Deutsche und türkische Medienhäuser kooperieren zum 50

Runder Tisch deutscher und türkischer Redakteure in Rhein-Main
Projektkoordinator:
Erhard Brunn
Lessingstr. 7
60323 Frankfurt
Tel: 069-26 49 67 12
Email: [email protected]
Nicht übereinander reden, sondern miteinander arbeiten
Birbirimizin hakkında konuşmak yerine , birlikte çalışmalıyız…
Deutsche und türkische Medienhäuser kooperieren zum
50. Jahrestag des Anwerbeabkommens
Bad Homburg/Frankfurt 25. 10. 2011. Ende Oktober begehen Deutschland
und die Türkei feierlich den 50. Jahrestag des Anwerbeabkommens zwischen der
Bundesrepublik Deutschland und der Türkei vom 30. Oktober 1961. Der „Runde
Tisch deutscher und türkischer Journalisten im Rhein-Main-Gebiet“ nimmt den
Jahrestag zum Anlass, die wechselseitigen Beziehungen zwischen deutschen und
türkischen Medienmachern zu intensivieren. Hierfür wird der seit 2007
vierteljährlich tagende, von der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau, dem
Haus am Dom Frankfurt und der Herbert Quandt-Stiftung getragene
Gesprächskreis erstmals auch gemeinsame journalistische Beiträge erstellen.
Geplant ist ein Redaktionsaustausch, bei dem deutsche und türkische
Journalisten rund um das Jubiläum mit Partnern der je anderen Seite kooperieren
und so deren Perspektiven und Vorgehensweisen im Arbeitsalltag kennenlernen.
Die Ergebnisse des gemeinsamen Projekts werden anschließend in den Medien
der beteiligten Redaktionen veröffentlicht. Den thematischen Rahmen bildet das
Anwerbeabkommen, die deutsch-türkischen Beziehungen sowie das gemeinsame
Zusammenleben in Deutschland heute.
Kooperieren werden der Evangelischer Pressedienst und die Evangelische Zeitung
mit Avrupasaglik, die Frankfurter Allgemeine Zeitung mit World Media, Gießener
Allgemeine und Alsfelder Allgemeine mit Aydinlik, die Frankfurter Rundschau mit
Ihlas-Medien, Die Rheinpfalz mit Toplum sowie das ZDF ebenfalls mit IhlasMedien.
Mitglieder des Trägerkreises: Dietmar Burkhardt, Susanna Faust-Kallenberg (beide EKHN), Bernadette
Schwarz-Boenneke, Roman Weigand (beide Herbert Quandt-Stiftung), Joachim Valentin (Haus am Dom)
Ein Redaktionsbesuch von Redakteuren aus dem Hause World Media bei der
Katholischen Fernseharbeit der Deutschen Bischofskonferenz ist ebenfalls Teil
des Austauschs. Zudem ist eine Kooperation von You-FM, dem Jugendsender des
Hessischen Rundfunks, mit dem in Berlin ansässigen deutsch-türkischen
Privatsender Radio Metropol an die Aktion angeschlossen.
Erstes Ergebnis des Austauschs ist eine Kooperation des Hessischen Rundfunks
mit der türkischen Tageszeitung Sabah. Gemeinsam haben die Redakteure Tom
Klein (HR) und Ismail Erel (Sabah) das Fußball-Länderspiel Türkei gegen
Deutschland in Istanbul am 7. Oktober 2011 besucht. Der gemeinsame Beitrag
über diesen Redaktionstausch, der zum Fanblocktausch wurde, ist nachzulesen
unter: http://www.hr-
online.de/website/rubriken/sport/index.jsp?rubrik=6072&key=standard_d
ocument_42821198
Grundsätzliches Anliegen des Runden Tisches ist es, aktuelle integrations- und
innenpolitische Themen zu diskutieren, einen informellen wie journalistischen
Austausch zwischen deutschen und türkischen Medienmachern zu ermöglichen
und damit auch die Integration in Deutschland zu fördern. Journalisten beider
Länder und Sprachen sollen wechselseitig das handwerkliche Vorgehen und die
politische, kulturelle, religiöse und gesellschaftliche Analyse des jeweils anderen
besser verstehen lernen. Nach Einschätzung der ausrichtenden Organisationen
zeigt der nun durchgeführte Redaktionsaustausch, dass die teilnehmenden
Journalisten enge Beziehungen geknüpft haben und einander vertrauen.
Für weitere zur Fragen zur Aktion steht Ihnen zur Verfügung: Erhard Brunn,
Koordinator des Runden Tisch deutscher und türkischer Journalisten im RheinMain-Gebiet.
Den Flyer zum Runden Tisch finden Sie hier: http://www.herbert-quandtstiftung.de/flyer_runder_tisch/
Für interessierte Journalisten besteht eine Facebook-Gruppe zum Runden Tisch
unter: http://www.facebook.com/home.php?sk=group_199646163415155
Rhein-Main Türk-Alman Gazetecileri Yuvarlak Masası
Proje Koordinatörü:
Erhard Brunn
Lessingstr. 7
60323 Frankfurt
Tel: 069-26 49 67 12
Email: [email protected]
Birbirimizi konuşmak yerine, birbirimizle çalışmalıyız
Nicht übereinander reden, sondern miteinander arbeiten
Alman ve Türk medya kuruluşları, işgücü göçünün 50. yıldönümünde işbirliğine
gidiyor.
