Eczac›bafl› - Eczacıbaşı İlaç Sanayi

Transkript

ECZACIBAfiI ‹LAÇ SA N A Y‹
VE T‹CARET A.fi.
SA⁄LIKLI B‹R GELECEK
‹ Ç ‹ N D E K ‹ L E R
03
E c z a c › b a fl › ‹ l a ç S a n a y i
04
B a fl l › c a F i n a n s a l G ö s t e r g e l e r
06
Yönetim Kurulu
08
Y ö n e t i m K u r u l u B a fl k a n › ’ n › n M e s a j ›
10
Genel Müdür’ün Mesaj›
11
2003 Y›l› Faaliyetleri
12
2 0 0 3 Y › l › n d a E c z a c › b a fl › ‹ l a ç S a n a y i
16
2 0 0 4 Y › l › n a B a k › fl
17
E c z a c › b a fl › ‹ l a ç S a n a y i ’ n i n ‹ fl b i r l i ¤ i Y a p t › ¤ ›
U l u s l a r a r a s › K u r u l u fl l a r
19
E c z a c › b a fl › ‹ l a ç G r u b u
2 0 0 3 Y › l › Ç a l › fl m a l a r › v e G e l e c e k P l a n l a r ›
23
E c z a c › b a fl › 4 5 Y › l d › r B i l i m e D e s t e k V e r i y o r . . .
25
Y › l l › k Ç a l › fl m a R a p o r u
EC Z A C I B A fi I ‹ L A Ç S A N A Y ‹
2003
01
nsan sa¤l›¤› ile ilgili ilaçlar, veteriner ilaçlar› ve
kiflisel sa¤l›k bak›m ürünleri üreten Eczac›bafl›
‹laç Sanayi, Türkiye’nin ilk modern ulusal ilaç
üretim tesisini 1952 y›l›nda açm›flt›r.
EC Z A C I B A fi I ‹ L A Ç S A N A Y ‹
1992 y›l›ndan bu yana üretim faaliyetlerini
Lüleburgaz’daki modern tesislerinde sürdüren
Eczac›bafl› ‹laç Sanayi, verimlilik, rasyonelleflme ve
maliyetlerin düflürülmesi amac›yla oluflturulan VIP
(De¤er Art›rma Program›) kapsam›ndaki tasarruf
çal›flmalar›na kesintisiz olarak devam etmektedir.
2003 y›l›nda, ISO 9001 Kalite Yönetimi Sistemi
Belgesi’ni 2000 standard› do¤rultusunda yenileyen
ve ISO 14001 Çevre Yönetim Sistemi kapsam›ndaki
gözetim denetimini baflar›yla sonuçland›ran kurulufl,
yurtiçi ve yurtd›fl› sa¤l›k otoriteleri ile, ad›na üretim
yap›lan yurtiçi ve yurtd›fl› kurulufllar taraf›ndan
gerçeklefltirilen 15 denetimi de baflar›yla geride
b›rakm›flt›r.
Eczac›bafl› ‹laç Sanayi, 2003 y›l›nda toplam brüt
sat›fllar›n› bir önceki y›la göre yüzde 31 oran›nda
art›rm›fl ve iç pazara 16 yeni ürün sunmufltur.
AB ülkeleri baflta olmak üzere, BDT ülkeleri, Irak,
Vietnam, Romanya, Tunus, Yemen, El Salvador, Güney
Afrika Cumhuriyeti, Ürdün ve Yeni Zelanda’ya
d›flsat›m yapan Eczac›bafl› ‹laç Sanayi’nin 2003 y›l›
toplam d›flsat›m tutar› içinde Avrupa ülkelerine
yap›lan sat›fllar›n pay› yüzde 55 olarak gerçekleflmifltir.
03
B A fi L I C A F ‹ N A N S A L
GÖSTERGELER
(M‹LYON TL)
2003
2002
307.596.090
225.966.164
DIfiSATIM
24.359.720
25.884.779
FAAL‹YET KARI
34.269.691
15.635.482
33.702.169
16.295.809
DÖNEN VARLIKLAR
204.275.093
155.524.858
AKT‹F TOPLAMI
503.252.839
262.363.888
ÖZKAYNAKLAR
328.056.000
100.084.207
ÇALIfiAN SAYISI
891
851
NET SATIfiLAR
NET DÖNEM KARI
(VERG‹ SONRASI)
Eczac›bafl› ‹laç
Sanayi’nin 2003 y›l›
toplam d›flsat›m tutar›
YÖNET‹M KURULU
içinde Avrupa ülkelerine
yap›lan sat›fllar›n pay›
yüzde 55 olarak
gerçekleflmifltir.
Sedat
Birol
Üye
Bülent
Eczac›bafl›
Baflkan
Faruk
Eczac›bafl›
Baflkan
Yard›mc›s›
Saffet
Özbay
Üye
Erdal
Karamercan
Üye
07
Oktay
Tulpar
Üye
YÖNE T ‹M
K U R U L U
B A fi K A N I ’ N I N
ME S A J I
003 y›l›nda Türk ekonomisi,
2001’deki ekonomik kriz
s›ras›nda al›nan istikrar
önlemlerinin ve sonuçlar›
uzun süredir beklenen
yap›sal reformlar›n meyvelerini
toplamaya bafllad›. Baflta enflasyon
olmak üzere, makroekonomik
göstergelerdeki iyileflme sürekli
hale geldi. Tüketici fiyatlar›ndaki
art›fl y›l sonunda yüzde 18,4’e
gerilerken, y›lbafl›nda yüzde 44 olan
gecelik faiz oran› yüzde 26’ya düfltü.
Y›llarca süren belirsizliklerden sonra
Türk Liras›, Amerikan Dolar›
karfl›s›nda de¤er kazanmaya
bafllad›. Bu geliflme, fiyat art›fl
Sanayi’nin baflar›l›
performans›nda,
farkl› tedavi
alanlar›nda birçok
yeni ilac›n piyasaya
sunulmas› çok
önemli rol oynad›.
h›z›nda gerileme sa¤larken, ithalat›
özendirdi¤i için, ihracattaki h›zl›
art›fla ra¤men cari aç›¤›n büyümesine
yol açt›.
Faiz oranlar›ndaki gerileme,
dayan›kl› tüketim ürünleri
talebini yükseltmenin yan› s›ra,
hükümetin faiz d›fl› fazla hedefini
tutturmas›n› ve böylece ekonomi
ile ilgili olumlu beklentilerin
daha da güçlenmesini sa¤lad›.
Hükümetin, Avrupa Birli¤i’nden
üyelik müzakereleri için bafllang›ç
tarihi almaya yönelik kararl›
çabalar› da, piyasalar›n canlanmas›n›
etkileyen faktörlerden biri oldu.
Ekonomide bu olumlu geliflmeler
yaflan›rken, Türk ilaç sektöründe
ise, fiyatland›rma sisteminden ve
sosyal güvenlik kurumlar›n›n
uygulamalar›ndan ileri gelen
güçlükler varl›klar›n› sürdürdü.
Sa¤l›k Bakanl›¤›, 2003 y›l›nda, kamu
sa¤l›k kurumlar›n›n zarar›n› azaltma
gayreti içinde, yurtiçinde üretilen
ilaçlar›n fiyatlar›nda, enflasyon
oran›n›n sadece yar›s› düzeyinde
kalan yüzde 7’lik bir art›fl› kabul etti.
Bakanl›k ayr›ca, kamu sa¤l›k
kurumlar›na, birçok orijinal
ilac›n doktorlar taraf›ndan
kullan›lamamas› pahas›na, en
düflük fiyatl› ilaçlar›n reçetelere
yaz›lmas› talimat›n› verdi. Tüm
bunlara ra¤men, Türkiye ilaç
piyasas›, 2003 y›l›nda, son üç y›l›n en
h›zl› büyümesini gerçeklefltirerek,
birim baz›nda yüzde 10 geniflledi.
Güçlüklerle dolu bu ortamda
Eczac›bafl› ‹laç Sanayi, sat›fllar›n›
yüzde 36 art›rarak 308 trilyon liraya
ve faaliyet kar›n› 34,3 trilyon
liraya yükseltti. Bu performans›n
sa¤lanmas›nda, farkl› tedavi
alanlar›nda birçok yeni ilac›n
piyasaya sunulmas› çok önemli
rol oynad›.
Eczac›bafl› ‹laç Sanayi’nin büyüme
stratejisi içinde ihracat, gelecek
y›llarda da önemli bir yer tutacakt›r.
Önümüzdeki dönemde, toplam
sat›fllar›m›z içinde, önde gelen
uluslararas› kurulufllarla
yapaca¤›m›z iflbirlikleri sayesinde,
ihracat gelirlerinin giderek daha
büyük bir paya ulaflmas›n›
amaçl›yoruz. Do¤u ve Orta Avrupa
ülkeleri için ilaç gelifltirme, tescil
ettirme ve üretme amac›na yönelik
olarak, dünyan›n önde gelen jenerik
ilaç kuruluflu IVAX’la yap›lan büyük
ölçekli iflbirli¤i anlaflmas› ise, bu
alandaki çok önemli bir ad›m›
oluflturuyor. 2004 y›l› için hedefimiz,
baflta Avrupa Birli¤i pazarlar› olmak
üzere, ihracat gelirlerimizi yüzde 50
art›rmakt›r.
‹ç piyasada ise, hedefimiz, her y›l
piyasaya 30’dan fazla yeni ilaç
ç›kartan kurulufl olarak, bu alandaki
öncülü¤ümüzü güçlendirmektir. Her
zaman oldu¤u gibi önümüzdeki
dönemde de, en yüksek kalitedeki
ilaçlar› en uygun fiyatlarla Türk
tüketicisine sunmay› sürdürece¤iz.
2004 y›l›nda, e¤er hükümet maliye
ve para politikas› hedeflerine
ulaflabilmek için kararl› tutumunu
sürdürür ve uzun dönemli kal›c› bir
büyüme için ve yeni krizlerin
önlenmesi bak›m›ndan zorunlu olan
yap›sal reformlar›n gerçekleflmesi
gayretlerini yo¤unlaflt›r›rsa, yüzde
5’lik bir büyüme ve yüzde 12’lik bir
enflasyon düzeyine ulaflabilece¤iz.
Bu durumda, hem Türkiye hem de
kuruluflumuz için son derecede
olumlu geliflmeler yaflamay›
bekliyoruz.
Bugün, Türk ekonomisi ve
kuruluflumuz bak›m›ndan, iki y›l
ilerisi için tahminlerde bulunabilecek
bir konuma ulaflt›k. Ancak, her
ne kadar azalm›fl da olsa, kamu
borç stoku ve d›fl ticaret aç›¤›,
hala bir tehdit oluflturuyor ve
Avrupa Birli¤i’ne üyelik
konusunda ç›kabilecek
anlaflmazl›klar›n, geçici
belirsizlikler yaratmas› ihtimali
bulunuyor. ‹flte bu nedenlerle,
sa¤l›kl› finansal yap›m›z› titizlikle
koruyaca¤›z, uluslararas› alandaki
rekabet gücümüzü yükseltece¤iz ve
pazarlar›m›z› çeflitlendirece¤iz.
Bülent Eczac›bafl›
Yönetim Kurulu Baflkan›
09
003 y›l›, Türkiye ilaç pazar›
aç›s›ndan oldukça büyük
dönüflümlerin yafland›¤› bir
y›l oldu. Bir önceki y›l
gündeme gelen ve
geçti¤imiz y›l etkileri sektörün her
kesimi taraf›ndan hissedilen, sosyal
güvenlik kurulufllar›n›n al›m ve geri
ödeme politikalar›ndaki önemli
de¤ifliklikler, ülkemizdeki tüm ilaç
kurulufllar›n› etkiledi.
Bu de¤iflikliklere h›zla ayak uyduran,
k›sa sürede organizasyonlar›n›
yeniden yap›land›ran kurulufllar daha
az hasarla yollar›na devam ederlerken,
di¤er kurulufllar de¤iflimin etkilerini
daha çok hissettiler. Y›llar›n
birikimiyle pazardaki de¤iflimleri
önceden tahmin ederek önlemlerini
alan Eczac›bafl› ‹laç Sanayi, iç piyasada
pazar pay›n› bir önceki y›la göre
art›rmay› baflard›. 2003 y›l›nda Türkiye
ilaç pazar› adet olarak yüzde 10
büyürken, toplam kutu sat›fl adedimiz
bir önceki y›la göre yüzde 20 art›flla
143 milyonun üzerine ç›kt›.
GEN E L
Kuruluflumuzun toplam 26 ülkeye
yapt›¤› d›flsat›m›n tutar› geçen y›l
17 milyon ABD Dolar›’na ulaflm›flt›r.
