06.04.2016 Tempodrom

IDN: 1065353715
THE LEGENDARY DANCE SHOW „FIRE OF ANATOLIA“ IN BERLIN
merhabamagazin
DEUTSCH-TÜRKISCHES STADTMAGAZIN • MART/MÄRZ 2016 • JAHRGANG 19 • AUSGABE 244
Neue Choreografie
Neue Show
06.04.2016 Tempodrom
8 MART DÜNYA KADINLARININ EÍÛT HAKLAR ÛÇÛN MÜCADELE GÜNÜ • 8. MÄRZ INTERNATIONALE WELTFRAUENTAG
„Tschiller: Off Duty“ filmine
Berlin’de muhte‚em bir gala
Murat Íeker’in „Deliormanl⁄“
filmi merakla bekleniyor
Y⁄llar⁄n⁄ sinemaya adam⁄‚ bir
sanatç⁄m⁄z: Sema Poyraz
„Zaman Tüneli“ e©lenceleri
Miami Club’da devam ediyor
Yıl: 19 - Sayı: 244
IDN: 1065353715
Ûçindekiler
[email protected]
Fire of Anatolia - Anadolu Ate‚i Berlin’e geliyor
15
Murat Mamara‚ ile Seda Bingöl’den sürpriz düet
16
Siltem’de büyük ucuzluk, inan⁄lmaz indirimli fiyatlar
28
TDU´nun yeni y⁄l resepsiyonu büyük ilgi gördü
32
Berlinli tiyatro ve sinema emektar⁄ Sema Poyraz
36
Dondurmam Gaymak’⁄n Ali Ustas⁄ Berlin’deydi
40
Rüzgar esiyorsa b⁄rak sö©üt dü‚ünsün.
Ç⁄nara zaten hiçbir ‚ey olmaz!
(Dostoyevski)
Bir gökku‚a©⁄d⁄r Anadolu
Mehmet ZAĞLI
Genel Yayın Yönetmeni
<DNÕQGD$QDGROX$WHúL%HUOLQ¶HJHOL\RU+UUL\HWJD]HWHVLQGHoDOÕúWÕ÷ÕP\ÕO
ODUGDELUNDoNH]L]OHPHIÕUVDWÕPROGX%XROD÷DQVWE\OH\LFLGDQVJ|VWHUL
VLQLKHUGHIDVÕQGDE\NELUNH\LIOHL]OHGLP%HQ\LQHúLPGLGHQKH\HFDQOD
EHNOL\RUXP%XDUDGD$QDGROX$WHúL¶QLQSURJUDPÕQDú|\OHELUJ|]DWWÕPYH
EXoRNDQODPOÕEXOGX÷XPLoHULN\D]ÕVÕQÕVL]OHUOHSD\ODúPDNLVWHGLP
ÄgQFHDWHúYDUGÕ|OPV]ONGD÷ÕQGD1HPUXW¶WDWDQUÕODUÕQNDWÕQGDDWHúHNXW
VDQGÕ|QFHKHUúH\WPYDUROXú%HGHQLQRNXWVDOGLOL\OHDWHúHEDQÕOÕSJQH
úHVXQXOGX'R÷XQXQYHEDWÕQÕQLONNXFDNODúWÕ÷Õ\HUGHGQ\DGDNLLONEDUÕúDQÕ
WÕQGDDWHúGD÷ÕQGD$QDGROXELU3URPHWHXVDWHúLXODúWÕUGÕLQVDQODUD,úÕNÕUPDN
ODUÕJLELDNWÕODU\HU\]QHoR÷DOGÕODU+D\DWROGXODU
)ÕUWÕQDODUJ|QGHULU=HXV$KXUD0D]GDDWHúLDOVÕQJ|WUVQGL\HLQVDQDLQVDQ
ODPXNDEHOHHWPH\LJHoLULUXVXQGDQ9HWDQUÕODUÕQDUPD÷DQÕ3DQGRUD¶\ÕJ|QGH
ULUELUNXWXQXQLoLQGH\DQÕVÕUDWPN|WOHULYHN|WONOHUL.|WONKNP
VUPHNWHGLUDUWÕNEXWRSUDNODUGDYHN|WOHU\DNDODUODU3URPHWHXVµX]LQFLUH
YXUXODU=HXV$KXUD0D]GD]LQFLUHYXUXODQ3URPHWHXV¶XQFL÷HUOHULQLNDUWDOOD
UD\HGLUHFHNWLUø\LOHUOHN|WOHULQVDYDúÕEDúODPÕúWÕUø\LOHULQVDQOÕ÷ÕNDUDQOÕN
WDQD\GÕQOÕ÷DNDYXúWXUDQ3URPHWHXV¶XNXUWDUPDNLoLQJHOLUOHU.Õ\DVÕ\DELU
VDYDúEDúODU
*|o\ROODUÕQGDD]DOÕUKD\DWNDWDUNDWDUNRQDQYHJ|oHQKDONDODU\DUDOÕELU
FR÷UDI\D\DDNDUODU$QDGROX¶GD%LUOLNWH\HQLOLUELUOLNWHGLULOLUOHUEWQUHQN
OHU%X]JLEL\HQLOJLGLUDUWÕN|OPdRNoRNHVNLELUD÷ÕWWÕU$QDGROX.DUDQOÕN
LOHD\GÕQOÕNVDYDúÕQÕQEDúODGÕ÷ÕJQGHQEHULELUL\LND]DQÕUELUN|W$÷ÕWODU
\NVHOLUJ|N\]QH$PDXPXWKHSYDUGÕUdÕNDJHOLUELUGHQLQVDQVÕFDNOÕ÷ÕQGD
DWHúSDUODNOÕ÷ÕQGDELUXPXW(WHNHPL÷HEUQPúWUoD÷GDúELU3URPHWKHXV¶
GXU2<DUDWÕUYH\HQLOHUKHUúH\L2UDGDDUWÕNGLULOLúLQYHKHVDSODúPDQÕQGDQ
VÕEDúODU$\GÕQOÕ÷ÕQRUGXVXNXúDWÕUWPNDUDQOÕNODUÕ=DIHUGDOJDGDOJD\D\ÕOÕU
$QDGROXWRSUD÷ÕQD'DYXOODUÕQVDYDúÕEDúODUDUWÕN$QDGROX¶GDø\LOHUYHN|W
OHUNDUÕúPÕúELUDUD\DLNLRUGXEDUÕúDVDYDúPDNWDGÕU'DYXOODU|QFHVDYDúLoLQ
YXUXOXU6DYDúÕQDNÕúÕL\LOHUYHN|WOHUDUDVÕQGDJLGLSJHOLUgQFHNDGÕQODUED
UÕúÕVD÷ODUNHQGLDUDODUÕQGD6RQUDGDHUNHNOHU$UWÕNGDYXOODUEDUÕúLoLQYXU
PDNWDGÕUøQVDQR÷OXNHQGLLoLQGHNLL\LOL÷H\HQLOPLúWLUø\LGLU$QDGROXL\LGLU
LQVDQODU%WQ\|QOHUEDUÕúWÕU<DUDWDQYH\DUDWÕODQGDHOVÕNÕúÕUEDUÕúD
%LUJ|NNXúD÷ÕGÕU$QDGROX%WQUHQNOHULLoLQGHEDUÕQGÕUDQVX\XGHULQWRS
UD÷ÕVHUWGD÷Õ\NVHNRYDVÕNDYXUXFXELUJ|NNXúD÷Õ$UWÕNEWQUHQNOHULQED
UÕúÕGDQVÕYDUGÕUVXGDWRSUDNWD2UHQNOHUNLQDVÕOVDYDúÕQDFÕVÕQÕ\DúDGÕODUVD
\UHNOHULQGHúLPGLGHEDUÕúÕQFRúNXVXQX\DúDUODUGDQVODUÕQGD³
+RúoDYHGRVWoDNDOÕQ
MÄRZ 2016 MERHABA
3
0HUKDED%HUOLQ
$QNDUD
GDNLWHU|UVDOGÕUÕVÕQDWHSNLOHUVU\RU
$OPDQ\D)HGHUDO
0HFOLV%DúNDQÕ
1RUEHUW/DPPHUW
EDúNDQOÕ÷ÕQGDNL
PHFOLV\HOHUL
7UNL\H¶QLQ%HUOLQ
%\NHOoLOL÷LQGH
DoÕODQWD]L\H
GHIWHULQLLP]DODGÕ
%XQGHVWDJ%DúNDQÕ1RUEHUW/DPPHUWYH$OPDQ7UN3DUODPHQWRODU$UDVÕ'RVWOXN
*UXEX%DúNDQÕ0LFKHOOH0QWHIHULQJ$QNDUD
GDNLWHU|UVDOGÕUÕVÕQÕNÕQDGÕODU
$
OPDQ\D)HGHUDO0HFOLV
%XQGHVWDJ%DúNDQÕ1RUEHUW
/DPPHUW$QNDUD
GDPH\GD
QDJHOHQWHU|UVDOGÕUÕVÕQÕNÕQDGÕ
/DPPHUW)HGHUDO0HFOLV
WHNL$OPDQ
7UN3DUODPHQWHUOHU'RVWOXN*UXEX
\HOHUL\OH7UNL\H
QLQ%HUOLQ%\N
HOoLOL÷LQL]L\DUHWHGHUHNVDOGÕUÕQHGH
QL\OHDoÕODQWD]L\HGHIWHULQLLP]DODGÕ
'DKDVRQUDJD]HWHFLOHUHDoÕNODPD\D
SDQ/DPPHUW%X]L\DUHWOH\DOQÕ]FD
WD]L\HOHULPL]LGH÷LOD\QÕ]DPDQGD
VDOGÕUÕGDQGX\XODQúDúNÕQOÕ÷ÕGDLIDGH
HWPHNLVWHULPGHGL+HUNLPWDUDIÕQ
GDQKDQJLDPDoLoLQROXUVDROVXQúLG
GHWNXOODQÕPÕQÕQKLoELUúHNLOGHKRú
J|UOHPH\HFH÷LQLLIDGHHGHQ1RUEHUW
/DPPHUWWHU|UQKLoELUúHNLOGHKDNOÕ
\DQÕRODPD\DFD÷ÕQÕND\GHWWL
4
MERHABA MÄRZ 2016
$OPDQ7UN3DUODPHQWRODU'RVWOXN
*UXEX%DúNDQÕ0LFKHOOH0QWHIHULQJ
GHGRVWOXNJUXEXQGDNLPLOOHWYHNLOOHUL
QLQ$OPDQ7UNLOLúNLOHULQH|QHPYHU
GLNOHULQLGLOHJHWLUHUHN%XUDGDEL]
GH7UNL\H
GHNL7UNOHUOHELUOLNWH
]O\RUX]GL\HNRQXúWX
<HúLOOHU0LOOHWYHNLOLg]FDQ0XWOXGD
7UNL\H
GH\DúDQDQWHU|UVDOGÕUÕVÕQGDQ
GHULQ]QWGX\GXNODUÕQÕEHOLUWHUHN
7UNL\H
QLQEDúÕVD÷ROVXQArd arda
meydana gelen terör sald⁄r⁄lar⁄ bizi
derinden üzmü‚tür. +D\DWÕQÕND\EH
GHQOHUH$OODK
WDQUDKPHW\DUDOÕODUD
DFLOúLIDODUGLOL\RUXP
7HPHQQLPL]EXPHQIXUYHFDQLFHVDO
GÕUÕQÕQELUGDKDWHNHUUUHWPHPHVL
8QXWPD\DOÕPNLDWHúVDGHFHGúW÷
\HULGH÷LOWPLQVDQOÕ÷Õ\DNDULIDGH
VLQLNXOODQGÕ
7UNL\H
QLQ%HUOLQ%\NHOoLVL+VH
\LQ$YQL.DUVOÕR÷OXGDWHU|UHNDUúÕ
ELUOLNWHOLNJ|VWHULOPHVLJHUHNWL÷LQL
YXUJXOD\DUDN%LU\HU\DQÕ\RUVD
|QFHVÕFDNOÕ÷ÕJHOLUDUGÕQGDQGXPDQÕ
%XGXPDQ\D\ÕOÕUVD]HKLUOHUYH|OG
UU%XQGDQGROD\Õ\DQJÕQÕQROGX÷X
\HUOHULV|QGUPHNYHELUOLNROPDNOD
]ÕPGHGL
BURASI
PARANIZI BANKA
.HESABINA
. .
GÖNDEREBILECEĞINIZ
YER
Türkiye’deki
ailenizin ve yakınlarınızın
Türk Lirası banka
hesabına nakit
para gönderebilirsiniz.*
.
DIREKT BANKA. HESABINA. GÖNDERME
.
.
TÜRKIYE’YE SABIT FIYAT** ILE
WU.COM’a tıklayın ve en yakın
Western Union acentesini bulun
moving money for better
·
·
·
MOBIL | ONLINE | ACENTE HIZMET NOKTASI
*Ödemeler işlem şartlarına göre, gönderim tutarı, gönderilen ülke, döviz rezervi, kanunlar, kimlik tanımlanması, hizmet noktası çalısma saatleri, ülkelerarası saat farklılıkları veya gecikmeli servis
seçiminden dolayı gecikmeli olabilir veya hizmet sağlanamayabilir. Ek şartlar söz konusu olabilir. Ayrıntılı bilgi için para gönderme formlarına bakınız.
**Western Union servis gelirleri, komisyon ücreti ve kur farklılıklarından doğan bedellerden oluşur.
© 2015 WESTERN UNION HOLDINGS, INC. All rights reserved.
0HUKDED%HUOLQ
6KHUPLQ
/DQJKRIIXQG
-HQV+LOOMH
HUKDOWHQGHQ
7KHDWHUSUHLV
%HUOLQ
MERHABA BERLÛN
6
KHUPLQ/DQJKRIIXQG-HQV
+LOOMHGLHNQVWOHULVFKHQ/HLWHU
GHV0D[LP*RUNL7KHDWHUVHU
KDOWHQGHQUHQRPPLHUWHQ7KHDWHUSUHLV
%HUOLQIULKUHDX‰HURUGHQWOL
FKHQ9HUGLHQVWHXPGDVGHXWVFKVSUD
FKLJHGDVJDEGLH6WLIWXQJ3UHX‰LVFKH
6HHKDQGOXQJEHNDQQW
GRUWPLWHLQHP(QVHPEOHPXOWLQDWLR
QDOHU+HUNQIWHQHXH6WRIIHbVWKHWL
NHQXQG6LFKWZHLVHQIUHLQ'HXWVFK
ODQGGDVOlQJVWYRQ0HQVFKHQXQWHU
VFKLHGOLFKVWHU.XOWXUHQPLWJHSUlJW
ZLUG±HLQH7DWVDFKHGHUVLFKGDV
7KHDWHUODQJH=HLWJODXEWHQLFKWVWHO
OHQ]XPVVHQ
'LH3UHLVMXU\]HLFKQHWGDPLW
,QWHQGDQWLQ6KHUPLQ/DQJKRIIXQG
.R,QWHQGDQW-HQV+LOOMHIU,KUH
NQVWOHULVFKH$UEHLWDP*RUNLDXV
6HLWGHU6SLHO]HLWOHLWHQ
6KHUPLQ/DQJKRIIXQG-HQV+LOOMHGDV
0D[LP*RUNL7KHDWHUXQGKDEHQHV
NRQVHTXHQWXQGUDGLNDO]XHLQHU
6SLHOVWlWWHJHPDFKWGLHGLH9LHOIDOW
GHU6WDGWEHY|ONHUXQJVSLHJHOWLQVHL
QHPSHUIRUPDWLYHQXQGGLVNXUVLYHQ
3URJUDPPZLHLQVHLQHP(QVHPEOH
GHXWVFKH6FKDXVSLHOHUDXVDOOHQ7HL
OHQGHU:HOWGLHVLFKKHUDXVVSLHOHQ
DXV6FKXEODGHQ=XVFKUHLEXQJHQXQG
*HQGHU(LQGHXWLJNHLWHQ
,QGHU%HJUQGXQJKHL‰WHV
Ä9RU-DKUHQHUIDQG6KHUPLQ/DQJ
KRIIDP%HUOLQHU+$8HLQ)HVWLYDO
XQWHUGHP7LWHO©%H\RQG%HORQJLQJª
'DPLWJHZDQQGHU%HJULIIGHV©3RVW
PLJUDQWLVFKHQªNRQNUHWH*HVWDOWLP
7KHDWHUEHUQDKPVLHGDV%DOO
KDXV1DXQ\QVWUD‰HXQGHQWZLFNHOWH
6
MERHABA MÄRZ 2016
,GHQWLWlWLVWIUVLHNHLQHIL[H.DWHJR
ULHVRQGHUQGLH0|JOLFKNHLWVLFKLP
PHUZLHGHUQHX]XEHWUDFKWHQXQG]X
KLQWHUIUDJHQLPVR]LDOHQNQVWOHUL
VFKHQXQGSROLWLVFKHQ5DXP
6HOEVWHUPlFKWLJXQJ'LYHUVLWlWXQG
3DUWL]LSDWLRQVLQGPLWWOHUZHLOHEHOLHE
WH%HJULIIHJHZRUGHQ6KHUPLQ/DQJ
KRIIXQG-HQV+LOOMHKDEHQVLHIUKHU
DOVDQGHUH]X*UXQGYRUDXVVHW]XQJHQ
LKUHV7KHDWHUVHUNOlUW0LWLKUHP(Q
VHPEOHLVWHVLKQHQJHOXQJHQDP
*RUNL7KHDWHUHLQHHQRUPH(QHUJLH
]XHQWZLFNHOQGLHHLQQHXHVMXQJHV
3XEOLNXP]XEHJHLVWHUQYHUPDJ
'LH3UHLVYHUOHLKXQJILQGHWDP
6RQQWDJGHQ0DLLP
5DKPHQGHV%HUOLQHU7KHDWHU
WUHIIHQVLP+DXVGHU%HUOLQHU
)HVWVSLHOHVWDWW
0HUKDED%HUOLQ
:HOWJU|‰WH5HLVHPHVVHIHLHUW-XELOlXP
-DKUH,7%%HUOLQ
© Messe Berlin
Berlin Turizm Fuar⁄ 50 ya‚⁄nda
(LQHHFKWH(UIROJVVWRU\ÄPDGHLQ%HUOLQ³
IHLHUWGLHLQWHUQDWLRQDOH/HLWPHVVHGHU
5HLVHLQGXVWULHMlKULJHV-XELOlXP
:
DVLP-DKUPLWQHXQ$XVVWHOOHUQDXVIQI
/lQGHUQDXIHLQHU$XVVWHOOXQJVIOlFKHYRQ
4XDGUDWPHWHUQXQGPLW)DFKEHVXFKHUQ
EHJDQQLVWKHXWHGLHHUIROJUHLFKVWHLQWHUQDWLRQDOH
3ODWWIRUPIUGLH7RXULVPXVEUDQFKH'LH+DOOHQXQWHU
GHP)XQNWXUPVLQGNRPSOHWWEHOHJWGDVHQWVSULFKWHLQHU
)OlFKHYRQUXQG4XDGUDWPHWHUQ5XQG
$XVVWHOOHUDXVPHKUDOV/lQGHUQXQG5HJLRQHQVLQG
DPXQG0lU]]X*DVWDXIGHP%HUOLQHU
0HVVHJHOlQGHZHQQGLH,7%%HUOLQGHPUHLVHOXVWLJHQ
3XEOLNXPHLQHQhEHUEOLFNEHUGDV1HXVWHDXVGHU
5HLVHEUDQFKHXQG]DKOUHLFKHEXQWH$WWUDNWLRQHQELHWHW,P
0LWWHOSXQNWGHU$XIODJHGHUZHOWZHLWJU|‰WHQ
5HLVHPHVVHVWHKWGDV2IIL]LHOOH3DUWQHUODQGGLH
0DOHGLYHQ0LWVHLQHQVFKLOOHUQGZHL‰HQ6WUlQGHQWUNLV
IDUEHQHQ/DJXQHQXQGHLQ]LJDUWLJHQ7DXFKUHYLHUHQJHK|UW
GHU,QVHOVWDDW]XGHQOHW]WHQ3DUDGLHVHQGHU(UGHXQGLVW
HLQ3DUDGHEHLVSLHOIUQDFKKDOWLJHQ7RXULVPXV
MÄRZ 2016 MERHABA
7
0HUKDED%HUOLQ
'HU=DXEHUGHV
0RUJHQODQGHV
GDV)ODLUYRQ
1DFKW
Ni‚an ve dü©ün törenlerinizi Kral
Çad⁄r⁄’nda yapmak istemez misiniz?
/DVVHQ6LHVLFKYRQ.OlQJHQ)DUEHQ
XQG'IWHQLQGLHPlUFKHQKDIWH:HOWGHV
2ULHQWVHQWIKUHQ+HU]VWFNGHV0$',
=HOWGHU6LQQHLVWGDVDXIZHQGLJYRQ+DQG
JHIHUWLJWHRULJLQDOH&DLGDO=HOW=X5HFKW
WUlJWHVGHQ1DPHQÄ.|QLJV]HOW³LVWVHLQH
SSLJHXQGIDUEHQSUlFKWLJH$XVVWDWWXQJ
GHP$QVSUXFKYRQ6XOWDQHQXQG
+HUUVFKHQDQJHPHVVHQ
MERHABA BERLÛN
*HFH0DVDOODUÕ¶QÕQE\OWÕOVÕPÕQÕ%HUOLQ¶GH
VDGHFHÄ0DGL³.UDOdDGÕUÕ¶QGD\DúD\DELOLUVLQL]
erlin Tegel’deki „Madi“ Kral
Çad⁄r⁄, „Dinnershow“ ve
„Märchenbrunch“ gibi çe‚itli
etkinliklerle büyük ilgi görüyor.
B
kün. Özellikle „Kral Çad⁄r⁄“nda ni‚an, k⁄na gecesi ve dü©ün yapmak
isteyenler için 50 ki‚iden 250 ki‚iye
kadar yer imkan⁄ sunuluyor...
Çad⁄r⁄n günlük sundu©u programlar
haricinde, k⁄na gecesi, dü©ün ve ni‚an
töreni veya i‚yeri yeme©i gibi e©lence
ve toplant⁄lar düzenlemek de müm-
.|QLJV]HOWLQ%HUOLQ7HJHO
,QGLHVHPHLQ]LJDUWLJHQ$PELHQWHJH
QLH‰HQ6LHHLQ)HVWIUGLH6LQQH'LH
.OlQJHGHVRULHQWDOLVFKHQ/LYH
8
MERHABA MÄRZ 2016
2UFKHVWHUVEHJOHLWHQPDJLVFKH
0RPHQWHJHNRQQWHV(QWHUWDLQPHQW
XQGXQYHUJOHLFKOLFKH$UWLVWLN,QXQ
VHUHU6KRZHUZDUWHQ6LHQPXWLJHU
%DXFKWDQ]]XPLWUHL‰HQGHQ
5K\WKPHQIDQWDVWLVFKH-RQJODJH
DWHPEHUDXEHQGH/XIWDNUREDWLNXQG
IDV]LQLHUHQGH.RQWRUVLRQ
0HUKDED%HUOLQ
%\NHOoL
.DUVOÕR÷OX
EDúDUÕOÕ
|÷UHQFLOHUL
|GOOHQGLUGL
%HUOLQ%\NHOoLVL+VH\LQ$YQL
.DUVOÕR÷OX*\PQDVLXP¶XEDúDUÕ
LOHELWLUHQ|÷UHQFLOHUH|GOYHUGL
%
\NHOoL+VH\LQ$YQL.DUV
OÕR÷OX$OPDQ\D¶GD\DúD\DQ
7UNWRSOXPXQXQH÷LWLPLQH
YHULOHQ|QHPLYXUJXODPDN|]HOOLNOH
OLVHH÷LWLPLQHLOJL\LWHúYLNHWPHNYH
7UN|÷UHQFLOHULOHYHOLOHULQJ|UQU
ONOHULQLDUWÕUPDNDPDFÕ\OD|QFHNL
\ÕOODUGDROGX÷XJLELEX\ÕOGDEDúDUÕOÕ
|÷UHQFLOHUL|GOOHQGLUGL
.DUVOÕR÷OX%DúNHQW%HUOLQ¶GHOLVH\L
EDúDUÕOÕQRWRUWDODPDVÕLOHELWLUHQ
|÷UHQFL\H|GOOHULQLYHULUNHQÄ6HYJL
OLJHQoOHUVL]OHULYHVL]L\HWLúWLUHQYH
OLOHULQL]LWHEULNHGL\RUXP.HúNHVD\Õ
ODUGDKDID]ODROVD%XEDúDUÕQÕ]ÕoHY
UHQL]GHNLJHQoOHUHYHDUNDGDúODUÕQÕ]D
GDDQODWÕQ2QODUD|UQHNROXQVL]OHUOH
JXUXUGX\X\RUXP³GHGL
10
MERHABA MÄRZ 2016
<XQXV(PUH*OO1RW2UWDODPDVÕ
.DUVOÕR÷OX%\NHOoLOLNµWHG]HQOH
QHQ|GOW|UHQLQGHOLVH\LHQL\LQRW
RUWDODPDVÕRODQLOHELWLUHQ<XQXV
(PUH*OO$OEHUW6FKZHLW]HU2EHU
VFKXOHQRWRUWDODPDVÕ\ODWDPDP
OD\DQ6XGH<ÕOGÕ]+HUPDQQ+HVVH
*\PQDVLXP(PHOg]WUN5RPDLQ
5ROODQG*\PQDVLXPYH<RQFD*Q
J|U$OEHUW6FKZHLW]HU2EHUVFKXOH
LOHOLVHGHQQRWRUWDODPDVÕ\ODPH
]XQRODQ<XVXI'XUVXQµD$OEHUW
6FKZHLW]HU2EHUVFKXOHVHUWLILNDYHU
GLYHWDEOHWELOJLVD\DUKHGL\HHWWL
gGODODQJHQoOHULQQLYHUVLWHGHRNX
\DFDNODUÕQDYH$OPDQH÷LWLPVLVWH
PLQGHL\LELUHUELOLPLQVDQÕRODFDNOD
UÕQD\UHNWHQLQDQGÕ÷ÕQÕV|\OH\HQ
7&%HUOLQ%\NHOoLVL+VH\LQ$YQL
.DUVOÕR÷OX|÷UHQFLOHUGHQNLPOLNOHUL
QLGH÷HUOHULQLLQDQoODUÕQÕYHDQDGLOOH
ULRODQ7UNoH¶\LNRUXPDODUÕQÕLVWHGL
gQHPOLELUH÷LWLPWRSODQWÕVÕLoLQ%HU
OLQ¶GHEXOXQDQ0LOOL(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ
0VWHúDU<DUGÕPFÕVÕ3URI'U$KPHW
(PUH%LOJLOL¶QLQGHNDWÕOGÕ÷ÕW|UHQGH
0LOOL(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ<NVHNg÷UH
QLP<XUWGÕúÕ(÷LWLP*HQHO0GU
%OHQWdLIWoL%DúNRQVRORV$KPHW
%DúDUùHQ(÷LWLP0úDYLUL3URI'U
&HPDO<ÕOGÕ]YH%HUOLQ%DúNRQVRORV
OX÷X(÷LWLP$WDúHVL*UVHO*ULOH
|÷UHQFLOHULQDLOHOHULGHKD]ÕUEXOXQGX
HÜSEYÛN ÛÍLEK
0HUKDED%HUOLQ
$KPHW$VODQYH
.HPDO'LQoLOH
3DVVLRQVNLUFKH¶GH
Ä0HOHNOHULQ'DQVÕ³
Ä0HOHNOHULQ'DQVÕ³DGOÕDOEP\OH
J|QOOHUGHWDKWNXUDQ$KPHW$VODQ
3DVVLRQVNLUFKH¶GHED÷ODPDVWDGÕ
.HPDO'LQoLOHELUOLNWHGHW\DSWÕ
ÍAHÛN YÜCEL
A
li Hazdar ve Celal Berçek tarafından Passionskirche’de
organize edilen konsere büyük ilgi vard⁄. Kiliseyi t⁄kl⁄m t⁄kl⁄m
dolduran konuklar aras⁄nda Federal
Meclis Ye‚iller Milletvekili Özcan
Mutlu, Eyalet Meclisi Sol Parti Milletvekili Hakan Ta‚ ve TBB Sözcüsü
Ay‚e Demir de yer ald⁄lar. Konserin
aç⁄l⁄‚⁄n⁄ yapan Berlinli sanatç⁄ Halit
Çelik’den sonra sahneye ç⁄kan Ahmet
Aslan ile Kemal Dinç, Türkçe ve Za-
Almanya’da bo‚anma karar⁄n⁄n
Türkiye’de tan⁄ma ve tenfizi yap⁄l⁄r.
12
MERHABA MÄRZ 2016
zaca söyledikleri türkülerle gönüllerde taht kurdular. Ahmet Aslan’⁄n yeni
albümünden okudu©u türkülerin yan⁄s⁄ra, A‚⁄k Veysel’in ünlü eseri „Benim sad⁄k yarim kara toprakt⁄r“ konuklar taraf⁄ndan çok be©enildi...
0HUKDED%HUOLQ
+O\D.DUFÕLOH
\HQLELUWL\DWUR
SURMHVL
Ä9HUJLVVPHLQQLFKW±
8QXWPDEHQL³
„Unutmabeni“ tiyatro projesi demans
hastaları ve onlara bakmak zorunda
kalan yakınlarını hedefliyor...
M
ina Farkl⁄l⁄©⁄ Ya‚a e.V.
derne©indeki engelli çocuklar ve aileleri ile birlikte sahneledi©i „Ayo©lan“ adl⁄
oyun ile be©eni kazanan yönetmen
Hülya Karc⁄, yeni bir projeye daha
imza atmaya haz⁄rlan⁄yor.
Daha önceleri demans hastal⁄©⁄na
dikkat çekmek için bir oyun sahneleyen ve ba‚ar⁄l⁄ da olan Schöneberg
semtindeki „Nachbarschaftshaus“
bünyesinde çal⁄‚malar⁄n⁄ sürdüren
„Theater der Erfahrungen - Werkstatt der alten Talente“ adl⁄ tiyatro
grubu ile birlikte haz⁄rlanan yeni
projede demans hastas⁄ veya onlara
bakmak zorunda kalan yak⁄nlar⁄ da
yer alabilecek.
Hülya Karc⁄’n⁄n yönetece©i bu yeni
projede demans hastas⁄ göçmenler
de rol alarak sahneye ç⁄kacaklar.
Ûki yıl sürecek olan bu projenin yö14
MERHABA MÄRZ 2016
netmenli©ini üstlenen Hülya Karc⁄
Merhaba dergisine yapt⁄©⁄ aç⁄klamada ‚öyle diyor; „Böyle bir projeyi
öncelikle Türkçe konu‚an göçmenlere ula‚t⁄rmay⁄ ve onlar⁄n bu projeden
yararlanmas⁄n⁄ amaçl⁄yorum. Zira
gençlikte ö©renilen yabanc⁄ dil, demans hastal⁄©⁄nda ilk unutulanlar
aras⁄nda yer al⁄yor. Böylece ya‚l⁄l⁄©⁄n yaln⁄zl⁄©⁄na bir de ikiye katlanm⁄‚ yabanc⁄l⁄k biniyor. Bu tiyatro
projesiyle hem yaln⁄z olmad⁄klar⁄n⁄
hem de birarada e©lenceli yarat⁄c⁄
i‚ler yapabilece©imizi görmelerini
istiyorum.“
Theaterprojekt unter der Leitung von
Hülya Karc⁄ trifft sich am 3. März 2016,
von 11.00 bis 13.00 Uhr im Kinder- und
Jugendzentrum Friedenau.
Vorarlberger Damm 13, 12157 Berlin
Danach folgen die Treffen wöchentlich.
NERGÛZ KARAKUÍ
Ayo©lan 17 Nisan’da
WdK Salonu’nda
tekrar sahnelenecek
M
ina Farkl⁄l⁄©⁄ Ya‚a e.V.
derne©inin engelli çocuklar⁄ ve annelerinin oynad⁄©⁄, Hülya Karc⁄’n⁄n bir Bulgar masal⁄ndan sahneye uyarlay⁄p yönetti©i
„Ayo©lan“ adl⁄ oyun 29 Kas⁄m 2015
tarihinde Tiyatrom’da prömiyer yapm⁄‚ ve büyük bir ilgi görmü‚tü.
