kibatak polonya

AÇILIfi
26 HAZ‹RAN CUMA
10.00
Protokol Konuflmalar›
• Doc. Dr. Grazyna Zajac (Uniwersytet Jagiellonski W Krakowie)
• ‹smail Bozkurt (KKTC Kültür Eski Bakan› ve KIBATEK Vakf› Baflkan›)
• Doç. Dr. Öztürk Emiro¤lu (Yunus Emre Enstitüsü Varflova Türk Kültür Merkezi Baflkan›)
• Metin Turan (KIBATEK Türkiye Baflkan›)
10.45 - 11.00 ÇAY - KAHVE ARASI
11.00 - 12.30 I. OTURUM
Oturum Baflkan›: Prof. Dr. Tu¤rul ‹nal
Yrd.Doç.Dr.Mihrican Aylanç : Nâz›m Hikmet’in Edebiyat Co¤rafyas›nda Do¤u ve Bat› Karfl›tl›¤›
Doç.Dr.Reyhan Çelik : Naz›m Hikmet’in Yaflam›nda Rusya Sayfalar›
Prof. Dr. Sevim Akten : ‹ran Mektuplar›’nda Do¤u – Bat› ‹kilemi
Dr.Muhsine Hellimo¤lu Yavuz : Anadolu’dan Krakow’a – Aziz Maria (Meryem Ana)
Kilisesi’nden Ben ü Sen Surlar›’na ve Naz›m’›n “Saman Sar›s›”na Bir Yolculuk
Prof. Dr. Tülin Arseven : fiizotüm Sanatkâr Mizaç ve Astenik Tip Yap›s› Açmaz›nda Fuzuli
Doç. Dr. Ersin Teres : Bat›l›lar›n Haz›rlad›¤› Do¤u Türkçesi Sözlükleri
Arfl. Gör. Sylwia Filipowska: 19. Yüzy›l ‹stanbul’u Anlatan Polonya Hat›ra Edebiyat›nda
Do¤u Kavram›.
12.30 - 14.00 YEMEK ARASI
14.00 - 15.00 II. OTURUM
Oturum Baflkan›: Prof. Dr. Sevim Akten
Prof. Dr. Tu¤rul ‹nal : Ortak Duyumsamalar: Yahya Kemal ve Hered›a
Prof. Dr. Metin Karada¤ : Peter Weiss’deki Mitik Direnme Eyleminin
Halk Edebiyat›m›zdaki Yans›malar›
Prof. Dr. fiebnem Atakan : Gerçekle Düflün Birleflti¤i Bir Öykü: Agatha ile ‹stanbul'da
Prof. Dr. Zeynep Zafer : Rus Sürgün Edebiyat›na Ait Bir Eserin Hüzünlü Öyküsü
Doç. Dr. Yavuz Kizilçim : Attilâ ‹lhan fiiirinde Do¤a Betimlemeleriyle Yeni bir
Alg›lama Düzlemine Aktar›lan Savafl Söylemi
15.00 - 15.15 ÇAY - KAHVE ARASI
15.15 - 16.30 III. OTURUM
Oturum Baflkan› : Prof. Dr. Erman Artun
Prof. Dr. Tanju ‹nal: ‹stanbul’un Bat›ya Yans›yan “Füsunu” (Aziyade- Pierre loti )
Yrd. Doç. Dr. Selahattin Çitçi : Alphonse De Lamartine’in “Voyage En Or›ent” ve “Nouveau
Voyage En Or›ent” Adl› Eserlerinde Oryantalist Bak›fllar
Taherey Mirzayeh : Alman ve ‹ran Edebiyat› Kesiflmesinde ‹ki Figür: Goethe ile Haf›z
Yrd. Doç. Dr. Furkan Öztürk : K›rk Y›ll›k Kâni Olur mu Yani: Deli Fiflek Bir Osmanl›
Bürokrat›n›n Gurbet ‹zlenimleri
Yrd. Doç. Dr. Atiye Nazl› : Bat›’da Yaflayan Do¤u Kökenli ‹ki Yazar›n Gözünden
Do¤u ve Bat› Kültürü
16.30 - 16.45 ÇAY - KAHVE ARASI
16.45 - 18.00 IV. OTURUM
Oturum Baflkan› : Prof. Dr. Aynur Koçak
Prof. Dr. Erman Artun: Bat›n›n Türk Edebiyat›na Sanat ve Sanatç›ya Etkisi
Prof. Dr. Nilgün Ç›blak Coflkun : Türkiye Sahas› Âfl›k fiiirinde Bat› Alg›s›
Doç. Dr. Bayram Durbilmez : Do¤u Anadolu Âfl›k fiiirinde Bat› Alg›s›