Bad Homburg/Frankfurt 25. 10. 2011.
Federal Almanya ve Türkiye, Ekim ayının sonunda aralarındaki 30 Ekim 1961 tarihli
işgücü göçü anlaşmasının 50. Yıldönümünü, törenlerle kutluyor.
Rhein-Main Bölgesi Türk-Alman Gazetecileri Yuvarlak Masası inisiyatifi, „Der Runde Tisch
deutscher und türkischer Journalisten im Rhein-Main-Gebiet“ yıldönümü vesilesiyle, Türk ve
Alman medya çalışanları arasındaki karşılıklı ilişkileri yoğunlaştırıyor. Bu amaçla, 2007
yılından beri, 3 aylık periyotlarla düzenli olarak, Hessen ve Nassau Protestan Kilisesi, Haus
am Dom ve Herbert Quandt Vakfı tarafından yürütülen diyalog meclisi, ilk kez ortak
gazetecilik ürünleri hazırlayacak. Yıldönümü çerçevesinde Türk-Alman gazetecilerinin,
seçtikleri ortaklarla karşılıklı işbirliğiyle, birbirlerinin bakış açısı ve çalışma tarzını, günlük iş
kapsamında tanıma amaçlı bir redaksiyon değişimi planlandı.
Ortak projelerin sonuçları, nihayetinde katılımcı redaksiyonların yayın
organlarındayayımlanacaktır. İşbirliğinin konusal çerçevesini, işgücü göçü anlaşması,
Türkiye-Almanya ilişkileri ve, Almanya’daki güncel ortak yaşam oluşturmaktadır.
Redaksiyonel değişim ve işbirliği programında, karşılıklı çalışacak olan kuruluşlardan bir kaç
örnek verecek olursak: Evangelischer Pressedienst ve Evangelische Zeitung, Avrupa Sağlık
ile, Frankfurter Allgemeine Zeitung, World Media Grubu ile, Gießener Allgemeine ve
Alsfelder Allgemeine gazeteleri Aydınlık Gazetesi ile, Frankfurter Rundschau Ihlas-Medien
Grubu ile, Die Rheinpfalz Toplum ile ve ZDF Televizyonu Ihlas-Medien ile işbirliğine
gidecek.
Ayrıca, değişim projesi kapsamında World Media çalışanları, Alman Piskoposlar
Konferansı’nda Katolik Televizyonu’nun çalışmalarına da katılacak.
Bunun yanısıra özerk kamu kuruluşu „Hessische Rundfunk“un (HR) gençlik radyosu „YouFM“, Berlin merkezli Türk-Alman özel radyo kuruluşu „Radio Metropol“ ile yaptığı
işbirliğiyle, etkinliğe katılacak.
Değişim projesinin ilk sonuçları, Hessen Radyo-Televizyonu’nun (HR) Türk gazetesi Sabah
ile yaptığı çalışmada yaşandı. Gazeteciler İsmail Erel (Sabah) ve Tom Klein (HR), 7 Ekim
2011 tarihinde İstanbul’da Türkiye ve Almanya Futbol A Milli Takımları arasında oynanan
maçı birlikte izledi. Bu redaksiyon değişiminin ürünü olan ve tribünlerdeki taraftarlardan
karşılıklı izlenimleri anlatan ortak haber
http://www.hronline.de/website/rubriken/sport/index.jsp?rubrik=6072&key=standard_docum
ent_42821198 internet bağlantısından izlenebilir.
Yuvarlak masasının temel amacı, güncel uyum ve iç siyaset konularını tartışmak, Türk ve
Alman medya üreticileri arasında samimi ve gazetecilik odaklı bir değişime olanak
sağlayarak, Almanya’daki uyumu desteklemektir.
Her iki ülke ve dilin gazetecileri karşılıklı biçimde,birbirlerinin mesleki formasyonlarını
(yöntemlerini) olduğu kadar, siyasi, kültürel, dinsel ve toplumsal analizlerini de daha iyi
anlamayı öğrenmelidirler. Düzenleyici organizasyonlar, yürütülmekte olan redaksiyonel
değişim projesinin, katılımcı gazetecilerin birbirlerine güvenleri ve sıkı ilişkilerini geliştirdiği
kanaatini taşımaktadırlar.
Rhein-Main Bölgesi Türk-Alman Gazetecileri Yuvarlak Masa koordinatörü Erhard Brunn,
Yuvarlak Masa insiyatifi ve halen yürütülmekte olan redaksiyonel değişim projesiyle ilgili
bütün sorularınıza yanıt vermeye hazırdır.
İlgilenen gazeteciler için „yuvarlak masa“ insiyatifinin ayrıca, bir Facebook adresi de
bulunmaktadır: http://www.facebook.com/home.php?sk=group_199646163415155
Mitglieder des Trägerkreises: Dietmar Burkhardt, Susanna Faust-Kallenberg (beide EKHN), Bernadette
Schwarz-Boenneke, Roman Weigand (beide Herbert Quandt-Stiftung), Joachim Valentin (Haus am Dom)