„Ayo©lan“ oyunu, izleyemeyenler
için tekrar sahneleniyor. Ayo©lan,
17 Nisan Pazar günü saat 16.00’da
Neukölln semtindeki Werkstatt der
Kulturen WdK salonunda. Biletler
ise sadece 5 Euro, çocuklar 3 Euro.
Werkstatt der Kulturen
Wissmannstr. 32, 12049 Berlin
0HUKDED%HUOLQ
Anadolu Ate‚i 6 Nisan’da Berlin’de
$
EDOHLOHEXOXúWXUDUDNROD÷DQVWELU
NOWUNXFDNODúPDVÕ\DUDWDUDNL]OH
\HQOHULQJ|QOQGHWDKWNXUPD\DGH
YDPHGL\RU
PLO\RQGDQID]ODLQVDQÕQFDQOÕL]OH
GL÷LEXVDDWOLNJ|]NDPDúWÕUÕFÕJ|V
WHUL1LVDQ¶GD%HUOLQ¶HJHOL\RU
0XVWDID(UGR÷DQ\|QHWLPLQGHNLJUX
EXQLONRUWD\DoÕNÕúÕELUEXoXN\ÕO
VUHQ]RUOXELUoDOÕúPDWHPSRVXQXQ
DUGÕQGDQJHUoHNOHúHUHNGQ\DoDSÕQGD
E\NEDúDUÕODUDLP]DDWWÕ
QDGROX$WHúLGDQVoÕoRN
VD\ÕGDNRUHRJUDIYHGHQH\
LPOLWHNQLNHNLSWHQROXúDQELU
GDQVWRSOXOX÷XRODUDN$%'
GHQdLQ
H
YH-DSRQ\D
\DNDGDU
LQ]HULQGH
IDUNOՁONHGHSHUIRUPDQVVHUJLOHGL
$QDGROX$WHúLSHUIRUPDQVÕ$QDGROX
NOWUYH7UNL\H
QLQIDUNOÕ\|UHOHUL
QHDLWIRONORUGDQVÕQÕPRGHUQGDQVYH
gQFH$WHúYDUGÕ|OPV]ON
GD÷ÕQGD1HPUXW¶WDWDQUÕODUÕQ
NDWÕQGD
$QDGROXPHGHQL\HWLQLQ\ÕOOÕN
GDQVNOWUJUXEXQGDQVODUÕQÕQWH
PHOLQLROXúWXUXU%XUHQNOLULWPLN
]DULIYHVWLOVDKLELJ|VWHUL\HPXWODND
úDKLWROPDOÕVÕQÕ]
1LVDQdDUúDPEDJQVDDW
¶GHEDúOD\DFDNRODQJ|VWHUL
7HPSRGURP¶GDJLULúVDDW
$YUXSD7XUQHVL¶QLQ%HUOLQGXUD÷ÕQÕQ
RUJDQL]DV\RQXQXLVH$)0HGLDVWOH
QL\RU%LOHWOHU(XUR¶GDQLWLEDUHQ
VDWÕúDVXQXOGX
iŽœÀ>̈œ˜i˜ÊvØÀÊviÃ̏ˆV…iʘBÃÃiÊEÊÛi˜ÌœÀ}>˜ˆÃ>̈œ˜
/i°\ÊäÎäÊÉÊxΣÊxxäʙÈÊÊUÊÊ>Ý\ÊäÎäÊÉÊxΣÊxxäʙn
œLˆ\Êä£ÇÇÊÉÊnÓÎÊÇÈÊ{xÊÊUÊÊä£ÇnÊÉÊ{™£Ê™ÓʙÈ
Charlottenstr. 2 · 10969 Berlin | www.ballon-fantasia.de | [email protected]
MÄRZ 2016 MERHABA
15
0HUKDED%HUOLQ
Anadolu Ezgileri
Türk Halk Müzi©i
Konseri’ne yine
büyük ilgi vard⁄
Werkstatt der Kulturen’de
Aysun Gültekin ve Seda
Bingöl ile türkü ‚öleni...
NERGÛZ KARAKUÍ
Í
air Mehmet Ali Telek’in
WdK’da düzenledi©i „Anadolu Ezgileri 6“ Türk Halk
Müzi©i Konseri bu sene de büyük
be©eni kazand⁄. Sunuculu©unu Asuman Özçelik ile Ali Koçak’⁄n yapt⁄©⁄
konser, Kas⁄m Y⁄ld⁄z yönetimindeki
„Sivasl⁄ Canlar“ derne©i korosunun
birbirinden güzel türküleri ile ba‚lad⁄.
Korodan Nazl⁄ Íahin’in okudu©u solo
eser sonras⁄nda sahneyi sanatç⁄ Gürsel Keser teslim ald⁄. Kendi albümünden Türkçe ve Kürtçe türküler okuyan
Gürsel Keser daha sonra sahneyi Seda
Bingöl’e b⁄rakt⁄.
Anadolu Ezgileri konserlerinden tan⁄d⁄©⁄m⁄z güzel sesli, türkülerin zarif
melikesi Seda Bingöl öncelikle kon-
16
MERHABA MÄRZ 2016
ser ak‚am⁄n⁄n emektar⁄ ve organizatörü Berlinli ‚air Mehmet Ali Telek’e,
türkülere gönül elçili©i yapt⁄©⁄ ve
Anadolu türküleri gelene©ini ya‚atmak ad⁄na düzenledi©i bu etkinlik
için te‚ekkür etti. Seda Bingöl, sözü
Mehmet Ali Telek’e, bestesi Arif
Kurt’a ait olan „Gerek“ türküsü ile
ba‚lad⁄©⁄ repertuar⁄n⁄, yine sözü Mehmet Ali Telek’e ve bestesi S⁄dd⁄k
Do©an’a ait olan „Maral⁄m“ türküsü
ile süsledi. Seda Bingöl, daha sonra
sahneye Berlinli sanatç⁄ Murat Mamara‚‘⁄ davet ederek muhte‚em bir
düet yapt⁄. Seda Bingöl seyircilerden
bu mütevazi davran⁄‚⁄, han⁄mefendi
duru‚u ve e©itimli türkü k⁄vam⁄ndaki
büyüleyici sesi ile büyük be©eni kazanarak alk⁄‚ ald⁄.
Asuman Özçelik’in okudu©u bir Naz⁄m Hikmet ‚iiri olan „Türkülerimiz“
ile ba‚layan ikinci yar⁄da sahneye gelen TRT Sanatç⁄s⁄ Aysun Gültekin
sesi, sahnesi ve performans⁄ ile unutulmaz bir türkü ‚öleni sundu. Kalite
ve ustal⁄©⁄n sahneye ve seyirciye yans⁄d⁄©⁄ muhte‚em bir konserin tad⁄n⁄
doya doya ya‚ayan türküseverler, ba‚ta Aysun Gültekin olmak üzere tüm
sanatç⁄lar⁄, saz üstadlar⁄n⁄ ayakta alk⁄‚lad⁄lar.
Konser ba‚lamadan önce Seda Bingöl
ve Aysun Gültekin ile kuliste görü‚erek sohbet etme f⁄rsat⁄ buldum. Sanatç⁄lar⁄m⁄za „Berlin’e ho‚geldiniz“ diyerek, nacizane ‚iir kitab⁄m „Narin
Orkide“yi de hediye ettim.
0HUKDED%HUOLQ
%HUOLQ.UHX]EHUJOL
0LPDU6HOFDQ6D\DQ
0LVV7XUNXD]
\DUÕúPDVÕQGDJXUXU
ND\QD÷ÕPÕ]ROGX
*HOVHQNLUFKHQ¶GHG]HQOHQHQ
Ä0LVV7XUNXD]³\DUÕúPDVÕQÕQ
ILQDOLQH6DO]JLWWHU¶GHQNDWÕODQ
0HOLNH<NVHOELULQFLVHoLOLUNHQ
%HUOLQ.UHX]EHUJOLPLPDU6HOFDQ
6D\DQLNLQFLOLNWDFÕQÕQVDKLELROGX
MERHABA BERLÛN
(
NLS*URXSWDUDIÕQGDQDOWÕQFÕ
NH]G\HQOHQHQ\DUÕúPDQÕQIL
QDOL*HOVHQNLUFKHQNHQWLQGHNL
+DQV6DFKV+DXVEHOHGL\HELQDVÕQGD
\DSÕOGÕ
Ä$YUXSD¶QÕQ<HQL5HQNOHUL³VORJDQÕ
LOHG]HQOHQHQYH\DUÕúPDFÕQÕQ
NDWÕOGÕ÷ÕILQDOGH6DO]JLWWHUNHQWLQGHQ
)RWR‹0LVV7XUNXD]
0HOLNH<NVHNELULQFLVHoLOGL<DUÕú
PD\D%HUOLQ¶GHQNDWÕODQPLPDUNÕ]Õ
PÕ]6HOFDQ6D\DQLNLQFL%HOOHQEHUJ¶
GHQNDWÕODQ0LUD\7RSoXoQFYH
1UQEHUJ¶GHQNDWÕODQ'HQL].DSoDN
Ä7RS0RGHO7XUNXD]³VHoLOGL
<DUÕúPD\ÕG]HQOH\HQ(NLS*URXS
%DúNDQÕ<ÕOGÕUD\&HQJL]\DUÕúPD\D
NDWÕODQJHQoOHULQ$YUXSD¶QÕQ\HQL
YHUHQNOL\]OHULROGX÷XQXV|\OHGL
$YUXSDLNLQFLVLVHoLOHQ%HUOLQOLJHQo
PLPDUNÕ]ÕPÕ]6HOFDQ6D\DQ³<DUÕú
PDGD|QHPOLRODQWDELNLVDGHFHJ
]HOOLNGH÷LOX\XP]HNDYHNDUDNWHU
JLEL|QHPOLHWNHQOHUGHV|]NRQXVX³
GHUNHQDOGÕ÷ÕEDúDUÕGDQGDVRQGHUHFH
PXWOXROGX÷XQXEHOLUWWL
MÄRZ 2016 MERHABA
17
0HUKDED%HUOLQ
+DNDQ7Dú
5HLQLFNHQGRUI
'R÷X
%|OJHVL¶QGHQ
R\ELUOL÷LLOH
DGD\J|VWHULOGL
6RO3DUWL¶GH
VHoLPKD]ÕUOÕNODUÕ
EDúODGÕ
HÜSEYÛN ÛÍLEK
(\OO3D]DUJQ%HU
OLQ¶GH(\DOHW3DUODPHQWRVXYH
%HOHGL\H0HFOLVLVHoLPOHUL\DSÕ
ODFDN%XVHoLPOHULoLQSDUWLOHU%HUOLQ
(\DOHW0HFOLVLLoLQOLVWHYHE|OJHOHU
GHNLGR÷UXGDQDGD\ODUÕQÕEHOLUOHPH\H
EDúODGÕ
6RO3DUWL'LH/LQNH%HUOLQ(\DOHW
0HFOLVL0LOOHWYHNLOLLoSROLWLNDNDWÕ
OÕPYHSROLWLNJ|oPHQOHUV|]FV+D
NDQ7Dú5HLQLFNHQGRUI2VWVHoLPE|O
JHVLQGHR\ELUOL÷LLOHGR÷UXGDQDGD\
J|VWHULOGL
³%XVHoLPOHUGHHQ|QHPOLKHGHILPL]
63'&'8KNPHWLQLQ\HULQH\ÕO
%HUOLQ¶LEDúDUÕLOH\|QHWHQ63'62/
3$57øNRDOLV\RQXQXWHNUDUROXúWXU
PDNRODFDNWÕU
%LUGL÷HUKHGHILPL]LVHJ|oPHQYHøV
ODPGúPDQÕDúÕUÕVD÷$I'$OWHUQD
WLYHIU'HXWVFKODQGSDUWLVLQLQ\]GH
EDUDMÕQÕDúÕS%HUOLQ(\DOHW0HFOL
VL¶QHJLUPHVLQL|QOHPHNWLU6ROSDUWL
RODUDNWHNUDUKNPHWHRUWDNROGX÷X
PX]GDLQVDQFÕOELUPOWHFLOHUSROLWLND
VÕX\JXODPDN\DEDQFÕODUGDLUHVLQLøo
LúOHULQGHQDOÕS8\XP6HQDW|UO÷¶QH
ED÷OD\DUDNELUSROLVNXUXPXQGDQELU
NDEXONXUXPXQDG|QúWUPHNÕUNoÕ
OÕNODFLGGLPFDGHOHHWPHN$YUXSD
%LUOL÷LGÕúÕQGDQJHOPLúRODQ\DEDQFÕ
ODUD\HUHOVHoLPKDNNÕQÕJHUoHNOHúWLU
PHNJLELNRQXODU|QFHOL÷LPL]RODFDN
WÕU´
$\QÕ]DPDQGDSDUWLVLQLQOLVWHVLQGHGH
DGD\RODFDNRODQ+DNDQ7DúDGD\J|V
WHULOPHVLQLQDUGÕQGDQSDUWLLoLVHoLP
OHULL]OH\HQWHNJD]HWHFLDUNDGDúÕPÕ]
+VH\LQøúOHN¶HúXDoÕNODPD\Õ\DSWÕ
CANHUKUK
SSK
BAĞKUR
EMEKLİ SANDIĞI
EMEKLİLİK
Yurt dışı borçlanması nasıl yapılır, nelere dikkat
edilmelidir?
Mavi Kart ile borçlanma ve emeklilik mümkün mü?
Avrupa'daki ilk işe giriş Türkiye'den emekliliğe
etkili olur mu?
Ev hanımları ve Türkiye'de çalışması olmayanlar,
emeklilik müracaat⁄ yapabilir mi?
Yurt dışı borçlanması ile ilgili bilmek istediğiniz bir çok
sorunun cevabını bizde bulabilirsiniz.
Ücretsiz danışma için lütfen randevu alınız.
SGK, SSK, Bağkur ve Emekli Sandığı Borçlanma ve
tahsis İşlemleriniz süratle sonuçlandırılır.
18
MERHABA MÄRZ 2016
Avukat Yüksel Can - Türk Hukuku Avukatı
Heerstraße 31
Tel: +49 (30) 21 00 21 61
[email protected]
14052 Berlin
Fax: +49 (30) 92 25 94 90
www.canhukuk.de
Büromuz Başkonsolosluk binasının yanındadır. (150 m)
GÜVENİLİR
-
HIZLI
EKONOMİK
AVUKATLIK
Boşanma ve boşanma kararlarının Türkiye'de
tanıtılması, tenfiz davaları
Miras, vasiyetname, veraset ve mal paylaşımı davaları,
Gayrimenkul, alım-satım, kiralama, kamulaştırma, tapu
iptal ve tescil davaları
Ad ve soyad değiştirme, doğum tarihi, nüfus kaydı
düzeltme davaları
İcra ve iflas takibi, trafik kazası tazminat davaları, ceza
davaları, savcılık şikayet takibi
Türkiye'deki tüm dava ve hukuki problemleriniz için
Berlin, İzmir, Ankara, İstanbul, Antalya, Samsun, Adana
ve Türkiye'nin birçok şehrinde dava ve iş takibi yapılır.
0HUKDED%HUOLQ
$OPDQ\D
GDGH÷LúHQELUúH\\RN
'Q5RVWRFN/LFKWHQKDJHQ+R\HUVZHUGD
%XJQ%DXW]HQ&ODXVQLW]
$OPDQ\D¶GD\LQHHYOHU\DQÕ\RU0OWHFLOHULQNDPSODUÕQDVDOGÕUÕODU
EL]OHULGúQPH\HVHYNHGL\RU¶GHGHHYOHU\DQPÕúWÕ2]DPDQ
VLQDJRJODU\DNÕOPÕúWÕ$UGÕQGDQRODQODUÕKHSLPL]ELOL\RUX]
\ÕOÕQGD5RVWRFN+R\HUVZHUGD¶QÕQDUGÕQGDQ0|OOQYH6ROLQJHQ
JHOPLúWL7UNWRSOXPXEXNRQXGDROGXNoD\DUDOÕ'X\DUOÕPÕRQD
oRNID]ODROXPOX\DQÕWYHUPHN]RUVDQNL
7
UNOHULQ$OPDQ\DLOHED÷ODUÕQÕ
VDUVDQROD\ODUGDQLONL¶GHNL
YL]HROD\ÕGÕUDUGÕQGDQ
G|QHPLQGHNLVRQX|OPOHUOHVRQXoODQ
DQ0|OOQYH6ROLQJHQFLQD\HWOHUL
\ÕOÕQGDNL$OPDQYDWDQGDúOÕ÷ÕQÕQND\EÕ
QD\RODoDQG]HQOHPHYHHQVRQGD
168FLQD\HWOHULGLU
%XROD\ODUWRSOXPXPX]XQLoLQGH\DúD
GÕ÷ÕWRSOXPDX]DNODúPDVÕQD\RODoPÕú
LQVDQODUÕPÕ]Õ\DEDQFÕODúWÕUPÕúNHQGL
NDEX÷XQDoHNLOPHOHULQLRUWD\DoÕNDU
PÕúWÕU%XROD\ODUÕQ\DQÕVÕUDELUoRN
EDúNDROD\GDROPXúWXUNXúNXVX]DQ
FDNNDQÕPFDEXQODUHQFDQDOÕFÕNRQX
ODUGÕU
7UNWRSOXPXEXROD\ODUNDUúÕVÕQGDNLW
OHVHOWHSNLYHUHPHPLúDQFDNNRQX\X
VLYLOWRSOXP|UJWOHUL\ROX\ODJQGHP
GHWXWPD\Õ|QHPOL|OoGHEDúDUPÕúWÕU
.LWOHVHOWHSNL\HULQHGDKDoRNSROLWL]H
RODUDNSDUWLOHUGHHWNLQKDOHJHOHQ7UN
OHULQVD\ÕVÕQGDVRQ\ÕOODUGDE\NELU
DUWÕúJ|]OHPOHQPLúWLU(\DOHWYHIHGHUDO
PLOOHWYHNLOLVD\ÕODUÕDUWPÕúEDNDQYH
PVWHúDURODQ7UNOHULQYDUOÕ÷ÕRUWD\D
oÕNPÕúWÕU
‹6LU-DPHV
¶OÕ\ÕOODUÕQSROLWLNDFÕODUÕQÕQ|QHPOL
ELUE|OPD\QHQúLPGLROGX÷XJLEL
ÕUNoÕKDUHNHWOHULNoPVHPLúKDWWDRQ
ODUODGL\DORJNXUDUDNLNQDHGHELOHFHN
NDGDUVDIOÕN\DSPDGXUXPXQDJHOPLú
OHUGDKDGR÷UXVXE|\OHELUJDIOHWHGú
PúOHUGLU
2\VDÕUNoÕV|\OHPOHULQWHPHO\DNODúÕPÕ
KHSD\QÕGÕU.HQGLQLVWQJ|UPH|WH
NLQLDúD÷ÕODPDNHQGL|]HOOLNOHULQLQ|WH
NLOHULQ|]HOOLNOHULQGHQIDUNOՁVWQYH
GH÷LúPH]ROGX÷XQDLQDQPDYHEXQODU
GDQ\RODoÕNDUDN|WHNLQL\RNVD\PDGÕU
%XWHPHOGúQFHWPROD\ODUGD\LQH
OHQPHNWHROGX÷XKDOGHWRSOXPVDONH
VLPOHUGHEXROJXKDOD\HWHULQFHDQODúÕO
PDPÕúWÕU+DWWDED]ÕSROLWLNNHVLPOHUEX
DOJÕ\ÕN|UNOHPHNWHYHNDUúÕWOÕNODUÕDUW
WÕUPDNWDGÕU
,UNoÕOÕNODPFDGHOHQLQNDUúÕQGDNLQLDQ
ODPDYHRQXLNQDLODROPD\DFD÷ÕDúLNDU
GÕU%XJHUoHNOLNELOLQPHNWHGLUDQFDN
VDQNLELOLQoOLRODUDNXQXWXOPDNWDKDWWD
XQXWWXUXOPDNWDGÕU,UNoÕODUODNRQXúDFDN
ELUúH\\RNWXURODPD]%XNRQXGDNHVLQ
YHQHWROXQPDOÕNDUDUOÕWDYÕUDOÕQPDOÕ
GÕU0OWHFLOHULQ$OPDQ\D¶\DJHOPHVL\
OHGDKD|QFHUDVWODQPD\DQELUGD\DQÕú
PDJ|VWHUGL$OPDQ\DWRSOXPX$QFDN
WRSOXPGDNLÕUNoÕ|JHOHU\LQHNHQGLND
QDOODUÕQÕDoWÕODUDoPD\DGHYDPHGL\RU
ODUùLPGLGXUGHQLOPH]VH\LQHD\QÕ
ROD\ODUÕ\DúDPDN]RUXQGDNDOÕUÕ]
$QÕPVD\DOÕP¶OÕ\ÕOODUGDÄJ|o
PHQDNÕQÕ³NDYUDPÕNXOODQÕODUDNDUGÕQ
GDQ$QD\DVDGH÷LúWLULOGL%LUDQODPGD
LOWLFDKDNNÕNXOODQÕODPD]KDOHJHOGL
.HQDQ.RODW
<DEDQFÕODU<DVDVÕQGDVHUWOHúWLUPHOHU
\DSÕOGÕ %XNH]GH\LQHøOWLFD3DNHWOHUL
DGÕDOWÕQGDDVOÕQGDJHQHOGHJ|oPHQOHUH
NDUúÕ\DVDOG]HQOHPHOHU\DSÕOÕ\RU6Õ
QÕUGÕúÕHWPHOHUNROD\ODúWÕUÕOGÕ%XEXUD
GDNLJ|oPHQOHULGHHWNLOH\HFHN
7RSOXP\LQHÄEL]YHRQODU³GL\HD\UÕP
ODúWÕUÕOÕ\RU%XoRNWHKOLNHOLELUJLGLúWLU
%XQDGXUGHPHN]RUXQOXGXU%L]OHULQ
GHEXWRSOXPXQYHGHPRNUDWLNVLVWHPLQ
SDUoDVÕRODUDNNDUúÕKDUHNHWWH\HUDOPD
PÕ]JHUHNOLKDWWD]RUXQOXGXU(÷HU\LQH
J|oPHQOHULQDUDVÕQGDQ\LQH|OPKD
EHUOHULGX\PDNLVWHPL\RUVDN
g]HOOLNOHEX\ÕOLoLQGH\DSÕODFDNH\DOHW
YHEHOHGL\HVHoLPOHULQHNL%HUOLQ¶GH
(\OO¶GHRODFDN$OPDQYDWDQGDúÕ
RODQODUÕQPXWODNDNDWÕOPDVÕJHUHNOLGLU
=LUDNDWÕOÕPÕQ\NVHOPHVLÕUNoÕYHSR
SXOLVWSDUWLOHULQPHFOLVOHUHJLUPHVLQL
|QOH\HELOLU$UWÕNÄEDQDQH³GHPHONV
\RNNLPVHQLQ+HUNHVNHQGLDODQÕQGD
HWNLQROPDOÕGÕU0XWODND|]NXUXOXúOD
UÕPÕ]ÕQ|QHPLYDUGÕUDQFDN)XWERO)H
GHUDV\RQXQGDQ6DQD\L7LFDUHW2GDVÕ
\|QHWLPOHULQHSDUWLOHUGHQVHQGLNDODUD
KHU\HUGHHWNLQROPDNYHNDWÕOÕPJ|VWH
ULOPHOLGLU
%XJQHNDGDU$OPDQYDWDQGDúOÕ÷ÕQD
JHoPHPLúRODQODUÕQGDEXJ|UúOHULQL
\HQLGHQGH÷HUOHQGLUPHOHULQGH\DUDU
YDUGÕU
8PXWVX]OX÷DNDSÕOPDGDQDPDLQDWOD
KDNODULoLQoDOÕúPD\DSÕOPDVÕELUJH
UHNOLOLNWLUDUWÕN
.DOÕQVD÷OÕFDNOD«
MÄRZ 2016 MERHABA
19
0HUKDED%HUOLQ
%D÷ODPDVWDGÕ6ÕGGÕN'R÷DQYH7UNL\H¶GHQJHOHQNRQXN
VDQDWoÕ%XUDN6|QPH]LOH7UN3ÕQDUÕ2UNHVWUDVÕ
7L\DWURP¶GDELUDUD\DJHOLQFHWUNOHUú|OHQHG|QúW
%
HUOLQOLOHUL\LELOLU6ÕGGÕNKRFD\Õ
X]XQX]XQDQODWPDPDJHUHN
\RN%XUDN6|QPH]¶GH
ND\EHWWL÷LPL]YHKUPHWOHDQGÕ÷ÕPÕ]
GH÷HUOLVDQDWoÕ.DPLO6|QPH]¶LQ\H÷H
QLøVWDQEXO¶GDGR÷DQ%XUDNµÕQED÷OD
PD\ÕHOLQHEHú\DúÕQGDYHUPLúOHU$PD
RDVOHQ2UGX3HUúHPEHOL9HVDQNLLON
RNXODELOHNRQVHUYDWXYDUGDEDúODPÕú
HOLQGHVD]Õ\OD(÷LWLPLQHø7h7UN
0]L÷L'HYOHW.RQVHUYDWXDUÕ¶QGDGH
YDPHWPLú\ÕOOÕNELUNRQVHUYDWXDU
H÷LWLPLQGHQVRQUDdDOJÕ(÷LWLP%|O
P¶QGHQGHUHFH\OHPH]XQRODQ6|Q
PH]PH]XQL\HWLQGHQKHPHQVRQUD
D\QÕE|OPGH\ÕOH÷LWPHQOLN\DSPÕú
.RQVHUYDWXDU\ÕOODUÕQGDoRN|QHPOL
KRFDODULOHoDOÕúPDIÕUVDWÕEXOPXúYH
DPFDVÕ.DPLO6|QPH]LOHX]XQ\ÕOODU
D\QÕVDKQHGH\HUDOPÕú\ÕOÕQGDQ
EX\DQD.DQDO%WHOHYL]\RQXQGD7UN
20
MERHABA MÄRZ 2016
+DON0]L÷LVHVVDQDWoÕVÕYHSURJUDP
\DSÕPFÕVÕRODUDNoDOÕúPDODUÕQDGHYDP
HWPHNOHELUOLNWH757$QNDUD5DG\R
VX¶QGDGDFDQOÕ\D\ÕQODQDQÄ.DUDGHQL]
(VLQWLVL³DGOÕSURJUDPÕ\ODWUNVHYHU
OHUOHEXOXúX\RU
7L\DURP¶GD)DQQ\+HQVHO0]LN2NX
OX¶QXQNDWNÕODUÕ\DKD]ÕUODQDQNRQVHU
0HPQXQH&RúNXQ¶XQVXQXPX\ODEDú
ODGÕ%XUDN6|QPH]¶LQNÕVDELUVUH
|QFHoÕNDUGÕ÷ÕPLQLDOEPQGHQLNLJ
]HO7UN+DON0]L÷LWUNV\OHGH
YDPHWWLC%LUD]6HQGHQ%LUD]%HQGHQ
YH%HQ'HQL]GH%LU*HPL6ÕGGÕNKR
FDQÕQoDOÕSV|\OHGL÷L$úÕN$OLø]]HW¶LQ
C0KU*|]OP\HQLEDúOD\DQELUP
]LNú|OHQLQLQKDEHUFLVL\GLDGHWD0HVW
ROGXN%XUDN6|QPH]¶LQC+HNLPR÷OX
YHDUNDVÕQGDQJHOHQC0GU%H\LQ<H
úLO.UNVDORQGDNLP]LNVHYHUOHUL
KHPoRNH÷OHQGLUGLKHPGHJOGUG
=LUD6|QPH]WUNQQCPGUEH\
NHOLPHVLQLQKHUJHoWL÷L\HUGH6ÕGGÕN
KRFD\ÕJ|VWHUL\RUGXELUHOL\OH«
%LULQFLE|OPGHNkK.DUDGHQL]¶LQR
KÕUoÕQGDOJDODUÕQÕGX\DUJLELROGXNNkK
(JH¶QLQRÕOÕNU]JDUODUÕ\ROGDúROGX
$QDGROXWXUXPX]DWUNOH]]HWLQGH«
%LULQFLE|OPGH$OL2]DQ'R÷DQ¶ÕQ
VD]Õ\ODúHOSHWHNQL÷LQGHHúOLNHWWL÷L
&DQVHOøQFL¶GHQCùX'L\DUÕ*XUEHW
(OGHùHQGH÷LO*|QOPùHQ'H÷LO
6ÕGGÕN'R÷DQ¶ÕQKHPoDOGÕ÷ÕKHPR
J]HOVHVL\OHGHHúOLNHWWL÷LWUN\
0XUDW0DPDUDú¶WDQGLQOHGLNC1HUHGH
VLQ*|QO6|]OPEXHVHU6ÕGGÕNKR
FDQÕQNHQGLEHVWHVL\GL%XE|OPGH
6ÕGGÕNKRFDQÕQNDUGHúLøVPDLO
'R÷DQ¶GDQC$VNHU$÷DP<HPHQ
0HUKDED%HUOLQ
7L\DWURP¶GD7UNù|OHQL
$÷ÕWՍWUN\NH\LIOHYHK]QOHL]OH
GLN$UD\DELUGHJD]HOVÕNÕúWÕUGÕ'R÷DQ
YHP]LNVHYHUOHULDGHWDPHVWHWWL
%LULQFLE|OP\ÕOÕQGDND\EHWWL÷L
PL].ÕYÕUFÕN$OL¶QLQC*Q*HOLU6HQ
GHQ%HQGHQdHNLS*LGHUVHQDGOÕHVHUH
GH\HUYHUHQ%XUDN6|QPH]¶LQ.DUD
GHQL]SRWSRULVLLOHVRQDHUGL
RNXGX.RQXNVDQDWoÕ%XUDN6|QPH]
NHQGLVLQLD\DNWDDONÕúODGÕ%XE|OPGH
6ÕGGÕNKRFD¶QÕQVHVLQGHQC<HúLO.XU
ED÷DODUÕ%XUDN6|QPH]¶GHQC)LQFDQÕQ
(WUDIÕ<HúLODGOÕHVHUOHULGLQOHGLNSHú
SHúH%XHVHUOHULWPVDORQELUOLNWHV|\
OHGLN%LUGHYRUNHVWUDROGXNDGHWD
7L\DWURP¶GD
6RQJQOHULQHQSRSOHUHVHUOHULQGHQ
ELULRODQC%HQ<RUXOGXP+D\DWDGOÕ
0PLQ6DUÕND\DEHVWHVLQL%XUDN6|Q
PH]VHVOHQGLUGL6ÕGGÕN+RFDQÕQVRQ
DOEPQHLVPLQLYHUHQC<ÕOGÕ]ODU'|
NOG<HUHDGOÕEHVWHVLQL\LQH6ÕGGÕN
'R÷DQYH%XUDN6|QPH]ELUOLNWHVHV
OHQGLUGLOHU.RQVHUH%XUDN6|QPH]
øNLQFLE|OP6ÕGGÕNKRFDQÕQELU|÷HQ
FLVL\OHEDúODGÕg÷UHQFLGHGL÷LPHEDN
PD\ÕQ-UJHQ:DJQHU\DúÕQGD
.HQGLGH\LPL\OH$O]KHLPHUKDVWDOÕ÷ÕQÕ
ED÷ODPDLOH\HQPLúELU|÷UHQFL:DJ
QHU0XKOLV$NDUVX¶QXQC%XJQ'RVW
<DUDODQPÕú<LQH*|QOP+Rú'H÷LO
+HU<DQÕ3DUHOHQPLú<LQH*|QOP+Rú
'H÷LODGOÕHVHULQLNHQGLoDOGÕNHQGL
%XE|OPGH6HUFDQ$NVQJHU\ÕO
OÕNELUúDKHVHULVHVOHQGLUGL1HVLPL¶QLQ
EL]HDVÕUODU|QFHVLQGHQPLUDVEÕUDNWÕ÷Õ
YHJQP]GHDQODWDQC5Õ]NÕPÕ9H
UHQ+GDGÕU.XOD0LQQHW(\OHPHP
DGOÕ|OPV]HVHUL\OH6DORQDONÕúODUGDQ
\ÕNÕOGÕDGHWDWUNELWWL÷LQGH0XUDW
0DPDUDúRJ]HOVHVL\OHLNLQFLE|OP
GHC(U]XUXP'D÷ODUՍQÕRNXGX
6ÕGGÕN'R÷DQ'HQL]0DKLU.DUWDOøO
PLGGLQ5]JDU(UGR÷DQ<DUDUYH
-UJHQ:DJQHUVD]ODUÕ6HUFDQ$NVQ
JHU&DQVHOøQFLøVPDLO'R÷DQYH
0XUDW0DPDUDúVHVOHULLOHHúOLNHWWLOHU
6ÕGGÕN'R÷DQLOH%XUDN6|QPH]GDKD
VRQUD0HUKDEDGHUJLVLQHNRQXNROGXODU
HABER/FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK
MÄRZ 2016 MERHABA
21
0HUKDED%HUOLQ
0OWHFLOHULQGLQVHO
JHUHNVLQLPOHUL
6
2/3$57ø0LOOHWYHNLOL+DNDQ7Dú
%HUOLQ6HQDWRVX¶QDPOWHFLOHULQGLQ
VHOJHUHNVLQLPOHULQLQYHJHOHQHNOHUL
QLQVÕ÷ÕQPDFÕ\XUWODUÕQGDQHúHNLOGHNDUúÕ
ODQGÕ÷ÕQÕVRUGX
7Dú¶ÕQVRUX|QHUJHVLQH%HUOLQ6HQDWRVX
DGÕQD6D÷OÕNYH6RV\DOøúOHU6HQDW|UO÷
\DQÕWYHUGL6D÷OÕNYH6RV\DOøúOHU6HQDW|U
O÷POWHFL\XUWODUÕQGDEXNRQXODUÕQGLN
NDWHDOÕQGÕ÷ÕQÕELOGLUGL
³6D÷OÕNYH6RV\DOøúOHU6HQDW|UO÷QQ\D
QÕWÕQGD|]HWOHúXELOJLOHU\HUDOGÕ<XUWODUÕ
LúOHWHQúLUNHWOHUOH\DSÕODQDQODúPDODUGD
POWHFLOHULQGLQVHOLQDQoODUÕGR÷UXOWXVXQGD
\HPHNOHUVXQXOPDVÕ|UQH÷LQGRPX]HWL
ROPDPDVÕúDUWRODUDNJHWLULOPLú']HQOL
\DSÕODQGHQHWLPOHUGHEXNRQXGDHOHDOÕQÕ
\RUYHKHODOHWVXQXOXSVXQXOPDGÕ÷ÕLQFH
