05 Temmuz 2005, Salı Sayı: 25866

05 Temmuz 2005, Salı
Sayı: 25866
Milletlerarası Andlaşma
Karar Sayısı : 2005/9011
5 Kasım 2004 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türk-Irak Ekonomik ve Teknik İşbirliği Ortak
Komitesi 15. Dönem Toplantısı Mutabakat Zaptı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 4/5/2005 tarihli ve
EİGY/177574 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre,
Bakanlar Kurulu’nca 13/6/2005 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Ahmet Necdet SEZER
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
A.GÜL
Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd.
A. ŞENER
Devlet Bak. ve Başb. Yrd.
M. A. ŞAHİN
Devlet Bak. ve Başb. Yrd.
B. ATALAY
Devlet Bakanı
A. BABACAN
Devlet Bakanı
M. AYDIN
Devlet Bakanı
N. ÇUBUKÇU
Devlet Bakanı
K. TÜZMEN
Devlet Bakanı
C. ÇİÇEK
Adalet Bakanı
M. V.GÖNÜL
Milli Savunma Bakanı
A.AKSU
İçişleri Bakanı
K.UNAKITAN
Maliye Bakanı
H.ÇELİK
Milli Eğitim Bakanı
F. N.ÖZAK
Bayındırlık ve İskan Bakanı
R.AKDAĞ
Sağlık Bakanı
B. YILDIRIM
Ulaştırma Bakanı
M. M. EKER
Tarım ve Köyişleri Bakanı
M. BAŞESGİOĞLU
Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı
A. COŞKUN
Sanayi ve Ticaret Bakanı
M.H.GÜLER
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı
A. KOÇ
Kültür ve Turizm Bakanı
O. PEPE
Çevre ve Orman Bakanı
Türk-Irak
Ekonomik ve Teknik İşbirliği Ortak Komitesi
15. Dönem Toplantısı
Mutabakat Zaptı
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Irak Cumhuriyeti Hükümeti arasında Ekonomik ve Teknik İşbirliği
Anlaşması'nın 9 uncu maddesi uyarınca kurulan Türkiye-Irak Ortak Komitesi 15. Dönem Toplantısını, 2-5
Kasım 2004 tarihlerinde Ankara'da yapmıştır.
Türk heyeti başkanlığı Türkiye Cumhuriyeti Devlet Bakanı Sayın Kürşad Tüzmen, Irak heyeti başkanlığı
Irak Cumhuriyeti Petrol Bakanı Sayın Thamir Ghadhban tarafından deruhte edilmiştir.
İki heyetin üyelerinin listeleri Ek-I ve II’de yer almaktadır.
Irak Cumhuriyeti Petrol Bakanı Sayın Thamir Ghadhban Ankara'da bulunduğu süre zarfında Enerji ve
Tabii Kaynaklar Bakanı Sayın Hilmi Güler ve Ulaştırma Bakanı Sayın Binali Yıldırım ile görüşmelerde
bulunmuştur.
Ortak Komite müzakereleri, iki ülke arasındaki geleneksel yakınlıkta, kardeşçe ve samimi ilişkileri
yansıtan karşılıklı anlayış ve işbirliği atmosferinde gerçekleştirilmiştir.
Taraflar, detaylı görüşmelerin ve iki ülke arasında mevcut ticari ve ekonomik ilişkilerin daha da
geliştirilmesine yönelik görüş alışverişinin ardından aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır;
I — TİCARET VE EKONOMİK İŞBİRLİĞİ
1. Taraflar iki ülke arasındaki ticarî ilişkilerin, ekonomilerinin ihtiyaçları temelinde daha da
geliştirilmesinin önemini vurgulamışlar ve ticaret hacminin artırılması ve yapısının çeşitlendirilmesine yönelik
her türlü çabayı göstermeyi kararlaştırmışlardır.
2. Taraflar ikili ticari ve ekonomik ilişkilerinin çerçevesini yeniden düzenlemek hususunda
mutabakata varmışlardır.
Bu amaçla, taraflar, Ticaret Anlaşması, Çifte Vergilendirmenin Önlenmesi Anlaşması ve Yatırımların
Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşmalarının müzakerelerini mümkün olan en kısa zamanda tamamlamayı
kararlaştırmışlardır.
Bu çerçevede, Türk tarafı Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşması ve Ticaret Anlaşması
taslak metinlerini Irak tarafına tevdi etmiştir.
Taraflar, Ticaret Anlaşmasının ilk tur müzakerelerini 2005 yılı Şubat ayında Ankara'da yapmayı
kararlaştırmışlardır. Çifte Vergilendirmenin Önlenmesi Anlaşması ve Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve
Korunması Anlaşmalarının müzakereleri en uygun zamanda başlayacaktır.
