Yabancı meslek diplomalarının tanınması Uygun işe giden yolunuz

Yabancı meslek diplomalarının tanınması Uygun işe giden yolunuz

IQ-Netzwerk Baden-Württemberg, Freiburg bölgesi koordinatörü:
Baskı
IQ Netzwerk Baden-Württemberg, Region Freiburg
Büro für Migration und Integration, Stadt Freiburg
Redaksiyon
Denklik ve sonradan nitelik kazanma çalışma grubu
Aşağıdaki organizasyonların temsilcileri:
Agentur für Arbeit Freiburg, Jobcenter Freiburg, Handwerkskammer Freiburg, Fördergesellschaft der Handwerkskammer
Freiburg mbH, Industrie und Handelskammer Südlicher Oberrhein, Liga der freien Wohlfahrtspflege in Baden-Württemberg
e.V. Erstanlaufstelle und Kompetenzzentrum für die Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen, Regionalbüro für
berufliche Fortbildung, Wegweiser Bildung, Stadt Freiburg
Koordinasyon IQ Netzwerk Baden-Württemberg,
Region Freiburg
Büro für Migration und Integration
Virginia Gamarra de Lang
Uhlandstr. 4, 79102 Freiburg
Tel: 0761/201 3056
E-posta: [email protected]
www.netzwerk-iq-bw.de
Yabancı meslek diplomalarının tanınması
Uygun işe giden yolunuz
Güney Baden’de bilgi arayanlar için bir rehber
"Kalifikasyonla entegrasyon" teşvik programı göçmen kökenli
yetişkinlerin iş piyasasına entegrasyonunu kalıcı olarak
iyileştirmeyi hedeflemektedir. Uzman makamlar tarafından
migrasyona özgü ağırlık noktalarında desteklenen, federal
bölgesel ağlar bunun için çalışmaktadır. Bu program Çalışma
ve Sosyal İşler Çalışma Federal Bakanlığı, Eğitim ve Araştırma
Federal Bakanlığı ve Federal Çalışma Bakanlığı tarafından
desteklenmektedir.
Satz: juni graphik-design waldkirch – Fotos: fotolia.de – A. Rodriguez, A. Cotton, rico287, michaeljung, oleg7799 – Stand: Dezember 2014
IQ ağını destekleyen kurumlar:
www.netzwerk-iq-bw.de
Yabancı meslek diplomalarının
tanınması:
Uygun işe giden bir yol
Yurt dışında yüksek öğrenim veya meslek eğitimi aldınız ve
şimdi Almanya‘da mesleğinizi icra etmek istiyorsunuz. 1 Nisan
2012 tarihinden itibaren Federal "Denklik Yasası" yürürlüktedir.
Artık yurt dışında edinilen niteliklere yurt içi nitelik denkliği
alınılabilmektedir. Bu kapsamda diplomanızın Alman meslek
diplomasına eş değerde olup olmadığı kontrol edilir.
Bazı meslekler için eş değerlik kontrolü zorunludur. Örneğin
doktor veya öğretmen iseniz diplomanızı inceletmeniz
gerekmektedir. Denklik belgesi olmadan mesleğinizi Almanya’da
icra edemezsiniz.
Bilişim uzmanı, kuaför gibi diğer mesleklerde doğrudan iş
başvurusunda bulunabilir ve çalışabilirsiniz (denklik belgesi
gerekmeksizin). Ancak yurt dışından aldığınız diplomanıza
denklik almanız yine de faydalı olabilir. Böylece işverenler
mesleki niteliklerinizi daha iyi değerlendirebilirler.
Bu broşürde diplomanızı nasıl inceletebileceğinize ilişkin
bilgiler bulabilirsiniz. Size ücretsiz olarak danışmanlık hizmeti
veren birçok merkez bulunmaktadır. Bunlar yabancı meslek
diplomalarının tanınmasına ilişkin sorularınızı cevaplandırırlar.
Bu merkezler uygun işe diğer alternatifleri de gösterirler. Adres
bölümünde iletişim bilgilerini ve ilgili kişileri bulabilirsiniz.
Odak noktasında kişisel mesleki durumunuz bulunmaktadır.
