‡ƒœ­ƒŽÇ珃‡˜…—––—”Ǥ
f‹†‹‹„‹Ž‰‹Ž‡”„ƒœƒŽ„‘Ž—•”‡Œ‹‹
–‡†ƒ˜‹†‡–‡”…‹Š‡†‹Ž‡’”‘–‘‘Ž‘Ž†—º——
‰Ú•–‡”‡–‡†‹”ǤƒŠƒ‰ò˜‡Ž‹‘Ž†—º—
˜‡†ƒŠƒƒœŠ‹’‘ǦŠ‹’‡”‰Ž‹•‡‹‡’‹œ‘†Žƒ”Ç
‘Ž†—º—†òçòòŽ‡–‡†‹”ǤǍŽÇŽƒ
—ŽŽƒÇŽƒ„‹”‘’•‹›‘‰ò†‡„‹”˜‡›ƒ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
‡–ˆ‘”‹ǣ•ƒ†‡…‡‡–ˆ‘”‹—ŽŽƒƒ
Šƒ•–ƒŽƒ”…‹††‹Š‹’‘‰Ž‹•‡‹‹Š–‹ƒŽ‹
‹‹ƒŽ‘Ž†—º—†ƒ‰ò˜‡Ž‡‘”—­
–—–ƒ„‹Ž‹”Ž‡”Ǥ——Žƒ„‡”ƒ„‡”†‘œŽƒ”ǐ
34
†Ú‡ˆƒ›†ƒŽƒ”†ƒ‡”‡œ‹„‹””‘Ž
‘›ƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ—Žƒ”ǐŠ‡”‹‹•‹†‡
‹”‘˜ƒ•òŽ‡”ˆƒ›†ƒŽƒ”˜‡‘”–ƒŽ‹–‡
ƒ”–Ççǐƒ‡†‡‘Žƒ†ƒƒ”†‹›‘˜ƒ•òŽ‡”
Šƒ•–ƒŽÇ–ƒ‹›‹Ž‡ç‡Ž‡”•ƒºŽƒÇ玃”†Ç”Ǥ
ƒƒœƒ†ƒ—ŽŽƒÇŽƒ”Ç‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹
ڐ‡”‹Ž‡”†‡„—Ž—ƒ„‹Ž‡‹­‹†ƒŠƒˆƒœŽƒ
­ƒŽÇ珃›ƒ‹Š–‹›ƒ­˜ƒ”†Ç”Ǥ‹‡†‡–ò
†ò›ƒ†ƒ—ŽŽƒÇŽƒ”ǘ‡‰Ú”‡…‡‘Žƒ”ƒ
—…—œ‘ŽƒŽƒ”ǐ‡†‡‹›Ž‡­‘†‹ƒ–Ž‹
‘Žƒƒ›†Ç›Žƒ”ƒƒœƒ‘”—…—†ƒ
—ŽŽƒÇŽƒ„‹Ž‡…‡ƒŒƒŽƒ”†Ç”Ǥ
œƒƒŽƒƒ•Çò­–‡‹‹•‹‹ˆ–ƒ”†ƒò­–‡„‹”‹
•ƒŠ—”†ƒ‘Žƒ…ƒç‡‹Ž†‡ƒ›ƒ”Žƒƒ„‹Ž‹”Ǥ
Ž‹–ƒœ‘Žƒ”ǣ„ƒºÇ•Çœ‘Žƒ”ƒŠ‹’‘‰Ž‹•‡‹
‹Ž‡‹Ž‹ç‹Ž‹ƒŒƒŽƒ”‘ŽƒƒŽƒ„‹”Ž‹–‡ǡ
•òŽˆ‘‹Žò”‡ǡ‰Ž‹‹†˜‡‹•òŽ‹Ž‡”‹
Š‹’‘‰Ž‹•‡‹‡–‹Ž‡”‹‹ƒ”––Ç”ƒ„‹Ž‹”Ž‡”Ǥ
——Žƒ„‡”ƒ„‡”ƒ”–Çç‹ç–ƒŠ˜‡‹Ž‘ƒŽÇÇ
‹Ž‡‹Ž‹ç‹Ž‹‘Žƒ„‹Ž‹”Ž‡”ǤƒŽ’›‡–‡œŽ‹º‹‹
ƒ”–Çç•ÇŽÇºÇƒ„ƒºŽÇƒ”†‹›‘˜ƒ•òŽ‡”
‰ò˜‡Ž‹‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹—œ—•ò”‡†‹”†‡˜ƒ
‡†‡‡†‹ç‡Ž‡”‡ƒ‹œƒÇ
ƒ”†‹›ƒ‘–”ƒ–‹Ž‹–‡›‹‹–”‹•‹‘Žƒ”ƒ
‡–‹Ž‡‡†‹º‹ƒ…ƒ”‡ƒŽ–ò„òŽ‡”•‘†›—
˜‡•—”‡ƒ„•‘”„•‹›‘—•—”Žƒ”Ç›Žƒ‹Ž‹ç‹Ž‹
‘Ž†—º—‰Ú•–‡”‹Ž‡•‹‡”ƒº‡†‡˜ƒ
‡–‡–‡†‹”
Ǖƒ‡–‹Ž‹‹•òŽ‹•‡”‡–ƒ‰‘‰Žƒ”ÇǢ„—
‰”—„—ò›‡Ž‡”‹”‡’ƒ‰Ž‹‹†˜‡ƒ–‡‰Ž‹‹†
Ç•ƒ‡–‹•ò”‡Ž‡”‹‡†‡‹›Ž‡—ŽŽƒÇçŽÇ†Ç”Žƒ”Ǥ
ƒÇœƒƒ†ƒƒ—Ž‡”Ú†‡‹ƒ”–Çç
•ÇŽÇºÇ˜‡Úœ‡ŽŽ‹Ž‡†‡’‘•–‡‘’‘œƒŽ
ƒ†ÇŽƒ”†ƒ‡‹Ç”ǍŽƒ”Ç‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹
„‹Ž†‹”‹Ž‡”•‘—…—†ƒ‡†‹ç‡Ž‡”‘”–ƒ›ƒ
­ÇÇç–Ç”Ǥ‘•‹‰Ž‹–ƒœ‘—ƒ”†‹›‘˜ƒ•òŽ‡”
‰ò˜‡Ž‹º‹‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹‰ò…‡Ž–ƒ”–Ç珃Žƒ”
ȋ‘•‹‰Ž‹–ƒœ‘‡˜ƒŽ—ƒ–‡†ˆ‘”
ƒ”†‹‘˜ƒ•…—Žƒ”—–…‘‡•ƒ†‡‰—Žƒ–‹‘
‘ˆ
Ž›…ƒ‡‹ƒ‹‹ƒ„‡–‡•Ȍ­ƒŽÇ珃•Ç›Žƒ
„ò›ò‘”ƒ†ƒƒœƒŽÇç–Ç”ƒ…ƒ„—­ƒŽÇ珃
‹Ž‡ˆƒ›†ƒ˜‡›ƒœƒ”ƒ”‰Ú•–‡”‹Ž‡‡‹ç–‹”Ǥ
‹‡†‡­‘º—Ž—ŽƒÚœ‡ŽŽ‹Ž‡†‡Ž‹’‹†
’”‘ˆ‹Ž‹‡‡–‹Ž‡”‹‡†‡‹›Ž‡’‹‘‰Ž‹–ƒœ‘
†ƒŠƒò•–ò‰Ú”òŽ‡–‡†‹”Ǥƒƒœƒ
‘”—…—†ƒ—ŽŽƒÇŽƒ”ǐƒ›Ú‡Ž‹Úœ‡Ž
ڐ‡–ƒçǛƒ’”ƒ–‹„‹”•‘”—†ƒ„—
‹Žƒ­Žƒ”ǐ‡–‹Ž‹Ž‡”‹‹‘”–ƒ›ƒ­Çƒ•Ç
‹­‹͖Ǧ͘Šƒˆ–ƒ‰‡­‡•‹‰‡”‡Ž‹Ž‹º‹†‹”Ǥ—
‡†‡Ž‡Š‹’‘‰Ž‹•‡‹‹Ž‡‹Žç‹Ž‹ƒŒƒŽƒ”Žƒ
­ƒ„—„‹”燍‹Ž†‡†‡º‹ç–‹”‹Ž‡‡œŽ‡”Ǥ
‡•ƒŠ—”†ƒŠ‡†‡‹ˆ–ƒ”†ƒ›‡‡–‡
ڐ…‡‘Žƒòœ‡”‡‰ò†‡‹‹‡œ
—ŽŽƒÇŽƒ„‹Ž‹”Ž‡”Ǥƒƒœƒ‘”—…—–—–ƒ
–‹’͖†‹›ƒ„‡–Ž‹Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒ›ƒ’ÇŽƒ„‹”
­ƒŽÇ珃†ƒ‡’ƒ‰Ž‹‹†‹ǡ‰Ž‹„‡Žƒ‹†‹Ž‡
ƒ”çǎƒç–ǔǎ†ÇºÇ†ƒ†ƒŠƒƒœŠ‹’‘‰Ž‹•‡‹
›ƒ’–ǺNjœŽ‡‹ç–‹”Ǥƒ–‡‰Ž‹‹†‡Ç•ƒ
‡–‹•ò”‡•‹‡•ƒŠ‹’–‹”˜‡†‘Žƒ›Ç•Ç›Žƒ
•‡”‡–ƒ‰‘‰Žƒ”‹­‹†‡‡†òçò
Š‹’‘‰Ž‹•‡‹”‹•‹‡•ƒŠ‹’–‹”Ǥ
G”‡–‹„ƒœŽÇ–‡”ƒ’‹Ž‡”ǢG”‡–‹
•‹•–‡‹‡–‹Ž‡›‡‹Žƒ­Žƒ”
Ǧ͕”‡•‡’–Ú”
ƒ‰‘‹•–Ž‡”‹ȋ‡š‡ƒ–‹†˜‡Ž‹”ƒ‰Ž—–‹†‡Ȍ
˜‡†‹’‡’–‹Ž’‡’–‹†ƒœǦ͘‹Š‹„‹–Ú”Ž‡”‹
ȋƒŽ‘‰Ž‹’–‹ǡ•ƒšƒ‰Ž‹’–‹ǡ•‹–ƒ‰Ž‹’–‹˜‡
˜‹Ž†ƒ‰Ž‹’–‹Ȍ‹‹­‡”‡–‡†‹”Ǥ—•ÇÇˆ–ƒ‹
‹Žƒ­Žƒ”„ƒºÇ•Çœ‘Žƒ”ƒŠ‹’‘‰Ž‹•‡‹‹Ž‡
‹Ž‹ç‹Ž‹†‡º‹Ž†‹”Ž‡”ƒ…ƒ•òŽˆ‘‹Žò”‡Ž‡”‹ǡ
‰Ž‹‹†Ž‡”‹˜‡‹•òŽ‹‹Š‹’‘‰Ž‹•‡‹
‡–‹Ž‡”‹‹ƒ”––Ç”ƒ„‹Ž‹”Ž‡”ǤYœ‡ŽŽ‹Ž‡
‡•‡ƒ–‹†‹ç–ƒŠÇƒœƒŽ–ƒ˜‡‹Ž‘ƒ›„ǐÇ
–‡–‹Ž‡‡‹­‹ÚºòŽ‡”†‡Ú…‡
˜‡”‹Ž‡„‹Ž‹”Ǥ͖•ƒƒ–Ž‹Ç•ƒ›ƒ”Çڏ”ò‹Ž‡ƒ­ŽÇ
‰Ž—‘œ—òœ‡”‹‡ˆƒœŽƒ„‹”‡–‹•‹›‘–—”Ǥ
‹”ƒ‰Ž—–‹†‡‰ò†‡–‡†‘œ˜‡”‹Ž‹”
ÚºòŽ‡”†‡„ƒºÇ•Çœ†Ç”Ǥ‡ƒ­ŽÇ
‰Ž—‘œ——‘–”‘Ž‡–‡†‡†ƒŠƒ
‡ˆ‡–‹ˆ–‹”Ǥ‡”‹‹•‹†‡‡ˆ‡–‹ˆ†‘œƒ
–‹–”‡‡†‹Ž‡‹­‹͖Ǧ͘Šƒˆ–ƒŽÇ„‹”
•ò”‡‰‡”‡–‹”‹”Ž‡”˜‡Šƒˆ‹ˆǦ‘”–ƒ
†‡”‡…‡†‡„—Žƒ–Ç›ƒ’ƒ”Žƒ”ǤǦ
͘‹Š‹„‹–Ú”Ž‡”‹†‹›ƒ„‡––‡†ƒ˜‹•‹†‡
‡‹›‹–‘Ž‡”‡‡†‹Ž‡ƒŒƒŽƒ”†ƒ†Ç”Ǥ
Ǧ͕”‡•‡’–Ú”ƒ‰‘‹•–Ž‡”‹‡‰Ú”‡
͕†òçò”ò…ò‡–‹Ž‡”‹†ƒŠƒƒœ†Ç”˜‡
”ƒƒœƒ†ƒ–‡†ƒ˜‹ƒ­Ç•Ç†ƒ†‘œ
òŽˆ‘‹Žò”‡Ž‡”Ǣ†‘ºƒŽƒ”ǐ†ƒ‘Žƒ
Š‹’‘‰Ž‹•‡‹”‹•‹‡†‡‹›Ž‡„—ƒŒƒŽƒ”
‘”—­‡•ƒ•Ç†ƒ—ŽŽƒÇŽƒ‹­‹—›‰—
†‡º‹ŽŽ‡”†‹”Ǥ——Žƒ„‡”ƒ„‡”…‹††‹
›ƒ†ƒˆƒ–ƒŽŠ‹’‘‰Ž‹•‡‹”‡Žƒ–‹ˆ‘Žƒ”ƒ
ƒ†‹”„‹”‘’Ž‹ƒ•›‘†—”Ǥ‹‡†‡
”ƒƒœƒ†ƒ—ŽŽƒÇŽƒ”dž‹ƒ–Ž‡
„‹”‡›•‡ŽŽ‡ç–‹”‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ
œƒÇ瘇–ƒŠ‹‡†‹Ž‡‡›‡
Š‹’‘‰Ž‹•‡‹‘Žƒ•ÇŽÇºÇ‡†‡‹›Ž‡
Ž‘”’”‘’ƒ‹†”‡Žƒ–‹ˆ‘–”‡†‹‡†‹”Ǥ
‡œ‡”‘Žƒ”ƒÚœ‡ŽŽ‹Ž‡‰Ž‹Žƒœ‹†ǡ
‰Ž‹‡’‹”‹†˜‡‰Ž‹’‹œ‹†‡‰Ú”‡‰Ž‹„‡Žƒ‹†
˜‡‰Ž‹„—”‹†‹Ž‡†‡Š‹’‘‰Ž‹•‡‹”‹•‹†ƒŠƒ
›ò•‡–‹”Ǥ‘—­‘Žƒ”ƒ„‹Ž‹‡Ž‹†‹”
‹‰Ž‹„—”‹†‡˜‡‰Ž‹Žƒœ‹†‡”
˜‡­ƒŽÇ珃Žƒ”ǐ†ƒ‹—œ—
35
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
–‹–”ƒ•›‘—‰‡”‡‡‡–‡†‹”Ǥ‡­‘º—
•òˆ‘‹Žò”‡Ž‡”‡ƒŽ–‡”ƒ–‹ˆ‘Žƒ”ƒ’‘–ƒ•‹›‡Ž
”‘ŽŽ‡”‹‹‘”–ƒ›ƒ‘›—玃”†Ç”Ǥ——Žƒ
„‡”ƒ„‡”‘”—­‡•ƒ•Ç†ƒ—ŽŽƒÇŽƒ”ǐ†ƒ
–‘Ž‡”ƒ„‹Ž‹–‡˜‡‡–‹Ž‹ƒ­Ç•Ç†ƒ•’‡•‹ˆ‹
„‹”­ƒŽÇ珃„—Ž—ƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ
Žˆƒ‰Ž—‘œ‹†ƒœ‹Š‹„‹–Ú”Ž‡”‹Ǣƒ”„‘œǡ
‹‰Ž‹–‘Žǡ˜‘‰Ž‹„‘œÚºòò‹ŽŽ‘ƒ•Ç
‹Ž‡ƒŽÇ†ÇºÇ†ƒƒ”„‘Š‹†”ƒ–Žƒ”ǐ
ƒ„•‘”„•‹›‘——›ƒ˜ƒçŽƒ–Ç”Žƒ”ǤYœ‡ŽŽ‹Ž‡
ƒ­ŽÇ†Ú‡‹†‡Š‹’‘‰Ž‹•‡‹‹Ž‡‹Ž‹ç‹Ž‡”‹
‘Žƒƒ•Ç„—‹Žƒ­Žƒ”ǐ”ƒƒœƒ†ƒ
—ŽŽƒÇçŽÇ‘ŽƒŽƒ”ǐǕƒºŽƒÇç–Ç”Ǥ——Žƒ
„‡”ƒ„‡”•ƒ†‡…‡Šƒˆ‹ˆ†òœ‡›†‡‡–‹Ž‹Ž‡”†‹”
˜‡ƒ­ŽÇ‰Ž—‘œ—òœ‡”‹‡‡”‡†‡›•‡Š‹­
‡–‹Ž‡”‹›‘–—”Ǥ—‹Žƒ­Žƒ”•ÇŽÇŽƒŠƒˆ‹ˆ‘”–ƒ
†òœ‡›†‡‰ƒ•–”‘‹–‡•–‹ƒŽ•‡’–‘Žƒ”ƒ
‡†‡‘Ž—”Žƒ”Ǥòçò†‘œŽƒ”Žƒ„ƒçŽƒ›Ç’
Š‡†‡ˆ†òœ‡›‡›ƒ˜ƒç›ò•‡Ž–‡„—–‹’
›ƒ‡–‹Ž‡”‹•ÇŽÇºÇÇƒœƒŽ–ƒ…ƒ–Ç”Ǥ
G•òŽ‹–‡†ƒ˜‹•‹ƒŽƒŠƒ•–ƒŽƒ”Ǣ‹’͖
†‹›ƒ„‡–Ž‹‹•òŽ‹—ŽŽƒƒŠƒ•–ƒŽƒ”ǐ
ƒ”çǎƒç–ǍŽƒ”Ç’”‘„Ž‡Ž‡”–‹’͕Ž‹Šƒ•–ƒŽƒ”Žƒ
„‡œ‡”†‹”Ǥ…ƒŠ‹’‘‰Ž‹•‡‹‹•‹†ƒ•Ç
†ƒŠƒƒœ†Ç”Ǥ›Ç燍‹Ž†‡Š‡†‡ˆǡƒ­ŽÇ
Š‹’‡”‰Ž‹•‡‹•‹‹ÚŽ‡›‡…‡‡†òçò
„ƒœƒŽ‹•òŽ‹•‡˜‹›‡•‹‹•ƒºŽƒƒ–Ç”Ǥ
–‹Ž‹„‹”•–”ƒ–‡Œ‹†‡‘”–ƒ›ƒ†ƒ—œ—‡–‹Ž‹
‹•òŽ‹Ž‡„‡”ƒ„‡”ÚºòÚ…‡•‹Ç•ƒ‡–‹Ž‹
‹•òŽ‹‹†‹ƒ–Ž‹—ŽŽƒÇÇ†Ç”Ǥ‡”‡
ƒ†ƒ”Š‹’‘‰Ž‹•‡‹†ƒŠƒƒœ•ÇŽÇ–ƒ‘Ž•ƒ†ƒ
ŠƒŽ‡„‹””‹•–‹”˜‡Úœ‡ŽŽ‹Ž‡†‡„‹”ƒ­
›ÇŽ†Ç”‹•òŽ‹—ŽŽƒƒ›ƒ†ƒŠƒ•–ƒŽÇºÇÇ
’ƒ–‘ˆ‹œ›‘Ž‘Œ‹•‹†‡„ƒ•Ç‘Žƒ—•—”
‹•òŽ‹›‡–‡œŽ‹º‹‘ŽƒŠƒ•–ƒŽƒ”†ƒ†ƒŠƒ
ˆƒœŽƒ†Ç”Ǥ‹’͖†‹›ƒ„‡–Ž‹Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒ­‘
›ƒçŽÇ‘ŽƒŽƒ”†ƒ”‹•Úœ‡ŽŽ‹Ž‡†ƒŠƒˆƒœŽƒ†Ç”Ǥ
‘œ„‹”‡›•‡ŽŽ‡ç–‹”‹Ž†‹º‹ò††‡–­‡
„ƒœÇŠƒ•–ƒŽƒ”†ƒ—œ—˜‡›ƒ‘”–ƒ‡–‹Ž‹
‹•òŽ‹‹–‡†‘œ—ŽŽƒÇÇ›‡–‡”Ž‹‘Žƒ„‹Ž‹”Ǥ
——Žƒ„‡”ƒ„‡”’‡­‘Šƒ•–ƒ†ƒ„ƒœƒŽ
‹•òŽ‹Ž‡‘„‹‡ŠÇœŽÇ›ƒ†ƒÇ•ƒ‡–‹Ž‹
‹•òŽ‹Ž‡”‹›‡‡Ú…‡•‹Ȃڜ‡ŽŽ‹Ž‡
†‡›ò•‡ƒŽ‘”‹›ò„—Ž—ƒ‹ˆ–ƒ”
›‡‡º‹†‡Ǧ—ŽŽƒÇÇ‰‡”‡‡„‹Ž‹”ǤǜŽÇ
‡–‹Ž‹‹•òŽ‹Ž‡”‹Ç•ƒ‡–‹Ž‹‹•òŽ‹Ž‡”‡
‰Ú”‡‘”—­–—–ƒ†‹›ƒ„‡–Ž‹Ž‡”†‡†ƒŠƒ
ƒœŠ‹’‘‰Ž‹•‡‹˜‡’‘•–’”ƒ†‹›‡Žç‡‡”
†‡‰‡•‹œŽ‹º‹‹Ž‡‹Ž‹ç‹Ž‹‘Ž†—º——‰Ú•–‡”‡
ƒÇ–Žƒ”‡˜…—––—”ǤƒÇœƒƒŽÇ„‹”
­ƒŽÇ珃†ƒƒƒœƒƒ›Ç†ƒ’”‡‹•
Ž‹•’”‘˜‡Ú–”ƒŽ’”‘–ƒ‹Ž‹•’”‘—͙͔ǣ͙͔
‘”ƒÇ†ƒ‹ˆ–ƒ”†ƒ—ŽŽƒÇŽƒ•Ç˜‡”‡‰òŽ‡”
‹•òŽ‹Ž‡Ç͔͗ǣ͔͛‘”ƒÇ†ƒ•ƒŠ—”†ƒ
—ŽŽƒÇŽƒ•ÇÇ‰ò†‡‹‹‡œ͔͗ǣ͔͛
”‡‰òŽ‡”‹•òŽ‹‘„‹ƒ•›‘—ƒ
‰Ú”‡‰Ž‹•‡‹‘–”‘Ž†‡‘”–ƒ†òœ‡›†‡
‹›‹Ž‡ç‡˜‡†ƒŠƒƒœŠ‹’‘‰Ž‹•‡‹‹Ž‡‹Ž‹ç‹Ž‹
‘Ž†—º—‰Ú•–‡”‹Ž‹ç–‹”Ǥ
‹’͕†‹›ƒ„‡–Ž‹Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒ‡º‡”­‘
‹›‹‡º‹–‹Ž†‹Ž‡”•‡˜‡‹•òŽ‹’‘’ƒ•ÇÇ
‘Žƒ›ŽÇŽƒ—ŽŽƒƒ„‹Ž‹›‘”Žƒ”•ƒ˜‡‡–ƒ„‘Ž‹
‘Žƒ”ƒ•–ƒ„‹ŽŽ‡”•‡˜‡Š‡”Šƒ‰‹„‹”ƒ—–
Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”Ç›‘•ƒƒƒœƒ†ƒ‘”—­
–—–ƒ„ƒçƒ”ÇŽƒ„‹Ž‹”Ǥƒƒœƒ†ƒÚ…‡
ڜ‡ŽŽ‹Ž‡‹ç‹•‡Ž›Ú‡–‹˜‡‹•òŽ‹†‘œ
ƒ›ƒ”Žƒƒ•ÇŠ—•—•—†ƒ›‡–‡”Ž‹‡º‹–‹
ƒŽƒŽÇ†Ç”Žƒ”Ǥ˜†‡•ÇÇƒç‡‡”‹–ƒ‹„‹
•‘—­Žƒ”ǐƒ‰Ú”‡‹ˆòœ›‘ŠÇœŽƒ”ǐÇ
ƒ›ƒ”Žƒ›ƒ„‹Ž‡Ž‹†‹”Ž‡”Ǥ‡­‘º—„ƒœƒŽ
‹ˆòœ›‘†‘œŽƒ”ǐǃœƒŽ–ƒŽÇ˜‡•ƒŠ—”˜‡
‹ˆ–ƒ”›‡‡Ž‡”‹‹ƒ”çǎƒƒ‹­‹„‘Ž—•
†‘œŽƒ”ǐǃ”––Ç”ƒŽÇ†Ç”Žƒ”Ǥ
‹›ƒ„‡–‹GŽƒ­Žƒ”ǐƒƒœƒƒ
ڔ‡
›ƒ”Žƒƒ•Ç
ƒ„Ž‘͗–‡–‹’͖†Ž‹Šƒ•–ƒŽƒ”‹­‹Ú”‡Ž‡”
˜‡Ú‡”‹Ž‡”‰Ú•–‡”‹Ž‡–‡†‹”Ǥ
‡„‡Ž‹‡ƒƒœƒ”—…—
G•òŽ‹’‘’ƒ•ÇǢ‹”‹•òŽ‹’‘’ƒ•Ç
͖͘•ƒƒ–„‘›—…ƒŠ‡”„‹”Šƒ•–ƒ‹­‹
’”‘‰”ƒŽƒÇ瘇„‹”‡›•‡ŽŽ‡ç–‹”‹Ž‹ç
‘”ƒŽƒ”†ƒ„ƒœƒŽ‹•òŽ‹‹ˆòœ›‘—•ƒºŽƒ”Ǥ
ƒ•–ƒŽƒ”ÚºòŽ‡”†‡˜‡›ƒŠ‹’‡”‰Ž‹•‡‹
–‡•’‹–‡†‹Ž†‹º‹†‡„‘Ž—•Žƒ”Ǐƒ‹‡‹†‡
ƒ–‡ƒ–‹•‡ŽŠ‡•ƒ’Žƒ”Ç›ƒ”†ÇÇ›Žƒ
‡†‹Ž‡”‹—›‰—Žƒ”Žƒ”Ǥƒ†‡…‡ŠÇœŽÇ‡–‹Ž‹›ƒ
†ƒÇ•ƒ‡–‹Ž‹‹•òŽ‹—ŽŽƒƒ­‘‰‡‹ç
ƒ”ƒŽÇ–ƒ‹•òŽ‹†‘œŽƒ”ǐ†ƒ­‘›ò•‡
‘”ƒ†ƒŠƒ••ƒ•‹›‡–Ž‡Šƒ”‡‡–‡–‡‹ƒÇ
•ƒºŽƒ”Ǥ——Žƒ„‡”ƒ„‡”’‘’ƒŠƒ•ƒ”ǐƒ
›ƒ†ƒ‹ˆòœ›‘›‡”‹’”‘„Ž‡Ž‡”‹‡
ƒ”çǕǍǍƒç‡‡”‹‘‹–‘”‹œƒ•›‘—
‰‡”‡‹”­òò„Ú›Ž‡„‹”†—”—†ƒ„‹”ƒ­
•ƒƒ––‡ƒç‡‡”‹†‡…‹††‹„‘œ—ŽƒŽƒ”
‰‡Ž‹ç‡„‹Ž‹”Ǥ‡‘”‹‘Žƒ”ƒ—œ—•ò”‡
‘”—…ƒ„ƒºŽÇŠ‹’‘‰Ž‹•‡‹˜‡‹ˆ–ƒ”†ƒˆƒœŽƒ
›‡‡›‡„ƒºŽÇŠ‹’‡”‰Ž‹•‡‹”‹•‹‹
‘„‹ƒ•›‘—„‹”‹•òŽ‹’‘’ƒ•Ç›Žƒǡ
­‘Ž—†‘œ‡Œ‡•‹›‘–‡†ƒ˜‹•‹‡‰Ú”‡
†ƒŠƒ‹›‹–‡†ƒ˜‹‡†‹Ž‡„‹Ž‹”Ǥ
‡„‡Ž‹‹•òŽ‹”‡œ‹•–ƒ•ÇÇ˜‡
‹•òŽ‹•ƒŽÇÇÇÇƒ”––Ǻǘ‡Š‡’ƒ–‹
‹•òŽ‹­ÇÇçǐǐƒœƒŽ†ÇºÇ„‹”†—”—†—”Ǥ
ƒºŽÇŽÇ‰‡„‡Ž‡”†‡ǡ‰‡„‡‘Žƒ›ƒ
•ƒºŽÇŽÇ„‹”‡›Ž‡”‡‰Ú”‡ƒ­ŽÇ‰Ž—‘œ
‘•ƒ–”ƒ•‘Žƒ”džòçò–ò”˜‡
’‘•–’”ƒ†‹›ƒŽ‰Ž—‘œ˜‡‹•òŽ‹•‡˜‹›‡Ž‡”‹
„‡Ž‹”‰‹‘Žƒ”ƒ›ò•‡–‹”Ǥ
‡„‡Ž‹–‡
ƒ”–Ç獃ç‡‡”‹˜‡͕•‡˜‹›‡Ž‡”‹
ƒŒ‘”‘Œ‡‹–ƒŽƒŽˆ‘”ƒ•›‘Žƒ”
ƒ­Ç•Ç†ƒƒ”–Ç甋•Ž‡„‡”ƒ„‡”†‹”Ǥ
‡„‡Ž‹–‡‘”—­–—–ƒŠ‡ˆ‡–ò•‡Š‡
†‡ƒ‡›‡Ǧ–ƒ”–Ç珃ŽÇ‘ŽƒŽƒ„‡”ƒ„‡”Ǧ
›ò•‡‘”„‹†‹–‡˜‡‘”–ƒŽ‹–‡”‹•‹
‰‡–‹”‡–‡†‹”Ǥò•Žòƒ‰‡„‡ƒ†ÇŽƒ”
”ƒƒœƒ†ƒ‘”—­–—–ƒ–ƒ—ƒˆ‘ŽƒŽƒ
„‡”ƒ„‡”„ƒœÇ†‹›ƒ„‡–Ž‹‰‡„‡Ž‡”‘”—­
–—–ƒ–ƒÇ•”ƒ”‡–‡–‡†‹”Ž‡”Ǥ—ƒ†ÇŽƒ”
›ò•‡”‹•Ž‹„‹”‰”—’‘Ž—ç–—”ƒ–ƒ†Ç”Žƒ”
˜‡–‡†ƒ˜‹Ž‡”‹•ÇÇ–ƒ‹’‰‡”‡–‹”‹”Ǥ
‘’ƒ—ŽŽƒƒŠƒ•–ƒŽƒ”†ƒœƒƒ
‹­‹†‡ƒœƒŽ–Džǃ›ƒ”ŽƒƒŽƒ”Žƒ›ƒ†ƒ
’‘’ƒ†ƒ‹•òŽ‹ƒÇÇ†—”†—”—Žƒ”ƒ
Š‹’‘‰Ž‹•‡‹•‘Žƒ†Ç”ÇŽƒ„‹Ž‹”ǡƒœƒŽ–ÇŽƒ„‹Ž‹”
˜‡‡‰‡ŽŽ‡‡„‹Ž‹”˜‡Šƒ––ƒŠÇœŽÇ…ƒ–‡†ƒ˜‹
‡†‹Ž‡„‹Ž‹”ǤڛŽ‡„‹”ƒ˜ƒ–ƒŒǡ–ƒŠ‹‡†‹Ž‡
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
‡–‹•ò”‡•‹…‡†‡˜ƒ‡–‡òœ‡”‡ǡ
—›‰—ŽƒƒƒŽƒÇ†ƒ‹•òŽ‹•ƒŽÇÇÇÇ
†‡˜ƒ‡––‹º‹ǡ‘˜ƒ•‹›‘‡Ž‹•òŽ‹
—ŽŽƒƒŠƒ•–ƒŽƒ”†ƒ‡˜…—–†‡º‹Ž†‹”Ǥ
‡”Šƒ‰‹„‹”ˆƒœŽƒ‹•òŽ‹—›‰—Žƒƒ•Ç
ƒ…ƒƒ”„‘Š‹†”ƒ–ƒŽÇÇ›Žƒƒ”çǎƒƒ„‹Ž‹”Ǥ
36
‡‡Ž‘Žƒ”ƒ’”‡‰‡•–ƒ•›‘‡Ž›ƒ†ƒ
‰‡•–ƒ•›‘‡Ž†‹›ƒ„‡–‹‘Žƒƒ†ÇŽƒ”­‘
›ò•‡”‹•–ƒçǏƒ–ƒ†Ç”Žƒ”˜‡”ƒƒœƒ†ƒ
‘”—­–—–ƒƒŽƒ”Ǎ‘—•—†ƒ•ÇÇ„‹”
燍‹Ž†‡—›ƒ”ÇŽƒŽÇŽƒ”†Ç”Ǥ——Žƒ„‡”ƒ„‡”
‘”—­–—–ƒ†ƒÇ•”ƒ”…Ç‹•‡Ž‡”„ƒÇŽƒ”ǐƒ
ڜ‡Ž‹–‹ƒ‰Ú•–‡”‹Ž‡•‹‰‡”‡‡–‡†‹”Ǥ
ƒƒœƒÚ…‡•‹–Ç„„‹†—”—Žƒ”ǐǐ
‰Úœ†‡‰‡­‹”‹Ž‡•‹‰‡”‡Ž‹†‹”Ǥ—
Šƒ•–ƒÇ‘”ƒŽ‡›ƒÇƒç‡‡”‹˜‡
͕Š‡†‡ˆŽ‡”‹‡—Žƒçƒ•ÇǡÚ–ò‰Ž‹•‡‹
‘–”‘Žòƒ‡˜‡ˆ‡–—•òœ‡”‹‡
‡–‹Ž‡”‹‘—•—†ƒ„‹Ž‰‹Ž‡†‹”‡›‹˜‡
‹ç‹•‡Ž›Ú‡–‹›‡–‡‡Ž‡”‹òœ‡”‹‡
‡º‹–‹‘—•—†ƒ›‘º—†‹ƒ–‹
˜—”‰—Žƒƒ•ÇÇ‹­‡”‡Ž‹†‹”ǤG†‡ƒŽ‘Žƒ”ƒ
„—Šƒ•–ƒŽƒ”‘„•–‡–”‹•›‡ǡ†‹›ƒ„‡–‘Ž‘‰ǡ
†‹›‡–‹•›‡˜‡†‹›ƒ„‡–Š‡ç‹”‡•‹‹
‰Ú”‡˜ƒŽ†ÇºÇ›ò•‡”‹•Ž‹‹Ž‡”‹†‡
–ƒ‹’‡†‹Ž‡Ž‹Ž‡”Ǥ
‡„‡Ž‡”‹”ƒƒœƒ†ƒ
–ƒ‹„‹—›‰—„‹”†‹›‡–˜‡›‘º—‹•òŽ‹
–‡†ƒ˜‹•‹‡†ƒ›ƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ‹’͕˜‡–‹’͖
†‹›ƒ„‡–Ž‹Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ–‡†ƒ˜‹•‹†‡–ƒ”–Ççǎƒ
‘—Žƒ”„—‰”—’–ƒ†ƒ—›‰—Žƒƒ„‹Ž‹”ƒ…ƒ
„—Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒ†ƒŠƒ•Ç‘‹–‘”‹œƒ•›‘˜‡
‹•òŽ‹†‘œ—ƒ›ƒ”Žƒƒ•Ç‰‡”‡Ž‹†‹”Ǥ
‘Ž—烄‹Ž‹”ƒƒ‰‡‡ŽŽ‹Ž‡†ƒŠƒƒ†‹”†‹”
˜‡–‹’͕†Ž‹Šƒ•–ƒŽƒ”ƒ‰Ú”‡†ƒŠƒƒœ
…‹††‹•‘—­Žƒ”ljڔòŽò”Ǥ‹”Šƒ•–ƒÇ
‘”—­–—–ƒƒ”ƒ”Ç„‹”•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Ç
‹Ž‡„‹”Ž‹–‡‘Žƒ•Ç”‹•Ž‡”‹‹­‡”‡…‡„‹”
燍‹Ž†‡–ƒ”–ÇçǎƒŽÇ†Ç”Ǥ”—­–—–ƒ†ƒ
Ǖ”ƒ”‡†‡Šƒ•–ƒŽƒ””ƒƒœƒÚ…‡•‹
†‡º‡”Ž‡†‹”‡›‡‰‹”‡Ž‹Ž‡”˜‡ˆ‹œ‹•‡Ž
ƒ–‹˜‹–‡ǡÚºò’ŽƒŽƒƒǡ‰Ž—‘œ
‘‹–‘”‹œƒ•›‘—˜‡‹Žƒ­Žƒ”ǐ†‘œ—˜‡
œƒƒŽƒƒ•Ç‘—•—†ƒ—›‰—‡º‹–‹˜‡
ڐ‡”‹Ž‡”ƒŽƒŽÇŽƒ”
‡‹ˆƒ”ƒ‘Ž‘Œ‹ƒŒƒŽƒ”ǐ†ƒŠƒƒœ
Š‹’‘‰Ž‹•‡‹’‘–ƒ•‹›‡ŽŽ‡”‹˜ƒ”†Ç”˜‡
”ƒƒœƒƒ›Ú‡Ž‹•’‡•‹ˆ‹ƒ˜ƒ–ƒŒŽƒ”Ç
‘Žƒ„‹Ž‹”Ǥ‡œ‡”‘Žƒ”ƒ‹•òŽ‹’‘’ƒ•Ç
–‡†ƒ˜‹•‹”ƒƒœƒ†ƒ­‘†ƒŠƒˆƒœŽƒ
‰ò˜‡Ž‹‘Žƒ„‹Ž‹”ǤƒƒœƒŽƒ‹Ž‰‹Ž‹›‡‹
–‡‹Ž‡”‹‹­‡”‡…‡•ƒ”‡–Ž‡†‹”‹…‹•‘—­Žƒ”Ç
‘Žƒ„‹”ƒ­­ƒŽÇ珃˜ƒ”†Ç”ƒƒ‰‡‡Ž
‘Žƒ”ƒ„—œ‘”Žƒ›Ç…Ç–‡”ƒ’‘–‹†—”—
Ž‹‹­ƒŽÇ珃Žƒ”†ƒ›‡–‡”Ž‹„‹”„‹­‹†‡
ƒ”ƒç–ǔǎƒÇç–Ç”Ǥ
‹’‡”–ƒ•‹›‘‡‹•Ž‹’‹†‡‹‹‡†ƒ˜‹•‹
‡Š‹†”ƒ–ƒ•›‘˜‘Žò†‡’Ž‡•›‘—˜‡
Š‹’‘–ƒ•‹›‘ƒ‡º‹Ž‹Úœ‡ŽŽ‹Ž‡†‡‘”—­
—œ—•ƒ˜‡ˆƒœŽƒ–‡”Ž‡‡‡˜…—–•ƒ
‰‡Ž‹ç‡„‹Ž‹”Ǥ—‡†‡Ž‡Š‹’‘–ƒ•‹›‘—
ڐŽ‡‡‹­‹ƒ–‹Š‹’‡”–ƒ•‹ˆ†‘œ—˜‡
–‹’‹ƒ›ƒ”ŽƒƒŽÇ†Ç”ǤƒœÇŠƒ•–ƒŽƒ”‹­‹
”ƒƒœƒ†ƒ†‹ò”‡–‹—ŽŽƒÇÇ—›‰—
‘Žƒ›ƒ„‹Ž‹”Ǥ
‡‡Ž„‹”ƒ„—Žǡƒ”„‘Š‹†”ƒ––ƒ˜‡
†‘›—盃ºŽƒ”†ƒœ‡‰‹‰Ç†ƒŽƒ”ǐƒŽÇÇ
”ƒƒœƒ†ƒƒ”–ƒ–ƒ†Ç”Ǥ——›‰—ŽƒƒÇ
ڐò‡‰‡­‡‹­‹—›‰—„‹Ž‰‹Ž‡†‹”‡
›ƒ’ÇŽƒŽÇ†Ç”˜‡‘Ž‡•–‡”‘Ž˜‡–”‹‰Ž‹•‡”‹–
›ò•‡Ž‹º‹‡›Ú‡Ž‹†ƒŠƒÚ…‡†‡
„ƒçŽƒƒ–‡†ƒ˜‹Ž‡”‡†‡˜ƒ‡†‹Ž‡Ž‹†‹”
ƒ„Ž‘͗
‘—­
ƒƒœƒÚ…‡•‹
ƒƒœƒ†ƒ
‹›‡–˜‡‡‰œ‡”•‹œŽ‡‘–”‘Ž†‡‘Žƒ
Šƒ•–ƒŽƒ”
‹œ‹•‡Žƒ–‹˜‹–‡‹œƒƒÇ˜‡
›‘º—Ž—º——ƒ›ƒ”Žƒ
‡–‡”Ž‹•Ç˜ÇƒŽÇÇÇ•ƒºŽƒ
‹›ƒ„‡–Ž‹Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒ”ƒƒœƒ†ƒ‘”—­
–—–ƒ„‹”‰”—’‘’Ž‹ƒ•›‘Žƒ
„‹”Ž‹–‡Ž‹‰Ú•–‡”‹”Ǥ
‡‡Ž‘Žƒ”ƒ–‹’
͕†‹›ƒ„‡–Ž‹Šƒ•–ƒŽƒ”›ƒçƒÇ–‡Š†‹–
‡†‹…‹‘’Ž‹ƒ•›‘Žƒ”Žƒ„‡”ƒ„‡”­‘
›ò•‡”‹•–ƒçǏƒ–ƒ†Ç”Žƒ”Ǥ‹’͕†Ž‹
Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒ”‡ò””‡Š‹’‘‰Ž‹•‡‹›ƒ†ƒ
Š‹’‘‰Ž‹•‡‹ˆƒ”Ç†ƒŽÇºÇ‘Žƒ›ƒŽƒ”
›ƒ†ƒÚ–ò‘–”‘ŽŽò‘ŽƒŽƒ”…‹††‹
Š‹’‘‰Ž‹•‡‹‰‡Ž‹ç–‹”‡ƒ­Ç•Ç†ƒ­‘
›ò•‡”‹•–ƒçǏƒ–ƒ†Ç”Žƒ”Ǥ‹º‡”
–ƒ”ƒˆ–ƒ‹•òŽ‹†‘œŽƒ”ǐ†ƒŠ‹’‘‰Ž‹•‡‹›‹
ڐŽ‡‡‹­‹ƒçǔǏ‹–ƒ”†ƒ†òçò焗
Šƒ•–ƒŽƒ”ÇŠ‹’‡”‰Ž‹•‡‹˜‡†‹›ƒ„‡–‹
‡–‘ƒ•‹†‘œ”‹•‹‡•‘ƒ–ƒ†Ç”Ǥ‹’‘Ǧ
Š‹’‡”‰Ž‹•‡‹–‹’͖†‹›ƒ„‡–Ž‹Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒ†ƒ
”ƒŽŠ‹’‘‰Ž‹•‡‹ƒŒƒ—ŽŽƒƒŽƒ”
‡–‡”Ž‹•Ç˜ÇƒŽÇÇÇ•ƒºŽƒ
‡–ˆ‘”‹͙͔͔͗š͕
‡–ˆ‘”‹͕͔͔͔‰‹ˆ–ƒ”†ƒ
͙͔͔‰•ƒŠ—”†ƒ
›ƒ†ƒ‹”‡–‹„ƒœŽÇ–‡†ƒ˜‹Ž‡”
‡º‹ç‹Ž‹º‡‰‡”‡›‘–—”
ò†‡„‹”‡œ
‘œ‹ˆ–ƒ”†ƒÚ…‡˜‡”‹Ž‡Ž‹†‹”
Ž‹•‡‹‘–”‘Ž‡˜‡Š‹’‘‰Ž‹•‡‹”‹•‹‡
‰Ú”‡†‘œƒ›ƒ”ŽƒƒŽÇ†Ç”
ò†‡‹‹‡œ
ƒ„ƒŠ†‘œ——›ƒ”ǕǐÇ
Gˆ–ƒ”†ƒƒçƒ†‘œ——‡•‹•‹‰‹„‹˜‡”
G•òŽ‹—ŽŽƒƒŠƒ•–ƒŽƒ”
‡–‡”Ž‹•Ç˜ÇƒŽÇÇÇ•ƒºŽƒ”
”‡‹š›ƒ†ƒ‘”–ƒ‡–‹Ž‹‰ò†‡‹‹‡œ
œ—‡–‹Ž‹›ƒ†ƒ‘”–ƒ‡–‹Ž‹‹•òŽ‹‹ƒçƒ
YºòŽ‡”Ž‡Ç•ƒ˜‡›ƒŠÇœŽÇ‡–‹Ž‹—›‰—Žƒ
Gˆ–ƒ”›‡‡º‹†‡‡•‹†‘œ—
ƒŠ—”†ƒ‡•‹†‘œ—›ƒ”ǕǐǗ›‰—Žƒ
37
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
38
Ayr›nt›l› bilgi için www.pfizer.com.tr ‘ye baflvurunuz.
39
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
8=0'56(53L/$5,.$1
Úºò•ƒ•–ƒŽÇŽƒ”ÇŽ‹‹º‹
5DPD]DQYH
6ROXQXP6LVWHPL+DVWDOÜNODUÜ
‡òœ„ƒŠƒ”‡˜•‹‹‹‡•‹–‹Ž‡”‹‹
†‡˜ƒ‡––‹º‹ǡ›ƒœ›ƒº—”Žƒ”Ç‹Ž‡
•‡”‹Ž‡†‹º‹‹œ„—‰òœ‡Ž‰òŽ‡”†‡G•Žƒ
ŸŽ‡‹‹—–•ƒŽƒ›Žƒ”ǐ†ƒ•‘—…—•—
‘Žƒƒƒœƒƒ›ÇÇƒ”çǎƒƒ›ƒ
ŠƒœÇ”ŽƒÇ›‘”—œǤƒƒœƒƒ›Ç„‘›—…ƒ
†ò›ƒÇ†Ú”–„‹”›ƒÇ†ƒ‰‡‹ç„‹”
…‘º”ƒˆ›ƒ†ƒ͕ǡ͙‹Ž›ƒ”†ƒˆƒœŽƒò•Žòƒ
‘”—­‹„ƒ†‡–‹‹‹ˆƒ‡–‡–‡†‹”Ǥ‹Ž‹†‹º‹
òœ‡”‡Š‹…”‹–ƒ˜‹‡‰Ú”‡ƒƒœƒƒ›Ç
Š‡”›ÇŽ͕͔Ȃ͕͖‰òƒ›ƒ”ƒˆƒ”ŽÇ–ƒ”‹ŠŽ‡”‡
†‘Žƒ›Ç•Ç›Žƒ†ƒ‰‹†‡”‡ˆƒ”ŽÇ‡˜•‹Ž‡”‡
†‡†ò珇–‡†‹”Ǥƒƒœƒ†ƒ‰ò
„‘›—‘”—­Ž—ƒŽÇƒ•ò”‡‡˜•‹‡‰Ú”‡
†‡º‹ç–‹º‹‰‹„‹ƒ›Çœƒƒ†ƒ†ò›ƒÇ
Šƒ‰‹…‘º”ƒˆ›ƒ•Ç†ƒ‘”—­–—–—Ž†—º—ƒ
‰Ú”‡†‡†‡º‹ç‡–‡†‹”Ǥ—›ÇŽ„‹œ‹
…‘º”ƒˆ›ƒÇœ†ƒǡòŽ‡‹œ†‡ƒƒœƒǡ
›ÇŽÇ‡•Ç…ƒ˜‡‡—œ—‰òŽ‡”‹‡
†‡‰‡Ž‡›‡ŠƒœÇ”ŽƒÇ›‘”Ǥ—‡†‡Ž‡
ƒƒœƒƒŠƒœÇ”ŽÇ‘Žƒ”ƒ‘”—­–—–ƒ”‡
†‹ƒ–‡†‹Ž‡•‹‰‡”‡‡†—”—Žƒ”Ç
–‡”ƒ”Šƒ–Ç”ŽƒƒÇœǡŠƒ•–ƒŽƒ”Ǐǜƒ
Šƒ–Ç”Žƒ–ƒÇœ˜‡–‡†ƒ˜‹’ŽƒŽƒ”Çǡ
„‡•Ž‡‡Ú‡”‹Ž‡”‹‘—•—†ƒ—›ƒ”ÇŽƒ”†ƒ
„—Ž—ƒÇœ‰‡”‡‹›‘”Ǥ
—‰òŽ‡”†‡’‘Ž‹Ž‹‹º‹‹œ‡„ƒç˜—”ƒ
Šƒ•–ƒŽƒ”Ǐǜ†ƒÚœ‡ŽŽ‹Ž‡›‡‹–ƒÇ
ƒŽƒ”‘‹‘„•–”ò–‹ˆƒ…‹º‡”Šƒ•–ƒŽÇºÇ
ȋȌ˜‡›ƒƒ•–ǏŽÇŠƒ•–ƒŽƒ”Ǐǜ†ƒƒ›Ç
‘—†ƒ•‘”—Žƒ”•‘”ƒ–ƒŽƒ”ǣ•–ǏŽÇ›ƒ
†ƒǯŽÇŠƒ•–ƒ‘”—­–—–ƒ„‹Ž‹”‹ǫ”—­
–—–ƒ”‡†‹ƒ–‡–‡•‹‰‡”‡‡†—”—Žƒ”
‡Ž‡”†‹”ǫGŽƒ­Žƒ”ǐǃƒœƒ†ƒƒ•ÇŽ
—ŽŽƒƒŽÇŽƒ”ǫ‡ˆ‡•ƒ­Ç…Ç‹Žƒ­Žƒ”‘”—…—
„‘œƒ”Çǫ
•–Ǐ
•–Ǐǡ˜ò…—––ƒ‹„‹”­‘Šò…”‡˜‡Šò…”‡
ò”òòò”‘Ž‘›ƒ†ÇºÇǡŠƒ˜ƒ›‘ŽŽƒ”ǐǐ
Ȉ.‡˜”‡•‡Ž”‹•ˆƒ–Ú”Ž‡”‹ǣ
”‘‹‹ˆŽƒƒ–—ƒ”„‹”Šƒ•–ƒŽÇºÇ†Ç”Ǥ
”‘‹Šƒ˜ƒ›‘Ž—‹ˆŽƒƒ•›‘—˜‡
‹Ž‹ç‹Ž‹„”‘çƒçǔdž—›ƒ”ŽÇŽÇºÇǢڜ‡ŽŽ‹Ž‡
‰‡…‡›ƒ”Ǖǘ‡›ƒ•ƒ„ƒŠƒƒ”çNJÇçǎ–ÇŽÇ
•‘Ž——ǡ‡ˆ‡•†ƒ”ŽÇºÇǡ‰Úºò•–‡
•ÇÇçǍŽÇ˜‡Ú•ò”òÚ„‡–Ž‡”‹‡›‘Ž
ƒ­ƒ”Ǥ—ƒ–ƒŽƒ”‰‡‡ŽŽ‹Ž‡†‡º‹ç‡
†‡”‡…‡†‡Šƒ˜ƒ›‘Ž—‘„•–”ò•‹›‘—‹Ž‡
„‹”Ž‹–‡‘Ž—’ǡ•ÇŽÇŽƒ–‡†ƒ˜‹›Ž‡˜‡›ƒ
‡†‹Ž‹º‹†‡†òœ‡Ž‡–‡†‹”Ǥƒ•–ƒŽÇ
‹ç‹›‡Úœ‰ò†‡º‹ç‡Ž‹‹–ƒ„Ž‘Žƒ”˜‡
†‡”‡…‡Ž‡”‰Ú•–‡”‹”Ǥ•–Ǐ—›‰—„‹”
–‡†ƒ˜‹‹Ž‡‘–”‘ŽƒŽ–ǐƒƒŽÇƒ„‹Ž‹”Ǥ•–Ǐǐ
‘–”‘ŽƒŽ–ǐ†ƒ‘Ž†—º——‡‹›‹Ž‹‹
‰Ú•–‡”‰‡•‹ǡƒœ•ƒ›Ç†ƒƒŽ‡˜Ž‡‡˜‡›ƒ
ƒ–ƒ›ƒçƒƒ•Ç†Ç”Ǥ
͕Ǥ ˜–‘œŽƒ”Çǡ’‘Ž‡Ž‡”ǡòˆƒ–ƒ”Žƒ”Çǡ
Šƒƒ„Ú…‡º‹ǡŠƒ›˜ƒ–ò›ò‰‹„‹
ƒŽ‡”Œ‡Ž‡”
͖Ǥ ‹‰ƒ”ƒ†—ƒÇ
͗Ǥ ƒ˜ƒ‹”Ž‹Ž‹º‹
͘Ǥ ‡”ƒ”Žƒ›ƒ
ƒ…‹º‡”
•–Ǐ†ƒ‹•ƒ–Ú”Ž‡”‹
Ȉ‹ç‹•‡Ž”‹•ˆƒ–Ú”Ž‡”‹ǣ
͕Ǥ ƒŽÇ–Ǐȋ‰‡‡–‹Ȍǣ‡
„ƒ„ƒ†ƒ„‹”‹†‡ƒ•–Ǐ
˜ƒ”•ƒ­‘…—–ƒ
ƒ•–Ǐ‘Žƒ‘Žƒ•ÇŽÇºÇ
͕Ȁ͗‹‡ǡŠ‡”‹‹
‡„‡˜‡›‹ƒ•–ǏŽÇ
‘Žƒ•Ç†—”——†ƒ„—
‘”ƒ͖Ȁ͗ǯ‡­Çƒ–ƒ†Ç”Ǥ
͖Ǥ ‹•‹›‡–ǣ”‰‡Ž‹–‡
ڐ…‡ƒ•–Ǐ
‡”‡Ž‡”†‡•Ç
‰Ú”òŽò”‡ǡ
‡”‰‡Ž‹•‘”ƒ•Ç
ƒ†ÇŽƒ”†ƒ†ƒŠƒ
•Ç–Ç”Ǥ
͗Ǥ „‡œ‹–‡ǣ„‡œ
‹ç‹Ž‡”†‡•ƒŽÇƒ
„ƒœÇŠ‘”‘Žƒ”Šƒ˜ƒ
›‘ŽŽƒ”ǐLJ–‹Ž‡‡–‡
˜‡ƒ•–Ǐ‰‡Ž‹ç‹”‹•‹‹
ƒ”––Ç”ƒ–ƒ†Ç”Ǥ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
›ƒ†ƒ
40
‡ˆ‡•‹›‘Žƒ”Çǡ•Ç‰”‹„ƒŽ‡ˆ‡•‹›‘
͙Ǥ ‡•Ž‡•‡Ž—›ƒ”ƒŽƒ”ȋ­‹ˆ–­‹Ž‹˜‡œ‹”ƒƒ–
‹çŽ‡”‹ǡ„‘›ƒ…ǎǍǡ–‡‹œŽ‡‡‹çŽ‡”‹ǡ
’Žƒ•–‹ò”‡–‹‹ǥȌ
͚Ǥ ‡•Ž‡‡ǣƒŽÇǡƒ„—Ž—†‡‹œ
ò”òŽ‡”‹ǡ—”—›‡‹çǡ›——”–ƒǡ•ò–ǡ
—œ‰‹„‹ƒŽ‡”Œ‡Úœ‡ŽŽ‹–‡‹„‡•‹
ƒ††‡Ž‡”‹
͛Ǥ GŽƒ­Žƒ”ǣYœ‡ŽŽ‹Ž‡ƒ•’‹”‹—ŽŽƒÇÇ
ƒ•–Ǐǖ‡–‹Ž‡‡–‡
͜Ǥ ƒ•–”‘Ú•‡ˆƒ‰‡ƒŽ”‡ˆŽòǣ‹†‡‹­‡”‹º‹‹
›‡‡„‘”—•—ƒ‰‡”‹ƒ­ÇçdžǔǤ
‡”‹
ƒ­ƒƒ•‹–Ž‹‹†‡•Ç˜Ç•ÇŠƒ˜ƒ›‘ŽŽƒ”ǐÇ
—›ƒ”ƒ”ƒƒ•–Ǐ„‡Ž‹”–‹Ž‡”‹‹‘”–ƒ›ƒ
­Çƒ•Çƒ‡†‡‘Žƒ„‹Ž‹”
”‘‹„•–”ò–‹ˆ…‹º‡”ƒ•–ƒŽÇºÇ
”‘‹‘„•–”ò–‹ˆƒ…‹º‡”Šƒ•–ƒŽÇºÇ
ȋȌǢ–ƒ‘Žƒ”ƒ‰‡”‹†ÚòçòŽò
‘Žƒ›ƒǡ‹Ž‡”Ž‡›‹…‹Šƒ˜ƒƒÇÇÇ•Ç–Žƒƒ•Ç
‹Ž‡ƒ”ƒ–‡”‹œ‡„‹”Šƒ•–ƒŽÇ–Ç”Ǥ—Šƒ•–ƒŽÇǡ
œƒ”ƒ”ŽÇ‰ƒœ˜‡’ƒ”–‹òŽŽ‡”‡Úœ‡ŽŽ‹Ž‡•‹‰ƒ”ƒ
†—ƒÇƒƒ”çǑŽ—烐‹ˆŽƒƒ–—˜ƒ”
„‹”•ò”‡­•‘—…—‰‡Ž‹ç‹”ǤGˆŽƒƒ•›‘
›ƒŽÇœ…ƒƒ…‹º‡”Ž‡”Ž‡•ÇÇ”ŽÇ‘Žƒ›Ç’ǡ
•‹•–‡‹Úœ‡ŽŽ‹Ž‡”†‡‰Ú•–‡”‡–‡†‹”Ǥ
YŽ‡‡„‹Ž‹”˜‡–‡†ƒ˜‹‡†‹Ž‡„‹Ž‹”„‹”Šƒ•–ƒŽÇ
‘Žƒǡ狆†‡–‹˜‡•ÇŽÇºÇƒ”–ƒ
ƒŽ‡˜Ž‡‡Ž‡”Ž‡•‡›”‡†‡”Ǥ
ǯ–ƒ‹•ƒ–Ú”Ž‡”‹
͕Ǥ ‹­‹„‹Ž‹‡‡Ú‡Ž‹”‹•
ˆƒ–Ú”ò–ò–ò—ŽŽƒÇÇ†Ç”Ǥ
͖Ǥ ‡”‡†‹–‡”ƒŽˆƒȂ͕ƒ–‹–”‹’•‹‡•‹Ž‹º‹
„‹Ž‹‡‡Ú‡Ž‹‰‡‡–‹”‹•
ˆƒ–Ú”ò†ò”Ǥ
͗Ǥ ˜‹­‹Šƒ˜ƒ‹”Ž‹Ž‹º‹ȋڜ‡ŽŽ‹Ž‡„‹‘ƒ••
ƒ›ƒŽÇȌƒœ‰‡Ž‹ç‹ç˜‡‰‡Ž‹ç‡–‡
‘ŽƒòŽ‡Ž‡”†‡Úœ‡ŽŽ‹Ž‡ƒ†ÇŽƒ”†ƒ
‹­‹Ú‡Ž‹„‹””‹•ˆƒ–Ú”ò†ò”Ǥ
͘Ǥ .‡ç‹–Ž‹‰ƒœ˜‡–‘œŽƒ”ƒ­‡˜”‡•‡Ž˜‡›ƒ
‡•Ž‡‹ƒ”—œ‹›‡–†‡‰‡Ž‹ç‹‹
‹­‹Ú‡Ž‹”‹•ˆƒ–Ú”Ž‡”‹†‡†‹”Ǥ
ƒƒœƒ†ƒ•–Ǐ˜‡
•–Ǐ˜‡ǯ–ƒ–‡†ƒ˜‹„ƒçƒ”Ç•Ç
–‡†ƒ˜‹‹Ú‡”‹Ž†‹º‹ç‡‹Ž†‡˜‡†òœ‡Ž‹
‘Žƒ”ƒ—›‰—Žƒƒ•Çǡ•‹‰ƒ”ƒ‹­‹‹†‡
˜‡•‹‰ƒ”ƒ†—ƒÇ„ƒç–ƒ‘Žƒòœ‡”‡
›—ƒ”džƒ„‡Ž‹”–‹Ž‡”‹•ˆƒ–Ú”Ž‡”‹†‡
ƒ­ÇÇŽƒ•Ç‹Ž‡òò†ò”Ǥ
ƒ•–ƒŽƒ”Ǐǜǐ›ƒ’–ǺLJ•ÇŠƒ–ƒŽƒ”†ƒ
„‹”‹‡†‹Ž‡”‹‹‹›‹Š‹••‡––‹Ž‡”‹†‡
–‡†ƒ˜‹Ž‡”‹‹ƒ•ƒ–ƒŽƒ”ǘ‡›ƒ–ƒƒ‡
„Ç”ƒƒŽƒ”džǔǤ‡œ‡”燍‹Ž†‡Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ
ƒƒœƒ†ƒ†ƒ–‡†ƒ˜‹Ž‡”‹‹†‘–‘”Žƒ”ǐǐ
ڐ‡”‹Ž‡”‹†Ççǐ†ƒ†‡º‹ç–‹”‡„‹Ž†‹Ž‡”‹‹
†‡‰ÚœŽ‡Ž‡‡–‡›‹œǤ—‘—†ƒ
ƒƒœƒ†ƒ‹Žƒ­—ŽŽƒÇÇ‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹›ƒ’ÇŽƒ
41
„‹”­ƒŽÇ珃†ƒŠƒ•–ƒŽƒ”ǐΨ͖͘ǯ•‹‹
–‡†ƒ˜‹Ž‡”‹‡ƒ›Ç燍‹Ž†‡†‡˜ƒ‡––‹Ž‡”‹ǡ
Ψ͙͜ǯ‹‹–‡†ƒ˜‹ç‡Ž‹†‡†‡º‹ç‹Ž‹›ƒ’–ǺÇ
‰ÚœŽ‡Ž‡‹ç–‹”ǤG‹…‹‰”—’–ƒ‹Ž‡”†‡
͙͗Šƒ•–ƒ–‡†ƒ˜‹Ž‡”‹‹‡•‹çǡ͜Šƒ•–ƒ
—›‰—Žƒƒç‡Ž‹‹†‡º‹ç–‹”‹çǡ†Ú”–Šƒ•–ƒ
‹•‡‰òŽò–‡†‘œƒ‹‹ç–‹”Ǥȋ”—‰‹–ƒ‡
†—”‹‰ƒƒ†ƒǤǤ͖͔͔͘…–‘„‡”
͖Ǣ͖͗͝ȋ͚͛͘͝Ȍǣ͛͛͜Ǧ͖͛͜ȌǤ—­ƒŽÇ珃†ƒ
‰ò†‡͖†‘œ–‡‘ˆ‹Ž‹—ŽŽƒƒƒ•–ǏŽÇ
Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒ–‡‘ˆ‹Ž‹›ƒ‡–‹•‹ƒ­Ç•Ç†ƒ
”ƒƒœƒ†ƒƒ”–Ç疇•’‹–‡†‹Ž‹ç˜‡
•ƒŠ—”†ƒ–‡†‘œ—œ—‡–‹Ž‹’”‡’ƒ”ƒ–Žƒ”ǐ
—›‰—Žƒƒ•Çڐ‡”‹Ž‹ç–‹”Ǥ­Ç­ƒ•Ç
ƒ•–ǏŽÇŠƒ•–ƒŽƒ”†ƒ–‡‘ˆ‹Ž‹‘”ƒŽ—›‰—Žƒƒ
›ƒ‡–‹Ž‡”‹‹•ÇŽÇºÇ‡†‡‹›Ž‡ƒ”–Ǎ
•–ƒ†ƒ”––‡†ƒ˜‹†‡Š‡‡Š‡‡Š‹­
—ŽŽƒÇŽƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ‘–”‘ŽƒŽ–ǐ†ƒ‘Žƒ
ƒ•–ǏŽÇ˜‡Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒ–‡†ƒ˜‹†‡
—ŽŽƒÇŽƒ‹ŠƒŽ‡”„”‘‘†‹Žƒ–Ú”‹Žƒ­Žƒ”
ȋÇ•ƒ˜‡—œ—‡–‹Ž‹„‡–ƒǦ͖ƒ‰‘‹•–Ž‡”ǡ
•–‡”‘‹†Ž‡”ǡ„‡–ƒǦ͖ƒ‰‘‹•–Ϊ•–‡”‘‹†
‘„‹ƒ•›‘Žƒ”Çǡƒ–‹‘Ž‹‡”Œ‹Ž‡”Ȍ˜‡
ƒ•–ǏŽÇŠƒ•–ƒŽƒ”†ƒ—ŽŽƒÇŽƒŽÚ‘–”‹‡
ƒ–ƒ‰‘‹•–Ž‡”‹‹—ŽŽƒÇÇ‰ò†‡–‡
˜‡›ƒ‹‹†‘œç‡Ž‹†‡‘Ž—’ƒƒœƒ
ƒ›Ç†ƒ†ƒ—ŽŽƒÇÇ‘Ž†—­ƒ‘Žƒ›†Ç”Ǥ
