Übersicht über das Schulsystem (türkische Fassung)

Bildung und Sport
Information der Bildungsberatung International
Übersicht über das Schulsystem (türkische Fassung)
Bavyera Okul Sistemine Genel bir Bakış
Eylül 2011 itibariyle
1. Bavyera Okul Sistemi – Genel bir Bilgi
Dersler normalde öğleden öncedir. Ancak bazı okullarda öğleden sonra
Ders saatleri
etüt çalışması veya ev
Ödevlerinin yapılması için yardım verilmektedir (şu anda bazı Okullarda az
da olsa „Tamgün“ süren Sınıflar mevcuttur)
Bevyera Okul Sistemi üç kol üzerinde yürür. Belli bir sınıftan sonra
öğrenciler aldıkları notlara göre bu okullara gidebilirler. 4’cü Sınıfa kadar
tüm çocuklar Grundschule’ye giderler.Ondan sonra ya Hauptschule/
Mittelschule’ye (5’ten 9’a yada 10’cu sınıfa kadar) ya Gymnasium’a (5’ten
12’ci sınıfa kadar ) yada bir Realschule’ ye (5’ten 10’cu sınıfa kadar)
geçerler
Hauptschule/Mittelschule 9’cu sınıfından sonra ya ’Hauptschulabschluss’
yada özel bir imtihanı başararak ’qualifizierenden Hauptschulabschluss
(„Quali“)’ ile, eğer 10’ cu sınıf okunursa da (M-10 Sınıfı) o zaman ’ Mittlere
Reife’ ile bitirilir.Mittelschule’ ler aslında Hauptschule’lerdir. Ya tek başına
yada başka diğer Hauptschule’ ler ile birlikte kendilerini Mittelschule diye
isimlendirebilirler. Bu Okullar, Mittlere Reife diploması verebilen ve aynı
zamanda Tam Gün Sınıfları nın yanısıra Meslek alanına yönlendirecek üç
branş (Teknik, Ekonomi ve Sosyal) sınıfı sunabilendir. Münihte ki tüm
Hauptschule’ler ya tek başına yada birden fazlası bir araya gelerek bir
Mittelschule birliğini oluştururlar.
Gymnasium’ dan alınan Diploma (Abitur) ile Yüksek Okullara ve
Üniversiteye başlanabilinir.
© Pädagogisches Institut
Bildungsberatung
Schwanthalerstr. 40, 80336 München
Tel. 233-83300, Fax 233-8 3311
www.muenchen.de/bildungsberatung
[email protected]
Okul sistemi
Hauptschule/
Mittelschule
Gymnasium
Pädagogisches Institut • Bildungsberatung International• Übersicht über das Schulsystem (türkische Fassung)
Grundschule’ nin 4’cü sınıfından sonra 6 yıllık Realschule’ ye geçilebilinir
Realschule
(5’ten 10’cu Sınıfa kadar). Oradan alınan Mittlere Reife ile ya Meslek
Eğitimi yapılır yada belli bir not ortalaması ile 2 yıllık FOS’a
(Fachoberschule) ve FOS’ tan sonrada yüksek okula yani Hochschulen für
angewandte Wissenschaft (eskiden Fachhochschule (FH) deniliyordu)
eğitimine başlanabilinir
(Eğer FOS’ un 12’ ci Sınıfında iyi bir not ortalamasına sahip olunursa o
zaman FOS’ un 13’cü Sınıfına ve oradan Üniversite’ye geçilebilinir).Meslek
Eğitiminden sonra veya 5 yıl boyunca bir Meslekte hiç ara verilmeden
çalışılmışsa 2 yıllık (Hazırlık Sınıfı ile birlikte 3 yıllık) Berufsoberschule’ye
(BOS) ve buradan alınan Diploma ile de belli üniversitelere gidilebilinir.
4’ci Sınıftan sonra hala hangi okula gidebileceğine karar verememiş
Orientierungsstufe
öğrenciler isterlerse Orientierungsstufe ye (bu okulun çevresinde oturan
öğrenciler için) gidebilirler. Bu okulda sadece 5’ci ve 6’cı sınıflar mevcuttur.