OHQL\RUPXú0OWHFLOHULQ\XUWODUGD|]JUFH
GLQVHOJHUHNVLQPHOHULQL\HULQHJHWLUHELOGLN
OHULYHGLQDGDPODUÕQÕQ\XUWODUDJLGHELOH
FHNOHULDQFDN|]HOGLQVHORGDODUDJHUHNRO
PDGÕ÷ÕELOGLULOGL´
(\DOHW0HFOLVL
63'0LOOHWYHNLOL
hONHU5DG]LZLOO
&KDUORWWHQEXUJ
:LOPHUVGRUI
LOoHVLQGHNH]
DGD\J|VWHULOGL
%HUOLQ¶GH(\OO3D]DUJQ\DSÕODFDNRODQ%HUOLQ¶GH
(\DOHW3DUODPHQWRVXYH%HOHGL\H0HFOLVLVHoLPOHULLoLQOLVWH
YHE|OJHOHUGHNLGR÷UXGDQDGD\ODUÕQÕEHOLUOHPH\HEDúODGÕ
%HUOLQ(\DOHW
6HoLPOHULQGH|]HOOLNOH\DEDQFÕ
N|NHQOLD÷ÕUOÕNOÕ&KDUORWWHQEXUJ
øOoHVL¶QLQ.ODXVHQHUSODW]/LHW]HQVHH
*LHUNHSODW]$GHQDXHU3ODW]YH/HK
QLQHU3ODW]E|OJHVLQGHVHoLPOHULE
\NELUR\SRWDQVL\HOLLOHND]DQDQhO
NHU5DG]LZLOOE|OJHGHQNH]DGD\
J|VWHULOGL
<DNODúÕN\ÕOGÕUH\DOHWSROLWLNDVÕQGD
GHQH\LPLRODQ63'0LOOHWYHNLOL5DG
]LZLOOVHoLPE|OJHVLQGHoRNDNWLI
E|OJHVDNLQOHULLOHLOHVÕNJ|UúHQYH
GHUWOHULQLGLQOH\HQELUSROLWLNDFÕROD
UDNWDQÕQÕ\RUYHVHYLOL\RU
hONHU5DG]LZLOO63'µQLQHQE\N
LOoH|UJWRODQ&KDUORWWHQEXUJ:LO
PHUVGRUI¶GDGHOHJHOHULQE\NELUR\
oRNOX÷XLOHDGD\RODUDNVHoLOGL
22
MERHABA MÄRZ 2016
5DG]LZLOOD\UÕFDGR÷UXGDQDGD\ROD
UDNJ|VWHULOGL÷LJLELLOoHOLVWHVLQGHGH
LNLQFLVÕUDGDQDGD\ROGX
hONHU5DG]LZLOOVHoLPGHQVRQUDVH
YLQFLQLú|\OHGLOHJHWLUGLÄøOoHGHNL
GHOHJHOHUGHQJ|UG÷PGHVWHNWHQoRN
VHYLQoOL\LP'|UGQFVHIHUKLoNDUúÕ
DGD\ROPDGDQVHoLPE|OJHPGHWHNUDU
DGD\J|VWHULOGLP6RV\DOEDUÕúYHVRV
\DODGDOHWLoLQoDOÕúPDODUÕPÕGHYDP
HGHFH÷LP%HUOLQoRNNOWUOoRN
UHQNOLYHLQVDQODUÕLOHoRN]HQJLQELU
PHWURSRO%XNHQWLPL]LoLQE\NELU
ND]DQo
*HOHFHNSDUODPHQWRG|QHPLPGHHQ
|QHPOLJ|UHYOHUGHQELULVLPOWHFLOHUH
\DUGÕPYHRQODUÕQEXUDGDNLWRSOXPD
X\XPVD÷ODPDODUÕQÕGHVWHNOHPHNWLU
(QWHJUDV\RQWDUWÕúPDODUÕúLPGLGHQ
EDúODGÕ$OPDQ\D¶GDEL]OHULQ7UNOHU
YH7UNN|NHQOLOHURODUDN\ÕOOÕN
WHFUEHPL]YDUYHEXQXXQXWPDPDN
JHUHNL\RU(VNLKDWDODUÕQWHNUDUODQ
PDPDVÕJHUHNL\RU%LUoRNLQVDQÕQ
VRV\DO\|QGHQGHVWH÷HLKWL\DFÕYDU
%XJQHNDGDUROGX÷XJLELEXQGDQ
VRQUDGDEXQXQLoLQoDOÕúDFD÷ÕP³
0HUKDED%HUOLQ
=RR3DODVW
6LQHPDVÕ¶QGD
PXKWHúHPJDOD
7LO6FKZHLJHU¶LQ
7VFKLOOHU2II'XW\
ILOPLQLQ$OPDQ\D
*DODVÕ=RR3DODVW
6LQHPDVÕ¶QGD\DSÕOGÕ
%DúUROQGH7LO6FKZHLJHU
LQR\QDGÕ÷ÕILOPøVWDQEXOYH0RVNRYD
GDoHNLOGL
%
\NELUE|OPøVWDQEXO¶GD
oHNLOHQ7UNYH$OPDQ\D¶GD
GR÷PXú7UNN|NHQOLR\XQX
FXODUÕQGD\HUDOGÕ÷ÕÄ7VFKLOOHU2II
'XW\´DGOÕILOPJ|UNHPOLELUJDODLOH
%DúNHQW%HUOLQ¶GHJ|VWHULPHJLUGL
%HUUDN7]QDWDoJDODLoLQ
7UNL\H¶GHQ|]HORODUDNJHOGL
*DOD\D%HUUDN7]QDWDog]JU
(PUH<ÕOGÕUÕP)DKUL<DUGÕPYH(UGDO
<ÕOGÕ]JLELQOR\XQFXODUGDNDWÕOGÕ
$OPDQ\D¶GDEHNOHQHQYHONHVLQH
PDVÕQÕQHQ|QHPOLDNVL\RQILOPOHULQ
GHQELULRODFD÷ÕYDUVD\ÕODQÄ7VFKLOOHU
2II'XW\´%HUOLQ¶GH=RR3DODVWVLQH
PDVDORQODUÕQGD\DSÕODQJ|UNHPOLELU
JDODLOHJ|VWHULPHJLUGL7UNR\XQFX
ODUÕQGDKD]ÕUEXOXQGX÷XJDOD$OPDQ
VLQHPDGQ\DVÕQÕGDELUDUD\DJHWLUGL
0HG\DQÕQÄ+RO\ZRRG³ILOPLJLELLOJL
J|VWHUGL÷LPLO\RQ(XUR¶OXNILOPLQ
JDODVÕQGD\]OHUFHVLQHPDVDYHUELOHW
EXODPDGÕ÷ÕLoLQROGXNoDVR÷XNELUKD
YDGDVRNDNWDNDOGÕ
=RR3DODVW|QQGH\]OHUFHVLQHPD
VHYHULQNDUÕúÕVÕQGDNÕUPÕ]ÕKDOÕGDQJH
oHQVDQDWoÕODUILOPGHQVRQUDGDVDORQ
GDVH\LUFLNDUúÕVÕQDoÕNWÕ6DORQXWD
PDPHQGROGXUDQVH\LUFLÄ7VFKLOOHU
2II'XW\´HNLELQLD\DNWDDONÕúODGÕ
%D]ÕL]OH\FLOHUDNVL\RQILOPLRODUDN
7DWRUWGL]LOHULQGHQWDQÕGÕNODUÕYHNHQ
GLVLQHPDGQ\DVÕQÕ\DUDWPDSHúLQGH
ELOGL÷LQL\DSWÕ÷ÕQÕGúQGNOHUL7LO
6FKZHLJHU¶GHQÄ6RQXQGDJHUoHNELU
$OPDQDNVL\RQILOPLJ|UGNOHULQL³
V|\OHGLOHU
)DKUL<ÕOGÕUÕPHQoRNDONÕú
DODQR\XQFXODUDUDVÕQGD\HUDOGÕ
7PEXúDWDIDWLoLQGH$OPDQPHG\D
VÕQGD7LO6FKZHLJHU¶LQÄ6DQoR3DQoR
VX³GL\HDGODQGÕUÕODQ7UNN|NHQOL
R\XQFX)DKUL<ÕOGÕUÕPGDHQoRNDONÕú
DODQR\XQFXODUDUDVÕQGD\HUDOGÕ
HÜSEYÛN ÛÍLEK/MEHMET DEDEOÌLU
MÄRZ 2016 MERHABA
23
;KDLQHU*UQHVWHOOHQ'LUHNWNDQGLGDWLQQHQ
XQGNDQGLGDWHQIU$EJHRUGQHWHQKDXVZDKODXI
%HUOLQ0DODW\DOÕODU
.OWUYH'D\DQÕúPD
'HUQH÷L0$.<$'
\HQL\|QHWLPLQLVHoWL
.DWULQ6FKPLGEHUJHU:DKONUHLV.UHX]EHUJ6GZHVW0DULDQQH%XUNHUW(XOLW:DKONUHLV
.UHX]EHUJ6GRVW)ULHGULFKVKDLQ6GRVW'U7XUJXW$OWXJ:DKONUHLV.UHX]EHUJ1RUG&ODUD
+HUUPDQQ:DKONUHLV)ULHGULFKVKDLQ:HVW&DQDQ%D\UDP:DKONUHLV)ULHGULFKVKDLQ1RUGRVW
Foto: Christian Ko
nneke
'U7XUJXW$OWX÷<HúLOOHU3DUWLVL
)ULHGULFKVKDLQ.UHX]EHUJ6HoLP%|OJHVL
.X]H\.UHX]EHUJ$GD\ÕVHoLOGL
%
DúNHQW%HUOLQ¶GH(\OO
3D]DUJQ\DSÕODFDN(\DOHW3DU
ODPHQWRVXYHøOoH%HOHGL\H0HF
OLVOHULVHoLPOHULLoLQVL\DVLSDUWLOHUúLPGL
GHQOLVWHOHULQLYHE|OJHOHUGHNLGR÷UXGDQ
DGD\ODUÕQÕEHOLUOHPH\HEDúODGÕODU
<HúLOOHU3DUWLVL%HUOLQ(\DOHW0LOOHWYHNLOL
'U7XUJXW$OWX÷JHoWL÷LPL]JQOHUGH
\DSÕODQSDUWLLoLVHoLPOHUGH<HúLOOHU3DU
WLVL)ULHGULFKVKDLQ.UHX]EHUJQXPDUDOÕ
6HoLP%|OJHVL.X]H\.UHX]EHUJE|OJHVL
DGD\ÕVHoLOGL
<HúLOOHU3DUWLVL\DSWÕ÷Õ|QVHoLPOHUGHOLV
WHRODUDNYHGR÷UXGDQDGD\ODUÕQÕEHOLUOH
GL'U7XUJXW$OWX÷LoLQ\DSÕODQR\ODPD
GDYHULOHQR\GDQR\HYHWYH
R\KD\ÕUoÕNDUNHQR\JHoHUVL]VD\ÕOGÕ
6HoLPOHUGHQVRQUDVRUXODUÕPÕ]Õ\DQÕWOD
\DQ'U7XUJXW$OWX÷³<HúLOOHU3DUWLVL
)ULHGULFKVKDLQ.UHX]EHUJLOoH|UJW
EHQLEXR\ODPD\ODE|OJHGHQH\DOHW
VHoLPLLoLQDGD\J|VWHUGLøOoH|UJWPH
EDQDGX\GXNODUÕJYHQGHQYH\HQLGHQ
DGD\RODUDNYHUGLNOHULGHVWHNWHQGROD\Õ
oRNWHúHNNUOHUHGL\RUXP(\OO¶GH
%HUOLQGDKD<HúLORODFDN´GHGL
,P:DKONUHLVWULWWHUQHXW
GLH$QZlOWLQ&DQDQ%D\UDP
,
P:DKONUHLV)ULHGULFKVKDLQ
1RUGRVWWULWWHUQHXWGLH$QZlOWLQ
&DQDQ%D\UDP±0G$
6SUHFKHULQIU,QWHJUDWLRQ0LJUDWLRQ
XQG)OFKWOLQJH±DQGLHVLFKGRUWEH
UHLWVGDV'LUHNWPDQGDWVLFKHUWH
%HUOLQ¶GH7UNQIXVXJLGHUHND]DOÕ\RU
%HUOLQ¶GHUHVPLND\ÕWODUDJ|UH\ÕOÕVRQXLWLEDUL\OH
\DúD\DQ7UNVD\ÕVÕQGDJHULOHPHROGX÷XND\GHGLOGL
%
DúNHQWWHWRSODPELQJ|o
PHQN|NHQOL\DúDUNHQ7UNL
\HOL¶OHULQVD\ÕVÕELQRODUDN
DoÕNODQGÕ*HoHQ\ÕO7UNL\H
&XPKXUL\HWLYDWDQGDúÕ%HUOLQ¶GHQ
J|oHWWL%HUOLQ¶H\HUOHúHQOHULQHQ
EDúÕQGDELQQIXVLOHPOWHFLOHU
\HUDOÕUNHQRQODUÕ5RPHQOHU%XOJDU
ODUYH$IJDQODUWDNLSHGL\RUøVWDWLV
WLNLYHULOHUHJ|UH%HUOLQ¶GHPLO\RQ
ELQJ|oPHQN|NHQOL\DúÕ\RU
24
MERHABA MÄRZ 2016
+
LOPL.D\D7XUDQYH&HODO
$OWXQµXQ'LYDQ%DúNDQOÕ÷ÕµQGD
JHUoHNOHúWLULOHQ*HQHO.XUXOµGD
%DúNDQ+DQLILdÕQDUµÕQ)DDOL\HW
5DSRUXµQXVXQPDVÕQGDQVRQUD\DSÕODQ
<|QHWLP.XUXOXVHoLPLQGH6DLW3HúPHQ
EDúNDQOÕ÷DJHWLULOGL
%DúNDQ\DUGÕPFÕOÕ÷ÕQD0XVWDID
.DUDR÷ODQYH$OSDUVODQ3HNWDúJHQHO
VHNWHWHUOL÷H(UFDQ$YúDUVD\PDQOÕ÷DLVH
0HWLQ'HULQGD÷VHoLOGL
7DKLUdHOLNYH+DQLILdÕQDUµÕQGD<|QHWLP
.XUXOX\HOL÷LQHVHoLOGL÷L*HQHO
.XUXO¶GD'HQHWLP.XUXOXµQGDLVH+VQ
6R\HUYH<XVXI7XUJXW<ÕOPD]J|UHY
DOGÕODU
6HoLPOHUVRQUDVÕV|]DODQ6DLW3HúPHQ
\HOHUHWHúHNNUHWWL%DúNDQ6DLW3HúPHQ
\DSWÕ÷ÕNÕVDNRQXúPDGD\|QHWLPYH\HOHU
RODUDNELUOLNYHGD\DQÕúPDLoHULVLQGH
ROXQPDVÕJHUHNWL÷LQLYXUJXOD\DUDNEWQ
\HOHULQ\HQL\|QHWLPHGHVWHNYHUPHVLQL
EHNOHGL÷LQLYXUJXODGÕ*HQHO.XUXOµGDD\
UÕFDGHUQHNRODUDN%HUOLQ%UDQGHQEXUJ
7UNL\H7RSOXPX7%%µ\H\HROXQPDVÕ
NDUDUÕDOÕQGÕ
ÛÍSÛZLER ÛÇÛN MESLEK ÖÌRENME FIRSATI
YAÍLI BAKIM MESLEÌÛ
ÛÍSÛZLERE YENÛ
ÛMKANLAR SUNUYOR
„Ya‚lı Bakım Mesle©i“ (Altenpflege)
orta ve dü‚ük tahsil derecesi olanların
dahi i‚ ve meslek ö©renme imkanı
bulabilece©i bir bran‚ olarak gösteriliyor.
HABER: HASAN ÖZDENYAZAR
Ç
e‚itli bölümlere sahip olan bu meslek dalı, „Devlet
Deste©i“ sunulması ve meslekte yükselme yollarının
açık olmasının yanısıra artan „ya‚lı nüfus“ nedeniyle
de gittikçe önem kazanan bir konumda.
Bugün Berlin’de birçok bakımevi, ya‚lı yurtları, klinik ve hastahane gibi kurumlar faaliyet göstermektedir. Bu mesle©e
ba‚lamak isteyenler için, belki de hiçbir meslek gurubunda bulunmayan geni‚ ve iyi i‚leyen bir organize devlet kurumları,
e©itim dershaneleri ve bakım firmalarının el ele çalı‚masıyla
gerçekle‚mi‚ durumda.
Ûlgi duyanlar, Û‚ Ajansları’na (Agentur für Arbeit, Jobcenter)
veya firmalara yada bu mesle©in e©itimini veren bir dershaneye müracaat edebilirler. Prosedür ayn⁄ ‚ekilde çalı‚ıyor. Û‚
Ajans⁄ e©itim masraflar⁄n⁄ üstlendi©ini onaylad⁄©⁄ bir Ö©renim
Belgesi (Bildungsschein) veriyor. Daha sonra ise dershane
veya firma meslek e©itimini vermeye ba‚l⁄yor ve bu arada staj
da yap⁄l⁄yor. Zira bakıcı asistanlı©ı, bakıcı yardımcısı ve hasta
bakıcılı©ı ba‚ta olmak üzere 6 ay ile 3 yıl arasında de©i‚ik
e©itim sürelerine sahip bölümler bulunuyor.
„Alltagsbegleiter/in - Günlük Hayat Rehberi“ e©itimi ise 200
saat sürüyor. Bu mesle©in bir ba‚ka özelli©i de, çe‚itli sebeplerden dolay⁄ tam gün çalı‚amayanlara, e©itimden sonra yar⁄m
gün çalı‚ma imkanı sunması. Hasta veya ya‚lılar genellikle
Türkler oldu©u kadar di©er göçmen kökenliler ve Almanlardan olu‚uyor. Bu sebeple anadilin yanısıra Almanca da tabii ki
çok önemli. Özellikle de meslek e©itimi için.
Bugün Berlin’de bu meslek bran‚⁄nda çalı‚an ve çok memnun
olan birçok vatanda‚ımız var. Bunlardan biri de 48 ya‚⁄ndaki
Íükran Gürsu. Íükran hanım, çal⁄‚t⁄©⁄ fabrikadan ayrıldıktan
sonra, bir arkada‚ının ⁄srarıyla çok tereddüt ederek staj için
ba‚vurmu‚. Tecrübesizli©ini sıkı bir çalı‚mayla kapatmı‚ ve
bugün Berlin Reinickendorf semtindeki bir bakım evinde „Bakıcı Asistan“ olarak çalı‚ıyor.
Kom-Zen Müdürü Dr. Nagie, Íükran Han⁄m⁄n hayat hikayesini göçmenlere örnek olarak gösteriyor ve „Íükran Güngör bir
anne olmasına ra©men, azimle e©itimini tamamlayıp yöneticilerinin ve hastalarının takdirini kazanmı‚ örnek biri“ diyor.
‚Hier fühle ich mich zu Hause,
denn hier kann ich sein wie ich bin!‘
Wir bieten unter anderem:
Langzeitpflege in allen Pflegestufen
Urlaubs- und Verhinderungspflege
Kompetente Betreuung von Menschen mit Schlaganfall & Rheuma
Spezieller Wohnbereich für Menschen mit Demenz
Vitanas Senioren Centrum Märkisches Viertel
Senftenberger Ring 51 | 13435 Berlin
(030) 400 57 - 0 | www.vitanas.de
MÄRZ 2016 MERHABA
25
0HUKDED%HUOLQ
&DQWUN¶GHQ
7L\DWURP¶GD
ÄøVODP
&R÷UDI\DVÕQGD
<DKXGLOHU³
NRQXOXNRQIHUDQV
*D]HWHFL(JHPHQ&DQWUN
ÄøVODP&R÷UDI\DVÕQGDNL
<DKXGLOHULQ³WDULKVHO
JHoPLúLQL|UQHNOHUOHDQODWWÕ
HABER/FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK
+
ÕULVWL\DQGQ\DVÕQÕQDNVLQH
øVODP&R÷UDI\DVÕQGD<DKXGLOH
ULQGDKD|]JU\DúDGÕNODUÕQÕ
YXUJXOD\DQ&DQWUN<DKXGLOHULQøVODP
GQ\DVÕQGD\DúDPÕQKHUDODQÕQGDER\
J|VWHUGL÷LQLND\GHWWL+ÕULVWL\DQGQ\D
VÕQGD<DKXGLOHULQVUJQNDWOLDPYH
VR\NÕUÕPODUDX÷UDGÕ÷ÕQDGH÷LQHQ&DQ
WUN|WH\DQGDQ2VPDQOÕøPSDUDWRU
OX÷X¶QGD<DKXGLOHULQ2VPDQOÕSDGLúDK
ODUÕQÕQJYHQFHVLDOWÕQGD\DúDGÕNODUÕQÕ
YXUJXODGÕ&DQWUN2VPDQOÕøPSDUDWRU
OX÷X¶QGD<DKXGLOHULQSHNoRNPHVOH÷L
LFUDHWWL÷LQLDQFDN+ÕULVWL\DQKNP
GDUODUÕQÕQDOWÕQGD\DúD\DQ<DKXGLOHUH
EXKDNNÕQWDQÕQPDGÕ÷ÕQÕGD|UQHNOHUL\
OHDQODWWÕ
(JHPHQ&DQWUN
³(PSDWLNDYUDPÕQÕ
JHOLúWLUHUHNELUELULPL]L
GDKDL\LDQOD\DELOLUL]´
UDI\DVÕQGDKLoELU]DPDQJHWWRODUÕQYDU
ROPDGÕ÷ÕQÕJHWWRNDYUDPÕQÕQ+ÕULVWL\DQ
NOWUQQELUSDUoDVÕROGX÷XQXYXUJX
ODGÕ<DKXGLOHULQ2VPDQOÕøPSDUDWRU
OX÷XQGD|]HOOLNOHWÕSYHPDWEDDFÕOÕN
DODQÕQGDX]PDQODúWÕ÷ÕQDGH÷LQHQJD]H
WHFL(JHPHQ&DQWUNSHNoRN2VPDQOÕ
SDGLúDKÕQÕQ|]HOGRNWRUODUÕQÕQ<DKXGL
ROGX÷XQXV|\OHGL&DQWUN2VPDQOÕ
SDGLúDKODUÕQÕQ<DKXGLOHUL+ÕULVWL\DQ
D]ÕQOÕNODUDNDUúÕNRUXGX÷XQXEXQDLOLú
NLQoÕNDUÕODQIHWYDODUÕQEXQXQNDQÕWÕRO
GX÷XQXV|\OHGL
.RQXúPDVÕQGD2VPDQOÕ<DKXGLOHULQLQ
NDWNÕODUÕQDGH÷LQHQ&DQWUN<DKXGL
OHULQ2VPDQOÕøPSDUDWRUOX÷X¶QXQD\UÕO
PD]ELUSDUoDVÕROGX÷XQDYXUJX\DSWÕ
(JHPHQ&DQWUNDQWLVHPLWGúQFH
\DSÕVÕQÕQ+ÕULVWL\DQWRSOXPXQXQELU
UQROGX÷XQXYH|]HOOLNOHJQP]
GH0VOPDQWRSOXPODUGDDQWLVHPLWELU
EDNÕúDoÕVÕQÕQJHOLúPHVLQGHQGX\GX÷X
HQGLúH\LGLOHJHWLUGL*D]HWHFL(JHPHQ
&DQWUN³DQFDNHPSDWLNDYUDPÕQÕJH
OLúWLUHUHNELUELULPL]LGDKDL\LDQOD\DEL
OLUL]´GHGL
\ÕOÕQGDøVSDQ\DYH3RUWHNL]¶GHQ
NRYXODQ<DKXGLOHUH2VPDQOÕøPSDUDWRU
OX÷X¶QXQVDKLSoÕNWÕ÷ÕQÕKDWÕUODWDQ&DQ
WUNNRQXúPDVÕQGD2VPDQOÕ¶QÕQKRúJ|
UVQHGH÷LQGL&DQWUN2VPDQOÕFR÷
0HUKDED¶\Õ
KHUD\ÕQ¶LQGH
IDFHERRN
VD\IDPÕ]GD
RNX\DELOLUVLQL]
%HVXFKHQ6LHXQV
DXIXQVHUHU
)DFHERRN6HLWH
26
MERHABA MÄRZ 2016
Sizleri Meslek Sahibi Yap⁄yoruz!
Dünya’nın her yerinde geçerli diplomalı Meslek E©itim Kurslarımız
ba‚lamı‚tır. E©itimin ya‚ı yoktur. Ya‚ınız 30, 40, 50 ne olursa olsun:
Ücretsiz e©itim ve danı‚ma için kampanyamız devam ediyor.
Katılım ‚artları: Berlin JobCenter’ler ve Û‚ Ajansından
Bildungsgutschein, yeterli almanca bilgisi.
ALTENPFLEGER/IN
Staatlich anerkannt
ANLAGENMECHANIKER/IN (HWK)
FAHRRADMONTEUR/IN (IHK)
FLORIST/IN (IHK)
FRISEUR/IN (HWK)
HOTELFACHMANN/-FRAU (IHK)
JOURNALIST/IN
KAUFMANN/-FRAU IM EINZELHANDEL (IHK)
KOCH /IN (IHK)
MODESCHNEIDER/IN (IHK)
RESTAURANTFACHMANN/-FRAU (IHK)
Cuvrystraße 34 • 10997 Berlin
E-Mail: [email protected]
facebook.com/bwkberlin
www.bwk-berlin.de
Tel.: 030.617929-0
Fax: 030.617929-37
0HUKDED%HUOLQ
6LOWHP¶GH\]GH¶OHUHYDUDQLQGLULP
gQP]GHNLD\E\N
ELUXFX]OXNNDPSDQ\DVÕ
LOHNXUXOXúXQXQ\ÕOÕQÕ
NXWODPD\DKD]ÕUODQDQ
8]XQ.DUGHúOHU¶LQ
.RWWEXVVHU'DPP¶GDNL
6LOWHP7HFKQLN+DQGHOV
*PE+DGOÕHOHNWURQLN
PD÷D]DVÕNHQGLDODQÕQGD
ELULONLJHUoHNOHúWLUHFHN
HABER/FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK
7
UNL\HµQLQEH\D]Hú\DGHYL
%(.2LOH$OPDQ\D¶QÕQHQ
QOEH\D]Hú\DPDUNDVÕROD
UDNELOLQHQ0ø(/(LoLQ1LVDQD\ÕQÕQ
RUWDODUÕQGDLNLIDUNOÕVDWÕúUH\RQXYH
6KRZURRPKD]ÕUOÕ÷ÕYHWDPLUDWÕQD
EDúOD\DQ6ø/7(0PD÷D]DGDNLWP
PDOODUÕ\]GHLOH\]GHDUDVÕQ
GDGDPSLQJIL\DWÕQDVDWPD\DEDúODGÕ
<DNODúÕNLNLKDIWDVUHFHNWDPLUDWLoLQ
PD÷D]DGDNLPDOODUÕLQGLULPOLIL\DWODU
ODoRNXFX]DVDWDFDNODUÕQÕV|\OH\HQ
+LNPHW8]XQÄ%LOGL÷LQL]JLELEL]LP
PD÷D]DPÕ]WHNPD÷D]DJLELJ|UQPH
VLQHUD÷PHQLNLIDUNOÕVDWÕúE|OPQ
GHQROXúX\RU
%XLNLE|OPGHGQ\DPDUNDVÕ%(.2
YH0ø(/(GDKLOROPDN]HUH%RVFK
%UDXQYH*UXQGLJJLELKHUPDUNDGDQ
HOHNWURQLNHú\DVDWÕ\RUX]$PD|QFH
OLNOLD÷ÕUOÕ÷ÕPÕ]EXLNLPDUND
8]XQELUVUHGLUGH÷LúLNOLN
YH\HQLOLN\DSPD\Õ
GúQUNHQWHNOLI%(.2
YH0ø(/(¶GHQJHOGL
%XLNLPDUNDPD÷D]DODUÕPÕ]ÕQ\HQL
OHQPHVUHFLQGHEL]HNDWNÕVD÷OD\D
FDN1LVDQD\ÕQÕQLONKDIWDVÕ%(.2
LNLQFLKDIWDVÕ0ø(/(¶QLQNDWNÕODUÕ\OD
*QH\%HUOLQ¶LQHQE\NYHHQPR
GHUQVDWÕúUH\RQODUÕQÕYHVHUJLOHPH
DODQÕRODUDN6KRZURRP\DSDFD÷Õ]%X
*QH\%HUOLQ¶GHELULONRODFDN
%LUE|OPÄ0ø(/(
([FOXVLY6KRS³GL÷HU
E|OPLVHÄ%LUGQ\D
0DUNDVÕ%(.2³ VORJDQÕ\OD
\HQLOH\HFHNRODQ6ø/7(0(OHNWURQLN
0D÷D]DODUÕ1LVDQD\ÕQÕQVRQJQOHUL
QHGR÷UX\ÕOÕQÕQHQ\HQLUQOH
UL\OHGRQDWÕODFDN
%L]GHEXVUHLoLQGHPúWHULOHULPL]H
KL]PHWYHUPH\HGHYDPHGHFH÷L]
7DPLUDWODUYH\HQLOLNoDOÕúPDODUÕELW
WL÷LQGHNXUXOXúXPX]XQ\ÕOÕQÕWP
%HUOLQOHUOHELUOLNWHNXWOD\DFD÷Õ]
%LOLQGL÷LJLELÄ0ø(/(³$OPDQ\DYH
$YUXSD¶QÕQHQE\NEH\D]Hú\DUH
WLFLVLGLU%(.2¶\XLVHID]ODDQODWPD
\DJHUHN\RN%(.2.Ro+ROGLQJ
EQ\HVLQGHÄ%LU'Q\D0DUNDVÕ³VOR
JDQÕ\ODWDQÕQDQEH\D]YHHOHNWURQLN
Hú\DUHWHQGQ\DFDQOELUPDUND
GÕU³GHGL
28
MERHABA MÄRZ 2016
%(.2¶QXQ
%HUOLQ¶GHNL
DGUHVLRODQ
6LOWHP6KRS
\DúÕQGD
8
]XQNDUGHúOHULQHQNo÷
+DOLV8]XQ%HUOLQ78PH]X
QX(OHNWURWHNQLNRNXPXúELU
PKHQGLV6ø/7(0¶GHWHOHYL]\RQYH
EH\D]Hú\DODUE|OPQ\|QHWL\RU
%HNR¶QXQXFX]OX÷XQXELUGHRQDVR
UX\RUX]
+DOLV8]XQÄ78¶\XELWLUGLNWHQVRQUD
\ÕO%HNR¶GDoHúLWOLEUDQúODUGDJ|UHY
\DSWÕP'DKDVRQUDDELPOHUOHELUOLNWH
%HNR¶\X%HUOLQ¶HJHWLUPH\HNDUDU
YHUGLN6ø/7(0¶OH\DNODúÕNEHú\ÕO
GDQEHULIDDOL\HWWH\L]gQFHOLNOH
.UHX]EHUJYH1HXN|OOQVHPWOHULRO
PDN]HUHWP%HUOLQ¶HKL]PHWYHUL
\RUX]7HOHYL]\RQE\NNoNWP
EH\D]Hú\DODUYHPXWIDNDOHWOHULSD
]DUOÕ\RUX]6DWWÕ÷ÕPÕ]KHUPDOÕQWP
%\N8FX]OXN
VHUYLVLLOHDUNDVÕQGD\Õ]YHWDNLSoLVL
\L]0úWHULOHULPL]KHUKDQJLELUVR
UXQODNDUúÕODúWÕ÷ÕQGDGLUHNWEL]HEDú
YXUX\RUEL]GHVRUXQXJLGHUPHNLoLQ
HOLPL]GHQJHOHQL\DSÕ\RUX]
%X\ÕONXUXOXú\ÕOG|QPP]GR
OD\ÕVÕ\OD0ø(/(YH%(.2¶QXQ\HQL
UH\RQODUÕQÕDoDFD÷Õ]%XVHEHSOHD\
VRQXQDNDGDUE\NXFX]OXN\DSÕ\R
UX]\ÕOÕPÕ]ÕJ|UNHPOLELUú|OHQOH
NXWOD\DFD÷Õ]øVWHUVHQL]GDKDID]OD
PHUDNODQGÕUPDGDQXFX]OXNNDPSDQ
\DPÕ]GDQED]Õ|UQHNOHUYHUH\LP
gUQH÷LQ$HQHUMLVÕQÕIÕNLOROXN
GHYLUOLSURJUDPOÕ
dDPDúÕU0DNLQDVÕ(XUR\HULQH
VDGHFHHXUR
%HNR$HQHUMLVÕQÕIÕSURJUDPOÕ
%XODúÕN0DNLQDVÕ(XUR\HULQH
(XUR
%HNR(OHNWULNOL)ÕUÕQ(XUR\HULQH
VDGHFH(XUR*UXQGLJ:DWW
(OHNWULNOL6SUJH(XUR\HULQH
VDGHFH(XUR*UXQGLJ:DWW
(GHOVWDKO7RVWYH6DQGYLo0DNLQDVÕ
(XUR\HULQHVDGHFH(XUR
.ÕVDFDVÕDQODWPDNODELWPH]XFX]OXN
D\ER\XQFD\]GH\HWPLúOHUHYDUDQ
LQGLULP\DSÕ\RUX]%XVSHUIÕUVDWODU
GDQ\DUDUODQPDODUÕLoLQWP%HUOLQOL
OHUL6LOWHP6KRS¶DEHNOL\RUX]³
6LOWHP6KRS%HUOLQ
.RWWEXVVHU6WU%HUOLQ
MÄRZ 2016 MERHABA
29
0HUKDED%HUOLQ
:LOPHUVGRUI
.RURVX
NDKYDOWÕGD
EXOXúWX
15 Nisan 2016 Cuma günü Otto-BraunSaal’de verece©i konsere haz⁄rlanan
Wilmersdorf Korosu, Bey Simit Haus’da
bir kahvalt⁄ vererek moral depolad⁄.