ǯŽÇ˜‡ƒ•–ǏŽÇŠƒ•–ƒŽƒ”ƒ–‡†‘œ
—ŽŽƒ†ÇŽƒ”Ç‹Žƒ…ǐ•ƒƒ–‹‹‹ˆ–ƒ”†ƒ
•‘”ƒ›ƒǡ‹‹†‘œ—ŽŽƒ†ÇŽƒ”Ç‹Žƒ…ǐ
•ƒƒ–Ž‡”‹‹‹•‡‘”—­Žƒ”ǐǃ­ƒ”ƒ­ƒœ˜‡
•ƒŠ—”›‡‡º‹‹›‡†‹–‡•‘”ƒ‘”—­Žƒ”ǐÇ
„ƒçŽƒ–ƒ†ƒŠ‡‡Ú…‡ç‡Ž‹†‡
ڐ‡”†‹º‹‹œ†‡–‡†ƒ˜‹‹—›‰—Žƒƒ•Ç†ƒ
’”‘„Ž‡‘Žƒƒ–ƒ˜‡Šƒ•–ƒŽƒ”Ǐǜǐ
Šƒ••ƒ•‹›‡–Ž‡”‹†‡‰‹†‡”‹Ž‡”‡Š—œ—”Ž—„‹”
ƒƒœƒ‰‡­‹”‡Ž‡”‹•ƒºŽƒƒ„‹Ž‡–‡†‹”Ǥ
ƒŽ†Ç‹Ç•ƒ‡–‹Ž‹„”‘‘†‹Žƒ–Ú”‹Š–‹›ƒ…Ç
‘ŽƒŠƒ•–ƒŽƒ”Ǐǜ†ƒ†ƒŠƒ•ÇŽÇ–ƒ
ƒŽƒŽƒ”lj‡”‡‡‹ŠƒŽ‡”–‡†ƒ˜‹›‹‘”—…—
„‘œƒ†ÇºÇ‹­‹‰ÚòŽ”ƒŠƒ–ŽÇºÇ‹­‹†‡
—ŽŽƒƒ„‹Ž‹”Ž‡”ȋ‹›ƒ‡–G率”‹ƒçƒŽÇºÇǦ
‹G率”‹ò•‡—”—Ž—Ǧ‹‹‘”—Žƒ”Ç
‡˜ƒ’Žƒ†Ç”ƒŽƒ–ˆ‘”—Ǧ”—­Ǧ•ƒ›ˆƒ
͗͛ȌǤ•–ǏŽÇ͕͙͔͝Šƒ•–ƒòœ‡”‹†‡›ƒ’ÇŽÇç
‰‡‹ç„‹”­ƒŽÇ珃†ƒ‘”—­‘Ž—ƒ›ƒƒ›‹Ž‡
ƒƒœƒƒ›Çƒ”çǎƒç–ǔǎÇ瘇Šƒ•–ƒ‡›‡
›ƒ–Ç瑔ƒÇ˜‡•‘Ž——ˆ‘•‹›‘
–‡•–Ž‡”‹†‡º‡”Ž‡”‹†‡ƒŽƒŽÇˆƒ”
„—Ž—ƒƒÇç–Ç”ȋ‘‡•Š‘•’‹–ƒŽ‹œƒ–‹‘
ˆ‘”ƒ•–Šƒƒ†ƒŽŽ‡”‰‹…†‹•‡ƒ•‡•‘…—”
‘”‡ˆ”‡“—‡–Ž›‹ƒƒ†ƒˆƒ•–‹‰ǣ
ƒ’‘’—Žƒ–‹‘„ƒ•‡†•–—†›ȋ͖͔͔͔Ǧ͖͔͔͘Ȍ
—”‘’‡ƒƒŽ•‘ˆŽŽ‡”‰›ƒ†Ž‹‹…ƒŽ
—‘Ž‘‰›Ǥ͖͔͔͚ǡ͗͜ȋ͘Ȍǣ͕͔͝Ǧ͕͕͖ȌǤ…ƒ
›‹‡†‡ƒºÇ”ƒ•–ǏŽÇǡƒºÇ”ǯŽÇ˜‡
•‘Ž——›‡–‡œŽ‹º‹‘ŽƒŠƒ•–ƒŽƒ”ǐ†ƒŠƒ
†‹ƒ–Ž‹‘Žƒ•Çǡƒƒœƒ‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹‘Žƒ”ƒ
–ƒ‹„‡†‡†‘–‘”Žƒ”ǐǐڐ‡”‹Ž‡”‹‡
—–Žƒƒ—›ƒŽƒ”lj‡”‡Ž‹†‹”Ǥ‘–”‘Ž
ƒŽ–ǐ†ƒ‘Žƒ•–ƒ„‹Žƒ•–ǏŽÇ˜‡ǯ
ŽÇŠƒ•–ƒŽƒ”Ǐǜƒ•Ç…ƒ‡˜•‹†‡˜‡
—œ—‰òŽ‡”†‡‘”—­–—–ƒ…ƒŽƒ”Ç‹­‹‡
ڐ‡”‹Ž‡”‹‹œǣ
1. Günò‡•Ç…ƒ•ƒƒ–Ž‡”‹‘Žƒ͕͔Ǥ͔͔Ȃ
͕͚Ǥ͔͔•ƒƒ–Ž‡”‹ƒ”ƒ•Ç†ƒ—–Žƒƒ‡˜†‡
ƒŽÇƒŽÇǤ
͖Ǥ ‘Ž‡Ž‡”‹˜‡‡‘”ƒÇÇ›ò•‡
‘Ž†—º—œƒƒŽƒ”†ƒƒ”ƒ„ƒ˜‡‡˜
’‡…‡”‡Ž‡”‹ƒ’ƒ–ÇŽƒ”ƒŽ‹ƒ–‡”…‹Š
‡†‹Ž‡Ž‹ǡƒ…ƒŽ‹ƒŽƒ”†òœ‡Ž‹‘Žƒ”ƒ
–‡‹œŽ‡‡Ž‹Ǥ
͗Ǥ ‡”Ž‡‡‹Ž‡ƒçǔǕ—˜‡‹‡”ƒŽƒ›„ǐƒ
„ƒºŽÇƒ•–ǏŽÇ˜‡ŽÇŠƒ•–ƒŽƒ”†ƒ
›ƒ’Ç獃˜‡‘›—Ç˜ƒŽÇ„ƒŽ‰ƒƒ”–ÇçÇ
‘Žƒ…ƒºÇ†ƒŠ‡”‰ò‹ˆ–ƒ”†ƒ•ƒŠ—”ƒ
ƒ†ƒ”‡ƒœ͖Ǧ͖ǡ͙Ž‹–”‡•—‹­‹Ž‡Ž‹Ǥ
͘Ǥ Ǜƒˆ‡–Ž‡”ƒ­Ç”‡Ž‹˜‡„‘Ž‘ŽƒŽÇǤ
͙Ǥ çǔNJƒ”‡‡––‡ƒ­ÇÇŽƒŽÇ˜‡ÇŽÇ
•—›Žƒ†—烎ǐƒŽÇǤ
͚Ǥ òò•‡ÚºŽ‡—›—•—ƒ›ƒ–ÇŽƒŽÇǤ
͛Ǥ ò‹­‹†‡•Ç•Ç‡Ž„‹Ž‡Ž‡”‹ǡƒŽÇ˜‡
‡•‡•—›Žƒ•‡”‹Ž‡–‹Ž‡Ž‹Ǥ
͜Ǥ œ—•ò”‡ƒ­ŽÇ•‘”ƒ•Ç‹ˆ–ƒ”†ƒ
ˆƒœŽƒ‹–ƒ”†ƒ›‡‡›‡‡”‡ˆŽò›ò
ƒ”–Ç”ƒ”ƒƒ•‹–Ž‹‹†‡‹­‡”‹º‹‹Šƒ˜ƒ
›‘ŽŽƒ”ǐǗ›ƒ”ƒ•Çƒ‡†‡‘Žƒ…ƒ–Ç”Ǥ
—‡†‡Ž‡‹ˆ–ƒ”›‡‡Ž‡”‹ÚºòŽ‡”‡
„ÚŽò‡”‡›‡‡Ž‹ǡƒºÇ”›‡‡˜‡
–ƒ–ŽÇŽƒ”†ƒƒ­ÇÇŽƒŽÇǤ
͝Ǥ ƒŠ—”†ƒ›‡‡–‡Š‡‡•‘”ƒ
›ƒ–ÇŽƒ•Ç›‹‡”‡ˆŽò›òƒ”––Ç”ƒ…ƒºÇ†ƒ
›‡‡–‡Š‡‡•‘”ƒ›ƒ–ÇŽƒƒŽÇǤ
‡”‡•‡•ƒºŽÇŽÇ”ƒƒœƒŽƒ”ǥ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
'5ñ+6$1$7(ì
͗ǤƒŠ‹Ž‹›‡Ž‹‹º‹
%LU$VLVWDQ'RNWRU*Ð]Ö\OH
5DPD]DQÜQ'ÖíÖQGÖUGÖNOHUL
›Žƒ”†ƒƒœ‹”ƒǤƒŠƒ†ò‰‹„‹
„ƒçŽƒ†ÇºÇ͖͔͕͗ǯò‘”–ƒ•ÇǤ‡”›‡‹
‰òÚò”†‡ˆ–‡”‹†‡›‡‹„‹”›ƒ’”ƒ
ƒ­Ç›‘”Ǥƒ††‹˜ƒœ‹ˆ‡Ž‡”‹„‡Ž‹Š‡”•ƒ›ˆƒ
˜‡•ƒˆŠƒ†ƒ›‘º—Ǥf‹†‹›•‡ƒ‡˜‹
˜ƒœ‹ˆ‡Ž‡”‹‹†‡ƒ”–ƒ…ƒºÇ„‹”„ÚŽò
›ƒŽƒçǛ‘”Šƒ›ƒ––ƒǣƒƒœƒǥ‡
–ƒ–ŽÇȂ„‡Ž‹„ƒœ‡Ǧ„‹”ƒœ†ƒœ‘”Ž—„‹”
œƒƒǥ
„—ǯ•—ǥ‡‡•ƒ‹•‹‡†‡Ú„‡–Ž‡”‹Ǥ‡
–ƒŽ‡„‡Ž‹º‹ǡ‡†‡ƒ•‹•–ƒŽÇºÇǡ›ƒ†ƒŽÇǡ
—œƒŽÇºÇǥ
ò„—Žƒ”‘Žƒ›Ç†Ç”ǫƒ›Ç”Ǥ
‡‹ǡ˜ƒœÇ‰‡­‹Ž‹”ǫƒ›Ç”Ǥ
—‡çƒƒ–Ž‡”‡‰Úºò•‰‡”‹Ž‡Ž‹†‹”
˜‡‰‡”‹Ž‹”Ǥ‹”ƒ‹†‡ƒŽ‹•–ò†ƒ˜‹‹„‹Ž‹”
‹Ǣ„ƒçŽƒƒ„—òŠ‹•ò”‡…‹Ȃ†‹º‡”
‡–‹…‡Ž‡”†‡­‘†ƒŠƒ›ò•‡˜‡òŠ‹Ǧ
„‹”‰ƒ›‡•‹˜ƒ”†Ç”ǣDz‡˜…—†ƒ–‹­‹†‡‡
Ç›‡––ƒ”ǣƒ›ƒ–Ǥ‡Š‹œ‡–Ž‡”‹­‹†‡
‡Ç›‡––ƒ”ǣƒ›ƒ–ƒŠ‹œ‡–ǤDzG•ƒŽƒ”ƒ
——–˜‡–‡•‡ŽŽ‹‘Žƒǥf‹ˆƒ›ƒ˜‡•‹Ž‡
‘Žƒǥƒ•–ƒŽÇ–ƒ—”–—Žƒ–ƒ
DŽ„‹›‡‡º‹–‹†‡‰‡­‡Ȃ˜‡‰‡­‡›‡
†‡˜ƒ‡†‡ǦŠ‡”‡•‡ƒŽ—†—”ǣ‹º‡”
‡•Ž‡Ž‡”‡‹•’‡–‡Š‡‹Ž‹‘Žƒ›„‹”
‡º‹–‹†‡º‹Ž†‹”ǡŠƒ––ƒœ‘”†—”Ǥ
‹”‹ç‹†‡ǡ
‰‡Ž‹ç‡•‹†‡ǥ‡Ž‹•‘—…—†ƒǥ‹œ‡Ž‡”ǡ
Žƒ„‘”ƒ–—ƒ”ǡˆ‹ƒŽŽ‡”˜‡ǯ—ǡç—ǯ•—˜‡
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
42
‰‡Ž‡„‹”–‡„‡••òò‰Ú”‡ǡ„‹”†—ƒ˜‡
–‡ç‡ò”ƒŽƒǤǤǤG疇„ò–ò‡çƒƒ–
˜‡œƒŠ‡–Ž‡”‹†‡º‡”Ž‹˜‡–ƒ–ŽÇÇŽƒ„—ŠƒŽ
•ƒ‹Dz
‡”­‡–‡Š‡”œ‘”Ž—Žƒ„‡”ƒ„‡”„‹”
‘Žƒ›ŽÇ˜ƒ”†Ç”dz†ƒ˜ƒƒ–‡†‹Ž‡‘Žƒ›ŽÇ–Ç”Ǥ
—ƒÇ›ƒ•‡ç‹†‹‡†‹…‡çڛŽ‡
†òçòò›‘”—˜‡†òçò‡Ž‹›‹ǣƒ†‡
Ç›‡––ƒ”Šƒ›ƒ–ƒŠ‹œ‡–‡–‡›‡‰ƒ›”‡–
‡†‹›‘”—ǢڛŽ‡›•‡‘Šƒ›ƒ–ǘ‡”‡‡†‡
Š‹œ‡–‡‰ƒ›”‡–‡–‡Ž‹›‹Ǥƒ†‡
Š‹œ‡–‹‡Ç›‡–Ž‹•‹†‡›‹ǡ‘œƒƒ
„—Š‹œ‡–‹Ç›‡–Ž‹›ƒ’ƒ˜‡„‡‹„—
Š‹œ‡–‡—˜ƒˆˆƒÇŽƒƒ†ƒÇ›‡–
˜‡”‡Ž‹˜‡Šò”‡–‡–‡Ž‹›‹Ǥ
‡–‡œǡ„‡ŽŽ‹‡–‡–‡‘—
”‡…‹†‡‡–‡œ‹çǤœƒƒǡ
”ƒƒœƒÇŠ‘ç–—–ƒŽÇǥ
”—…——ǡƒƒœÇÇǡ•ƒ†ƒƒ
˜‡œ‡Ÿ–ǐÇǥ‡…‡ƒœ‘Žƒ
ƒ…Ǖǐƒ–ƒŠƒòŽŽ‡–‡„‡••ò
‡–‡Ž‹ǡ–ƒ–ŽÇ„—ŽƒŽÇǥ
ƒ’‡‹˜ƒœ‹ˆ‡ǡÚ„‡–‹ǡ
•Ç…ƒŽƒ”ǥ‘º”—ǥ
‘Žƒ›Ç‘Žƒ…ƒǫƒ›Ç”ǥ
ƒœÇ‰‡­‡…‡º‹ǫGçƒŽŽƒŠ
Šƒ›Ç”ǤǤǤ
ƒ–‡„—›‘ŽƒDz‘Žƒ›‹­‹dz
‰‹”‡†‹Ǥ
ƒ›‡˜ƒ”†Çǡ
‘ƒ—Žƒçƒò‹†‹Dzdz—
Dzdz‡†‹›‘”†—›ƒǤf‹†‹
›‹‡„‹”‰ƒ›‡˜ƒ”ǣƒƒœƒÇ
–‡„‡••òòòǡ‰Ú†‡”‡‹
”Çœƒ•ÇÇƒŽƒǤGçƒŽŽƒŠ„—ŠƒŽ
ƒœÇÇ­‘ǡƒ…Ǐǖƒ–ŽÇǡ•ƒ„”ǏÇ
•‡˜ƒ’ǡœ‘”——‘Žƒ›˜‡‡†‡„‹
Šƒ›ƒ–ǏNjƒ”‡†‡…‡Ǥ‹”ƒ
Dzfò’Š‡•‹œ‰ò­ŽòŽ‡„‡”ƒ„‡”„‹”
‘Žƒ›ŽÇ˜ƒ”†Ç”Ǥdz
‡•‡ŽƒǢڏ”ò›‡–‡”•‡”ƒƒœƒ
‹•ƒˆ‹”‡–‡‰‡Ž‹›‘”ǡŠ‡‡çƒƒ–Ž‡”Ž‡
Š‡Š‡†‹›‡Ž‡”Ž‡ǤǤǤ‹•ƒˆ‹”Šƒ••ƒ•
‘Ž—”ǡ‹…‡Ž‹‹•–‡”Ǣ—Š–‡”‡†‹”ǡ
ƒŽƒƒ˜‡Ú…‡Ž‹‹•–‡”Ǥ‹”ƒ‹•ƒˆ‹”‡
Šò”‡–ǡ‰Ú†‡”‡‡†‡Šò”‡––‹”Ǥ
‡–‹”†‹º‹Š‡†‹›‡Ž‡”‡ƒ”çǏ‡—‹›‡–ǡ
Š‡†‹›‡›‹˜‡”‡‡—Šƒ„„‡–‡‹çƒ”‡––‹”Ǥ
‡çƒƒ–‹†‡›òœ‡ç‹–‡ǡ‘—†ƒǡ
‰Ú†‡”‡‹†‡‹…‹–‡–‹”Ǥò›òŽ‡”‹‹œ
‹•ƒˆ‹”†‡›òœ‡çƒƒ–­‡•‡†‡„‡ŽŽ‹
43
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
352)'56$/ñ+%$77$/'5$+0(7*¶/
ȗˆ—o‹˜‡”•‹–‡•‹Ç’ƒòŽ–‡•‹ƒ„‹Ž‹ƒŽÇƒçƒÇǡȗȗˆ—o‹˜‡”•‹–‡•‹Ç’ƒòŽ–‡•‹•‹‹›ƒ–”‹ƒ„‹Ž‹ƒŽÇ
+RíJHOGLQ5XKXPX]D5DPD]DQ
ƒƒœƒƒ›Ç›ƒŽƒçǔ‡ò•ŽòƒŽƒ”ǐ
”—Š—ˆƒ”ŽÇ„‹”„‘›—–ƒ–ƒçǐǔǤ
”œ—Žƒ”ǐǡ†ò”–òŽ‡”‹‡•‹”‹‘Žƒǡ‡†‹‹
›Ú‡–‡‡›‡‹•ƒǡ„—ƒ›‹Ž‡„‹”Ž‹–‡„‹”
‡˜‹’•‹‘Ǧ‡º‹–‹‡„ƒçŽƒ”Ǥ‹”ƒ›•ò”‡…‡
„—‡º‹–‹†‡ǡ’•‹‘Ž‘Œ‹ƒ”ǐƒ˜‡ƒ‡˜‹
›ÇƒƒŠ‡†‡ˆŽ‡‹”Ǥǎ†ƒ„‹”ƒ›ǡڏò”†‡
‘Žƒ”…ƒƒ›ƒ†‡‰‡Ž‹”ǤYò”„‘›—
ŠƒÇ›Žƒ›ƒ’ÇŽƒ„‹Ž‡„—‡º‹–‹‹•ƒƒ
‡ç•‹œ„‹”’•‹‘–‡”ƒ’‹‹ŸÇ•ƒºŽƒ›ƒ„‹Ž‹”Ǥ
‡”燛‹›‹›‹’›—–ƒ›ƒǡŠ‡”燛‡•ƒŠ‹’
‘Žƒ›ƒ‡º‹Ž‹Ž‹„‹”‰‡‡–‹›ƒ’džƒ
›ƒ”ƒ–ÇŽƒ‹•ƒƒƒƒœƒƒ›Çǡڜ†‡‡–‹ǡ
‹­†‹•‹’Ž‹‰‹„‹ƒ˜”ƒŽƒ”ÇÚº”‡–‹”Ǥ
ƒƒœƒƒ›Ç†‡‹Ž‹…‡‹•ƒŽƒ”ǐ
ƒŽÇƒŠ‡”‡ƒ†ƒ”‘”—­‹„ƒ†‡–‹‰‡Ž•‡
†‡ǡƒ•ŽÇ†ƒ„—ƒ›­‘ˆƒ”ŽÇ‹„ƒ†‡–Ž‡”‹ǡ
†‹‹˜‡•‘•›ƒŽ”‹–ò‡ŽŽ‡”‹†‡Úœò†‡
„ƒ”ǐ†Ç”ƒ–ƒ†Ç”Ǥ
‹”Ž‹–‡ÇŽÇƒ–‡”ƒ˜‹ŠƒƒœŽƒ”Çǡ
–‘’Ž—‹ˆ–ƒ”•‘ˆ”ƒŽƒ”Çǡ•ƒ†ƒƒǡˆ‹–”‡‰‹„‹
›ƒ”†ÇŽƒçƒ—•—”Žƒ”Ç‹•ƒŽƒ”ƒ”ƒ•Ç†ƒ‹
ƒ”†‡çŽ‹„ƒºŽƒ”ǐljò­Ž‡†‹”‹”Ǥƒ›ƒÇ珃
”—Š——‡ò•–†òœ‡›Ž‡”‡­Ç–ǺDŽ—
ƒ›ǡƒ††‹‹ƒŽƒ”ǍǕǖŽÇ‘ŽƒŽƒ”Ç
ƒŽƒ›ƒ„‹Ž‡ǡ‡’ƒ–‹›ƒ’ƒ„‹Ž‡‹­‹
‡ç•‹œ„‹”‹ƒ•ƒºŽƒ”Ǥƒ–džò›ƒ•ÇÇ
̵‡”燛‹˜ƒ”ǡƒƒ—–•—œ—̵
’ƒ”ƒ†‘•——ǡ̵ƒçƒ•ÇÇ—–Ž—‡–‡‹
˜‡˜‡”‡‹Š—œ—”—̵›Ú–‡‹›Ž‡­Úœ‡•‹
‰‹„‹Ǣƒƒœƒƒ›Ç†ƒ‹›ƒ”†ÇŽƒçƒŽƒ”
†ƒ‹•ƒŽƒ”ƒ”ƒ•Ç†ƒ‹ƒ††‹—­—”—Žƒ”ǐ
ƒ’ƒƒ•Çƒǡ‰ÚòŽÚ’”òŽ‡”‹—”ƒ”ƒ
ƒ–Ç•ƒºŽƒ›ƒ…ƒ–Ç”Ǥ
òòòœ†‡‡†‹‹‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‡ǡ
„‹”‡›•‡ŽŽ‡ç‡ƒ†ÇƒŽ–ǐ†ƒœ‡˜’‡”‡•–„‹”
‹•ƒ‘†‡Ž‹•——Žƒ›ƒ­ƒŽÇçǎǔ‡ǡ„‹”
›ƒ†ƒ†ƒ„‡…‹Ž„‹”‡•Ž‹–‘Š—Žƒ”Ç
ƒ–ÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
44
ò”‡Ž‹̵–ƒŽ‡’‡†‡ǡƒŽƒ̵˜ƒ”‘Ž—獑——
‹•ƒÇò•–‡•‹†‡‰‡Ž‡‡›‡…‡º‹ƒ›‰Ç
˜‡­ÚòŽò†—”—Žƒ”ǐƒ‹–‡”Ǥ—
‘—†ƒ̵˜‡”‡̵˜ƒ”‘Ž—獑——ƒ
›ò•‡Ž‡„‹Ž‡‹ç‹Ž‡”‹›ƒçƒ†ÇºÇȀ
›ƒçƒ›ƒ…ƒºÇƒ•‹›‡–‡˜‡†‡’”‡•‹ˆ
„‘œ—Ž—Žƒ”ǐƒçǎƒ•Ç†ƒ›ƒ”†Ç…Ç
‘Žƒ…ƒ–Ç”Ǥ—ƒ›†ƒ‹›ƒ”†ÇŽƒçƒŽƒ”„‹”
‡˜‹†ƒ˜”ƒÇ疇†ƒ˜‹•‹”‘Žò‘›ƒƒ–ƒ
˜‡‹•ƒŽƒ”Ljƒ”Ç†ƒ‘Žƒ†ƒ–‡†ƒ˜‹
‡–‡–‡†‹”Ǥ
”—­‹„ƒ†‡–‹„‹”‡˜‹•ƒ„Ç”˜‡†ƒ›ƒÇŽÇŽÇ
‡º‹–‹‹†‹”Ǥ•‹‹›ƒ–”‹•–Ž‡”‹—œ—–‡”ƒ’‹
•‡ƒ•Žƒ”Ç›ŽƒÚº”‡–‡›‡­ƒŽÇç–ǍŽƒ”džò”–ò
‘–”‘Žòǡ„‹”ƒ›•ò”‡„—‹„ƒ†‡–Ž‡Ú‡Ž‹
ڎ­ò†‡‰‡”­‡Ž‡ç‹”Ǥ‹ç‹‹‡†‹‡ŠŸ‹
‘Žƒ„‹Ž‡•‹ǡƒ”œ—Žƒ”ǐÇǡ‹•–‡Ž‡”‹‹‘–”‘Ž
‡†‡„‹Ž‡•‹ǡ‡”‡†‡†—”ƒ…ƒºÇÇ„‹Ž‡•‹ǡ
›‘Ž†ƒ­Çƒ”Ç…Çǡ„ƒç–ƒ­Çƒ”Ç…Ç燛Ž‡”‡
ƒ”çdž‹”‡­‰Ú•–‡”‡›‹Úº”‡‡•‹
‘Žƒ›ŽƒçǔǤ‡”›ÇŽ›ƒ’ÇŽ†ÇºÇ†ƒ†ƒ‹•ƒ
ˆÇ–”ƒ–ǐǐ„‹”’ƒ”­ƒ•ÇŠƒŽ‹‡‰‡Ž‹”Ǥ•ŽÇ†ƒ
„‹Ž‹ç•‡Ž†ƒ˜”ƒÇç­Ç–‡†ƒ˜‹Ž‡”Ž‡Š‡†‡ˆŽ‡‡
†‡º‹ç‹ǡ†‹‹”‹–ò‡ŽŽ‡”Ž‡•ƒºŽƒÇ瑎—”Ǥ
ƒ‹Ž‡”†‡ǡ‹ˆ–ƒ”˜‡•ƒŠ—”•‘ˆ”ƒŽƒ”ǐ†ƒ
„‹”ƒ”ƒ›ƒ‰‡Ž‡‹•ƒŽƒ”‘—珃ǡ
•‘Š„‡–‡–‡ǡ•ÇÇ–ÇŽƒ”ǐǒƒ›Žƒçƒ
‹ŸÇ„—Ž—”Žƒ”Ǥ‹”Ž‹–‡‹ˆ–ƒ”ƒ­ƒǡ
–‡”ƒ˜‹Š‡ƒ–ÇŽƒǡ•ƒŠ—”ƒƒŽƒ
‹ç‹Ž‡”‹›ƒŽÇœŽÇ–ƒ—”–ƒ”Ç”Ǥ‡’”‡•›‘
‰‹„‹”ƒŠƒ–•ÇœŽÇŽƒ”†ƒ‹ç‹‹„—燍‹Ž†‡
•‘•›ƒŽŽ‡ç‡•‹–‡†ƒ˜‹›‡…‹††‹ƒ–Ç
•ƒºŽƒ”Ǥ‘’Ž—†ƒ›‡”‹‘Ž†—º——ǡ•Ç”ƒ†ƒ
‘Žƒ†ÇºÇÇǡ—Ž˜Á„‹”†‹‹‡•—„—
‘Ž†—º——‹•ƒƒŠƒ–Ç”Žƒ–Ç”Ǥ‡‡
ƒ•ƒ•Ç†ƒ„‹Ž‡„‹”ƒ”ƒ›ƒ‰‡Ž‡‡›‡
ƒ‹Ž‡ˆ‡”–Ž‡”‹…‹††‹‹Ž‡–‹ç‹’”‘„Ž‡Ž‡”‹
›ƒçƒ”‡ǡƒƒœƒ„—›ƒ”ƒ›ƒ†ƒ
‡”Š‡‘Ž—”Ǥ‡ŽŽ‹˜ƒ‹–Ž‡”†‡•‘ˆ”ƒ
„ƒçǐ†ƒŠƒœÇ”‘Žƒˆ‡”–Ž‡”ǡ„‹”Ž‹–‡
‘ŽƒÇǡ’ƒ›ŽƒçƒÇǡ—Šƒ„„‡–‹
–ƒ†Çƒ˜ƒ”Ç”Žƒ”ǤڛŽ‡…‡ƒ‹Ž‡„‹”Ž‹º‹
‰ò­Ž‡‹”Ǥ•‹‘–‡”ƒ’‹•–‘Žƒ†ƒ†ƒƒ‹Ž‡
–‡”ƒ’‹•‹‘Žƒ„‹Ž‡…‡º‹ƒŽƒçǎÇ瑎—”Ǥ
”—­ǡƒ­ƒŽÇ”ƒŽƒœ›‡‡›‡‡º‡
‘†ƒŽƒƒ‹•ƒƒŠƒ‹‹ƒ­ŽÇºÇ
Š‹••‡––‹”‡•‹›Ž‡„‹”–ò”ƒ­ŽÇò”ò
Úº”‡–‡–‡†‹”ǤoŽò–‡”ƒ’‹•–—†‹–Š
‡…̵‡…‹›‡–.ڜòò̵ƒ†ŽÇ‹–ƒ„ǐ†ƒ
̵­ŽÇºƒƒ›ƒƒ
ò…ò
‡Ž‹ç–‹”‹̵†‹›‡„‹”
„ÚŽòƒ›Ç”Çç–Ç”Ǥ„‡œ‹–‡–‡†ƒ˜‹•‹†‡
„‹Ž‹ç•‡Ž†ƒ˜”ƒÇç­Ç–‡†ƒ˜‹‹Ú‡Ž‹„‹”
”—­‹„ƒ†‡–‹‹–Ç„„Á›ƒ”ƒ”Žƒ”džƒ
›‡”‹‘Ž†—º—†òçòòŽò”•‡‡…̵‹•Ž‘‰ƒÇÇ „‹Ž‹‡–‡†‹”Ǥ…ƒ‘——†‡–ƒ›Ç
‘”—­–—–ƒŽƒ”•Ç•ÇŠƒ–Ç”Žƒ›ƒ…ƒŽƒ”†Ç”Ǥ
„ƒŠ•‹‹œŠƒ”‹…‹†‡‘Ž†—º—†ƒ
•ƒ†‡…‡”—Š•ƒºŽÇºÇƒ„ƒƒÇ•Ç†ƒ
ƒƒœƒƒ›ÇÇ”—Š——œƒ†‘—†—º—
„ƒŠ•‡†‡…‡º‹œǤG•ƒŽƒ”‘”—­Ž—›‡
‘–ƒŽƒ”†ƒ„‹”‹†‡̵„‹”ƒ”ƒ›ƒ‰‡Ž‡̵
•ƒ†‡…‡›‡‡›‹›‹’‹­‡–‡†‡º‹Žǡ
ƒ˜”ƒÇ†Ç”Ǥ
òòòœ†‡ƒ‹Ž‡ˆ‡”–Ž‡”‹‹
•‹‰ƒ”ƒ˜‡ƒŽ‘Ž†‡†‡—œƒ†—”—”Žƒ”Ǥ—
‡˜Ž‡”‹†‡„‹Ž‡„—Ž—烏ƒ†ÇŽƒ”Ç
•ƒ›‡†‡‹•ƒ„‡†‡‹ƒƒœƒ„‘›—…ƒ
†òçòòŽò”•‡„—ƒ›Ç„‹”Ž‡ç–‹”‹…‹Ž‹º‹
˜ò…—––ƒ‹–‘•‹Ž‡”†‡ƒ”ǐǔǤ
òœ‡”‹†‡†—”—ŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
45
ƒ––ƒ„—ƒ›˜‡•‹Ž‡•‹›Ž‡„‹”­‘‹ç‹•‹‰ƒ”ƒ
˜‡ƒŽ‘Ž†‡–ƒƒ‡—”–—Žƒ„‹Ž‹ç–‹”Ǥ
”—­Žƒ‹†‡‹‹•–‹”ƒŠƒ–Ç•ƒºŽƒ†ÇºÇ‰‹„‹
†‹º‡”‘”‰ƒŽƒ”†ƒ†‹Ž‡‹ç‘Ž—”Žƒ”ǤGˆ–ƒ”
˜‡•ƒŠ—”˜ƒ‹–Ž‡”‹†‡†‡—›‰—ǡŠƒœÇ
‘Žƒ›‰Ç†ƒŽƒ”–ò‡–‹Ž‹”•‡ǡ”ƒƒœƒ‘”—…—
„ƒçŽÇ„ƒçǐƒ„‹”†‹›‡–ò”ò‡†Úò燄‹Ž‹”Ǥ
”—­–—–ƒ„‡†‡‹Š‘”‘ƒŽ‘Žƒ”ƒ
†ƒ†‡•–‡Ž‡”Ǥ•ŽÇ†ƒ‡›†ƒƒ‰‡–‹”†‹º‹
†‡º‹ç‹Ž‹Ž‡”ƒ­Ç•Ç†ƒ‘”—­ǡ–ƒ„‹”•–”‡•
ŠƒŽ‹‘Ž†—º—ŠƒŽ†‡ǡ‘”‰ƒŽƒ”ǐ˜‡”†‹º‹
…‡˜ƒ’Žƒ”ƒ­Ç•Ç†ƒ•–”‡•‹–ƒƒ”çǖdžǔǤ
†‡–ƒŠ‘”‘Žƒ”Žƒ•–”‡•‹›ƒçƒ”‡
„‡†‡•‡Ž˜‡”—Š•ƒŽ†ƒ˜”ƒÇ玃”Žƒ•–”‡•‹
œÇ††Ç„‹”‰Ú”òò•‡”‰‹Ž‡”Ǥ”—­•–”‡•‹
–ƒŽ‹–‡†‡”‡ǡ•–”‡•‡ƒ”çǘò…—†—
‘”—ƒ•ÇÇ•ƒºŽƒ”Ǥ
”—­–—–ƒò•Žòƒ̵­ƒŽÇ›‘”—ǡ
‘”—­–—–—›‘”—̵„‹Ž‹…‹‹­‹†‡†‹”Ǥ‡–Ç„„‹
„‹””ƒŠƒ–•ÇœŽÇºÇ›‘•ƒ„‡†‡‹„—ƒ­ŽÇ
ŠƒŽ‹‹‘Žƒ›ŽÇŽƒ–‘Ž‡”‡‡†‡”Ǥ—›òœ†‡
‘”—­–—–ƒŽƒ”Š‡„‡†‡‡ǡŠ‡”—Š‡
†‹”‡­ƒœƒƒ”ƒ‘Ž‰—ŽƒçǔŽƒ”Ǥ‡”‹Ž‡
‹”ƒ†‡•ƒ˜ƒçǐ†ƒ‰ò­Ž‡‡”‡­Çƒǡ
‘”—­–—–ƒÇ’•‹‘Ž‘Œ‹ƒœƒ…džǔǤ
GƒƒŽƒ”„—‹„ƒ†‡–Ž‡”Ž‡ŽŽƒŠ̵ǐ”Çœƒ•ÇÇ
ƒœƒƒ›Çǡǯ—‡‹”˜‡›ƒ•ƒŽƒ”ǐƒ
—›ƒ›ÇŠ‡†‡ˆŽ‡”ǤڛŽ‡„‹”„ƒÇ热Ǖdžƒ
‹ç‹†‡‹„‘玗Š‹••‹‹ƒŽ†Ç”Ç”ǡŠ—œ—”Ž—„‹”
燍‹Ž†‡Šƒ›ƒ–ƒ—›——‘Žƒ›Žƒç–ǔǔǤ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
8=0'5$/ñ%$.$1
‡†‡‹›‡–o‹˜‡”•‹–‡•‹Ç’ƒòŽ–‡•‹‡ˆ”‘Ž‘Œ‹ƒ„‹Ž‹ƒŽÇ
.URQLN%ÐEUHN
+DVWDOÜðÜYH5DPD]DQ
ƒƒœƒƒ›Çǡò•ŽòƒŽƒ”‹­‹
ŽŽƒŠǯƒȋ…Ǥ…ǤȌ›ƒÇŽƒçƒǡ›‡‹†‡
‡†‹‡‰‡Ž‡ǡŠ‡”‰òò„‹›ÇŽ‰‹„‹
†‡º‡”Ž‡†‹”‡”‡‡›‰ƒ„‡”ˆ‡†‹‹œ
ȋ•ǤƒǤ˜ǤȌ‹Ž‡„‹”Ž‹–‡Šƒç”‘Ž—ƒ‹›‡–‹›Ž‡
„ò–òG•ŽƒŸŽ‡‹†‡†‹º‡”ƒ›Žƒ”†ƒ
­‘ˆƒ”ŽÇ‘Žƒ”ƒ†‡º‡”Ž‡†‹”‹Ž‡›‡
­ƒŽÇçǎǔǤ”—­‹„ƒ†‡–‹Š‡ƒ††‹Š‡†‡
„‡†‡‹–‡‹œŽ‹ƒ­Ç•Ç†ƒ„ò›òÚ‡
ƒ”œ‡––‹º‹†‡†‘Žƒ›Ç‘”—­‹„ƒ†‡–‹‹­‘
ڐ‡•‡›‡òǯ‹„‹”‹•ƒƒ†‡–ƒ›ŽÇ…ƒ
†‡º‡”Ž‡†‹”‡†‡‘”—­–—–ƒƒœ•Ç
†‡‡­‘ƒºÇ”„‹”‡•—Ž‹›‡––‹”Ǥ‹œ
Š‡‹Ž‡”ƒƒœƒƒ›Ç‰‡Ž‡†‡„‹”ƒ›
ڐ…‡•‹†‡‡­‘ƒ”çǎƒç–ǺǏǜ•‘”—Ǣ
„‡‘”—­–—–ƒ„‹Ž‹”‹›‹ǫ‘”—•—ƒ
„Ú„”‡›‡–‡œŽ‹º‹‘ŽƒŠƒ•–ƒŽƒ”†ƒ
„‹Ž‰‹‹œÚŽ­ò•ò†‡…‡˜ƒ’˜‡”‡›‡
­ƒŽÇ烅ƒºÇœǤ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
ò…—†—•Ç˜Ç˜‡•‘Žò–†‡‰‡•‹‹
ƒ›ƒ”Žƒ›ƒ‡Ú‡Ž‹‘”‰ƒ„Ú„”‡Ž‡”†‹”Ǥ
—†ƒ†‘Žƒ›Çƒƒœƒƒ›Ç†ƒ
„Ú„”‡Šƒ•–ƒŽƒ”ǐǐ‘”—­–—–ƒ•ÇÇ
†‡º‡”Ž‡†‹”‡Ú‡Ž‹†‹”Ǥ
”‘‹„Ú„”‡Šƒ•–ƒŽÇºÇÇ–ƒÇÇǢ
„Ú„”‡º‹•òœ‡ˆ‘•‹›‘——
ƒœƒŽƒ•Ç•‘—…—ǡ„Ú„”‡º‹•Ç˜ÇǦ•‘Žò–
†‡‰‡•‹‹ƒ›ƒ”Žƒƒ˜‡‡–ƒ„‘Ž‹
‡†‘”‹ˆ‘•‹›‘Žƒ”ǐǐ‹Ž‡”‹†òœ‡›†‡
„‘œ—Žƒ•Ç†Ç”Ǥڄ”‡Šƒ•–ƒŽÇºÇ˜‡‘”—…—
†‡º‡”Ž‡†‹”‹”‡Ú‡Ž‹‘ŽƒŠƒ•–ƒŽÇºÇ
‡˜”‡•‹˜‡„Ú„”‡Šƒ•–ƒŽÇºÇƒ•‡„‡’‘Žƒ
Šƒ•–ƒŽÇÚ‡Ž‹†‹”Ǥ
”‘‹„Ú„”‡Šƒ•–ƒŽÇºÇ†ƒ͙‡˜”‡
‡˜…—––—”Ǥ˜”‡͙•‘†Ú‡„Ú„”‡
›‡–‡œŽ‹º‹‘Žƒ”ƒ–ƒÇŽƒƒ‡˜”‡†‹”˜‡
„—Šƒ•–ƒŽƒ”Š‡‘†‹›ƒŽ‹œ˜‡›ƒ’‡”‹–‘
†‹›ƒŽ‹œ–‡†ƒ˜‹•‹‰Ú”‡–‡†‹”Ž‡”Ǥ
46
›‡–‡”Ž‹•Ç˜ÇƒŽƒƒŽƒ”ǐƒ„ƒºŽÇ„Ú„”‡
Šƒ•–ƒŽÇºÇÇ‹Ž‡”Ž‡‡‹Š–‹ƒŽ‹†‹”Ǥ—”ƒ†ƒ
Šƒ•–ƒŽƒ”­‘ƒ­Ç„‹”燍‹Ž†‡„‹Ž‰‹Ž‡†‹”‡
›ƒ’ÇŽƒƒŽÇ‘”—­–—–ƒ•Çƒ‡‰‡Ž
‘Ž—ç–—”ƒ†—”——Šƒ•–ƒŽÇºÇÇ†‡º‹Ž
•Ç˜Ç–ò‡–‹‹‹‹ŠƒŽ‡†‡”•‡‘—‡†‡
‘Žƒ„‹Ž‡…‡º‹†‡–ƒ›ŽÇ…ƒƒŽƒ–ÇŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
†ƒŠƒ—›‰—‘Žƒ„‹Ž‹”Ǥ王‡†‡…‹††‹
„‹”Šƒ•–ƒŽÇºÇ‘Žƒ›ƒ„‹”‡›Ž‡”‡‰‡”‡Ž‹
–ƒ˜•‹›‡Ž‡”†‡„—Ž—ƒ”ƒ‘”—­–—–ƒŽƒ”Ç
›ƒÇ–ƒ‹’Ž‡–ƒ˜•‹›‡‡†‹Ž‡„‹Ž‹”Ǥ—
†—”—Ç烛ƒŽƒ”ǐ†ƒŠ‹­„‹”•‘”—–‡ç‹Ž
‡–‡‡–‡†‹”ƒ…ƒ›ƒœƒ›ƒŽƒ”ǐ†ƒ
•Ç˜Ç–ò‡–‹‹‘—•—†ƒ…‹††‹‘Žƒ”ƒ
—›ƒ”ÇŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
‡‘†‹›ƒŽ‹œ‡‰‹”‡Šƒ•–ƒŽƒ”Ǐǜ
Šƒˆ–ƒ†ƒò­‰òǡ͘•ƒƒ–•ò”‡‹Ž‡†‹›ƒŽ‹œ
›ƒ’ÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ—†Ú‡Ž‡”†‡Š‡
–Ç„„‡Š‡†‡†‹‡‘”—­–—–ƒŽƒ”Ç
òò†‡º‹Ž†‹”Ǥ›”Ç…ƒ„—‰”—’
Šƒ•–ƒŽƒ”ǏǜƒŽ––ƒ›ƒ–ƒ„ƒçƒŠƒ•–ƒŽÇŽƒ”
‡†‡‹‹Ž‡­‘•ƒ›Ç†ƒ‹Žƒ­ƒŽƒ–ƒŽƒ”
˜‡‹Žƒ­ƒŽÇœƒƒÇÇ†ƒ‰ò‹­‹‡
›ƒ›†ÇŽƒ”ǐ†ƒ†‘Žƒ›Ç‘”—­–—–ƒŽƒ”Ç
œ‘”†—”Ǥ—‡˜”‡†‡‘ŽƒŠƒ•–ƒŽƒ”Ǐǜƒ
‘”—­–—–ƒ›Ç–ƒ˜•‹›‡‡–‹›‘”—œǤ…ƒ
‡º‡”Šƒ•–ƒÇ†‹›ƒ„‡–‹›‘•ƒ˜‡‘”—­
–—–ƒ•Çƒ‡‰‡Ž‘Žƒ„‹Ž‡…‡‡çŽ‹‡†‡
‡„‹”Šƒ•–ƒŽÇºÇ›‘•ƒ†‹›ƒŽ‹œ–‡†ƒ˜‹•‹
‰Ú”‡†‹º‹‰òŽ‡”†‡‘”—­–—–ƒ•Ç†ƒ
•ƒÇ…ƒ›‘–—”Ǥ
‹’‡”–ƒ•‹›‘—‘ŽƒŠƒ–ƒŽƒ”•Ç•Ç‘”—­
–—–—’–—–ƒƒ›ƒ…ƒŽƒ”ǐNJ‡‹Ž‡”‡
•‘”ƒ–ƒ†Ç”Žƒ”Ǥ‹’‡”–ƒ•‹›‘—‘Žƒ
„‹”‡›‹‘”—­–—–ƒ•Ç†ƒ–Ç„„‡‡‰‡Ž
‘ŽƒŠ‹­„‹”†—”—›‘–—”Ǥ•‹‡‘”—­
–—–ƒ„‹”‡›Ž‡”‹ƒ•Ç­Žƒ”ǐǐ†ƒŠƒ‹›‹
‘–”‘ŽƒŽ–ǐ†ƒ‘Ž†—º—–‡•’‹–‡†‹Ž‹ç–‹”Ǥ
˜”‡Ǧƒ”ƒ•Ç†ƒ‹Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒ„‹”­‘
Žƒ„‘”ƒ–—ƒ”†‡º‹ç‹Ž‹Ž‡”‹†ƒŠƒƒœ
‰Ú”òŽ†òºò‡˜”‡†‹”Ǥƒ•–ƒŽƒ”†ƒƒ•‹–Ǧ„ƒœ
˜‡’‘–ƒ•›—‹­‹†‡º‹ç‹Ž‹Ž‡”‹†ƒŠƒ
ƒœ‘Ž†—º—‡˜”‡†‹”Ǥƒ•–ƒŽƒ”†ƒŠƒŽ•‹œŽ‹
‰‹„‹Ú‡Ž‹•‡’–‘Žƒ”ǐ†ƒŠƒƒœ
‘Ž†—º—‡˜”‡Ž‡”†‹”Ǥ—‡˜”‡Ž‡”†‡‘Žƒ
”‘‹„Ú„”‡Šƒ•–ƒŽÇºÇ›ƒÇ†ƒ„ƒçƒ
Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”Ç›‘•ƒŠƒ•–ƒŽƒ”ǐƒºÇœ†ƒ
•Ç˜Ç˜‡ƒ–ljdžƒƒŽ†ÇºÇ†Ú‡†‡›‡–‡”‹
‹–ƒ”†ƒ•Ç˜ÇƒŽƒ„‹Ž‹›‘”‹•‡˜‡„—
Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ–Ç„„‡‘”—­–—–ƒŽƒ”ǐƒ‡‰‡Ž
„‹”†—”—›‘–—”Ǥ
˜”‡„Ú„”‡Šƒ•–ƒŽÇºÇǡ†‹›ƒŽ‹œÚ…‡•‹
‡˜”‡†‹”Ǥ—‡˜”‡†‡„Ú„”‡›‡–‡œŽ‹º‹‹
Ž‹‹˜‡Žƒ„‘”ƒ–—ƒ”„—Ž‰—Žƒ”ǐ†ƒÚ‡Ž‹
†‡º‹ç‹Ž‹Ž‡”‡˜…—––—”Ǥ‡‹›‡„ƒºŽÇ
ŠƒŽ•‹œŽ‹˜‡‰ò­•òœŽò„—‡˜”‡†‡Ú‡Ž‹
Ž‹‹„‡Ž‹”–‹Ž‡”‹„ƒçǐ†ƒ‰‡Ž‹”Ǥ—
Ž‹‹„—Ž‰—Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ‘”—­–—–ƒ•ÇÇ
‡‰‡ŽŽ‡‡–‡†‹”Ǥ—Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ•Ç˜Ç
–ò‡–‹‹‡†‹ƒ–‡–‡Ž‡”‹Šƒ•–ƒŽÇºÇ
‹Ž‡”Ž‡›‹ç‹‹›ƒ˜ƒçŽƒ–ƒƒ­Ç•Ç†ƒ
ڐ‡Ž‹†‹”Ǥ—‡†‡Ž‡•Ç˜ÇÇƒœ
–ò‡–‹Ž‡•‹„Ú„”‡Šƒ•–ƒŽÇºÇÇ†ƒŠƒ
ŠÇœŽÇ‹Ž‡”Ž‡‡•‹‡‡†‡‘Žƒ„‹Ž‹”Ǥ›”Ç…ƒ
„—‡˜”‡†‡‹Šƒ•–ƒŽƒ”­‘•ƒ›Ç†ƒ‹Žƒ­
—ŽŽƒ†ÇŽƒ”ǐ†ƒ‹Žƒ­Žƒ”ǐǃ•ƒ–ƒƒŽƒ”Ç
ڐ‡Ž‹†‹”Ǥ—‡†‡Ž‡„—‡˜”‡†‡‹
Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ‘”—­–—–ƒ•Ç•ƒÇ…ƒŽÇ‘Žƒ„‹Ž‹”Ǥ
…ƒǡŠƒ•–ƒ›ƒ‰Ú”‡ƒ”ƒ”˜‡”‹Ž‡•‹
…ƒ‘”—…—„ò›‡‹œ‡ƒ‡˜‹
ˆƒ›†ƒŽƒ”Ç›ƒÇ†ƒ—–Žƒƒƒ††‹
ˆƒ›†ƒŽƒ”ǐǐ‘Ž†—º——Š–‡‡Ž†‹”Ǥ
ƒƒ–„—‘—‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹›‡–‡”Ž‹­ƒŽÇ珃Žƒ”
‘Žƒ†ÇºÇ†ƒˆ‹œ›‘’ƒ–‘Ž‘Œ‹‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹›‡–‡”Ž‹
„‹Ž‰‹Ž‡”‡˜…—–†‡º‹Ž†‹”Ǥ
ڄ”‡Šƒ•–ƒŽƒ”ǐǐŠ‡’•‹‡—–Žƒƒ
•ƒŠ—”ƒƒŽƒŽƒ”Ç–ƒ˜•‹›‡‡†‹Ž‡Ž‹
˜‡‹ˆ–ƒ”Ǧ•ƒŠ—”˜ƒ‹–Ž‡”‹ƒ”ƒ•Ç†ƒ‹†”ƒ”
­ÇÇ玃”ǐƒ‰Ú”‡‡ƒœ͖Ž‹–”‡•—–ò‡–‹‹
–ƒ˜•‹›‡‡†‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ—‘—‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹
›ƒ’ÇŽƒ­ƒŽÇ珃Žƒ”†ƒ‘”—…—„Ú„”‡
ˆ‘•‹›‘Žƒ”ǐ†ƒȋò”‡ǡ”‡ƒ–‹‹Ȍ‡º‡”
›—ƒ”džƒ„ƒŠ•‡†‹Ž‡†‡–ƒ›Žƒ”ƒ—›—Ž†—º—
–ƒ†‹”†‡ƒŽƒŽÇ„‹”„‘œ—Žƒ›ƒ‡†‡
‘Žƒ†ÇºÇ–‡•’‹–‡†‹Ž‹ç–‹”Ǥ‹œŠ‡‹Ž‡”‹
†òçò†ò”‡˜‡ƒºÇ”‡•—Ž‹›‡–Š‹••‡––‹”‡
‡Ú‡Ž‹‘–ƒŠƒ•–ƒŽƒ”ǐ„—†Ú‡†‡
47
‘—­‘Žƒ”ƒ„Ú„”‡Šƒ•–ƒŽƒ”Ç
‰ò˜‡†‹Ž‡”‹„‹”„Ú„”‡Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”Ç
—œƒÇƒ„ƒç˜—”ƒŽÇ˜‡„‹”Ž‹–‡‘”—­
–—–—’–—–ƒƒŽƒ”ǐƒƒ”ƒ”˜‡”‡Ž‹†‹”Ž‡”Ǥ
…ƒŠ‡‡„‡„Ú„”‡Šƒ•–ƒ•Ç›Ç
‘”—­–—–ƒ†‘º”—†‡º‹Ž†‡‡
Š‡†‹‡Š‡–Ç„„‡­‘ƒºÇ”„‹”
‡•—Ž‹›‡––‹”ǤYœ‡Ž†—”—Žƒ”†Ççǐ†ƒ
ȋ‹Ž‡”‹‡˜”‡„Ú„”‡Šƒ•–ƒŽƒ”ÇȌ„Ú„”‡
Šƒ•–ƒŽƒ”ǐǐ‘”—­–—–ƒ•Ç†ƒ•ƒÇ…ƒ
›‘–—”Ǥƒ•–ƒÇ‘”—­–—–—’–—–ƒ•Çƒ
Šƒ•–ƒ†‡º‹ŽŠ‡‹ƒ”ƒ”˜‡”‡Ž‹†‹”Ǥ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
+(0ìñ5(6$.ñ1($<$.,ì
%LU+HPíLUHQLQ
3HQFHUHVLQGHQ
Ramazan
‡…‡Ú„‡–Ž‡”‹Š‡ç‹”‡‹­‹ƒ›”Ç…ƒ„‹”
œ‘”†—”Ǥ
ò†òœ•‡‹œ•ƒƒ–‡•ƒ‹†‡
‹çŽ‡Ž‡”‹›ƒ’ÇŽƒŠƒ•–ƒŽƒ”ǐ’‡­‘º——
ƒº”ÇŽƒ”Ç‘Ž—”ǡƒ–‡çŽ‡”‹­Çƒ”ǡ’”‘„Ž‡Ž‡”‹
­Çƒ”ǤY”‡º‹Ǣƒ‡Ž‹›ƒ–•‘”ƒ•ÇŠƒ•–ƒ
„ƒÇÇ–ƒ‹„‹ǡƒƒƒ–ƒ‹„‹ǡƒŽ†ÇºÇ
­Çƒ”†ÇºÇ–ƒ‹„‹ǡ›ƒçƒ’ƒ”ƒ‡–”‡Ž‡”‹‹
‰‡”‡Ž‹•ÇŽÇŽƒ–ƒ‹„‹‰‹„‹”—–‹‹çŽ‡Ž‡”‹
òœ‡”‹‡›‡‹•‘”—Žƒ”­Çƒ„‹Ž‹”˜‡„—Žƒ”ǐ
‰‹†‡”‹Ž‡•‹‹­‹ƒ›”Ç…ƒ‡‡•ƒ”ˆ‡†‹Ž‹”Ǥ
—›‘º—Ž—–ƒ­ƒŽÇçǔ‡„‹”†‡„ƒƒ”Çœ‹
•ƒŠ—”˜ƒ–‹‰‡Ž‹ç–‹”Ǥƒ”ƒ†ƒ„‹”Šƒ•–ƒ
ƒ…‹ŽŽ‡ç‹”ǡ‘—Žƒ—º”ƒçǔ‡„ƒƒ”•Ç‹ǡ
•ƒŠ—”†ƒ‰‡­‹’‰‹–‹çǤ
ƒƒœƒƒ›ÇÇ†‹‹‹œ†‡„ò›ò„‹”
ڐ‡‹˜‡†‹º‡”ƒ›Žƒ”ƒ”ƒ•Ç†ƒ†ƒ•‡­‹
„‹”›‡”‹˜ƒ”†Ç”­òò—–•ƒŽ‹–ƒ„Ǐǜ
—”ǯƒ„—ƒ›†ƒ‹†‹”‹Ž‡›‡„ƒçŽƒÇç–Ç”Ǥ
—”ǯƒ†ƒ„‹ƒ›†ƒ†ƒŠƒŠƒ›Ç”ŽÇ‘Ž†—º—
„‹Ž†‹”‹Ž‡Dzƒ†‹”
‡…‡•‹dz›‹‡„—ƒ›
‹­‹†‡—–ŽƒÇ”Ǥ›”Ç…ƒG•Žƒ†‹‹‹
–‡‡Ž‹„ƒ†‡–Ž‡”‹†‡‘Žƒ‘”—­ǡ„—ƒ›†ƒ
–—–—Ž—”ǤƒŠ•‡†‹Ž‡˜‡’‡­‘†‹º‡”
‡†‡Ž‡”Ž‡ò•ŽòƒŽƒ”‹­‹Dz͕͕›Ç
—Ž–ƒÇdzǡ”ƒƒœƒƒ›Ç†Ç”Ǥ
ƒƒœƒƒ›ÇÇǡ„‹”‡œ†‡ǡ„‹œ•ƒºŽÇ
­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǐ†‹Ž‹†‡ƒŽƒ–ƒ›ƒ
­ƒŽÇ烎ǏǤ‘º—„ƒÇ†ƒ˜‡›ƒŽ‹‹–‡
­ƒŽÇ烐„‹”Š‡ç‹”‡›‹‡Ž‡ƒŽƒŽÇǣ
ò†òœ‡•ƒ‹•ƒƒ–Ž‡”‹œƒ–‡”—–‹†‡
‡”‡„ƒçŽƒƒ–ƒ†Ç”ǤƒƒœƒÇ
‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹†‡‰‡…‡•ƒŠ—”•‘”ƒ•Çǡ
—›—•—œŽ—Žƒ‹ç‡‰‡Ž‹‹”Ǥ‘º—„‹”
­ƒŽÇ珃–‡’‘•—„ƒçŽƒ”Ǥƒ•–ƒ„ƒÇÇǡ
–‡†ƒ˜‹Ž‡”‹ǡ–ƒ‹’Ž‡”‹†‡”‡„‹”•ò”‡•‘”ƒ
­ƒŽÇ烐Š‡ç‹”‡‹ƒç‡‡”‹†ò燔
˜‡—›—•—œŽ—ǡ†‹ƒ–†ƒºÇÇŽÇºÇǡ‡Ž†‡
–‹–”‡‡Ž‡”ǡƒ•ƒ„‹›‡–Ž‡„‹”Ž‹–‡­ƒŽÇ珃
–‡’‘•—†ò燔Ǥ——ˆƒ”Ç†ƒ‘Žƒ
Š‡ç‹”‡ǡ›ƒ’–ǺNj燆ƒŠƒ„‹”Úœ‡
‰Ú•–‡”‡›‡„ƒçŽƒ”˜‡”—–‹†‡›ƒ’–ǺÇ
‹çŽ‡Ž‡”‹–‡”ƒ”–‡”ƒ”‘–”‘Ž‡†‡”‡
Šƒ•–ƒ•ƒºŽÇºÇÇ”‹•‡ƒ–ƒ›ƒ…ƒç‡‹Ž†‡
ڐŽ‡Ž‡”‹ƒŽƒ”ƒ­ƒŽÇçǔǤ
‡…‡Ú„‡–‹‹›‘”‰—Ž—º—›Žƒ‡˜‡
‰‹†‡”•‹‹ǡڐ…‡‹‰ò†‡ƒŽƒ‹çŽ‡”
•‡‹„‡Ž‡”ǣƒ‡•‹ǡ‡ç•‹˜‡‡˜ŠƒŽÇ
•‡†‡„‹”燛Ž‡”„‡Ž‡”Ǥ›•ƒ•‡‹
–ò‡‹çŽ‹º‹‹‹•‡ˆƒ”Ç†ƒ„‹Ž‡
†‡º‹Ž†‹”Ǥƒ›‹‡†‡òœ‡”‹‹œ‡†ò燐
‰Ú”‡˜˜‡•‘”—Ž—Ž—Žƒ”Ç›‡”‹‡‰‡–‹”‹”‹œǡ
‰‡…‡˜‡‰ò†òœ‡•ƒ‹•‹†‡‘Ž†—º—
‰‹„‹Šƒ•–ƒ‡†Ççǐ†ƒ†ƒœ‘”Ž—ƒ„—Ž
‡–‡›‡”‡ǡ•‡˜‡…‡Ž‹Ž‡ǡŠ‘ç‰Ú”ò›Ž‡ǡ
…‘獗›Žƒǥ
˜†‡‘Ž†—º—‰òŽ‡”†‡‘—‘ç—›—
‹ˆ–ƒ”ƒƒŽÇ”•Çǡ‹Š–‹›ƒ…Ç‘ŽƒŽƒ”ƒ›ƒ”†Ç
‡†‡”•‹ǡ‹„ƒ†‡–Ž‡”‹‹•ÇŽƒç–ǔǔ•Ç˜‡
ŽŽƒŠǯǐƒºˆ‹”‡–‹‡•ÇºÇÇ”•ÇǤò–ò
„—–‡’‘‹­‡”‹•‹†‡„——–•ƒŽƒ›Ç
ƒ‡˜‹ŠƒœœÇÇ†ƒŠƒ‹›‹›ƒçƒ”•ÇǤò–ò
„—œ‘”Ž—Žƒ”Ǎ‘Žƒ›Žƒç–Ç”ƒǡ›‡–‹ç‡œ
•ƒ†ÇºÇ‹çŽ‡”‹›‡–‹ç–‹”‡ǡ†òçò˜‡”‡…‡º‹‹
œƒ‡––‹º‹ƒŽƒ”†ƒ•‡‹†‹Ž‡ç–‹”‡„‹”
ƒ‡˜‹†‡•–‡„—Ž—”•—‹­‹†‡ǡ›ò”‡º‹‹
–ƒ‡†‡”‹‹†‡ǤGƒÇ›‘”—‹ŽŽƒŠǡ
„‹œŽ‡”‰‹„‹­ƒŽÇ烐Š‡Ž‡†‡Šƒ•–ƒŽƒ”ƒç‹ˆƒ
†ƒºÇ–ƒ„——–•ƒŽ‡•Ž‡–‡­ƒŽÇ烐Žƒ”ƒǡ
‹•ƒŽÇºƒ‘Žƒˆƒ›†ƒŽƒ”ǐ†ƒ†‘Žƒ›Ç
òŸˆƒ–‘Žƒ”ƒƒ–ƒ–•‡˜ƒ’˜‡”‡…‡–‹”Ǥ
ڛŽ‡•‹›‘º—„‹”–‡’‘†ƒ•‘”ƒǡ’‡
­‘„ƒ›ƒ‰‹„‹ǡŠ‡ç‹”‡‹†‡Šƒ•–ƒ‡
†ÇçǐƒÚ‡Ž‹ˆƒœŽƒ†ƒ•‘”—Ž—Ž—º—
„ƒçŽƒ”ǡ­‘…—Žƒ”˜‡‡˜Ǥ.‘…—Žƒ”ǐ
‹Š–‹›ƒ­Žƒ”Çǡ‹ˆ–ƒ”–‡ŽƒçÇǡ‡˜–‘’Žƒƒǡ
†òœ‡Ž‡‡†‡”‡‹ˆ–ƒ”•ƒƒ–‹‰‡Ž‹”­ƒ–ƒ”Ǥ
‡˜•‹‹‡‡º‡”Ç狕‡‰òŽ‡”†ƒŠƒ
Ç•ƒ‘Ž†—º—‹­‹›‘Ž†ƒ—ŽƒçǏ•ò”‡•‹
‹ˆ–ƒ”•ƒƒ–‹‡†‡‰‡Ž‹”Ǥ‰òœ‡Ž‹ˆ–ƒ”
Š‡›‡…ƒÇÇ†ƒŠ‹„ƒœ‡›ƒçƒ›ƒƒœ•ÇǤ
ƒƒœƒƒ›Ç–òƒ‡˜‹‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹›Ž‡
•ƒ„”ǐǡ’ƒ›ŽƒçƒÇǡŠ‘ç‰Ú”òò
„‹”Ž‡ç–‹º‹ǡ‡ˆ•‹‹œ‹–‡”„‹›‡‘Ž†—º—ǡ
ƒ‡˜‹›ƒ–Ǐǜǐ›ò•‡Ž†‹º‹ǡŠ—œ—”
˜‡—–Ž—Ž—Žƒ†‘Ž†—º——œ„‹”ƒ›†Ç”Ǥ
òò•Žòƒ Ž‡‹‹‡.ƒŽÇ烐
”ƒ†ƒçŽƒ”ǏǐƒƒœƒÇò„ƒ”‡
Ž•—ǥ
‹”†‡Ú„‡––—–ƒŠ‡ç‹”‡›‹†òçò‡Ž‹Ǣ
‘”—­Ž—‘Žƒ”ƒÚ„‡–‡„ƒçŽƒ”Ǥƒ•–ƒ
„ƒÇŽƒ”Çǡ–ƒ‹’Ž‡”ǡ–‡†ƒ˜‹Ž‡”‹†‡”‡
„ƒœ‡‹ˆ–ƒ”˜ƒ–‹‹†ƒŠ‹‰‡­‹”‹ç‘Ž—”Ǥ
ƒ•–ƒ‡‘”–ƒÇ†ƒ‘Ž†—º—‹­‹‹ˆ–ƒ”
•ƒƒ–‹‹ƒ­Ç”Ç”•ƒ‘‰òƒ­
ƒŽÇ”Ǥ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
48