Belli mesleki hedefleriniz var. Bu hedeflere diploma denklik
işlemleri ile daha kolay ulaşabilip ulaşamayacağınızı kontrol
ediniz.
Bir danışmanlık görüşmesi gereksiz mesafeleri
ve masrafları önler
Yabancı meslek diplomanız tanınması için başvuruda bulunmadan önce bilgi edininiz. Görüşmeye hazırlanınız.
Gerçek nitelik durumu belirleyicidir.
Niteliklerinizle ve mesleki tecrübenizle Alman iş piyasasının
güncel taleplerini ne derece karşılayabilmektesiniz?
Bu talepleri ne kadar iyi karşılayabilirseniz diploma denklik
işlemleri o kadar umut vericidir.
Danışman size iyi bir danışmanlık hizmeti verebilmek için tam
ve eksiksiz bilgilere ihtiyaç duymaktadır.
Size şu soruları yönelteceklerdir:
• Hangi diplomayı tanıtmak istiyorsunuz?
• Bu diplomayı ne zaman ve nereden aldınız?
(Üniversitenin/meslek okulunun tam adı,
şehir ve ülkenin belirtilmesi)
• Öğrendiğiniz meslekte mesleki tecrübeniz var mı?
Eğer cevabınız evet ise kaç yıl ve bunları belgeleyebilir
misiniz? (çalışma belgeleri)
• Almanya’da en çok nerede ve nasıl (hangi alanda)
çalışmak istersiniz?
• Nerede ikamet ediyorsunuz?
• Ne zamandan beri Almanya’da yaşıyorsunuz?
• Almanca bilginiz öğrendiğiniz mesleği icra
edebilmeniz için yeterli midir?
Şu durumlarda mesleki nitelikler
derhal iyileştirilmelidir:
• Diploma yıllar önce alınmış,
ancak bu meslekte hiç çalışılmamışsa.
• Mesleki araların çok uzun olduğu ve buna bağlı olarak
kalifikasyonların muhtemelen "eskimiş" olduğu durumlarda.
• Almanya’da bilinmeyen veya talep görmeyen bir meslek
eğitimi alınmış olması durumunda.
Bir danışmanlık görüşmesi size yardımcı olacaktır.
• İsteklerinizi açıklığa kavuşturabilirsiniz.
• Gerekli bilgileri edinebilirsiniz.
• İmkanlarınızı daha gerçekçi
olarak değerlendirebilirsiniz.
Kalifikasyon
• Sonraki adımlarınızı daha
iyi planlayabilirsiniz.
Tanınma
Danışmanlık
Buradan danışmanlık hizmeti alabilirsiniz
Agentur für Arbeit/Jobcenter/Kontaktstelle Frau und Beruf, Stadt
Freiburg/Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer/Liga
Erstanlaufstelle und Kompetenzzentrum Anerkennungsberatung/
Wegweiser Bildung der Stadt Freiburg
Şimdi başlıyor!
Kontrol listesi

Bilgi edindiniz
ve danışmanlık
hizmeti aldınız.


Diploma denklik işlemlerinin
sizin için doğru
yol olduğunu düşünüyorsunuz..

Artık hangi diploma
tanıma merkezine
başvuracağınızı biliyorsunuz.

Gerekli
belgeleri topladınız.
1. Karar verme aşamasında
diplomanızın somut olarak hangi Alman
diplomasına (referans meslek) denkliğini almak
istediğinize karar verirsiniz. Denklik için yetkili
merci size bu konuda yardımcı olacaktır.
2. İnceleme başvurusu
ile mesleki niteliğinizin incelenmesi için başvuruda
bulunursunuz. Tüm belgeler eksiksiz ise bu süreç
üç aydan fazla sürmeyecektir.
3. Yetkili diploma tanıma merkezi
mesleki kalifikasyonlarınızın süresini ve
içeriğini inceler. Alman mezuniyet derecesi ile
karşılaştırıldığında "önemli farklılıkların" olup
olmadığı tespit edilir.
4. İncelemenin sonucu (karar) size
bildirilir.
Diploma tanıma süreci böyle işler!