3. Türk tarafı Irak'ın Dünya Ticaret Örgütü'ne katılım sürecine verdiği desteği ifade etmiş ve Iraklı
uzmanlara Türkiye'de eğitim programları düzenlemeyi kabul etmiştir.
4. Türk tarafı önceliklendirilmiş BM Petrol Karşılığı Gıda Programı (OFF) sözleşmelerinin
uygulanmasında ve bu sistem çerçevesindeki alacaklarının tahsil edilmesinde güçlükleri bulunan Türk
firmalarının bir listesini iletmiştir.
Türk tarafı, Türk firmalarının 2004 yılının Haziran ayı öncesinde imzaladıkları sözleşmelerin listesini de
tevdi etmiş ve Irak tarafından sözkonusu sözleşmelere ilişkin akreditif mektuplarının açılmasını talep etmiştir.
Irak tarafı tüm bu ihtilafları olumlu bir yaklaşımla ele almayı ve cevabını 2004 yılı Aralık ayının sonuna
kadar iletmeyi taahhüt etmiştir.
5. Taraflar ticaret fuarlarının ve sergilerinin ikili ticari ve ekonomik ilişkilerin geliştirilmesindeki
öneminin altını çizerek, kamu ve özel sektör kuruluşlarını Türkiye ve Irak'ta ticaret fuarları ve sergileri
düzenlemeleri ve firmalarını her iki ülkede düzenlenecek uluslararası fuarlara katılmaları konusunda teşvik
etmeyi kararlaştırmışlardır.
6. Taraflar her iki ülkede kurulu serbest bölgelerin etkin kullanılması amacıyla karşılıklı ticaret heyeti
ziyaretleri düzenlemek konusunda mutabık kalmışlardır.
7. Taraflar 2 Aralık 2003 tarihinden sonra faaliyete geçirilen Sınır Ticareti Düzenlemesi (BTA)
sözleşmelerinin başarılı bir şekilde uygulanmasını memnuniyetle kaydetmişlerdir. Taraflar kalan sözleşmelerin
sorunsuz bir şekilde uygulanması için her türlü çabayı sarf etmeyi kararlaştırmışlardır.
Bu çerçevede, Irak tarafı ilgili kuruluşlarına 11 Mart 2004 tarihli Belge'nin 5/d ve 5/e maddeleri uyarınca,
kalan kayıtlı ve fon tahsisatı yapılmış BTA sözleşmelerine yönelik işlemlerin hızlandırılması yönünde tavsiyede
bulunmayı kabul etmiştir.
Türk tarafı, sözkonusu Belge uyarınca, BTA Hesabı'nda bulunan mevduat ve yapılan çekimler ile Irak'a
sevk edilen mallar için Türk firmalarına yapılan ödemelere ilişkin beyanların iletildiğini belirterek, Irak tarafının
bu ödemeleri en kısa zamanda teyid etmesini talep etmiştir.
Bu amaçla, Türk tarafı bu ödemelere ilişkin tüm dokümanları 2004 yılının Kasım ayının ilk yarısı içerisinde
SOMO'ya ulaştırmayı taahhüt etmiştir.
Irak tarafı bu dokümanları incelemeyi ve 3 ay içerisinde yanıt vermeyi kabul etmiştir.
Türk tarafı Türk firmalarının alacaklarına ilişkin bir listeyi tevdi ederek, Irak tarafının ödeme talimatlarını
acil olarak vermesini talep etmiştir.
Özel Sektörler Arasındaki İşbirliği
8. Taraflar, ülkelerinin ekonomik kalkınmasında özel sektör girişimlerinin önemli rolünü vurgulayarak,
Irak sanayi tesislerinin rehabilitasyonuna ve modernizasyonuna yönelik ortak girişimler kurulması amacıyla
Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB), Dış Ekonomik İlişkiler Kurulu (DEİK), Irak Sanayileri
Federasyonu ve Irak Ticaret Odaları arasındaki işbirliğini geliştirmeyi kararlaştırmışlardır.
Türk tarafı Irak Sanayileri Federasyonu tarafından Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB)/Dış
Ekonomik İlişkiler Kuruluna (DEİK) tevdi edilen taslak anlaşmaya atıfta bulunarak, bu anlaşmayı incelemeyi ve
2004 yılı Aralık ayının sonuna kadar yanıt vermeyi kabul etmiştir.
