Radikal - istanbul international short film festival

Transkript

26. ULUSLARARASI İSTANBUL KISA FİLM FESTİVALİ
26th INTERNATIONAL İSTANBUL SHORT FİLM FESTİVAL
20-27 KASIM | NOVEMBER 2014
Salon Sponsorları | Salon Supports
Italyan KUltfir Merkezi
İ s t a n b u l
Program Sponsorları | Programme Supports
Argentina
ir °
GOETHE
INSTTTUT
Hollanda Kraliyeti
Hh
Instituto
Consulate General
o f the Republic of Poland
in Istanbul
CONSULATE GENERAL
OF SWEDEN
Corvantes
Est ambul
uniFranceyï/ms
CINEMATHEQUE
DE
Promouvoir le clnóma français dans le monde
o ffs h o re
GRENOBLE
Basın Sponsorları | Press Supports
• m u * ö zb k i ^
1iB ir G u ü I
Cumhuriyet
Radikal
aLhyazn
C I N E D E R O I
Ürün-Hizmet Sponsorları | Product and Service Supports
Ruñar
I 0ZLËM
KRİSTAL
i s a f i Im
w w w .k is a film .c o m
A fiş Tasarımı | Poster Desing
E y le m A r b a k
K atalog Tasarımı | C atalogue Desing
S in a n T u ra n
A ltyazı | Film S ubtitle
E c e w o rx / O y tu n S ü n g ü
Ç evirm enler | Translation
A k ın Tek, A y tu ğ Y ıld ırım , B e ril S ö n m e z , B e riv a n A la b u ğ a , B u rc u Ş a h in li
Ç iğ d e m Tura, E b ru K a rd e ş le r, T a n c a n A c a r
Festival Fragman | Festival Trailer
D u y g u E tik a n
Teknik Ekip S orum luları | Technical Team C oordinators
N e c ip S e v in d ik , A y d ın A ra s , S ü le y m a n A k ş a r, B ila l İn c e l
O fset Baskı | O ffset Print
Ö z d il B a s ım e v i
G a lip D e d e C a d d e s i, N o : 7 7 /1 , B e y o ğ lu - İs ta n b u l
T el: 0 2 1 2 25 1 8 3 13
Salon A dresleri | Saloon Adresses
İ s t a n b u l F r a n s ız K ü l t ü r M e r k e z i
İs tik la l C a d d e s i N o : 8
T a k s im /İs ta n b u l
İs ta n b u l İtalyan K ü ltü r M e r k e z i
M e ş r u tiy e t C a d d e s i N o : 75
T e p e b a ş ı - B e y o ğ lu /İs ta n b u l
Festival A dres | Festival Address
U lu s la ra ra s ı İs ta n b u l K ısa F ilm F e s tiv a li
H a m a lb a ş ı C a d d e s i N o : 4 Kat: 5, G a la ta s a ra y , B e y o ğ lu - İs ta n b u l/T u r k e y
T el: 9 0 2 1 2 2 5 2 5 7 0 0
Fax: 9 0 2 1 2 2 4 9 3 8 88
in fo @ is ta n b u lfilm fe s tiv a l.c o m
h ttp ://w w w .is ta n b u lfilm fe s tiv a l.c o m
2
DÜZENLEME KURULU | ORGANISATION COMMITTEE
H ilm i E tik a n , Y ıld ız Eti ka n, N a ta li Y e re s, B e rn a K u le li, H a ş m e t T o p a lo ğ lu , B a h a rT ırn a k ç ı
E y le m A r b a k , S in a n T u ra n , N e c ip S e v in d ik , D u y g u E tik a n , C a n s u Y a p ıc ı, Ö z ü m Ö z d e m ir
D A NIŞM A KURULU I ADVISORY COUNCIL
B e rn a U ze l
A rjantin | A rgentina
D r. C h ris tia n L ü ffe , F ü g e n U ğ u r
Alm anya | Germany
B é ré n ic e G u lm a n n , F a n n y A u b e r t M a la u rie , E k im O z tü rk , P a u lin e F o u c h e r
Fransa | France
R o b e rt S c h u d d e b o o m , J e ro e n G a n k e m a , R e c e p T u n a , P a tric k H o e d e m a k e rs
H ollanda | The N etherlands
P a b lo M a r tin A s u e ro , M ig u e l G ra ja le s P e d ro s a
Ispanya | Spain
M a ria L u isa S c o la ri, T a n ju Ş a h a n
İtalya | Italy
S uzi E rş a h in
İsveç I Sweden
W it o ld L e s n ia k , Lu ka s z P a p ro tn y
Polonya | Poland
DESTEKLERİ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ | WE ARE GREATFUL FOR THEIR SUPPORT
E y le m D u r g u n , U tk u Ç a k ırö z e r, A s lı S e lç u k , Ü lk e r S ayın , F e h im e K oç, M e h m e t K o ç , E m re K u rt, Ö z le m K u rt
Türkiye | Turkey
C h r is tin e G e n d re , A in h o a J a u re g u i | U N IF R A N C E S h o rt F ilm D e p a r tm a n t
G u ila u m e P o u le t | C in é m a th è q u e d e G r e n o b le & F e s tiv a l d u film c o u r t e n p la in a ir d e G re n o b le
F a b ric e P ré e l-C lé a c h | P r o d u c te u r p o u r o ffs h o r e
Fransa | France
A G K u rz film , G e rm a n S h o rt F ilm A s s o c ia tio n
A u g & O h r M e d ie n
Alm anya | Germany
M a rin a D íaz L ó p e z , In s titu to C e rv a n te s
E C A M (E s c u e la d e la C in e m a to g r a fía y d e l A u d io v is u a l d e la C o m u n id a d d e M a d r id )
B a n a tu F ilm a k / M a d r id e n C o r to / P ro m o F est / M a rv in W a y n e
ispanya | Spain
F a b riz io F e rra ri | RIFF R o m a I n d e p e n d e n t F ilm F e s tiva l
İtalya | Italy
K ra k o w F ilm F o u n d a tio n
Polonya | Poland
M ig u e l D ia s
A g ê n c ia (P o rtu g u e s e S h o rt F ilm A g e n c y )
Portekiz I Portugal
M in is tr y o f F o re ig n A ffa ir s
Eye F ilm In s titu te
H ollanda | The N etherlands
G re e k F ilm C e n te r
Yunanistan | Greece
3
BİR YIL A R A D A N S O N R A TEKRAR M E R H A B A
..
Ü lk e m iz d e kısa film fe s tiv a lle rin in sayısı h e r g e ç e n g ü n a rtıy o r. H e m s a lt kısa
film g ö s te re n fe s tiv a lle r v a r h e m d e u z u n m e tra jın y a n ın d a kısa film g ö s te re n le r.
Kısa film y ö n e tm e n le r i iç in b irin c i s e ç e n e k d a h a ç e k ic i o lm a lı. O n la r b u tü r
| o rg a n iz a s y o n la rd a , u z u n m e tra jın g ö lg e s in d e k a lm a k ta n k u rtu la b iliy o rla r. A m a
ik in c i s e ç e n e ğ i b e n im s e y e n g e n ç y ö n e tm e n le r in d e sayısı az d e ğ il. U zu n m e tra j film
fe s tiv a lle rin in b ü tç e le ri, k ısa lara g ö re d a h a fa zla o lu y o r. Bu n e d e n le te r tip k o m ite le r i, in s a n la rı d a h a iyi
o la n a k la rla a ğ ırla y a b iliy o r. Bu o rta m la rd a , kısa film y ö n e tm e n le ri p ro fe s y o n e l s in e m a ç e v re s i ile b ir lik te
o lm a şansını y a k a la y a b iliy o r.
F e s tiv a lle rin p a ra s a l g ü c ü n d e n s ö z a ç ılm ış k e n g a rip b u ld u ğ u m b ir d u r u m d a n s ö z e tm e d e n
g e ç e m e y e c e ğ im . A d ın ız "kısa film ” o lu n c a size v e rile n d e s te k d e b ird e n b ire a z a lıv e riy o r. O ys a u zun
m e tra j v e kısa m e tra j iç in h a rc a n a n p a ra la r aynı. U zu n m e tra jd a b ir s e a n sta 1 2 0 d a k ik a lı 1 film g ö s te riliy o r.
Kısa film d e b ir s e a n sta to p la m 1 2 0 d a k ik a lık , ö r n e ğ in 7 film b ird e n g ö s te riliy o r. T o p la m y in e 1 2 0 d a k ik a
v e a lt yazı iç in h a rc a n a n p a ra aynı. H a tta p a rç a p a rç a o ld u ğ u iç in kısa film iç in d a h a d a fa zla . A y n ı g id e rle r,
k a ta lo g ta s a rım ı, ç e v irile r ba skı iç in d e aynı. F ark e d e n b ir ş e y y o k . G e le lim k o n u k a ğ ırla m a y a . Kısa film
fe s tiv a lin e d a v e t e ttiğ im iz film le r in y ö n e tm e n le ri "k ıs a ” o ld u k la rı iç in u ç a k la r,o to b ü s le r, ta k s ile r b iz d e n
d a h a az p a ra a lm ıy o r. "K ısa ” o ld u k la rı iç in o te ld e aynı y a ta k ta s ıkış a ra k y a tm ıy o rla r. Y e m e k y e d irirk e n
g a rs o n a b u n la r "k ıs a c ı” h e r p o rs iy o n d a n y a rım y a rım g e tir d iy e m iy o ru z . Bu d u ru m y ılla rd ır s ü rü p g id iy o r.
K ü ltü r b a k a n lığ ım ız ın b iz e v e r d iğ i d e s te k , fe s tiv a ld e g ö s te r d iğ im iz ö r n e ğ in b ir Fransız kısa film in in y a p ım
g id e rle r in in a ltıd a b iri k a d a r. Y an i b iz im fe s tiv a lim iz in 6 y ıllık b ü tç e s i ile b ir F ransız kısa film y ö n e tm e n i
1 5 -2 0 d a k ik a lık b ir film ç e k iy o r.
H e r n e ys e . S iz le rin s ıca k ilg is i b iz le re b ü y ü k m o ra l o lu y o r ve g id e b ild iğ im iz y e re k a d a r g id e b ilm e k iç in
ç a b a s a rf e d iy o ru z . U m a rız b u yıl p ro g ra m a a ld ığ ım ız film le r i d e b e ğ e n i ile iz le rs in iz .
H e p im iz b iliy o r u z ki kısa film ç e k e n g e n ç y ö n e tm e n le rin b ü y ü k b ir b ö lü m ü n ü n g ö n lü n d e b ir g ü n u zun
m e tra j film ç e k m e k y a tıy o r. Peki, b u o k a d a r k o la y m ı? B ü tç e b u lm a k , e k ip o lu ş tu rm a k , film i ç e k m e k
n e g ib i z o rlu k la ra d ire n m e y i g e r e k tiriy o r ? F ilm i ç e k tik d iy e lim . Ya s o n ra sı? K aç k o p y a ç o ğ a lta b ile c e ğ iz ,
n e re le re nasıl d a ğ ıta c a ğ ız , s a lo n b u la b ile c e k m iy iz H a rc a d ığ ım ız p a ra y ı g e r i a la b ile c e k m iy iz ? İşte tü m
b u s o ru la rın y a n ıtın ı d e n e y im li b ir k iş id e n a la b ilm e k iç in y ö n e tm e n T a yfu n P irs e lim o ğ lu 'n u d a v e t e ttik .
21 K asım 2 0 1 4 C u m a g ü n ü s a a t 1 8 .0 0 'd e , Fransız k ü ltü r m e rk e z i s a lo n u n d a g e rç e k le ş tir ile c e k b u s ö y le ş i,
u lu s a l s in e m a m ız a b ira z d a h a y a k ın d a n b a k a b ilm e m iz e o la n a k s a ğ la y a c a k .
S iz le re iyi s e y irle r d iliy o r, e m e ğ i g e ç e n , b iz le re o m u z v e re n tü m
te ş e k k ü rle rim iz i s u n u y o ru z .
H ilm i E tika n
4
k u ru m ve k iş ile re te k ra r s o n s u z
In o u r c o u n try , th e n u m b e r o f s h o rt film fe s tiv a ls in c re a s e s e a c h d a y. S o m e o f th e m are to ta lly d e d ic a te d to
s c re e n s h o rt film s a n d s o m e s h o w s h o r t film s as w e ll as fe a tu re s . S ure, th e firs t g r o u p is m o re a p p e a lin g to
th e s h o r t film d ire c to rs . O n ly th a t w ay, th e y are n o t o v e rs h a d o w e d b y th e 'b ig b ro th e rs ', th e fe a tu re film s .
S till th e re is a la rg e n u m b e r o f y o u n g d ir e c to rs w h o p re fe r th e s e c o n d c h o ic e . T h e fe s tiv a ls fo r fe a tu re s
a lw a ys h a ve b e tte r b u d g e ts a n d th a t p ro v id e s m o re n e tw o rk in g p o s s ib ilitie s w ith th e p ro fe s s io n a l film
in d u s try a n d ric h o p tio n s fo r h o s tin g o f g u e s ts .
T a lk in g a b o u t th e fin a n c ia l a d v a n ta g e s o f fe s tiv a ls I s h o u ld m a k e a p o in t w h ic h re a lly b o th e rs m e . O n c e
y o u r fe s tiv a l is la b e le d w ith 's h o r t film ' th e fu n d in g o r s u p p o r t y o u re c e iv e g e ts s u d d e n ly re d u c e d .
H o w e v e r, th e m o n e y to b e s p e n t o n s c re e n in g o f s h o rt film s o r fe a tu re s is th e s a m e . A fe s tiv a l fo r fe a tu re s
s h o w s a film o f r o u g h ly 1 2 0 m in u te s a t e a c h s c re e n in g w h e re a s a s h o r t film fe s tiv a l's s c re e n in g o f th e
s a m e d u ra tio n in c lu d e s n e a rly 7 s h o r t film s . In to ta l it is th e s a m e le n g th o f s c re e n in g a n d s a m e a m o u n t
to b e p a id fo r th e s u b title s . Plus, s u b title s c o s t m o re fo r s h o r t film s as th e y a re g re a te r in n u m b e r. S am e
fo r e x p e n s e s lik e c a ta lo g u e d e s ig n , tr a n s la tio n s a n d p rin te d m a te ria l. N o d iffe re n c e a t all. Le t's ta lk
a b o u t 'h o s tin g o f th e g u e s ts ' A irw a y s , b u ss e s o r c a b s d o n 't c h a rg e less fo r g u e s ts o f o u r s h o rt film fe s tiv a l
b e c a u s e th e y are 's h o rt'. A s th e y a re 's h o rt' th e y d o n 't s le e p all s q u e e z e d in o n e h o te l b e d . W e c a n 't ask
th e w a ite rs fo r h a lf o f e a c h p o r tio n b e c a u s e th e g u e s ts are 's h o rt-m a k e rs '. T h is has b e e n g o in g lik e th a t fo r
y e a rs . T h e fu n d in g w e re c e iv e fro m th e M in is try o f C u ltu re e q u a ls o n e -s ix th o f th e p r o d u c tio n b u d g e t o f
an a v e ra g e F re n c h s h o rt film . In o th e r w o rd s , a F re n ch d ir e c to r m a k e s a s h o rt film o f 2 0 m in u te s w ith th e
o u r fe s tiv a l's to ta l b u d g e t o f s ix ye a rs.
A n y w a y . Y o u r s in c e re in te re s t a n d w a rm w e lc o m in g k e e p s o u r s p ir it h ig h a n d s o w e s h o w an e ffo r t to g o
o n as lo n g as p o s s ib le . H o p e fu lly y o u w ill e n jo y th is y e a r's film s .
W e a re all a w a re th a t n e a rly all s h o rt film m a k e rs ' w is h is to s h o t a fe a tu re film in th e fu tu re . W e ll s u re , b u t
is th a t s o easy? W h a t o b s ta c le s are w a itin g fo r s o m e o n e to fin a n c e th e film , to p u t u p a c re w a n d fin a lly
to s h o t. O n e th e s h o o tin g is o v e r, n e w q u e s tio n s are a t th e d o o rs te p . H o w m a n y s c re e n in g c o p ie s w ill w e
b e a b le to m a k e ? H o w are w e g o in g to d is tr ib u te o u r film ? Is it p o s s ib le to fin d th e a te rs ? A n d fin a lly w ill
w e b e a b le to re im b u rs e o u r c o sts? W e in v ite d d ir e c to r ta y fu n P irs e lim o g lu to g e t th e a n s w e rs fro m an
e x p e rie n c e d film m a k e r. T h e d is c u s s io n to b e h e ld a t th e F re n c h C u ltu re C e n te r o n 21 N o v e m b e r 2 0 1 4 ,
F rid a y w ill g iv e us th e o p p o r tu n ity to h a v e a c lo s e r lo o k to film m a k in g in o u r c o u n try .
W e h o p e y o u e n jo y th e s c re e n in g s .
O u r d e a re s t th a n k s to th o s e in s titu tio n s a n d in d iv id u a ls w h o w o rk e d fo r o r s u p p o r te d o u r fe s tiv a l.
H ilm i E tika n
5
A çılış Konuşm ası | O pening Speech
Işıl Ö zge ntürk
Işıl Ö zg e n tü rk , G a z ia n te p 'd e d o ğ d u . Ç ocukluğu v e ilk g e n ç liğ i bu ken tte g e ç ti. İstanbul Üniversitesi İktisat Fakülte
sin d e o k u d u . Ü niersite y ılla rın d a d ö n e m in en ö n e m li s okak tiyatrosu olan D e vrim İçin H a re ke t T iyatrosu'nd a hem
oyuncu he m y a z a r o la ra k çalıştı. Ç eşitli s en dika g a ze te le ri v e sol d e rg ile rd e röpo rtaj y a p tı. E d eb iy atın h e r ala n ın d a
çeşitli k itapları bulunan Ö z g e n tü rk filim sen aryoları v e o y u n la r d a y azdı v e y ö n e tti. C u m h u riy e t G az e te s i'n d e çeşitli
rö p o rta jla r y ap tı. 1 3 y ıld ır bu y an a d a sürekli o la ra k "Al G ö zü m S eyreyle " başlığıyla köşe yazarlığ ı y ap m a k ta d ır.
Ö z g e n tü rk 'ü n çocuk e d e b iy a tı a la n ın d a 4 ,h ik a y e v e rö p o rtaj a la n ın d a 1 0 kita b ı b u lu n m a k ta d ır.F ilm e a lın m ış v e
d ü n yanın en prestijli fes tiv a lle rin d e ö d ü l alm ış 6 uzun m etrajlı film senaryosu ,k e n d i ç ek tiğ i üç b e lg e s e l, b ir uzun
m etraj film i ,y a zıp y ö n e ttiğ i üç oyunu b u lu n m a k tad ır. Ö z g e n tü rk ayrıca 1 0 y ıld ır K a dıköy B e le d iy e si'n e b a ğ lı her
y aş ta n v e m e s le k te n insanın k a tıla b ile c e ğ i " H erke s Film Y a p a b ilir "ad lı b ir a tö ly e y ö n e tm e k te d ir. A tö ly e n in 5
b e lg e s e li v e 1 7 kısa film i ülkenin çeşitli fes tiv a lle rin d e gösterilm iştir. Ö zg e n tü rk , Uçan S ü p ü rg e Uluslararası Kadın
F ilm leri Festivali'nde d e altı yıl sen aryo atölyesini yönetm iştir. Ö zg e n tü rk , üç y ıld ır d a A ltın Koza U luslar arası Film
Festivali'nin s e n a ry o atö ly es in i y ö n e tm e k te v e kısa film le r y a p tırm a k ta d ır. A y rıc a Işıl Ö z g e n tü rk 'ü n y ö n e tm e n i
o ld u ğ u Işıl Ö z g e n tü rk Film A tölyesi, 2 0 1 0 A v ru p a K ültür Kenti İstanbul A ja n s ın d an "D ü rb ü n ü m d e 1 00 1 İstanbul"
a d lı b ir p ro je a ld ı v e bu p ro je k ap sa m ın d a 9 0 d a k ik a lık b ir film ç ek ild i. "B ir K ent v e 1 0 H ikaye". Bu film in DV'si
çeşitli fe s tiv a lle rd e v e 3 0 yakın İstanbul k ah vesin d e gö s terild i.
Born in G a z ia n te p , Işıl Ö z g e n tü rk s p e n t h e r c h ild h o o d a nd a d o le s c en s e in this city, th e n g ra d u a te d fro m Istanbul
univers fac u lty o f eco nom ics. She w ro te n u m b e r o f books on d iffers areas o f literature, m o vie scenarios, plays and
d ire c te d seve as w e ll. Since 1 2 years, she has b e e n w ritin g a colum n in C u m h u riy e t. Işıl Ö z g e n tü rk has w ritten
stories a n d novels fo r c hildren an c adolescents, 6 lon g film scenarios th a t w o n a w ards in w e ll know n film festivals
o f th e w o rld , o n e lon g film a nd 4 d o c u m en ta ries w hich she shot herself a nd 3 plays w h ic h si b o th w ro te a nd
d ire c te d . Işıl Ö z g e n tü rk has b een le a d in g th e w orksh op: "E veryone g m a k e a m o vie" in c o o p e ra tio n w ith th e M u
nicipality o f K adiki th a t e v e ry person fro m e v e ry a g e m ay a tte n d . Five d o c u m en ta r. m a d e b y g ro u p s a n d 1 7 short
m o vies m a d e b y stu den ts o f I w o rk s h o p are b e in g show n in kinds o f festivals. She is d irec t a scenario w o rk sh o p
in Flying Brom In te rn a tio n a l W o m e n 's F Festival since 6 years. "10 0 1 Istanbuls in m y k a le id o s c o p e '' consisting o f
1 0 short m o vies w hich is o n e o f th e projects fo r Istanbul 2 0 1 0 E u ro p e c ap ital o f c ulture, is g o in g to b e pre s e n te d
in A d a n a G o ld e Boll film Festival first tim e this year.
Film e A lınan S enaryoları | S cenarios
At
B e kçi (O rh a n K e m a l'in M u rta z a a d lı ro m a n ın d a n /fr o m th e n o v e l M u rta z a b y O rh a n K e m a l)
Su D a Y anar
Y ıla n ı Ö ld ü r s e le r (Y aşar K e m a l'in Y ıla n ı Ö ld ü r s e le r a d lı ro m a n ın d a n /fr o m th e n o v e l b y Y aşar K e m a l)
S eni s e v iy o ru m Rosa (S e vg i S o ysa l'ın T a n te Rosa a d lı ro m a n ın d a n /fr o m th e n o v e l T a n te Rosa b y S evg i S oysal)
B a la la yka
S ah n elen en O yu n la rı | Plays
D ü n y a y ı T a n ıy o ru m
K ü ç ü k S e v in ç le r B u lm a lıy ım
A v lu d a
K e lo la n ın T e m b e lliğ i
Ç e ktiğ i Film v e B e lg e s e lle r | M ov ie s a nd d o c u m en ta ries
S eni S e v iy o ru m Rosa (U zu n M e tra j/F e a tu re F ilm )
İnsa n ca Y aşam (B e lg e s e l/D o c u m e n ta r y )
K a ra d e n iz 'd e B ir F id e l C a s tro (B e lg e s e l/D o c u m e n ta r y )
R ü zga ra S ö y le n m iş tir
6
Ulusal J ü ri | N atio n al J u ry
Zeynep Tül A kbal Süalp
Psikoloji lisansından sonra, C ity U niversity o f N e w Y ork'ta v e N e w Y ork Ü niversitesinde S inem a v e K ültürel çalışm a
lar, sosyoloji Y üksek Lisans v e D o k to ra p ro g ra m la rın d a ; İstanbul M im a r Sinan Ü nive rs ite s i'n d e S osyoloji, M a rm a ra
Üniversitesi'nde Sinem a doktora prog ra m la rın d a okudu. İlgi alanı sinem a, m edya ve kültürel çalışm alar olup; m ekan
ve tem sil biçim leri ü ze rin d e y o ğ u n laş m a k tad ır. Ç eşitli kültür, te o ri v e s inem a d e rg ile rin d e m a k a le le ri v e e d itö rlü
ğünü y ap tığ ı "K ültür v e Toplum 1"i (H il,1 9 9 5 ) v e M e n talklin ik için y ap tığ ı "O yun" (2 0 0 2 ) d e rle m e le ri, ZamanMekan:
Kuram ve Sinema (B a ğ la m , 2 0 0 4 ) kita b ı v ard ır. A y rıc a " Ö z g ü rlü k le rd e n K ayıplara" k ita b ın ın üç y a z a rın d a n biri
o ld u ğ u g ib i, kısa yazınsal b ir k ita p olan "Eksik K itap T u h a f D e fte r" (M u d a m C a m p d e Base & :m e n ta lK L İN İK , 2 0 0 4 )
a d lı çalışm anın d a üç y azardan biridir. "Taşrada V a r b ir Za m a n " (2 0 1 0 ), "Sınıf İlişkileri Sureti S oldurulm uş b ir Resim
mi?" (2 0 1 1 ) v e "D ev rim Y ahu t Vasat" (2 0 1 2 ) g ib i d e rle m e kitap çalışm aları vardır. M e n ta lK L İN İK 'le b irlik te tasarım
v e sanat p ro je le rin d e katılım cı o la ra k d a b u lu n m a k tad ır. H alen İstan b u l'd a ö ğ re tim üyesi o la ra k S in em a - T V v e
M e d y a v e K ültürel A ra ş tırm alar a la n la rın d a d e rs le r v e rm e k te v e s inem a y azarı (S İY A D üyesi) o la ra k ç alışm aktadır.
2 0 1 0 yılın d a n beri b ir k o le k tif projesi olan G ezici İletşim A tö ly e le ri V Y Z'nin p ro je y ürütü c ü lü ğ ü n ü y ü rü tm e k ted ir.
She has b e e n te a c h in g c in e m a , m e d ia a n d cultural studies in various U niversities in Istanbul a n d g a v e lectures
at H u m b o ld University in Berlin as a visiting P rofessor last year. S he recen tly has b e c o m e th e fac u lty m e m b e r
o f C in e m a an d T V D e p a rtm e n t at B ahcesehir U niversity in Istanbul. S he has h e r BA d e g re e in P sychology and
s tu d ie d Political Science, C in e m a S tudies a nd S o cio lo g y (C u ltu ra l S tud ies) in N e w Y ork a nd İstanbul in M A and
P h D levels. She has b e e n w ritin g articles on c ultural studies, c in e m a a nd critical th e o ry in so m e jo u rn a ls a nd
th e e d ito r o f "K ültür v e T o p lu m 1 /C u ltu re a n d th e S ociety 1", (H il, 1 9 9 5 ), "O y u n /P lay " (2 0 0 2 ) an d co e d ito r o f
"A T im e in th e C ou n try " (2 0 1 0 ), "Class Relations: A F a d e d o u t S cenery?" (2 0 1 1 ) a nd "R evolution o r th e M id d le
G ro u n d : O u tp u t, E xp e rie n ce , Tech n o lo g y" (2 0 1 2 ). A n d th e a u th o r o f th e b o o k title d "Z a m a n M e k a n : Kuram ve
S in e m a /T im e S p a ce : T h e o ry a n d C in e m a" (B ağ la m 2 0 0 4 ) a n d c o -a u th o r o f th e short fiction: "W a n tin g B o o k O d d
N o te b o o k " (M u d a m C a m p d e Base & :m e n ta lK L İN İK , 2 0 0 4 ) a n d also c o -a u th o r o f th e b o o k title d From Liberties
To Losses and Afterwards (D e -K i 2 0 0 8 ) She has b e e n also th e c o o rd in a to r o f T he C o m m u n ica tio n O n T h e Road
V Y Z Project since 2 0 1 0 .
B ingöl Elmas
M a rm a ra Ü niversitesi İletişim Fakültesi Radyo Televizyon v e S in e m a Bölüm ü m ezu nu. 1 9 9 8 -2 0 0 1 yılları arasında
ulusal yayın y ap an çeşitli televizyon kuruluşlarında çalıştı. 2 0 0 1 -2 0 0 8 yılları arasında B elgesel S inem acılar Birliği'nde
(BSB) çalıştı. A s m in Film isim li y a p ım e v in d e , b e lg e s e l s in e m a a la n ın d a y ö n e tm e n , y ap ım c ı, m e tin yazarı o la ra k
ü re tim le r g erçekleştiriyor.
B ing ol Elm as g ra d u a te d fro m th e Radio, Television a n d C in e m a d e p a rtm e n t o f M a rm a ra University Faculty o f
C o m m u n ica tio n . She w o rk e d as a re p o rte r at various national television channels b e tw e e n 1 9 9 8 a nd 2 00 1 as
w e ll as d irecto r's assistant in T V p ro g ra m m ers. A ls o she w o rk e d at Th e A ssociation o f D o c u m e n ta ry Film m akers in
Turkey (BSB) fo r 8 years w hich is th e o nly professional union in th e fie ld o f d o c u m en ta ry . She w o rk s in th e A sm in
Film C o m p a n y as a director, p ro d u c e r a n d scriptw riter.
Lamia Karaali
İs ta n b u l'd a d o ğ d u . M im a r S inan Ü n iv e rs ite s i'n d e g ra fik tas a rım o k u d u . Ç iz e rlik v e fo to ğ ra fç ılık y ap tı. M oskova
D e v le t S in e m a to g ra fi E n stitü s ü 'n d e B ilgisayar A n im a sy o n u v e C a n la n d ırm a Y ö n e tm e n liğ i B ö lü m ü n d e y ü ksek
lisansını a nim asyon e ğ itim i te ziy le ta m a m la d ı. İlk film iy le çeşitli ö d ü lle r kazandı. S inefekt g örsel e fe k t v e anim asyon
stü dyo sun da an im ato r, y ö n e tm e n v e k re atif o la ra k çalıştı. 1 7 s e n e d ir M im a r Sinan G ü ze l S an a tla r Ü niversitesi'nde
anim asyon dersi v erm e k te d ir.
Born in Istanbul. S tu d ie d G ra p h ic A rts at M im a r Sinan University. W o rk e d as c arto onist a nd p h o to g ra p h e r. S tu d
ie d at V G IK , Russian S tate C in e m a to g ra p h y Institute, A n im a tio n D irec tio n a n d C o m p u te r A n im a tio n d e p a rtm e n t.
C o m p le te d thesis on a n im atio n e d u c atio n . H e r first film w o n a w ards at various festivals. W o rk e d in S in e fek t vfx
a n d a n im atio n s tu dio as an im ato r, d ire c to r a nd creative. She has b een te a c h in g a n im atio n at M im a r Sinan Fine
A rts University fo r 1 7 years.
7
Ulusal Jüri | National Jury
Fırat Sayıcı
2 00 1 y ılın d a Y ıld ız Teknik Üniversitesi M a lz e m e M ü h e n d is liğ i'n d e n m ezun olan Fırat Sayıcı, üniversite yılla rın d a
S inem a Kulübü B aşkanlığı y a p tı. Bu s ayede g e le c e ğ in i v e m e s le ğ in i sin e m a -tv ü zerin e kurm aya karar v eren Sayıcı,
çeşitli kısa film v e b e lg e s e l çalışm alarıyla işe koyuldu. Y ıld ız Kısa Film Festivali'nin kurucularından olan Sayıcı, y urt
ç a p ın d a çeşitli kısa film fe s tiv a llerin d e d e jü ri üyeliği yap tı, w o rk s h o p la r d ü ze n le d i. 2 0 0 8 'd e A n a d o lu Üniversitesi
Halkla İlişkiler b ölüm ünd en m ezun olan Fırat Sayıcı, Selçuk Üniversitesi R adyo-Televizyon-Sinem a B ölü m ü'nde yüksek
lisans öğrenim ini ta m a m la d ı. TR T'de m etin yazarı olarak başladığı televizyon kariyerine çeşitli kanallarla d evam etti.
Son o la ra k K anal D 'd e yayınlanan v e Ö m ü r G e d ik 'in hazırlayıp s unduğu "C in e m a n ia" pro g ra m ın ın y a p ım c ılığ ın ı ve
e d itö rlü ğ ü n ü üstlenen Sayıcı, halen çeşitli e ğ itim k u ru m la rın d a T V P rogram cılığ ı, S inem a-TV Y ap ım c ılığ ı, Kısa Film ,
Film A nalizi ve de Sosyal M e d y a /D ijita l PR dersleri veriyor. SİYAD üyesi olarak b irçok m ecrada yazıları y ayınlanm akta.
Fırat Sayıcı w as g ra d u a te d in 2 001 fro m Y ıld ız Technical U niversity, D e p a rtm e n t o f M a te ria ls E n g in e e rin g . H e w as
th e C h a irm a n o f C in e m a C lu b d u rin g th e university years. By this occasion, h e d e c id e d to fo u n d his fu tu re a nd
profession on c in e m a -tv a n d started his short film a nd d o c u m e n ta ry w orks. H e w as o n e o f fo u n d e rs o f Y ıld ız Short
Film Festival a nd b e c a m e ju ry m e m b e r o f v arious s hort film festivals in Turkey a nd o rg a n ise d w orksh ops. In 2 0 0 8
he w as g ra d u a te d fro m Public Relations D e p a rtm e n t o f A n a d o lu University a nd c o m p le te d his m aster studies in
S elçu k U niversity, R adio-Television-C inem a D e p a rtm e n t. H e started his T V c a re e r at TR T as s crip te r a nd co n tin u e d
in several T V channels. H e recen tly assum ed th e d uties o f p ro d u c e r a n d e d ito r o f " C in e m a n ia" p ro g ra m th a t w as
b ro a d c a s te d at C h a n n e l D a n d p re s e n te d b y Ö m ü r G e d ik a nd tea c h e s at v arious e d u c atio n institutions on T V
P ro g ra m m in g , C in e m a-T V P roduction, S hort Film , Film Analysis a nd Social M e d ia /D ig ita l PR. H e is a m e m b e r o f
S İY A D a n d his articles are p u b lis h e d in various m e d ia.
Erdem Tepegöz
1 9 8 2 'd e d o ğ d u , D o k u z Eylül Ü niversitesi iktisat m ezu nu. Prag S inem a O k u lu n d a film atölyesini ta m a m la d ı. Ö d ü llü
iki kısa film in in a rd ın d an , İlk uzun m etraj film i "Zerre" ile 2 0 'd e n fazla uluslararası ö d ü lü bulunuyor.
Born in 1 9 8 2 a n d g ra d u a te d fro m th e d e p a rtm e n t o f E conom y, U niversity o f D o k u z Eylül, Izm ir. S tu d ie d film
m a k in g at Prag Film S chool. H e has tw o a w a rd -w in n in g short film s. His first fe a tu re -le n g th film "Z e rre " w o n m o re
than 2 0 inte rn a tio n a l aw ards.
A lp e r Turgut
A lp e r Turgut, 1 9 7 0 yılında A d a n a 'd a d o ğ d u . İstanbul Ü niversitesi İletişim Fakültesi G azetecilik B ölü m ü'nden m ezun
olan Turg ut, çeşitli d e rg ile rd e , M illiy e t v e C u m h u riy e t g a z e te le rin d e uzun yıllar, p olis-adliye, siyaset v e to p lu m s al
olaylar m u h ab irliğ i yap tı. S inem a üzerine yazm aya, 2 0 0 6 y ılında C um huriyet G azete si'n d e başladı, 2 0 0 9 'd a S inem a
Yazarları D e rn e ğ i (S İY A D ) üyesi o ld u . A lp e r Turgut, halen Evrensel G azete si, B e ya zp erd e v e C in e d e rg i s ite le rin d e
film eleştirileri yazıyor.
Born in 1 9 7 0 , in A d a n a . A fte r g ra d u a tin g fro m Istanbul U niversity Faculty fo r C o m m u n ica tio n s Journalism D e p a rt
m e n t, h e w o rk e d as a re p o rte r fo r v arious m agazines, M illiy e t a nd C u m h u riy e t d a ily p a p e rs fo r years. H e started
w ritin g a b o u t c in e m a in 2 0 0 6 at C u m h u riy e t p a p e r a n d b e c a m e a m e m b e r o f S İY A D (F ilm C ritics A ssociation).
A lp e r Turgut w rite s film critics fo r Evrensel n e w s p a p e r, B e y a zp e rd e a n d C in e d e rg i o n lin e sites.
8
Ulusal J ü ri | N atio n al J u ry
Yasin A li Türkeri
1 9 7 6 A y d ın d o ğ u m lu . Y ıld ız T e k n ik Ü niversitesi B ilgisayar P rogram cılığ ı v e A n a d o lu Ü niversitesi İktisat Fakültesi
M e zu n u . Ü niversite y ılla rın d a fo to ğ ra f çalışm alarına başladı v e b itirm e tezin i dijita l v id e o -k u rg u sistem leri üzerine
y a p tı. 2 0 0 5 yılın d a ESR Film Y apım 'ın kurucuları arasında y e r aldı. İstanbul K alkınm a Ajansı d e s te ğ iy le yürütülen
Türkiye'nin ilk D ijital B elgesel K ütüphanesi "Arşiv-İst" projesi ile Türkiye S inem asının Y üzüncü Yılı etk in lik leri k ap
sam ın d a hazırlanan "M an ak i K a rd e ş le r İstan b u l'd a " projesinin k o o rd in a tö rlü ğ ü n ü üstlendi. B elgesel S ine m a c ıla r
Birliği Y önetim Kurulu Üyesi v e E D N (E u ro p e an D o c u m e n ta ry N e tw o rk - A v ru p a B elgesel A ğ ı) üyesi olan Yasin Ali
Türkeri 2 0 1 3 yılın d a Yunus Film 'i kurdu.
H e w as bo rn in A y d ın , 1 9 7 6 . H e g ra d u a te d fro m Istanbul Y ild iz Technical U niversity, C o m p u te r P ro g ra m m in g . H e
also has a d e g re e in E co n o m y fro m A n a to lia n U niversity. H e started p h o to g ra p h y in his university y ears a n d d e
live re d his thesis on d ig ita l v id e o e d itin g . H e has c o m p le te d his inte rn s h ip on d ig ita l v id e o -e d itin g system s a nd
la te r on b e c a m e a p a rtn e r o f ESR Productions in 2 0 0 5 . H e w o rk e d as th e p ro je ct c o o rd in a to r o f "Arsiv-İst" th e first
d ig ita l d o c u m e n ta ry library p ro je ct fu n d e d b y th e Istanbul D e v e lo p m e n t A g e n c y a n d "M an ak i B rothers in Istan
bul" p ro je ct fo r th e 1 0 0 th Y ea r o f Turkish C in e m a . H e is a m e m b e r o f th e m a n a g e m e n t b o a rd o f th e A ssociation
o f D o c u m e n ta ry Film m akers (BSB) a n d a m e m b e r o f E D N (E u ro p e an D o c u m e n ta ry N e tw o rk ). In 2 0 1 3 he fo u n d e d
his o w n pro d u ctio n com p a n y , Yunus Film , a n d continues to p ro d u ce a n d d irec t doc u m en ta ries .
G örkem Yeltan (Yazar, oyuncu)
ijfi
K onservatuar tiy a tro bölüm ü m ezu nu olan Yeltan çeşitli d iziler, film le r v e o yunlard a rol alm ıştır. O yn a d ığ ı film le rd e n
"U za k İhtim al" v e "Eylül" film le riy le en iyi kad ın oyuncu ö d ü lü n e layık g örü lm ü ştür. İki g a z e te d e çocuk e d e b iy a tın a
ilişkin m a k a le le r yazan y azarın y ay ım la n m ış on altı çocuk kitabı vardır. Şarkı sözü yazarlığ ı yapm ıştır. S enaryo e k i
b in d e y e r a ld ığ ı "U za k İh tim a l" film iy le en iyi sen aryo ödü lü n ü d e alm ıştır. Y urtdışınd a v e ü lk e m izd e k i uluslararası
film fe s tiv a llerin d e ju ri ü y eliği yapm ıştır.
Born in 1 9 7 7 . A fte r th e g ra d u a tio n fro m c onservatoire in 1 9 9 9 , she a c te d in T V serials, film s a n d th e a tre plays. She
g o t th e best actress prizes w ith tw o film s ("W ro n g Rosary" - " S e p te m b e r"). She has tw o colum ns in tw o n e w s p a
pers. She w rite s a b o u t childrens' literatu re a n d she has 1 6 p u b lis h e d children books. She is a screen w rite r a nd
song w rite r. S he g o t best screen w rite r p rize w ith h e r te a m fo r " W ro n g Rosary". S he w as ju ry m e m b e rs in d iffe re n t
in te rn a tio n a l film festivals.
9
İçindekiler | Contents
DÜZENLEM E KURULU | O RG ANISA TIO N C O M M ITTE E
3
SUNUŞ YAZISI | GREETINGS FROM FESTIVAL DIRECTOR
4
ULUSAL JÜRİ | N A TIO N AL JURY
7
KURM ACA FİLMLER | FICTIO N FILMS
13
C A N LA N D IR M A FİLMLER | A N IM A T IO N FILMS
123
DENEYSEL FİLMLER | EXPERIMENTAL FILMS
147
BELGESEL FİLMLER | DO C U M EN TA R Y FILMS
157
KISA VE İYİ H O LLY W O O D 'D A | SHORT A N D SWEET IN H O LLYW O O D
173
ATÖLYE | W O R KSHO P
183
PROGRAM | PROG RAM M E
185
DİZİN | INDEX
195
KURMACA FİLMLER
FICTION FILMS
K u rm a ca | Fic tio n
İçim izdeki Vadi
El V alle Interior
Arjantin | Argentina, Renkli | Colour, 16', 2 0 1 4
G e ro n im o b ir ç iftç id ir. Rio d e la P lata k ıy ıs ın d a ya şar ve ça lışır. G e ro n im o
b ir y o lc u lu ğ a çıkar, k e n d i iç in e d o ğ ru b ir y o lc u lu k .
G eronimo is a farm man. He lives and works in the coast o f Rio de la Plata.
G eronimo starts a journey, a jo u rn e y inside himself.
Yönetm en | D irector: A lejandro Telemaco Tarraf
Senaryo | Screenplay: A lejandro Telemaco Tarraf, A lejandro Telemaco Tarraf
Kurgu | Editing by: Leonardo Cauteruccio
Ses | S ou nd: Leonardo Cauteruccio
Fotoğraf | Photography: M artin Bauer
O yuncular | Casts: G eronim o Gadea, Hilda Rene Gorosito
Yapımcı | Production: Sofia Petronio
Argentina
Arjantin İstanbul Başkonsolosluğ'nun Katkılarıyla
15
Fransız Ö pücüğü
French Kiss
Fransa | France, Renkli | Colour, 2'20", 20 13
Céline Groussard
Céline Groussard bir aktris
ve
yö netm endir.
Pépita,
Laura, Kitty et l'utérus a rtifi
ciel (2007), M athieu (2013)
ve Coloc-Scopie (2008 ) gibi
film le rle tanınır.
Céline Groussard is an ac
tress and director, known for Pépita, Laura, Kitty et
l'utérus artificiel (2007), M athieu (2 013 ) and ColocScopie (2008).
B ir e rk e k ve ka d ın kazara k a rşıla şır ve b e k le n m e d ik b ir ş e k ild e fa rk lı b ir
lis a n d a c in s e llik h a k k ın d a k o n u ş m a y a b a ş la rla r.
A m an and a wom an m e et accidentally and speak unexpectedly ab ou t sex
in a foreign language.
Yönetm en | D irector: Céline Groussard
Senaryo | Screenplay: Céline Groussard
Kurgu | Editing by: M yrna Brinkm an, Alban Castier
Ses | S ou nd: Benoît Oudart
Fotoğraf | Photography: Louise Schm idt
O yuncular | Casts: Céline Groussard, Denis Leluc
Yapımcı | Production: Charles Paviot
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Arts Premiers
ffiö lîs
unîFhmce-'M
™
İstanbul Fransız Kültür M erkezi'nin Katkılarıyla
16
B elgese l | D o c u m e n ta ry
Küçük Taşlar
The Little Stones
Fransa | France, Renkli | Colour, 1 5 '0 0 ‘
Chloé M azlo
Chloe
lında
M azloi
1983
Paris'te
yı
doğdu.
2 0 02-2007 yılları arasın
da
Strazburg'daki
"Arts
Décoratifs"de grafik tasa
rımı e ğ itim i alm ıştır. A ile
sinin kökeninin dayandığı
Beyrut'a
yolculuğun un
hikâyesinin anlatıldığı "D eyroth" adlı anim asyon
belgeseli yö netm iştir. Deyrouth, gerek ulusal ge
rekse uluslararası birçok festivalde 62 adaylık ve 7
ödül g ib i başarılar elde etm iştir.
C h lo e , h a y a tın g e tir d iğ i ş e y le rle m u tlu o la ra k m ü te v a z ı ve h e r şe ye m u t
Born in 1983 in Paris, Chloe Mazlo studied graphic
la k ka yıtsız b ir ya şa m s ü rm e k te d ir. Fakat iç o rg a n la rın d a h is s e ttiğ i ağrı
design at the « Arts Décoratifs » in Strasbourg from
ya vaş yavaş b e lin i b ü k m e y e b a ş la m ış tır. Bu g iz e m li h a s ta lık da n e re d e n
2002 to 2007. She directed Deyrouth an anim ated
çıktı? C h lo e bu h a s ta lık ta n k u rtu lm a y ı b a ş a ra b ile c e k m i?
docum entary, as a diary's trip to Beyrouth in Leba
Chloe is a young wom an who leads a sm all an d happy life, letting herself
be ha pp ily by the things o f life... w ith a certain nonchalance. But visceral
physical pa in makes he rse lf be nd little by little. Where does this m ysteri
ous illness come from? W ill Chloé succeed in ge tting rid o f it?
non, the tow n of orig in of th e ir parents. Deyrouth
had a successful career in national and in te rn a tio n
al festivals (62 selections, 7 prizes).
Yönetm en | D irector: Chloé Mazlo
Senaryo | Screenplay: Chloé Mazlo
Kurgu | Editing by: O livier Blaecke & Chloé Malzo
M üzik | M usic by: Son of a pitch
Ses | S ou nd: Florian Billon
Fotoğraf | Photography: A nthony Peskine
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Chloé Mazlo
Anim asyon | A nim atio n by: Chloé mazlo
O yuncular | Casts: Chloé Mazlo, Franc Bruneau, Nicolas Pariser, Lucie Borleteau,
Karl Mazlo, Liem Trinh, Hermès Mazlo and Sébastien Charlot.
Yapımcı | Production: Jean-C hristophe Soulageon
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Les Films Sauvages
ffiö lîs
unîFhmce-'M
™
17
B ebek Telsizi
B aby Phone
O livie r Casas
Yapımcı, yö netm en, sena
rist.
Executive Producer, Direc
tor, Producer, Screenwriter,
Producer.
Film ografisi I Film ography
İki k a fa d a r a rk a d a ş la rın ı z iy a re te g id e rle r. B e b e ğ i g ö rm e y e o d a s ın a g it-
M éprise de tête (2005)
t ik le r in d e b e b e ğ in g ö rü n tü s ü y le ilg ili kö tü ş a k a la r y a p a rla r. Fakat b e b e k
Im Fem osexual... And You? (2 ° ° 7)
te ls iz i s a y e s in d e m u tfa k ta k i h e rk e s in bu s ö y le d ik le r in i d u y a b ild iğ in i b il-
Baby Phone (2013)
m iy o rla r!
Two mates go to visit a couple o f friends, A s they go to see the baby in it's
room, they start a series o f bad jokes ab ou t it's looks. W hat they do n o t
know is th at in the kitchen a ll can hear w hat they are saying through the
babyphone!
Yönetm en | D irector: O livie r Casas
Senaryo | Screenplay: O livie r Casas, Audrey Schecroun
Kurgu | Editing by: Olivia Chiché
M üzik | M usic by: Thomas Gauder
Ses | S ou nd: Gérald Dehaene
Fotoğraf | Photography: Sylvain Rodriguez
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Fabien Coulon, O livie r Casas
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Q uatrièm e Gauche
18
Kasma
D o n 't Be Tight
Fransa | France, Renkli | Colour, 22'20", 2011
Yassine Qnia
Yassine Qnia, yönetm en ve yazardır. M o lii (2014),
Fais croquer (2 012 ) ve Insecure (2014 ) film le riy le
b ilin ir.
Yassine Qnia is a director and w riter, known for
M o lii (2 014), Fais croquer (2012 ) and Insecure
(2014).
Y assine b ir s in e m a t u tk u n u d u r ve m a h a lle s in d e b ir film ç e k m e y e ka rar
v e rir. Ç o c u k lu k a rk a d a ş la rın ın da bu p ro je y e d â h il o lm a s ın ı iste r. Fakat
a rk a d a ş lık la r da b a zen arıza çıka rır.
Yassine, young cinema enthusiast, wants to shoot a m ovie in his district.
He wishes to associate his childhood friends w ith his project. But friend
ship som etim es has its faults.
Yönetm en | D irector: Yassine Qnia
Senaryo | Screenplay: Carine May, M ourad Boudaoud, Yassine Qnia, Hakim
Zouhani
Kurgu | Editing by: Linda Attab
M üzik | M usic by: C lém ent M aléo
Ses | S ou nd: C lém ent M aléo
Fotoğraf | Photography: M arianne Tardieu
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Rachid Khaldi, Hakim Zouhani
O yuncular | Casts: M 'Barek Belkouk, Smaïl Chaalane, M oham ed Farhoud, M oun ir
Idris
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: N ouvelle Toile
Ö dü ller | Awards
Aix-en-Provence Tous Courts Short Film Festival, 2012
19
Yalnız Kral
Solo Rex
Belçika | Belgium , Renkli | Colour, 22'42", 20 1 4
François Bierry
lAD'de m aster'ını tam am
ladıktan
sonra
Belçika
televizyonu için çok sayıda
program ı kalem e alıp çekI
m iştir,
hem
kurgu
(dizi,
m in i kurgu hikâyeler) hem
eğlence program ı şeklinde.
Yalnız Kral ilk kısa film id ir.
A fter M aster of realization to the IAD, François BiE rik y a ln ız ta k ıla n b ir o d u n c u d u r. K e v in , k a s a b a n ın b is ik le tli ü fle m e li
erry scenarise and carries out m any program s for
ç a lg ıla r o rk e s tra s ın ın üy e si o la n g e n ç b ir ş o fö rd ü r. E rik yaşlı atı o lm a d a n
Belgian television, as w ell in fiction (series, m ini
asla dışa rı çıkm a z . K e v in , k la rn e tç id e n h o ş la n ıy o rd u r. B irlik te ö ğ re n m e k
fictions) as in en te rtainm ent. Solo Rex is its first
short film .
z o ru n d a k a la c a k la rd ır.
Erik is a solitary lumberjack. Kevin is a young driver from the village's cy
cling brass band. Erik never goes o u t w ith o u t his o ld mare. Kevin has a
crush on the clarinettist. They w ill have to learn togeather.
Yönetm en | D irector: François Bierry
Senaryo | Screenplay: François Bierry
Kurgu | Editing by: Em ilie M orier
M üzik | M usic by: M anuel Roland
Ses | S ou nd: G uilhem Donzel
Fotoğraf | Photography: Fiona Braillon
O yuncular | Casts: W im W illaert, Lucas M oreau, Garance M arillier, Anne-Fleur
Inizian, Jean-M ichel Balthazar
Yapımcı | Production: A nthony Rey / Fabrice Preel-Cleach
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: H elicotronc / Offshore
E-Posta | E m ail: production@ helicotronc.com
20
Bizler G ibi
Just Like Us
Fransa | France, Renkli | Colour, 1 7 ' 20 1 4
Karine Blanc
199 5'te EDHEC'ten ticaret
alanındaki
diplom asını
aldıktan sonra sanat çalış
m alarına yönelm eye karar
verir.
Sinemaya
geçm e
den önce yazar ve tiyatro
oyuncusu olarak işe başlar.
2006'da
G indou
Festiva-
i'n d e ki Script atölye lerinde b irin c ilik öd ülünü
kazanan ve France3'te yayınlanan Après les poules
isim li 30 dakikalık
orta m etraj film i yönetm iştir.
2009'da Avant que tu m 'oublies (Sen Beni U nut
J u lie 'n in bu s a b a h b ir iş g ö rü ş m e s i v a rd ır. G e c ik m iş üç a y lık kira b o rc u
m adan Önce) isim li ilk kısa belgeselini çekm iştir.
n u n y a n ın d a aynı z a m a n d a da b ir b e b e ğ i v a rd ır. Fakat ne b e b e ğ e ba kacak
A fter having received a diplom a in com m erce of
k im s e s i v a rd ır ne d e o n u b ir kreşe v e re b ilir. J u lie bu işi k a b u l e tm e k , aynı
the EDHEC in 1995, Karine BLANC decided to turn
z a m a n d a da b e b e ğ in e b a k m a k z o ru n d a d ır. H e r şe y b e k le d iğ i g ib i g e liş ir,
towards the art studies. She starts ou t as an au
e s ki b ir a s a n s ö r ve g e le c e k te k i k a p ris li iş v e re n iy le yü z y ü z e y a p tığ ı g ö
th o r and an actress in theatre, before proceeding
rü ş m e h a riç.
to cinema. In 20 06 she directs herself Après les
J u lie a un entretien d'embauche ce m atin, e t trois m ois de loyer en retard.
J u lie a un bébé aussi, personne p o u r le garder e t pas de place en crèche.
Alors Ju lie d o it se débrouiller, avec son bébé, p o u r décrocher ce travail.
Elle a to u t prévu, s a u f les caprices d'un vieil ascenseur e t un tête à tête
s in g u lie r avec son fu tu r employeur.
poules, average length film of 30 m inutes, w inner
at the Script workshops at G indou Festival, that was
broadcasted at France3. In 20 09 she makes her first
short docum entary en title d Avant que tu m 'oublies
(Before you fo rg e t me).
Yönetm en | D irector: Karine Blanc
Senaryo | Screenplay: Karine Blanc
Kurgu | Editing by: Noel Fuzellier
M üzik | M usic by: Thomas C oeuriot et Coralie C lém ent
Fotoğraf | Photography: Alfredo Altam irano
O yuncular | Casts: Romane Bohringer, Patrick Chesnais, M artine Fontaine,
G éraldine Sales
Yapımcı | Production: M ichel Tavares
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Takami Productions
E-Posta | E m ail: distribution@ takam i-productions.com
ffiö lîs
unîFhmce-'M
™
21
Paris'te Bir İzin Günü
A D ay O u t in Paris
Carine May
Yönetm en, senarist.
Director, Screenwriter
Film ografisi | Film ography
A Day O ut in Paris, 2013
M o lii, 2013
D on't Be Tight, 2011
Rue des cités, 2011
H akim Zouhani
Yapımcı, yö netm en, sena
rist.
2 0 y a ş ın d a k i M o u ra d 'ın g ü n le ri d ra m a d e rs le rin e g itm e k ve a rka d a şla rı
Executive
ve s e v g ilis iy le g e z m e k le g e ç m e k te d ir. B u g ü n , m a h a lle s in d e n a y rılıp b ir
rector, Assistant Director,
yazı a tö ly e s in e g itm e y e ka rar v e rir. Fakat bu g iriş im p la n la d ığ ın d a n d a h a
Screenwriter, Producer
k a rm a ş ık b ir hâ l a la c a ktır.
Mourad, twenty, gets along between drama classes, and go in g o u t with
his buddies an d girlfriend. Today, he decides to leave his district to go to a
w riting workshop in Paris. B u t the in itiative w ill turn o u t to be m ore com
plicated than planned.
A Day O ut in Paris, 2013
M o lii, 2013
D on't Be Tight, 2011
Rue des cités, 2011
Yönetm en | D irector: Carine May, Hakim Zouhani
Senaryo | Screenplay: Carine May
Kurgu | Editing by: Nadège Kintzinger
M üzik | M usic by: Loïk Dury
Ses | S ou nd: P hilippe S ch illin ger
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Rachid Khaldi, Hakim Zouhani
O yuncular | Casts: Vessale Lezouache, Smaïl Chaalane, H am id Berkouz, Elvis Galé
Yapımcı | Production: N ouvelle Toile
Aix-en-Provence Tous Courts Short Film Festival, 2013
ffiö lîs
unîFhmce-'M™
22
Producer,
Di
K u rm a ca j Fic tio n
A p ta l H aydutlar
O gres Niais
1
Bernard Blancan
.
Bernard Blancan, 9 Eylül
1958
bir
d o ğum lu,
aktördür.
Fransız
1989'dan
beri 85'ten fazla film ve
m
W
'
JG
televizyon
program ında
rol alm ıştır. 20 06 Cannes
Film Festivalinde ’Days of
|
K
W
i
i
Glory' film in d e k i rolü için
T
En İyi A ktör öd ülü n ü paylaşmıştır.
r.
Bernard Blancan (born 9 S eptem ber 1958) is a
±
ß
French actor. He has appeared in m ore than 85
í
film s and television shows since 1989. He shared
T u h a f b ir köy. İn s a n la r ço cu k g ib i y ü rü y o r, k o n u ş u y o r, h a re k e t e d iy o rla r.
the award fo r Best Actor fo r his role in Days of Glory
B ir m a ğ a ra , kö yü y o k e d e c e k b ir m a k in e , b ü y ü lü g ü ç le r, pa ra, m ü z a k e re
at the 20 06 Cannes Film Festival.
le r, h a p is , ö lü m , g ü ç ... G ü n ce l o la y la r m ı ne !