Bu sat›fl›n yar›dan fazlas›n›n yedi
de¤iflik Avrupa Toplulu¤u ülkesine
yap›lm›fl olmas›, ilaç üretiminde
ulaflt›¤›m›z kalite düzeyi aç›s›ndan
çok önemli bir göstergedir. IVAX gibi
dünyan›n en önemli jenerik ilaç
üreticilerinden biriyle, Orta ve
Do¤u Avrupa ülkeleri için
yap›lan anlaflma kapsam›nda
2006 y›l›ndan bafllayarak d›fl
ticaret hacmimizde büyük art›fllar
olaca¤› planlanmaktad›r. Ayr›ca bu
anlaflman›n dünyan›n baflka
bölgelerini kapsayacak flekilde
geniflletilmesi gündemdedir.
Sat›fl ve da¤›t›m kuruluflumuzda,
de¤iflen pazar koflullar›na paralel
olarak gerçeklefltirilen yeniden
yap›lanma sayesinde, gerek
doktorlar›m›za gerekse de
eczanelerimize yönelik tan›t›m
çal›flmalar›n›n etkinli¤i art›r›ld›.
‹ç piyasan›n h›zla de¤iflen yap›s›
göz önüne al›nd›¤›nda, d›fl
pazarlardaki çal›flmalar›n ne kadar
stratejik öneme sahip oldu¤u
aç›kça görülmektedir.
Kifli bafl›na ilaç harcamalar› aç›s›ndan
de¤erlendirildi¤inde önemli bir
büyüme potansiyeline sahip Türkiye
ilaç piyasas›nda hedefimiz, öncü
konumumuzu güçlenerek
sürdürmektir. 2004 y›l›nda gerek iç
‹ngiltere ve ‹sviçre merkezli iki
jenerik üreticisiyle yap›lan fason
üretim anlaflmalar› sonucu, 2003 y›l›
içinde bu iki yeni müflteriye d›flsat›m
gerçeklefltirilmifltir. Bu do¤rultuda
yurtd›fl›ndan gelen pek çok anlaflma
iste¤i de h›zla de¤erlendirilerek,
iflbirli¤ine dönüfltürülecektir.
M Ü D Ü R ’ÜN
Türkiye’nin en genifl ürün
yelpazesine sahip kuruluflu olarak
mevcut ürünlerimizin sat›fl
performans›n› iyilefltirmenin yan› s›ra,
önemli terapötik alanlarda
sundu¤umuz toplam 16 yeni ürünle
de pazardaki konumumuzu
güçlendirdik. A¤r› alan›nda Ecrox,
kalp ve damar sa¤l›¤› alan›nda
Kolestor, Sarvas ve Sarvastan,
merkezi sinir sisteminde Eslopram
önemli katk›lar sa¤lad›.
‹kinci olarak ise, on y›ld›r son derece
baflar›l› bir flekilde yürütülen
Eczac›bafl›-Avon Kozmetik Ürünleri
ortakl›¤›m›zdaki hisselerimiz, yabanc›
orta¤›m›z›n iste¤i üzerine yaklafl›k
18 milyon ABD Dolar›’na devredildi.
Bu ifllemden elde edilen kar›n
sermayeye eklenmesiyle
kuruluflumuzun finansal yap›s› daha
da güçlü hale getirildi.
M ES A J I
Y›l içinde Eczac›bafl› ‹laç aç›s›ndan
son derece önemli iki ad›m att›k.
Bunlar›n ilki, Eczac›bafl› ‹laç
Sanayi’nin ilaç üretimi, portföy
yat›r›mlar› ve gayrimenkul
gelifltirme faaliyetlerinden oluflan
yap›s›n› yal›n bir hale getirmek
üzere Aral›k ay› içinde
gerçeklefltirilen yeniden
yap›lanmad›r. Bu do¤rultuda
birimler itibar›yla optimum ve
sa¤l›kl› bir yönetimin sa¤lanmas›
amac›yla, Lüleburgaz fabrikam›za
ait gayrimenkul ve üretim tesisleri,
yeni kurulan ve tamam› Eczac›bafl›
‹laç Sanayi’ne ait Eczac›bafl› Sa¤l›k
Ürünleri’ne ayni sermaye olarak
konuldu. Böylece, araflt›rma ve
gelifltirme faaliyetlerinin büyük
önem tafl›d›¤›; birleflme, sat›n
alma ve uluslararas› iflbirli¤i gibi
ifllemlerin yo¤unluk kazand›¤› ilaç
sektöründe, yap›m›z uluslararas›
boyutta ifl yapmaya çok daha elveriflli
hale geldi.
pazara sunulacak çok say›da yeni
ürünün katk›s› ile, gerek d›fl
pazarlarda y›llard›r yap›lan
çal›flmalar›n sonucu olarak, Eczac›bafl›
‹laç, her geçen gün güçleflen pazar
koflullar›na ra¤men büyümeye
devam edecektir.
Erol Dönmez
Genel Müdür
2003 YILI FAAL‹YETLER‹
11
2 0 0 3 Y I L I N D A E C Z A C I B A fi I ‹ L A Ç S A N A Y ‹
Sat›fllar
Sosyal güvenlik kurulufllar›n›n ilaç
al›m ve geri ödeme politikalar›ndaki
de¤iflikliklere ba¤l› olarak rekabetin
giderek yo¤unlaflmas›na ve
hükümetin tasarruf önlemleri
nedeniyle öngörülen fiyat
art›fllar›n›n gerçekleflmemifl
olmas›na ra¤men, Eczac›bafl›
‹laç Sanayi 2003 y›l›nda da
baflar›l› performans›n›
sürdürmüfltür.
Gerek yurtiçi, gerekse yurtd›fl›
sat›fllarda önemli geliflmeler
sa¤layan Eczac›bafl› ‹laç Sanayi,
toplam brüt sat›fllar›n› bir önceki y›la
göre yüzde 31 oran›nda art›rarak,
364 trilyon TL düzeyine ç›karm›flt›r.
D›flsat›ma Yönelik Geliflmeler
Stratejik iflbirliklerine yönelik
giriflimlerini 2003 y›l›nda da dinamik
bir yaklafl›mla sürdüren Eczac›bafl›
‹laç Sanayi, büyük ço¤unlu¤u Orta
Avrupa ülkeleri olmak üzere 15
ülkeyi kapsayan yeni bir iflbirli¤i
anlaflmas› imzalam›fl ve anlaflman›n
çerçevesini yeni ülke ve ürünlerle
geniflletme amaçl› çal›flmalara
bafllam›flt›r.
Avrupa ülkelerine yönelik olarak yeni
sözleflmeli d›flsat›m anlaflmalar›n›n
yürürlü¤e girmesinin ard›ndan, söz
konusu ülkelere ilk sat›fllar
gerçeklefltirilmifltir.
Üye ülkeler (Avustralya, Avusturya,
Belçika, Kanada, Çek Cumhuriyeti,
Danimarka, Finlandiya, Fransa,
Almanya, Yunanistan, Hollanda,
‹zlanda, ‹rlanda, ‹talya, Liechtenstein,
Macaristan, Malezya, Norveç,
Portekiz, Romanya, Singapur,
Slovakya, ‹spanya, ‹sveç, ‹sviçre,
‹ngiltere) ad›na PIC (Pharmaceutical
Inspection Cooperation) taraf›ndan
gerçeklefltirilen denetimler
sonucunda PIC Sertifikas› alan
kurulufl, tüm üretim faaliyetlerini
uluslararas› standartlara uygun
olarak sürdürdü¤ünü bir kez daha
belgelemifltir.
2003 y›l›nda, Orta Amerika
ülkelerinden El Salvador’a ilk ilaç
sat›fl›n› gerçeklefltiren Eczac›bafl› ‹laç
Sanayi, Irak’a yönelik olarak Birleflmifl
Milletler’in gözetiminde yürütülen
“Petrol Karfl›l›¤› G›da ve ‹laç Program›
(Oil For Food Programme)” ve “TürkIrak Ticaret Protokolü (BTA-Border
Trade Agreement)” kapsam›nda yer
alan kontratlara iliflkin sevk›yatlar›
da sürdürmüfltür.
BDT ülkelerinde yap›lan yeni
ruhsatland›rma at›l›m› sonucunda
Özbekistan’da 29, Kazakistan’da
yedi, Rusya’da dört, Ukrayna’da
on yeni ürün ruhsat› al›nm›fl
ve Ukrayna’da yeniden
yap›lanmaya gidilerek, bu ülkeye
yönelik sevk›yatlara tekrar
bafllanm›flt›r.
2003 y›l›nda, Eczac›bafl› ‹laç
Sanayi’nin toplam d›flsat›m tutar›
içinde Avrupa ülkelerine yap›lan
sat›fllar›n pay› yüzde 55 olarak
gerçekleflmifltir.
Gerek yurtiçi,
gerekse yurtd›fl›
sat›fllarda önemli
geliflmeler sa¤layan
Sanayi, toplam brüt
sat›fllar›n› bir önceki
y›la göre yüzde 31
oran›nda art›rarak,
364 trilyon TL
düzeyine ç›karm›flt›r.
Yurtiçi ve yurtd›fl›
sa¤l›k otoriteleri ile,
ad›na üretim yap›lan yurtiçi
ve yurtd›fl› kurulufllar
taraf›ndan gerçeklefltirilen
15 denetim baflar›yla
geride b›rak›lm›flt›r.
13
Üretim ve Yat›r›mlar
1992 y›l›ndan bu yana üretim
faaliyetlerini Lüleburgaz’daki
modern tesislerinde gerçeklefltiren
Eczac›bafl› ‹laç Sanayi, verimlilik,
rasyonelleflme ve maliyetlerin
düflürülmesi amac›yla oluflturulan VIP
(De¤er Art›rma Program›)
kapsam›ndaki tasarruf çal›flmalar›na
kesintisiz olarak devam etmektedir.
Eczac›bafl› ‹laç Sanayi, sektördeki
yasal uygulamalara ve geliflen ifl
hacmine paralel olarak, 2003 y›l›nda
özellikle biyoeflde¤erlik çal›flmalar›,
modernizasyon ve kapasite art›r›m›na
a¤›rl›k veren bir yat›r›m politikas›
izlemifltir.
Kalite
2003 y›l›nda, s›f›r hatayla
tamamlanan denetim sonras›nda ISO
9001 Kalite Yönetimi Sistemi
Belgesi’nin 2000 standard›
do¤rultusunda yenilenmesi
sa¤lanm›fl; ayr›ca, ISO 14001 Çevre
Yönetim Sistemi kapsam›ndaki
gözetim denetimi de baflar›yla
sonuçland›r›lm›flt›r.
Bu denetimlere ek olarak, yurtiçi ve
yurtd›fl› sa¤l›k otoriteleri ile, ad›na
üretim yap›lan yurtiçi ve yurtd›fl›
kurulufllar taraf›ndan gerçeklefltirilen
15 denetim de baflar›yla geride
b›rak›lm›flt›r.
Ö¤renme
faaliyetlerinin kiflisel
ve kurumsal geliflim
aç›s›ndan tafl›d›¤›
büyük önemi her
zaman göz önünde
bulundurarak e¤itim
planlar›n› özenle
uygulayan Eczac›bafl›
‹laç Sanayi’nde kifli
bafl›na e¤itim süresi
49 saat olarak
gerçekleflmifltir.
Sanayi, 2003 y›l›nda
iç pazara 16 yeni
ürün sunmufltur.
Araflt›rma-Gelifltirme
Eczac›bafl› ‹laç Sanayi’nin gelifltirme
faaliyetleri, önümüzdeki dönemde
pazara sunulmas› planlanan yeni befleri
ve veteriner ürünlerinin yan› s›ra
halihaz›rda üretilen ürünlere yönelik
iyilefltirme çal›flmalar› üzerinde
yo¤unlaflmaktad›r.
Üretilen ürünlere iliflkin biyoeflde¤erlik
çal›flmalar› tamamlanm›fl olup, yeni
gelifltirilen kat› formdaki tüm
moleküllerde Avrupa Birli¤i
standartlar›na uygun olarak
biyoeflde¤erlik çal›flmalar›na devam
edilmektedir.
Araflt›rma ve gelifltirme çal›flmalar›
kapsam›nda, TÜB‹TAK-T‹DEB ile ortak
bir proje yürüten Eczac›bafl› ‹laç Sanayi,
söz konusu çal›flmalar› yeni teflvik
projeleriyle de desteklemeyi
hedeflemektedir.