Taraflar Dış Ekonomik İlişkiler Kurulu (DEİK) ve Irak İşadamları Derneği (IBA) arasında 6 Mayıs 2004
tarihinde İstanbul'da imzalanan İkili İş Konseyi Kurulmasına ilişkin Mutabakat Zaptı çerçevesinde 2005 yılının
ilk yarısı içerisinde Irak'a bir işadamları heyeti ziyareti düzenlemek hususunda mutabık kalmışlardır.
II — BANKACILIK
9. Türk tarafı Türk Bankaları (T.C. Ziraat Bankası ve Türkiye Vakıflar Bankası) tarafından yapılan
başvurulara atıfta bulunarak, Irak Merkez Bankası'ndan Irak'ta şube açılmasına ilişkin prosedürü hızlandırmasını
talep etmiştir. Irak tarafı bu konuya bir ay içerisinde yanıt vermeyi taahhüt etmiştir.
10. Taraflar Türk Eximbank, Irak Ticaret Bankası (TBI) ve Irak Maliye Bakanlığı arasında, TBI
tarafından açılan 180 günlük akreditiflere Eximbank tarafından ihracat kredi sigortası sağlanması amacıyla bir
Çerçeve Anlaşması imzalanması imkanlarını görüşmüşlerdir.
III — ULAŞTIRMA VE GÜMRÜKLER
2
11. Taraflar ulaştırma sektörünün ikili ticari ve ekonomik ilişkilerin daha da geliştirilmesindeki önemini
vurgulamışlardır.
Karayolu Ulaştırması
12. Taraflar Ovaköy bölgesinde kurulacak Türk-Irak ikinci sınır kapısının açılmasına yönelik süren
müzakere sürecinin devam ettirilmesi konusunda mutabık kalmışlardır.
13. Taraflar özellikle Musul'u Bağdat'a bağlayan yol bölümünde Irak'a yük taşıyan Türk kamyonlarının
güvenliğinin sağlanmasının önemini vurgulamışlardır. Irak tarafı, bu bölümde güvenliği sağlamak üzere Irak
yetkilileri tarafından alınan önlemler konusunda Türk tarafına bilgi vererek, daha da artırılması yönündeki
kararlılığını ifade etmiştir.
14. Türk tarafı kayıtlı Irak karayolu nakliye firmalarının isim ve adreslerini sağlamasını Irak tarafından
talep etmiştir.
Irak tarafı bu listeyi en yakın fırsatta iletmeyi kabul etmiştir.
Demiryolu Ulaştırması
15. Taraflar Nusaybin-Kamışlı-Musul demiryolunun yük ve yolcu taşımacılığında etkin bir şekilde
kullanılması amacıyla gerekli tedbirleri almayı kararlaştırmışlardır.
Bu amaçla, taraflar TCDD ile IRR arasında aşağıda yer alan görevleri yerine getirecek teknik bir komite
kurmak konusunda mutabık kalmışlardır;
- Nusaybin-Kamışlı-Musul demiryolu altyapısının geliştirilmesi, kapasitesinin günde 6 trene çıkartılması,
- Gaziantep ve Bağdat arasında yük treni seferleri düzenlenmesi,
- İstanbul ve Bağdat arasında düzenli yolcu treni seferleri düzenlenmesi,
- Irak demiryolları ağının rehabilitasyonu için IRR tarafından ihtiyaç duyulan ekipman ve malzemenin
temini
Hava Ulaştırması
16. Taraflar ulusal havayolu şirketleri ve özel havayolu şirketlerini iki ülke arasında düzenli seferlere
başlatmaları konusunda teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır.
IV — SANAYİ
17. Irak tarafı, Irak sanayiinin, özellikle petrokimyasallar, metalürji, mühendislik, kimyasal ürünler,
inşaat, gıda ve tekstil sanayilerinde gelişimi için Türk şirketleri ve Irak kamu şirketleri arasında işbirliği
imkanlarına işaret ederek, projelerin detaylı bilgilerini içeren bir listeyi incelenmek üzere iletmiştir.
Türk tarafı bu bilgiyi, sanayi tesislerinin rehabilitasyon ve modernizasyonuna katılımlarını teşvik etmek
üzere, ilgili özel sektör firmalarına iletmeyi kabul etmiştir.
Türk tarafı ayrıca, Iraklı mühendis ve teknisyenler için Türkiye'de kısa süreli eğitim programları
sağlamayı ve bu amaçla seminerler, toplantılar ve çalıştaylar düzenlemeyi kabul etmiştir.
18. Irak tarafı Türk firmalarını ve Türk yatırımcılarını ham madde ve yedek parça temini için Sanayi ve
Madenler Bakanlığı tarafından açılan ihalelere katılmaya davet etmiştir.