A strange village. People walk, speak, move like children. It is ab ou t a cave,
a machine to destroy a village, o f m agic powers, money, negotiations,
prison, death, power. O f current events, w hat!
Boyhood Loves, 2001
You'll Get Over It, 2002
Rencontre avec le dragon, 2003
Yönetm en | D irector: Bernard Blancan
Days of Glory, 2006
Senaryo | Screenplay: Bernard Blancan
Lost Signs, 2007
Kurgu | Editing by: Barbara Bascou
Elles et M oi, 2009
M üzik | M usic by: Bernard Blancan
Leaving, 2009
Ses | S ou nd: Jean-Jacques Vogelbach
Outside the Law, 2010
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Céline Loiseau
The Silence of Joan, 2011
O yuncular | Casts: Serge R iaboukine, François M onnié, Bernard Blancan, Soraya
Djafri, G uilaine Londez
Yapımcı | Production: Vidéo de Poche, Fabrice Préel-Cléach
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: TS Productions
23
Rio'lu Kadın
La Fem m e de Rio
Fransa | France, Renkli | Colour, 19', 20 13
Emma Luchini
Emma Luchini yönetm en
ve yazardır.
Emma Luchini is a director
and writer.
Sur ses deux oreilles, 2007
Sweet Valentine, 2009
La fem m e de Rio, 2013
A lk o lik o ld u ğ u h â ld e üç a y d ır içki iç m e y e n G a b rie l k e n d in i d a ire s in e
k ilitle y ip dışa rı çıkm a z . Fakat cep te le fo n u n u ara ya n g e n ç kız A u d re y ,
A lcatraz'a g irm e y i b a şa rır. K a rşıla şırla r, ilk a n d a n itib a re n b irb ir le rin d e n
h o ş la n ırla r fa k a t c id d i b ir iliş k iy e b a ş la m a k ta n da ta m a m e n u z a kla r. Peki
ya aşk h ik â y e le r in in tü m ü n ü b ir g e c e d e y a şa m a y a ka ra r v e rirle rs e ne
o lu r?
Gabriel, alcoholic sober for three m onths, locked h im in and refuses to
go o u t from his flat. But Audrey, a youn g g irl who is looking for her cell
phone, succeeds in breaking in to Alcatraz. They meet, they im m ediately
like each other - as an evidence - b u t they are also com pletely unable to
start anything serious. W hat i f they decide to live their entire love story in
one night?
Yönetm en | D irector: Emma Luchini
Senaryo | Screenplay: Nicolas Rey, Emma Luchini
Kurgu | Editing by: Benjam in Favreul
Ses | S ou nd: P hilippe Deschamps
Sanat Yönetm eni | A rt Director: M axim e Delauney, Romain Rousseau
O yuncular | Casts: Nicolas Rey, Céline Sallette, Laurent Laffargue, Steve Tran,
Rachel Khan
Yapımcı | Production: Flam ingoz
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: NoLiTa Cinema
Prix uniFrance du court-m étrage, 20 14
Brussels Short Film Festival, 20 14
24
505G
505G
R u tin b ir k o k a in a lış v e riş i s ıra s ın d a T h o m a s, u y u ş tu ru c u s a tıc ıs ın ın ü v e y
k a rd e ş i o la n C a rm e n 'e v u ru lu r . C a rm e n eve a n id e n d ö n m ü ş tü r ve a b is i
n in u y u ş tu ru c u iş in d e n b ih a b e rd ir.
In the course o f a routine cocaine deal, Thomas falls for Carmen, his sup
plier's half-sister. She has come hom e unexpectedly and is com pletely
unaware o f her brother's drug-dealing activities.
Yönetm en | D irector: Jérém y Azencott
Senaryo | Screenplay: Jérém y Azencott
Kurgu | Editing by: A m élie M assoutier
M üzik | M usic by: Éric Pilavian
Ses | S ou nd: Nassim El M ounabbih
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Charles Paviot
O yuncular | Casts: Eva M inko, Jérém y Azencott, Audrey Legrand
Yapımcı | Production: Arts Premiers
French Film Festival - Bienne, 2012
Prix uniFrance du court-m étrage, 2012
ffiö lîs
unîFhmce-'M
™
25
C anavar
O g re
Jean-Charles Paugam
Yönetm en, yardım cı yönet
men ve senaryo yazarıdır.
Director, Assistant Director,
Screenwriter.
P laj. M a s m a v i d e n iz , beyaz k u m . G ü n e ş le n e n p la j s a k in le ri y a n m ış , kızarm ış ... Bu t o p lu lu k iç in d e te k b ir ş iş m a n b ile y o k . O, g ü n e ş te n ve g ü r ü ltü lü
Ogre, 2013
La Bouche des enfants, 2012
k a la b a lık ta n k o ru n a k lı b ir ş e k ild e m a ğ a ra s ın d a k a p a lı. P e rd e le rin a rka -
N oir c'est noir, 2010
s ın d a , g ü z e l ve g e n ç ta tilc i M a rie 'y i d ü ş ü n ü p g e c e y i b e k liy o r.
The beach. Sea o f azure, w hite sand. its sunbathers, suntanned, b u rn t red.
Am ong this crowd, n o t a single fat person. He rem ain confined in his cave,
w ell shielded from the sun an d from this noisy mass. B ehind his curtains,
he contem plates Marie, be au tifu l and young vacationer, an d waits for
night.
Yönetm en | D irector: Jean-Charles Paugam
Senaryo | Screenplay: Jean-Charles Paugam
Kurgu | Editing by: Perig G uinam ant
M üzik | M usic by: O livie r M ilito n
Ses | S ou nd: Ludovic Elias
Fotoğraf | Photography: M axim e Cointe
O yuncular | Casts: V incent Boure, Capucine Le Roux
Yapımcı | Production: Fabrice Preel Cleach
26
4 Nisan 1 9 6 8
A pril 4Th 1 9 6 8
Fransa | France, Renkli | Colour, 23'36", 2 0 1 4
M yriam G harbi
Yönetm en,
yardım cı
yö
netm en, yapımcı, senarist,
gö rün tü
yönetm eni,
kur
gucu, besteci ve ses tasa
rım cısıdır.
Director, Assistant director,
Producer, Screenwriter,
Director of photography,
Sound recordist, Editor, Sound editor, M usic
G en ç S a b in e G u a d a lo u p e 'u n kırsal k e s im in d e te y z e s iy le yaşar. G üzel e l
Composer, Sound mixer.
b ise si ve y e n i ö r ü lm ü ş sa çıyla e v in d e n ç ık tığ ın d a , 4 N isa n 1 9 6 8 t a r ih li o
özel g ü n d e , o k u la g itm e y e c e ğ in e ve d ü n y a n ın d e ğ iş e c e ğ in e d a ir en u fa k
b ir fik r i y o k tu r.
A pril 4Th 1968, 20 14
Young Sabine lives in the Guadaloupe countryside with her aunt. /Is she
leaves hom e in her pretty dress an d new ly braided hair, she has no idea
th at on this particular day, A p ril 4,1 9 6 8 , she w on 't be g o in g to school and
the w orld w ill change.
Eléphants, 20 14
Duo, 2012
UFO, 2012
Ce m atin-là, 2011
Vü, 2010
Yönetm en | D irector: M yriam Gharbi
Senaryo | Screenplay: M yriam Gharbi
Kurgu | Editing by: David Bensaïd
M üzik | M usic by: Élodie du Détroit
Ses | S ou nd: Nassim El M ounabbih
Fotoğraf | Photography: D om inique Colin
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Céline Farmachi
O yuncular | Casts: Anaïs M offen, Gary Carr, Aude Legastelois, Jacqueline Etienne,
Léanne Etienne, Nathalie Laul, Niels Bordin
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Casanostra Production
ffiö lîs
unîFhmce-'M
™
27
Ben Bir K a le m tira fg y im
I'm a S harpener
M ahdi Lepart
O, sinem atografi alanında
yeteneklerini
için
aynı
g e liştirm ek
zamanda
kısa
film le r yöneten bir fotoğraf
dire ktörü dür. Çeşitli film
yö netm enleriyle
e d in diği
tecrübelerden ve film le rin
den elde ettiği gö rü n tü le
rin ardından M ahdi Lepart, şim di kendisi için an
lam ı büyük olan hikâyeler anlatm aya başlamıştır.
He is a Director of Photography w ho also directs
short-film s in order to im prove his skills in cinem a
H a rris T in d a ll b ir k a le m tıra ş ç ıs ıd ır. K e n d in i ta m a m e n bu s a n a tsa l g e le n e
tography. Follow ing his experience w ith several
ğ e a d a m ış b ir a ile n in s o n te m s ilc is id ir . Tıraşçı, k a le m le r in in u c u n u , m ü ş
film Directors and after achieving the im ages of
te r is in in k iş iliğ in e ve d u y g u la rın a b a ğ lı o la ra k , h e r g ü n a y a rla m a k ta d ır.
th e ir film s, M ahdi Lepart has now started to tell
M e ra k lı b ir g a z e te c i bu g a rip usta h a k k ın d a b ir b e lg e s e l ç e k m e y e ka rar
stories th a t mean a lot to him.
v e rin c e , H a rris b ir a n d a k e n d in i açm a ya ka ra r v e rir...
Harris Tindall is a pe ncil sharpener. He is the last descendant o f a fam ily
fu lly dedicated to this artistic tradition. Each day, the sharpener adjusts his
p e ncil leads depending on his clients' personality and feelings. When a
nosy jo u rn a lis t decides to shoo t a docum entary on this peculiar craftsman,
Harris suddenly unveils himself...
Rien ne peut t'arrêter (Short), 20 14
W hat Ze Teuf (TV Series), 2013
I'm a Sharpener (Short), 2013
Last Call (Short), 20 13/II
Zak (TV Series), 2011
Yönetm en | D irector: M ahdi Lepart
L'Enclume (Short), 2010
Senaryo | Screenplay: M ahdi Lepart
The Pavilion (Short), 2009
Kurgu | Editing by: Sabrina Mazni
Contre nature (Short), 2008
M üzik | M usic by: G uilla um e Gondé
A W orld fo r Inclusion (D ocum entary short), 2008
Ses | S ou nd: Thomas Guytard
La cham bre vide (Short) (director of photography),
Fotoğraf | Photography: M ahdi Lepart
2007
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Sébastien Berthet
Raymond (Short) (photography), 2007
O yuncular | Casts: Jean-Baptiste M aunier, M élisandre M eertens, Dorothée Brière
Le Chaperon Rouge (Short), 2006
Yapımcı | Production: Elodie Baradat, Gaël Cabouat, Boris M endza, David Atrakchi
D isparition (Short), 2006
(p our FullDawa Films)
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Affreux, sales et m échants Productions;
FullDawa Films
E-Posta | E m ail: festivals@ asm -prod.com , m ahdilepart@ gm ail.com
Fest'Yves Arts, 2014, Grand Prix du Festival
Cinéma 35, 2014, Prix du Public, Prix du Jeune Public
u n î F h m c e -'M™
28
Ç izginin Sonu
The End of th e Line
François Raffenaud
Aktör, yönetm en ve senaryo
yazarıdır.
Actor,
writer.
8 6 y a ş ın d a k i a k tris Y ve tte G u illa rd , d iğ e r a d ıy la Eva D a ig re m o n t, k a riy e
rin i te k ra r ra yın a o tu r tm a k iç in b ir ç e k im d e n o lu m lu s o n u ç a lm a y ı ü m it
e tm e k te d ir. G ü n ü , y a ln ız lığ ın ı ve kafa k a rış ık lığ ın ı a rttıra n te le fo n k o n u ş
m a la rıy la g e ç m iş tir, fa k a t te le fo n ç a lm a y a d e v a m ed er.
Yvette Guillard, eighty six, alias Éva Daigrem ont, actress, hopes for a po si
tive result from a casting so th at she can p u t her career back on the rails.
The day is fu ll o f phone calls, aggravating her solitude an d confusion, b u t
the telephone keeps ringing.
Yönetm en | D irector: François Raffenaud
Senaryo | Screenplay: François Raffenaud
Kurgu | Editing by: César Diaz
M üzik | M usic by: Zoe Rahman
O yuncular | Casts: Jenny Bellay
Yapımcı | Production: César Diaz
29
Director,
Screen
% 97
97%
Hollanda | The Netherland, Renkli | Colour, 8', 20 13
B e rt, te le fo n u n a h a y a lle rin d e k i kızın y a k ın la rd a o ld u ğ u n a d a ir b ir m e sa j
a lır. Tren so n ista sy o n a v a rm a d a n o n u b u la b ile c e k m id ir?
Bert receives a message on his phone th at the girl-of-his-dream s is nearby.
W ill he fin d her before the train arrives a t the final station?
Yönetm en | D irector: Ben Brand
Senaryo | Screenplay: Thomas van der Ree
Yapımcı | Production: Caviar
Hollanda Kraliyeti
Hollanda Başkonsolosluğu'nun Katkılarıyla
30
K açam ak
G irls' Day
İspanya | Spain, Renkli | Colour, 10', 20 13
Susan Bejar
Susan
zarı
Bejar, m etin
olarak
ya
reklam cılığa
adanm ış 15 yıldan sonra,
40 'ın üzerinde ödüle aday
gösterilm iş ve 2 0 'n in üze
rinde ödül alm ış olan "Joselyn" adlı kısa film iy le
beraber senaryo yazarı ve y ö n e tm e n lik kariyerine
başladı. Şu sıralar her ikisini de birlikte yapm akta
dır. Bu da ilk televizyon reklam film in i çekm esine
olanak sağlam ıştır.
After 15 years dedicated to advertising as a copy
w riter, Susan Bejar begins her career as a screen
B u g ü n kızla r iç in ka ç a m a k g ü n ü d ü r, h e r şe y s e rb e s t... Fakat u n u tm a y ın ki
play w riter, and a director w ith her short Joselyn,
bu sa dece b ir o y u n ...
which has received over tw enty awards and has
Today is a g irls ' day out, everything is allowed... But d o n 't forget that this
is ju s t a game...
she com bines both activities, which recently has
Yönetm en | D irector: Susan Béjar
TV com m ercial.
been nom inated m ore than 40 tim es. Nowadays
allow ed her to take part in the film in g of her first
Senaryo | Screenplay: Susan Béjar
Kurgu | Editing by: Andrés Gil
M üzik | M usic by: José Sánchez-Sanz
Ses | S ou nd: Fede Pájaro
Fotoğraf | Photography: Em ili Guirao
O yuncular | Casts: C hiqui Fernández, Tania Carretero, Edu Gibert
Yapımcı | Production: Susan Béjar
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Susan Béjar
I B S t 11 ■t O
H h
İstanbul Cervantes Enstitüsü'nün Katkılarıyla
31
Sır
Mystery
Chema García Ibarra
1980 yılında, hâlihazırda ya
şadığı ve çalıştığı şehir olan
Elche'de (İspanya) doğdu.
Alicante
Ü niversitesi'nde
Reklamcılık okudu. M üzik
videoları ve "The attack of
the Robots from Nebula-5"
(2008 ) ve "Protoparticles"
(2010 ) adlı kısa film le riy le Quinzaine du Realisateurs, Sundance, AFI fest, Chicago, Ann A rbor ve
Gijon film festivallerine katıldı. İki film de 15 0'n in
üzerinde ödül kazandı. Bu ödüllerden bazıları, en
D e rle r k i; e ğ e r k u la ğ ın ı kızın e n s e s in e d a ya rsa n M e ry e m A n a 'y ı k o n u ş u r
ke n d u y a b ilir s in .
iyi Avrupa fantastik kısa film ödülü M elies d'O r ve
Sundance festivalinden alınm a iki m ansiyon öd ü
lüdür. "M ystery" (Sır), üçüncü kısa film id ir.
They say th at i f you p u t yo u r ear to the back o f her neck, y o u can hear the
Virgin speak.
Born in Elche (Spain) in 1980, city where he is still
Yönetm en | D irector: Chema García Ibarra
Alicante University. He has m ade m usic videos
Senaryo | Screenplay: Chema García Ibarra
and the short film s "The attack of the Robots from
living and w orking. He studied Advertising in the
Kurgu | Editing by: Chema García Ibarra
Nebula-5" (2008), and "Protoparticles" (2 010), in
Fotoğraf | Photography: Alberto Gutiérrez
cluding the Q uinzaine du Realisateurs, Sundance,
O yuncular | Casts: Angelita López, A nton io Blas M olina, José M anuel Ibarra
AFI fest, Chicago Film Festival, Ann A rbor or Gijon.
Both film s have won alm ost 150 awards, includ ing
Yapımcı | Production: Chema García Ibarra, Leonor Díaz
the M elies d'O r to the best fantastic european short
film and tw o honorable m entions in Sundance.
"M ystery" is his third short film .
I B S t 11 ■t O
H h
32
Kırık
Shard
İsveç | Sweden, Renkli | Colour, 14', 20 1 4
Erik Lindeberg
ft
Shard, 20 14
A tt Skiljas, 20 14
N anting Maste Ga Sönder, 20 14
Blondie, 2012
Dit Kleerups Aniara, 2012
Eroica, 2011
D u y g u y a d a ya lı b ir ça lış m a , y a b a n c ıla ş m a ile o k u lla rd a k i s ila h lı s a ld ırıla r
a ra s ın d a k i b a ğ la n tıla ra d ik k a t çe kiyo r.
An em otion-driven study, draw ing associations on alienation and schoolshootings.
Yönetm en | D irector: Erik Lindeberg
Senaryo | Screenplay: Erik Lindeberg
Kurgu | Editing by: Patrik Forsell
Fotoğraf | Photography: Robin Eriksson
O yuncular | Casts: Tord Lindeberg, Gustav Axelsson
Yapımcı | Production: Karin Ekberg
CO hti UL ^ F c î H LHAL
o r SWtDtSi
İşveç Başkonsolosluğu'nun Katkılarıyla
33
Rädd, 2010
Kırm ızı G üller
Red Roses
İtalya | Italy, Renkli | Colour, 15'59", 20 14
Sole Tonnini
Sole Tonnini Roma Sapienza Üniversitesi "Febbre
da Cavallo ve 7 0 'li-8 0 'li yılların İtalyan komedyası"
başlıklı teziyle bitirir. İlk tecrübe le rini üretim dalın
da yapar ve sonra yö n etm enliğe geçer, televizyon
se rile rinde yönetm en yardım cılığıyla işe başlar:
"Raccontam i capitolo 2", "M edico in fa m ig lia 6",
sinem ada ise G. Ferrara'nın "G uido che sfidö le
brigate rosse", P. Costella'nın "A natale mi sposo",
F. Brizzi'nin "Com 'e bello far l'am ore" film le rin d e
yardım cılık yaptı. Çok sayıda kısa film senaryosu
ve tiyatro eseri yazdı ayrıca pek çok senaryonun
düzeltm e aşamasında işb irliğ i yaptı.
Sole Tonnini graduated at La Sapienza University of
Rome on "Febbre da Cavallo and the Italian trash
com edy of the 70s and 80s". After a short experi
İlk b u lu ş m a la rın d a g e n ç d e lik a n lı ve g e n ç b ir kız. B ir d e m e t kırm ız ı g ü l.
ence in a production de partm en t Sole Tonnini
B ir e rk e k a rk a d a ş la te s a d ü f e s e ri b ir k a rş ıla ş m a ve b ir te le fo n k o n u ş m a
began w orking as second and then first assistant
s ın d a a ğ ız d a n ağıza d e ğ iş e n d e fo rm e o la n sö zcü kle r.
director on several TV series and m ovies ("Raccon
A boy an d a g irl on their first date. A bo uquet o f red roses. An unexpected
encounter w ith a friend and in an instant: gossip spreads over the phone
bouncing from m outh to m outh creating a com pletely diffe re nt m eaning
o f the situation.
tam i capitolo 2", "M edico in fam ig lia 6", and at the
cinema w ith "G uido che sfidö le brigate rosse" d i
rected by G. Ferrara, "A natale m i sposo" directed by
P. Costella and "Com 'e bello far l'am ore" directed by
F. Brizzi. She also w rote m any short film s and th e
Yönetm en | D irector: Sole Tonnini
ater pieces and collaborated on the copy-editing of
Senaryo | Screenplay: Sole Tonnini
several screenplays.
Kurgu | Editing by: C laudio Pisano
M üzik | M usic by: Med Free Orkestra, Francesco Fiore
Ses | S ou nd: Gianmarco De Candia
Fotoğraf | Photography: Roberto Benvenuti
O yuncular | Casts: Andrea G herpelli, Sara Sartini, M anfred Saavedra, Aldo Tonnini,
Luca Scapparone, Alessandro G iugg ioli, Giorgia Cardaci, M ichele Bevilacqua,
M atteo Pianezzi
Yapımcı | Production: Carlo M anfredi, V ittorio G iardina, Gianluca Petrarca,
M assim o Tancioni
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Diero
İstanbul İtalyan K ültür M erkezi'nin Katkılarıyla
34
A nacleto
A nacleto
İtalya | Italy, Renkli | Colour, 11', 20 13
Ernesto Del Gesso
Yönem en, senarist ve m ontajcı olan Ernesto Del
Gesso M ilan o'd a "Scuola Civica di Cinema e
Televisione"'ye devam etti. İlk kısa film i yalnızlık
tem alı dram atik bir film olan "N on piu" Roma "Tulipani di Seta Nera" festivalinde ödül kazandı. "Anac
leto" ikinci film id ir.
Director, screenwriter, and editor, Ernesto Del Gesso
attended film production, direction, and editing
school at "Scuola Civica di Cinema e Televisione" in
M ilan. His first short film "N on Piu", a drama about
loneliness, w on an award in the festival "Tulipani di
Seta Nera" in Rome. "Anacleto" is his second film .
A n a c le to ç o c u k ru h lu b ir a d a m d ır ve bu d u ru m d a n k u rtu lm a k iç in bu d a l
d a ça lışa n p s ik a n a lis t Dr. T o re lli'y e b a ş v u ru r. A m a Dr. T o re lli b ü tü n ça b a
s ın ın boşa o ld u ğ u n u A n a c le to 'n u n tü m ç a b a la ra ra ğ m e n h iç b ir g e liş m e
g ö s te rm e d iğ in i g ö re c e k tir.
Anacleto, a m an w ith a childish spirit, asks Doctor Torelli, a peculiar psy
chotherapist, to help him to im prove his self-esteem and regain control o f
his life. The psychotherapist w ill try to encourage his patient, b u t w ith ou t
success. It seems th at nothing, alm ost nothing can help him.
Yönetm en | D irector: Ernesto Del Gesso
Senaryo | Screenplay: Ernesto Del Gesso
Kurgu | Editing by: Ernesto Del Gesso
M üzik | M usic by: Kevin MacLeod
Ses | S ou nd: Giovanni Carbonara
Fotoğraf | Photography: Gabrio Contino
O yuncular | Casts: Alberto Mosca, M atteo M icheli, Brenda M onticone M artini
Yapımcı | Production: Ernesto Del Gesso
35
reC uiem
reC uiem
Valentina C arnelutti
Valentina Carnelutti aktrist ve senaristtir. Çalıştığı
yö netm enler ve film le ri: Marco Tullio G iordana ("La
m eglio gioventu"), Theo Angelopoulos ("La polvere
del tem po"), Paolo Virzi ("Tutta la vita davanti"), Citto M aselli ("Le om bre rosse"), Angelo Orlando ("Sfiorarsi"), Enrico Pau ("Jim m y della collina"), Pippo
Mezzapesa ("Il paese delle spose infelici"). Senaryo
sunu yazdığı film le r ise; Sfiorarsi, casa libera tutti,
reCuiem . "M elkam Zena - Buone Notizie" belgesel
lerini yazmış ve yönetm iştir. "reC uiem " 31. Torino
Film Festivalinde en iyi kısa ödülünü kazanmıştır.
Valentina Carnelutti is an Italian and international
actress and screenwriter. She has worked w ith d i
rectors such as: Marco Tullio Giordana ("The Best
Leo ve k ız k a rd e ş i A n n e tta s a b a h le y in u y a n ırla r, a n n e le ri ha la y a ta ğ ın d a
u y u y o rd u r. A ca ba ö ld ü m ü ? Leo ve A n n e tta tü m g ü n ü y a p a y a ln ız g ü n g e
ç irirle r, k a h v a ltı y a p a rla r, o y u n o y n a rla r, g ü rü ltü y a p a rla r ta k i a n n e le r in in
n iş a n lıs ı G a b rie le ve a n n e a n n e le ri g e lin c e y e ka dar...
of Youth"), Theo A ngelopoulos ("D ust of Time"),
Paolo Virzi ("A Life Ahead"), Citto M aselli ("Le om
bre rosse"), Angelo O rlando ("Sfiorarsi"), Enrico
Pau ("Jim m y of the H ill"), and Pippo Mezzapesa ("Il
paese delle spose infelici"). She is the a u th or of the
When 7 year o ld Leo and his little sister Annetta wake up in the m orning
th eir m om Emma is sleeping. Or is she dead? Alone they have breakfast
an d play. They spend alone a ll the day, playing, m aking a mess, living
w ith o u t th eir m om u n til Gabriele, her boyfriend an d then th eir grandma,
arrive.
screenplays "Sfiorarsi", "Casa libera tutti", and of the
short film "reCuiem ". She w rote and directed the
docum entary "M elkam Zena - Good News" (shot
in Ethiopia). "reC uiem " is her first short film . It won
the the best short prize in Turin Film Festival.
Yönetm en | D irector: V alentina Carnelutti
Senaryo | Screenplay: V alentina Carnelutti
Kurgu | Editing by: Sara Zavarise
M üzik | M usic by: Francesco Tricarico
Ses | S ou nd: M irco Mencacci
Fotoğraf | Photography: M assimo Schiavon
O yuncular | Casts: Teresa Saponangelo, Francesco Tricarico, Lydia B iondi, Flavio
Palazzoli, Irene Buonom o
Yapımcı | Production: Valentina Carnelutti
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Fiore Leone
Y ö n e tm e n V a le n tin a C a rn e lu tti 2 0 K asım 2 0 1 4
a kşa m ı film g ö s te r im in d e s e y irc iy le b u lu ş a c a k .
36
M argerita
M argerita
İtalya | Italy, Renkli | Colour, 15'28", 2013
Alessandro G rande
Alessandro Grande yö netm en, senarist ve yapım
cıdır. Ö lüm cezasını konu alan "Pena. Esclusione
di vita" adlı kısa spotuyla 20 08 David di Donatello
yarışmasında Premio Speciale Alice'yi kazanmıştır.
Bir önceki işi olan "In m y prison" ise tüm dünyada
yüzden fazla festivale seçilm iş ve İtalya'yı uluslara
rası yarışm alarda tem sil etm iş ve 40'tan fazla ödül
kazanmıştır.
Alessandro Grande is a director, screenw riter and
producer. In 2008, as a producer, he w on the Spe
cial Prize Alice at David di D onatello Italian Awards
w ith a short m ovie opposing the death penalty en
title d , "Pena. Esclusione di vita". His previous w ork
title d "In m y prison" received m ore than 100 offi
cial selections w orld w id e, over 40 awards and rep
G en ç y a n k e s ic i ç in g e n e E fre m 'in b ir a p a rtm a n d a ire s in d e k i ilk s o y g u n
resented Italy in the m ajor International Festivals.
d e n e m e s i h a y a tın ı d e ğ iş tire c e k b ir d e n e y im e d ö n ü ş ü r.
Efrem, a gypsy boy an d skilled pickpocket, attem pts his first apartm ent
theft. An experience that w ill change his life.
Yönetm en | D irector: Alessandro Grande
Senaryo | Screenplay: Alessandro Grande
Kurgu | Editing by: C laudio Pisano
M üzik | M usic by: Gianluca Sibaldi
Ses | S ou nd: Gianfranco Tortora
Fotoğraf | Photography: Francesco Di Piero
O yuncular | Casts: Ionu t Constantin, Francesca Valtorta, M arian Serban, M oni
Ovadia
Yapımcı | Production: Andrea Santoro, Alessandro Riccardi, Alessandro Grande
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Pi.Sa. Film, Im ago Produzioni
37
Sınanm a
Rollercoaster
Polonya | Poland, Renkli | Colour, 14', 20 13
M arek M arlikow ski
Ja giellon ia n
Ü niversi-
tesinde film
e ğ itim i ile
ilg ili
çalışm alar
yapıp,
Katoviçe'de Silesia Üniver
sitesi Krzysztof Kieslowski
Radyo ve Televizyon Fakültesinden m ezun olm uş
tur. Birçok kısa film in y ö n e tm e n liğ in i yapm ıştır.
He studied Film Studies at the Ja giellon ia n Uni
versity, is a graduate of the Directing at Krzysztof
Kieslowski Faculty of Radio and Television at the
University of Silesia in Katowice. Director of several
short film s.
G en ç b ir k a d ın , o la ğ a n d ış ı b ir te s t iç in , d a lış y a p a ra k , ko şarak, d ü ş ü n e re k
ve b e d e n in i ta m o la ra k k o n tro l e tm e y e ça lışa ra k y o ğ u n b ir ş e k ild e a n t
re n m a n y a p m a k ta d ır. Fakat v ü c u d u , h e r is te d iğ in i y a p m a y ı re d d e d e r. Ka
d ın , s a ğ lık ve a ile v i k a rış ık lık la ra ra ğ m e n sa va ş m a ya d e v a m e tm e k te d ir.
Test s ıra s ın d a d u y g u la rı ta v a n y a p m ış tır ve a ile v i m e s e le le ri tu tk u s u n a
o ka d a r ka rış a c a k tır ki o g ü n ü h iç b ir z a m a n h a fız a s ın d a n s ile m e y e c e k tir.
A young woman trains intensively for an unusual test by diving, running,
m e ditating an d trying to fu lly control her body, b u t it refuses to do ev
erything she wants. Despite health an d fam ily com plications however,
she fights on. D uring her trial, em otions fly high an d her fam ily threads
interfere so m uch w ith her passion th at the day w ill forever be marked in
her m ind.
Yönetm en | D irector: M arek M arlikowski
Senaryo | Screenplay: M arek M arlikowski
Kurgu | Editing by: Tristan Tomczak
Ses | S ou nd: Franciszek Rogala
Fotoğraf | Photography: Zofia Goraj
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Dorota Proba
O yuncular | Casts: Justyna W asilewska, Rafal Krolikowski
Yapımcı | Production: Jerzy Lukaszewicz
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Krzysztof Kieslowski Faculty of Radio and
Television at the U niversity of Silesia
E-Posta | E m ail: m ichal.hudzikow ski@ us.edu.pl
Polonya Başkonsolosluğu'nun Katkılarıyla
38
Ders
Lesson
Dam ian Kocur
Katoviçe'deki Silesia Üni
versitesinde
sine m a to g
rafi, yö n e tm e n lik ve sanat
fotoğrafçılığı öğrencisidir.
Krakov'daki
Ja giellon ia n
Ü niversitesinde Alm an çalışm alar üzerine eğ itim
alıp m ezun olm uştur. Şu an Katoviçe'de yaşamak
tadır.
Student of C inem atography, Directing and Art Pho
Ç ocuk, p a s ta n e n in c a m ın d a n içe ri ba ka r, içe ri ko şu p b ir ke k sa tın a lır ve
tography at Faculty of Radio and Television at Uni
rü z g â r g ib i o k u la koşar. Y azarkasa nın y a rım y ü zyıl ö n ce k a p a n m ış ç a s ın a
versity of Silesia in Katowice. Graduated of German
ç ın la m a s ı d u y u lu r . Bu ta tlı b a ş la n g ıç b ir m ace ra iç in d a h a iyi b ir h a b e rc i
studies at the Ja giellon ia n U niversity in Krakow. He
o la m a z . Ç o c u ğ u n m ace rası ya da b e lk i d e b a ş k a s ın ın . O g e rç e k te n b ir kek
lives in Katowice.
m i? S o n u n d a ih a le k im in ü z e rin d e ka la cak?
A boy looks in to a pastry shop's window, runs inside to buy a cupcake,
then runs like the w ind to school. We hear the clang o f a cash register be
in g closed h a lf a century ago. This sweet beginning does n o t foreshadow
an adventure m ore bitter: the adventure o f the boy, or perhaps someone
else? Was it really a cupcake? Who in the end shall be the one ge tting his
hands dirty?
Yönetm en | D irector: Damian Kocur
Senaryo | Screenplay: Damian Kocur
Kurgu | Editing by: M arek Skrzecz
Ses | S ou nd: Justyna Musialska
Fotoğraf | Photography: Damian Kocur
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Marta Nowak
O yuncular | Casts: Piotr Szewczyk, Edward Kalisz
39
Volkan
V olcano
Michal W aw rzecki
Film yö n e tm e n liğ i e ğ itim in i
Siesia Üniversitesi Krzysztof
Kieslowski Radyo ve Televiz
yon fakültesinde devam et
tirm ektedir. Aynı okulda film
ve televizyon yapım ından,
ayrıca Krakov Film Yazarlığı
okulundan m ezun olm uştur.
Birçok kısa film yönetm iştir.
"V o lk a n ” s a m im i b ir e v lilik h ik â y e s id ir. Ç iftim iz , ta tile ç ık m a k iç in ba-
He is stud ying film
şa rısız b ir g ir iş im in a rd ın d a n k e n d ile rin i g ü z e l e v le rin d e dış d ü n y a y a
directing at the Krzysztof
k a p a tırla r. T a tilin sa dece k e n d ile rin d e n ib a re t o lm a s ın a ka rar v e rirle r.
U niversity of Silesia. He graduated from Film and
Tam o la ra k h u z u r b u la b ilm e k iç in te le fo n la r ın ı, d iz ü s tü b ilg is a y a rla rın ı,
television production
te le v iz y o n la rın ı ve ra d y o la rın ı a ç m a m a k üze re k a p a tırla r. K e n d ile rin i dış
d ü n y a y a k a p a ttık la rın d a a s lın d a b ir b ir le r in e ne ka d a r y a b a n c ı o ld u k la rı
Screenw riting School. Director of several short
f il m s.
ve e v lilik le r in in sa dece b ir n u m a ra o ld u ğ u o rta ya çıka ca ktır.
"Volcano" is an intim ate story o f marriage. A fter an unsuccessful attem pt
to go on holiday, he and she s h u t themselves away a t th eir beautiful
home. They decide that the holiday is go in g to be ju s t the two o f them.
To really relax, they are n o t go in g to be using phones, laptops o r watching
television or listening to the radio. When they deprive themselves o f con
tact w ith the w orld an d other people, it turns o u t th at they are strangers to
each other and that th eir m arriage is ju s t pretence.
Yönetm en | D irector: M ichal Wawrzecki
Senaryo | Screenplay: M ichal Wawrzecki
Kurgu | Editing by: M ichal Zytkowski
Fotoğraf | Photography: Cezary Stolecki
O yuncular | Casts: M agdalena Poplawska, Arkadiusz Detm er
40
there and from the Krakow
G en çlik Ateşi
The H eat
Polonya | Poland, Renkli | Colour, 23'30", 20 13
Bartosz K ruhlik
Bartosz K ruhlik 1985'de
doğdu. Lodz'daki
ulusal
sinem a okulunda yönet
m e n lik e ğ itim i aldı. İlk
belgesel film i olan "To
m orrow..."
(Yarın...)
40
tane ödül alm ıştır. İlk kısa
film i olan "h ttp ://" Karlovy Vary festivalinde "Yeni
seçilm işler" kategorisinde u m u t vaat eden öğrenci
film i olarak gö sterilm iştir. 2013 yılında, üstün ba
şarısı sebebiyle Kültür Bakanlığı tarafından ö d ü l
len d irilm iştir.
1. K ö m ü r ya da y a n m a k ta n kızıla d ö n m ü ş o d u n , 2. Y ü k se k hava s ıc a k lığ ı,
Bartosz K ruhlik was born in 1985. He studying Film
Directing at The National Film School in Lodz. His
3 . A te ş li h is le r.
1. Coal or wood afire to redness, 2. H igh a ir temperature, 3. Vehemence
o f feelings.
first docum entary film "Tom orrow..." got 40 awards,
and first short fiction film "h ttp ://" was screened at
the festival in Karlovy Vary in section: "The Fresh Se
Yönetm en | D irector: Bartosz K ruhlik
lection" as one of the five m ost prom ising student
Senaryo | Screenplay: Bartosz K ruhlik
film s. In 2013 received "The Prize of the M in istry of
Kurgu | Editing by: Krzysztof Szymczyk, Bartosz K ruhlik
C ulture" for outstanding artistic achievem ent.
M üzik | M usic by: Andrzej Strzemzalski
Ses | S ou nd: Katarzyna Figat
Fotoğraf | Photography: Daniel W awrzyniak
Ich liebe dich, 20 14
O yuncular | Casts: Aleksander Sosinski, Sara Bartkowska, Rafal Fudalej
The Heat, 2013
Yapımcı | Production: Justyna Ziem kiewicz, M arcin Kruk
W illy, 2012
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: The Polish National Film, Television and
Vanishing, 2011
Theatre School
The Trip, 2010
E-Posta | E m ail: kruhlik@ w p.pl
Tomorrow..., 2009
http ://, 2010
Best Director, Best Actor x2, Festival Del Cinema Povero (Italy, 2014)
Best D irecting, "Gjakova Film Festival" (Kosovo, 2014)
Best International Fiction, "Ficil Bio Bio" Festival Internacional De Cine De Lebu
(Chile, 2014)
International Young Film Makers Award, "U p-And-C om ing" International Film
Festival (Germ any, 2013)
Best Film, Best Directing, Best Actor x2, "Brno Sixteen" International Short Fiction
Film Festival (Czech Republic, 2013)
41
H akiki Bal
Real Honey
S law om ir W ite k
Gdynia
Sinem a
o k u lu n
dan m ezun olan Staw om ir
W itek birçok kısa film ve
belgeselin sinem a fo to ğ
rafçılığını ve yö n e tm e n li
ğini yapm ıştır. "Prawdziwy
m io d" (Hakiki Bal) film in in yö n e tm e n liğ in i ve yö
ne tm e n liğ in i Elzbeta Benkowska'nın yaptığı "Olena" ile yö n e tm e n liğ in i tukasz O stalski'nin yaptığı
"M atka" adlı film le rin fotoğrafçılığını yapm ıştır.
S taw om ir W itek - graduate of Gdynia Film School,
cinem atographer and director of short fiction and
docum entary movies. He directed short fiction
"Prawdziwy m io d " (Real Honey) and is the cinem a
Yaşlı ve fa k ir b ir k a d ın y o lu n k e n a rın d a ba l s a tm a k ta d ır. H e m e n y a n ın d a k i
fa h iş e le rin v a rlığ ın d a n d u y d u ğ u m e m n u n iy e ts iz liğ i s a k la m a z . B ir ş e k ild e
tograph er of such m ovies as "O lena" (dir. Elzbeta
Benkowska) and "M atka" (dir. tukasz Ostalski).
b u n la rd a n b iriy le y a k ın la ş ıp o n u c id d i b ir b e la d a n k u rta rm k iç in y a rd ım
e d e r. Kız bu ka rşılık sız y a rd ım iç in ş ü k ra n d u y a c a k m ıd ır?
An old, p o or woman sells honey by the roadside. She does n o t conceal her
displeasure a t the nearby presence o f prostitutes. It so happens, however,
th at she gets to know one o f them closer an d helps her to avoid serious
trouble. W ill the g irl show gratitude for the selfless help?
Yönetm en | D irector: Slaw om ir W itek
Senaryo | Screenplay: S law om ir W itek
Kurgu | Editing by: S law om ir W itek
Fotoğraf | Photography: tukasz Ostalski
Yapımcı | Production: Leszek Kopec
E-Posta | E m ail: zofia@ kff.com .pl
42
Y ağ m ur Yağıyor
It's Raining
Francesco Zucchi
198 0'd e
İtalya'da,
Novafeltria'da
İtalya'nın
rinde
doğdu.
Bologna
Ulusal
şeh
Sinema
O kulu'nda videografi bö
lüm ünd en
m ezun oldu.
20 04'te n beri çeşitli İta l
yan televizyon yapım larında kam eram an, kurgucu
ve yönetm en olarak çalışıyor. Ayrıca kısa film le r
yaptı ve belgesel çalışm alarına katıldı.
Was born in Novafeltria Italy in 1980 Italy. Video
graphic D iplom a as an ed itor at the National School
K ü ç ü k b ir k ö y d e s a y g ın b ir d o k to r o la n T o n y B ia n c h i iç in b u g ü n de d i
of Cinema of Bologna, Italy. W orks since 2 0 0 4 as a
ğ e r g ü n le rd e n fa rk s ız d ır. İş, b e rb e rle k o n u ş m a , b a rd a b ir o y u n , d o k to ru n
cameram an, ed itor and director on several Italian
g ü n lü k r u tin i k ö y ü n re n k li k a ra k te rle riy le " b e k le n m e d ik " k a rş ıla ş m a la rla
television broadcasts. He has also m ade several
b ö lü n ü r . B u, d o k to ru , bu k ü ç ü k ve g a rip d ü n y a d a , e z b e rin i s o rg u la m a y a
short film s, participating in the de velopm e nt of
ite r.
docum entary and school.
It is a day like any other for Tony Bianchi, a respected doctor o f a sm all
village; between work,, talk to the barber an d a gam e at the bar, the doc
tor lives his personal routine punctuated by the “unexpected" encounters
w ith the colorful characters o f the country, that lead h im to confront his
rote in that sm all and w eird world. A nd then, as punctual as usual, comes
the rain...
"Lo Spalatore" - cortom etraje (2012)
"H u n g ry Birds" - cortom etraje (2012)
"The Farmer" - cortom etraje (2012)
"Reverso" - cortom etraje - videoarte (2012)
"Piove" - cortom etraje (2013)
"Arturo e la Balena" (2014)
Yönetm en | D irector: Francesco Zucchi, Lu Pulici
Senaryo | Screenplay: V alentina G alli, Josep Piris, Francesco Zucchi, Lu Pulici
Lu Pulici
Kurgu | Editing by: Francesco Xucchi, Lu Pulici
M üzik | M usic by: D aniele Partisan!
1 9 63'te ,
Fotoğraf | Photography: M assim iliano Chieco, M argherita Crociati
du.
Brezilya'da,
O yuncular | Casts: Roberto Agostino, Magda M afie
Ü niversitesi'nde m im a rlık okudu ve İspanya'nın
Brezilyan'nın
Descalvado'da
Santos
kentindeki
do ğ
Katolik
Barselona ke ntin deki Centre d' Estudis Cinema-
Yapımcı | Production: www. lum acafilm . com
tografics de Catalunya'dan film yö netm eni olarak
m ezun oldu. Centre d' Estudis C inem atografics de
Best Short Film - ProFiRe Short FilmFestival - Edinburgh, UK
Catalunya yapım ı olan, 3 kısa film i yönetti.
Best D irection - Zerotrenta Corto Festival - Ferrara, Italy
Was born in Descalvado, Brazil in 1963. He qu a li
Best Actor - Festim atge Festival de la Im atge - Calella, Spain
fied as an architect by the Catholic U niversity of
Best Creative C ontribution - St Petersburg A nnual Festival of Festivals, Russia
Santos, Brazil, and graduated as a film director by
Special M ention - Delhi Shots International Fim Festival - New Delhi, India
the Centre d' Estudis C inem atognfics de Catalunya,
Special M ention - Am arcort Film Festival 2013 - R im ini, Italy
Barcelona, Spain. Direct 3 short film s produced by
Special M ention- Corto e M alecavat Film Festival - Avigliano, Italy
the Centre d' Estudis C inem atognfics de Catalunya.
"M i calle", cortom etraje (1993)
"El piual de Electra" cortom etraje (1994)
"Icaro", cortom etraje (1995)
"Por segunda vez", cortom etraje (2002)
"Piove" (2013)
"H ang Me On The Line" (2014)
"Arturo e la Balena" (2014)
43
Lucie'nin Sorunu
The Trouble w ith Lucie
Fransa | France, Renkli | Colour, 10'45", 2 0 1 4
Lionel Kaplan
Lionel Kaplan senaryo yaza
rı, yönetm en ve yapımcıdır.
"Lucie'nin Sorunu" yönet
men olarak dördüncü kısa
film id ir.
Halen, yapım ını
Five 2 One Film s'in üstlen
diği, ilk uzun m etraj film i
üzerinde çalışıyor. Film in senaryosu Prix Beaumarc
hais ve Prix A lterm edia ö d ü lle rin i kazandı. Ayrıca
ikinci bir proje üzerinde çalışıyor, "Rien sans rien"
adlı bir kara kom edi.
Lionel Kaplan is a screenwriter, a director and also
Lucie b ir a k tr is tir a m a y ö n e tm e n o lm a k is te m e k te d ir. O y u n c u s e ç m e
a producer. "The Trouble w ith Lucie" is his fourth
le rin d e n b irin e g ö n ü ls ü z c e g id e r. H e r z a m a n k i s o ru la rın a rd ın d a n cast
short film as a director. He's currently w orking on
y ö n e tm e n iy le k o n u ş m a la rı te rs le ş ir ve d ü ş m a n lığ a d ö n ü ş ü r. Ta ki g e rç e k
his first feature film , produced by Five 2 One Films
k u rg u y la b u lu ş a n a d e k . B e lk i de ta m te rs i.
whose script won the Prix Beaumarchais and the
Lucie is an actress, b u t she w anted to be a director. She goes reluctantly to
one o f m any casting calls. A fter the usual questions, her conversation goes
wrong with the casting director, and turns in to hostility. U n til reality meets
fiction. Or maybe it's the other way round.
Yönetm en | D irector: Lionel Kaplan
Senaryo | Screenplay: Lionel Kaplan
Kurgu | Editing by: Thomas G randrem y
M üzik | M usic by: Laurent Auguy, Stéphane Brossolet
Fotoğraf | Photography: Cyril Bron
O yuncular | Casts: Clém ence Faure, G uillaum e Ducreux, Jean Fornerod,
E m m anuelle Lamoure
Yapımcı | Production: 10-16 rue de la Justice 75 0 2 0 Paris
Prix du je u n e public, Festival d'Argelès 20 14
21. Adana Altın Koza Film Festivali, Akdeniz Ü lkeleri Kısa Film Yarışması, En İyi
Kurmaca Film Ö dülü, 20 14
44
Prix A lterm edia. He also works on a second project,
a dark com edy en title d "Rien sans rien".
El Ele
H and in H and
Ignacio Tatay
Ignacio,
Londra
Üniver
sitesi, Royal H ollow ay'de
Medya
tim i
Sanatları
gördükten
Barselona'da
eğ i
sonra
ESCAC'ta
Film Y önetm enliği alanın
da yüksek lisans yaptı. 0
günden beri, reklam larda çalışıyor, klip yö netm en
liğ i yapıyor ve ilk uzun m etraj film i için hazırlanıyor.
Ignacio studied M edia Arts at Royal Holloway, Uni
versity of London before achieving a masters in
Y o ğ u n s a a tle rd e k a la b a lık b ir o to b ü s te b a ş k a la rıy la y a k ın o lm a y ı h o ş g ö re b iliriz , e lle rim iz i k e n d im iz e s a k la d ığ ım ız sü re c e .
Film D irection at ESCAC in Barcelona. Since then he
has been w orking in advertising, directing m usic
videos and developing his first feature film .
We can tolerate pro xim ity w ith others on a crowded bus du ring rush hour,
so long as we keep our hands to ourselves.
Man o M ano 2013
Yönetm en | D irector: Ignacio Tatay
Novio 2007
Kurgu | Editing by: Pablo M ontes
M üzik | M usic by: Alex Silva
Fotoğraf | Photography: Marc M iro
O yuncular | Casts: Adam Quıntero, Estibaliz G abilondo
Yapımcı | Production: 26, 1B (2 8 0 2 7 ) M adrid, Spain
45
Bir Saat, Bir A d ım
O n e H our O n e Step
İspanya | Spain, Renkli | Colour, 13'29", 20 13
í
1-
4
vjT
r V ' ■v
*
— -1
A
A ito r Iturriza
Donostia/San
Sebastian,
1989. M adrid'de Carlos III
Ü niversitesi'nde İşitsel Görsel
ile tişim B ölüm ü'nde okudu.
20 11'de, son yıl projesi olarak orta m etrajlı film i
"Las m odelos del p in to r de caras"ı çekti. ESCAC film
okulunda film ve belgesel e ğ itim i aldı. Yaklaşık
20 film d e yönetm en yardımcısı, senaryo yazarı ya
da yönetm en olarak çalıştı. 2 0 11'de H indistan'da
Pilolu belgeselini çekti. Ayrıca 2 0 11'de başlayıp
2 0 2 1 'd e sona erecek bir belgesel projesi olan Pro
yecto Pilolu'yu yazıyor ve yönetiyor.
J u a n İs p a n y o ld u r ve M ıs ır'd a 17 y ıld ır h a p is te d ir. Bu sü re b o y u n c a ik i
Donostia/San Sebastian, 1989. Studied A ud io vi
c ilt ş iir k ita b ı y a zm ış , e v le n m iş tir ve b ir kızı o lm u ş tu r. Y akın g e le c e k te
sual C om m unication at the Carlos III U niversity in
İsp a n ya 'ya d ö n m e y i h a yal e tm iş tir h e p . B ir g ru p m u h a b ir, o n u n la rö p o r
M adrid. In 2011 he m ade the m e dium -le ngth film
ta j y a p m a k iç in h a p is h a n e y e g ire rle r.K o rk u n ç b ir şe y o la c a ğ ın d a n h a b e r
Las m odelos del pin to r de caras (2011 ) as his final-
s iz d irle r.
year project and studied film and docum entary-
Juan is Spanish and has been locked up in an Egyptian ja il for 17 years.
D uring that time, he has w ritten two volumes o f poetry, g o t m arried and
had a daughter, a ll the w hile dream ing o f returning to Spain in the near
future. A team o f reporters enters the prison to interview him , unaware
th at som ething terrible is ab ou t to happen.
m aking at the ESCAC film school. He has worked on
ap proxim ately 20 short film s as assistant director,
screenw riter or director. In 2011 he also m ade the
docum entary Pilolu in India, as w ell as w ritin g and
directing Proyecto Pilolu, a docum entary project
that started in 2011 and w ill end in 2021.
Yönetm en | D irector: A ito r Iturriza, Bernat Gual
Senaryo | Screenplay: Em ilio López
Kurgu | Editing by: M ontse Pina
2013 Tetas para el rey (Docum entary) 25'
M üzik | M usic by: Borja M artínez
2013 Una hora, un paso (Fiction) 13'
Fotoğraf | Photography: J u li Carné M artorell
O yuncular | Casts: Juan Codina, Mónica Van Campen, Eduardo Velasco, Em ilio
Bernat Gual
López, Blai Llopis
Mayorka, 1977. Reklamcılık
Yapımcı | Production: ESCAC FILMS Sergi Casamitjana
e ğ itim i aldı ve farklı medya
grupları
için
m etin
yazarı
ve haber program ı editörü
olarak çalıştı. Yazıp yö nettiği
belgeseller yerel televizyon
kanalları TV3 ve IB3'te gös
te rild i. 2 0 1 2 'd e ESCAC Film O kulu'nda yüksek
lisansını tam am ladı ve ilk kurgusal kısa film le ri "En
prim era clase" ve "Q uiero"yu burada çekti.
Mallorca, 1977. He studied Advertising and started
working for different media groups as a copywriter
and editor of news programmes. He has directed
and written several documentaries that have subse
quently been broadcast on the regional television
networks TV3 and IB3. In 2012 he took the Master's in
Film m aking at the ESCAC film school, where he made
his first fiction shorts En primera clase and Quiero.
2012 Quiero (Fiction) 13'
2013 Una hora, un paso (Fiction) 13'
46
Flaş
Flash
İspanya j Spain, Renkli j Colour, 7', 20 1 4
A lb e rto Ruiz Rojo
"Flash” (2 013 -20 14) (G uión y Dirección) CINE
35m m /D C P Dolby. (Roberto Alam o, Guadalupe
Lancho) 7 '
"Diez M in utos” (2 005 ) (Guión y Dirección) CINE
A d a m o to m a tik fo to ğ r a f k a b in in e g ire r. B o z u k pa ra ata r ve fla ş çakar.
3 5 m m SCOPE Dolby. (Gustavo Salm erón, Eva
F o to ğ ra fla r b a s ılır ve a d a m fo to ğ ra fla ra b a kın ca g ö z le rin e in a n a m a z . H iç
M arciel) 15 '
b e k le n m e d ik b ir şe y o lm u ş tu r.
"Atrapada En Un Blues” (2 001 ) (G uión y Dirección)
A m an enters a ph oto booth. He inserts som e coins and the flash fires.
When the ph oto strip is p rin te d and the man looks a t it, he cannot believe
w hat he sees. Som ething totally unexpected is happening.
"Sınceridad” (1 998 ) (Guión y Dirección) CINE 35
Yönetm en | D irector: Alberto Ruiz Rojo
Kurgu | Editing by: David Tomas
Fotoğraf | Photography: Jesus Haro
O yuncular | Casts: Roberto Alam o, Guadalupe Lancho
Yapımcı | Production: La Susodicha Producciones
47
CINE 35 m m . DOLBY. 19 '
m m . DOLBY SR (Lola M arceli, A ntonio Castro,) 7'.
A ner
A ner
Unai Garate Cotano
Unai Garate, Kent Sosyolojisi lisansını (Bask Bölgesi
Üniversitesi, 1997) tam am ladıktan sonra "Belgesel
Senaryo Yazım ve Yapımı" konulu yüksek lisans
program ına (Bask Bölgesi Üniversitesi, 20 03) ve
sinem ayla ilg ili farklı kurslara katıldı. Şu anda, Bask
Bölgesi yerel kanalı olan EITB'de, genel sanat kül
türü , yem ek sanatı ve m im a rlık konularını işleyen
"EITB Kultura" adlı program da senaryo yazarı olarak
çalışmaktadır.
After o b ta ining his College Degree in Urban Soci
ology (U niversity of the Basque Country, 1997),
Unai Garate courses a M aster's Degree in Docu
B ir g r u p a rka d a ş, g ü n ü ç o c u k la rıy la b e ra b e r p ik n ik y a p a ra k g e ç irm e y i
p la n la rla r. G ü n n o rm a l s e y rin d e g itm e k te d ir, ta ki ç o c u k la rd a n b iri o la n
A n e r o rta d a n k a y b o la n a ka dar.
m entary Script and Production (U niversity of the
Basque Country, 2003) and attends to diffe ren t cin
ema related courses. He is currently w orking at the
Basque pu blic television, EITB, as a scriptw rite r in a
A group o f friends plans to pass the day w ith th eir kids in a picnic area. The
day goes by norm ally, when suddenly Aner, one o f the children, disap
pears.
Yönetm en | D irector: Unai Garate Cotano
Senaryo | Screenplay: Unai Garate Cotano
Kurgu | Editing by: Unai Garate Cotano, H annot M integia
M üzik | M usic by: Iñigo Egido
Ses | S ou nd: Daniel Asua, Iñigo Egido
Fotoğraf | Photography: Jose Luis Barredo, Gentzane M artínez de Osaba
O yuncular | Casts: Asier Etxeandia, Arrate Etxeberria, M aitena Salinas, M ikel
S om iñona, Ana Urrutia. And w ith the colaboration of Jaim e Abaitua, Lucas
Abaitua, Ane Collazos
Yapımcı | Production: Jose Luis Barredo (Berde Produkzioak)
E-Posta | E m ail: info@ banatufilm ak.com
48
program called Eitb Kultura, dedicated to general
artistic culture, gastronom y and architecture.
Güruh
Elkartea
İspanya | Spain, Renkli | Colour, 16'04", 20 13
Kote Camacho
1980
O iartzun
do ğu m lu d u r.
N apartheid
der
gisinde karikatür çizerken aynı zamanda Bask
Bölgesi'nde güzel sanatlar e ğ itim i aldı. Ju lio Medem ve Juan Carlos Fresnadillo için hikâye taslağı
çizeri olarak çalışmak üzere önce M adrid'e sonra da
Londra'ya g itti. 20 10 yılında kendi çalışmalarına
başlam ak üzere Oiartzun'a geri döndü ve 70 'in üze
rinde uluslararası ödülü olan "The Great Race" adlı
kısa film i yayınladı. 2013 yılında "Elkartea" (Güruh)
B ir g ru p eski a rka d a ş a k şa m y e m e ğ i iç in b ir araya g e lirle r. İç le rin d e n b ir
adlı film i yayınladı.
ta n e s i y ılla rd ır k a y ıp tır ve g ö rü n e n o ki a rtık b ir so k a k d ile n c is id ir . Y e m e k
(O iartzun, 1980) studied Fine Arts in Basque Coun
b e k le d ik le r i ka d a r k e y ifli g e ç m e y e c e k tir.
try, w h ile he published comics in Napartheid. He
A group o f o ld friends g e t together for dinner. One o f them has been miss
in g for years, and now seems to be one o f those p o or guys begging in the
street. The dinner w on 't be as confortable as expected.
m oved to M adrid, and after to London, w orking
as storyboard artist for Ju lio M edem and Juan
Carlos Fresnadillo. He returned to Oiartzun, where
he began to w ork fo r him self and, in 2010, he pre
Yönetm en | D irector: Kote Camacho
sented ’The Great Race', a sh ortfilm which go t m ore
Senaryo | Screenplay: Kote Camacho, Y A nder Lendinez
than 70 intern atio nal prizes. In 2013 he presents
Kurgu | Editing by: Kote Camacho
’Elkartea' (The Society).