6’cı sınıftan sonra öğrencinin hangi okula gidebeliceğine karar verilir.
(Quiddestr.4, 81735 München, Tel. 233 350 75, Fax: 233 350 80)
Ayrıca Münihte bir de Gesamtschule (bu okulun çevresinde oturan
Gesamtschule
öğrenciler için) vardır. Bu okulda Hauptschule/ Mittelschule, Realschule ve
Gymnasium bir arada bulunur (Freudstr.15, 80935 München, Tel. 233-4 35
99, Fax:233 435 88 ).
Bir öğrencinin üst Sınıflarda bile okul değiştirme imkanları vardır. Yada bir
okulu başarı ile bitirdikten sonra bir sonraki diploma alınabilinir
(Hauptschulabschluss’tan sonra Mittlere Reife yada Mittlere Reife’ den
sonra Abitur almak gibi). Yada meslek eğitimi veya meslek tecrübesinden
sonra “İkinci Eğitimyolu“ diye adlandırılan yolla istenilen Diplomaya belli
Okullar üzerinde ulaşılabilinir.
Okul değiştirme
Sonradan Bitirme
Belgelerinin elde
edilmesi
Bir çocuk 9 yıl boyunca, yani haftada 5 gün öğleden önce Okula gitmek
Okula gitme
zorundadır. Sonrada 3 yıl Meslek yapma zorunluluğu vardır. Meslek yapma zorunluluğu
zorunluluğu bir Gymnasiumun,Realschule yada Hauptschule/Mittelschule’
nin 10’cu Sınıfının başarı ile bitirilmesi durumunda (eğer daha sonra bir
Meslek Eğitimine başlanmazsa) doldurulmuş sayılır. Meslek yapma
zorunluluğu en çok 21 yaşına kadar devam edebilir.
Aileler Okul hayatına aktiv olarak katılabilirler ve katılmalıdırlar da.
Öğretmenleri görüşme saatlerinde ziyaret etmekle
• Okulda yapılan toplantılara katılmakla
• Veliler Birliğinde görev üstlenmekle
• Bu yolla Veliler çocuklarının gelişimi ve dersleri konusunda
kendilerini bilgilendirerek
• Çocuklarının başarılı bir eğitim yapmasına ve daha sonra Meslek
yeri bulmasında pozitif
katkı sunabilirler.Ayrıca Okul etkinliklerinin düzenlenmesinde ve
planlanmasında rol alabilirler.
Ailenin Okulda
üstlenebileceği
Görevler
2
Pädagogisches Institut • Bildungsberatung International• Übersicht über das Schulsystem (türkische Fassung)
Özel Okullar hariç Devlete bağlı Grundschule ve Hauptschule/ Mittelschule’ Sorumlu Okul
ler, oturulan caddelere göre görevlendirilmişlerdir.’Sprengel’ diye
(Schulsprengel)
isimlendirilen bu okullara belli caddelerde oturan öğrenciler gider. Özel
durumlar için Misafir Öğrenci statüsü mevcuttur. (Örneğin: Arzu ettiğiniz
Okulda bir Tagesheim mevcut ise, o zaman çocuğunuzun öğleden sonra
oraya gitmesini isteyen bir dilekçe ile başvurabilirsiniz. Yapılan
incelemelerden sonra karar verilir).
Hochschulreife
12
11
Mittlerer Schulabschluss
10
8
Gymnasium
7
Realschule
Hauptschule/
Mittelschule
6
5
4
3
2
Förderschule
9
Hauptschulabschluss
Grundschule
1
Kindergarten
Bavyera Okul Sistemi
(oldukça basitleştirilmiş şekliyle)
3
Pädagogisches Institut • Bildungsberatung International• Übersicht über das Schulsystem (türkische Fassung)
2. Okula Kayıt – Kayıt İşlemleri – Grundschule
Her yılın Nisan ayında Okula başlama yaşına gelmiş çocukların kayıtları
yapılır..