%BIXA‡Þ Þ MGÞ &ILMÞ 4ABLETÞ %BIXA‡Þ Þ MGBASÚàÞ /RALÞ 3OL~SYONÞ (ERÞ BIRÞ FILMÞ
TABLETÞÞMGÞMEMANTINEÞEàDEÜERÞÞMGÞMEMANTINÞHIDROKLOR~RÞIHTIVAÞEDERÞ
0OMPAYAÞ HERÞ BIRÞ BASÚàTAÞ Þ MLÞ Þ GªSINDEÞ Þ MGÞ MEMANTINÞ HIDROKLOR~RÞ
ÞMGÞMEMANTINEÞEàDEÜERÞIlERENÞlyZELTIÞAKARÞ-EMANTINÞVOLTAJBAÜÚMLÚÞ
ORTAÞAFINITELIÞVEÞKOMPETITIFÞOLMAYANÞBIRÞ.METIL$ASPARTATÞ.-$!ÞRESEPTyRÞ
ANTAGONISTIDIRÞ %NDIKASYONLARÚÞ /RTAÞ VEÞ àIDDETLIÞ EVREÞ !LZHEIMERÞ HASTALÚÜÚÞ
TEDAVISINDEÞKULLANÚLÚRÞ0OZOLOJIÞVEÞUYGULAMAÞàEKLIÞdNERILENÞIDAMEÞDOZUÞG~NDEÞ
ÞMGªDÚRÞ9ANÞETKIÞRISKINIÞAZALTMAKÞIlINÞIDAMEÞDOZUNAÞILKÞ~lÞHAFTAÞBOYUNCAÞ
HAFTADAÞ Þ MGªLÚKÞ ARTÚàLARLAÞ àUÞ àEKILDEÞ ULAàÚLMALÚDÚRÞ 4EDAVIYEÞ Þ MGªLÚKÞ G~NL~KÞ
DOZLAÞ BAàLANÚRÞ YARÚMÞ TABLETÞ BASÚàÞ VEÞ BIRÞ HAFTAÞ DEVAMÞ EDILIRÞ ÛKINCIÞ HAFTAÞ
G~NDEÞÞMGÞG~NDEÞBIRÞKEZÞBIRÞTABLETÞBASÚàÞVEÞ~l~NC~ÞHAFTAÞG~NDEÞÞMGÞ
G~NDEÞBIRÞKEZÞBIRÞBUlUKÞTABLETÞBASÚàÞKULLANÚLÚRÞ$yRD~NC~ÞHAFTADANÞITIBARENÞ
TEDAVIYEÞG~NDEÞÞMGªLÚKÞG~NDEÞÞKEZÞÞTABLETÞBASÚàÞyNERILENÞIDAMEÞDOZUÞ
ILEÞDEVAMÞEDILIRÞ+ONTRENDIKASYONLARÚÞ%TKINÞMADDEÞVEYAÞYARDÚMCÚÞMADDELERDENÞ
HERHANGIÞBIRINEÞKARàÚÞAàÚRÚÞDUYARLÚLÚÜÚÞOLANÞHASTALARDAÞKONTRENDIKEDIRÞ5YARÚLAR
dNLEMLERÞ %PILEPSISIÞ GElMIàINDEÞ KONV~LSIYONÞ yYK~S~Þ VEYAÞ EPILEPSIYEÞ
EÜILIMIÞ OLANÞ HASTALARDAÞ DIKKATLIÞ OLUNMALÚDÚRÞ !MANTADINÞ KETAMINÞ VEYAÞ
DEKSTROMETORFANÞ GIBIÞ .-$!Þ ANTAGONISTLERIÞ ILEÞ BIRLIKTEÞ KULLANÚMÚNDANÞ
KAlÚNÚLMALÚDÚRÞ ÛDRARÞ P(ªSÚNÚÞ Y~KSELTENÞ FAKTyRLERÞ ETTENÞ VEJETERYANÞ DIYETEÞ
GElIàÞ ALKALIZANÞ MIDEÞ TAMPONLARÚNÚNÞ lOKÞ MIKTARDAÞ ALÚNMASÚÞ RENALÞ T~B~LERÞ
ASIDOZÞ VEYAÞ PROTEUSÞ BAKTERISINEÞ BAÜLÚÞ CIDDIÞ ~RINERÞ SISTEMÞ ENFEKSIYONLARÚÞ
VARÞ ISEÞ MEMANTININÞ RENALÞ ELIMINASYONÞ HÚZÚÞ Þ FAKTyRÞ AZALABILECEÜINDENÞ
HASTANÚNÞDIKKATLIÞIZLENMESIÞGEREKEBILIRÞ3ÚNÚRLÚÞVERIÞMEVCUTÞOLDUÜUNDANÞYAKÚNÞ
TARIHTEÞ GElIRILMIàÞ MIYOKARDÞ ENFARKT~S~Þ KOMPANSEÞ EDILMEMIàÞ KONJESTIFÞ KALPÞ
YETMEZLIÜIÞ.9(!ÞENDEKSÞ))))6ÞVEYAÞKONTROLÞALTÚNDAÞOLMAYANÞHIPERTANSIYONLUÞ
HASTALARÞYAKÚNÞGyZLEMÞALTÚNDAÞBULUNDURULMALÚDÚRÞ%BIXA‡ÞÞMGÞFILMÞTABLETLERÞ
YARDÚMCÚÞ MADDEÞ OLARAKÞ LAKTOZÞ IlERIRÞ %BIXAÞ /RALÞ 3OL~SYONÞ SORBITOLÞ IlERIRÞ
'ALAKTOZÞINTOLERANSÚÞLAKTAZÞYETMEZLIÜIÞVEYAÞGLIKOZGALAKTOZÞMALABSORPSIYONUÞ
GIBIÞ SEYREKÞ GyR~LENÞ KALÚTSALÞ SORUNLARÚÞ OLANÞ HASTALARÞ BUÞ ILACÚÞ ALMAMALÚDÚRÞ
%BIXA‡Þ ORALÞ SOL~SYONÞ SORBITOLÞ IlERIRÞ .ADIRÞ KALÚTÚMSALÞ FRUKTOZÞ INTOLERANSÞ
PROBLEMIÞ OLANÞ HASTALARÚNÞ BUÞ ILACÚÞ KULLANMAMALARÚÞ GEREKIRÞ ÛLAlÞ ETKILEàIMLERIÞ
VEÞ DIÜERÞ ETKILEàIMLERÞ -EMANTININÞ ETKIÞ àEKLIÞ SEBEBIYLEÞ ,DOPAÞ DOPAMINERJIKÞ
AGONISTLERÞVEÞANTIKOLINERJIKLERINÞETKILERIÞMEMANTINÞGIBIÞ.-$!ÞANTAGONISTLERIÞ
ILEÞ BIRLIKTEÞ KULLANÚLDÚÜÚNDAÞ ARTABILIRÞ "ARBIT~RATLARÚNÞ VEÞ NyROLEPTIKLERINÞ
ETKILERINIÞ AZALTABILIRÞ -EMANTININÞ ANTISPAZMODIKÞ AJANLARÞ DANTROLENÞ VEYAÞ
BAKLOFENÞ ILEÞ BIRLIKTEÞ KULLANÚMÚÞ ETKILERINIÞ MODIFIYEÞ EDEBILIRÞ VEÞ DOZÞ AYARLAMASÚÞ
GEREKTIREBILIRÞ &ARMAKOTOKSIKÞ PSIKOZÞ RISKIÞ NEDENIÞ ILEÞ MEMANTININÞ AMANTADINÞ
KETAMINÞ VEÞ DEKSTROMETORFANÞ ILEÞ BIRLIKTEÞ KULLANÚMÚNDANÞ KAlÚNÚLMALÚDÚRÞ
-EMANTINÞVEÞFENITOININÞKOMBINEÞKULLANÚMÚNÚNÞOLASÚÞRISKINEÞILIàKINÞYAYÚNLANMÚàÞ
BIRÞ TANEÞ VAKAÞ RAPORUÞ BULUNMAKTADÚRÞ !MANTADINÞ ILEÞ AYNÚÞ RENALÞ KATYONIKÞ
NAKILÞ SISTEMINIÞ KULLANANÞ SIMETIDINÞ RANITIDINÞ PROKAINAMIDÞ KINIDINÞ KININÞ VEÞ
NIKOTINÞ DEÞ MUHTEMELÞ OLARAKÞ MEMANTINÞ ILEÞ ETKILEàIPÞ PLAZMAÞ D~ZEYINDEÞ ARTÚàÞ
RISKIÞ OLUàTURABILIRÞ -EMANTINÞ HIDROKLOROTIAZIDÞ (#4Þ VEYAÞ (#4ªLIÞ HERHANGIÞ
BIRÞ KOMBINASYONÞ ILEÞ BIRLIKTEÞ KULLANÚLÚRSAÞ (#4Þ SERUMÞ SEVIYESINDEÞ AZALMAÞ
MUHTEMELDIRÞ /RALÞ ANTIKOAG~LANLARLAÞ BIRLIKTEÞ TEDAVIÞ EDILENÞ HASTALARÞ IlINÞ
PROTROMBINÞZAMANÚNÚNÞVEYAÞ).2ªNINÞYAKÚNDANÞIZLENMESIÞTAVSIYEÞEDILMEKTEDIRÞ
+ARBONIKÞANHIDRAZÞINHIBITyRLERIÞVEÞSODYUMÞBIKARBONATÞILEÞKULLANÚMÚNDAÞKLERENSÞ
D~àEBILIRÞ -EMANTINÞ ILEÞ GLIBURIDMETFORMINÞ KOMBINASYONUÞ DONEZEPILÞ VEYAÞ
GALANTAMINÞ ARASÚNDAÞ ANLAMLÚÞ BIRÞ ILAlÞ ETKILEàIMIÞ GyZLENMEMIàTIRÞ 'EBELIKÞ VEÞ
LAKTASYONÞ 'EBELIKÞ KATEGORISIÞ §#¨Þ DIRÞ -EMANTINÞ KESINLIKLEÞ GEREKLIÞ OLMADÚKlAÞ
GEBELIKTEÞ KULLANÚLMAMALÚDÚRÞ -EMANTINÞ KULLANANÞ KADÚNLARÞ EMZIRMEMELIDIRÞ
ÛSTENMEYENÞETKILERÞ(AFIFÞORTAÞVEÞàIDDETLIÞDEMANSTAÞYAPÚLANÞKLINIKÞlALÚàMALARDAÞ
MEMANTINÞ ILEÞ GyR~LENÞ ADVERSÞ OLAYLARÚNÞ TOPLAMÞ INSIDANSÞ ORANÚÞ PLASEBOÞ ILEÞ
GyR~LENLERDENÞFARKLÚLÚKÞGySTERMEMIàTIRÞADVERSÞOLAYLARÞGENELLIKLEÞHAFIFÞVEÞORTAÞ
àIDDETTEDIRÞ -EMANTINÞ GRUBUNDAÞ PLASEBOÞ GRUBUNDANÞ DAHAÞ Y~KSEKÞ INSIDANSÞ
ILEÞENÞSÚKÞOLUàANÞADVERSÞOLAYLARÞSERSEMLIKÞHALIÞBAàÞAÜRÚSÚÞKABÚZLÚKÞUYUKLAMAÞ
HALIÞVEÞHIPERTANSIYONÞ$OZÞAàÚMÚÞ$OZÞAàÚMÚÞDURUMUNDAÞTEDAVIÞSEMPTOMATIKÞ
OLMALÚDÚRÞ2AFÞyMR~Þ%BIXA‡ÞTABLETÞVEÞORALÞSOL~SYONÞIlINÞÞAYDÚRÞ/RALÞSOL~SYONÞ
AlÚLDÚKTANÞ SONRAÞ Þ AYÞ IlINDEÞ T~KETILMELIDIRÞ 3AKLAMAÞ KOàULLARÚÞ %BIXA‡Þ TABLETÞ
VEÞ ORALÞ SOL~SYONÞ €#ªNINÞ ALTÚNDAÞ ODAÞ SÚCAKLÚÜÚNDAÞ SAKLANMALÚDÚRÞ 0OMPASÚÞ
TAKÚLMÚàÞàIàEÞMUTLAKAÞDIKEYÞDURUMDAÞTUTULMALÚÞVEÞTAàÚNMALÚDÚRÞ4ICARIÞTAKDIMÞ
àEKLIÞVEÞAMBALAJÞMUHTEVASÚÞ+UTUÞFORMLARÚNDAÞ00!)ÞBLISTERDEÞÞFILMÞTABLETÞ
Þ 00!)Þ BLISTERDEÞ Þ FILMÞ TABLETÞ VEÞ KUTUDAÞ Þ GÞ lyZELTIÞ IlERENÞ KAHVERENGIÞ
CAMÞ àIàEDEÞ Þ 2UHSATÞ SAHIBININÞ ISIMÞ VEÞ ADRESIÞ ,UNDBECKÞ ÛLAlÞ 4ICÞ ,TDÞ ßTIÞ
2~ZGARLÚBAHlEÞ -AHALLESIÞ #UMHURIYETÞ #ADDESIÞ .OÞ Þ '~LSANÞ 0LAZAÞ +ATÞ
+AVACÚKÞ Þ ÛSTANBULÞ 2UHSATÞ TARIHIÞ VEÞ NUMARASÚÞ 4ABLETÞ Þ
Þ 3OL~SYONÞ Þ Þ 0ERAKENDEÞ SATÚàÞ FIYATÚÞ '~NCELÞ FIYATÞ
BILGISIÞ IlINÞ HTTPWWWIEGMGOVTR$EFAULTÞ ASPXSAYFAFIYAT?LISTESIÞ +e"Þ
/NAYLANMAÞTARIHIÞ%BIXA‡ÞÞMGÞFILMÞTABLETÞÞ%BIXA‡ÞÞMGBASÚàÞ
ORALÞSOL~SYONÞÞ$AHAÞFAZLAÞBILGIÞIlINÞFIRMAMÚZAÞBAàVURUNUZÞ2%a%4%Þ
Û,%Þ3!4),)2Þ'%2ÛÞd$%-%3ÛÞ-%6#54452
2EFERANSLARÞÞ%BIXA‡Þ+e"Þ--3%ÞOLANÞ!LZHEIMERÞHASTALARÚNDAÞÞ7ILKINSONÞ$Þ)NTÞ*Þ'ERIATRÞ0SYCHIATRYÞÞ!UGÞ
49
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
%"8$
+LINIKÞKyT~LEàMEYIÞYAVAàLATÚR1,2
+LI
8=0'5$5=8$5,.$1
ƒŽƒYœ‡ŽÇ’‡”‡œ‹ǡƒ†Çƒ•–ƒŽÇŽƒ”ÇœƒÇ
¡DOÜíDQ$QQHQLQ
5DPD]DQ$\ÜQD%DNÜíÜ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
50
.‘…—Ž—º—†ƒ–ƒ–‹ŽŽ‡”‹ǡڜ‡Ž‰ò
˜‡ƒ›Žƒ”Ç­‘•‡˜‡”†‹Ǥƒ–‹ŽŽ‡”†‡
ƒƒ‡‡‰‹†‡…‡ǡ”ƒƒœƒ†ƒ˜‡›ƒ
„ƒ›”ƒŽƒ”†ƒ„ò–òƒ‹Ž‡˜‡ƒ”ƒ„ƒŽƒ”
„‹”ƒ”ƒ›ƒ‰‡Ž‡…‡–‹Ǥ
òœ‡Ž‰òŽ‡”†‹Ǥ
ƒƒœƒƒ›Ç‹•‡­‘†ƒŠƒÚœ‡Ž†‹Ǥ”—­
–—–ƒ…ƒ–Ǎǡƒ‹Ž‡…‡‹ˆ–ƒ”›ƒ’Ç’ƒ‹Ž‡…‡•ƒŠ—”ƒ
ƒŽƒ…ƒ–ǍǤ‹Ž‡›‹„‹”ƒ”ƒ†ƒ–—–ƒ‡
‰òœ‡Žƒ›†ÇǤ
Šƒ•–ƒŽƒ”Žƒ‹Ž‰‹Ž‡‡‘Žƒ›Çǫƒ
‘”—­Ž—›‡ƒ…‹œŽ‹º‹˜‡ˆƒ‹”Ž‹º‹†ƒŠƒ
ˆƒœŽƒˆƒ”Çƒ˜ƒ”Ç›‘”‹•ƒǤƒ•–ƒŽƒ”
†ƒƒ…‹œ˜‡ŽŽƒŠǯ–ƒ•‘”ƒ†‘–‘”†ƒ
‡”Šƒ‡–„‡Ž‹›‘”ǡ„‹œŽ‡”‡‹Š–‹›ƒ­
†—›—›‘”Ǥ‹œŽ‡”†‡ç‹ˆƒ„‡Ž‡›‡„—
‹•ƒŽƒ”Ç‘”—­Ž—‹‡†ƒŠƒ‹›‹ƒŽÇ›‘”•——œ
˜‡˜ƒ”‰ò…òòœŽ‡‘Žƒ”Žƒ‹Ž‰‹Ž‡‹›‘”•——œǤ
—Š‹••‹›ƒ–Žƒ†ƒœ‘”Ž—Žƒ”‘Žƒ›ŽƒçǛ‘”Ǥ
ƒƒ­ƒ„—‰‡­‹›‘”ǤƒŠƒ†ò
­‘…—–—ǡ狏†‹‹‹­‘…—•ƒŠ‹„‹
„‹”Š‡‹‹Ǥ‡‹­‘…—›ƒç–ƒ
Š‹••‡––‹º‹”ƒƒœƒ•‡˜‹…‹‹ç‹†‹
‘Žƒ”Š‹••‡†‹›‘”Ǥ.ƒŽÇ烐„‹”ƒ‡‘Žƒ”ƒ
”ƒƒœƒƒ›Çƒ•ÇŽ‰‡­‹›‘”ǫ——…‡˜ƒ„Ç
‘Žƒ›‘Žƒ•ƒ‰‡”‡Ǥ.ƒŽÇçǛ‘”•——œǡ
ƒ‡•‹‹œ˜‡•‘”—Ž—Ž—Žƒ”ǐǜ˜ƒ”Ǥƒ‹
ƒ††‹˜ƒœ‹ˆ‡‹›ƒÇ†ƒç‹†‹­‘­‘
ڐ‡Ž‹˜‡—–•ƒŽ‘Žƒƒ‡˜‹‰Ú”‡˜‹‹œ
„ƒçŽÇ›‘”ǤÇ烔džƒ„ƒƒ„‹”‹„—ƒ›Ç
œ‘”‰‡­‡…‡º‹‹†òçòò”Ǥ›•ƒ”ƒƒœƒ
ƒ›Çǡ‘”—­ƒ‹Ž‡„‹”Ž‹–‡Ž‹º‹‹•ƒºŽƒ›ƒ
‡‰òœ‡Ž‰òŽ‡”†‹”ǤGˆ–ƒ”†ƒƒ‹Ž‡…‡„‹”
ƒ”ƒ›ƒ‰‡Ž‹›‘”•——œǡ­‘…—º——œŽƒ
–‡”ƒ˜‹Š‡‰‹†‹›‘”•——œǡ•ƒŠ—”ƒƒ‹Ž‡…‡
ƒŽÇ›‘”•——œǤ”—…—˜‡”†‹º‹•ƒ„Ç”ǡ
‡”Šƒ‡–˜‡ƒ…‹œŽ‹†—›‰—Žƒ”LJ’ƒ–‹
—”ƒÇœÇ•ƒºŽÇ›‘”Ǥƒƒœƒƒ›Ç
†Ççǐ†ƒ•ƒ„”‡†‡‡†‹º‹‹œ‘Žƒ›Žƒ”ƒ†ƒŠƒ
‘Ž—Ž—„ƒÇ›‘”•——œǤƒŠƒƒŽƒ›ÇçŽÇ
‘Ž—›‘”•——œǤ‘”Ž—Žƒ”‘Žƒ›ŽƒçǛ‘”Ǥ
‘”ƒŽ­ƒŽÇ珃œƒƒŽƒ”ǐ†ƒ‡˜†‡‹
•‘”—Ž—Ž—Žƒ”†ƒ†‘Žƒ›Ç‡•ƒ‹•ƒƒ–‹
„‹–‹‹‡›ƒÇ–‘’Žƒƒ›ƒ„ƒçŽƒ›Ç’„‹”
ƒÚ…‡‡˜‡‰‹–‡›‡ŠƒœÇ”ŽƒÇ”•ÇÇœǤ
›•ƒ”ƒƒœƒ†ƒ†ƒ‡•ƒ‹•ƒƒ–‹‹
„‹–‹‹‡›ƒÇ„‹”ƒ†ƒŠƒ•–ƒÇœ‰‡Ž‹’
­Çƒƒ†ÇºÇÇœ†ƒ‘Žƒ„‹Ž‹”Ǥ”—…—˜‡”†‹º‹
ƒ‡˜‹‰ò­‹Ž‡ƒ”–Ǎ†ƒ‹ƒŽƒ”ǐ˜‡
•ƒƒ–Ž‡”‹Ú‡‹›‘–—”Ǥ‡ƒƒ…ǐǜ
˜ƒ”†Ç”Šƒ•–ƒÇœƒŽŽƒŠǯǐ‹œ‹›Ž‡ç‹ˆƒ‡Ž­‹•‹
‘ŽƒǤf‡ˆƒ–˜‡‡”Šƒ‡–†—›‰—Žƒ”ǐǐ
ƒ”––ǺDŽ—‰òŽ‡”†‡œ‘”Ž—Žƒ”‘Žƒ›ŽƒçǔǤ
ڄ‡––‡•‹‹œ˜‡‹ˆ–ƒ”˜ƒ–‹ƒ…‹Ž„‹”
Šƒ•–ƒ‰‡Ž‹ç–‹”ǤG疇‘•ƒƒ–Ž‡”†‡‹ˆ–ƒ”
˜ƒ–‹‹‰‡Ž†‹º‹ǡ‘”—­Ž—‘Ž†—º——œ
Š‹­ƒŽÇÇœƒ‰‡Ž‡œǤ.òò‘”—­•‹œ‹
ڛŽ‡‰ò­Ž‡†‹”‹çǡ‹­Š—œ—”—ǡ•ƒ„Ç”˜‡
‡–ƒ‡–˜‡”‹ç–‹”‹‘ƒ–‡‹•–‡º‹‹œ
Šƒ•–ƒÇœƒ›ƒ”†Ç‡–‡˜‡ŽŽƒŠǯǐ
‹œ‹›Ž‡Šƒ•–ƒÇœƒç‹ˆƒ˜‡”‡–‹”Ǥ
‡Ž‡Šƒ•–ƒÇœ•‹œ‡ŽŽƒŠ”ƒœÇ‘Ž•—
†‘–‘”ŠƒÇ†‡†‹–‡•‘”ƒ„ò–ò
‰òò›‘”‰—Ž—º————–—”•——œǤ
‡…‡‹„‹”•ƒƒ–‹†‡Šƒ•–ƒŽƒ”ljڔ‡”‡
•ƒºŽÇºÇÇœƒǡ•ƒºŽÇŽÇ‘Ž†—º——œ‹­‹
‹º‡”–ƒ”ƒˆ–ƒŠƒ•–ƒŽƒ”ǐǜƒƒ”çdžƒ
•‘”—Ž—Ž—Žƒ”ǐǜ˜ƒ”˜‡‘”—­•——œǤ
ƒ•–ƒ‡‘”–ƒÇ†ƒ‘”—­Ž—­ƒŽÇ珃ǡ
51
‘”—­–—–ƒ„‹Ž†‹º‹‹œ‡ǡ‹•‡•‹œŠƒ•–ƒŽƒ”Ç
‰Ú”‡”‡ƒ‹Ž‡‹œ‹˜ƒ”ŽÇºÇƒçò”‡†‡”•‹‹œǤ
ڛŽ‡—–•ƒŽ„‹”‡•Ž‡º‹‹œ‘Ž†—º—‹­‹†‡
ŽŽƒŠǯƒ‹‡–†—›ƒ”•ÇÇœǤ
ƒœÇÚ„‡–Ž‡”†‡•ƒŠ—”•ƒƒ–‹†‡•ƒŠ—”
›ƒ’ƒ…ƒ˜ƒ–‹‹œ›‘–—”Ǥڄ‡–˜‡•ƒŠ—”
›ƒ’ƒƒƒÇ‰‡–‹”†‹º‹›‘”‰—Ž—Žƒ
‰ò‡„ƒçŽƒ”•ÇÇœǤ‘”ƒŽ‰òŽ‡”‹ƒ•‹‡
”—…—•‹œ‡ƒ––ǺǏƒ‡˜‹†‹ƒ‹Ž‡”Ž‡
„‹”„ƒƒ”•ÇÇœ‹ƒçƒ‘Ž—çǤ
òò
ƒ•ÇŽ‰‡­–‹º‹‹ƒŽƒƒœ•ÇÇœ”—­–—–ƒ”ƒ
ŽŽƒŠǯǐ”Çœƒ•ÇÇƒœƒƒ›ƒ­ƒŽÇçǔ‡
†‹º‡”–ƒ”ƒˆ–ƒ†ƒ‡•Ž‡º‹‹œŽ‡ŽŽƒŠǯǐ
”Çœƒ•ÇÇƒœƒƒ›ƒ­ƒŽÇçǔ•ÇÇœǤ—
‰ò…òòœ‡‰ò­ǡ•ƒ„”ǐǜƒ•ƒ„Ç”ƒ–ƒ”Ǥ
‡„‹”„ƒÇç•ÇÇœ‹‡˜‡‰‹–‡˜ƒ–‹
‰‡Ž‹ç–‹”Ǥ
G疇˜‡›ƒÚ„‡––‡­ÇÇ燘‡
‰‹†‹›‘”•——œǤ˜†‡•‘”—Ž—Ž—Žƒ”ǐǜ˜ƒ”Ǥ
.‘…—Žƒ”ǐǜǡ‡ç‹‹œǡƒ‹Ž‡‹œ•‹œ‹„‡Ž‹›‘”Ǥ
Gˆ–ƒ”ƒŠƒœÇ”Žƒƒ…ƒ•ÇÇœǤƒ‡˜‡
˜ƒ”†ÇºÇÇœ†ƒ­‘…—Žƒ”ǐǜǐƒ‡•‡‹­‘
ڜŽ‡†‹…òŽ‡Ž‡”‹•‹œ‹ƒ’džƒƒ”çǎƒ›Ç…ƒ
„ò–ò›‘”‰—Ž—º——œ———–—”•——œǤ
‡ŽƒçŽÇ„‹”‹ˆ–ƒ”ŠƒœÇ”ŽÇºÇ„ƒçŽƒ”Ǥ‹Ž‡…‡‹ˆ–ƒ”
ƒ•ƒ•Ç†ƒ‡œƒÇ‘—ƒ•ÇÇ„‡Ž‡”‡
‘—ƒ‡œƒŽƒ‘ç—ç–—”ƒŽƒ”›‡”‹‹–ƒ–ŽÇ
–‡„‡••òŽ‡”‡„Ç”ƒÇ”Ǥ
ƒ††‹†ò›ƒÇ‡•‹”‹‘Ž†—º——œç—
‰òŽ‡”†‡ǡ”ƒƒœƒƒ›Ç†ƒ–—–ƒ…ƒºÇÇœ
‘”—­Žƒ”ǐòœ‡”‹‹œ†‡‹‰ƒˆŽ‡–˜‡òŽˆ‡–
’‡”†‡•‹‹ƒŽ†Ç”ƒ”ƒǡ„‹œ‡˜‡”‹Ž‡
‹‡–Ž‡”‹„‹”‡”‡†ƒŠƒˆƒ”Çƒ
˜ƒ”ƒÇœÇ•ƒºŽƒƒ•Ç†‹Ž‡º‹›Ž‡Ǥ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
8=0'5)ñ.5ñ$.
ڔ‘Ž‘Œ‹Ž‹‹º‹º‹–‹˜‡G†ƒ”‹‘”—Ž—•—
5DPD]DQÜQYH
2UXFXQ+LNPHWOHUL
—ƒŽÇǥ
ƒ–Ç”•ƒ–Ç”ǡ•ƒ›ˆƒ•ƒ›ˆƒǤƒœÇŽƒ”Çǡ
‹–ƒ’Žƒ”ÇǥƒœÇŽƒŽƒ”ǡ„‹œŽ‡”‹­‹Ǣ
‹­‹†‡‹ƒƒŽƒ”ǡƒÇŽ•ƒŠ‹’Ž‡”‹‹­‹ǥ
—ƒŽÇǥòòǡ„—‰òòǥŽ—ç—ǡ
‘Žƒ–ƒ‘ŽƒÇǥƒ†‹•‡Ž‡”‹ǡŠƒ––ƒŸ‹ƒ–Ç
‘—ƒŽÇǥ‹”ƒŸ‹ƒ–‹–ƒ„ǐǐ†ƒ
Š‡”•ƒ–ǔǐ†ƒ†òçò‡Ž‡”‹­‹†‡”•Ž‡”ǡ
•ƒ›ˆƒŽƒ”ǐ†ƒ‹„”‡–Ž‡”˜ƒ”ǤŽƒçǎƒ•Ç
‰‡”‡‡Ž‡”˜ƒ”ǡƒŽƒƒ•Ç‰‡”‡‡Ž‡”˜ƒ”Ǥ
Y”‡º‹ǥ
Fenlerle makro
†ò›ƒ›Çǡ‹”‘
†ò›ƒ›Ç‘—ƒŽÇǥ
ƒŽƒ•‹Ž‡”†‡ǡ
›ÇŽ†ÇœŽƒ”†ƒǡ
‰‡œ‡‰‡Ž‡”†‡ǡ
…ƒŽÇŽƒ”†ƒ
–ƒƒ–‘
ƒŽ–ǐƒ
ƒƒ…ǘ‡‡–‹…‡•‹‘ŽƒŽÇǤG疇‹•ƒ
ƒ‹‡•‹ǢŠ‡”Šò…”‡•‹•ƒƒ–ŽÇǡŠ‡”•‹•–‡‹
Š‹‡–Ž‹˜‡ƒƒ­ŽÇǥŽ„‡––‡‹•ƒÇ
‡†‹•‹‹Š‡’•‹‹–‘’ŽƒÇ†ƒ†ƒŠƒ
„ò›ò„‹”‡–‹…‡•‹˜‡ƒƒ…Ç‘ŽƒŽÇǤ
ƒ†ƒ”ǥ
ڔ‡Ž‹‹‘Žƒ”ȋˆ‡Ž‡”Ȍ‡
ò­ò–‡‡„ò›òº‡ǡ–‡‹ŽŽ‡”†‡
•‹•–‡Ž‡”‡ƒ†ƒ”–ò˜ƒ”ŽÇŽƒ”†ƒŠ‡’
ڎ­ò›òǡ†òœ‡‹ǡƒŠ‡‰‹ƒŽƒ–ƒ–ƒǢ–ƒ‹’
‡†‹Ž‡ƒƒ­˜‡ƒ—Žƒ”Çǡ‡Ž†‡‡†‹Ž‡
‡–‹…‡Ž‡”‹ƒ–ƒ”ƒ–ƒǥ
G„ƒ†‡–Ž‡”ǥ
‹­òòò†ò”‹ǣ„‹”—•–ƒǡ„‹”
ƒ‹‡›‹ò‡‡Ž›ƒ’•ÇǡŠ‡”
’ƒ”­ƒ•Çƒ„‹”•ƒƒ–˜‡ƒƒ­–ƒ•Çǡ
„‹”ÚŽ­ò˜‡†òœ‡‹­‹†‡­ƒŽÇç–Ç”•Ç†ƒǢ
ƒ‹‡‹–ƒƒÇ†ƒ„‹”ƒƒ…Ç
˜‡„‡Ž‡†‹º‹„‹”‡–‹…‡‘Žƒ•ÇǨǫ
‡›ƒ„‹”‹‰ÚœòòœÚò†‡
„‹”Šƒ•–ƒ‡›‹‹çƒ‡–•‹Ǣ
„‹ƒ•Ç†ƒ„ÚŽòŽ‡”‡ǡ
‡‹’ƒ†ƒ’‡”•‘‡Ž‡ǡ
Šƒ•–ƒ•Ç†ƒŠ‡‹‹‡Š‡”燛‹
›‡”Ž‹›‡”‹…‡˜‡ÚŽ­òŽòǡƒƒ­ŽÇ˜‡
‡–‹…‡Ž‹ǡ†òœ‡Ž‹˜‡ƒŠ‡Ž‹‹çŽ‡”
燍‹Ž†‡ŠƒœÇ”Žƒ•Ç†ƒǢŠƒ•–ƒ‡‹
‡†‹•‹ƒƒ­•Çœǡ‡–‹…‡•‹œƒŽ•Çǡ
Š‡”燛˜‡–ò‰ƒ›‡Ž‡”Š‹­‡‹•‹ǡ„‘çǡ
ƒ„‡•˜‡‹•”ƒˆ‘Ž•—ǤŽƒƒœǤŽ„‡––‡
‰‹”‹ç
˜‡‰‡Ž‹ç‡ǡ
•‘—­‹­‹†‹”Ǥ
G•Žƒ„‹œ‡„‹”­‘ƒŽ‹ǡƒ–Ǎ‹˜‡ƒŽ‹
†‡Ž‹ŽŽ‡„‹Ž†‹”‹›‘”‹ǣf—‹•ƒƒ‹‡•‹‹
›ƒ”ƒ–ÇŽÇ牃›‡•‹‹„ƒçǐ†ƒŸ‹ƒ–ǘ‡
‹•ƒÇ›ƒ”ƒ–ƒÇ–ƒÇƒǡǯƒ‹ƒ˜‡
‹„ƒ†‡–‡–‡‰‡Ž‹›‘”Ǥƒ†‡„—Ÿ‹ƒ–
˜‡‹•ƒÇ›ƒ’Ç盃”ƒ–ÇçǢ‡Ž„‡––‡
ƒ‹‡‹›ƒ’ǕǐÇǡ­ƒŽÇ珃•ÇÇ˜‡‹•–‡‡
‡–‹…‡Ž‡”‹†‡‡‹›‹„‹Ž‹›‘”˜‡„‹Ž†‹”‹›‘”Ǥ
ƒƒœƒ˜‡”—­ǥ
‡”燛†‡‰Úœƒƒç–Ç”ƒ„‹”Š‹‡–
ƒçǑŽ—”†ƒǡ›ƒ‹„ƒ†‡–Ž‡”Š‹‡–•‹œ
‘Ž—”—ǫƒ›Ç”ǡŽ„‡––‡„‹”­‘Š‹‡–Ž‡”‹
˜ƒ”Ǥ‡•‡Žƒ‹ƒƒŽƒ”ƒƒƒœƒƒ›Ç†ƒ
‘”—…—‡”‡–‹çǤ”—…—Š‹‡–Ž‡”‹‡
†ƒ‹”„‹”­‘ç‡›Ž‡”„‹Ž†‹”‹çǤ‡—”ƒǦÇ
‡”‹‹˜‡Ÿ‹ƒ–‹–ƒ„ǐǑ—›ƒŽƒ”„‹”­‘
Š‹‡–Ž‡”‹‹›ƒœÇ玃”Ǥ
ƒƒœƒ”‹•ƒŽ‡•‹ǥ
Y”‡º‹
Šƒ‹ƒ–Çǥ
f‹†‹ƒƒœƒ˜‡‘”—…—Š‹‡–Ž‡”‹‹
„‡›ƒ‡†‡„‹”­‘‡•‡”†‡„‹”‹‹
‹…‡Ž‡›‡Ž‹Ǥ‡†‹òœœƒƒƒ‹†—”•‹ǯ‹
‡–—„ƒ–‹•‹Ž‹‹–ƒ„ǐ†ƒƒƒœƒ
‹•ƒŽ‡•‹ǥ
G疇Ÿ‹ƒ–Ǣ
œ‡””‡Ž‡”†‡›ÇŽ†ÇœŽƒ”ƒǡ
…ƒ•ÇœŽƒ”†ƒ…ƒŽÇŽƒ”ƒǥ
Š‡”„‹”’ƒ”­ƒ•Ç†ƒǡ
­ƒ”Ç†ƒ‡†‹…‡„‹”­‘
Š‹‡–Ž‡”˜ƒ”ǤŽ„‡––‡Ÿ‹ƒ–ǐǡ
Š‡’•‹†‡†ƒŠƒ„ò›ò„‹”
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
‹œç‹†‹„‹”ƒ­ƒŽÇ–Ç›ƒ’Ç’ǡ†‡˜ƒÇÇ˜‡
‹œƒŠÇƒ”œ—‡†‡Ž‡”‡‡•‡”‹„‹”‡œ‘—ƒ›Ç
–ƒ˜•‹›‡‡†‹›‘”—œǤ
52
‡†‹òœœƒƒ„—‡•‡”‹†‡‘”—…—
›‡–‹ç–‡ˆƒœŽƒŠ‹‡–Ž‡”‹†‡ȋ†‘—œ
„ÚŽò†‡Ȍ„‹”ƒ­Çòœ‡”‹†‡†—”—”ǣ
›ƒ”†ÇÇ›ƒ’ƒƒœǢ›ƒ’•ƒ†ƒ–ƒ‘ŽƒƒœǤ
.ò‹Šƒ‹Á‘ŠƒŽ‡–‹‡†‹‡ˆ•‹†‡
Š‹••‡–‹›‘”Ǥdz
ƒçŽÇŽƒ”Ç
”—…—ò‡‡Ž‹ǥ
DzƒƒœƒǦÇf‡”‹ˆ–‡‹‘”—…—­‘
Š‹‡–Ž‡”‹ǢŠ‡‡ƒ„Ǧǃ̵ǐ
”—„—„‹›‡–‹‡ǡŠ‡‹•ƒÇŠƒ›ƒ–ǦÇ
‹­–‹ƒ‹›‡•‹‡ǡŠ‡Šƒ›ƒ–ǦÇ烊•‹›‡•‹‡ǡ
Š‡‡ˆ•‹–‡”„‹›‡•‹‡ǡŠ‡‹ƒǦÇ
GŽƒŠ‹›‡‹çò”ò‡„ƒƒ”Š‹‡–Ž‡”‹˜ƒ”Ǥdz
Dz‡‘‘”—…—‡‡Ž‹‹•‡ǣ‹†‡‰‹„‹„ò–ò
†—›‰—Žƒ”ÇǢ‰Úœòǡ—ŽƒºÇǡƒŽ„‹ǡŠƒ›ƒŽ‹ǡˆ‹”‹
‰‹„‹…‹Šƒœƒ–ǦNj•ƒ‹›‡›‡†ƒŠ‹„‹”‡˜‹
‘”—­–—––—”ƒ–Ç”Ǥƒ‹ǣ—Šƒ””‡ƒ––ƒǡ
ƒŽƒ›ƒ‹›ƒ––ƒ­‡‡˜‡Š‡”„‹”‹•‹‡
ƒŠ•—•—„—†‹›‡–‡•‡˜‡–‡–‹”Ǥ
‡•‡ŽŸǣ‹Ž‹‹›ƒŽƒ†ƒǡ‰Ç›„‡––‡˜‡
‰ƒŽ‹œ–ƒ„‹”Ž‡”†‡ƒ›Ç”ƒŽƒ‘ƒ‘”—­
–—––—”ƒǤ‡‘Ž‹•ƒÇǡ–‹Žƒ˜‡–Ǧ‹—”̵ƒ˜‡
œ‹‹”˜‡–‡•„‹Š˜‡•ƒŽƒ˜ƒ–˜‡‹•–‹ºˆƒ”‰‹„‹
燛Ž‡”Ž‡‡ç‰—Ž‡–‡ǤǤǤ‡•‡ŽŸǣ
ڜòò
ŸƒŠ”‡‡„ƒƒ–ƒ˜‡—ŽƒºÇÇˆ‡ƒ
燛Ž‡”‹‹ç‹–‡–‡‡̵‡†‹’ǡ‰Úœòò
‹„”‡–‡˜‡—ŽƒºÇÇŠƒ•Úœ˜‡—”̵ƒ
†‹Ž‡‡º‡•ƒ”ˆ‡–‡‰‹„‹•ƒ‹”…‹Šƒœƒ–ƒ
†ƒ„‹”‡˜‹‘”—­–—––—”ƒ–Ç”ǤŸ–‡‹†‡
‡„ò›ò„‹”ˆƒ„”‹ƒ‘Ž†—º—‹­‹ǡ‘”—­‹Ž‡
‘ƒ–ƒ̵–‹ŽǦ‹‡ç‰ƒŽ‡––‹”‹Ž•‡ǡ„ƒçƒò­ò
–‡œ‰ŸŠŽƒ”‘Žƒ›…ƒ‘ƒ‹––‹„ƒ‡––‹”‹Ž‡„‹Ž‹”Ǥdz
fò”òƒŠ–ƒ”Çǥ
DzǥƒƒœƒǦÇf‡”‹ˆ̵–‡‹‘”—­ǡŠƒ‹Á
˜‡ŠŸŽ‹•ǡƒœƒ‡–Ž‹˜‡——Á„‹”çò”ò
ƒƒŠ–ƒ”džǔǤ.ò‹•ƒ‹”˜ƒ‹–Ž‡”†‡
‡…„—”‹›‡––ƒŠ–ǐ†ƒ‘Žƒ›ƒ‹•ƒŽƒ”ǐ
­‘º—ǡŠƒ‹Áƒ­ŽÇŠ‹••‡–‡†‹Ž‡”‹
œƒƒǡ­‘‹‡–Ž‡”‹Ç›‡–‹‹†‡”
‡†‡‹›‘”Ǥ—”—„‹”’ƒ”­ƒ‡‡ǡ–‘
‘Žƒƒ†ƒŽƒ”ƒǡŠ—•—•ƒœ‡‰‹‘Ž•ƒǡ
‘†ƒ‹†‡”‡…‡Ǧ‹‹‡–ƒŽƒçǎÇ›‘”Ǥ
ƒŽ„—‹‹ˆ–ƒ”˜ƒ–‹†‡‘—”—‡‡ǡ
„‹”ò̵‹‹ƒœƒ”ǐ†ƒ­‘Ç›‡–†ƒ”
„‹”‹‡–Ǧ‹GŽƒŠ‹›‡‘Ž†—º—ƒ—˜˜‡Ǧ‹
œƒ‹ƒ•Ç燊ƒ†‡–‡†‡”Ǥƒ†‹çƒŠ–ƒ–Ÿ‡
ˆ—ƒ”ƒ›ƒƒ†ƒ”Š‡”‡•ǡƒƒœƒǦÇf‡”‹ˆ–‡
‘‹‡–Ž‡”‹Ç›‡–Ž‡”‹‹ƒŽƒƒŽƒ„‹”
çò”Ǧòƒ‡˜Á›‡ƒœŠƒ”‘Ž—”ǤǥG疇„—
•—”‡–Ž‡‘”—­ǡ­‘…‹Š‡–Ž‡”Ž‡Šƒ‹Á˜ƒœ‹ˆ‡Ǧ‹
‹•ƒ‹›‡‘Žƒçò”òƒƒŠ–ƒ”ÇŠòò‡
‰‡­‡”Ǥdz
ƒºŽÇºƒƒƒ‹Š‡–‹ǥ
‡Ž‹‡ƒŽÇ”ǤƒŠƒ‹•ƒ‘ƒ„‹‡‡œǡ‘
‹•ƒƒ„‹‡”ǤƒƒœƒǦÇf‡”‹ˆ–‡‘”—­
˜ƒ•Ç–ƒ•Ç›Žƒ„‹”‡˜‹’‡”Š‹œ‡ƒŽÇçǔǢ”‹›ƒœ‡–‡
­ƒŽÇçǔ˜‡‡‹”†‹Ž‡‡›‹Úº”‡‹”ǤÁ­ƒ”‡
œƒÁˆ‹†‡›‡†‡ǡŠƒœÇ†ƒ‡˜˜‡Ž›‡‡
›‡‡òœ‡”‹‡†‘Ž†—”ƒ‹Ž‡Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”Ç
…‡Ž„‡–‡œǤ‡‡‹”˜ƒ•Ç–ƒ•Ç›ŽƒŠ‡ŽŸŽ‹
–‡”‡––‹º‹…‹Š‡–Ž‡ǡŠƒ”ƒ†ƒ­‡‹‡
‹­‹ƒÇŽ˜‡ç‡”‹ƒ––ƒ‰‡Ž‡‡”‹
†‹Ž‡‡º‡ƒ„‹Ž‹›‡–’‡›†ƒ‡†‡”Ǥƒ›ƒ–ǦÇ
ƒ‡˜‹›‡›‹„‘œƒƒºƒ­ƒŽÇçǔǤdz
‡ˆ‹•‡”„‹›‡•‹‡ƒƒ‹‡–‹ǥ
Dzƒ†Á•‹”‹˜ƒ›‡–Ž‡”‹†‡˜ƒ”†Ç”‹ǣ‡ƒ„ǦÇ
ƒ‡ˆ•‡†‡‹ç‹ǣ̶‡‡›‹ǡ•‡
‡•‹ǫ̶‡ˆ‹•†‡‹çǣ̶‡„‡‹ǡ•‡
•‡•‹Ǩ̶
œƒ„˜‡”‹çǡ‡Š‡‡̵‡ƒ–Ççǡ
›‹‡•‘”—çǤ‹‡†‡‹çǣ̶‡‡‡ǡ
‡–‡‡–‡Ǥ̶ƒ‰‹‡˜‹ƒœƒ„ǘ‡”‹çǡ
‡ƒ‹›‡––‡˜ƒœ‰‡­‡‹çǤ‘”ƒ
ƒ­ŽÇ‹Ž‡ƒœƒ„˜‡”‹çǡ›ƒ‹ƒ­„Ç”ƒÇçǤ
‹‡•‘”—çǣ̶‡‡‡˜‡ƒ‡–‡ǫ̶
‡ˆ‹•†‡‹çǣǥ̶‡„‡‹ƒ„„Ǧ‹
ƒŠÁ̵‹•‹ǡ„‡•‡‹Ÿ…‹œ„‹”ƒ„†‹‹Ǥdz
DzG•ƒƒ‡òŠ‹„‹”‹ŽŸ­‡˜̵‹†‡
ƒ††Á˜‡ƒ‡˜Á„‹”’‡”Š‹œ†‹”˜‡–Ç„„‡
„‹”ŠÇ›‡†‹”‹ǣG•ƒÇ‡ˆ•‹ǡ›‡‡
‹­‡Š—•—•—†ƒ‡›ˆ‡ƒ›‡çƒŠƒ”‡‡–
‡––‹­‡ǡŠ‡çƒŠ•Çƒ††ÁŠƒ›ƒ–ǐƒ
–Ç„„‡œƒ”ƒ”˜‡”†‹º‹‰‹„‹ǢŠ‡
Š‡ŽŸŽǦŠƒ”ƒ†‡‡›‹’”ƒ•–
‰‡Ž‡ç‡›‡•ƒŽ†Ç”ƒǡŸ†‡–ƒ
ƒ‡˜ÁŠƒ›ƒ–ǐdžƒœ‡Š‹”Ž‡”Ǥ
ƒŠƒƒŽ„‡˜‡”—Šƒ‹–ƒƒ–
‡–‡ǡ‘‡ˆ•‡‰ò­‰‡Ž‹”Ǥ
‡”‡çƒ‡†‹œ‰‹‹‹
‘’Ž—ƒ›ƒ–ǐƒƒƒ
‹‡–Ž‡”‹ǥ
DzǥG•ƒŽƒ”ǡƒ‹ç‡–…‹Š‡–‹†‡—Š–‡Ž‹ˆ
„‹”•—”‡––‡ŠƒŽ‡†‹Ž‹çŽ‡”Ǥ‡ƒ„Ǧǃ‘
‹Š–‹Žƒˆƒ„‹ƒ‡ǡœ‡‰‹Ž‡”‹ˆ—ƒ”ƒŽƒ”ǐ
—ƒ˜‡‡–‹‡†ƒ˜‡–‡†‹›‘”ǤƒŽ„—‹
œ‡‰‹Ž‡”ǡˆ—ƒ”ƒÇƒ…ǐƒ…ƒƒ…Ç
ŠƒŽŽ‡”‹‹˜‡ƒ­ŽÇŽƒ”ǐÇǡ‘”—­–ƒ‹
ƒ­ŽÇŽƒ–ƒŠ‹••‡†‡„‹Ž‹”Ž‡”Ǥº‡”‘”—­
‘Žƒœ•ƒǡ‡ˆ‹•’‡”‡•–­‘œ‡‰‹Ž‡”
„—Ž—ƒ„‹Ž‹”‹ǡƒ­ŽÇ˜‡ˆƒ‹”Ž‹‡
ƒ†ƒ”‡ŽÁ˜‡‘Žƒ”燈ƒ–‡‡ƒ†ƒ”
—Š–ƒ­‘Ž†—º——‹†”ƒ‡†‡‡œǤ—
…‹Š‡––‡‹•ƒ‹›‡––‡‹Š‡…‹•‹‡ç‡ˆƒ–
‹•‡ǡçò”ǦòŠƒ‹Á‹„‹”‡•ƒ•Ç†Ç”Ǥƒ‰‹
ˆ‡”†‘Ž—”•ƒ‘Ž•—ǡ‡†‹†‡„‹”…‹Š‡––‡
†ƒŠƒˆƒ‹”‹„—Žƒ„‹Ž‹”Ǥƒƒ”çÇ燈ƒ–‡
ò‡ŽŽ‡ˆ–‹”Ǥº‡”‡ˆ•‹‡ƒ­ŽÇ­‡–‹”‡
‡…„—”‹›‡–‹‘Žƒœ•ƒǡ燈ƒ–˜ƒ•Ç–ƒ•Ç›Žƒ
—ƒ˜‡‡–‡ò‡ŽŽ‡ˆ‘Ž†—º—‹Š•ƒÇ˜‡
53
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
8=0'5(058//$+.,=,/781¡8=0'50867$)$¡(7ñ1
ƒ”†‹›‘Ž‘Œ‹Ž‹‹º‹
5DPD]DQYH.DOS6DðOÜðÜ
5DPD]DQD\ÅQGD\HPHDOÅËNDQOÅNODUÅQGDNLYH\DËDPWDU]ÅQGDNLGHÃLËLNOLNOHULQNDOSYHGDPDU
VDÃOÅÃŹ]HULQHROXPVX]ELUHWNLVLVDSWDQPDPÅËWÅU$NVLQHNDQ\DÃODUÅQGDNLYHVHUXPLQIODPDV\RQ
EHOLUWH¤OHULQGHNLGHÃLËLNOLNOHUNDOSGDPDUVDÃOÅÃÅQÅROXPOX\³QGHHWNLOHPHNWHGLU
‹”„—­—‹Ž›ƒ”lj‡­‡G•ŽƒŸŽ‡‹ǡ
‘„‹”ƒ›Ç•—Ž–ƒÇƒƒœƒÇƒ›ÇÇ
ƒ”çǎƒƒ›ƒŠƒœÇ”ŽƒÇ›‘”Ǥ—ƒ›†ƒ›ƒ’ÇŽƒ
‹„ƒ†‡–Ž‡”ò•ŽòƒŽƒ”ǐ”—Š•ƒŽ‘Žƒ”ƒ
›‡‹Ž‡‡•‹‹•ƒºŽƒ”‡ǡ‘”—­‹„ƒ†‡–‹
‡†‡‹›Ž‡›‡‡ÚºòŽ‡”‹‹†‡º‹ç‡•‹ǡ
—›—†òœ‡‹†‡º‹ç‡•‹ǡ‰ò‹­‡”‹•‹†‡
•—˜‡‡‡”Œ‹ƒŽÇƒƒƒ•Ç‹•ƒŽƒ”ǐ
‰òŽò›ƒçƒÇ†ƒ‡–‹Ž‡”‘Ž—ç–—”—”ǤƒŽ’
˜‡†ƒƒ”Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”Çǡ„ò–ò†ò›ƒ†ƒ
‡Ú‡Ž‹ÚŽò•‡„‡„‹†‹”Ǥ‘ºƒŽ‘Žƒ”ƒ
‹•ƒŽƒ”ƒƒœƒƒ›Ç†ƒ‹›ƒçƒ–ƒ”œÇ
†‡º‹ç‹Ž‹Ž‡”‹‹ƒŽ’•ƒºŽÇŽƒ”Çòœ‡”‹‡
‘Ž—Ž—˜‡›ƒ‘Ž—•—œ„‹”‡–‹•‹‹
‘Ž—’‘Žƒ†ÇºÇÇ‡”ƒ‡–‡–‡†‹”Ǥ—
‰ò‹­‡”‹•‹†‡‹­‹Ž‡‹ç‘Žƒ•‹‰ƒ”ƒŽƒ”ǐ
‹ˆ–ƒ”†ƒ•‘”ƒ›‘º—„‹”燍‹Ž†‡
–ò‡–‹Ž‡•‹†‡ƒ­ŽÇ˜‡•—•—œŽ—º—
†Ççǐ†ƒƒƒœƒƒ›Ç†ƒƒ”çǎƒçǎƒ„‹Ž‡…‡
•ƒºŽÇ•‘”—Žƒ”ǐǐ•‡„‡’Ž‡”‹‹
‘Ž—ç–—”ƒ–ƒ†Ç”Ǥ
›ƒœÇÇœ†ƒ‘”—…—ǡƒŽ’†ƒƒ”•ƒºŽÇºÇ
òœ‡”‹‡‘Žƒ‡–‹Ž‡”‹‡˜‡Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ
‘”—­–—–ƒ”‡‡Ž‡”‡†‹ƒ–‡–‡•‹
‰‡”‡–‹º‹‡†‡º‹‡…‡º‹œǤ
ƒƒœƒƒ›Ç‹Ž‡‡”‡†‡›•‡Úœ†‡çŽ‡ç‹ç
‘Žƒ‘”—­‹„ƒ†‡–‹„‡†‡•‡Ž‘Žƒ”ƒ
‰ò†‘º——†ƒ‰ò‡ç„ƒ–Ǐǐƒ
ƒ†ƒ”›‹›‡…‡˜‡‹­‡…‡‰Ç†ƒŽƒ”ǐ
–ò‡–‹Ž‡‡•‹‹‰‡”‡–‹”†‹º‹†‡„—
ƒ›†ƒ˜ò…—†—„‹›‘Ž‘Œ‹†òœ‡‹†‡
†‡º‹ç‹Ž‹Ž‡”‘Žƒ–ƒ†Ç”Ǥœ—•ò”‡Ž‹ƒ­ŽÇ
˜‡•—•—œŽ—„‹”‡›Ž‡”†‡­‡ç‹–Ž‹•‡’–‘
˜‡„—Ž‰—Žƒ”‘Ž—ç–—”ƒ„‹Ž‹”Ǥ›”Ç…ƒ‹ˆ–ƒ”†ƒ
˜‡•‘”ƒ•Ç†ƒ†‡‰‡•‹œ„‡•Ž‡‡ǡƒçǔÇ
ƒŽ‘”‹Ž‹˜‡›ƒºŽÇ›‹›‡…‡Ž‡”‹ƒŽÇƒ•Ç˜‡
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
ƒƒœƒƒ›ÇÇ‘”ƒŽ„‹”‡›Ž‡”‹
•ƒºŽÇ†—”—Žƒ”Çòœ‡”‹‡‘Žƒ‡–‹Ž‡”‹
›ƒ›‰Ç‘Žƒ”ƒƒ”ƒç–ǔǎÇçǡ„—ƒ›†ƒ‹
‹Ž‘†‡º‹ç‹Ž‹Ž‡”‹ǡƒ„ƒ•Ç…Çǡƒ
燍‡”‹ǡ‘Ž‡•–‡”‘Ž†òœ‡›Ž‡”‹‰‹„‹„‹”­‘
’ƒ”ƒ‡–”‡òœ‡”‹†‡„‹Ž‰‹Ž‡”‡†‹‹Ž‹ç–‹”Ǥ
ƒƒœƒƒ›Ç†ƒ„‡•Ž‡‡†òœ‡‹
„‹”‡›•‡Ž˜‡–‘’Ž—•ƒŽ‘Žƒ”ƒ†‡º‹ç‡Ž‹
‰Ú•–‡”‡–‡†‹”Ǥƒ’ÇŽƒ­ƒŽÇ珃Žƒ”‹‹
54
–‘’Ž—Žƒ”†ƒƒƒœƒƒ›Ç†ƒƒŽ‘”‹˜‡
‹Ž‘ƒŽÇÇÇƒ”––Ǻǐljڕ–‡”‹”‡‹‹
–‘’Ž—Žƒ”†ƒ†ƒ–ƒ–‡”•‹‘Žƒ”ƒƒŽÇƒ
–‘’ŽƒƒŽ‘”‹‹ƒœƒŽ†ÇºÇÇ˜‡‹Ž‘ƒ›„Ç
‘Ž†—º——‰Ú•–‡”‡–‡†‹”Ǥƒƒœƒ†ƒ
‹Ž‘ƒ›„ǐǐ•‡„‡’Ž‡”‹ƒ”ƒ•Ç†ƒ
‡‡”Œ‹ƒŽÇÇÇƒœƒŽƒ•ÇÇ›ƒÇ†ƒ
†‡Š‹†”ƒ–ƒ•›‘ƒ„ƒºŽÇ˜ò…—–•—‘”ƒÇ†ƒ‹
ƒœƒŽƒÇ†ƒ‡–‹Ž‹‘Ž†—º—„‹Ž‹‡–‡†‹”Ǥ
ƒƒœƒƒ›Ç†ƒ‹„‡•Ž‡‡–ƒ”œÇÇ
ƒ›ƒºŽƒ”Çòœ‡”‹‡‘Žƒ‡–‹•‹†‡
„‹”­‘ƒ”ƒç–Ç”ƒ‹Ž‡†‡º‡”Ž‡†‹”‹Ž‹ç–‹”Ǥ
ƒƒœƒƒ›Ç†ƒ„‡•Ž‡‡–ƒ”œÇ‹Ž‡
–‘–ƒŽ‘Ž‡•–‡”‘Žǡ–”‹‰Ž‹•‡”‹†˜‡
†òœ‡›Ž‡”‹†‡†òçò瑎†—º—‰Ú•–‡”‹Ž‹çǡ