Süreç Yönetimi uygulamalar›
çerçevesinde, Ürün Gelifltirme Süreci’ne
yönelik iyilefltirme çal›flmalar›n›n daha
sistematik bir yap› içinde yürütülmesi
sa¤lanm›fl ve Gelifltirme Bölümü’ndeki
yeni yap›lanma ile tasar›m, analiz ve
ruhsat dosyas› haz›rlama faaliyetlerine
h›z kazand›r›lm›flt›r.
Eczac›bafl› ‹laç Sanayi, 2003 y›l›nda iç
pazara 16 yeni ürün sunmufltur.
‹nsan Kaynaklar›
Yöneticiler dahil tüm beyaz yakal›
çal›flanlar›n performanslar›n›n hedef
ve yetkinliklerle karfl›laflt›rmal› olarak
de¤erlendirilmesini sa¤layan
Performans Yönetimi Sistemi, 2003
y›l›nda tak›m çal›flmalar›n› da
kapsayacak flekilde
gelifltirilmifltir.
Bugüne kadar Stratejik
Planlama süreci kapsam›ndaki
çal›flmalar› baflar›yla sürdüren
Eczac›bafl› ‹laç Sanayi, Süreç
Yönetimi Sistemi uygulamas›yla
uzun ve k›sa vadeli planlarda yer alan
hedefler ile süreç performans
göstergelerinin bütünlefltirilmesini
sa¤layarak yeni yaklafl›mlara aç›k
tutumunu bir kez daha kan›tlam›flt›r.
Ö¤renme faaliyetlerinin kiflisel ve
kurumsal geliflim aç›s›ndan tafl›d›¤›
büyük önemi her zaman göz önünde
bulundurarak e¤itim planlar›n› özenle
uygulayan Eczac›bafl› ‹laç Sanayi’nde
kifli bafl›na e¤itim süresi 49 saat olarak
gerçekleflmifltir.
15
2 0 0 4 Y I L I N A B A K I fi
Eczac›bafl› ‹laç Sanayi, iç pazara
sunaca¤› 34 yeni ürünle rekabet
gücünü art›rmay› ve 2003 y›l›nda
gerçeklefltirmifl oldu¤u pazar pay›
art›fl›n› sürdürmeyi
hedeflemektedir.
Sosyal güvenlik kurulufllar›n›n
geri ödeme ve al›m
politikalar› ile Sa¤l›k
Bakanl›¤›’n›n fiyatland›rma
politikalar›ndaki
geliflmelere ayak
uydurabilmek amac›yla, son
y›llarda baflar›yla uygulanan
de¤er art›rma çal›flmalar› yine
üst düzeyde önemle ele
al›nacak; Türk tüketicisinin en
kaliteli ürüne, en uygun fiyatla
ulaflabilmesi için devlet ve sa¤l›k
sektörü ile birlikte yürütülen
çal›flmalar sürdürülecektir.
D›flsat›ma yönelik olarak ise,
Eczac›bafl› ‹laç Sanayi, kendi
ruhsatland›rma çal›flmalar›n›n
yan› s›ra yabanc› firmalarla
yapt›¤› iflbirliklerinden de
yararlanarak, Avrupa’da
ruhsatlar› al›n›p pazara sunulacak
ürün say›s›n› art›rmay›
planlamaktad›r. Ek olarak, FDA
onay› al›narak ABD’de
ruhsatland›r›lmas› öngörülen
ürünler için gerekli çal›flmalara
bafllanmas› da kuruluflun
hedefleri içinde yer almaktad›r.
Ayr›ca, dünyan›n önde gelen
jenerik firmalar› için 2003 y›l›nda
bafllayan fason üretim faaliyetleri
de yeni ürün ve ülkelerle
geniflletilecektir.
Eczac›bafl› ‹laç Sanayi,
iç pazara sunaca¤› 34
yeni ürünle rekabet
gücünü art›rmay› ve
2003 y›l›nda
gerçeklefltirmifl
oldu¤u pazar pay›
art›fl›n› sürdürmeyi
hedeflemektedir.
C Z A C I B A fi I ‹ L A Ç S A N A Y ‹ ’ N ‹ N ‹ fi B ‹ R L ‹ ⁄ ‹ Y A P T I ⁄ I
U L U S L A R A R A S I K U R U L U fi L A R
• AstraZeneca
• Aventis Pharma
• Baxter International
• Beiersdorf
• Boehringer Ingelheim
• Bristol-Myers Squibb
• Chemo Iberica
• Dainippon Pharmaceutical
• Fujisawa Pharmaceuticals
• Gerolymatos
• Helm
• ICN Pharmaceuticals
• IVAX Pharmaceuticals
• Johnson&Johnson (Janssen-Cilag)
• Merck
• Novartis Pharmaceuticals
• Nycomed
• Pfizer
• Procter&Gamble
• Roche
• Sandoz
• Sanofi-Synthelabo
• Schering-Plough
• Schwarzkopf
• Siegfried
• Solvay
• Sumitomo Pharmaceuticals
17
Grubu, rekabet
koflullar›n›n
giderek
a¤›rlaflmas›na
ra¤men, pazar
pay›n› yükseltme ve
hedefledi¤i
finansal sonuçlara
ulaflma baflar›s›n›
göstermifltir.
E C Z A C I B A fi I ‹ L A Ç G R U B U - 2 0 0 3 Y I L I Ç A L I fi M A L A R I V E
GELECEK PLANLARI
Eczac›bafl›-Baxter Hastane Ürünleri
Parenteral ve periton diyalizi
solüsyonlar›nda pazar lideri olan
Eczac›bafl›-Baxter Hastane Ürünleri,
net sat›fllar›n› bir önceki y›la göre
yüzde 23,1 oran›nda art›rarak 190
trilyon TL’ye yükseltmifltir.
Eczac›bafl›-Baxter Hastane Ürünleri,
parenteral ve periton diyalizi
solüsyonlar›n›n yan› s›ra, p›ht›laflma
bozuklu¤u ürünleri ve hastane
ürünleri alan›nda da Türkiye’nin lider
kurulufludur.
Eczac›bafl› ‹laç Grubu, 2003 y›l›nda
hükümet ve sosyal güvenlik
kurulufllar›n›n de¤iflen politikalar›
çerçevesinde rekabet koflullar›n›n
giderek a¤›rlaflmas›na ra¤men, pazar
pay›n› yükseltme ve hedefledi¤i
finansal sonuçlara ulaflma baflar›s›n›
göstermifltir.
‹ç pazar büyüme h›z›n›n üzerinde
sat›fl büyümesi sa¤lamay› ve d›flsat›m
tutar›n› art›rmay› stratejik hedef
olarak benimseyen Eczac›bafl› ‹laç
Grubu, öngörülen yeni ürünleri
pazara sunarak ve de¤er art›rma
çal›flmalar›n› sürdürerek, rekabet
gücünü koruyacak ve daha da
gelifltirecektir.
Renal ürünler grubunda, hemodiyaliz
tedavisinde kullan›lan Hemoset adl›
yerli üretim arter ven setlerini pazara
sunan Eczac›bafl›-Baxter Hastane
Ürünleri, Extraneal adl› ürünün de
yerli üretimine geçmifl; diyaliz
merkezi iflletmecili¤i amac›yla 2002
y›l›nda kurulmufl olan RTS (Renal
Tedavi Hizmetleri) adl› flirketi
arac›l›¤›yla da PD penetrasyonunu
yüzde 13’e yükseltmifltir.
Biyolojik ürünler grubunda,
Endobulin S/D adl› ‹ntravenöz
‹mmünoglobülin preparat› ithal
edilmeye bafllanm›fl ve Amicus adl›
ürünün tan›t›m›na a¤›rl›k verilerek
h›zl› bir pazar pay› art›fl› elde
edilmifltir.
Hastane ürünleri grubunda, Clinomel
ve Clinoleic adl› parenteral beslenme
ürünleri ve Türkiye’nin ilk ve tek
Türkçe yaz›l›ml› infüzyon pompas›
Colleague 3 ile bir taraftan pazar›
büyütürken, di¤er taraftan da
liderli¤ini güçlendiren kurulufl,
anestezi, yo¤un bak›m ve onkoloji
ürünleri grubunda Brevibloc (Betabloker) adl› ürünün premiks formunu
pazara sunmufltur.
Eczac›bafl›-Baxter Hastane
Ürünleri’nin 2003 y›l›nda pazara
sundu¤u yeni ürün say›s› 44’e
ulaflm›fl; kurulufl “Büyük Ölçekli
‹flletmeler” kategorisinde
“Ulusal Kalite Büyük
Ödülü”nü kazanarak,
baflar›lar›n›n yaln›zca yeni
ürünlerle s›n›rl› kalmad›¤›n›
ve tüm faaliyetlerinde ayn›
üstün kalite anlay›fl›n›n hakim
oldu¤unu somut biçimde
kan›tlam›flt›r.
Kazand›¤› bu ödülle ilaç sektöründe
bir ilki daha gerçeklefltiren Eczac›bafl›Baxter Hastane Ürünleri, renal
ürünler, biyolojik ürünler, kan
bankas› ürünleri, anestezi, yo¤un
bak›m ve onkoloji ürünleri
gruplar›nda pazara yeni ürün ve
sistemler sunarak, 2004 y›l›nda net
sat›fllar›n› 252 trilyon TL’ye
yükseltmeyi hedeflemektedir.
19
Pazarlama, befl yeni
tedavi alan›na daha
girerek, içinde yer ald›¤›
tedavi alan› say›s›n›
67’ye yükseltmifltir.
Eczac›bafl› Özgün Kimya
Eczac›bafl› ‹laç Grubu’nun ilaç etken
maddeleri ve özgün kimyasal
maddeler konusunda uzmanlaflm›fl
kuruluflu Eczac›bafl› Özgün Kimya,
net sat›fllar›n› bir önceki y›la göre
yüzde 57,9 oran›nda art›rarak 32,4
trilyon TL’ye yükseltmifltir.
2003 y›l›nda iki yeni ürün için patent
baflvurusu yapm›fl olan Eczac›bafl›
Özgün Kimya, on yeni ürün için de
üretim haz›rl›klar›n› tamamlam›fl
bulunmaktad›r.
Ayr›ca y›l içinde fermantasyon,
hidrojenasyon ve s›v› temizlik
malzemeleri üretim tesislerini
devreye alan kurulufl, 2004 y›l›nda
alt› yeni ürünü daha üretime haz›r
hale getirmeyi hedeflemektedir.
Eczac›bafl› ‹laç Pazarlama
Eczac›bafl› ‹laç Sanayi’nin üretti¤i ve
bunun yan› s›ra kendi ad›na ithal
etti¤i ilaç ve veteriner ürünlerinin
Türkiye çap›nda pazarlama, tan›t›m,
da¤›t›m ve sat›fl faaliyetlerini
gerçeklefltiren Eczac›bafl› ‹laç
Pazarlama, 2003 y›l›nda, sat›fllar›n›
bir önceki y›la göre kutu baz›nda
yüzde 13 oran›nda art›rarak 85
milyon adede, TL baz›nda ise yüzde
27,5 oran›nda art›rarak 323,4 trilyon
TL’ye yükseltmifltir.
Kurulufl ayn› zamanda, Türkiye’de
faaliyet gösteren yabanc› ilaç
kurulufllar›na da (Johnson&Johnson,
Schering-Plough, Solvay
Pharmaceuticals, AstraZeneca)
depolama ve da¤›t›m hizmeti
vermektedir.
2003 y›l›nda Eczac›bafl› ‹laç
Pazarlama, 3M Pharmaceuticals ile
yapm›fl oldu¤u lisans anlaflmas›
çerçevesinde ilk topikal immün yan›t
düzenleyicisi olan Aldara adl› ürünün
yan› s›ra, kardiyovasküler alan›nda
Sarvas, Sarvastan ve Kolestor, a¤r›
alan›nda Ecrox, antidepresan
alan›nda Eslopram, antifungal
alan›nda Terbin ve osteoporoz
alan›nda da Osalen adl› ürünleri
pazara sunmufl; ayr›ca, Sefuroks ve
Klaromin adl› ürünlerin de
süspansiyon formlar›n› ç›karm›flt›r.
Tüm bu geliflmeler paralelinde befl
yeni tedavi alan›na daha girerek,
içinde yer ald›¤› tedavi alan› say›s›n›
67’ye yükselten kurulufl, veteriner
ürünleri portföyünü de Sultramisin
ve Tetravet LA adl› enjeksiyonluk
çözeltilerle geniflletmifltir.
