,,Jeder kann einen würdigen Platz in der deutschen Gesel lschaft

,,Jeder kann einen würdigen Platz in der deutschen Gesel lschaft

(Ka)Kgorü ruoxer 3aHf,Tb
gocroüHoe Mecro
B HeMeqKoMo6uqecree!>
<Kaxgurü Moxer
3aHrrb gocroünoe
MecTo B HeMeqKoM
o6qecree!> - nog
TaKUMfleBn3oMAnu6uua Eayrvran
Haqana
HOByK' )r$'t3Hb, KOrAa eö (Bo3pacrHaf,
cTperKa)
nepeurra
oTMeTKy COpOK.
Albino
Boumonn
Bupacrua
AByx
curroeeü n nonpo6oBaB ce6n B (Henbr'|bHoM) KaHqenfpcKoM Ae,Ie, oHa
peulna noucKarb qro-To 6onee uHTepecHoe AnA Ay|.''|n !! yMa.
Oco6enno 3anHTepecoeaneö Ha nepBbrx nopax npoeKr e [JeaurnQypre - <lzlnnpeÄnpnHhMaTeflbcrBo Bo
AVtBWAyanbHOe
rrrrvrn
6ygyr4ero)).
lzlmeHHo3Tor roporq cran craproeori
nnoqagKoü, rge nraHu Anu6nnur o6penra
peanbHyronoqBy.3naR,LrroAo 14 ner geBoqKaxnfla e CCCB,qpy3bnyroBopr4rrnee
c4eflarb craBKy Ha pa6ory c AByMr ff3brKaMVrtA pyccKon3brr{HbrM
KoHTnHreHrou.Ho
ecfln HeMeLlKyrMQpay Eaynnan BnaAena
ceo6ogno, ro qro6ur BoccraHoBl4Tb
n npilyMHOXilTbCBOn3HaHnfl pyCCKOTO
F3brKa,
erZnprunocb npoflByrrbHeMafloynopcrBa.
" Interkultu relle Beratung Albina
Orapnaa
Baumann", 3aHilMalor4ancn MexKynbrypHblMylKoHcynbTaLpAflMvt,
noflBunacb B ropoge (Donurax e 2005 rogy. Bcxope Anu6r,rne
npegnoxilrrn Becru e 5mr-[eHrpe [JJearZHKypc c nepeceQypra KonnnnynnraqmoHnuü
fleHqaMn il3 crpaH CHf e npoeKre <Pa6ora
nocne 50> (<<50+
Arbeib).
CerogHn Qrrrprrnanpe4naraer caMbre
parnoo6pa3Hbre ycnyrv: or corpy4HrqecrBa c coBMecrHbrMl4HeMeqKo-poccnücKyfMyfnpe4npnnrvaMtA rqo pa3Hoo6paaHbrx KoMMyH14KaqnoHHbrx
KypcoB Anfl
DMrrpaHToBtzr3crpaH CHI nmreparypHbre
nepeBogbr, a raKxe rpeHyrHrn no pa6ore
(nogo6c pyccKofl3btLtHbrM
KoHTnHreHronn
HbrerpeHrHril oHa yxe qerBeprurü rog BeAer B AOK). Ceuunapur orKpbrBapr nrclAflM
rfla3a Ha Apyrne KynbTypbr:Be,qbonpe,qefleHHbfeBbfpaxeHnf, xecTbl vt MUMVKavHTepnpernpyorcfl npeAcraBilreflflMl4 pa3nilq HbrxHapoAoBno-pa3HoMy.
<3naxonncrBoc ApyrvMV KynbrypaMr vl
o6qenue c eö npegcraBilTenrMr Bo MHoroM
cnoco6creyer ycneunorl nHrerpaqmu.f nocroffHHo y6exgaocb B ToM, r{To reMa MexKynbrypHoroo6uleHrn Anfllepuanrr oqeHb
aKTyaabHa.l4nrerpallun nperqnoraraer He
TOnbKOnO3HTl4BHOe
BOCnpUflTnerqpyroro
qefloBeKa, HecMoTpSHa ero oTmAqtAfl,Ho vl
LreMy-TOHayqilTbcf OT HerO.