Ses | S ou nd: Iñigo Telletxea
Fotoğraf | Photography: Kote Camacho
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Ekaitz A guirre
La Gran Carrera, 2010
O yuncular | Casts: Iñaki Beraetxe, Eriz A lberdi, Pako Revueltas, M artxelo Rubio,
Elkartea, 2013
Iker Galartza
Beasaingo Gau Laburra - Pelikularik onena, 2013
49
A ilevi H eyecanlar
Fam ily Thrill
Yunanistan | Greece, Renkli | Colour, 14', 2013
D im itri Stratakis
D im itris Stratakis 1972'de
Creta'da doğdu. 19 94 yılın
da Atina Konservatuarı'nda
oyunculuk üzerine eğ itim
almaya başladı. Birçok uzun
ve kısa m etrajlı film d e baş
rol ve yardım cı rollerde yer aldı. D im itris yönetm en
ve senaristtir.
D im itris Stratakis was born in Creta in 1972 and in
19 94 m oved to Athens to study acting in a national
dram atic school of acting (Conservatoire of Athens).
He worked at m ore than 25 movies, short and fea
B ir a ile (b a b a , a n n e , kız), ta til iç in ç ık tık la rı u lu s a l ka ra y o lu ü z e rin d e b ir
ture film s, leading and su pportin g roles. He is a
ka fe d e d u ru rla r. Üç k iş i, üç b e k le n m e d ik o la y la ka rşılaşır.
self-taught film director and scriptwriter.
A fam ily o f three (father, mother, daughter), du ring th eir holidays, stop at
a café on the national road. Three heroes, three unexpected encounters.
20 06 zalora (b&w) short film
Yönetm en | D irector: D im itri Stratakis
20 08 Dusk (color) short film
Senaryo | Screenplay: D im itri Stratakis
2013 Family th rill (color) short film
M üzik | M usic by: Giorgos Tsaknias
Fotoğraf | Photography: Kostas Stam oulis
Üç film i de uluslararası festivallerde yer aldı. Son
O yuncular | Casts: Takis Sakellariou, Maria Panourgia
film i A ilevi Heyecanlar (Fam ily Thrill) GLFF London
Yapımcı | Production: Nikos Moustakas
ve Adana Altın Koza Festivali'nde ödül aldı.
All the film s have been su bm itted to m any film fes
E-Posta | E m ail: xarisblossom @ gm ail.com
tivals w o rld w id e and his latest film (Fam ily Thrill)
has won awards in GLFF London and Adana Golden
Boll film festival. Now he has tw o film s in progress:
21. Adana Altın Koza Film Festivali, Akdeniz Ü lkeleri Kısa Film Yarışması, Kurmaca,
"Au Revoir" is a short film that w ill be shot this w in
Ju ri Özel Ö dülü, 20 14
ter. A few m onths later w ill begin the preproduction
fo r a feature b&w film "Som e news for home".
50
Ben... Kadın
M e... W om an
Pino Q ua rtullo
Quando eravamo repressi
Le farem o tanto male
Storie d'am ore con i cram pi
Exit
Gigi
H a y a tın ın hassas b ir d ö n e m in d e , g a ze te ci C lara (M a rg h e rita B uy) aşk h a
y a tın ın h e r za m a n iş h a y a tın d a n so n ra ik in c i p la n d a o ld u ğ u n u d ü ş ü n ü r.
K e n d is in i, fa zla b ü y ü k ve boş e v in d e , g e ç m iş in d e k i k a ra k te rle rin o y n a d ı
ğı b ir çe şit s ü re c in iç in d e b u lu r.
In a delicate m o m e n t o f her life, the jo u rn a lis t Clara (M argherita Buy) is
th inkin g ab ou t her love life, always in second place respect to her work
life. In her house, too big and empty, she take parte in a sort o f process
anim ated by the characters o f her past...
Yönetm en | D irector: Pino Q uartullo
Senaryo | Screenplay: Pino Q uartullo
Kurgu | Editing by: M ichele A nton elli
M üzik | M usic by: Alessandro D im ito
Ses | S ou nd: Tullio M organti
Fotoğraf | Photography: A nton ello Emidi
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Claudio Cosentino
O yuncular | Casts: M argherita Buy, Sergio Rubini, M assimo W ertm uller,
G iam paolo M orelli, Crescenza G uarnieri, Nicola Nocella
Yapımcı | Production: M atteo Bonadies
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: EmmeBi Film Productions
E-Posta | E m ail: distribuzioneiodonna@ gm ail.com
Video Festival Im peria 20 1 4 m ig lio r cortom etraggio
Scherm i Irregolari 2 0 1 4 m enzione speciale
San M arino Film Festival 2013 prem io San M arino per il cinem a m ig lio r
cortom etraggio
Festival Corto Corrente 2013 prem io speciale della Giuria
Per... corti alternativi 2013 prem io al Produttore M atteo Bonadies m ig lio r
cortom etraggio
M endicino in Corto 2013 prem io a M argherita Buy m ig lio r attrice
51
e tutta colpa tua!
E la vita continua
Io... donna
K anada
Canada
Sophie Thouvenin
Paris 1'de sinem a e ğ itim i aldıktan sonra, kurmaca
film le rd e asistan olarak çalıştı. Daha sonra belgesel
film le r çekti. Bu film onun ilk kısa m etraj çalısmasıdır.
Après des études de cinéma à Paris 1, Sophie Thou
venin est assistante à la réalisation sur des film s de
fiction , puis réalise des docum entaires. CANADA est
son prem ier court m étrage de fiction.
On (y) travaille, 2006
Nouvelles de l'étranger, 2009
G e n ç liğ in in v e rd iğ i co ş k u y la d o lu ve k e n d i y a ln ız lığ ın d a b o ğ u lm u ş o la n
Je ssica , s ü p e rm a rk e tte k i işi ile k ü ç ü k b ir h ırs ız lık n e d e n iy le B re s t'te h a p is
Nicolas Leborgne
y a ta n e rk e k a rka d a şı S a m i'y e y a p tığ ı z iy a re tle r a ra s ın d a b o ğ u ş m a k ta d ır.
O bir yönetm en ve belgesel kameram anıdır. Aynı
S a m i, g ü n ü n b irin d e s e rb e s t k a ld ığ ın d a Je ssica 'yı K a n a d a 'ya g ö tü re c e k
zamanda iki kısa film in yazımı ve yapım ına eşlik et
tir. Je ssica c e s u rd u r. Ve bu da S a m i'n in tu z a ğ ın a d ü ş tü ğ ü n d e ih tiy a ç d u
m iştir. S ortir (Çıkış yolu) yazar ve yönetm en olarak
ya cağ ı ş e y d ir.
yaptığı ilk kısa film d ir.
D rowned in her loneliness an d y e t fueled by her yo u th fu l rage, Jessica
struggles between her jo b a t the grocery store and the visits she pays her
boyfriend Sami, im prisoned in Brest for pe tty theft. Someday soon, h e 'll
be released an d w ill take her to Canada. Jessica has courage, and courage
is w hat s h e 'll need when she falls in to Simone's trap.
Nicolas Leborgne is a director and a cameram an of
docum entaries. He also cowrote and corealizes two
short film s. S ortir (W ay Out) is his first short film of
fiction as author director.
Yönetm en | D irector: Sophie Thouvenin, Nicolas Leborgne
M il M icher, director and cameraman
Senaryo | Screenplay: Sophie Thouvenin et Nicolas Leborgne
Strak, director and cameraman
Kurgu | Editing by: Noel Fuzellier
Jacky M olard Q uartet, director and cameraman
M üzik | M usic by: M nem otechnic
La m arathon de Kemper, director and cameraman
Fotoğraf | Photography: Alfredo Altam irano
O yuncular | Casts: Agathe Schlencker, Sophia Leboutte, A delaide Leroux, Pierre
Lottin, M ig le n M irtchev
Le fou, l'otarie et la sardine, director
Douche froide, co-w riter and co-director
Celtic Traveller, director and cameraman
Yapımcı | Production: Karine Blanc et M ichel Tavares
Sur les traces de Franklin, director and cameraman
Les Breizh sont chaudes, co-w riter and co-director
Prix de la m eilleu re m usic pour M nem otechnic au festival d'Ales
Prix Bernadette Lafont de la m eilleu re actrice pour Agathe Schlencker au festival
d'Ales
52
Beni U zaklara G ötür
Carry M e A w ay
Macaristan, Romanya | Hungary, Romania, Renkli | Colour, 14', 20 13
Cristina Grosan
1987 yılında Romanya'da doğdu. Babes Bolyai
Ü niversitesi
Tiyatro&Televizyon
Fakültesi,
Film
b ö lü m ü nden 4 yıllık lisans diplom asını aldıktan
sonra Budapeşte'deki M oholy-N agy Üniversitesi
Sanat fakültesinde yüksek lisansına devam etti. Bu
sırada Avrupa festivallerind e gösterilen birçok kısa
film yönetti. Yönettiği "Carry Me Away" (Beni Uzak
lara Götür) film iy le 2 0 1 2 /2 0 1 3 dö nem inde mezun
oldu. Bu yapıtından sonra başka iki film yapım cı
sıyla birlikte, son kısa film le rin i de çektiği Saraybosna Film Şehri'nde bir ay konaklam ak üzere se
çildi. "H olid ay at the Seaside" film i ilk kez Ağustos
Ya aşkın h a s ta lık lı b ir aşksa?
2 0 1 3 'd e Saraybosna'da g ö ste rilm iştir ve kısa film
What i f y o u r love is the wrong k in d o f love?
dalında A tla n tik Grup büyük öd ülünü kazanmıştır.
I was born in 1987 in Romania. After graduating
Yönetm en | D irector: Cristina Grosan
from the Faculty of Theatre & Television of Babes
Senaryo | Screenplay: Cristina Grosan, Stefan Statnic
Bolyai University, Romania w ith a 4 year BA in film ,
Kurgu | Editing by: Anna M elle r
I co ntinued m y MA at the M oholy-N agy U niversity
M üzik | M usic by: Marci Kristof, B alint Szabo
of Art, Budapest directing several shorts which trav
Ses | S ou nd: Adam Varhegyi
elled the European festival circuit. I graduated in
Fotoğraf | Photography: Akos Nyoszoli
2 0 1 2 /2 0 1 3 , directing "Carry Me Away". Based on
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Cristina Grosan, Janos Szirtes
that work, I was selected am ong tw o other film
O yuncular | Casts: Nike Kurta, Gergely Kovacs
makers fo r a one m onth residency at the Sarajevo
Yapımcı | Production: Dora Nedeczky
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: KMH Film and Janos Szirtes, the M oholyNagy University of A rt and Design
City of Film, w here m y m ost recent short film was
produced and shot. "H olid ay at the Seaside" pre
miered in Sarajevo in A ugust 2013, w in n in g the
"Atlantic Group" grand prize for best short film .
E-Posta | E m ail: grosan.cristina@ gm ail.com , dora@ mindwax.eu
Runner-up for Best Short Fiction Film at Soros Open Society Shorts Romania
" O pe ning", 2 0 1 4 (expected), H ungary-Germ anyRomania, 30 m in.
"H appy New Year!" (BUEK!), 2014, Hungary, HD,
90 m in., se gm ent "D esigned"
"H olid ay at the Seaside", 2013, Bosnia
Herzegovina/Rom ania, 16 m in., HD
"Carry Me Away", 2013, H ungary/Rom ania, 15
m in., 4k
"Sptunik", 2010, Romania, HD
53
D eniz Kıyısında Tatil
H o lid ay at th e Seaside
Bosna Hersek, Romanya, Macaristan | Bosnia Hercegovina, Romania, H ungaıy, Renkli | Colour, 16', 20 13
Cristina Grosan
1987 yılında Romanya'da doğdu. Babes Bolyai
Ü niversitesi
Tiyatro&Televizyon
Fakültesi,
Film
b ö lü m ü nden 4 yıllık lisans diplom asını aldıktan
sonra Budapeşte'deki M oholy-N agy Üniversitesi
Sanat fakültesinde yüksek lisansına devam etti.
Bu sırada Avrupa festivallerind e gösterilen birçok
kısa film yönetti. Yönettiği "Carry Me Away" film iy le
2 0 1 2 /2 0 1 3 dö nem inde mezun oldu. Bu yapıtın
dan sonra başka iki film yapımcısıyla birlikte, son
1 3 y a ş ın d a k i A m a lia , a ile s iy le b e ra b e r d e n iz k ıyısın a g itm e d e n b ir g ü n
kısa film le rin i de çektiği Saraybosna Film Şehri'nde
ön ce ilk â d e tin i g ö rü r. A ile s iy le ço k sıkı fık ı o lm a d ık la r ın d a n bu k o n u y u
bir ay konaklam ak üzere seçildi. "H olid ay at the Se
k e n d i ba şın a h a lle tm e y e ka ra r v e rir. Fakat a ile s in in d e k e n d in e g ö re s ır
aside" film i ilk kez Ağustos 2 0 1 3 'd e Saraybosna'da
gö ste rilm iştir ve kısa film dalında A tla n tik Grup bü
ları va rd ır.
Amalia, a g irl o f thirteen, gets her first p e rio d one day before leaving for
the seaside w ith her family. Having a distant relationship w ith her parents,
she decides to take care o f the issue on he r own. B ut the parents have a
secret o f th eir own.
yük öd ülünü kazanmıştır.
I was born in 1987 in Romania. After graduating
from the Faculty of Theatre & Television of Babes
Bolyai University, Romania w ith a 4 year BA in film ,
I co ntinued m y MA at the M oholy-N agy U niversity
Yönetm en | D irector: Cristina Grosan
of Art, Budapest directing several shorts which trav
Senaryo | Screenplay: Cristina Grosan, Stefan Statnic
elled the European festival circuit. I graduated in
Kurgu | Editing by: Anna M elle r
2 0 1 2 /2 0 1 3 , directing "Carry Me Away". Based on
M üzik | M usic by: Marci Kristof, B alint Szabo
that work, I was selected am ong tw o other film
Ses | S ou nd: Slo Anzulovic
makers fo r a one m onth residency at the Sarajevo
Fotoğraf | Photography: Akos Nyoszoli
City of Film, w here m y m ost recent short film was
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Dragan Denda
produced and shot. "H olid ay at the Seaside" pre
O yuncular | Casts: Mara Purza, Andreea Elena Vasile, Stefan Statnic
miered in Sarajevo in A ugust 2013, w in n in g the
Yapımcı | Production: Dora Nedeczky
"Atlantic Group" grand prize for best short film .
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Obala Art Centar Sarajevo
E-Posta | E m ail: grosan.cristina@ gm ail.com , dora@ mindwax.eu
"O pening", 2 0 1 4 (expected), Hungary-Germ any-
"H appy New Year!" (BÚÉK!), 2014, Hungary, HD,
Romania, 30 m in.
The "Atlantic Group" award for Best Short Film at the 19. Sarajevo International
90 m in., se gm ent "D esigned"
Film Festival
"H olid ay at the Seaside", 2013, Bosnia
Herzegovina/Rom ania, 16 m in., HD
"Carry Me Away", 2013, H ungary/Rom ania, 15
m in., 4k
"Sptunik", 2010, Romania, HD
54
Arayış
Looking For S om ething Else
İtalya | Italy, Renkli | Colour, 11', 2 0 1 4
Alessio Rupalti
Alessio
Rupalti
1986'da
Cenova'da doğdu.
27
Ocak
Beş kısa film ve birçok m ü
zik video'su yönetti. 2011
sonbaharından beri Roma'da
yaşamaktadır. 2013 yazında
İtalya'nın en ö n em li yönet
m eni olan Pupi A vati'nin yö
n e ttiği bir film d e yardımcı yönetm en olarak görev
aldı.
Alessio Rupalti was born on January 27, 1986 in
Genoa (Italy). He directed five short film a many
C ansız b ir c is im , o n u a la n k iş in in h a y a tın ı d e ğ iş tire c e k s ırla rı da b e ra b e
m usic video. Since autum n 2011 he lives in Rome
rin d e g e tirs e ne o lu r d u ? B ir e rke k , k ib ri a lç a k g ö n ü llü lü ğ e ç e v irir; se ven
and in the su m m e r 2013 he collaborated as assis
b ir ka d ın sa s a b rın d a n d o la y ı ö d ü lle n d ir ilir d i. İk is i d e başka b ir şe y a rı
ta n t director for a film directed by Pupi Avati (M ost
y o rd u .
im p o rta n t italian director).
A nd w hat i f an inanim ate object w ould bring secrets able to change the
life o f the recipient? A m an w ill turn p rid e into hu m ility, a loving woman
w ill be rewarded for her patience. They both were looking for som ething
else.
Tracks of Em otions, 2008
Valeria, 2010
The M onu m e nt, The Problem to be Solved, 2011
Looking fo r so m e th in g else, 20 14
Yönetm en | D irector: Alessio Rupalti
Senaryo | Screenplay: Erika M ennella
Kurgu | Editing by: Sara McTeigue
M üzik | M usic by: Gabriella Caporlingua
Ses | S ou nd: Fabio Fortunati
Fotoğraf | Photography: Raffaele Salvoldi
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Alessio Rupalti
O yuncular | Casts: Alessandro Ananasso, Adriana De G uilm i, M assim o Torri
Yapımcı | Production: Alessio Rupalti
E-Posta | E m ail: alessiorupalti@ alice.it
55
Balayı
H oneym oon
İran | Iran, Renkli | Colour, 9', 20 13
Pouya N abbi
1 9 80'de Tahran'da doğdu.s
Born in 1988. In the city of
Tehran.
■i
Honeym oon, 2013
The N ight The Earth Stopped, 2013
B a h a ra m ve A va y a ğ m u rlu b ir g e c e d e zo r b ir d u ru m la karşı karşıya ka
lırla r.
Baharam and ava g o through a d iffic u lt situation in rainy night.
Yönetm en | D irector: Pouya Nabbi
Senaryo | Screenplay: Pouya Nabbi
Kurgu | Editing by: Meysam M olaie
M üzik | M usic by: Behzad Abdi
Ses | S ou nd: Babak Ardalan
Fotoğraf | Photography: Peyman Shadm anfar
O yuncular | Casts: M ehrdad Sedighyan, Anahita Afshar
Yapımcı | Production: Pouya Nabbi
E-Posta | E m ail: poya_nabi@ yahoo.com
56
Yol Dışı
O ff Road
İsviçre | Switzerland, Renkli | Colour, 28', 20 13
Tristan A ym on, D avid Maye
Tristan Aym on ve David Maye, Lozan Sanat ve Ta
sarım Üniversitesi film bö lü m ü n d e tanışm ışlardır.
Eğitim leri sırasında birçok kısa ve belgesel film i yö
nettiler. M ezuniyet projeleri olan "U ltim a Donna"
ve "Angela" film le ri birçok uluslararası festivalde
ödül alm ıştır.
Tristan Aym on and David Maye m et at the film de
pa rtm ent of the ECAL/University of Art and Design
Lausanne. During th e ir studies, they directed a va
riety of short fiction and docum entary film s. Their
graduaction film s "U ltim a Donna" and "Angela"
have been selected and awarded in several inter
1 4 y a ş ın d a k i P aul, tü m z a m a n ın ı m o to r u n u n ü z e rin d e g e ç ird iğ in d e n
national festivals.
d e rs le r in i ih m a l e tm e k te d ir. S e v g ili m o to ru o rta d a n k a y b o ld u ğ u n d a en
y a k ın ın d a k i k iş ile r b u n u n Paul iç in ne ifa d e e ttiğ in i a n la m a z la r. Paul kısa
s ü re d e hırsızı b u lu r. H ırsız, K a rim 'd ir; P a u l'ü n y a ş la rın d a b ir ta m irc i çıra
Tristan Aym on
ğ ıd ır. B u n u n s o n ra s ın d a b e k le n m e d ik b ir iliş k i g e liş e c e k tir.
Sortie De Route, 2013
Paul, fourteen, neglects his studies to spend a ll his tim e on his m oped, to
the consternation o f his parents. When his beloved m oped disappears,
none o f his nearest and dearest seem to realize w hat this means to him.
Paul soon tracks down the thief, Karim, a young apprentice mechanic o f
his own age. From this an unexpected relationship develops.
Ultim a Donna, 2010
12, Rue Du Bourg, 2009
C C om m e Carole, 2009
David M aye
Sortie De Route, 2013
Yönetm en | D irector: Tristan Aym on, David Maye
Dans Nos Campagnes, 2011
Senaryo | Screenplay: Tristan Aym on
Angela, 2010
Kurgu | Editing by: Lilian Corbeille
Maye & Fils, 2009
M üzik | M usic by: Blaise Pitteloud
Ses | S ou nd: Blaise Pitteloud
Fotoğraf | Photography: Joakim C hardonnens
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Zoé Rappaz
O yuncular | Casts: Benjam in Eiggenberger, Sam ir M elly, Stefanie G ünther, Allan
Gapani
Yapımcı | Production: Tristan Aym on, David Maye, PCT: Pierre André Thiébaud
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Terrain Vague
E-Posta | E m ail: festival@ salaudm orisset.com
57
Siren
Siren
İsrail, ABD, Fransa | Israel, USA, France, Renkli | Colour, 17', 20 13
Jonah Bleicher
Aslen Brooklyn'de do ğup İsrail'de büyüm üş ö d ü l
lü bir film yapımcısıdır. Kariyerine güzel sanatlar
alanında başlamış ve Rhode Island sanat okulunda
anim asyon e ğ itim i alm ıştır. Uzlaşmaz konuları ve
vurucu görsel tarzıyla tanınır. ZeneyRjoneS Film s'in
kurucusudur.
An award w in n in g Brooklyn based, Israeli raised
film m aker. He began his career in fin e arts and
studied an im ation at the Rhode Island School of
Design. He has been recognized fo r his un com pro
m ising subject m atter and striking visual style. He
is the fo u n d e r of zeneyRjones film s.
E tgar K e re t'in ü n lü kısa h ik â y e s in d e n e s in le n e re k ç e k ile n film , 1 6 ya ş ın
d a k i iç in e k a p a n ık E li'y i k o n u a lır. G en ç b ir h a y a lp e re s tin ha yatı h iç b ir
z a m a n k o la y d e ğ ild ir . H e le ki, g ü ç ve m a ç o lu k ka y n a k lı fe la k e tle r le y o ğ
Black & W hite & Grey, 2012
ru lm u ş b ir ü lk e o la n İs ra il'd e . Fakat s o y k ırım ve ö lm ü ş a s k e rle rin a n ıld ığ ı
The Janitor's Closet, 2011
h a fta d a , Eli, k e n d in i te k ra r ta n ım la m a k iç in b e k le n m e d ik b ir fırs a t ya ka la r.
Based on the acclaimed sh o rt story by Etgar Keret, Siren follows Eli an in
troverted 16 year old. The life o f a young dream er is never easy and cer
tainly n o t in Israel, a country forged by tragedy which cham pions strength
an d machismo. B ut on the week th at comm em orates both the Holocaust
an d the Fallen Soldiers, Eli w ill have an unexpected opportunity to rede
fine himself.
Yönetm en | D irector: Jonah Bleicher
Senaryo | Screenplay: Jonah Bleicher
Kurgu | Editing by: Assaf Snir
M üzik | M usic by: Eliot Krimsky
Ses | S ou nd: JJ Suelto
Fotoğraf | Photography: Ziv Berkovich
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Gan De Lange
O yuncular | Casts: Ariel Kruszyn, Shani Aviv, Itai Eshet, A lm ong Badash, Yosef
Carmon
Yapımcı | Production: Francois Morisset, Tal Siano
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Salaud Morisset, Tal Siano Production
58
Kız Kurusu
The O ld M aid
Kırgısiztan | Kyrgyzstan, Renkli | Colour, 20', 20 13
A lijan Nasirov
Kırgızistan'da Manas Üniver
sitesi İletişim , Radyo-Tv ve
Sinem a b ö lü m ü nden mezun
oldu.
20 03-2009 Kyrgyzstan-Turkey
"M anas" University Faculty of
C om m unication D epartm ent:
Radio, TV and Cinema.
B ir b a b a ve s a ğ ır-d ils iz kızı K ırg ız is ta n k ırs a lın d a k i ta rla la rın ı iş le tm e y e
ç a lışırla r. Fakat kızın e v le n m e za m a n ı g e lm iş tir b ile ...
A father an d his deaf-m ute daughter are trying to keep their rem ote farm
in the Kyrgyz countryside running. But eventually it's g e ttin g tim e to marry
the g ir l off...
Yönetm en | D irector: Alijan Nasirov
Senaryo | Screenplay: Alijan Nasirov
Kurgu | Editing by: Alijan Nasirov
Ses | S ou nd: Passanten Film produktion
Fotoğraf | Photography: Sanjar Abdyjaparov
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Artykpay Suyundukov
O yuncular | Casts: Toktosun Abyrolov, Zulfia Beyshenova, Apida Jeenbekova
Yapımcı | Production: Peter Baranowski, M ichael Krum m enacher
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Passanten Film produktion
E-Posta | E m ail: alish305@ yahoo.com , 13alish@ m ail.ru
IFF "Kyrgyzstan country of short film s" Best director (Bishkek Kyrgyzstan)
FF "U m u t" Grand Prix (Bishkek Kyrgyzstan)
59
Tavuk
The Chicken
Almanya, Hırvatistan | Germany, Croatia, Renkli | Colour, 15', 20 14
Una G unjak
Saraybosna do ğum lu Londralı film yapımcısıdır.
Hassas bir dinleyici, sabırlı bir hikayeci, film in sadık
bir m ürid id ir.
Sarajevo born, London based ed ito r and film m aker.
Sensitive listener, passionate storyteller, devoted
w orshiper of the m oving im age.
S e lm a , a ltın c ı yaş g ü n ü n d e h e d iy e o la ra k ca n lı b ir ta v u k a lır. T a v u ğ u n
y e n m e k üze re ö ld ü rü le c e ğ in i a n la d ığ ın d a , ba şın a g e le c e k le rd e n h a b e r
siz, o n u k u rta rm a k iç in s e rb e s t b ıra k m a y a ka ra r v e rir. S e lm a 'n ın a n n e s i
ka yıp ta v u ğ u a ra rk e n p u s u d a n a ç ıla n b ir a te ş in h e d e fi o lu r. F ilm , 1 9 9 3
y ılın d a S a ra y b o s n a 'd a ge çer.
A s a present for her 6th birthday, Selma gets a live chicken. When she
realises the an im al is g o in g to be k ille d to feed the family, she decides to
save it an d set it free, unaware o f the high stakes such action w ill lead to.
While trying to bring back the m issing chicken, Selma's m u m becomes
the target o f a snip er shoot. It's Sarajevo, year run nin g 1993.
Yönetm en | D irector: Una G unjak
Senaryo | Screenplay: Una G unjak
Kurgu | Editing by: Anja Siemens
M üzik | M usic by: Bernd Schurer
Ses | S ou nd: Sebastian Morsch, Raoul Brand
Fotoğraf | Photography: M atthias Pilz
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Ivana Skrabalo
O yuncular | Casts: Iman Alibalic, Esma Alic, M irela Lambic, M ario Knezovic
Yapımcı | Production: Jelena Goldbach, Sinisa Juricic
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Zak Film Productions, Nukleus Film
60
Geçiş
The Passage
Julien O liveri
Ju lien Oliveri 1985 yılında Cannes'da doğm uştur.
Paris Ulusal Drama Konservatuarının eski bir öğ
rencisi olarak, 20 06 yılında, Kushner, Tchekhov ve
Blessing'in eserleriyle sahneye çıkmaya başlamış
tır. Antibes'teki Théâtre Antibéa'nrn ortağı olarak
2012 yılında yazar Jean-Luc Lagarce'ın "J'étais dans
ma maison et j'attendais que la pluie vienne" adlı
eserinde çalışmıştır. Yakın bir zamanda ise "Juste la
fin du m onde" adlı eserinde çalışacaktır.
He was born in 1985, in Cannes. A fo rm e r student
of the National Drama Conservatory of Paris, he be
gan to stage in 20 06 various plays w ith Works from
B ir b a b a ve o ğ u l aynı a n d a aynı şe ye k a tla n m a k z o ru n d a k a lırla r. A d a m la
Kushner, Tchekhov, Blessing. Associated artist at
rın h a y a tla rı g ö n ü l yarası s e b e b iy le d ö n ü ş ü m e u ğ ra m ış tır. T a rtış m a ksızın ,
Théâtre Antibéa in Antibes, he works on the au th or
ba şarısız ve e n g e lle n m iş b ir aşkın acısı ik is in in d e y ü z ü n d e n o k u n m a k
Jean-Luc Lagarce w ith "J'étais dans ma maison et
ta d ır.
j'attendais que la pluie vienne" in 2012 and soon
A t the same m o m e n t in tim e, a father an d son go through the same thing:
the m en's lives are transform ed by heart break. W ithout talking it over, the
feelings o f failed, thwarted love are w ritten on both th eir faces.
w ith "Juste la fin du monde".
The Passage (Passe), 2013
Yönetm en | D irector: Ju lien O liveri
Senaryo | Screenplay: Ju lien Oliveri
Kurgu | Editing by: Gaetan Chabanol
M üzik | M usic by: Gabriel Levasseur
Ses | S ou nd: Grégory Le M aître
Fotoğraf | Photography: Grégory M am ou
O yuncular | Casts: Christian Chaussex, Laure Calamy, Oscar le Pollotec, Ju liette
Bettencourt
Yapımcı | Production: G uilla um e Dreyfus
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Année Zéro
E-Posta | E m ail: contact@ annee0.com
61
Heykel
Carranca
Brezilya | Brazil, Renkli | Colour, 10'45", 20 1 4
W allace N ogueira,
M arcelo M atos de
O liveira
Ortaklıkları 2005 yılında
başlamış olup 20 07 yı
lında Vogal Im agem adlı şirketi kurm alarıyla daha
da sağlam laşm ıştır. "Bom Zeze Contra os Maus
Politicos", "D am iao e Cosme" g ib i ve daha birçok
belgeselle birlikte "Agosto", "Urbanesas" ve "Album
de Fam ilia" gibi deneysel film le rd e yardım cı yönet
men olarak görev alm ışlardır. 2012 yılında ilk kısa
film le ri "M e n in o do Cinco"yu çekm işlerdir. Bu film
62 festival ve 21 ülkede gö sterilip 22 ödül alm ıştır.
Their partnership started in 2005 and it was consol
B ir kız, b ir h e y k e l, n e h ir ve k o rk u .
idated when they started to run the com pany Vogal
A girl, a carranca, the river an d the fear.
Im agem in 2007. They co-directed the docum enta
Yönetm en | D irector: Wallace Nogueira, M arcelo Matos de Oliveira
ries "Bom Zeze Contra os Maus Politicos", "D am iao e
Senaryo | Screenplay: W allace Nogueira, M arcelo Matos de Oliveira
Cosme" and also several docum entaries and exper
Kurgu | Editing by: W allace Nogueira, M arcelo M atos de O liveira
im e ntal m ovies, such as, "Agosto", "Urbanesas" e
Ses | S ou nd: H ilario Passos
"Album de Fam ilia" (DOC TV IV), directed by Wallace
Fotoğraf | Photography: Nicolas Hallet, W allace Nogueira
and produced by M arcelo. In 2012, they co-directed
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Sim one Dourado
the first fiction short film , "M e n in o do Cinco" w in
O yuncular | Casts: Rafaela Souza, Edvaldo Silva (Nego Di), Osvaldo Conceiçao
ner of 22 awards, 62 festivals in 21 countries.
(Seu Pepe), G uilherm e Silva
Yapımcı | Production: W allace Nogueira, M arcelo M atos de Oliveira
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Vogal Im agem
M arcelo M atos De Oliveira
M enino do Cinco (The Boy At The Five), 2012
Bom Zeze contra os Maus Politicos, 2006
E-Posta | E m ail: celo.m atos@ gm ail.com , vogalim agem @ gm ail.com
Damiao e Cosme, 2005
A Eloquencia do Sangue, 2005
Tu-Do, 20 04
W allace Nogueira
M enino do Cinco (The Boy At The Five), 2012
A lbum de Familia (Fam ily A lbum ), 2009
Urbanesas, 2008
Agosto, 2007
Bom Zeze contra os Maus Politicos, 2006
Damiao e Cosme, 2005
62
N eon Işıkları
N eon Lights
Avusturya | Austria, Renkli | Colour, 15', 2 0 1 4
Barbara S. M u eller
Barbara
S.
M ueller
ka
riyerine, DFFB Berlin ve
Ludwigsburg film akadem i
sindeki yapım larda m üdü r
ve yapım asistanı olarak
başlamıştır. İlk film i "Alles
an m ir" 20 10 yılında ilk
kez seyircilerin beğenisine
sunulm uştur.
S a h id e n , n e d ir aşk? T icari ro m a n tik m u tlu lu k v a a tle rin in ü lk ü s e v iy e s in e
Barbara S. M u eller started out as a set m anager
y ü k s e ltild iğ i g ü n ü m ü z d e aşkın h â lâ b ir d e ğ e ri va r m ı?
and production assistant fo r productions at the film
What is love, really? Does this w ord s till have its value in present times
where the com m ercialized rom antic prom ise o f happiness has been el
evated to the position o f ideal?
academ y of Ludwigsburg and the DFFB Berlin. Her
Yönetm en | D irector: Barbara S. M u eller
Senaryo | Screenplay: D ietm ar Zahn
N eonlichter (Neon Lights), 20 14
film d e but was the half-length-feature "Alles an
m ir" in 2010.
Kurgu | Editing by: A drienne Hudson
Florian & Florian, 2012
M üzik | M usic by: Victor Gangl
Alles An Mir, 2010
Ses | S ou nd: Nikolas M uehe
Fotoğraf | Photography: Jakob Creutzburg
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Enisa M eindl
O yuncular | Casts: Peter W indhofer, Katrine Eichberger, M iriam Hie
Yapımcı | Production: D ietm ar Zahn
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: D ietm ar Zahn
E-Posta | E m ail: office@ indiepool.at, television.austria@ gm ail.com
German Prem iere: 48 th Hof International Film Festival 20 14
63
Bir Ö nceki G ece Fabrika
The O th e r N ig h t Factory
N athalie Giraud, Tim othee C orteggiani
Nathalie ve Tim othee, Paris'teki bir film okulunda
tanıştıktan sonra yılla r boyunca beraber çalışmış
lardır. Beraber yaptıkları ilk çalışma Iphone ile
çektikleri "The Girl W ith The Red Balloons" isim li
bir dakikalık film d i. Bu film dünya çapında farklı
festivallerde seçilip öd ü lle r alm ıştır.
Nathalie and Tim othee have been w orking to g e th
er fo r several years after they m et at film school in
Paris. They first effort toge the r was a 1 m in ute film
Ş aşkın ve ça resiz h a ld e k i A n d re a e s k id e n ça lıştığ ı fa b rik a y a g e ri d ö n e r.
shot w ith an Iphone called "The Girl w ith the Red
G e ç m iş i ü z e rin e y a p ış m ış olsa da h a ya tta k a lm a y a ça b a la r. Fakat g e rç e k li
Balloons" w ho w ent on to w in prizes and have been
ğ in ş id d e ti tü m h a y a lle rin i yıka ca ktır.
selected at diffe ren t festivals w orldw ide.
Helpless and confused, Andrea goes back to the factory where she used to
work. C linging on he r past, she tries to survive. But, the violence o f reality
w ill shatter a ll o f her illusions.
Yönetm en | D irector: Nathalie G iraud, Tim othée Corteggiani
Senaryo | Screenplay: Nathalie Giraud, Tim othée Corteggiani
Kurgu | Editing by: M arie-Pierre Frappier
M üzik | M usic by: Fabien Dalzin
Ses | S ou nd: G autier Isern, Benoît G argonne, Sébastien Pierre
Fotoğraf | Photography: Romain Le Bonniec
O yuncular | Casts: Ém ilie Deville, Éric Defosse, Xavier Pierre, Sylvie Peteilh
Yapımcı | Production: C hristophe Leprieur, Marie-France Calif, Laurence Deray
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Les Films des 3 Marches
E-Posta | E m ail: corteggiani.giraud@ yahoo.com
64
The Girl w ith The Red Balloons, 2013
L'Usine, L'autre Nuit, 2013
A yakta K alanlar
Those Left Standing
Jan Sitta
Jan Sitta 1976'da Nice'de do ğm uştur. Siyaset bi
lim i e ğ itim i alm ış olup Cannes Bölgesel A ktörlük
O kulunda oyunculuk kariyerini devam ettirm iştir.
Aynı zamanda Toulouse Görsel-İşitsel yüksekoku
lunda te kn ik yö n e tm e n lik lisansını da tam am la
mıştır. 15 yıl boyunca sinem a ve tiyatro tecrübesini
g e liştirm iştir. Fransa ge nelinde otuzdan fazla şehir
de sahneye çıkmıştır.
Jan Sitta was born in 1976 in Nice, France. He
2 5 y a ş ın d a k i S o p h ia h o s te ld e n a tılm ış tır. G eceyi g e ç ire b ile c e ğ i b ir ya ta k
studied political science and he pursued an acting
b u lm a ü m id iy le e v s iz le r acil n u m a ra s ı o la n 1 1 5 'i a ra ya ra k s o k a k la rd a
career in the Actor Regional School of Cannes. He
d o la n ır. S o k a k la rd a b e to n a sık ış ıp ka la ca k o lm a n ın k o rk u s u ya vaş yavaş
also graduated w ith a tehnical film direction degree
b a ş la m ış tır.
from the Superior Audiovisual School of Toulouse
Sophia, a 25-year-old woman, is thrown o u t o f he r hostel. She wanders the
streets and keeps calling 115, the emergency nu m b er for the homeless,
in the vain hope o f finding a bed for the night. Gradually, she gives in to
anxiety an d the fear o f ending up in the street, trapped by the concrete.
(ESAV). For fifteen years, he increased his cinema
and théâtre artistic experiences. He has played in
over th irty cities across (parts of) France.
Yönetm en | D irector: Jan Sitta
Ceux qui restent debout, 2013
Senaryo | Screenplay: Jan Sitta
Devenir acteur de sa vie ?, 2009
Kurgu | Editing by: A ntoine Rodet
Une cible dans le dos, 2009
M üzik | M usic by: Alexander Zekke
Terre Natale, 2008
Fotoğraf | Photography: Tristan Tortuyaux
Qu'est-ce qui nous rassem ble ?, C om m ent va le
O yuncular | Casts: Louise Szpindel, M iglen M irtchev, Chad Chenouga, Yeshe
m onde ?, 2006
Dalmass, Franck M ignat, Ariane Pirie
Carla Rubens, 2006
Yapımcı | Production: Karine Blanc et M ichel Tavares
Bon ap p é tit M onsieur Soleil, 2005
L'histoire de la fiction , Au travail avec François
Luciani, 20 04
Prix CCAS au festival Premiers Plans d'Angers
65
Aïssa
Aïssa
Fransa | France, Renkli | Colour, 8', 20 1 4
C lém ent Tréhin-Lalanne
C lém ent Tréhin-Lalanne 1983 yılında Paris'in ban
liyölerind en birin d e do ğm uştur. "Aïssa" fikri 2010
yılında okuduğu ve yaş b e lirle m e k amaçlı gençlere
yapılan testlerle ilg ili kaygıların yer aldığı bir maka
le sonrası ortaya çıkmıştır.
C lém ent Tréhin-Lalanne was born in 1983 in the
suburbs of Paris. D uring his high er education in
film studies. The idea fo r Aïssa came to him in 2010
after having read the article Rue99 concerning the
m edical testing given to young adults to gauge
th e ir actual age.
A ïssa, K o n g o lu d u r ve Fransa'd a ka çak o la ra k k a lm a k ta d ır. K e n d is i re şit
o lm a d ığ ın ı id d ia etse d e y e tk ilile r 1 8 y a ş ın d a n b ü y ü k o ld u ğ u n u d ü ş ü
n ü rle r. Ü lk e d e k a lıp k a lm a y a c a ğ ın ı b e lirle m e k ü zere b ir d o k to ru n o n u
m u a y e n e e tm e s i g e re k e c e k tir.
Aïssa is Congolese an d is presently residing illeg ally on French territory.
She claims to be a m in o r however the authorities believe she is over 18.
In order to establish whether or n o t she can rem ain in the country a doctor
m u st give her a physical examination.
Yönetm en | D irector: C lém ent Tréhin-Lalanne
Senaryo | Screenplay: C lém ent Tréhin-Lalanne
Kurgu | Editing by: Mona-Lise Lanfant
Fotoğraf | Photography: Romain Le Bonniec
O yuncular | Casts: M anda Touré, Bernard Campan
Yapımcı | Production: M ichel Tavares, Producteur délégué / Pauline Seiglan, coproductrice déléguée / Karine Blanc, productrice déléguée
M ention Spéciale du ju ry au festival de Cannes
66
Yarın Başka Bir Gün
Tom orrow is A n o th e r Day
Cyril Guei
Televizyon,
sinem a
ve
tiyatrolarda
oynayan
bir
aktördür. Paris'teki Conser
vatoire National Supérieur
d'Art
D ram atique'den
mezun olm uştur. Sonraki
sene Irina Brook'la beraber
Shakespeare'in "Rom eo ve
J u lie t'i" ile "B ir yaz gecesi rüyası" nda rol alm ıştır.
Tiyatrodan sonra film le rd e oynamaya başlamıştır.
G ibier d'élevage (2 011), La fle u r de l'âge (2013),
Joséphine (2013), Les Reines du Ring (2013 ) ve
P arti, b ir g ru p a rka d a ş, a lk o l, h ik â y e le r, k a v g a la r... S okak, g e ce , s o ğ u k , b ir
evsiz a d a m , 9 1 1 ... N asıl b ir h a ya t ya şa rsa n ız ya şa y ın h e r şe y b ir d e n g e
d â h ilin d e ve y a rın başka b ir g ü n .
A party, a group a friends, alcohol, anecdotes, fights... Street, night, Cold,
a homeless guy, 911... No m atter w hat ou r lives are made o f because they
are hanging in the balance and because tom orrow is another day.
Grisgris (2 013 ) g ib i film le rd e rol alm ıştır. 2012 yı
lında kendi film le rin i yapmaya karar verm iş ve iki
kısa film çekm iştir.
He is an actor and works for TV, m ovies and theater.
He graduated from the Conservatoire National
S upérieur d'Art D ram atique in Paris. The follo w in g
year he works w ith Irina Brook in Romeo and Ju
Yönetm en | D irector: Cyril Guei
liette and in A M id sum m er n ig h t dream by Shake
Senaryo | Screenplay: Cyril Guei
speare. After theater, he started to w ork in movies;
Kurgu | Editing by: Q utaiba Barhamji
He acted fo r several m ovies such as G ibier d'élevage
M üzik | M usic by: Pascal Oyong Oly
(2011), La fle u r de l'âge (2013), Joséphine (2013),
Ses | S ou nd: Régis M ulle r
Les Reines du Ring (2013 ) and Grisgris (2013 ) se
Fotoğraf | Photography: Qutaiba Barham ji
lected at the last edition of the Festival de Cannes.
O yuncular | Casts: Roda Fawaz, Cyril Guei, Anne-Sophie Germanaz, Tania
In 2012, he decides to start m aking m ovies on his
Dessources, Luana D uchem in, M artin Pautard, Samuel Perche, Nikolas H am m ar
own and makes tw o short movies.
Yapımcı | Production: Karé Productions
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Karé Productions
E-Posta | E m ail: kare@ kareprod.fr
67
Bücür
Shrim p
Sophie G alibert
Icecream, 2009
B ouddhi Bouddha, 2011
Et Dieu Crea La Pomme, 2013
Crevette, 20 14
1 0 y a ş ın d a k i P aul, a b is i M a tth e w ile k ö y d e ta tild e d ir . K öy ş e n liğ in d e Paul
W e n d y 'y i d a n sa k a ld ırm a k is te r fa k a t ço k u ta n g a ç tır. K e n d in e g ü v e n i ko
n u s u n d a a b is i de y a rd ım c ı o lm a m a k ta d ır. P aul, W e n d y 'y i d a n sa k a ld ıra
cak ce sa re ti n e re d e n b u la c a k tır?
Paul, a 10years o ld boy, is on holiday in the countryside w ith his b ig bro th
er Matthew. In village ball, Paul w ould like to invite Wendy to dance, b u t
he is too shy. Overmore, his big brother doesn't help to have confidence
in him . How Paul w ill fin d the courage to gro w up and to in v it Wendy to
dance ?
Yönetm en | D irector: Sophie G alibert
Senaryo | Screenplay: Sophie G alibert
Kurgu | Editing by: Angelos Angelidis
M üzik | M usic by: Etienne Forget
Ses | S ou nd: Stephane Gessat
Fotoğraf | Photography: Pierre-H ubert M artin
O yuncular | Casts: Florian Lemaire, Thomas G oldberg, Elle Etienne
Yapımcı | Production: C hristophe Masson
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Carlito Films
E-Posta | E m ail: sophiegalibert@ yahoo.fr
68
İyim serlik
The O ptim ism
Jean-G abriel Periot
Videotapes
program , yö
netm en asistanlığı, gaze
te cilik ve sinem a alanında
çalıştı.
Videotapes program , assis
tant director, editor, m im e,
auction
sales
assistant,
journalist, artist, film m aker.
We are become Death
K o lu n u tu ta c a ğ ım ve b e ra b e r g id e c e ğ iz . N e re ye g id e c e ğ im iz ve ya ne ya
p a c a ğ ım ız ö n e m s iz . K a y b e d e c e k b ir ş e y im iz y o k . D o lu d o lu ve eşsiz b ir
ş e k ild e ya şayacağ ız.
O ur days, absolutely, have to be Enlightened
Looking at the dead
The Barbarians
The delicate art of the Bludgeon
I'll grab y our arm and w e'll leave together. No m atter where w e'll g o or
w hat w e'll do, we have no thing to lose. W e'll be fu lly alive, uniq uely alive,
preciously alive.
Yönetm en | D irector: Jean-Gabriel Periot
Senaryo | Screenplay: Jean-Gabriel Periot
Kurgu | Editing by: M ona LANFANT
M üzik | M usic by: Xavier Thibault
Ses | S ou nd: Yolande Decarsin
Fotoğraf | Photography: Denis Gravouil
O yuncular | Casts: Aurélia Buquet, Stéphanie Brault, Serge Nail, Pascal Dickens,
A n g éliq ue Colaisseau, Yolande Decarsin
Yapımcı | Production: Nicolas Breviere
E-Posta | E m ail: festival_local@ yahoo.fr, jp@ jpperiot.net
69
Between dogs and wolves
Arapça Dersi
A rabic Lesson
M ısır | Egypt, Renkli | Colour, 12', 20 14
Romany Saad
1 974'te Kahire'de doğdu. U ygulam alı Sanatlar
Fakültesi'nde Güzel Sanatlar e ğ itim i aldı. Ardından
Fransız Ü nive rsitesinde Film Y önetm enliği bö lü
m üne geçti. Kısa film le riy le çeşitli Arap festivalle
rine ve uluslararası festivallere katıldı, hem ulusal
hem uluslararası ö d ü lle r kazandı.
He was born in Cairo, 1974, He studied fin e arts
in the Faculty of A pp lied Arts, then m oved to study
Film m aking at the French University. He participat
ed in several intern atio nal and Arabic festivals by
his short film s, and won several intern atio nal and
local prizes.
Y alan , b ir ya şa m ş e k li h a lin e g e lin c e . E rg e n lik ç a ğ ın d a d ö rt kız, to p lu m u n
ç e ş itli g e le n e k g ö re n e k le r iy le k u ş a tılm ış la rd ır. Y a ş a m a k iç in ya la n s ö y le
m e k te n başka ç a re le ri y o k tu r.
Arabic Lesson
When the lying be a life. Four teens girls surrounded by various forms o f
com m unity customs and traditions. Do n o t be in fro nt o f them on ly the
lying, so they can pass to the life.
Yönetm en | D irector: Romany Saad
Senaryo | Screenplay: Romany Saad
Kurgu | Editing by: Jack Louranz
Ses | S ou nd: Shady Fikry
Fotoğraf | Photography: Hany M orais
O yuncular | Casts: Sara, Sama, Gehad
Yapımcı | Production: Hala Saad
E-Posta | E m ail: rom anysa@ hotm ail.com
70
The Butterfly Charm
Cold January
In the Sea
D enizcinin Şarkısı
Sailor's Song
Danimarka | Denmark, Renkli | Colour, 17', 2 0 1 4
G abriel Tzafka
Gabriel, yönetm en olarak Da
nim arkalı film yapım cıları bir
liğ i olan S uper16'nın bir üye
s id ir ve yakın bir zaman önce
Yunanistan'dan
Kopenhag'a
taşınm ıştır. 20 10 yılında Yu
nan film okulundan yönetm en
olarak m ezun olup film le riyle
17'den fazla ödül alm ıştır.
Gabriel is currently a part of the Danish associa
D e n iz ci J 0 rg e n , b ir g e c e liğ in e D a n im a rk a 'd a k i e v in e d ö n e r ve y ılla r önce
tion of film m akers, Super16, as a director and has
te rk e ttiğ i s e v g ilis in i a ra m a ya k o y u lu r. S a a tle r ile rle d ik ç e , J 0 rg e n b irç o k
recently m oved to Copenhagen from Greece. In
ş e y in d e ğ iş tiğ in i fa rk e d e r. K e n d is i ve es ki s e v g ilis iy le ilg ili ü rk ü tü c ü ke
20 10 he finished his education as a film director at
ş ifle r ya p a r.
the Greek film school and has won m ore than 17
The sailor J 0rgen returns hom e to Denm ark for a single n ig h t an d tries to
track down his lost love whom he le ft m any years ago. A s the hours pass
by, J 0rgen realizes that m uch has changed, and he makes startling discov
eries ab ou t h im s e lf an d the wom an he used to love.
awards fo r his film s.
Days of Black, 2013
RE:Union, 2013
Yönetm en | D irector: Gabriel Tzafka
Leader (Igetis), 2011
Senaryo | Screenplay: M orten Pape
Lethe (O blivion), 2009
Kurgu | Editing by: Lars Sigsgaard
A ttim o Fuggente, 2008
M üzik | M usic by: Anton Baibakov
Chari, 2007
Ses | S ou nd: Ham id Hagh
Fotoğraf | Photography: Jonas Berlin
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Josefine Else Larsen
O yuncular | Casts: Anders M ossling, Nukâka Coster-Waldau, Claus Flygare, Nikolaj
Dencker Schm idt, Sara Pais
Yapımcı | Production: Maria M 0 lle r Kjeldgaard
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: M anna Film
E-Posta | E m ail: m m kjeldgaard@ gm ail.com
71
Alfa
A lpha
Almanya | Germany, Renkli | Colour, 20', 2 0 1 4
Facundo V. Scalerandi
Facundo V. Scalerandi 1986 yılında A rja ntin'de do ğ
du. Valensiya üniversitesinde sinem a ve televizyon
e ğ itim i aldı. 2010'dan beri La Caixa bursuyla Köln
Medya Sanatları A kadem isinde e ğ itim in i sürdürüp
aynı zamanda yö n e tm e n lik yapm aktadır.
Facundo V. Scalerandi was born 1986 in Argentina;
studied film and TV at the U niversity of Valencia;
since 20 10 stud ying directing at the Academ y of
M edia Arts Cologne w ith a La Caixa Scholarship.
Reina, 20 14
F ab io S to lz (3 0 ) o te ld e ça lışa n va sa t b ir a k tö rd ü r. B ir d o k to r k o n fe ra n s ın
Alpha, 2014
da te s a d ü f e s e ri es ki kız a rk a d a ş ıy la ka rşıla şır. Eski kız arkad aşı A n n a (3 0 )
S um m er Breeze, 2013
b a şa rılı b ir b e y in ce rra h ı o la n y e n i e rk e k a rka d a şı H u g o (4 5 )'y a e ş lik e t
Funny Games, 2012
m e k te d ir. O ge ce ik i e rk e ğ in ve e g o la rın ın te h lik e li re k a b e tin e s a h n e o lu r.
Fabio Stolz (30) is an unsuccessful actor who works in a hotel. He coinci
de ntly bum ps in to his ex-girlfriend Anna (30) du ring a doctors' congress.
She's accompanying her new partner Hugo (45), a successful neurosur
geon. The evening transforms into a dangerous com petition between the
two m en and th eir egos.
Yönetm en | D irector: Facundo V. Scalerandi
Senaryo | Screenplay: Facundo V. Scalerandi
Kurgu | Editing by: Jörg Stanke
M üzik | M usic by: Bernhard Range
Ses | S ou nd: M ilan Schell
Fotoğraf | Photography: Paul Faltz
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Bogdan Adam W ozniak
O yuncular | Casts: Eric Klotzsch, Daniel Drewes, Alice Gruia
Yapımcı | Production: Facundo V. Scalerandi
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Academ y of M edia Arts
E-Posta | E m ail: juan.facundo.veiga@ hotm ail.es
72
Yabancı
The Stranger
Belçika | Belgium , Renkli | Colour, 15', 2013
A nne Leclercq
1975'te Brüksel'de doğdu.
Güzel sanatlar ve sinema
ö ğ ren im i gördü. Televizyon
da çalıştıktan sonra tiyatro
da görsel yönetm en olarak
çalıştı. "Küçük", ev yapımı
birkaç film ve canlandırm a
yönetti. Frakas Productions
ile "Désanim ée" adlı kısa bir canlandırm a yönetti.
"U yum suzluk" ve "The Stranger" adlı kısa film d ir.
Anne Leclercq was born in Brussels in 1975. She
Yaşlı b ir k a d ın , ö lm ü ş ko ca s ın ın k e n d is in i a ld a tm ış o ld u ğ u n u ö ğ re n ir. B ir
com pleted studies in Fine Arts and Film. After
h a fta so n u kır e v in d e , fırs a tta n is tifa d e e d ip o rta d a n k a y b o la n to ru n la rıy la
w orking in television she w en t on to w ork as visual
baş başa ka lır. K a d ın , m e ç h u l a n ıla rd a n y o rg u n d ü ş m ü ş b ir h â ld e d ış a rı
director in theatre. She has directed a nu m b er of
d a k i to ru n la rın ı b u lm a k ü zere b ir ba şın a e v d e n a y rılır.
’sm a ll' hom e-m ade self-produced film s and a n im a
An o ld lady discovers th at her dead husband was cheating on her. During
a weekend a t her country home, she finds herself alone w ith the grand
children, who take advantage o f the situation to disappear for the day. Left
to her own devices, the o ld lady sets o ff to fin d them in the countryside,
drawn on by unknow n memories...
tions. W ith Frakas Productions she has directed an
Yönetm en | D irector: Anne Leclercq
Senaryo | Screenplay: Anne Leclercq
Kurgu | Editing by: Sophie Vercruysse
Fotoğraf | Photography: Anne Leclercq
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Frederick N oirhom m e
O yuncular | Casts: Janine Godinas, Isabel Ruth
Yapımcı | Production: Cassandre W arnauts
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Frakas Productions
E-Posta | E m ail: [email protected]
73
an im ation short called "Désanim ée" and her most
recent project, a short film called "D issonance"and
"The Stranger".
H iç Birşey O la m a z
N othing Can H appen!
Avusturalya | Austria, Renkli | Colour, 13'25", 2013
Kaw o Reland
Kawo Reland 1972 Viyana
d o ğu m lu d u r.
Viyana'daki
Max Reinhardt se m ine rinde
dram a
yö n e tm e n liğ i
e ğ iti
m i alm ıştır. Birçok kısa film i
vardır. Demo kayıt üzerine
faaliyet gösteren bir yapım
şirketin in ortağı ve kurucusu
olarak, hem tanınm ış hem de yeni aktörlere çalış
m alarını derlem e konusunda yardım cı olm aktadır.
Kawo Reland was born 1972 in Vienna. He studied
dram a/directing at the Max Reinhardt Sem inar in
S uyu k a p a ttım m ı? Ya gazı? Kapı k ilit li m i? H iç b irş e y i şansa b ıra k m a . İki
Vienna. In a d dition to num erous short film s. As the
ke re k o n tro l e tm e k te fa y d a var. Feci ş e y le r o la b ilir...
ow ner and co-founder of a production com pany for
D id I rem em ber to turn o ff the water? Shut o ff the gas? Is the door locked?
D on't take any chances, it's better to check twice! Som ething terrible could
happen...
dem o tapes, he also helps both w ell-know n actors
and newcom ers assemble.