19. Irak tarafı, yabancı yatırımcılar tarafından kiralanacak, rehabilite edilecek ve işletilecek sanayi
tesislerinin bir listesini Türk tarafına iletmiş ve Türk firmalarının bu ihalelerin yanısıra gelecekte açılacak olan
ihalelere aktif katılımını talep etmiştir.
Türk tarafı bu bilgiyi ilgili Türk şirketlerine ve yatırımcılarına iletmeye hazır olduğunu belirtmiş ve onları
rekabetçi ortamda bu ihalelere katılmaya teşvik etmeyi kabul etmiştir.
V — ENERJİ
20. Taraflar iki ülke arasında enerji alanındaki işbirliğinin daha da geliştirilmesi hususunda mutabık
kalmışlardır.
21. Türk tarafı, Türk firmalarının Irak'taki petrol ve doğal gaz alanlarının geliştirilmesine aktif bir
biçimde katılması ve Irak'taki petrol sektörü için malzeme ve teçhizat tedarik etmesi yönündeki isteğini ifade
etmiştir.
22. Taraflar Türk Petrolleri Anonim Ortaklığı'nın (TPAO) Gharraf Petrol Alanı Geliştirme Projesinde yer
alması yönündeki ilgilerini ifade etmişlerdir.
23. Taraflar Kerkük-Yumurtalık Ham Petrol Boru Hattının (ITP) Irak ham petrolünün ihracatındaki
öneminin altını çizmişlerdir. Bu çerçevede, Irak tarafı, bu Boru Hattının Irak toprakları içerisinde kalan
bölümünün düzgün çalışması ve korunması için gerekli bütün önlemlerin alınması hususunda kararlıdır.
3
Türk tarafı, ITP'nin işletimi için BOTAŞ'ın gerekli teknik desteği sağlamaya hazır olduğunu ifade
etmiştir.
24. Irak tarafı, TÜPRAŞ’ın isteği üzerine, gelecek yıllarda Ceyhan Terminali'nden ham petrol sağlanması
hususunda hazır olduğunu belirtmiştir.
25. Irak tarafı, TPIC'in Irak'ın ilave ihtiyaçları doğrultusunda SOMO ile imzalayacağı uzun vadeli kontrat
çerçevesinde, petrol ürünleri tedarik etmek isteğini not etmiştir.
26. Taraflar petrol alanı hizmetleri konusunda işbirliği yapmak için mutabık kalmışlardır.
27. Irak tarafı, Birleşmiş Milletler Petrol Karşılığı Gıda Programı (OFF) kapsamında Türk firmalarının
Petrol Bakanlığına bağlı Irak devlet şirketleri ile imzaladığı kontratların listesini Türk tarafına tevdi etmiş ve
kısmen uygulanan sözkonusu kontratların acilen yerine getirilmesi konusunda Türk tarafının yardımını talep
etmiştir.
28. Irak tarafı, Irak Elektrik Bakanlığının ihtiyaç listesini tevdi etmiştir. Türk tarafı, bu ihtiyaçlara ilişkin
daha detaylı bilgi talep etmiş ve bütün bu bilgileri Türkiye'deki ilgili firma ve kuruluşlara iletmeyi taahhüt
etmiştir. Türk tarafı, 2005 yılının ilk çeyreğinde Irak'a bu sektörde bir ihtisas ticaret heyeti ziyareti düzenlemeyi
kabul etmiştir.
VI — MÜTEAHHİTLİK HİZMETLERİ
29. Taraflar, müteahhitlik ve müşavirlik hizmetleri alanındaki işbirliği imkanlarının daha da araştırılması
için iki ülkenin ilgili kuruluşları, özel ve kamu şirketlerinin temsilcilerinden oluşan bir alt komite kurmayı
kararlaştırmışlardır.
30. Türk tarafı Türk müşavirlik mühendislik firmaları aracılığıyla Irak'taki proje geliştirme sürecini
desteklemek konusundaki ilgisini belirtmiş ve bu desteğin şartlarını özetleyen bir programı Irak tarafına Aralık
2004'ten sonra olmamak kaydıyla iletmeyi taahhüt etmiştir,
31. Taraflar bu komitenin ilk toplantısını 2005 yılının ilk çeyreğinde yapmayı kararlaştırmışlardır.
VII — TEKNİK İŞBİRLİĞİ
32. Taraflar ülkeleri arasında sağlık, tarım, sulama, petrol sanayi, bilişim teknolojileri, sanayi, bilimsel
araştırmalar ve Ar-Ge faaliyetleri alanında teknik ve bilimsel işbirliği ile mesleki eğitimini geliştirmeyi
kararlaştırmışlardır.