Dünyan›n biyoteknoloji alan›ndaki
lider kuruluflu Amgen ile lisans
anlaflmas› imzalayarak, rekabet
avantaj› yaratma ve gelifltirme
stratejisi do¤rultusunda çok önemli
bir ad›m daha atan Eczac›bafl› ‹laç
Pazarlama, söz konusu alanda pazara
sunaca¤› yeni ürünlerle ilgili
ruhsatland›rma çal›flmalar›n› h›zla
sürdürmektedir.
Sosyal güvenlik kurulufllar›n›n ilaç
al›m politikalar›ndaki de¤iflikliklerle
uyumlu olarak, pazarlama gruplar›n›
organizasyon ve ürün portföyü
aç›s›ndan yeniden yap›land›ran ve
bu paralelde hedeflerini baflar›yla
gerçeklefltiren Eczac›bafl› ‹laç
Pazarlama, pazar›n de¤iflen
gereksinimlerini her zaman
karfl›lamaya haz›r oldu¤unu bir kez
daha kan›tlam›flt›r.
Eczac›bafl› ‹laç Pazarlama, 2004
y›l›nda da, pazara sunaca¤›
yeni ilaç ve veteriner
ürünleriyle bir taraftan içinde
bulundu¤u tedavi
alanlar›ndaki etkinli¤ini
art›rma, di¤er taraftan da yeni
tedavi alanlar›nda sürdürülebilir
rekabet gücüne ulaflma hedefi
do¤rultusunda çal›flacakt›r.
21
Eczac›bafl› ‹laç Ticaret Ürün portföyü Eczac›bafl› ‹laç
Sanayi’nin fason olarak üretti¤i ve
kendi ad›na ithal etti¤i Aventis
Pharma S.A. ad›na lisansl› ürünlerden
oluflan Eczac›bafl› ‹laç Ticaret, net
sat›fllar›n› bir önceki y›la göre
yüzde 40,2 oran›nda art›rarak
34,5 trilyon TL’ye yükseltmifltir.
t›bbi cihaz ve ekipman temini) ile
birlikte bir bütün halinde sunan ilk
kurulufl olma özelli¤ini tafl›maktad›r.
Kurulufl, 2003 y›l›nda net sat›fllar›n›
bir önceki y›la göre yüzde 133
oran›nda art›rm›flt›r.
Eczac›bafl› ‹laç Sanayi’nin 2003
y›l›nda Eczac›bafl› ‹laç Ticaret
için yapt›¤› üretim, 2002 y›l›na
göre yüzde 32,2 oran›nda
artarak 8,2 milyon adede
ulaflm›flt›r.
Eczac›bafl› Sa¤l›k Hizmetleri, sigorta
flirketleri ile yapm›fl oldu¤u evde
bak›m ve yenido¤an hizmeti
anlaflmalar›n› yenileyerek
sürdürmekte; ayr›ca, hastaneler ile
yak›n iflbirli¤i içinde hemflire, sa¤l›k
destek personeli, terapist ve hekim
organizasyonu amaçl› hizmetlerine
de devam etmektedir.
Eczac›bafl› ‹laç Ticaret, Aventis
Pharma S.A. lisans›yla önümüzdeki
y›llarda pazara sunaca¤› alt› yeni
ürün için ruhsatland›rma çal›flmalar›n›
sürdürmektedir.
Tüm t›bbi kay›tlar›n özel bir yaz›l›m
ile elektronik ortamda tutuldu¤u
kuruluflta, hasta takibi uzman
hemflire ve hekimler taraf›ndan
yap›lmaktad›r.
Eczac›bafl› Sa¤l›k Hizmetleri
Eczac›bafl› Sa¤l›k Hizmetleri’nin yeni
faaliyetleri, “Sa¤l›k Takip SistemiÇ›nar Kart”, “Anne Bebek Sa¤l›¤›
Program›-Nurtopu”, “Hastal›k
Yönetim Programlar›” ve “T›bbi
Cihaz Sat›fl ve Kiralama” hizmetlerini
kapsamaktad›r.
Evde bak›m ve sa¤l›k hizmetleri
konusunda dan›flmanl›k hizmeti
veren ABD kuruluflu The Corridor
Group ve Eczac›bafl› ortakl›¤› ile
kurularak 2001 y›l›nda faaliyete
geçen Eczac›bafl› Sa¤l›k Hizmetleri,
Türkiye’nin ilk organize evde bak›m
kurulufludur.
Eczac›bafl› Sa¤l›k Hizmetleri, evde
bak›m hizmetlerinin toplumun her
kesimi taraf›ndan anlafl›lmas›n› ve
kullan›lmas›n› sa¤lamay›
amaçlamakta ve hasta bak›m›n› tüm
aflama ve destek hizmetleri (Röntgen,
EKG, ultrason, laboratuvar hizmetleri,
Eczac›bafl› Sa¤l›k
Hizmetleri’nin yeni
faaliyetleri, “Sa¤l›k
Takip Sistemi-Ç›nar
Kart”, “Anne Bebek
Sa¤l›¤› Program›Nurtopu”, “Hastal›k
Yönetim Programlar›”
ve “T›bbi Cihaz Sat›fl
ve Kiralama”
hizmetlerini
kapsamaktad›r.
“Araflt›rma, endüstrinin ba¤›fllad›¤› maddi
olanaklar› seferber ederek, bilimsel gücü
bulunan yeteneklere çal›flma f›rsat›
vermekle sa¤lanabilir. Araflt›rma,
bilimde disiplin anlam›n› tafl›r.
Araflt›rmas›z bilim, dumura u¤ramaya
mahkumdur. Eczac›bafl› kurumunun
destekledi¤i araflt›rma çal›flmalar›ndan
do¤acak sonuçlar, tümüyle o araflt›rmay›
yapan kiflilere ait olacakt›r. Eczac›bafl›,
sonuçlar›ndan hiçbir hak iddia etmeyecektir.
Kurumun en büyük kazanc›, çal›flt›¤› ülkeye
ve ba¤l› bulundu¤u topluma görevlerini
yerine getirmekten duydu¤u zevk olacakt›r.”
Dr. Nejat F. Eczac›bafl›
23
E C Z A C I B A fi I 4 5 Y I L D I R B ‹ L ‹ M E D E S T E K V E R ‹ Y O R . . .
Türkiye’de t›p ve eczac›l›k
bilimlerinin geliflimine katk›da
bulunmak amac›yla Dr. Nejat F.
Eczac›bafl› taraf›ndan 1959 y›l›nda
kurulan Eczac›bafl› Bilimsel
Araflt›rma ve Ödül Fonu, bu
alanlarda çal›flan araflt›rmac›lar›n
araflt›rma projelerini gerekli
kaynaklar› sa¤layarak
desteklemekte ve baflar›l›
bilim adamlar›n›
ödüllendirmektedir.
1959 y›l›ndan bugüne
kadar geçen 45 y›l içinde,
seçkin bilim adamlar›n›n
oluflturdu¤u jürilerin
kararlar›yla 168 bilimsel
araflt›rma projesi desteklenirken,
30 Eczac›bafl› T›p Bilim Ödülü
verilmifl, 31 çal›flma da Eczac›bafl›
T›p Teflvik Ödülü’ne de¤er
bulunmufltur. Türkiye’de
2002’den itibaren ilk kez
verilmeye bafllanan Eczac›bafl› T›p
Ö¤rencileri Proje Ödülleri ise,
gelece¤in bilimadamlar›n› ö¤rencilik
y›llar›ndan itibaren ödüllendirmeyi
amaçlamaktad›r.
2002 y›l›ndan itibaren yeni ve daha
kapsaml› bir kimlik kazanan
Eczac›bafl› T›p Ödülleri ve Bilimsel
Araflt›rma Destekleri, art›k her iki
y›lda bir 14 Mart T›p Bayram›
Haftas›’nda, Eczac›bafl› T›p Günü
kutlamas› ile birlikte verilmektedir.
Dünyan›n ve Türkiye’nin önde gelen
bilim adamlar›n›n da konuflmac›
olarak davet edildi¤i Eczac›bafl› T›p
Günü kapsam›nda, sa¤l›k alan›nda
Türkiye ve dünyadaki yeniliklerin
paylafl›ld›¤› ana oturumun yan› s›ra
paralel oturumlar düzenlenmektedir.
2004 Eczac›bafl› T›p Günü etkinlikleri
çerçevesinde, Cleveland Klini¤i
‹ntravasküler Ultrasonografi
Laboratuvar Baflkan› Prof. Dr. Murat
Tuzcu ile Cleveland Klini¤i
Kardiyovasküler ve Hücre Biyolojisi
Bölüm Baflkan Yard›mc›s› Dr. Marc
Penn’in kat›l›m›yla “21. Yüzy›l’da
Kardiyoloji ve Gelece¤e Bak›fl"
konulu bir ana oturum yap›lm›flt›r.
Eczac›bafl› T›p Günü’nde ayr›ca
“Hipertansiyon ve Risk Faktörlerinde
Gelece¤e Bak›fl", "Kronik A¤r›ya
Yaklafl›m ve Tedavi ‹lkeleri", "Yo¤un
Bak›m Uygulamalar›nda Yenilikler",
"Sa¤l›k Sektöründe Evde Bak›ma
Yaklafl›mlar", "‹laçta Kalite
Anlay›fl›nda Yeni Geliflmeler" konulu
paralel oturumlar da baflar›yla
gerçeklefltirilmifltir.
E C Z AC I B AfiI ‹ LA Ç SA N A Y ‹ V E T‹CARET A.fi.
YI L L I K Ç ALIfiMA R A P OR U 2 0 03
25
E c z a c › b a fl › ‹ l a ç S a n a y i v e T i c a r e t A . fi .
Y › l l › k Ç a l › fl m a R a p o r u 2 0 0 3
I. G‹R‹fi
1. Raporun Dönemi
Bu rapor, Eczac›bafl› ‹laç Sanayi kuruluflunun 01.01.2003-31.12.2003 çal›flma dönemini kapsamaktad›r.
2. Ortakl›¤›n Unvan›
E‹S Eczac›bafl› ‹laç Sanayi ve Ticaret A.fi.
3. Dönem ‹çinde Görevli Kurullar
Yönetim Kurulu
Bülent Eczac›bafl›
Faruk Eczac›bafl›
Erdal Karamercan
Sedat Birol
Oktay Tulpar
Saffet Özbay
Baflkan
Baflkan Yard›mc›s›
Üye
Üye
Üye
Üye
Yönetim Kurulu, 22.04.2003 günlü Ola¤an Genel Kurul toplant›s›nda bir y›l süreyle görev yapmak
üzere seçilmifltir. Kuruluflun her konuda temsil yetkisi Yönetim Kurulu'na aittir.
Denetleme Kurulu
Ahmet Balta
Ceyhan ‹naltong
Denetçi
Denetçi
Denetleme Kurulu, 22.04.2003 günlü Ola¤an Genel Kurul toplant›s›nda bir y›l süreyle göreve
getirilmifltir.
4. Ortakl›¤›n Ç›kar›lm›fl ve Kay›tl› Sermayesi
May›s ay›nda ç›kar›lm›fl sermaye 12 trilyon 182 milyar 400 milyon TL'den 36 trilyon 547 milyar
200 milyon TL'ye yükseltilmifltir. Aral›k ay›nda ise ç›kar›lm›fl sermaye 182 trilyon 736 milyar TL'ye
yükseltilmifltir. Ana Sözleflme’nin, flirketin kay›tl› sermayesine iliflkin 7. maddesinde yap›lan de¤ifliklik
ile Eczac›bafl› ‹laç Sanayi'nin 100 trilyon TL olan kay›tl› sermaye tavan› 200 trilyon TL'ye
yükseltilmifl, de¤ifliklik 26.12.2003 günü ‹stanbul Ticaret Sicil Memurlu¤u'nca tescil edilmifltir.
Ç›kar›lm›fl Sermaye
Kay›tl› Sermaye
182.736.000.000.000.- TL
200.000.000.000.000.- TL
2003 y›l›nda yap›lan sermaye art›fl›na iliflkin hisse senetlerinin da¤›t›m›na 2004 y›l›nda bafllanm›fl ve
yasal süresi içinde bitirilmifltir.
Hisse senetleri fiyatlar›n›n y›l içinde gösterdi¤i geliflme, ay sonlar›ndaki de¤erleriyle tabloda
gösterilmifltir.
Hisse Senedi Fiyatlar›
Ocak
fiubat
Mart
Nisan
May›s
Haziran
Temmuz
A¤ustos
Eylül
Ekim
Kas›m
Aral›k
2003
2003
2003
2003
2003
2003
2003
2003
2003
2003
2003
2003
12.500
12.250
11.500
13.300
4.300
3.725
3.650
3.900
5.500
5.700
5.550
7.250
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
Da¤›t›lan Kar Pay› Oranlar›
2000, 2001 ve 2002 y›llar›nda kar pay› da¤›t›lmam›flt›r.