Okulakayıt zamanı
30 Eylüle kadar 6 yaşına girecek olan çocuklar okula gitmek zorunda olan
çocuklardır. Ancak aynı yılın 31 Aralığına kadar 6 yaşına girecek olan
çocuklarda ailenin isteği üzerine okula kayıt edilebilirler bu durumdaki
çocuklardan 5 yaşındaki çocuklar gibi bir rapora gerek yoktur. Eğer okulun
teredütleri varsa o zaman okul olgunluğu kayıt esnasında yapılan bir test
aracılığıyla tespit edilir
Okul çağı
Okul çağında çocuğu olan her Aileye Sorumlu Okul tarafınfan bir mektup ile Okula kayıt
bildirilir. Veliler de kayıdı yapılacak olan çocuk ve çocuğun hüviyet
kağıdı/doğum kağıdı ile kayıt işlemine gitmeleri gerekir.
Okullar Yaz tatilinden sonra Eylül ayının ortalarına doğru başlar.Çocuğun
nelere ihtiyacı olduğu, Haziran veya Temmuz ayında yapılan ilk velileler
toplantısında bildirilir. (Okul Kitapları Okul tarafından verilir).
Okulun başlaması
Eğer çocuk 31 Aralık’ a kadar 6 yaşından gün almamışsa, Ailenin isteği
Okul yaşına
üzerine okula kaydı yapılabilinir (Eğer çocuğun gelişimi buna uygunsa!). Bu
talep sorumlu olan okula bir dilekçe ile yazılı yapılmalıdır. Bu durumdaki
Gelmemişlerin
çocuklar için okul pisikoloğundan uygunluk raporu alınmalıdır.
Okula kaydı
Eğer bir çocuk okul yaşında olduğu halde gerekli fiziksel ve ruhsal
Okula başlamanın
olgunluğa erişmediğine kanaat getirilirse (bu durum okula kayıdı yaptırılmış
olanlarda 30 Kasıma kadar) çocuğun okula başlaması bir yıl
ertelenmesi
ertelenebilinir.Okul Müdürü, Aile ile yaptığı görüşmeden sonra kararını verir.
Göçmen çocuklarının okul kayıtlarında aşağıdaki imkanlar mevcuttur
Kayıt için var olan
imkanlar:
•
Regelklasse (Normal sınıflar): Grundschule’ nin sınıflarıdır ve yeterli Regelklasse
(Normal Sınıflar)
almancası olan göçmen çocuklarının alman çocuklarıyla birlikte
gittiği sınıflardır..
•
Münihte çok sayıda paralı olan uluslarası okullar mevcuttur.
Okutullan diller örneğin; İngilizce, Yunanca, Fransızca , Japonca
veya İbranice gibidir.
•
Förderschule: Bu okullar psikolojik ve fizyolojik sorunlarından dolayı Förderschule’ler
(Almancası
özel bir desteğe ihtiyaç duyan çocuklar içindir (yetersiz almanca
yetersiz olanlar
bilgisi böyle bir okula gitme gerekçesi olamaz ve olmamalıdır da!)
için DEĞİL!)