Referans mesleğin belirlenmesi
Yetkili makamın denklik denemi: "Önemli farklılıklar" mevcut mudur?
(Meslek eğiminin içeriği ve süresi, beceriler ve bilgiler)
"Önemli farklılıkların" tespit edilmesi durumunda
"Önemli farklılıkların"
tespit edilmemesi durumunda
Eş değerliğin
tanınması:
Denklik bildirimi
Yönetmeliklere tabi meslekler
(Denklik denemi = Mesleğe
giriş/meslek eğimi için ön koşul)
Denklik uygulamaları
koşulu ile meslek icra izni
Yönetmeliklere tabi olmayan meslekler
(İş piyasasına
doğrudan başvuru mümkün)
Mevcut kalifikasyonlar ve eksiklikler
belirlerek ret bildirimi
Olası sonuçlar:
Şu hususu dikkate alınız!
Tam denklik
Denk beceriler ve bilgiler tespit edilmiştir. Size tam
denklik belgesi verilecektir. Yasal olarak ilgili Alman
meslek diplomasına sahip kişilerle aynı muameleyi
göreceksiniz.
Mesleki niteliklerinizin incelenmesine ilişkin yapılacak müracaat
ücrete tabidir. Ayrıca belgelerinizin çevirisi ve tasdiki için de bir ücret
ödemeniz gerekmektedir. Mesleki gelişim eğitiminin veya bir sınavın
gerekli olması halinde daha başka ücretler de ortaya çıkabilir.
Meslek eğitimi/ yükseköğrenim kısmen denk
Ret. Burada hangi kalifikasyonların mevcut olduğu ve
Almanya’da benzer bir meslekle arasında ne gibi "önemli
farklılıkların" bulunduğu belirtilir. Bu farklılıklar nasıl
giderebileceğiniz açıklanır. Ancak bir mesleki gelişim eğitimi
alarak veya bir sınavı başarıyla tamamlayarak tam denklik
alabilirsiniz.
Denklik yok
Ret.
İş Bulma Ajansı (Agentur für Arbeit) veya İş Merkezi (Jobcenter)
belli koşullar altında bu masrafları üstlenebilirler. Diplomalarınız
için denklik müracaatında bulunmadan önce danışmanınızdan
bilgi alınız.
Hangi diploma tanıma merkezi hangi meslek için yetkilidir?
Bu sorunuza danışmanlık görüşmesinde veya aşağıdaki bilgi
portallarında cevap bulabilirsiniz:
www.anerkennung-in-deutschland.de
www.berufliche-anerkennung.de
www.bq-portal.de
www.anabin.kmk.org
Aşağıdaki diploma tanıma merkezleri Freiburg
idari bölgesinde yer almaktadır:
Diplomanızın tanınmaması durumunda ne
yapacaksınız? Hangi kalifikasyon yolları mevcuttur?
Die Handwerkskammer Freiburg (HWK) – Referat Berufliche
Bildung – Eğer zanaat alanında (örn. elektrik teknisyeni, kuaför,
boya ve cilacı) bir meslek diplomanız varsa yetkilidir.
Zanaat mesleklerinin listesini şu adreste bulabilirsiniz:
www.hwk-freiburg.de/ausbildung/anerkennung.html
Diploma tanıma merkezi, yabancı ve ilgili Alman meslek eğitimi
arasında "önemli farklılıklar" bulunduğunu tespit ederse, buna
uygun olarak mesleki gelişim eğitimi alabilirsiniz. Ret bildirisinde
kalifikasyon durumunuz ayrıntılı olarak açıklanacaktır.
Mesleki gelişim eğitimi zaman ve para gerektirir.
Handwerkskammer Freiburg
Bismarckallee 6, 79098 Freiburg
Tel: 0761/21800 205
E-posta: [email protected]
www.hwk-freiburg.de
Handwerkskammer Konstanz
Webersteig 3, 78462 Konstanz
Tel: 07531/205 340
E-posta: [email protected]
www.hwk-konstanz.de
Das Regierungspräsidium Freiburg – Abteilung (departman) 2
(ekonomi, planlama, inşaat, anıtlar ve sağlık hizmetleri)
mühendislik meslekleri için yetkilidir.