Kuruluflumuzun sermayesinin yüzde 10'undan fazlas›na sahip bulunan ortaklar afla¤›da gösterilmifltir.
Ortaklar
- Eczac›bafl› Holding A.fi.
- Eczac›bafl› Yat›r›m Holding Ortakl›¤› A.fi.
Pay Tutar› (TL)
103.022.122.782.240
38.156.615.640.000
Pay Oran› (%)
56,38
20,88
II. ÇALIfiMALAR
A) Yat›r›mlar
Maddi Duran Varl›klar
1992 y›l›n›n Ekim ay›nda bafllanan ve halen devam eden ‹stanbul Kanyon Projesi için 31.12.2003
tarihi itibariyle 20 trilyon 936 milyar TL harcama yap›lm›flt›r. 1999 y›l›n›n Ocak ay›nda bafllanan ve
2004 y›l›n›n Aral›k ay›nda tamamlanmas› planlanan Cephalasporin Ünitesi modernizasyon yat›r›m›
için ise 125,2 milyar TL harcama yap›lm›flt›r.
Finansal Duran Varl›klar
Eczac›bafl› ‹laç Sanayi kuruluflu, Lüleburgaz üretim tesislerini (fabrika binas›, lojmanlar,
makine-teçhizat) ayni sermaye koymak suretiyle 17.12.2003 tarihinde kurdu¤u 122 trilyon TL
sermayeli Eczac›bafl› Sa¤l›k Ürünleri San. ve Tic. A.fi.'nin sermayesinin tamam›na yak›n›na sahiptir.
Bu ve di¤er ifltiraklerimizin yapt›¤› sermaye art›r›mlar› sonucunda 2003 y›l›nda ifltirakler ve ba¤l›
ortakl›klarda 219 trilyon 703 milyar TL art›fl olmufltur.
B) Mal ve Hizmet Üretimine ‹liflkin Geliflmeler
1. Eczac›bafl› ‹laç Sanayi'nin her y›l üretti¤i ürün çeflitleri ve üretim birimlerindeki kapasite
kullan›m›, yurtiçi gereksinimlerin yan› s›ra, d›fl pazarlardan al›nan isteklerin de niteli¤ine ba¤l›
olarak de¤iflmektedir. Üretim birimlerinin y›l içindeki üretimleri ve kapasite kullan›mlar›
tablolarda gösterilmifltir.
2002-2003 Üretiminin Karfl›laflt›r›lmas›
Türü
Ampul (bin adet)
Flakon (bin adet)
Tablet (milyon adet)
Draje (milyon adet)
Kapsül (milyon adet)
Pomat (ton)
Toz ve Granül (ton)
S›v› ‹laç (bin litre)
Kolonya (ton)
Aeresol (bin adet)
2002
44.823
29.625
1.000
630
60
708
138
2.016
426
2.853
2003
49.327
34.068
1.367
796
72
855
142
2.609
523
1.862
De¤iflim (%)
10
15
37
26
20
21
3
29
23
(35)
27
Kapasite Kullan›mlar›
Üretim Birimleri
Ampul
Flakon
Tablet
Draje
Kapsül
Pomat
Toz ve Granül
S›v› ‹laç
Kolonya
Kapasite Kullan›m› (%)
99
114
119
102
72
29
5
70
114
2. Eczac›bafl› ‹laç Sanayi, 2003'te 363 trilyon 829,2 milyar TL düzeyinde sat›fl gerçeklefltirmifltir.
‹ç pazara 339 trilyon 469,5 milyar TL tutar›nda sat›fl yap›l›rken, d›fl pazara yönelik sat›fllarda
24 trilyon 359,7 milyar TL olmufltur.
3. Eczac›bafl› ‹laç Sanayi'nin sat›fllar› tutarsal olarak bir önceki y›l sat›fllar›yla karfl›laflt›r›ld›¤›nda, yurt
içi sat›fllarda ilaçta yüzde 34 art›fl, fason üretim gelirlerinde yüzde 82 art›fl sa¤lan›rken veteriner
ürünlerinde yüzde 4 azal›fl olmufltur. D›flsat›mda USD baz›nda art›fl olmas›na karfl›n, TL baz›nda
yüzde 6 oran›nda azal›fl olmufltur.
2002-2003 Sat›fllar›n›n Karfl›laflt›r›lmas›
Yurtiçi Sat›fllar
‹laç
Tüketim Ürünleri
Veteriner Ürünleri
Fason Üretim
Di¤er Gelirler
Toplam
2002
(milyon TL)
222.882.219
3.017.612
4.609.669
19.272.775
3.063.240
252.845.515
2003
(milyon TL)
291.823.104
3.030.393
4.443.859
35.153.194
5.018.902
339.469.453
Art›fl-Azal›fl
(milyon TL)
68.940.885
12.781
(165.810)
15.880.419
1.955.662
86.623.938
De¤iflim
(%)
30,93
0,42
(3,60)
82,40
63,84
34,26
Yurtd›fl› Sat›fllar
‹laç
Genel Toplam
2002
(milyon TL)
25.884.779
278.730.294
2003
(milyon TL)
24.359.720
363.829.173
Art›fl-Azal›fl
(milyon TL)
(1.525.059)
85.098.879
De¤iflim
(%)
(5,89)
30,53
C) Finansal Yap›ya ‹liflkin Bilgiler
1. Bilanço
a) Eczac›bafl› ‹laç Sanayi kuruluflunun iflletme sermayesini oluflturan dönen varl›klar, 2002 y›l›na göre
48 trilyon 750,2 milyar TL artarak, 2003 y›l› sonunda 204 trilyon 275,1 milyar TL düzeyine ulaflm›flt›r.
Ticari alacaklar 2002 y›l›na göre 9 trilyon 452,9 milyar TL artarak 110 trilyon 810,8 milyar TL
düzeyine yükselirken, di¤er k›sa vadeli alacaklar, bir önceki y›la göre 2 trilyon 924,6 milyar TL
artarak 11 trilyon 750,2 milyar TL düzeyinde gerçekleflmifltir. 2002 y›l›nda 11 trilyon 218,1 milyar TL
olan haz›r de¤erler 2003 y›l› sonunda 30 trilyon 694,4 milyar TL'ye ç›km›flt›r.
b) Eczac›bafl› ‹laç Sanayi'nin duran varl›klar›, 2002 y›l›na göre 192 trilyon 138,7 milyar TL art›flla,
298 trilyon 977,7 milyar TL düzeyine ulaflm›flt›r. 2003 y›l›nda finansal duran varl›klar 221 trilyon
88,6 milyar TL art›fl göstermifltir. ‹fltirak ve ba¤l› ortakl›klardan elde edilen bedelsiz hisse senedi
tutar› 97 trilyon 861,5 milyar TL olmufltur. Lüleburgaz tesislerimizin yeni flirkete ayni sermaye olarak
konulmas› nedeniyle maddi duran varl›klar 2003 y›l›nda 29 trilyon 290,9 milyar TL azalm›flt›r.
c) 2002 y›l› sonunda 20 trilyon 756,4 milyar TL olan k›sa vadeli finansal borçlar, 2003 y›l›nda
44 trilyon 984 milyar TL olmufltur.
d) Eczac›bafl› ‹laç Sanayi'nin 2002 y›l› sonunda 4 trilyon 927,2 milyar TL olan orta ve uzun vadeli
finansal borçlar›, 2003 y›l›nda 45 milyon TL'ye düflmüfltür.
e) De¤er art›fl fonlar›, 2003 y›l›nda 34 trilyon 507,4 milyar TL art›flla, 108 trilyon 261,1 milyar TL
düzeyini bulmufltur.
2. Gelir Tablosu
2003 y›l›nda brüt sat›fllar, önceki y›la göre, 85 trilyon 98,9 milyar TL artarak, 363 trilyon 829,2 milyar
TL düzeyinde gerçekleflmifltir. 2003 y›l› sat›fllar›n›n 299 trilyon 297,4 milyar TL de¤erindeki
bölümü yurtiçi ürün, 24 trilyon 359,7 milyar TL de¤erindeki bölümü yurtd›fl› ürün ve 40 trilyon
172,1 milyar TL de¤erindeki bölümü ise fason üretim ve di¤er sat›fl gelirlerinden oluflmaktad›r.
– 2002 y›l›nda sat›fllar›n yüzde 18,09'u ölçüsündeki iskonto oran›, 2003 y›l›nda yüzde 14,23 olarak
gerçekleflmifl, yap›lan iskonto tutar› da 51 trilyon 767,2 milyar TL düzeyinde olmufltur.
– Net sat›fllar, 2003 y›l›nda yüzde 36 oran›nda artarak 307 trilyon 596 milyar TL olmufltur.
– 2002 y›l›nda 138 trilyon 799,2 milyar TL olan sat›fllar›n maliyeti, 2003 y›l›nda yüzde 25 oran›nda
artarak 173 trilyon 106,6 milyar TL olarak gerçekleflmifltir.
– Bir önceki y›la göre, 2003 y›l›nda sat›fl giderleri 48 trilyon 521,2 milyar TL artarak 93 trilyon
441,3 milyar TL; genel yönetim giderleri ise, 5 trilyon 804,5 milyar TL art›flla, 25 trilyon 615,2
milyar TL düzeyinde gerçekleflmifltir.
– Finansman giderleri, 2002'de 30 trilyon 896,2 milyar TL iken, 2003'te 14 trilyon 811,6 milyar TL
olmufltur.
– 2002 y›l› faaliyetleri sonucunda 16 trilyon 295,8 milyar TL, 2003 y›l›nda ise 42 trilyon 352,7 milyar
TL dönem kar› elde edilmifltir.
3. Finansal Yap›ya ‹liflkin Rasyolar
Eczac›bafl› ‹laç Sanayi kurulufluna iliflkin temel rasyolar flöyledir:
Likidite Oranlar›
- Cari Oran
- Likidite Oran›
- Net ‹flletme Sermayesi
1,25
1,03
166.562,9 milyar TL
Mali Yap›ya ‹liflkin Oranlar
- Toplam Borçlar / Toplam Aktifler
- Özkaynaklar / Toplam Aktifler
- Özkaynaklar / Toplam Borçlar
- K›sa Vadeli Borçlar / Toplam Borçlar
- Uzun Vadeli Borçlar / Toplam Pasifler
0,35
0,65
1,87
0,93
0,02
Karl›l›k Oranlar›
- Net Dönem Kar› / Özkaynaklar
- Net Dönem Kar› / Toplam Aktifler
- Net Dönem Kar› / Net Sat›fllar
0,10
0,07
0,11
29
D) Yönetim Çal›flmalar›
1. Personel De¤ifliklikleri
2003 y›l› bafl›nda 851 kifli olan toplam personel say›s›, y›l içindeki personel hareketleri sonucu y›l
sonunda 891 kifliye ç›km›flt›r
2. Toplu Sözleflme Uygulamas›
01.01.2003-31.12.2004 çal›flma dönemini kapsayan Toplu ‹fl Sözleflmesi 26.12.2002'de Petrol-‹fl
Sendikas› ile imzalanm›flt›r.
3. K›dem Tazminatlar›
Çal›flanlar›n hak kazand›klar› k›dem tazminat› tutarlar›, 31.12.2003'teki duruma göre 11 trilyon
517,9 milyar TL düzeyindedir. 2003 y›l sonu itibariyle ayr›lan karfl›l›k tutar› da 11 trilyon 517,9 milyar
TL olmufltur.
4. Personele Sa¤lanan Yararlar
Sendikal› personele 2003 y›l›nda ücretlerin yan› s›ra dökümü altta verilen ikramiye ve sosyal
yard›mlar ödenmifltir:
• Y›lda dört maafl ikramiye,
• Y›lda 4 ton linyit kömürünün piyasa rayiç bedeline eflit net yakacak yard›m›,
• ‹ki dini bayramda 275.000.000 TL brüt bayram ikramiyesi,
• Y›lda 15 günlük brüt izin ikramiyesi,
• Y›lda 275.000.000 TL brüt g›da yard›m›,
• Y›lda 90.000.000 TL net ayakkab› yard›m›,
• Y›lda 275.000.000 TL brüt giyim ödemesi,
• Y›lda iki kez yazl›k ve k›fll›k pantolonluk kumafl,
• Evli olanlara, her ay 657 say›l› Devlet Memurlar› Kanunu'nda öngörülen tutarda brüt aile yard›m›,
çocu¤u olanlara her ay yine ayn› yasada öngörülen tutarda brüt çocuk yard›m›,
• Çal›flan›n okula giden çocu¤u için her ay çocuk yard›m› kadar e¤itim yard›m›,
• Aile zamm› olarak, evli, dul ve boflanm›fl iflçilere, Devlet Memurlar› Kanunu'nda öngörülen
tutarlar, çal›flan kad›n iflçilerin 0-6 yafl aras› çocuklar› için ayda 105.000.000 TL krefl yard›m›,
• ‹flçilerin sünnet olan çocuklar› için tak›m elbise ve 80.000.000 TL net sünnet yard›m›,
• Çal›flan›n ilkokula yeni bafllayacak çocuklar›na çanta ve önlük,
• Befl hizmet y›l›n› dolduran personele 30 günlük,
10 hizmet y›l›n› dolduran personele 35 günlük,
25 hizmet y›l›n› dolduran personele 50 günlük ücret tutar›nda k›dem teflvik ikramiyesi,
• Evlenme yard›m› net 310.000.000 TL,
• Do¤um yard›m› net 190.000.000 TL,
• Ölüm yard›m› net 350.000.000 TL.