BO3MOXHOCTb
Mnoroo6pa3ne MbmJreHnflh Kynbrypa o6qeHrn npo4BvrHyr Hac Ha 3ToM nyryl. Begu
6eg auauun Her noHLrMaHnfl.
Ho gnn Hacronqero noHnMaHHnHeo6xo4rMo BcrpeqHoe ABrxeHhe r c naurerZ
cropoHbl. fl umep B Bt Ay ro, r-,tronphexaB
,,Jederkanneinenwürdigen
Platzin der deutschen
Gesellschafteinnehmen!"
"Herkezalman
toplumundasaygrn
yerinibulabilir!"
Mit diesem Motto fing fürAlbina
Bu slogan altrnda Albina Baumann
Baumann ein neues Leben äh, als 40 yagrnr agtrktan sonra, yeni yagamrna
ihre ,,Lebensuhr" die 40 überschritt. baglamrgtr. lki ollunu büyüttükten ve
Nachdem sie zwei Söhne großgezogen kendini basit büro igleriile denedikten sonra
und sich in ,,banaler" Büroarbeit akrlve ruha hitap eden konularla ulragmaya
ausprobiert hatte, beschloss sie, sich karar vermigti.
llk
adrmlarrnda
özellikle
anregenderen Themen für Geist und
Seelezu widmen.
Schweinfurtta yer alan "Zukunfts-Job
mesleji
Besondersprägte sie bei den ersten Selbständigkeit"l"gelece!in
Schritten, das Schweinfurter Projekt mesleki özgürlük" adr altrnda proje önemli
<Zukunfts-Job
yer almrgtr.
Selbständigkeit>.
Schweinfurt wurde
für
ihre
SchweinfurtAlbina Baumann'rnmesleki
Selbstständig keit insgesa
mt zur,,Startbahn". özgürlügündeErkrgnoktasrolmugtur. Albina
AlbinaBaumann
lebtebiszum 14.Lebensjahr Baumann 14 yagrnakadar Sovyet Sosyalist
in der damaligenUdSSR
und war sprachlich CumhuriyetlerBirli$inde ya$amr5,dilsel ve
Bu yüzden
und kulturell entsprechendvorgeprägt. kültürel kigili$iorada geligtirmigti.
her iki dil
Daher drängtensie ihre Freundeformlich arkadaglarrgelecektekiqalrgmalarrnr
igin
dazu, ihr künftiges l?itigkeitsfeld beiden ve rusmentalitesiüzerindeyo$unlagtrrmasr
Almancayr
Sprachen und der russischsprachigenisraretmiglerdi.
Eokiyi konuguyordu,
Mentalitätzu widmen.Siebeherrschte
sehr Almanyaya iyice uyum sa$lamrg ve yerini
gut die deutscheSpracheund hatte sich bulmugtu. BöylelikeEok u$ragla,rus dilinin
in Deutschland
fest integriertund etabliert. özelliklerihakkrndaeski bilgisinigün rgr$rna
gerekiyordu.
So musstesienun mit viel Beharrlichkeit
ihr grkarmasr
altesWissenum die Besonderheiten
in der
2005te ,,Kültürler arasr iletigim Albina
russischen
Sprache
wiederhervorkramen. Baumann" adryla Volkachta igletmesini
Das Unternehmen ,,lnterkulturelle kurmugtu.(ok zaman gegmedenSchweinfurt
Ko mmu n i k ati on
A l bi naB aumann"w urde bit-Centerdeuzun vadeli görev almrgtr.Orada
2005 in Volkachgegründet.Bald bekam kendisine,,50 + lg" projesi qerqevesindeEDKsieein längerfristiges
Engagementim bit- kursunabagh,yönetimsorumlulu$uverilmigti.
Center Schweinfurt.
Dort
wurde
ihr
im
R a h men des
Projekts,,50+
Arbeit"
Albina Baumann
die Leitung des
InterkulturelleBeratung
angegliedertenEDKMexrymrypHar
KoucynbTauil.r
Kursesübertragen.
Heute
bietet
Überlassen
SieIhreinterkulturelle
ihre Firmavielfältige
Kommunikation
nichtdemZufall!