W
ilmersdorf Korosu 15
Nisan’daki konser öncesi
Bey Simit Haus’da bulu-
30
MERHABA MÄRZ 2016
‚arak, yo©un geçen provalar⁄n yorgunlu©unu att⁄. Wilmersdorf Korosu
Ba‚kan⁄ Mukaddes Çakmak ve Koro
Íefi Emin Türkaslan tüm müzikseverleri ikinci konserlerine beklediklerini
dile getirdiler.
'LH%D÷ODPDLVWLQ%HUOLQDQJHNRPPHQ
Ä$P6RQQDEHQGGHQ)HEUXDU
JDEHVLQGHPNOHLQHQ.RQ]HUW6DDO
DP*HQGDUPHQ0DUNWHLQ.DPPHU
PXVLN.RQ]HUWPLWGHPEHUKPWHQ
9RJOHU4XDUWHWW³
'
LHVHU6DW]N|QQWHDP$QIDQJ
MHJOLFKHU0XVLNNULWLNVWHKHQ
'HQQRFKGLHVH9HUDQVWDOWXQJ
ZDUPHKUDOVHLQ.RQ]HUWHVZDUHLQWLHI
JUHLIHQGHVNXOWXUHOOHV(UHLJQLVIUGDV
PXVLNDOLVFKH/HEHQLQ%HUOLQXQGZDKU
VFKHLQOLFKDXFKLQ'HXWVFKODQG
$XIGHP3ODNDWVWDQGQHEHQGHQ1DPHQ
GHU0LWJOLHGHUGHV9RJOHU4XDUWHWW
7DQHU$N\RO%D÷ODPD
(VZDUQLUJHQGVGDV$Q]HLFKHQHLQHULQ
WHUNXOWXUHOOHQ9HUDQVWDOWXQJRGHUHLQHU
'HXWVFK7UNLVFKH%HJHJQXQJ]XOHVHQ
1HLQHVVWDQGHLQIDFK7DQHU$N\RO
%D÷ODPDDOVHVHQGOLFKVHOEVWYHUVWlQG
OLFKZlUHGLH%D÷ODPDDOVHPDQ]LSLHUWHV
,QVWUXPHQWLQHLQHPNODVVLVFKHQ.RQ]HUW
]XEHJHJQHQ8QGLP/DXIHQGHV
$EHQGVZXUGHHVNODUGDVVGLH3URWD
JRQLVWHQHVVRJHPHLQWKDWWHQ
)ODQNLHUW]ZLVFKHQGHP6WUHLFKTXDUWHWW
I0ROORSYRQ/XGZLJYDQ%HHWKR
YHQXQGGHP6WUHLFKTXDUWHWW1UH
0ROOYRQ%HGULFK6PHWDQDHUNODQJHQ
+DWLUODPDODUXQG%HUNLQYRQ7DQHU
$N\RO
7DQHU$N\ROLQ%XUVDJHERUHQ
OHUQWHYRQ.LQGKHLWDQGDVPXVL]LHUHQ
DXIGLH%D÷ODPDVWXGLHUWHGDQQGLH
9LROLQHDOV+DXSWIDFKDP0XVLNJ\P
QDVLXPVHLQHU+HLPDWVWDGW6FKRQVHKU
IUKWUlXPWHHUGLH0XVLNNXOWXUHQGLH
VHUEHLGHQ,QVWUXPHQWH]XYHUHLQHQ$OV
HUQDFK%HUOLQ]RJWUDIHU+HOPXW
=DSIGHULKQHUPXWLJWH.RPSRVLWLRQLQ
%HUOLQ]XVWXGLHUHQRKQHVHLQH:XU]HO
]XYHUJHVVHQ9RQELVVWXGLHU
WHHUGDV)DFK.RPSRVLWLRQEHL+DQVSH
WHU.\EXU]DQGHU+RFKVFKXOHIU0XVLN
+DQV(LVOHUXQGZXUGHGDQQ0HLVWHU
VFKOHUYRQ:DOWHU=LPPHUPDQQDQGHU
8QLYHUVLWlWGHU.QVWH%HUOLQ6HLWGHP
ZXUGH7DQHU$N\ROPHKUIDFKPLW3UHL
VHQDXVJH]HLFKQHW
'LHPXVLNDOLVFKH6SUDFKHYRQ7DQHU
$N\ROLVW]HLWJHQ|VVLVFKDEHUQLHNRSI
OlVWLJ7DQHU$N\ROVXFKWQLFKWGDV$Q
GHUVVHLQHUGUFNWVHLQH*HIKOHPLWGHU
0XVLNDOV0HGLXP+DWLUODPDODUXQG
%HUNLQVLQG]ZDUGXUFKSROLWLVFKH(UHLJ
QLVVHHQWVWDQGHQDEHUVLHEHGUIHQNHLQH
RPLQ|VHOLWHUDULVFKH(LQIKUXQJ6HLQH
:XWVHLQH7UDXHURGHUVHLQH=HUULVVHQ
KHLWHUIDKUHQZLUDOOHLQGXUFKVHLQH0X
VLNXQGGLH9LHOIDOWVHLQHU.OlQJH$OV
HLQHUVHLQHU/HKUHULKQHUPXWLJWHHWZDV
ÄSURJUHVVLYHU³]XVFKUHLEHQHUZLGHUWH
7DQHU$N\RO³LFKZLOOQLFKWPRGHUQ
RGHUDQGHUVVHLQLFKZLOOVFKUHLEHQZDV
LFKLQPHLQHP+HU]IKOH³
7DQHU$N\ROLVWHLQELOLQJXDOHU.RPSR
QLVW(UEHVLW]WGLH)UHLKHLWVHLQNRPSR
VLWRULVFKHV0DWHULDOVRZRKODXVGHURV
PDQLVFKHZLHDXVGHUZHVWRULHQWLHUWH
]HLWJHQ|VVLVFKH0XVLN]XEH]LHKHQ2E
0LNURWRQDOLWlW&OXVWHU$WRQDOLWlW3RO\
UK\WKPLNHVHUNOLQJWGXUFKDOOHQ,QVWUX
PHQWHZLHDXVHLQHP*XVV
,Q%HUNLQEHVSLHOWHGDV9RJOHU
4XDUWHWWGLHVH]ZHL:HOWHQDXIHLQHU
EHHLQGUXFNHQGH:HLVH0DQVSUWH
ZLHWLHIGDV(QVHPEOHVLFKPLWGHU
0XVLNYRQ7DQHU$N\ROVLFKDXVHLQDQ
GHUJHVHW]WKDW
%HL+DWLUODPDODUIU%D÷ODPDXQG
6WUHLFKTXDUWHWWLVWHV7DQHU$N\ROJHOXQ
JHQDXVGLHVHUPXVLNDOLVFKHQ)RUPDWLRQ
NHLQ6WUHLFKTXLQWHWWVRQGHUQHLQHQQHX
HQ.ODQJPLWIQIYHUVFKLHGHQHQ,QVWUX
PHQWHQ]XNRPSRQLHUHQ(VJLEWNHLQH
+LHUDUFKLHNHLQ6ROLVW-HGHULVWHLQ0R
VDLNVWHLQLQGLHVHP.DOHLGRVNRSGHU*H
IKOH
'LH%D÷ODPDLVWHLQ,QVWUXPHQWPLW
HLQHUVHKUODQJHXQGUHLFKH7UDGLWLRQ
GLHDOOHEHKXWVDPSIOHJHQPVVHQ
$EHUGLH%D÷ODPDLVWDXFKHLQ6DLWHQLQ
VWUXPHQWPLWHLQHUHLJHQHQNOLQJHQGHQ
3HUV|QOLFKNHLW:HQQZLHEHLPKHXWLJHQ
.RQ]HUWPLW7DQHU$N\ROGLH%D÷ODPD
VLFKZHLWHUHPDQ]LSLHUWRKQHLKUH7UDGLW
LRQ]XOHXJQHQZHQQGLH%D÷ODPDEHUHLW
LVWGLHNXOWXUHOOHQ*UHQ]HQ]XEHUZLQ
GHQGDQQLVWGLH%D÷ODPDZLUNOLFKDQJH
NRPPHQXQGGLHVQLFKWQXULQ%HUOLQ
Prof. Joël Betton
MÄRZ 2016 MERHABA
31
0HUKDED%HUOLQ
%HUOLQ%UDQGHQEXUJ
7UN$OPDQøúDGDPODUÕ
%LUOL÷L7'8¶GDQJ|UNHPOL
ELUÄ<HQL<ÕO5HVHSVL\RQX³
(\DOHW
%DúEDNDQÕ
0LFKDHO
0OOHU
7'8%DúNDQÕ5HP]L.DSODQÄ%L]$OPDQ\D¶\D
VÕ÷ÕQDQPOWHFLOHULELUúDQVRODUDNJ|U\RUX]³
FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK/MERHABA BERLÛN
5HVHSVL\RQGDELUNRQXúPD\DSDQ%HUOLQ(\DOHW%DúEDNDQÕ0LFKDHO0OOHU%HUOLQµGHIDDOL\HWJ|VWHUHQ
7UNµOHULQ\|QHWWL÷LLúOHWPHOHUELQOHUFHLQVDQDLúLPNDQÕVD÷OD\DUDN%HUOLQµLQHNRQRPLVLQHE\NNDWNÕ
VD÷ODGÕNODUÕQÕV|\OHGL³%HUOLQµHJHOHQVÕ÷ÕQPDFÕODUD\HQLELU\DúDPSHUVSHNWLILVXQDELOPHPL]LoLQKHSELU
OLNWHoDOÕúPDPÕ]JHUHNLU´GL\HQ%DúEDNDQ0OOHU³%XED÷ODPGDH÷LWLPGLO|÷UHQPHNWRSOXPDX\XP
VD÷ODPDNPHVOHNH÷LWLPLDOPDNoRN|QHPOLXQVXUODUGÕU´LIDGHVLQLNXOODQGÕ
3
DUN,Q+RWHOµGHG]HQOHQHQUH
VHSVL\RQD%HUOLQ(\DOHW%DúED
NDQÕ63'0LFKDHO0OOHU6D
QD\LYH7HNQRORML&'86HQDW|U&RU
QHOLD<]HU%HUOLQ%\NHOoLOL÷L(OoL
0VWHúDUÕ8IXN*H]HU%HUOLQ%DúNRQ
VRORVX$KPHW%DúDUùHQYHHúL%LUJLW
ùHQ%DGHQ:UWWHPEHUJ(\DOHWL
8\XP%DNDQÕ%LOND\gQH\63'0LO
OHWYHNLOL&DQVHO.Õ]ÕOWHSH6RO3DUWL
0LOOHWYHNLOL+DNDQ7Dú<HúLOOHU0LOOHW
32
MERHABA MÄRZ 2016
YHNLOL'U7XUJXW$OWX÷63'HVNL%HU
OLQ(\DOHWøoLúOHUL6HQDW|U'U(KUKDUW
.|UWLQJ%HUOLQ6DQD\LYH7LFDUHW2GDVÕ
0GU8OULFK:LHJDQGøVWDQEXO0DO
WHSH%HOHGL\H%DúNDQÕ$OL.ÕOÕo6DDGHW
3DUWLVL*HQHOøGDUH.XUXOXh\HVLYH(U
EDNDQ9DNIÕ*HQHO%DúNDQÕ)DWLK(UED
NDQ%HUOLQ(\DOHW3DUODPHQWRVX63'
*UXS%DúNDQÕ5DHG6DOHK%HUOLQ(\D
OHWL*|oYH8\XP*|UHYOLVL$QGUHDV
*HUPHVKDXVHQ%HUOLQ%DúNRQVRORVOX÷X
(÷LWLP$WDúHVL'U*UVHO*U0VLDG
%HUOLQ%DúNDQÕ9HOL.DUDND\D(XURJÕ
GD*HQHO0GU&HODOøUJLYHHúL=
EH\GHøUJL7'8¶QXQHVNL%DúNDQODUÕ
.HPDO'H÷LUPHQFL%DKDWWLQ.D\DYH
+VQg]NDQOÕYH%HUOLQVSRUYHVDQDW
GQ\DVÕQÕQWHPVLOFLOHULNDWÕOGÕODU
(EUX2NDWDQ¶ÕQVXQXPXQX\DSWÕ÷ÕUH
VHSVL\RQXQVHODPODPDNRQXúPDVÕQÕ\D
SDQ7'8%DúNDQÕ5HP]L.DSODQ%HU
0HUKDED%HUOLQ
7'8NRQXNODUÕQÕD÷ÕUODGÕ
OLQHNRQRPLVLQLQ$OPDQHNRQRPLVLQ
GHQGDKDKÕ]OÕE\G÷QV|\OHGL
.DSODQ³*HoHQ\ÕO$OPDQ\DHNRQRPLVL
E\UNHQ%HUOLQHNRQRPLVL
RUDQÕQGDE\G)DUNOÕDODQODUGDE
\\HQHNRQRPLVL\OHELUOLNWHLúVL]OLN
RUDQÕGD%HUOLQµGHLOHVRQ\ÕOÕQ
HQGúNVHYL\HVLQHXODúWÕ%XROXPOX
JHOLúPHOHUEL]\DWÕUÕPFÕODUÕGDFHVDUHW
OHQGLUL\RU´GHGL0OWHFLWDUWÕúPDODUÕQD
GDGH÷LQHQ.DSODQ³%L]$OPDQ\Dµ\D
VÕ÷ÕQDQPOWHFLOHULELU\NRODUDNJ|U
PHGL÷LPL]JLELRQODUÕYDVÕIOÕLúJF
DoÕ÷ÕQÕJLGHUPHNWHELUúDQVRODUDNJ|
U\RUX]´LIDGHVLQLNXOODQGÕ
%HUOLQ%DúNRQVRORVX$KPHW%DúDUùHQ
GH\DSWÕ÷ÕNRQXúPDGD%HUOLQOL7UN
JLULúLPFLOHULQNHQWHNRQRPLVLQH\DSWÕN
ODUÕNDWNÕ\Õ|YHUHN³2QODUD\UÕFDLNL
ONHDUDVÕQGDHNRQRPLNLOLúNLOHUGHGH
N|SUJ|UHYLJ|UHUHN\HQL\DWÕUÕPDODQ
ODUÕDoÕ\RUODU´GHGL
(\DOHW%DúEDNDQÕ0LFKDHO0OOHU
0HUKDEDVWDQGÕQÕ]L\DUHWHWWL
5HVHSVL\RQGD7'8\HVLELUoRNILUPD
YHNXUXOXúVWDQGDoDUDNNHQGLOHULQLWD
QÕWWÕODU7'8\HVL&RQFHSW0HGLHQ
KDXVEQ\HVLQGHNLUHHKEHUGH7UNøú
5HKEHULYH0HUKDEDGHUJLVLGHELULQIR
VWDQGÕDoDUDNWDQÕWÕP\DSWÕ
(\DOHW%DúEDNDQÕ0LFKDHO0OOHUWP
VWDQGODUÕWHNWHNGRODúDUDNWDQÕúPDIÕU
VDWÕEXOGX0HUKDED¶\ÕGD]L\DUHWHGHQ
(\DOHW%DúEDNDQÕ0LFKDHO0OOHUDU
NDGDúODUÕPÕ]LOHELUGHKDWÕUDIRWR÷UDIÕ
oHNWLUPH\LLKPDOHWPHGL
MÄRZ 2016 MERHABA
33
0HUKDED%HUOLQ
Ä'HOLRUPDQOÕ³
\DNÕQGDJHOL\RU
7UN0DOÕ5RFN\
³'HOLRUPDQOÕ´
1LVDQ¶GD
VLQHPDODUGD
6LQHPDVHYHUOHUWDUDIÕQGDQE\NEH÷HQLWRSOD\DQ³6SHU
)LOP%LUGHQ´³$úN7XWXOPDVÕ´³$úN*HOL\RUXP'HPH]´YH
³dDNDOODUOD'DQV´VHULVLJLELVHYLOHQILOPOHULQ\|QHWPHQL
0XUDWùHNHUQHIHVOHULNHVHFHNELUERNVILOPL\OHJHULG|Q\RU
<
DSÕPFÕOÕ÷ÕQÕ6XJDUZRUN]YH
7$))¶ÕQ\DSWÕ÷ÕVHQDU\RVX
$OL7DQUÕYHUGLYHD\QÕ]D
PDQGDILOPLQ\|QHWPHQLGHRODQ0X
UDWùHNHUWDUDIÕQGDQNDOHPHDOÕQDQ
³'HOLRUPDQOÕ´ILOPLQLQoHNLPOHULWD
PDPODQGÕ
+O\DNDUDNWHULQL%LUFHFDQODQGÕUVD
QHJ]HOROXUGL\HGúQPúWP
%XQXWHNGúQHQEHQGH÷LOPLúLP
<|QHWPHQLPL]0XUDWùHNHU¶LQDNOÕQ
GDGDRYDUPÕúYHDNDELQGH%LUFHLOH
J|UúW%HUDEHUSURMHPL]GL÷HU
SDUWQHUOHULPNÕ]PDVÕQDPD%LUFHLOH
oRNL\LDQODúÕ\RUX]YHL\LELUX\XPX
PX]YDU)DUNOÕELUILOPROGXYHKHSL
PL]oRNKH\HFDQOÕ\Õ]¶¶
)LOPLQ\|QHWPHQL0XUDWùHNHUYH
EDúUROR\XQFXODUÕ6DUS/HYHQGR÷OXLOH
%LUFH$NDOD\KDIWDVUHQILOPLQoH
%LUFH$NDOD\
NLPOHULVÕUDVÕQGDEDVÕQPHQVXSODUÕQÕ
VHWWHD÷ÕUODGÕYHVRUXODUÕQÕ\DQÕWODGÕ« µµ)LOPLONNRQXúXOGX÷XQGDKLND\H\L
oRNEH÷HQPLúWLP'DKLOROXSLoLQGH
\DúDGÕ÷ÕPVUHoER\XQFDGDoRNKH
6DUS/HYHQGR÷OX
\HFDQODQGÕPHWNLOHQGLP6DUS¶ODR\
µµD\GÕUERNV|UOHUOH\DúÕ\RUXPVRV
QDPD\ÕVHYL\RUXP«'HOLRUPDQOÕILO
\DOKD\DWÕPKDWWDVRV\DOoHYUHPELOH
GH÷LúWL7UNPDOÕELUERNV|UQKD\D PLQHYHHNLELQHoRNLQDQÕ\RUXP¶¶
WÕQÕDQODWÕ\RUX]%LUFHWPEXoDOÕú
0XUDWùHNHU
PDVUHFLQGHEDQDGHVWHNROGX'HOL
µµ%L]ELU\ÕOGÕU6DUSLVHD\GÕUKD]ÕU
RUPDQOÕSURMHVLLONEDQDJHOGL÷LQGH
34
MERHABA MÄRZ 2016
ODQÕ\RU6DUS¶DYH%LUFH¶\HVRQVX]
VDEÕUODUÕYHHQHUMLOHULLoLQWHúHNNU
HGL\RUXP6DUS¶ÕQEDúÕQDJHOPH\HQ
NDOPDGÕGD\DN\HGLJ|]PRUDUGÕ
YHELUoRNDúDPD\ODQHUGH\VHR\XQFX
ROGX÷XXQXWXODFDNELUoDOÕúPD\OD
ERNV|UROGX
*HOHQLúWHNOLIOHULQLUHGGHWWL%LUFHLVH
KDIWDQÕQJQoDOÕúWÕGL]LoHNLPOHUL
KDULFLQGHEL]LPOHYHELUNHUHELOHRI
ODPDGÕ*]HOELUHNLSROXúWXUGXN
DPDFÕPÕ]7UNVLQHPDVÕQD\HQLELU
VROXNJHWLUPHN¶¶
øVWDQEXO¶XQoHúLWOLVHPWOHULQGHNL
oHNLPOHU\DNODúÕNKDIWDVUG
%DúUROOHULQL6DUS/HYHQGR÷OX'HOL
RUPDQOÕ6DYDú7UN\ÕOPD]%LUFH
$NDOD\+DEHUVSLNHUL+O\D<L÷LW
³(÷HUL\LOHUN|WOHUNDGDUFHVXUROXUVD
EXGQ\DR]DPDQGH÷LúLU«´
0HUKDED%HUOLQ
Ba‚ar⁄l⁄ Genç Yönetmen Murat Íeker:
„Amac⁄m⁄z Türk Sinemas⁄’na yeni bir soluk getirmek“
*UNDQ8\JXQ¶XQ7DKVLQ.DUD
R\QDGÕ÷Õ'DQQ\:LOOLDPV7RPP\
'L[RQhQDO6LOYHU)DUXN+RFD
$OWDQ*|UGP%RE)LVKHU6HPD
3R\UD]1H]DNHW$QQH'HU\DùHQ
VR\<HúLPYH0XUDW6HUH]OL¶QLQ
'RNWRUJLELLVLPOHULQGHURODOGÕ÷Õ
ILOPGH³'HOLRUPDQOÕ´ODNDSOÕ$YUXSD
ùDPSL\RQXELUERNV|UQ\DúDGÕ÷Õ
LQLúOLoÕNÕúOÕKD\DWÕDNVL\RQGUDPYH
DúNGROXPDFHUDODUODNRQXHGLOL\RU«
$NVL\RQGUDPYHDúNGROXELUPDFHUDILOPL
6DYDú7UN\ÕOPD]³'HOLRUPDQOÕ´OD
NDSOÕ$YUXSDúDPSL\RQXPLOOLELU
ERNV|UGU.DUÕVÕ|OGNWHQVRQUDULQJ
OHULEÕUDNDQ'HOLRUPDQOÕRUWDGDQND\
EROXU$QQHVLQLQWHGDYLPDVUDIODUÕQÕ
NDUúÕODPDNLoLQULQJOHUHJHULG|QPH
NDUDUÕDODQ'HOLRUPDQOÕ¶QÕQ\ROXNHQ
GLVL\OHU|SRUWDM\DSPDNLVWH\HQQO
WHOHYL]\RQFX+O\D<L÷LWLOHNHVLúLU
%\NILQDOPDoÕQDKD]ÕUODQDQ'HOL
RUPDQOÕYH+O\D¶QÕQEX\ROGDNLHQ
E\NHQJHOLLVHQOPHQDMHUYH
PDI\DEDEDVÕ7DKVLQ.DUD¶GÕU$\UÕ
DPDoODULoLQD\QÕ\RODoÕNDQLNLOL\L
DNVL\RQGUDPYHDúNGROXELUPDFHUD
EHNOL\RUGXU
MEHMET ZAÌLI
'HOLRUPDQOÕ1LVDQ¶GDYL]\RQDJLUL\RU
MÄRZ 2016 MERHABA
35
55 YILLIK „ALAMANCI“
„Deliormanl⁄ filmini mutlaka
izleyin. Íeker tad⁄nda bir film.
Genç ve ba‚ar⁄l⁄ yönetmen
Murat Íeker yine güzel bir
filme imza att⁄. „Deliormanl⁄“
filmi Türkiye’de 1 Nisan’da
vizyona girecek...“
Murat Íeker’in yönetti©i „Deliormanl⁄“ filminde Sarp Levendo©lu’nun annesi rolünde bir kez daha
beyazperdeye gelen Berlinli sinema ve tiyatro sanatç⁄m⁄z Sema Poyraz ile, Ûstanbul’daki çekimler
sonras⁄nda aya©⁄n⁄n tozu ile geldi©i Berlin’de Til Schweiger’in yeni filmi „Tschiller: Off Duty“nin
galas⁄nda kar‚⁄la‚t⁄k. „Kalbimin yar⁄s⁄ orada, yar⁄s⁄ burada“ dedi©i memleketi Ûstanbul’un havas⁄
yaram⁄‚t⁄. 55 y⁄ldan beri ya‚ad⁄©⁄ Almanya’ya „Heimat“ diyordu ama „Önce Berlin sonra Ûstanbul“
diye ekliyordu. 1 Temmuz 1961’de geldi©i Almanya onun ikinci vatan⁄yd⁄...
G
Almanya’ya çocuk ya‚ta, 1961’de geldi.
1973 y⁄l⁄ndan beri de Berlin’de ya‚⁄yor.
Say⁄s⁄z tiyatro sahnesinde ve bir kadar
da sinema filminde rol ald⁄. Kendisinin
de yönetti©i birçok film var. Yar⁄m
yüzy⁄l⁄ a‚k⁄n bir süreden beri ya‚ad⁄©⁄
Almanya onun ikinci vatan⁄ ama o „Biz
Bo©az çocu©uyuz, Ûstanbulluyuz“ diyor.
1976
36
MERHABA MÄRZ 2016
üre‚ antrenörü olan babas⁄
1960 y⁄l⁄nda Baden-Württemberg Eyaleti’ndeki
Schorndorf kasabas⁄n⁄n güre‚ kulübünde antrenör olarak göreve ba‚lay⁄nca, e‚ini ve k⁄zlar⁄ Sema ile Semra’y⁄ da 1961 y⁄l⁄nda Ûstanbul Sar⁄yer’den al⁄p Almanya’ya getirmi‚.
Sema Poyraz henüz çocuk ya‚ta geldi©i Schorndorf kasabas⁄nda, Alman,
Ûtalyan, Ûspanyol ve Yunan çocuklar⁄yla birlikte büyümü‚.
Sözü Sema Poyraz’a b⁄rak⁄yoruz:
„Çok kültürlü bir ya‚ama zaten yabanc⁄ de©ildik. Çünkü Sar⁄yer’de
1986
Rumlar, Ermeniler, Museviler ile büyüdük. Mahallede Lazlar ve Arnavutlar ya‚ard⁄. Sokakta 6-7 dilde selamla‚⁄rd⁄k. Schorndorf kasabas⁄nda da
böylesi bir „çok kültürlü“ tablo vard⁄.
Gymnasium’u bitirince „ben sinema
okuyaca©⁄m“ dedim. Annem ve babam Cumhuriyet’in ilk dönem çocuklar⁄d⁄r, halkevlerinde tiyatro oynam⁄‚lar. Anlay⁄‚la kar‚⁄lad⁄lar, kar‚⁄ ç⁄kmad⁄lar, beni desteklediler.
1973 y⁄l⁄nda Berlin’e yerle‚tim. 1980
y⁄l⁄nda da Berlin Film Akademisi’nin
yönetmenlik bölümünden mezun oldum. Oyunculuk daha sonra geldi.
FOTOÌRAFLAR: SEMA POYRAZ ARÍÛVÛ (3)
1991
0HUKDED%HUOLQ
TÛYATRO VE SÛNEMA EMEKÇÛSÛ
6(0$32<5$=
Çe‚itli Alman televizyonlar⁄ için
filmler, belgeseller çektim. Sonra
tiyatro sahneleri, film setleri...
Son y⁄llarda Türkler ile ilgili
yap⁄lan fimler rahats⁄z edici...
Türkiye kökenli oyunculara, töre cinayetleri, kriminal olaylar gibi filmlerde oynamak için rol teklif ediliyor.
Bana da hep anneanne, babaanne gibi
roller veriliyor. Ben bir oyuncuyum,
neden bir galerist, doktor veya bir ressam rolü teklif edilmiyor. Evet, önyarg⁄lar ne yaz⁄k ki televizyon ve sinema sektöründe de var.
60’l⁄ y⁄llarda önyarg⁄s⁄z dostça bir çocukluk ya‚ad⁄k. Almanya’n⁄n ekonomik s⁄k⁄nt⁄lar ya‚ad⁄©⁄ krizler dönemi
olan 70’li y⁄llarda „Pis Türkler“ ile
kar‚⁄la‚t⁄k. Ay⁄r⁄mc⁄l⁄k beni çok rahats⁄z eden bir olay.
Evden kaçan k⁄zlar⁄, töre cinayetlerini
ve ‚iddet gören kad⁄nlar⁄ oynamak
için tercih edilen Türk kökenli kad⁄n
oyuncular bir doktoru, bir mühendisi
de oynayabilirler. Ama ke‚ke ‚u anlams⁄z önyarg⁄lar, ay⁄r⁄mc⁄l⁄k olmasayd⁄.