• Çal›flanlara, ayr›ca ücretsiz yemek ve kahvalt› verildi¤i gibi, iflyerine gidifl ve geliflte ücretsiz
tafl›ma hizmeti de sa¤lanmaktad›r.
5. ‹fl Uyuflmazl›klar›
2003 y›l›nda önemli herhangi bir ifl uyuflmazl›¤› ç›kmam›flt›r.
6.
Yönetim Kadrosu
Ad› Soyad›
Sedat Birol
Ak›n Dinçsoy
Erol Dönmez
M. Ülkü Kabaday›
Çi¤dem Kurtonur
‹lat Dabak
Cem Çeliker
Ufuk Utlu
Serhat F›rat
Nusret Alo¤lu
Y. Lütfü fien
Aydan Hatipo¤lu
Ender Ekmekçi
Muvaffak K›l›çeri
Münire Tu¤sal
Hakk› Uçan
Serdar Alpan
‹dil Kesenci
Y›ld›z Özalp
Metin Anar
Bora Bilgi
7.
Görevi
Genel Müdür
Genel Müdür Yrd.
Genel Müdür Yrd.
Mali ‹fller Müdürü
Sat›n Alma Müdürü
Üretim Müdürü (Kat›)
Üretim Müdürü (Likit)
Üretim Müdürü (Pomat)
Yard›mc› ‹flletmeler Müdürü
‹nsan Kaynaklar› Müdürü
Kalite Güvence Müdürü
Kalite Denetim Müdürü
Bak›m Onar›m Müdürü
D›flsat›m Müdürü
‹fl Gelifltirme Müdürü
‹fl Gelifltirme Müdürü
Gelifltirme Yöneticisi
Üretim Hizmetleri Yöneticisi
Sat›fl Destek Yöneticisi
Mesle¤i
Kimya Yüksek Mühendisi
Kimya Yüksek Mühendisi
Endüstri Mühendisi
Ekonomist
Kimya Mühendisi
Kimya Mühendisi
Eczac›
Elektronik Yüksek Mühendisi
Ekonomist
Dr. Kimya Mühendisi
Dr. Kimyager
Makina Yüksek Mühendisi
Ekonomist
Eczac›
G›da Mühendisi
Doçent Dr. T›p Doktoru
‹flletmeci
Dr. Eczac›
Ziraat Mühendisi
Kurumsal Yönetim ‹lkeleri
SPK’n›n 04.07.2003 tarih ve 35/835 say›l› karar› ile kabul edilen ve 30.06.2003-04.07.2003 tarihli
haftal›k bülteni ile kamuya aç›klanan "Kurumsal Yönetim ‹lkeleri" nin önemli bir k›sm›, zaten halka
aç›k kurulufllar için daha önceki SPK düzenlemeleri ile getirilmifl uygulanmas› zorunlu olan ve halen
kuruluflumuzun da uygulad›¤› hususlar› içermektedir.
Söz konusu ilkelerin yay›m›ndan önce de, y›llard›r, pay sahiplerinin haklar›n› sa¤l›kl› olarak
kullanabilmeleri için gerekli olan tüm bilgiler, eflitlik ilkesi ve SPK kurallar› da gözetilerek pay
sahiplerinin kullan›m›na aç›k tutulmakta ve faaliyet raporlar›m›z talepte bulunan tüm pay
sahiplerimize gönderilmektedir. Genel Kurullar›m›za, pay sahibi olmad›¤› halde, toplumun her
kesiminden dinleyici kabul edilmektedir.
Eczac›bafl› Toplulu¤u’nun "Toplam Kalite" çal›flmalar›na verdi¤i önem nedeniyle; baflta flirket
çal›flanlar› olmak üzere, müflteri, tedarikçi ve pay sahiplerinin flirket yönetimine kat›l›m›n›
destekleyici mekanizma ve modeller, zaten uzun zamand›r uygulanmakta ve bu uygulamalar
günden güne de gelifltirilmektedir.
Bu kapsamda; SPK taraf›ndan flu an için tavsiye mahiyetinde getirilen "Kurumsal Yönetim
‹lkeleri"nin önemli bir k›sm›, zaten kuruluflumuz taraf›ndan uygulanmakta olup, talep edilen
di¤er ilkelerin uygulanabilmesi amac›yla gerekli yönetsel ve organizasyonel alt yap› çal›flmalar›m›z
devam etmektedir."
III. KAR DA⁄ITIM ÖNER‹S‹
03.05.2004 günü yap›lan toplant›da kurulumuz, kuruluflumuzun, SPK’n›n Seri XI No:1 say›l› tebli¤i
çerçevesinde tarihi maliyet esas›na göre düzenlenen ba¤›ms›z denetimden geçmifl 2003 y›l›na ait
gelir tablosu ve SPK’n›n Seri XI No:21 say›l› tebli¤i çerçevesinde enflasyona göre düzeltilmifl
ba¤›ms›z denetimden geçmifl 2003 y›l›na ait konsolide gelir tablosu ile bu tablolara dayan›larak
haz›rlanan kar da¤›t›m tablolar›n› incelemifl ve tarihi maliyete göre düzenlenen kar da¤›t›m
tablosundaki dönem kar›ndan vergi - yasal yükümlülükler ve geçmifl y›la iliflkin zarar mahsup
edildikten sonra kalan da¤›t›labilir dönem kar›n›n konsolide tabloya göre hesaplanan da¤›t›labilir
dönem kar›ndan daha düflük oldu¤unu tespit etmifltir. SPK’n›n 11.03.2004 tarihli karar› uyar›nca;
tarihi maliyete göre hesaplanan net da¤›t›labilir dönem kar› esas al›narak 10 ve 11. tertip hisse
senetlerimizin 2003 y›l› kar pay› kuponlar› karfl›l›¤›nda %15 oran›nda (1.000.-TL nominal de¤erli
bir adet hisse senedine brüt 150.-TL) nakit kar pay› verilmesi konusunda Ola¤an Genel Kurul
toplant›s›nda ortaklar›m›za öneri götürülmesine karar verilmifltir.
YÖNET‹M KURULU
31
31 Aral›k 2003 ve 2002 Ayr›nt›l› Bilanço (milyon TL)
Tarihi Maliyetli (Seri XI No:1)
Cari Dönem
31.12.2003
Aktif (Varl›klar)
I.
II.
Dönen Varl›klar
A. Haz›r De¤erler
1. Kasa
2. Bankalar
B. K›sa Vadeli Ticari Alacaklar
1. Al›c›lar
2. Alacak Senetleri
3. Verilen Depozito ve Teminatlar
4. Di¤er K›sa Vadeli Ticari Alacaklar
5. Alacak Reeskontu (-)
6. fiüpheli Alacaklar Karfl›l›¤› (-)
C. Di¤er K›sa Vadeli Alacaklar
1. Ortaklardan Alacaklar
2. ‹fltiraklerden Alacaklar
3. Ba¤l› Ortakl›klardan Alacaklar
4. K›sa Vadeli Di¤er Alacaklar
D. Stoklar
1. ‹lk Madde ve Malzeme
2. Yar› Mamuller
3. Mamuller
4. Emtia
5. Di¤er Stoklar
6. Verilen Siparifl Avanslar›
7. Stok De¤er Düflüklü¤ü Karfl›l›¤› (-)
E. Di¤er Dönen Varl›klar
204.275.093
155.524.858
30.694.371
11.218.134
17.230
30.677.141
32.988
11.185.146
101.810.836
101.357.900
112.156.343
5.335
2.736.240
(2.798.912)
(1.288.170)
101.197.977
5.702
3.430.271
(872.877)
(2.403.173)
11.750.165
8.825.555
11.212.510
137.315
400.340
8.268.323
557.232
36.419.223
29.710.871
16.236.844
5.914.527
13.707.265
36.920
559.873
798.476
(834.682)
Duran Varl›klar
A. Uzun Vadeli Ticari Alacaklar
68
B. Finansal Duran Varl›klar
1. Ba¤l› Menkul K›ymetler
4.710.421
2. ‹fltirakler
108.693.017
3. Ba¤l› Ortakl›klar
140.781.807
4. Ba¤l› Ortakl›klara Sermaye Taahhütleri (-)
(310.141)
5. Ba¤l› Ortakl›klar De¤er Düflüklü¤ü Karfll. (-) (1.894.830)
C. Maddi Duran Varl›klar
1. Arazi ve Arsalar
2.180.576
2. Yerüstü ve Yeralt› Düzenleri
308.172
3. Binalar
12.626.239
4. Makine, Tesis ve Cihazlar
5.917.632
5. Tafl›t Araç ve Gereçleri
2.278.013
6. Döfleme ve Demirbafllar
1.555.953
7. Di¤er Maddi Duran Varl›klar
481.731
8. Birikmifl Amortismanlar (-)
(5.584.260)
9. Yap›lmakta Olan Yat›r›mlar
25.657.177
160.930
D. Maddi Olmayan Duran Varl›klar
1. Haklar
953.392
2. Di¤er Maddi Olmayan Duran Varl›klar
335.917
E. Di¤er Duran Varl›klar
Aktif (Varl›klar) Toplam›
Önceki Dönem
31.12.2002
14.876.170
3.920.409
10.784.744
30.292
340.560
199.677
(440.981)
14.600.498
4.412.398
298.977.746
106.839.030
68
68
68
251.980.274
30.891.640
3.014.745
25.649.151
4.122.574
(1.894.830)
45.582.163
74.873.021
2.178.873
475.733
57.950.510
26.625.743
1.795.178
2.863.949
1.635.416
(27.038.004)
8.226.957
158.666
1.289.309
834.948
679.843
155.105
125.932
239.353
503.252.839
262.363.888
Cari Dönem
31.12.2003
Pasif (Kaynaklar)
I.
II.
III.
K›sa Vadeli Borçlar
A. Finansal Borçlar
1. Banka Kredileri
2. Uzun Vadeli Kredilerin
Anapara Taksitleri ve Faizleri
B. Ticari Borçlar
1. Sat›c›lar
2. Borç Senetleri
3. Di¤er Ticari Borçlar
4. Borç Reeskontu (-)
C. Di¤er K›sa Vadeli Borçlar
1. Ortaklara Borçlar
2. ‹fltiraklere Borçlar
3. Ba¤l› Ortaklara Borçlar
4. Ödenecek Vergi, Harç ve
Di¤er Kesintiler
5. K›sa Vadeli Di¤er Borçlar
D. Borç ve Gider Karfl›l›klar›
1. Vergi Karfl›l›klar›
2. Di¤er Borç ve Gider Karfl›l›klar›
Uzun Vadeli Borçlar
1. Banka Kredileri
2. Di¤er Finansal Borçlar
B. Ticari Borçlar
C. Di¤er Uzun Vadeli Borçlar
1. Uzun Vadeli Di¤er Borçlar
D. Borç ve Gider Karfl›l›klar›
1. K›dem Tazminat› Karfl›l›klar›
Öz Sermaye
A. Sermaye
B. Emisyon Primi
C. Yeniden De¤erleme De¤er Art›fl›
1. Duran Varl›klardaki De¤er Art›fl›
2. ‹fltiraklerdeki De¤er Art›fl›
D. Yedekler
1. Yasal Yedekler
2. Ola¤anüstü Yedek
3. Maliyet Art›fl Fonu
E. Net Dönem Kar›
F. Geçmifl Y›llar Zarar› (-)
1. 2001 Y›l› Zarar› (-)
Pasif (Kaynaklar) Toplam›
Önceki Dönem
31.12.2002
163.534.934
147.610.784
44.984.027
20.756.384
30.256.432
5.112.239
14.727.595
15.644.145
25.962.059
41.693.637
25.775.498
241.779
(55.218)
37.315.202
4.056.033
389.675
(67.273)
83.705.916
84.150.454
408.233
79.591.860
494.126
79.393.289
-
2.395.797
815.900
1.709.062
3.048.103
8.882.932
1.010.309
8.650.570
232.362
1.010.309
11.661.905
14.668.897
45
4.927.197
45
4.927.152
45
16.504
33
16.504
16.504
16.504
6.644
75.043
6.644
75.043
11.638.712
9.650.153
11.517.906
120.806
9.528.147
122.006
328.056.000
100.084.207
182.736.000
108.261.089
12.182.400
3.559
73.753.673
3.701.544
104.559.545
58.608.924
15.144.749
12.028.729
22.816.563
794.877
11.233.852
-
794.877
11.233.852
10.787.834
33.702.169
(8.671.987)
16.295.809
(24.967.797)
(8.671.987)
(24.967.797)
503.252.839
262.363.888
1 Ocak-31 Aral›k 2003 ve 2002 Hesap Dönemleri
Ayr›nt›l› Bilanço Dipnotlar› (milyon TL)
1. ‹flletmenin fiili faaliyet konusu:
E‹S Eczac›bafl› ‹laç Sanayi ve Ticaret A.fi. (“fiirket”) 24 Ekim 1951 tarihinde kurulmufltur. fiirketin fiili
faliyet konusu, insan sa¤l›¤›yla ilgili ilaçlar›n, veteriner ilaçlar›n›n ve kiflisel sa¤l›k bak›m ürünlerinin
üretimini ve sat›fl›n› gerçeklefltirmektir.