Prof. Dr. Melahat Pars - Yusuf Hüseyin Babeko¤lu: Branislav Nufliç’in “Ramazan Akflamlar›”
Eserinde Rumeli Dünyas›
Yasemin Usta Demirlikan : Adem ‹le Havva’n›n Güncesinde Bir Arabozucu:
“Yilan” A Factious In Adam And Eve’s Diary: “Snake”
19.00
KOKTEYL
27 HAZ‹RAN CUMARTES‹
09.30 - 11.00 V. OTURUM
Oturum Baflkan› : Prof. Dr. Ali Yak›c›
Prof. Dr. H. Dilek Batislam: Divan fiiirinde Bat› Etkisi ve
Fatîn Divan›’ndan Bir Sitayifl fiiiri
Doç. Dr. Nazan Tutafl : ‹ngiliz Romantik fiiirinde Do¤u
Doç Dr. Sinan Çitçi: Orientalist Perspective inItalian Dramatist V. Alfieri’s Book Della Tirannide
Yrd. Doç. Dr. Kamila Stanek : Türk Dilinde ve Atasözlerinde Leh Dilinde ve
Atasözlerinde Baba Kavram›
Yrd. Doç. Dr.Mehmet Çevik : Ali Ufkî ve Mecmûa-i Sâz ü Söz’ünden
Bir Tafllaman›n ‹zinde
Yrd. Doç.Dr. Tarana Okan: "Lev Tolstoy'un Günlük ve Mektuplar›nda 1877-1878
Osmanl›-Rus Harbi"
Arfl. Gör. Filiz Ferhato¤lu : Öteki Olan Do¤ulunun Bat›l› Özneye Karfl› Mücadelesi
Turgut Reis
11.00 - 11.15 ÇAY - KAHVE ARASI
11.15 - 12.30 VI. OTURUM
Oturum Baflkan› : Prof. Dr. Metin Karada¤
Prof. Dr. Aynur Koçak : Bir Kahraman Arketipi Örne¤i:
“‹sfahan’dan ‹stanbul’a Haci Baba’nin Maceralari”
Prof. Dr. Ü. Fafo Telatar: Gelece¤e Ümitle Bakan ‹ki fiair:
Ömer Hayyam ve Horatius Flaccus
Doç. Dr. Zeliha Günefl : Ayla Kutlu’nun Bir Göçmen Kufltu O Adl› Roman›nda Benzetmeler
Doç.Dr. Nesrin Mengi : Fatih- Harbiye Roman›nda Bat›y› Elefltiren Do¤ulu Bir Rözonör
Doç. Dr. Mehmet Devrim Topses : Orhan Kemal’in Romanlar›nda Toplumsal Cinsiyet
Rollerinin Maddi Temelleri: “Tersine Dünya” ve “Arkadafl Isl›klar›” Örnekleri
Bilgen Esirgen : Jules Verne’in ‹stanbul ‹zlenimleri
Müesser Yeniay : “Zengin Bir Alem-I Hayalin Menazirindan”:
Emile Verhaeren’in Ahmet Hâflim Siirleri Üzerindeki Tesiri
12.30 - 14.00 YEMEK ARASI
BATEK
ar› K ru m u
u
KI
K ›b
nl
atl
r›s B a lk a
Av
iy
ar
14.00 - 15.30 VII. OTURUM
Oturum Baflkan› : Oturum Baflkan› : Prof. Dr. Dilek Batislam
Yrd. Doç. Dr. Ayhan Tergip: Bat›l› Bir Kültür Elçisi Olarak Redhouse’un
Türk Dili Ve Edebiyat›na Katk›lar›
Yrd. Doç. Dr. Leyla Çi¤dem Dalk›l›ç: “Bir Saf›n Notlar›nda” Göçmen Ruslar›n ve
‹stanbul’un Hicivsel Anlat›m›
Yrd.Doç.Dr Zühal Çetin Özkan : Sinema- Edebiyat ‹liflkisi: ‘Bat› Edebiyat›n›n Türk
Sinemas›’n›n Geliflimindeki Rolü’
Dr. Banu Alt›nova - Yrd. Doç. Dr. Ayfle Ulusoy Tunçel : Ermeni Tehcirini Ele Alan
‹ki Roman, ‹ki Bak›fl Aç›s›: “Musa Da¤’da 40 Gün” ve “1915-1918 Ermeni Zulmü”
Meral Kutlu¤ ‹lsever : Goethe ‹le Hâf›z fiiraz’da Birlikte Kahve ‹çmifl Olabilirler mi?