Taraflar Türkiye-Irak Ortak Komitesi 16. Dönem Toplantısının 2005 yılında, diplomatik kanallardan
tespit edilecek bir tarihte Bağdat'ta yapılmasını kararlaştırmışlardır.
Ankara'da, 5 Kasım 2004 tarihinde, İngilizce dilinde iki orijinal nüsha olarak yapılmış ve imzalanmıştır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİ
HÜKÜMETİ ADINA
IRAK CUMHURİYETİ
HÜKÜMETİ ADINA
Kürşad TÜZMEN
Devlet Bakanı
Thamir GHADHBAN
Petrol Bakanı
Kürşad TÜZMEN
Tevfik MENGÜ
Şevket ILGAÇ
Akif AYHAN
Hüsamettin KILIÇKAYA
Ali İrfan SAKALLIOĞLU
Erol BERKTAŞ
Fatma UĞUR
Atilla ÇETİNER
Osman Saim DİNÇ
Hacı Duran GÖKKAYA
Şakir ARIKAN
EK I
TÜRK HEYETİ LİSTESİ
Devlet Bakanı,
Heyet Başkanı
Anlaşmalar Genel Müdürü, DTM Teknik Heyet Başkanı
Anlaşmalar Genel Müdür Yardımcısı, DTM
Daire Başkanı, Dışişleri Bakanlığı
Daire Başkanı, DTM
Daire Başkanı, DTM
Yönetim Kurulu Murahhas Üyesi, T.C. Ziraat Bankası
Genel Müdür Yardımcısı, Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası
Genel Müdür Yardımcısı, T.C. Ziraat Bankası
Genel Müdür, TPAO
Genel Müdür, TETAŞ
Genel Müdür Yardımcısı, BOTAŞ
4
Mete GÜREL
M. Feyzullah TOPRAK
Erkan HATİPOĞLU
Ahmet F. KARAMUSTAFAOĞLU
Kemal USLU
Galip ÖZBEK
Genel Müdür Yardımcısı, TPAO
Genel Müdür Yardımcısı, TPAO
Genel Müdür Yardımcısı, TÜPRAŞ
Genel Müdür Yardımcısı, TEMSAN
Daire Başkanı, TETAŞ
TPIC Başkanı
EK II
IRAK HEYETİ LİSTESİ
Thamir GHADHBAN
Sabah J. OMRAN
Muhanad Ahmed SALEH
Taha AL-ABASSI
Waleed A. HAMEED
Hameed A. AL-ANBARI
Sameer IBRAHIM BASHQAH
Salahaldin H. AL-HADITHI
Ali Hasan MOHAWISH
Munther N. ABDULLAH
Riyadh A. HEMOOD
Samira Hadi JABIR
Adil ALTAIE
Rashed M.M. Awad AL-AWSY
Bahaa N. Abdullah AL SAMARAI
Emad El-Din IBRAHIM
Basim J. ANTON
Thamer R. SHEIKLY
Petrol Bakanı, Heyet Başkanı
Irak Ankara Büyükelçisi
Genel Müdür, Ticaret Bakanlığı Teknik Heyet Başkanı
Büyükelçi, Dışişleri Bakanlığı
Danışman, Su Kaynakları Bakanlığı
Genel Müdür, Sanayi ve Mineraller Bakanlığı
Genel Müdür, İskan ve İnşaat Bakanlığı
Genel Müdür, Maliye Bakanlığı
Al-Mustansiriyah Üniversitesi Dekanı, Yüksek Eğitim Bakanlığı
Elçi, Irak Ankara Büyükelçiliği
Uzman, Petrol Bakanlığı
Müdür, Ticaret Bakanlığı
Daire Başkanı, SOMO
Ataşe, Dışişleri Bakanlığı
Petrol Bakanı, Özel Kalem Müdürü
Ticaret Müşaviri, Irak Cumhuriyeti Büyükelçiliği
Irak Sanayiciler Federasyonu Temsilcisi
Irak İşadamları Birliği Başkanı
5
Agreed Minutes
of the
15th Session of Turkish-Iraqi Joint Committee
For Economic and Technical Cooperation
The Turkish - Iraqi Joint Committee, set up in accordance with Article 9
of the Agreement on Economic and Technical Cooperation between the Government
of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Iraq held its
15th Session in Ankara, on November 2-5, 2004.
The Turkish delegation was headed by H.E. Kürşad Tüzmen, Minister of State
of the Republic of Turkey, and the Iraqi delegation was headed by H.E. Thamir
Ghadhban, Minister of Oil of the Republic of Iraq.
The lists of the members of the two delegations were shown in Annexes I
and II respectively.