Yönetm en | D irector: Kawo Reland
Der Verm ieter, 1999
Senaryo | Screenplay: Kawo Reland, M aria Lohn, Karl W eninger
Radio Nemesis, 2001
Kurgu | Editing by: Kawo Reland
Früh übt sich, 2001
M üzik | M usic by: Alexander Zlam al
Die Fabrik, 2002
Ses | S ou nd: Carlo Pelikan
Der Fall Georg Ratkay, 2003
Fotoğraf | Photography: V iktor Schaider
K ristallportale, 2005
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Monalisa Steiner
Ausgedäm pft, 2005
O yuncular | Casts: Karl W eninger, Maria Lohn
M ein Leben, 2006
Yapımcı | Production: Kawo Reland
Bunnylove, 2007
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Datalife Entertainm ent
Masken, 2009
Business as Usual, 2011
Katharsis, 2011
E-Posta | E m ail: datalife@ chello.at
Es Kann Nichts Passieren (N o th in g Can Happen),
2013
74
E leonore Schw arz'in En K açınılm az A rzuları
The M ost U rgent Longings of Eleonore Schwarz
Almanya | Germany, Renkli | Colour, 12', 2 0 1 4
A nna M önnich
20 07
yılında
Ulm
Performans
Sanatları
A kadem isi'nden m ezun olm uştur. 20 09 yılından
beri Collogen Medya Sanatları A kadem isi'nde sine
ma e ğ itim in e devam etm ektedir.
Gradutated Actress, Acadam y of Perform ing arts
U lm , 2007. Studies of Film at the academ y of m e
dia art Collogen since 2009.
Personalwechsel(AT)
Die dringlichsten Sehnsüchte der Eleonore
Schwarz, 20 14
A k tris E le o n o re S ch w arz, k e n d is i iç in en k a ç ın ılm a z a rz u la rın ı ya n s ıta c a
Dom suite, 2013
ğı b ir ro lü o y n a m a k z o ru n d a d ır. B ir y a n d a n ro lü n g e tir d iğ i d u y g u la rla
Opas letzter Traum, 2013
u ğ ra ş ırk e n d iğ e r y a n d a n o y u n ve g e rç e k h a ya t a ra s ın d a k i s ın ır g itg id e
Hotel Alpenrot, 2013
b u la n ık la ş m a y a ba şlar.
Ham lets WG, 2012
The actress Eleonore Schwarz has to play a role, which is reflecting her own
m o st urgent longings. While she is encountering the roles em otions, the
border between acting an d real life starts to blur.
Yönetm en | D irector: Anna M önnich
Senaryo | Screenplay: Anna M önnich, Verena Seibt, Sebastian Fred Schirm er
Kurgu | Editing by: Anna M önnich
M üzik | M usic by: Arash Safaian, Century Rolls
Ses | S ou nd: Philipp Ernst, Ivan Rosseau
Fotoğraf | Photography: Sebastian Fred Schirm er
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Chritos Netsos
Anim asyon | A nim atio n by: M oritz Reichartz
O yuncular | Casts: Jenny Jürgens, M arkus Knüfken, Klaus Zm orek, Elli
D ellbrügger, Corinna Ketter
Yapımcı | Production: D om inik Strohbeck
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Kunsthochschule fü r M edien Köln /Academ y
of m edia art collogne
E-Posta | E m ail: anna_m oennich@ w eb.de, anna@ w underfein-film .de
Hotel A lpen glow : 3. Award "Gegen das deutsche Q ualitätskino" 20 14
75
How to disappear, 2011
W ie ein M ärchen, 2011
Escortservice, 2009
The Itinerant Poetry Librarian, 2009
D avetsiz M isafirler
The Intruders
İspanya | Spain, Renkli | Colour, 14', 2 0 1 4
Jorge Juárez, Bárbara Moran
Görsel-İşitsel İle tişim b ö lü m ü nden m ezun o ldu k
tan sonra Jorge Juárez (M a drid, 1986) ve Bárbara
Morán (M adrid, 1988) şanslarını ECAM'de dene
meye karar verirler. B itirm e projesi olarak "Los in t
rusos" (Davetsiz M isafirler) adlı kısa film i çekerler.
After graduating in A udiovisual C om m unication,
Jorge Juárez (M adrid, 1986) and Bárbara Morán
(M adrid, 1988) decided to try th e ir luck at film
D aria h e r z a m a n k i g ib i o k u la g e ç k a ld ığ ın d a n k a p ıla r ço k ta n k a p a n m ış tır.
B irin in ka pıyı a ç m a sın ı b e k le rk e n b ir ses d u y a r. Ç itin a rk a s ın d a n b ir o k u l
ça ntası fırla r. B u, H e c to r'd u r ve ka ç ıy o rd u r.
When Daría gets to school, late, as usual, the doors are already closed. A s
she waits for som eone to open up, Daría hears a noise. A schoolbag flies
over from the other side o f the fence. It is Héctor and he is escaping.
Yönetm en | D irector: Jorge Juárez, Bárbara Moran
Senaryo | Screenplay: A nton io Seron
Kurgu | Editing by: M aria Asenjo
Ses | S ou nd: Sergio de Coca
Fotoğraf | Photography: Álvaro Gómez
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Laura Lopez
O yuncular | Casts: M ig uel Bem bibre, Irene Pozo, David Elorz, Ana Belen Serrano,
M artin Roman
Yapımcı | Production: Carlos Plaza
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: ECAM
E-Posta | E m ail: promocion@ ecam.es
76
Direction at ECAM. For th e ir end-of-degree project
they decided to collaborate and direct the short film
"Los in trusos".
Buraya Kadar
Aussi Loin
Almanya | Germany, Renkli | Colour, 13'45", 20 13
Franziska M. Hoenisch
19 84
Zweibrücken
A l
manya do ğu m lu d u r. Bir
söm estr Atina'daki güzel
sanatlar okulunda eğ itim
görm üş,
Allary'de,
M ü
n ih'te ki sinem a, televizyon&m edya okulunda ve
Strazburg'daki ARTE G.E.I.E. 'de staj yapıp sertifika
alm ıştır. 2 0 1 0'dan beri Baden-W ürttem berg'deki
film akadem isinde yö n e tm e n lik e ğ itim i alm akta
S iyasal b ir s a ld ırın ın a rd ın d a n k a çm a kta o la n D a m ie n ve Y v o n n e , P a ris 'te
ki s a k la n d ık la rı y e rd e u y a n ırla r. D a m ie n 'ın g ö z e tle m e k a m e ra s ıy la ç e k ilip
dır. Paris La Femis sinem a okulunda bir sömestr
eğ itim görm üştür.
p o lis ta ra fın d a n a ra n d ığ ın ı ö ğ re n d ik le rin d e b ir s e ç im y a p m a k z o ru n d a
She was born 19 84 in Zweibrücken, Germany.
k a lırla r.
Since 20 10 she studies directing at the Film akad
On the run after a po litic a l attack Dam ien an d Yvonne wake up a t their h id
in g place in Paris. When they fin d o u t that Dam ien was film e d by a surveil
lance camera and is now w anted by the police, they have to make a choice.
em ie Baden-W ürttem berg. She studied one semes
te r at the film school La Femis in Paris and currently
works on her first feature film .
Yönetm en | D irector: Franziska M. Hoenisch
Senaryo | Screenplay: John-H . Karsten
Paris, Berlin & in Between, 20 14
Kurgu | Editing by: Florian Kläger
Bist Du German Hast Du Angst (You Are German
M üzik | M usic by: Steffen Linck
You Got Angst), 2013
Ses | S ou nd: Gael Eleon
Aussi Loin, 2012
Fotoğraf | Photography: Christine Lüdge
Nele, 2012
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Jeanne Held
W endeham m er (W atershed), 2011
O yuncular | Casts: Théo Costa M arini, Ornella Boulé
M ein Bruder, Dein Vater (M y Brother, Your Father),
Yapımcı | Production: Karoline Henkel
2010
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Film akadem ie Baden-W ürttem berg GmbH
/ La Fémis
E-Posta | E m ail: line.henkel@ googlem ail.com
77
Ö rd e k m i, Tavşan mı?
D uck or Rabbit?
Belçika | Belgium , Renkli | Colour, 16', 20 14
C hristine G rulois &
G illes Bissot
Christine G rulois Brükseldeki ERG'de sanat e ğ itini
alm ıştır. Grafik tasarımcısı
ve fotoğrafçı da olan Chris
tine, rock konser afişleri
yapıp
çeşitli
sergilerde
video sunum ları da yap
m aktadır. Aktris de olan
Christine, birçok kısa film
de oynam ıştır. Brükseldeki
INSAS'ta
yapım
sonrası
E lena , k e n d i m u h itin d e kızı N in a ile b ir lik te a lışve riş y a p a rk e n k e y fin i
tekn ikleri dersleri de ver
ka çıran b ir te le fo n a lır. B ir a n lık d ik k a ts iz lik so n ra sı kızı N in a o rta d a n ka y
m ektedir.
b o lm u ş tu r.
Christine G rulois has studied art in the ERG in
W hile m aking shopping in her neighborhood w ith her daughter Nina,
Elena receives a phone call that upsets her. A m o m e n t o f inattention, Nina
has disappeared...
Brussels. Graphic designer and photographer, she
in various exhibitions. Actress, she appeared in sev
Yönetm en | D irector: C hristine Grulois, Gilles Bissot
techniques in INSAS in Brussels.
realizes rock concert posters and presents video art
eral short film s. He's also teaching postproduction
Senaryo | Screenplay: C hristine G rulois
Kurgu | Editing by: Laora Bardos
M üzik | M usic by: Bernard Plouvier
Ses | S ou nd: M athieu Courthial
Fotoğraf | Photography: Gilles Bissot
O yuncular | Casts: C hristine Grulois, Bille Bissot, Rémi Bissot, Jacky Lambert,
D om inique Thirion, Pierre Vanbraeckel
Yapımcı | Production: A nthony Rey
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: H élicotronc
78
Şehir Karanlık
It's D a rk in th e City
Almanya | Germany, Siyah-Beyaz | Black and W hite, 13', 20 14
Anna Avram enko
Anna 1986 Moskova do ğu m lu d u r. 2 0 07'de Oxford
Ü niversitesinde felsefe, siyaset ve ekonom i alanla
rında lisans e ğ itim in i tam am lam ıştır. Bundan son
ra deneysel video sanat film le ri çekip, Londra'da
kısa ve uzun m etrajlı film le rd e staj yaparak sine
maya başlamıştır. 20 08 yılında M ünih Üniversitesi
Sinem a ve Televizyon bö lü m ü n d e belgesel yönet
m e n liğ i e ğ itim i alm ıştır.
Born in 1986 in Moscow. In 2007, she com pleted
a BA in Philosophy, Politics and Economics at the
U niversity of Oxford. She then started out in film
w ith experim ental video art film s and w ith internBu film , b e n im d e e ğ itim g ö rd ü ğ ü m A lm a n S in e m a ve T e le v iz yo n A k a d e m is in d e , y ö n e tm e n ve s in e m a fo to ğ ra fç ıs ı Fred K e le m e n 'in y ö n e ttiğ i b ir
ships on short and feature film s in London. |n 2008
Docum entary Directing at the University °f Televi-
s e m in e rd e ç e k ilm iş tir . S e m in e rin am acı 3 5 m m 'lik s iy a h be yaz b ir sessiz
sion and Film M unich (HFF M ünchen).
kısa f ilm ç e k m e k ti.
This film was made in a sem inar lead by the director and cinem atographer
Fred Kelemen, a t the German Film an d Television Academy, where I study.
The aim o f the sem inar was to a shoot a sh o rt film in black an d white on
3 5 m m film m aterial w ith o u t dialogues.
Yönetm en | D irector: Anna Avram enko
Senaryo | Screenplay: Anna Avram enko
Kurgu | Editing by: Anna Avram enko
Fotoğraf | Photography: Richard Marx
Yapımcı | Production: Anna Avram enko
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: German Film and Television Academy
E-Posta | E m ail: daniel@ augohr.de
9th Sunscreen Film Festival (O fficial Selection, St. Petersburg, Florida, USA), 20 14
9th Sardinia International Film Festival (O fficial Selection, Italy), 20 14
12th Salento Finibus Terrae Film Festival International Short Film Festival (O fficial
Selection, Italy), 20 14
2nd Ariano International Film Festival (O fficial Selection, Italy), 20 14
Unishorts Student Film Festival 2 0 1 4 (O fficial Selection, New Zealand), 20 14
79
Tüyler
Feathers
İtalya | Italy, Renkli | Colour, 16', 2 0 1 4
A drian o G iotti
198 4'd e Floransa'da doğm uştur. İle tişim b ilim le
rinden m ezun olduktan sonra Siena Ü niversite
sinde ile tişim teorisi ve se m iyo lo ji e ğ itim i alm ıştır.
2012 yılında sadece 48 saat içinde "Abbiam o Tutta
La Notte" adlı kısa film i çeker. Bu film Rai 5 yapımı
"Tutto in 48 ore" yarışmasında farklı kategorilerde
ö d ü lle r (en iyi kısa film , en iyi yönetm en, en iyi
fotoğraf ve senaryo) kazanır ve Los Angeles'taki 48
saat film festivalinde İtalyayı tem sil eder. 2013 yı
lında "P ium e" ve "C hew ing-G um " adlı kısa film le ri
S a m u e le 'in işi ta v u k ö ld ü rm e k tir. O tu z lu y a ş la rın ın b a ş la rın d a o la n Sa
m u e le , bu s e k tö rd e k i ço k b ü y ü k b ir g ıd a ş irk e tin d e ça lışa n te k İta ly a n d ır.
H e r g ü n , g ü n d e se kiz saat. G ö ç m e n le rd e n de n e fre t e d e r. B ir y a n d a n bu
işe de aşırı d e re c e d e ih tiy a c ı v a rd ır. H a y a tın d a k i te k ö n e m li şe y o la n 6
y a ş ın d a k i o ğ lu E lvis'i y a n ın d a tu ta b ilm e k iç in ne g e re k irs e y a p m a y a h a
z ırd ır. G enç b ir S e n e g a lli h a y a tın ı k u rta rd ığ ın d a iç in d e b irş e y le r k ırılır.
Ç ü n k ü n e fre t e ttiğ i b irin e b o rç lu o lm a k h a y a tın d a ba şın a g e le b ile c e k en
kö tü ş e y d ir.
çeker.
Born in Florence (Italy) in 1984. After the degree in
C om m unication Sciences he studies Theory of Com
m unication and Sem iotics in Siena University. In
2012 he shoots in ju st 48 hours the short-film "Ab
biam o Tutta La Notte" that w ins diffe ren t prizes at
the "Tutto in 48 ore" com petition produced by RAI
5 (best sh ort-film , best direction, best cinem atogra
Samuele's jo b is to k ill chickens. In his early thirties, he is the on ly Italian
working in that sector o f a huge food company. Every day, e ig h t hours
a day. A nd he hates im m igrants. A t the sam e tim e he desperately needs
the jo b . He w ill do whatever it takes to keep the only im po rtan t th ing in
his life close to h im : his six year o ld son Elvis. When a young Senegalese
colleague saves his life som ething breaks in him . Because to be in d e b t to
som eone he hates is the worst thing th at could happen to him.
Yönetm en | D irector: A driano Giotti
Senaryo | Screenplay: Adriano Giotti
Kurgu | Editing by: A driano Giotti
M üzik | M usic by: A driano Aponte
Ses | S ou nd: Corrado Riccomini
Fotoğraf | Photography: Dario Di Mella
O yuncular | Casts: M atteo Pianezzi, Enrico Patruno, Abdou Niang, Faye Moussa,
Ilenia Ferrara, Gianni Ciardo
Yapımcı | Production: A driano G iotti
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Diero
E-Posta | E m ail: elen fantdistribution@ gm ail.com
Brescello Progetto Cinema - "M ondo Piccolo C inem atografico" 2014, Italy (Best
Short Award)
80
phy and best screenw riting) and represents Italy at
48 Hours Film Festival in Los Angeles. In 2013 he
shots the short-film s "P ium e" and "Chewing-G um ".
Inacia
Inacia
Belçika | Belgium , Renkli | Colour, 15', 2013
C harlotte D upo nt
Charlotte D upont aktris,
senarist ve yönetm endir.
Kendisine
ilham
veren
m anzaralarda kendini sah
nelediği bir dizi kısa video
ile bu işe başlam ıştır. Bu kısa tanıtım film le ri, Star
lotte ve Strassilde adında, peruklu ve Fransız film
yıldızlarıyla etkileşim halindeki iki kadın karakteri
kapsamaktadır. Charlotte, C om m unauté Française
de B elgiqu e'in finansal sponsorluğunda "Inacia"
adlı ikinci kısa film in i çevirm iştir.
Charlotte D upont is an actress, a screenplay w rite r
Y alnız b ir h iz m e tç in in d ü z e n li g ü n lü k ha yatı d ü r tü le r in in s u ç lu lu ğ u y ü
and a film director. She started by staging herself
z ü n d e n s a rs ılm ış tır.
in landscapes that inspired her and created a se
The organized da ily life o f a lonesom e housem aid is shaken by the g u ilt
o f her impulses.
Starlotte&Strassilde, two fem ale characters w earing
Yönetm en | D irector: C harlotte D upont
Charlotte ju st finished her second short m ovie, Ina
Senaryo | Screenplay: C harlotte D upont
cia, which has received the financial su pport of the
Kurgu | Editing by: Ju lie Naas
C om m unauté Française de Belgique.
ries of short videos. These short trailers involved
wigs, interacting w ith fam ous French m ovie stars.
M üzik | M usic by: Sébastien C ollinet
Ses | S ou nd: Vincent Baudouard
Fotoğraf | Photography: D im itri Burdzelian
Inacia, 2013
O yuncular | Casts: A urélie Lannoy, François Pirot
Les petits obliques, 2010
Yapımcı | Production: A nthony Rey
Rocade sud, 2008
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: H élicotronc
L'instantané, 2008
La peau claire, 2007
81
Düşen U çaklar
Falling Planes
Küba | Cuba, Renkli | Colour, 12', 2012
M ario Piredda
M ario Piredda 1980'de Sassari, Sardunya'da do ğ
m uştur. Birçok kısa film , belgesel ve televizyon
program ının yapım ında bu lu nm uştur. Bologna'da
bağımsız bir yapım firm ası olan Elenfant Film 'in
üyelerindendir. Bu firm a aynı zamanda 20 10 yılın
da çevirdiği ve "Sardunya göçm en hikâyeleri" ya
rışmasında birinci olan "I Am Here" adlı kısa film in
yapım cılığını üstlenm iştir.
M ario Piredda was born in Sassari, Sardinia in
H a v a n a 'n ın k e n a r m a h a lle le r in d e n b irin d e H u g o , b e y s b o l h a yal e tm e k te
1980. He has worked and contributed in the real
d ir. Y a ğ m u rlu b ir ö ğ le n d e ş a m p iy o n o la c a ktır.
ization of m any short film s, docum entaries and tv
In the outskirts o f Havana, Hugo dreams o f baseball. One rainy afternoon
h e 'll become a champion.
program s. He is currently a m em ber of "Elenfant
Film", an in de pend ent production com pany in
Bologna, which produced his last short film "I Am
Yönetm en | D irector: M ario Piredda
Here" in 2010, w in n e r of the "Stories of Sardinian
Senaryo | Screenplay: W alter Cavatoi, M arcello Dapporto, M ario Piredda
Em igrates" contest, selected for.
Kurgu | Editing by: Corrado luvara, W alter Cavatoi
Ses | S ou nd: Flavia Ripa
Fotoğraf | Photography: M arcello Dapporto
Il suono della m iniera, 2005
O yuncular | Casts: Hugo Javier M uñoz Llopiz, Ramon Sardiña Llopiz
Io sono qui, 2010
Yapımcı | P roduction: Gian Battista Tondo, Fabio Battistin, W alter Cavatoi, M arcello
Los aviones que se cane, 2012
Dapporto, M ario Piredda
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: E ventiD igitali Films, EleNfanT FilM
Cinem avvenire Video Festival 2012 (Best Short Film Award)
Laura Film Festival 2012 (Best Short Film Award)
Concorto Film Festival 2012 (Best Short Film Award)
Corto Dorico 2013 (Special Ju ry M ention)
Tiznit Film Festival 2013 - Marocco (Jury Prize)
Premio Max Cavallo - Max Fest 2013 (Special Jury M ention)
Sorsi Corti Film Festival 2 0 1 4 (Best Short Film Award)
82
K endini Evindeym iş G ibi Hisset
M a k e Yourselves at H om e
Henry Fanfan Latulyp
Henry Fanfan Latulyp 1976 Kinshasa-Kongo do
ğ u m lu d u r. A frikalı
Kongo-Gabon yerlisidir. Bir
ressam olarak görsel sanatlar alanındaki yılların
b irik im i sonrası Elenfant Film ile sinem a kariyerine
başlamıştır.
Henry Fanfan Latulyp was born in Kinshasa, Congo,
1976. He is an african congo-gabonese artist. After
years of experience in visual art as a painter, he gets
into cinema w ith EleNfant FilM.
O u s m a n B o lo g n a 'y a g ö ç e tm iş M a le z y a lı b ir iş ç id ir. Gece ça lıştığ ı za
m a n la r g e n e ld e g ü n d ü z le ri u y u m a k ta d ır. K u z e n le rin in b u g ü n A frik a d a n
Film o g rafisi | Film og raphy
g e le c e k le rin i u n u tm u ş tu r. Kısa b ir s ü re iç in d e O u s m a n 'ın tü m p la n la rın ı
b o za c a k la rd ır...
M ake Yourselves at Hom e, 2013
Ousman is a young malaysian worker, im m ig ra n t in Bologna. W hen he
works du ring the n ig h t he usually sleeps during the day. Today he forgot
th at his cousins are com ing from Africa. In a sh o rt tim e th ey'll upset a ll his
programs...
Yönetm en | D irector: Henry Fanfan Latulyp
Senaryo | Screenplay: Francesco Niccolai
Kurgu | Editing by: Corrado Iuvara
M üzik | M usic by: Davide Di Rosolini
Ses | S ou nd: Riccardo Rossi
Fotoğraf | Photography: Salvo Lucchese
O yuncular | Casts: Henry Fanfan Latulyp, Adam Selo, M am adou Diop, C oulibaly
Sekou, Valentina Granello
Yapımcı | Production: Adam Selo
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: EleNfanT FilM
Brescello Progetto Cinema - "M ondo Piccolo C inem atografico" 2014, Italy
(Special aknow ledgem ent)
83
B ozuk Et
W ic k e d Flesh
Marisa Vallone
Marisa V allone (Bari 1986), kariyerine görsel
sanatçı, sanat yö netm eni ve m ultim edya tasa
rımcısı olarak başlamıştır. Sanat akadem isini bi
tird ikte n sonra Roma'daki Centro S perim entale
di C inem atografia'dan yönetm en olarak mezun
olm uştur.
Marisa Vallone (Bari 1986), takes up her career as
visual artist, art director and m u ltim e d ia designer.
A p u lia , g ü n e y İta ly a , 1 9 5 6 yazı. Lucia, ko yu b ir k o m ü n is t o la n b a b a s ın ı
A fter her graduation at the Academ y of Art, she
graduated in direction at Centro S perim entale di
ö lü m d ö ş e ğ in d e g ü n a h çık a rm a y a ik n a e d e r. Z a m a n d a ra lm a k ta d ır ve
Cinem at ografia in Rom e .
L u c ia 'n ın b ir p a paz b u lm a s ı g e re k m e k te d ir. G ü n e ş te n k a v ru lm u ş ve
te rk e d ilm iş k ırs a ld a k i y o lc u lu ğ u Lucia'yı s u ç lu lu k d u y g u s u n d a n ve ö le n
b a b a s ın d a n u z a k la ş tıra c a k tır.
Apulia, Southern Italy, Sum m er 1956. Lucia has finally convinced her
father Michele, a passionate com m unist, to ask for a confession on his
death-bed. Time is run nin g out, Lucia m u st fin d a priest. In a su n b u rn t and
archaic countryside, Lucia's jo u rn e y w ill take he r far from he r convictions
an d from her dying father.
Yönetm en | D irector: Marisa Vallone
Senaryo | Screenplay: Marisa Vallone
Kurgu | Editing by: M arcello Saurino
Fotoğraf | Photography: Fabıo Paoluccı
Yapımcı | Production: Elisabetta Bruscolini
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Centro S perim entale di C inem atografia
Production
E-Posta | E m ail: c.m anfredonia@ cscproduction.it
84
A şk H akkında Konuşma
D o n 't S peak A b o u t Love
H adrien Bichet
Hadrien
Bichet
bölgesinin
Drom e
güneyindeki
Grignan'da 1986'da do ğ
m uştur. "Ne
d'am our"
(Aşk
parlez
pas
Hakkında
Konuşma) adlı yeni bir kısa
film
yö netm iştir. Hadrien
şu sıralar kendisine a it ilk
uzun m etrajlı film i yazmaktadır.
He was born in 1986 in Grignan in the south of
the Drom e region. He directed a new short film ,
"Ne parlez pas d'am our" (D o n't speak a b out love).
İtic i ve a lın g a n b ir o rta o k u l ö ğ re n c is i o la n S a m ir, te k e rle k li s a n d a ly e d e k i
H adrien is currently w ritin g his first fu ll-le n g th film .
s ın ıf arkad aşı Lea'ya a ş ık tır. H aksız ye re o k u ld a n u z a k la ş tırıld ık ta n so n ra
in tik a m a lm a k iç in h a z ırd ır...
Samir, a ju n io r high school p u pil, edgy an d im pulsive, is in love w ith Lea,
a classmate in a wheelchair. A fter he is unjustly expelled from school, he
is set upon revenge...
2014
Ne Parlez Pas D 'am our (D o n't speak about love),
La M ort Qui Tue, 2007
Crane D'œuf, 20 04
Yönetm en | D irector: H adrien Bichet
Senaryo | Screenplay: Yves Bichet
Kurgu | Editing by: Lilian Corbeille, Ju lien C higot
M üzik | M usic by: Luc M eilland
Ses | S ou nd: Daniel Capeille
Fotoğraf | Photography: Jacques G irault
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Hadrien Bichet
O yuncular | Casts: M anon Carrand, C hristopher Yavau
Yapımcı | Production: Said Hamich
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Barney Production
E-Posta | E m ail: contact@ barneyproduction.com
85
A ğustos'ta
In A ugust
İsviçre | Switzerland, Renkli | Colour, 9'40", 2 0 1 4
Jenna Hasse
1989'da Lizbon'da doğm uştur. İsviçre ve Portekiz
vatandaşıdır. 2 0 08'de Lozan Üniversitesinde Fran
sızca ve sinem a e ğ itim in e başlamıştır. 2010'da
INSAS'ın dram a b ö lü m ü ne katılm ıştır. Şu sıralar bir
sonraki kısa film i üzerine çalışmaktadır.
Born in 1989 in Lisbon, Portugal. Jo in t Swiss and
Portuguese citizenship. 20 08 Studies French and
Cinema at the U niversity of Lausanne. 20 10 At
tends the INSAS, in dram a departm ent. She is cur
rently w orking on her next short film .
A ltı y a ş ın d a k i M a rg a u x bu A ğ u s to s s a b a h ın d a e rk e n d e n u y a n ır. P en ce
reye d o ğ ru g id e r ve b a b a s ın ın a ra b a n ın b a g a jın a k a rto n k u tu la r ve bazı
c is im le r k o y d u ğ u n u g ö rü r. A n n e s i h â lâ u y u y o rd u r. Bu yaz sa b a h ı, h a y a tın
d a k i ö n e m li a n la rd a n b ir in i ya şayacak o la n k ü ç ü k kız iç in eşsiz b ir s a b a h
o la c a k tır.
Margaux, six years old, awakens early on this A ugust m orning. She goes to
the w indow an d sees he r father p u ttin g objects an d cardboard boxes into
the car. H er m o the r is s till sleeping. This sum m er m orning prom ises to be
a singular one for the little girl, who is ab ou t to experience a significant
m o m e n t in he r life.
Yönetm en | D irector: Jenna Hasse
Senaryo | Screenplay: Jenna Hasse
Kurgu | Editing by: Thomas Marchand
M üzik | M usic by: Dança da Solidao, Paulinho da Viola
Ses | S ou nd: Etienne Rallu, Benjam in Viau, V alentin Sam pietro
Fotoğraf | Photography: Roland Edzard
O yuncular | Casts: Clarisse Moussa David Lemoîne Jenna Hasse
Yapımcı | Production: Jenna Hasse, Thomas Marchand
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Galao Com Açucar
E-Posta | E m ail: hasse.jenna@ gm ail.com , contact@ galaocomacucar.com
86
En Août, first film
B a b a s ın ın iş in i h iç y a p m a k is te m e d iy s e de h a ya t o n u aynı işi y a p m a y a
z o rla r. B e lk i A b e d 'e o la n a ş k ın d a n , b e lk i d e ...
Never does Nazi like her father's jo b , b u t destiny says som ething else. She
has to go on the same jo b. Maybe thanks to her love for Abed or...
Yönetm en | D irector: Jalal Saedpanah
E-Posta | E m ail: satar_ch@ yahoo.com
87
Yoldaki A d am
M an on The Road
Türkiye | Turkey, Renkli | Colour, 9'50", 2 0 1 4
Yusuf Ö ze r
İlk, orta ve lise öğ re n im i
ni Ankara'da tam am ladı.
N iğde üniversitesi r-tv ya
yım cılığı bö lü m ü m ezunu
olduktan sonra on yıl kadar çeşitli televizyonlarda
haber ve program kam eram anı olarak çalıştı. Halen
Kısa film ve senaryo çalışm alarını sürdürm ektedir.
Yusuf Ozer, w ho was born in ankara com pleted his
prim ary, secondary and high school education in
ankara. After he graduated from nigde university
radio and tv broadcasting departm ent, he worked
as a cameram an of news and program s on various
tv channels up to ten years. He keeps w orking on
Y ola çık m a y a h a z ırla n a n b ir y o lc u n u n s ıra d a n ö y k ü s ü .
An ordinary story o f a passenger who prepared to h it the road.
short film s and screenplays.
Yönetm en | D irector: Yusuf Özer
Senaryo | Screenplay: Yusuf Özer
"K ırık Toka" (Broken H airgrip), 2003
Kurgu | Editing by: Yusuf Özer
"Bitm eyen Makara" (The Never Ending Bobbing),
Ses | S ou nd: Emre Fırat
2007
Fotoğraf | Photography: Yusuf Özer
"Kem al Bey" (MR. Kemal), 2011
O yuncular | Casts: Yılmaz Angay
"G ünaydın" (Good m orning), 2012
Yapımcı | Production: Yusuf Özer
E-Posta | E m ail: ozeryusuff@ gm ail.com , ozer78@ hotm ail.com
ULUSAL YARIŞMA FİLMİ | NATIONAL COMPETITION FILM
88
Bekir
Bekir
1990
yılında
doğdum .
İstanbul Üniversitesi İn g i
lizce İşletm e b ö lü m ü nde
okuyorum . 6 yıldır film
sektöründe ses teknisyeni olarak çalışıyorum .
I was born in 1990. I'm reading from Istanbul Uni
versity in Business A dm inistra tion. I am w orking as
a sound technician in the film indu stry fo r 6 years.
G e rç e k le ri a n la m a k m ıd ır zo r o la n , yo ksa h a y a tın a s ırla rla d e v a m e d e b ilm e k m i?
Sükût Suikastı, 20 14
Is it th at hard to understand the facts, or to continue with the secrets to
life?
Yönetm en | D irector: Sertaç Selvi
Senaryo | Screenplay: Sertaç Selvi
Kurgu | Editing by: Sertaç Selvi
M üzik | M usic by: D em ir Baran Kutlu
Ses | S ou nd: Emrah Yıldırım , Özkan Coşgun, Orçin İnceoğlu, Barış Kotan
Fotoğraf | Photography: Akdeniz Adıyaman
Sanat Yönetm eni | A rt Director: M ehm et Tatar, M urat Can G irit
O yuncular | Casts: Hülya Şen, U m ut Aksu
Yapımcı | Production: Özkan Coşgun
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Zeplin Sound
E-Posta | E m ail: sertacselvi@ gm ail.com , sertacselvi@ hotm ail.com
89
Ş afak Vakti
D aw n
Pınar Y organcıoğlu
Pınar Yorgancıoğlu,
kent
Bil-
Ü niversitesi'nde
İletişim Tasarım okuyup,
ardından sinem a alanında
faaliyet gösterm eye başla
mıştır. Kısa film le r ve m ü
zik videyoları çekerek Ma
karna Film ism in de b u tik bir m üşterek prodüksiyon
şirketi kurm uş, Böcek Yapım'da reji asistanlığı yap
mış ve freelance ed itor olarak çalışmıştır. Şu anda
S a flığ ıy la k ö y ü n a la y k o n u s u o la n Z ü lk ü f, D o ğ u 'd a sapa b ir kö yd e , im a m
sinem a kariyerine New York'ta devam etm ekte ve
o la n am ca sı iç in C a m ii'd e ça lışa ra k y a ş a m ın ı s ü rd ü rm e k te d ir . Z ü lk ü f'ü n
C olum bia Üniversitesi Film D epartm anı'nda Güzel
ru tin le ş m iş y a ln ız lığ ı kö ye y e n i g e le n g iz e m li k a d ın a d u y d u ğ u ilg i ile
Sanatlar Masterı yapm aktadır.
so n a e re r; te k s o ru n k a d ın ın ö lü o lm a s ıd ır. "Ş a fa k V a k ti" y a ln ız b ir a d a m
ile ö lü b ir ya b a n c ı a ra s ın d a k i s ıra d ığ ı ba ğı s ü rre e l n e o -re a liz m ile g ö s te
re n b ir kısa f ilm d ir .
Pınar Yorgancıoğlu in itia lly studied C om m unica
tion Design at Bilkent University and later switched
to film . She shot short film s and m usic videos, co
The village id io t Z u lku f lives in an isolated rural town in eastern Turkey and
works for his Im am uncle in the local mosque. His lonely routine comes to
an end when he becomes fascinated w ith a m ysterious wom an; the only
p roblem is that she is dead. "Dawn" is a neo-realistic short film w ith hints
o f surrealism th at shows the unlikely connection between a lonely man
an d a dead body.
started a b o utiqu e film com pany in Turkey called
Makarna Film ; and worked as an AD at Böcek Yapım
in Istanbul, as w ell as a freelance editor. She cur
rently continues her film career in New York and is
doing her in the Film of C olum bia University.
Yönetm en | D irector: Pınar Yorgancıoğlu
Senaryo | Screenplay: Pınar Yorgancıoğlu
Kurgu | Editing by: Pınar Yorgancıoğlu
M üzik | M usic by: Berk Çakmakcı
Ses | S ou nd: M irac Bilge Atıcı
Fotoğraf | Photography: Angelos Rom polis
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Özge Öztürk
O yuncular | Casts: Bedir Bedir, Gonca Yakut, N ihat M ursitpınar, N ilü fe r Kılıçarslan
Yapımcı | Production: Sera Cakıroğlu
E-Posta | E m ail: pinar.yorgancioglu@ gm ail.com ,
90
Nefs
Core
Aksel Bonfil
1989 yılında İzm ir'd e doğdu.
İstanbul'a taşınıp Bilgi Üniveristesi Sinema-Televizyon bö
lüm ünd en mezun oldu. Tiyatro
üzerine
ve
yazarlık,
yö n e tm e n lik
oyunculuk
konusunda
e ğ itim görm eye başladı. Kısa
film le rle
yurtiçi ve yurtdışı
festival tecrübeleri yaşadı, öd ü lle r aldı. Halen oyun
culuk, yazarlık, yö n e tm e n lik üçgeninde eğ itim
görm eye ve projeler üretm eye devam etm ektedir.
D e n iz b ir g ü n o k u la "e rk e k ” g ib i kısa cık k e s tird iğ i sa çları ile g e lir ve ö ğ re t
m e n in d e n azar iş itir. A rka d a şı D u ru ile b irlik te bu d u ru m a te p k i g ö s te rir
le r ve s o n u ç la rın a k a tla n ırla r.
He was born in 1989 in Izmir. He graduated from
Istanbul Bilgi University Film & TV departm ent. Be
sides academ ic work, he attended extra-curricular
courses related to theatre, in clud ing directing,
Deniz an d Duru, two g irls in high school react strongly when the teacher
warns Deniz for having a masculine haircut. Now, they have to face the
consequences.
w ritin g and acting. He did m any internships which
allow ed him to w ork w ith the camera as w ell as on
all stages of production and post-production. He at
tended both national and intern atio nal short film
Yönetm en | D irector: Aksel Bonfil
festivals and got awards. He still continues to pro
Senaryo | Screenplay: Aksel Bonfil
duce projects and gets education in acting, w ritin g
Kurgu | Editing by: Caner Yıldırım
and directing.
M üzik | M usic by: Em ir Merzeci
Ses | S ou nd: Birkan Tuna
Fotoğraf | Photography: Burak Serin
Nefs (Core) W riter/D irector/Producer, 20 14
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Pelin Kaçar, M ina Özer
O yuncular | Casts: Rıza Sönmez, İlkyaz Kocatepe, Cansu Korkmaz, Turan Kaya,
Kahraman Sivri, Arzu Suriçi
Bir Kurabiye Masalı (A Cookie Tale) W riter/
Producer), 2012
Efsun (Charm ) W riter/D irector, 2011
Yapımcı | Production: Aksel Bonfil, Oğuzhan Akalın
E-Posta | E m ail: akselb@ gm ail.com
91
Ev H anım ı
The H ousew ife
Gökhan Bulut
Galatasaray
si
İletişim
bitird ikte n
film
Ü niversite
Fakültesini
sonra
p ro jelerini
leştirm eye
kendi
gerçek
yöneldi.
Üç
kısa film yazdı ve yönetti,
birçok kısa film projesinde gö rüntü yö netm enliği
yaptı. 20 08 yılında Kanada'da çektiği kısa film
"Parallèles" Türkiye'de ve yurtdışında birçok önem li
kısa film festivalinde fin a lis t oldu. 20 09 yılında
Yeşilçam Sineması üzerine ZDF yapım ı "Remake,
Remix, Rip O ff" isim li belgeselde yardım cı yönet
Ş e b n e m ko ca s ın ın v e fa tın d a n so n ra y a ln ız la ş m ış o rta yaşlı b ir e v h a n ım ı
d ır. G ü n le rin i ev iş le ri y a p a ra k ve te le v iz y o n iz le y e re k g e ç irir. En y a k ın ar
kadaşı g ü n d e lik ç i k a d ın d ır. U za kta o tu ra n o ğ lu ço k sık z iy a re tin e g e lm e z .
Ş e b n e m 'ın h a ya tı b ir g ü n g iz e m li b ir h a s ta lığ a y a k a la n m a s ıy la a ltü s t o lu r.
Sebnem is a m idd le aged wom an further isolated after the death o f her
husband. She spends her days doing housework and watching television.
H is son lives far away an d doesn't visit often. Her best friend is the clean
in g lady. Sebnem's ordinary life is turned upside down when a mysterious
illness hits her.
m en lik ve kurgu asistanlığı yaptı. 20 10 yılında
Fransız-Alman
kanalı
ARTE'ye
yö n e tm e n liğ in i
Cem Kaya ile b irlikte üstlendiği "Arabeks" isim li
b ir belgesel çekti. Bu film 48. Altın Portakal Film
Festivali'nde en iyi ilk belgesel film ö d ülüne layık
gö rüldü . 2012 yılında kurgusunu yaptığı "İstanbul
M eyhaneleri" isim li belgesel 49. Altın Portakal Film
Festivali'nde belgesel dalında fin a lis t olarak yarıştı.
A fter graduating in 20 08 from Galatasaray Uni
versity w ith a m ajor in film studies, he has w ritten
Yönetm en | D irector: Gökhan B ulut
and directed three short film s, and has worked on
Senaryo | Screenplay: Gökhan Bulut
others as director of photography. His short docu
Kurgu | Editing by: Gökhan B ulut
m entary "Parallels" (2008), produced fo r National
Ses | S ou nd: Serkis Cengiz Kurum lu
Film Board of Canada, was in co m petition in sev
Fotoğraf | Photography: Tan Kurttekin
eral short film festivals. He is the assistant director
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Tan Kurttekin
of "Remake, Remix, Rip Off", a docum entary about
O yuncular | Casts: Berrin Bulut, Zeynep Dreyfi Zuhri, Hakan Bulut
Turkish Yesilcam cinema produced for ZDF's "Das
Yapımcı | Production: Pınar Ersoy, Gökhan Bulut
kleine fernsehspiel" The film was recently chosen
to Locarno Film festival's Histoire(s) du cinem a. He
E-Posta | E m ail: go khan bulut3@ g m a il.com , gokhanbulut3@ hotm ail.com
has directed a feature-length docum entary about
"arabesque" m usic and culture in Turkey fo r Franco
German television ARTE in 2010. This film has won
the best first docum entary award at the 48 th Inter
national Antalya Golden Orange Film Festival. His
short film , "The Housewife", has been selected for
Cannes Short Film Corner 2014.
Ev Hanım ı, 2 0 1 4 (9 '18 ")
İstanbul M eyhaneleri, 2012 (45')
Bir Şatonun İntibaları, 2011 (1 0'0 2")
M otion Picture, 2011 (1')
Arabeks, 20 10 (ARTE) (58')
Parallèles, 20 08 (NFB) (3 '58 ")
Mazruf, 20 07 (3 '2 2 ")
40 Gün 40 Gece, 20 07 (1 5 '4 6 ")
92
A yrılık
S eperation
Türkiye | Turkey, Renkli | Colour, 19', 20 13
Ü m it Tayam
1992 Tunceli
d o ğ u m lu
yum . İlk ve orta öğreni
m im i Tunceli'deki çeşitli
okullarda tam am ladım şu
anda Ege Ü niversitesinde Radyo, Tv ve Sinem a oku
m aktayım . Uzun zamandan beri çeşitli kısa film le r
çekm ekteyim .
I was born Tunceli in 1992. I com pleted prim ary
and secondary education in Tunceli currently studiyng at the Ege Unıversity Radyo, Television and
Cinema section. I shooting various short film s and
taking part in com petitions.
A n n e s i e vi te rk e d e n b ir ç o c u ğ u n , b a b a sıyla ya şa d ığ ı a n la ş m a z lık , ç o c u
ğ u n k ö y d e n a y rılm a is te ğ i. K a d ın ın y o k lu ğ u n d a ba b a ve ço cu k a ra s ın d a k i
d e n g e n in y itir ilm e s i. Ç o c u ğ u n k e n d is in i te rk e d e n a n n e s in in fo to ğ ra fın ı
Beklem ek (W aitting): (Y önetm en/Director: Alican
d u v a ra a s m a k is te m e s i, b a b a n ın b u n u k a b u lle n e m e m e s i.
Akgün, Ü m it Tayam; Senaryo/Screenplay: Ü m it
The disagreem ent of a son, whose m o the r has le ft hom e w ith his father
an d his desire to leave the villiage. The loss o f balance between the father
an d the son in the absence o f the mother. The son's desire to hang his
m other's picture on the w all and his father's objection to this.
Tayam)
Kına (H enna): (Y önetm en/Director: Alican Akgün,
Ü m it Tayam; Senaryo/Screenplay: Ü m it Tayam)
Kök (Root): (Y önetm en/Director: Ü m it Tayam)
Saklı (H idden): (Y önetm en/Director: Ü m it Tayam)
Yönetm en | D irector: Ü m it Tayam
Senaryo | Screenplay: Ü m it Tayam
Kurgu | Editing by: Ü m it Tayam, Giray Çapan
Ses | S ou nd: Azad Yıldız
Fotoğraf | Photography: Ü m it Tayam
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Dilek Tayam
O yuncular | Casts: Ali Tayam, M ehm et Tayam
Yapımcı | Production: Ü m it Tayam
E-Posta | E m ail: tayam .m t@ hotm ail.com
EgeArt Sanat G ünleri Kısa Film Yarışması B irincilikÖ dülü
10. Uluslararası Kar Film Festivali B irincilik Ö dülü
93
Dün Bugün Yarın
Yesterday Today Tom orrow
Türkiye | Turkey, Renkli | Colour, 17'14'', 2 0 1 4
A
A nıl Kaya
19 Ocak 1985 Ankara do
ğu m lu . Üniversite hayatına
Bilkent Ü niversitesi İşletm e
bö lü m ü n d e başladıktan bir
yıl sonra İle tişim ve Tasarım b ö lü m ü ne yatay geçiş
yaptı. 2 0 0 8 'd e okuldan m ezun olm adan önce ilk
kısa film i, ulusal ve uluslararası festivallerde yer
bulan "Dore Giderken” tam am ladı. Üçüncü kısa
film i "B ir Cevapsız Aram a: Hayat” ile Eskişehir Kral
A lp b ir ü n iv e rs ite k ü tü p h a n e s in d e ç a lış m a k ta d ır. K ü tü p h a n e d e ta n ış m a y ı
u m d u ğ u "Y a rın ” b e k le rk e n , tü m v a k tin i g e ç ird iğ i k ita p ra fla rla rın ın a ra la
rı o n a te k ra r " D ü n ” ü h a tırla tır.
A lp works in a University's Library. W hile he tries to m e et his "tomorrow",
the tim e he spen t am ong the book shelves leads him to rem em ber his
"yesterday".
M idas Uluslararası Kısa Film Festivali'nden "En İyi
Yönetm en” ö d ülünü aldı. Ş im di ise Publik bünye
sinde yö n e tm e n lik yapıyor.
Anıl Kaya was born in 1985 in Ankara. After having
studied fo r one year in the Business A dm inistra
tion D epartm ent of Bilkent U niversity he switched
to C om m unication and Design D epartm ent of the
Yönetm en | D irector: Anıl Kaya
same university, from which he graduated. He
Senaryo | Screenplay: Anıl Kaya, Ö zgür Ö nurm e
then com pleted his first short film "Dore on the
Kurgu | Editing by: Can Yağan
Road”, which was screened in varios national and
M üzik | M usic by: Ege Tülek
intern atio nal film festivals. His third short film "O ne
Ses | S ou nd: O nur Sesigür
Missed Call: Life” has awarded w ith "Best Director”
Fotoğraf | Photography: M urat Akay
in Eskişehir King M idas International Short Film
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Ö zgür Ö nurm e
Festival. C urrently he is w orking as a director in a
O yuncular | Casts: Arda Tümer, Kutay Kunt, Senem Kulm an, Duygu Yetiş, Başak
d ig ita l advertising agency called Publik.
Daşman, S erm et Yeşil, Sezin Akbaşoğulları, Erkan Yolaç
Yapımcı | Production: Yağm ur Dolkun, Volkan Çağsal
Dore Giderken, 2008
Kağıt Uçak, 2008
E-Posta | E m ail: anilkayaa@ gm ail.com
Bir Cevapsız Aram a: Hayat, 2012
Dün Bugün Yarın, 20 14
En İyi Kısa Film, Kayseri Uluslararası Altın Çınar Film Festivali
94
Bir M a ç G ünlüğü
A Soccer G a m e Journal
Türkiye | Turkey, Renkli | Colour, 04'30" 2 0 1 4
D eniz Ö zden
Deniz Özden 6 Nisan 1990
ta rih in d e İstanbul'da doğdu.
İlk kısa film in i 17 yaşında
Alm anya'nın D etm old şehrin
de düzenlenen "G et your Own
Picture" adlı Avrupa Gençlik
değişim
projesi adı altında
gerçekleştirdi...
M üezzin
en
ö n em li film le rin d e n biridir. Beykent Üniversitesi
Sinema-Tv bö lü m ü n d e e ğ itim in e devam ediyor.
Deniz Özden was born on A pril 6th of 1990 in Is
tanb ul. W hen he became seventeen years old, he
G e n ci, yaşlısı k ıra a th a n e d e T ü rk iy e -H o lla n d a m a çın ı izle r. O rta y a ş la rın d a
shot first short film in Germany. The m ost im p o rta n t
o la n H ü s e y in m açı h e y e c a n la ta k ip e d e r. H ü s e y in ve o n u n g ib i ka h v e d e
film of director we called "M uezzin". He is studying
b u lu n a n fu tb o l s e v e rle r, m a ç ın h e y e c a n ın a k e n d ile rin i o ka d a r k a p tırır ki
Beykent University Cinema-Tv.
d ış a rd a o la n b ite n i g ö rm e z le r...
People o f a ll ages are watching Turkey play H olland in a soccer match.
Hüseyin, a m iddle-aged man is excitedly follow ing the game. Hüseyin
an d m any other soccer fans inside the cafe are so absorbed in the gam e
th at they have no idea w hat is go in g on outside...
Müezzin, 2012
W hat's Going on Here, 2011
Never Too Late, 2008
Yönetm en | D irector: Deniz Özden
Senaryo | Screenplay: Deniz Özden
Kurgu | Editing by: Deniz Özden
Ses | S ou nd: Tacettin Furuncuoğlu
Fotoğraf | Photography: Emre Eraslan
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Çağatay M etin
O yuncular | Casts: Altan İnci, Ünal Hakverdi, Serhat Ü stündağ, Hüseyin Santur,
Hüseyin Kaplan, Hakan Hüseyin Gül, Yücel Gökçek, M ehm et Günal, Hüseyin
Erişken, Salih Ortaçay, Deniz Ceylan, Kenan Etişgen, Kutay Kunt, O nur Dursun,
Turan Kızmaz, Zehra Şahin, Aja Horackova, Berna Gülen
Yapımcı | Production: Funda Alp
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Eflatun Film
E-Posta | E m ail: m r.denizozden@ gm ail.com
Uluslararası Rotary 2430. Bölge 6. Rotary Kısa Film Festivali (M ansiyon Ö dülü)
5. İTÜ Kısa Film Festivali (M ansiyon Ö dülü)
34. IFSAK Ulusal Kısa Film ve Belgesel Yarışması (En iyi Üçüncü Film ödülü)
95
Sûret
The Face
Cüneyt Karakuş
9
Eylül
1 9 80'de
Ankara'da
doğdu. Gazi Ü niversitesi'nde
sinem a okudu. ODTÜ, Gazi,
B ilkent ve Girne Am erikan
Ü niversitelerinde gerçekleş
tirile n çeşitli sinem a çalış
m alarına ve akadem ik kon
feranslara konuşmacı olarak
davet e d ildi. Fotoğraf sergileri açtı. Ö düllü kısa film
ve belgeseller çekti.
He was born in Ankara in 1980. He graduated Gazi
University, D epartm ent of Cinema and Tv. He had
Â d e m 3 5 ya ş ın d a , ş e m s iy e fa b rik a s ın d a ça lışa n b ir iş ç id ir. A n n e s i ile y a
been panelist at ODTÜ, Gazi, Bilkent and Girne
şa yan Â d e m 'in h a y a tı, s û re tin e â şık o ld u ğ u b ir ka d ın ı g ö rm e s iy le d e ğ iş ir.
Am erican U niversity w ith academ ic cinema topic.
Âdem is a 3 5 years o ld man who works in an um brella factory. A s a man
livin g w ith his m other his life changes after he saw the face o f a woman
an d fa ll in love.
He had photo e x h ibition and awarded short film s
and docum entaries.
Yönetm en | D irector: Cüneyt Karakuş
Sûret, Kısa Film, 20 14
Senaryo | Screenplay: Cüneyt Karakuş
Sur Öyküleri, Belgesel, 2011
Kurgu | Editing by: Cüneyt Karakuş, Oktay Arabacı
M üzik | M usic by: Franz Schubert
Ses | S ou nd: Orçin İnceoğlu
Fotoğraf | Photography: Şafak Ildız
Sanat Yönetm eni | A rt Director: İbrahim Erdil
O yuncular | Casts: Serm et Yeşil, Nazan Diper, Pelin Acar, Duygu Kum
Yapımcı | Production: Cüneyt Karakuş
E-Posta | E m ail: hayalperestflm @ gm ail.com , eekibck@ gm ail.com
26. İstanbul Uluslarası Kısa Film Festivali, Kurmaca Ju ri Özel Ö dülü, 20 14
En İyi Tesiyap Destekli Film, 1. Uluslararası Boğaziçi Film Festivali, 2013
En İyi Kurgu Yönetm eni, 1. Uluslararası Boğaziçi Film Festivali, 2013
En İyi Erkek Oyuncu, 1. Uluslararası Boğaziçi Film Festivali, 2013
25. Ankara Film Festivali, Ulusal Kısa Film Yarışması Kurmaca Dalı Ü çüncülük
Ö dülü, 20 14
96
G öz
The Eye
Türkiye | Turkey, Renkli | Colour, 15', 20 1 4
O n u r O ta c
1990 yılında M ersin'in Tarsus ilçesinde doğdu.
M ersin Üniversitesi İletişim Fakültesi Radyo Sine
ma ve Televizyon bö lü m ü n e 20 10 yılında g ird i ve
son sınıf öğrencisidir.
He was born in Tarsus, M ersin in 1990. Following,
he has been accepted by M ersin University Cinema
and Radio program in 20 10 and is currently study
ing as a fourth grade.
Toxsic, Senaryo
Sanrı, Yönetmen-Senaryo
C u m a lı'n in g ö z le ri d o ğ u ş ta n ışığa karşı aşırı d u y a rlıd ır. G ü n d ü z le ri dışarı
Göz, Yönetmen-Senaryo
ç ık a m a m a k ta d ır. A n n e s i C u m a li'n in bu h a s ta lığ ın ı y e n m e k iç in h o c a la r
Tek Renk, Yönetmen-Senaryo
d a n ve m u s k a la rd a n m e d e t u m m a k ta d ır. C u m a lı d ış a rd a o y n a y a n ço
c u k la rla e v in d u v a rın d a k i b ir d e lik te n b a k a ra k ile tiş im k u rm a k ta d ır. B ir
M u ra t K a n d e m ir
g e ce d ış a rd a b u ld u ğ u b ir to p la ha yatı d e ğ iş ir. G ü n d ü z le ri dışarı ç ık m a n ın
M urat Kandem ir
y o lu n u ç o c u k lu ğ u n u n ve g ö z le m le rin in m e ra k ıy la b u lu r.
19 84'de Ankara doğdu. 20 10 yılında M ersin Üni
Cumali's eyes has been very lig h t sensitive since he was born. He always
been unable to go o u t in daylight. His m o the r hopes for help from im am s
an d amulets. Cum ali comm unicates with kids playing outside through a
whole in the wall. One night, w ith a b a ll he found his life w ould never be
the same. He discovers the solution to go o u t in da yligh t w ith his childish
curiosity.
versitesi Sinem a Televizyon B ölüm ü'nü kazandı.
Halen bu b ö lü m ü n 4. sınıfında okum akta.
He was born in Ankara in 1984. Then, he has de
cided to go to University and has been accepted
by M ersin U niversity Cinema and Radio program
in 2010. He is currently studying as a fourth grade.
Yönetm en | D irector: O nur Otac, M urat K andem ir
Senaryo | Screenplay: O nur Otacı, M urat Kandem ir
Kurgu | Editing by: M urat Kandem ir
M üzik Kutusu, Yönetmen-Senaryo
Ses | S ou nd: Ali H atipoğlu
A nn ean nem 'in Evi, Yönetmen-Senaryo
Fotoğraf | Photography: M urat Kandem ir
Göz, Yönetmen-Senaryo
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Özge Danışman
O yuncular | Casts: Hamza Aydar, Kafiye Akyel
E-Posta | E m ail: m uratkandem irkan@ gm ail.com
3. A tıf Yılmaz Kısa Film Yarışması, Ü çüncülük Ö dülü, 20 14
25.
Ankara Film Festivali, Kısa Film Yarışması, Kurmaca Dalı, Finalist, 20 14
2. Altın Pars Uluslararası G ençlik Kısa Film Festivali, Kurmaca Dalı, Finalist, 20 14
97
Kurt
Suspicion
Suat G ün doğ du
Suat G ündoğdu 14 M art
1988'de İstanbul'da do ğ
du.
Kalamış
İlköğretim
ve
Haydarpaşa
Okulu
Anadolu Lisesi'ni bitirdi.
Şu anda Boğaziçi Üniversitesi felsefe bö lü m ü son
sınıf öğrencisi. M em leketi Kars, İstanbul'da yaşıyor.
4 senedir aktif olarak sinem ayla ilg ilen iyor. Yönet
m enlik, senaristlik, yapım cılık yapıyor. İyi derecede
Evli b ir ç ift o la n M u ra t ve H ila l'in iliş k ile r i ço k iyi d e ğ ild ir . M u r a t'ın iş
İngilizce ve tem el derecede fransızca biliyor.
arka d a şı N a d ir, n iş a n lıs ın ın k e n d is in i a ld a ttığ ın ı d ü ş ü n ü r ve ş ü p h e s in i
Suat G undogdu was born in Istanbul on 14 March
y e n m e k ü zere fa lcıya g itm e y e ka ra r v e rir. M u ra t'ı da k e n d is iy le b irlik te
1988. He graduated from Kalamis Elem antary
fa lcıya s ü rü k le r. M u ra t, is te m e d e n g it tiğ i fa lc ın ın , a ile s i h a k k ın d a s ö y
School and Haydarpasa A natolian High School.
le d ik le r in d e n e tk ile n ir. F alcın ın s ö y le d ik le r in i u m u rs a m a m a y a çalışan
Nowadays, he's stud ying ph ilosophy at Bospho
M u r a t'ın iç in e d ü ş e n k u rt, o n u ris k a lm a y a ve k a fa s ın d a k i s o ru la ra s o m u t
rus University. His hom eland is Kars, he lives in
c e v a p la r a ra m a ya ite c e k tir.