Arslan Bay›r: Bat› Edebiyat›nda Do¤u, Do¤u Edebiyat›nda
Bat› ve Peyami Safa ve ikilemleri
r as
d
ya T ürk E
eb
XXVIII. ULUSLARARASI
KIBATEK EDEB‹YAT SEMPOZYUMU
KRAKOW - POLONYA / 25 - 30 Haziran 2015
15.30 - 15.45 ÇAY - KAHVE ARASI
15.45 - 16.45 VIII. OTURUM
Oturum Baflkan› : Prof. Dr. Tülin Arseven
Prof. Dr. Ali Yak›c›: “Ubucini Adl› Bat›l› Bir Seyyah›n Gözüyle 19. Yüzy›ldaTürkiye ve Türkler"
Doç. Dr. Iryna Dryga: Karamanl›ca ‹stikdaf Yaniya ‹crai ‹lmil Edep... (‹zmir, 1844) Eserinde
Bat› Edebiyat›
Doç. Dr. Öztürk Emiro¤lu : Polonya Edebiyat›nda Rubai
Yrd. Doç. Dr. Ayfle Y›lmaz Balkan : ‹smail Gasp›ral›’n›n Frengistan Mektuplar› Adl›
Eserinde Bat› Dünyas›na Bak›fl
Dr. Dorota Smetek : Elif fiafak’›n Araf Adl› Kitab›nda Do¤u Ve Bat› Çeliflkisi ve Okur
Üzerinde B›rakt›¤› Etki
Doç. Dr. Ayten Kaplan : Do¤u ve Batr Sanat Buluflmas›nda Polonyal› Ali Ufkî
DE⁄ERLEND‹RME OTURUMU
‹smail Bozkurt – Prof. Dr. Tanju ‹nal – Prof. Dr. Erman Artun- Prof. Dr. Metin Karada¤
Doç. Dr. Grazyna Zajac
Sempozyum Bilim ve Dan›flma Kurulu
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Prof. Dr. Sevim Akten
Prof. Dr. Tülin Arseven
Prof. Dr. Erman Artun
Prof. Dr. Gürsel Aytaç
Prof. Dr. Hayati Develi
Prof. Dr. Ewa Siemieniec-Golas
Prof. Dr. Tu¤rul ‹nal
Prof. Dr. Birsen Karaca
Prof. Dr. Metin Karada¤
Prof. Dr. Kurtulufl Kayal›
Prof. Dr. Emel Kefeli
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Prof. Dr. Mustafa Oral
Prof. Dr. Melahat Pars
Prof. Dr. Medine Sivri
Prof. Dr. Cengiz Tosun
Prof. Dr. Ali Yak›c
Doç. Dr. Bayram Durbilmez
Doç. Dr. Öztürk Emiro¤lu
Doç. Dr. Piotr Nykiel
Doç. Dr. Ayten Kaplan
Doç. Dr. Ersin Teres
Doç. Dr. M. Devrim Topses
Nâz›m Hikmet
An›s›na
Do¤u Edebiyat›nda Bat›
Bat› Edebiyat›nda Do¤u