2. Sermayenin %10 ve daha fazlas›na sahip ortaklar:
Ticaret Unvan›
Eczac›bafl› Holding A.fi.
Eczac›bafl› Yat›r›m Holding Ortakl›¤› A.fi.
Di¤er/Halka aç›k k›s›m
31 Aral›k 2003
Pay Oran› %
Pay Tutar›
56,38
103.022.123
20,88
38.156.616
22,74
41.557.261
31 Aral›k 2002
Pay Oran› %
Pay Tutar›
56,38
6.868.142
20,88
2.543.774
22,74
2.770.484
3. Sermayeyi temsil eden hisse senetlerine tan›nan imtiyazlar (Hisse senetleri tertipleri ve imtiyaz
türleri itibariyle ayr› ayr›): Yoktur (2002: Yoktur).
4. Kay›tl› sermayeli ortakl›klarda kay›tl› sermaye tutar›:
fiirketin kay›tl› sermaye tavan› 31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle 200 trilyon TL'dir (2002: 100 trilyon TL).
5. Y›l içinde yap›lan sermaye art›r›mlar› ve kaynaklar›:
Art›r›m
Tarihi
20.05.2003
22.12.2003
Art›r›m
Tutar›
24.364.800
146.188.800
Emisyon
Primi
3.559
-
Maliyet
Art›fl
Fonu
10.787.834
-
‹fltirakler
YDDAF
4.416.525
3.537.232
Maddi
Duran Varl›k
YDDAF
9.097.253
5.000.000
‹fltiraklerden
Gelen
Maliyet
Art›fl Fonu
59.629
-
Maddi
‹fltirak
Sat›fl Kar›
27.317.696
Duran Varl›k
Sat›fl Kar›
110.333.872
Bilanço dipnotu 33 (d)’de de aç›kland›¤› üzere, 2003 y›l› içerisinde flirketin Eczac›bafl›-Avon Kozmetik
Ürünleri Sanayi ve Ticaret A.fi.’de sahip oldu¤u % 49,7 oran›ndaki hisse sat›fl›ndan elde etti¤i
27.317.696 TL tutar›ndaki kar, 22 Aral›k 2003 tarihi itibariyle sermayeye ilave edilmifltir. Yine bilanço
dipnotu 33 (e) de aç›kland›¤› üzere, flirketin Eczac›bafl› Sa¤l›k Ürünleri Sanayi ve Ticaret A.fi.’nin
kuruluflu s›ras›nda oluflmufl 110.333.872 TL tutar›ndaki maddi duran varl›k sat›fl kar› 22 Aral›k 2003
tarihinde flirket nominal sermayesine ilave edilmifltir.
31 Aral›k 2002 tarihinde sona eren hesap döneminde sermaye art›r›m› yap›lmam›flt›r.
6. Y›l içinde ihraç edilen hisse senedi d›fl›ndaki menkul k›ymetler: Yoktur (2002: Yoktur).
7. Y›l içinde itfa edilen borçlanmay› temsil eden menkul k›ymetler: Yoktur (2002: Yoktur).
8. Cari dönemde duran varl›k hareketleri:
31 Aral›k 2003
31 Aral›k 2002
5.810.262
8.457.050
b) Sat›lan veya hurdaya ayr›lan maddi
duran varl›k maliyeti
77.088.821
66.975
c) Cari dönemde ortaya ç›kan yeniden
de¤erleme art›fllar›
3.232.767
22.881.266
- Varl›k maliyetlerinde (+)
- Birikmifl amortismanlarda (-)
3.956.534
723.767
28.369.904
5.488.638
a) Sat›n al›nan, imal veya infla edilen
maddi duran varl›klar›n maliyeti
d) Yap›lmakta olan yat›r›mlar›n niteli¤i, toplam tutar›, bafllang›ç ve bitifl tarihi ve tamamlanma
derecesi:
Bitifl
Tarihi
-
Dönem Sonu
‹tibariyle
Yap›lan
Harcama
20.935.992
Tamamlanma
Derecesi
-
Yat›r›m Türü
‹stanbul Kanyon Projesi
Toplam
Tutar›
*
Toplam
Tutar›
(döviz)
-
Cephalasporin Ünite
Ek ‹nflaat›
309.493
500.000
USD
Ocak 1999
Aral›k 2004
125.152
% 40
7.070.562
4.500.000
EUR
Haziran 2003
Aral›k 2004
43.214
% 0,6
Ek Depo ‹nflaat›
Döviz
Cinsi
-
Bafllang›ç
Tarihi
Ekim 1992
(*) Yat›r›m›n kesin toplam tutar› hesaplanmam›fl olup, proje bitifl tarihi henüz tespit edilmemifltir.
9. Cari ve gelecek dönemlerde yararlan›lacak yat›r›m indiriminin toplam tutar›:
Cari dönemde yararlan›lacak yat›r›m indirimi
Gelecek dönemlerde yararlan›lacak yat›r›m indirimi
31 Aral›k 2003
1.342.846
-
31 Aral›k 2002
-
35
10. ‹flletmenin ortaklar, ifltirakler, ba¤l› ortakl›klar, grup flirketleri ile olan alacak borç iliflkisi:
ALACAKLAR
31 Aral›k 2003
Ticari
1) Ortaklar
2) Ba¤l› Ortakl›klar
98.455.847
Eczac›bafl› ‹laç Pazarlama A.fi.
97.310.195
Eczac›bafl› ‹laç Ticaret A.fi.
1.145.652
Eczac›bafl› Özgün Kim. Ür. San. ve Tic. A.fi.
Eczac›bafl› ‹nflaat ve Ticaret A.fi.
Eczac›bafl› Sa¤l›k Ürünleri San. ve Tic. A.fi.
3) ‹fltirakler
10.305.248
Eczac›bafl› D›fl Ticaret A.fi.
9.399.248
Eczac›bafl›-Baxter Hastane Ür. San. ve Tic. A.fi.
Giriflim Pazarlama A.fi.
453.959
Eczac›bafl›-Beiersdorf Koz. Ür. San. A.fi.
452.041
Eczac›bafl› Bilgi ‹letim San. ve Tic. A.fi.
‹pek Ka¤›t San. ve Tic. A.fi.
Eczac›bafl› ‹laç Cyprus Tic. Ltd. fiti.
4) Grup fiirketleri
Eczac›bafl› Karo Seramik San. ve Tic. A.fi.
Eczac›bafl› End. Hammaddeler San. ve Tic. A.fi.
Eczac›bafl› Sa¤l›k Hizmetleri A.fi.
Eczac›bafl› Sigorta Acenteli¤i A.fi.
Eczac›bafl› Menkul De¤erler A.fi.
Genel Toplam
108.761.095
Ticari
Olmayan
137.315
137.315
11.212.510
11.208.803**
3.707
5.664
1
5.663
11.355.489
ALACAKLAR
31 Aral›k 2002
Ticari
1) Ortaklar
2) Ba¤l› Ortakl›klar
85.352.054
82.688.125
2.663.929
3) ‹fltirakler
206.277
199.875
Eczac›bafl›-Beiersdorf Koz. Ür. San. A.fi.
6.402
Eczac›bafl›-Avon Kozmetik Ür. San. ve Tic. A.fi.***
Eczac›bafl› ‹laç Cyprus Tic. Ltd. fiti.
4) Grup fiirketleri
Eczac›bafl› Karo Seramik San. ve Tic. A.fi.
Genel Toplam
85.558.331
Ticari
Olmayan
8.268.323
8.264.616**
3.707
8.268.323
BORÇLAR
Ticari
1.845.696
1.759.007
86.689
107.200
72.082
35.070
48
280.867
29.967
249.325
1.575
2.233.763
Ticari
Olmayan
408.233
408.233
494.126
494.126
79.591.860
79.591.860*
80.494.219
BORÇLAR
Ticari
1.883.847
1.883.847
6.015.752
5.960.845
54.907
57.276
42.718
2.266
12.292
292.417
290.758
1.659
8.249.292
Ticari
Olmayan
79.393.288
79.393.288*
79.393.288
* 31 Aral›k 2003 ve 2002 tarihleri itibariyle ticari olmayan borçlar Eczac›bafl› D›fl Ticaret A.fi.
üzerinden kullan›lan ihracat kredisi tutarlar› ile söz konusu kredilerin ilgili döneme isabet eden faiz
tahakkuklar›n› içermektedir.
** 31 Aral›k 2003 ve 2002 tarihleri itibariyle kira ve dan›flmanl›k hizmet alaca¤›n› içermektedir.
*** Eczac›bafl›-Avon Kozmetik Ür. San. ve Tic. A.fi. 7 May›s 2003 tarihinde sat›ld›¤›ndan (Bilanço
dipnotu 33.d), 31 Aral›k 2003 itibariyle yukar›daki tabloda ifltirakler ile olan alacak-borç iliflkisi
içinde gösterilmemifltir.
11. Stoklar ve di¤er bilanço kalemlerinde uygulanan de¤erleme, envanter ve amortisman ay›rma
yöntemleri, bunlarda ve di¤er muhasebe politikalar›nda önceki dönemlere göre yap›lan
de¤ifliklikler, bu de¤iflikliklerin parasal etkileri ve iflletmenin süreklili¤i ile dönemsellik
varsay›mlar›n› de¤ifltirecek muhtemel geliflmeler ve bunlar›n gerekçeleri:
Uygulanan Muhasebe ‹lkeleri :
fiirket, iliflikteki mali tablolar›n› yürürlükteki ticari ve mali mevzuata ve Sermaye Piyasas› Kurulu’nun
(SPK) 29 Ocak 1989 tarihli Resmi Gazete’de yay›mlanan XI/I say›l› tebli¤i ve bu tebli¤e de¤ifliklik ve
eklemeler yapan di¤er tebli¤leriyle (Seri XI, No:20 ve 21 tebli¤ler hariç), Sermaye Piyasas› Kanunu’na
tabi ortakl›klar ve arac› kurumlar taraf›ndan 31 Aral›k 1988 tarihinden sonra bafllayan hesap
dönemlerine iliflkin olarak düzenlenecek mali tablo ve raporlar›n haz›rlan›p sunulmas›na iliflkin ilke
ve kurallara uygun olarak haz›rlam›flt›r.
SPK, ayr›ca, 27 Haziran 2003 tarih ve 363 say›l› yaz›s› ile, flirketlerin, SPK’n›n Seri XI, No: 20 say›l›
“Yüksek Enflasyon Dönemlerinde Mali Tablolar›n Düzeltilmesine ‹liflkin Usul ve Esaslar” (Enflasyon
Tebli¤i) ve Seri XI, No:21 say›l› “Sermaye Piyasas›nda Konsolide Mali Tablolara ve ‹fltiraklerin
Muhasebelefltirilmesine ‹liflkin Usul ve Esaslar” (Konsolidasyon Tebli¤i) uyar›nca düzeltilmifl mali
tablolar› ile SPK’n›n muhasebe standartlar› ile ilgili di¤er düzenlemelerinde belirlenen esaslar
çerçevesinde haz›rlanan mali tablolar›n›n her ikisinin de haz›rlanarak ba¤›ms›z denetimden geçmesi
gereklili¤ini bildirmifltir. Söz konusu yaz›ya istinaden, flirketin 31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle
düzenlenmifl standartlar› ile ilgili di¤er düzenlemelerinde belirlenen esaslar çerçevesinde
haz›rlanm›flt›r.