İstanbul. He's been w orking as director, scriptw riter
M urat and H ila l -a m arried couple- are n o t happy w ith each other. Murat's
colleague Nadir, who thinks his fiancee is cheating him w ith someone,
decides to go to a fortune-teller and convinces M urat to go w ith him . For
tune-teller's prophecy a b o u t M urat's fam ily irritates Murat. M urat tries to
deny fortune teller's prophecy at first, b u t then tries to fin d som e answers
to end his suspicion.
and producer fo r 4 years. He speaks good com
m and of english and basic french.
Sokak, 2010
Sendrom , 2011
Saplantı, 2012
Yönetm en | D irector: Suat G ündoğdu
Kurt, 20 14
Senaryo | Screenplay: Suat G ündoğdu
Kurgu | Editing by: Özcan Vardar
M üzik | M usic by: M urat Ö zdem ir
Ses | S ou nd: Fatih Aydoğdu
Fotoğraf | Photography: Ercan Özkan
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Tuğçe A kb ulut
O yuncular | Casts: Ruhi Sarı, Canan Ergüder, M ina Alpdağ, Gökçer Genç, Zeynep
Köse, Aysan Sümercan, Gürkan Uygun
Yapımcı | Production: Suat G ündoğdu
E-Posta | E m ail: su atgnd@ hotm ail.com , su at_gun dog du_8 8@ ho tm ail.com
98
Baba
Dad
Türkiye j Turkey, Renkli j Colour, 19', 20 1 4
Soner Sert
M armara
Üniversitesi Güzel
Sanatlar
Fakültesi
Sinema-
Televizyon B ölüm ü'nü (2011)
b itird i. Diplom a Projesi olan
kısa
m etraj
film i
"Karınca"
m ezuniyet jü risi tarafından 2.
seçilm iştir. 2013 yılı itiba riyle
Dokuz Eylül Üniversitesi Güzel
Sanatlar Fakültesi Film Tasarımı Ana Sanat Dalı'nda
yüksek lisans yapmaya başladı.
M armara University Faculty of Fine Arts D epartm ent
of Cinema-Television (2011 ) graduated. Diplom a
K a d im , 4 0 'lı y a ş la rın a y a k ın , ik i ço cu k s a h ib i b ir in şa a t iş ç is id ir. Yapısı
Project, which is a short feature film "gradua tion "
g e re ğ i fe o d a l b ir a d a m d ır. D in d a rd ır. İn şa a tta b ile n a m a z kıla r. B ir g ü n
ANT 2 by ju ry Was. As of 2013, Dokuz Eylul Univer
is k e le d e n d ü ş e r ve sa ka t ka lır. İş a ra m a ya ba şla r. A n c a k e n g e lli b ir a d a m
sity Faculty of Fine Arts in Film Design Hom e Arts
o ld u ğ u iç in k im s e o n a iş v e rm e z . G azete ila n ı ile g ü z e l s a n a tla r fa k ü lte
D epartm ent began to master.
s in d e iş b u lu r ve re s im ö ğ re n c ile rin e ç ıp la k m o d e llik y a p m a y a ba şlar.
Kadim is a construction worker on his 40's. He has two children. He is
extrem ely religious an d feudal... He even perform s the ritu al prayers o f
Islam in the construction area he works. One day he fells from the struc
tural framework and ends up w ith a crippled leg. He starts to look for a jo b
b u t because he is crippled nobody wants to give him a jo b. He finds a jo b
from a newspaper ad in the faculty o f fine arts. He thinks they are looking
for a janitor. But he finally realizes th at he w ill be a naked m o de l fo rt he
a rt students.
Karınca, 2011
Köprü, 2012
Burdayım , Burdayım , 2012
Baba, 20 14
Yönetm en | D irector: Soner Sert
Senaryo | Screenplay: Soner Sert
Kurgu | Editing by: Soner Sert
Fotoğraf | Photography: Soner Sert
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Şuşan Sert
O yuncular | Casts: Kadim Yaşar, Besna Sirt, Yusuf Can Kanlıer
Yapımcı | Production: Soner Sert
E-Posta | E m ail: soner_sert17@ hotm ail.com
26. İstanbul Uluslarası Kısa Film Festivali, Kurmaca Ju ri Özel Ö dülü, 20 14
ULUSAL YARIŞMA FİLMİ j NATIONAL COMPETITION FILM
99
A yaz Vurgunu
A n o th e r W as A n o th e r Day
Türkiye | Turkey, Renkli | Colour, 19'27", 20 13
A ydın Kapancık
3
Şubat
Ankara'da
lu
1981
yılında
doğdu.
Anado
Üniversitesi Sinem a ve
Televizyon
bö lü m ü nden
20 06 yılında m ezun oldu.
Erasmus program ı ile Çek
C um hu riyeti'nd e sanat okulu
FAMU'da sinem a e ğ itim i aldı.
T.C. Kültür Bakanlığı'ndan destek alan "Aşk Olsun"
belgesel film in d e gö rün tü yö netm eni olarak görev
aldı. 20 10 İstanbul K ültür Başkenti projesi olan
"Adsız ve Damsız" belgesel film in in yö n e tm e n liğ in i
İn sa n ya ş a d ığ ı ye re e m e k v e rir. A n ıla rıy la ö re r d u v a rla rın ı. O ra d a b ü y ü
yaptı.
m ü ş tü r, o ra d a ö lm e k iste r. E şini h e n ü z k a y b e tm iş yaşlı b ir a d a m ın ha yata
He was born in Ankara, in 1981. He graduated from
karşı v e rd iğ i m ü c a d e le ... G e ç m iş te ya şa d ığ ı ve ç o c u k la rın ın b u lu n d u ğ u
the Cinema and TV Departure, Anadolu U niversity
şe h re g itm e m e k iç in d ire n m e k te d ir . Karısı y ılla rc a ş e h re g ö ç e tm e k is te
in 2006. He studied at FAMU(the Film and Televi
m iş , a d a m b u n u k a b u l e tm e m iş tir . Tam g itm e y i d ü ş ü n ü rk e n d e karısını
sion School of the Academ y of Perform ing Arts) in
k a y b e tm iş tir. O n u bu o rta m d a m u tlu e d e n ve ha ya ta b a ğ la y a n te k şe y
Czech Republic via Erasmus stud ent exchange pro
gram . He w orked as the director of photography for
to ru n u A li'n in kö ye g e lm e ih tim a lid ir .
People work a lo t for the places they live in. They b u ild the walls w ith their
memories. They w ould like to die where they gro w up. The life struggle o f
a m an who has ju s t lost his wife... He refuses to go the city where he grew
up in the past an d his children are livin g now. For years, his wife keeps on
asking to m ove to the city b u t he never accepts the idea. A nd when he is
ju s t ab ou t to accept to move, he loses his wife. Now the only th ing w hat
makes h im happy is the po ssib ility o f his grandson's arrival to the village.
the docum entary film title d "Aşk O lsun" which was
partially funded by M in istry of C ulture and Tourism,
Republic of Turkey. He worked as the director of the
docum entary film title d "Adsız ve Damsız" which
was a project fo r 20 10 İstanbul, European Capital
of Culture.
Yönetm en | D irector: Aydın Kapancık
Fırtına, 2013
Senaryo | Screenplay: Selda Kaya Kapancık
Ayaz Vurgunu, 2013
Kurgu | Editing by: İllian Radev, Aydın Kapancık
Adsız ve Damsız, 2010
M üzik | M usic by: Slow piano (Boris Sevastyanov), Hum an's W orld (Stoyan
Göçebe, 2007
Rum enin)
Fotoğraf | Photography: Oktay A ltu nna r
O yuncular | Casts: Hakkı Cihangir, Hanifi Kaya, Serdar Yavuz
Yapımcı | Production: Selda Kaya Kapancık
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Oda film
E-Posta | E m ail: aydinkapancik@ gm ail.com
10. A kbank A kbank Kısa Film Festival/En İyi Kısa Film Ödülü
100
A nonim
A nonym ous
K am er İncedursun
Kamer İncedursun 1988 yılında İzm ir'd e doğdu.
2 0 1 4 yılında Dokuz Eylül Ü niversitesi Güzel Sa
natlar Fakültesi Film Tasarım ve Yazarlık bö lü m ü n
den m ezun oldu. Sinem a e ğ itim i süresince birçok
ö d ü llü kısa film d e prodüksiyon, reji ve görüntü
yö netm eni olarak çalıştı. Ulusal ve uluslararası film
festivallerind e ko ord in atörlük ve prodüksiyon gö
revlerini yü rüttü. "A nonim " isim li çalışması yönet
m e n liğ in i yaptığı ilk film d ir.
Kamer İncedursun was born in 1988 Izmir. He was
graduated from Dokuz Eylul University Faculty Of
Fine Arts Film Design and A uthorship departm ent
in 2014. He operated in a lot of short m ovie produc
Y aşam a illü z y o n u n u k a y b e tm iş b ir a d a m ın h ik a y e s i.
tions as producer, director and director of ph otog
There is a man who lost illusio n ab ou t his life.
raphy. Also he worked m any na tional& international
Yönetm en | D irector: Kamer İncedursun
film festival as a coordinator. His first m ovie is
Senaryo | Screenplay: Kamer İncedursun
"Anonymous".
Kurgu | Editing by: Ö m er Günüvar
Ses | S ou nd: Başak Başyıldız
Fotoğraf | Photography: Engin "Teddy" Hayıroğlu
A no nim , 20 14
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Didem Soy
O yuncular | Casts: Sencar Sağdıç, Neşe Arat, Aslı Sinke, İbrahim Raci Öksüz, Savaş
Tektekin, Arda Erol, İlke Can, Deniz Turan, Pınar Uyanık, Damla Ardal, Fatih Elgay,
Batıgün Sarıkaya, Hasan Süngü, Taylant Önel, H alit Ö zdem ir, O nur Temel, Bülent
Altınok, Yalın Tutal, M ehm et Çeltek, Ahm ed A rif Kanısıcak, Ercan Türkmen, Celal
Ekemen, Sultan Ot, Özgecan Dem ir, Paul Taylan Kılıç,Özgür Fatih İleri, Murtaza
Ali Topbaş.
Yapımcı | Production: Kamer İncedursun
E-Posta | E m ail: kam erincedursun@ gm ail.com
101
8 Ay
8 M onths
Türkiye | Turkey, Renkli | Colour, 19'45" 20 13
Hüseyin A ydın Gürsoy
1988 senesinde Türkiye'de
doğdu. Üç yaşından itib a
ren Fransa'da yaşam akta
dır. On yıl tiyatro eğ itim i
aldıktan sonra sinemaya ve yö netm enliğe yönel
m iştir. Birkaç kısa film yönettikten sonra, 2011 yı
lında iki ortağıyla Q uadrangle Productions şirketini
kurm uştur. İlk kısa film i olan "On dö rdü ncü” 'nün
p ro d ü ktörlüğ ünü üstlen m iştir ve 2013 "8 Ay” isim li
H a lit, u z u n y ılla r ta k s i ş o fö rlü ğ ü y a p m ış , O rd u 'n u n uzak b ir k ö y ü n d e y a
şa yan b ir işçi e m e k lis id ir. H a ya tı te h lik e li ve ö lü m ü n kol g e z d iğ i b ir b ö l
g e d e a s k e r liğ in i y a p a n o ğ lu ile h e r p e rş e m b e g ü n ü y a p tığ ı ru tin te le fo n
g ö rü ş m e le rin d e n ib a re ttir.
ikinci kısa film in i Türkiye'de, doğduğ u köyde K ültür
Bakanlığın desteği ile çekm iştir. Bilgisayar B ilim leri
b ö lü m ü n d e b itird iğ i yüksek lisansın yanı sıra, "O ri
gine Films” adlı prodüksiyon şirketi ile "Ö rüm cek
ağı” adlı bir sonraki kısa film i üzerinde çalışmakta
H a lit is an o ld retired man, who lives in a sm all village in Turkey. His life is
p lan ned around his phone calls w ith his son every Thursday who is mak
in g the m ilita ry service.
ve sinem a ile ilg ili projelerini ge liştirm ekted ir.
Yönetm en | D irector: Hüseyin Aydın Gürsoy
culture. He started taking acting classes at the age
Senaryo | Screenplay: Hüseyin Aydın Gürsoy
of 7 and over 10 years of training , he turned to film
Born in Turkey in 1988, Hüseyin lives in France
since the age of 3 and grew up w ith this double
Kurgu | Editing by: Ece Irm ak Albayrak
m aking and directing. After m aking a few am ateur
M üzik | M usic by: Emre Kesim
short film s, he co-founded Q uadrangle Productions
Ses | S ou nd: Emre Kesim
in 2011 and self-produced his first short movie,
Fotoğraf | Photography: Şafak Türkel
"The Fourteenth”. He ju st finished the shooting
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Hüseyin Aydın Gürsoy
of his new short m ovie, "8 months", in Turkey and
O yuncular | Casts: Turgay Tanülkü, Yazgülü Tunar
continues to develop his projects, in clu d in g a first
Yapımcı | Production: Hüseyin Aydın Gürsoy
feature film .
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Q uadrangle Productions
E-Posta | E m ail: contact@ huseyinaydingursoy.com , huseyin@ quadrangleprod.
O ndördüncü (The Fourteenth), 2011
com
8 Ay (8 M onths), 2013
2nd Festival du Film de Clam art 2 0 1 4 (France), Seyirci Ö dülü/A udience Award
DAUFILM Festival 2 0 1 4 (France), Seyirci Ö dülü/A udience Award
International Sens Film Festival 2 0 1 4 (France), Seyirci Ö dülü/A udience Award
L'Inconnu Festival 2 0 1 4 (France), Seyirci Ö dülü/A udience Award
International M arem etraggio Film Festival 2 0 1 4 (Italy), En İyi Film /Best M ovie
Award
NOFI Film Festival 2013 (Los Angeles, U nited States), En İyi Erkek O yuncu/Best
Actor Award
102
N ar Zam anı
P om egranate Tim e
Cevahir Ç o kb ilir
1988 Gaziantep d o ğum lu. İlk
ve orta ö ğ re n im in i Antalya'da
tam am ladı. Ankara Ü niversite
si İletişim Fakültesi Radyo, Tv
ve Sinem a bö lü m ü m ezunu.
Dizi setlerinde reji asistanı ola
rak çalıştı. Film çalışmalarına
her yerde devam etm ekte.
Cevahir Cokbilir, born in 1988 in Gaziantep, is a
Turkish film director, screenwriter, producer. He
attended elem entary school and highschool in An
talya. He graduated from Ankara University Faculty
H a tic e , 12 E ylül 1 9 8 0 A sk e ri D a rb e s i'n d e n b e ri c e z a e v in d e o la n o ğ lu
of C om m unication w ith a bachelor degree in Radio
M u s ta fa 'y a s a n d ığ ın d a n a r s a k la r ve M u s ta fa 'y ı b e k le r...
Television and Cinema. He worked as an assistant
M am m a Hatcha keeps pom egranates for her son, who is kept in prison
after the M ilitary Coup 1980 Septem ber the 12, and waits for him to come
back before the pom egranates are rotten.
director in TV series. He keeps film -m a k in g every
where.
Maşuk, 2012
Yönetm en | D irector: Cevahir Ç okbilir
Senaryo | Screenplay: Cevahir Ç okbilir
Kurgu | Editing by: Cevahir Ç okbilir, Sevda Doğan
M üzik | M usic by: İlb eği Can Erzincan
Ses | S ou nd: Deniz Göçmen
Fotoğraf | Photography: Cevahir Ç okbilir
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Cevahir Ç okbilir, Sevda Doğan
O yuncular | Casts: Naciye Çokbilir, Hülya Keskin, M elis Keskin, Deniz Göçmen, Ali
Fırat, Hatice Göçmen
Yapımcı | Production: Cevahir Ç okbilir
E-Posta | E m ail: cevahircokbilir@ gm ail.com
7. İnönü Üniversitesi Uluslararası Kısa Film Festivali, En İyi Kurmaca Film
25. Uluslararası Ankara Film Festivali, En İyi 2. Kurmaca Film
103
Tem iz
C lean
Şevket O nu r Cihan
Ankara Ü niveristesi RadyoTV Sinem a
B ölüm ü'nde
lisans, Tiyatro B ölüm ü'nde
yüksek
lisans
eğ itim i
gördü. Türkiye'de drama
ög re tm e n liğ i,
kamera
asistanlığı, düğün kameram anlığı, paylaçoluk, K ültür
ve Turizm Bakanlığı Sinem a D airesi'nde uzm anlık;
İng ilte re 'd e ise garsonluk, aşcılık, sinem a sektö
ründe fig ü ra n lık g ib i işler yaptı. Son yıllarda ulus
lararası TV kanallarında çalışıyor. Önceden yö nettiği
E v in d e n b ir m ik ta r pa ra k a y b o la n b ir ya zar k e n d in i h iç b e k le m e d iğ i b ir
v ic d a n m u h a s e b e s in in iç in d e b u lu r. " G ö r d ü k le r im iz e y ü k le d iğ im iz a n
belgesellerin yanında "Tem iz" film i ilk kurmaca
yö n e tm e n lik çalışması.
He did his BA at Ankara University D epartm ent of
la m iç im iz in b ir ya n s ım a s ı m ıd ır? "
A w riter finds him s e lf in a conflict o f conscience when a sum o f m oney
disappears from his home. “Does the m eaning we attach to the things
around us have more to do w ith ou r own assum ptions than the things
themselves?"
Radio-TV and Cinem a; studied fo r MA at Depart
m ent of Theatre. In Turkey, he worked as a drama
teacher, camera assistant, w ed din g cameraperson,
clown, film consultant fo r M in istry of C ulture and
Tourism. In the UK, he w orked as as a waiter, chef,
Yönetm en | D irector: Şevket O nur Cihan
background artiste in film industry. He has been
Senaryo | Screenplay: Şevket O nur Cihan
w orking for intern atio nal TV com panies recently.
Kurgu | Editing by: Şevket O nur Cihan, Konstantinos Fountas
He has directed som e docum entaries previously
M üzik | M usic by: Paul Ressel, Philip Guyler, David O'Brien
and "C lean" is his first fiction film .
Ses | S ou nd: Aykut Evin
Fotoğraf | Photography: A nnette Remler
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Gaye Karaman
Ö m er Eve Gel (Ö m er Come Home), 2005
O yuncular | Casts: Fatma Can, Darren Benedict, Lisa M orris, Hakan Karabulut, Asaf
Arka Bahçenin İnsanları (People of the Backyard),
Karakuş, Oscar Reed
20 04
Yapımcı | Production: Şevket O nur Cihan, Barış Şahin
Noel Baba Gerçek mi? (Is Santa Claus Real?), 2003
E-Posta | E m ail: onurcihan1@ gm ail.com , kartipi@ hotm ail.com
104
M e le k
A ngel
M e r t D ik m e n
M ert
D ikm en,
1983
tanbul
d o ğum lu.
yılında
gird iğ i
İs
2003
Marmara
Üniversitesi Güzel Sanatlar
Sinema-Tv
bö lü m ü nden
20 07 yılında m ezun oldu.
Bu süreçte ve sonrasında
çeşitli kısa film le re imza
attı. Şu anda özel bir şirkette yönetm en ve kurgucu
olarak çalışmakta, bir yandan da kısa film çalışma
B arış bazı b a s it s o ru n la rd a n d o la y ı k e n d is in i d e p re s y o n d a h is s e tm e k te
d ir. B ir s a b a h e v in d e y a ln ız b a ş ın a y k e n ve o n a y a rd ım e tm e k is te y e n le re
te le fo n d a sa dece ö lm e k is te d iğ in i s ö y le y e c e k ka d a r ile ri g itm iş k e n , s a lo
n u n d a h iç ta n ım a d ığ ı b ir y a b a n c ın ın o ld u ğ u n u fa rk e d e r. Bu g a rip a d a m
b ir m e le k o ld u ğ u n u ve Barış'a y a rd ım e d e c e ğ in i id d ia e tm e k te d ir...
Barış is a g u y who feels depressed because o f som e sim p le problem s. One
m orning, when he is strugg ling w ith these problem s a t home, he sees a
stranger sitting in his living room. This strange m an claims that he is an
angel and he is sent to help...
larına devam etm ekte.
M ert Dikm en was born in İstanbul in 1983. He
graduated from M armara U niversity, Fine Art Facul
ty, Film and Tv departure in 2007. He shot m u ltip le
short film s when he was at film school. Now, he
is w orking as a director and m eanw hile, he keeps
w orking on short film s.
Beyaza Boyanmış Siyah Kelim eler (Black Words
Yönetm en | D irector: M ert Dikm en
Painted to W hite), 20 04
Senaryo | Screenplay: M ert Dikm en
Aşk Ruleti (Roulette of Love), 2006
Kurgu | Editing by: M ert D ikm en
Gece (The N ight), 2006
Ses | S ou nd: Halil Ilgat
Sadece Aşk (Just Love), 2007
Fotoğraf | Photography: Hakan Arslan
O yuncular | Casts: M urat Yatman, Salih Bademci, Özer Tunca (seslendirm e), Pınar
Bibin (seslendirm e)
Zamansız (U ntim ely), 2011
M elek (Angel), 20 14
Yapımcı | Production: M ert Dikm en
E-Posta | E m ail: m ertdikm en83@ gm ail.com
105
Dayı
The Uncle
M ehm et Yamak
19 84
yılında
Ankara'da
doğdu. 20 08 yılında Gazi
Üniversitesi, İle tişim
Fa
kültesi, Radyo Televizyon
ve Sinem a B ölüm ü'nde e ğ itim almaya başladı. Bu
süreçte çeşitli kısa film , tanıtım film i ve video klip
projeleri gerçekleştirdi. Gerçekleştirm iş olduğu
kısa film projeleri ulusal festival ve yarışmalarda
gösterim e ve ödüle layık bu lu ndu. 2013 yılında
aynı üniversitede Radyo, Televizyon ve Sinem a ala
nında yüksek lisansa başlayan yö netm en, profesyo
nel olarak fotoğraf ve sinem a ile ilg ilen m e ktedir.
B ü tü n y a k ın la rın ı k a y b e tm iş , y a ln ız ba şın a ya şayan e m e k li b ir a d a m ın ,
Born in Ankara in 1984. In 2008, Gazi University,
a h ire t y o lc u lu ğ u iç in y a p tığ ı h a z ırlık la rı ve y e ğ e n i G ö n ü l'ü n bu h a z ırlık la
Faculty of C om m unication, D epartm ent of Radio,
ra pe rva sızca m ü d a h il o lm a s ın ı a n la ta n tr a jik o m ik b ir h ik â y e .
Television and Cinema began studying. In this
Lost a ll th eir relatives, a retired man who lives alone in the Hereafter,
his preparations for the journey, and Gönül's nephew, a tragicom ic story
ab ou t the involvem ent o f these preparations recklessly.
process, several short film s, prom otional film s,
video clips, and carried out projects. National short
film projects to be carried out and the awards were
screened in festivals and com petitions. At the same
Yönetm en | D irector: M ehm et Yamak, M uha m m e t Ateş
university in 2013, Radio, Television and Cinema
Senaryo | Screenplay: Yılmaz Yücel
starting graduate school in the fie ld of photography
Kurgu | Editing by: M ehm et Yamak, M uh a m m e t Ateş, Yılmaz Yücel
and cinema director, as a professional involved with.
M üzik | M usic by: Ezginin G ünlüğü (Eski G ünlerim iz - Siyah Gözler)
Ses | S ou nd: Can Kabadayıoğlu
Fotoğraf | Photography: M ehm et Yamak
Geçmişin G ölgesinde (In The Shadow Of The Past),
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Yılmaz Yücel
2009
O yuncular | Casts: Sahir Tamer, Selma Bayraktargil, Talha Can, İsm et Tamer
Sonun Başlangıcı (The B eginning Of The End),
Yapımcı | Production: Em irhan Bal
2010
Resmi Yalnızlık (Official Loneliness), 2010
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: M ootlak Film Tasarım
Yolların Sonu (The End Of The Roads), 2011
Köy (The V illage), 2012
E-Posta | E m ail: m ehm et-yam ak@ hotm ail.com
Dayı (The Uncle), 2013
M u ham m et Ateş
1985 yılında Diyarbakır, Silvan'da doğdu. 2007
yılında Anadolu Üniversitesi İşletm e Bölüm ünden
m ezun oldu. Kamuda m em ur olarak çalışıyor. Evli
ve halen Ankara'da yaşıyor.
In 1985, Diyarbakır, Silvan born. He graduated
from Anadolu University, D epartm ent of Business
A dm inistra tion in 2007. W orking as a clerk in the
p u blic sector. He is m arried and currently lives in
Ankara.
Artçı Düşler (Aftershock Dreams), 2012
Dayı (The Uncle), 2013
106
Zem in Kat
G round Floor
F a tih Y ü rü r
1987
d o ğum lu,
Kocaeli
Üniversitesi Görsel İletişim
Tasarımı
m ezun
B ölüm ü'nden
olduktan
sonra
Radyo Televizyon ve Si
nema A na bilim
Dalı'nda
yüksek lisansa başlamıştır.
Rüyadam, Delişm en, Pavilyon ve Cinebay gibi çizgi serilere imza atm ıştır.
M izansen Medya bünyesinde kurgusal fotoğraf,
grafikerlik ve sanat yö n e tm e n liğ i yapm aktadır.
B ir a d a m b e k le n m e d ik b ir b iç im d e b ir a s a n s ö r k a b in in d e ka p a n a kısılır.
Fakat bu s ıra d a n b ir a s a n s ö r k a b in i d e ğ il, a d a m ın ta ş ıd ığ ı g iz e m li s ırrın
ifşa o la c a ğ ı y e rd ir!
He was born in 1987, graduated Kocaeli U niversity
Visual C om m unication And Design departm ent.
After that he started Radio, Television And Cinema
A fictional short m ovie ab ou t a strange person locked up in an elevator.
B ut this one is n o t a casual elevator cabin, this one is where his secret w ill
soon be revealed!
series. He is w ork on fictional photography, graphic
Yönetm en | D irector: Fatih Yürür
design and art directory in M izansen M edia.
m aster program in same University. He created
Rüyadam, Delişm en, Pavillion and Cinebay comic
Senaryo | Screenplay: Fatih Yürür
Kurgu | Editing by: Yunus Emre Şahin
M üzik | M usic by: İbrahim Burak Avcı
Zem in Kat (Yönetm en, Senarist)
Ses | S ou nd: İbrahim Burak Avcı
Fotoğraf | Photography: Ö m er Faruk Ö zdem ir
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Sinan Adıgüzel
O yuncular | Casts: M ehm et Beşir Yıldırım
Yapımcı | Production: Fatih Yürür
E-Posta I E m ail: fthyurur@ gm ail.com , helldren@ hotm ail.com
107
Kıyıda
O n The Edge
S e fa S ürücü
Sefa Sürücü, 02 .0 2.1 990
tarih in d e Düzce'de doğdu.
2012
yılında
Marmara
Üniversitesi, Radyo Sine
ma ve TV bö lü m ü nden
m ezun oldu. Çektiği kısa film le r, çeşitli festivallerde
gö sterildi, öd ü lle r aldı. "B en im le O ynar Mısın?"
adlı sinem a film in d e yapım asistanı, "B enim İçin
Ü zülm e" adlı TV dizisinde ve "F Tipi Film " adlı uzun
1 9 8 0 d a rb e s in e ka d a r s in e m a c ı o la n Z eki, d a rb e n in y a ra ttığ ı k a o tik o r
ta m d a baskı ve iş k e n c e y i y a ş a m a k z o ru n d a ka lır. G ü n ü m ü z d e ise; s ıra d a n
m etraj film d e yardım cı yönetm en olarak çalıştı.
Sefa Sürücü was born on February 2, 1990, in
b ir b a lıkç ı o la ra k h a y a tın ı s ü rd ü re n Z eki, y a n ın a g e le n g e n ç b ir k a d ın ile
Düzce, Turkey. He graduated from M armara U niver
b ir lik te h e m g e ç m iş i h e m de g e le c e ğ i ü z e rin e h e s a p la ş m a y a ba şlar...
sity, Radio Tv Cinema D epartm ent. His m ovies were
Zeki, who was a film m aker u n til 1980 m ilita ry coup, had to go through
torture an d restraint in the chaos m ilita ry coup caused. In the present day,
Zeki, who is now an ordinary fisherman, starts to confront his past and
future along came a young woman...
screened and won awards in several film festivals.
Sürücü was assistant director in feature length film
"F tip i Film " and tv series "B enim İçin Üzülme".
Yönetm en | D irector: Sefa Sürücü
Yönetem eyen Yönetm en (TheDirector W ho Can't
Senaryo | Screenplay: Sefa Sürücü
Direct), 20 07 (15')
Kurgu | Editing by: Gökhan Gürses
Necip, 20 07 (2')
M üzik | M usic by: Korhan Doğan
Bir Yudum Direniş (A drop of Resistance), 2007
Ses | S ou nd: A hm et Dönmez
( 1 1 ')
Işığın Karanlığı (Darkness of Light), 20 07 (9')
Fotoğraf | Photography: Akay Özkoç, Oktay Aslan
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Sefa Sürücü
Karabil, 20 07 (5')
O yuncular | Casts: N ecm ettin Ç obanoğlu, Tuğba Çom
Vuslat (R eunification), 20 08 (7')
Yapımcı | Production: Sefa Sürücü
Genç Bir Sinem acının D oğum Sancıları (B irth Pains
of a Young Film m aker), 20 09 (33')
B ittiği Yer (W here It Ends), 20 10 (3')
E-Posta | E m ail: sefe_serece@ hotm ail.com
Aralık (Decem ber), 2011 (20')
Sarı İz (The Yellow Line), 2013 ( 6 ')
3.
Bitm eyen Film in Külleri (Ashes of an U nfinished
A tıf Yılmaz Kısa Film Yarışması Forum AVM 'ler Özel Ö dülü
Film), 2013 (110')
Kıyıda (On The Edge), 20 1 4 (12')
108
Roya
Roya
A lp e r A kden iz
A lper Akdeniz, 1979 M ersinde doğdu. Dokuz Ey
lül Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Dram atik
Yazarlık bö lü m ü n ü bitird ikte n sonra, aynı üniversi
tede yüksek lisans e ğ itim in e başladı. Yönetm enin
Türkiye çapında toplam 17 ödülü bulunm aktadır.
A lper A kdeniz was born on 1979, in M ersin. After
the graduation of Dram atic W rite r Study in the Fac
ulty of Fine Arts in Dokuz Eylül University, he started
the m aster program in the same university. He has
to ta lly 17 national awards in clu d in g awards.
Roya; A fg a n is ta n 'd a n Fransa'ya iltic a e d e n b ir g ru p in s a n , z o rlu b ir y o l
Leke (The D ishonour), 2012
c u lu ğ a çıka rla r. A re f ile R o y a 'n ın aşkı b e k le n m e d ik ş e k ild e y ö n d e ğ iş tir ir .
M avi Ceket (The Blue Jacket), 2012
Roya; is story o f a group o f refugee w hom have a rocky trip. A re f and
Roya's, love story has diverted in an unexpected way.
Kayıp (The M issing), 2013
Roya, 20 14
Yönetm en | D irector: A lper Akdeniz
Senaryo | Screenplay: Fatih Yurdakul, A lper Akdeniz
Kurgu | Editing by: Ö m er Günüvar
M üzik | M usic by: Engin Bayrak
Ses | S ou nd: Recep Çalışır
Fotoğraf | Photography: Yıldıray Yıldırım
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Sema Güm üş Ö ğüt
O yuncular | Casts: Cansel Elçin, Sema Öztürk, G ündüz Ö ğüt, M üşerref Göksever,
Sema Güm üş Öğüt, Bora Altaş, G ökdeniz Altaş, Ufuk Öztabak, Hasan Karataş
Yapımcı | Production: A lper Akdeniz
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Mavi Sanat
E-Posta | E m ail: alperm avisanat@ gm ail.com
Setem Akadem i, En İyi Yönetm en Ö dülü
Setem Akadem i, En iyi Erkek Oyuncu Ö dülü
109
Re-Era
Re-Era
E m ir M a v ita n
21
Ocak
1993
yılında
İstanbul'da doğdu. Baba
adı A hm et M avitan, anne
adı Yıldız Arhan M avitan.
Lise yıllarında
Eyüboğlu
Kolejin'de okurken tiyatro ile uğraşmaya başladı ve
uzun süre basketbol oynadı. Daha sonra Yeditepe
Ü niversitesi'nde Radyo, Televizyon ve Sinem a bö lü
m üne gird i. Şuan 4. sınıf öğrencisi.
S e lim , 2 0 3 9 s e n e s in d e İs ta n b u l'd a , y e n i d ü n y a a ra yışın a g e ç m iş b ir a s t
r o f iz ik p ro fe s ö rü d ü r. B ir g ü n , yaşlı ve ta n ım a d ığ ı b ir a d a m d a n S e lim 'e ,
G ü n e ş 'te p a tla m a o la c a ğ ın a d a ir v id e o m e s a j g e lir. En ba şta S e lim b u
n u n , d o ğ ru lu ğ u n a in a n m a d a , d a h a so n ra iş in g e rç e ğ in i, v id e o d a ki a d a
m ın d o ğ ru s ö y le d iğ in i a n la r. M e s a jın y a rd ım ıy la b ir ta k ım ip u ç la rın a u la
şır ve bu ip u ç la rın d a ye r a ltın a inşa e d iş m iş b ir te s is o ld u ğ u n u ke şfe d e r.
G ü n e ş te p a tla m a o lu r ve S e lim u y a n d ığ ın d a o te s is te y a tıy o rd u r.
It is 2039. Selim is an astrophysics professor who is trying to fin d a new
w orld to live. One day, an unknow n video message arrives from an o ld
man, who is talking ab ou t a coronal mass ejection that is go in g to occur on
the surface o f the sun. Selim does n o t believe in th at o ld m an in the be gin
ning. A fter a w hile however, he finds o u t everything the o ld m an says in
video is actually true. He loses h im s e lf w hile searching the datas about
sun. He finds som e clues in that video message an d by the help o f those
clues, he reaches some inform ation ab ou t a facility which is located under
the ground. He gets s h o t a t that exact mom ent. When Selim awakes, he
realizes that coronal mass ejection has already occurred an d he is in that
facility. He finds ou t th at he is the one who is go in g to lead the research o f
the new era o f the hum an kind.
Em ir M avitan was born in Istanbul in 1993. His
father's nam e is A hm et M avitan and his m other's
nam e is Yıldız M avitan. At the ages of fifteen, he
got a role in school's theatre in Eyüboğlu Collage
and he started his jo u rn e y in theatre, cinem a. After
he graduated from his high school, he attended to
Yeditepe U niversity to study cinema and television.
He shot two short m ovies (Rum, Re-Era) du rin g his
first two year in university and both of them got
several rewards from diffe ren t com petitions. He
founded a production team w ith the help of his
school mates and he is still w orking in that team
w ith alm ost 25 people. He is a b out to graduate
from his university in 2015.
Zor Av (3 ') 2012
26 (4') 2012
Rüzgar ( 8 ') 2013
Rum (5 ') 2013
Re-Era (1 9') 2013
Yönetm en | D irector: Em ir Mavitan
Senaryo | Screenplay: Emir Mavitan
Kurgu | Editing by: Em ir Mavitan
M üzik | M usic by: P lüton'u Kurtarm ak
Ses | S ou nd: IMP Studio
Fotoğraf | Photography: Eray Eralp
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Övül Kocaman
O yuncular | Casts: M urat Onuk, Deniz Arna, Birce Akalay, Aslı Mavitan
Yapımcı | Production: Emir Mavitan
E-Posta | E m ail: em irm avitan@ gm ail.com
Ö dü ller I Awards
Setem Akedem i, Özel Jü ri Ö dülü
110
G ökyüzünde
In The Sky
Ö zlem G üler
Doğum Yeri ve Yılı: Halfeti,
0 3 /0 7 /1 9 8 3 . Eğitim Gör
düğü
Kurum lar:
M ersin
Üniversitesi, Eğitim B ilim
leri Fakültesi, Sınıf Ö ğret
m enliği Bölüm ü (2005).
Diyarbakır büyükşehir Belediyesi Aram Tigran Kent
Konservatuarı (2014).
Birthplace and Year: H alfeti, 0 3 /0 7 /1 9 8 3 . Receive
Training Institu tions: M ersin Ü niversity, Faculty
of Education, D epartm ent of Classroom Teaching
(2005), Diyarbakır M etro politan m un icip a lity Aram
Tigran City Conservatory (2014).
A ra r R o b in , d u m a n la arar,
A ra r R o b in , k u ş la rla arar,
A ra r R o b in , k o rk u y la arar, u m u tla arar.
S o n ra b ir u ç u rtm a y a p a r A d a r'la . A ra r da arar.
"Li Ezmani" Kısa film (senaryo-yönetm en-kurgu)
M a s m a v i g ö k y ü z ü n d e b ir k o rku b in u m u tla .
Diyarbakır, 20 14
B ir m e k tu p , b in b a kışla ...
"Zım ane Çiye" Kısa Film (oyuncu) Diyarbakır, 2013
A n n e k a rn ın d a y k e n fa ili m e ç h u ld e k a y b e d ile n b a b a sın ı g ö k y ü z ü n d e arar
R o b in ...
"F16" Kısa film (kam eram an) Diyarbakır, 2013
"Q arton" kısa film (yönetm en yardımcısı)
Diyarbakır, 2013
"Sol" kısa film (ışık asistanı) Diyarbakır, 2013
Robin searches, searches w ith smoke,
Robin searches, searches w ith birds,
Robin searches, searches w ith fear, searches w ith hope.
He made a kite w ith Adar. Searches and searches
In the blue sky w ith fear, w ith hope.
With one letter, thousand looks...
Robin searches for his father who was assassinated unsolved when he was
in his m other's womb...
Yönetm en | D irector: Özlem Güler
Senaryo | Screenplay: Özlem Güler
Kurgu | Editing by: Özlem Güler, Zeynel Doğan
M üzik | M usic by: Ardavan Kamkar
Ses | S ou nd: Fırat Bayram
Fotoğraf | Photography: İbrahim Yıldırım , M em et Yalçın
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Sedat Barış
O yuncular | Casts: M idas M uham m ed, M aruf Kaşıkçıoğlu, Eylem Özden Güler,
Nurşen Temel, Rabia Şilan Alagöz
Yapımcı | Production: Aram Tigran Kent Konservatuarı
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Büyükşehir Belediyesi
E-Posta | E m ail: ozlem m s27@ hotm ail.com , ozlem _guler_@ hotm ail.com
26. İstanbul Uluslarası Kısa Film Festivali, En İyi Kurmaca Film Ö dülü, 20 14
111
A d e m Başaran
A d e m Başaran
O rhan İnce
1983 Diyarbakır d o ğ u m
luyum . Lisans e ğ itim im i
M armara
üniversitesi
Güzel Sanatlar Fakültesi,
Sinem a ve Televizyon bö lü m ü n d e yaptım . M ezuni
yet sonrasında Marmara üniversitesi sinem a tele
vizyon bö lü m ü yüksek lisans b ö lü m ü ne yerleştim
ve e ğ itim sürecim devam etm ektedir.
1 9 9 3 'te z o ru n lu g ö ç so n ra sı, d e ğ iş e n ya şa m k o ş u lla rı ka rşısın d a b ir ç o c u
Adem Başaran, 20 14
ğ u n te rc ih y a p m a k z o ru n d a k a lm a s ı.
Ali Ata Bak, 2011
Yönetm en | D irector: Orhan İnce
Senaryo | Screenplay: Orhan İnce
Kurgu | Editing by: Orhan İnce, Hacı Köse
Ses | S ou nd: Sezgin Cengiz
Fotoğraf | Photography: M ehm et Y Zengin
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Hasan İnce
O yuncular | Casts: Yunus Tanrıverdi, Ferzende Tanrıverdi, Aram Dıldar, Gülseven
Medar, Deniz Sal, M ahir Dalga, Yılmaz Yalçın, Celal Tem urbalık
Yapımcı | Production: Orhan İnce
E-Posta | E m ail: orhanince21@ hotm ail.com
2. Altın Çınar Film Festivali "Jüri Özel Ö dül"
2. Altın Pars Uluslararası Film Festivali "Jüri Özel Ö dül"
112
Pencere
W in d o w
A rzu Selim e Sezer
1989 İstanbul do ğum lu
olan Arzu S elim e Sezer,
20 06 yılında Gaziosman
paşa Merkez Lisesi'nden
m ezun oldu. Halen Marmara Üniversitesi Güzel
Sanatlar Fakültesi Sinema-Tv bö lü m ü n d e okuyor.
20 09 yılında Telesine Prodüksiyon şirketin de çe
şitli kurgu setlerinde stajını tam am layan Sezer,
serbest bir düzende Eskimez Film ve Kırlangıç Film
Prodüksiyon şirketleriyle reji ve kurgu çalışmalarını
D e ry a h a n ı m f i l m d e k i y a l n ı z l ı k o l g u s u n u ü s t ü n d e t a ş ı y a n k i ş i d i r . Y a l n ı z l ı
ğ ın ın fa rk ın d a ve b u n u g id e r m e k le m e ş g u l. A m a b ilm e d iğ i bir şey va rdır:
Tiyatro s a h n e s in d e k i sanatçı, iz le y e n le r in i ış ık la n d ırm a y ü z ü n d e n g ö r e
m e z . H a y a t ı n ışığı t e r s d ü ş m ü ş t ü r D e ry a h a n ı m ı n ü s t ü n e . G ö r ü n m e y e n
te k b ir ö g e n in v a rlığ ı, fa rk ın d a o l m a d ı ğ ı m ı z k ü ç ü k b ir d e ta y olayla rı farklı
a l g ı l a m a m ı z a y o l açar. B az ıla rı g ö r ü n d ü ğ ü g i b i y k e n , b a z ı l a r ı n ı n s a d e c e g ö
r ü n d ü ğ ü k a d a r o l d u ğ u s a n ıl ır . G ö r ü n e n v e g ö r ü n m e y e n t a r a f l a r , p e n c e r e s i
k a r ş ıl ı k l ı iki k o m ş u d a ca n b u l u y o r . S o r g u l a m a d a n k a p ı l d ı ğ ı m ı z g e r ç e k l e r i n
k a fa m ız da k u r d u ğ u m u z s a h n e le rd e n ibaret o ld u ğ u n u fa rk e tm e n in v e r d i
ğ i b u r u k acı, b u d u r u m s o n u c u n d a o l u ş a n u t a n ç l a r ı b a s t ı r a b i l i r . İn s a n k e n
d i y a ln ız lığ ın a ü z ü le c e k ka d ar b e n c ild ir v e b e n c illik kötü bir şey d e ğ ild ir.
Prime character, Mrs. Derya, who nearly exceeds her m id d le ages, has
been personifing an isolated hum an by in divid ua ting in the globalizing
w orld day by day. A fter along times, this alone wom an recognizes the orher
person who greets her, w hile she is watering the flowers. In the follow ing
days, the m eetings on the w indow w ould need m ore care as like as go in g
to the theater. As Mrs. Derya is n o t able to handle the loneliness which
conqures a ll points o f her life, a little inform ation, which is n o t noticed by
her, causes th at she extrapolates m istakenly and evaluates her situation in
a wrong way. Since she does n o t have a grow n up hum an relationship and
has advanced im agination because o f her loneliness, she w ould reach the
final which is exaggerated, causes sham e an d people perceive he r in a d if
ferent way. Whereas,the pain and sadness which is fe lt by Mrs. Derya since
she recognizes th at her connection w ith life has been on ly taken shame
thank to scenes in her m ind, w ould repression her embarresaments which
occure because o f this sham ful situation.
sürdürüyor.
Arzu S elim e Sezer was born in istanbul in 1989,
graduated
Gaziosmanpaşa
Merkez
high
education in the U niversity of M armara, Fine Arts
Faculty, cinem atography and television. Miss Sezer,
com pleted her tra in in g period in som e kinds of
e d iting sets belong to com pany of Telesine Produc
tion, has been carrying on her w orking of director
ship w ith Eskimez Film and Kırlangıç Film in as
freelance nowadays.
Pelik, 2011
Yönetm en | D irector: Arzu S elim e Sezer
Senaryo | Screenplay: Arzu S elim e Sezer
Kurgu | Editing by: Arzu S elim e Sezer
M üzik | M usic by: M urat Küllü
Ses | S ou nd: Görkem Barçın
Fotoğraf | Photography: Emre Pekçakır
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Sezen Kayhan
O yuncular | Casts: Filiz Kutlar, İsm et Üstekin, Filiz Coşkuner, Bahar Şenbahar,
Yasemin Taş, Talya M elisa Konya
Yapımcı | Production: Arzu S elim e Sezer
E-Posta | E m ail: arzuselim esezer@ gm ail.com , gokceu48@ gm ail.com
113
from
school in 2006. She has been still carrying on her
Rakı ve Balık
Rakı & Fish
B
Tuğçe Sönmez
198 8'd e
Ankara'da
doğdu.
2 0 1 0'da ODTÜ'den Endüstri
Ü rünleri Tasarımcısı olarak m e
zun olduktan sonra film sek
törü ne yöneldi. 1 yıl boyunca
Türkiye'de
ve
İn gilte re'de
belgesel, uzun m etraj ve kısa
film le rd e
kamera
asistanı
olarak çalıştı. Yurt dışındayken Raindance ve NISI
MASA gibi film top lu lu kla rın d a workshoplara ka
tıldı. 2011 'de Türkiye'ye d ö ndüğ ünd en beri de
Yardımcı Yönetm en olarak çalışmakta.
O rh a n V e li K a n ık 'ın ü n lü d iz e s in d e n e s in le n m iş kısa b ir h ik a y e ; " B ir de
Born in Ankara in 1988. After graduating as an In
rakı ş iş e s in d e b a lık o ls a m ."
dustrial Designer from METU in 2010, she headed
A short story inspired by the famous line o f the poet, Orhan Veli Kanık; “If
also I could be a fish in a bottle o f rakı..!"
towards film m a kin g . She worked as a camera assis
ta n t in docum entaries, feature film s and short film s
th ro u g h o u t Turkey and England for 1 year. W hile
Yönetm en | D irector: Tuğçe Sönmez
abroad, she attended w orkshops of film co m m u n i
Senaryo | Screenplay: Tuğçe Sönmez
ties like Raindance and NISI MASA. She returned to
Kurgu | Editing by: Tuğçe Sönmez
Turkey in 2011, since then she's w orking as a free
Ses | S ou nd: Ozan Kurtuluş
lance Assistant Director.
Fotoğraf | Photography: Hakan Fıçıcı
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Arzu Kozan, Tuğçe Sönmez
O yuncular | Casts: Hakan Um m ak, M urat Yılmaz, Em ir Kocabağlı, Şevket Öztaş,
Rakı ve Balık, 20 14
Çağrı Yenen, Zerrin Uygun, M ehm et Kabasakal, Ayşecan Ö zturan, G ülender
Kahve İşi, 2010
Dem irci, Ozan Kurtuluş, Y iğ it Hepsev, Bahadır Sönmez, Neslihan H anoğlu
Yapımcı | Production: Tuğçe Sönmez
E-Posta | E m ail: tugcesnm z@ gm ail.com
114
Badana
W hitew ash
E m re D o ğ a n
1991 yılında İstanbul'da doğdu. 20 00 yılında
babasının tayini nedeniyle m em leketi Erzurum'a
taşındı. İlk ve orta ö ğ re n im in i burada tam am ladı.
20 10 yılında Ege Üniversitesi İletişim Fakültesi
Radyo TV ve Sinem a bö lü m ü n ü kazandı ve 20 14
yılında m ezun oldu.
He was born in Istanbul in 1991. In 2000, due to
his father's ap pointm ent, he m oved to his hom e
tow n, Erzurum where he com pleted prim ary and
secondary education. In 2010, he enrolled in
Radio-Television and Cinema D epartm ent of Fac
ulty of C om m unications at Ege University and he
A n a d o lu 'n u n d o ğ u s u n d a bazı k ö y le rd e b ir in a n ış g ö rü lü r : B ir e v in a n n e s i
graduated from this school in 2014.
h a s ta la n d ığ ı v a k it, e vi kö tü b ir ko ku ka p lıy o rs a bu ko k u , " m e ft k o k u s u ” d u r
ve a n n e n in kısa b ir z a m a n iç in d e v e fa t e d e c e ğ in e iş a re ttir.
In som e villages in Eastern Anatolia, there is a com m on belief: When a
m other o f a house gets an illness i f the house is pervaded by an undefinable scent th at is s m e ll o f meft, and it is the sign th at the m o the r w ill pass
away soon.
Badana, 2013
Yönetm en | D irector: Emre Doğan
Senaryo | Screenplay: Emre Doğan
Kurgu | Editing by: M urat Sağlam, Oğuz Kocaefe, Emre Doğan
Ses | S ou nd: Göktuğ Ülkar
Fotoğraf | Photography: Ö zgür Ceylan
Sanat Yönetm eni | A rt Director: İdil Dülgar
O yuncular | Casts: Karya Filiz, Ercan Kesal
Yapımcı | Production: Emre Doğan
E-Posta | E m ail: e.dogan91@ yahoo.com .tr
10. Geleceğin Sineması Kısa Senaryo Yarışması Birincisi, 2013
4.
Okan Üniversitesi Öğrenci Film leri Kısa Film Yarışması, Kurmaca Dalı, Jüri Özel
Ö dülü, 20 14
115
D ekadans
D ecadence
Ö z g e n Ö z g ü r Y ıld ır ım
1990 yılında Antalya'da
doğdu. İstanbul'da
özel
tiyatrolarda çalıştı. Daha
sonra Sahne ve Gösteri
Sanatları Yönetim i b ö lü m ü nü okum aya başladı.
Özel tiyatrolarda çalışmaya devam etti. Tiyatro ve
oyunculuk ile olan ilişkisi, anlatım tarzı ve diyalog
üzerinde etkiler bıraktı.
He was born in Antalya in 1990. He has worked in
B ir ç iftin a y rılm a s ı e s n a s ın d a ya şa d ığ ı ile tiş im s iz lik , a s lın d a tü m iliş k i b o
y u n c a va r o la n s o ru la rın o rta ya ç ık m a s ın ı s a ğ la r. A n c a k b u n la r h e p çok
g e ç tir. D e k a d a n s , k e n d ile rin e a it d ü n y a la rd a k a y b o lm u ş b ir ç iftin ge ç o l
m ayı fa rk e tm e s i ü z e rin e b ir film d ir .
the private theater in Istanbul. Then began to read
the Stage and Perform ing Arts M anagem ent. And
has co ntinued to w ork in a private theater. The con
tact between theater and acting, narrative style and
dialog ue effects on left him .
During the separation o f a couple, the existing com m unication problems,
actually em erge questions that are unanswered th roughout the relation
ship. However, answers are always too late. Decadence is a m ovie on com
prehension o f the lateness o f a couple who lost in their own world.
Yönetm en | D irector: Özgen Ö zgür Yıldırım
Senaryo | Screenplay: Özgen Ö zgür Yıldırım
Kurgu | Editing by: Özgen Ö zgür Yıldırım
M üzik | M usic by: Özgen Ö zgür Yıldırım
Ses | S ou nd: Nam ık Başar Gerçek
Fotoğraf | Photography: M ehm et G ülkanat
O yuncular | Casts: Nihan Aypolat, Kerim Urunn
Yapımcı | Production: Özgen Özgür Yıldırım
E-Posta | E m ail: ozgenozguryildirim @ gm ail.com
116
Polistan
Policeland
Ç iğdem G ülçiçek
1985 yılında Zara'da doğdu. İlköğretim ve lise yıl
larını İstanbulda geçirdi. Sanat atölyesinde bir yıl
resim e ğ itim i gördü. 20 07 yıllında Çanakkale On
Sekiz M art Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesin
de Sera mi k-Heykel bö lü m ü n d e okudu. Ö ğrenim i
yarıda bırakarak 20 08 yılında aynı Fakültede Teks
til Baskı-Grafik bö lü m ü n e devam etti. 20 09 yılıda
üniversitenin Sinem a Sanat to p lu lu ğ u ve Fotoğraf
Topluluğunda yer aldı. 20 10 yılından itibaren M e
zopotam ya Sinem a Kolektifi bünyesinde 3 yıl sine
ma çalışmalarına katılmıştır.
Born in 1985, Zara. She lived in Istanbul du ring pri
S a it, T a k s im 'd e k i iş y e rin e g itm e k üze re y o la k o y u lu r. 1 M a y ıs 'ın , Taksim
m ary and high school education. She participated
M e y d a n ı'n ın d a k u tla n m a s ın ı ya sa k la y a n p o lis , m e y d a n a çıka n tü m y o lla
on a pa in ting workshop fo r 1 year. She studied
rı k a p a tm ış tır. S a it, p o lis e n g e lin i a ş m a k iç in ç e ş itli y o lla r d e n e r.
Sait, sets o u t to go to work on Taksim. Police was p ro h ib ite d 1 May Labor
Day celebration on Taksim and closed a ll roads. Sait tries diffe re nt ways to
pass over police barricade.
Graphic Design on Çanakkale 18 M art U niversity
and graduated in 2008. She worked for 3 years in
M ezopotam ia Cinema Joint.
Yönetm en | D irector: Çiğdem Gülçiçek, Yakup Tekintangaç
Cenneten Kovulmak, 2011, Kamera Arkası Çekimi-
Senaryo | Screenplay: Yakup Tekintangaç, Çiğdem Gülçiçek
Set Fotoğrafçısı
Kurgu | Editing by: Çiğdem Gülçiçek, Yakup Tekintangaç
Elveda Katya, 2012, Kamera Arkası Çekimi-Set
Fotoğraf | Photography: Çiğdem Gülçiçek, Yakup Tekintangaç
Fotoğrafçısı
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Hülya Turüç
Qapsül, 2013, Görüntü Asistanı-Set Fotoğrafçısı
O yuncular | Casts: Sait Külen
Pencere, 2013, Yönetmen
Yapımcı | Production: Yakup Tekintangaç, Çiğdem Gülçiçek
Yakup Tekintangaç
1980 Ağrı d o ğum lu. SEN-DER'de yaklaşık üç yıl
E-Posta | E m ail: lori_sar@ hotm ail.com , tekintangac@ gm ail.com
A. Haluk Ünal ve Sefa Ö nal'dan senaryo dersleri
aldı. Dört yıl M ezopotam ya Sinem a K ollektifi'n de
sinem a ile uğraştı. Halen Sinem erkez Akadem i'de
senaryo e ğ itim i verm ekte. 50. Altınportakal Ulus
lararası Film Festivali başta olm ak üzere, Duhok,
N ürnberg gibi birçok festivalde yarışan "Q apsûl"
yazıp, yö nettiği ilk kısa film id ir. Yüzüncü Yıl Üniver
sitesi Fen Edebiyat Fakültesi Kimya Bölüm ü Mezu
nu. Yüzüncü Yıl Üniversitesi Tıp Fakültesi Biyofizik
A na bilim dalı Yüksel Lisans M ezunu. İstanbul Ü ni
versitesi AUZEF Felsefe Bölüm ü 3. Sınıf Öğrencisi.
Born in 1980, Ağrı. Graduated from Yüzüncü Yıl
University w ith a BA degree in Chemistry. He also
received a MA degree from The Faculty of M edicine
in Biophysics. He studied scriptw riting for 3 years
in SEN-DER. He w orked on M ezopotam ia Cinema
Jo in t for 4 years and participated on Hüseyin Kuzu's
project group fo r 2 years. His first short film "Qa
psûl" was screened on several national and inter
national film festival, in clu d in g 50. Antalya Golden
Orange Film Festival.
117
S em er
Burden
F e rit K aro l
1988 yılında İstanbul'da doğan ve 2011 'de ü n i
versiteden mezun olan Ferit Karol, çeşitli dizilerde,
reklam ve sinem a film le rin d e asistanlık yapm akta
ve bir yandan da kendi projeleri üzerinde çalışm ak
tadır.
Ferit Karol, w ho was born in 1988, Istanbul, has
begun to w ork at some advertisem ents and movies
as an assistant and at the same tim e he has been
w orking on his own projects since 2 0 1 1 , his gradu
F ilm d e , m a d d i d u ru m u k e n d is in d e n d a h a iy i o la n a n n e s in in ö lü m ü s o n
ation from the university.
ra sın d a O rh a n 'ın ya şa d ığ ı ik ile m d u ru m u y la e m p a ti y a p ılm a k is te n m iş tir.
O rh a n a rtık a ile s in in is te k le r in i d a h a ra h a t k a rş ıla y a b ile c e k tir. Fakat a n n e
s in i k a y b e tm iş tir.
Zar, 2012
In the movie, w hat is w anted to be exspressed is the em pathy towards
the dilem m a between Orhan an d his m o the r who is actually in a better
financial situation. Orhan can now be able to m e et the fam ily requests
however he lost his mother.