During his stay in Ankara, H.E. Thamir Ghadhban, Minister of Oil of the
Republic of Iraq met with H.E. Hilmi Güler, Minister of Energy and Natural
Resources, and H.E. Binali Yıldırım, Minister of Transportation.
The deliberations of the Joint Committee took place in an atmosphere of
mutual understanding and cooperation, reflecting the traditionally close,
brotherly and cordial relations between the two countries.
After having detailed discussions and exchanging views on further
expanding the existing commercial and economic relations between the two
countries, both sides agreed as follows;
I- TRADE AND ECONOMIC COOPERATION
1. Both sides stressed the importance of further enhancing commercial
relations between the two countries on the basis of the needs of their
economies and agreed to exert every possible effort to increase the volume of
trade and diversify its composition.
2. Both sides agreed to rearrange the framework of bilateral trade and
economic relations.
To this end, both sides agreed to conclude the negotiations of Trade
Agreement, Agreement on Avoidance of Double Taxation and Agreement on
Reciprocal Promotion and Protection of Investments as soon as possible.
Within this context, the Turkish side handed over the Iraqi side the draft
texts of the Agreement on Reciprocal Promotion and Protection of Investments
and the Trade Agreement.
Both sides decided to hold the first round negotiations of the Trade
Agreement in February 2005, in Ankara. The negotiations regarding the
Agreement on Avoidance of Double Taxation and the Agreement on Reciprocal
Promotion and Protection of Investments will commence at the earliest
convenience.
3. The Turkish side expressed its support in accession process of Iraq
into the WTO and agreed to provide training programs for Iraqi experts in
Turkey.
4. The Turkish side submitted a list of the Turkish companies having
difficulties in executing the prioritized UN Oil for Food Program (OFF)
contracts and in receiving their outstanding payments within this system.
The Turkish side also conveyed a list of the contracts signed by Turkish
companies before June 2004, and requested the Iraqi side to issue the L/Cs for
these contracts.
The Iraqi side undertook to examine all these cases with a positive
approach and to convey its response until the end of December 2004.
6
5. Both sides, underlining the importance of the trade fairs and
exhibitions in the development of the bilateral trade and economic relations,
decided to encourage their public and private sector companies in organizing
trade fairs and exhibitions in Turkey and Iraq, as well as participation of
their companies to the international fairs to be held in both countries.
6. Both sides agreed to organize reciprocal trade missions and delegations
with the aim to effective utilization of existing free zones established in
both countries.
7. Both sides noted with satisfaction the successful implementation of the
Border Trade Arrangement (BTA) contracts that were reactivated after December
2, 2003. Both sides agreed to exert every possible effort for smooth
implementation of the remaining contracts.
In this context, the Iraqi side agreed to advise their relevant
organizations to speed up the processing of the remaining registered and
funded BTA contracts, in accordance with the Article 5/d and 5/e of the
Statement dated March 11, 2004.
The Turkish side, indicating the submissions of the statement of the
deposits and withdrawals from BTA accounts and the payments made to Turkish
companies for the goods delivered to Iraq as referred to in the said
Statement, requested the Iraqi side to confirm these payments at its earliest
convenience.
To this end, the Turkish side undertook to convey all the documents
regarding these payments to SOMO, in the first half of November 2004.
The Iraqi side agreed to examine these documents and reply within 3
months.
The Turkish side, submitting a list of the unpaid invoices of the Turkish
companies, asked the Iraqi side for an urgent issuance of the payment
instructions.
Cooperation Between Private Sectors
8. Both sides, emphasizing the important role of the private sector
enterprises in economic development of their countries, agreed to promote
cooperation between the Union of Chambers of Commerce and Industry of Turkey
(TOBB), the Foreign Economic Relations Board of Turkey (DEİK), the Iraqi
Federation of Industries and the Iraqi Chambers of Commerce with the aim of
establishing joint ventures for rehabilitation and modernization of Iraqi
industries.
The Turkish side, referring to the draft agreement submitted by the Iraqi
Federation of Industries to Union of Chambers of Commerce and Industry of
Turkey (TOBB)/ Foreign Economic Relations Board of Turkey (DEİK), agreed to
study and reply this agreement until end of the December 2004.
Both sides agreed to organize a businessmen delegation to Iraq in the
first half of 2005 within the framework of the Memorandum of Understanding
(MOU) on the Creation of the Bilateral Business Council between Turkey and
Iraq, signed by Foreigns Board of Turkey (DEİK) and Iraqi Economic Relations
Board of Turkey (DEİK) and Iraqi Businessmen Association (IBA) on May 6, 2004,
in Istanbul.
II- BANKING
9. The Turkish side, referring to the applications made by Turkish banks,
namely T.C. Ziraat Bankası and Türkiye Vakıflar Bankası, requested the Central
Bank of Iraq to accelerate the procedure for opening branch offices in Iraq.