•
Diagnose- ve
Diagnose- und Förderklasse :Bu sınıflar kayıt esnasında yeterli
Förderklasse’ler
olgunluğa erişmemiş veya gelişmesinde belli gecikmeler olan
çocuklar içindir. En geç 3 yıl sonra çocuğun Grundschule’ nin normal
sınıfına mı yoksa herhangi bir Förderschule’ ye mi gideceğine karar
verilir
•
Bu sınıflar yeterli almanca bilgisi olmayan öğrenciler için
Uluslararası
Okullar
Deutschförderklasse
4
Pädagogisches Institut • Bildungsberatung International• Übersicht über das Schulsystem (türkische Fassung)
düşünülmüştür. Göçmen kökenli Çocuklar, sınıf arkadaşlarından ayrı
küçük bir grupta haftada 14 saat Almanca,Matematik ve Hayat
Bilgisi derslerini görürler. Geriye kalan Dersleri de kendi
sınıflarındaki sınıf arkadaşlarıyla birlikte yaparlar. Bu uygulamanın
amacı göçmen öğrencileri iki yıl içinde yukarıdaki dersleri normal
sınıfta dinleyecek seviyeye ulaştırmaktır. Eğer Okulda
Deutschförderklasse uygulaması yoksa o zaman ihtiyacı olan
öğrencilere yoğun bir şekilde Almanca dersinde destek verilir (bazı
durumlarda Öğrenciler Deutschförderklasse uygulaması olan başka
bir Okula da yollanabilir)
(daha önceleri:
Deutschlerngruppe veya
Sprachlernklasse)
•
Ayrıca Okula başlaması gereken ancak Almancasında eksiklik olan Vorkurs Deutsch
Kindergarten’ da ki Göçmen Çocuklarına almancalarını
geliştirebilmeleri için toplam 240 saati (240 saatin yarısı
Kindergarten ve diğer yarısıda Okulda verilir) bulan bir Almanca
Kursu da sunulmaktadır. Bu kurslar Okula kaydı yapılacak yılın Ocak
ile Haziran ayları arasında yapılır.
•
DeutschAlmanca dilinde belli bir eksikliği olan öğrenciler için almanca
förderkurse
dersinin dışında almancalarını destekleyecek kurslar sunulabilinir.
Ayrıca hiç almancası olmayan öğrenciler için de Übergangklasse’ler Übergangsklassen
(bkz.Sayfa 7)vardır.
•
Grundschule’ler yeterli almanca bilen tüm çocukların okuludur ve 4
yıl sürer. Çocuklara temel bilgileri verir ve çocuklar oradan aldıkları
notlara göre değişik okullara devam ederler.
Grundschule
Regelklasse
5
Pädagogisches Institut • Bildungsberatung International• Übersicht über das Schulsystem (türkische Fassung)
3. Bir Gymnasium veya bir Realschule’ ye Geçiş
Grundschule’nin 4’cü sınıfında öğrencilerin hangi tür okullara gidebileceğine karar verilir. Mayıs ayının
başında verilen geçiş karnesiyle (yada Deneme Dersleriyle) hangi okula ;Hauptschule/ Mittelschule ye mi
(5’ten 9’a veya 10’a), Realschule ye mi (5’ten 10’a) yoksa Gymnasium a mı (5’ten 12’ci Sınıfa kadar)
gidilebileceğine karar verilir.
Kim ki 30 Haziran itibari ile 12 yaşından gün almamışsa ve Geçiş Karnesinde Grundschule 4’ten
Gymnasium’a yada bir Realschule’ ye başlayabileceği belirtilmişse
Grundschulenin 4’cü sınıfından (yada Hauptschulenin 5’ci Sınıfından) sonra bir Gymnasium veya
Gymnasium’a veya bir Realschule’ye geçebillir. Bir öğrencinin Gymnasium’a Realschule 5’ e
veya bir Realschule’ye başlayabilmesi için bir Geçiş Karnesi
(Übertrittszeugnis)’ne ihtiyaç vardır. Geçiş karneleride her yılın Mayıs ayında
verilir. Geçiş Karnesindeki not ortalaması (Almanca, Matematik ve Hayat
Bilgisi Derslerinde) 2,33 olanlar bir Gymnasium’ a, 2,66 olanlar bir Realschule’
ye diğer notlarlada bir Hauptschule/ Mittelschule’ ye kayıt yaptırabilinir. İstediği
Okul için yeterli nota sahip olamayanlar isterlerse Mayıs ayının sonlarına doğru
ve üç gün süren Deneme Derslerine (Almanca ve Matematik’ te) katılabilirler.
Kayıt için Deneme Derslerinden en azında bir 3 ve bir 4 alınmalıdır. Eğer iki
tane 4 alınırsa kayıt yapma kararı Aileye bırakılır.