ƒ–‹ƒ–‡”‘Œ‡‹Úœ‡ŽŽ‹Ž‡”‡•ƒŠ‹’‘Žƒ
˜‡’‘͕†òœ‡›Ž‡”‹†‡‹•‡ƒ”–Çç
‘Ž†—º—•ƒ’–ƒÇç–Ç”Ǥ‹‡ƒƒœƒ
ƒ›Ç†ƒ•‡”—†ƒ‹‹ˆŽƒƒ•›‘˜‡
‘•‹†ƒ–‹ˆ•–”‡•„‡Ž‹”–‡­Ž‡”‹‹ƒœƒŽ†ÇºÇÇ
‰Ú•–‡”‡­ƒŽÇ珃Žƒ”‡˜…—––—”Ǥƒƒœƒ
ƒ›Ç†ƒ‹„‡•Ž‡‡–ƒ”œÇÇƒ„ƒ•Ç…Ç
òœ‡”‹‡‘Žƒ‡–‹Ž‡”‹‡„ƒÇŽ†ÇºÇ†ƒ‹•‡
Š‡‘”‘–ƒ•‹ˆ„‹”‡›Ž‡”†‡Š‡†‡
Š‹’‡”–ƒ•‹ˆ„‹”‡›Ž‡”†‡ƒ„ƒ•Ç…ǐ†ƒ
ƒŽƒŽÇ„‹”†‡º‹ç‹Ž‹º‹•ƒ’–ƒƒ†ÇºÇ
‰Ú”òŽòç–ò”Ǥƒ‹”ƒƒœƒƒ›Ç†ƒ‘”—­
–—–ƒÇ˜‡„‡•Ž‡‡†òœ‡‹†‡‹
†‡º‹ç‹Ž‹Ž‡”‹‘”ƒŽ„‹”‡›Ž‡”†‡ƒŽ’
†ƒƒ”•ƒºŽÇºÇòœ‡”‹‡‘Ž—•—œ„‹”
‡–‹•‹‹‘Žƒ†ÇºÇ‘”–ƒ›ƒ‘—Ž—ç–—”Ǥ
›”Ç…ƒƒ›ƒºŽƒ”ǐ†ƒ‹˜‡•‡”—
‹ˆŽƒƒ•›‘„‡Ž‹”–‡­Ž‡”‹†‡‹†‡º‹ç‹Ž‹Ž‡”
„—ƒ›†ƒ‹„‡•Ž‡‡–ƒ”œÇÇƒŽ’†ƒƒ”
Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”ǃ­Ç•Ç†ƒ‘”—›—…—Úœ‡ŽŽ‹º‡
•ƒŠ‹’‘Žƒ„‹Ž‡…‡º‹ŠƒÇ†ƒ‹’—­Žƒ”Ç‘”–ƒ›ƒ
‘›—ç–—”Ǥ
‹‡”ƒƒœƒƒ›Ç†ƒ‹„‡•Ž‡‡–ƒ”œÇÇ
„‹”­‘Šƒ•–ƒŽÇòœ‡”‹‡‘Ž†—º—‰‹„‹
ƒŽ’›‡–‡œŽ‹º‹Šƒ•–ƒŽƒ”ǐƒǡ‘”‘‡”
ƒ”–‡”Šƒ•–ƒŽÇºÇ‘ŽƒŠƒ•–ƒŽƒ”ƒƒ•ÇŽ‡–‹
‘Ž—ç–—”ƒ„‹Ž‡…‡º‹ǡ„—„‡•Ž‡‡–ƒ”œÇÇ
Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”†ƒ„‹”ƒŽ‡˜Ž‡‡›ƒ”ƒ–Ç’
›ƒ”ƒ–ƒ›ƒ…ƒºÇŠ‡’ƒÇŽŽƒ”†ƒ„‹”•‘”—
‹çƒ”‡–‹‘Ž—ç–—”—ç–—”Ǥò–òŠ‡‹Ž‡”ǡ
ƒƒœƒƒ›Ç›ƒŽƒçǔ‡Šƒ•–ƒŽƒ”ǐǯǯ„‡
‘”—­–—–ƒ„‹Ž‹”‹›‹ǫǯǯ•‘”—•—‹Ž‡
ƒ”çǎƒçƒ–ƒ†Ç”Ǥ‡›ƒœÇ‹„—‘—Žƒ”Žƒ
‹Ž‰‹Ž‹Ž‹–‡”ƒ–ò”†‡„ò›òÚŽ­‡Ž‹­ƒŽÇ珃Žƒ”
›‘–—”ƒ…ƒ”ƒƒœƒƒ›Ç‹Ž‡‘”ƒŽ
ƒ›Žƒ”ƒ”ƒ•Ç†ƒƒŽ’›‡–‡œŽ‹º‹ǡƒŽ’
”‹œ‹ǡ‹‡‘”ƒŽƒ”ǐǐƒ”çǎƒç–ǔǎ†ÇºÇ
­ƒŽÇ珃Žƒ”›ƒ’ÇŽÇç–Ç”Ǥƒƒœƒƒ›Ç†ƒ‹
„‡•Ž‡‡‹ƒ—–‘”‘‡”•‡†”‘
òœ‡”‹‡‘Žƒ‡–‹•‹‹ƒ”ƒç–Ç”ƒ‹Ž­ƒŽÇ珃
Šƒ•–ƒ‡‹œƒ”†‹›‘Ž‘Œ‹Ž‹‹º‹†‡
͕͛͝͝›ÇŽÇ†ƒ›ƒ’ÇŽÇç–Ç”Ǥ—­ƒŽÇ珃†ƒ
ƒƒœƒƒ›Ç†ƒ‹„‡•Ž‡‡‹ƒ—–
‘”‘‡”•‡†”‘‘Žƒ›Žƒ”ǐ†ƒ„‹”ƒ”–Ççƒ
•‡„‡’‘Žƒ†ÇºÇ•ƒ’–ƒÇç–Ç”Ǥ‹‡ǡƒ›Ç
55
‘—†ƒ›ƒ’ÇŽÇ熃Šƒ‰‡‹çڎ­‡Ž‹„‹”
­ƒŽÇ珃†ƒ†ƒƒ—–‘”‘‡”•‡†”‘Žƒ”
‹Ž‡ƒƒœƒƒ›Ç†ƒ‹„‡•Ž‡‡ƒ”ƒ•Ç†ƒ
„‹”‹Ž‹ç‹•ƒ’–ƒƒÇç–Ç”ǤƒŽ’›‡–‡œŽ‹º‹
‡†‡‹›Ž‡Š‘•’‹–ƒŽ‹œƒ•›‘ƒ„ƒ–ǺǏǜ†ƒ
‹•‡›ƒŽƒçǍ͖͕Ǥ͔͔͔Šƒ•–ƒÇ”‡–”‘•’‡–‹ˆ
‘Žƒ”ƒ–ƒ”ƒ†ÇºÇ„ò›ò„‹”­ƒŽÇ珃†ƒ
ƒƒœƒƒ›Ç†ƒ†‹º‡”ƒ›Žƒ”ƒ‘”ƒŽƒƒŽ’
›‡–‡œŽ‹º‹‡„ƒºŽÇŠƒ•–ƒ‡›‡›ƒ–Ç疃
†‡º‹ç‹Ž‹‘Žƒ†ÇºÇ‹œŽ‡‹ç–‹”Ǥ‹‡
ƒƒœƒƒ›Ç†ƒ‹‡”ƒƒŽƒ”ǐ†ƒ†ƒ
„‹”ƒ”–Ç瑎ƒ†ÇºÇ•ƒ’–ƒÇç–Ç”Ǥ
.ƒŽÇ珃Žƒ”†ƒ‰Ú•–‡”‡–‡†‹”‹ƒƒœƒ
ƒ›Ç†ƒ‹„‡•Ž‡‡ç‡Ž‹†‹º‡”†Ú‡Ž‡”‡
‰Ú”‡ƒŽ’Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”ǐǐ‰Ú”òŽ‡
•ÇŽÇºÇ†ƒ„‹”ƒ”–Ç烐‡†‡‘Žƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ
…ƒ†‡‘’ƒ•‡ƒŽ’›‡–‡œŽ‹º‹
–ƒ„Ž‘•—†ƒ‘ŽƒŽƒ”ǡ•‘†Ú‡ƒŽ’
›‡–‡œŽ‹º‹Šƒ•–ƒŽƒ”Çǡ›ƒÇ†Ú‡†‡ƒ—–
‘”‘‡”•‡†”‘‰‡­‹”‹çŠƒ•–ƒŽƒ”ǐ
‘”—­–—–ƒŽƒ”Ç•ƒºŽÇƒ­Ç•Ç†ƒ—›‰—
‘Žƒ›ƒ„‹Ž‹”ǤYœ‡ŽŽ‹Ž‡”ƒƒœƒƒ›Ç†ƒ
Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ‹Žƒ­—›—Žƒ”ǐǐƒœƒŽ†ÇºÇ
„‹Ž‹‡„‹”‰‡”­‡–‹”Ǥ—‡†‡Ž‡‹Žƒ­
–‡†ƒ˜‹•‹‹Ž‡•–ƒ„‹Ž‹œƒ•›‘—•ƒºŽƒ†ÇºÇ
†—”—Žƒ”†ƒ–—–—Žƒ‘”—­Šƒ•–ƒ›Ç
†‡‘’ƒ•‡‡†‡„‹Ž‹”Ǥ—‹Š–‹ƒŽ‹Š‡‹
‹›‹†‡º‡”Ž‡†‹”‡Ž‹˜‡Šƒ•–ƒ›ƒ‰‡”‡Ž‹
ڐ‡”‹Ž‡”†‡„—Ž—ƒŽÇ†Ç”Ǥ
‘—­‘Žƒ”ƒǢƒƒœƒƒ›Ç†ƒ
›‡‡ƒŽÇ獃ŽÇŽƒ”ǐ†ƒ‹˜‡›ƒçƒ
–ƒ”œÇ†ƒ‹†‡º‹ç‹Ž‹Ž‡”‹ƒŽ’˜‡†ƒƒ”
•ƒºŽÇºÇòœ‡”‹‡‘Ž—•—œ„‹”‡–‹•‹
•ƒ’–ƒƒÇç–Ç”Ǥ•‹‡ƒ›ƒºŽƒ”ǐ†ƒ‹
˜‡•‡”—‹ˆŽƒƒ•›‘„‡Ž‹”–‡­Ž‡”‹†‡‹
†‡º‹ç‹Ž‹Ž‡”ƒŽ’†ƒƒ”•ƒºŽÇºÇÇ
‘Ž—Ž—›Ú†‡‡–‹Ž‡‡–‡†‹”Ǥ‡†‹ƒŽ
–‡†ƒ˜‹ƒŽ–ǐ†ƒ•–ƒ„‹Ž‘ŽƒŠƒ•–ƒŽƒ”ǐ
‘”—­–—–ƒŽƒ”Ç‹­‹‡‰‡Ž„‹”„—Ž‰—
•ƒ’–ƒƒÇç–Ç”Ǥ…ƒ‹ç‹‹Ú…‡•‹†‡
•ƒºŽÇŽÇ‘Ž—’‘Žƒƒ•Çƒ„ƒÇŽƒ•ÇœÇ
Š‡”‡•‹ƒƒœƒƒ›Ç†ƒ„‡•Ž‡‡
–ƒ”œÇƒ†‹ƒ–‡–‡•‹‰‡”‡Ž‹†‹”ǤGˆ–ƒ”
˜‡•ƒŠ—”ƒƒÚºòŽ‡”‹‹ƒ–Žƒƒƒǡ
„—ÚºòŽ‡”†‡›òŽ‡‡–ƒ”œÇ†ƒ›‡‡
›‡‡‡˜‡ƒ”ƒÚºòŽ‡”›ƒ’ƒŠ‡”‡•
‹­‹Ú‡ƒ”œ‡–‡–‡†‹”ǤYœ‡ŽŽ‹Ž‡
‰ò†òœ•ò”‡Ž‡”‹‹—œ—‘Ž†—º—„—›ƒœ
ƒ›Žƒ”ǐ†ƒ‹ˆ–ƒ”‹Ž‡•ƒŠ—”ƒ”ƒ•Ç†ƒ„‘Ž•Ç˜Ç
–ò‡–‡†‡Š‹†”ƒ–ƒ•›‘ƒƒ”çDŽ‹”‡„œ‡
†‡‘Ž•ƒˆƒ›†ƒŽÇ‘Žƒ…ƒ–Ç”Ǥ‹Ž‰‹›‡‡”‹ç‹‹
­‘‘Žƒ›‘Ž†—º—­ƒºÇÇœ†ƒƒƒœƒ
ƒ›Ç‹­‹—›‰—†‹›‡–ڐ‡”‹Ž‡”‹’”‘ˆ‡•›‘‡Ž
‹ç‹Ž‡”†‡—–ŽƒƒƒŽÇƒŽÇ†Ç”Ǥ‘”‘‡”
ƒ”–‡”Šƒ•–ƒŽÇºÇǡƒŽ’›‡–‡œŽ‹º‹ǡ†‹›ƒ„‡–
˜‡Š‹’‡”–ƒ•‹›‘—‘ŽƒŠƒ•–ƒŽƒ”ƒƒœƒ
ƒ›Ç†ƒÚ…‡—–Žƒƒ†‘–‘”Žƒ”ǐƒ
„ƒç˜—”ƒŽÇ˜‡‰‡”‡Ž‹Ú‡”‹Ž‡”‡
—›ƒŽÇ†Ç”Žƒ”Ǥ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
KOMPL‹KE
deri ve yumuflak doku
infeksiyonlarının tedavisini
BAS‹TLEfiT‹R‹N:
1
MRSA dahil Stafilokoklara,
ESBL(+) sufllar dahil
Enterobakterilere,
dahil Anaeroblara
2
etkilidir.
TYGACIL® ‹ntravenöz infüzyon çözeltisi için konsantre toz, steril FORMÜL: Her 5 ml TYGACIL® flakonu intravenöz infüzyon için 50 mg liyofilize Tigesiklin tozu içerir. FARMAKOLOJ‹K ÖZELL‹KLER: Etki mekanizmas›: Bir glisilsiklin antibiyotik olan TYGACIL®, bakterilerde ribozomlar›n 30S
altünitesine ba¤lanarak amino-acyl tRNA moleküllerinin ribozomun A bölgesine girmesini bloke eder ve protein translasyonunu inhibe eder. TYGACIL®, ribozomal korunma ve efluks gibi iki önemli tetrasiklin direnç mekanizmas›na karfl› gelme özelli¤ine sahiptir. Bu nedenle TYGACIL®'in, genifl
bir bakteriyel patojen spektrumuna karfl› in vitro ve in vivo etkinlik gösterdi¤i ortaya konmufltur. TYGACIL® ile di¤er antibiyotikler aras›nda çapraz direnç gözlemlenmemifltir. In vitro çal›flmalarda, TYGACIL® ile s›k kullan›lan di¤er antibiyotikler aras›nda hiçbir antagonist etkiye rastlan›lmam›flt›r.
Emilim: TYGACIL® intravenöz yolla uygulan›r, dolay›s›yla biyoyararlan›m› %100'dür. Da¤›l›m: Klinik çal›flmalarda gözlemlenen konsantrasyonlarda TYGACIL®'in in vitro plazma proteinlerine ba¤lanma oran› ortalama %71-89 aras›ndad›r. Hayvan ve insanlar üzerinde yap›lan çal›flmalar TYGACIL®'in
dokulara h›zl› bir flekilde da¤›ld›¤›n› ortaya koymufltur. Metabolizma: TYGACIL® yo¤un flekilde biyotransformasyona u¤ramaz. Eliminasyon: Genel olarak TYGACIL®'in primer at›l›m yolu ve flekli, de¤iflmemifl TYGACIL® halinde safra yolu ile at›l›md›r. De¤iflmemifl haldeki TYGACIL®'in
glukuronidasyonu ve idrarla at›l›m› sekonder yollard›r. ‹laç Etkileflimleri: TYGACIL®'in digoxin ile birlikte kullan›ld›¤› durumlarda herhangi bir doz ayarlamas›na gerek yoktur. TYGACIL®'in varfarin ile birlikte uyguland›¤› hallerde, protrombin zaman› ya da uygun olan bir baflka antikoagulasyon
testi ile monitorizasyon yap›lmas› uygun olur. ‹nsan karaci¤er mikrozomlar› ile yap›lan in vitro çal›flmalarda, sitokrom P450(CYP) izoformlar›ndan 1A2, 2C8, 2C9, 2C19, 2D6 ve 3A4 arac›l›¤›yla gerçekleflen metabolizmalar›n TYGACIL® ile inhibe edilmedi¤i gösterilmifltir. Bu nedenle TYGACIL®'in,
bu enzimlerle metabolize olan di¤er ilaçlar›n metabolizmalar›n› de¤ifltirmesi beklenmez. Ayr›ca, TYGACIL® yo¤un bir biyotransformasyona u¤ramad›¤› için, bu izoformlar› inhibe eden ya da uyaran ilaçlar›n TYGACIL®'in klirensini etkilemeleri de beklenmemektedir. Özel hasta gruplar›: Karaci¤er
Yetmezli¤i: TYGACIL®'in farmakokinetik profiline dayanarak, hafif ve orta derecede karaci¤er yetmezli¤i olanlarda (Child Pugh A ve B) herhangi bir doz ayarlamas›na gerek yoktur. Buna karfl›l›k ileri derecede karaci¤er yetmezli¤i olanlarda (Child Pugh C), TYGACIL® dozu 100mg bafllang›ç
dozunu takiben her 12 saatte bir 25mg fleklinde olmal›d›r. ‹leri derecede karaci¤er yetmezli¤i olanlarda (Child Pugh C) tedavi dikkatle izlenmeli ve tedaviye yan›t monitorize edilmelidir. Böbrek Yetmezli¤i: Böbrek yetmezli¤i olan hastalarda ve hemodiyaliz uygulanmakta olan hastalarda TYGACIL®
dozunun ayarlanmas›na gerek yoktur. Yafll› Hastalar: Yafll› hastalarda doz ayarlamas› yap›lmas›na gerek yoktur. END‹KASYONLAR: TYGACIL® yetiflkinlerde Metisiline dirençli Staphylococcus Aureus (MRSA) da dahil komplike deri ve deri yap›s› enfeksiyonlar›n›n, komplike intraabdominal
enfeksiyonlar›n ve bakteriyeminin efllik etti¤i vakalar dahil Streptococcus pneumoniae (penisiline duyarl› izolatlar), Haemophilus influenza (beta laktamaz negatif izolatlar) ve Legionella pneumophila’n›n neden oldu¤u toplum kökenli bakteriyel pnömoni tedavisinde endikedir. KONTREND‹KASYONLAR:
TYGACIL®, tigesikline afl›r› duyarl›l›¤› oldu¤u bilinen hastalarda kullan›lmamal›d›r. UYARILAR/ÖNLEMLER: Glisilsiklin s›n›f› antibiyotikler, yap›sal olarak tetrasiklin s›n›f› antibiyotiklere benzerler. Bu nedenle tetrasiklin s›n›f› antibiyotiklere afl›r› duyarl›l›¤› olan hastalarda dikkatli kullan›lmal›d›r.
Hemen hemen tüm antibakteriyel ajanlarla, hafif tablolardan yaflam› tehdit edecek dereceye varabilen fliddetli psödomembanöz kolit vakalar› bildirilmifltir. Bu nedenle herhangi bir antibiyotik tedavisinden sonra diyare yak›nmas› ile gelen hastalarda bu tablonun düflünülmesi önemlidir. Di¤er
antibiyotik preparatlar›nda oldu¤u gibi, bu ilac›n kullan›m› ile mantarlar dahil duyarl› olmayan organizmalar›n afl›r› ço¤almas› söz konusu olabilir. Hastalar tedavi süresince dikkatli bir flekilde izlenmelidir. Süperenfeksiyonun geliflmesi durumunda uygun tedavi yap›lmal›d›r. S›çanlarda yap›lan
TYGACIL® çal›flmalar›n›n sonuçlar›nda, kemikte renk de¤iflmesi gözlemlenmifltir. TYGACIL®, insanlarda difl geliflimi s›ras›nda uyguland›¤›nda difllerde kal›c› renk de¤iflimi ile iliflkili olabilir. Gebelikte kullan›m: Gebelik kategorisi: D Gebelerde uygun ve kontrollü çal›flmalar yap›lmam›flt›r. Hayvan
deneylerinin sonuçlar›, TYGACIL®'in gebelikte uygulanmas› durumunda fetusa zararl› olabilece¤ini göstermektedir. Laktasyonda kullan›m: Bu ilac›n insan sütüne geçip geçmedi¤i bilinmemektedir. Pediyatrik kullan›m: Güvenirlilik ve etkinli¤i belirlenmemifltir. Bu nedenle 18 yafl›n alt›ndaki
çocuklarda kullan›m› önerilmemektedir. Araba ve makine kullan›m›na etkisi: TYGACIL® bafldönmesine yol açabilir ve bu nedenle araç veya makine kullan›m yetene¤ini bozabilir. YAN ETK‹LER / ADVERS ETK‹LER: TYGACIL® tedavisi s›ras›nda en s›k bildirilen acil tedavi gerektiren advers
reaksiyonlar bulant› (%26) ve kusma (%18) olmufltur. Bulant› ve kusma genellikle tedavinin bafllang›c›nda (1.-2. günlerde) ortaya ç›km›flt›r. Tedavinin kesilmesi en s›k olarak bulant› (%1.1) ve kusma (%1.1) ile iliflkili olarak gündeme gelmifltir. GEÇ‹MS‹ZL‹KLER‹: Afla¤›da belirtilen ilaçlar,
TYGACIL® ile ayn› setten eflzamanl› olarak verilmemelidir: Amfoterisin B, Amfoterisin B likit kompleks, diazepam, esomeprazol, omeprazol. Uygun intravenöz solüsyonlar› flunlard›r: enjeksiyon için 9 mg/ml (%0.9) sodyum klorür solüsyonu (USP), enjeksiyon için 50 mg/ml (%5) dekstroz
solüsyonu (USP) ve Laktatl› Ringer enjeksiyonu (USP). TYGACIL®, afla¤›da belirtilen ilaç ya da çözeltiler ile ayn› setten verilebilir: Amikasin, dobutamin, dopamin HCl, gentamisin, haloperidol, Laktakl› Ringer solüsyonu, lidokain HCI, metoklopramid,
morfin, norepinefrin, piperasilin/tazobaktam (EDTA formülasyonu), potasyum HCI, propofol, raniditin HCI, teofilin, tobramisin. KULLANMA fiEKL‹ VE DOZU: Intravenöz yol ile uygulan›r; 100 mg bafllang›ç dozundan sonra 12 saatte bir 50
mg fleklinde kullan›l›r. TYGACIL® intravenöz infüzyon yoluyla uygulan›r. ‹nfüzyon süresi yaklafl›k 30-60 dakika aras›nda olmal›d›r. Tedavinin süresi, enfeksiyonun fliddeti ve bulundu¤u vücut bölgesi ile hastan›n klinik ve
bakteriyolojik seyrine göre belirlenmelidir. Önerilen tedavi süresi 5-14 gündür. Haz›rlama ve kullan›m bilgileri: Liyofilize toz, 5.3 ml, 9 mg/ml (%0.9)’luk enjeksiyon için sodyum klorür solüsyonu veya 50 mg/ml
(%5)’lik enjeksiyon için dekstroz solüsyonu veya Laktatl› Ringer enjeksiyonu (USP) ile kar›flt›r›larak, 10 mg/ml konsantrasyonunda TYGACIL® elde edilir. Flakon, ilac›n tamamen erimesini sa¤lamak
amac›yla hafifçe döndürülmelidir. Daha sonra derhal haz›rlanm›fl solüsyondan flakon içerisinden 5 ml çekilir ve infüzyon için 100 ml i.v. infüzyon torbas›na aktar›l›r. 100 mg'l›k doz için, 2 flakon
ilaç haz›rlanarak 100 ml i.v. torbas›na aktar›lmal›d›r. (Not: flakonda %6'l›k bir fazlal›k bulunmaktad›r, bu nedenle haz›rlanan solüsyonun 5 ml'si 50 mg ilaca eflde¤erdir). Haz›rlanan
solüsyon sar›-turuncu renkte olmal›d›r, de¤ilse solüsyon kullan›lmay›p at›lmal›d›r. Parenteral ürünler, uygulama öncesinde renk de¤iflikli¤i (ör. yeflil veya siyah) ve partikül aç›s›ndan
mutlaka incelenmelidir. TYGACIL®, tek bafl›na ayr› bir i.v. hattan veya ortak i.v. hat üzerinden uygulanabilir. Ayn› i.v. hatt›n peflpefle birkaç ilaç infüzyonu için kullan›ld›¤›
durumlarda, TYGACIL® uygulamas›ndan önce ve sonra damar hatt› 9 mg/ml (%0.9)'luk enjeksiyon için sodyum klorür solüsyonu veya 5 mg/ml (%5)'lik enjeksiyon
için dekstroz solüsyonu ile temizlenmelidir. TYGACIL® ile uyumlu bir infüzyon solüsyonu kullan›lmal› ve ayn› damar hatt›ndan uygulanan ilaç (ilaçlar›n) TYGACIL®
ile geçimli olmas›na dikkat edilmelidir. DOZ AfiIMI: Doz afl›m› durumunda uygulanacak tedavi ile ilgili spesifik bir bilgi yoktur. TYGACIL®'in sa¤l›kl› gönüllülerde
tek doz olarak 300 mg (60 dakika içinde, intravenöz) fleklinde uygulanmas›, bulant› ve kusman›n artmas›na yol açm›flt›r. TYGACIL®'in hemodiyaliz ile
anlaml› miktarda at›l›m› mümkün de¤ildir. SAKLAMA KOfiULLARI: 25°C'nin alt›ndaki oda s›cakl›¤›nda saklay›n›z. Rekonstitüe edilmifl solüsyon
sar›-turuncu renkte olmal›d›r; bu renk oluflmam›flsa solüsyon kullan›lmay›p at›lmal›d›r. TYGACIL® oda s›cakl›¤›nda (25°C) 24 saate kadar,
buzdolab›nda ise (2-8°C) 48 saat süreyle saklanabilir. T‹CAR‹ TAKD‹M fiEKL‹: TYGACIL® 10 flakonluk ambalajlarda sunulur. 10 flakonunun
KDV dahil PSF ve onay tarihi: 933,27 TL.-(Aral›k 2009) Ruhsat Tarihi ve No.: 05.02.2007 - 121/89. Üretim yeri: Wyeth-Ayerst
Lederle, Inc., Carolina, Porto Riko. Ruhsat sahibi: Pfizer ‹laçlar› Ltd. fiti. Muallim Naci Cad. No:55 34347 Ortaköy-‹STANBUL
Telefon no: (212) 310 70 00 - Faks no: (212) 310 70 58 Reçete ile sat›l›r. Daha fazla bilgi için firmam›za baflvurunuz.
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
56
TGC 10-22 (Eylül 2010)
Referanslar: 1. Ellis-Grosse EJ, et al. The efficacy and safety of tigecycline in the treatment of skin and skin-structure infections: results of 2 double-blind phase 3 comparison studies with vancomycin-aztreonam. Clinical infectious diseases: an official publication of the Infectious
Diseases Society of America. 2005; 41 Suppl 5: S341-53. 2. Zhanel GG, et al. Tigecycline: a novel glycylcycline antibiotic. Expert review of anti-infective therapy. 2006;4(1): 9-25.
57
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
'2¡'5)(5'$$57¶=
‹Ž†‹›‡Ž‹‹º‹º‹–‹˜‡G†ƒ”‹‘”—Ž—•—
'HUL%DNÜPÜYH8\JXODPDGD
+DWDOÜ<DNODíÜPODU
‹ç‹Ž‡”†‡”ƒ–ƒŽ‘‰Žƒ”ǃ…ƒŠƒ•–ƒ
‘Ž†—Žƒ”ǐ†ƒ„ƒç˜—”ƒ…ƒŽƒ”ÇŠ‡‹Ž‡”
‘Žƒ”ƒ‰Ú”‡–‡˜‡†‡”‹Ž‡”‹‹„ƒÇÇ˜‡
•ƒºŽÇºÇ‹­‹„ƒçƒ›‡”Ž‡”‡„ƒç˜—”ƒŽƒ”Ç
‰‡”‡–‹º‹‡‹ƒƒ–ƒ†Ç”Žƒ”Ǥ…ƒ
‹ç‹•‡Ž‰òŽò…‹Ž–„ƒÇÇ†ƒ‡Ž‡”
›ƒ’ÇŽƒ•Ç‰‡”‡–‹º‹‘—•—†ƒ‹†‘º”—
˜‡•ƒºŽÇŽÇ„‹Ž‰‹‹­‹ǡ†‡”‹›‹‡‹›‹–ƒÇ›ƒ
˜‡†‡”ƒ–‘‘œ‡–‘Ž‘Œ‹‘—•—†ƒ
‡º‹–‹ƒŽÇ瑎ƒ†‡”ƒ–‘Ž‘‰Žƒ”ƒ
†ƒÇçǎƒ•Ç‡—›‰—•‡­‡‡–‹”Ǥ
! ƒˆ–ƒŽÇ•‘›—…—ƒ•‹–‹­‡”‡ȋ’‡‡Ž‹‰Ȍ
maskeler
Šƒ•ƒ”Žƒ”†ƒ‘”—ƒ–Ç”Ǥ——‹­‹
—›‰—‡Ž‡†‹”‹…‹Ž‡”ȋ•—„ƒœŽÇȌ˜‡
‰ò‡ç–‡‘”—›—…—”‡Ž‡”—ŽŽƒƒ
›‡–‡”Ž‹†‹”Ǥ
! ‡–‡”Œƒ‹­‡”‡•ƒ„—Žƒ”ŽƒƒçǔÇ
–‡‹œŽ‹‹Ž‡•‡„—†‡‰‡•‹‹„‘œƒ”ƒ
–”ƒ•‡’‹†‡”ƒŽ•—ƒ›„ǐƒ‡†‡
‘Ž—ƒ•Ç
‘”ƒŽ‡”‹ƒÇÇ†ƒƒ’ÇŽƒ
ƒ–ƒŽƒ”ǣ
! ‹‰ƒ”ƒ˜‡›‘º—ƒ’ƒ–DžǏƒ›ƒŒ
—ŽŽƒÇÇ
! ‡”‡•‹œ›‡”‡„‡ŽŽ‹ƒ”ƒŽÇŽƒ”Žƒ›ƒ’ÇŽƒ
…‹Ž–„ƒÇŽƒ”ǘ‡„—Šƒ”„ƒ›‘Žƒ”Ç
! ›‰—‡Ž‡†‹”‹…‹˜‡‰ò‡ç–‡
‘”—›—…—Žƒ”—ŽŽƒÇŽƒƒ•Ç
ƒŽÇǡ›——烍ǡ‡Žƒ•–‹ǡƒ†‹ˆ‡•‹„‹”
…‹Ž–‰Ú”òòò‹­‹†‡”‹‹ò•––ƒ„ƒƒ•Ç
‘Žƒ‡’‹†‡”‹•‹ˆ‹œ›‘Ž‘Œ‹˜‡
‡ƒ‹„ò–òŽòºòò†‡˜ƒÇÇ
•ƒºŽƒƒ•Çǡ•—˜‡•‡„—ȋ›ƒºȌ
†‡‰‡Ž‡”‹‹‘”ƒŽ‘Žƒ•Ç
‰‡”‡Ž‹†‹”Ǥ•‹–ƒ†‹”†‡…‹Ž–
•‘Ž—ǡ…ƒ•Çœ˜‡ƒ„ƒ„‹”
‰Ú”òòƒŽƒ…ƒ–Ç”ǤƒŠƒ
ƒŽ––ƒ‹†‡”•–ƒ„ƒƒ•Ç†ƒ…‹Ž†‹
‰Ú”òòòƒ­Ç•Ç†ƒ•‘†‡”‡…‡
ڐ‡Ž‹‘Ž—’ǡ…‹Ž†‹ƒŽÇŽÇºÇÇ˜‡
‡•‡Ž‹º‹‹•ƒºŽƒ”Ǥ—ƒ–ƒ†ƒ
„—Ž—ƒ‘ŽŽƒŒ‡ǡ‡Žƒ•–‹˜‡
‰Ž‹‘œƒ‹‘‰Ž‹ƒŽƒ”ǐƒ›„Ç
…‹Ž†‹›ƒçŽƒƒ•Ç†ƒÚ‡Ž‹”‘Ž
oynar.
ƒºŽÇ‡”‹
—†‡”‹–‹’‹‰‡‡ŽŽ‹Ž‡‡”‰‡Ž‡”†‡˜‡
‰‡­‡”‹ç‹Ž‡”†‡‰Ú”òŽò”Ǥ‡”‹‹
ƒŽÇŽƒçÇ瘇ƒ”–Ç畇„—
•‡”‡•›‘—‡†‡‹›Ž‡›ƒºŽÇǡ
’ƒ”Žƒ›ƒ„‹”›òœ‰Ú”òòò˜ƒ”†Ç”Ǥ
ڜ‡‡Ž‡”‰‡‹çŽ‡‹ç‘Žƒ”ƒ
†‹ƒ–­‡‡”Ǥ
•–‡”ƒŽˆƒ–Ú”Ž‡”‡ƒ”çÇ
‰‡‡ŽŽ‹Ž‡†ƒŠƒƒœ†—›ƒ”ŽÇŽÇ
‰Ú•–‡”†‹º‹†‡†‹º‡”†‡”‹
–‹’Ž‡”‹†‡†ƒŠƒƒœ›ƒçŽƒƒ
”‹•‹‡˜…—––—”ǤƒŠƒƒœ
‘”—ƒ›ƒ‹Š–‹›ƒ­‰Ú•–‡”‹”˜‡
„ƒÇÇ†ƒŠƒ­‘–‡‹œŽ‡›‹…‹Ž‡”‹
‹­‡”‹”Ǥòœ›Çƒƒ›ƒŠƒˆ‹ˆ›ƒº
‹­‡”‹º‹‘Žƒ„‹”•ƒ„—˜‡›ƒ•‹†‡†
‹Ž‡‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹Ž‡„‹Ž‹”Ǥ”ƒ•Ç†ƒ„‘Ž
†—”—Žƒƒ‰‡”‡‹”ǤY‡Ž‹‘Žƒ…‹Ž†‹
–ƒƒ‡›ƒºÇÇƒŽƒ†ƒǡ†‡”‹†‡‹ƒçǔÇ
•‡„——ƒœƒŽ–ƒ–Ç”Ǥ‡„——›‘º—
„‹”燍‹Ž†‡ƒœƒŽ–ÇŽƒ•Ç•‡„ƒ•‡„‡œŽ‡”†‡
•‡„—•ƒŽÇÇÇÇƒ”––Ç”ƒ„‹Ž‹”Ǥ
‡”‹„ƒÇÇ†ƒÚ…‡Ž‹Ž‡†‡”‹
–‹’‹‹–ƒ›‹‡†‹’‘ƒ‰Ú”‡„ƒÇ
’”‘•‡†ò”òò—›‰—Žƒƒ‰‡”‡‹”Ǥ
‘”ƒŽ‡”‹
‘”ƒŽ‡Žƒ•–‹‹›‡–‡•ƒŠ‹’ǡ•–”ƒ–—
‘”‡—–ƒ„ƒƒ•ÇÇ‘”ƒŽ•—‹­‡”‹º‹˜‡
•‡„—•‡”‡•›‘—‘Žƒ†‡”‹†‹”Ǥ‘”ƒŽ
†‡”‹„ƒÇÇ†ƒ›ƒ’ÇŽƒ•Ç‰‡”‡‡
ˆ‹œ›‘Ž‘Œ‹˜‡‡ƒ‹„ò–òŽòºò
†‡˜ƒÇÇ•ƒºŽƒƒ‹­‹—›‰—–‡‹œŽ‡‡
ò”òŽ‡”‹›Ž‡–‡‹œŽ‡‡˜‡‡•–‡”ƒŽ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
ƒºŽÇ‡”‹ƒÇÇ†ƒƒ’ÇŽƒ
ƒ–ƒŽƒ”ǣ
‡”‹‹›ƒºŽÇ˜‡’ƒ”Žƒ‰Ú”òòòò
ƒœƒŽ–ƒƒƒ…Ç‹Ž‡ǣ
58
! ò‹­‹†‡…‹Ž†‹•Ç›Çƒƒ˜‡
–‡‹œŽ‡›‹…‹Ž‡”‹‹›‹†—”—ŽƒƒƒǤ
ƒºÇƒŽƒ‹­‹‘Ž‘›ƒŽÇ–‡‹œŽ‡›‹…‹
˜‡›ƒƒ–‹•‡’–‹Úœ‡ŽŽ‹Ž‹Ç•Žƒ‡†‹Ž
kullanmak
! G‹„ƒ›‘ƒ”ƒ•Ç†ƒ†‘ºƒŽŽ‹’‹†Ž‡”‹
›‡‹†‡‘Ž—烄‹Ž‡•‹‹­‹„‡ŽŽ‹„‹”
•ò”‡‹‰‡­‡•‹‹„‡Ž‡‡‡˜‡
Š‡”„ƒ›‘•‘”ƒ•Ç—›‰—‡Ž‡†‹”‹…‹
kullanmamak
! ‡‹œŽ‡‡†‡•Ç…ƒ•——ŽŽƒƒǡ
‰Úœ‡‡Ž‡”‹ƒ­Ç’†‡”‹–‡‹œŽ‹
ƒƒ…Ç›Žƒ•Ç„—Šƒ”„ƒ›‘•—›ƒ’ƒ
! ›‰—‡Ž‡†‹”‹…‹Ž‡”—ŽŽƒƒƒǢ
•‘º—ǡ•Ç…ƒ˜‡”òœ‰ƒ”ƒƒ”çÇڐŽ‡
almamak
! f‹††‡–Ž‹‘˜—ç–—”ƒ”ƒ–‡‹œŽ‹‹çŽ‡‹‹
—›‰—Žƒƒ
! ‡Ž‡†‹”‹…‹Úœ‡ŽŽ‹–‡‰ò‡ç
‘”—›—…——ŽŽƒƒƒ
—ƒ”džƒ‹—›‰—ŽƒƒŽƒ”ǡ†‡”‹†‡•—
ƒ›„ǐLJ‰‡ŽŽ‡›‡•‡”ƒ‹†˜‡›ƒ
•‡”‡„”‘•‹†‰‹„‹†‡”‹‘’‘‡–Ž‡”‹‹
œ‡†‡Ž‡”ǡ›òœ‡›‰‡”‹Ž‹‹‹ƒ”––Ç”ƒ”ƒ