Genç ku‚ak sinemac⁄lar⁄m⁄z daha
ba‚ar⁄l⁄lar. Onlar umut veriyor...
Onlar, iki kültürün yo©urdu©u, yar⁄m
yüzy⁄ll⁄k göçmenlik ya‚am⁄n⁄n eserleri. Örne©in; Fatih Ak⁄n gibi ba‚ar⁄l⁄
yönetmenlerimiz ve onlarca oyuncumuz var. Fatih Ak⁄n, genç ku‚a©⁄n
önünü açt⁄, öncülük etti.
Sinema ve tiyatro okullar⁄ndan her y⁄l
onlarca gencimiz mezun oluyor. Bu
gençler bizlerin öykülerini farkl⁄ bak⁄‚ aç⁄lar⁄ ile anlatacaklar. Televizyonlar⁄n ve sinema sektörünün kültür
politikalar⁄ onlar⁄ yabanc⁄ kö‚esine
ittikleri Almanya’dan beklemiyoruz
ama gençlerimizin farkl⁄ öyküler anlataca©⁄ndan eminiz.
„Senaryoda Türk yazmazsa Türk
kökenli oyuncular⁄ aram⁄yorlar.
Oysa, Türk oyuncular ba‚ka karakterler de oynuyorlar. Sanat alan⁄nda büyük bir d⁄‚lama ve ayr⁄mc⁄l⁄k var. Özellikle televizyonda büyük d⁄‚lama var.“
„Deliormanl⁄“ filmini mutlaka izleyin. Íeker tad⁄nda bir film. Genç ve
ba‚ar⁄l⁄ yönetmen Murat Íeker yine
güzel bir filme imza att⁄. „Deliormanl⁄“ filmi Türkiye’de 1 Nisan’da vizyona girecek. Umar⁄m Almanya ve
Berlin sinemalar⁄na da gelir. “
MEHMET ZAÌLI
MÄRZ 2016 MERHABA
37
0HUKDED%HUOLQ
Sozialverband Deutschland,
Berlin’de 49 büroda emekli,
engelli ve bak⁄ma muhtaç
insanlara hizmet veriyor...
Sozialverband Berlin-Brandenburg Eyalet Ba‚kan⁄
Michael Wiedeburg: „Türkler ve tüm göçmen
kökenliler hizmetlerimizden yararlans⁄n“
S
ozialverband, emekliler, resmi
hastalık sigortası üyeleri, hasta,
engelli gibi bakıma muhtaç insanların haklarını korumak için bu
konularda ücretsiz danı‚manlık görevi
yapıyor.
Kurfürstenstraße‘deki Berlin-Brandenburg Eyalet Merkez Bürosu’nda 3
hukukçu üyelere dan⁄‚manl⁄k hizmeti
veriyor. Hukukçular, geçti©imiz yıl
açt⁄klar⁄ 1000 kadar davanın 3‘te birini üyelerin lehine kazanarak yard⁄mc⁄
olmu‚lar. Bürolarda danı‚ma hizmeti
ba‚ta olmak üzere, belgelerin tanzimi,
itiraz dilekçesi ve dava takibi dahil
gereken her türlü yardım profesyonel
kadrolarca yapıl⁄yor. Cemiyetin Almanya‘da 560.000 üyesi, 2300 bürosu
bulunuyor. Berlin-Brandenburg‘da ise
10.000 üyeye 49 büroda hizmet veriliyor.
„Türklere ve göçmen
kökenlilere yard⁄mc⁄
olmak istiyoruz“
Ziyaret etti©imiz, SoVd‘ın BerlinBrandenburg Eyalet Ba‚kanı Michael
Wiedeburg, cemiyetin genel durumu
hakkında ‚u bilgileri verdi: „Íehrimizdeki Türk hem‚erilerimize ve yabancı kökenli insanlara hizmetlerimizi Merhaba arac⁄l⁄©⁄ ile tanıtmak bizi
mutlu etti. Az da olsa Türk üyemiz
var ve genelde danı‚manlar⁄m⁄zdan
hizmet alıyorlar. Gereken hallerde
tercüman da temin ediyoruz.
38
MERHABA MÄRZ 2016
Derne©imizin ana amaçla⁄ arasında
sosyal adalet ve e‚itlik çerçevesinde,
demokratik ve hakkaniyet için cemiyet hayatına katkıda bulunmak yer
al⁄yor. Bu ilkelerin ne kadar önemli
oldu©unu ya‚adı©ımız ekonomik kriz
de gösteriyor. Cemiyetimizin fırsat
e‚itli©i, e©itim ve engellilerle sosyal
açıdan zayıf olan çocuklara verilen
imkanların güçlendirilmesine önem
veriyor.“
100 YILLIK BÛR
MÜCADELE TARÛHÛ
„Sosyal Adalet için tarihi bir çalı‚ma
yaptık. 1917‘den beri vatanda‚larımızın sosyal haklarının güçlendirilmesi
için u©ra‚ıyoruz. Ûlk yıllarda, 1. Dünya Sava‚⁄ ma©durları bizim çatımız
altında hakları için mücadele ettiler.
Daha sonraları emekliler, hastalar, engelliler, bakıma muhtaçlar ve yakınları katıldılar. Nazi diktatörlü©ünün
ya‚attı©ı baskılar, acılar bize barı‚ın,
demokrasinin ve sosyal adaletin ayrılmaz bir bütün oldu©unu gösterdi.
Onun için birle‚ik bir Avrupa‘yı gerçekle‚tirme çabasındayız.“
HASAN ÖZDENYAZAR
0HUKDED%HUOLQ
5HQNOHUOH'DQVD
<HQL%DúODQJÕo
)LOL]'HPLUERODW¶ÕQ.LúLVHO5HVLP
6HUJLVL
<HQL%DúODQJÕo
DGÕDOWÕQGD
$LOHdD\%DKoHVL¶QGHVDQDWVHYHUOHUH
NDSÕODUÕQÕDoWÕ6HUJL0DUW¶\D
NDGDUDoÕNNDODFDN
<
XYDH÷LWPHQLRODQ)LOL]
'HPLUERODW\DúDPLoLQGHNLJ|]
OHPOHULQLYHNHQGLLoVHO\ROFXOX÷X
QXUHVLPOHLIDGHHWPH\L\H÷OHPLúÄ%Rú
NDOGÕ÷ÕPKHUDQÕGH÷HUOHQGLUHUHN\DSWÕ÷ÕP
EXUHVLPOHULLQVDQODUÕQEH÷HQLVLQHVXQPDN
LVWHGLPGL\HQ'HPLUERODWJOPVH\HUHN
HNOL\RUøQDQÕQED]DQEHQELOH\DSWÕ÷ÕP
ELUUHVPHEDNÕSUHQNOHUOHGDQVHWPLúLP
GL\RUXP
)LOL]'HPLUERODWWDVYLUHWWL÷LGQ\DQÕQD\
UÕQWÕODUÕQGDEL]HNHQGL\DúDPODUÕPÕ]GDQ
NHVLQWLOHUVXQX\RU5HVLPOHUKHUEDNDQD
D\UÕELUKLND\HDQODWÕ\RU%HONLGHEXGXU
)LOL]'HPLUERODWµÕQUHVLPOHULQLLOJLQoNÕODQ
6DPLPL\HWLQLYH\XPXúDNKDYDVÕQÕJ|U
G÷P]EXUHVLPOHUWÕSNÕELUURPDQYH\D
úLLURNXUJLELEL]LUDKDWODWÕ\RU
-REE|UVHIU*HIOFKWHWHLQGHU
1RWXQWHUNXQIWDP%HUOLQHU
3RVWVWDGLRQIDQGJUR‰HQ=XVSUXFK
0
LWEHU7HLOQHKPHU,QQHQXQGQDPKDIWHQ$XVVWHOOHUQIDQG
DP)HEUXDUHLQH$XVELOGXQJVPHVVHIU*HIOFKWHWHLQ
GHU1RWXQWHUNXQIWDP%HUOLQHU3RVWVWDGLRQVWDWW6RZDUHQQHEHQ
GHP-REFHQWHUXDGDV'LHQVWOHLVWXQJVXQWHUQHKPHQ*HJHQEDXHUVRZLHGLH
$XVELOGXQJVXQG%HUXIVLQLWLDWLYH]XU,QWHJUDWLRQYRQJHIOFKWHWHQ0HQ
VFKHQ$55,92DOV$XVVWHOOHUYRU2UW9HUDQVWDOWHWZXUGHGLH0HVVHYRQ
GHU%HUOLQHU6WDGWPLVVLRQLQ.RRSHUDWLRQPLWGHPJUQHQ%XQGHVWDJVDEJH
RUGQHWHQg]FDQ0XWOXGHUGLH6FKLUPKHUUVFKDIWEHUQDKP
+LHU]XHUNOlUWg]FDQ0XWOXÄ*HIOFKWHWHEUDXFKHQ$XVELOGXQJXQG$UEHLW
XQGGLH%HUOLQHU8QWHUQHKPHQEUDXFKHQ)DFKNUlIWHXQG1DFKZXFKV$XV
GLHVHP*UXQGKDEHQZLUGLH-REPHVVHLQGHU)OFKWOLQJVQRWXQWHUNXQIWYHU
DQVWDOWHW'HQQ,QWHJUDWLRQNDQQQXUJHOLQJHQZHQQGHUEHUXIOLFKHQ,QWHJ
UDWLRQ*HIOFKWHWHUHLQHUKHEOLFKHU6WHOOHQZHUW]XNRPPW'HXWOLFKZXUGH
DXFKGDVVGLH*HIOFKWHWHQDUEHLWHQZROOHQXQGEHU]DKOUHLFKH)DFKNHQQW
QLVVHXQGRIWPDOVHLQHPHKUMlKULJH%HUXIVHUIDKUXQJDXVLKUHQ+HLPDWOlQ
GHUQYHUIJHQ'LHVH)lKLJXQG)HUWLJNHLWHQPVVHQYRQXQVHUHUJDQ]HQ
*HVHOOVFKDIWJHQXW]WZHUGHQ³
ÜNAL MEÍECÛ
MÄRZ 2016 MERHABA
39
0HUKDED%HUOLQ
'RQGXUPDP
*D\PDN
ÕQ
$OL8VWDVÕ
7XUDQg]GHPLU
%HUOLQDOH¶GH$OWÕQ$\Õ 7XUDQg]GHPLU¶LQGHURODOGÕ÷ÕELUoRFX÷XQDGDOHW
DUD\ÕúÕQÕNRQXDODQ
0DYL%LVLNOHW
GQ\DSU|PL\HULQL
¶POWHFLOHUH¶JLWWL
%
X\ÕO
QFÕVÕG]HQOHQHQ
8OXVODUDUDVÕ%HUOLQ)LOP
)HVWLYDOL%HUOLQDOH
QLQHQ
E\N|GORODQ$OWÕQ$\ÕøWDO\DQ
\|QHWPHQ*LDQIUDQFR5RVL¶QLQPO
WHFLOHULQGUDPÕQÕEH\D]SHUGH\H\DQ
VÕWDQ)XRFRDPPDUH'HQL]GHNL
$WHúLVLPOLILOPLQHYHULOGL
%HOJHVHOWDU]ÕQGDELUILOP\DSDQ5R
VL|GODOGÕ÷ÕVÕUDGD\DSWÕ÷ÕNRQXú
PDGD'úQFHOHULPúXDQGD/DP
SHGXVD¶\DXODúDPD\DQLQVDQODUGD%X
|GO/DPSHGXVD¶GDNLLQVDQODUDDGD
PDNLVWL\RUXP\ÕOGDQEHULRUD
\DLQVDQODUJHOL\RU/DPSHGXVD¶GDNL
LQVDQODUEXGL÷HULQVDQODUDNDOSOHULQL
DoWÕODU´GHGL
%HUOLQ8OXVODUDUDVÕ)LOP)HVWLYDOL
QGH\DSWÕ
Berlin’e ve Berlinale’ye ilk geli‚iniz
mi? Festivalin atmosferini nasıl
ya‚ad⁄n⁄z?
Ben Berlinale’ye ilk defa geliyorum.
Çok duyguland⁄m, beni gençlik y⁄llar⁄ma götürdü. Yazl⁄k ve k⁄‚l⁄k o büyük
sinemalar⁄ hat⁄rlatt⁄. Özellikle Zoo
Palast’⁄n büyüklü©ü beni ülkemin eski
sinema y⁄llar⁄na götürdü.
Yazl⁄k sinemalar dolar ta‚ard⁄, yer bulamazd⁄k. Film koptu©unda „hoop makinist“ diye ba©⁄r⁄rd⁄k. K⁄‚l⁄k sinemalarda da her oyuncunun ayr⁄ özel seyircileri olurdu. Çoluk çocuk ailece gelinirdi. Sinemaya gitmenin adab⁄ usülü
vard⁄. Erkekler tak⁄m elbise ve han⁄m
efendiler ‚⁄k ve zarif giyinirdi.
Dün Berlinale’de „Mavi Bisiklet“in
galas⁄nda tekrar onlar⁄ gördüm. Hatta
Zoo Palast’⁄n ilk kurulu‚unun bilgisi
ile ilgilendim. 1909’da kurulmu‚ ve
1925 y⁄l⁄nda geni‚letilmi‚, y⁄llar sonra
da tekrar restora edilmi‚. Öyle güzel
FOTOÌRAFLAR: KAMURAN EÌRÛ
40
MERHABA MÄRZ 2016
bir sinaman⁄n t⁄kl⁄m t⁄kl⁄m dolu olu‚u
sinema sanatç⁄s⁄ olarak çok sevindirici
bir‚ey.
„Mavi Bisiklet“ filmine gelen seyirciler aras⁄nda ö©retmenleriyle gelen çocuklar vard⁄. Film ba‚lad⁄©⁄nda ç⁄t ç⁄karmad⁄lar ve film esnas⁄nda kimseyi
rahats⁄z etmeden çok sayg⁄l⁄ izlediler.
Seyirci filme endekslenip tamamen filme kitleniyor ve hep beraber ayn⁄ yerde gülüyorlar, seviniyorlar ve alk⁄‚l⁄yorlar. Eme©e çok sayg⁄l⁄lar... Hepsi
p⁄r⁄l p⁄r⁄l çocuklard⁄...
Ben ya‚ad⁄©⁄m ülkeye bak⁄yorum da,
ke‚ke diyorum, Türkiye’nin tüm sinemalar⁄nda hep Berlinale ya‚ansa. Bu
festival gelenektir, Berlinale bitse bile
bu devam etsin istiyorum. Ben çok çok
memnun oldum, sevindim...
Ke‚ke burada 1-2 ay kalsam ve sinema
salonlar⁄n⁄n dolup ta‚t⁄©⁄ yerde hep
film izleyebilsem.
Aslı Özge Emre Erkmen
0HUKDED%HUOLQ
'RQGXUPDP*D\PDN
øNL<DEDQFÕ*Ho*HOHQ
%DKDU<D÷PXUGDQ
6RQUD0DYL*|]O
'HY$GHP
LQ7UHQOHUL
YH'XUVXQdDYXúJLEL
XQXWXOPD]ILOPOHUGHNL
UROOHULLOHJ|QOP]GH
WDKWNXUDQVLQHPDYH
WL\DWURVDQDWoÕVÕ7XUDQ
g]GHPLU%HUOLQ¶GH\GL
RÖPORTAJ: SEMRA GÜZEL-KADER
Íimdi dünyal⁄ oldu©unu anl⁄yorsun.
Ayn⁄ insanlarla, ba‚ka ülkelerin yapt⁄©⁄
filmleri alk⁄‚layabiliyorsun, be©enebiliyorsun. Bence Berlinale’nin en büyük
özelli©i. Bana dünyal⁄ oldu©umu hat⁄rlatt⁄. Çok te‚ekkür ediyorum...
Berlinale’de izledi©iniz filmleri
nas⁄l buldunuz?
Almanya’da da olsa Türkiye’de de
olsa, sinama veya tiyatrolarda insan
evrensel olarak anlat⁄l⁄yor. Almanya’daki veya Türkiye’deki bir ya‚am
biçiminden yola ç⁄k⁄larak anlat⁄l⁄yor
ama sonuçta bir insan ç⁄plakl⁄©⁄ anlat⁄l⁄yor. Ûli‚kiler, çeli‚kiler, korkular,
kompleksler, sevinçler, mutluluklar,
hüzünler anlat⁄l⁄yor.
Yani daha ötelere gidersek, kötülü©ün
kötü olmamaya çal⁄‚mas⁄, erk olmas⁄,
olamamas⁄ gibi. Bunlar bir ülkeye
mahsus de©il ki, zaten dünya insan⁄na
mahsus. Ve dünyal⁄ oldu©unu görüyorsun. K⁄sacas⁄ ‚unu söyleyeyim:
Berlin’e, Berlinale’ye daha s⁄k geleyim, daha ‚⁄k oyunlar, filmler seyredeyim istiyorum. Berlinale filmlerinin
hepsi iyi...
Avrupa’ya ç⁄kmak
nas⁄l bir‚ey sizce?
Ben buraya geldi©imde ‚unu anlad⁄m
ki, Avrupa’ya gitmek hep zordur ya.
Pasaportun ye‚il mi? Vize ald⁄n m⁄?
Íu mu, bu mu, bir‚ey mi derken. Íimdi
kendime üzülüyorum, ay⁄klan⁄yorum.
Sa©olsun Cornelia arkada‚⁄m (Cornelia
Reinauer, Sol Parti’nin Eski Kreuzberg
Belediye Ba‚kan⁄) çok destek oldu. O
olmasa dönmü‚tüm bile, dilini de bilmedi©im için. Ama kolaym⁄‚...
Berlin’de bir hafta nas⁄l
bir program yapt⁄n⁄z?
Maxim Gorki Tiyatrosu’nda bir
Shakespeare oyunu olan Otello prömiyeri vard⁄. Shakespeare oyunu zaten
bir lezzettir biliyorsunuz. Maxim Gorki sahnesinde bir Shakespeare oyunu,
bu çok önemli bir ‚ey.
Ben Shakespeare oyunlar⁄n⁄ çok seviyorum. Yazd⁄klar⁄n⁄, ‚iirlerini, sonelerini çok heyecanla okuyorum.
Berlin’de ya‚ayan insanlar⁄m⁄za,
Merhaba okuyucular⁄na iletmek
istedi©iniz bir mesaj⁄n⁄z var m⁄?
Íu mesaj⁄ vermek isterim. Bir kere çok
‚ansl⁄lar. Özellikle gençler çok ‚ansl⁄.
Almanya gibi ileri demokrasinin ya‚and⁄©⁄ bir ülkede olmak gibi ‚anslar⁄
var. Bunu iyi de©erlendirsinler.
Ben inan⁄yorum ki kendileri ne olmak
istiyorlarsa, ne yapmak istiyorlarsa hiç
geç kalmadan, yani ‚imdiden yönlenmeleri. Çünkü burada tiyatrolar ve sinemalar çok. Müzik okullar⁄ çok, kitaplar çok. Íimdiden geç kalmamalar⁄
gerekiyor. Ama ne kadar Almanya’da
ya‚ay⁄p büyürse büyüsünler, Türkiye’nin gerçeklerini de es geçmemelerini rica ediyorum. Türkiye edebiyat⁄ da
çok önemlidir. Bir Alman edebiyat⁄ kadar onu da bilsinler. Goethe’yi tan⁄mak
kadar bizim Ya‚ar Kemal’i de tan⁄mak
önemlidir.
Bir Alman dü‚ünürün yazd⁄klar⁄n⁄ bilmak kadar, Mevlana’n⁄n ne anlatt⁄©⁄n⁄
da bilebilmek, onlar⁄ daha ça©da‚, daha dünyal⁄, daha ilerici, daha ayd⁄n k⁄lacakt⁄r.
Ben onlar⁄ çok ‚ansl⁄ görüyorum.
Ve bol bol film seyretsinler...
MÄRZ 2016 MERHABA
41
0HUKDED%HUOLQ
%HUOLQ%UDQGHQEXUJ7UNL\H
7RSOXPX7%%%HUOLQ<DEDQFÕODU
'DLUHVL
QGHROXúWXUXODQ'DQÕúPD
0HUNH]L
QLQDoÕOÕúÕQDNDWÕOGÕ
%
HUOLQ%UDQGHQEXUJ7UNL\H7RSOXPX7%%
%HUOLQ<DEDQFÕODU'DLUHVL
QGH\ÕOÕQGDQ
EHULKXNXNVDONRQXODUGDGDQÕúPDQOÕNKL]PHWL
YHUL\RU
%HUOLQ<DEDQFÕODU'DLUHVLùXEDWD\ÕQGD\HQLROXúWXUX
ODQ'DQÕúPD0HUNH]L
QLQDoÕOÕúÕQÕ\DSWÕ'DQÕúPD
0HUNH]L
QGH)HGHUDOøú$MDQVÕ+D\ÕU.XUXPODUÕ$2.
JLELNXUXOXúODUÕQ\DQÕVÕUD%HUOLQ%UDQGHQEXUJ7UNL\H
7RSOXPX7%%%HUOLQ7UN&HPDDWL7*%YH$OPDQ
$UDS0HUNH]L'$=GDQÕúPDQOÕNKL]PHWLYHUL\RUODU
7%%DGÕQD<DEDQFÕODUKXNXNXDODQÕQGDX]PDQDYXNDW
6WHIDQ.|OOQHUWDUDIÕQGDQ7UNoH$OPDQFDYHøQJLOL]FH
RODUDN3D]DUWHVLJQOHULVDEDKVDDWLOHDUDVÕYHULOHQ
GDQÕúPDKL]PHWLFUHWVL]GLU
$YXNDW6WHIDQ.|OOQHU7%%6|]FV$\úH'HPLU
7%%*HQHO6HNUHWHUL)XDWùHQJOYH<DEDQFÕODU
'DLUHVL0GU(QJHOKDUG0D]DQNH
+'%%DúNDQÕ$KPHW
ø\LGLUOLJYHQWD]HOHGL
\ÕOÕQGDNXUXODQYH7UNL\HGÕúÕQGDNLLON
VRV\DOGHPRNUDWNXUXOXúRODQ+DONoÕ'HYULPFL
%LUOL÷L%HUOLQ*HQHO.XUXOXµQXJHUoHNOHúWLUGL
*
HQHO.XUXOµGD+'%¶QLQVRQLNL\ÕOGDNLoDOÕúPDOD
UÕ$OPDQ\DYH7UNL\H¶GHNLSROLWLNGXUXPGH÷HU
OHQGLULOGL<HQL<|QHWLP.XUXOXµQXQGDVHoLOGL÷L
*HQHO.XUXOVRQUDVÕJHOHFHN\ÕOODUGDNL|QFHOLNOLoDOÕúPD
DODQODUÕGDEHOLUOHQGL
(PHNOL|÷UHWPHQ.D]ÕP$\GÕQ¶ÕQ'LYDQ.XUXOX%DúNDQ
OÕ÷Õ\DSWÕ÷Õ*HQHO.XUXO¶GDHVNL\|QHWLPNXUXOXQXQIDDOL
\HWUDSRUXQXQVXQXPXQX$KPHWø\LGLUOLPDOLUDSRUXQVX
QXPXQXLVH0PWD](UJQ\DSWÕ5DSRUODU]HULQH\DSÕ
ODQJ|UúOHUGHQVRQUDHVNL\|QHWLPNXUXOXDNODQGÕYH\HQL
\|QHWLPNXUXOODUÕQÕQVHoLPOHULQHJHoLOGL
<DSÕODQVHoLPOHUGH\HQL<|QHWLP.XUXOXúXúHNLOGHEHOLU
OHQGL$KPHWø\LGLUOL%DúNDQ1D]PL\HùHQ\XYD%Dú
NDQ<DUGÕPFÕVÕ%LUVHQ,úÕN6D\PDQ&HQN&HOHS<D]
PDQ\|QHWLPNXUXOXQXQGL÷HU\HOLNOHULQHLVH1HFLS(U
PDQ0DULR+HOZLJYH(PLQH7HNoHLOH(IHhQHUVHoLOGL
OHU0DOL'HQHWLP.XUXOXµQXQ\HQL\HOHULLVH*O$WDVH
YHQg]HQYH0PWD](UJQROGXODU
0$57'h1<$.$',1/$5,1,10h&$'(/(*h1h
D
Cem Alagöz Songül Íahin
42
MERHABA MÄRZ 2016
ünya kad⁄nlar⁄n⁄n e‚it haklar için mücadele günü olarak kutlanan 8 Mart
hakk⁄nda dü‚üncelerini sordu©umuz
Cem Alagöz ve ni‚anl⁄s⁄ Songül Íahin: „Sava‚a
hay⁄r dedi©imiz ve sesimizi bar⁄‚tan yana yükseltti©imiz ‚u günlerde, büyük ozan Ne‚et
Erta‚‘⁄n da dedi©i gibi `Kad⁄nlar insand⁄r, erkekler insano©lu´... Mutluluk, bar⁄‚ ve a‚k gibi
tüm güzellikler insan⁄n ve insano©lunun hakk⁄d⁄r. Bu tüm güzelliklerin önemini 8 Mart’ta bir
kez daha dile getirece©iz. Her‚eye a‚k ile, sevgi
ile yakla‚⁄rsak, bar⁄‚ olur, birlik oluruz, insan
oluruz, insano©lu oluruz“ dediler.
0HUKDED%HUOLQ
%DGHQ:UWWHQEHUJ
(\DOHWL8\XP%DNDQÕ
%LOND\gQH\
³7UNOHUGH\DVDGDQ
ROXPVX]HWNLOHQHELOLU´
%DGHQ:UWWHQEHUJ(\DOHWL8\XP
%DNDQÕ%LOND\gQH\\HQLGHQ
G]HQOHQHFHNPOWHFLOHU\DVDVÕQÕQ
$OPDQ\D
GD\DúD\DQ7UNOHU
LGH
ROXPVX]HWNLOH\HELOHFH÷LQLV|\OHGL
MERHABA BERLÛN
Berlin-Brandenburg Türk-Alman Û‚adamlar⁄ Birli©i TDU’nun geleneksel yeni y⁄l resepsiyonunda Merhaba stand⁄n⁄
ziyaret eden Baden-Württemberg Eyaleti Uyum Bakan⁄ Bilkay Öney, medya mensuplar⁄n⁄n sorular⁄n⁄ yan⁄tlad⁄.
<
ÕOEDúÕJHFHVLEDúWD.|OQROPDN
]HUH$OPDQ
\D
QÕQED]ÕNHQW
OHULQGHNDGÕQODUÕQ.X]H\$IUL
NDOÕROGXNODUÕLGGLDHGLOHQJHQoHUNHN
OHUWDUDIÕQGDQD÷ÕUFLQVHOWDFL]HX÷UDPD
VÕYH\LQHED]ÕNDGÕQODUÕQGH÷HUOLHú\D
ODUÕQÕQoDOÕQPDVÕVRQXFX$OPDQ\D
GD
KDIWDODUFDVUHQSROLWLNWDUWÕúPDODU
\DúDQGÕ3DUWLOHUDUDODUÕQGDWDPRODUDN
X]ODúDPDVDODUGDPOWHFLOHU\DVDVÕQÕQ
GH÷LúWLULOPHVLYHD÷ÕUODWÕUÕOPDVÕNRQX
VXQGDJHQHOELUNRQVHQVVROXúWX
'H÷LúWLULOPHVLGúQOHQPDGGHOHUDUD
VÕQGDOHJDORODUDNONHGH\DúD\DQPO
WHFLOHULQLVWHGLNOHUL\HUGH\DúDPDODUÕQÕQ
HQJHOOHQPHVLPOWHFLOHULQVDGHFHGHY
OHWLQ|QJ|UG÷\HUOHúLPELULPOHULQGH
\DúDPDN]RUXQGDEÕUDNÕOPDODUÕ\LQH
POWHFLOHULQONH\HH\DOHWOHUHHúLW
RUDQGDGD÷ÕWÕODUDNE\NúHKLUOHUGH
WRSODQÕSJHWWRODúPDODUÕQÕQ|QQHJHoLO
PHVLYHVXoLúOH\HQPOWHFLOHULQVÕQÕU
GÕúÕHGLOPHVLQLQNDQXQODNROD\ODúWÕUÕO
PDVÕJLELQRNWDODU|QSODQDoÕNÕ\RU
'H÷LúWLULOPHVLYHD÷ÕUODúWÕUÕOPDVÕGú
QOHQ\HQLPOWHFLOHU\DVDVÕQÕQJHQHO
RODUDN\DEDQFÕODU\DVDVÕQÕGDROXPVX]
HWNLOHPHVLQGHQHQGLúHHGLOL\RU
.RQX\ODLOJLOLRODUDNVRUXODUÕ\DQÕWOD
\DQ%DGHQ:UWWHQEHUJ(\DOHWL8\XP
%DNDQÕ%LOND\gQH\GH$OPDQ\D
GD
\DúD\DQ7UNOHULQYHGL÷HUJ|oPHQN|
NHQOLOHULQGHEX\DVDODUGDQROXPVX]úH
NLOGHHWNLOHQHELOHFH÷LX\DUÕVÕQGDEXOXQ
GX%DNDQgQH\³.|OQ
GHFHUH\DQ
HGHQWDFL]ROD\ODUÕYHPOWHFLOHULQLúOH
GLNOHULVXoVD\ÕVÕQÕQDUWPDVÕPOWHFLOHU
\DVDVÕQDYHFH]DNDQXQD\DQVÕ\DELOLU
0HVHODVXoLúOH\HQYHVHQHKDSLVFH
]DVÕDODQ\DEDQFÕODUFH]DODUÕQÕoHNWLN
WHQVRQUDVÕQÕUGÕúÕHGLOHELOL\RUGX%HONL
\HQL\DVD\ODEXNXUDOGDKDGDVHUWOHúWL
ULOHFHNYHVHQHKDSLVFH]DVÕDODQPO
WHFLQLQYH\DEDQFÕQÕQ\XUWGÕúÕHGLOPHVL
V|]NRQXVXRODELOHFHN%X\DVDGH÷LúLN
OL÷LQGHQ$OPDQ\D
GD\DúD\DQ7UNOHU
GHQH\D]ÕNNLPX]GDULSRODELOLU´GHGL
%LOND\gQH\$OPDQ\D
\D\|QHOHQPO
WHFLDNÕQÕQÕQ$OPDQ\D
GD]DWHQYDURODQ
\DEDQFÕNDUúÕWOÕ÷ÕQÕYHÕUNoÕOÕ÷ÕGDKDGD
DUWÕUDFD÷ÕX\DUÕVÕQGDEXOXQXUNHQúXLID
GHOHUH\HUYHUGL
³*HoHQVHQH$OPDQ\D
\DELUPLO\RQGDQ
ID]ODPOWHFLJHOGL<R÷XQELUJ|oDOGÕ
$OPDQ\D%XGD\DEDQFÕGúPDQOÕ÷ÕQÕ
N|UNOHGL=DWHQGDKD|QFHGH$OPDQ
QIXVXQXQ\DUÕVÕ$OPDQ\D
GDoRNID]OD
\DEDQFÕQÕQ\DúDGÕ÷ÕQÕGúQ\RUGX
$UWDQPOWHFLVD\ÕVÕ\ODEXDOJÕGDKD
LOHULER\XWODUDWDúÕQGÕ*HoHQVHQHPO
WHFL\XUWODUÕQDELQGHQID]ODVDOGÕUÕJHU
oHNOHúWLULOGL$YUXSDNRPLV\RQXQXQUD
SRUXQDJ|UH$YUXSD
\DJHOHQPOWHFLOH
ULQ
ÕHNRQRPLNQHGHQOHUOHJ|oHGL
\RUNLVDGHFHVDYDúE|OJHVLRODQ6XUL
\H
GHQGH÷LO$IJDQLVWDQ
GDQ3DNLVWDQ
GDQ,UDN
WDQYH%DONDQODUGDQGDoRN
VD\ÕGDPOWHFLJHOL\RU%XLQVDQODU
oR÷XQOXNOD$OPDQ\D
QÕQHNRQRPLNGX
UXPXQXQL\LROPDVÕQGDQYHEXUDGDL\L
ELUKD\DW\DúDPDNLVWHPHOHULQGHQGROD
\ÕJHOL\RU%XGDEL]LROGXNoD]RUOX\RU
\HWHULQFHHYEXODPÕ\RUX]LúSL\DVDVÕQ
GDVRUXQODU\DúDQÕ\RU
'DKD|QFHEXUDGD7UNOHUHQGH]DYDQ
WDMOÕJUXSRODUDNJ|UOUNHQúLPGL\HQL
ELUJUXSJHOGL%XGDWDELNLLQVDQODUGD
YH7UNYDWDQGDúODUÕQGDND\JÕ\DUDWÕ
\RUdQNJHUHNHYNRQXVXQGDJHUHN
LúNRQXVXQGDROVXQELUUHNDEHWV|]NR
QXVX$\UÕFDDUWDQ\DEDQFÕGúPDQOÕ÷Õ
PVOPDQGúPDQOÕ÷ÕEXUDGD\DúD\DQ
7UNOHULROGXNoDKX]XUVX]HGL\RU´
3DUWLOHULQ
POWHFLDNÕQÕQÕQDVÕOHQJHO
OH\HELOLUL]
DUD\ÕúÕLoHULVLQGHROGX÷XQX
EHOLUWHQ%DNDQgQH\EXPHVHOH\LH\D
OHWOHULQo|]HPH\HFH÷LQL$YUXSD%LU
OL÷L
QLQYH7UNL\HLOHELUOLNWH\UW
OHFHNoDOÕúPDODUÕQEXVRUXQXo|]HELOH
FH÷LQLV|\OHGL%DNDQgQH\POWHFLOHU
NRQXVXQXQ$OPDQ\D
GDSDUWLOHUDUDVÕQ
GDVHUWWDUWÕúPDODUÕQ\DúDQPDVÕQDGDVH
EHSROGX÷XQXV|]OHULQHHNOHGL
MÄRZ 2016 MERHABA
43
0HUKDED%HUOLQ
.DGÕQODUGD0HQRSR]
(UNHNOHUGH$QGURSR]
.DGÕQODUGDNLPHQRSR]JLELHUNHNOHUGHGH
EHOOLELU\DúWDQVRQUDKRUPRQVHYL\HOHULQGH
ELUGH÷LúLNOLNPH\GDQDJHOPHNWHGLU
.