Regierungspräsidium Freiburg
Bissierstraße 7, 79114 Freiburg
Tel: 0761/208 0
E-posta: [email protected]
www.rp-freiburg.de
Diğer meslekler için hangi diploma tanıma merkezinin yetkili
olduğunu şuradan öğrenebilirsiniz:
www.anerkennung-in-deutschland.de
Öncelikle şu hususları aydınlığa kavuşturunuz:
• Mesleki olarak ulaşmak istediğiniz hedef nedir
(mesleki hedefler)
• Hangi beceri ve bilgilere sahipsiniz
(mevcut yetkiler)
Mesleki nitelik boşluklarını doldurmak için (adaptasyon) nitelik
edinimi gereklidir. (Sonradan) nitelik edinimi ile bir Alman meslek
diploması alındığında iş piyasasında sahip olunan şans artmaktadır.
Bir danışmanlık görüşmesi uygun nitelik kazanma yolunu
bulmanıza yardım edecektir. Bu kapsamda teşvik olanakları
hakkında da bilgi edinebilirsiniz.
Birçok farklı mesleki gelişim olanağı mevcuttur.
İlk oryantasyon internet portalları tarafından sunulmaktadır:
www.kursnet.arbeitsagentur.de
www.wissen-hoch-drei.de
www.suedlicher-oberrhein.ihk.de/bildung/weiterbildung
www.fortbildung-bw.de
İş Bulma Ajansı (Agentur für Arbeit) veya İş Merkezi (Jobcenter
), mesleki gelişim veya adaptasyon nitelik kazanımı için maddi
destek alıp alamayacağınızı kontrol eder.
Buradan danışmanlık hizmeti alabilirsiniz
Buradan danışmanlık hizmeti alabilirsiniz
Liga Erstanlaufstelle und Kompetenzzentrum Anerkennungsberatung/Handwerkskammer Freiburg/Fördergesellschaft der
Handwerkskammer/Industrie- und Handelskammer Südlicher
Oberrhein/Agentur für Arbeit/Jobcenter/Kontaktstelle Frau und
Beruf, Stadt Freiburg
Regionalbüro für berufliche Fortbildung/Kontaktstelle Frau und
Beruf, Stadt Freiburg/Handwerkskammer Freiburg/Fördergesellschaft der Handwerkskammer/Industrie- und Handelskammer
Südlicher Oberrhein/Agentur für Arbeit/Jobcenter/Liga Erstanlaufstelle und Kompetenzzentrum Anerkennungsberatung
Agentur für Arbeit Freiburg
İş Bulma Ajansı (Agentur für Arbeit) şu hizmetleri sunar
• Yerel iş piyasasında sahip olunan fırsatlara ilişkin özel bilgiler
ve danışmanlık hizmeti
• Yetkili diploma tanıma merkezi arayışında oryantasyon
ve yardım
• Adaptasyon nitelik kazanımına ilişkin danışmanlık hizmeti
• Mesleki gelişim ve meslek değiştirme eğitimi çerçevesinde
mesleki alternatiflere ilişkin danışmanlık hizmeti
• Maddi yardımlar
Telefon yoluyla irtibat ve randevu:
Tel: 0800 4 55500 (8.00-18.00 saatleri arasında)
Bireysel irtibat:
Agentur für Arbeit Freiburg
Lehener Str. 77, 79106 Freiburg
E-posta: [email protected]
www.arbeitsagentur.de
Jobcenter Freiburg
İşsizlik parası II (Arbeitslosengeld II) alan ve Freiburg’da ikamet eden
kişiler için İş Merkezi (Jobcenter) şu hizmetleri sunmaktadır:
• Mesleki entegrasyon için danışmanlık
ve maddi destek
• Meslek eğitimi ve iş bulma aracılığı
Bireysel ön görüşme:
Jobcenter Freiburg
Lehener Str. 77, 79106 Freiburg
Pzt-Cu: 07.45-12.30 saatleri arasında, Prş: 13.30-18.00 saatleri arasında)
Telefon yoluyla irtibat ve randevu:
Tel: 0761/2710 721 (Pzt-Cu: 08.00-18.00 saatleri arasında)
E-posta: [email protected]
www.jobcenter.de
Handwerkskammer Freiburg (HWK Freiburg)
HWK zanaat meslekleri için yetkili diploma tanıma merkezidir
Buraya denklik için başvuruda bulunabilirsiniz.