Semer, 20 14
Yönetm en | D irector: Ferit Karol
Senaryo | Screenplay: Ferit Karol
Kurgu | Editing by: Ekin Levent, Ferit Karol, Buğrahan Ö zbideciler
M üzik | M usic by: D om enico Scarlatti
Ses | S ou nd: Deniz Balım
Fotoğraf | Photography: Barış Aygen
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Uğur Orak
O yuncular | Casts: M esut Coşkun, Kader Karadeniz, Efeberk Kıraçoğlu, Serkan
Fakılı, M urat Çelik, Fikret Karol, Fahrunissa Özgöbek, Eray Coşkun
Yapımcı | Production: Ferit Karol
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Y iğit Akü
E-Posta | E m ail: karolfilm @ gm ail.com
118
Perperok
Butterfly
Türkiye | Turkey, Renkli | Colour, 8', 2 0 1 4
M e rt Daş
19 94 İzm ir'd e soğdu ilko
kul yıllarını İzm ir'de geçir
di 20 1 3 -2 0 1 4 yılında Ak
deniz Ü niversitesi Sinema
ve TV b ö lü m ü nü kazandı.
19 94 in Izm ir, Izm ir cap
puccinos at the elem entary school years were spent
at the U niversity of the Akdeniz in 2 0 1 3 -2 0 1 4 won
the Cinema and TV sections.
F ilm ya ş a d ık la rı ü lk e n in d ilin i b ilm e y e n ç o c u k la rı ko n u a lm a k ta d ır.
The film , ab o u t children who do n o t speak the language o f the country
they live is.
Yönetm en | D irector: M ert Daş
Senaryo | Screenplay: M ert Daş, Uğur Kerem Kaya
Kurgu | Editing by: M ert Daş
M üzik | M usic by: Tara Jaff
Ses | S ou nd: Özgen Pehlivan, Sinem Sevgi
Fotoğraf | Photography: Sezer Kulpu, Özgen Pehlivan
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Asaf Doğan
O yuncular | Casts: Şebnem Vatanafeda, D urm uş Benli, B ulut Güm üşboğa,
Yasemin Ayşe Arpa, Rümeysa Boyacı, Alican Acar
Yapımcı | Production: Doğacan Aktaş
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Afe
E-Posta | E m ail: m ert-das@ windowslive.com
119
K arpuz C enneti (Bihuşta Zebeşan)
Heaven of W a te rm e lo n
G ü lis ta n A c e t
1985 Batman d o ğum lu. İlk ve
orta ö ğ re n im in i İstanbul'da ta
m am ladı. Uludağ Üniversitesi
Türkçe Ö ğretm e nliğ i Bölüm ü
mezunu. Çeşitli atölyelerde 4
yıl sinem a ve tiyatro eğ itim i
aldı.
2013
yılında
Artuklu
Üniversitesinde Kürtçe üzerine
yüksek lisansını tam am ladı.
She was born in Batman in 1985. She w ent to pri
mary and secondary school in Batman. She gradu
ated from Turkish teacher departm ent. She goes
9 0 'lı y ılla rd a B a tm a n 'd a ya şayan M iz g in (7 ), d in a d ın a in s a n ö ld ü re n
on his m aster education at M ardin Artuklu Univer
H iz b u lla h 'ın c in a y e tle rin d e n ve a rka d a şı S ü m e y y e 'n in (7 ) o n a a n la ttık
sity as Kurdish language. She has worked in variety
la rın d a n fa zla s ıyla e tk ile n m e k te d ir . S ü m e y y e 'd e n ço cu k ya şta ö le n le rin
short and long m ovie film projects since 20 09 as
c e n n e te g id e c e k le r in i ve c e n n e tte en s e v d iğ i ş e y le ri y iy e b ile c e ğ in i ö ğ re
directory assistant. She get prize 50. International
n e n M iz g in , in tih a r g iriş im le r in e ba şla r. O n u n iç in c e n n e t, h u z u rlu ve ka r
Antalya golden orange film festival Best Actress
p u z la d o lu b ir y e rd ir. M iz g in 'in c e n n e te g itm e ça bası, b ö lg e n in k o rk u n ç
(The fall from heaven) and She get prize 50. Inter
national Antalya golden orange film festival Best
a tm o s fe riy le iro n ik b ir ş e k ild e a n la tılır.
M izgin (7) who was living in 1990's Batman was so m uch affected by the
violence and crimes com m itted by Hizbollah in the nam e o f religion and
stories that Sümeyye were te lling her. H er stories were ab o u t a dream o f
paradise where dead children could eat anything they want. M izgin then
begins he r suicide attem pts to go to the paradise where is a peaceful place
fu ll o f watermelons.
Short film w ith Heaven of W aterm elon.
Karpuz Cenneti (Bihûşta Zebeşan) (Heaven of
W aterm elon) Yönetm en/D irector, 2013
2013- Bahar'ı Beklerken (Li Benda Biharê)
(W aiting fo r Spring), Yönetm en/D irector (Post
Yönetm en | D irector: G ülistan Acet
production aşamasında), 2013
Senaryo | Screenplay: G ülistan Acet
Cennetten Kovulm ak (The Fall From Heaven)
Kurgu | Editing by: Hande Sakarya, Erhan Örs
Yönetm en Yardımcısı - Oyuncu/Assistand of
Ses | S ou nd: M urat Şenürkm ez
Director - Actress, 2013
Fotoğraf | Photography: Sem ih Yıldız
Hazne Ver (Belgesel/Docum antary)- Al-Jazeera Tv,
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Ali Ağtaş
Yardımcı Yönetmen ve M etin Yazarı/Assistant of
O yuncular | Casts: Helin Erdem, Pınar Tutal, M izgin Tutal
Director and Script writer, 2013
Yapımcı | Production: Gülistan Acet
Sultan (Dizi/Tv series)- Kanal D, Yönetmen
Yardımcısı/Assistant of Director, 2012
E-Posta | E m ail: gulistanacet@ gm ail.com , heavenofw aterm elon@ gm ail.com
50. Antalya Altın Portakal Film Festivali, En İyi Kısa Film, Türkiye, 2013
2. Duhok Uluslararası Film Festivali, Jü ri Özel Ö dülü, Irak, 2013
Şehrin Kelebekleri Uluslararası Kısa Film Festivali, En iyi 2. film , 2013
12. İstanbul Uluslararası Kısa Film Festivali, En İyi 3. Film
120
M isafir
Guest
E n e s Y u rd a ü n
İstanbu l' da doğdu. MSGSÜ
Sosyoloji bölü m ü öğrencisi.
He was born in Istanbul. He's
still studying in MSGSU, de
pa rtm ent of Sociology.
r
i .. i
j
i
i •<.
•
i •• l
i •
E m e k li o lm u ş b ir a d a m , h e r g ü n v a k it g e ç irm e k iç in b e n z e r ş e y le ri ya p a r.
O to p a rk ta ye r g ö s te rir. İn s a n la rla iliş k iy e g irm e y e ça lışır. H e r ge ce g ö r-
Müsaade, 2010
Yüks ük 2012
,
d ü ğ ü rü ya ve h a fıza s ın ı c a n la n d ıra n b ir o la y , y o la çık m a s ın a s e b e p o lu r.
A retired man does s im ilia r things for passing the time. He shows place in
apartm ent's parking lot. He tries to com m unicate with people around. The
dream that he has a ll nights and a happening, makes him m em ory awake,
lead to retired man depart.
Yönetm en | D irector: Enes Yurdaün
Senaryo | Screenplay: Enes Yurdaün
Kurgu | Editing by: Egemen Abacı
Ses | S ou nd: Zaeplin Sound
Fotoğraf | Photography: M uzaffer Çağlar
Sanat Yönetm eni | A rt Director: O nur Yılmaz
O yuncular | Casts: M ete Yurdaün, Yunus Emre Terzioğlu, Serkan Rutkay Ayıköz,
Fatih Dem ir, Nusret Safayhi, Ö m er Yurdaün
Yapımcı | Production: O nur Sarpaş
E-Posta | E m ail: enesyurdaun4@ hotm ail.com , com ery83@ gm ail.com
121
CANLANDIRMA FİLMLER
AN IM ATIO N FILMS
C a n la n d ırm a j A n im a tio n
A n g e liq u e 'in G ece Y erine G ündüz'ü
A ngelique's D ay For N ight
Fransa | France, Siyah-Beyaz | Black and W hite, 7'25", 20 13
Joris Clerté
Yapımcı, yönetm en, senaristir.
Executive Producer, Direc
tor, Screenwriter, Produc
tion Designer, M usic Com
poser.
Angelique's Day For N ight, 2013
The Literary Hoaxes: How to Make a Best-seeling
A utho r Guru, 2013
A Brief Story of C lim ate Change, 2011
A n g é liq u e , F rançois T ru ffa u t'u n "T he A m e ric a n N ig h t'ın ı” iz le y e re k k e n d i
Cultural Diversity, 2011
h a y a tım ız ı icat e d e b ild iğ im iz i k e ş fe d e r. K e n d in i N a th a lie B a y e 'in y e rin e
A Brief History of Starlets and the Croisette, 2010
ko yar, b a b a s ın ın ta k d ir in i ka zan ır, a n la ş ılm a z b ir iş seçer. F ilm s a y e s in
Archaeological Experts: The Archaeozoologist,
d e b ir s ü rü bakış açısı ka zan ır. Fakat s in e m a n ın , h e r ne ka d a r k e n d is in e
2010
s o n u n d a ö z g ü r o lm a n ın so n su z k e y fin i yaşatsa da , tü m p r o b le m le r in i
Les Grands Chevaux, 2009
ç ö z m e d iğ in i a n la m a s ı b irk a ç y ılın ı a lır.
Parade, 2009
By go in g to see The American N ig h t by François Truffaut, Angélique dis
covers that we can invent ou r life. Takes herself for Nathalie Baye, obtain
the adm iration o f her father, choose an incom prehensible jo b , so m any
perspectives opened by this movie. It w ill take he r a few years to under
stand that cinema does n o t solve a ll the problem s although it alows her
the gre at pleasure o f finally being free.
It's Always the Same Story, 2007
A Tale A bout The A nim ated Image, 2006
Going to W here the Tea-Trees Are, 2006
Prudence - A to rt ou a raison, 20 04
Pierre-Emmanuel Lyet
Yapımcı,
yönetm en,
se
Yönetm en | D irector: Joris Clerté, Pierre-Em manuel Lyet
narist, özel efekt ve grafik
Senaryo | Screenplay: Olivia Rosenthal
tasarımcısıdır.
M üzik | M usic by: Joris Clerté
Director,
Ses | S ou nd: Bruno Guéraçague, M artin Chapel
Sound Editor, Anim ation,
Sanat Yönetm eni | A rt Director: M aryline Charrier
Special Effects, Graphic De
Anim asyon | A nim atio n by: Christian Desmares, Jean-Yves Castillon
signer.
Screenwriter,
Yapımcı | Production: Doncvoilà Productions
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Senso Films
A ngélique's Day For Night, 2013
Folle O rdinaire, 2013
Ecofaubourgs, 2012
Petit Bateau, from Cotton Thread to T-shirt, 2012
Archaeological Experts: The Archaeozoologist,
2010
Les Larmes, 2010
Les Grands Chevaux, 2009
Parade, 2009
W hat is a Black Hole?, 2009
125
C a n la n d ırm a | A n im a tio n
Yaratık
Beast
Fransa | France, Siyah-Beyaz | Black and W hite, 8', 20 13
V la d im ir M avouniaKouka
Yönetmen, senarist, görüntu yönetm eni, ku rgu
cu, ses tasarımcısı ve özel
efekt uzmanıdır.
Director,
Screenwriter,
Director of Photography,
Editor, Sound Editor, Spe-
G en ç b ir k a d ın k e n d in e d o k u n u r. K asık tü y le r in d e n k e n d i v ü c u d u y la b ü
tü n le ş e n ve o n u taciz e d e n d e v b ir c a n a v a r d o ğ a r.
A young wom an touches herself. From her pu bic hair, a huge beast is born,
whose body both merges w ith and abuses her own.
Yönetm en | D irector: V la d im ir M avounia-Kouka
Senaryo | Screenplay: V la d im ir M avounia-Kouka
Kurgu | Editing by: V la d im ir Mavounia-Kouka
M üzik | M usic by: Rone
Ses | S ou nd: Q uentin Romanet
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Jérôm e Barthélem y
Yapımcı | Production: Caïmans Productions
H iroshim a International A nim ated Film Festival, 20 14
Lanzarote Film Festival, 20 14
ffiö lîs
unîFhmce-'M
™
126
Jorka
Jorka
"^ V H
B ir o ğ la n ç o c u ğ u , ö ld ü ğ ü n d e , ö lü m ü y le nasıl baş e ttik le r in i g ö rm e k için
kısa b ir s ü re y a ş a y a n la rın a ra sın d a ka lır.
When a boy suddenly dies, he rem ains for a little w hile am ong the living
to see how they try to cope w ith his death.
Yönetm en | D irector: M ichiel Wesselius
Yapımcı | Production: Photon Films
Hollanda Kraliyeti
127
Büyü Bozan
S pellbreaker
Janis Jo y E pping, Diana van H outen
Diana Van Houten ve Janis Joy Epping, Utrecht Sa
nat O kulu'nda İlüstrasyon b ö lü m ü nü birlikte oku
dular. "S pellbreaker" İki yö netm enin b irlikte ortaya
çıkardıkları ilk anim asyondur. Am sterdam 'da ça
lışm alarını sürdürm eye devam eden yö netm enler
ile rid e daha fazla anim asyon ve se m b olik hikayeler
anlatm aya devam edecekler.
Diana Van H outen and Janis Joy Epping studied
Illustration at the Utrecht School of Arts, toge the r
w ith Diana van Houten "S pellbreaker" is th e ir first
an im ation they did together. They w ou ld love to
B ir m a sa l ve k o rk u h ik â y e s i b a rın d ıra n "R e s im li A n im a s y o n ”. İh tira s n e d e
create m ore an im ations and sym bolic stories like
n iy le ik i a rka d a ş ca navara d ö n ü ş ü r. K ıy a m e t g ib i b ir ka vga b e k le n m e d ik
"Spellbreaker" in the future.
b ir k u rb a n a ö lü m g e tirir.
A fairytale and horror story in a “Painted Animation". By greed two friends
change in to monsters. An apocalyptic fig h t brings death to an unexpected
victim.
Yönetm en | D irector: Janis Joy Epping, Diana van Houten
Senaryo | Screenplay: Janis Joy Epping, Diana van Houten
Ses | S ou nd: Sjoerd Donker
Anim asyon | A nim atio n by:Yngwie Boley, Jonas O ttN iek Pronk
Yapımcı | Production: Zig Zag Film b.v.
Hollanda Kraliyeti
128
İçinizden
Through You
Lucette Braune
"BEK" öd üllü yönetm en Lucette Braune, Utrect Sa
nat A kadem isi'nde e ğ itim in i tam am ladı. İlk çıkışını
sağlayan bu film sonrasında yönetm en ve ilü stratör
olarak birçok yapım da yer aldı.
Fresh ou t of the art academ y in Utrecht, Lucette
Braune m ade the award w in n in g film "BEK" (aka
Beak). Since her debut film she has been directing
and a n im ating a variety of productions.
a.o. DISPLAY (2009, an im ation)
BEAK (2004, a n im ation) Awards: Best Short
K a la b a lığ ın a ra sın d a g e rç e k a n la m d a m ü c a d e le v e re re k m a rk e t a lış v e riş i-
A nim acor A nim ated FF (Spain^ Best A nim ation
n i y a p m a y a ça lışa n b ir kızın kısa h ik â y e s i.
Film FIKE Evora FF
Short graphic story ab ou t a g irl who struggles, qu ite literally, through a
crowd o f people w hile trying to do her grocery shopping.
Yönetm en | D irector: Lucette Braune
Yapımcı | Production: il Luster Films
Hollanda Kraliyeti
129
D ünya'nın Gürültüsü
N oise of th e W o rld
C o k e R io b ó o
Coke Riobóo, 1970 M adrid
d o ğum lu, m üzisyen, besteci
ve anim asyon ressamıdır. Üç
tane kısa anim asyon ve bir
intern et dizisi yö netip ya
yınlam ış, birçok kısa ve uzun
m etrajlı film in
m üziklerini
bestelem iş ve dünyanın pek
çok yerinde atölyeler düzenleyerek anim asyon üze
rine eğ itim verm iştir.
Coke Rioböo (M adrid, 1970) Musician, com poser
and anim ator. He has directed and anim ated
three sh ortfilm s and a web series, composed the
soundtrack of several sh ortfilm s and three feature
B ir b e ste ci tu h a f b ir h a s ta lık ta n m u s ta r ip tir ; d ü n y a d a k i tü m g ü r ü ltü le r i
d u y a b ilm e k te d ir . M ü z iğ i s a y e s in d e bu g ü r ü ltü le r i k o n tro l a ltın d a tu t a b i
film s, and has ta u g h t an im ation workshops around
the w orld.
le ce k b ir yo l b u la c a k tır.
A composer is afflicted by a strange illness: he can hear every noise in
the world. Through his music, he w ill fin d a way to keep the noise under
control.
Yönetm en | D irector: Coke Riobóo
Senaryo | Screenplay: Coke Riobóo, Sergio Catá
Kurgu | Editing by: Sergio Catá
M üzik | M usic by: Coke Riobóo
Ses | S ou nd: Federico Pájaro
Fotoğraf | Photography: Coke Riobóo
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Coke Riobóo
Anim asyon | A nim atio n by: Coke Riobóo
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Jorge M ig uel, Riobóo Cortés, Los Anim antes
Festival Internacional De Animacion Fida - (Chile), Best Animated Short Film
Concurs De Cinema I Vídeo De Navas (Spain), Grand Prix For The Best Short Film
Festival De Cine De Zaragoza (Spain), Best Animated Short Film
Concurs Nacional De Cinema Ciutat De Corneli a (Spain), Best Animated Short Film
Festival De Cine De Madrid-Pnr (Spain), Second Prize For The Best Short Film
Fascurt Festival De Cortometrajes De El Masnou (Spain), Best Animated Short Film
Festival Internacional De Cine De Huesca (Spain), Cacho Pallero Award For The Best
Ibero-American
Animayo - Festival Internacional De Cine De Animación, Efectos Especiales Y
Videojuegos (Spain), Best Spanish Short Film
Festival De Cine Español De Malaga (Spain), Best Animation Director & Audience Award
Certamen Internacional De Cortometrajes De Medina Del Campo (Spain), Best Sound
(Federico Pajaro)
El Corto Del Año (Spain), Best Animation Short Film
IB s t l t a t o
130
Başlangıç
A b ovo
A nita Kw iatkow ska Naqvi
1986'da Krakov, Polonyada
doğdu. tod z'd a ki Polonya
Ulusal Sinem a
anim asyon
okulunda
öğrencisidir.
Geleneksel te kn ik le ri gele
neksel olm ayan m ateryal
lerle harm anlayıp anim as
yonda yeni yo llar bu lm akla ilg ile n ir.
She was born in Krakow, Poland in 1986. She is
an an im ation student at the Polish National Film
School in todz. She is interested in fin d in g new
ways in an im ation, by ap plying trad itiona l stop
m otion techniques to non-conventional m aterials.
V ü c u d u n u z u n sa dece size a it o lm a d ığ ın ı farz e d in . B iris i iç in iz d e ya şa
m a ya b a şlıy o r, k u ra lla rı d e ğ iş tiriy o r, g itg id e d a h a fazla y e r işg a l e d iy o r,
n e re d e y s e p a tla y a c a ğ ın ız ı u m u rs a m a d a n . Bu şe yi s e v ip o n a "ç o c u ğ u m ”
d iy e b ilir m is in iz ?
Im agine yo u r body stops being only yours. Someone starts to live inside
you, changing the rules, taking m ore and m ore space, a m ilim e te r every
day, n o t caring that he alm ost makes y o u explode. W ould you be able to
love this th ing and call it y o u r child?
Yönetm en | D irector: Anita Kwiatkowska - Naqvi
Senaryo | Screenplay: Anita Kwiatkowska-Naqvi
Kurgu | Editing by: Anita Kwiatkowska-Naqvi
M üzik | M usic by: George A ntoniv
Fotoğraf | Photography: Anita Kwiatkowska-Naqvi
Yapımcı | Production: M arcin M alatynski
131
Kaplıca
The Baths
T o m ek D ucki
Tomek
Ducki
Macaristan,
Fransa, İrlanda ve İngilte re ve
Polonya'da okuyup çalışmıştır.
En bilin en kısa film i olan "Life
Line" (Zaman Çizgisi) Cartoon
d'or adaylığıyla beraber y irm i
nin üzerinde ödül kazanmıştır.
He studied and worked in
Hungary, France, Ireland, UK and Poland. His m ost
known short, "Life Line" was awarded m ore than
tw enty tim es, in clud ing a Cartoon d'or no m ina tion .
İki yaşlı y ü z ü c ü , y ü z m e m e ra s im le ri iç in ka p lıc a d a b u lu ş u rla r. Bu s e fe r
n o rm a ld e n d a h a d e rin e d a la c a k la rd ır. "B a th s ” (K a p lıc a ), g e ç m iş ve g e le
cek, b e d e n ve z ih in , ö lü m ve ya ş a m , h a yal ve g e rç e k lik g ib i aşırı u ç la r
a ra s ın d a k i s ü re g e le n te re d d ü t iç in k u lla n ıla n fe ls e fe d e k i ik ililik p re n s i
b in d e n y o la çıka ra k h a y a tın d in a m ik le r in in a n la tıld ığ ı b ir kısa film d ir .
Two elderly sw im m ers m e et a t the baths for th eir ritu al sw im m ing. This
tim e they are diving deeper than usual. Two o ld sw im m ers m e et a t the
p u b lic baths for th eir ritu a l sw im m ing session. This tim e they are diving
deeper than usual. "Baths" is a short film ab ou t the dynamics o f life based
on a dualistic philosophy, constantly oscillating between two extremes:
fantasy an d reality, life and death, body an d consciousness, past an d fu
ture. It explores the classical subject o f the o f a person to his own space
an d time.
Yönetm en | D irector: Tomek Ducki
Senaryo | Screenplay: Tomek Ducki
Kurgu | Editing by: Tomek Ducki
M üzik | M usic by: Jean-M arc Petsas
Fotoğraf | Photography: Tomek Ducki
Yapımcı | Production: W todzim ierz Matuszewski
j,U
to o
Polonya Cumhorryeti
Istanbul Başkonsolostu
132
K ayıp Hisler
Lost Senses
M arcin W asilewski
M arcin W asilewski (1975 ) on
yılı aşkın bir sü red ir anim as
yon
yapm aktadır.
tasarımcı,
kurgu
Senarist,
sanatçısı,
anim asyoncu ve çocuklara yö
n e lik anim asyon atölye lerinde
ö ğ re tm e n lik
yapm aktadır.
Konsept ve deneysel form u açısından "Lost Sen
ses” (Kayıp Hisler) kendi orijin a l fik rid ir. Çocuklara
yö n e lik bir televizyon dizisi olan "Basia” ve "M ice
on Strike” adlı film le r geleceğe yö nelik projeleridir.
M arcin W asilewski (1 975 ) has been creating
S o y u t b ir d ü n y a d a k i k a rş ıla ş m a y a d a ir kısa b ir h ik â y e . S o y u t uça n b ir
an im ation fo r over 10 years. He's a scriptwriter,
ş e h ird e b ir a d a m b ir k a d ın la k a rş ıla ş m a k ü z e re d ir. H e y e c a n lı b ir ş e k ild e
designer, storyboard artist, anim ator, teacher at the
a d e ta b ir a tle t g ib i ko şu p b in a la rın ü z e rin e tırm a n ır. Fakat b ir ih m a l ân ı,
an im ation workshops fo r children. "Lost Senses”
d u y g u la rın ı ve ş a n sın ı y itir m e s i iç in y e te rlid ir .
is his orig in al idea, regarding the concept and ex
A short story ab ou t an encounter in an abstract world, a la Giorgio De
Chrico. A Man is ab ou t to m e et a Woman in an abstract flying city. Excited,
run nin g like a parkour practitioner, he is clim bin g up on the buildings.
B ut one unguarded m o m e n t is enough to make h im lose his senses. And
his chance.
p erim ental form of the film . Plans fo r the feature?
"Basia” TV series for children and feature film "M ice
on Strike”.
Yönetm en | D irector: M arcin W asilewski
Senaryo | Screenplay: Robert Jaszczurowski, tukasz Kacprowicz
Kurgu | Editing by: Tomasz Halski
M üzik | M usic by: Jacaszek
Anim asyon | A nim atio n by: Jakub Szczşsniak, Tomasz W yrqbkiewicz, Grzegorz
Zarşbski, A rtur Huk
Yapımcı | Production: Robert Jaszczurowski
133
G ernika
Guernica
İspanya | Spain, Renkli | Colour, 1 2 ' I" 20 12
Á nge l Sandimas
"The Cave" film in in görsel-işitsel yapım ında b u lu n
m uştur. "M a ri" ve "Raiders of the polar tw ilig h t"
adlı kısa film le ri bulunm aktadır. "The Planets" ve
"Ladytron" gibi m üzik gruplarının video klip yapım
larında görev alm ıştır.
Realization of audiovisual "The Cave". M aking short
film "M ari". M aking short film "Raiders of the polar
tw ilight". C ollaborating in video-m usic clips from
groups like "The Planets", "Ladytron".
Bu a n im a s y o n d a , G e rn ik a 'n ın b o m b a la n m a s ı ile b e ra b e r J o s e Luis Zum e ta ve M ik e l L a b o a 'n ın bu v a h im ola yı iş le y e n e s e rle ri ilh a m v e ric i b ir
ş e k ild e b ir araya g e lm iş tir . G e rn ik a , 2 6 N isa n 1 9 3 7 , p a za rın k u ru ld u ğ u
g ü n . G ü n lü k h a y a tın s e rt b ir ş e k ild e s e k te y e u ğ ra y a c a ğ ın a d a ir h iç b ir b e
lir ti yo k. Fakat k o rk u n ç b ir a s keri h a re k â tın h a z ırlık la rı b a ş la m ış d u ru m d a .
The b o m b ing o f Guernica and the a rt works th at Jose Luis Zumeta and
M ike l Laboa created to evoke th at fateful event come alive as a single
piece to inspire this anim ated document. Guernica, A pril 26 th 1937, m ar
ket day. N othing seems to indicate th at everyday life w ill be violently in
terrupted. But preparations for a terrible m ilita ry operation are underway.
Yönetm en | D irector: Ángel Sandimas
Senaryo | Screenplay: Ángel Sandimas, Jose Luis Zumeta
Kurgu | Editing by: Ángel Sandimas
M üzik | M usic by: Angel Gonzalez Katarain
Ses | S ou nd: Angel Gonzalez Katarain
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Ángel Sandimas
134
Rüzgâr
W in d
Almanya | Germany, Renkli | Colour, 3'49", 20 13
R o b e rt L ö b e l
198 4'd e
doğm uş
Dresden'de
ve
büyüm üştür.
Çalışmaya 2005 yılında,
Alm anya'nın Baltık Denizi
kıyısındaki
W ism an'daki
bir grafik tasarım stüdyosunda başlam ıştır. "W in d "
(Rüzgar) H am burg U ygulam alı B ilim le r Ü niversite
sindeki m ezuniyet çalışmasıdır.
He was born 19 84 and grew up in Dresden. In
2005 he began a graphic design studies at the bal
tic. "W IN D " is his graduation film at the U niversity
fo r A pp lied Sciences - HAW H am burg.
" W in d " (R ü zg â r), rü z g â rlı b ir ü lk e d e ya şa y a n ve hava ş a rtla rı k a rşısın d a
aciz ve s a v u n m a s ız o la n in s a n la rın g ü n lü k h a y a tla rın ın a n la tıld ığ ı kısa b ir
a n im a s y o n f ilm id ir . İn s a n la r b ir ş e k ild e bu zo r ş a rtla rla başa ç ık m a n ın b ir
y o lu n u b u lm u ş la rıd r. R üzgâr y a ş a m a k iç in d o ğ a l b ir s is te m o lu ş tu rm u ş
tu r.
“ W ind" is a sh o rt anim ation ab ou t the daily routine life in a w indy country.
WIND is an anim ated short ab ou t the daily life o f people living in a windy
area who seem helplessly exposed to the weather. However, the in h a b it
ants have learned to deal w ith th eir d iffic u lt livin g conditions. The w ind
creates a natural system for living.
Yönetm en | D irector: Robert Löbel
Senaryo | Screenplay: Robert Löbel
Kurgu | Editing by: Robert Löbel
Fotoğraf | Photography: Robert Löbel
Yapımcı | Production: Robert Löbel
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Hochschule fü r A ngew andte W issenschaften
H am burg (HAW H am burg)
E-Posta | E m ail: daniel@ augohr.de
135
Şarkı
The Song
Inès Sedan
Inès
Sedan
A rja n tin 'd e
1976'da
doğdu.
Fran
cisco A. De Santo Güzel
Sanatlar Enstitüsü'nde (La
Plata Ulusal Üniversitesi)
güzel sanatlar e ğ itim i aldı
ve 195 5'te sanatsal çizim
bö lü m ü nden m ezun oldu.
Aynı zamanda G ilardo Gilardi M üzik A kadem isi'nde
klarnet e ğ itim i aldı. Sonra film dünyasına yöneldi.
La Plata Ulusal Ü niversitesi'nde (UNLP) sinema,
Buenos Aires'teki Avellaneda Film Enstitüsü'nde
K a d ın , kocası ta ra fın d a n so n su za d e k su s m a y a z o rla n m a k ta d ır. A m a ka
d ın d o ğ a y ı d in le r k e n k e n d i şa rkısın ı ve y e n i b ir ya ş a m u m u d u n u b u lu r.
A woman is forced by her husband to be s ile n t forever. But, when listening
to nature she finds he r own song an d a hopes for a new life.
(IDAC) canlandırm a film e ğ itim i aldı. 1998'de can
landırm a film yö n e tm e n liğ i b ö lü m ü nden mezun
oldu.
Inès Sedan was born in A rgentina in 1976. She first
studied fin e arts at the Francisco A. De Santo Fine
Yönetm en | D irector: Inès Sedan
Arts Institu te (N ational University of La Plata) where
Senaryo | Screenplay: Inès Sedan
she graduated in artistic draw ing in 1995. At the
Kurgu | Editing by: Vincent Reignier
same tim e she studied clarinet at the Gilardo Gi
M üzik | M usic by: Robert Marcel Lepage
lardi M usic Academy. Then her path led her towards
Ses | S ou nd: Alexandre Lormeau
the w orld of m ovies. She studied cinema at the Na
Fotoğraf | Photography: Inès Sedan
tio nal University of La Plata (UNLP) and anim ated
Anim asyon | A nim atio n by: Inés Sedan, Jin g W ang, Patrick Cohen
cinema at the Film Institu te of Avellaneda (IDAC),
O yuncular | Casts: Isabelle Rajotte
Buenos Aires. In 1998 she graduated in anim ated
Yapımcı | Production: Dora Benousilio
cinema direction.
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Les Films de l'Arlequin
E-Posta | E m ail: carole.arlequin@ gm ail.com
In 20 09 Inès Sedan directed her first professional
short film , L'hom m e qui do rt (The Man who
Sleeps), which was coproduced by Sacrebleu
El Canto (The Song), had the H onorable M ention at A Corto di Donne Festival
Productions (France), U nité Centrale and the ONF
(A pril 2014)
(Canada).
She then directed her second short film , M oi (M e),
w ith Sacrebleu Productions.
Her third short film , El Canto (The Song), is being
produced by Les Films de l'A rlequin in 2013.
136
Baba
Father
S antiago Bou Grasso
1979'da A rja n tin 'in Bue
nos Aires kentinde doğdu.
20 0 3 'te La Plata Ulusal
Üniversitesi Güzel Sanat
lar Enstitüsü'nden mezun
oldu.
Born in 1979 in Buenos Aires, Argentina. Graphic
designer. Graduated in 2003 from the Fine Arts In
stitu te of La Plata National University.
Nuevas Tecnologías (New Technologies), Short Film
A r ja n tin , 1 9 8 3 . K ad ın k e n d is in i, e m e k li s u b a y o la n ha sta b a b a s ın ın b a k ı
fo r the Internet, 20 04
m ın a a d a m ış tır. G ü n lü k ru tin i, g ö re v le rin e e ş lik e d e n s a a tin tik ta k la rıy la
La Cara de La Luna (The Face of the M oon), Short
b e lirle n m iş tir. G ü n le r g e ç tik ç e k a d ın , k e n d i k ü ç ü k d ü n y a s ın a d a h a da
film , 2005
El Pájaro y el H om bre (The Bird and the Man),
fa zla k a p a n ır ve g e rç e k lik le y ü z le ş m e y i re d d e d e r.
Argentina 1983. A wom an is devoting he rse lf to the care o f he r sick father,
a retired soldier. H er daily routine is set by the ticking o f a clock which ac
companies a ll o f her tasks. A s days go by, the wom an withdraws m ore and
m ore in to he r own little world, refusing to face reality.
Yönetm en | D irector: Santiago Bou Grasso
Senaryo | Screenplay: Santiago Bou Grasso
Kurgu | Editing by: Santiago Bou Grasso
M üzik | M usic by: Lucas Nokotian, Federico M eier
Ses | S ou nd: Alexandre Lormeau
Fotoğraf | Photography: Sergio Pineyro
Anim asyon | A nim atio n by: Santiago Bou Grasso, Pablo Diaz, Gervasio Rodriguez
Traverso, M ariano Antico, Federico G im eno, M ig uel A lejandro Cortina
Yapımcı | Production: Dora Benousilio
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Les Films de l'Arlequin
E-Posta | E m ail: carole.arlequin@ gm ail.com
Canlandırm a Film Ö dülü, 20 14
Best Animation, Riverrun Film Festival, Salem, USA, 2014
Honored Mention from the Jury, Mostra de Cinema Llatinoamérica de Catalunya, 2014
Best Animated Short Film, El Corto del Ano, Spain, 2014
Second Award for Condor de Plata, La Noche Mas Cortas, Buenos Aires, 2013
Jury Award, Animpact, Korea/Japon/Chine, 2013
Spécial Jury Award, Sommets du Cinéma d'animation, Québec, 2013
Best Animation, Tafic, Argentine, 2013
Jury Grand Prix, Cipoletti, Argentine, 2013
Best Argentine Short Film & Canal+ Special Award, Expotoons, Argentine- 2013
Grand Prix, International Animated Film Festival Banjauka, 2013
Best narrative short international and National Special Metion, 2013
Anima, Cordoba, Argentine, 2013
Media Award and Jury Special Mention, Mirada Oeste, Mendoza, Argentine, 2013
Best Animated Short Film, Festival Imagenesociales de la Rioja, Argentine, 2013
137
Short film fo r the Internet, 2006
-Hola? (-Hello?), Stop-m otion short film , 2007
El Empleo (The Job), 2D an im ation short film ,
2008
Padre, Stop-m otion short film , 2013
Başka Bir D oğum
A n o th e r Birth
İran | Iran, Renkli | Colour, 3', 20 13
Siamak Takalloo
Siam ak Takalloo 198 5'te İran'da doğdu. 2 0 0 4
20 09 arası Tahran Sanat Üniversitesinde grafik ta
sarımı, 2 0 10-2013 arası da yine aynı üniversitede
anim asyon uzm anlığı e ğ itim i alm ıştır.
Siam ak Takalloo was born in Iran in 1985. He has
studied Graphic design (2 004 -20 09) at the Art
U niversity of Tehran and continued his studies
in M aster of A nim atio n (2 010 -20 13) at the same
university.
The Chase, 20 14
İra n lı ka d ın ş a ir F ro u g h F a rro k h z a d 'ın aynı is im li ş iirin d e n e s in le n e re k
A no th er Birth, 2013
y a p ıla n ş iirs e l b ir a n im a s y o n .
Crim e and Punishm ent, 2013
It is poetic anim ation representing a poem w ith the same nam e by the
Iranian wom an p o e t “Frough Farrokhzad".
Yönetm en | D irector: Siam ak Takalloo
Senaryo | Screenplay: Siam ak Takalloo
Kurgu | Editing by: Siam ak Takalloo
M üzik | M usic by: Zigeunerw eisen
Ses | S ou nd: Siam ak Takalloo
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Siam ak Takalloo
Anim asyon | A nim atio n by: Siam ak Takalloo
Yapımcı | Production: Negar Eskandarfar
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Karnameh
E-Posta | E m ail: siam aktakalloo@ gm ail.com
138
M o rp h e tte
M o rp h e tte
Avusturalya | Australia, Renkli | Colour, 06'36", 20 13
M agda M a tw ie jew
Magda W angen, Alm an
yada doğdu. M elbourne
Avustralya'da yaşamakta
dır. Çalışmaları, INVIDEO,
A.I.A.C.E. ve M ilan
gibi
uluslarası arenanın önde
gelen festivallerind e ya
yınlanm ıştır. Birçok uluslararası ödül kazanmıştır.
She was born in W angen, Germany. She works and
lives and in M elbourne, Australia. Her w ork has
featured in p rom inent video art and film festivals
in te rn a tio n a lly that include, INVIDEO: International
M o r p h e tte , 1 8 0 0 'li y ılla rın o rta la rın d a n 1 9 0 0 'le r in b a ş la rın a k a d a rk i
E xhibition of Video and Cinema Beyond, A.I.A.C.E.,
s ü re ç te ik o n h a lin e g e lm iş k a d ın sı g ö r ü n tü le r in c a n la n d ırıld ığ ı b ir a n i
M ilan, Italy (2008, 20 09 and 2011). She has won
m a s y o n kısa f ilm id ir . M o rp h e tte , z e n g in ve g ö rse l o la ra k y o ğ u n b ir d iz i
several intern atio nal awards.
s a h n e d e n o lu ş m u ş tu r. O d ö n e m in ik o n h a lin e g e lm iş a k a d e m ik re s im le r
k o p y a la n ıp h a re k e t e d e n re s im le r h a lin e g e tir ilm iş tir .
M orphette is a short anim ated film ab o u t the iconic im ages that repre
sented fe m in in ity from the m id 1800s to the early 1900s. M orphette is
m ade up o f a series o f rich and visually dense scenes. Creating m oving
“pa in ting s" th at replicated elem ents from the iconic academic paintings
o f th at time.
Vavara Beyond M em ory, 2005
Arabesque, 2006
Insect 2006,
Broken Spell, 2007
Dot Com, 2008
Journey From Pinsk, 2009
Yönetm en | D irector: Magda M atw iejew
Petty Ballerina, 2010
Senaryo | Screenplay: Magda M atw iejew
Wasp Waist, 2011
Kurgu | Editing by: M agda M atw iejew
M orphette, 2013
M üzik | M usic by: Paul Fletcher
Ses | S ou nd: Paul Fletcher
Fotoğraf | Photography: Magda M atw iejew
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Magda M atw iejew
Anim asyon | A nim atio n by: Magda M atw iejew
Yapımcı | Production: Magda M atw iejew
E-Posta | E m ail: m agda4@ netspace.net.au
139
Kızarm ış Balık
The Fried Fish
İran | Iran, Renkli | Colour, 10', 2 0 1 4
Leila K halilzadeh
Tahran
sinem a
sanat
üzerine
okulunda
yüksek
lisans yapm ış olup Picture
W orld M ovie dergisinde
anim asyon
üzerine
çocuk&gençlik
üzerine
ve
film le ri
m akaleler
yaz
mıştır. Uygulam alı b ilim ve te kn o lo ji m erkezinde
anim asyon üzerine farklı kurslarda öğ retm enlik
yapm ıştır.
Master's Degree in CINEMA from University of Art
in Tehran, Iran, A utho r of articles on an im ation and
B a lık, d e n iz i b ir ke re d a h a g ö re b ilm e k iç in ö z le m d u y m a k ta d ır. B ir ke d i,
children & adolescents m ovies in Picture W orld
b ir fa re , b ir k ö p e k ve b ir k a rg a d a n y a rd ım ister. H e r b iri b a lığ ın b ir k ıs m ın ı
M ovie M agazine, Teacher of diffe ren t courses in
y iy ip o n u y o lu n a ş a ğ ıs ın d a d e n iz e y a k ın b ir ye re ta ş ırla r fa k a t so n ra oraya
an im ation, in diffe ren t branches of A rt & Culture Ed
b ıra k ıp g id e rle r. S o n u n d a ka rın ca la r, b a lığ ın is k e le tin i d e n iz e a ta rla r. Ba
ucational Center of A pp lied Science & Technology.
lık da d e rin m a v i d e n iz d e m u tlu b ir ş e k ild e y ü z e re k uz a kla şır.
The fish is yearning to see the sea once again. He asks a cat, a mouse, a dog
an d a crow for help. They each eat a p a rt o f his flesh and carry h im some
distance farther down the path to the sea. B ut after a while, they each p u t
h im dow n and leave. A t the end, som e ants throw the fish's skeleton to the
sea. The fish ha pp ily swim s away in the deep blue sea.
M eels and Felt, A Gabbeh fo r Hanna, Looking
fo r rugs, 1001 W arps, 1001 Woofs, Som eone is
w eaving, Portrait of Film m aker, The Garden of a
Thousand Girls, Ice Cream & Cigarette, Another
true story, Love and Plastic, Angles live over the
Yönetm en | D irector: Leila Khalilzadeh
hills, B utterflies' dream , M y sw eetheart is sweeter
Senaryo | Screenplay: Leila Khalilzadeh
than death, Railroad.
Kurgu | Editing by: Leila Khalilzadeh
M üzik | M usic by: Sharareh Sheikh Khan
Ses | S ou nd: A m in Sharifi, Leila Khalilzadeh
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Atefeh M aleki Joo
Anim asyon | A nim atio n by: Asghar A m iri
Yapımcı | Production: Leila Khalilzadeh
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Docum entary & Experim ental Film Center
E-Posta | E m ail: leila_ttt@ yahoo.com , leila.khalilzade@ gm ail.com
140
C a n la n d ırm a j A n im a tio n
D urak
Stop
Türkiye j Turkey, Renkli j Colour, 3', 2 0 1 4
Serdar Çotuk, Buğra
U ğur Sofu
20 10
nar
yılında
D um lupı-
Üniversitesi,
Çizgi
Film -Anim asyon
bö lü
m üne
İkinci
başladılar.
senelerinde ve sonrasında
yaptıkları
Çizgi,
Frezya,
Emekçi film le riy le ulusal
H fe fl
ve uluslararası festival ve
yarışm alarda ödüller, özel
They start to study A nim a
tion in D um lupınar
D ü n y a n ın b o z u k b ir k ö ş e s in d e k i b ir o to b ü s d u ra ğ ın d a b e k le y e n in s a n la r,
d u ra k ta k i g a rip lik le re n e d e n o la n y a ra tık ile m ü c a d e le e tm e k z o ru n d a
- "
I
■■
k a lırla r.
I
U n i
th e ir
second year and in fo llo w
ve rs ity in
2 0 1 0 .in
ing tim e they make th e ir
In a broken corner o f the world, w hile people are w aiting a t a bus stop,they
come across the creature that causes the strange events.
short film s "Line", "Flower", "W orker" and they have
Yönetm en | D irector: Serdar Çotuk, Buğra Uğur Sofu
national and intern atio nal festivals.
awards and special screenings w ith these film s in
Senaryo | Screenplay: Serdar Çotuk, Buğra Uğur Sofu
Kurgu | Editing by: Serdar Çotuk, Buğra U ğur Sofu
M üzik | M usic by: Serdar Çotuk, Buğra U ğur Sofu
Demokrasi (Democrasy), 2012
Ses | S ou nd: Serdar Çotuk, Buğra U ğur Sofu
Çizgi (Line), 2012
Fotoğraf | Photography: Serdar Çotuk, Buğra U ğur Sofu
Dikkat (A ttantion), 2013
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Serdar Çotuk, Buğra U ğur Sofu
Flower (Frezya), 2013
Anim asyon | A nim atio n by: Serdar Çotuk, Buğra Uğur Sofu
Emekçi (W orker), 2013
Yapımcı | Production: Serdar Çotuk, Buğra U ğur Sofu
Durak (Stop), 20 14
E-Posta | E m ail: serdarcotuk@ gm ail.com , bugrakam isofu@ gm ail.com
26. İstanbul Uluslarası Kısa Film Festivali, En İyi C anlandırm a Film Ö dülü, 20 14
141
Küçük Matruşka
Little M atryoshka
Serin İnan
Bilkent Ünivesitesi İletişim
ve Tasarım bö lü m ü nden
mezun
olduktan
anim asyon
sonra
e ğ itim i
için
Danim arka'da A nim ation
W orkshop'a
senesinde
g itti.
2011
Parsons New
School fo r Design'da MFA derecesini aldıktan son
ra İstanbul'da Kozm onot Anim asyon Stüdyosunu
kurdu. Halen Kozm onot Anim asyon Stüdyosunda
yö n e tm e n lik yapm aktadır aynı zamanda Kadir Has
Ü niversitesinde yarı zam anlı olarak anim asyon
K a y b o lm a y a yü z tu tm u ş g e le n e k s e l el y a p ım ı o y u n c a k la rın a ra sın d a ,
k a y b o lm a k ta n iyice k o rk a n g e le n e k s e l b ir m a tru ş k a a ile s in in ve o n la rın
stüdyosu ve M otion Graphics dersleri verm ektedir.
Serin İnan studied C om m unication and Design for
her Bachelor degree in Turkey. She co ntinued her
y e n iliğ e , fa rk lılığ a aç en k ü ç ü k k ız la rın ın h ik a y e s i.
A matryoshka family, led by an over-protective mother, fin d themselves on
a desk fu ll o f p la y fu l wooden toys. Wary o f strangers, M other Matryoshka
distances her fam ily from the other toys. However, the curiosity an d open
ness o f the youngest m em ber o f the family, Little Matryoshka, w ill lead
them in to an adventure that w ill change them all.
education on draw ing fo r an im ation in Denmark's
leading an im ation school, A nim atio n W orkshop.
She worked fo r several agencies on comm ercials
and educational videos. She go t her MFA degree in
NewYork Parsons School of Design in 2012. She is
the co-founder of Kozm onot A nim atio n Studio and
has been w orking as a director at the same studio.
Yönetm en | D irector: Serin İnan, Tolga Yıldız
Senaryo | Screenplay: Serin İnan, Tolga Yıldız
Kurgu | Editing by: Serin İnan, Tolga Yıldız
Tolga Yıldız
M üzik | M usic by: Cem Adıyaman
Odtü
Ses | S ou nd: Serkan Köseoğlu
h e ndisliğ in i
bitirdikten
senesinde
Elektronik
2004
M ü
Fotoğraf | Photography: Serin İnan, Tolga Yıldız
sonra
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Serin İnan, Tolga Yıldız
Parsons New School for
Anim asyon | A nim atio n by: 3D M odellem e: N ur Diker; Anim asyon: Emre Çamcı
Design'da MFA derecesi
ve Kubilay Kocaoğlu; Rig: M etin Göğüş; Işık: Hakan Dem iröz
ni aldı. 10 sene boyunca
NewYork'da birçok ajansta
O yuncular | Casts:
Yapımcı | Production: Serin İnan, Tolga Yıldız
kreatif dire ktö rlü k yaptıktan sonra 2012 senesinde
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Kozm onot A nim atio n Studio
Kozm onot Anim asyon Stüdyosunu kurdu. Halen
E-Posta | E m ail: serin@ kozm onot.tv
yapm aktadır.
Kozm onot Anim asyon Stüdyosunda yö netm enlik
Tolga Yıldız studied Electronics for his Bachelor
degree in Turkey. He got his MFA in NewYork Par
sons School of Design in 2004. He worked as a
creative director in several com panies fo r 10 years
in NewYork, in clud ing Trollback and R/GA He is the
co-founder of Kozm onot A nim atio n Studio and has
been w orking as a director at the same studio.
142
190107
190107
Necm i Deniz A kıncı
1990 İstanbul do ğu m lu d u r. Bilkent Üniversitesi
Grafik Tasarım b ö lü m ü nden 2 0 1 3 'te m ezun olm uş
tur. Punctum Creative Productions isim li anim as
yon stüdyosunda çalışm alarına devam etm ektedir.
He was born in 1990, in Istanbul. He studied
at Graphic Design D epartm ent in University of
Bilkent, Ankara. Graduated from college in 2013
and now w orking in an im ation and com m ercials
fie ld at Punctum Creative Productions in İstanbul.
H ra n t D in k 1 9 O cak 2 0 0 7 'd e , 1 7 y a ş ın d a beyaz b e re li b ir g e n ç ta ra fın d a n
ö ld ü r ü ld ü . P olis g ü ç le ri g e n c i y a k a la d ık ta n s o n ra , v e rd iğ i ifa d e d e g e n ç,
H ra n t D in k 'i ö ld ü rd ü ğ ü iç in p iş m a n o lm a d ığ ın ı ve ta m a m e n k e n d i kararı
o ld u ğ u n u b e lir tti. Bu film bu ka rar g e rç e k te n o n u n m u y d u yo ksa d e ğ il
m iy d i s o ru s u n u s o rg u la tm a y a ça lışıyor.
In 19 January 2007, H rant D ink was m urdered by a teenage boy w ith a
w hite beanie who is 17 years old. A fter police forces caught him , he said
th at he wasn't regret and it was his decision to k ill Hrant. So this m ovie is
questioning that is th at decision realy his decision or not.
Yönetm en | D irector: Necmi Deniz Akıncı
Senaryo | Screenplay: Necmi Deniz Akıncı
Kurgu | Editing by: Necmi Deniz Akıncı
M üzik | M usic by: Y iğit Yeşillik
Fotoğraf | Photography: Necmi Deniz Akıncı
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Necmi Deniz Akıncı
Anim asyon | A nim atio n by: Necmi Deniz Akıncı
O yuncular | Casts: Buğra Alkıroğlu, A hm et M elih Yılmaz
Yapımcı | Production: Necmi Deniz Akıncı
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Punctum Creative Productions
E-Posta | E m ail: necm i.deniz@ punctum cp.com , ndenizakinci@ gm ail.com
143
Toplu Ulaşın
A Brief History of Public Transportation
E lif Sevda Demircan
1992
İstanbul
doğum
lu, orta ö ğ re n im in i Şair
M ehm et Emin Yurdakul
İ.Ö.O.'da, liseyi Etiler Rüş
tü Akın Anadolu Teknik
Lisesi'nde
W eb Yazılımı
alanında tam am ladı. Şu
an M armara Üni. İle tişim Fak. Halkla İlişk ile r ve
Tanıtım 3. Sınıf Öğrencisi. Kısa film le re ve anim as
yonlara ilg i duym akta.
Born in Istanbul in 1992, graduated from Şair
M ehm et Emin Yurdakul elem entary school and
A n im a s y o n te k n iğ i ile h a z ırla n a n f ilm , to p lu u la ş ım ın ta r ih in i, d o ğ u ş u n
then got specialized in software de veloping at
d a n bu ya n a m iz a h i b ir d ille a n la tırk e n , g ü n ü m ü z d e k i fa y d a la rın a da
Rüştü Akın A natolian Technical College. She is now
d e ğ in e r e k in s a n la rı to p lu u la ş ım k u lla n d ırm a y a ö z e n d irm e y i a m a ç la
a 3rd grade stud ent at M armara University Public
Relations D epartm ent and interested in short m ov
m a k ta d ır.
The anim ated m ovie tells the history o f p u b lic transport in a funny way
w hile show ing it's benefits to encourage people using it in today's world.
ies and anim ations.
Yönetm en | D irector: Elif Sevda Demircan
Senaryo | Screenplay: Caner Şanlı
Kurgu | Editing by: Nuri Üner
Ses | S ou nd: Doğuşcan Göker
Fotoğraf | Photography: Süleym an Çevrim
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Ozan Gönen
Anim asyon | A nim atio n by: Anim asyon: Orçin Uzun, 3d Anim asyon: Harun
Kurum , Fon Tasarım: Emre Buruşuk
Yapımcı | Production: M armara Medya Merkezi Anim asyon B irim i
E-Posta | E m ail: elifsevdadem ircan@ hotm ail.com , orcinuzun@ gm ail.com
Erzurum Kar Film Festivali, Anim asyon Dalı, İkin cilik ödülü, 20 14
Transist Uluslararası Ulaşım Sem pozyum u Film yarışması, B irincilik ödülü, 2013
144
H aykırışa Serzeniş
C ondem n to a Cry
M e tin Vatansever
İzm ir'de dogdu. 2008'de
Andoluda
Üniversitesi
Güzel Sanatlar Fakültesi
anim asyon
b ö lü m ü n d e
ögreni m ine basladı. Hâlâ
Andoluda Üniversitesi Gü
zel Sanatlar Fakültesi an i
masyon bö lü m ü n d e ö g re n im in i sürdürm ektedir.
He was born in İzm ir. He has started his university
education in Anadolu University Faculty of Fine Arts
an im ation dept. in 2008. He is still studying in the
same faculty.
K ü ç ü k b ir kö yd e g ü n lü k h a y a tın iç in e k ıs ılıp k a lm ış R asim b ir g ü n
bu b ık k ın lığ ın ı d a h a da a rttıra n S a lih 'i d ö v e r. Bu g e liş m e y le k e n d in i
M u h a rr e m 'in (S a lih 'in o ğ lu ) b a ğ ırış la rı a ra sın d a b u lu r. O la y ın g e c e s in d e
Tahrik ve Tahrip, 2012
ise R asim s e s s iz liğ in i b o za ra k k ö y ü n y a k ın ın d a k i d a ğ d a g iz lic e ce vap ve-
Haykırışa Serzeniş, 2013
rir.
Rasim is a m idd le aged m an who is stuck w ith daily life in a s m a ll vil
lage. One day he beats Salih who makes h im fe ll m ore desperately and
finds h im s e lf in the m idd le o f the Muharrem 's (Salih's son) cries. After that
experience he breaks his silence an d answers secretly a t the top o f the
m ountain by their village.
Yönetm en | D irector: M etin Vatansever
Senaryo | Screenplay: M etin Vatansever
Kurgu | Editing by: M etin Vatansever
M üzik | M usic by: Kadriye Latifova
Ses | S ou nd: M etin Vatansever
Fotoğraf | Photography: M etin Vatansever
Sanat Yönetm eni | A rt Director: M etin Vatansever
Anim asyon | A nim atio n by: M etin Vatansever
O yuncular | Casts: Cem Vural, Aytuğ Aykut
Yapımcı | Production: Anadolu Üniversitesi
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Anadolu Üniversitesi
E-Posta | E m ail: m etinvtnsvr@ gm ail.com
145
Şem
C andle
Türkiye | Turkey, Renkli | Colour, 3'25', 2 0 1 4
Burkay D oğan
Burkay Doğan, 1982 do
ğ u m lu.
2005
Üniversitesi
he ndisliğ i
Anadolu
İnşaat
M ü
m ezunu.
Fo
toğraf, edebiyat ve video
ile uğraştı. Halen çeşitli
kısafilm çalışm alarıyla uğraşmaktadır.
Burkay Doğan was born in 1982. He graduated
from D epartm ent of Civil E ngineering, Anadolu
U niversity in 2005. He is interested in photogra
phy, literature and video. He works on his short film
projects.
S ö n e n d ile k le r i y e n id e n g e rç e k le ş tirm e y e ça lışa n m u m u n ö y k ü s ü .
The story o f the candle trying to revive the dead wishes.
Karem, 2005
Tungsten, 2005
Uğurkaym azlar Hakkında, 2006
Karanlık Odamda Film im , 2007
Yönetm en | D irector: Burkay Doğan, M. Şakir Arslan
Ortalam a 40 çöp, 2007
Senaryo | Screenplay: Burkay Doğan
Ankaradenizi, 2007
Kurgu | Editing by: Burkay Doğan
Geri dönüşüm Topu, 2007
M üzik | M usic by:
Dilek Ağacı, 2007
Ses | S ou nd: Burkay Doğan
Anadolu Ü niversitesi Sinem a Kulübü Tanıtım Filmi,
Fotoğraf | Photography: M. Şakir Arslan
2007
Sanat Yönetm eni | A rt Director: M. Şakir Arslan
Adaletsiz, 2007
Anim asyon | A nim atio n by: Burkay Doğan, M. Şakir Arslan
Sahneler, 2008
Yapımcı | Production: Burkay Doğan
Anoptikon, 2008
Kırmızı Etsek Düşleri, 2008
E-Posta | E m ail: burkaydgn@ gm ail.com
D ilb e r'le rin D üğünnü, 2008
Üç Düğüm , 2008
Gözetlem e Yuvası, 2009
Isırık, 2009
Hatırla Ankaram , 2009
Sana M eylim Var.., 2009
Failler ve m eçhuller, 2009
Bir kentin pornografisi, 2009
M elih Gökçek ve Demokrasi, 2009
Kırılma, 2010
Taş Atan Çocuklar (taç), 2010
Bir çocuğun askerlik anıları, 2011
Kanser, 2012
Zam anlıkta iğne batsa, 2013
Olası M aktul H alleri, 2013
146
DENEYSEL FİLMLER
EXPERIMENTAL FILMS
Ö ZG Ü N AN LATIM
INVENTIVE EXPRESSION
D e n e y s e l | E x p e rim e n ta l
H içlik
N o Place
İspanya | Spain, Renkli | Colour, 11', 2 0 1 4
N ina S. F Engel
Farklılıkları gözlem leyip araştırm ak adına pek çok
farklı ülkede sinem a e ğ itim i alm ıştır. A rja n tin 'd e
(Buenos Aires CFP SICA) fotoğraf yö n e tm e n liğ i ve
yönetm en asistanlığı, İspanya'da (M a drid ECAM)
ise film yö n e tm e n liğ i e ğ itim i alm ıştır. Şu sıralar
Paris'teki bir radyo istasyonunda ses çalışmalarına
başlamış olup ilk uzun m etrajlı senaryosuna baş
lamıştır.