DGÕQGD|VWURMHQKRUPRQXQXQ
D]DOPDVÕLOHELUOLNWHNHPLN
HULPHOHULGHSUHV\RQHUNHN
OHUGHGHµWHVWRVWHURQ¶XQD]DOPDVÕ\OD
DQGURSR]XQJHWLUGL÷LUDKDWVÕ]OÕNODU
EDúODU$QGURSR]WHVWRVWHURQ\HWPH]
OL÷LQHYHULOHQKDVWDOÕ÷ÕQDGÕGÕU
(UNHNOHUGH
OÕ\DúODUGDQLWLEDUHQ
J|UOPH\HEDúODVDGDHQoRN
OL
\DúODUGDWHVWRVWHURQVHYL\HOHULQGH
D]DOPDROXU)DNDW\DúÕQÕJHoHQ
KHUHUNHNWHGHJ|UOPH](UNHNOHULQ
\]GH
XQGDRUWD\DoÕNDU%X
GXUXPGDHUNHNOLNKRUPRQXWDPDPHQ
RUWDGDQNDONPD]VDGHFHD]DOÕUdRN
EDVLWELUNDQWDKOLOLLOHHUNHNOLNKRU
PRQXGúNO÷YHRUDQÕWHVSLWHGL
OHELOLU
$QGURSR]XQEHOLUWLOHULVDGHFHFLQVHO
OL÷LHWNLOHPH]SVLNRORMLNYHEHGHQVHO
EHOLUWLOHUGHNHQGLQLJ|VWHULU$QGUR
SR]XQSVLNRORMLNEHOLUWLOHULQGHGHSUH
VLIUXKKDOLVLQLUOLOLNPRWLYDV\RQHN
44
MERHABA MÄRZ 2016
VLNOL÷LYHNURQLN\RUJXQOXNKLVVLJ|
UOU+DIÕ]DGDROXPVX]HWNLOHQGL÷L
LoLQXQXWNDQOÕNSUREOHPOHULRUWD\D
oÕNPDNWDGÕU%HGHQVHOEHOLUWLOHULQGH
DQLDWHúEDVPDODUÕ\D\JÕQNDVYHHN
OHPD÷UÕODUÕX\NXLKWL\DFÕQÕQDUWPDVÕ
KDOVL]OLNLúHNRQVDQWUHRODPDPDJLEL
GXUXPODURUWD\DoÕNDU
6HNVHOEHOLUWLOHUGHLVHHUNHNOLNKRU
PRQXQXQGúNO÷OLELGRGHQLOHQ
FLQVHOLVWH÷LQD]DOPDVÕYHVHNVHO
SHUIRUPDQVWDGúNO÷HX÷UDPDVÕQD
QHGHQROXU
$QGURSR]WHGDYLVLQGHX\JXODQDQHU
NHNOLNKRUPRQXQXQKDVWD]HULQGH
ROXPVX]HWNLOHULRODELOLU$QFDNKDV
WDODUÕQX]PDQKHNLPLQWDNLELDOWÕQGD
HUNHNOLNKRUPRQXWDNYL\HVLDOPDOD
UÕQGDELUVDNÕQFD\RNWXU
7HGDYLGHNXOODQÕODFDNKRUPRQXQ
GR]XGDKHNLPWDUDIÕQGDQEHOLUOHQ
PHOLGLU
Dr. med. Murat Gördük
Oberarzt
Klinik für Urologie und
Uroonkologie
Vivantes - Klinik am Urban
Urovivat Klinik
Klinik für Urologie und Uroonkologie
Berliner Str. 5, 13507 Berlin
Tel.: 030/433 20 24
Scharnweberstr. 14, 13405 Berlin
Tel.: 030/496 30 04
0HUKDED%HUOLQ
Tıp’da Yenilikler
=ø.$9ø5h6h
Dr. med. Ûsmail Nevzat TUNCAY
T⁄p.Dr./Univ. Istanbul
Facharzt für Allgemeinmedizin
Facharzt für Chirurgie
%LUYLUVHQIHNVL\RQXGDKD<HQLELUWHKGLW
7
DPGD$IULND¶GDQ\D\ÕODQ
³(EROD´ YLUVLOHPFDGHOH
EDúDUÕ\OD\UWOUNHQRUWD\D
\HQLELUYLUVFLQVLoÕNWÕ³=LND9LU
V´|]HOOLNOHGR÷DFDNEHEHNOHUGHGDKD
KHQ]DQQHNDUQÕQGDLNHQFLGGLKDVDUOD
UD\RODoÕ\RU%HEHNOHUNoNNDIDOÕ
PLNURVHIDOLGR÷X\RUODU
ùXDQ%UH]LO\D¶GDELUPLO\RQo\]
ELQNLúL\HEXYLUVQEXODúWÕ÷ÕWDKPLQ
HGLOL\RU³=LND9LUV´ ELUVLYULVLQHN
FLQVLQGHQLQVDQODUDEXODúÕ\RU%XVLY
ULVLQH÷LQFLQVL³$HGHV´%UH]LO\DK
NPHWLVLYULVLQHNOHPFDGHOHNDPSDQ
\DVÕEDúODWWÕ<DNODúDQROLPSL\DWR\XQ
ODUÕGDPDOXPXQX]]HUH%UH]LO\D¶GD
\DSÕODFDN
%DWDNOÕNODUÕNXUXWPD\DoDOÕúDQVXELUL
NLQWLOHULQLLODoOD\DQJ|UHYOLOHULQ
J|UQWOHULKDEHUDMDQVODUÕQGDL]OHGLN
OHULPL]<DGDDQQHOHULQLQNXFD÷ÕQGD
EDúODUÕNoNJ|YGHOHULGDKDJHOLúPLú
EHEHNOHULQJ|UQWV«
(NOHPD÷UÕODUÕ\RUJXQOXNDWHúGHUL
G|NQWOHULLOHEDúOD\DQKDVWDOÕ÷ÕQ
KHQ]DúÕVÕYHELUWHGDYLPHWRGX\RN
+DVWDOÕNODLOJLOLELUEDúNDúLND\HWGH
J|]GHNLUDKDWVÕ]OÕNODURODELOL\RU
$VOÕQGDVHQHOHUGLUELOLQHQEXYLUVLON
RODUDN\ÕOÕQGD8JDQGD¶GDPD\
PXQODUGDWHVSLWHGLOPLú$IULND2UWDYH
*QH\$PHULND]HULQGHQúLPGLGQ
\D\D\D\ÕOPDVÕV|]NRQXVX*QP]
GHPHVDIHOHUNÕVDOGÕVH\DKDWHGHQOHU
oR÷DOGÕEXKDVWDOÕNODUÕQKÕ]ODGL÷HUNÕ
WDODUD\D\ÕOPDVÕQDGD\RODoÕ\RUNXúNX
VX]«
%UH]LO\D¶GDVD÷OÕNODLOJLOL\HWNLOLOHU
GR÷DQEHEHNOHUGH\LUPLPLVOLGDKD
ID]OD³PLNURVHIDOL´J|]OHPOH\LQFH
ELUDUDúWÕUPDEDúODWPÕúODU6RQXQGD
$IULND¶GDQJHOHQEXYLUVHXODúÕOPÕú
'DKDHYYHOFH|QHPVHQPH\HQYHELU
oHúLWJULSJLELEXODúDQEXKDVWDOÕ÷ÕQ\DQ
HWNLOHULKDPLOHOHULoLQGHKúHWYHULFLùX
DQ³'Q\D6D÷OÕNgUJW´QQWDYVL
\HOHULú|\OHKDPLOHED\DQODUÕQED÷Õ
úÕNOÕNVLVWHPLQLEDVWÕUDQLODoDODQODUÕQ
PHVHODRUJDQQDNOLJHoLUHQKDVWDODU
YHNURQLNKDVWDOÕNODUÕRODQODUÕQEXE|O
JHOHUHJLWPHPHOHULJHUHNL\RU
5L]LNROXONHOHU%UH]LO\D9HQH]XHOD
.RORPEL\D.DUDELN'HQL]L¶QGHNLDGD
ODU2UWD$PHULND2UWD$IULND0DGD
JDVNDUYH8]DN'R÷X¶GDWURSLNDOE|O
JHOHUGHEXOXQDQ.DPERo\D0DOH]\D
%RUQHR)LOLSLQOHU<HQL*LQH
+DPLOHED\DQODUÕQEXONHOHUHVH\DKDW
HWPHOHULUL]LNROX%XUD\DJLGHQOHULQ
NHQGLOHULQLVLYULVLQHNOHUGHQNRUXPDODUÕ
JHUHNL\RU&LELQOLNVLYULVLQHNNRYXFX
VSUH\OHUORV\RQODUOD
+DVWDOÕ÷ÕQWDQÕVÕDOÕQDQLGUDUGDYLU
VQYDUOÕ÷Õ\ODWHVSLWHGLOL\RUùXDQEX
PXD\HQHOHU+DPEXUJ¶GD³%HUQKDUG
1RFKW,QVWLWXWH´GH\DSÕOPDNWD
6D÷OÕFDNODNDOÕQ
MÄRZ 2016 MERHABA
45
Ä'HUOLHEH
QHWWH1DVUHGGLQ³
7KHDWHUDXIIKUXQJ
GHV7L\DWURPLQGHU
+DFL%D\UDP
0RVFKHHLP
6ROGLQHU.LH]
Canan Ek‚i, Enver Co‚kun, Hakk⁄ Krant, Tayfun Akçay...
'LH9HUDQVWDOWXQJZLUGRUJDQLVLHUWYRQ6P$UW
6WDGW0XVWHU$UWHP%HUOLQ*E5LP$XIWUDJ
GHV4XDUWLHUVPDQDJHPHQWV6ROGLQHU.LH]XQG
LVWJHI|UGHUWGXUFKGLH%XQGHVUHSXEOLN
'HXWVFKODQGXQGGDV/DQG%HUOLQLP5DKPHQ
GHV3URJUDPPVª=XNXQIWVLQLWLDWLYH6WDGWWHLO
=,6,,©7HLOSURJUDPPª6R]LDOH6WDGW©
FOTOS: SmArt GbR
$
XVGHQEHVWHQ*HVFKLFKWHQ
GHV7UNLVFKHQ9RONVKHOGHQ
1DVUHGGLQ+RFDVWHOOWHGDV
7L\DWURPHLQ]ZHLVSUDFKLJHV7KHD
WHUVWFN]XVDPPHQGDVVLFKJOHLFKHU
PD‰HQDQ.LQGHUXQG(UZDFKVHQH
PLWXQGRKQH7UNLVFKNHQQWQLVVHQ
ULFKWHWH$XIGLHVH:HLVHNRQQWHQ
VLFKGLH%HVXFKHUNUHDWLYPLW6SUDFKH
DXVHLQDQGHUVHW]HQ:LFKWLJZDUHV
DOOHQ%HWHLOLJWHQHLQHQHIIHNWLYHQ
%HLWUDJIUGHQ=XVDPPHQKDOWXQG
$XVWDXVFKVRZLHGDV=XVDPPHQOHEHQ
GHUYHUVFKLHGHQDUWLJHQ.XOWXUHQ]X
OHLVWHQXPGLH1DFKEDUVFKDIWZHLWHU
]XVWlUNHQ
'LHHLJHQVIUGLH9HUDQVWDOWXQJGHV
3URMHNWHVÄ:RKQ5DXP6ROGLQHU
.LH]³GHU$JHQWXU6P$UWLQLWLLHUWH
$XIIKUXQJZDUQLFKWQXUXQWHUKDOW
VDPVRQGHUQDXFKOHKUUHLFKSKDQ
WDVLHYROOXQGOXVWLJ'LH]DKOUHLFKHQ
%HVXFKHUIKOWHQVLFKEHVWHQVXQWHU
KDOWHQ(LQVFK|QHU$VSHNWZDUHV
DXFKGDVV%HVXFKHUPLW7UNLVFK
.HQQWQLVVHQGLH7H[WHDQGHUHQ%HVX
FKHUQLQV'HXWVFKHEHUVHW]WHQ8QG
DOOGLH%HVXFKHUGLHPLW1DVUHGGLQ
DXIJHZDFKVHQVLQGZDUHQQDWUOLFK
EHVRQGHUVHUIUHXWLKQLQGLHVHUOLHEH
YROOHQ,QV]HQLHUXQJHUOHEHQ]XGU
IHQ)UGDV(QVHPEOHYRP7L\DWURP
ZDUHVEHVRQGHUVHUIUHXOLFKGDVVGDV
JHVDPWH3XEOLNXPNRQ]HQWULHUWXQG
HPRWLRQDOGDV7KHDWHUVWFNYHUIROJWH
*HPHLQVDPPLWGHQ2UJDQLVDWRUHQ
%LUJLW%RJQHUXQG0HODQLH6WLHZH
VRZLHGHU0RVFKHHIUHXWHHVVLH
EHVRQGHUVGDVVVRZRKOGLH.LQGHU
DOVDXFKGLH(UZDFKVHQHQVWlQGLJ
HLQ/lFKHOQLPLKUHP*HVLFKWKDWWHQ
'LH5HVRQDQ]DXI%HVXFKHUVHLWH
EHUWUDIGLH9RUVWHOOXQJHQDOOHUEH
WHLOLJWHQ$NWHXUHEHLZHLWHP(LQ
VFK|QHU$VSHNWZDUHVGDVVQLFKWQXU
0LWJOLHGHUGHU0RVFKHHVRQGHUQDXFK
YLHOHZHLWHUH%HZRKQHU]XU$XIIK
UXQJNDPHQ'LHVHNRQQWHQVLFKYRQ
GHUKHU]OLFKHQ*DVWIUHXQGVFKDIWGHU
0RVFKHHEHU]HXJHQ
,P$QVFKOXVVDQGLH7KHDWHUDXIIK
UXQJYHUZHLOWHQYLHOH%HVXFKHUQRFK
EHLGHPHLQHQRGHUDQGHUHQ*HVSUlFK
XQGSURELHUWHQGLHYRQGHU)UDXHQ
JUXSSHGHU0RVFKHH]XEHUHLWHWHQ
OHFNHUHQ.|VWOLFKNHLWHQ'HU9HUHLQV
YRUVLW]HQGHGHU0RVFKHH<XVXI
$NVR\XQGGHU/HLWHUGHV7L\DWURP
46
MERHABA MÄRZ 2016
0HUKDED%HUOLQ
1DVUHGGLQ+RGVFKDLQGHU
+DFL%D\UDP0RVFKHH
Enver Co‚kun, Selçuk Saydam, Melanie Stiewe, Birgit Bogner, Hakk⁄ Krant, Tayfun Akçay, Yekta Arman.
&D%HZRKQHUVRZLH
)DPLOLHQPLW.LQGHUQ
KDXSWVlFKOLFKDXVGHP
6ROGLQHU.LH]LP%HUOLQ
*HVXQGEUXQQHQEHVXFK
WHQDPGLH7KHD
WHUDXIIKUXQJGHV7UNL
VFKHQ7KHDWHUV7L\DWURP
LQGHU+DFL%D\UDP
0RVFKHHH9ZHOFKHYRP
3XEOLNXPEHJHLVWHUWDQJH
QRPPHQZXUGH
<HNWD$UPDQVDKHQGLHHUIROJUHLFKH
=XVDPPHQDUEHLWDOV$QVWR‰GDIU
DXFKLQ=XNXQIWJHPHLQVDPHNXOWX
UHOOH3URMHNWH]XYHUZLUNOLFKHQXQG
VLFKJHJHQVHLWLJ]XXQWHUVWW]HQ
2UJDQLVDWRUZDUGLH$JHQWXU6P$UW
6WDGW0XVWHU$UWHP%HUOLQ*E5
ZHOFKHYRP4XDUWLHUVPDQDJHPHQW
6ROGLQHU6WUD‰HEHDXIWUDJWZXUGHLQ
WHUHVVDQWHXQGYLHOVHLWLJH9HUDQVWDO
WXQJHQIUGLH%HZRKQHUGHV.LH]HV
]XNRQ]HSWLRQLHUHQXQGXP]XVHW]HQ
6RIDQGHQVFKRQGLHGUHL$XIWDNWYHU
DQVWDOWXQJHQ6HODP2SHUD/XPLQDOH
XQGGHU7UNLVFKH/LWHUDWXUVDORQLP
'H]HPEHUJUR‰HQ=XVSUXFKLQ
GHU1DFKEDUVFKDIW
VPDUW#DUWHPEHUOLQGHRGHUEHVX
FKHQ6LHGDV3URMHNWÄ:RKQ5DXP
6ROGLQHU.LH]³DXI)DFHERRN
ZZZIDFHERRNFRP:RKQ5DXP6ROGLQHU.LH]
$XFKLPODXIHQGHQ-DKU
VLQGZHLWHUH(YHQWVJHSODQW
)U1DFKIUDJHQXQG9RUVFKOlJH
NRQWDNWLHUHQ6LHXQVELWWHXQWHU
MÄRZ 2016 MERHABA
47
0HUKDED%HUOLQ
%LU*D]HWHFLQLQ1RW'HIWHULQGHQ
1DVÕOHWPHOLGHD÷OD\DELOPHOL
IDUNÕQDELOHYDUPDGDQ"
1DVÕOHWPHOLGHD÷OD\DELOPHOL
D\ÕSVÕ]
DúLNDUH
\D÷PXUPLVDOL"
1H\OHUVLQDOÕúNDQOÕN
LoLQNDQD÷ODUNHQ\]QJOHU
GLNLOLWDúJLELGLQHOLUVLQ\LQH
<DYUXPHULúPHNQHPúNOPúPH÷HU
DQQHOHUJLELD÷ODPDQÕQ\L÷LWOL÷LQH"
1D]ÕP+LNPHW5DQ
6
DQÕUÕP\ÕOÕQÕQVRQD\ODUÕ\
GÕ*HPLOHUJHOL\RUGXdL]PH
QLQHQJQH\LQH6WHUQ'HUJLVL
5RPDWHPVLOFLVLXVWDIRWRPXKDELUL
0HWLQ<ÕOPD]YHEHQGHQL]&DWDQ]D
UR
\DYDUGÕ÷ÕPÕ]GDoRNHWNLOHQPLúWLN
.DUúÕODúWÕ÷ÕPÕ]PDQ]DUDoRNDFÕ\GÕ
+HSVLQLQNHQGLQFH|\NOHULYDUGÕ
2UDGDNoNELUNDVDEDGDJHUHNEL]
JHUHNVH7UNL\H
GHQNDoÕSJHOHQ
VÕ÷ÕQPDFÕODUE\NNRQXNVHYHUOLN
J|UPúWN.DGLPGRVW0HWLQLOHJ
]HOJ]HOROGX÷XNDGDU|]HODQÕODUYH
KDEHUOHUOHG|QPúWN6Õ÷ÕQPDODUÕ
NDEXOHGLOHQOHULQED]ÕODUÕQÕELU]DPDQ
VRQUD%HUOLQ
GHGHJ|UGP
$UDGDQ\ÕOD\DNÕQELU]DPDQ
JHoWL'H÷LúHQoRNúH\YDUKD\DWWD
$PDGH÷LúPH\HQWHNúH\$YUXSD
\D
|]HOOLNOHGH$OPDQ\D
\DRODQDNÕQ
$UDSEDKDUÕQÕQDUGÕQGDQEHúLQFL\ÕOÕ
QDJLUHQ6XUL\HLoVDYDúÕQGD7UNL\H
LOHELUOLNWHHQoRNHWNLOHQHQONH
$OPDQ\D
\D
2QODUNHQGLOHULQHEDUÕúLoLQGH|]JU
FHLQVDQFDELU\DúDPDODQÕ\DUDWPDN
LoLQKHSVLQGHQ|QHPOLVLKD\DWWDNDOD
ELOPHNLoLQHYLQLEDUNÕQÕ\XUGXQX\X
YDVÕQÕEÕUDNWÕ
2QODU\DúDGÕ÷ÕPÕ]úXGQ\DGDKDOD
L\LOLNYHJ]HOOLNYDUGúQFHVLQH
WXWXQXSEXUDODUDNDGDUXODúWÕ*HOLQ
48
MERHABA MÄRZ 2016
J|UQNL\DúDQDQODUKLoGHKRúGH÷LO
*QJHoPL\RUNLEXUDODUGDGDEDúOD
UÕQDELUúH\JHOPHVLQg]HOOLNOHEHOOL
H\DOHWOHUYHNHQWOHUGHRQODU\LQHKX
]XUEXODPD\DFDNODUJLELJ|UQ\RU
%X\ÕOLoLQGHEHú\]ELQLOHELU
PLO\RQVÕ÷ÕQPDFÕEHNOHQL\RU
0HUNHOo|]PLoLQ$%YH7UNL\H
DUDVÕQGDPHNLNGRNX\RUøoHUGHGH
$OPDQ\D
QÕQoH\DOHWLQGHNLPDUW
VHoLPOHULùDQV|O\H0HUNHOYHSDUWLVL
&'8
QXQWHSHVLQGH
'HPRNOHVLQ
.ÕOÕFÕ
JLELGXUX\RU
$OPDQ\D7UN7RSOXPX7*'WDPGD
EXQRNWDGD
0OWHFLNRQXVXQGDXOXV
ODUDUDVÕGD\DQÕúPDYHRUWDNoDOÕúPD
JHUHNWLUPHNWHEXQHGHQOHKLoELUO
NHQLQXOXVODUDUDVÕER\XWWDNLEX
|QHPOLVRUXQDWHNEDúÕQDo|]PJH
OLúWLUPHVLPPNQJ|UQPHPHNWHGLU
%XGR÷UXOWXGD$OPDQ\DLOH7UNL\H
DUDVÕQGDNLo|]PHGD\DOÕLúELUOL÷LJH
QLúOHWLOHUHN$%$%'5XV\DYHGL÷HU
E|OJHONHOHULQLQGDKLOROGX÷XoRN
\|QOXOXVODUDUDVÕGD\DQÕúPDQÕQRU
WD\DoÕNDUWÕOPDVÕQÕ\DúDQDQDFÕODUÕQ
GLQPHVLLoLQ]RUXQOXNÕOPDNWDGÕU%X
NDSVDPGDo|]PQNDOÕFÕROPDVÕ\|
QQGHNL|QúDUWÕQE|OJHVHOEDUÕúWDQ
JHoWL÷LJHUoH÷LWDUWÕúPDVÕ]ELUROJX
GXU
DoÕNODPDVÕQÕ\DSÕ\RU'Q\D\Õ
DNOÕVHOLPHGDYHWHGL\RU
$QFDNVDGHFHVÕ÷ÕQPDFÕODUGH÷LO
VÕUDGDQLQVDQODUÕGD]RU]DPDQODU
EHNOL\RU+HU\HUGH\DúDPDODQÕQD
PGDKDOHROX\RUgOPROX\RU
1HGHQLQHLoLQLQDVÕOÕVRUJXODPDGDQ
LQVDQODULQVDQOÕN\RNHGLOPH\HoDOÕ
úÕOÕ\RUøQVDQODU|]JUO÷HNDoDUNHQ
|]JUONOHUGHDUGÕDUGÕQD\RNHGL
OL\RU1HUH\HNDGDUQH]DPDQDNDGDU
NLPOHUNLPOHUHEXKD\DWÕUHYDJ|U
\RUg]JUONOHULYHJHOHFH÷L\RN
HGHUNHQJHoPLúL\RNHWPHNoRNGDKD
NROD\JHOL\RU<ÕOODUÕPÕYHUGL÷LP
0XOWL.XOWL5DG\RVX\DNODúÕN\ÕO
|QFH\RNHGLOGLùLPGLVÕUD.|OQUDG
\RVXQDJHOGLhoEHúNXUXúDGÕQD\D
GDEDKDQHVL\OHoRNNOWUOO÷QVLP
JHVL)XQNKDXVHXURSHGDVXVWXUXOPDN
LVWHQL\RU7UNL\H¶GHROGX÷XJLELEX
ONHGHGHDOÕúWÕUDDOÕúWÕUDGH÷HUOHU
\RNHGLOL\RUhVWHOLNGQ\DQÕQKHOHGH
$OPDQ\D
QÕQoRNNOWUOO÷HHQoRN
LKWL\DoGX\GX÷X]DPDQGDhVWQH
VWONDQDGLOLQoRN|QHPOLROGX÷XQ
XQYXUJXODQGÕ÷ÕúXG|QHPGH'LOOHU
GROD\ÕVÕ\ODGDLQVDQODU\RNHGLOL\RU
hVWQHVWONFHEUHQWRSODQDQHVNL
DGÕ\OD*(=\HQLDGÕ\OD$5'=')
]RUXQOXLOHWLúLPYHUJLVLQLKHUHYGHQ
KHUNHVWHQDOÕUNHQJ|oPHQOHUHKLoELU
úH\YHULOPL\RU6RUXQDúXDQDNDGDU
VHVVL]NDODQWPVL\DVLOHUVHVVL]ND
ODQWPVLYLOWRSOXP|UJWOHULYHEDOL
ER\QXQX]D
0HUKDED%HUOLQ
MÜNÛR BAÌRIAÇ
IK
berlinmunir@gm
ail.com
øQVDQOÕNJHOHFHN|]JUONEX
NDGDUFDQoHNLúLUNHQELULOHULGH
UHWPH\HGHYDPHGL\RU
+D\DWDGDLUJHOHFH÷HGDLUQH\LYDUVD
LQVDQDVXQX\RU%X\DPDQoHOLúNL
LoLQGHJQP]HYHJHOHFH÷HELUúH\
OHUVXQPDoDEDVÕQGDNLLQVDQODUGD
|GOOHQGLULOL\RU%HUOLQ
LQoRNNOWU
OoRNGLOOL\DSÕVÕQÕQ\D]JÕVÕQDLúOH
GL÷LEHQLPGHKDVEHONDGHUEDEDVÕ
RODUDNEXQFD]DPDQHPHNYHUGL÷LP
$OPLOD%D÷UÕDoÕN
ÕQEDúUROQR\QD
GÕ÷Õ+|UGXUILOPL$OPDQ)LOP(OHú
WLUPHQOHUL
QLQ|GOQDOGÕ*|oPHQ
ELUJHQoNÕ]oRFXNYHJHQoOLNILOPL
ROPDVÕQDUD÷PHQ$OPLODGDDGD\ND
GÕQEDúUROR\XQFXODUÕDUDVÕQGD\GÕ2
DODPDGÕ$PDDQOÕúDQOÕ$OPDQILOP
\ÕOGÕ]ODUÕQÕQLVPLQLQ\D]ÕOGÕ÷Õ\HUGH
$OPLOD%D÷UÕDoÕN DGÕQÕJ|UPHN
PHVOH÷LQGHRQFD|GODOPÕúEHQLELOH
oRNIDUNOÕGX\JXODUDJ|WUGoRN
%HUOLQ\ÕOGÕUGQ\DVLQHPDVÕQÕ
8OXVODUDUDVÕ%HUOLQ)LOP)HVWLYDOL
%HUOLQDOH¶GHD÷ÕUOÕ\RU
6RQXQGDGD|GO\D÷PXUXWDEL³$O
WÕQ$\Õ´|GOQøWDO\DQ\|QHWPHQ
*LDQIUDQFR5RVL¶QLQ´)XRFDPPDUH´
ILOPLND]DQGÕ%XILOPVÕUDGDQELU
ILOPGH÷LO*QP]Q\XNDUÕGDQ
DúD÷Õ\D]GÕ÷ÕKHUVRUXQDoRNDQODPOÕ
ELUNDWNÕVXQX\RU*LDQIUDQFR5RVL
øWDO\D
QÕQ$IULND
\DHQ\DNÕQQRNWDVÕ
/DPSHGXVDDGDVÕQGDNLVÕ÷ÕQPDFÕODUÕQ
LoOHUDFÕVÕGXUXPXQXDQODWÕ\RU
/DPSHGXVD0DOWD
QÕQGDJQH
\LQGH$NGHQL]
LQRUWD\HULQGH
'Q\DQÕQXQXWWX÷XNLORPHWUHND
UHOLNELUDGDFÕ÷DVÕ÷ÕQDQODUÕYHRQODUD
DGHWDNDOSOHULQLDoDQ\HUHOLQVDQODUÕQ
|\NVQDQODWÕ\RU5RVLILOPLQLRQ
ODUDDGDPÕúYHHNOHPLú
GúQFHOH
ULPYHGX\JXODUÕPRDGD\DXODúD
PD\DQODUGD
8PDUÕPGQ\DQÕQN|UJ|]QH
VRNXODQEXILOPGX\DUOÕLQVDQODUÕQ
VD\ÕVÕQÕ|]HOOLNOHGH$OPDQ\D
GD
DUWÕUÕUGD\XUWODU\DNÕOPD]PD
VXPLQVDQODU|OPH]
%LULOHULLVWHVHGHLVWHPHVHGHDUWÕN
J|oPHQYHVÕ÷ÕQPDFÕJHUoH÷LLOH
$OPDQSROLWLNDFÕODUYH$OPDQKDONÕ
\]OHúPHOLYHNDEXOOHQPHOL
=LUDoRNGLOOLoRNNOWUOoRNGLQOL
$OPDQ\D
GDVLQHPDWL\DWURVSRUVD
QDWYHHGHEL\DWDNDWÕODQ]HQJLQOLNOHU
GHGX\DUOÕLQVDQODUWDUDIÕQGDQ|GO
OHQGLULOGL)HULGXQ=DLPR÷OX¶QD$O
PDQHGHEL\DWÕQDNDWNÕODUÕQGDQGROD\Õ
3UHXVVLVFKH6HHKDQGOXQJ9DNIÕWDUD
IÕQGDQ%HUOLQ(GHEL\DWgGOYHULOGL
=DLPR÷OX|GOQ(\DOHW%DúEDNDQÕ
0LFKDHO0OOHU
GHQDOGÕ=DLPR÷OX
QHGHQ|GOOHQGLULOGLELOL\RUPXVX
QX]
*|oPHQOHULQWHFUEHOHULQLoRN
VHVOLúHNLOGHRUWD\DNR\DUDNGÕúDUÕ
GDQEDNDQODULOHGÕúODQDQODUÕQHVDV
DOÕQPDVÕYHGúQFHOHULQL|]JUFH
LIDGHHWWL÷L
LoLQRODELOLUPL=DLPR÷OX
D\QÕ]DPDQGD%HUOLQ+UhQLYHUVLWHVL
EQ\HVLQGHNL+HLQHU0OOHU.R
QXN3URIHV|UON NUVVQGHJ|UHY
DODFDNYH|÷UHQFLOHUOHHGHEL\DWDOD
QÕQGDDW|O\HoDOÕúPDODUÕGD\DSDFDN
7DQUÕPEXQH\DPDQoHOLúNL
MÄRZ 2016 MERHABA
49
'5.:HVWHQG
.UDQNHQKDXV¶GD
Ä%HUOLQOL7UN
.DGÕQODUÕLoLQ
0HPH6D÷OÕ÷Õ
0HUNH]L³DoÕOGÕ
3ULY'R]'UPHG*OWHQ2VND\g]oHOLN)DFKlU]WLQIU
*\QlNRORJLHXQG*HEXUWVKLOIH*\QlNRORJLVFKH2QNRORJLHXQG
'U8UVXOD0DNRZLHF/HLWHULQGHV%UXVW]HQWUXPVLP:HVWHQG
HABER/FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK
'5.:HVWHQG+DVWDKDQHVL¶QGHNXUXODQ7UN0HPH6D÷OÕ÷Õ0HUNH]L¶QLQ
DoÕOÕúÕ-LQHNRORMLYH'R÷XP.OLQL÷L%DúKHNLPL'UPHG:ROIJDQJ+DUWPDQQ
LOH%DúNRQVRORV$KPHW%DúDUùHQYHHúL%LUJLWùHQ¶LQNDWÕOÕPÕ\OD\DSÕOGÕ
oÕOÕúNRQXúPDVÕQÕ\DSDQ7UN
0HPH6D÷OÕ÷Õ0HUNH]L¶QLQ
\|QHWLFLVL'UPHG8UVXOD
0DNRZLHFNRQXNODUÕQÕVHODPODGÕNWDQ
VRQUDÄ%HQGHX]XQVUH$OPDQ\D
GÕúÕQGD\DúDGÕPYH7UNL\H¶GHGHEX
OXQGXP<DEDQFÕELUONHGHGLO]RU
OX÷XQXELOL\RUXP.DGÕQODU|]HOOLNOH
7UNNDGÕQODUÕGHUWOHULQLSUREOHPOHUL
QLYHKDVWDOÕNODUÕQÕDQODWPDNWDJoON
oHNL\RUODU%XVHEHSOHELU\ÕOGDQEHUL
X÷UDúYHUGL÷LPL]7UNNDGÕQODUÕQD\|
QHOLNEXVD÷OÕNPHUNH]LQLQDoÕOÕúÕEHQL
JHUoHNWHQoRNPXWOXHWWL.DWNÕVÕRODQ
KHUNHVH|]HOOLNOH%LUJLWùHQKDQÕPD
EL]HELU\ÕOGÕUGHVWHNROGX÷XLoLQoRN
WHúHNNUHGHULP³GHGL
$
\ÕO|QFHEDQD'U0DNRZLHFYH'U
*OWHQ2VND\g]oHOLNWDUDIÕQGDQ
'5.:HVWHQG+DVWDKDQHVL¶QGH%HU
OLQOL7UNNDGÕQODUÕLoLQELUVD÷OÕN
PHUNH]LNXUXODFD÷ÕYHEXQXQ|]HOOLNOH
PHPHNDQVHULD÷ÕUOÕNOÕROGX÷XV|\OHQ
GL÷LQGHoRNVHYLQGLP%HQGHQGHVWHN
LVWHGLNOHULQGHKLoWHUHGGWHWPHGLP
%LU\ÕO|QFHVDGHFHGúQFHED]ÕQGD
RODQEXPHUNH]LQDoÕOÕúÕQGDDUDQÕ]GD
ROGX÷XPLoLQoRNPXWOX\XP$OPDQ
\D¶GDKHU\ÕOFLYDUÕQGDNDGÕQÕQ
PHPHNDQVHULúSKHVL\OHGRNWRUYH
KDVWDKDQHOHUHEDúYXUGX÷XJ|]|QQH
DOÕQÕUVDEXNOLQL÷LQ|QHPLoRNGDKD
L\LDQODúÕOÕU(PH÷LJHoHQKHUNHVHWH
úHNNUHGHULP³GHGL
%LUJLWùHQHPH÷LJHoHQKHUNHVH
WHúHNNUHWWL
'DKDVRQUDV|]DODQ%HUOLQ%DúNRQVR
ORVX$KPHW%DúDUùHQ¶LQHúL7UN
$OPDQ.DGÕQODU%LUOL÷L%(7$.¶ÕQ
2QXUVDO%DúNDQÕ%LUJLWùHQGHÄ%LU
'U2VND\g]oHOLNYH'UdHOLN¶GHQ
VLQHYL]\RQHúOL÷LQGHVXQXP
'DKDVRQUDV|]DODQNDGÕQKDVWDOÕNODUÕ
X]PDQÕMLQHNRORJ'UPHG*OWHQ
2VND\g]oHOLNYH7UN0HPH6D÷OÕ÷Õ
0HUNH]L¶QLQ%DúKHNLPL'UPHG
50
MERHABA MÄRZ 2016
6HGDdHOLNPHPHNDQVHULQLQWDQÕYH
WHúKLVLLOH\DUGÕPNRúXOODUՁ]HULQHVL
QHYL]\RQHúOL÷LQGHELUHUVXQXP\DS
WÕODU'U*OWHQ2VND\g]oHOLNÄPH
PHNDQVHULQLQWDQÕYHWHúKLVLLOH7UN
NDGÕQODUÕQÕQ\DúDGÕ÷ÕVRUXQODU³D÷ÕU
OÕNOÕELUVXQXP\DSDUNHQ'U6HGD
dHOLNGHKDVWDOÕ÷ÕQJQP]GHNLFHU
UDKLWHGDYLVLNRQXVXQGDNRQXNODUD
ELOJLOHUYHUGL+HULNLGRNWRUGDVX
QXPODUÕVRQUDVÕNRQXNODUÕQNDGÕQKDV
WDOÕNODUÕSODVWLNFHUUDKLWDQÕYHJLUL
úLPVHOKDVWDOÕNODUSDWRORMLUDG\RWHUD
SLMLQHNRORMLNYHRQNRORMLNNDQVHU
VRQUDVÕEDNÕPYHWHGDYLNRQXODUÕQGDNL
VRUXODUÕQÕ\DQÕWODGÕODU
'5.:HVWHQG+DVWDKDQHVL
7UN0HPH.DQVHUL0HUNH]L
.OLQLNIU*\QlNRORJLHXQG
*HEXUWVKLOIH
6SDQGDXHU'DPP%HUOLQ
7HOHIRQ
7HOHIRQODUDQGHYXDOPDQÕ]|QHULOL\RU
0HUKDED%HUOLQ
„Ûstanbul Sazendeleri“
Sanat müzi©imizin üç güzel sesi Dilek Türkan, Çi©dem Yark⁄n ve Gül Yaz⁄c⁄ Berlin’e geliyor
9 Nisan Cumartesi saat 19´da
Konzertsaal der UdK Berlin
K
olat Etkinlik ve Ûleti‚im Ajans⁄ ile Kenan Tosun
taraf⁄ndan organize edilen bu dev konseri sak⁄n
kaç⁄rmay⁄n. 9 Nisan Cumartesi ak‚am⁄ saat
19’da Hardenbergstrasse 33 adresindeki (Universität der
Künste) UdK Berlin konser salonunda yap⁄lacak olan etkinli©in biletleri 20 Euro’dan sat⁄‚a sunuldu.