Handwerkskammer Freiburg zanaat alanındaki diplomaların
tanınma sürecine ilişkin tüm sorularınızda size destek olmaktadır.
Lütfen başvurunuzu gerçekleştirmeden önce bireysel danışmanlık
görüşmesi için bir randevu alınız.
Handwerkskammer Freiburg (HWK Freiburg)
Bismarckalle 6 , 79098 Freiburg
Angelika Scheibel
Referat Berufliche Bildung
Tel:0761/21800 205
E-posta: [email protected]
www.hwk-freiburg.de
Fördergesellschaft der Handwerkskammer Freiburg mbH (FöGe)
IQ im Handwerk – Südbaden
• Sizi "yabancı meslek diplomalarının tanınması"
konusunda bilgilendiriyoruz. Ağırlık noktamız zanaat
meslekleridir.
• Kişisel mesleki niteliklerinizin ve mevcut mesleki
tecrübelerinizin tespit edilmesinde ve değerlendirilmesinde
size yardımcı oluyoruz.
• Bireysel mesleki gelişim ve adaptasyon nitelik kazanımının
planlanması ve uygulanması konusunda size danışmanlık
hizmeti veriyoruz. Bu ya modüler kısmi nitelik kazanımı ile
kısmi aşamalarla ya da tanınan meslek diplomaları edindiren
kapsamlı mesleki nitelik kazandırma uygulamaları ile
gerçekleşmektedir.
• İşletmelerle olan çeşitli temaslarımız sayesinde
ilk iş piyasasında sürdürülebilir entegrasyon
konusunda size yardımcı oluyoruz
Fördergesellschaft der Handwerkskammer Freiburg mbH (FöGe)
IQ im Handwerk Südbaden
Linnéstr. 5, 79110 Freiburg
Ibrahim Sarialtin
Tel: 0761/660922 61
E-posta: [email protected]
www.foege-hwk.de
Industrie- und Handelskammer (IHK) Südlicher Oberrhein
Sanayi, ticaret, gastronomi ve diğer hizmet alanlarında yabancı
meslek diplomalarının tanınması konusunda ilk danışmanlık hizmeti
sunmaktayız.
İlgili diploma tanıma merkezi Nürnberg’de bulunan IHK FOSA’dır:
www.ihk-fosa.de
Ücretli bir denklik başvurusunda bulunmanızdan önce,
• IHK’nın sizin diplomanız için yetkili olup olmadığını inceliyoruz
• Referans mesleğin bulunmasında size yardımcı oluyoruz
Mesleki gelişim eğitimi, sonradan yeterlilik kazanma vs. gibi tanınmaya
ilişkin alternatifler hakkında danışmanlık hizmeti veriyoruz.
Industrie- und Handelskammer (IHK) Südlicher Oberrhein
Lotzbeckstr. 31, 77933 Lahr
Rebecca Murdock
Tel: 07821/2703 757
E-posta: [email protected]
www.suedlicher-oberrhein.ihk.de
Kontaktstelle Frau und Beruf, Stadt Freiburg
Freiburg bölgesindeki kadınları mesleki planlarının gerçekleştirilmesinde ve
mesleki sorularının ve sorunlarının aydınlatılması konusunda desteklemekteyiz.
Aşağıdaki konularda danışmanlık hizmeti sunmaktayız: Mesleğe dönüş, yeni
oryantasyon, meslek seçimi, meslek yolu ve kariyer planlaması, meslek
eğitimi ve gelişim eğitimi ve bunların finansmanı, iş arama ve iş başvurusu.
Bayan girişimciler için başlangıç ve oryantasyon danışmanlığı sunmaktayız.