Dienstleistungen
in diesem Segment
an:
von
der
für Sie:
UnserSeruice
Unterstützung
'
r
u
d e u t s ch
s si s c h er
für interkulturelle
Kommunikation
Seminare
Unternehmen,
gegenseitiges
Verständnis
und besseres
u n t er s ch i e dl i c he n
'
Mitarbeiteftraining
fär interkulturelle
Begegnungen
Kommunikationskursen
für Migranten aus
(2.8.Kunden,Mitarbeitel GeschäfLskonta
kte)
den
e h e mal i gen
' Koordination
von Geschäftskontakten
ausdem
GUS-Ländern,
in
russischen
Kulturkreis
und
den
Seminaren
für
U n te rn e h men,di emi t
' Übersetzungen
russisch/deutsch
und
r u s s i s c h s p r a ci ghe n
deutsch/russisch
Migranten
oder
' Begleitung
Kunden. in Kontakt
Delegationen
in
von deutschen
(wie
kommen
in
Deutschland
Russland
und russischen
beispielsweise
' Personelle
die AOK), bis hin
undorganisatorische
zu
literarischen
aufMessen
UnterstüEung
übersetzungen.
'
Assistenz
beibürokratischen
, ,l n t e g r a t i o n
heißt,
den
Abwicklungen
in Russland
Anderen in seiner
und/oder
Deutschland
Andersartigkeit
zu tolerieren und
womöglich
auch
In der Röthe3'97332Volkach']iel.:+49 9381847387
von ihm zu lernen.
w w w . al b i n a - b a u m a n n . dien'f o @Iab i n a - b a u mnan . d e
B 3ry CTpaHy,Mbt rqonxHbt 6e3oroBopoqHo
yBaxaTb ee 3aKoHbt, o6bß1atA,TpaAtAaltAtA
tA,
pa3yMeeTcq,nloryeül,xytByu-ll4x3Äecb ilcnoKoH BeKoB.Tonuro 3To Moxer Bbr3BarborBerHoeyBaxeHmeK HaM.Mne nnHoroKparHo
npnxo4ilnocu y6ex4arbcn, qro 3rqecbA<nByr
oqeHb 4o6pure or3blBquBblenoÄyt, roroBbte
npvryrw Ha noMor{u. flpmuep rouy - vrorZ
uyx leponbA, Koropbrrl acer4a oKa3btBancfl
pFAoM B rpygHyro MVtHyry.y'luenno 6naroAapfl efo noÄAepxKe MHe yAaflocb ocyulecrBr4TbcBor Meqrbt il Harqexpvr.lAet4ö. KaxgurrZ4onxeH no Mepe cun v eogvtoxHocretil
tA3yqttTbHeueqrnrTrfl3btK.Xrru s l-epuaHnn
il He BnarqeTb
HeMeqKilMfl3btKoM- 3HaqilTHe
TOflbKOHe OKa3btBaTb
ÄOnxHoro yBaxeHilfl
crpaHe, e roroporl Mbt xilBeM, Ho 3aKpbtrb
pnn ce6a Bce Bo3MoxHocrn gnn yue6ur, pa6orur yr eoo6r4e nonHoqeHHorTr
xtzrsHyt.
flro6on wz Hac Moxer 3aHffTbgocroünoe Mecro
B HeMeqKouo6qecrae, ecnn oH n ero oKpyxeH re n prnoxar Heo6xo4rnnbte ycttnnn AnA
Aocl/xeHun>toia Llefiil),- cqilTaer Anu6rana
6ayrvran.
lzleö co6creeFtHurüt
noqril 7-netnniaonbtr
BecKoeroMy AoKa3arer'tbcrBo.
He4aeHoAnu6wny wz6pann npegce4areneMcor4annorZ
e KnrqrHreHe Fopo4crori rpynnur 3eMnsqecrBa HeMqeBil3 Poccwvt.Onaecerga orKpbtra
COrpyAHl4qeCTBa
n rOAnF KOHCTpyKTI4BHOTO
TOBanorqenvTbcncBovtMtA
3HaHilFMytil onbtTOMCO BCeMil,KTOXOqeTBHeCTheeCONlUtü
BKnarqB HelerKoe, Ho oqeHb BaxHoe Aeno
nHTerpallilne lepmaunu.