‡’‹†‡”‹•‹—”—–—”ǡ‹””‹–‡‡†‡”˜‡
‡ˆŽƒƒ•›‘ƒ‡†‡‘Ž—”Ǥ——
‡‰‡ŽŽ‡‡‹­‹ƒçǔǐ‡Ž‡†‹”‹…‹
—ŽŽƒÇÇ‹•‡›ƒºŽÇ†‡”‹›‹†ƒŠƒ‘’Ž‡š
ŠƒŽ‡‰‡–‹”‹’ƒ‡˜‡•‡„‘”‡‹†‡”ƒ–‹–‡
›ƒ–ÇŽÇ•ƒºŽƒ”Ǥ
ƒ••ƒ•‡”‹
! ƒºŽÇ…‹Ž†‹‘Ž†—º——†òçò‡”‡Šƒˆ‹ˆ
•—„ƒœŽÇ‡òŽ•‹›‘Žƒ”ǐ˜‡‰ò‡ç–‡
‘”—›—…—Žƒ”ǐ—ŽŽƒÇÇÇ‹ŠƒŽ
‡–‡Ǥ
ƒ••ƒ•†‡”‹„ƒÇÇ†ƒ—›‰—–‡‹œŽ‡‡
ò”òŽ‡”‹˜‡‡Ž‡†‹”‹…‹Ž‡”‹•‡­‹‹Ú‡
–ƒçǔǤǔƒ†ƒ•ƒ„—Žƒ”ǐ—ŽŽƒÇÇ†ƒ
ƒ­ÇÇŽƒŽÇǡ†‡”‹’ǯǐƒ›ƒÇò”òŽ‡”
–‡”…‹Š‡†‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ‹†”ƒ•›‘ò”òŽ‡”‹
‘Žƒ”ƒ–”ƒ•‡’‹†‡”ƒŽ•—ƒ›„ǐÇ
ƒœƒŽ–Ç…Çǡ’ƒ”ˆò˜‡ƒ–Çƒ††‡Ž‡”‹
‹­‡”‡›‡‡òŽ•‹›‘Žƒ”ǡ…‘Ž†”‡Ž‡”
—ŽŽƒÇŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
ò‡ç–‡‘”—›—…—‘Žƒ”ƒ
‹›ƒ•ƒŽ‘”—›—…—Žƒ”†ƒ­‘ˆ‹œ‹•‡Ž
ȋ‹‡”ƒŽ‹­‡”‡Ȍ‘”—›—…—Žƒ”–‡”…‹Š‡†‹Ž‹”Ǥ
–”ƒ–—‘”‡—–ƒ„ƒƒ•ÇÇ
„ò–òŽòºòò„‘œ—Žƒ•Çƒ„ƒºŽÇ„ƒ”‹›‡”
ˆ‘•‹›‘——ƒœƒŽƒ•Ç•‘—…—†Çç
ˆƒ–Ú”Ž‡”‹˜‡—›‰—Žƒƒ„ƒœÇƒ††‡Ž‡”‡
ƒ”çǃçǔǔ‡ƒ•‹›‘‰Ú•–‡”‡†‡”‹–‹’‹†‹”Ǥ
ƒçǐ–Çǡ—”—Ž—ǡ›ƒƒ˜‡„ƒ–ƒ‰‹„‹
•—„Œ‡–‹ˆ•‡’–‘Žƒ”ǐ›ƒÇ•Ç”ƒ†‡”‹†‡
‡”‹–‡ǡچ‡‰‹„‹‹ˆŽƒƒ–—ƒ”›ƒÇ–Žƒ”
‰ÚœŽ‡‡„‹Ž‹”Ǥ
—”—‡”‹
–”ƒ–—‘”‡—–ƒ„ƒƒ•ÇÇ„ƒ”‹›‡”
ˆ‘•‹›‘—†ƒƒœƒŽƒ˜‡–”ƒ•‡’‹†‡”ƒŽ
•—ƒ›„ǐ†ƒƒ”–ƒ‹Ž‡ƒ”ƒ–‡”‹œ‡†‹”Ǥ
—†ƒ‘”‡‘•‹†Ž‡”‹ƒ‘”ƒŽ
†‡•—ƒƒ•›‘—ƒ›‘Žƒ­ƒ”Ǥ‘—­–ƒ…‹Ž–
—”—˜‡’ò”òœŽò‘Žƒ”ƒ‰Ú”òŽò”Ǥ
—”—†‡”‹„ƒÇÇ†ƒ•‡”–›Çƒƒ†ƒǡ
•Ç…ƒ•—˜‡„—Šƒ”„ƒ›‘Žƒ”ǐ†ƒ
ƒ­ÇÇŽƒŽÇ†Ç”ǤYœ‡ŽŽ‹Ž‡•‘Žƒ”—Ž–”ƒ˜‹›‘Ž‡ǡ
•‘º—ǡ•Ç…ƒ˜‡‹›ƒ•ƒŽŽƒ”†ƒ‘”—ƒ
‰‡”‡‹”Ǥ‡‹œŽ‡‡†‡„ƒ•‹–•ƒ„—Žƒ”
—ŽŽƒÇŽƒƒŽÇ†Ç”ǤG†‡ƒŽ‘Žƒ”ƒ”‡˜‡
Ž‘•›‘–‡‹œŽ‡›‹…‹Ž‡”–‡”…‹Š‡†‹Ž‹”Ǥ
‡”‡Ž‹
‡‹‰‡”‹˜‡”‹Ž‡•‹ƒƒ…Ç›ŽƒŠ‹†”ƒ•›‘
ò”òŽ‡”‹‹—ŽŽƒÇŽƒ•Ç‰‡”‡‹”Ǥ‘”—ƒ
‹­‹‡Ž‡†‹”‹…‹Úœ‡ŽŽ‹Ž‹˜‡‹‡”ƒŽ
‹­‡”‹Ž‹ˆ‹œ‹•‡Ž‰ò‡ç‘”—›—…—Žƒ”–‡”…‹Š
‡†‹Ž‹”Ǥ
—”—‡”‹ƒÇÇ†ƒƒ’ÇŽƒ
ƒ–ƒŽƒ”ǣ
! Džƒ•—›Žƒ›Çƒƒ
! ƒ›‘†ƒ’ƒ”ˆò‹­‡”‡„ƒ›‘
Ú’òŽ‡”‹˜‡•Ç‡•‡—ŽŽƒÇŽƒ•Ç
! ‡Ž‡†‹”‹…‹‡–‹•‹‘Žƒ›ƒ
–‡‹œŽ‡›‹…‹Ž‡”—ŽŽƒÇŽƒ•Ç
59
ƒ••ƒ•‡”‹ƒÇÇ†ƒƒ’ÇŽƒ
ƒ–ƒŽƒ”ǣ
! Džƒǡ•‘º—˜‡”òœ‰ƒ”‰‹„‹‹Ž‹•‡Ž
‡–‡Ž‡”‡ƒ”çǍ‘”—ƒƒ
! Džƒ•—‹Ž‡›Çƒƒ˜‡„—Šƒ”
„ƒ›‘Žƒ”Ç›ƒ’ƒ
! ƒ–Ç˜‡’ƒ”ˆò‹­‡”‡‘œ‡–‹Ž‡”‹
—ŽŽƒÇÇ
! ò‡ç–‡‘”—›—…—•‡­‹‹†‡
ˆ‹œ‹•‡Ž‘”—›—…—Žƒ”›‡”‹‡‹›ƒ•ƒŽ
‘”—›—…—Žƒ”ǐ—ŽŽƒÇÇ
‹ç‹‹‡†‹…‹Ž––‹’‹‹‹›‹–ƒÇ›ƒ”ƒ
†‘º”—„‹”…‹Ž–„ƒÇÇ›ƒ’ƒ•ÇǡŠ‡
•ƒºŽÇŽÇ„‹”…‹Ž†‡ƒ˜—珃•ÇƒŠ‡†‡
…‹Ž–›ƒçŽƒƒ•ÇÇ‰‡…‹–‹”‡‹­‹‰‡”‡Ž‹
ڐŽ‡Ž‡”‹ƒŽƒ•Ç˜‡—›‰—ò”òŽ‡”
—ŽŽƒƒ•Çƒ›ƒ”†Ç…Ç‘Žƒ…ƒ–Ç”Ǥ—
„‹Ž‹…‹›‡”Ž‡ç‡•‹†‡˜‡†‡”‘‘œ‡–‹
†‘º”—Žƒ”ǐں”‡–‹Ž‡•‹‘—•—†ƒ
„‹œ†‡”ƒ–‘Ž‘‰Žƒ”ƒÚ‡Ž‹‰Ú”‡˜Ž‡”
†ò珇–‡†‹”Ǥ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
352)'5.(5ñ0¡$ï/,
ƒŽ’˜‡ƒƒ”‡””ƒŠ‹•‹Ž‹‹º‹
7ÖUNL\HnQLQHQEÖ\ÖNYHHQNÐNOÖWDULKLQHVDKLSVDðOÜNNXUXPODUÜQGDQ
$QNDUD1XPXQH(ðLWLPYH$UDíWÜUPD+DVWDQHVL
QGHIDUNOÜWDU]GDEXWLNELUNOLQLN
.DOSYH'DPDU&HUUDKLVL
‰‹„‹„ò›ò„‹”‡”‡œ†‡
‡•‹Ž‹º‹Š‡”†ƒ‹Š‹••‡†‹Ž‹çǡƒ…ƒ
„‹”–ò”Žò†‡—”—ŽƒƒÇ瑎ƒƒŽ’
˜‡ƒƒ”‡””ƒŠ‹•‹Ž‹‹º‹ȋȌǢ„—
ƒŽƒ†ƒ„ò›ò„‹”ƒ­ÇºÇ‰‹†‡”‡˜‡
‰‡‡ŽŠƒ•–ƒ‡–ƒÇÇÇ–ƒƒŽƒƒ
ƒ†Çƒ͖͔͕͕›ÇŽÇ„ƒŠƒ”ǐ†ƒƒçŠ‡‹
Ǥ”‘ˆǤ”Ǥ—”—ŽŽƒŠ‡‰‹–ƒ”ƒˆÇ†ƒ
—”—Žƒ•Çƒƒ”ƒ”˜‡”‹Ž‹ç–‹”Ǥ‹’—”ƒ
­ƒŽÇ珃Žƒ”ǐƒ„ƒçŽƒ†ÇºÇ†ƒǡò”‹›‡
ò•‡GŠ–‹•ƒ•ƒ•–ƒ‡•‹ƒŽ’˜‡ƒƒ”
‡””ƒŠ‹Ž‹‹f‡ˆŽ‡”‹†‡‘­Ǥ”Ǥ
‡”‹.ƒºŽÇ‹Ž‡‰Ú”òçòŽò瘇ƒ”çǎǍŽÇ
—–ƒ„ƒƒ–ƒ˜ƒ”ÇŽÇç–Ç”Ǥ—‡›ƒ†ƒ
„‹”›ƒ†ƒ‘­Ǥ”Ǥ‡”‹.ƒºŽÇǯÇ
›‡–‹ç–‹”†‹º‹†‘–‘”‡‹„‹–ƒ”ƒˆÇ†ƒ
͚ƒ‡Ž‹›ƒ–Šƒ‡ǡ͜›‘º—„ƒÇǡ͕͔•‡”˜‹•
Š‡ç‹”‡•‹˜‡͕’‡”ˆòœ›‘‹•–‹‡º‹–‹˜‡
‹•–‹Š†ƒƒŽƒÇ†ƒ—”—Ž—­ƒŽÇ珃Žƒ”Ç
„ƒçŽƒ–ÇŽÇ”‡ǡ„‹”›ƒ†ƒ†ƒ†‘–‘”
‡‹„‹‹­‹œ†‹º‹’”‘Œ‡‹Ž‡ˆ‹œ‹‹‘Žƒ”ƒ
‘Ž†—­ƒ†ƒ”ƒŽƒ†ƒ‘Žƒ„‹Ž†‹º‹…‡˜‡”‹Ž‹
•ƒŠƒ­ƒŽÇ珃•Ç›Žƒ•‡”˜‹•ǡ›‘º—„ƒÇǡ
ƒ‡Ž‹›ƒ–Šƒ‡˜‡‘ˆ‹•Ž‡”‹„‹”„‹”‹›Ž‡
‡–‡‰”‡˜‡ƒ›Çƒ––ƒ‘Ž†—º—›‡‹„‹”
‹çƒƒ–’”‘Œ‡•‹›ƒ’ÇŽÇç–Ç”Ǥ—•Ç”ƒ†ƒ
ƒŽœ‡‡ǡ–‡‹ƒŽ‡–Ȃ‡†‡˜ƒ–˜‡ƒ‹‡
ƒŽÇŽƒ”Ç‹­‹†‡‹ŠƒŽ‡•ò”‡­Ž‡”‹•‘”—•—œ
‘Žƒ”ƒ›ò”ò–òŽòç–ò”Ǥ
—͚ƒ›ŽÇ•ò”‡­–‡„ƒç–ƒ„ƒçŠ‡‹
”‘ˆǤ”Ǥ—”—ŽŽƒŠ‡‰‹˜‡Šƒ•–ƒ‡
‹†ƒ”‡•‹‹›‘º—‰ƒ›”‡–˜‡Úœ˜‡”‹Ž‹
†‡•–‡Ž‡”‹†‡ƒ•Žƒ‰Úœƒ”†Ç‡†‹Ž‡›‡…‡
†òœ‡›†‡›†‹Ǥ—•ò”‡­†‡˜ƒ‡†‡”‡
…‡””ƒŠ‹‡‹’Š‹­†—”ƒ•ÇœÇ‡˜…—–
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
60
–Ç„„‹‹Š–‹›ƒ…Ǎƒ”çǎƒƒƒ†Çƒˆƒ”ŽÇŽ‹‹
•‡”˜‹•›ƒ–ƒŽƒ”ǐǘ‡ƒ‡Ž‹›ƒ–Šƒ‡Ž‡”‹
†‡ƒ–‹ˆ„‹”燍‹Ž†‡—ŽŽƒƒ”ƒǢ›ƒŽƒçǍ
͙͔͔Šƒ•–ƒ›ƒŽƒœ‡”Ž‡–‘’Žƒ”†ƒƒ”‰‹”‹ç‹‹
ȋ˜ƒ”‹•Ȍ͕͔͔Ǧ͕͙͔Šƒ•–ƒ›ƒƒ–ƒ”†ƒƒ”Žƒ”ƒ
›Ú‡Ž‹ƒ‡Ž‹›ƒ–•Çœ‰‡‹çŽ‡–‡ǡ–ǍƒÇŽÇ
ƒ­ƒǡ•—‹†ƒƒ”›‡”Ž‡ç–‹”‡‰‹„‹
‹çŽ‡Ž‡”‹„ƒçƒ”Ç›Žƒ‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹ç–‹”Ǥ
‡Ž‹›ƒ–Žƒƒ…‹Ž˜‡‡Ž‡–‹ˆ‘Žƒ”ƒ͕͔͔Ǧ
͕͙͔˜ƒƒ‘’‡”‡‡†‹Ž‹ç–‹”Ǥ—•ò”‡­–‡
›—”–†Ççǐ†ƒ‰‡Ž‡„‹”­‘Šƒ•–ƒ›ƒ†ƒ
„ƒçƒ”ǎǏò†ƒŠƒŽ‡Ž‡”›ƒ’ÇŽƒ”ƒòŽ‡‹œ‹
‰—”—”—‘Žƒ›ƒƒœ‡–‹çŽ‡”‘”–ƒ›ƒ
‘—Ž—ç–—”Ǥ
†ƒƒ”…‡””ƒŠŽƒ”ǐ…ƒ’‘’òŽ‡”燍‹Ž†‡
—ŽŽƒÇŽƒ›ƒ­ƒŽÇçǎƒ˜‡òŽ‡‹œ†‡
ŠƒŽ‡•ƒ›ÇŽÇ„‹”ƒ­‡”‡œ†‡‡‡Ž‡‡
†òœ‡›‹†‡‘Žƒƒ‡Ž‹›ƒ–•ÇœǡŽ‘ƒŽ
ƒ‡•–‡œ‹ƒŽ–ǐ†ƒǢ„ò›òƒ–ƒ”†ƒƒ”Žƒ”†ƒ‹
„ƒŽ‘ŽƒçƒŽƒ”Çȋƒ‡˜”‹œƒȌ†‡˜”‡†ÇçÇ
„Ç”ƒƒǡ‘”–ƒ˜‡ò­òƒ–ƒ”†ƒƒ”Žƒ”†ƒ‹
…‹††‹†ƒ”ŽÇŽƒ”ƒ‡–ƒŽƒˆ‡•ȋ•–‡–Ȍ
›‡”Ž‡ç–‹”‡ǡ–ƒ–ǍƒŽÇ‰ƒ‰”‡Ž‹ǡ›ƒ”ƒŽÇ
„ƒ…ƒŽƒ”†ƒ‹ƒ–ƒ”†ƒƒ”Žƒ”ǃ­ƒǡ˜ƒ”‹•
‰‹„‹›‘º—–‘’Žƒ”†ƒƒ”Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”ǐ†ƒ
ƒ‡Ž‹›ƒ–•ÇœŽƒœ‡”–‡†ƒ˜‹•‹ǡƒ…‹º‡”Ž‡”‡
’ÇŠ–ǃ–ƒ•ÇÇȋ‡„‘Ž‹ȌڐŽ‡‡‹­‹
„ò›ò–‘’Žƒ”†ƒƒ”Žƒ”ƒƒˆ‡•ˆ‹Ž–”‡
›‡”Ž‡ç–‹”‡‰‹„‹Ǥ
͕͕͗›ÇŽŽÇÚŽò–ƒ”‹Š‹‹•‘„‹”›ÇŽÇ†ƒ
‰òœ‹†‡•ƒºŽÇ‘”†—•—‹­‹†‡›‡”ƒŽƒ˜‡
狏†‹†‡‰‡”‡Šƒ•–ƒ‡‹­‹†‡‰‡”‡•‡
Šƒ•–ƒ‡†Ççǐ†ƒˆƒ”ŽÇ–ƒ”œÇ›Žƒ†‹ƒ–
­‡‡ǡ–ƒ†‹”‡†‹Ž‡›‘º—–‡˜‡……òŠ
‰Ú•–‡”‹Ž‡„‹”Ž‹‹‘Ž—ç–—”ǤǕƒ
•ò”‡†‡›ÇŽŽƒ”ǐ”‡ˆ‡”ƒ•ƒŽ’†ƒƒ”
…‡””ƒŠ‹Ž‹‹Ž‡”‹†‡›ƒ’ÇŽƒ„ò›òƒŽ’
ƒ‡Ž‹›ƒ–Žƒ”ǐǐ„ƒçƒ”Ç›Žƒ›ƒ’ÇŽƒ•ÇÇ
›ƒÇ•Ç”ƒ‰ò…‡Ž–Ç„„‹ò†ƒŠƒŽ‡Ž‡”†‡†‡
‹††‹ƒŽÇ„‹”燍‹Ž†‡›‡”ƒŽƒ–ƒ†Ç”ǤfڛŽ‡
‹Ǣ•‘͕͔›ÇŽ†ƒ–ò†ò›ƒ†ƒƒŽ’˜‡
‹‡ò”‹›‡ǯ†‡‹Ž†‡ˆƒŠƒ•–ƒ‡‹œ†‡
„ƒçŽƒ›ƒ—›‰—Žƒƒ›Žƒ—œƒÇçȋ”‘‹Ȍ
›ƒ”ƒŽÇƒ›ƒŽƒ”Ç‘ŽƒŠƒ•–ƒŽƒ”ǡ„‹ŽŠƒ••ƒ
†‹›ƒ„‡–‹Šƒ•–ƒŽƒ”‹­‹Ǯ›ƒ‘•‡›‹ǯ
›ƒ’ÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ—‘•‡›ǢƒŽ’˜‡
ƒƒ”…‡””ƒŠÇǡ
‡‡Ž‡””ƒŠǡŽƒ•–‹
˜‡‡‘•–”ò–‹ˆ…‡””ƒŠǡ†‘”‹˜‡
‡–ƒ„‘Ž‹œƒǡ”–‘’‡†‹˜‡ˆ‡•‹›‘
Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”Ç—œƒŽƒ”ǐ†ƒ‘Ž—珃–ƒ
˜‡’‡”‹›‘†‹‘Žƒ”ƒ–‘’Žƒ–ÇŽƒ”
›ƒ’ÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ
61
œ—•ò”‡Ž‹ƒÇ–ǎǘ‡‘—Ž—›ƒ”ƒ•Ç
‘Žƒ†‹›ƒ„‡–˜‡ƒ–ƒ”†ƒƒ”Šƒ•–ƒŽƒ”Ç„—
‘•‡›†‡†‡º‡”Ž‡†‹”‹Ž‡–‡ǡ—›‰—
–‡†ƒ˜‹’”‘•‡†ò”Ž‡”‹‘„‹‡„‹”燍‹Ž†‡
—›‰—Žƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ
›”Ç…ƒ‹Ž‡”‹†‡”‡…‡›ƒ”ƒŽÇƒ‰”‡Ž‹
Šƒ•–ƒŽƒ”Ǐǜ‹­‹‡‘Žƒ”ƒŠƒ•–ƒ‡‹œ
„ò›‡•‹†‡‹ǮGG
Gǯ‡”‡œ‹‹œ†‡†‡›ƒ–ƒŽÇ•‡”˜‹•
Š‹œ‡–‹˜‡”‹Ž‡–‡†‹”Ǥ‡–‹…‡‹–‹„ƒ”‹›Ž‡
ڜ‡ŽŽ‹Ž‹˜‡‹Ž‡”‹–‡…”ò„‡‰‡”‡–‹”‡
ò†ƒŠƒŽ‡Ž‡””‡ˆ‡”ƒ•Šƒ•–ƒ‡‹Ž‹º‹‡
›ƒ”ƒçǔ–ƒ”œ†ƒǡ‹•–‡‹Ž‡†òœ‡›‹òœ‡”‹†‡
„ƒçƒ”Ç›Žƒ‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹Ž‡–‡†‹”Ǥ
‘†‡”–‡‘Ž‘Œ‹‹–ò‹‡–Ž‡”‹‹
—ŽŽƒÇŽ†ÇºÇ–ƒ†‘ƒÇŽÇŽ‹‹–‡†‹ƒ–
­‡‡˜‡‘”ƒŽ†‡‰Ú”‡›‡ƒŽÇçǍ
‘Žƒ†ÇºÇÇœ„‹”†‹º‡”‘—„ƒçŽÇºÇ‹•‡
ˆƒ”ŽÇ˜‡Úœ‡ŽǮ•ƒºŽÇŠ‹œ‡–•———ǯ
–ƒ”œÇ›Žƒ†ƒƒ†Ç†ƒ•Ç•Úœ‡––‹”‡…‡„‹”
‘”–ƒ•Úœ‘—•—†—”Ǥ‘†‡”–Ç„„ǐ
—›‰—ŽƒƒŽƒ”džÇçǐ†ƒ†‡•–‡Ž‡›‹…‹–Ç’
ƒŽƒÇ†ƒ†ƒ‡Ž†‡‰‡Ž†‹º‹…‡–ò
–‡ˆ‡””—ƒ–Žƒ”‰Úœ‡–‹Ž‹ç–‹”Ǥ‹Ž‹†‹º‹‰‹„‹
‹•ƒÇ•‘—–ƒŽƒ†ƒ„‡†‡•‡ŽƒŽ’
˜‡†ƒƒ”Žƒ”ǐǐ†Ççǐ†ƒǡ•‘›—–ƒŽƒ†ƒ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
†ƒ”—Š•ƒŽ†ò›ƒ•Ç†ƒ‰ÚòŽƒŽ„‹˜‡
•‡˜‰‹†ƒƒ”Žƒ”ǘƒ”†Ç”Ǥƒ•ÇŽ•‘—–ƒŽ’
˜‡†ƒƒ”Žƒ”ǐ‰Ç†ƒ•Çƒ‹•‡ǡ”—Š•ƒŽ
˜ƒ”ŽÇ‹­‹†‡‰Ç†ƒ‹•ƒÇ‹­†ò›ƒ•Ç†ƒ
ǮǯŠ‘琗–Ž—ǯǯŠ‹••‹—›ƒ†Ç”ƒ–ò„‡ç
†—›——›ƒ”ƒŽƒ”džǔǤY”‡º‹Ǣƒ–‹ˆ„‹”
‰Ú”ò–ò‡œ‹Š„‹”•‡•ȋ‡Ž‘†‹Ȍǡˆ‡”ƒŠ
„‹”‘—‰‹„‹ǤYœ‡ŽŽ‹Ž‡†‡‰Úœǡ—Žƒ˜‡
„—”—ƒ›Ú‡Ž‹—›ƒ”ƒŽƒ”ǐ‘Ž—ç–—”†—º—
ǮǯŠ‘琗–Ž—ǯǯŠ‹•Ž‡”‹„‡›‹†‡˜‡
Š‘”‘ƒŽ•‹•–‡†‡•–”‡•Š‘”‘Žƒ”ǐÇ
ƒœƒŽ–ƒ–ƒȋ‘”–‹œ‘‰‹„‹Ȍƒº”lj‹†‡”‹…‹
ȋ‡†‘”ˆ‹Ȍǡ—–Ž—Ž—˜‡”ƒŠƒ–ŽƒƒŠ‹••‹
˜‡”‡Š‘”‘Žƒ”džƒƒ”––Ç”ƒ–ƒ†Ç”
ȋ•‡”‘–‘‹ǡ‡Žƒ–‘‹ǡ†‘’ƒ‹‰‹„‹Ȍ
ǤƒŽ’˜‡†ƒƒ”ƒ‡Ž‹›ƒ–Žƒ”lj‹„‹Š‡
Šƒ•–ƒŽƒ”ƒ†ÇƒŠ‡†‡•ƒºŽÇ‡‹„‹
ƒ†Çƒ•–”‡•‹‘Ž†—­ƒ›ò•‡‘”–ƒŽƒ”†ƒ
„—ǮǯŠ‘琗–Ž—ǯǯŠ‹•Ž‡”‹‡˜‡„——
‘Ž—ç–—”†—º—ò•’‡–†—”—Žƒ”ƒ‘Ž†—­ƒ
›‘º—‹Š–‹›ƒ­˜ƒ”†Ç”Ǥ
—Š‘琗–Ž—Š‹•Ž‡”‹‡—›ƒ”ƒŽƒ”Žƒ
›ƒ’ÇŽƒ‡•‹˜‡›‡‹„‹”­‘ƒƒ†‡‹
­ƒŽÇ珃Žƒ”†ƒ‰Ú•–‡”‹Ž‹ç–‹”‹
Šƒ•–ƒŽƒ”ǐƒº”ÇŽƒ”Ç›ƒŽƒçǍΨ͔͘
‘”ƒÇ†ƒ†ò珇–‡ȋ͖͔͔͛›ÇŽÇ†ƒ
ƒœ‹
o‹˜‡”•‹–‡•‹Ç’ƒòŽ–‡•‹Ž‰‘Ž‘Œ‹
„ÚŽòò‹Ž‡o‘’Ž—Ž—º—ǯ—
„‡”ƒ„‡”›ƒ’–ǺǭƒŽÇ珃Žƒ”†ƒ‘”–ƒ›ƒ
‘—Ž—ç–—”ǤȌǡ‹›‹Ž‡ç‡›‡›Ú‡Ž‹
˜ò…—–†‹”‡­Ž‡”‹ƒ”–ƒ–ƒǡ‘–‹˜ƒ•›‘
˜‡‘•ƒ–”ƒ•›‘Žƒ”ò•–•‡˜‹›‡†‡
›‡”ƒŽƒ–ƒǡƒ„ƒ•Ç…ǐƒ„Çœ•ƒ›Ç•Çǡ
•‘Ž——ǡ”‹–‹˜‡ƒŽ‹–‡•‹‰‹„‹†‡º‡”Ž‡”
ˆ‹œ›‘Ž‘Œ‹•ÇÇ”Žƒ”†ƒ•‡›”‡–‡–‡†‹”Ǥ
ȋ͖͔͔͝›ÇŽÇ†ƒŠ‹Žƒ†‡Ž’Š‹ƒ‡’Ž‡
o‹˜‡”•‹–‡•‹Ç’ƒòŽ–‡•‹†‡ǡƒŽ’
ƒ‡Ž‹›ƒ–Ç›ƒ’ÇŽÇ犃•–ƒŽƒ”‹Ž‡ƒŽ’
”‹œ‹‰‡­‹”‹çŠƒ•–ƒŽƒ”ǐƒ–ǎǏǛŽƒ
‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹Ž‡͕͚͕͘˜ƒƒŽÇƒƒ†‡‹
­ƒŽÇ珃†ƒ͔͗†ƒ‹ƒŽÇòœ‹
–‡”ƒ’‹•‹›Ž‡„—‘Ž—Ž—•‘—­Žƒ”‘”–ƒ›ƒ
‘—Ž—ç–—”ǤȌ——‡ƒŽ’˜‡
ƒƒ”‡””ƒŠ‹Ž‹‹º‹†‡—ŽŽƒÇŽƒ
˜‡ǮǯŠ‘琗–Ž—ǮǯǯŠ‹•Ž‡”‹‡›‘Žƒ­ƒ
—›ƒ”ƒŽƒ”ƒ„ƒÇŽ†ÇºÇ†ƒǢ‰Úœ‡
›Ú‡Ž‹‰Ú”•‡Ž—›ƒ”ƒŽƒ”†ƒǡŽ‹‹º‡‹Ž
‰‹”‹Ž†‹º‹†‡‘”‹†‘”˜‡Šƒ•–ƒ‘†ƒŽƒ”ǐ†ƒ‹
†—˜ƒ”Žƒ”†ƒ•‡˜‰‹‹ǡ…‡•ƒ”‡–‹ǡ†‹”‡…‹ǡ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
62
ò…ƒ†‡Ž‡‹˜‡•ƒˆŽÇºÇ•‡„‘Žò‘Žƒ
Ǯǯƒ”†‡Ž‡­‹­‡º‹ǯǯ–ƒ„Ž‘Žƒ”Ǎ—ŽŽƒÇŽÇçǤ
‡”˜‹•–‡…ƒŽÇŽÇ˜‡’‡”ˆ‘”ƒ•ƒ”––ǔDžÇ
•ƒ”ÇǡƒŠ˜‡”‡‰‹˜‡„‡Œ”‡Ž‡”‹–‡”…‹Š
‡†‹Ž‹çǤ
‡Ž‹›ƒ–Šƒ‡˜‡›‘º—„ƒÇ†ƒƒ›Ç
œƒƒ†ƒƒŽ’”‡‰‹‘Žƒ”ƒ†ƒ„‹Ž‹‡
•ƒ‹Ž‡ç–‹”‹…‹ǡ”ƒŠƒ–Žƒ–Džǘ‡‰ò˜‡˜‡”‹…‹
›‡ç‹Ž”‡—ŽŽƒÇŽÇç–Ç”Ǥ—Žƒºƒ›Ú‡Ž‹
‹ç‹–•‡Ž—›ƒ”ƒŽƒ”†ƒ‹•‡›‘º—„ƒÇ
ƒ‡Ž‹›ƒ–Šƒ‡˜‡•‡”˜‹•–‡†‡˜ƒŽÇ‘Žƒ”ƒ
ˆƒ”ŽÇ•ƒƒ–Ž‡”†‡ǡˆƒ”ŽÇòœ‹›ƒ›ÇŽƒ”Ç
›ƒ’ÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ—òœ‹›ƒ›ÇŽƒ”Ǐ‡Ž‘†‹
˜ƒ•ÇˆŽÇ­‡ç‹–Ž‹ƒƒ˜‡–ƒ”œŽƒ”†ƒ†Ç”Ǥ
‹Ž‹†‹º‹‰‹„‹‹•ƒ˜ò…—†——›ƒŽƒçǍ
Ψ͚͔Ǧ͔͛ǯ‹•—†—”Ǥ—›Žƒ‹Ž‰‹Ž‹­ƒŽÇ珃Žƒ”Ç›Žƒ
†ò›ƒ…ƒòŽò„‹Ž‹ƒ†ƒÇ”‘ˆǤ”Ǥ
‘–‘ƒ•ƒ”—ǯ—Ǯ—”‹•–ƒŽŽ‡”‹ǯǯ˜‡
Ǯǯ—›—‡”†‹º‹‡•ƒŒǯǯ‹•‹Ž‹‹‹‡•‡”‹†‡Ǣ
ƒŠ‡Ž‹‡Ž‘†‹Ž‡”‹ƒ›Çƒ”–ƒ‡Ž‡”‹†‡
‘Ž†—º—‰‹„‹•—‘Ž‡òŽŽ‡”‹†‡›‘º—
‘–‹ˆŽ‹ǡ•‹‡–”‹˜‡­‘†‡•‡Ž‹’ƒ”Žƒ
†‡•‡Ž‡”‘Ž—ç–—”†—º—ǡƒ•‹‡ƒŠ‡•‹œ
‰ò”òŽ–òŽò‡Ž‘†‹Ž‡”‹‹•‡„ƒ•‹–ǡ‘›—
”‡Ž‹ƒ–ƒ•‹‡–”‹˜‡–ƒƒŽƒƒÇç
‘–‹ˆŽ‡”‘Ž—ç–—”†—º——–‡•’‹–˜‡„‡›ƒ
‡–‹ç–‹”Ǥ—‘„Œ‡–‹ˆ˜‡‹Ž‰‹­‰ò…‡Ž
„‹Ž‹•‡Ž†‡º‡”Ž‡†‹”‡Ž‡”‹ÇçǺǐ†ƒ˜‡
„‹Ž‡”…‡›ÇŽŽÇ‹•ƒŽÇ–ƒ”‹Š‹†‡‹‡Ž‘†‹
–‡”ƒ’‹‹ˆƒ›†ƒŽƒ”ǐƒ›Ú‡Ž‹­ƒŽÇ珃Žƒ”ǐ
”‡Š„‡”Ž‹º‹†‡ȋò›òò”„‹Ž‰‹Ž‡”‹†‡
ƒ”ƒ„‹ȋ͔͛͜Ǧ͙͔͝ȌƒƒŽƒ”ǐ‡œƒƒ
˜‡‡ç‡‹Ž†‡”—Šƒ˜‡„‡†‡‡‘Ž—Ž—
‡–‹Ž‡”›ƒ’–Ǻǐǖƒ”‹ˆ‡–‹ç–‹”Ǥ‹‡
G„‹‹ƒȋ͔͜͝Ǧ͕͔͗͛Ȍòœ‹º‹Šƒ•–ƒŽƒ”
òœ‡”‹†‡‹ŠÇœŽÇ‹›‹Ž‡ç–‹”‹…‹‡–‹•‹‹
‘Ž†—º——„‡Ž‹”–‹ç–‹”ǤȌƒŽ’˜‡ƒƒ”
‡””ƒŠ‹Ž‹‹º‹‹Š‡”–ƒ”ƒˆÇ†ƒ„—
–‡ˆ‡””—ƒ–ƒ†ƒŠƒ••ƒ•‹›‡–Ž‡›‡”˜‡”‹Ž‹ç–‹”Ǥ
ƒŽ’˜‡†ƒƒ”•‹•–‡‹†‡ƒÇ獃ŽÇºÇ
†‡˜ƒŽÇŽÇºÇ†ƒ–ǍƒŽÇ„ÚŽ‰‡Ž‡”‡›Ú‡Ž‹
„ò›òƒ‡Ž‹›ƒ–Žƒ”ǐ†Ççǐ†ƒÚ‡Ž‹„‹”
†—”—†ƒǢ狏†‹›‡ƒ†ƒ”’‡òœ‡”‹†‡
†—”—ŽƒÇ瑎ƒ„—†ƒƒ”›ƒ’ÇŽƒ”Ç
‹­‹†‡‹•Ç˜ÇÇ‡ò­ò„‹”‹‹‘Žƒ•—
‘Ž‡òŽòò†ƒ˜”ƒÇçÇǡ†‘—›ƒ‹–‹ƒŽ‹
˜‡†‘—†ƒ‘Ž—ç–—”†—º—‡–‹Ž‡”‹‹‡
‘Ž†—º—†—”ǫG疇—›‰—‹ç‹–•‡Ž—›ƒ”ƒŽƒ”Žƒ
•ƒ†‡…‡›‘Žƒƒ†Çƒ†ƒƒ”•ƒŽŠƒ•–ƒŽÇºÇ
63
‰‹†‡”‡†‡º‹Žƒ›Çœƒƒ†ƒ‡•‘
‘–ƒ†ƒ‹‘Ž‡òŽ‡”‹›‹Ž‹ŠƒŽ‹˜‡‘—
†‘—†òœ‡›‹†‡‘Ž—ç–—”ƒ…ƒºÇò•’‡–
‡–‹Ž‡”†‡Š‡†‡ˆŽ‡‹ç–‹”Ǥ—”—ƒ
›Ú‡Ž‹‘——›ƒ”ƒÇ†ƒ‹•‡Ž‹‹º‹–ò
„ÚŽòŽ‡”‹†‡’‡”‹›‘†‹‘Žƒ”ƒ•ƒŽÇƒ
Žƒ˜ƒ–ƒ‘—•—Šƒ‹†‹”Ǥ‹Ž‹†‹º‹‰‹„‹
Žƒ˜ƒ–ƒ‹•ƒ†ƒ…ƒŽÇŽÇǡˆ‡”ƒŠŽÇ˜‡
•ò—‡–†—›‰—Žƒ”ǐNJƒ‹ÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ
ƒ”ƒ——‡º‹–‹˜‡”ƒç–Ç”ƒ
Šƒ•–ƒ‡•‹‹‘ƒ‹ˆ•Çˆƒ–ǐƒ˜‡‹•‹‡
›ƒ”ƒçǔǡ——‡„‹”Ž‹‹‘Ž—ç–—”ƒ˜‡
†‡˜ƒ‡––‹”‡‰ƒ›”‡–˜‡„‹Ž‹…‹‹Ž‡­ƒŽÇ烐
Ž‹‹–‡Ǣ‰òŽò­ƒŽÇ珃†‹•‹’Ž‹Ž‡”‹†‡
‡‹’„‹”Ž‹–‡Ž‹º‹‡ƒœƒ‹‹•„‡––‡”‹ƒ›‡–
‡†‹Ž‡–‡†‹”Ǥƒ•–ƒŽƒ”Šƒˆ–ƒ•‘—
‰òŽ‡”‹†‡†ƒŠ‹Ž‘Žƒòœ‡”‡•Ç•Ç˜‡
†‡˜ƒŽÇ‡‹’ŠƒŽ‹†‡‰Úœ‡–‹ƒŽ–ǐ†ƒ
–—–—Žƒ–ƒ†Ç”Ǥ‹º‡”•‡”˜‹•Ž‡”†‡›ƒ’ÇŽƒ
ƒ…‹Ž˜‡‡Ž‡–‹ˆ˜ƒƒȋƒ…‹Ž‘Žƒ›ƒƒƒ
•ÇÇ–Ç•Ç‘ŽƒƒŽ’˜‡†ƒƒ”Šƒ•–ƒ•ÇȌ
†ƒÇ珃Žƒ”ǐƒŠÇœŽÇ˜‡‡–‹‰‡”‹†Úòç
›ƒ’ÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ›”Ç…ƒŽ‹‹‹­‹‘”–ƒŽ‹–‡
˜‡‘”„‹†‹–‡ȋ‹•–‡‡›‡ÚŽò…òŽ˜‡
Šƒ•–ƒŽÇŽÇ•‘—­Žƒ”Ȍ†‡º‡”Ž‡†‹”‡Ž‡”‹
‡•‹–‹•‹œ‘Žƒ”ƒ›ƒ’ÇŽƒ–ƒǡŠ‡”Šƒ•–ƒ
‹­‹‡ƒœò­‡œŽ‹‹‹­‹‘•‡›
†‡º‡”Ž‡†‹”‡•‹‹–ƒ‹„‡‘’‡”ƒ•›‘ƒ
ƒ”ƒ”˜‡”‹Ž‹’ǡƒ…ƒ‘’‡”‡‡†‹Ž‡–‡†‹”Ǥ
›”Ç…ƒŽ‹‹–‡›ƒ–ƒŠƒ•–ƒŽƒ”–‡Ž‡‡–”‹
‹Ž‡ƒ‡Ž‹›ƒ–Šƒ‡†‡‹˜ƒƒŽƒ”‹•‡‹çŽ‡
•Ç”ƒ•Ç–‡Ž‡Ǧ‘ˆ‡”ƒ••‹•–‡‹‹Ž‡†ò›ƒÇ
Š‡”›‡”‹†‡͛‰ò͖͘•ƒƒ–‹–‡”‡–
òœ‡”‹†‡–ƒ‹’‡†‹Ž‡„‹Ž‡–‡†‹”Ǥ
‡­Ž‹‹º‹Ǣ
‹•›‘—ǣ‘º”—ǡ‡•‹•‹œǡƒŽ‹–‡Ž‹˜‡
—Ž—•Žƒ”ƒ”ƒ•Ç•–ƒ†ƒ”–Žƒ”†ƒ–Ç„„‹Š‹œ‡–
˜‡”‡›‹‰Ú”‡˜ƒ„—Ž‡†‹’ǡ‡”‡œ‹‡
Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ˜‡–ò•‡”˜‹•­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǐ
—–Ž—Ž—º——‘›ƒǡ‹•ƒŽÇºƒŠ‹œ‡–
•—ƒ‰ƒ›‡•‹›Ž‡„ò–òŽ‡ç‡„‹”Ž‹‹–‹”Ǥ
‹œ›‘—ǣ
‡Ž‡…‡º‹ò”‹›‡ǯ•‹†‡‡‹Ž‡”‹
–Ç„„‹–‡‹˜‡–‡‘Ž‘Œ‹Ž‡”‹—ŽŽƒƒ”ƒǡ
Š‡”œƒƒ–‡”…‹Š‡†‹Ž‡”‡ˆ‡”ƒ•„‹”Ž‹‹
‘Žƒ–Ç”Ǥ
‡†‡ˆ‹ǣƒ”ƒ†‡º‡”‹–ƒçǛƒ‹çŽ‡”›ƒ’ƒǡ
‡‹’­ƒŽÇ珃•ÇÇÚ’Žƒ†ƒ–—–—Ž†—º—
—”—•ƒŽ„‹”‹Ž‹º‡•ƒŠ‹’‘Žƒ–Ç”Ǥ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
8=0'5%(/*ñ1$.$1
‡•–‡œ‹Ž‹‹º‹
*HQHO$QHVWH]L$OWÜQGD8\DQÜNOÜN
)DUNÜQGD2OPD
‡•–‡œ‹†‡”‹Ž‹º‹ǡ†òœ‡Ž‹˜‡†‡‰‡Ž‹
˜‡”‹Ž‡ƒ‡•–‡œ‹ƒŒƒŽƒ”Žƒ‘”ƒŽ„‡›‹
ˆ‘•‹›‘Žƒ”ǐǐ‰‡­‹…‹‘Žƒ”ƒ„‘œ—Žƒ•Ç
‹Ž‡‘”–ƒ›ƒ­ÇƒŠ‹’‘œ˜‡†—›—•ƒŽ
—›ƒ”ÇŽƒ”ƒ…‡˜ƒ’•ÇœŽÇŽƒ•‘—­Žƒƒ
„‹Ž‹­•‹œŽ‹†‡”‡…‡•‹‘Žƒ”ƒ–ƒÇŽƒƒ„‹Ž‹”Ǥ
‘†‡”ƒ‡•–‡œ‹—›‰—ŽƒƒŽƒ”ǐ†ƒ
ڜ‡ŽŽ‹Ž‡ƒ•‰‡˜ç‡–‹…‹Ž‡”‹›ƒ›‰Ç‘Žƒ”ƒ
—ŽŽƒÇŽƒ•Ç‹Ž‡ƒ‡•–‡œ‹‹‰‡”‡–‹º‹†‡
ˆƒœŽƒ†‡”‹‘Žƒ•Çƒ†ƒ”›òœ‡›•‡Ž‘Žƒ•Ç
˜‡Šƒ•–ƒÇ‰‹”‹ç‹•Ç”ƒ•Ç†ƒ‘Žƒ›Žƒ”ǐ
ˆƒ”Ç†ƒ‘Žƒ•Ç†ƒ†ƒ‘”—Žƒ–ƒ†Ç”Ǥ
‡‡Žƒ‡•–‡œ‹ƒŽ–ǐ†ƒŠƒ•–ƒÇ„‹Ž‹…‹‹
‰‡”‹ƒœƒƒ•Çȋˆƒ”Ç†ƒŽÇȌǡŠƒ•–ƒŽƒ”ÇŠ‹­
ƒº”dž—›ƒ•ƒŽƒ”†ƒ’ƒ‹º‡ǡ——–•—œŽ—ºƒ
•‡˜‡†‡„‹”–‡…”ò„‡†‹”Ǥƒ•–ƒŽƒ”‹­‹
—›ƒÇ‘Žƒ–ƒ­‘Šƒ”‡‡–‡†‡‡‡
˜‡‹Ž‡–‹ç‹—”ƒƒƒ‘”—–—…—†—”Ǥ
—Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒ•‘”ƒ‹†Ú‡Ž‡”†‡
—›—•—œŽ—ǡ–‡”ƒ”‡†‡ƒ„—•˜‡’‘•–Ǧ
–”ƒ˜ƒ–‹•–”‡•„‘œ—Ž—º—‰Ú”òŽ†òºò
„‹Ž‹‡–‡†‹”Ǥ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
͕͚͘͜›ÇŽÇ†ƒ‹ŽŽ‹ƒ‘”–‘ǯ—‡–‡”
ƒ‡•–‡œ‹•‹‹—›‰—Žƒƒ•Ç†ƒ„‡”‹
ˆƒ”Ç†ƒ‘Žƒ„‹Ž‹‡˜‡‹Ž‰‹Ž‡‹Ž‡„‹”
†—”—†—”Ǥ͕͛͘͜›ÇŽÇ†ƒ„‹”„ƒ›ƒŠƒ•–ƒǡ
…‡””ƒŠÇ˜‡…‡””ƒŠ‹ƒŽ‡–Ž‡”‹Šƒ”‡‡–Ž‡”‹‹
Š‹••‡––‹º‹‹„‹Ž†‹”†‹Ǥ͕͔͔͝ǯŽ‡”‹„ƒçǐ†ƒ
…‡””ƒŠ
‡‘”‰‡ƒ•Š‹‰–‘”‹Ž‡Ǣ
Dzƒ‡•–‡œ‹ƒŽ–ǐ†ƒ‹„‡›‹–ƒ‘Žƒ”ƒ
–‡’‹•‹œ‘Žƒ†ÇºÇƒ†‹ƒ–­‡–‹˜‡
„——†—›ƒ”ƒŠƒ–•Çœ‡†‹…‹‘Ž•ƒ†ƒ
Šƒ•–ƒŽƒ”Ǐǜ‰‡‡Žƒ‡•–‡œ‹ƒŽ–ǐ†ƒ
64
„‹Ž‹­•‹œ‘Žƒ•Çƒ”ƒº‡…‡””ƒŠ‹
–”ƒ˜ƒÇ—›ƒ”†ÇºÇ•‹‹”‹Ž‡–‹Ž‡”‹„‡›‡
—Žƒçƒ–ƒ˜‡„—†ƒƒ•ƒ†ƒƒŽƒ›ƒ
­ƒŽÇ珃˜‡›ƒ‘Ž——ƒŽ†Ç”ƒ‰‹„‹
”‡ƒ•‹›‘Žƒ”Žƒ•‘—­Žƒƒ–ƒ†Ç”dz†‡†‹Ǥ
͕͙͝͝›ÇŽÇ†ƒŠ‡‡Š‹’‘œ——ŽŽƒƒ”ƒ
‰‡‡Žƒ‡•–‡œ‹ƒŽ–ǐ†ƒ‹Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒ
‹–”ƒ‘’‡”ƒ–‹ˆ‘Žƒ”ƒ‹ç‹–‹Ž‡Ž‡”‹
Šƒ–Ç”Žƒ†ÇºÇÇ‰Ú•–‡”†‹Ǥ
ƒŽÇ獃ŽÇºÇȋ‘’‹‘‹†Ž‡”ǡ„‡œ‘†‹›ƒœ‡’‹Ž‡”ǡ
‘ƒ‹ȌǡŠ‡‘†‹ƒ‹›ƒÇ–Žƒ”Ç
„ƒ•ÇŽƒ›ƒƒŽ•‹›—ƒƒŽ„Ž‘ò”ò›ƒ†ƒ
„‡–ƒ„Ž‘ò”‹Žƒ­Žƒ”ǐ—ŽŽƒÇŽƒ•Çǡ‹Žƒ­Žƒ”ƒ
–‘Ž‡”ƒ•›ƒ†ƒ†‹”‡­Ú›ò•òǡ†ƒŠƒ
ڐ…‡‹‘’‡”ƒ•›‘Žƒ”†ƒˆƒ”Ç†ƒŽÇǡ‰ò­
‡–ò„ƒ•›‘Ú›ò•òǡ•ÇÇ”ŽÇŠ‡‘†‹ƒ‹
”‡œ‡”˜˜ƒ”ŽÇºÇ†Ç”Ǥ
—›ƒ†Ç”ÇŽ†ÇºÇ†Ú‡˜‡•‘”ƒ•Ç†ƒ‹
‘Žƒ›Žƒ”ǐƒÇ•ƒƒ•Ç›ƒ†ƒƒ‡•–‡œ‹
ƒŽ–ǐ†ƒ‰Ú”òŽ‡”ò›ƒŽƒ”„—–ƒÇŽƒƒ›ƒ
‰‹”‡œǤ
‡‡Ž‘Žƒ”ƒ‹–”ƒ‘’‡”ƒ–‹ˆˆƒ”Ç†ƒŽÇ
„‹”ƒ­ƒŽ––‹’–‡‹…‡Ž‡‡„‹Ž‹”ǣ
‹††‹ƒº”Ç‹Ž‡„‹”Ž‹–‡ƒ­Ç
ƒÇ•ƒƒȋ‡š’Ž‹…‹–”‡…ƒŽŽȌǣ —–‹’
ˆƒ”Ç†ƒŽÇ‡†‡”‰Ú”òŽ‡–‹’ˆƒ”Ç†ƒŽÇ
‘ŽƒŽƒ„‹”Ž‹–‡‡”ƒŠƒ–•Çœ‡†‹…‹‘Žƒ†Ç”Ǥ
ƒ•–ƒŽƒ”„—–‹’„‹”ˆƒ”Ç†ƒŽÇ•Ç”ƒ•Ç†ƒ‹
†—›‰—ŽƒÇŽƒ”ǐǭƒ”‡•‹œŽ‹ǡˆ‡Ž­‘Žƒ
ŠƒŽ‹ǡƒº”dž—›†—º——ƒ‡•–‡œ‹•–‡
•Ú›Ž‡›‡‡‡ǡ„‹”燛Ž‡”‹Ú–ò‰‹––‹º‹‹
Š‹••‡–‡‰‹„‹•ÚœŽ‡”Ž‡–ƒÇŽƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ
ƒ”Ç†ƒ‘Žƒ˜‡—›ƒÇŽÇºÇ‹•‹†ƒ•Ç
—ŽŽƒÇŽƒ–‡çŠ‹•”‹–‡”Ž‡”‹‡˜‡
—›‰—Žƒƒƒ‡•–‡œ‹–‡‹º‹‡‰Ú”‡
†‡º‹ç‡–‡†‹”Ǥ‘†‡”ƒ‡•–‡œ‹
–‡‹Ž‡”‹‹—ŽŽƒÇŽƒ•Çƒƒ”çǎǍ
ƒ‡•–‡œ‹ƒŽ–ǐ†ƒˆƒ”Ç†ƒŽÇ‘”ƒÇΨ͔Ǥ͖Ǧ
͔Ǥ͗–ò”Ǥƒ––ƒ‰‡‡Žƒ‡•–‡œ‹•‘”ƒ•Ç
„ò–òŠƒ•–ƒŽƒ”ǐˆƒ”Ç†ƒŽÇ›Úò†‡
‹…‡Ž‡‡•‹‹Ž‡„—‘”ƒÇ†ƒŠƒ†ƒ›ò•‡
‘Žƒ…ƒºÇ–ƒŠ‹‡†‹Ž‡–‡†‹”Ǥƒ•–ƒŽƒ”ǐ
ƒº”dž—›ƒ†ƒ—›ƒÇŽÇ–ƒÇŽƒ†ÇŽƒ”Ç
„—–‹’‹–”ƒ‘’‡”ƒ–‹ˆˆƒ”Ç†ƒŽÇ•ÇŽÇºÇǡ
ƒ‡•–‡œ‹—›‰—ŽƒƒŽƒ”ǐ†ƒ‹‰‡Ž‹ç‡Ž‡”‡
„ƒºŽÇ‘Žƒ”ƒ†ƒŠƒ†òçò†‡º‡”Ž‡”‡
‹‹ç–‹”Ǥ
òòòœ†‡‰ò­Žò‹–”ƒ˜‡Úœ
˜‡›ƒ‹ŠƒŽƒ•›‘ƒ‡•–‡œ‹Ž‡”‹‹
‘’‹‘‹†Ž‡”Ž‡‘„‹‡‡†‹Ž‡”‡—ŽŽƒÇŽƒ•Ç
ˆƒ”Ç†ƒŽÇ•ÇŽÇºÇÇ‘Ž†—­ƒ†òçò
‘Žƒ•ÇÇ•ƒºŽƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ›”Ç…ƒ
’‡”‹‘’‡”ƒ–‹ˆ†Ú‡†‡ƒ‡œ‹‘Ž—ç–—”ƒ
„‡œ‘†‹›ƒœ‡’‹Ž‡”‹’”‡‡†‹ƒ•›‘
ƒƒ…Ç‹Ž‡—ŽŽƒÇŽƒ•Ç‹–”ƒ‘’‡”ƒ–‹ˆ
ˆƒ”Ç†ƒŽÇ”‹•‹‹ƒœƒŽ–ƒ–ƒ†Ç”Ǥ—
ƒœƒŽƒ›ƒƒ–Ç†ƒ„—Ž—ƒ„‹”†‹º‡”
ˆƒ–Ú”†‡ƒ‡•–‡œ‹•–Ž‡”‹„—‘—†ƒ‹
ˆƒ”Ç†ƒŽÇ†òœ‡›‹†‡‹›ò•‡Ž‡†‹”Ǥ
͖Ǥ‡•–‡œ‹›‡ƒ‹–ˆƒ–Ú”Ž‡”ǣGenel
ƒ‡•–‡œ‹’ŽƒŽƒƒŠƒ•–ƒŽƒ”‹­‹
‹–”ƒ‘’‡”ƒ–‹ˆˆƒ”Ç†ƒŽÇ›Úò†‡
”‹•‘Ž—ç–—”ƒ„‹Ž‡…‡ˆƒ–Ú”Ž‡”ƒ”ƒ•Ç†ƒ
ŠÇœŽÇƒ‡•–‡œ‹‹†ò•‹›‘—ǡƒ‡•–‡œ‹
†‘œŽƒ”ǐǐƒœƒŽ–ÇŽƒ•Çǡ’ƒ”ƒŽ‹œ‹
‘Ž—ç–—”—Ž—犃•–ƒŽƒ”†ƒƒ‡•–‡œ‹
†‘œŽƒ”ǐǐ†òçò–—–—Žƒ•Çǡ‘’‡”ƒ•›‘
•ò”‡•‹…‡•ò”‡Ž‹ƒ•‰‡˜ç‡Ž‹º‹
’ŽƒŽƒƒ•Çǡ–‘–ƒŽ‹–”ƒ˜‡Úœƒ‡•–‡œ‹ǡ
‹–”Úœ‘•‹–Ǧ‘’‹‘‹†ƒ‡•–‡œ‹•‹Ǥ
º”Ç‘Žƒ†ƒƒ­ÇƒÇ•ƒƒǣPek
­‘ƒº”ǎlj‹”‹ç‹†‡ƒ‡•–‡œ‹Ž‡”‹
ƒœ‘–’”‘–‘•‹–˜‡›ƒ‘’‹‘‹†Ž‡”‰‹„‹
ƒƒŽŒ‡œ‹Ž‡”Ž‡‘„‹‡‡†‹Ž‡•‹•Ç
—ŽŽƒÇŽƒ„‹”›ƒŽƒçǏ†Ç”Ǥ—‡†‡Ž‡
‹–”ƒ‘’‡”ƒ–‹ˆˆƒ”Ç†ƒŽÇ‘Ž‰—Žƒ”ǐǐ
’‡­‘º—†ƒǡŠƒ•–ƒŽƒ”‹–”ƒ‘’‡”ƒ–‹ˆ
†Ú‡†‡‹‘Žƒ›Žƒ”ǃ›”ǐ–ÇŽÇ„‹”燍‹Ž†‡
–ƒÇŽƒ•ƒŽƒ”„‹Ž‡Ú‡Ž‹„‹”ƒº”ÇŠ‹••‹
„‹Ž†‹”‹Ž‡‡–‡†‹”Ǥ
Žƒ•Çڔ–òƒÇ•ƒƒǣòçò†‘œ
ƒ‡•–‡œ‹‘•ƒ–”ƒ•›‘Žƒ”ǐ†ƒÚ”–ò
ƒÇ•ƒƒ›‡–‹•‹„‘œ—Ž—”‡ǡ˜‡”„ƒŽ
‘—–Žƒ”ƒ›ƒÇ–‰‹„‹„‹Ž‹­Ž‹‘ŽƒÇ†‹º‡”
‰Ú•–‡”‰‡Ž‡”‹†‡„‘œ—Žƒ‘Žƒ›ƒ„‹Ž‹”Ǥ
‡œ‹ˆƒ”Ç†ƒŽÇǣG–”ƒ‘’‡”ƒ–‹ˆ
†Ú‡†‡‹‘Žƒ›Žƒ”†ƒŠ‡”Šƒ‰‹„‹”‹‹
ƒÇ•ƒƒ›ƒŠƒ•–ƒŽƒ”†ƒ‹–”ƒ‘’‡”ƒ–‹ˆ
„‹Ž‹­Ž‹Ž‹‘Žƒ›ƒ…ƒºÇƒ„—Ž‡†‹Ž‡–‡†‹”Ǥ
‹Ž‹­Ž‹Ž‹„‡›‹•ƒ’ǐ†ƒ‹”‡–‹òŽ‡”
ˆ‘”ƒ•›‘†ƒ‘”–ƒ›ƒ­ÇƒÚ”‘ƒŽ
ƒ–‹˜‹–‡‹Ž‡„‡Ž‹”Ž‡‹”Ǥ—›ƒ’Ç„‡›‹
˜‡•’‹ƒŽ‘”†—„ò–ò„ÚŽòŽ‡”‹‹Ž‡
„ƒºŽƒ–ǎǘ‡Š‡”­‡ç‹–†—›—•‹•–‡‹†‡
ƒˆˆ‡”‡–—›ƒ”ÇŽƒ”ƒŽƒ„‹”›ƒ’džǔǤ
‡‡Žƒ‡•–‡œ‹ƒŒƒŽƒ”„—”‡–‹òŽ‡”
ˆ‘”ƒ•›‘†ƒ‹•‹‹”Šò…”‡Ž‡”‹‹
‡•‹–ƒ–—ƒ”…‡˜ƒ’Žƒ”ǐLJ‰‡ŽŽ‡›‡”‡
„‹Ž‹­•‹œŽ‹ŠƒŽ‹‘”–ƒ›ƒ­Çƒ”Ç”Žƒ”Ǥ‘—­–ƒ
‘”ƒŽ—›—›—‘”–ƒ›ƒ­Çƒ”ƒ„‡›‹•ƒ’Ç
‡ƒ‹œƒŽƒ”ǃ‡•–‡œ‹‹‘Ž—ç–—”†—º—
„‹Ž‹­ƒ›„ǐ†ƒ‘Ž†—­ƒÚ‡Ž‹†‹”Ǥ
‡‡Žƒ‡•–‡•–‡œ‹ƒŽ–ǐ†ƒˆƒ”Ç†ƒŽÇ
–‡”‹‹‹˜‡„—„ƒçŽÇƒŽ–ǐ†ƒŠƒ‰‹
–‹’†‡‡›‹Ž‡”‹›ƒçƒƒ„‹Ž†‹º‹‹‹›‹
ƒŽƒçǎƒ„‹Ž‡•‹‹­‹„ƒœÇ–‡”‹Ž‡”‹
†ƒŠƒ‹›‹–ƒÇŽƒƒ•Ç˜‡„‹Ž‹‡•‹
‰‡”‡‡–‡†‹”Ǥ
Ç•ƒƒǣƒ•–ƒÇÚ…‡†‡
†‡’‘ŽƒÇ瑎ƒ„‹Ž‰‹˜‡›ƒƒÇŽƒ”ǐÇ
ƒÇ•ƒ›ƒ„‹Ž‡›‡–‹•‹†‹”Ǥƒ•–ƒÇ
›ƒçƒÇ†ƒ‹‰‡­‹ç‘Žƒ›Žƒ”ǘ‡Úœ‡ŽŽ‹Ž‡
ƒ‡•–‡œ‹ƒŽ–ǐ†ƒ‹‘Žƒ›Žƒ”ǃÇ•ƒƒ•Ç‹Ž‡
†‡º‡”Ž‡†‹”‹Ž‹”Ǥ
‡‡Žƒ‡•–‡œ‹ƒŽ–ǐ†ƒ‹
„‹”Šƒ•–ƒǡƒ‡Ž‹›ƒ–•Ç”ƒ•Ç†ƒ„‹Ž‹­Ž‹ŠƒŽ‡
‰‡Ž†‹º‹†‡˜‡›ƒƒ‡Ž‹›ƒ–•Ç”ƒ•Ç†ƒ‹
„‹”‘Žƒ›ÇƒÇ•ƒ†ÇºÇ†ƒˆƒ”Ç†ƒŽÇ–ƒ
„ƒŠ•‡†‹Ž‹”Ǥ‡•–‡œ‹‹†ò•‹›‘—
‘Ž—ç–—”—Žƒ†ƒÚ…‡‹›ƒ†ƒƒ‡•–‡œ‹
—›‰—Žƒƒ•ÇÇ•‘Žƒ†Ç”ÇŽ†ÇºÇǡŠƒ•–ƒÇ
ƒ”Ç†ƒŽÇ‘Ž—ç–—”ƒ”‹•ˆƒ–Ú”Ž‡”‹ǣ
G–”ƒ‘’‡”ƒ–‹ˆˆƒ”Ç†ƒŽÇ”‹•‹‹ƒ”–Ç”ƒ…ƒ
ˆƒ–Ú”Ž‡”ò­‰”—’–ƒ‹…‡Ž‡‡„‹Ž‡–‡†‹”ǣ
͕Ǥƒ•–ƒ›ƒƒ‹–ˆƒ–Ú”Ž‡”ǣ‹•‹›‡–ǡ
›ƒçǡ›ò•‡•‘”—ǡ‹Žƒ­—ŽŽƒƒ
65
ƒœ‡‘”„‹†‹–‡˜‡‘”–ƒŽ‹–‡›‹
ƒ”–Ç”ƒƒ‹­‹ƒ‡•–‡œ‹†‡”‹Ž‹º‹
ˆƒ”Ç†ƒŽÇ‰Úœ‡ƒŽÇƒ”ƒƒœƒŽ–ÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ
—‡†‡Ž‡‹ŠƒŽƒ•›‘ƒ‡•–‡œ‹Ž‡”‹‹
‡†–‹†ƒŽ‰ƒœ‘•ƒ–”ƒ•›‘Žƒ”Ç
‘‹–Ú”‹œ‡‡†‹Ž‡Ž‹˜‡˜ƒ’‘”‹œƒ–Ú”Ž‡”
†òœ‡Ž‹ƒ”ƒŽÇŽƒ”Žƒ‘–”‘Ž‡†‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ
G–”ƒ˜‡Úœƒ‡•–‡œ‹Ž‡”‹­‹—ŽŽƒÇŽƒ
’‘’ƒŽƒ”ǐŠƒ…‹˜‡„ƒ•Ç­ƒŽƒ”Žƒ”Ç
‘ŽƒŽÇ˜‡‹ˆòœ›‘Žƒ”ƒ›”Ç„‹”‹˜›‘ŽŽƒ
‰Ú†‡”‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ’‹‘‹†‡†ƒ›ƒŽÇ
ƒ‡•–‡œ‹†‡Šƒ•–ƒŽƒ”ǐƒ‡•–‡œ‹ƒŒƒ
‰‡”‡•‹‹‹‹ƒ”–Ç”ƒ•‹‰ƒ”ƒǡ”‘‹
ƒŽ‘Ž˜‡‹Žƒ­—ŽŽƒÇÇ‰‹„‹Úœ‡ŽŽ‹Ž‡”
†‹ƒ–‡ƒŽÇƒŽÇ˜‡›‡–‡”Ž‹ƒ‡•–‡œ‹
ƒŒƒ†‘œ—‘ƒ‰Ú”‡ƒ›ƒ”ŽƒƒŽÇ†Ç”Ǥ
——†Ççǐ†ƒ’”‡‡†‹ƒ•›‘˜‡›ƒ
ƒ‡•–‡œ‹‡•ƒ•Ç†ƒ—ŽŽƒÇŽƒ•‘’‘Žƒ‹
˜‡„‡œ‘†‹ƒœ‡’‹Ž‡”‰‹„‹ƒ‡•–‹
‡–‹Ž‹ƒŒƒŽƒ”†ƒÚ‡”‹Ž‡–‡ǡƒ…ƒ