Grundschule’ nin 4.Sınıfında alınan Geçiş Karnesinde Almanca, Matematik ve Hayat Bilgisi
Derslerinde aşağıdaki Not Ortalamasına sahip olanlar:
2,33 veya daha iyi
Gymnasium’a kayıt hakkı
(Ör: 2 tane 2 ve 1 tane 3)
2,66 veya daha iyi
(Ör: 1 tane 2 ve 2 tane3)
Rschule’ye kayıt hakkı
Veya :
Gymnasium’ da Matematik ve Almanca da yapılacak Deneme
Derslerinden sonra:
3,00 veya daha kötü
(Ör: 3 tane 3)
•
Notlar 3 ve 4 (veya 4 ve 3) olursa
è Gymnasium’a kayıt hakkı
•
Notlar 4 ve 4 olursa
è Ailenin kararıyla Gymnasium’a kayıt hakkı
•
Eğer Notlar 5 ve 4 veya daha kötü olması durumunda
è Realschule’ye kayıt hakkı
Hauptschule/ Mittelschule’ye kayıt hakkı
veya:
a) Realschule’de Matematik ve Almanca da yapılacak Deneme
Derslerinden sonra:
•
Notlar 3 ve 4 (veya 4 ve 3) olursa
è Realschule’ye kayıt hakkı
•
Notlar 4 ve 4 olursa
è Ailenin kararıyla Realschule’ ye kayıt hakkı
•
Eğer Notlar 5 ve 4 veya daha kötü olması durumunda
è Hauptschule/ Mittelschule’ye kayıt hakkı
6
Pädagogisches Institut • Bildungsberatung International• Übersicht über das Schulsystem (türkische Fassung)
b) Gymnasium’da Matematik ve Almanca da yapılacak Deneme
Derslerinden sonra::
•
Notlar 3 ve 4 (veya 4 ve 3) olursa
è Gymnasium’a kayıt hakkı
•
Notlar 4 ve 4 olursa
è Ailenin kararıyla Gymnasium’a kayıt hakkı
•
Eğer Notlar 5 ve 4 veya daha kötü olması durumunda
è Hauptschule/ Mittelschule’ye kayıt hakkı (veya Yaz Tatilinin
son haftasında Realschule de Deneme Derslerine
katılabilinir))
Gymnasium veya Realschule’lerin 5’ci Sınıflarına aynı zamanda bir
Hauptschule/ Mittelschule’nin 5’ci Sınıfındanda geçmek mümkündür. Sene
sonu Karnesinde Almanca ve Matematik derslerinin ortalaması 2 olanlar
Gymnasium’a 2,5 olanlarda bir Realschuleye kayıt yapma hakkına
sahiptirler.
Hauptschule/
Mittelschule 5’ ten
Gymnasium veya
Realschule 5’e
geçme
Anadili almanca olmayan göçmen çocukları eğer 1’ci Sınıftan itibaren
burada okula başlamamışlarsa bunların not ortalaması 3,33 bile olsa ve
eğer öğrencinin zayıf dersi almanca ise ve bu dersin düzeltileceğine kanaat
getirilirse o zaman Gymnasium’a veya Realschule’ye kayıt yapma imkanı
vardır.
Göçmen
Çocukları için
Almanca
Dersinden ekstra
not „Notenbonus“
Gymansiuma geçme hakkına sahip olan Göçmen Çocukları eğer hala
Almanca da zorlukları varsa bunlar için aşağıdaki Gymnasium’ larda
Almanca derslerinde özel destek dersleri sunulmaktadır:
Göçmen
Çocukları için
Gymanasium’
larda Almanca
Destek Imkanları
•
Städtisches Adolf-Weber-Gymnasium,
Kapschstr. 4, 80636, Tel. 18 97 59 – 11
(öğrenciler 5’ ci Sınıfta Almanca Dersinde iki gruba ayrılarak küçük
gruplar halinde ders yapılır ve ayrıca 6. Sınıflar için ekstradan
Almanca destek dersi)
•
Staatliches Dante-Gymnasium,
Wackersberger Str. 61, 81371 München, Tel. 233 – 433 00
(Mercator Projesi çerçevesinde Üniversiteli Öğrencilerden 6.,7.,8.