Kontaktstelle Frau und Beruf, Stadt Freiburg
Rathausplatz 2-4, 79098 Freiburg
Tel:0761/201 1731
E-posta: [email protected]
www.frauundberuf.freiburg.de
Diğer yerel irtibat merkezlerini şu adresten öğrenebilirsiniz:
www.frauundberuf-bw.de
Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE)
MBE şu hizmetleri sunmaktadır:
• Entegrasyon kurslarına aracılık
• Sosyal ve geçim güvencesine ilişkin sorularda danışmanlık hizmeti
• Mesleki entegrasyon konusunda destek
• Kreş, okul ve meslek eğitimine ilişkin danışmanlık hizmeti
• Günlük hayata ilişkin konularda danışmanlık hizmeti
• Kriz durumunda destek
Migrationsberatungsstelle MBE
Komturstraße 36, 79106 Freiburg
MBE Caritasverband Freiburg-Stadt
Claudia Jäger
Tel: 0761/50478 18
E-posta: [email protected]
Elisabeth Wirth-Krieger
Tel: 0761/50478 13
E-posta: [email protected]
MBE Deutsches Rotes Kreuz Freiburg
Martina Eichert-Armbruster
Tel: 0761/50358 15
E-posta: [email protected]
MBE Südwind Freiburg
Luma Al-Alusi
Telefon: 0761/50358 16
E-posta: [email protected]
Migrationsberatungsstelle MBE Diakonisches Werk
Krozingerstraße 7, 79114 Freiburg
Dilek Gezer
Tel: 0761/891538
E-posta: [email protected]
Size en yakın Göç Danışma Merkezi’ni (Migrationsberatungsstelle) Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) web sayfasından öğrenebilirsiniz:
www.bamf.de
Liga der freien Wohlfahrtspflege in Baden-Württemberg e.V.
Erstanlaufstelle und Kompetenzzentrum für die Anerkennung
ausländischer Berufsqualifikationen
Size sunduğumuz hizmetler:
• İlk danışmanlık ve oryantasyon yardımı
• Diploma tanınma yardımı arayanların hedeflerinin
ve fırsatlarının belirlenmesi
• Başvuru yardımı ve
• Sonradan nitelik kazanma olanakları araması ve bunların
finansmanı konusunda danışmanlık hizmeti
Liga der freien Wohlfahrtspflege in Baden-Württemberg e.V.
Erstanlaufstelle und Kompetenzzentrum für die Anerkennung
ausländischer Berufsqualifikationen
Martina Eichert-Armbruster
Lena Gehring
Regina Göller-Obhof
Tel: 0761/88144500
E-posta: [email protected]
www.anerkennungsberatung-bw.de
Regionalbüro für berufliche Fortbildung
Sunduklarımız:
• Diploma tanınmasına ilişkin yardım arayanlar için kurumlardan
bağımsız oryantasyon danışmanlığı
• Mesleki yetkinliklerinizin analizine ve mesleki hedeflerinizin
belirlenmesine ilişkin danışmanlık
• Adaptasyon nitelik kazanımı ve mesleki gelişim sunuculara ilişkin
bilgilendirme ve danışmanlık hizmeti
Regionalbüro für berufliche Fortbildung
Tumringer Str. 274, 79539 Lörrach
Andreas Gässler
Tel: 07621/9391 40, E-posta: [email protected]
www.regionalbuero-bw.de
Freiburg, Münsterplatz 17 adresinde bulunan şehir kütüphanesinde
kamuya açık danışmanlık hizmeti (ayın 1. ve 3. çarşambası)
Wegweiser Bildung – WeBi
• Olası eğitim yolları hakkında ilk oryantasyon ve bilgilendirme
görüşmesi sunuyoruz (randevu alınmadan da)
• Buradan Freiburg’da bulunan eğitim ve danışmanlık hizmetlerine
ilişkin kurumlardan bağımsız bilgiler alabilirsiniz
WeBi, Stadt Freiburg im Breisgau
Münsterplatz 17, 79098 Freiburg (şehir kütüphanesi girişi)
Clara Maria Kecskeméthy
Tel: 0761/201 2020
E-posta: [email protected]
www.leif-freiburg.de/webi/oeffnungszeiten-kontakt/