Ûstanbul Radyosu’ndan solist Çi©dem Yark⁄n ve solist
Gül Yaz⁄c⁄, Cumhurba‚kanl⁄©⁄ Klasik Türk Müzi©i Korosu solisti Dilek Türkan, Berlinli müzikseverler ile bu
muhte‚em konser ak‚am⁄nda bulu‚acaklar.
Berlinli müzikseverlerin çok yak⁄ndan tan⁄d⁄©⁄ Ûstanbul
Devlet Türk Müzi©i Toplulu©u sanatç⁄lar⁄ndan „Ûstanbul
Sazendeleri“ Göksel Baktagir (kanun), Selim Güler (klasik kemençe), O. Yurdal Tokcan (ud), Emrullah Íengüller
(çello) ve Ferruh Avni Yark⁄n (ritim saz) ile Eyüp Hami‚
(ney) Berlin’deki bu muhte‚em konser ak‚am⁄na renk
katacaklar.
Daha geni‚ bilgi ve bilet temini için 030-58 90 61 59 nolu
telefona veya [email protected] ile [email protected] elektronik posta adreslerine ba‚vurabilirsiniz.
MÄRZ 2016 MERHABA
51
0HUKDED%HUOLQ
7DPDPODQPDPÕú
ELUKD\DW
2UKDQ9HOL.DQÕN
0DVDPGDNL.LWDSODU
%LU*DULS
2UKDQ9HOL
\DúÕQGD
[email protected]
ADEM DURSUN
WHGR÷DQ2UKDQ9HOL
GH\DúÕQGDDUDPÕ]GDQD\UÕOPÕú
gOPQQ]HULQGHQ\DUÕP\]\ÕOGDQID]ODJHoPHVLQHUD÷PHQRWX]DOWÕ
\ÕOOÕNNÕVDFÕNWDPDPODQPDPÕú|PUQHVÕ÷GÕUGÕ÷ÕúLLUOHULKDODGLOLPL]GH
0
HOLK&HYGHW$QGD\YH2NWD\
5ÕIDWLOHELUOLNWH\HQLOLNoL
Ä*DULS³DNÕPÕQÕQNXUXFXVX
RODQ2UKDQ9HOL7UNúLLULQGHNLHVNL
\DSÕ\ÕWHPHOLQGHQGH÷LúWLUPH\LDPDo
OD\DUDNVRNDNWDNLDGDPÕQV|\OH\LúLQL
úLLUGLOLQHWDúÕGÕ\ÕOOÕNNÕVD|PUQH
úLLUOHULQLQ\DQÕVÕUDGHQHPH|\NPD
NDOHYHoHYLULOHUVÕ÷GÕUGÕ
%HGDYD
%HGDYD\DúÕ\RUX]EHGDYD
+DYDEHGDYDEXOXWEHGDYD
'HUHWHSHEHGDYD
<D÷PXUoDPXUEHGDYD
2WRPRELOOHULQGÕúÕ
6LQDPDQÕQNDSÕVÕ
&DPHNDQODUEHGDYD
3H\QLUHNPHNGH÷LODPD
$FÕVXEHGDYD
.HOOHIL\DWÕQDKUUL\HW
(VLUOLNEHGDYD
%HGDYD\DúÕ\RUX]EHGDYD
)RWR÷UDI$UD*OHU
52
MERHABA MÄRZ 2016
2QXQHUNHQ|OPQYHDUNDVÕQGD
EÕUDNWÕ÷ÕHVNLPH\HQúLLUOHULQLú|\OH
GH÷HUOHQGLUPLúúDLU$WDRO%HKUDPR÷OX
ùLLU6LKLUED]Õ
2UKDQ9HOLWDOLKVL]ELUND]DQÕQ\RO
DoWÕ÷ÕEH\LQNDQDPDVÕVRQXFXQGD
\DúDPGDQEXQFDHUNHQD\UÕOPDVDúLLU
\D]PD\ÕNXúNXVX]VUGUHFHNEXúLLU
\HQLDúDPDODUGDQIDUNOÕG|QHPOHUGHQ
JHoHFHNWL%XRODPDGÕ)DNDWEXJQ
2UKDQ9HOLúLLULQHEDNWÕ÷ÕPÕ]GDJHQo
úDLULQ\HQLXIXNODUDDoÕODFDNúLLULQLQL]
OHULQGHQoRNHUNHQELU\DúWDúLLULHQ
\NVHNOHUHWDúÕPÕúúDLULQ\DUDWÕODUÕQÕ
J|U\RUX]2ELUúLLUVLKLUED]ÕJLEL
JQONGLOLHQVÕUDGDQV|]FNOHULGLOLQ
NHQGLVLQLúLLUHG|QúWUPHGHNLROD÷DQ
GÕúÕEDúDUÕVÕGÕU9DUOÕN
'HOLNOLùLLU
&HSGHOLNFHSNHQGHOLN
.ROGHOLNPLQWDQGHOLN
<HQGHOLNNDIWDQGHOLN
.HYJLUPLVLQEHNDUGHúOLN
%HQ2UKDQ9HOL
'X\GXPNLPHUDNHGL\RUPXúVXQX]
+XVXVLKD\DWÕPÕ
$QODWD\ÕP
(YYHODDGDPÕP\DQL
6LUNKD\YDQÕIDODQGH÷LOLP
%XUQXPYDUNXOD÷ÕPYDU
3HNELoLPOLROPDPDNODEHUDEHU
%LUHYGHRWXUXUXP
%LULúWHoDOÕúÕUÕP
1HEDúÕPGDEXOXWJH]GLULULP
1HVÕUWÕPGDPKUQEYYHW
1HøQJLOL]NUDOÕNDGDU
0WHYD]L\LP
1HGH&HOkO%D\DU
ÕQ
6DEÕNDKÕUXVD÷ÕJLELDULVWRNUDW
,VSDQD÷ÕoRNVHYHULP
3XIE|UH÷LQHKHOH
%LWHULP
0DOGDPONWHJ|]P\RNWXU
9DOODKL\RNWXU
2NWD\5ÕIDW
OD0HOLK&HYGHW
WLU
(Q\DNÕQDUNDGDúODUÕP
0HUKDED%HUOLQ
%LUGHVHYJLOLPYDUGÕUSHNPXWHEHU
øVPLQLV|\OH\HPHP
(GHEL\DWWDULKoLVLEXOVXQ
(KHPPL\HWVL]úH\OHUOHGHX÷UDúÕUÕP
0HúJXOROPDGÕ÷ÕPHKHPPL\HWVL]
6DGHFHGHEDDUDVÕQGDGÕU
1HELOH\LP
%HONLGDKDELQELUKX\XPYDUGÕU
$PPDQHO]XPYDUKHSVLQLVÕUDOD
PD\D"
2QODUGDEXQODUDEHQ]HU
øúWH\XNDUÕGDNLVDWÕUODUGDLVPLQL
V|\OHPHGL÷LVHYJLOLVL1DKLW
+DQÕPGÕ+D\DWWDLNLYDUOÕ÷ÕROGX
ùLLULYHVHYGDVÕ
ùLLUOHULRNXUODUÕQÕQH]EHULQGH
6HYJLVLQHJHOLQFHRQXWHNE\NDúNÕ
1DKLW+DQÕPDYHUPLúWLøúWHPDVDP
GDNLNLWDSODUÕQGDQELULGH\ÕOGÕUoHN
PHFHOHUGHNDOPÕúDúNPHNWXSODUÕQÕLoH
UHQEXNLWDEÕPXKDNNDNRNXPDQÕ]ÕWDY
VL\HHGHULP
<DOQÕ]6HQL$UÕ\RUXP
1DKLW+DQÕP
D0HNWXSODU
2UKDQ9HOL$QNDUD*D]L/LVHVLQL
ELWLUGLøVWDQEXOhQLYHUVLWHVL
)HOVHIH%|OPQGHNL|÷UHQLPLQL
\DUÕGDEÕUDNWÕ
$QNDUD
GD377*HQHO0GUO÷QGH
YH0LOOL(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ7HUFPH
%URVXQGDoDOÕúWÕ%XJ|UHYGHQD\UÕ
OÕQFD<DSUDNGHUJLVLQLoÕNDUGÕ
.LúLOL÷LQLEHOLUOH\HQLONúLLUOHULQLDUND
GDúODUÕ2NWD\5ÕIDWYH0HOLK&HYGHW
OH
ELUOLNWH9DUOÕN'HUJLVL¶QGH
GD
\D\ÕPODPD\DEDúODGÕ
'HGLNRGX
.LPV|\OHPLúEHQL
6KH\OD
\DYXUXOPXúXPGL\H"
.LPJ|UPúDPDNLP
(OHQL
\L|SW÷P
<NVHNNDOGÕUÕP
GDJSHJQG]"
0HODKDW
ÕDOPÕúÕPGDVRQUD
$OHPGDU
DJLWPLúLP|\OHPL"
2QXVRQUDDQODWÕUÕPIDNDW
.LPLQEDFD÷ÕQÕVÕNPÕúÕPWUDPYD\GD"
*\DELUGH*DODWD
\DGDGDQPÕúÕ]
.DIDODUÕoHNLSoHNLS
2UDGDDOÕ\RUPXúX]VROX÷X
*HoEXQODUÕDQDPEDEDPJHo
*HoEXQODUÕELUNDOHP
%LOLULPEHQ\DSWÕ÷ÕPÕ
<DR0XDOOD
\ÕVDQGDODDWÕS
5XKXPGDKLFUDQÕQÕV|\OHWPHKLND\HVL"
9HKHSLPL]LQELOGL÷L]DPDQ]DPDQ
PÕUÕOGDQGÕ÷ÕYH\DED]ÕVDQDWoÕODUÕ
PÕ]GDQGLQOHGL÷LPL]ELUúDUNÕ
øVWDQEXO
X'LQOL\RUXP
%DúÕPGDHVNLDOHPOHULQVDUKRúOX÷X
/RúND\ÕNKDQHOHUL\OHELU\DOÕ
'LQPLúORGRVODUÕQX÷XOWXVXLoLQGH
øVWDQEXO
XGLQOL\RUXPJ|]OHULPNDSDOÕ
øVWDQEXO
XGLQOL\RUXPJ|]OHULPNDSDOÕ
%LU\RVPDJHoL\RUNDOGÕUÕPGDQ
.IUOHUúDUNÕODUWUNOHUODIDWPDODU
%LUúH\Gú\RUHOLQGHQ\HUH
%LUJOROPDOÕ
øVWDQEXO
XGLQOL\RUXPJ|]OHULPNDSDOÕ
øVWDQEXO
XGLQOL\RUXPJ|]OHULPNDSDOÕ
%LUNXúoÕUSÕQÕ\RUHWHNOHULQGH
$OQÕQVÕFDNPÕGH÷LOPLELOL\RUXP
'XGDNODUÕQÕVODNPÕGH÷LOPLEL
OL\RUXP
%H\D]ELUD\GR÷X\RUIÕVWÕNODUÕQ
DUNDVÕQGDQ
.DOELQLQYXUXúXQGDQDQOÕ\RUXP
øVWDQEXO
XGLQOL\RUXP
øVWDQEXO
XGLQOL\RUXPJ|]OHULPNDSDOÕ
gQFHKDILIWHQELUU]JDUHVL\RU
<DYDú\DYDúVDOODQÕ\RU
<DSUDNODUD÷DoODUGD
8]DNODUGDoRNX]DNODUGD
6XFXODUÕQKLoGXUPD\DQoÕQJÕUDNODUÕ
øVWDQEXO
XGLQOL\RUXPJ|]OHULPNDSDOÕ
øVWDQEXO
XGLQOL\RUXPJ|]OHULPNDSDOÕ
.XúODUJHoL\RUGHUNHQ
<NVHNOHUGHQVUVUoÕ÷OÕNoÕ÷OÕN
$÷ODUoHNLOL\RUGDO\DQODUGD
%LUNDGÕQÕQVX\DGH÷L\RUD\DNODUÕ
øVWDQEXO
XGLQOL\RUXPJ|]OHULPNDSDOÕ
øVWDQEXO
XGLQOL\RUXPJ|]OHULPNDSDOÕ
6HULQVHULQ.DSDOÕoDUúÕ
&ÕYÕOFÕYÕO0DKPXWSDúD
*YHUFLQGROXDYOXODU
dHNLoVHVOHULJHOL\RUGRNODUGDQ
*]HOLPEDKDUU]JDUÕQGDWHUNRNXODUÕ
øVWDQEXO
XGLQOL\RUXPJ|]OHULPNDSDOÕ
øVWDQEXO
XGLQOL\RUXPJ|]OHULPNDSDOÕ
+DOLOø<ÕOGÕUÕP
MÄRZ 2016 MERHABA
53
0HUKDED%HUOLQ
%HUOLQ¶GHDUWÕN|QHPOLYHNDOLWHOL
ELUH÷OHQFHHWNLQOL÷LRODUDNKDNOÕELU
QHNDYXúDQÃ=DPDQ7QHOLµDUWÕN
\HQL\HULQHWDúÕQGÕ
*D]HWHFLDUNDGDúÕPÕ]0DKPXW
7RVXQ¶XQ\DNODúÕN\ÕO|QFH
EDúODWWÕ÷Õ=DPDQ7QHOL¶QGH
|QFHOLNOLRODUDNµOLµOLYHµOÕ
\ÕOODUÕQP]LNOHULQH\HUYHULOL\RU
2VHQHOHULQ³DUDQMPDQ´GHQLOHQ
IDUNOÕGLOOHUGHQ7UNoHµ\HDUDQMH
HGLOHQúDUNÕODUÕQYH³$QDGROX5RFN´
WDU]ÕSDUoDODUÕQ|QSODQDoÕNDUÕOGÕ÷Õ
H÷OHQFHDNúDPODUÕQGDJHoPLúH
P]LNDODQODPGD\ROFXOXN\DSÕOÕ\RU
0
DKPXW7RVXQ¶D=DPDQ
7QHOL¶QLQQDVÕOEDúODGÕ÷ÕQÕ
VRUX\RUX]ù|\OH\DQÕWOÕ\RU
Ä<ÕOODU|QFHNHQGLPYH\DNÕQoHYUHP
GHNLGRVWODUÕPLoLQµOHULQYHµOH
ULQ7UNoHSDUoDODUÕQÕELUDUD\DJHWLU
GLPYHRQODUODNoNELUH÷OHQFHG
]HQOHGLNøVPLQLGHÃ=DPDQ7QHOLµ
NR\GXN=LUDEHQR\ÕOODUÕQP]LNOH
ULQLJHUoHNWHQoRNVHYL\RUGXP%XHW
NLQOL÷LG]HQOHUNHQVUHNOLGRVWODUÕPOD
=DPDQ7QHOL
0LDPL&OXE¶GD
ILNLUDOÕúYHULúLQGHEXOXQGXP2QODUÕQ
WDYVL\HOHULYHJ|UúOHULEHQLPLoLQ
|QHPOL\GL+DWWD0HUKDED'HUJLVL
HPHNWDUODUÕQGDQ+VH\LQøúOHND÷D
EH\LPL]LQGHP]LNDUúLYLQLEHQLPOH
SD\ODúPDVÕLOH=DPDQ7QHOLµQLQEX
JQOHUHJHOPHVLQGHNDWNÕGDEXOXQGX
2LONH÷OHQFHRNDGDUEH÷HQLOGLNL
GRVWODUÕPVUHNOLWHNUDUÕQÕLVWHGLOHU
%HUOLQOL7UNOHU|]HOOLNOHRUWD\Dú
JUXEXNDOLWHOLP]LNHúOL÷LQGHQH]LK
LQVDQODUÕQDUDVÕQGDELUDUDGDH÷OHQH
ELOHFH÷LELURUWDPDUD\ÕúÕLoHULVLQGH\
PLú%XRUWDPÕGD=DPDQ7QHOLµQGH
EXOGXODUVDQÕUÕP
'MµOL÷LQLG|QúPORODUDN³'M&KDW
,Q´YH³'M(UFL´DUNDGDúODUÕPÕ]ÕQVW
OHQGL÷L³=DPDQ7QHOL´SDUWLVLEXQ
GDQVRQUDKHUD\ÕQLONFXPDDNúDPÕ
0LDPL&OXEµWD\DSÕODFDN³
HABER/FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK
54
MERHABA MÄRZ 2016
0HUKDED%HUOLQ
Ä)DXVW³DQGHU
2WWR+DKQ6FKXOH
:HOWZHLWEHUKPWH*RHWKH¶V:HUN
Ä)DXVW³ZXUGHDQGHU2WWR+DKQ6FKXOH
YRQXQGPLW+D\GDU=RUOXSUlVHQWLHUW
'DUVWHOOHU+D\GDU=RUOXVSLHOWHLQZLH
GHUEHHLQGUXFNHQGHU:HLVHPHKUHUH
&KDUDNWHUH(UKDWGDV7KHDWHUVWFN
Ä)DXVW³PLWGHQ6FKOHUQXQG
6FKOHULQQHQGHU2WWR+DKQ6FKXOH
%HUOLQ]XVDPPHQSUlVHQWLHUW
NERGÛZ KARAKUÍ
+
D\GDU=RUOXVSLHOWH)DXVWPLW
6FKOHULQQHQXQG6FKOHUQGHU
2WWR+DKQ6FKXOHLQ%HUOLQ
1HXN|OOQ
+D\GDU=RUOXLVW.QVWOHUGHU9HU
ZDQGOXQJ(UUHL‰WPLWXQGEHJHLVWHUW
,QVHLQHU)DXVWLQWHUSUHWDWLRQZHFKVHOW
HUYLUWXRVYRQ*UHWFKHQ]X)DXVW]X
0HSKLVWRXQGZLHGHU]XUFN]X*UHW
FKHQGDIUEUDXFKWHUZHQLJ0LWVHL
QHP6SLHOVHLQHU6WLPPHHUZHFNWHU
GLH*RHWKHVFKHQ)LJXUHQ]XP/HEHQ
(ULVWKLHU*UHWFKHQGRUWGUEHQ)DXVW
XQGPLWHLQHP+HFKWVSUXQJLQVURWH
/LFKWZLUGHU0HSKLVWR)HVVHOQGHU
IOOWHUGLHIDVWVFKZDU]H%KQHGHU
6FKXODXODPLWGHQDOWEHNDQQWHQ9HUVHQ
'HP=XVFKDXHUEOHLEWGLH.RQ]HQWUD
WLRQDXIGDV:HVHQWOLFKH'DV6SLHOXQG
GHQ7H[W$OV6SLHOSDUWQHUKDWHUVLFK
)DXVW(LQ'UDPDYRQ
-RKDQQ:ROIJDQJYRQ*RHWKH
6FKOHULQQHQXQG6FKOHUGHU2WWR
+DKQ6FKXOHKLQ]XJHKROW'HQQ+D\
GDU=RUOXEHJHLVWHUWQLFKWQXUDOV9HU
ZDQGOXQJVNQVWOHUDXIGHU%KQHHU
LVWLQGHQ]ZHL7DJHQDQGHU2WWR+DKQ
6FKXOHLQ%HUOLQ1HXN|OOQDXFK3lGD
JRJH.XOWXUYHUPLWWOHU0RWLYDWRU
Alk⁄‚lar Haydar Zorlu’ya
Dünya klasikleri arasında önemli bir
yer tutan „Faust“ adl⁄ eser, Haydar Zorlu taraf⁄ndan Otto-Hahn-Schule ö©rencileri Manal Obeidi, Kirstin Gabler,
Fatima El-Faour, Dilara Aygül, Mine
Akta‚, Kaan Íim‚ek, Furkan Íeker,
Murat Uzun, Gizem Günyar, Sude
And⁄ç, Robert Adeoye ve Íirin Íahin’in katk⁄s⁄yla sahnelendi.
‚imi olarak kabul edilen Faust’u önce
Almanca sonra da Türkçe olarak sahnelyen Haydar Zorlu, iki gün boyunca iki
dilde seyircisiyle bulu‚tu.
13 Subat 2016 Cumartesi sahnelenen
Türkçe oyunu izleyenler aras⁄nda Elçi
Müste‚ar Nuray Ûyigün ile E©itim Ata‚esi Dr. Gürsel Gür de yer ald⁄lar.
Haydar Zorlu, 200 kez sahneledi©i
„Faust“ oyununu Türkiye ve Almanya’n⁄n yan⁄s⁄ra Çin’de de seyirci ile
bulu‚turmu‚tu.
Sanatç⁄ Haydar Zorlu, Berlin’de de büyük bir performans ve tiyatro a‚k⁄ ile,
eserde yer alan çe‚itli karakterleri ba‚ar⁄ ile sahnelerken hepimizden bol alk⁄‚ toplad⁄.
Goethe'nin bütün eserlerinin bir birle-
MÄRZ 2016 MERHABA
55
0HUKDED%HUOLQ
Rechtsanwältin Fatma Güccük
HUKUK KÖÍESÛ
Avukat Fatma Güccük
[email protected]
Anakirac⁄ evi bir ba‚kas⁄na kiralar ve
o ki‚i de evi örne©in turistlere kiralarsa,
ev sahibi kirac⁄ya ç⁄k⁄‚ verebilir mi?
B
ilindi©i gibi ‚u aralar hemen
hemen ço©u kirac⁄, evi büyük
ise, evin en az⁄ndan baz⁄ odalar⁄n⁄ turistlere ya gecelik yada birkaç
günlük olarak kiralamaya ve vergi
dairesinin ve yetkililerinin haberi olmadan yan gelir elde etmeye ba‚lad⁄.
Hatta bunu önlemek ad⁄na Berlin
Eyaleti yeni bir yasa ç⁄kartt⁄. Buna
göre turistlere para kar‚⁄l⁄©⁄ evini kiralamak isteyen ki‚i bunu önceden
yetkililere deklare ederek ve izin alarak, evi turistlere veya bir ba‚kas⁄na
kâr amac⁄ güderek ve devaml⁄l⁄k arz
ederek para kar‚⁄l⁄©⁄nda kiralayabilir.
Bunu yapmad⁄©⁄ takdirde, ortaya ç⁄kt⁄©⁄ zaman yetkililer taraf⁄ndan para
cezas⁄ alabilir.
Ancak baz⁄ anakirac⁄lar (Hauptmieter) iyi niyetli olarak belki belirli bir
süre yurtd⁄‚⁄nda olacaklari için vs.
kendi evlerini ba‚ka bir altkirac⁄ya
(Untermieter) ev sahibinden izin alarak kiraya vermi‚tir ve bunda da hiç
bir sak⁄nca yoktur.
Önemli olan sadece anakirac⁄n⁄n evi
bir ba‚kas⁄na kiraya verebilmesi için
muhakkak ev sahibinden kanunen de
izin almas⁄d⁄r.
E©er izin almadan evi kiraya verirse, ev sahibi kendisine önceden bir
ihtarname çekerek ç⁄k⁄‚ verebilir.
Ev sahibi ise önemli bir sebep yok
56
MERHABA MÄRZ 2016
ise, mesela evin küçüklü©ü gibi vs. o
zaman anakirac⁄ya izni yaz⁄l⁄ olarak
vermek zorundad⁄r; haks⁄z olarak kirac⁄s⁄na izin vermez ise, o zaman kirac⁄ ev sahibine ç⁄k⁄‚ verip evden ç⁄kabilir. Baz⁄ ev sahipleri ise anakirac⁄dan ek bir kira ücreti talebi kar‚⁄l⁄©⁄nda izin verirler. Bu mahkemelerce uygundur, istenilen ek kira bedeli
çok uçuk olmamak kayd⁄yla.
kendisine ev sahibi taraf⁄ndan verilen
ç⁄k⁄‚⁄ geçersiz hale getirmez.
Ancak altkirac⁄ uyan⁄k davran⁄p 5
odal⁄ evin 2-3 odas⁄n⁄ turistlere kiraya vermi‚ ise, o zaman bu durum
anakirac⁄ için büyük bir sorun te‚kil
eder. Çünkü ev sahibi bunu ö©renirse,
o zaman anakirac⁄ya hemen ç⁄k⁄‚ verme ve kira sözle‚mesini iptal etme
hakk⁄na sahiptir.
Mahkeme anakirac⁄ya, ev sahibinin
bu görev ihlalini sanki kendi yapt⁄©⁄
görev ihlaliymi‚ gibi öne sürebilece©ini ve ç⁄k⁄‚ nedeni yapabilece©ini
vurgulad⁄.
Anakirac⁄ evi kiralad⁄©⁄ altkirac⁄ya
izinsiz turistlere kiralamaktan dolay⁄
ç⁄k⁄‚ verse de, ev sahibine art⁄k evde
ben oturaca©⁄m dese de, bu maalesef
Berlin Asliye Hukuk Mahkemesi’nin verdi©i bir karara göre; ev sahibinin anakirac⁄ya verdi©i ç⁄k⁄‚
geçerli say⁄ld⁄, çünkü altkiracin⁄n
yapt⁄©⁄ „turistlere kiralama“, kirac⁄n⁄n i‚ledi©i çok ciddi bir görev ihlali olarak kabul edildi.