ve 9. Sınıfındaki Öğrencilere Almanca desteği, ayrıca
„Sprachbegleitung“ Projesi çerçevesinde 5. Sınıf öğrencilerine de,
Fen-Teknik ve Coğrafya Öğretmenleri tarafından almanca desteği)
•
Städtisches Elsa-Brändström-Gymnasium
Ebenböckstr. 1, 81241 München, Tel. 2 33 – 8 57 00
(5. ve 6. Sınıflar için Almanca Destek Kursu)
•
Staatliches Gymnasium Fürstenried (West)
Engadiner Str. 1, 81475 München, Tel. 2 33 – 4 31 20
(Haftanın dört günü, saat 7 de 4 saat Almanca Destek Kursu)
•
Staatliches Gisela-Gymnasium
Arcisstr. 65, 80801 München, Tel. 27 81 42 – 0
(5.Sinifta haftada 1 ile 2 saat Seçmeli Ders „Sprachbegleitung“ )
7
Pädagogisches Institut • Bildungsberatung International• Übersicht über das Schulsystem (türkische Fassung)
•
Städtisches Lion-Feuchtwanger-Gymnasium
Freiligrathstr. 71, 80807 München, Tel. 3 50 30 1 – 0
(öğrenciler 5. ve 6. Sınıflarda Almanca Dersinde iki gruba ayrılarak
küçük gruplar halinde ders yapılır ve ayrıca 6. Sınıflar için ekstradan
Almanca destek dersi ve ayrıca Mercator Projesi çerçevesinde
Üniversiteli Öğrencilerden Almanca desteği)
•
Staatliches Michaeli-Gymnasium
Hachinger-Bach-Str. 25, 81671 München, Tel. 45 05 63-0
(Mercator Projesi çerçevesinde Üniversiteli Öğrencilerden Almanca
desteği)
•
Staatliches Gymnasium München Moosach
Gerastr. 6, 80993 München, Tel. 1 43 19 60
(5.,6. ve 7. Sınıflarda okula has geliştirdikleri Almanca Dersleri ve
ekstradan Almanca desteği)
•
Staatliches Rupprecht-Gymnasium,
Albrechtstr. 7, 80636 München, Tel. 121 15 29-0
(5. ve bazen 6. Sınıflar için Haftada 3 Saat Almanca Dersi )
•
Städtisches Sophie-Scholl-Gymnasium
Karl-Theodor-Str. 92, 80796 München, Tel 121 15 29-0
(Mercator Projesi çerçevesinde Üniversiteli Öğrencilerden Almanca
desteği)
•
Staatliches Werner-von-Siemens-Gymnasium
Quiddestr. 4, 81735 München, Tel. 2 33 – 350 00
(öğrenciler 5. ve 6. Sınıflarda Almanca Dersinde iki gruba ayrılarak
küçük gruplar ders yapılır)
•
Städtisches Willi-Graf-Gymnasium
Borschtallee 26, 80804 München, Tel. 30 79 96-0
( Mercator Projesi çerçevesinde Üniversiteli Öğrencilerden Almanca
desteği )
Göçmen çocuklarından Realschuleye gitmeye hak kazanmış olupta hala
almanca da yetersiz olduğunu düşünenler Belediye ye ait Realschuledeki
özel sınıflara kayıt yapabilirler. Buradaki öğrencilere normal derslerininin
yanısıra Almanca, İngilizce ve diğer ağırlık derslerinde artırılmış ekstra ders
saatleriyle destek verilmektedir.