She studied cinema in various countries in order
to observe and research the diffe ren t ways of ap
proaching this fie ld . In A rgentina (Buenos Aires CFP
SICA), (M adrid ECAM) in film direction. She has now
begun tra in in g in sound at a Paris radio station and
is preparing h e rfirs tfe a tu re -le n g th film script.
H a p is te n çık m ış o la n G u z m á n , b ilin m e z b ir y e r ve z a m a n d a b ir b e n z in
is ta s y o n u n d a ça lışm a y a ba şla r. H e r ge ce b ir b ir in in a y n ıs ıd ır ve h e r gece
k a y b o lm u ş k a d ın la r y a rd ım iç in b e n z in is ta s y o n u n a u ğ ra rla r. S ad ece y a r
d ım iç in m i? G u z m á n , p iş m a n lık d u ysa da , m e s a is i b ite n e ka d a r o n la rla
y o la d e v a m e d ip k a d e rle rin e v a rm a la rı iç in y a rd ım c ı o lu r. B u n a d a h a ne
ka d a r d a y a n a b ile c e k tir?
In an undefined location, in a indeterm inate time, Guzmán, his sentence
completed, starts his s h ift in a gas station. Every n ig h t is a repeat o f the
previous nights, where he begins a succession o f routine motions, tasks
an d habits. A nd every night, lost wom en stop a t his gas station to ask him
for help. Just help? Guzmán w ill be the one who, m uch to his regret, en
ables them to carry on their way to th eir fates, u n til his change o f s h ift
comes along. Or u n til he h im s e lf says th at he cannot take any more.
Yönetm en | D irector: Nina S. F Engel
Senaryo | Screenplay: Ezequiel F. Werchowsky, Raquel Castellanos
Kurgu | Editing by: Jose A. Entrenas, Ivan Vahos
Ses | S ou nd: Paloma Huelin
Fotoğraf | Photography: Josu M artín
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Beatriz Lozano
O yuncular | Casts: Paco Casares, Sandra del Toral, Lucía Estévez
Yapımcı | Production: G uille rm o Sánchez
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: ECAM
E-Posta | E m ail: promocion@ ecam.es
149
M eTube: August, C arm en "H abanera"yı Söyler
M eTube: A ugust Sings C arm en 'H a b a n e ra '
Almanya | Germany, Renkli | Colour, 4', 20 13
D aniel Moshel
1976 O ffenbach/M , Alm anya
d o ğum ludur. "M eTube" (www.
m etube.at)
binlerce
azim li
YouTube kullanıcısına ve vi
deo
blogger'ına
hürm eten
hazırladığı ilk (klasik) m üzik videosudur. Video,
İnternette yayınlandıktan üç ay sonra YouTube'da
8 0 0 .000'den fazla izlenm eye ulaşmakla kalmamış,
üç Fransız TV kanalında gösterilm iş, 50 'de n fazla
festival ve gösterim e katılm ış ve çok sayıda ödül
alm ıştır. 20 1 4 'te ZDF'te yayınlanan "House of Love"
isim li diziyi yaratan dört yönetm enden biridir.
İn te rn e tte k e n d in i p a z a rla y a n y e te n e k li veya az y e te n e k li b in le rc e hırslı
Daniel Moshel was born in 1976 in O ffenbach/M ,
Y ou T ube k u lla n ıc ıs ı ve v id e o b lo g g e r 'ın a h ü rm e te n o lu ş tu ru la n " M e
Germany. "M e tu b e " (w w w .m etube.at) is his first
T u b e ” u lu s la ra ra s ı a la n d a ilg i ç e k m iş tir. " C a rm e n ” o p e ra s ın d a n G e o rg e
(classical) m usic video - a hom age to thousands of
B iz e t'in H a b a n e ra 'sı " M e T u b e ” iç in te k ra r y o ru m la n d ı ve e le k tr o n ik ses
am bitio us YouTube users and video bloggers. Three
k a y ıtla rıy la g e liş t ir ild i. M ü z ik s tille r in in iç içe g e ç tiğ i bu ç a lış m a n ın a rk a
m onths after the web release the video was already
s ın d a d ire k tö r D a n ie l M o s h e l ve o p e ra ve o ra to ry o te n o ru A u g u s t S ch ra m
viewed m ore than 80 0 thousand tim es on YouTube,
v a rd ır.
was shown on three French TV networks, has par
"MeTube", a hom age to thousands o f am bitious YouTube users and video
bloggers, g ifte d and less g ifte d self-prom oters on the Internet, has at
tracted international attention. No less than George Bizet's Habanera from
"Carmen" has been reinterpreted for "MeTube" an d enhanced with elec
tronic sounds. Behind the cross-over o f m usical styles are director Daniel
M oshel as w ell as opera an d oratorio tenor A ugust Schram.
ticipated at m ore than 50 festivals and screenings
and has won a dozen awards. He is one of 4 direc
tors creating the 2 0 1 4 ZDF TV-show named 'House
of Love'.
M etube: August Sings Carmen "H abanera" (Short
Yönetm en | D irector: Daniel M oshel
film ) 2013
Senaryo | Screenplay: Daniel Moshel
Login 2 Life (TV Docum entary) 2011
Kurgu | Editing by: Christian Veith
Der D oppelgänger (Short film ) 2009
M üzik | M usic by: August Schram, Georges Bizet (O riginal), Philip Preuss (Remix)
komA (Short film ) 2001
Ses | S ou nd: Bernhard Drax
Fotoğraf | Photography: M artin Bauer
O yuncular | Casts: August Schram, Elfie W unsch, A lbert M air
Yapımcı | Production: Daniel M oshel, August Schram, Roland Pfannhauser
Internationales Film festival Der Film akadem ie W ien (Screening, Austria) 2013
Berlin M usic Video Award (C om petition, Germ any) 2013
Los Angeles M usic Video Festival (In t'l C om petition, USA) 2013
Deutscher W ebvideopreis (C om petition, Düsseldorf, Germany) 2013
150
O kul Bahçesi
School Yard
Yunanistan | Greece, Renkli | Colour, 9'45", 2013
Rinio Dragasaki
1980'de
Atina
Yunanistan'ın
kentinde
Atina'da
Barselona'da
Film
ve
doğdu.
film
eğ itim i,
Katalonya
İşitsel
Görsel
O kulu'nda belgesel e ğ iti
mi aldı. Üç kısa film yaptı,
bu film le r 40 'ın üzerinde
film festivalinda gösterildi ve birçok ülkede televiz
Yaz s ıc a ğ ın d a A tin a . B ir g r u p ö ğ re n c i o k u l b a h ç e s in d e d ir. S ın ıfla r b o ş tu r.
yonda yayınlandı. Guanaco yapım şirketin in kurucu
G ü n e ş ka v u ru c u s ıc a k lık ta d ır. H a v a d a n b ir su b o m b a s ı d ü ş e r ve su sa va
ortaklarından biridir.
şın ı b a ş la tır. O y u n b a ş la m ış tır; Bu o y u n d a d ü ş e n e ka d a r o y n a y a ca k sın .
Born in Athens, Greece, in 1980, she studied film
Athens, in the heat o f summ er. A bunch o f schoolkids are hanging o u t in
the yard. The classrooms are empty. The sun is scorching hot. A water bom b
falls o u t o f the sky, stirring up a water fight. It's gam e on. B ut in this game,
you play till you drop.
in Athens and docum entary at the Film and A u d io
visual School of Catalonia (ESCAC) in Barcelona.
She has m ade three short film s to dates, which
have screened to acclaim at over 40 film festivals
and have also been broadcasted on television in a
Yönetm en | D irector: Rinio Dragasaki
nu m b er of countries. She is co-founder of the pro
Senaryo | Screenplay: Rinio Dragasaki
duction company, Guanaco. Now she is currently
Kurgu | Editing by: Panos Voutsaras
w orking on her first feature film .
M üzik | M usic by: Felizol
Fotoğraf | Photography: Thomas Varvias
O yuncular | Casts: Avra Vordonaraki, Yiorgos Vordonarakis
“ O Babas m ou, o Lenin kai o Freddy" (Dad, Lenin
Yapımcı | Production: 79 Kifisias Street, 115 23
and Freddy), 20 m in, 3 5 m m , 2011
“Apoxairetontas" (Leaving), 15 m in, 3 5 m m , 2005
Drama Short Film Festival (Greece), Base Film
Festival ESCAC (Spaın)
Deneysel Film Ö dülü, 20 14
151
N atürm org
N aturm org
B ilgi Diren Güneş
Erzincan'da doğdu. 2 yıl
Grafik-Reklam
eğ itim i
aldı. Kişisel fotoğraf ser
gileri açtı ve birçok karma
fotoğraf sergisine katıldı.
İstanbul Kültür Üniversitesi Sinema-TV bö lü m ü nü
burslu olarak tam am ladı. Aynı üniversitenin ile ti
şim tasarımı bö lü m ü n d e yüksek lisans öğrencisi.
He was born in Erzincan (Turkey). He won a scholar
ship from Istanbul K ultur University and graduated
from there. He has started m aster program m e of
cinema at the same University.
K im s e b ir d e re n in k u ru m a s ın a ş a ş ırm ıy o rd u a rtık !
(E rtu ğ ru l G ö n c ü )
Kırmızı Balık, Kurmaca
No one was surprised by a river drying up a n ym o re !
(Ertuğrul Göncü)
A ğlayanım , Belgesel
İstanbul'u D inliyoru m , Belgesel
Eyvah Babam Em ekli Oldu, Belgesel
Yönetm en | D irector: Bilgi Diren Güneş
Gölge, Deneysel
Senaryo | Screenplay: Bilgi Diren Güneş, Veysel Cihan Hızar
Korsan, Deneysel
Kurgu | Editing by: Veysel Cihan Hızar, Boğaç Soydem ir
M üzik | M usic by: freeplaym usic.com
Ses | S ou nd: Boğaç Soydem ir
Fotoğraf | Photography: Veysel Cihan Hızar
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Bilgi Diren Güneş
O yuncular | Casts: N ilg ün Cesur, Mustafa Alkan
Yapımcı | Production: B ilgi Diren Güneş
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Bilgi Diren Güneş
E-Posta | E m ail: bilgidiren gune s@ g m a il.com , cihanhizar@ hotm ail.com
Yeşil Kamera, Çevre Oskarı
Kar Film Festivali, İk in c ilik Ö dülü
152
M ü k e m m e l Bir Gün
A Perfect Day
O ğ u z h a n K ay a
Oğuzhan
Kaya
19 84
yılında
İstanbul'da doğdu. Kocaeli Üni
versitesi Güzel Sanatlar Fakültesi
D ram atik Yazarlık Bölüm ünden
mezun oldu. Ulusal ve Uluslarara
sı alanda ödül ve gösterim alm ış
birçok kısa film
çekti. Kendisi
İstanbul'da yaşamaya ve yeni proje le ri için çalışmaya devam etm ektedir.
D o ğ a d a n u z a k b ir ş e h ird e , b ir a d a m s a b a h u y a n ı r, k a h v a lt ı n ı ya p a r ve
oğuzhan Kaya was bom on -,934 in ¡stanbuL He
m ü k e m m e l b ir g ü n e b a ş |a r.
is gratuated from the Kocaeli U niversity Faculty Of
In a city far away from the nature, a m an wakes up, has his breakfast an d
starts a perfect day.
Fine Arts Dram atic W ritin g D epartm ent. He many
short film s and was awarded by som e national and
intern atio nal film festivals. He keep w orking an
Yönetm en | D irector: Oğuzhan Kaya
new projects and still lives in İstanbul.
Senaryo | Screenplay: Oğuzhan Kaya
Kurgu | Editing by: O ğuzhan Kaya
Ses | S ou nd: Emre Atılgan
Şah Veya Mat: İkilem (Check Or M ate: Dilem m a),
Fotoğraf | Photography: Hasan Kılıç
2008
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Tolga Akkaya
Su Tanesi (W ater Grain), 2008
O yuncular | Casts: Oğuzhan Kaya
W orld o m in o , 2009
Yapımcı | Production: Özden Devrim Bayram
Integral, 2011
Vaha (Oasis), 2012
E-Posta | E m ail: oguzhankaya84@ gm ail.com
M ükem m el Bir Gün (A Perfect Day), 20 14
26. İstanbul Uluslarası Kısa Film Festivali, En İyi Deneysel Film Ö dülü, 20 14
Festival International Du Film D'Art "Nos Yeux Grands Ouverts", En İyi Sanat Filmi
İkin cilik Ö dülü, Paris, 20 14
38. Utah Arts Festival, Film m aker Award, Utah, U nited States, 20 14
14. International Short Film Festival "The Unprecedented Cinema", En İyi
Deneysel Film Ö dülü, Tallinn, 20 14
25. Ankara Uluslararası Film Festivali, En İyi Deneysel Film Ö dülü, Ankara, 20 14
Rotary Kısa Film Festivali, En İyi Deneysel Film İkin cilik Ö dülü, Samsun, 20 14
A taşehir Çevre Kısa Film Festivali "Profesyonel Kategori", En İyi Deneysel Film
Ö dülü, İstanbul, 20 14
153
O 2 (O ksijen)
O 2 (O x y g e n )
Türkiye | Turkey, Siyah-Beyaz | Black and W hite, 09'07", 20 1 4
Naci A nıl Konya
Selçuk
Üniversitesi
İletişim
Fakültesi, Radyo, Televizyon ve
Sinem a bölü m ü 4'üncü sınıf
öğrencisiyim . Aslen
olup
06.01.1991
O sm aniye'de
Konya'lı
yılında
do ğdum .
İlk
ve orta ö ğ re tim im i Adana'da
tam am layıp, liseyi Konya' da
bitird im . B u lu n d u ğ u m ild e bulunan Selçuk Üni
versitesi İletişim Fakültesin de ö ğ re n im im i devam
ettirm ekteyim .
1 was born on janu ary 6th, 1991 in Osmaniye, Ad
D o ğ a ya karşı y a p ıla n s a ld ırıla rd a n sağ ka la n g e n ç, b o z k ırın o rta s ın d a iç in
ana. I graduated m y m id d le school term s in Adana
d e b u lu n d u ğ u d u ru m a ç ö zü m a ra m a k ta d ır. D o ğ a y la ile tiş im e g e ç m e k
and w ent to m y hom etow n Konya fo r my high
is te rk e n h e r s e fe rin d e b ir e n g e lle ka rşıla şır. Ve bu e n g e lle r o n u o rta ya
school degree. I am currently attending Cinema As
çıka n m a n z a ra n ın asıl n e d e n in e d o ğ ru g ö tü rü r.
sociated Degree on m y last year in Telecom m unica
tions Faculty of Selcuk University.
The young m an survives through mystical underattack towards m other
nature and fin d him self le ft alone in m id d le of lonely valley. He fe lt in
connect w ith m o the r nature and that was his atte m p t to understand cause
o f underattack. B ut every tim e he tries to connect with m other nature, he
finds new troubles o f reaching o u t which eventually leads h im origin o f
cause.
Atasay'a Gitm iş, yö netm en, yazar, yapım cı, 2012
Yönetm en | D irector: Naci Anıl Konya
Çafi, gö rün tü yö netm eni, kamera operatörü, 2013
M arkafoni, yönetm en, yazar, yapımcı, 2013
DEM, yö netm en, yazar, yapımcı, 2013
Soy Ağacı, yönetm en, yazar, yapımcı, 2013
Senaryo | Screenplay: Naci Anıl Konya
Kurbağa'nın Peşinde, gö rün tü yönetm eni, kamera
Kurgu | Editing by: Naci Anıl Konya, O nur Özhan
operatörü, 20 14
M üzik | M usic by: M urat Atam an
02 (Oksijen), yönetm en, yazar, yapımcı, 20 14
Ses | S ou nd: Mustafa Uysal, Sam et Karakuş, Erkan A dlin
Fotoğraf | Photography: O nur Özhan
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Naci Anıl Konya
Anim asyon | A nim atio n by: Naci Anıl Konya, O nur Özhan, M urat Atam an, Erkan
A dlin, Selçuk Yıldırım , Emre Eroğlu, Mustafa Uysal, Sam et Karakuş
O yuncular | Casts: Naci A nıl Konya
Yapımcı | Production: Naci Anıl Konya
E-Posta | E m ail: nacianilkonya@ gm ail.com , arizona_naci@ hotm ail.com
İnönü Üniversitesi En İyi Deneysel Ödülü
154
G ülüm se
Sm ile
Saim G üveloğlu
1 9 85'te Adana'da doğdu. ODTÜ Bilgisayar M ühe n
d isliğ i b ö lü m ü nden m ezun oldu. Kadir Has Üni
versitesi Film ve Drama bö lü m ü n d e yö netm enlik
yüksek lisansı yaptı. Tiyatro yö n e tm e n liğ i yapıyor.
Kısa film le ri var.
Born in Adana, in 1985. He graduated from Metu
C om puter Engineering departm ent. Also studied a
masters degree program on Film and Drama at Ka
d ir Has University. C urrently directing theatre plays
and short film s.
Y ed i se n e ö n ce b ir tra fik kazası s o n u c u a b is in i k a y b e d e n g e n ç, g e çe n
Uç (Fly), 2011
z a m a n d a y a ş a d ık la rın ı iç in d e t u tm u ş tu r h e p . A rtık a n la tm a y a ka ra r v e rir.
Abbasağa Parkı Forumu, 2013
A young boy whose brother died in a traffic accident seven years ago has
kept the things he lived inside o f himself. Now, he decides to express h im
self.
Yönetm en | D irector: Saim G üveloğlu
Senaryo | Screenplay: Saim G üveloğlu
Kurgu | Editing by: Saim G üveloğlu
Ses | S ou nd: Yavuz Akyıldız
Fotoğraf | Photography: Saim G üveloğlu
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Saim G üveloğlu
O yuncular | Casts: Tansu Biçer, Tülin Özen, S im ge Günsan, Güney Güvel, Saim
G üveloğlu, İstanbul Halkı
Yapımcı | Production: Saim G üveloğlu
E-Posta | E m ail: saim guvel@ gm ail.com , saim guvel@ gm ail.com
155
BELGESEL FİLMLER
DOCUMENTARY FILMS
B e lg e s e l | D o c u m e n ta ry
N e Zam an Döneceksin?
W h e n W ill You Be Back?
A le x Casianov
1988'de M oldova'da do ğ
du. 20 08 yılında Varşova
Üniversitesinde
sanat
tarihi
başla
e ğ itim in e
mış olup
2011
yılında
Katoviçe'de Silesia Üniversitesi Krzysztof Kieslowski
Radyo ve Televizyon fakültesinde yö n e tm e n lik eğ i
tim i alm aya başlamıştır.
He was born in 1988 in M oldova. In 20 08 he start
ed study History of Arts at the U niversity of Warsaw
and in 2011 started directing studies at Krzysztof
University of Silesia in Katowice.
" W h e n w ill yo u be ba ck?” (N e Z a m a n D ö n e c e k s in ? ), o y u n c u lu k e ğ it im in i
ta m a m la d ık ta n so n ra tiy a tro , s in e m a ve film y ıld ız la rı a ra sın d a k e n d in e
b ir y e r e d in m e y e ça lışa n y a ln ız b ir a n n e n in h ik â y e s id ir. T üm b u n la rı b ir
ara d a y ü rü tm e n in im k â n s ız o ld u ğ u n u a n la d ığ ın d a , k e n d is i iç in bu re n k li
d ü n y a ve e ğ le n c e s e k tö rü n ü n sa dece b ir te le v iz y o n e k ra n ın d a n ib a re t o l
d u ğ u b ü y ü k a n n e s in d e n y a rd ım ve ta v s iy e ister.
“ When w ill you be back?" is the story o f a youn g sing le m other, who
graduated her acting studies and tries to fin d her place in the w orld o f
theater, film and m ovie stars. When she realizes that the com bination o f
this things is im possible, seeking advice an d help from her grandm other,
for w hom this be au tifu l w orld o f show biz is b e hind thick TV glass and is
n o t available for her granddaughter.
Yönetm en | D irector: Alex Casianov
Senaryo | Screenplay: Alex Casianov
Kurgu | Editing by: Alex Casianov
Fotoğraf | Photography: Alex Casianov, Robert Lis
159
D e fn e ya da Sevgili N um u ne
D ap h n é or th e Lovely Specim en
Sébastien Laudenbach
Sébastien Laudenbach, kısa film piyasasında ta
nınm ış biridir. Önceki film le riy le birçok prestijli
festivalde yarışmıştır. 1998'de "Journal", 2 0 04'de
"Des Calins Dans La Cuisine", 2009'da "Regarder
Oana" ve 2010'da "Vasco" adlı film le ri çeşitli ö d ü l
ler alm ıştır.
Sébastien Laudenbach is w ell known in the short
film sector, since he com peted fo r the m ost presti
gious festivals thro ugh his previous m ovies: "Jour
nal", 1998, Young Prize in Clerm ont-Ferrand, "Des
Calins Dans La Cuisine", 2004, "Regarder Oana",
2009, "Vasco", 2010.
H e r g ü z e l çiçe k g ib i d e fn e de f iliz le n ir , açar, g ü z e l k o k a r ve y a p ra k d ö k e r.
Fakat h iç b ir z a m a n to p la n a m a z ... A n im a s y o n la b e ra b e r s ü re k li ç e k im te k
Sylvain Derosne
n iğ in in k u lla n ıld ığ ı "D a p h n é o r th e lo v e ly s p e c im e n ” (D e fn e ya da S e v g ili
Sylvain Derosne'nin yönetm en olarak ilk film id ir.
N u m u n e ), ö n ce b e d e n in i so n ra da k a lb in i a n la ta n iffe ts iz ve k ırılg a n b ir
ENSAD'dan ge lip kısa sürede stop m otion anim as
k a d ın ın a n la tıld ığ ı b ir b e lg e s e ld ir.
yonda hızlıca uzm anlaşm ıştır. Spike Jonze'un 2011
A s any pretty plant, Daphné buds, opens, fills w ith fragrance and loses
leaves. B ut is never allow ed pick... C om bining anim ation and continuous
shooting, Daphné or the lovely specim en is a docum entary p a in ting the
p o rtra it o f an unchaste an d sensitive woman who speaks to us first about
her body then ab ou t her heart. W ithout waffle.
ta rih li "M o u rir Auprès De Toi" adlı kısa film in d e
görev alm ıştır.
Sylvain Derosne, whose it is the first m ovie as direc
tor, comes from the ENSAD and qu ickly specialized
in the stop m otion an im ation. Stop m otion a n im a
tion m anager on the Spike Jonze's short "M o u rir
Yönetm en | D irector: Sébastien Laudenbach, Sylvain Derosne
Auprès De Toi", 2011.
Senaryo | Screenplay: Sébastien Laudenbach, Sylvain Derosne
Kurgu | Editing by: Sylvain Derosne, Sébastien Laudenbach, Santi M inasi
M üzik | M usic by: Ju lie tte A rm anet et M anuel Peskine
Ses | S ou nd: Emile Chapon, Alexis Farou
Fotoğraf | Photography: Jérém y Lesquenner, Sim on Gesrel, Jean-Louis Padis
Yapımcı | Production: Jean-C hristophe Soulageon
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Les Films Sauvages
E-Posta | E m ail: festival@ film sauvages.com
160
Bir K aplum bağan ın A nıları
M em ories of a Turtle
İran | Iran, Renkli | Colour, 14', 2 0 1 4
Behzad M o lo ud
1975 Ardebil (İran) d o ğ u m
ludur. Kariyerine 1995 yı
lında film yapımcısı olarak
IYCS'de (İranlı genç sine
macılar to p lu lu ğ u ) başla
mıştır. İçlerinde uzun m et
rajlı ve belgesel bulunan
pek film yazıp yönetm iştir.
Bazı film ve televizyon dizileri için fotoğrafçılık da
yapm ıştır.
Behzad M oloud was born in 1975 in Ardebil (Iran).
He started his career as an film m a ke r in IYCS (The
B ir k a p lu m b a ğ a , S av a la n d a ğ ın ın da b u lu n d u ğ u İra n 'ın k u z e y b a tıs ın d a
Iranian Young Cinema Society) in 1995. He has
y a ş a m a k ta d ır. Bu k a p lu m b a ğ a ha yatı b o y u n c a b irç o k te h lik e y le ka rş ıla ş
w ritten and directed several film s so far includ ing
m a k ta d ır. İn s a n lığ ın d o ğ a y a y a p tığ ı a ğ ır ve s a ld ırg a n ta h rib a ta ş a h itlik
som e docum entary and feature film s. He has also
e tm e k te d ir. S o n u n d a çe vre yle ilg ili d ü ş ü n c e le rle kış u y k u s u n a ya ta r.
A k in d o f Turtle lives in the North West o f İran, where is m o u n t Savalan.
This turtle faces lots o f dangers in its lifetim e. He is the witness o f massive
an d offensive destruction o f hum an being against environm ent. Finally he
goes in to hibernation w ith worries ab ou t environm ent.
been m anaging photographer for som e film and
feature and TV series.
Eagles Castel, 2002
Shievandare, 2011
Tom orrow After Yesterday, 2012
Yönetm en | D irector: Behzad M oloud
Senaryo | Screenplay: Behzad M oloud
Kurgu | Editing by: Behzad M oloud
M üzik | M usic by: A m in Rasuli
Ses | S ou nd: Ramtin Ashtiyani
Fotoğraf | Photography: Behzad M oloud
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Behzad M oloud
Yapımcı | Production: Behzad M oloud
E-Posta | E m ail: b.m olud@ gm ail.com
161
K endine Baktıran
M a d e You Look
İsrail | Israel, Renkli | Colour, 14'08" 20 12
Sigal Yona
Tel Aviv'de yaşayan film ya
pımcısı Sigel Yona, şu sıra
lar bir sonraki film i üzerin
de çalışm aktadır. Tel Aviv
Üniversitesinde
Sinema
ve Televizyon b ö lü m ü nde
okum uş olup sanattaki disiplinlerarası program da
yüksek lisans öğrencisi adayıdır.
Sigal Yona is a film m a ke r based in Tel Aviv, currently
w orking on her next film . Studied at the Film and
Television de partm en t of Tel Aviv U niversity and
currently a MA candidate in the Interdisciplinary
D e d e , d u v a r ve ç itle re m u a z z a m re s im le r y a p a rk e n , N a ta lie , es ki h u rd a
a ra b a la rd a b itk i ve b ö ce k y e tiş tirip s o k a k la rın ücra k ö ş e le rin e e le k tr ik t e l
le ri s e rp m e k te d ir. " M a d e yo u lo o k ”, s o k a k la rı ş e k ille n d ir e n bu ik i k iş in in
ka rş ıla ş m a s ın ı a n la tır.
Dede paints im m ense works on walls and fences; Natalie produces flow
ers and insects from parts o f o ld cars an d sprouts electrical wires a t rem ote
street corners. “Made y o u Look" depicts an encounter between those who
choose to create in the streets.
Yönetm en | D irector: Sigal Yona
Senaryo | Screenplay: Sigal Yona
Kurgu | Editing by: Dekel Nitzan
Ses | S ou nd: Eran Regev
Fotoğraf | Photography: Matan Balalty
O yuncular | Casts: Dede, Natalie M andel
Yapımcı | Production: Sigal Yona
E-Posta | E m ail: sigal.yona@ gm ail.com
Honorable M ention Award, International Film Awards Berlin, 2013
Best Docum entary Short, Oaxaca FilmFest, Mexico, 2013
162
Program in the Arts. Made you Look is her first film .
S adık
Faithful
Türkiye | Turkey, Renkli | Colour, 19'55" 20 13
Cantekin Cantez
1981 yılında İstanbul'da
doğdu. M armara Ü niversi
tesi İletişim Fakültesi'nde
Gazetecilik
okudu. Aynı
okulda Radyo TV alanında
yüksek lisans yaptı. Çeşitli
kanallarda yayınlanan, program ve belgesellerde
kurgucu, kurgu yö netm eni ve görsel yönetm en ola
rak çalıştı. 12 yıldır da TRT'de çalışmakta.
Born in İstanbul in 1981, Cantekin Cantez gradu
ated from the D epartm ent of C om m unications at
M armara University w ith Journalism major. He
D o ğ d u ğ u to p ra k la rı h iç te rk e tm e y e n , 2 0 y ıld ır s a d a k a tin iz in i s ü re n , o ğ
received his masters in Radio and TV at the same
lu n u b e k le y e n b ir a d a m ın ö y k ü s ü ; S a d ık ...H e rk e s in y ılla r ö n ce te rk e ttiğ i,
university. He has worked as a director of editing
ş im d i kuş u ç m a z ke rva n g e ç m e z b ir d a ğ k ö y ü n d e , S a d ık h e m b e k liy o r,
and visual director in private TV channels and pro
h e m d e d o ğ a y la sa vaşara k ya şa m m ü c a d e le s i v e riy o r. Peki S a d ık 'ı bu
duction companies. He has been w orking in Turkish
kö ye b a ğ la y a n o g ü ç lü d u y g u ne? S ad ece a n ıla r m ı?
Radio and Television Corporation (TRT) for 12 years.
“Faithful" is the true story o f a man who rem ains fu lly com m itted to the
land he was born u n til his death w ou ld eventually do h im apart! Although
deserted by a ll its natives for m ore than 2 0 years ago, this village, in the
m idd le o f nowhere, is s till a hom e to Mr. Faithful who scrambles for a liv
in g a ll the w hile strugg ling against the tough rules o f nature.
Burcu Ayşe Esenç
8
Aralık
1978
yılında
İstanbul'da doğdu. İlk si
nema film in i izlediğinde n
beri hayali bir yönetm en
olm aktı. M armara Üniver
Yönetm en | D irector: Cantekin Cantez, Burcu Ayşe Esenç
sitesi Radyo TV Bölüm ü'nü
Senaryo | Screenplay: Cantekin Cantez, Burcu Ayşe Esenç
Kurgu | Editing by: Cantekin Cantez, Burcu Ayşe Esenç
bitird i. Özel kanallarda yönetm en yardımcısı olarak
Ses | S ou nd: Cantekin Cantez, Burcu Ayşe Esenç
çalıştı. 20 00 yılından beri de TRT'de kü ltü r sanat
Fotoğraf | Photography: Levent Ahi
program larında yönetm en ve yönetm en yardımcısı
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Cantekin Cantez, Burcu Ayşe Esenç
olarak görev yaptı. 12 yıld ır TRT'de çalışıyor.
Yapımcı | Production: Cantekin Cantez, Burcu Ayşe Esenç
I was born in Istanbul on Decem ber 8 , 1978. I al
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Bağımsız
ways dream t of becom ing a director ever since I'd
watched m y first cinema movie. Having been grad
E-Posta | E m ail: ccantez@ gm ail.com , burcu.esenc@ gm ail.com
uated U niversity of M armara / D epartm ent of Radio
& TV, I worked as an assistant director at a nu m b er
of private TV channels and I have been w orking for
8 . Datça Belgesel Film Festivali "En İyi Belgesel" Ö dülü
Turkish State Broadcasting A u th o rity (TRT) since
14. Uluslararası Altın Safran Belgesel Film Festivali "Am atör Dal En İyi Belgesel
2000. During my in itia l years at TRT I worked as an
Film " Ödülü
assistant director at docum entaries. I have been
12. Boston Türk Film Festivali Yarışma Bölüm ü "Özel M ansiyon" Ö dülü
em ployed by TRT fo r the past 12 years.
1. Uluslararası Boğaziçi Film Festivali, 2013 "En iyi Belgesel" Ö dülü
Sinepark Film Festivali 2013 "En İyi Kurgu" Ö dülü
Film iki yö netm enin de ilk belgesel film
yö n e tm e n liğ id ir. Ve bağımsızdır.
163
C ib ik (Sazlık)
Reed
Turgay Kural
19 84 Malatya do ğum lu
olan Kural, Erciyes Üni
versitesi ile tişim Fakültesi
Radyo Sinem a Televizyon
m ezunudur. Aynı alanda
yüksek
lisans
e ğ itim in i
tam am layan Kural, ulusal
b ir gazetenin il te m silc iliğ i yanı sıra yerel gazeteler
de de görev alm ıştır.
Turgay Kural was born in 19 84 in Malatya. He
graduated from Erciyes University, Faculty of Com
m unication on Radio, Cinema and Television. He
Z or kış k o ş u lla rı a ltın d a ça lışa n s a zlık iş ç ile rin in , cüzzi m ik ta rd a a ld ık la
com pleted his graduate studies in the same field.
rı ü c re tle rle g e ç im le r in i s a ğ la m a la rı ve b o rç la rın ı b itir m e m ü c a d e le s in i
He has worked as regional representative of a na
a n la tm a k ta d ır.
tio nal newspaper as w ell as local newspapers.
In this docum entary the story o f the reed workers, who work under harsh
w inter conditions though they are ill-paid, strugg ling to make a livin g and
pay th eir de bt back.
Ateşin Em ekçileri, 2010
Sarı Balık, 2011
Yönetm en | D irector: Turgay Kural
Senaryo | Screenplay: M elek Karadeniz
Kurgu | Editing by: İshak Ayvaz
Ses | S ou nd: Beşir Islak
Fotoğraf | Photography: Evren G ündoğdu
E-Posta | E m ail: gazete_turgay@ hotm ail.com
21. Adana A ltın Koza Film Festivali, Akdeniz Ü lkeleri Kısa Film Yarışması, En İyi
Belgesel Film Ö dülü, 20 14
164
Leviathan'la Yaşam ak
Living W ith Leviathan
Şirin Bahar Dem irel
1985 İstanbul d o ğum lu. Gala
tasaray Üniversitesi Radyo-TVSinem a b ö lü m ü nden mezun
olduktan
sonra,
Fransa'da
Kültürel Projelerin Sanat Yöne
tim i üzerine yüksek lisansını
tam am ladı. Belgesel film le rd e
yönetm en asistanı olarak çalıştı. Fotoğraf, video ve
street art çalışm alarına İstanbul'da devam etm ek
tedir.
b. 1985, Istanbul, Turkey. After graduating from
the cinema de partm en t at Galatasaray University,
Ü lk e ç a p ın d a k i b ir a y a k la n m a y la ilg ili k işise l b ir h ik a y e ... B e lg e s e ld e n
Istanbul in 2010, she finished her MA in Artistic
Direction of C ultural Projects at Université Paul
z iy a d e b ir açık m e k tu p .
This is a personal story ab ou t a nationw ide uprising. More o f an open letter
than a documentary.
Valéry, France. She has worked as assistant director
in feature docum entaries. She continues to w ork
on her photography, video and street art projects
in Istanbul.
Yönetm en | D irector: Şirin Bahar Dem irel
Senaryo | Screenplay: Şirin Bahar Dem irel
Kurgu | Editing by: Şirin Bahar Dem irel
M üzik | M usic by: Tolga G ürpınar
Leviathan'la Yaşamak (Living w ith Leviathan), 2013
Ses | S ou nd: M ehm et Eren Bozbaş
Bütün Gözlerim (All M y Eyes), 2012
Fotoğraf | Photography: Arşiv G örüntü, Şirin Bahar Dem irel
Duvarı D inle (Listen to the W all), 2010
O yuncular | Casts: Anlatıcı: Tuğçe Kanbur
Sokağı Dinle (Listen to the Street), 2010
Yapımcı | Production: Ş irin Bahar Dem irel
E-Posta | E m ail: sirinbahar@ yahoo.com , sirindem irel@ gm ail.com
Best Docum entary Award - The 8 th River Film Festival, Padua, Italy, 20 14
Special Ju ry Award - The 22nd International ContraVision Film Festival, Berlin,
Germany, 20 14
3rd Best Short Docum entary Award -The 20th IFSAK National Short Film Festival,
Istanbul, 20 14
PhoneDox Award - ZagrebDox International Docum entary Film Festival, Zagreb,
Croatia, 20 14
165
Kar Tutan Çocuklar
The C hildren W h o H old S now
Mustafa Koçoğlu
1981
Gaziantep
doğdu.
Bir süre A ntep 'de çeşeitli
işlerde çalıştı, daha sonra
Alm nya'ya gitti. 10 yıl kadar
orada kaldı. Bu arada hem
çalışıp hem de açık ö ğ re tim
den e ğ itim in i devam ettirdi.
2011 'de üniversite okum ak
için İstanbul'a ge ld i ve şuan İstanbul Üniversitesi
İle tişim Fakültesi Radyo TV. ve Sinem a B ölüm ün 'de
lisans eğ itim hayatına devam etm ektedir.
Born in Gaziantep at 1981. Had som e different
K öy ç o c u k la rın ın a lış ılm ış ç ile d o lu ya şa m ş a rtla rın ın d ış ın d a d o ğ a ve
works there fo r a w hile. Then he m oved to Germany
o lu m s u z h a ya t ş a rtla rın a ra ğ m e n nasıl g ü ç lü ve m u tlu o ld u k la rın ı a n la t
and lived fo r ten years there. He got into a w ork
m a k ta d ır kar tu ta n ço cu k la r.
there and m ean tim e he co ntinued his education. At
The story o f children who live their lives in this village w ith bad life standarts and bad natural conditions. it is to ld in this movie.
year 2011 he came to Istanbul fo r university. And
now he is a stud ent of Istanbul State U niversity w ith
the fie ld of study of "Radio Tv and Cinema".
Yönetm en | D irector: M ustafa Koçoğlu
Senaryo | Screenplay: M ustafa Koçoğlu
Kurgu | Editing by: M ustafa Koçoğlu
M üzik | M usic by: M etin Kemal Kahraman
Fotoğraf | Photography: Rıdvan Yavuz
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Rıdvan Yavuz
Yapımcı | Production: M ustafa Koçoğlu, Rıdvan Yavuz
E-Posta | E m ail: m ustafakocoglux@ gm ail.com , m ustafakocoglu@ web.de
166
Kırm ızı Işık - Fransa Ç o k G üzel
Red Light - France is G ood
Yasemin A kıncı
1987,
İstanbul
Galatasaray
İle tişim
do ğum lu.
Üniversite'si
Fakültesi
Sinema
B ölüm ü'nde okuduktan son
ra ESAV (Toulouse, Fransa)
Sinem a O kulu'na gird i. Eğiti
m i boyunca bireysel ve ortak
birçok
projede
yönetm en
veya kamera bö lü m ü n d e asistan ya da görüntü
yö netm eni olarak yer aldı. 2013 yılında görüntü
yö n e tm e n liğ i b ö lü m ü nden m ezun oldu.
She was born in Istanbul, 1987. She studied Cin
T o u lo u s e 'u n b a n liy ö s ü n d e k i b ir ro m a n m a h a lle s in d e ya sayan ve h a y a tla
ema in Faculty of C om m unication at Galatasaray
rını ş e h rin d iğ e r u c u n d a k i kırm ız ı ışıkta a ra b a la rın c a m la rın ı te m iz le y e re k
University. Later she finished her studies as Cine
ka za n a n üç k a d ın , hava k o ş u lla rın a ve g e le n te p k ile r e a ld ırm a d a n a ra b a
m atographer at Toulouse's Film School, ESAV (Ecole
la rın c a m la rın a d o ğ ru e ğ ilirle r . B e lg e s e l, ha ya ta ş a rk ıla rıy la tu tu n a n bu
Superieure d'Audiovisuel de Toulouse) in 2013.
D uring her school life she has realized short film s
ce su r k a d ın la rın b ir g ü n lü k m ü c a d e le s in i ta k ip e d e r.
The docum entary follows a jo u rn e y o f three Roma woman from th eir camp
to the red lig h t where they w ork a t the periphery o f Toulouse. Whenever
the fire turns red, for wash the windscreen they bend ou r windows to make
th eir voices heard.
and docum entaries and worked as director or assis
ta n t in camera crews in various projects.
Ax u Av - A dream rising from the earth
Yönetm en | D irector: Yasemin Akıncı
Senaryo | Screenplay: Yasemin Akıncı
Kurgu | Editing by: Yasemin Akıncı
Ses | S ou nd: Charleli Nuguet, Alexandre Frigoult
Fotoğraf | Photography: Yasemin Akıncı
Yapımcı | Production: Yasemin Akıncı
E-Posta | E m ail: ysm nakinci@ gm ail.com
167
Som a
Som a
Emin Özm en
Emin Özmen, M armara Üniversitesi Güzel Sanatlar
Fakültesi Fotoğraf b ö lü m ü nü b itirdi. 2009-2010
yıllarında Avusturya Linz Sanat Ü niversitesi'nde
medya fotoğrafı ve belgesel fotoğraf e ğ itim i aldı.
2011 yılında Som ali kıtlığını fotoğrafladı ve bu
çalışması tüm Türkiye'de ses ge tirerek yardım
kampanyasına dönüştü. Aynı yıl 9.0 şidd etind eki
Japonya tsunam i d e pre m ini ve Yunanistan'da eko
no m ik protestolarını belgeledi. 2012 yılında Suriye
İç Savaşı'nda kaydettiği fotoğrafla r ise Agence Fran
ce Press tarafından tüm dünya medyasına servis
e d ild i ve dünyanın önde gelen medya kuruluşları
tarafından geniş bir şekilde kullanıldı. 2012 Yılında
W orld Press Photo Spot haber kategorisinde 2.lik
kazandı. 2013 yılında Suriye'de kaydettiği infaz fo
1 3 M a y ıs 'ta M a n is a 'n ın S o m a ilç e s in d e S o m a H o ld in g 'e a it o la n S o m a
toğrafı ile FrontlineClub 2013 fotojurn alizm fin a lis
m a d e n in d e çıka n y a n g ın d a 30 1 m a d e n işçisi h a y a tın ı k a y b e tti. Res-
ti oldu, aynı fotoğrafla r Time dergisi tarafından yılın
m ii b ilg ile r e g ö re 30 1 ça lışa n h a y a tın ı k a y b e tti. C a lış a n la rd a n b iri o la n
en iyi 10 fotoğrafı arasında gö sterildi. 2 0 1 4 yılında
K o ra y'ın b a b a s ın ın ço k k iy m e tli o ğ lu n u k a y b e ttik te n s o n ra k i h is le r in i
TFMD Yılın Basın Fotoğrafları Özel Ö dülünü kazan
a n la ta n b ir film .
dı. Gezi Tanıklığı isim li belgeseli 20 1 4 W olrd Press
In M ay 13, 20 1 4 after a fire m any m iners g o t trapped in a coal m ine
belonging to Soma H olding in Manisa's Soma district in Turkey. Official
sources say that 301 workers lost th eir lives. Film te lling us a story that
one o f the workers Koray's fathers feelings after the disaster and losting
his precious son.
Photo M ultim e d ia kategorsinde 1.likle ö d ü lle n d i
rildi. Emin Özmen, halen İstanbul'da yaşamakta ve
Agence Le Journal foto m uhabiri olarak çalışm aları
nı sürdürm ektedir.
He studies at the "M arm ara U niversity" Fine Arts
Faculty in Istanbul. M eanw hile, he received a
Yönetm en | D irector: Emin Özmen
degree at m edia photography and docum entary
Senaryo | Screenplay: Emin Özmen
photography in The U niversity of Art and Design in
Kurgu | Editing by: Barış Koca
Linz, Austria. In the same year he worked on disas
M üzik | M usic by: Barış Koca
te r of Tohoku Earthquake and econom ic protests in
Ses | S ou nd: Yücel Zorlu
Greece. In the fo llo w in g year, Emin's works depict
Fotoğraf | Photography: Yücel Zorlu
ing the Syrian Civil W ar was served and distribu te d
Sanat Yönetm eni | A rt Director: Barış Koca
to the intern atio nal media such as The New York
Yapımcı | Production: Emin Özmen
Times, The Los Angeles Times, The W ashington Post,
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: Agence Le Journal
The Guardian, El Pais, BBC thro ugh Agence France
E-Posta | E m ail: em inozm en@ gm ail.com , em in@ agencelejournal.com
Press. In 2012, Emin Özmen has been awarded the
2nd prize in the spot news category of W orld Press
Photo and awarded by Turkey P hotojournalists As
sociation Special Award. He is the fin a lis t of 2013
Frontline Club Photojournalism awards. In 2 0 1 4 he
has been awarded w ith the 1st prize of W orld Press
Photo M ultim e d ia contest and Turkey P hotojour
nalists Association Special Award of the Press Photo
of the year contest. Emin currently lives in Istanbul,
Turkey and continues his w ork as a ph otojo urnalist
at Agence Le Journal.
Gezi Tanıklığı (W itnessing Gezi), 20 14
168
H ikaye (Çirok)
Story
M uham m et Beyazdağ
1989 yılında İstanbul'da
doğdu. İlk ve orta öğre
tim in i
burada tam am la
dıktan sonra Akdeniz Üniversitesi ile tişim Fakültesi
Radyo TV Sinem a b ö lü m ü nden m ezun oldu.
M uha m m e t Beyazdağ was born in İstanbul. He
com pleted
prim ary and secondary school
in
İstanbul and than he co ntinued to his education
in Akdeniz University Faculty of Com m unication
Radio-TV-Cinema D epartm ent Antalya.
Ç oğ u z a m a n k e n d ile rin d e n d u y a m a d ığ ım ız , kapı a rk a la rın d a n , a ra lık la rın d a n ve h e p b ir e n g e l a rd ın d a n d u y d u ğ u m u z in s a n h ik a y e le ri. Y a p ıla n
Zarok, 2013
H ikay e (Çirok), 20 14
ço cu k e v lilik le r in e ço c u k d a m a tla r p e rs p e k tifin d e n b a k a n b ir b e lg e film .
H um an tales th at we often fa il to listen from their protagonists, tales we
often hear either through the gaps in the doors o r b e hind the closed doors
b u t tales that we always hear b e hind an obstacle... A docum entary that
opens the doors and takes a peak in to the w orld o f ch ild marriages from
the perspective o f child-grooms...
Yönetm en | D irector: M uha m m e t Beyazdağ
Senaryo | Screenplay: M uha m m e t Beyazdağ
Kurgu | Editing by: M u h a m m e t Beyazdağ
M üzik | M usic by: Ciwan Haco
Ses | S ou nd: M ehm et Zeki Sancar
Fotoğraf | Photography: M uha m m e t Beyazdağ
Yapımcı | Production: M uha m m e t Beyazdağ
E-Posta | E m ail: m .beyazdag@ hotm ail.com
26. İstanbul Uluslarası Kısa Film Festivali, En İyi Belgesel Film Ö dülü, 20 14
169
A ltın Kızlar
The G o ld en Girls
Said Tuğcu
Said
Tuğcu
1988
Konya
d o ğum lu. Kocaeli Ü niversi
tesi Görsel İle tişim Tasarımı
bö lü m ü nden m ezun oldu.
Şuanda A kdeniz Üniversitesi
Radyo Televizyon ve Sinema
bö lü m ü n d e yüksek lisans
yapıyor. Aynı zamanda Gü
müşhane Üniversitesi İle ti
şim Fakültesi'nde araştırma
görevlisi olarak çalışıyor.
Said Tuğcu was born in
B a b a la rın d a n te k m ira s o la ra k ka la n ; e s ra re n g iz b ir k o n a k ta ya şayan A ltın
1988, Konya. He graduated
K ızlar, Köksal a ile s in in se kiz kız k a rd e ş in d e n g e riy e ka la n so n ik is id ir. B iri
Kocaeli University, C om m unication Faculty, Visual
8 4 d iğ e ri 8 7 y a ş ın d a o la n P e rih a n ve M e la h a t h a y a tla rın ın s o n d e m le r i
C om m unication Design. He is studying at Akdeniz
n i k e n d ile riy le baş başa, s e s s iz lik iç e ris in d e , k im i z a m a n h ü z ü n le , k im i
University Radio Television and Cinema depart
z a m a n n e ş e y le g e ç irm e k te d ir le r. L a kapları o la n 'A ltın K ız la r' h a ya tla rı
m ent. At the same tim e he is w orking G um ushane
University C om m unication Faculty as research as
b o y u n c a k a y b e tm e d ik le r i en d e ğ e r li h a z in e le rid ir.
The Golden Girls, who lives in a mysterious mansion which is the only heri
tage from their father, are the last two livin g g irls o f e ig h t sisters o f Köksal
Family. Perihan and Melahat, who are 84 and 8 7 years old, lives the last
days o f their lives in silence, sadness, happiness an d cheek by jo w l. Their
nicknam e “Golden Girls" is their last an d m o st valuable treasure o f them
which they d id n 't lost.
sistant.
Duvar, G örüntü Yönetm eni
Terzi, G örüntü Yönetm eni
Sıla Özsoy
Yönetm en | D irector: Said Tuğcu, Sıla Özsoy
Sıla
Senaryo | Screenplay: Said Tuğcu, Sıla Özsoy
Antalya'da yaşıyor. A kdeniz Üniversitesi İletişim
Özsoy 4
Haziran
1987
Sivas do ğum lu.
Kurgu | Editing by: Sıla Özsoy
Fakültesi Radyo, Televizyon ve Sinem a Bölüm ü
M üzik | M usic by: Feridun Emre Dursun
mezunu.
Fotoğraf | Photography: Said Tuğcu
Sıla Özsoy was born in 1987 in Sivas. He com pleted
O yuncular | Casts: Perihan Köksal, M elahat Köksal
prim ary and secondary education in M uğla's M ilas
Yapımcı | Production: Said Tuğcu
country. He lives in Antalya. He graduated at Ak
deniz University Faculty of C om m unication Depart
E-Posta | E m ail: saidtugcu@ gm ail.com
m ent of Radio, Television and Cinema.
Köprü, 2009
Soyulm ayan Kabuk, 2011
Değişim , 2011
Karanfil, 2011, Belgesel
170
Yolanda
Yolanda
Emre Karapınar
1982'de İstanbul'da do
ğan Emre Karapınar, ilko
kula Alm anya'da başlayıp
lise e ğ itim in i İstanbul'da
tam am ladı. Lisans e ğ itim i
ne Avusturya'da Viyana Üniversitesi İle tişim Fakül
tesinde başlayan Karapınar halen Malatya İnönü
Üniversitesi
İletişim
Fakültesinde
öğ ren im ine
devam etm ektedir. Lisans e ğ itim in in yanında, d ü n
yanın farklı bölg elerine gide rek belgesel ve kısa
film çalışm alarında bulunan Karapınar İstanbul'da
yaşamaktadır.
1 0 K asım 2 0 1 3 'd e F ilip in le r 'in T a clo ban ş e h rin d e m e y d a n a g e le n ta y fu n
Emre Karapınar was born in 1982, Istanbul, Turkey.
fe la k e tin in a rd ın d a n o n b in le rc e kişi h a y a tın ı k a y b e tti ve b irç o k in s a n d a
His first education adventure started in Germany
ka yıp. T a y fu n u n g e rid e b ıra k tığ ıy s a y ık ılm ış e v le r, karaya s ü rü k le n m iş g e
w ith prim ary school he has com pleted his second
m ile r ve y a k ın la rın ı k a y b e tm iş b irç o k in s a n . F e la k e tin a rd ın d a n İH H İn s a n i
ary school education in Istanbul, Turkey. Currently
Y a rd ım V akfı acil y a rd ım e k ib iy le b irlik te b ö lg e y e u la ş ıp g e re k e n y a rd ım ı
he is is in the process carrying his graduate degree
en hızlı ş e k ild e b ö lg e le re u la ş tırm ış tır. T a c lo b a n 'd a ç e k tiğ im iz "Y o la n d a "
at the U niversity of Vienna and Malatya İnönü Uni
is im li b e lg e s e lim iz in ko n u s u y s a fe la k e tin a rd ın d a n h a ya tta k a lm a y ı b a
versity in the de partm en t of com m unication. Mr.
şa ra n J e rry B itu in 'in h ik a y e s i. J e rry b ü tü n bu fe la k e tin a rd ın d a n ya kın
Karapınar, living in Istanbul Turkey, is interested in
a k ra b a la rın ı ve e v in i/y u v a s ın ı k a y b e tm e s in e ra ğ m e n u m u d u n u k a y b e t
pe rform ing docum entaries and short film s w ith in
m e d iğ in i h a y a tta n v a z g e ç m e d iğ in i b e lg e s e ld e b iz le re h is s e ttiriy o r. H atta
fo u r corners of the w orld.
J e rry ile y a p ıla n rö p o rta jd a " S o n u c u n a k a tla n a m a y a c a k o ls a y d ık b ö y le b ir
fe la k e ti A lla h bize v e rm e z d i" d iy e re k fe la k e tin a rd ın d a n s o ru la c a k b ü tü n
s o ru la ra cevap n ite liğ in d e b ir c ü m le k u ru y o r a s lın d a bu c ü m le b ile bize
Zu V erm ieten (Kiralık), Yönetmen-Senarist, 2010
b e lg e s e l h a k k ın d a b irç o k şe yi a ç ık lıyo r.
Bekleyiş, Yönetm en, 2013
With the tragic typhoon which had taken place in the region o f Tacloban
o f the P hilippines on Novem ber 10, 20 1 3 m any people have lost their
lives, an d again a lo t o f them are le ft missing. With the afterm ath o f the
typhoon no thing b u t houses which have been destroyed, boats which
have been dragged o u t o f the sea and m any people which have lost their
loved ones were le ft behind. After the crisis had taken place, Emergency
response teams o f the IHH H um anitarian R elief Foundation had reached
the crisis region. The them e o f our docum entary "Yolanda" is the life story
o f Jerry Bituin who had survived the typhoon. Jerry w ith the documentary
shows us th at even though he has lost his close relatives an d young ones,
he s till has n o t lost his hope. In fact w ith the interview we had done with
him , Jerry had stated " If we could n o t handle such a crisis, God w ou ldn 't
have given it to us". Even this s m a ll sentence o f Jerry allow s us to see m any
things regarding the documentary.
Halep'in Sesi, Yönetm en, 2013
Yolanda, Yönetm en, 20 14
Yönetm en | D irector: Emre Karapınar
Kurgu | Editing by: A b d u lh a m it Hacıhasanoğlu
Fotoğraf | Photography: Emre Karapınar
Yapımcı | Production: İHH İnsani Yardım Vakfı
Yapımcı Şirket | Producer C om pany: İHH İnsani Yardım Vakfı
E-Posta | E m ail: karapinare@ gm ail.com
171
B enden Ö n c e
B efore M e
M ehm et Emre Gül
1992
yılında
Ankara'da
doğdu. İlk ve orta öğre
tim in i Konya'da tam am
ladıktan
sonra
2010
yılında kazandığı Selçuk
Ü niversitesi Rtv ve Sinem a B ölüm ünü 2 0 1 4 yılında
b irin c ilikle bitird i. Gölün Kıyısında (2013 ) belge
—
seliyle 7 ödül kazandı. "Benden Önce" 2. belgesel
-
çalışmasıdır.
He was born in Ankara, Turkey, in 1992. After com
p leting both his prim ary school and high school
education in Konya he graduated from Selcuk Uni
7 6 y a ş ın d a k i İfa ka t, 5 6 y a ş ın d a k i z ih in s e l e n g e lli o ğ lu H a lil'le y a ş a m a k ta
versity D epartm ent of Radio, Television and Cinema
d ır. H a lil'in b a k ım ı z o rd u r. İfa ka t ö lü rs e H a lil o rta d a ka la ca ktır. Bu n e d e n
as valedictorian in 2014. He won 7 awards fo r his
le İfa ka t, o ğ lu n u n k e n d in d e n ö n ce ö lm e s in i is te m e k te d ir.
short docum entary film "By the Lake" (2 013). "Be
İfakat (76) lives w ith her son H a lil (56) who is m entally defective. It's hard
to care for Halil. If İfakat dies H alil w ill be a ll alone. Therefore İfakat wants
h im to die before she does.
fore M e" is his second docum entary production.
Gölün Kıyısında (By The Lake), 2013
Yönetm en | D irector: M ehm et Emre Gül
Senaryo | Screenplay: M ehm et Emre Gül
Kurgu | Editing by: M ehm et Emre Gül
Ses | S ou nd: Berk Türk
Fotoğraf | Photography: M ehm et Emre Gül
Yapımcı | Production: M ehm et Emre Gül
E-Posta | E m ail: m .em re.gull@ gm ail.com
172
KISA VE İYİ HOLLYW OOD'DA
SHORT A N D SWEET IN HOLLYWOOD
Bu b ö lü m A lm a n y a y a p ım ı, ç e ş itli fe s tiv a lle rd e b ir ç o k ö d ü l a lm ış , kısa film
k a te g o r ile r in d e "O s k a r Ö d ü lle r i” iç in a d a y g ö s te rilm iş ve ö d ü l k a za n m ış kısa film le r d e n o lu ş u y o r.