„—ƒŒƒŽƒ”ǐ†ƒ–ò„‹Ž‹­•‹œŠƒˆÇœƒ›Ç
„Ž‘‡‡†‡‡›‡…‡º‹‰ÚœÚò†‡
„—Ž—†—”—ŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
͗Ǥ‡””ƒŠ‹›‡ƒ‹–ˆƒ–Ú”Ž‡”ǣ‡œƒ”›‡ǡ
ƒ”†‹›ƒ…‡””ƒŠ‹ǡ–”ƒ˜ƒ…‡””ƒŠ‹•‹ǡƒ…‹Ž
…‡””ƒŠ‹ǡ„”‘‘•‘’‹˜‡ƒ•‰‡˜ç‡–‹…‹
—ŽŽƒÇŽƒ‰‹”‹ç‹Ž‡”Ǥ
”ƒ‡ƒŽ‡–ò„ƒ•›‘‘Ž†—­ƒ‰ò­Žò„‹”
—›ƒ”džǔǡ„—‡•ƒ†ƒˆƒ”Ç†ƒŽÇ‡’‹•‘†Žƒ”Ç
‰Ú”òŽ‡„‹Ž‹”Ǥ”ƒ‡ƒŽ‡–ò„ƒ•›‘•Ç”ƒ•Ç†ƒ
‡º‡”ƒ•‰‡˜ç‡–‹…‹—ŽŽƒÇŽÇ›‘”•ƒ
Šƒ•–ƒÇŠƒ”‡‡–‹‹‡‰‡ŽŽ‡‡
‹­‹›ò•‡†‘œ†ƒƒ‡•–‡œ‹ƒ††‡
‘•ƒ–”ƒ•›‘—‰‡”‡‡„‹Ž‹”Ǥ‹Ž‹­
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
ƒ›„ǐǖƒoŽƒ”ƒ•ƒºŽƒƒ‹­‹
‘’‹‘‹†Ž‡”Ž‡Š‹’‘–‹Ž‡”‹‘„‹‡‡–‡
˜‡–ƒ‹çŽ‡Ú…‡•‹†‡‡š–”ƒŠ‹’‘–‹
›ƒ’ƒÚ‡”‹Ž‹”Ǥ‘–‡–ƒ‡•–‡œ‹Ž‡”‹
›ò•‡†‘œŽƒ”†ƒ—ŽŽƒÇÇ†ƒƒ­ÇÇŽƒ
ƒ‡Ž‹›ƒ–Žƒ”†ƒȋڔǢˆÚ–ƒŽ†‡’”‡•›‘ǡ
Š‹’‘˜‘Ž‡‹ǡƒ”†‹›ƒˆ‘•‹›‘
„‘œ—Ž—º—Ȍˆƒ”Ç†ƒŽÇ‘Žƒ•ÇŽÇºÇ†ƒŠƒ
›ò•‡‘Žƒ–ƒ†Ç”Ǥ—„‹Ž‰‹›‡’ƒ”ƒŽ‡Ž
‘Žƒ”ƒ•‡œƒ”›‡ǡƒ”†‹›ƒ‘’‡”ƒ•›‘Žƒ”ǡ
ƒ—––”ƒ˜ƒ‹­‹›ƒ’ÇŽƒ‘’‡”ƒ•›‘Žƒ”
˜‡„”‘‘•‘’‹ƒƒ­ŽÇƒ‡•–‡œ‹
—›‰—ŽƒƒŽƒ”ǐ†ƒ‹–”ƒ‘’‡”ƒ–‹ˆˆƒ”Ç†ƒŽÇ
•ÇŽÇºÇÇ„‹”ƒœ†ƒŠƒˆƒœŽƒ‘Ž†—º—
‰Ú”òŽ‡–‡†‹”Ǥ
G–”ƒ‘’‡”ƒ–‹ˆˆƒ”Ç†ƒŽÇ‰‡Ž‹ç‡
Šƒ•–ƒ†ƒ›ƒ’ÇŽƒ…ƒŽƒ”ƒ”ƒ•Ç†ƒǢ
͕ȌG–”ƒ‘’‡”ƒ–‹ˆ„‡œ‘†‹›ƒœ‡’‹
—›‰—Žƒƒ•Çǡ͖ȌG–”ƒ‘’‡”ƒ–‹ˆˆƒ”Ç†ƒŽÇ
‘Ž—烐Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒ‘Žƒ›Ç‹–‡Ž‹º‹‹
‘”–ƒ›ƒ­Çƒ”ƒòœ‡”‡’‘•–‘’‡”ƒ–‹ˆ
›ƒ’ÇŽƒ†Ç”ÇŽÇ焋”‰Ú”ò珇‹‘”‰ƒ‹œ‡
‡†‹Ž‡•‹͗Ȍ’‘•–‘’‡”ƒ–‹ˆ’•‹‘Ž‘Œ‹†‡•–‡
•ƒºŽƒƒ•Ç„—Ž—ƒ–ƒ†Ç”Ǥ
‡””ƒŠ‹‰‹”‹ç‹˜‡ƒ‡•–‡œ‹—›‰—Žƒƒ
–òŠƒ•–ƒŽƒ”ƒǡ’‘•–‘’‡”ƒ–‹ˆ†Ú‡†‡
›ƒ’ÇŽƒ†Ç”ÇŽÇ焋”‰Ú”ò珇‘”‰ƒ‹œ‡
‡†‹Ž‡Ž‹ǡ‹–”ƒ‘’‡”ƒ–‹ˆˆƒ”Ç†ƒŽÇŽƒ‹Ž‰‹Ž‹
•‘”—Žƒ”•‘”—ŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
͕Ǥ ›—ƒ†ƒÚ…‡ƒÇ•ƒ†ÇºÇÇœ‡•‘
燛‡†‹”ǫ
͖Ǥ ›ƒÇ”‡Šƒ–Ç”Žƒ†ÇºÇÇœ‹Žç‡›‡†‹”ǫ
Šƒ•–ƒ†ƒƒŽÇƒ…ƒ„‹Ž‰‹Ž‡”‹Ž‡•ƒ’–ƒƒ•Ç
•Úœ‘—•—‘Žƒ„‹Ž†‹º‹†‡ǡˆƒ”Ç†ƒŽÇºÇ
‹–”ƒ‘’‡”ƒ–‹ˆ†Ú‡†‡ÚŽ­òŽ‡•‹›ƒ
†ƒ•ƒ’–ƒƒ•Ç‘Žƒ•Ç†‡º‹Ž†‹”Ǥ‡•–‡œ‹
†‡”‹Ž‹º‹‹—›‰—„‹”›Ú–‡Ž‡
‘‹–Ú”‹œ‡‡†‹Ž‡•‹ˆƒ”Ç†ƒŽÇ‘Žƒ•ÇŽÇºÇÇ
ƒœƒŽ–Ç”Ǥ‡”Šƒ•–ƒ‹­‹—›‰—„‹”›Ú–‡
„—Ž—ƒ†ÇºÇ‰‹„‹‹–”ƒ‘’‡”ƒ–‹ˆˆƒ”Ç†ƒŽÇ
”‹•‹‹›ò•‡‘Ž†—º—Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒ
Šƒ‰‹›Ú–‡‹†ƒŠƒ—›‰—‘Ž†—º—
†ƒ„‡ŽŽ‹†‡º‹Ž†‹”Ǥƒ”Ç†ƒŽÇ”‹•‹‹‡
ƒœƒ‹†‹”‡‹­‹ƒ‡•–‡œ‹†‡”‹Ž‹º‹‹
‘‹–Ú”‹œƒ•›‘—„‹”†‡ˆƒœŽƒ›Ú–‡Ž‡
›ƒ’ÇŽƒŽÇǢŠ‡Ž‹‹›Ú–‡Ž‡”Š‡
†‡Žƒ•‹‘‹–Ú”‹œƒ•›‘›Ú–‡Ž‡”‹
„‹”Ž‹–‡—ŽŽƒÇŽƒŽÇ†Ç”Ǥڔ‘—•òŽ‡”
„Ž‘‡”‹Žƒ­Žƒ”ǡƒƒ­ŽÇ›ƒ†ƒ‹•–‡†ÇçÇ
Šƒ”‡‡–Ž‡”‹ÚŽ‡›‡„‹Ž‡…‡º‹†‡„—
Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒƒ‡•–‡œ‹†‡”‹Ž‹º‹‹‹œŽ‡‡•‹
‹­‹—ŽŽƒÇŽƒ…ƒ›Ú–‡Ž‡”‹•‡­‹‹†‡
ڜ‡ŽŽ‹Ž‡†‹ƒ–Ž‹‘Ž—ƒŽÇ†Ç”Ǥ
͗Ǥ ›—ƒÇœ‹Ž‡—›ƒƒÇœƒ”ƒ•Ç†ƒ‹
†Ú‡†‡„‹”燛ƒÇ•Ç›‘”—•——œǫ
͘Ǥ G率•Ç”ƒ•Ç†ƒ”ò›ƒ‰Ú”†òòœòǫ
͙Ǥ ’‡”ƒ•›‘——œ‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹‘Žƒ”ƒ‡
Ú–ò燛‡‹†‹ǫ
ƒ”Ç†ƒŽÇ„‹Ž†‹”‡„‹”Šƒ•–ƒ†ƒ‹•‡
ˆƒ”Ç†ƒŽÇ†‡‡›‹‹‹ƒ”ƒ–‡”‹‹
‘”–ƒ›ƒ­Çƒ”ƒòœ‡”‡‡•‘”—Žƒ”
•‘”—ŽƒŽÇ†Ç”ǣ
͕Ǥ ‡†—›†——œǡ‡Š‹••‡––‹‹œǫ
͖Ǥ ºœÇÇœ†ƒ›ƒ†ƒ„‘ºƒœÇÇœ†ƒŠ‡”Šƒ‰‹
„‹”燛Š‹••‡––‹‹œ‹ǫ
͗Ǥ ŽÇÇœ†ƒ‰‡­‡‡‹†‹ǫ
͘Ǥ ò›ƒ‰Ú”†òòœòǫ‡ƒ†ƒ”•ò”†òǫ
͙Ǥ ‡”Šƒ‰‹„‹”‹•‡›‹—›ƒ”ƒ›ƒ
­ƒŽÇç–ǐǜÇǫ
͚Ǥ ›—ƒ†ƒÚ…‡‡–ƒŽ†—”———œ
ƒ•ÇŽ†Çǫ
͛Ǥ ›ƒÇ‘ŽƒÇœÇ•‹œ†‡›ƒ”ƒ––ǺDŽ‹”
•‘”—‘Ž†——ǫ
͕ǤŽ‹‹„—Ž‰—Žƒ”ǣ•Ç—ŽŽƒÇŽƒ
‘‹–Ú”‹œƒ•›‘›Ú–‡‹‘ŽƒŽƒ„‹”Ž‹–‡
‹–”ƒ‘’‡”ƒ–‹ˆˆƒ”Ç†ƒŽÇºÇ•ƒ’–ƒƒ•Ç
‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹‡œƒ›Çˆ›Ú–‡†‹”Ǥ—ƒƒ­Žƒ
Šƒ•–ƒÇŠƒ”‡‡–‡†‹’‡–‡‡•‹ǡ
‡‹”Ž‡”‡›ƒÇ–ǡ‰ÚœŽ‡”‹ƒ­ÇŽÇ’ƒ­ÇŽƒƒ•Ç
‰Úœƒ’ƒºÇ”‡ˆŽ‡•‹ǡ’—’‹Ž›ƒÇ–ǘ‡­ƒ’Çǡ
–‡”Ž‡‡˜‡‰Úœ›ƒçǛ‡”ƒŽÇ”
͜Ǥ ƒ•–ƒ‡›Ú‡–‹‹‹Šƒ„‡”†ƒ”‡––‹‹œ
‹ǫ
͝Ǥ ‡•–‡œ‹ŠƒÇ†ƒ‹†òçò…‡Ž‡”‹‹œ
†‡º‹ç–‹‹ǫ
‡•–‡œ‹‡”‹Ž‹º‹‹YŽ­òŽ‡•‹
ƒ”Ç†ƒŽÇºÇƒÇ•ƒƒ‘’‘‡–‹‹
ƒ…ƒ’‘•–‘’‡”ƒ–‹ˆ†Ú‡†‡†‘º”—†ƒ
͖ǤŽ‹‹–‡…”ò„‡ǣGŠƒŽƒ•›‘
ƒ‡•–‡œ‹Ž‡”‹‹†‘œŽƒ”Çȋ‹‹—
ƒŽ˜‡‘Ž‡”‘•ƒ–”ƒ•›‘Ȍ„‹Ž‰‹•‹‹Ž‡
ƒ›ƒ”ŽƒÇ”Ǥ†‡º‡”Ž‡”‹‰‡‡Ž–‘’Ž—ƒ
—›‰—Žƒƒ„‹Ž•‡†‡‹ç‹•‡Žˆƒ”ŽÇŽÇŽƒ”
‡†‡‹‹Ž‡˜‡”‹Ž‡ƒ‡•–‡œ‹‹†‡”‹Ž‹º‹
‰ƒ”ƒ–‹‡†‹Ž‡‡œǤ›”Ç…ƒ•ƒ–”ƒŽ•‹‹”
•‹•–‡‹‡—Žƒçƒ‹˜ƒŒƒ‘•ƒ–”ƒ•›‘—
†ƒˆƒ”ƒ‘‹‡–‹‹ç‹•‡Žˆƒ”ŽÇŽÇŽƒ”†ƒ
‡–‹Ž‡‡–‡†‹”Ǥ
͗ǤŽ–ÚœƒˆƒŒ‹ƒŽ‘–”ƒ–‹„‹Ž‹–‡ǣ›ƒÇ
†—”—†ƒ‘–‘‘•‹‹”•‹•–‡‹‡–‹•‹‹Ž‡
ڜ‡ˆƒ‰—•–ƒ•’‘–ƒ‘–”ƒ•‹›‘Žƒ”‘Ž—”
˜‡ƒ”–ƒ•–”‡•‹Ž‡„—‘–”ƒ•‹›‘Žƒ”†ƒ
ƒ”–ƒ”Ǥ‘–”ƒ•‹›‘Žƒ”Úœ‡ˆƒ‰—•ƒ
›‡”Ž‡ç–‹”‹Ž‡„‹Ž‡„‹”„ƒŽ‘ŽƒÚŽ­òŽ‡„‹Ž‹”Ǥ
ƒŽ‘—’”‘•‹ƒŽ‹‡›‡”Ž‡ç–‹”‹Ž‡ƒˆ‹Ž‡
‘–”ƒ•‹›‘Žƒ”—›ƒ”ÇŽÇ”Ǥ”–ƒƒ‡•–‡œ‹
†‡”‹Ž‹º‹‹Ž‡•’‘–ƒ˜‡›ƒ—›ƒ”ÇŽÇ烎–
ڜ‘ˆƒŒ‹ƒŽ‘–”ƒ•‹›‘Žƒ”ǐˆ”‡ƒ•Ç˜‡
ƒ’Ž‹–ò†òƒœƒŽÇ”˜‡‹ç‹•‡Žˆƒ”ŽÇŽÇŽƒ”
˜ƒ”†Ç”Ǥ—‡†‡Ž‡„—›Ú–‡ƒ‡•–‡œ‹
†‡”‹Ž‹º‹‹–ƒŠ‹‡–‡–‡­‘„ƒçƒ”ÇŽÇ
†‡º‹Ž†‹r.
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
66
͘Ǥ‡•’‹”ƒ–—ƒ”•‹ò•ƒ”‹–‹Ž‡”‹ȋȌǣ
•‘Ž——•Ç”ƒ•Ç†ƒ„‡›‹•ƒ’Ç–ƒ”ƒˆÇ†ƒ
ƒ›ƒ”Žƒƒ˜‡˜ƒ‰ƒŽ–‘—•—‰Ú•–‡”‰‡•‹
‘ŽƒƒŽ’ŠÇœÇ†ƒ‹†‡º‹ç‡Ž‡”†‹”Ǥ
”‘’‘ˆ‘Ž•‡†ƒ•›‘—ǡ’”‘’‘ˆ‘Žƒ‡•–‡œ‹•‹
˜‡‹œ‘ˆ—Ž—”ƒƒ‡•–‡œ‹•‹‹Ž‡ǯÇ
ƒœƒŽ†ÇºÇ‰Ú”òŽòç–ò”Ǥ—›òœ†‡ƒ‡•–‡œ‹
†‡”‹Ž‹º‹‹ƒ›ƒ”Žƒƒ•Ç†ƒÚ‡Ž‹
„—Ž——ç–—”Ǥ„‡›‹•ƒ’ǐ†ƒ‹
ƒ‡•–‡œ‹ƒŒƒŽƒ”ǐ‡–‹•‹‹‰Ú•–‡”‹”Ǥ
›•ƒˆƒ”Ç†ƒŽÇ˜‡Šƒ–Ç”Žƒƒ‰‹„‹
‹•–‡‡›‡†—”—Žƒ”„‡›‹†‡†ƒŠƒò•–
‡”‡œŽ‡”‹‘–”‘Žò†‡„—Ž—ƒ–ƒ†Ç”Ǥ
‘Žƒ›Ç•Ç›Žƒǯ†ƒ‹†‡º‹ç‡Ž‡”‹‘‰‹–‹ˆ
ˆ‘•‹›‘Žƒ”Žƒ„ƒºŽƒ–ǕǍ‡•‹†‡º‹Ž†‹”Ǥ
‡––‹”‡”‡…‡˜ƒ’˜‡”‡•‹‹‘ŽƒƒŽÇÇŽƒ
„‹”–‡‹–‹”Ǥ‡•–‡œ‹•–Šƒ•–ƒ›ƒ•‘”—Žƒ”
•‘”ƒ”ƒ˜‡Šƒ•–ƒÇ‡Ž‹‹•ÇÇ’ƒ­ƒ•Ç‹Ž‡
…‡˜ƒ’Žƒ”ƒŽƒ”ƒŠƒ•–ƒÇˆƒ”Ç†ƒŽÇºÇ‹Ž‡
‹Ž‰‹Ž‹„‹Ž‰‹•ƒŠ‹„‹‘Ž—”Ǥ
͛Ǥ–”‘’‹ǣ‡•–‡œ‹‹Š‹’‘–‹
‘’‘‡–‹‹ÚŽ­‡òœ‡”‡‰‡Ž‹ç–‹”‹Ž‹ç
‡Ž‡–”‘‡•‡ˆƒŽ‹„‹”‘Ú”‹œƒ•›‘
›Ú–‡‹†‹”Ǥƒ•–ƒÇˆ”‘–‘–‡’‘”ƒŽ
„ÚŽ‰‡•‹‡›‡”Ž‡ç–‹”‹Ž‡‡Ž‡–”‘†Žƒ”†ƒ
ƒ›†‡†‹Ž‡‡Ž‡–”‘‡•‡ˆƒŽ‘‰”ƒ˜‡
‡Ž‡–”‘‹›‘‰”ƒ†ƒ‡Ž†‡‡†‹Ž‡
•‹›ƒŽŽ‡”‹›ò•‡Ž–‡ǡ†‹Œ‹–ƒŽ‹œ‡‡†‡˜‡
•‘”ƒ•Ç†ƒ‹çŽ‡›‡„—›Ú–‡ƒƒŽ‹œ
•‘—­Žƒ”ǐNj‹”ƒƒç‡Ž‹†‡˜‡”‹”ǣ–ƒ–‡
͙Ǥƒ
ǣ
˜‡”‹Ž‡”‹ƒ‡•–‡œ‹
‡–”‘’‹ȋȌ˜‡”‡•’‘•‡‡–”‘’‹ȋȌǤ
†‡”‹Ž‹º‹‹‘‹–Ú”‹œƒ•›‘—†ƒ—ŽŽƒÇçŽÇ ǡ‡Ž‡–”‘‡•‡ˆƒŽ‘‰”ƒƒ–‹˜‹–‡•‹‹
‰Ú•–‡”‹”‡Š‡
ǡŠ‡†‡ˆ”‘–ƒŽ
†‡º‹Ž†‹”Ǥ
ǯ›‹‡–‹Ž‡›‡Š‹’‘–ƒ•‹›‘ǡ
Š‹’‡”ƒ”„‹˜‡Š‹’‘•‹‰‹„‹†—”—Žƒ”˜‡
‡Ž‡–‘‹›‘‰”ƒˆ‹ƒ–‹˜‹–‡›‹‰Ú•–‡”‹”Ǥ
†‡º‹ç‹ƒ‡•–‡œ‹ƒŒƒŽƒ”ǐ
ǯ‡‘Žƒ
‘‹–Ú”†‡†‡º‡”‹͔ȋ†‡”‹ƒ‡•–‡œ‹Ȍ
‡–‹Ž‡”‹›‘”—Žƒƒ›Ç‰ò­Ž‡ç–‹”‡–‡†‹”Ǥ
‹Ž‡͕͝ȋ–ƒ—›ƒÇŽÇȌƒ”ƒ•Ç†ƒ†‡º‹ç‹”‡ǡ
†‡º‡”‹͔Ǧ͕͔͔ƒ”ƒ•Ç†ƒ†Ç”˜‡Š‡”œƒƒ
ȋ‹•’‡–”ƒŽ‹†‡•Ȍǣ
„—Ž‰—Žƒ”ǐÇ
†‡º‡”‹†‡†ƒŠƒ›ò•‡–‹”Ǥ
•ƒ›Ç•ƒŽ‘Žƒ”ƒ„‹Ž†‹”‡„‹”›Ú–‡†‹”Ǥ
͜Ǥƒ”‘–”‡†ǣ.‡ç‹–Ž‹—›—†òœ‡›Ž‡”‹‡
‡º‹ç‹ˆ”‡ƒ•†ƒ‹†ƒŽ‰ƒ„‘›Žƒ”ǐǐ
‡çŽ‹‡†‡‡Ž‡–”‘‡•‡ˆƒŽ‘‰”ƒˆ‹
•’‡–”ƒŽƒƒŽ‹œŽ‡„‹”Ž‡ç–‹”‹Ž‡•‹†‡
’ƒ–‡”Ž‡”‹‰Ú”•‡Ž•ÇÇˆŽƒ†Ç”ÇŽƒ•Ç
‘Ž—ç—”Ǥ͖͔͔͔Šƒ•–ƒÇ—›—‹Ž‡—›ƒÇŽÇ
‹­‹‰‡Ž‹ç–‹”‹Ž‹ç„‹”•‹•–‡†‹”Ǥ”–‡ˆƒ–
ƒ”ƒ•Ç†ƒ†‡º‹ç‡Ž‹‰Ú•–‡”‡
–‡‹œŽ‡‡•‹˜‡–”ƒ•ˆ‘”ƒ•›‘
†‡º‡”Ž‡”‹‹˜‡”‹–ƒ„ƒÇ‘Žƒ”ƒ
—ŽŽƒÇŽƒ•Ç›ŽƒÚŽ­òò›ƒ’ÇŽ†ÇºÇŠƒ•–ƒ†ƒ ‹çŽ‡Ž‡”‹†‡•‘”ƒˆ”‘–ƒŽ
ƒ›Ç–Žƒ”ǐƒ‰Ú”‡‘”‹Œ‹ƒŽ‡Ž‡–”‘‹
—›ƒÇŽÇ†‡”‡…‡•‹͔‹Ž‡͕͔͔ƒ”ƒ•Ç†ƒ
‘Žƒ…ƒç‡‹Ž†‡ÚŽ­òŽò”Ǥ
ƒŽ‰‘”‹–ƒŽƒ”ƒçƒºÇ†ƒ‹‰‹„‹†òœ‡Ž‡‹”ǣ
ȋ—›ƒÇȌǡȋ•‡†ƒ–‹œ‡Ȍǡȋ›òœ‡›‡Ž
ƒ‡•–‡œ‹Ȍǡȋ‰‡‡Žƒ‡•–‡œ‹Ȍǡȋ‰‡‡Ž
ƒ‡•–‡œ‹˜‡†‡”‹Š‹’‘œȌǡȋ‰‡‡Ž
ƒ‡•–‡œ‹˜‡„—”•–•—’”‡•›‘—ȌǤ‹•–‡
†ƒŠƒ•‘”ƒ„—•ÇÇˆŽƒƒŽƒ”Ǎ—ŽŽƒƒ”ƒ
͕͘ƒŽ–•ÇÇˆ‘Ž—ç–—”—”ǣǡ͔Ǧ͖ǡ͔Ǧ͖ǡ͔Ǧ͖ǡ
͔Ǧ͖ǡ͔Ǧ͖Ǥ‹”›ƒœÇŽÇ—ŽŽƒÇÇ‹Ž‡„—
ƒŽ–•ÇÇˆŽƒƒŽƒ”†ƒ‡Ž†‡‡†‹Ž‡˜‡”‹Ž‡”
—ŽŽƒÇ…Ç›ƒ–‡„‹””ƒƒ‘Žƒ”ƒ•——Ž—”Ǥ
—”ƒƒ‹•‡͔ȋ†‡”‹ƒ‡•–‡œ‹Ȍ‹Ž‡
͕͔͔ȋ—›ƒÇŽÇȌƒ”ƒ•Ç†ƒ„‹”†‡º‡”ƒŽƒ”ƒ
‹Ž‡„‡œ‡”„‹”燍‹Ž†‡—ŽŽƒÇŽƒ„‹Ž‹”
ŠƒŽ‡‰‡–‹”‹Ž‹ç–‹”Ǥ
͝Ǥ›ƒ”ÇŽÇ焇›‹‡Ž‡–”‹•‡Žƒ–‹˜‹–‡
‘‹–Ú”Ž‡”‹ǣƒ‡–‡”ǡ—ŽƒŽÇƒ”ƒ…ǎǺÇ
‹Ž‡Šƒ•–ƒ›ƒ˜‡”‹Ž‡‹ç‹–•‡Ž—›ƒ”ÇŽƒ”ǐȋGȌ
‘”–‡•‡—Žƒçƒ•Ç‹Ž‡„‡›‹•ƒ’ǐǐ
˜‡”†‹º‹‡Ž‡–”‹•‡Ž—›ƒ”ÇŽƒ”Ǎƒ›†‡†‡”Ǥ
Gǯ‹ƒ–‡ƒ–‹•‡ŽƒƒŽ‹œ‹‹Ž‡…‹Šƒœǡ
ƒ‡•–‡œ‹‘•ƒ–”ƒ•›‘—‹Ž‡‹Ž‹ç‹Ž‹
G‹†‡•‹‘Ž—ç–—”—”ǤG‹†‡•‹
͔Ǧ͕͔͔ƒ”ƒ•Ç†ƒ†‡º‡”‘Ž—ç–—”—”Ǥ͖͘ǯ‹
ƒŽ–ǐ†ƒ‘Žƒ•Ç†—”——†ƒˆƒ”Ç†ƒŽÇ
‘”ƒÇ†òçò–ò”ǤYŽ­òŽ‡†‡º‡”‹ˆƒ”ŽÇ
ƒ‡•–‡œ‹›Ú–‡Ž‡”‹˜‡ˆƒ”ŽÇŠƒ•–ƒ
–‹’Ž‡”‹†‡•ƒ„‹–„‹”†—›ƒ”ŽÇŽÇºƒ•ƒŠ‹’
‘Žƒ†ÇºÇǡ„—…‹ŠƒœŽƒ”ǐ‘’‡”ƒ•›‘
‘†ƒ•Ç†ƒ‡Ž‡–”‘‘–‡”ǡŽƒœ‡”…‹ŠƒœŽƒ”ǘ‡
ǕǖDžDž‹ŠƒœŽƒ”ǐ›ƒ”ƒ––Ǻǃ”–‡ˆƒ–Žƒ”†ƒ
‡–‹Ž‡†‹º‹——–—ŽmaƒŽÇ†Ç”Ǥ
ŽÇƒ›‡”Ž‡ç–‹”‹Ž‡
‡Ž‡–”‘–Žƒ”Ç‹Ž‡
ڎ­ò›ƒ’ÇŽÇ”Ǥǡ‹ŠƒŽƒ•›‘˜‡›ƒ‹˜
ƒ‡•–‡œ‹ƒŒƒŽƒ”ǐ†‘œǦ›ƒÇ–‹Ž‹ç‹Ž‡”‹‹
‘”–ƒ›ƒ­Çƒ”Ç”˜‡„—‹Ž‹ç‹Ž‡”„‹Ž‹­Ž‹Ž‹
†‡”‡…‡•‹‹ÚŽ­òŽ‡•‹†‡—ŽŽƒÇŽÇ”Ǥf—
ƒ†ƒ‡•Ç—ŽŽƒÇŽƒƒ‡•–‡œ‹†‡”‹Ž‹º‹
ڎ­ò›Ú–‡‹†‹”Ǥ†‡º‡”Ž‡”‹‹
ڐ‡”‹Ž‡›‘”—Žƒ”Çǣ͕͔͔Ǧ͙͜ǣ›ƒÇǡ
ˆƒ”Ç†ƒǡŠƒˆÇœƒ˜‡„‹Ž‹­Ž‹Šƒ–Ç”Žƒƒ
–ƒǤ͙͜Ǧ͚͔ǣ”–Ç畇†ƒ•›‘˜‡
ŠƒˆÇœƒÇ„‘œ—Ž†—º—†—”—Žƒ”Ǥ›ƒ”Ç
‹Ž‡Šƒ•–ƒ—›ƒ†Ç”ÇŽƒ„‹Ž‹”Ǥ͚͔Ǧ͔͘ǣ‡””ƒŠ‹
ƒ‡•–‡œ‹Ǥ‡Ž‹›ƒ–•‘”ƒ•ÇŠƒ–Ç”Žƒƒ
‘Žƒ•ÇŽÇºÇ†òçòǡ‹ç‹–•‡Ž•ò”‡­˜‡”‡ˆŽ‡•
Šƒ”‡‡–Ž‡”‡˜…—–Ǥ͔͘Ǧ͔ǣ‘”–‹ƒŽÚ”‘
„ƒ•ÇŽƒƒ•Çƒ”–Çç–Ç”Ǥ
͚ǤGœ‘Ž‡Ú‘Ž–‡‹º‹ȋȌǣ͕͛͛͝›ÇŽÇ†ƒ
—•–ƒŽŽ–ƒ”ƒˆÇ†ƒ—ŽŽƒÇŽÇçǡ͕͛͝͝
›ÇŽÇ†ƒ—••‡ŽŽ–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‘†‹ˆ‹›‡
‡†‹Ž‹ç–‹”Ǥ‘Žƒ–ƒÇŽƒ’Úƒ–‹„‹”
–—”‹‡‹Ž‡ƒ•‰‡˜ç‡–‹…‹Ž‡”‹Ú‘Ž
ƒ•Žƒ”ǐƒ—Žƒçƒ•Ç‡‰‡ŽŽ‡‡”‡Šƒ•–ƒÇ
•ÚœŽò‡‹”˜‡‹•–‡Ž‡”‡‘Ž——Šƒ”‡‡–
67
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
'2¡'5'2ï$181&8
DŽ„‹‘Ž‘Œ‹Ž‹‹º‹ƒçƒ•‹•–ƒÇ
6DQDWYH.HPRWHUDSL
ò†òœ‡‘–‡”ƒ’‹o‹–‡•‹͖͔͔͗›ÇŽÇ†ƒ
Šƒ•–ƒ‡‹œƒƒ„‹ƒ•Ç†ƒ„‘†”—
ƒ–ǐ†ƒ͕͜‘Ž–—ŽƒŠ‹œ‡–˜‡”‹”‡
痃†ƒŠƒ•–ƒ‡‹œ‡„ƒºŽÇ‘Ž‡Œ‡–
‘Ž‹Ž‹‹º‹„‹ƒ•Ç†ƒ͙͘‘Ž–—ŽƒŠ‹œ‡–
˜‡”‡–‡†‹”Ǥǎ†ƒ–‘’Žƒ͕͙͔͔›‡‹
Šƒ•–ƒ„ƒç˜—”—•—‘ŽƒŽ‹‹º‹‹œ†‡
›ÇŽ†ƒ›ƒŽƒçǍ͔͔͔͛Šƒ•–ƒ›ƒƒ›ƒ–ƒ
‡‘–‡”ƒ’‹—›‰—Žƒƒ–ƒ†Ç”Ǥo‹–‡‹œ
Šƒ•–ƒ‰ò˜‡Ž‹º‹ǡŠƒ•–ƒ‡—‹›‡–‹
˜‡Šƒ•–ƒ‘ˆ‘”——ƒƒ­‡†‹‡”‡
­ƒŽÇ珃–ƒ˜‡Šƒ•–ƒŽƒ”Ǐǜƒ†ƒŠƒò•–ò
Š‹œ‡–˜‡”‡›‹ƒƒ­Žƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ
G•–‡›‡Šƒ•–ƒŽƒ”‡‘–‡”ƒ’‹ƒŽÇ”‡ǡ
”‡•‹Úº”‡–‡‹‡çŽ‹º‹†‡•—„ƒœŽÇ›ƒºŽÇ
„‘›ƒ˜‡›ƒ•—Ž—„‘›ƒ‹Ž‡”‡•‹›ƒ’ƒ”ƒ
•–”‡•ƒ–Ç›‘”Žƒ”ǤڛŽ‡…‡Šƒ•–ƒŽƒ”ǡ›ƒ”ƒ–Ç…Ç
ˆƒƒŽ‹›‡–Ž‡”†‡„—Ž—ƒ”ƒÇ•ƒ•ò”‡Ž‹º‹‡
†‡‘Ž•ƒŠƒ•–ƒŽÇºÇÇ——–—›‘”Ǥ‹ƒ–˜‡
‡‡”Œ‹•‹‹ˆƒ”ŽÇ„‹”‘–ƒ›ƒƒƒŽ‹œ‡‡†‡
Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ•–”‡•˜‡ƒ›‰ÇŽƒ”ǃœƒŽÇ›‘”Ǥ
ò†òœ‡‘–‡”ƒ’‹o‹–‡‹œ†‡
Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ–Ç„„‹–‡†ƒ˜‹•‹‹‘†‡”˜‡
‘ˆ‘”Ž—„‹”燍‹Ž†‡›ƒ’ÇŽƒ•ÇÇ›ƒÇ†ƒ
Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ‘”ƒŽ˜‡‘–‹˜ƒ•›‘Žƒ”ǐǐ
›ò•‡Ž–‹Ž‡•‹‹­‹­‡ç‹–Ž‹•ƒƒ–•ƒŽ
ˆƒƒŽ‹›‡–Ž‡”†‡—›‰—Žƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ
‡‘–‡”ƒ’‹‹—œ—˜‡œ‘”Ž—
•‡ƒ•Žƒ”ǐ†ƒŠƒ•–ƒŽƒ”òœ‹†‹Ž‡›‡”‡ǡ
”‡•‹­‹œ‡”‡˜ƒ‹–‰‡­‹”‹›‘”Ǥ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
ƒ•–ƒ‡‹œ
ò†òœ‡‘–‡”ƒ’‹
o‹–‡•‹̵†‡–‡†ƒ˜‹‰Ú”‡Šƒ•–ƒŽƒ”Ǐǜ…ƒǡ
–‡†ƒ˜‹ò”Ž‡”‹•Ç”ƒ•Ç†ƒ›ƒ’ÇŽƒ
68
”‡•‹Ž‡”†‡‘Ž—烐Dz
GG
GGdz‹Ž‘Žƒ”ƒ
͖͜ƒ›Ç•͖͔͕͖–ƒ”‹Š‹†‡Ž–ǐ†ƒºƒƒ–
‘ƒºÇǯ†ƒ˜‡›‹‡ƒ›Ç‡ƒ†ƒ͕͔
ƒœ‹”ƒ͖͔͕͗–ƒ”‹Š‹†‡‹•‡›‡‹”‡•‹Ž‡”Ž‡
„‹”Ž‹–‡‹‹…‹†‡ˆƒƒ­ÇŽÇçlj‡”­‡Ž‡ç–‹”‹Ž‹ç
˜‡ŠƒŽÇÇœÇœ‹›ƒ”‡–‹‡ƒ­ÇƒŽÇç–Ç”Ǥ
òœ‹˜‡ƒ”‡‡–‡”ƒ’‹•‹
ò”Ž‡”†‡˜‡†ò›ƒ†ƒòœ‹˜‡
Šƒ”‡‡–Ž‡–‡†ƒ˜‹ǡ–ƒ”‹Š‹‰‡”­‡Ž‹º‹‹
›ƒÇ•Ç”ƒǡ‘†‡”–Ç’–ƒ†ƒ„‹”–‡†ƒ˜‹
‹ŸÇ‘Žƒ”ƒ›‡”‹‹„—Ž—ç–—”Ǥ
‡Ž­—Ž—Žƒ”œƒƒÇ†ƒ›ƒ’ÇŽƒ—”‡––‹
ƒ•–ƒ‡•‹†‡˜‡‡Ž­—Ž—˜‡•ƒŽÇ
†Ú‡‹†‡ˆƒƒŽ‹›‡–‰Ú•–‡”‡ƒ•›ƒǡ
G•–ƒ„—Žǡ†‹”‡ǡƒ›•‡”‹ǡƒ‹•ƒǡ—”•ƒǡ
‹˜ƒ•ç‹ˆƒŠƒ‡Ž‡”‹†‡òœ‹Ž‡–‡†ƒ˜‹
—›‰—ŽƒÇç–Ç”Ǥ
òòòœ†‡‘†‡”
–Ç„„ǐ‹ŸŽƒ”Ç‘Žƒ­‡ç‹–Ž‹Žƒ„‘”ƒ–—ƒ”
–‡–‹Ž‡”‹›Ž‡ǡ„—‡•‹„‹Ž‰‹Ž‡”˜‡—•‹‹
ƒƒŽƒ”Ç›Žƒ†—›‰—˜‡‘”‰ƒ‹Ž‹ç‹Ž‡”‹
†‘º”—ŽƒÇç–Ç”Ǥ
‡‡Ž‘Žƒ”ƒ„—ˆƒƒŽ‹›‡–Ž‡”‹›ò”ò–‡
˜‡‡•‹òœ‹ƒŽ”‡’‡”–—ƒ”ǡ”‹–‹˜‡
‡•–”òƒŽƒ”Ç–‡‹‡†‹’›ƒçƒ–ƒ
˜‡‡º‹–‹‹‹˜‡”‡òƒ–ƒȋò”
—•‹‹•‹‹”ƒç–Ç”ƒ˜‡ƒÇ–ƒȌ
”—„—
‡–‘òœ‹‘Ž‘‰˜‡òœ‹–‡”ƒ’‹•–
ƒ”†Ǥ‘­Ǥ”ǤƒŠ‹”—­
ò˜‡­
›Ú‡–‹‹†‡„—ˆƒƒŽ‹›‡–Ž‡”‹†ò›ƒ›ƒ
•—ƒ˜‡—›‰—Žƒƒ‰ƒ›”‡–‹‹­‹†‡†‹”Ǥ
›”Ç…ƒŽƒ›ƒǡG•˜‹­”‡ǡ˜—•–—”›ƒ
˜‡G•’ƒ›ƒǯ†ƒ͕͔͜͝›ÇŽÇ†ƒ„—›ƒƒ
„—‘—†ƒ‡º‹–‹ˆƒƒŽ‹›‡–Ž‡”‹†‡˜ƒ
‡–‡–‡†‹”Ǥ
o
”—„—–ƒ”ƒˆÇ†ƒŠƒ•–ƒŽƒ”Ǐǜƒ
‡‘–‡”ƒ’‹ƒŽ†ÇŽƒ”Ç•Ç”ƒ†ƒƒ›†ƒ„‹”
‰òò”òœ‹˜‡ƒ”‡‡–‡”ƒ’‹•‹
—›‰—Žƒƒ•Ç›ƒ’ÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥò”–ƒ”‹Š‹†‡
˜‡òŽ–ò”ò†‡Ú‡Ž‹›‡”‹‘Žƒƒƒ
òœ‹º‹›Ž‡–‡†ƒ˜‹„—‰òò–Ç„„ǐ†ƒ
‰ò…‡ŽŽ‹º‹‹‘”—ƒ–ƒ†Ç”Ǥ›‰—Žƒƒ
•‡ƒ•Žƒ”•‘—†ƒŠƒ•–ƒŽƒ”‘Ž†—­ƒ
”ƒŠƒ–Žƒ†ÇŽƒ”ǐǘ‡òœ‹º‹‡†‹Ž‡”‹‡
Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”ǐǗ—––—”†—º——˜‡
ƒ•‹›‡–‡•‡’–‘Žƒ”ǐǐƒœƒŽ†ÇºÇÇǡ
—›—Žƒ”ǐǐ†ƒŠƒ†òœ‡Ž‹ŠƒŽ‡‰‡Ž†‹º‹‹
„‡Ž‹”–‡–‡†‹”Ž‡”Ǥ
69
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
'2¡'5$'(0°=.$5$'5'8<*8$<+$1
ȗ‹Ž‡‡‹Ž‹º‹Ž‹‹º‹º‹–‹˜‡G†ƒ”‹‘”—Ž—•—ǡȗȗ‹Ž‡‡‹Ž‹º‹Ž‹‹º‹
(OHNWURQLN
ñOHWLíLPYH7HOHWÜS
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
70
—›‰—ŽƒƒŽƒ”ǐ†ƒ–‡–‹Ž‡›‹…‹‘Ž—ç–—”Ǥ
G•ƒŽÇ–ƒ”‹Š‹‡„ƒÇŽ†ÇºÇ†ƒ–‘’Ž—•ƒŽ
‰‡Ž‹ç‡ǡˆƒ”ŽÇ†Ú‡Ž‡”†‡ǡˆƒ”ŽÇ
ڜ‡ŽŽ‹Ž‡”Ž‡˜‡ŠÇœŽƒ‰‡”­‡Ž‡ç‡–‡†‹”Ǥ
—‰‡Ž‹ç‡‹–‡‡Ž‹Ž‡”Ž‡–‹…‹‰ò­Ž‡”‹‹•‡Ǣ
„‹Ž‰‹˜‡–‡‘Ž‘Œ‹†‹”Ǥ
Ž‡–”‘‹ȋ‡Ȍ‹Ž‡–‹ç‹†‡‹Ž†‹º‹†‡Ǣ
‰òòòœ†‡•ƒ†‡…‡͔͗›ÇŽƒ†ƒ”
ڐ…‡‡”‡†‡›•‡Š‹­‘Žƒ›ƒ˜‡•‘
›ÇŽŽƒ”†ƒ–‡‘Ž‘Œ‹‰‡Ž‹ç‡Ž‡”Ž‡„‹”Ž‹–‡
„ƒç†Ú†ò”ò…ò„‹”ŠÇœŽƒ‹Ž‡”Ž‡›‡”‡
‡Ǧ–‹…ƒ”‡–ǡ‡Ȃ‡º‹–‹‹Ž‡„‹”Ž‹–‡Šƒ›ƒ–Ǐǜǐ
Š‡”ƒŽƒÇ†ƒ‹ç‹Ž‡”˜‡—”—Žƒ”ƒ”ƒ•Ç
‡Ž‡–”‘‹Šƒ„‡”Ž‡ç‡›‹•ƒºŽƒ›ƒ
ڐ‡Ž‹˜‡‡–‹Ž‹„ƒœÇ—›‰—ŽƒƒŽƒ”ƒŽƒ
‰‡Ž‡–‡†‹”Ǥ
Ž‡–”‘‹‹Ž‡–‹ç‹ƒ”ƒ­Žƒ”ǐǐ•ƒºŽÇ
Š‹œ‡–•‡–Ú”ò†‡›‡”‹‹ƒŽƒ•Ç›Žƒ
†ƒ‡Ǧ•ƒºŽÇǡ‡Ǧ”‡­‡–‡ǡ•ƒºŽÇǦ‡–ǡƒ‹Ž‡
Š‡‹Ž‹º‹„‹Ž‰‹•‹•–‡‹ǡ‡Ž‡–”‘‹
Šƒ•–ƒƒ›Ç–Žƒ”Çǡ‡†—Žƒǡ–‡Ž‡•ƒºŽÇǡ
–‡Ž‡‘•òŽ–ƒ•›‘ǡ–‡Ž‡ƒ”†‹›‘Ž‘Œ‹˜Ǥ„Ǥ
–‡”‹‘Ž‘Œ‹Ž‡”‰òŽòŠƒ›ƒ–Ǐǜ†ƒ›ƒ›‰Ç
‘Žƒ”ƒ—ŽŽƒÇŽÇ”‘Ž—ç–—”Ǥ‘›ÇŽŽƒ”†ƒ
ƒÇŽŽÇ…‡’–‡Ž‡ˆ‘Žƒ”ǘ‡–ƒ„Ž‡–„‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”Žƒ”
‰‹„‹‘„‹Ž–‡‘Ž‘Œ‹Ž‡”‹‰‡Ž‹ç‡•‹›Ž‡†‡
‘„‹ŽȋȌǦ•ƒºŽÇ–ƒÇÇ—ŽŽƒÇŽƒ›ƒ
„ƒçŽƒÇç–Ç”Ǥ
—–ƒÇŽƒƒŽƒ”ǐ„ò–òòòƒ’•ƒ›ƒ
–‡Ž‡–Ç’‹•‡‡Ž‡–”‹•‹›ƒŽŽ‡”‹ƒ”ƒ…ǎǺNjŽ‡
‰‡Ž‹ç‹ç–‡‘Ž‘Œ‹Ž‡”‹—ŽŽƒÇŽ†ÇºÇ•‡•Ž‹
˜‡‰Ú”ò–òŽòˆƒ”ŽÇ‡Ǧ‹Ž‡–‹ç‹›Ú–‡Ž‡”‹
òœ‡”‹†‡œƒƒ˜‡›ƒ‡Ÿ‘Žƒ”ƒ
ˆƒ”ŽÇ‘”–ƒŽƒ”†ƒ„—Ž—ƒ†‘–‘”ȀŽƒ”ǡ
›ƒ”†Ç…Ç•ƒºŽÇ’‡”•‘‡Ž‹ǡ•ƒºŽÇ‡”‡œ‹ǡ
•‹‰‘”–ƒ˜‡›ƒ•‘•›ƒŽ‰ò˜‡Ž‹—”—Žƒ”Çǡ
‡…œƒ…ǘ‡Šƒ•–ƒƒ”ƒ•Ç†ƒ•ƒºŽÇŽƒ‹Ž‰‹Ž‹„‹Ž‰‹
ƒÇçǐǐ•ƒºŽƒƒ•Ç†Ç”Ǥ
ƒºŽÇ•‹•–‡Ž‡”‹†‡‡Ǧ‹Ž‡–‹ç‹
—›‰—ŽƒƒŽƒ”Ç
Ȃ‹Ž‡–‹ç‹›Ú–‡Ž‡”‹‹Ž‡›ƒ’ÇŽƒ‹Ž
–‡Ž‡–Ç’—›‰—ŽƒƒŽƒ”Çǡ͕͔͜͝ǯŽ‹›ÇŽŽƒ”ǐ
„ƒçǐ†ƒŠƒ•–ƒǡ†‘–‘”Ȁ—œƒŠ‡‹
˜‡•ƒºŽÇ‡”‡œ‹‹ƒ›Ç‘”–ƒ†ƒ
„—Ž—ƒ†ÇºÇ‘Žƒºƒò•–òŠƒŽŽ‡”†‡‹
ƒ…‹Ž•ƒºŽÇ‹Š–‹›ƒ­Žƒ”ǐ†ƒ†‘º—ç–—”Ǥ
Yœ‡ŽŽ‹Ž‡—œƒ››‘Ž…—Ž—Žƒ”Çǡ—–—’Žƒ”†ƒ
ƒ›Žƒ”…ƒ•ò”‡ƒ”ƒç–Ç”ƒŽƒ”ǡ‰‡‹
›‘Ž…—Ž—Žƒ”ǘ‡›ƒˆƒ”ŽÇ…‘º”ƒˆ›ƒŽƒ”†ƒ
›ƒ’ÇŽƒƒ•‡”‹ò†ƒŠƒŽ‡Ž‡”†‡‘”–ƒ›ƒ
­Çƒƒ…‹Ž•ƒºŽÇ•‘”—Žƒ”Çǡ‹Ž–‡Ž‡–Ç’
G–‡”‡–­ƒºÇڐ…‡•‹†‡Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ
•ƒ†‡…‡›òœ›òœ‡˜‡›ƒ–‡Ž‡ˆ‘Žƒ
‰Ú”ò燔‡˜‡›ƒ†‡”‰‹˜‡‹–ƒ’Žƒ”†ƒ
‡†‹‡„‹Ž†‹º‹„‹Ž‰‹ǡ‹–‡”‡–‹‘”–ƒ›ƒ
­Çƒ•Ç˜‡‰‡Ž‹ç‡•‹›Ž‡ƒ‘‹Ž‡ç‹çǡ
Š‡”‡•–ƒ”ƒˆÇ†ƒ­‘†ƒŠƒ‘Žƒ›
—Žƒçǎƒ„‹Ž‹”ŠƒŽ‡‰‡Ž‹ç–‹”ǤG–‡”‡–‹
—›‰—Žƒƒ›ƒ‰‡­‡•‹‹Ž‡‹•ƒŽÇ–ƒ”‹Š‹†‡
‹Ž‡œŠƒ•–ƒŽƒ”†‘–‘”Žƒ”Žƒ‡ç‹–烔–Žƒ”†ƒ
•ƒºŽÇ„‹Ž‰‹Ž‡”‹‡—Žƒçƒ‹ŸÇƒ
ƒ˜—珗疗”Ǥ‘–‘”Žƒ”ǐ‹–‡”‡–‹„‹Ž‰‹
ƒ›ƒºÇ‘Žƒ”ƒ—ŽŽƒƒŽƒ”ljڔ‡…‡†ƒŠƒ
‡”‡„ƒçŽƒÇ瑎—’ò”‡–‹Ž‡„‹Ž‹•‡Ž
›ƒ›ÇŽƒ”ƒ—Žƒçǎƒ„‹Ž‡•‹‹•ƒºŽƒ›ƒ‰‡”‡
ò…”‡–•‹œǡ‰‡”‡•‡†‡–‹…ƒ”‹•‹–‡Ž‡”‘Ž†—­ƒ
›ƒ›‰Ç†Ç”Ǥ
͖͔͕͖›ÇŽÇ†ƒ͕͔òŽ‡†‡›ƒ’ÇŽƒ„‹”
­ƒŽÇ珃†ƒ„‹”‹…‹„ƒ•ƒƒ†‘–‘”Žƒ”ǐǐ
‡Ž‡–”‘‹Šƒ•–ƒƒ›Ç–Žƒ”Ǎ—ŽŽƒƒ
‘”ƒÇǯ†‡Ψ͚͝ǯ„—Ž——ç–—”Ǥ›Ç
­ƒŽÇ珃†ƒ„‹”‹…‹„ƒ•ƒƒ–ƒ
—ŽŽƒƒ‘”ƒÇƒƒ†ƒǯ†ƒΨ͙͚ǡ”ƒ•ƒǯ†ƒ
Ψ͚͛ǡŽƒ›ƒǯ†ƒΨ͖͜ǡ˜—•–”ƒŽ›ƒǯ†ƒΨ͖͝ǡ
G‰‹Ž–‡”‡˜‡‡‹‡Žƒ†ƒǯ†ƒΨ͛͝ǡ‘”˜‡­
˜‡‘ŽŽƒ†ƒǯ†ƒ‹•‡Ψ͝͝•ƒ’–ƒÇç–Ç”Ǥ
G–‡”‡––‡•ƒºŽÇŽƒ‹Ž‰‹Ž‹–ƒ”ƒƒ
›ƒ’ƒŽƒ”ǐΨ̵͚͗òò„‡Ž‹”Ž‹„‹”Šƒ•–ƒŽÇǡ
Ψ̵͛͘•‹‹–‡†ƒ˜‹˜‡›ƒ–Ç„„‹‰‹”‹ç‹ǡ
Ψ̵͘͘òò†‹›‡–˜‡„‡•Ž‡‡ǡΨ̵͚͗•ÇÇ
‹•‡‡‰œ‡”•‹œŠƒÇ†ƒ–ƒ”ƒƒ›ƒ’–ǍŽƒ”Ç
„—Ž——ç–—”Ǥ›Ç­ƒŽÇ珃†ƒ
˜”—’ƒŽÇŽƒ”ǐΨ̵͛͗òò•ƒºŽÇ
‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹„‹Ž‰‹ƒ›ƒºÇ‘Žƒ”ƒ
ŠƒŽƒ†‘–‘”Žƒ”ƒ‰ò˜‡†‹º‹‹
ƒ…ƒΨ̵͙͘‹‹›‹‡†‡
‹–‡”‡–‡„ƒç˜—”†—º——
‰Ú•–‡”‹ç–‹”Ǥ‡›ƒœÇ
‹Ψ̵͕͝Ž—„‹”‡•‹„‹Ž‰‹
ƒ›ƒºÇ‘Žƒ”ƒ‹–‡”‡–‹
†‘–‘”Žƒ”ƒ–‡”…‹Š‡–‡–‡†‹”Ǥ
•‘—­Žƒ”ǐǐ‡—‹›‡–˜‡”‹…‹‘Ž†—º——
•Ú›Ž‡”‡„‹”Ç•Ç†ƒ„——Šƒ•–ƒǦ
†‘–‘”‹Ž‹ç‹•‹‹„‘œ†—º——˜‡Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ
‰Úœò†‡‹†‡º‡”Ž‡”‹‹ƒ›„‡––‹Ž‡”‹‹
„‡Ž‹”–‡–‡†‹”Ž‡”Ǥ
ƒ•–ƒŽƒ”‰Úœò›Ž‡„ƒÇŽ†ÇºÇ†ƒǢƒ…‹Ž
†—”—Žƒ”†ƒ‡”‡ò†ƒŠƒŽ‡ǡ›ƒçƒ
ƒŽ‹–‡Ž‡”‹†‡ƒ”–Ççǡ•ƒºŽÇŠ‹œ‡–‹‡
‘Žƒ›‡”‹ç‹ǡڜ‡ŽŽ‹Ž‡›ƒ–ƒŽƒǡ›ƒçŽÇ˜‡
‰‡„‡Šƒ•–ƒŽƒ”‹­‹†ƒŠƒ‡–‹Š‹œ‡–
•———‰‹„‹ˆƒ›†ƒŽƒ”Ç„—Ž—ƒ–‡Ž‡–Ç’
—›‰—ŽƒƒŽƒ”ǐǐŠ‡‹Ž‡”ƒ­Ç•Ç†ƒ
‹•‡Ǣ‹–‡”ƒ–‹ˆ•‡‹‡”Ž‡”˜‡˜‹†‡‘Ǧ
‘ˆ‡”ƒ•Žƒ”‹Ž‡Šƒ•–ƒ‡º‹–‹˜‡–ƒ‹’
‘ŽƒƒºÇ•ƒºŽƒƒ•Çǡ”‘‹Šƒ•–ƒŽÇ
›Ú‡–‹‹‹†ƒŠƒ‘Žƒ›„‹”ŠƒŽƒŽƒ•Ç‰‹„‹
‰ÚœŽ‡‰Ú”òŽò”›ƒ”ƒ”Žƒ”Ç„—Ž—ƒ–ƒ†Ç”Ǥ
‡‡Ž•ƒºŽÇ•‹•–‡Ž‡”‹ƒ­Ç•Ç†ƒ‹•‡Ǣ
›ƒ”†Ç…Ç•ƒºŽÇ’‡”•‘‡Ž‹†‡–ƒ•ƒ””—ˆ
‡†‹Ž‡•‹ǡ‹çŽ‡•ò”‡•‹†‡–ƒ•ƒ””—ˆ
‡†‹Ž‡•‹ǡƒ›ƒŽƒ”ǐ‡–‹—ŽŽƒÇÇǡ
Šƒ•–ƒ‡›ƒ–Ç玃”ǐ†ƒƒœƒŽƒǡ’‘Ž‹Ž‹‹
˜‡ƒ‹Ž‡•ƒºŽÇºÇ‡”‡œŽ‡”‹†‡‹ƒçǔÇ
›ÇºÇŽƒÇƒœƒŽƒ•ÇǡÇ”•ƒŽ‡•‹Ž‡”†‡
–Ç’Š‹œ‡–‹‹—œƒŽƒ”˜ƒ•Ç–ƒ•Ç›Žƒ
•ƒºŽƒƒ•Çǡ‡˜†‡„ƒÇŠ‹œ‡–Ž‡”‹‹
‹›‹Ž‡ç‡•‹‰‹„‹ˆƒ›†ƒŽƒ”Ç‹œŽ‡‡–‡†‹”Ǥ
ƒ›†ƒŽƒ”Ç•ƒ›ƒŽƒ„‹–‡›‡…‡‘Žƒ
–‡Ž‡–Ç’—›‰—ŽƒƒŽƒ”ǐǐǡ‰‡”‡Š‡‹
‰‡”‡Šƒ•–ƒŽƒ”ƒ­Ç•Ç†ƒ„ƒœÇ•ÇÇ–ÇŽƒ”džƒ
„—Ž—ƒ–ƒ†Ç”Ǣ„—•ÇÇ–ÇŽƒ”ǐ
‡Ž‡–Ç’†‘–‘”Šƒ•–ƒ
‹Ž‡–‹ç‹‹†‡†‡„‹”­ÇºÇ”
ƒ­Çç–Ç”Ǥ‘–‘”Žƒ”ǐǡ
Šƒ•–ƒŽƒ”ǐǐ‹–‡”‡––‡
„‹Ž‰‹Ž‡‡”‡‡†‹Ž‡”‹‡
„ƒç˜—”ƒŽƒ”Ǎ‘—•—†ƒ
ˆƒ”ŽÇ‰Ú”ò率”‹˜ƒ”†Ç”Ǥ
‘–‘”Žƒ”ǐ„‹”Ç•Ç„—
燍‹Ž†‡„‹Ž‰‹Ž‡‹çŠƒ•–ƒŽƒ”Žƒ
‹Ž‡–‹ç‹‹†ƒŠƒ‘Žƒ›˜‡
71
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
„ƒçǐ†ƒ˜‡”‹‰ò˜‡Ž‹º‹ǡƒŠ”‡‹›‡–‹˜‡
Š——‹•‘”—Žƒ”ƒ­Ç†ƒ‰Ú”òŽ‡•‘”—Žƒ”
„—Ž—ƒ–ƒ†Ç”Ǥ——›ƒÇ•Ç”ƒǢ–Ç„„‹
—›‰—ŽƒƒŽƒ”ǐ‹•ƒ‹„‘›—–——‰‹†‡”‡
œƒ›ÇˆŽƒ–ƒ•Ç˜‡‡ƒ‹Ž‡ç–‹”‡•‹ǡ
Š‡‹‹Šƒ•–ƒ†ƒ­‘Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”ƒ
‘†ƒŽƒƒ•ÇǡŠƒ•–ƒ˜‡Š‡‹‹„‹”„‹”‹‡
›ƒ„ƒ…ÇŽƒçƒ•ÇǡŠƒ•–ƒ„ƒçǐ†ƒ—œƒ
Š‡‹„—Ž—ƒ›Ççǘ‡—œƒ–ƒÚ
–ƒÇ‘—Žƒ•Ç‡†‡‹›Ž‡›ƒŽÇ疇犋•
˜‡›ƒ›‡–‡”•‹œ–‡†ƒ˜‹”‹•‹‰‹„‹•ÇÇ–ÇŽƒ”Ç
‘Žƒ„‹Ž‡–‡†‹”Ǥ
ò”‹›‡˜‡‹”‹…‹„ƒ•ƒƒ–ƒ–‡Ž‡
–Ç’—›‰—ŽƒƒŽƒ”Ç
oŽ‡‹œ†‡–‡Ž‡Ǧ•ƒºŽÇ—›‰—ŽƒƒŽƒ”ǐ†ƒ
‘Ž†—º—‰‹„‹–‡Ž‡–Ç’‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹­ƒŽÇ珃Žƒ”
†ƒŠ‡òœ„ƒçŽƒ‰Ç­ƒçƒƒ•Ç†ƒ†Ç”Ǥ
…‹Ž›Ž‡ŽƒÇ­‡”­‡˜‡•‹†‡‡˜Ž‡–
ŽƒŽƒƒ‡ç‹Žƒ–Ǎ‘‘”†‹ƒ•›‘—†ƒ
„ƒçŽƒ–ÇŽƒDz‡Ǧڐòçòò”‹›‡
”‘Œ‡•‹dzƒ’•ƒÇ†ƒǡ„‹”­‘†‡˜Ž‡–
Šƒ•–ƒ‡•‹†‡˜‡„ƒœÇڜ‡ŽŠƒ•–ƒ‡
œ‹…‹”Ž‡”‹†‡Ǯǯ‡Ǧ•ƒºŽÇ’”‘Œ‡•‹ǯǯ
—›‰—Žƒƒ›ƒ„ƒçŽƒÇç–Ç”Ǥ—‡ǦƒºŽÇ
.ƒŽÇ珃
”—„—ǯ—‘‘”†‹ƒ•›‘——
ƒºŽÇƒƒŽÇºÇò•–Ž‡‹çǡ͖͔͔͚ǯ†ƒ
„‹”›Ž‡ŽƒÇŠƒœÇ”Žƒƒ”ƒ›ò”ò”Žòº‡
•‘—Ž—ç–—”Ǥ
ƒºŽÇǤǡ‡”‡œ‹ƒ•–ƒ‡ƒ†‡˜—
‹•–‡‹ȋȌǡ‡Ž‡ǦǒǡŽ—•ƒŽƒºŽÇ
‡”‹–ƒ†ƒ”–Žƒ”ÇȋȌǡƒºŽÇ‘†Žƒƒ
‡ˆ‡”ƒ•ÚœŽòºòȋȌ˜‡‹–‡”‡–
òœ‡”‹†‡•——Žƒ­‘•ƒ›Ç†ƒ•‡”˜‹•ǡ
ò”‹›‡ǯ†‡‹‡Ǧ•ƒºŽÇ—›‰—ŽƒƒŽƒ”ǐǐ
•———†ƒ›‡”‹‹ƒŽƒ…ƒ–Ç”Ǥ
–‡‡Ž„‹Ž‡ç‡Ž‡”‹‹‘Ž—ç–—”ƒ–ƒ†Ç”Ǥ‘
‰òŽ‡”†‡‹‡›‡‹–‡Ž‡–Ç’—›‰—Žƒƒ•Ç
‘Žƒ‡Ǧ”‡­‡–‡—›‰—Žƒƒ•ÇǢ͖͔͕͗…ƒ
ƒ›Ç†ƒ‰òŽòŠƒ›ƒ–Ǐǜƒ‰‹”‹ç–‹”Ǥ
ƒºŽÇ–ƒ‡Ǧڐòçò”‘‰”ƒÇǯÇ
‡Ú‡Ž‹„‹Ž‡ç‡Ž‡”‹†‡„‹”‹†‡Ǣ
–‡Ž‡–Ç’—›‰—ŽƒƒŽƒ”ǘ‡„—ƒŽƒ†ƒ‹
‹Ž‡”Ž‡‡Ž‡”†‡‘”—›—…—Š‡‹Ž‹
˜ƒ•ˆÇÇ›‡”‹‡‰‡–‹”‡Ž‡‰Ú”‡˜Ž‹„‹”‹…‹
„ƒ•ƒƒŠ‡‹Ž‡”‹‹†‡­‘›ƒÇ†ƒ
‹Ž‰‹Ž‡†‹”‡‹Ž‡‡‹Ž‹º‹‹Ž‰‹‹•–‡‹
‰‡Ž‹ç–‹”‹Ž‡•‹­ƒŽÇ珃Žƒ”džǔǤ‹Ž‡
Š‡‹Ž‹º‹•ò”‡Ž‹–Ç’‡º‹–‹‹‹„‹”’ƒ”­ƒ•Ç
‘Žƒ͖Ǥƒçƒƒ‘†òŽ‡”‡º‹–‹Ž‡”‹†‡
‡Ǧ‹Ž‡–‹ç‹›Ú–‡Ž‡”‹›Ž‡›ƒ’ÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ
ƒ”ŽÇ†‹•‹’Ž‹Ž‡”†‡ƒƒ†‡‹•›‡Ž‡”‹
ŠƒœÇ”Žƒ†ÇºÇ͖͔͔ƒ‹Ž‡Š‡‹Ž‹º‹†‡”•‘—•—
Žƒ„‹ǯ‹•ƒºŽƒ†ÇºÇ͕͚͔•‡”˜‡”òœ‡”‹†‡
͕͔͔͔͝ƒ‹Ž‡Š‡‹‹‡͕͚‘†òŽƒŽ–ǐ†ƒ
͕͖ƒ›•ò”‡›Ž‡•——Žƒ–ƒ†Ç”ǤY˜‡•‘
–‡•–Ž‡”†‡„ƒçƒ”ÇŽÇ‘ŽƒŠ‡‹Ž‡”‘†òŽ
ƒ–Žƒ›ƒ„‹Ž‡–‡†‹”Ǥ
.Ǻǔ­ƒ›‰—ŽƒƒŽƒ”˜‡‡‹
ˆ—Žƒ”
Dzò›ƒǯ†ƒ‡Ž‡–Ç’’ƒœƒ”ÇȂ͖͔͕͖ǦƒŽ‡’
†‹ƒ‹Ž‡”‹‹„‹”ƒƒŽ‹œ‹dz„ƒçŽÇŽÇ
ƒ”ƒç–Ç”ƒ”ƒ’‘”—†ƒ͖͔͕͖›ÇŽÇ†ƒ
†ò›ƒ‰‡‡Ž‹†‡͔͗͜ǡ͔͔͔”‘‹
ƒŽ’›‡–‡œŽ‹º‹ǡǡǡ˜‡
‡–ƒŽŠƒ•–ƒŽÇ–ƒÇ•ÇƒŽƒŽƒ”ǐ–‡Ž‡–Ç’
›Ú–‡Ž‡”‹›Ž‡—œƒ–ƒ–ƒ‹’‡†‹Ž†‹º‹‹˜‡
„—•ƒ›ÇÇ͖͔͕͛ǯ†‡͕ǡ͜‹Ž›‘ƒ­Çƒ…ƒºÇÇ
–ƒŠ‹‡–‡–‡†‹”Ž‡”Ǥ‘•–ƒ—–†Ú‡‹
Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ†Ççǐ†ƒŠƒ•–ƒ‡›‡Š‡òœ
›ƒ–ƒÇ烐…ƒÚ‡Ž‹„‹”–ƒÇƒŽƒ
ƒ„—Žƒ–—˜ƒ”„ƒÇŠƒ•–ƒŽƒ”džƒ–‡Ž‡–Ç’
›Ú–‡Ž‡”‹†‡›ƒ”ƒ”Žƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ
‘—­‘Žƒ”ƒ–‡Ž‡–Ç’—›‰—ŽƒƒŽƒ”Çǡ
ò”‹›‡‰‹„‹„ò›ò˜‡‹•ƒŽƒ”ǐڜ‡ŽŽ‹Ž‡
ƒ”ƒ†‡‹œǡ‘º—˜‡
ò‡›†‘º—ƒ†‘Ž—
‰‹„‹†ƒºÇÇ›‡”Ž‡ç‹„ÚŽ‰‡Ž‡”‹†‡
›ƒçƒ†ÇºÇǡ•ƒºŽÇºƒƒ›”ÇŽƒ˜‡›‡–‹ç‹ç
‹•ƒƒ›ƒŽƒ”ǐǐÇ•Ç–ŽÇ‘Ž†—º—
òŽ‡Ž‡”†‡›‘º—‘Žƒ”ƒ—ŽŽƒÇŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
–‹—ŽŽƒÇŽ†ÇºÇ–ƒ†‹”†‡ǡ•ƒºŽÇ
Š‹œ‡–Ž‡”‹‡‡”‹ç‹‹ƒ”–ƒ…ƒºÇǡ–Ç„„‹
Šƒ–ƒŽƒ”ǐƒœƒŽƒ…ƒºÇǡŠƒ•–ƒ˜‡†‘–‘”
‡—‹›‡–‹‹ƒ”–ƒ…ƒºÇ˜‡•ƒºŽÇºƒ
Šƒ”…ƒƒƒ›ƒŽƒ”ǐƒœƒŽƒ…ƒºÇƒç‹Ÿ”†Ç”Ǥ
ƒºŽÇ‹œ‡–Ž‡”‹‹‡–‡‰”ƒ•›‘—†ƒ
ƒÇŽŽÇƒ”–ȋ‡Ǧ•ƒºŽÇƒ”–Ȍ—›‰—ŽƒƒŽƒ”Ç
„ƒœÇòŽ‡Ž‡”†‡„ƒçŽƒ–ÇŽÇç–Ç”ǤǦƒ”–
•ƒ›‡•‹†‡‹ç‹›Ž‡‹Ž‰‹Ž‹ƒ…‹Ž†—”—†ƒ
„‹Ž‹‡•‹‰‡”‡‡‹Ž‹˜‡•ƒºŽÇ
˜‡”‹Ž‡”‹„‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”†ƒ–—–—Žƒ”ƒ‰‡”‡
†—›—Ž†—º—†ƒ—Ž—•ƒŽ˜‡”‹–ƒ„ƒÇ†ƒ
Ç•ƒ•ò”‡†‡‡Ž†‡‡–‡òò
‘Žƒ…ƒ–Ç”ǤƒºŽÇ–ƒƒÇŽŽÇƒ”–—›‰—Žƒƒ•Ç
›ƒÇ‰‡Ž‡…‡–‡òŽ‡‹œ•ƒºŽÇŠ‹œ‡–
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
Žƒ›ƒ‰‹„‹„‹”­‘òŽ‡†‡†‡‡‡
—›‰—ŽƒƒŽƒ”ǐ†ƒ‡Ǧ‹Ž‡–‹ç‹òœ‡”‹†‡
…‡’–‡Ž‡ˆ‘—ǡڜ‡ŽŽ‡ç–‹”‹Ž‹ç…‡’–‡
–ƒçǐƒ„‹Ž‹”ò­ò„‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”Žƒ”˜‡Ȁ˜‡›ƒ
–ƒçǐǔ•‡•‘”Žƒ”˜ƒ•Ç–ƒ•Ç›Žƒ—œƒ–ƒŠƒ•–ƒ
–ƒ‹„‹‹Ž‡”‘‹Šƒ•–ƒŽÇ›Ú‡–‹‹˜‡›ƒ
‘’Ž‹ƒ•›‘Žƒ”ÇڐŽ‡‡•‹‡›Ú‡Ž‹
„‹”­‘›‡‹’”‘Œ‡„ƒçƒ”ÇŽÇ„‹”燍‹Ž†‡‹
†‡˜ƒ‡–‡–‡†‹”Ǥ
72
73
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
'2¡'50¶*(°=&$1'2¡'5)(5'$$57¶=
ȗŽ‹‹º‹º‹–‹
ڔ‡˜Ž‹•‹ǡȗȗ‹Ž†‹›‡Ž‹‹º‹º‹–‹˜‡G†ƒ”‹‘”—Ž—
'U2UKDQ*ñ5*ñ1LOH6Ð\OHíL
—•ƒ›Ç†ƒ‹‘—º——œǡ͙Ǥ”–‘’‡†‹
Ž‹‹º‹‡‡Ž‹ç‡ˆ‹’Ǥ”Ǥ”Šƒ
‹”‰‹Ǥ
ƒ•–ƒ‡‹œ‹‡”‡Ž‹•‹ƒŽƒ”ǐ†ƒ„‹”‹
‘Žƒ”Ǥ
‹”‰‹‹Ž‡ǡ•‹œŽ‡”‹­‹•Ú›Ž‡ç–‹Ǥ
——‡Šƒ•–ƒ‡•‹†‡‹
›ÇŽŽƒ”ǐǜ†ƒ„ƒŠ•‡†‡”‹•‹‹œǫ
•‡­–‹Ǥ—‰òǡ„—•‡­‹‹›ƒ’–ǺǏ‹­‹
çok ama çok memnunum.
ǒƒòŽ–‡•‹†‡‘—”‡ǡ˜‡
ڔ‘Ž‘Œ‹•–ƒŒŽƒ”ǐǗ—‡Šƒ•–ƒ‡•‹†‡
›ƒ’Çç–ǍǤ›ÇŽŽƒ”†ƒ——‡Šƒ•–ƒ‡•‹
ÚŠ‡„‹”–ƒç”ƒŠƒ•–ƒ‡•‹‰‹„‹›†‹Ǥ
­Ç­ƒ•Ç’‡•‡˜‡‹ç–‹Ǥ͕͛͗͝›ÇŽÇ†ƒ
„‡‹——‡Šƒ•–ƒ‡•‹†‡­ƒŽÇ珃›ƒ
„ƒçŽƒƒǡŠ‡”ŠƒŽ†‡ƒ†‡”‹„‹”
…‹Ž˜‡•‹›†‹Ǥ”–‘’‡†‹Ž‹‹º‹ǡŽ‘͕Ǥƒ––ƒ
͚͛›ƒ–ƒŽÇ„‹”Ž‹‹–‹Ǥ‡Ž‹›ƒ–Šƒ‡•‹†‡
ƒ›Ç„‹ƒÇ͖Ǥƒ–ǐ†ƒ›†ÇǤƒ•–ƒ‡‹…‹Ž
‡”˜‹•‹Ž‘ǯ—‡ƒŽ–
ƒ–ǐ†ƒ›†ÇǤƒ•–ƒŽƒ”ǐ
˜‡ƒ…‹Ž‘Ž‰—Žƒ”ǐ
Ž‹‹º‡‰‡Ž‹’
‰‹–‡•‹„ò›ò
•‘”—‘Ž—›‘”†—Ǥ
Ž‹‹º‹ç‡ˆ‹ǡ
Doç. Dr. Orhan
•Žƒ‘ºŽ—ǯ›†—Ǥ
‡‡Ž‡””ƒŠ
‹‡͕͔›ÇŽ
º‹”†‹”ǯ†‡­ƒŽÇç–ǺÇ
‹­‹”–‘’‡†‹
—œƒÇ‘Ž—ç„‹”
„ò›òºòòœ†òǤ
͕͚͘͝›ÇŽÇ†ƒǡǤoǤǒƒòŽ–‡•‹”–‘’‡†‹
˜‡”ƒ˜ƒ–‘Ž‘Œ‹Ž‹º‹†‡‹Š–‹•ƒ•ƒ
‹œ‡‡†‹‹œ†‡„ƒŠ•‡†‡”‹•‹‹œǫ „ƒçŽƒ†ÇǤ›Ç›ÇŽǡƒ›ÇˆƒòŽ–‡‹.‘…—
ƒºŽÇºÇ˜‡ƒ•–ƒŽÇŽƒ”ǍŽ‹º‹†‡‹Š–‹•ƒ•ƒ
͕͗͛͝›ÇŽÇ†ƒƒ”ƒƒƒÚò•‡–‹†‡
„ƒçŽƒ›ƒ‹çƒŽÇǡ”—”–‡”‰‹
†ò›ƒ›ƒ‰‡Ž‹ç‹Ǥƒ„ƒǡG•–‹ŽƒŽ
‹Ž‡‡˜Ž‡†‹Ǥ”‘ˆǤ”Ǥ˜‹—”ƒƒǡ
ƒ†ƒŽ›ƒ•ÇƒŽƒ‘—”—ƒ‡”‹ç‹ç„‹”
”‘ˆǤ”Ǥdž˜ƒ‰‡ǡ”‘ˆǤ”Ǥ
ò‰Ú”
‡—”†—Ǥ‡ǡ–ƒ„‹”—Š—”‹›‡–
Ǥ.ƒÇ”‰‹Ž˜‡”‘ˆǤ”Ǥ‡‹‘”—•—œ‰‹„‹
ƒ†ÇÇ‘Žƒ”ƒ‡˜ŠƒÇÇ›†ÇǤ‡ǡ†Ú”–
ò•–†òœ‡›˜‡­‘‹›‹Š‘…ƒŽƒ”ǐ›ƒÇ†ƒ
ƒ”†‡ç‹‡ò­òºò›†òǤƒ„ƒÇ
‹Š–‹•ƒ•›ƒ’–ǏǤ͕͚͜͝›ÇŽÇ†ƒ—œƒ‘Ž†—
‡—”‹›‡–‹‡†‡‹‹Ž‡‹Ž˜‡‘”–ƒ–ƒŠ•‹Ž‹‹
˜‡ƒ›ÇŽ‹‹–‡Š‘…ƒŽƒ”Ǐǐ
ƒœ‹ƒ–‡’ǡŽƒœÇº˜‡Gœ‹–ǯ–‡›ƒ’–ǏǤ
‹•–‡º‹›Ž‡„ƒçƒ•‹•–ƒ‘Žƒ”ƒ
‹•‡›‹ǡƒ”ƒ
ƒœ‹‹•‡•‹†‡‘—†—Ǥ
ƒŽ†ÇǤ͕͛͗͝›ÇŽÇƒƒ†ƒ”
‹•‡›ÇŽŽƒ”Ǐ†ƒȋ͕͙͗͝Ȍǡ›ƒçƒÇƒ†‡º‹ç‹
‘Ž‹‹–‡„ƒçƒ•‹•–ƒ
˜‡‘Ž—Ž—›Ú˜‡”‡ƒ•‡–„‘Žƒ
‘Žƒ”ƒ­ƒŽÇç–ǏǤ
„ƒçŽƒ†ÇǤ͕͙͙͝›ÇŽÇ†ƒ
ƒœ‹‹•‡•‹†‡
ƒçƒ•‹•–ƒŽÇ›ÇŽŽƒ”Ǐ
‡œ—‘Ž†—ǤG•–ƒ„—Žǯ†ƒ•’‘”›ƒçƒÇÇ
›ƒçƒÇÇŠ‡”›Ú†‡
•ò”†ò”‡‹•–‡†‹º‹‹­‹ǡGo•Çƒ˜Žƒ”ǐƒ
‡‰òœ‡Žǡ‡‡ç‡Ž‹ǡ
‰‹”†‹Ǥƒçƒ”ÇŽÇ‘Žƒƒ†ÇǤƒ”ƒǯ†ƒ
‡˜‡”‹Ž‹˜‡‡
›ò•‡–ƒŠ•‹Ž‹‡†‡˜ƒ‡–‡ƒ‹Ž‡‹
„ƒçƒ”ǎǛǎŽƒ”džǔȋƒƒ
†‡‹•–‡º‹›†‹Ǥ‡†‡†‡”‡…‡‹Ž‡ǤoǤǒ
‘›ÇŽŽƒ”Ç›ƒçƒ––ǺNj­‹
ƒòŽ–‡•‹‡‰‹”†‹Ǥ›ÇŽŽƒ”†ƒ„ƒ•‡–„‘Ž
–ƒ”Ç›ƒçò”‡†‡”‹ȌǤ
‹ŽŽ‹–ƒÇÇ†ƒ†ƒ‘›—›‘”†—Ǥ͕͚͖͝
͕͛͗͝›ÇŽÇ†ƒǡ‡†‹
›ÇŽÇ†ƒ†‘–‘”‘Ž†—Ǥƒ–ƒ‹‰Ú”‡˜‹‹
‹•–‡º‹Ž‡ƒ”ƒ——‡
›ƒ’ƒòœ‡”‡‡†‡—„ƒ›—Ž—ƒ
ƒ•–ƒ‡•‹‡ƒçƒ•‹•–ƒ
‰‹––‹Ǥ‹ŽŽ‹ƒ•‡–„‘Ž…—‘Žƒ†ƒ
‘Žƒ”ƒƒ–ƒ†ÇǤ—ƒ”ƒ”ǡ
†‘Žƒ›Ç—”ƒ­‡‡†‡ƒ”ƒƒ”’—Ž—ƒ
„‡‹›ƒçƒÇÇ‡œ‘”ˆƒƒ–
–ƒ›‹‘Ž†—Ǥ‡†‘–‘”Ž—›ƒ’–Ǐǡ
‡Ú‡Ž‹ƒ”ƒ”Ç›†Çȋ‘”ƒ†ƒǡ
Š‡†‡ƒ”„‹›‡ƒ•‡–„‘Ž–ƒÇÇ†ƒ
›ƒçƒÇÇ‡†‘º”—
‘›ƒ†ÇǤ‰òò‘ç—ŽŽƒ”ǐ†ƒ‹‹›ÇŽ
ƒ”ƒ”Ç‘Ž†—º——†ƒ
‡†‡—„ƒ›ŽÇ›ƒ’–Ǎ–ƒ•‘”ƒǡ•Ç”ƒ
ƒŽƒ†ÇȌǤ
‰‡Ž‡…‡º‹‹’ŽƒŽƒƒ›ƒ‰‡Ž‹ç–‹Ǥ’‘”Žƒ
‡ç‰—Ž‘Žƒ‡†‡‹›Ž‡ǡ‹œ‹‡†ƒ˜‹
˜‡›ƒ”–‘’‡†‹„‹Ž‹†ƒŽŽƒ”ǐ†ƒ„‹”‹‹
•‡­‡‹•–‡†‹Ǥ‹œ‹Ǧ‡†ƒ˜‹‘Žƒ›Ç…ƒǡ
”–‘’‡†‹˜‡”ƒ˜ƒ–‘Ž‘Œ‹GŠ–‹•ƒ•ÇÇ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
74
ƒ–ÇŽƒ›ƒ„ƒçŽƒ†ÇǤƒ„—›‡–‡”Ž‹
†‡º‹Ž†‹Ǥƒçƒ˜‡Ú‡Ž‹„‹”燛Ž‡”
›ƒ’ƒ‰‡”‡‹›‘”†—Ǥ—†ƒ„—Ž†—Ǥ
›ÇŽŽƒ”†ƒǡ’‘Ž‹‘›‡Ž‹–•‡‡ŽŽ‹Šƒ•–ƒ­‘–—Ǥ
.‘º——„ƒ…ƒŽƒ”Ç•‘”—Ž—›†—Ǥ”ƒˆ‹
ƒœƒŽƒ”ǘ‡ƒ­ÇÇ”Ǎœƒ–‡Š‡”œƒƒ
‹­‹Ú‡Ž‹•‘”—†—Ǥ‡†ƒ˜‹‹­‹‰‡”‡Ž‹
…‹ŠƒœŽƒ”›—”–†Ççǐ†ƒ‰‡–‹”‹Ž‹›‘”†—˜‡
­‘’ƒŠƒŽÇ›†ÇǤ—Žƒ”ǐ„ƒçǐ†ƒ•–‡”ƒŽ
‹œƒ–Ú”Ž‡”‰‡Ž‹›‘”†—Ǥ—‰‡”‡•‹‹‹ǡ
‰‹†‡”‡‹­‹òŠ‡†‹•ƒ”ƒ†ƒçŽƒ”Žƒ
„‡”ƒ„‡”„ƒ•‹–—ŽŽƒÇçŽÇ˜‡—…—œ„‹”
•–‡”ƒŽ‹œƒ–Ú”–ƒ•ƒ”Žƒ›Ç’›ƒ’–Ç”†ÇǤ
.‘„ƒçƒ”ÇŽÇ‘Ž†—Ǥ‘”ƒ†ƒ„—…‹Šƒœƒ
‘”–‘’‡†‹ƒ‹Ž‡•‹Dz
G
GGdz
ƒ†ÇÇ˜‡”†‹Ǥ—‘—›Žƒ‹Ž‰‹Ž‹Š‡”–‘’Žƒ–Ç
˜‡‘‰”‡›‡‘—珃…Ç‘Žƒ”ƒ­ƒº”ÇŽ†ÇǤ
ڛŽ‡…‡GGGG
GfǤ
Ž‹‹º‹›ƒ’Ç•Çǡ­ƒŽÇ珃†òœ‡‹ǡ‡º‹–‹
­ƒŽÇ珃Žƒ”Ç›‡–‹ç–‹º‹Ž‹‹–‡­‘
ˆƒ”ŽÇ›†ÇǤƒŠƒ†‘º”—•—­‘‰‡”‹•‹†‡›†‹Ǥ
ƒ•–ƒ‡†‡˜‡Ž‹‹º‹‹œ†‡›‘º—„‹”
ƒçŠ‡‹„ƒ•Ç•Ç˜‡‘”—•—˜ƒ”†ÇǤ
Ž‹‹–‡•‡‹‡”ǡ‘•‡›˜‡„ò›ò˜‹œ‹–
†òœ‡‹‡›ƒœÇ‹›‘–—Ǥ
òŽ‡”…‡ǡ
ƒŽƒ˜‡‰‹–‡ƒ”ƒ•Ç†ƒ„‘…ƒŽƒ†Ç
†—”†—Ǥ‘”ƒƒŽÇ’ǡ‹ƒ†ÇºÇ˜‡
„‹Ž†‹º‹†òœ‡‹­‹ǡò…ƒ†‡Ž‡‡–‡›‡
ƒ”ƒ”˜‡”†‹ǤY…‡ǡ‡†‹‹Ž‹‹º‹‡
ƒ„—Ž‡––‹”‡ŽƒœÇ†ÇǤ‘”ƒǡ
Šƒ•–ƒ‡‡ǡ†ƒŠƒ•‘”ƒ†ƒ”–‘’‡†‹
ƒ‹Ž‡•‹‡ƒ„—Ž‡––‹”‡Ž‹›†‹Ǥ
GŽ‹ç‘Žƒ”ƒƒ•‹•–ƒ‡º‹–‹‹‹‡Ž‡ƒŽ†ÇǤ
•‹•–ƒŽƒ”­‘‡—‘Ž†—Žƒ”ǤŽ‹‹–‡
”–‘’‡†‹Šƒ•–ƒŠ‡‡Š‡‡›‘–—Ǥ
‡’–”ƒ˜ƒŽÇŠƒ•–ƒŽƒ”˜ƒ”†ÇǤ›•ƒ„‡
†ƒŠƒœ‘”‘Žƒ”–‘’‡†‹›‹†ƒŠƒ­‘
•‡˜‹›‘”˜‡†ƒŠƒ‹›‹„‹Ž‹›‘”†—ǤŽ‹‹º‡
‰‡Ž‡Š‡”Šƒ•–ƒ›Žƒ—º”ƒçǒǡȋ‰‡…‡‰ò†òœ
†‡‡†‡ȌŠ‡”ƒ…‹Ž‡‰‡Ž†‹Ǥ‡ç‹”‡Ž‡”‹
†‡„‹”†òœ‡‡•‘–—Ǥf‡ˆ‹‹œ„‡‹
†‡•–‡Ž‡†‹ǤڛŽ‡…‡Ž‹‹º‹Dz”Šƒ
„‹•‹dz‘Ž†—ǤŽ‹‹º‹‡GGǤ
”–‘’‡†‹Ž‹‹Ž‡”‹‘Žƒ”ƒ”–‘’‡†‹
‰‡ŽŽ‹Ž‡”—Ž—Úº”‡…‹Ž‡”‹‹–ò
‰‹†‡”Ž‡”‹‹‰ÚòŽŽòŠƒÇŽƒ”Žƒ
ƒ”çǎƒ›ƒ”ƒ–‡†ƒ˜‹‡–‡›‡­ƒŽÇç–ǍǤ—
‘Žƒ›ǡ„‡‹Gǯ†Ç”Ǥ
›‡–‡‡Ž‡”‹‹•‡”‰‹Ž‡†‹Ž‡”‹•‡”‰‹Ž‡”‹
ƒ­ÇŽƒ•ÇǡŽ‹‹Ž‡”ƒ”ƒ•Çˆ—–„‘Ž–—”—˜ƒŽƒ”Ç
†òœ‡Ž‡‡•‹†‡Š‡’ƒ–ÇŽƒ”Ǐ
‘Ž—ç–—”Ǥ
‡’†òçòò”òǡ——‡ƒ•–ƒ‡•‹†‡
„ƒçƒ‡Ž‡”›ƒ’ƒ„‹Ž‹”†‹†‹›‡Ǥ—獗•—œ
›ƒ’ƒ…ƒ‰òœ‡Žç‡›Ž‡”˜ƒ”†Ç”ǤŽƒ”džƒ
•‹œŽ‡”‡„Ç”ƒÇ›‘”—Ǥ
‡Ž‹Ž‹–Ú”‡‹‹œ†‡„ƒŠ•‡†‡”
‹•‹‹œǫ
‡Ž‹Ž‹–Ú”‡‹‹‡†‹‘ŽƒƒŽƒ”ǏŽƒ
ò”…ƒºÇ•ƒŽ‘—†ƒ›ƒ’–ǏǤ͚͔͔ǯ‡
›ƒÇƒ”ƒ†ƒçǏǡ†‘•–—‰‡Ž†‹ǤŽƒ”
„ƒƒ›ƒçƒÇÇ‡‰òœ‡Žǡ‡—–Ž—ǡ‡
‘—”Ž—˜‡‡Ç˜ƒ­ŽÇ‰òòò›ƒçƒ––ÇŽƒ”Ǥ
ò”‹›‡ǯ‹Š‡”Ú燕‹†‡‘”–‘’‡†‹•–
ƒ”ƒ†ƒçŽƒ”Ǐ„ƒƒ͖͛’Žƒ‡–•—†—Žƒ”Ǥ
‡’•‹‹òœ‡”‹†‡ƒŽƒçÇ玃”‰‹„‹
病òŽ‡˜ƒ”†ÇǤDzò””–‘’‡†‹˜‡
”ƒ˜ƒ–‘Ž‘Œ‹•‹‡›ƒ’–Ǻǐǜƒ–ÇŽƒ”
——–—ŽƒœǤdz
‡ç‡ò”‡†‡”‹œǤ‹œ‡›ƒçƒÇÇœ†ƒ•ƒºŽÇ
˜‡—–Ž—Ž—Žƒ”†‹Ž‡”‹œǤ
ƒ–ƒ•ƒ›ÇÇœÇ­‘Ž—º—‡†‡‹‹Ž‡
›ÇŽŽƒ”…ƒò”‹›‡ǯ†‡‡ˆƒœŽƒƒ‡Ž‹›ƒ–
›ƒ’ƒŽ‹‹‘Ž†—Ǥ——‡Šƒ•–ƒ‡•‹
›ƒŽÇœƒ”ƒŽÇŽƒ”†‡º‹Žǡ–òò”‹›‡ǯ›‡
Š‹œ‡–˜‡”‡„‹”Šƒ•–ƒ‡†‹”Ǥ
ƒ•–ƒ‡‹–ò–‘’Žƒ–ÇŽƒ”ǐƒƒ–ÇŽ†ÇǤ
‡”Ž‹›‡”•‹œ•‘”—Žƒ”•‘”†—Ǥƒ•–ƒ‡
‡…—ƒ•ÇƒƒƒŽ‡Ž‡”›ƒœ†ÇǤǕƒ•ò”‡
•‘”ƒǡƒçŠ‡‹†ƒŠ‹ŽǡŠƒ•–ƒ‡†‡­ƒŽÇ烐
Š‡”‡•”–‘’‡†‹•‘”—Ž—Šƒ•–ƒŽƒ”ǐÇ
„ƒƒ‰‡–‹”‡›‡„ƒçŽƒ†ÇŽƒ”ǤڛŽ‡…‡
GGf
Ǥ
͖͝›ÇŽ——‡Šƒ•–ƒ‡•‹†‡‰Ú”‡˜
›ƒ’–ǏǤ‡‹œƒçŠ‡‹Ž‡­ƒŽÇç–ǏǤ
‡’•‹›Ž‡‹›‹‰‡­‹‡›‡˜‡•‘”—
­Çƒ”ƒƒ›ƒÚœ‡‰Ú•–‡”†‹Ǥƒœ‡†‡
­ƒ–Ç珃Žƒ”Ǐǜ‘Ž†—Ǥ
.‘›‘”—Ž—›‘”†—Ǥƒ­‘—–Ž—›†—Ǥ
͕͛͘͝›ÇŽÇ†ƒǡ͖Ǥ”–‘’‡†‹Ž‹‹º‹ƒ­ÇŽ†ÇǤf‡ˆ
‘Žƒ”ƒǡ’Ǥ”Ǥ—‰—”
òŽ–‡‹ƒ–ƒ†ÇǤ
Ž‘–ƒ‹Ž‹‹º‹›ƒ’ǕǍږòǡƒƒ‘”ƒ†ƒ
­ƒŽÇ珃Š‡”„ƒÇ†ƒ‘Žƒ›†ÇǤ—ƒ
ƒ”çǐ„‡‹Ç•”ƒ”Žƒ”Ǐǡœ‘”ŽƒƒŽƒ”Ǐ˜‡
ƒçŠ‡‹‹‹ƒ‡–‡•‘—…—Ž‹‹Ž‡”‹
Ž‘ºƒ–ƒçdžǍǤڛŽ‡…‡†ƒŠƒ„ƒÇ•Çœ„‹”
Ž‹‹º‡‰‡Ž‡‹œ‡ƒ”çǐƒ…‹ŽŠƒ•–ƒŽƒ”Ǐǜ
˜‡ƒ•‹•–ƒŽƒ”Ǐǜ‹­‹†ƒŠƒ‡Ž˜‡”‹çŽ‹˜‡
‰òœ‡Ž„‹”‘”–ƒ›ƒ”ƒ–Ç瑎†—Ǥ
——‡ǯ†‡­ƒŽÇç–Ǻǐǜ›ÇŽŽƒ”†ƒ
Ž‹‹º‹‹œ†Ççǐ†ƒ†ƒƒ–‹˜‹–‡Ž‡”‹‹œ
‘Ž†—º——„‹Ž‹›‘”—œ—Žƒ”†ƒ
„ƒŠ•‡†‡”‹•‹‹œǫ
——‡Šƒ•–ƒ‡•‹‡‰‡Ž†‹º‹†‡͕͘
ƒ”–Ç’ƒ›”ƒÇ—–ŽƒÇ›‘”†—Ǥf‡ˆ
‘Ž†—º—œƒƒǡ„ƒçŠ‡‹Ž‡”‹‹œ‹›Ž‡
—–ŽƒƒŽƒ”Ç„ƒçŽƒ––ǏǤ‘”ƒ†ƒƒŽÇ…Ç
‘ŽƒŽƒ”ǐǕƒºŽƒƒ›ƒ­ƒŽÇç–ǏǤ‡ç‹”‡
ƒ”ƒ†ƒçŽƒ”ǏǛڐŽ‡†‹”‡”‡ǡŠ‡ç‹”‡
͕͛͝͝›ÇŽÇ†ƒǡŽ‹‹ç‡ˆ‹‹œƒ›Ç
‰òŽ‡”‹‹—–Žƒƒ•ÇƒÚƒ›ƒ
•Žƒ‘ºŽ—‡†‹‹•–‡º‹›Ž‡
ƒœ‹
‘Ž†—Ǥ›Ç燍‹Ž†‡ǡ͖͙›ÇŽÇÇ†‘Ž†—”ƒ
o‹˜‡”•‹–‡•‹‡‰‡­–‹Ǥ†ƒ„‘烎ƒ
Ž‹‹ç‡ˆŽ‹º‹‡•Çƒ˜•‘—…—„‡ƒ–ƒ†ÇǤ ‡•Ž‡–ƒçŽƒ”Ǐǜƒ–Ú”‡Ž‡ƒÇ’Žƒ‡–Ž‡”‹
˜‡”‹Ž‡•‹˜‡‡‡Ž‹‘ŽƒŽƒ”ǐƒ›”ÇŽÇç
”–Ǎ•Ç”ƒǡ”–‘’‡†‹ƒ‹Ž‡•‹‡‡†‹‹ǡ
‰òŽ‡”‹‹‰‡Ž‡‡ŠƒŽ‹‡‰‡–‹”‡›‡
Ž‹‹º‹‹ǡŠƒ––ƒŠƒ•–ƒ‡‹–ƒÇ–ƒ˜‡
­ƒŽÇç–ǏǤ‡”ƒ›ǡǒÇçǍ‘—珃Žƒ”
ƒ„—Ž‡––‹”‡›‡‰‡Ž‹ç–‹Ǥ
ȋò”—–ˆƒºÇǡò”—–„‘Ž—˜‡ç‹‹”‰òŽ‡”‹
‡”‘‰”‡›‡„‹Ž†‹”‹Ž‡”Ž‡ǡ’‘•–‡”Ž‡
‰‹„‹Ȍ†òœ‡Ž‡‡•‹ǡ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐ‹ç‹•‡Ž
75
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
$<ì(*¶1(5(562<
(J]RWLN2UWD$PHULND
o­Šƒˆ–ƒ†ƒ͝òŽ‡‰‡œ‹Ž‹”‹ǫ
‡œ‹›‹
†—›†—º—œƒƒ‹Ž†òçò†òºò„—
‘Ž†—Ǥƒƒ–ƒ›ƒŽƒ”ǐ­ƒ”’Ç…Çڛò•òǡ
ò„ƒǯÇ„ƒç‡–‹ƒ˜ƒƒǯ›Ç͕͙͔͝ǯŽ‹
›ÇŽŽƒ”ǐŠ‡˜”‘Ž‡–˜‡ƒ†‹ŽŽƒ…ǯŽƒ”Ç›Žƒ
–—”Žƒƒ˜‡Çç‰òŽ‡”‹†‡›ƒœ‡˜•‹‹
›ƒçƒƒ‹•–‡º‹Ǣ‰‡œ‹›‡‰‹–‡†‡­‘
‡–‹Ž‹‘Ž†—Ǥ
‡œ‹†‡Ǣ狏†‹›‡ƒ†ƒ”Š‹­–—”
†òœ‡Ž‡‡‹çòŽ‡Ž‡”†‡˜ƒ”†Çǣƒƒƒ
ǡ‘•–ƒ‹…ƒǡ‹ƒ”ƒ‰—ƒǡ‘†—”ƒ•ǡŽ
ƒŽ˜ƒ†‘”ǡ
—ƒ–‡ƒŽƒǡ‡Ž‹œ‡ǡ‡•‹ƒ˜‡
ò„ƒǤ
ƒ”ƒǯÇƒ”ŽÇ„—œŽ—‰òŽ‡”‹‹ƒ”ƒ†ƒ
„Ç”ƒƒ”ƒǡ͖͜…ƒ͖͔͕͖ǯ†‡‰‡…‡
‘–‘„ò•ò‹Ž‡G•–ƒ„—Žǯƒ—Žƒç–ǍǤG„‡”‹ƒǯÇ
G•–ƒ„—Žǯ†ƒƒ†”‹†ǯ‡͘•ƒƒ–Ž‹—­—ç—
œƒƒÇ†ƒ‰‡”­‡Ž‡ç–‹Ǥƒ†”‹†ǯ–‡
•‘”ƒ͕͕•ƒƒ–Ž‹„‹”›‘Ž…—Ž—›ƒ’ƒ”ƒ
͖͝…ƒ͖͔͕͖ƒçƒ•ƒƒ–Ž‡”‹†‡
ƒƒƒǯÇ„ƒç‡–‹ƒƒƒ‹–›ǯ‡
—Žƒç–ǍǤƒƒƒ—Š—”‹›‡–‹͗ǡ͙‹Ž›‘
òˆ—•ƒ•ƒŠ‹’›òœÚŽ­òò͖͛Ǥ͔͔͔;
˜‡†Ú”––‡ò­ò‘”ƒ‘Žƒ„‹”òŽ‡Ǥ
—œǡƒƒƒ•ǡƒ”’—œǡ’‘”–ƒƒŽǡƒŠ˜‡ǡ
ƒƒ‘ǡ˜‡†‡‹œò”òŽ‡”‹‹Š”ƒ­‡†‹Ž‹›‘”Ǥ
Ǯƒƒƒǯ‡Ž‹‡•‹‹ƒŽƒÇ†ƒǮ„‘Ž
„ƒŽÇǯ†‡‡‹çǤ‹ç‹„ƒçǏ‹ŽŽ‹‰‡Ž‹”͜Ǥ͔͔͔
ƒ‡”‹ƒ†‘Žƒ”ÇǤ„ò›ò‰‡Ž‹”Ž‡”‹‹‹•‡
ƒƒƒƒƒŽÇǨ†ƒ•ƒºŽÇ›‘”Žƒ”Ǥƒ‹
„—òŽ‡†‡–òŠƒ›ƒ–ƒƒŽòœ‡”‹‡
—”—Ž—çǤ”–‡•‹‰òƒƒŽƒ‰‡œ‹›ƒ’–ǍǤ
‘Ž†ƒƒœƒ”ƒçƒŠƒ‡›†‹Ǥ”ƒǡ
‡Š‹”Ž‡”˜‡­‹­‡Ž‹ƒºƒ­Žƒ”ǥȋ”–ƒ
‡”‹ƒǯ†ƒǡǕǘ‡‡†‡
‘Ž•ƒ‰‡”‡ǡ­‘º—ƒºƒ­Žƒ”
”‡‰Ÿ”‡­‹­‡Ž‡”Ž‡†‘Ž—ȌǤ͕͕͘͝›ÇŽÇ†ƒ
ƒ­ÇŽƒƒƒŽÇ›ƒ’Ǐǭ‘—œ—•ò”òçǤ
ƒ’Ǐǐ†ƒ‰‡‡ŽŽ‹Ž‡ˆ”‹ƒŽÇ˜‡.‹Ž‹
͔͛Ǥ͔͔͔‹ç­‹­ƒŽÇçÇ瘇͖͙Ǥ͔͔͔‹ç­‹Ú–ò
›ƒçƒ‘ç—ŽŽƒ”ǘ‡Šƒ•–ƒŽÇ–ƒÚŽò率”Ǥ
G‹›ƒ—•ƒ”ƒ•Ç†ƒ‹ƒƒŽÇ„‘›—͔͜
Ǥ‡‹͕͔͘Ǥ‡˜ƒ•ƒ„‹”›ò‰‡‹•‹‹
„ƒ•Ç­ŽÇ•—›ŽƒƒŽ†Ç”ÇŽÇ’„‹”Šƒ˜—œ†ƒ
†‹º‡”‹‡‰‡­‹ç‹‹‹œŽ‡†‹Ǥ
‡‹›‹‹‹
›ƒÇ†ƒ‹‡Ž‡–”‹Ž‹Ž‘‘‘–‹ˆ­‡‡”‡
›òœ†ò”ò›‘”†—ǤƒƒŽ‰‡­‹ç‹͝•ƒƒ––‡
–ƒƒŽƒÇ›‘”—çǤȋƒ•‹ˆ‹‘Ǧ–Žƒ–‹‘Ȍ
”–ƒ‡”‹ƒòŽ‡Ž‡”‹†‡ǡ”‹•–‘ˆ
‘Ž‘„†‘Žƒ›Ç•Ç›ŽƒG•’ƒ›‘Ž‘Ž‘‹•‹
‘Ž†—Žƒ”Ç‹­‹G•’ƒ›‘Ž…ƒ‘—ç—Ž—›‘”Ǥ
ƒ‡”‹ƒ˜ƒ”‹òŽ‡ƒƒƒǤ•‹ƒƒƒ
‹–›ǡ‡•…‘òŽ–ò”‹”ƒ•Ç†ƒ‘Žƒ•Çƒ
”ƒº‡‘Ž†—­ƒÚ–ò‰Ú”òò†‡‹†‹ǡ
­‡˜”‡•‹†‡‹‰‡…‡‘†—ƒŠƒŽŽ‡•‹‹‹•‡
‘Ž†—­ƒ„ƒÇ•Çœ„—Ž†—Ǥ‡‹—”—Žƒ
ƒƒƒç‡Š”‹‹•‡–‹’‹„‹”‡”‹ƒç‡Š”‹‹
ƒ†Ç”Ç›‘”Ǥ
”–‡•‹‰òǡƒƒŽǯƒ’ƒ”ƒŽ‡Žƒ”ƒ›‘Ž——
–ƒ‹’‡†‡”‡ƒ”ƒ›‹’‡‹œ‹Ç›Ç•Ç†ƒ‹
‘”–‘„‡Žƒǯ›ƒ‰‹––‹Ǥ”‹•–‘ˆ‘Ž‘„„—
Ž‹ƒƒ‰‡Ž‹…‡Ǯ‰òœ‡ŽŽ‹ƒǯƒŽƒÇƒ
‰‡Ž‡Ǯ‘”–‘„‡Žƒǯ†‡‹çǤG•‹‘”ƒ†ƒ
‰‡Ž‹›‘”Ǥƒ”ƒ›‹’‘”•ƒŽƒ”ǐƒƒ”çNj‹
–ƒ”ƒˆŽÇ•ƒ˜—ƒƒŽ‡Ž‡”‹˜‡Ž‹ƒƒ†Úò
–‘’Žƒ”ÇŠƒŽ‡†—”—›‘”Ǥ
‘”ƒ‹‰òƒƒƒ‹–›ǯ†‡—­ƒŽƒ
‘•–ƒ‹…ƒǯÇ„ƒç‡–‹ƒ‘•‡ǯ›‡
‰‹†‹›‘”—œǤoŽ‡†ƒºŽÇǡ‘”ƒŽÇ˜‡­‘
‰òœ‡Žǡ›‡›‡ç‹Žȋ‡•‹͕ȌǤƒƒŽ‘Žƒ›ƒ
͕͕͖˜‘Žƒ˜ƒ”Ǥ—Žƒ”†ƒ‡›ò•‡
‘Žƒ”ƒœ—‘ŽƒÇǤƒœÇŽƒ”ÇŠƒŽƒˆƒƒŽ‹›‡–
‰Ú•–‡”‹›‘”ȋ‡•‹͖ȌǤoŽ‡ǡƒƒƒ•
ò”‡–‹‹†‡†ò›ƒ†ƒ͕Ǥǡ—œò”‡–‹‹†‡
‹•‡͖Ǥƒ›”Ç…ƒ”ƒ„‹…ƒƒŠ˜‡†‡ò”‡–‹›‘”Ǥ
çƒòœ‡”‹‹ƒ”ƒ‰—ƒǯÇ„ƒç‡–‹
ƒƒ‰ƒ—ƒǯ›ƒ—­–—Ǥ—”ƒ†ƒǡ‡•‹„‹”
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
76
ƒŽ‹ƒ‡‘Žƒ„‹”„—–‹‘–‡Ž†‡ƒŽ†ÇǤ
G•’ƒ›‘Ž‘Ž‘›ƒŽ†Ú‡‹ƒ”‹•‹
˜‡‡ç›ƒŽƒ”ǘƒ”ǤŠçƒ’‘›ƒ‘„‹Ž›ƒǡ
–ƒ„Ž‘Žƒ”ǡƒ•‡•—ƒ”Žƒ”ǡ„ò›ò„‹”ƒ˜Ž—Š‡’•‹
‡•‹•‹‰‹„‹‘”——çǤoŽ‡†‡–”‡›‘Ǥ
Y…‡‹–ƒ”‹ŠŽ‡”†‡òŽ‡‡‘‘‹›Ú†‡
†ƒ”„‘ºƒœƒ‰‹”‹…‡†‡‹”›‘Ž—˜‡–”‡Ž‡”‹
‡–ƒŽ‘Žƒ”ƒ•ƒ–Ç玃”ǤG•–ƒ•›‘Žƒ”
†—”—›‘”Ǥ‡›•‡‹‡•Ž‡‘—Ž—‘Žƒ”ƒ
†‡º‡”Ž‡†‹”‹çŽ‡”Ǥ
͕͙͖͘ǯ–‡—”—Žƒ
”ƒƒ†ƒç‡Š”‹†‡ƒƒ–
—Ž‡•‹‡­Ç–ǍǤ
ڎǡ˜‘ŽƒŽƒ”˜‡ç‡Š”‹
ƒœƒ”ƒ•Ç‘Žƒºƒò•–ò‰òœ‡Ž†‹Ǥ͚͙͗
ƒ†ƒ•Ç‘Žƒ‰ÚŽ†‡–‡‡‰‡œ‹•‹›ƒ’–ǍǤ
†ƒŽƒ”†ƒ›ƒçƒ˜ƒ”Ǥ‡‰‹ǡˆƒ‹”‡˜Ž‡”‹ǡ
Ž‘ƒ–ƒŽƒ”ǡ‡œƒ”ŽÇŽƒ”ǡ’ƒ’ƒºƒŽƒ”ǡ
ƒ›—Žƒ”ǡŽ‡›Ž‡Ž‡”ǡƒ‰‘ƒºƒ­Žƒ”ǘǤ•Ǥ
ڐ…‡•‹†Ú‡†‡Žƒ˜Žƒ”ƒŽ–ǐ†ƒƒŽƒ
‡–‹‘Žƒºƒò•–ò†‹”‹Ž‹–‡‘”——çǡ
†Ú‡›ƒçƒ–ǕǐǛƒ•Ç–ƒƒŽÇ–ÇŽƒ”ǘƒ”Ǥ
—†ƒºƒ‡”‹ƒǯÇ‘’‡‹ǯ•‹†‡‹›‘”Ǥ
ǔƒ
—ƒ–‡ƒŽƒǯ›ƒ‰‡Ž†‹Ǥƒ”ƒ›‘Ž—›Žƒ
‰‹†‹›‘”—œǤƒŽ‹œŽ‡”‹‹„ò•òò•–ò†‡ǡ
–”‘’‹›ƒº—”Žƒ”†‡˜ƒ‡†‹›‘”Ǥ‘Ž†ƒ
Š‹…Š‹…ƒ•–‡ƒ‰‘ȋ­‹­‹ƒ•–‡ƒ‰‘
‘——›‘”ǤȌǯ›ƒ—º”ƒ†Çǡ‡”‹ƒ
ǖƒ•ÇǯÇ‡”‡Ž‹˜‡–—”‹•–‹’ƒœƒ”Ç
„—”ƒ†ƒ—”—Ž—›‘”ǤŽ‹çŽ‡‡Ž‡”‹„—”ƒ†ƒ
•ƒ–ÇŽÇ›‘”Ǥȋ‡•‹͙Ȍƒº—””ƒŠƒ–
„Ç”ƒÇ›‘”„‹œ‹Ǥ —ƒ–‡ƒŽƒǯ†ƒ͕͝
‡–‹‰”—’˜ƒ”Ǥƒ›ƒŽƒ”†‹Ž‡”‹‹†‡˜ƒ
‡––‹”‹›‘”Žƒ”Ǥȋ‡•‹͚Ȍƒ–‘Ž‹Ž‡”†‡˜ƒ”ǡ͘
ƒ–‹ˆ›ƒƒ”†ƒº˜ƒ”Ǥƒ„‹”†‡’”‡òŽ‡•‹Ǥ
‡…‡›‹‡‡•…‘‹”ƒ•ÇŽ‹•–‡•‹†‡‹
–‹‰—ƒç‡Š”‹†‡‹„‹”„—–‹‘–‡Ž†‡
‘ƒŽÇ›‘”—œǤ‡”‹ƒǯÇ‡‰òœ‡Ž
‘Ž‘›ƒŽ†Ú‡ç‡Š”‹‘Ž†—º—•Ú›Ž‡‹›‘”Ǥ
‹Ž‹•‡Ž‡”ǡ„‹ƒŽƒ”ƒÇ牋„‹‹çŽ‡‹çǤ–”ƒˆÇ
”–‡•‹‰òǡ‹ƒ”ƒ‰—ƒǯÇ‡•…‘òŽ–ò”
‹”ƒ•ÇƒƒŽÇÇ燑ç‡Š”‹‹‰‡œ†‹Ǥ
‘Ž‘›ƒŽ†‡˜”‹–ò›ƒ’ÇŽƒ”dž—”—›‘”Ǥ
˜Ž‡”ǡ‹Ž‹•‡Ž‡”ǡƒ–‡†”ƒŽŽ‡”ǡòœ‡Ž‡”Š‡’•‹
„‹”‡”‹ƒ”‹çƒŠ‡•‡”Ǥ
‘•–ƒ‹…ƒǯ†ƒ’ƒ”
‘•–ƒ‹…ƒǯ†ƒˆƒƒŽ„‹”˜‘Žƒ
YºŽ‡†‡•‘”ƒƒ”ƒ›‘Ž—‹Ž‡ŽƒŽ˜ƒ†‘”ǯƒ
Šƒ”‡‡–‡––‹Ǥ‘Ž†ƒ‘†—”ƒ•ǯƒ‰‹”‹’
­Ç–ǍǤ‘†—”ƒ•ǡ„ƒ–Ç›ƒ”Ǐò”‡•‹‹
‡›‘•—ŽòŽ‡•‹ǡ‘—ƒȂ›ƒœƒ‘”ƒÇ
†òçòǡƒ›ƒŽƒ”ǐڐ‡Ž‹ƒŽÇ–ÇŽƒ”ǐǐ
‘Ž†—º—‘’ƒǡŠƒ”‹—Žƒ†‡–ƒç–ƒ’ǐƒŽƒ”
˜‡’‘”–”‡ƒ„ƒ”–ƒŽƒ”ǐǐ‡‰òœ‡Ž
ڔ‡Ž‡”‹„—”ƒ†ƒǤȋ‡•‹͗Ȍ—”‹œ
‰‡Ž‹”Ž‡”‹˜ƒ”Ǥ
‡…‡ǡŽƒŽ˜ƒ†‘”ǯ—„ƒç‡–‹ƒ
ƒŽ˜ƒ†‘”ǯƒ—Žƒç–ǍǤ‡‹œǡ‰òœ‡Ž„‹”燊‹”Ǥ
ƒ”Žƒ‡–‘ǡ–‹›ƒ–”‘˜‡‹Ž‹•‡Ž‡”‹‰‡œ†‹Ǥ
‹”‹Ž‹•‡‹‹ƒ”‹•‹­‘†‡º‹ç‹–‹Ǥ
‘†‡”˜‡‰Ú—烺Ç燍Ž‹†‡‹çƒ
‡†‹Ž‹çǡ‹­‹†‡†‡•‹ŽƒŠŽƒ”Žƒ›ƒ’ÇŽÇ焋”
G•ƒ‡›‡Ž‹„—Ž——›‘”ǤŽƒŽ˜ƒ†‘”ǯ—
ƒŠ˜‡•‹‡çŠ—”Ǥ˜ƒƒŠ˜‡•‹›——烍
‘Ž—›‘”—瘇–ƒ”„—…•œ‹…‹”‹ǡŽ
ƒŽ˜ƒ†‘”ƒŠ˜‡•‹‹—ŽŽƒÇ›‘”—çǤ
oŽ‡‹—Ž—•ƒŽ—ç—‹•‡›‡ç‹Ž—›”—Ž—
’ƒ’ƒºƒǤ
ƒƒŽ˜ƒ†‘”ǯ†ƒƒŽ†‡”ƒ‘ŽƒÇ͖͔͗͛Ǥ
‹œǡ͕͕͔͛‡–”‡›‡•‡›‹”–‡’‡Ž‡”‹‡­ÇÇ’
„‹””ƒ–‡”‹•‡›”‡––‹Ǥ•‘͕͕͛͝ǯ†‡
’ƒ–Žƒƒ‘Ž—çǡ”ƒ–‡”‹‹­‹‹˜‡‡–”ƒˆÇÇ
‘”ƒƒ’ŽƒÇçǢƒ…ƒ”ƒ–‡”ƒºœÇŠƒŽƒ
燍Ž‹†‡˜‡Ç”ÇœÇ–‘’”ƒ–ƒ‘Ž—ç—›‘”†—Ǥ
ȋ‡•‹͘Ȍ烺džƒǡ͚Ǥòœ›ÇŽ†ƒG•’ƒ›‘Ž
‘’ƒŠƒ”ƒ„‡Ž‡”‹
77
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
—ƒ–ƒƒŽƒ‹–›ǯ†‡•‘ƒ•ƒ–DžǕǍƒ†Ç
òœ‡”‡›‘Žƒ­ÇÇ›‘”—œǤ‹ƒŽǢ‘’ƒǡ‡Ž‹œ‡ǡ
—ƒ–‡ƒŽƒƒ”ƒ•Ç†ƒ­‘Ú‡Ž‹–‹…ƒ”‡–
‡”‡œ‹›‹çǤ—”ƒ•Ç†ƒòŽ–ò”‹”ƒ•Ç
Ž‹•–‡•‹†‡Ǥ
˜‘ŽƒŽƒ”Žƒ­‡˜”‹Ž‹ǤY…‡„ƒç‡–‹çǤ
‘”ƒ
—ƒ–‡ƒŽƒ‹–›—”—Ž—çǤYºŽ‡
òœ‡”‹
—ƒ–‡ƒŽƒ‹–›ǯ‡‰‡Ž†‹Ǥƒ”‹•
ڔ‡ƒŽÇƒ”ƒ—”—Ž—ç„‹”燊‹”Ǥ
‡‹ç
„—Ž˜ƒ”Žƒ”ǡ”‡•‹„‹ƒŽƒ”˜Ǥ•Ǥ›ˆ‡Ž—Ž‡•‹
„‡œ‡”‹„‹”›ƒ’Ç„‹Ž‡˜ƒ”Ǥ
ƒ›ƒÇœÇ
ƒ„ƒŠǡƒ”ƒ›‘Ž—›Žƒ‡Ž‹œ‡ǯ›‡‰‹†‹›‘”—œǤ
—”ƒ•Çƒ•‹ˆ‹–‡Ç›Ç•Ç‘Žƒ›ƒ–‡
”–ƒ‡”‹ƒòŽ‡•‹Ǥ›”Ç…ƒ”‡•‹†‹Ž‹
G‰‹Ž‹œ…‡‘Žƒ–‡òŽ‡Ǥ‡Ž‹œ‡ǡG‰‹Ž‹œ
‡‰‡‡Ž‹º‹†‡͕͕͜͝›ÇŽÇ†ƒ—”–—Ž—çǤ
‡Ž‹œ‡ǯ‹‰‡‹ç‘”ƒƒŽƒÇ‹­‹†‡‹
—ƒ–‘‹…Šƒ”ƒ„‡Ž‡”‹‹ƒ”ƒ„ƒ›Žƒ
‰‡œ‡„‹Ž†‹Ǥ
”–‡•‹‰òǡ‘†—”ƒ••ÇÇ”ǐ†ƒ‹‘’ƒ
ƒ”ƒ„‡Ž‡”‹‡‰‹––‹ȋ‡•‹͗ȌǤ
‹”‹ç–‡ǡ͚͛
›ƒçǐ†ƒ‘Ž†—º——•Ú›Ž‡›‡„‹”›‡”Ž‹ǡò”
‘Ž†—º——œ—Úº”‡‹…‡„‹œ‡Ǯ
òƒ›†Çǯ
†‡†‹Ǥ͕͔͔ǯ†‡ˆƒœŽƒ†‹Ž†‡•‡ŽƒŽƒƒ›Ç
„‹Ž†‹º‹‹­‹
—‹‡•‡‘”Žƒ”‹–ƒ„ǐƒ
‰‹”‹çǤ‘’ƒǡǤY͖͔͔͔›ÇŽŽƒ”ǐƒ
†ƒ›ƒÇ›‘”ǤǤǤ͔͔͗Ȃ͔͔͝›ÇŽŽƒ”ǐ†ƒ
ڐ‡Ž‹„‹”•ƒƒ–˜‡ƒ•–”‘‘‹‡”‡œ‹
‘Ž—çǤƒ›ƒŽƒ”ǐ‘‰ò‡ƒ†ƒ”—ŽŽƒ†ÇºÇ
‡†‘º”—‰ò‡ç–ƒ˜‹‹‹‰‡Ž‹ç–‹”‹çŽ‡”Ǥ
‡Ž‹œ‡ǯ†‡‡•‹ƒǯ†ƒ„—Ž—ƒ
Š‡–—ƒŽç‡Š”‹‡‰‡Ž†‹ǤŠ‡–—ƒŽǯ‡
‰‹†‡”‡†‡‹œÇ›Ç•Ç†ƒ‹ƒ›ƒ
‡–‹—Ž—ǯ—˜‡—Š–‡ç‡ƒŽ‡•‹‹Ž‡
‘„ƒǯ›Ç‰‡œ‹›‘”—œǤ.‘‰òœ‡Ž„‹”‘–‡Ž†‡
‘ƒŽƒ†ÇǤçƒ›‡‡–‡ǢÇœŽƒ”
‡•‹ƒÇ›ƒˆ‡–Ž‡”‹›Ž‡›‡”Ž‹†ƒ•Žƒ”ǐÇ
›ƒ’–ÇŽƒ”Ǥ–‡Ž‹›ƒÇÇ†ƒ‹‡çŠ—”
Š‹–…Š‡–œƒƒ”ƒ„‡Ž‡”‹†‡ÇçǍŽÇ‰Ú•–‡”‹
˜ƒ”†ÇǤ”–‡•‹‰òŠƒ”ƒ„‡Ž‡”‹‰‡œ†‹Ǥ
ƒ›ƒŽƒ”ǐƒ•–”‘‘‹„‹Ž‰‹Ž‡”‹‹‡‹›‹
ƒ•‡––‹”‡Šƒ”ƒ„‡‘Ž†—º—•Ú›Ž‡‹›‘”Ǥ
ò›ƒÇ͛Šƒ”‹ƒ•Ç†ƒ„‹”‹Ǥ
ƒ›ƒŠƒ”ƒ„‡Ž‡”‹‹Š‡’•‹†‡‰Ú”òŽ‡
‰‡Ž‡‡•‡Ž„‹”–‘’‘›—•ƒŠƒ•Ç˜ƒ”Ǥ
ƒ•‡–„‘Ž‰‹„‹–‘’ƒ–ÇŽƒ…ƒ„ƒ•‡–›‡”‹
˜ƒ”Ǥ…ƒ‘›—†ƒ–‘’ƒ•ƒ†‡…‡†‹”•‡˜‡
†‹œƒ’ƒºÇ‹Ž‡˜—”—Ž—›‘”Ǥƒœƒƒ‰‡­ǡ
•—ƒ–ƒ–ƒ”ÇŽƒ”ƒ—”„ƒ‡†‹Ž‹›‘”—çǤ
ò„ƒǯ†ƒ–ƒ–ò”„ò•–ò
‡…‡ǡ›ƒº—”‘”ƒŽƒ”Ç‹­‹†‡ǡ–ƒ˜ƒÇ
•ƒœŽƒ”Žƒƒ’ŽÇǡƒŠçƒ’–ƒ–‹ŽÚ›ò‡˜Ž‡”‹†‡
ƒŽÇ›‘”—œǤò–ò‰‡…‡­‘›‘º—›ƒº—”
›ƒº†ÇǤƒ„ƒŠ‹ƒŽƒ”ƒ„‡Ž‡”‹‡‰‹–‡
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
‡ǥƒ…—ǯƒŠƒ”‡‡–Ǥ‘Ž†ƒ‘ŽŽƒ†‘Ž‹†
‡–‹†‡›ò”ò›‡”‡ç‡Š‹”–—”—›ƒ’–ǍǤ
78
œ–‡•ƒŽ‘Žƒ”ǐlj‡œ‡„‹Ž‹›‘”—œǤ‡çŠ—”
Ǯ‰ò‡ç—”•—ǯ†ƒ„—”ƒ†ƒǤȋ‡•‹͜Ȍ
•ŽÇ†ƒòœ‡­‘„ò›ò͖͗•ƒŽ‘˜ƒ”Ǥ
‹ƒ”‹•‹‹†‡­‘Úœ‡Ž„—Ž†—Ǥ
‡”‹ƒÇ–ƒ•ÇǯÇ‡‰òœ‡Ž‘Ž‘›ƒŽ
‡–‹ǡ†—›—ç•——œ†—”Ǥ‡•‹ƒ
ƒçƒÇ—­ƒ–ƒ‹‡†‹Žç‡Ž‹†‡—œƒƒ
—•ƒŽŽƒ”ǐ‘Ž†—º—ƒ…—ǯ—‡çˆ‡–‹ç
˜‡ç‡Š”‹†ò›ƒ…ƒòŽò’ŽƒŒ‡–‹›ƒ’ÇçǤ
‡”–ƒ”ƒˆŽò•‘–‡ŽŽ‡”Ž‡†‘Ž——˜‡
†‡‹œ‹”‡‰‹çƒŠƒ‡Ǥ—”‹•–Ž‡”‹ƒŽÇ瘇”‹ç
‡–‡•‹‹­‹Žò•­ƒ”çǘ‡ƒºƒœƒŽƒ”˜ƒ”Ǥ
”–‡•‹‰òo­òŽ–ò”‡”‡œ‹‹‰‡œ‹›‘”—œǤ
”‡Š‹•–‘”‹ǡG•’ƒ›‘Ž˜‡‡‹­ƒºŠ‡’•‹
„‹”ƒ”ƒ†ƒǤƒ”ƒ„‡Ž‡”ǡ‹Ž‹•‡Ž‡”ǡ›‡‹„‹ƒŽƒ”Ǥ
‡š‹…‘‹–›­‘„ò›ò„‹”燊‹”ǤG­‹†‡
͘͘Ǥǡ˜‡͖͗Ǥ—œ—Ž—–ƒ‹…ƒ††‡Ž‡”
„—Ž——›‘”Ǥ‡‹Žƒ˜‡„‡œ‡”‹‹­‹Ž‡”‹
›ƒ’ÇŽ†ÇºÇ›‡”Ž‡”‹ǡƒ–ò•Ž‡”‹˜‡„—ƒ”ƒ†ƒ
†ƒƒŽ‡‘˜‡”ƒŽƒ”Ç‹…‡Ž‡†‹Ǥ—„‹–‹Ž‡”‹
‹­‹‘›—Ž—’͚ƒ›•ƒ„ƒŠǦƒçƒŽ‹‹–‹
ƒŽÇÇ›‘”ǡ‹­‹›ƒ’ÇŽÇ›‘”ǡ›ƒ’”ƒºÇ†ƒ
ˆ‹„‡”‹’›ƒ’ÇŽÇ’–‡•–‹Ž†‡—ŽŽƒÇŽÇ›‘”ǡ
‡–Ž‹„ÚŽòò†‡‹•‡•ƒ„—ǡ”‡˜Ǥ•Ǥ
›ƒ’ÇŽÇ›‘”Ǥ‘Ž——œ‘”ƒ†ƒ›‹‡‡•…‘
òŽ–ò”‹”ƒ•Ç‘Žƒ‡‘–‹Š—ƒ…ƒǯƒ†‘º”—
‹Ž‡”Ž‹›‘”Ǥƒ”ÇŽƒ”‡–‹ƒŽƒÇƒ‰‡Ž‹›‘”Ǥ
ǤYǤ͔͔͘ǤǮŽò›ÇŽŽƒ”ƒƒ‹–Ǥ
ò‡çƒ’ǐƒºÇǡ
›ƒÇ†ƒ‹›ƒ’ǐƒºÇ˜‡•‹ƒ’ǐƒŽƒ”
‡›†ƒÇ­‘‡–‹Ž‡›‹…‹Ǥ
͕͖f—„ƒ–‘Ž†—ƒ”–ǍǤYºŽ‡†‡•‘”ƒ
ò„ƒǯÇ„ƒç‡–‹ƒ˜ƒƒǯ›ƒ—­ƒŽƒ
Šƒ”‡‡–‡––‹Ǥò„ƒǡ‡„ò›òƒ”ƒ›‹’
ƒ†ƒ•ÇǤ͕͔͚Ǥ͔͔͔;˜‡͕͕Ǥ͖͙͔Ǥ͔͔͔òˆ—•—
˜ƒ”Ǥ‘•›ƒŽ‹•–”‡Œ‹†‡ƒƒƒŽ–ǡ‘”–ƒǡ˜‡
ò•–•ÇÇˆŽƒ”‘”–ƒ›ƒ­ÇÇçǤYœ‡ŽòŽ‹›‡–
›‘Ǥ•‹òŽ•ƒŠ‹’Ž‡”‹‹ŠƒŽƒ”Ç•ƒŽÇǤ
‡‹òŽƒŽÇƒÇ›‘”ǤYœ‡Ž‘—Ž›‘Ǥ
—ǡ‡Ž‡–”‹ǡ‹Žƒ­—…—œǤƒ–ƒ”ƒ–‡†ƒ˜‹
˜‡ƒ‡Ž‹›ƒ–„‡†ƒ˜ƒ‹‹çǤǤǯ‹͙͔
›ÇŽŽÇƒ„ƒ”‰‘•—ƒƒ”çDŽ‹”Ž‹‘Ž—玃”Ǥ
ƒŽÇΨ͜͝ǯ‹„—›Ú‡–‹‡‘›˜‡”‹çǤ•‹
ƒ˜ƒƒ†ƒ‡•…‘Ž‹•–‡•‹†‡˜‡ç‡Š‹”
’ŽƒÇ­‘‰òœ‡ŽǤ‡”•‘ƒ„‹”‡›†ƒƒ
ƒ­ÇŽÇ›‘”Ǥ‡”Ú燆‡òœ‹•‡•‹
‰‡Ž‹›‘”Ǥ‘•‡”Ž‡”˜‡”‹›‘”Žƒ”ǡò„ƒŽÇŽƒ”
›ò”ò‡œ†ƒ•‡†‡”Ž‡”ǡ‘—珃œçƒ”Ç
•Ú›Ž‡”Ž‡”‹çǤ‡”‡•—–Ž—‰Ú”òò›‘”Ǥ
ƒ†ÇŽƒ”­‘•ò•ŽòǤ.‘ƒŽƒ„ƒŽÇ˜‡
–—”‹•–­‘ˆƒœŽƒǤf‡Š‹”†‡ƒ›”Ç…ƒǢ’—”‘
ˆƒ„”‹ƒ•Çǡ”‘ˆƒ„”‹ƒ•Çǡ‰—ƒŽƒ›ƒŽ‹Ú”ò
ˆƒ„”‹ƒ•Ç‰‹„‹›‡”Ž‡”‹‰‡œ†‹Ǥ‹”ƒŽ‡•ƒ†‹•‹
–—”—ǡƒºƒ”ƒ†ƒ–‡‡‰‡œ‹•‹†‡­‘
‹Ž‰‹­–‹Ǥ
‡…‡†‡͕͙͔͝ǯŽ‹›ÇŽŽƒ”†ƒò„ƒ
òœ‹º‹›ƒ’ƒ—‡‡˜‹•–ƒ‘…‹ƒŽ—Žò’
‘•‡”‹†‡›†‹Ǥ.‘›ƒçŽƒÇ玃”†Ç
ƒƒ­‘‡‡”Œ‹–‹Ž‡”ǡ…‘ç–—”†—Žƒ”Ǥ
—ƒ–‡ƒ‡”ƒǯ›Ç†‹Ž‡‡›‡†‘›ƒƒ†ÇǤ
ƒƒŽ˜ƒ†‘”ǯ†ƒƒŽ†‡”ƒ˜‘ŽƒÇ”ƒ–‡”ƒºœÇ
—ƒ†‡Ž—’‡—–•ƒŽ‡”›‡—ƒºÇǯƒ
‰‡Ž†‹Ǥƒ’ƒ„—”ƒ›Ç͙‡œœ‹›ƒ”‡–‡–‹çǤ
ƒŠ­‡†‡Š‡›‡Ž‹˜ƒ”Ǥ‹Ž‹•‡Š‡”‰òƒ­Ç
˜‡Š‡”•ƒƒ–ƒ”ƒŽÇ•Çœƒ›‹›ƒ’ŽÇ›‘”Ǥ
ò„ƒǯ†ƒ†‹ƒ–­‡‡ç‡›Š‹­„‹”›‡”†‡
ƒ•–”‘ǯÇŠ‡›‡Ž‹˜‡›ƒ”‡•‹‹
‘Žƒ›ÇçǛ†ÇǤƒŠ”ƒƒŽƒ”ǡڎ†ò–‡•‘”ƒ
Š‡›‡Ž‹‘—”—çǡf‡Š”‹‰‡œ‡”‡„‹”
’ƒ”–ƒ–ƒ–ò”ǯò„ò•–òò‰Ú”ò›‘”—œǤ
ȋ‡•‹͛Ȍ‡•‹Ž‡”­‡‹›‘”—œǤ—„‹œ‡­‘
‹›‹‰‡Ž‹›‘”ǡ
ƒ„ƒŠ͚ǣ͔͔—­ƒºÇ‹Ž‡‡š‹…‘‹–›ǯ
‡—­—›‘”—œǤ‘òŽ‡„—”ƒ•ÇǤ–‡Ž‡
›‡”Ž‡ç‹’燊‹”–—”—›ƒ’Ç›‘”—œǤŽ—•ƒŽ
‹ƒÇ„ò›òƒ˜Ž—•—†ƒ‡••ƒ
‹˜‡”ƒ‹‡‰‘ǯ—‡•‹ƒ–ƒ”‹Š‹‹
ƒŽƒ–ƒ”‡•‹Ž‡”‹‹‰Ú”ò›‘”—œǤò›ƒÇ
‡Ú‡Ž‹͕͔òœ‡•‹†‡„‹”‹‘Žƒ
–”‘’‘Ž‘Œ‹òœ‡•‹‹•ƒ†‡…‡ƒ›ƒ˜‡
‡š‹…‘‹–››òœ‡„ƒŠ­‡Ž‡”†‡ò›ƒ
‹”ƒ•ÇǤƒƒŽ†ƒ–‡‡Ž‡”Ž‡‰‡œ‹›‘”—œǤ
ƒœÇ–‡‡Ž‡”†‡òœ‹•›‡Ž‡”˜ƒ”Ǥ‹œ‹
–‡‡†‡‘•‡”˜‡”‹›‘”Žƒ”ǡ‡››ƒ”
•ƒ–Ç…ÇŽƒ”†ƒ–‡‡›‡‰‡Ž‹›‘”Žƒ”Ǥڐò疇
‡”‹ƒǯÇ‡‡•‹o‹˜‡”•‹–‡•‹ǯ‹
ƒ’ò•òò‰‡œ‹›‘”—œǤ‹‡‡”‹ƒǯÇ
‡„ò›òò–ò’Šƒ‡•‹†‡„—”ƒ†ƒǤ
ȋ͔͔͗Ǥ͔͔͔ǯ†‡ˆƒœŽƒ‹–ƒ’›‡”ƒŽÇ›‘”Ȍ
”‹†ƒƒŠŽ‘ǯ—›‡”‡ŽÇ›ƒˆ‡–‹
†
‘‰òòòœǤ͕͛f—„ƒ–͖͔͕͖Ǥ”‹†ƒǯÇ
‡˜‹‹‰‡œ‹›‘”—œǤ†ÇƒǮƒ˜‹˜ǯ†‡‹›‘”Ǥ
òœ‡›ƒ’ÇŽÇçǤ—”ƒ†ƒ‹‡‰‘ǯ—˜‡
”‹†ƒǯÇ‡•‡”Ž‡”‹•‡”‰‹Ž‡‹›‘”Ǥ”‹†ƒ„—
‡˜†‡†‘º—çǡ•‘”ƒ†ƒ–‡”‡–‡‹çǡ
„—‡˜†‡ÚŽòçǤ‡–—’Žƒ”Çǡƒ‹Ž‡
”‡•‹Ž‡”‹ǡ‡ç›ƒŽƒ”Çǡ‰‹›‡…‡Ž‡”ǥ˜Ǥ•ǤŠ‡’•‹
„—”ƒ†ƒȋ‡•‹͝ȌǤ
›Ç‰ò͕͜ǣ͔͔—­ƒºÇ‹Ž‡ƒ†”‹†ǯ‡
†Úò›‘”—œǤ͖͗ǣ͔͗ǯ†ƒG•–ƒ„—Žǡ†‡”‡
•ƒ„ƒŠƒ”ƒǯ†ƒ›ÇœǤ.‘›‘”—…—˜‡„‹”‘
ƒ†ƒ”†ƒœ‡‰‹„‹”‰‡œ‹†‡„Ú›Ž‡…‡•‘ƒ
‡”‹›‘”Ǥƒ”ƒ‹•‡ŠƒŽ‡ƒ”ŽÇǡ„—œŽ—„‹œ‹
„‡Ž‡‹çǤ
79
‡š‹…‘‹–›–”‘’‘Ž‘Œ‹òœ‡•‹†‡‰ò‡ç—”•—
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL7(008=$ï86726
80