The Iraqi side undertook to respond this subject within one month.
10. Both sides discussed the possibilities of concluding a Framework
Agreement between Turk Eximbank, the Trade Bank of Iraq (TBI) and the Iraqi
7
Ministry of Finance in order to provide exports credit insurance by Turk
Eximbank for the L/Cs issued by the TBI with 180 days maturity.
III- TRANSPORTATION AND CUSTOMS
11. Both sides stressed the importance of the transportation sector in
further development of bilateral trade and economic relations.
Road Transportation
------------------12. The two sides agreed on continuation of the ongoing process of
negotiations related to the opening of the Turkish-Iraqi second border gate to
be located at Ovaköy region.
13. Both sides stressed the importance of ensuring the security of the
Turkish trucks carrying goods to Iraq especially in the road section
connecting Mosul to Baghdad. The Iraqi side, informing the Turkish side about
the measures that have already been taken by the Iraqi authorities to ensure
the security in this segment, expressed its determination to enhance it
further.
14. The Turkish side requested the Iraqi side to provide the names and
addresses of the registered Iraqi road transport companies.
The Iraqi side agreed to convey this list at its earliest convenience.
Railway transportation
---------------------15. Both sides agreed to take appropriate measures with the aim to
effective utilization of the Nusaybin-Qamishly-Mosul railway for goods and
passenger transportation.
To this end, both sides agreed to establish a technical committee between
TCDD and IRR with following tasks;
- Improvement of the infrastructure of Nusaybin-Qamishly-Mosul railway to
increase its capacity to 6 trains per day,
- Organization of cargo trains between Gaziantep and Baghdad,
- Organization of the regular passenger trains between Istanbul and
Baghdad,
- Supplying the equipment and material required by the IRR for the
rehabilitation of Iraqi railway network.
Air transportation
-----------------16. Both sides agreed to encourage their national flag carriers and
private airline companies to initiate regular flight services between their
countries.
IV- INDUSTRY
17. The Iraqi side, indicating the possibilities of cooperation between
Turkish companies and Iraqi state companies for the development of the Iraqi
industries, especially in the petrochemicals, metallurgy, engineering,
chemicals, building, food and textiles industries, submitted a list of the
projects including detailed information for consideration.
The Turkish side agreed to distribute this information to the relevant
private sector companies in Turkey with the aim of encouraging their
involvement in the rehabilitation and modernization of the industrial
facilities.
8
The Turkish side also agreed to provide short-term training programs for
Iraqi engineers and technicians in Turkey and to organize seminars, meetings
and workshops to this end.
18. The Iraqi side invited the Turkish companies and Turkish investors to
participate in the tenders issued by the Ministry of Industry and Minerals for
supplying raw materials and spare parts.
19. The Iraqi side submitted to the Turkish side a list of the industrial
facilities to be rented, rehabilitated and operated by foreign investors and
asked active participation of the Turkish companies to these tenders as well
as to the tenders to be issued in the future.
The Turkish side expressed its readiness to distribute this information to
the relevant Turkish companies and investors and agreed to encourage them to
participate in these tenders on competitive basis.
V- ENERGY
20. Both sides agreed to develop further cooperation between the two
countries in the field of energy.
21. The Turkish side expressed the desire of the Turkish companies to
actively participate in the development of petroleum and natural gas fields in
Iraq and to supply material and equipment for the petroleum sector in Iraq.
22. Both sides expressed their interest in the involvement of the Turkish
Petroleum Corporation (TPAO) in the Gharraf Oil Field Development Project.
23. The two sides underlined the importance of Kirkuk-Yumurtalık Crude Oil
Pipeline (ITP) for exporting of the Iraqi crude oil. In this framework, the
Iraqi side is determined to take all necessary measures for the proper
functioning and protection of this Pipeline inside the Iraqi territory.
The Turkish side expressed the readiness of BOTAS to provide the necessary
technical support for the operation of the ITP.
24. The Iraqi side, upon the request of TÜPRAS, underlined its readiness
to consider increasing the supply of crude oil from Ceyhan Terminal in coming
years.
25. The Iraqi side noted the interest of the TPIC in supplying oil
products on the basis of a long-term contract to be signed with SOMO in
accordance with the Iraqi further needs.
26. Both sides agreed to cooperate in the field of the oil field services.
27. The Iraqi side conveyed the list of the contracts signed by Turkish
companies and Iraqi state companies related to Ministry of Oil within the
framework of UN Oil for Food Program and requested the assistance of the Turkish
side for the urgent execution of these contracts, which had been partially
implemented.