•
Carl-von-LindeRealschule’ nin
yoğun almanca
destek dersi veren
sınıfları
Städische Carl-von-Linde-Realschule
Riedlerstr. 26, 80339 München, Tel. 5 40 74 08 - 0
8
Pädagogisches Institut • Bildungsberatung International• Übersicht über das Schulsystem (türkische Fassung)
4. „Seiteneinsteiger“ (Almanya ya sonradan gelen Okula burda başlamamış Öğrenciler)
Bavyera ya sonradan gelen çocuklar ve gençler için bazı özel kurallar ve almancayı öğrenmelerini
kolaylaştıran yardımlar mevcuttur:
Geçiş Sınıfları almanya ya yeni gelmiş ve yeterli almanca bilmedikleri için
Übergangsklassen
normal sınıflarda dersleri takip edemiyecek öğrenciler içindir. Bu sınıfların (Geçiş Sınıfları)
amacı kısa bir sürede yoğun almanca dersleri sayesinde öğrencileri normal
sınıflara hazırlamaktır.
Bu sınıflar değişik ülkelerden gelmiş öğrencilerden oluşturulur. Almancanın
öğrenilmesi ilk esastır. Bu yüzden haftada 10 Saat ekstra Almanca dersi
verilir. Sınıfta ki öğrencilerin Almanca Bilgisi farklı olabileceğinden diğer
Dersler normal Sınıflarda ki kapsamda verilmeyebilinir.
Geçiş Sınıfları en fazla iki yıl devam eder (ancak eğer öğrenci almancayı
Süresi
daha kısa bir sürede yeterli derecede öğrenmişse böyle bir durumda birinci
senenin sonunda da normal sınıflara geçilebilinir.) Bu durumda olan
öğrencileri daha iyi desteklemek için öğleden sonraları da almanca dilinde
destek verilirse kısa bir sürede iyi bir almanca öğrenmelerine imkan
sunulmuş olur.
Bu sınıfların amacı öğrencileri normal sınıflara hazırlamak olduğu için Geçiş Hedefleri
Sınııflarının 9’ cu Sınıfına gidenlere Hauptschulabschluss Belgesi
otomatikmen verilmez. Ancak başarılı ve çalışkan Öğrencileri,
Hauptschulabschluss ve hatta gerektiğinde Quali imtihanları için
hazırlayabilirler..
Eğer bir öğrenci 15 yaşından önce buraya gelmişse, bu durumda hala okula Anmeldung
gitme yaşında olduğu için buraya gelir gelmez hemen sorumlu
(Sprengelschule) durumda olan bir Okula kayıt edilmelidir. Ve gerektiğinde
bir Geçiş Sınıfı (Übergangklasse) için dilekçe verilmelidir. Oturduğunuz
bölgedeki Sorumlu okulun (Sprengelschule) ismini ve adresini:
Bildungsberatung- International (Goethestr. 53, Tel. 2 33 - 26875 veya 233 26874 yada 233-21686) yada Staatliches Schulamt (Telefon 5 44 13 50) tan
veya aşağıdaki internet sayfasından öğrenebilirsiniz.
http://www.muenchen.de/Rathaus/scu/schulen/grundschulen/suchegs.html.
http://www.muenchen.de/Rathaus/scu/schulen/grundschulen/suchehs.html .
Staatliches Schulamt Geçiş Sınıflarından (Übergangsklasse) sorumludur.
Ayrıca Hauptschule /Mittelschule lerde ihtiyaç olması durumunda özellikle
de 9‘cı Sınıflar için de Deutschförderklasseler oluşturulmaktadır.
Deutschförderklassen
Okulun ilk iki yılında (9’cı Sınıfa kadar) sınıfın geçilip geçilmediği almanca
dışındaki derslerde ki başarıya bakılarak karar verilir. Almanca dersi sınıf
geçmede nota tabi tutulmaz.(Bu kural; Hauptschule/ Mittelschule,
Realschule, Wirtschaftsschule ve Gymnasium için geçerlidir.
İlk iki yılda Almaca
Dersinin
sayılmaması
9
Pädagogisches Institut • Bildungsberatung International• Übersicht über das Schulsystem (türkische Fassung)
Kim ki burada bir Realschule veye Gymnasiuma gitmek istiyorsa;1) yeterli
Almancaya sahip olması gerekir ve 2) geldiği ülkedeki notları iyi olmalıdır.
Eğer yeterli almancaya sahip değilse ve 15 yaşından küçükse o zaman ilk
önce Hauptschulede/ Mittelschule ki bir Geçiş Sınıfına gitmeli yada bir
almanca kursuna başlamalıdır. Besuchen.