Bu yüzden anakirac⁄ olarak evi izinli
de olsa kime kiraya verdi©inize iyi
bak⁄n ve belirli süreler içinde evin
nas⁄l kullan⁄ld⁄©⁄na dair kontrol etmeye çal⁄‚⁄n. Tabii en kolay⁄ ise hiçbir altkirac⁄ya evi kiralamaman⁄z olacak diye dü‚ünüyorum.
0HUKDED%HUOLQ
7%%¶GHQ7UNoH0HG\D.DKYDOWÕVÕ
%HUOLQ%UDQGHQEXUJ7UNL\H7RSOXPX7%%%HUOLQ¶GH7UNoH
\D\ÕQ\DSDQPHG\DPHQVXSODUÕLoLQELU\HQL\ÕONDKYDOWÕVÕYHUGL
*
D]HWHUDG\RYHWHOHYL]\RQ
DODQÕQGDQNDWÕOÕPODJHUoHN
OHúHQNDKYDOWÕVÕUDVÕQGD
7%%¶QLQ\ÕOÕLoLQ|QJ|UG÷
oDOÕúPDODUDQODWÕOGÕYHJ|oPHQNXUX
OXúODUÕQÕJoOHQGLUPHSURMHVLWDQÕWÕOGÕ
7%%<|QHWLP.XUXOXh\HVL6DIWHU
dÕQDU7%%¶QLQEXSURMHVLNDSVDPÕQGD
7%%\HVLROPDVDGDJ|oPHQNXUX
OXúODUÕQD\DSDFDNODUÕHWNLQOLNOHULoLQ
(XURPDGGLGHVWHNYHUHELOHFHN
OHULQLV|\OHGL
%LUOLNWH\DSÕODQNDKYDOWÕGDQVRQUD
DoÕOÕúNRQXúPDVÕQÕ7%%6|]FVLONHU
'X\DQ\DSWÕ'DKDVRQUDV|]DODQ
7%%6|]FV$\úH'HPLUYH*HQHO
6HNUHWHU)XDWùHQJOGH7%%¶QLQJH
oHQ\ÕO\DSWÕ÷ÕYHEX\ÕOGD\DSDFD÷Õ
oDOÕúPDODUÕPHG\DPHQVXSODUÕLOHSD\
ODúWÕ
+HULNLNRQXúPDFÕGD7%%\|QHWLPL
QLQ\ÕOÕQGD\DSDFDNODUÕoDOÕúPD
ODUODÕUNoÕOÕNYHGÕúODQPDLOHPFDGH
OH\HPOWHFLOHUHGHVWHNROPD\DYH
(\OO¶GH\DSÕODFDN%HUOLQ(\DOHW6H
oLPOHULQGHR\NXOODQDQYDWDQGDúODUD
\DUGÕPFÕROPD\DD÷ÕUOÕNYHUHFHNOHULQL
ND\GHWWL
$\úH'HPLU7%%¶QLQVHoLPOHUGHQ
|QFHSDUWLOHUOHJ|UúHFHNOHULQL|]HO
OLNOH7UNL\HN|NHQOLDGD\ODUODELU
DUD\DJHOHUHNDoÕNRWXUXPG]HQOH
\HFHNOHULQLV|\OHGL.RQXúPDVÕQGD
VHoLP|QFHVLJ|oPHQOHULQR\NXOOD
QDPDPDVÕQÕSURWHVWRHGHFHNOHULQLQGH
DOWÕQÕoL]HQ$\úH'HPLU³6HoLPJQ
ELUSLNQLNG]HQOH\HFH÷L]%XSLN
QLNWHVHPEROLNR\VDQGÕ÷ÕNXUDFD÷Õ]
YHJ|oPHQOHULQR\NXOODQPDVÕQÕVD÷
OD\DFD÷Õ]%XVDQGÕNWDQoÕNDQVRQXo
ODUÕGDKDVRQUDNDPXR\XLOHSD\ODúD
FD÷Õ]´úHNOLQGHNRQXúWX
7%%$UDOÕN&XPDJQ
%HUOLQ%HOHGL\H6DUD\Õ¶QGDNXUXOX
úXQXQ\ÕOÕQÕGDNXWOD\DFDN
HABER/FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK
MÄRZ 2016 MERHABA
57
0HUKDED%HUOLQ
E©itimci Gözüyle
Mart/März 2016
04
05
08
Freitag
Ûnad⁄na Íiir Dinletisi
19.30 Uhr
Gastveranstaltung
Samstag
Muhabbet Tiyatrom’da
19.30 Uhr
Gastkonzert
Dienstag
Dünya Kad⁄nlar Günü
18.30 Uhr
Kutlama Töreni - AAD Berlin
Ali Uzun
E©itimci - Yazar
[email protected]
$/0$1&$¶<,d2.ø<ø'(5(&('(
gö5(10(1ø1g1(0ø
6HYJLOL0HUKDED2NX\XFXODUÕ6HYJLOL9HOLOHU
11
12
13
18
19
20
25
26
28
Freitag
Äußere Ruhe, Innere Wonne
19.30 Uhr
Gastkonzert - Kaktus Chor
Samstag
Äußere Ruhe, Innere Wonne
19.30 Uhr
Gastkonzert - Kaktus Chor
Sonntag
Äußere Ruhe, Innere Wonne
16.00 Uhr
Gastkonzert - Kaktus Chor
Freitag
Felsefe ve Edebiyat Ak‚am⁄
19.30 Uhr
Gastveranstaltung
Samstag
Tosun Pa‚a
20.00 Uhr
Theatergruppe Nuance VHS Mitte
Sonntag
Metro, Digga!
17.00 Uhr
Gastspiel
Freitag
Ortaya Kar⁄‚⁄k
20.00 Uhr
Tiyatro Yüzyüze
Samstag
Metro, Digga!
19.00 Uhr
Gastspiel
Montag
Ortaya Kar⁄‚⁄k
18.00 Uhr
Tiyatro Yüzyüze
Tiyatrom - Türkisches Theater Berlin
Alte Jakobstr. 12 - 10969 Berlin
Tel.: 615 20 20 oder 61 65 97 05
58
MERHABA MÄRZ 2016
\ÕOÕQGDQLWLEDUHQ)HGHUDO$O
PDQ\D¶\DYHGL÷HU$YUXSDONHOH
ULQH7UNL\H¶GHQLúJFJ|oQQ
EDúODGÕ÷ÕLON\ÕOODUGDLQVDQODUÕPÕ]JH
oLFLRODUDNEHOOLELUVUHLoLQEXUDODUGD
oDOÕúWÕNWDQPHPOHNHWWHELUHYYHDUDED
VDWÕQDODELOHFHNNDGDUSDUDELULNWLUGLN
WHQVRQUDONHOHULQHJHULG|QHFHNOHULQL
GúQ\RUODUGÕ2QXQLoLQPLVDILULúoL
RODUDNEXOXQGXNODUՁONHQLQGLOLQL|÷
UHQPHNRQXVXQGDSHNKHYHVOLGH÷LOOHU
GL$VOÕQGDLONJHOHQOHULQoR÷XQOX÷X
NÕUVDONHVLPGHQGLYHGR÷XSE\GN
OHUL\HUOHUGHEHOOLELU|÷UHQLPLPNDQÕ
EXODPDPÕúROGXNODUÕLoLQELU\DEDQFÕ
GLOL|÷UHQPHELOJLYHGRQDQÕPÕQGDQGD
PDKUXPGXODU
2\VDoHYUHOHUL\OHLú\HUOHULQGHNL
GL÷HUPHVOHNWDúODUÕ\ODYHNRPúXODUÕ\OD
LOHWLúLPNXUDELOPHNLoLQRQODUÕQGLOLQL
|÷UHQPLúROPDODUÕ\DúDPNDOLWHOHULQL
\NVHOWHFHNYHRQODUDGDKDE\NIÕU
VDWODUVD÷OD\DFDNWÕ%|\OHFHLoLQGH\D
úDGÕNODUÕWRSOXPGDJHQHOGHNHQGLKHP
úHULOHUL\OHELUOLNWHL]ROHELUKD\DWVU
GUPHN]RUXQGDNDOPD\DFDNODUGÕ%X
GXUXPELULQFLQHVOLQHWNLVLDOWÕQGDNDO
PÕúEXOXQDQYHRQODUÕPRGHODOPÕúRODQ
LNLQFLQHVLOLoLQGHNÕVPHQJHoHUOLGLU
%LULQFLQHVOLQEHOOLELUVUHVRQUD
7UNL\H¶\HG|QPHKHVDSODUÕGH÷LúLN
QHGHQOHUGHQGROD\ÕoR÷XQOXNODWXWPD
PÕúWÕU%LOLQGL÷L]HUH¶OL\ÕOODUGDQ
LWLEDUHQ7UNLúoLOHULQLQE\NoR÷XQ
OX÷XQXQoDOÕúPDNWDROGXNODUÕYHEHOOL
ELUG]H\GHX\XPVD÷ODGÕNODUՁONHOHU
GHLú\HUOHULQLQGHWHúYLNL\OHNDOPD\D
NDUDUYHUGLNOHULQLJ|U\RUX]
$]ÕQOÕNRODUDNLoLQGHEXOXQGXNODUÕ
WRSOXPGDHúLWYDWDQGDúODURODUDN\D
úDPODUÕQÕVUGUHELOPHOHULYHKD\DWÕQ
KHUDODQÕQGDEDúDUÕOÕRODELOPHOHULLoLQ
oR÷XQOX÷XQNRQXúWX÷XUHVPLGLOLWDP
DQODPÕ\OD|÷UHQPHN]RUXQGDROGXNOD
UÕQÕJHoWHROVDDQODPÕúODUGÕUdQNDQ
FDNEX\ROODVRV\DOHNRQRPLNVL\DVDO
YHNOWUHO\DúDPDNDWÕODELOPHOHULYH
D\UÕFDNDWNÕGDEXOXQDELOPHOHULPPNQ
RODELOPHNWHGLU
g]HOLNOH)HGHUDO$OPDQ\D¶GD\DúDP
ODUÕQÕVUGUHQJHOHFHNWHGHNHQGLOHULQH
E\NoDSWDLKWL\DoGX\XODFDNoRFXNOD
UÕPÕ]ÕQYHJHQoOHULPL]LQGQ\DQÕQ
|QHPOLGLOOHULQGHQELULRODQ$OPDQFD¶
\Õ\D]ÕOÕYHV|]ORODUDNGR÷UXGUVW
|÷UHQPHOHULQLWHúYLNHWPHOL\L]$OPDQ
FD¶\ÕoRNL\LELOHQLQVDQODUÕPÕ]EXWRS
OXPGDOD\ÕNROGXNODUÕ\HUOHUHJHOPHIÕU
VDWÕQÕHOGHHGHELOPHNWHGLUOHUYHLOHUGH
GHHOGHHGHFHNOHUGLU
*QP]GH)HGHUDO$OPDQ3DUOD
PHQWRVXQGDYHH\DOHWSDUODPHQWRODUÕQ
GD7UNN|NHQOLELUoRNPLOOHWYHNLOLEX
OXQPDNWDGÕU$\UÕFD)HGHUDO+NPHWWH
ELUEDNDQED]ÕH\DOHWKNPHWOHULQGH
GHEDNDQODUJ|UHYEDúÕQGDGÕU%XQXQ
GÕúÕQGDGH÷LúLNDODQODUGDHWNLQRODQLQ
VDQODUÕPÕ]\HWLúPLúWLUYH\HWLúPHNWHGLU
gUQH÷LQLúDGDPODUÕGRNWRUODUPKHQ
GLVOHUKXNXNoXYH|÷UHWPHQOHULQVD\Õ
ODUÕROGXNoDID]ODGÕUgQP]GHNL\ÕO
ODUGDEXVD\ÕODUÕQGDKDGDDUWDFD÷ÕQÕ
XPX\RUYHEHNOL\RUX]
6HYJLOLYHOLOHU\XNDUÕGD|]HWOHDQ
ODWÕODQODUÕQÕúÕ÷ÕQGDoRFXNODUÕPÕ]ÕQYH
JHQoOHULPL]LQ$OPDQWRSOXPXQGDEDúD
UÕOÕYHPXWOXELU\DúDPVUGUHELOPHOHUL
LoLQ$OPDQFD¶\ÕHQL\LELUELoLPGH|÷
UHQPHOHULQH\DUGÕPFÕRODOÕPYHRQODUÕ
EXNRQXGDGHVWHNOH\HOLP
6HODPYHVHYJLOHULPOH
0HUKDED%HUOLQ
OYUN VE ÇOCUK
„Oyun çocuğun işidir“ (Montessori)
Çocuklar doğuştan itibaren çevreleriyle iletişim kurarlar.
Anne, baba ve aile daha sonra yakın çevre ile sosyal ağ genişler.
Yetişkinler kendilerini nasıl ki konuşarak ifade ediyorlarsa çocuklar da
duygularını, ihtiyaçlarını ve düşüncelerini oyun yoluyla ifade ederler.
Ç
ocuklar⁄n geli‚im düzeylerine göre oyunlar⁄ da farkl⁄l⁄k gösterir.
Bebeklik geli‚imi evresinde kendi
vücudunu hareketlerle yani ellerini, ayaklar⁄n⁄ oynatarak, a©z⁄na götürerek kendi
varl⁄©⁄n⁄ ve gücünü ke‚feder. Ûki ya‚⁄ndan itibaren di©er çocuklarla oynama iste©i geli‚ir, grup içinde yada ikinci oyun
arkada‚⁄ yan⁄nda olmas⁄na kar‚⁄n her biri
kendince farkl⁄ bir oyun oynar. Örne©in
biri bebek ile oynarken bir di©eri araba
ile oynamay⁄ tercih eder. Küçük ya‚larda
genellikle kendi ba‚lar⁄na yaln⁄z oynarlar. Birkaç oyun arkada‚⁄ ile yan yana olduklar⁄ halde kimse yokmu‚ gibi kendi
kurduklar⁄ oyuna devam ederler. Böylelikle çocuklar kendi bireysel ki‚ilik evresini, kendinde do©u‚tan varolan, yetenek,
beceri ve içsel güdüsüne göre hareket
ederek geli‚imini tamamlamaya çal⁄‚⁄r.
Oyun çocuklar için büyük bir
e©lencedir ve do©u‚tan itibaren
büyük bir zevkle oynarlar.
Çocuklar oyun oynayarak çevrelerini tan⁄rlar ve oyun yoluyla çevreleri hakk⁄nda
hergün yeni bir‚ey ö©renirler.
Okul öncesi e©itimde yer alan
oyun, çocuklar⁄n do©u‚tan varolan yeteneklerinin ve becerilerinin geli‚imini destekleyen bir
araç ve süreçtir.
Oyun çocu©un duygusal, zihinsel, bedensel motorik hareketlerini, konu‚ma yetene©ini, zeka ve sosyal geli‚imini olumlu
yönde etkiler. Oynayarak, yaparak vede
deneyerek ö©renen çocuklar⁄n yeni ‚eyleri ö©renmede daha hareketli ve merakl⁄
olmas⁄n⁄ destekler.
Çocuklar oyun ile tüm geli‚im
evreleri içinde birçok tecrübe
kazan⁄m⁄ ile birlikte hayata
haz⁄rlan⁄rlar.
Ayr⁄ca kendilerini ifade etme yeteni©ini
kazan⁄rlar. Oyun oynarken çevrelerindeki
bir‚eyleri ve genellikle ki‚ileri taklit
ederler, taklit yoluyla hayatla içsel dünyalar⁄ aras⁄ndaki ba©⁄ güçlendirerek, gerçek ya‚am⁄ kavrama yetene©ini geli‚tirerek, ya‚ama adapte olmay⁄ ö©renirler.
Çocuklar⁄n rolleri üstlenerek gerçek ya‚am⁄ anlamalar⁄ oyunla daha basit oldu©undan, gerçek ya‚amda izlenimlerini uyarlarlar. Her çocuk kendi içgüdüsü ile
oyunla geli‚imi için ihtiyac⁄ olan⁄ ö©renir. Çünkü çocuklar do©u‚tan merakl⁄d⁄rlar ve dünyay⁄ ke‚fetmek isterler. Oyun
çocuklar için ö©renmede, kavramada ve
dünyay⁄ ke‚fetmede sadece bir tarzd⁄r.
Biz yeti‚kinler onlara tabiki bu imkan⁄ ve
f⁄rsat⁄ özgürce verebilirsek.
Oyun, çocuklar⁄n kendi ki‚ilik geli‚imlerini ortaya koymada ve baz⁄ olumlu özellikleri kazanmada yararl⁄d⁄r. Çocuklar
oyun yolu ile duygular⁄n⁄ ve ihtiyaçlar⁄n⁄
ifade etmenin yan⁄s⁄ra ve birçok sorunu
da kendi ba‚⁄na çözebilme yetene©ini kazan⁄rlar. Çocuklar ailelerinin cevaplar⁄n⁄
ve aç⁄klamalar⁄ndan tatmin olmad⁄klar⁄ndan hemen oyuna devam ederek, oyun
içerisinde kendileri çevlerinde olan biteni
kavramaya çal⁄‚⁄rlar. Çocuklar oyun esnas⁄nda çok do©ald⁄rlar, çocu©unuzla ilgili bilmek istediklerinizi oyun esnas⁄nda
onu gözlemleyerek ö©renebilirsiniz. Çocuklar⁄n⁄z⁄n yeteneklerini destekleyici
kurslara yönlendirebilirsiniz, örne©in;
müzik, spor, yüzme vs. gibi. Ama serbest
oyuna çocuklar⁄m⁄z⁄n günlük ya‚am⁄nda
daha fazla yer vermeliyiz.
1HUJL].DUDNXú
Staatlich Anerkannte
Erzieherin
Sprachfacherzieherin
geli‚tirir, ellerini ve parmaklar⁄n⁄ daha
hünerli bir ‚ekilde kullanmay⁄ ö©renir.
Oyun, konsantre olmay⁄, sab⁄rl⁄ olmay⁄,
ba‚kalar⁄n⁄n haklar⁄na sayg⁄y⁄, sorumluluklar⁄n⁄n bilincine varmay⁄, kurallara
uymay⁄, oyun arkada‚lar⁄yla ileti‚im kurmay⁄ ve bir gruba ait olma gibi birçok
özellikleri destekleyicidir. Oyun onlar⁄n
enerjilerini bo‚altma, s⁄k⁄nt⁄ ve kayg⁄lar⁄ndan ar⁄nmalar⁄na yard⁄mc⁄d⁄r. Oyun
oynarken çevresini tan⁄r ve çevresi hakk⁄nda yeni bilgiler edinir. Dünyay⁄ tan⁄may⁄ ve e‚yalar⁄n i‚levlerindeki anlamlar⁄n⁄ anlamaya çal⁄‚⁄rlar. Niçin kullan⁄ld⁄klar⁄n⁄ ve ne anlamlar⁄ oldu©unu anlarlar. Çocuklar, sorular⁄n⁄n cevaplar⁄n⁄
oyun ile bulmaya çal⁄‚⁄rlar ve bulurlar.
Çocuklar⁄n⁄zla olumlu ili‚ki geli‚tirmek
istiyorsan⁄z, onlarla oynamaya zaman
ay⁄r⁄n. Oyun seçimini çocu©unuza b⁄rak⁄n, çünkü kontrol duygusunu geli‚tirir.
Oyun esnas⁄nda çocu©unuza bir‚eyler ö©retme çabas⁄na girmeyin, aksine çocu©unuza b⁄rak⁄n. Geminin dümenini çocuklara vermekten korkmayal⁄m.
Oyun çocuk için neden önemlidir?
Oyun, çocuklar için ö©renmenin en keyifli, basit ve e©lenceli yoludur. Oyun, çocu©un yaparak, deneyerek ve ya‚ayarak
kavramas⁄n⁄ sa©lar. Günlük e‚yalar⁄ güvenli bir ‚ekilde kullanmay⁄ oyun yoluyla
ö©renir. Oynayarak motorik yetene©ini
MÄRZ 2016 MERHABA
59
0HUKDED%HUOLQ
Hallo
Ayhan ÖNEY
[email protected]
*
|oHUOHUJXUEHWoLOHU\XUWGÕúÕQGD\DúD
\DQODU$YUXSDOÕ7UNOHU\DEDQFÕLúoL
JDVWDUEHLWHUPLVDILULúoLLúoL\DEDQFÕ
\DEDQFÕKHPúHULJ|oPHQJ|oPHQN|NHQOLLQ
VDQODU7UNN|NHQOL$OPDQODU\DGDJ|oPHQ
N|NHQOL$YUXSDOÕODUYH\D$PHULND¶GDGDROVD
$YXVWXUDO\D¶GDGDROVDJHQHORODUDNÄ$ODPDQ
\DOÕ³ODU
(QWHJUHRODQROPD\DQRODPD\DQDVLPLOHRODQ
ROPD\DQROGXUXODPD\DQRODELOPHVLPPNQ
ROPD\DQER]XODQER]XOPD\DQKHUWUGH$QD
GROXN|NHQOLOHU1H\DSVDODUJ|UúOHULQHROXU
VDROVXQEH\LQOHULQGHYHGLOOHULQGHPHPOHNHW
ROD\ODUÕVRUXQODUÕ\HUDODQODU0HPOHNHWPHVH
OHOHULQLL\LYHN|WGH÷HUOHQGLUHQOHU\XUGXQX
LoLQGHWDúÕ\DQODU\DúDWDQODUONHQLQVHYLQoYH
]QWOHULQLSD\ODúDQODUhONHPL]GHGDKLOWP
LVODPONHOHULYDWDQGDúODUÕQÕQKD\DOLQLVVOH\HQ
\HUOHUGH\DúD\DQODU+DOOR QRKPDO+DOOR
³+DOOR´LOHJLULú\DSWÕP³0HUKDED´GHPHNLV
WHUGLPDPDGHUJL|QFHGHQNDSPÕúWKJHKDS
$OPDQODUDKLooDOÕúPDGÕP+DONEDQN7HIWLú
.XUXOX¶QGDQJHOGLPgQFH.|OQVRQUD%HUOLQ
+DONEDQNWHPVLOFLOLNOHULQGHGDKDVRQUD3D
PXNEDQN%HUOLQ7HPVLOFLOL÷LQGHELULQFLLNLQFL
NXúDNJXUEHWoLOHUHKL]PHWYHUGLP¶GHNH
VLQG|Qú\DSWÕPoRFXNODUÕPJHOPHGLPHFEX
UHQNÕúD\ODUÕWRUXQODUÕPDJHOL\RUXP$OODK¶WDQ
¶GHoLIWHYDWDQGDúVÕIDWÕQÕDOPÕúWÕP
hoNLWDS\D]GÕPÄøNWLVDGLYH7LFDUL'H\LPOHU
6|]O÷³NÕUNELQLQ]HULQGHVDWWÕÄ+DONEDQN
0IHWWLúLQGHQ$QÕODU³oD\GDELWWLÄ*XUEHWoL
OHUYH$YUXSDOÕ7UNOHU³LQLONEDVNÕVÕ¶GH
\DSÕOGÕ*HQLúOHWWLPÄ*XUEHWoLOHUYH$YUXSDOÕ
7UNOHU³E|OPVDKLIH
0HUKDEDGHUJLVL]DPDQ]DPDQE|OPGHQ
KHUVD\ÕELUWDQHVHoLS\D\ÕQODPDNLVWL\RU
8]DNYH\DNÕQJHoPLúLQL]L\DQVÕWDQE|OPOHU
VÕNPDGDQJOPVH\HUHNRNXQXUNDWNÕVD÷ODUVD
QHPXWOXEDQD6D\JÕODUÕPOD
60
MERHABA MÄRZ 2016
Chikara’n⁄n genç taekwondo
ekibi yeni y⁄la ba‚ar⁄ ile ba‚lad⁄
Reutlingen’de düzenlenen 35. Creti Cup’a 7 sporcusuyla kat⁄lan Chikara Taekwondo Ekibi, 2 alt⁄n,
2 gümü‚ ve 2 bronz madalya ile Berlin’e döndü.
G
eçti©imiz y⁄l⁄n son 3 turnavas⁄nda, 25 alt⁄n 4 gümü‚ ve 5
bronz madalya toplayarak harikalar yaratan Chikara Spor
Kulübü’nün genç taekwondo ekibi, bu sene de Reutlingen
kentinde ba‚ar⁄l⁄ bir ba‚lang⁄ç yapt⁄.
Reutlingen’de düzenlenen, Avrupa’n⁄n en önemli turnuvalar⁄ndan
say⁄lan ve Almanya’da puan turnuvas⁄ özelli©ini ta‚⁄yan 35. Creti
Cup’a bu y⁄l çe‚itli ülkelerden 60 kulüp kat⁄ld⁄. Turnuvaya 7 sporcusuyla kat⁄lan Chikara, 2 alt⁄n, 2 gümü‚ ve 2 bronz madalya kazand⁄.
Sporcular⁄n⁄ turnuvalara özenle haz⁄rlad⁄©⁄n⁄ söyleyen taekwondo
ekibinin deneyimli antrenörü Bilgehan Erol, en genç ö©rencisinin 4
ya‚⁄nda oldu©una da dikkat çekti. Çocuklara spor aracıl⁄©⁄ ile özgüven a‚⁄lad⁄klar⁄n⁄ dile getiren Bilgehan Erol, ailelerin de çocuklar⁄n⁄ sportif çal⁄‚malar⁄nda desteklediklerini, onlar⁄n ba‚ar⁄lar⁄ ile
gurur duyduklar⁄n⁄ söyledi.
0HUKDED%HUOLQ
Türkiye Kad⁄n Buz Hokeyi Milli Tak⁄m⁄,
Dünya Íampiyonas⁄’na Almanya’da haz⁄rland⁄
T
ürkiye Kad⁄n Buz Hokeyi Milli Tak⁄m⁄, Almanya kamp⁄nda
haz⁄rland⁄©⁄ 2016 IIHF Buz
Hokeyi Kad⁄nlar Dünya Íampiyonas⁄’na kat⁄lmak üzere Ûspanya’ya gitti..
29 Íubat - 6 Mart tarihleri aras⁄nda
Ûspanya’da yap⁄lacak olan Buz Hokeyi Kad⁄nlar Dünya Íampiyonas⁄’na
Almanya’n⁄n Münih kentinde kamp
yaparak haz⁄rlanan Türkiye Kad⁄n
Buz Hokeyi Milli Tak⁄m⁄, Almanya,
Avusturya milli tak⁄mlar⁄n⁄n yan⁄s⁄ra,
Almanya Kad⁄n Buz Hokeyi’nin iddial⁄ tak⁄mlar⁄ndan Haukat’a kar‚⁄ da
dostluk maçlar⁄ yapt⁄.
Türkiye Buz Hokeyi Federasyonu
Ba‚kanı Prof. Dr. Bülent Akay, Türk
Buz Hokeyi’nin alt yapısını olu‚turmak için Almanya'yı pilot bölge seçtiklerini dile getirdi. Akay, Almanya’da ya‚ayan gurbetçi ailelerin çocuklarını bulundukları kentlerde buz
hokeyi sporuna ba‚lamaları üzerine
yürüttükleri proje çerçevesinde, haz⁄rl⁄k kamp⁄n⁄n da Almanya’da yap⁄lmas⁄n⁄n olumlu etkenlerine dikkat çekti.
Türkiye Kad⁄n Buz Hokeyi Milli
Tak⁄m⁄, üç haz⁄rl⁄k maç⁄nda 54 gol
yerken ancak tek gol kaydedebildi.
Avusturya kalesine at⁄lan tek golün
sahibi Ba‚ak Demirkol, performans⁄
ile dikkat çekti.
Türk seyircilerin yo©un ilgi gösterdi©i
haz⁄rl⁄k maçlar⁄ sonras⁄ bir aç⁄klama
yapan millilerimiz, „Dünya Íampiyonas⁄ asl⁄nda Ankara’da yap⁄lacakt⁄.
Avustralya, Meksika ve Yeni Zelanda
federasyona rest çekerek ‚ampiyonan⁄n Ûspanya’ya al⁄nmas⁄n⁄ istediler.
Amac⁄m⁄z bu üç tak⁄mdan birinin
gruptan dü‚mesini sa©lamak.
Münih ve Erzurum’da iyi bir haz⁄rl⁄k
dönemi geçirdik. Moralimiz ise süper.
Kazanmak için sahaya ç⁄kaca©⁄z.
Seyircinin de deste©ine güvniyoruz“
dediler.
MÜNÛR BAÌRIAÇIK
MÄRZ 2016 MERHABA
61
0HUKDED%HUOLQ
Impressum
„Avrupa Nereye Gidiyor ? - Umuda Yolculuk“ adl⁄
karikatür yar⁄‚mas⁄na son kat⁄l⁄m tarihi 1 May⁄s 2016
Don Quichotte mizah dergisinin düzenledi©i „Avrupa Nereye Gidiyor? Umuda Yolculuk“ adl⁄ uluslararas⁄ karikatür yar⁄‚mas⁄n⁄n jüri heyetinde
gazeteci-karikatürist arkada‚⁄m⁄z Hayati Boyac⁄o©lu da görev yapacak.
Seçici kurul üyeleri aras⁄nda Türkiye, Almanya, Brezilya, Kolombiya,
Hollanda, Arjantin, Ûran ve Peru’dan ünlü karikatüristler de yer al⁄yor.
Bülowstr. 56-57 • D-10783 Berlin
Tel.: 030/627 33 75 16
Fax: 030/627 33 75 19
[email protected]
IDN: 1065353715
facebook.com/merhabamagazin
issu.com/merhabamagazin
Herausgeber: Concept Medien & Druck GmbH
Geschäftsführer: E. Sakallı
Amtsgericht Charlottenburg • HRB 153673B
Genel Yayın Yönetmeni : Mehmet Zağlı
Chefredakteur/ViSdP
Bu sayıda : Hüseyin İşlek, Münir Bağrıaçık,
emeği geçenler Nergiz Karakuş, Adem Dursun,
Mit freundlicher Taner Bölük, Kemal Dirin, Ünal
Unterstützung Meşeci, Kenan Kolat, Istvan
Sulyok, Av. Fatma Güccük,
Prof. Joel Betton, Dr. İ. Nevzat
Tuncay, Dr. Murat Gördük, Ali
Uzun, Hayati Boyacıoğlu, Hasan
Özdenyazar, Semra Güzel-Kader,
Mehmet Dedeoğlu, Şahin Yücel
Tüm hakları saklıdır : Ohne ausdrückliche schriftliche
Alle Rechte vorbehalten Genehmigung ist es nicht gestattet,
Texte und Fotos zu kopieren oder
zu vervielfältigen.
Baskı sayısı : Monatlich / 10.000 Exemplare.
Auflage Artikel, die mit Namen
gekennzeichnet sind, entsprechen
nicht immer der Meinung der
Redaktion, sondern des Autors.
Keine Gewähr für unverlangt
eingesandte Fotos und Manuskripte.
Druckfehler vorbehalten.
Bei allen Verlosungsaktionen
ist der Rechtsweg ausgeschlossen.
62
MERHABA MÄRZ 2016
Für Android
und iOS frei
verfügbar!
Google
f
u
a
1
P l at z
:
u
!
e
e
n
n
i
t
l
z
n
t
o
e
J hber
e
e
R
Ob am Computer, Tablet
oder unterwegs mit dem Smartphone:
Jederzeit online mit der Reehber.de-App!
www.reehber.de
299.349.-
399.579.-
Lieferung
Montage
Siltem Shop Berlin
Kottbusser Str. 9
10999 Berlin
U-Bahn Kottbusser Tor
www.siltem.de
[email protected]
Entsorgung
n n
rung
Tel.: +49 (0)30 695 330 -17 oder 18
Mo. - Fr. 1000-1900 Uhr Sa. 1000-1700 Uhr
*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Artikel ohne Dekoration. Keine
Mitnahmegarantie, sofern nicht vorhanden gleich bestellen. Alle Preise Abholpreise. Irrtümer und
Preisänderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. 0% Finanzierung ist
gültig bis auf Widerruf. Barpreis = Nettodarlehensbetrag sowie Gesamtbetrag; gebundener Sollzins
p.a. und effektiver Jahreszins 0,00%. Bonität vorausgesetzt. Ein Angebot der Commerz Finanz
GmbH, Schwanthalerstraße 31, D-80336 München. Weitere Informationen im Shop..