Benzer belgeler

İndir - Ankara Numune Eğitim ve Araştırma Hastanesi

İndir - Ankara Numune Eğitim ve Araştırma Hastanesi Ankara Numune Eğitim ve Araştırma Hastanesi yayınıdır

Detaylı

verilerinizi paraya g ce ve prestije d şt n

verilerinizi paraya g ce ve prestije d şt n ƒ›Ç†ƒ‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹Ž‡„‹”ƒ”ƒç–Ç”ƒǡ ò”‹›‡ǯ†‡–ƒ”ǏƒŽƒÇ†ƒˆƒƒŽ‹›‡–‰Ú•–‡”‡ ‡•‹‹›òœ†‡͹Ͳǯ‹‹’ƒŠƒŽÇ„—Ž†—º—‹­‹ „‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”ƒŽƒ†ÇºÇÇ‘”–ƒ›ƒ‘›†—Ǥ ”ƒç–Ç”ƒƒ’•ƒÇ†ƒf—„ƒ–ƒ›Ç...

Detaylı

8`4 /`4

8`4 /`4 —”‡–ǡò”‹›‡ǯ‹͹„ÚŽ‰‡•‹†‡ʹͲͳʹ›ÇŽÇ†ƒ—ŽŽƒÇÇÇ‡­‘–‡”…‹Š‡†‹Ž†‹º‹燊‹”Ž‡”‹ƒ­ÇŽƒ†ÇǤ—”‡–ǯ‹˜‡”‹Ž‡”‹ǡ ò”‹›‡ǯ†‡—ŽŽƒÇÇÇ†‡‘‰”ƒϐ‹˜‡‡‘‘‹‡–‡Ž‡”‡‰Ú”‡ ...

Detaylı

eyl l` 4 - IT Advisor

eyl l` 4 - IT Advisor $\UÕFDELOJLVD\DUÕQÕ]DG]HQOLEDNÕP\DSDU FDVXV\D]ÕOÕPODUÕYHLQWHUQHWNRUVDQODUÕQÕ HQJHOOHU hVWHOLNRULMLQDOOLVDQVOÕ771(7*YHQOLN0F$IHH ,QWHUQHW6HFXULW\VUHNOLJQFHOOHQLUYH\HQL oÕNDQ...

Detaylı

şiddete hayır - Ankara Numune Eğitim ve Araştırma Hastanesi

şiddete hayır - Ankara Numune Eğitim ve Araştırma Hastanesi 6DðOÜN6HNWÐUÖYH*L\LOHELOLU7HNQRORML ‡‘Ž‘Œ‹Š‡”‰ò›‡‹„—Ž—玃”Žƒ„‹œŽ‡”‹ çƒçǔ–ƒ›ƒ†‡˜ƒ‡†‹›‘”Ǥ òòòœ†‡•ò”‡Ž‹ „‹”†‡º‹ç‹‹­‹†‡‘Žƒ–‡‘Ž‘Œ‹­‘ŠÇœŽÇ„‹” 燍‹Ž†‡‹Ž‡”Ž‡”‡„—...

Detaylı

ERP 2012 - IT Advisor

ERP 2012 - IT Advisor fڐ‡–‹—”—Ž—ƒçƒÇ‹Šƒ–ƒ”ƒ†ƒºǯǐǡ†‘º”—˜‡œƒƒÇ†ƒ•–”ƒ–‡Œ‹ƒ”ƒ”Žƒ”ƒŽƒ›Ç‘Žƒ›Žƒç–Ç”ƒ…ƒ„‹”•‹•–‡—”—Žƒ•Çǡ„—•ƒ›‡†‡­‹ˆ–­‹†‡ƒŽÇ†ƒ„ƒçŽƒ›ƒ”ƒǡƒ”‡–”ƒϔŽƒ”ǐƒ—œƒƒ–ò...

Detaylı

i Yarışması CEVAP ANAHTARI

i Yarışması CEVAP ANAHTARI

Detaylı

veri - IT Advisor

veri - IT Advisor

Detaylı

İndir - Ankara Numune Eğitim ve Araştırma Hastanesi

İndir - Ankara Numune Eğitim ve Araştırma Hastanesi

Detaylı

Sayı 30 Bereket Dergisi 2012 Pdf

Sayı 30 Bereket Dergisi 2012 Pdf

Detaylı

Aralık 2015 - Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu

Aralık 2015 - Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu

Detaylı
2024 © doczz.biz.tr
Hakkımızda | DMCA / GDPR | Taciz