Gymnasium
Realschule
Misafir Öğrenci Statüsü almanya ya yeni gelmiş göçmen çocuklarının bir
Misafir Öğrenci
Realschule veya bir Gymnasium’ da misafir öğrenci ( bu süre yarım veya bir Statüsü
okul yılıdır) olarak derslere katılma hakkıdır. Daha sonra yapılacak bir
imtihanla öğrencinin okula devam edip edemiyeceğine karar verilir.
Okula kayıt işlemi esnasında Öğrencinin gideceği Sınıf yaşına bakılarak
Yaş sınırı
karar verilir. Realschule veya Gymnasium için şöyle hesaplanır: Gidilecek
Sınıf + 7 (örneğin; 5’ci Sınıf için 12 yaşından gün almamış olmak lazım).
Hesaplamada dikkat edilmesi gereken şey Doğum tarihinde 30 Haziran baz
olarak alınır ve ona göre hesaplanır
Eğer öğrencinin bu kadar gecikmesi almanca öğrenmesinden
kaynaklanıyorsa o durumda Okul Müdürü bir istisna yapabilir
Gymnasium’ da Öğretilen İki dilden (bazen de üç dil) birisinin yerine eğer
Yabancı Dil Kuralı
geldiği ülkede bu yabancı dili okulda hiç öğrenmemişse veya çok kısa bir
süre için görmüşse o zaman 7’ ci Sınıftan itibaren yabancı dil yerine
anadilini seçebilir. Bu durumda Anadilde ders yapılmaz onun yerine yılda 2
sefer anadilinde imtihana tabi tutulunur. Aynı hak Realschulelerde 8.sınıftan
itibaren İngilizce için de geçerlidir.
Kim ki yaşından dolayı bir Hauptschule/ MIttelschule nin bir Geçiş Sınıfına
başlayamazsa ve yetersiz almancadan dolayı da başka bir okula da
gidemezse bu durumda şu imkanlar mevcuttur;
•
Bir almanca kursuna gidilebilinir (Masraflarının büyük bir kısmı
Devlet tarafından karşılanan Gençlerere yönelik Entegrasyon
Kurslarına katılabilirler; Volkshochschule, Göçmenlik ve Uyum
Bölümü Landwehrstr. 46 , Tel. 54 42 40-0)
•
Mesleğe hazırlık kurslarına gidilebilinir (Bir Meslek Okulunda,
Mesleğe Hazırlık Yılı başarı ile tamamlandığı zaman Hauptschule
Bitirme Belgesi hak edilir)
•
Dışardan bitirme imtihanlarına hazırlayan bir kursa katılabilinir
(Örneğin; Volkshochschule,
Temel Eğitim ve Bitirme Belgeleri Bölümü
Schwanthalerstr.40, Tel.54 84 76 11
veya Göçmenlik ve Uyum Bölümü
Landwehrstr. 46 Tel. 54 42 40-0)
14 yaşından büyük
Öğrenciler için
mevcut imkanlar
10
Pädagogisches Institut • Bildungsberatung International• Übersicht über das Schulsystem (türkische Fassung)
Kimki başka bir ülkede 9’cı Sınıfa kadar okumuş ve sınıfı başarmışsa
normalde Hauptschule yi bitirmiş sayılır.Eğer bir kimse 10’cu Sınıfı
başarmış ve buradaki Realschule’ nin derslerine denkdüşen dersleri
görmüşse (ve bir yabancı dil öğrenmişse, özellikle İngilizce) kendisine
Mittlere Reife Diploması verilir.Adresi:
Yabancı
Diplomaların
tanınması
Zeugnisanerkennungsstelle
Pündterplatz 5, 80803 München, Tel. 38 38 49 – 0
Orada aynı zamanda bir yüksekokula başlamak için gerekli olan belge de
alınabilinir (bazı durumlarda bir yıl süren bir Studienkolleg’ e gitmek gerekli
olabilir)
11