28. The Iraqi side submitted a list of the requirements of the Iraqi
Ministry of Electricity. The Turkish side asked detailed information regarding
these requirements and undertook to convey all these information to the
relevant companies and organizations in Turkey. The Turkish side agreed to
organize a specialized trade mission in this sector to Iraq, in the first
quarter of 2005.
VI- CONTRACTING SERVICES
29. Both sides agreed to establish a sub-committee comprising the
representatives of the relevant organizations, private and government-owned
companies of both countries in order to further investigate the cooperation
opportunities in fields of the contracting and consultancy services.
9
30. The Turkish side indicated its interest in supporting project
development process in Iraq by means of Turkish consulting engineering
companies, and undertook to convey a program which summarizes the terms of
conditions of support mentioned above to Iraqi side not later than December
2004.
31. Both sides agreed to hold the first meeting of this committee in the
first quarter of 2005.
VII- TECHNICAL COOPERATION
32. Both sides agreed to enhance the technical and scientific cooperation
as well as vocational training between their countries in the fields of
health, agriculture, irrigation, petroleum industry, information technologies,
industry, scientific researches and R&D activities.
Both sides agreed to hold the 16th Sessionof the Turkish-Iraqi Joint
Committee for Economic and Technical Cooperation in Baghdad, in 2005, on a
date to be determined through the diplomatic channels.
Done and signed in Ankara on November 5, 2004, in two originals in the
English language.
FOR THE GOVERNMENT OF THE
REPUBLIC OF TURKEY
Kürşad TÜZMEN
Minister of State
FOR THE GOVERNMENT OF THE
REPUBLIC OF IRAQ
Thamir GHADHBAN
Minister of Oil
10
ANNEX I
LIST OF THE TURKISH DELEGATION
H.E. Kürşad TÜZMEN
Tevfik MENGÜ
Şevket ILGAÇ
Akif AYHAN
Hüsamettin KILIÇKAYA
Ali İrfan SAKALLIOĞLU
Erol BERKTAŞ
Fatma UĞUR
Atilla ÇETİNER
Osman Saim DİNÇ
Hacı Duran GÖKKAYA
Şakir ARIKAN
Mete GÜREL
M. Feyzullah TOPRAK
Erkan HATİPOĞLU
Ahmet F. KARAMUSTAFAOĞLU
Kemal USLU
Galip ÖZBEK
Minister of State,
Head of Delegation
Director General of Agreements, UFT,
Head of Technical Delegation
Deputy Director General of Agreements
Head of Department, Ministry of Foreign
Affairs
Head of Department, UFT
Head of Department, UFT
Member of the Board of Directors,
T.C. Ziraat Bankası
Deputy Director General,
Central Bank of the Republic of Turkey
Deputy Director General, T.C. Ziraat
Bankası
Director General, TPAO
Director General, TETAŞ
Deputy Director General, BOTAŞ
Deputy Director General, TPAO
Deputy Director General, TPAO
Deputy Director General, TÜPRAŞ
Deputy Director General, TEMSAN
Head of Department, TETAŞ
President of TPIC
11
ANNEX II
LIST OF THE IRAQI DELEGATION
H.E. Thamir GHADHBAN
H.E. Sabah J. OMRAN
Muhanad Ahmed SALEH
Taha Al-ABASSI
Waleed A. HAMEED
Hameed A. Al-ANBARI
Sameer Ibrahim BASHQAH
Salahaldin H. AL-HADITHI
Ali Hasan MOHAWISH
Munther N. ABDULLAH
Riyadb A. HEMOOD
Samira Hadi JABIR
Adil ALTAIE
Rashed M. M. Awad Al-AWSY
Bahaa N. Abdullah Al SAMARAI
Emad El-Din IBRAHIM
Basim J. ANTON
Thamer R. SHEIKHLY
Minister of Oil,
Head of Delegation
Ambassador of the Republic of Iraq at
Ankara
Director General, Ministry of Trade,
Head of Technical Delegation
Ambassador, Ministry of Foreign Affairs
Advisor, Ministry of Water Resources
Director General, Ministry of Industry and
Minerals
Director General, Ministry of Housing and
Construction
Director General, Ministry of Finance
Dean of Al-Mustansiriyah University,
Ministry of Higher Education
Minister Plenipotentiary,
Embassy of the Republic of Iraq
Expert, Ministry of Oil
Director, Ministry of Trade
Head of Department, SOMO
Counsellor, Ministry of Foreign Affairs
Chief of Cabinet of Minister of Oil
Commercial Counsellor,
Embassy of the Republic of Iraq
Member of the Iraqi Federation of
Industries
Head of the Iraqi Businessmen Association
12