D en g e
Balance
B o ş lu k ta s ü z ü le n b ir p la tfo rm u n ü z e rin d e beş fig ü r h a re k e t h a lin d e d ir.
B irin in y a p tığ ı b ir h a re k e tin d iğ e rle ri ta ra fın d a n d e n g e le n m e s i g e re k
m e k te d ir; aksi ta k d ird e p la tfo rm e ğ ile c e k ve fig ü r le r d ü ş e c e k tir.
The setting is on a floating platform where a group o f evenly an d carefully
placed m en live. Each man is aware that the platform is n o t stable an d in
order n o t to fa ll to th eir deaths, they m aintain a careful balance o f w eight
to prevent the platform from tip p in g too far and cause them a ll to fall.
This reasonably harm onious understanding is lost when one m an p u lls
up a heavy trunk. In the ensuing struggle, balance is lost in m ore than
one sense.
Yönetm en | D irector: Christoph & W olfgang Lauenstein
"Best Anim ated Short Film " kategorisinde Oskar ödülü, 1990
Kısa ve İyi H o lly w o o d 'd a | S hort an d S w e e t in H o lly w o o d
G oethe-Institut İstanbul'un Katkılarıyla
175
K açak Yolcu
Black Rider
Almanya | Germany, Siyah-Beyaz | Black and W hite, 12', 1992
B e rlin 'd e b ir tra m v a y d a ya şlıca b ir k a d ın g e n ç b ir s iya h e rk e ğ e ırkçı s ö z le r
le h a k a re t e d e r. G enç a d a m s e s in i çıka rm a z, d iğ e r y o lc u la r da m ü d a h a le
e tm e z le r. A m a o la y la r h iç b e k le n m e y e n b ir ş e k ild e g e liş ir.
A young black man is verbally harassed by an older wom an on a streetcar,
w hile the other passengers rem ain silent. He finally extracts his revenge.
Yönetm en | D irector: Pepe D anquart
Senaryo | Screenplay: Pepe D anquart
O yuncular | Casts: Senta M oira, Paul O utlaw, Stefan M erki, Klaus Tilsner, Andrea
Katzenberger, M ark Tiedemann, Andreas Schm idt, M ike Traynor, G ottfried
Mischke, Ursula Schlecht, Ali Atmaca, Zozan Atmaca, Erjin Sari, Ursula Trauvetter
"Best Action Short Film " kategorisinde Oskar ödülü, 1994
Q uest
Q uest
B ir çö ld e b ir f ig ü r k u m la rın iç in d e n k a lk a r ve d a m la y a n su s e s in in p e ş in e
d ü ş e r. S uyu a ra rk e n k e n d in i fa rk lı m e k â n la rın iç in d e b u lu r. S uya y a k la ş ır
g ib i o lu r, a m a b ir tü r lü u la ş a m a z.
A being m ade o f sand wakes up in the desert. It finds a bottle near him ,
b u t it's empty. The noise o f dropping water can be heard n o t far away.
When the being finds the place the gro u n d opens and swallows it...
Yönetm en | D irector: Tyron M ontgom ery
Senaryo | Screenplay: Thomas Stellm ach
Kurgu | Editing by: Tyron M ontgom ery
M üzik | M usic by: W olfram Spyra
"Best Anim ated Short Film " kategorisinde Oskar ödülu, 1994
177
Bozuk Para
Sm all C hange
H o ffm a n n şık b ü ro s u n d a n çık a rk e n h e r g ü n o ra d a d u ra n b ir d ile n c iy e
pa ra v e rm e k te d ir. A d a m da o n u n o to p a rk ta d u ra n a ra b a sın ı yık a m a y a
ba şla r. Fakat H o ffm a n n b u n u is te m e z ve te p k i g ö s te rir.
H err Hoffm an parks his late-m odel car in a lo t across from his corner office
on the top floor. Each day, he pu ts a coin in the cup o f a beggar who stands
in fro nt o f the building. One day, Hoffm an looks o u t his w indow and no
tices the beggar washing his car - no one else's in the lot, ju s t Hoffmann's.
That evening, when he gives the beggar a coin, Hoffm ann tells h im n o t
the wash it. B ut the next day, it happens again. On the th ird m orning,
Hoffm an drives his car back and forth in a m u d pu dd le; the beggar washes
it carefully. That evening, H offm an has no change and no sm all bills, only
100 DM. He tries to evade the beggar, who gives chase, cane an d all. More
than w ills collide.
Yönetm en | D irector: Marc-Andreas Bochert
Senaryo | Screenplay: Marc-Andreas Bochert
"Best Live Action Short Film " kategorisinde Oskar adayı, 2000
178
Peruk Ustası
Periwig M a k e r
L o n d ra , 1 6 6 5 . B ir p e ru k usta sı, ş e h ri kasıp ka v u ra n ve b a s a lg ın ın d a n
k o ru n m a k iç in e v in d e n dışa rı ç ık m a m a k ta d ır. İn s a n la rın ö lü m ü n ü p e n
c e re s in d e n s e y re d e r ve bu s a lg ın ın n e d e n le ri ü z e rin e d ü ş ü n c e le r in i b ir
g ü n lü ğ e yazar. B ir g ü n k o m ş u la rın d a n h a y a tta ka la n te k işi o la n k ü ç ü k b ir
kız o n u n e v in e s ığ ın m a k ister.
Europe; the plague years. A wigmaker, locked in his shop, observes the
events an d writes ab ou t them in his journal. Mostly, we see shrouded
bodies, and a young g irl who lives in the tavern across the way th at gets
progressively sicker. When she dies, the w igm aker goes to the mass grave
where she's bu ried and cuts o ff her luxurious red hair; he makes h im s e lf a
w ig from it, an d soon dies.
Yönetm en | D irector: Steffen Schäffler
Senaryo | Screenplay: Steffen Schäffler, Annette Schäffler
"Best Anim ated Short Film " kategorisinde Oskar adayı, 2001
179
G reg or'un En Büyük Buluşu
G regor's G reatest Invention
Almanya | Germany, Renkli | Colour, 11', 2001
G re g o r, a n n e a n n e s i H e rta ile b ir lik te kırd a b ir e v d e y a ş a m a k ta d ır. H e rta ,
y ü rü m e k te g id e re k d a h a ço k z o rla n m a k ta ve g ü ç s ü z le ş m e k te d ir. A rk a
d a şla rı o n a b ir b a k ım e v in e y e rle ş m e s i k o n u s u n d a ısrar e d e rle r. G re g o r
b u n u e n g e lle m e k a m a c ıy la H e rta 'n ın y ü rü m e s in i k o la y la ş tıra c a k b ir b u
lu ş ya p a r.
Gregor, a young man, lives w ith and cares for his elderly grandm other.
He's also a b it o f an inventor. One day, when he r wheelchair accidentally
rolls down a h ill an d throws her in to a pond, he gets an idea for an inven
tion: A harness system th at w ill le t his grandm other walk again by sup
p o rtin g her weight. M eanwhile, her friends from the nursing hom e are
trying to convince her to leave Gregor an d live w ith them.
Yönetm en | D irector: Johannes Kiefer
Senaryo | Screenplay: Johannes Kiefer
O yuncular | Casts: Alexander Beyer, Christel Peters, Ruth Nimbach, Helga G öring,
Doris Egbring-Kahn
"Best Live Action Short Film " kategorisinde Oskar adayı, 2002
180
Tekerlek
Rocks
Almanya | Germany, Renkli | Colour, 8', 2001
H e w ve Kew, y ü z y ılla r b o y u n c a h iç b ir d e ğ iş ik lik y a ş a m a y a n , ta ş ta n ik i
v a rlık tır. G ü n ü n b irin d e ilk in s a n la r g e lir ve b e ra b e rle rin d e te k e rle ğ i g e
t ir ir le r . B u n u n a rd ın d a n ya şa n a n m ü th iş ve so n d e re c e hızla g e rç e k le ş e n
d e ğ iş ik lik le r , H e w ve K ew iç in sa dece b ir ara d ö n e m d ir. S o n ra h e r şey
y e n id e n s a k in le ş ir.
The stone-people Hew an d Kew have seen a lo t in th eir everlasting lives on
top o f th eir m ountain. Therefore they're only m ild ly am azed by the ongo
ings in the valley below, they've g o t their own little problem s to deal with
- But a ll o f a sudden, M ankind is discovering an d inventing, instead o f ju s t
woozeling, an d this new behavior starts to threaten Hew's an d Kew's stoic
peacefullness...
Yönetm en | D irector: Chris Stenner, H eidi W ittling er, Arvid Uibel
Senaryo | Screenplay: Chris Stenner, Arvid Uibel
"Best Anim ated Short Film " kategorisinde Oskar adayı. 2003
181
Kırm ızı C eket
The Red Jacket
W a lte r'in o ğ lu b ir tra fik ka zasınd a ö lm ü ş tü r . Ü z ü n tü d e n çaresiz b ir ş e k il
d e o ğ lu n u n ü z e rin d e "B a y e rn M ü n c h e n ” lo g o s u o la n kırm ız ı c e k e tin i b ir
çöp k u tu s u n a atar. C eket çö p e a tıla n e ş y a la rın y e n id e n d e ğ e r le n d irilm e s i
k a p s a m ın d a S a ra y b o s n a 'y a ula ş ır. D ö n e m savaş d ö n e m id ir ve k ü ç ü k N i
ko la c e ke ti y a rd ım m a lz e m e le ri a ra s ın d a n k a p ıp e v in e koşar.
A German father's soccer-playing son is h it by a car and dies. The father do
nates the boy's red ja cket to charity, where it ends up in war-torn Sarajevo.
The boy's parents are killed, an d he alm ost is. Some UN soldiers fin d him ,
an d send h im to a hospital in Germany. He escapes the hospital, is h it by
a car (b u t unhurt). The driver reads the tag inside the ja cket and “returns"
the boy to the grieving father.
Yönetm en | D irector: Florian Baxmeyer
Senaryo | Screenplay: Elke Schuch
O yuncular | Casts: Nikola Jankovic, Ulrich Noethen, Catrin Striebeck, Oliver
Masucci, M atthias Klimsa
"Best Live Action Short Film ” kategorisinde Oskar adayı, 20 04
182
ATÖLYE
W ORKSHOP
TÜ R KİYE'D E FİLM Y Ö N E T M E N İ O L M A K
Tayfun Pirselim oğlu
T ra b z o n 'd a d o ğ d u . O rta D o ğ u T e k n ik Ü n iv e rs ite s i'n i
b itir d ik te n s o n ra V iy a n a 'y a g itti; H o c h s c h u le fü r A n g e w a n d te
K u n s t'ta (V iy a n a U y g u la m a lı G ü z e l S a n a tla r A k a d e m is i)
re s im v e g ra v ü r o k u d u . V iy a n a , İs ta n b u l, A n k a ra , B u d a p e ş te ,
T a llin n g ib i b ir ç o k ş e h ird e s e r g ile r açtı o rta k s e rg ile re k a tıld ı.
S e n a ry o y a zım ı, s in e m a v e re s im k o n u la rın d a k u ru c u la rın d a n
o ld u ğ u b a ğ ım s ız b ir s a n a t in is iy a tifi o la n A k a d e m ie G e n iu s 'ta
d e rs le r v e rd i. V iy a n a , A tin a , A n k a ra 'd a s in e m a k o n u s u n d a
a tö ly e ç a lış m a la rı g e rç e k le ş tird i. P irs e lim o ğ lu d ö r t ro m a n
(Ç ö l M a s a lla rı, K a y ıp Ş a h ıs la r A lb ü m ü , M a lih u ly a , Ş e h rin K u le le ri) v e ik i h ik a y e k ita b ın ın y a z a rıd ır (O te l
O d a la rı, H a rry L im e 'ın En Y en i H a y a tla rı). S in e m a k a riy e rin e s e n a ry o y a z a rlığ ı ile b a ş la d ı; b ir ç o k kısa
v e u z u n film s e n a ry o s u y a zd ı. Ç o k s a y ıd a ö d ü lle r a la n , ilk kısa film i D a y ım 'ı 1 9 9 9 'd a , ik in c i kısa film i Il
S ile n z io e 'D o ro 'y u (S ü k u t A ltın d ır ) 2 0 0 2 'd e ç e k ti. B ir ç o k ö d ü l k a za n a n ilk film i H iç b iry e r d e 'y i 2 0 0 2 'd e
g e rç e k le ş tird i. Rıza (2 0 0 7 ), Pus (2 0 0 9 ), Saç (2 0 1 0 ) a d lı film le r d e n o lu ş a n 'V ic d a n v e Ö lü m ' te m a lı
ü ç le m e s i b u film in a rd ın d a n g e ld i.
B o rn in T ra b z o n , T u rke y. T a yfu n P irs e lim o ğ lu g ra d u a te d fro m M id d le E ast T e c h n ic a l U n iv e rs ity a fte r
w h ic h h e w e n t to V ie n n a a n d s tu d ie d p a in tin g a t H o c h s c h u le fü r A n g e w a n d te K u n s t (A c a d e m y o f
A p p lie d A rts ) H e h e ld v a rio u s e x h ib itio n s in d iffe r e n t c itie s o f th e w o rld , in c lu d in g V ie n n a , İs ta n b u l,
A n k a ra , B u d a p e s t, T a llin n e tc . H e is th e o n e o f th e fo u n d e r s o f th e in d e p e n d e n t a rt in itia tiv e o f
A k a d e m ie G e n iu s w h ic h he le c tu re d o n s c r ip t w r itin g , c in e m a a n d p a in tin g . H e a ls o c o n d u c te d
w o rk s h o p s o n film m a k in g in W ie n , A th e n s , A n k a ra e tc . P irs e lim o ğ lu is th e a u th o r o f fo u r n o v e ls (Tales
fro m th e D e s e rt, A lb u m o f th e M is s in g P ersons, M e la n c h o lia , T o w e rs o f th e C ity ) a n d tw o s to ry b o o k s
(R o o m s o f th e H o te ls , T h e N e w e s t Live s o f H a rry L im e ). H e s ta rte d his film c a re e r as s c r ip t w rite r
a n d w r o te v a rio u s s c rip ts o f s h o rts a n d fe a tu re s . H e d ire c te d his firs t s h o rt film 'D a y ım ' (M y U n c le ) in
1 9 9 9 a n d th e n 'Il S ile n z io e d 'O r o ' (S ile n t is G o ld e n ) in 2 0 0 2 , h a ve b e e n th e r e c ip ie n ts o f n u m e ro u s
in te rn a tio n a l a w a rd s . In 2 0 0 2 h e a ls o s h o t 'H iç b ir y e r d e ' (In n o w h e re la n d ), his firs t fe a tu re film , w h ic h
has a ls o re c e iv e d m a n y a w a rd s . H e s h o t th e tr ilo g y o f ' c o n s c ie n c e a n d d e a th ' in c lu d in g 'R ıza' (R iza)
2 0 0 7 , 'P us' (H a z e ) 2 0 0 9 , a n d th e la s t o n e , 'S a ç ' (H a ir) 2 0 1 0 , all a w a rd e d .
H e p im iz b iliy o ru z ki kısa film ç e k e n g e n ç y ö n e tm e n le r in b ü y ü k b ir b ö lü m ü n ü n g ö n lü n d e b ir g ü n
u z u n m e tra j film ç e k m e k y a tıy o r. Peki, b u o k a d a r k o la y m ı? B ü tç e b u lm a k , e k ip o lu ş tu rm a k , film i
ç e k m e k n e g ib i z o rlu k la ra d ir e n m e y i g e re k tiriy o r? F ilm i ç e k tik d iy e lim . Ya s o n ra s ı? K aç k o p y a
ç o ğ a lta b ile c e ğ iz , n e re le re nasıl d a ğ ıta c a ğ ız , s a lo n b u la b ile c e k m iyiz? H a rc a d ığ ım ız pa ra y ı g e ri
a la b ile c e k m iyiz? İşte tü m b u s o ru la rın y a n ıtın ı d e n e y im li b ir k iş id e n a la b ilm e k iç in fe s tiv a l
y ö n e tim i y ö n e tm e n T a yfu n P irs e lim o ğ lu 'n u iz le y ic ile rle b u lu ş tu ru y o r. 21 K asım 2 0 1 4 C u m a g ü n ü
s a a t 1 8 .0 0 'd e , Fransız k ü ltü r m e rk e z i s a lo n u n d a g e r ç e k le ş tirile c e k b u s ö y le ş i u lu s a l s in e m a m ız a
b ira z d a h a y a k ın d a n b a k a b ilm e o la n a ğ ı s a ğ la y a c a k .
H ilm i E tika n
185
PROGRAM
PROGRAMME
2 0 K asım , P erşem be | 2 0 N o v e m b e r, Thursday 2 0 1 4
İTALYAN KÜLTÜR MERKEZİ | ITALIAN INSTITUTE OF CULTURE
Saat | Hours 12:00
Saat | Hours 14:00
S a yfa N o
Ben... Kadın
M e ... W o m a n
Pino Q u a rtu llo
T o m o rro w is A n o th e r D a y
Cyril Guei
Yolanda
Y olan da
Emre Karapınar
Siyah ve Beyaz
B la c k & W h ite
Jalal Saedpanah
Kırmızı Güller
R e d Roses
Sole Tonnini
Yoldaki Adam
M a n o n The R o ad
Yusuf Özer
51
Ayaz Vurgunu
A n o th e r W as A n o th e r D a y
A ydın Kapancık
67
Margerita
M a rg e rita
Ale ssandro G rande
171
Kaplıca
The B ath s
Tomek Ducki
87
Soma
Soma__
Em in Ö zm en
34
88
Saat | Hours 16:00
S a y fa N o
100
37
Sûret
The Face
C üneyt Karakuş
Anacleto
A n a c le to
Ernesto Del Gesso
132
Alfa
A lp h a
168
M ükem m el Bir Gün
A P e rfe c t D a y
O ğuzhan Kaya
Kanada
C a na d a
S ophie T h ouvenin,
Nicolas Leborgne
52
Volkan
V o lc a n o
M ichal Wawrzecki
40
Bir Maç Günlüğü
A S occer G am e J o u rn a l
Deniz Özden
95
% 97
9 7%
Ben Brand
30
Saat | Hours 18:00
S a yfa N o
S a y fa N o
96
Rakı ve Balık
R a kı & F ish
Tuğçe Sönmez
114
35
Ders
Lesson
D am ian Kocur
39
72
reCuiem
re C u ie m
V alentina C arnelutti
36
153
A ltın Kızlar
The G o ld e n G irls
Said Tuğcu, Sıla Özsoy
55
İyim serlik
The O p tim is m
Şarkı
The S o n g
Inès Sedan
136
Ailevi Heyecanlar
F a m ily T h rill
D im itri Stratakis
Dekadans
D e ca d e n ce
Ö zgen Ö zgür Y ıldırım
116
Arayış
L o o k in g F o r S o m e th in g Else
A lessio R upalti
189
170
69
50
21 K asım , C um a j 21 N o v e m b e r, Friday 2 0 1 4
İTALYAN KÜLTÜR MERKEZİ j ITALIAN INSTITUTE OF CULTURE
Saat j Hours 12:00
Saat j Hours 14:00
S a yfa N o
Rakı ve Balık
R a kı & F ish
Tuğçe S önm ez
Ders
Lesson
Dam ian Kocur
reCuiem
re C u ie m
V alen tina C arnelutti
A ltın Kızlar
The G o ld e n G irls
Said Tuğcu, Sıla Özsoy
İyim serlik
The O p tim is m
Ailevi Heyecanlar
F a m ily T h rill
D im itri Stratakis
114
Saat j Hours 16:00
S a y fa N o
Sûret
The Face
C üneyt Karakuş
39
Anacleto
A n a c le to
Ernesto Del Gesso
36
Alfa
A lp h a
170
A P e rfe c t D a y
O ğuzhan Kaya
69
Arayış
L o o k in g F o r S o m e th in g E lse
A lessio R upalti
S0
Şarkı
The S o n g
Inès Sedan
Dekadans
D e ca d e n ce
Ö zgen Ö zgür Y ıldırım
96
Ayaz Vurgunu
A n o th e r W a s A n o th e r D a y
A ydın Kapancık
3S
Margerita
M a rg e rita
Ale ssandro G rande
72
Kaplıca
The B a th s
Tom ek Ducki
1S3
Soma
Soma__
E m in Ö zmen
SS
136
116
Saat j Hours 18:00
S a yfa N o
100
37
S a y fa N o
Ben... Kadın
M e ... W o m a n
Pino Q u a rtu llo
S1
T o m o rro w is A n o t h e r D a y
Cyril G uei
67
132
Yolanda
Y o la n d a
Emre K arapınar
171
168
Siyah ve Beyaz
B la c k & W h ite
Jalal Saedpanah
a7
Kırmızı Güller
R e d R oses
Sole T onnini
34
Yoldaki Adam
M a n o n The R o ad
Yusuf Özer
aa
Kanada
C anada
S ophie T houvenin,
Nicolas Leborgne
S2
Volkan
V olcan o
M ichal W awrzecki
40
Bir Maç G ünlüğü
A S o cce r G a m e J o u r n a l
Deniz Ö zden
9S
% 97
9 7%
Ben Brand
30
FRANSIZ KÜLTÜR MERKEZİ j INSTITUT FRANÇAIS
Saat j Hours 12:00
Saat j Hours 14:00
S a yfa N o
Baba
Dad
S oner Sert
Aïssa
A ïssa
C lé m e n t Tréhin-Lalanne
99
Rüzgâr
W in d
Robert Löbel
66
Kıyıda
O n The E dge
Sefa Surucu
Neon Işıkları
N e o n L ig h ts
Barbara S. M u e lle r
63
A nonim
A nonym ous
Kam er İncedursun
101
Lucie'nin Sorunu
The T ro u b le w ith L ucie
Lionel Kaplan
Kurt
S u s p ic io n
Suat G ündoğdu
Saat j Hours 16:00
S a y fa N o
Bir Önceki Gece Fabrika
The O th e r N ig h t F a cto ry
N athalie G iraud,
T im othée C orteggiani
Gernika
G u e rn ica
Á ng e l Sandim as
13S
Roya
R oya
A lp er Akdeniz
108
Deniz Kıyısında Tatil
H o lid a y a t th e S e a sid e
C ristina Grosan
O2 (Oksijen)
O 2 (O x y g e n )
Naci A nıl Konya
64
134
44
Kırmızı Işık - Fransa Çok Güzel
R e d L ig h t - F rance is G o o d
Yasem in Akıncı
16/
9a
Bir Kaplum bağanın Anıları
M e m o rie s o f a Tu rtle
Behzad M o lo ud
161
Semer
B u rd e n
Ferit Karol
11a
Saat j Hours 18:00
S a yfa N o
Aşk Hakkında Konuşma
D o n 't S p e a k A b o u t Love
H adrien Bichet
Pencere
W in d o w
Arzu S elim e Sezer
Beni Uzaklara Götür
C a rry M e A w a y
C ristina Grosan
190
109
S4
ATÖLYE
1S4
Tayfun P irse lim o ğ lu
aS
“Türkiye'de
113
S3
Film Y önetm eni O lm ak
2 2 K asım , C um artesi j 2 2 N o v e m b e r, S aturd ay 2 0 1 4
Saat | Hours 12:00
Saat | Hours 14:00
S a yfa N o
Başka Bir Doğum
A n o th e r B irth
S iam ak Takalloo
Misafir
G u e st
Enes Y urdaün
Denizcinin Şarkısı
S a ilo r's S o n g
G abriel Tzafka
Kırık
S h a rd
Erik Lindeberg
Natürmorg
N a tu rm o r g
B ilg i Diren Güneş
Davetsiz M isafirler
The In tr u d e r s
Jo rg e Juárez, Bárbara M oran
e ri
ag ive
as O
l
ceg
G Thü Ju
Gökyüzünde
In The S k y
Ö zlem G üler
138
Roya
Roya
A lp e r A kdeniz
121
H o lid a y a t th e S e a sid e
C ristina Grosan
71
O2 (Oksijen)
O 2 (O x y g e n )
Naci A nıl Konya
33
D o n 't S p e a k A b o u t Love
H adrien Bichet
152
7ó
Saat | Hours 16:00
S a y fa N o
Pencere
W in d o w
Arzu S elim e Sezer
Beni Uzaklara Götür
C a rry M e A w a y
C ristina Grosan
Saat | Hours 18:00
S a yfa N o
109
Rüzgâr
W in d
Robert Löbel
54
Kıyıda
O n The E dge
Sefa Sürücü
The O th e r N ig h t F a cto ry
N athalie G iraud,
T im othée C orteggiani
154
a5
113
53
ó1
S a y fa N o
135
Baba
Dad
Soner Sert
99
108
Aïssa
Aïssa
C lé m e n t Tréhin-Lalanne
66
Neon Işıkları
N e o n L ig h ts
Barbara S. M u e lle r
63
A nonim
A nonym ous
K am er İncedursun
101
ó4
Gernika
G u e rn ica
Á ng e l Sandim as
134
R e d L ig h t - F rance is G oo d
Yasem in Akıncı
167
M e m o rie s o f a Tu rtle
Behzad M o lo ud
161
Semer
B u rd e n
Ferit Karol
11a
Lucie'nin Sorunu
The T ro u b le w ith L ucie
Lionel Kaplan
44
Kurt
S u s p ic io n
S u a tG ündoqdu
9a
111
FRANSIZ KÜLTÜR MERKEZİ | INSTITUT FRANÇAIS
Saat | Hours 12:00
Saat | Hours 14:00
Denge
B alan ce
C hristoph & W o lfg an g Lauenstein 175
Hikaye (Çirok)
S to ry
M u h a m m e t Beyazdağ
Kaçak Yolcu
B la c k R id e r
Pepe D anquart
176
Sınanma
R o lle rc o a s te r
177
Aner
A ner
Unai Garate Cotano
178
Badana
W h ite w a s h
Emre Doğan
179
Kız Kurusu
The O ld M a id
A lija n Nasirov
180
Nefs
Core
Aksel Bonfil
Quest
Q uest
Tyron M o n tg o m ery
Bozuk Para
S m a ll C h a n g e
M arc-Andreas Bochert
Peruk Ustası
P e riw ig M a k e r
Steffen Schäffler
Gregor'un En Büyük Buluşu
G re g o r's G re a te st In v e n tio n
Jo hannes Kiefer
Tekerlek
R ocks
C hris S tenner, H e id i W ittlin g e r,
A rvid U ibel
181
Kırmızı Ceket
The R e d J a c k e t
Florian B axm eyer
182
Saat | Hours 16:00
S a y fa N o
S a yfa N o
Saat | Hours 18:00
S a yfa N o
Benden Önce
B e fo re M e
M e h m e t Emre Gül
169
38
Siren
S ire n
Jonah Bleicher
48
Şehir Karanlık
it's D a rk in th e C ity
Anna A vram enko
Karpuz Cenneti (Bihuşta
Zebeşan)
H e a v e n o f W a te rm e lo n
G ülistan Acet
115
172
155
58
Bücür
S h r im p
S ophie G alibert
68
79
Hakiki Bal
Real H o ne y
S la w om ir W ite k
42
120
59
Bozuk Et
W ic k e d F le sh
M arisa V allone
84
91
Bekir
B e k ir
Sertaç Selvi
89
191
S a y fa N o
Gülümse
S m ile
Saim G üveloğlu
Temiz
C lean
Şevket O nu r C ihan
104
Baba
F a th e r
Santiago Bou Grasso
137
Polistan
P o lic e la n d
Ç iğ d em Gülçiçek,
Yakup Tekintangaç
117
2 4 K asım , Pazartesi | 2 4 N o v e m b e r, M o n d a y 2 0 1 4
Saat | Hours 12:00
Saat | Hours 14:00
A yrılık
S e p e ra tio n
Ü m it Tayam
Kendini Evindeymiş Gibi
Hisset
M a k e Y ou rse lve s a t H o m e
H enry Fanfan Latulyp
93
Sadık
F a ith fu l
C antekin Cantez,
Burcu Ayşe Esenç
163
Hiçlik
N o Place
Nina S. F Engel
149
Ö rdek m i, Tavşan mı?
D u c k o r R a b b it?
C hristine G rulois & G illes Bissot
Büyü Bozan
S p e llb re a k e r
Ja nis Joy E pping,
Diana van H outen
Yol Dışı
O ff R o ad
Tristan A ym on, David Maye
Perperok
B u tte rfly
M e rt Daş
83
78
128
Saat | Hours 16:00
Arapça Dersi
A ra b ic L esson
Rom any Saad
Şafak Vakti
Dawn
Buraya Kadar
A u s s i L o in
Franziska M . Hoenisch
Kızarmış Balık
The F rie d Fish
Leila K halilzadeh
57
Kendine Baktıran
M a d e You L o o k
Sigal Yona
119
Re-Era
Re-Era
E m ir M avitan
70
Balayı
H oneym oon
Pouya Nabbi
90
Tüyler
F e ath ers
A driano G iotti
77
Tavuk
The C h icke n
Una G unjak
140
MeTube: August, Carmen
"Habanera''yı Söyler
M e T u b e : A u g u s t S in g s C a rm e n
'H a b a n e ra '
D aniel M oshel
150
Saat | Hours 18:00
S a yfa N o
S a y fa N o
S a yfa N o
Durak
S to p
Serdar Çotuk, Buğra U ğ ur Sofu
Bir Saat, Bir Adım
O n e H o u r O n e S te p
A ito r Iturriza, Bernat Gual
S a y fa N o
162
Dün Bugün Yarın
Y e ste rd a y T o da y T o m o rro w
A nıl Kaya
94
110
Ayakta Kalanlar
Those L e ft S ta n d in g
Jan Sitta
65
56
Hiçbirşey Olamaz
N o th in g Can H a p p e n !
Kawo Reland
74
80
Küçük Matruşka
L ittle M a try o s h k a
Serin İnan, Tolga Yıldız
60
Yağmur Yağıyor
It's R a in in g
Francesco Zucchi, Lu Pulici
43
Kaçamak
G irls ' D a y
Susan Bejar
31
141
142
46
Saat | Hours 12:00
Saat | Hours 14:00
S a yfa N o
Benden Önce
B e fo re M e
M e h m e t Emre Gül
Siren
S ire n
Jonah Bleicher
Şehir Karanlık
ft's D a rk in th e C ity
A nna A vram enko
Karpuz Cenneti (Bihuşta
Zebeşan)
H e a v e n o f W a te rm e lo n
G ülistan Acet
Bozuk Et
W ic k e d F le sh
Marisa V allone
Bekir
B e k ir
Sertaç Selvi
172
Fransız Öpücüğü
F re n ch K iss
C éline Groussard
58
Küçük Taşlar
The L ittle S to n e s
C hloé Mazlo
79
Bebek Telsizi
B aby Phone
O livie r Casas
Kasma
D o n 't Be T ig h t
Yassine Qnia
120
Saat | Hours 16:00
S a y fa N o
16
Hikaye (Çirok)
S to ry
M u h a m m e t Beyazdağ
17
Sınanma
R o lle rc o a s te r
18
Aner
Aner
Unai Garate Cotano
19
Badana
W h ite w a s h
Emre Doğan
84
A ngélique'in Gece Yerine
Gündüz'ü
A n g é liq u e 's D a y F o r N ig h t
Joris Clerté, P ierre-E m m anuel Lyet 125
89
Yalnız Kral
S o lo Rex
François Bierry
20
Bizler Gibi
J u s t L ik e Us
Karine Blanc
21
A D a y O u t in Paris
Carine May, H akim Zouhani
22
Saat | Hours 18:00
S a yfa N o
Kız Kurusu
The O ld M a id
A lija n Nasirov
Nefs
Core
Aksel B onfil
192
S a y fa N o
169
Aptal Haydutlar
O gres N ia is
Bernard Blancan
23
38
Rio'lu Kadın
La F e m m e d e R io
Emma Luchini
24
48
Yaratık
B ea st
V la d im ir Mavounia-Kouka
126
505G
505G
Je re m y Azencott
25
59
Canavar
O gre
Jean-Charles Paugam
26
91
4 Nisan 1968
A p r il 4 Th 1 9 6 8
M yriam G harbi
27
Ben Bir Kalemtıraşçıyım
I'm a S h a rp e n e r
M ahdi Lepart
28
Çizginin Sonu
The E n d o f th e L in e
François Raffenaud
29
115
2 5 K asım , Salı | 2 5 N o v e m b e r, Tuesday 2 0 1 4
Saat | Hours 12:00
Saat | Hours 14:00
S a yfa N o
Sır
M y s te ry
C hem a García Ibarra
Jorka
J o rk a
M ich ie l Wesselius
190107
190107
Necm i Deniz Akıncı
Gençlik Ateşi
The H e a t
Bartosz K ru hlik
32
Kar Tutan Çocuklar
The C h ild re n W h o H o ld S n o w
Mustafa Koçoğlu
127
Düşen Uçaklar
F a llin g P la n e s
M ario Piredda
143
Yabancı
The S tra n g e r
A nne Leclercq
41
Ev Hanımı
The H o u s e w ife
Haykırışa Serzeniş
C o n d e m n to a Cry
M e tin Vatansever
166
82
73
145
Güruh
E lka rte a
92
Kayıp Hisler
L o s t S en se s
49
Melek
Angel
133
İçinizden
T h ro u g h You
Lucette Braune
Saat | Hours 16:00
S a y fa N o
129
105
Ağustosta
in A u g u s t
Jenna Hasse
86
Şem
C a n d le
Burkay Doğan, M. Ş akir Arslan
Heykel
C arranca
W allace Nogueira,
Marcelo M atos de O liveira
103
146
62
Defne ya da Sevgili Num une
D a p h n é o r th e L o v e ly
S p e c im e n
Sébastien Laudenbach,
Sylvain Derosne
160
8 Ay
8 M o n th s
H üseyin A ydın Gürsoy
Okul Bahçesi
S c h o o l Yard
R inio Dragasaki
İçimizdeki Vadi
E l V alle I n te r io r
A le jan d ro Telémaco Tarraf
Zemin Kat
G ro u n d F lo o r
Fatih Y ürür
Nar Zamanı
P o m e g ra n a te Tim e
Saat | Hours 18:00
S a yfa N o
S a y fa N o
Dayı
The U n cle
M e h m e t Yam ak, M u h a m m e t Ateş
106
Ne Zaman Döneceksin?
W h e n W ill You Be B ack?
Alex Casianov
159
Eleonore Schwarz'ın En
Kaçınılmaz Arzuları
The M o s t U rg e n t L o n g in g s o f
E le o n o re S ch w a rz
Anna M ö nnich
75
102
Toplu Ulaşın
A B r ie f H is to ry o f P u b lic
T ra n s p o rta tio n
E lif Sevda Dem ircan
144
151
Dünya'nın Gürültüsü
N o is e o f th e W o rld
Coke Rioboo
130
Başlang ıç
Ab ovo
A nita Kwiatkowska - Naqvi
131
Adem Başaran
A d e m B aşaran
O rhan İnce
112
15
107
Saat | Hours 12:00
Saat | Hours 14:00
S a yfa N o
Gülümse
S m ile
Saim G üveloğlu
Bücür
S h r im p
S ophie G alibert
Hakiki Bal
Real H o ne y
S la w om ir W itek
Temiz
C lean
Şevket O n u r Cihan
Baba
F a th e r
Santiago Bou Grasso
Polistan
P o lic e la n d
Ç iğ d em Gülçiçek,
Yakup Tekintangaç
155
Cibik (Sazlık)
R e ed
Turgay Kural
68
M orphette
M o rp h e tte
Magda M a tw ie je w
42
Inacia
In a cia
C harlotte D u po n t
104
El Ele
H a n d in H a n d
Ignacio Tatay
137
Göz
The Eye
O nu r Otac, M u ra t K andem ir
Flaş
Flash
A lb erto Ruiz Rojo
117
Saat | Hours 16:00
S a y fa N o
Leviathan'la Yaşamak
L iv in g W ith L e v ia th a n
Ş irin Bahar D em irel
Saat | Hours 18:00
S a yfa N o
164
Aptal Haydutlar
O g re s N ia is
Bernard Blancan
139
Rio'lu Kadın
La F e m m e d e R io
Em m a Luchini
S a y fa N o
23
Fransız Öpücüğü
F re n ch K iss
C éline Groussard
16
24
Küçük Taşlar
The L ittle S to n e s
C hloe Mazlo
17
126
Bebek Telsizi
Baby P hone
O livie r Casas
18
25
Kasma
D o n 't Be T ig h t
Yassine Qnia
19
81
Yaratık
B e a st
V la d im ir M avounia-K ouka
45
505G
505G
Je re m y Azencott
97
Canavar
O g re
Jean-Charles Paugam
26
47
4 Nisan 1968
A p r il 4 T h 1 9 6 8
M yriam Gharbi
27
Yalnız Kral
S o lo R ex
François Bierry
20
28
Bizler Gibi
J u s t L ike Us
Karine Blanc
21
29
A D a y O u t in P aris
Carine May, H akim Zouhani
22
165
I'm a S h a rp e n e r
M a h di Lepart
Çizginin Sonu
The E n d o f th e L in e
François Raffenaud
193
A ngelique'in Gece Yerine
Gündüz'ü
A n q e liq u e 's D a y F o r N ig h t
Joris Clerté, P ierre-E m m anuel Lyet 125
2 6 K asım , Ç arşam ba j 2 6 N o v e m b e r, W e d n e s d a y 2 0 1 4
Saat | Hours 12:00
Saat | Hours 14:00
S a yfa N o
Dayı
The U n cle
M e h m e t Yamak, M u h a m m e t Ateş
W h e n W ill You Be B ack?
A lex Casianov
Eleonore Schwarz'in En
Kaçınılmaz Arzuları
The M o s t U rg e n t L o n g in g s o f
E le o n o re S ch w a rz
A nna M ö nnich
Toplu Ulaşın
A B r ie f H is to ry o f P u b lic
T ra n s p o rta tio n
E lif Sevda D em ircan
Başlang ıç
A b ovo
A nita Kwiatkowska - Naqvi
Adem Başaran
A d e m B aşa ra n
O rhan İnce
159
75
Şem
C a n d le
Burkay Doğan, M. Şakir Arslan
Heykel
C arranca
W allace Nogueira,
Marcelo M atos de O liveira
Defne ya da Sevgili Num une
D a p h n é o r th e L o v e ly
S p e c im e n
Sébastien Laudenbach,
Sylvain Derosne
144
8 Ay
8 M o n th s
H üseyin A ydın Gürsoy
13Q
Okul Bahçesi
S c h o o l Yard
Rinio Dragasaki
131
İçimizdeki Vadi
E l V alle I n te r io r
A le jan d ro Telémaco Tarraf
112
Zemin Kat
G ro u n d F lo o r
Fatih Y ürür
146
Kar Tutan Çocuklar
The C h ild re n W h o H o ld S n o w
M ustafa Koçoğlu
Düşen Uçaklar
F a llin g P la ne s
M ario Piredda
62
16Q
1Q2
151
15
Saat | Hours 18:00
S a yfa N o
Yabancı
The S tra n g e r
A nne Leclercq
C o n d e m n to a C ry
M e tin Vatansever
Güruh
E lka rte a
Kote Camacho
166
S a y fa N o
Sır
M y s te ry
Chem a García Ibarra
32
82
Jorka
J o rk a
M ichie l W esselius
127
73
190107
190107
Necm i Deniz Akıncı
143
145
Gençlik Ateşi
The H e a t
Bartosz K ru hlik
41
49
Ev Hanım ı
The H o u s e w ife
G ökhan B ulut
92
Melek
Angel
M e rt D ikm en
1Q5
Ağustosta
In A u g u s t
Jenna Hasse
86
Kayıp Hisler
L o s t S e n se s
M arcin W asilewski
133
u ne
oY au
e
n h B
r
zd gu te
iz rou etct
n
N o is e o f th e W o rld
Coke Rioboo
106
Saat | Hours 16:00
S a y fa N o
129
Nar Zamanı
P o m e g ra n a te Tim e
Cevahir Ç o kbilir
1Q7
1Q3
Saat | Hours 12:00
Saat | Hours 14:00
S a yfa N o
Cibik (Sazlık)
R e ed
Turgay Kural
Saat | Hours 18:00
S a yfa N o
164
Denge
B alan ce
C hristoph & W o lfg an g Lauenstein 175
Başka Bir Doğum
A n o th e r B irth
S iam ak Takalloo
138
139
Kaçak Yolcu
B la c k R id e r
Pepe D anquart
121
81
Quest
Q uest
Tyron M o n tg o m ery
177
S a ilo r's S o n g
G abriel Tzafka
71
El Ele
H a n d in H a n d
Ignacio Tatay
45
Bozuk Para
S m a ll C h a n g e
Marc-Andreas Bochert
178
Kırık
S h a rd
Erik Lindeberg
33
Göz
The Eye
O n u r Otac, M u ra t K andem ir
97
Peruk Ustası
P e riw ig M a k e r
Steffen Schäffler
179
Natürmorg
N a tu rm o r g
B ilg i Diren Güneş
47
G re g o r's G re a te s t In v e n tio n
Johannes Kiefer
18Q
The In tr u d e r s
Jorg e Juárez, Bárbara M oran
76
Tekerlek
R ocks
Chris S tenner, H eidi W ittlin g e r,
A rvid U ibel
61
181
Kırmızı Ceket
The R e d J a c k e t
Florian Baxm eyer
182
Inacia
In a cia
Charlotte D upont
Flaş
Flash
A lb erto Ruiz Rojo
L iv in g W ith L e v ia th a n
Ş irin B ahar D em irel
165
e ri
ag ive
as O
l
176
Misafir
G u e st
Enes Y urdaün
G Th Ju
M orphette
M o rp h e tte
M agda M a tw ie je w
Saat | Hours 16:00
S a y fa N o
Gökyüzünde
In The S k y
Ö zlem G üler
194
Ulusal Yarısma
Ö dül Alan Film ler
Toplu Gösterisi
152
N ational Film C om petition
Selected Films Screenings
111
2 7 K asım , P erşem be | 2 7 N o v e m b e r, Thursday 2 0 1 4
Saat | Hours 12:00
Saat | Hours 14:00
S a yfa N o
Dün Bugün Yarın
Y e ste rd a y T o da y T o m o rro w
A nıl Kaya
Ayakta Kalanlar
Those L e ft S ta n d in g
Jan Sitta
Hiçbirşey Olamaz
N o th in g Can H a p p e n !
Kawo Reland
Küçük Matruşka
L ittle M a try o s h k a
Serin İnan, Tolga Yıldız
Saat | Hours 16:00
S a y fa N o
94
Kendine Baktıran
M a d e You L o o k
S igal Yona
65
Re-Era
Re-Era
Em ir M avitan
74
Balayı
H oneym oon
Pouya Nabbi
142
Tüyler
F e ath ers
A driano G iotti
Yağmur Yağıyor
It's R a in in g
Francesco Zucchi, Lu Pulici
43
Tavuk
The C h icke n
Una G unjak
Kaçamak
G irls ' D a y
Susan Bejar
31
Durak
S to p
Serdar Çotuk, Buğra U ğ ur Sofu
Bir Saat, Bir Adım
O ne H o u r O n e S te p
A ito r Iturriza, Bernat Gual
Saat | Hours 18:00
S a yfa N o
162
Yol Dışı
O ff R o ad
Tristan A ym o n, David Maye
110
Perperok
B u tte rfly
M e rt Daş
57
119
56
Arapça Dersi
A ra b ic L esson
Rom any Saad
70
80
Şafak Vakti
Dawn
60
Buraya Kadar
A u s s i L o in
Franziska M . Hoenisch
Kızarmış Balık
The F rie d Fish
Leila K halilzadeh
141
195
83
163
90
Hiçlik
N o Place
Nina S. F Engel
149
77
Ördek mi, Tavşan mı?
D u c k o r R a b b ıt?
C hristine G rulois & G illes Bissot
140
/ l / f û T r ı f i û - A ı ı n ı ıe t Ç in n e C ir r r
H a b a n e ra
D aniel M oshel
93
Kendini Evindeymiş Gibi
Hisset
M a k e Y o u rse lve s a t H o m e
Sadık
F a ith fu l
Cantekin Cantez,
Burcu Ayşe Esenç
MeTube: August, Carmen
"Habanera''yı Söyler
46
S a y fa N o
A yrılık
S e p e ra tio n
Ü m it Tayam
150
Büyü Bozan
S p e llb re a k e r
Janis Joy Epping,
Diana van H outen
78
128
DİZİN
INDEX
F ilm D iz in i
4 Nisan 1968
8 Ay
% 97
Büyü Bozan
27
128
102
30
Canavar
26
25
C ibik (Sazlık)
164
190107
143
Çizginin Sonu
29
Adem Başaran
112
505G
76
Ağustosta
86
Dayı
A ilevi Heyecanlar
50
Defne ya da Sevgili N um une
160
Ai'ssa
66
Dekadans
116
Alfa
72
Denge
175
Altın Kızlar
Anacleto
Aner
106
71
35
54
48
Ders
39
170
A n g e liq u e 'in Gece Yerine G ündüz'ü
125
Dün Bugün Yarın
A nonim
101
130
94
1 41
Aptal H aydutlar
23
Durak
Arapça Dersi
70
Düşen Uçaklar
82
Arayış
55
85
El Ele
45
Ayakta Kalanlar
65
Eleonore Schwarz'ın En Kaçınılmaz Arzuları
75
Ev Hanım ı
92
Flaş
47
Fransız Ö pücüğü
16
Ayaz Vurgunu
Ayrılık
Ba ba
100
93
99
Ba ba
137
Geçiş
61
Badana
115
Gençlik Ateşi
41
Gernika
134
Başka Bir Doğum
138
Gökyüzünde
111
Başlangıç
131
Göz
Balayı
56
97
18
180
Bekir
89
G ülüm se
155
28
Güruh
49
53
Hakiki Bal
42
51
Bebek Telsizi
Benden Önce
Beni Uzaklara G ötür
Ben... Kadın
172
Heykel
161
145
62
Bir Maç G ünlüğü
95
Hiçbirşey Olamaz
64
H içlik
1 49
Bir Saat, Bir Adım
46
Hikaye (Çirok)
169
Bizler Gibi
21
Bozuk Et
Bozuk Para
84
İçim izdeki Vadi
178
İçinizden
74
15
129
Bücür
68
Inacia
81
Buraya Kadar
77
İyim serlik
69
198
F ilm D iz in i
Jorka
Kaçak Yolcu
127
Peruk Ustası
179
Polistan
117
Quest
177
114
176
Kaçamak
31
Kanada
52
Kaplıca
132
Rakı ve Balık
Karpuz Cenneti (Bihuşta Zebeşan)
120
reCuiem
Kar Tutan Çocuklar
166
Re-Era
Kasma
19
Rio'lu Kadın
36
110
24
Kayıp Hisler
133
Roya
109
Kendine Baktıran
162
Rüzgâr
135
Sadık
163
Kendini Evindeym iş Gibi Hisset
83
Kırık
33
Kırmızı Ceket
182
Kırmızı G üller
34
Şafak Vakti
Şarkı
90
136
167
Şehir Karanlık
Kıyıda
108
M orphette
139
Kızarmış Balık
140
Şem
1 46
Semer
118
Kız Kurusu
Küçük Matruşka
59
142
Siren
79
58
Küçük Taşlar
17
Siyah ve Beyaz
87
Kurt
98
Sınanma
38
Sır
32
165
Soma
168
Lucie'nin Sorunu
44
Sû ret
96
M argerita
37
Tavuk
60
M elek
105
Tekerlek
181
MeTube: August, Carmen ” Habanera"yı Söyler
150
Temiz
104
M isafir
121
Toplu Ulaşın
144
153
Tüyler
80
Nar Zamanı
103
Volkan
40
N atürm org
152
91
Yabancı
73
63
Yağm ur Yağıyor
43
Yalnız Kral
20
Nefs
Neon Işıkları
159
O2 (Oksijen)
154
Okul Bahçesi
151
Ördek m i, Tavşan mı?
Yolanda
78
6 7
2 6
Yaratık
171
Yoldaki Adam
88
Yol Dışı
57
22
Pencere
113
Perperok
119
Zem in Kat
199
107
F ilm In d e x
8 M onths
Decadence
102
116
97%
30
D on't Be Tight
19
505G
25
D on't Speak A bo ut Love
85
190107
143
Duck or Rabbit?
78
Ab ovo
131
Elkartea
49
A Brief H istory of Public Transportation
144
El Valle Interior
15
A Day O ut in Paris
Adem Başaran
22
Faithful
112
163
Ai'ssa
66
Falling Planes
82
Alpha
72
Family Thrill
50
Anacleto
35
Father
Aner
48
Feathers
80
Angel
105
Flash
47
Angelique's Day For N ight
125
French Kiss
16
Anonym ous
101
A no th er Birth
138
Girls' Day
A no th er Was A no th er Day
100
Gregor's Greatest Invention
180
A Perfect Day
153
Ground Floor
107
137
31
A pril 4Th 1968
27
Guernica
134
Arabic Lesson
70
Guest
121
A Soccer Game Journal
95
Aussi Loin
77
Hand in Hand
Heaven of W aterm elon
Baby Phone
18
Balance
175
Beast
126
Before Me
172
Bekir
Black Rider
Black & W hite
89
45
120
H oliday at the Seaside
54
Honeym oon
56
I'm a Sharpener
28
Inacia
81
176
In August
86
87
In The Sky
111
Burden
118
It's Dark in the City
79
B utterfly
119
It's Raining
43
Canada
52
Candle
1 46
Carranca
Carry Me Away
Jorka
Just Like Us
127
21
62
La Femme de Rio
24
Clean
104
Lesson
39
Condem n to a Cry
145
Little Matryoshka
142
Living W ith Leviathan
165
Core
53
91
Looking For Som ething Else
Dad
Daphne or the Lovely Specimen
Dawn
99
55
Lost Senses
133
M ade You Look
162
160
90
200
F ilm In d e x
Make Yourselves at Hom e
83
Sm all Change
178
Man on The Road
88
Sm ile
155
M argerita
37
Solo Rex
20
M em ories of a Turtle
161
Soma
168
MeTube: August Sings Carmen 'Habanera'
150
Spellbrea ker
128
51
Stop
1 41
139
Story
169
Me... W oman
M orphette
Mystery
32
Suspicion
98
N aturm org
152
The Baths
132
Neon Lights
63
The Chicken
60
Noise of the W orld
130
The C hildren W ho Hold Snow
No Place
149
The End of the Line
29
The Eye
97
N othing Can Happen!
74
The Face
0 2 (Oxygen)
Off Road
CD
o
Ogres Niais
One H our One Step
On The Edge
154
166
96
The Fried Fish
140
57
The G olden Girls
170
26
The Heat
41
23
The Housewife
92
46
The Intruders
76
108
The Little Stones
17
The M ost U rgent Longings of Eleonore Schwarz
75
Periwig Maker
179
The Old M aid
59
Policeland
117
The O ptim ism
69
Pom egranate Time
103
The O ther N ight Factory
64
The Passage
61
Quest
177
Raki & Fish
114
Real Honey
reCuiem
Red Light - France is Good
Red Roses
The Song
136
73
42
The Trouble w ith Lucie
44
36
The Uncle
167
Those Left Standing
34
164
Re-Era
110
Rocks
181
Roya
182
The Stranger
Reed
Rollercoaster
The Red Jacket
Through You
106
65
129
Tom orrow is Another Day
67
Volcano
40
38
109
Sailor's Song
71
School Yard
151
W hen W ill You Be Back?
159
W hitewash
115
W icked Flesh
135
W indow
113
Seperation
93
Shrim p
68
Siren
58
Yesterday Today Tomorrow
Shard
33
Yolanda
201
84
W ind
94
171
Y ö n e tm e n D iz in i | D ire c to r In d e x
Adriano Giotti
80
C hristine Grulois
78
A ito r Iturriza
46
Christoph & W olfgang Lauenstein
175
Aksel Bonfil
91
Çiğdem Gülçiçek
117
Alberto Ruiz Rojo
47
C lém ent Tréhin-Lalanne
A lejandro Telémaco Tarraf
15
Coke Rioboo
Alessandro Grande
37
Cristina Grosan
53
Alessio Rupalti
55
Cristina Grosan
54
Alex Casianov
159
Alijan Nasirov
59
66
130
Cüneyt Karakuş
96
Cyril Guei
67
A lper Akdeniz
109
Ángel Sandimas
134
Damian Kocur
39
Anita Kwiatkowska - Naqvi
131
Daniel Moshel
150
Anıl Kaya
94
David Maye
Anna Avram enko
79
Deniz Özden
Anna M önnich
75
Diana van Houten
73
D im itri Stratakis
Anne Leclercq
57
95
128
50
Arvid Uibel
181
Arzu S elim e Sezer
113
Elif Sevda Demircan
144
Aydın Kapancık
100
Emin Özmen
168
Emir Mavitan
110
Bárbara Moran
76
Emma Luchini
Barbara S. M u eller
63
Emre Doğan
115
Bartosz K ruhlik
41
Emre Karapınar
171
Behzad M oloud
161
Enes Yurdaün
121
Ben Brand
24
30
Erik Lindeberg
33
Bernard Blancan
23
Ernesto Del Gesso
35
Bernat Gual
46
Bilgi Diren Güneş
152
Buğra U ğur Sofu
141
Fatih Yürür
107
72
Burcu Ayşe Esenç
163
Ferit Karol
118
Burkay Doğan
146
Florian Baxmeyer
182
Francesco Zucchi
43
Cantekin Cantez
163
François Bierry
20
Carine May
22
François Raffenaud
29
Céline Groussard
16
Franziska M. Hoenisch
77
Cevahir Ç okbilir
103
Charlotte D upont
81
Gabriel Tzafka
71
Chema García Ibarra
32
Gilles Bissot
78
Chloé Mazlo
17
Gökhan Bulut
92
181
G ülistan Acet
Chris Stenner
202
120
Y ö n e tm e n D iz in i j D ire c to r In d e x
Hadrien Bichet
Hakim Zouhani
Heidi W ittlin g e r
Hüseyin Aydin Gürsoy
Ignacio Tatay
Inès Sedan
B5
Marisa Vallone
22
1B1
B3
102
B4
M ehm et Emre Gül
172
M ehm et Yamak
106
M ert Daş
119
M ert Dikm en
105
M etin Vatansever
145
45
Michal Wawrzecki
40
136
M ichiel Wesselius
127
M uha m m e t Ateş
106
169
Jalal Saedpanah
B7
M uha m m e t Beyazdağ
Jan Sitta
65
M urat K andem ir
97
12B
M ustafa Koçoğlu
166
Janis Joy Epping
Jean-Charles Paugam
26
Jean-Gabriel Periot
69
Jenna Hasse
B6
M yriam Gharbi
27
Naci Anıl Konya
154
Jérém y Azencott
25
Johannes Kiefer
1B0
Jonah Bleicher
5B
Nicolas Leborgne
Jorge Juárez
76
Nina S. F Engel
149
Oğuzhan Kaya
153
Joris Clerté
Ju lien O liveri
Kamer incedursun
Nathalie Giraud
Necmi Deniz Akıncı
64
143
52
125
61
101
O livie r Casas
1B
O nur Otac
97
Karine Blanc
21
Orhan İnce
112
Kawo Reland
74
Özgen Özgür Yıldırım
116
Kote Camacho
49
Özlem G üler
111
Pepe Danquart
176
Pierre-Em manuel Lyet
125
Leila Khalilzadeh
Lionel Kaplan
Lu Pulici
140
44
43
Lucette Braune
129
M. Çakir Arslan
146
Magda M atw iejew
Pino Q uartullo
51
Pınar Yorgancıoğlu
90
Pouya Nabbi
M ahdi Lepart
Marc-Andreas Bochert
M arcelo Matos de O liveira
56
Rinio Dragasaki
151
139
Robert Löbel
135
2B
Romany Saad
70
17B
62
Said Tuğcu
170
M arcin W asilewski
133
Saim G üveloğlu
155
M arek M arlikowski
3B
Santiago Bou Grasso
137
M ario Piredda
B2
Sébastien Laudenbach
160
203
Y ö n e tm e n D iz in i | D ire c to r In d e x
Sefa Surucu
108
Serdar Çotuk
Serin İnan
Sertaç Selvi
Tolga Yıldız
142
141
Tomek Ducki
132
142
Tristan Aym on
57
Tuğçe Sönmez
114
104
Turgay Kural
164
Siam ak Takalloo
138
Tyron M ontgom ery
177
Sigal Yona
162
Şirin Bahar Dem irel
165
Ü m it Tayam
93
Sıla Özsoy
170
Una G unjak
60
Unai Garate Cotano
48
Şevket O nur Cihan
89
Slaw om ir W itek
42
Sole Tonnini
34
Soner Sert
99
Valentina Carnelutti
Sophie G alibert
68
V la d im ir Mavounia-Kouka
Sophie Thouvenin
Steffen Schäffler
52
179
SuatG U ndoğdu
98
Susan Bejar
31
Sylvain Derosne
Tim othee C orteggiani
36
126
160
64
204
W allace Nogueira
62
Yakup Tekintangaç
117
Yasemin Akıncı
167
Yassine Qnia
19
Yusuf Özer
88
N o t | N o te
N o t | N o te
N o t | N o te
N o t | N o te

Radikal - istanbul international short film festival

Transkript

Benzer belgeler