Gegenseitige
Ergänzungdurchdie Vielfalt
Bügün 5irketi, alman-rus igletmelerine
des Denkensund Kommunizierens
bringt destekolsun,eskiBa$rmsrz
DevletlerBirli$inden
uns alle vorwärts.Schließlich
gibt es ohne gelen göqmenleregegitliiletigimkurslarrveya
Kenntniskein Verständnis.
Für das richtige rus dilli gögmen mügterileriolan 5irketlereve
Verständnis
ist auch das Entgegenkommen kuruluglara(meselaAOK gibi) olsun, rus dili
unsererseits
nötig.lchmeine,in diesemLand edebiyatrgevirilerinekadar,gok qegitlialanda
angekommen,sollten wir seine Gesetze, hizmetvermektedir.
Bräuche,
Traditionenund die Menschen,
die
Dogru anlayrgiEin bizim tarafrmrzdanda
hier seitjeher leben,ohne Wenn und Aber; yaklaqrm
gereklidir.
achten. Jeder sollte nach seinen Kräften
Söylemek istedigim, bu ülkeye ayak
und Möglichkeitendie deutscheSprache bastr$rmrzgünden itibaren, kayrtsrz$artstz
erlernen.
In Deutschland
zu leben,ohnedie yasalara,gelenek ve göreneklereve burada
deutscheSprachezu beherrschen,
bedeutet uzun zamandan beri yaSayan insanlara
nichtnur,dem Land,in dem wir leben,nicht saygr göstermemizgereklidir.Herkez kendi
diegehörigeEhrezuzollen,sondernauchfür i m k ä n l a rvr e g ü c ü q e r q e v e s i n dael m a nl i s a n r n r
sichalleMöglichkeiten
fürsLernen,Arbeiten ö g r e n m e l i d i rA. l m a n d i l i n e h a k i m o l m a d a n
und überhauptfürs vollwertigeLeben zu A l m a n y a d a y a g a m a k , s a d e c e y a g a d l $ r m r z
verschließen.
Jeder kann einen würdigen ülkeye gereken saygtytgöstermemekdegil,
und förderlichenPlatz in der deutschen k e n d i m i zi g i n d eö $ r e n m e m i zg, a l r g m a m rvze
Gesellschaft
einnehmen,
wenn er und sein d e $ e r l ib i r y a g a my a S a m a m ti zq i ng e r e k e nh e r
Umfeld die notwenigen Anstrengungen türlü imkänr yok etmemiz demektir.Herkez
für das Erreichen
des gemeinsamen
Zieles a l m a n t o p l u m u n d a s a y g t nv e g e r e k e ny e r i
unternehmen'iso FrauBaumann.
alabilir, yeterki kendisi ve Eevresindekiler
lhre siebenjährigeTätigkeit ist der ortak hedefeulagabilmekigin gerekenqabayr
stichhaltigste
Beweis,dassdiesalleskeine göstersinler.
leerenPhrasensind.VorKu
rzemwu rdeAlbina
Kendisinin yedi senelik u!ragr, bütün
Baumann in Kitzingenzur Vorsitzenden bunlarrn bo5 laf olmadrgrnrgöstermektedir.
der neu gegründeten,,Ortsgruppeder Geqenlerde
Albina BaumannKitzingendeyeni
Landsmannschaftder Deutschen aus k u r u l a n , , R u s y a dgaenl e nA l m a nH e m 5 e h r i l e r i n
gewählt.Sie ist immer für eine mahalligruplarrnrn"ba5kanrolaraksegilmi5tir.
Russland"
konstruktiveZusammenarbeitoffen und A l b i n a B a u m a n n ,o l u m l u i g b i r l i g i n ea q r k v e
ist bereitihre Kenntnisse
und Erfahrungen bilgisinive tecrübelerinikolay olmayan ama
weiterzugeben.
Eokönemliolan uyum sürecineönemlikatkrda
YponapyccKoron3HKaEnfrAereü
14B3pocnblxno HoBorz
MeTo'.qHKe
Russischfür Kinderund Erwachsene
nacheinerneuenMethodelernen
Tel.:01523138468
52
BIB
SW
Rechtsanwälte
. Walter
Beck. Burkard . Schürkens
Svetlana Soloveva
bulunmakisteyenherkezeaktarmaya
hazrrdrr.