Stoklar
Elde etme maliyeti ve net gerçekleflebilir de¤erin düflük olan› ile de¤erleme prensibine uygun olarak
de¤erlendirilmektedir. Stoklar, flarj maliyeti sistemi ve ayl›k a¤›rl›kl› ortalama maliyet yöntemine
göre de¤erlenmektedir.
Maddi duran varl›klar
Amortismana tabi maddi duran varl›klar, elde etme maliyeti art› 3094 say›l› yasa uyar›nca, mali
tablolarda ise SPK'n›n XI/13 nolu tebli¤ine göre yap›lan yeniden de¤erleme art›fllar›yla (arsa ve arazi
ile cari y›l al›mlar› hariç olmak üzere) saptanmaktad›r. Binalar d›fl›nda, amortisman yeniden
de¤erlenmifl tutarlar üstünden ayr›lmaktad›r. fiirket, maddi duran varl›klar›n yeniden de¤erlemesinde
Maliye Bakanl›¤›’nca 2003 y›l sonu için ilan edilen yeniden de¤erleme oran› olan % 28.5
(2002: % 59) esas alm›flt›r. 31 Aral›k 2003 ve 2002 tarihlerine kadar sat›n al›nan ve kullan›lmaya
bafllanan maddi duran varl›klar için amortisman tüm y›l için hesaplanm›fl ve ilgili döneme isabet
eden k›s›m mali tablolara yans›t›lm›flt›r. Amortismanlar, normal amortisman ve azalan bakiyeler
yöntemlerine göre tabloda belirtilen oranlar esas al›narak uygulanmaktad›r (Amortisman oranlar›,
Vergi Usul Kanunu tebli¤lerine göre belirlenmektedir).
Yerüstü ve yeralt› düzenleri
Binalar
Makine, tesis ve cihazlar
Tafl›t araç ve gereçleri
Döfleme ve demirbafllar
1983'ten önce
edinilen duran
varl›klar (%)
6
2
6-10
20
6
1983-1994 döneminde
edinilen duran
varl›klar (%)
25
2
20-25
25
25
1995 ve sonras›
edinilen duran
varl›klar (%)
20
2-4
20-50
20
20
‹fltirakler, ba¤l› ortakl›klar ve ba¤l› menkul k›ymetler
Elde etme maliyeti ile ilgili kurulufllar›n içsel kaynaklardan yapt›klar› sermaye art›r›mlar›ndan
edinilen bedelsiz hisse senetlerinin nominal de¤erleriyle yans›t›lmaktad›r. ‹fltirakler ve ba¤l›
ortakl›klar, mali tablolar›n bütünlü¤ü içerisinde önemli bir mebla¤a ulaflan oranda de¤er
kaybettikleri ve bu de¤er düflüklü¤ünün yak›n bir gelecekte ortadan kalkaca¤›na dair objektif ve
makul bir gerçe¤in varolmamas› durumunda net defter de¤eri ile de¤erlenir.
37
Menkul k›ymetler
Bankalarla yap›lm›fl repo ifllemlerinden oluflan menkul k›ymetler portföyü, SPK'n›n XI/1 say›l› tebli¤i
do¤rultusunda elde etme maliyetine ilaveten hesap dönemi sonuna kadar tahakkuk eden
gelirleriyle birlikte gösterilmekte olup 31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle tahakkuk etmifl gelir yoktur
(2002: Yoktur). Tahakkuk etmifl gelirler ve menkul k›ymetlerin sat›fl›ndan ortaya ç›kan kar ve zararlar
cari dönem faaliyetlerine intikal ettirilmektedir.
Yabanc› para varl›k ve borçlar›
Dönem içinde yabanc› paral› ifllemler, ifllem gününde geçerli kurlar esas al›narak Türk Liras›
de¤erlerine çevrilmifltir. Bilançoda yer alan yabanc› para cinsinden varl›klar (ifltirakler d›fl›nda)
bilanço tarihi itibariyle T.C. Merkez Bankas›'nca yay›mlanan döviz al›fl kuruyla, borçlar döviz sat›fl
kuruyla Türk Liras›'na çevrilmifltir. Yabanc› para cinsinden ifllemlerin ve bilanço kalemlerinin Türk
Liras› de¤erine çevrilmesinden do¤an kur fark› gelir ve giderleri, dönem kar›n›n belirlenmesinde göz
önüne al›nm›flt›r.
K›dem tazminat› karfl›l›¤›
Yürürlükteki kanunlara göre k›dem tazminat›na hak kazananlar için tahakkuk eden hizmet
maliyetleri tahakkuk ettikleri dönem giderlerine intikal ettirilmektedir.
Alacak ve borçlar›n de¤erlenmesi
Alacak ve borçlar bilançoda kay›tl› de¤erler ile gösterilmektedir. SPK’n›n XI/1 say›l› tebli¤i uyar›nca
31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle senetli alacak ve borçlar ile üç aydan daha uzun vadeli avans,
depozito ve teminat niteli¤inde olmayan senetsiz alacak ve borçlara T.C. Merkez Bankas› taraf›ndan
aç›klanan iskonto oran› olan % 48 ile dövizli alacak ve borçlar için Libor oranlar› kullan›larak
reeskont uygulanm›flt›r.
fiüpheli alacak karfl›l›¤›
fiirket cari dönem itibariyle önceki y›llardan devreden yurtd›fl› alacaklar›ndan vadesi geldi¤i halde
tahsil edemedi¤i alacaklar›n tümü için, 2003 y›l›nda do¤an alacaklar›n›n ise % 5'i oran›nda genel
provizyon ay›rmaktad›r.
Gelir ve giderler
Gelir ve gider kalemlerinin belirlenmesinde tahakkuk esas› uygulanmaktad›r. Buna ba¤l› olarak
gelir, hizmetin bitirildi¤i veya teslim edildi¤i anda hesaba al›nmaktad›r.
Kar da¤›t›m›
Türk Ticaret Kanunu’na göre yasal yedekler birinci ve ikinci yasal yedeklerden oluflmaktad›r. Birinci
yasal yedekler ticari kar›n % 5’i ödenmifl sermayenin % 20’sine varana dek ayr›l›r. ‹kinci yasal
yedekler ise sermayenin % 5‘ini aflan temettüler üzerinden % 10 oran›nda ayr›l›r. Enflasyon Tebli¤’i
gereklerince öz sermayenin düzeltme ifllemine tabi tutulmas›nda ortaya ç›kan art›fllar kar da¤›t›m›na
konu edilemeyecektir. Enflasyon ve Konsolidasyon Tebli¤leri’ne göre düzeltilmifl mali tablolarda
bulunan net dönem kar›n›n, SPK’n›n Muhasebe Standartlar› ile ilgili di¤er düzeltmelerinde
belirlenen esaslar çerçevesinde (SPK XI, No: 20 ve 21 tebli¤leri hariç olarak) haz›rlanan mali
tablolar›ndaki net dönem kar›ndan daha az olmas› durumunda kar da¤›t›m› için daha az olan tutar
esas al›nacakt›r.
Vergi karfl›l›¤›
Türkiye’de, kurumlar vergisi oran› % 30’dur. Bu oran, kurumlar›n ticari kazanc›na vergi yasalar›
gere¤ince indirimi kabul edilmeyen giderlerin ilave edilmesi, vergi yasalar›nda yer alan istisna
(ifltirak kazançlar› istisnas› gibi) ve indirimlerin (yat›r›m indirimi gibi) indirilmesi sonucu bulunacak
vergi matrah›na uygulan›r. Kar da¤›t›lmad›¤› takdirde baflka bir vergi ödenmemektedir. 2004 mali
y›l› için kurumlar vergisi oran› % 33’tür.
Türkiye’deki bir iflyeri ya da daimi temsilcisi arac›l›¤› ile gelir elde eden kurumlar ile Türkiye’de
yerleflik kurumlara ödenen kar paylar›ndan (temettüler) stopaj yap›lmaz. Bunlar›n d›fl›nda yap›lan
temettü ödemeleri % 11 oran›nda stopaja tabidir (1 Ocak 2004 tarihinden itibaren % 10). Kar›n
sermayeye ilavesi, kar da¤›t›m› say›lmaz ve stopaj uygulanmaz.
fiirketler üçer ayl›k mali karlar› üzerinden % 30 (2004 mali y›l› için % 33) oran›nda geçici vergi
hesaplar ve o dönemi izleyen ikinci ay›n onuncu gününe kadar beyan edip 17’nci günü akflam›na
kadar öderler. Y›l içinde ödenen geçici vergi o y›la ait olup izleyen y›l verilecek kurumlar vergisi
beyannamesi üzerinden hesaplanacak kurumlar vergisinden mahsup edilir. Geçici vergi, devlete karfl›
olan herhangi baflka mali borçlara da mahsup edilebilir.
En az iki y›l süre ile elde tutulmufl ba¤l› ortakl›klardaki ifltirakler ile gayrimenkullerin sat›fl›ndan
do¤an karlar, sat›ld›klar› y›l sermayeye eklenmeleri flart› ile 31 Aral›k 2004 tarihine kadar vergiden
istisnad›r.
Kurumlar›n 24 Nisan 2003 tarihinden sonra sabit k›ymetlere iliflkin 5 milyar TL’nin (2004 y›l› için
6 milyar TL) üzerindeki yat›r›m harcamalar›n›n % 40’› -baz› istisnalar hariç- yat›r›m indirimi
istisnas›ndan yararlanarak kurumlar vergisinden istisna edilir. ‹stisna edilen bu tutarlar üzerinden
herhangi bir stopaj da hesaplanmaz. Kurum kazanc›n›n yeterli olmamas› halinde hesaplanan yat›r›m
indirimi hakk› sonraki y›llara devrolunur. Yat›r›m indirimi istisnas›ndan yararlanmak için "Yat›r›m
Teflvik Belgesi" alma zorunlulu¤u bulunmamaktad›r.
Türk vergi mevzuat›na göre beyanname üzerinde gösterilen mali zararlar befl y›l› aflmamak kayd›yla
dönem kurum kazanc›ndan indirilebilirler. Ancak, mali zararlar, geçmifl y›l karlar›ndan mahsup
edilemez.
Türkiye’de ödenecek vergiler konusunda vergi otoritesi ile mutabakat sa¤lamak gibi bir uygulama
bulunmamaktad›r. Kurumlar vergisi beyannameleri hesap döneminin kapand›¤› ay› takip eden
dördüncü ay›n 15 inci günü akflam›na kadar ba¤l› bulunulan vergi dairesine verilir. Bununla beraber,
vergi incelemesine yetkili makamlar befl y›l zarf›nda muhasebe kay›tlar›n› inceleyebilir ve hatal› ifllem
tespit edilirse ödenecek vergi miktarlar› de¤iflebilir.
Bu esaslar alt›nda, gelir tablosunda 8.650.570 milyon TL (2002: Yoktur) dönem vergi karfl›l›¤› olup,
bilançoda k›sa vadeli borç ve gider karfl›l›klar› alt›nda yer alm›flt›r.
30 Aral›k 2003 tarihinde Resmi Gazete’de yay›mlanan ve 1 Ocak 2004 tarihinden itibaren geçerli
olacak yeni vergi yasas›na göre flirketler yasal mali tablolar›n› haz›rlarlarken parasal olmayan aktif
ve pasiflerini enflasyonun etkilerini gösterecek flekilde endeksleme ifllemine tabi tutacaklard›r.
Korunma amaçl› vadeli ifllem sözleflmeleri
Korunma amaçl› olarak al›m› sat›m› yap›lan vadeli ifllem sözleflmelerinin de¤erinde meydana gelen
de¤ifliklikler SPK’n›n XI/19 say›l› tebli¤i uyar›nca makul de¤erlerinden hesaplanarak cari dönemin
gelir tablosuna yans›t›l›r (Bilanço dipnotu 33.c).
12. Tebli¤in 1 nolu ekinde belirtilen bilanço tarihinden sonra ortaya ç›kan ve aç›klamay› gerektiren
hususlara iliflkin bilgi:
a) Sa¤l›k Bakanl›¤›nca ürünlerin maliyet esas›na göre belirlenen perakende sat›fl fiyat›, 14 fiubat
2004 tarihli ve 25373 say›l› Resmi Gazete’de ilan edilen ‘‘Befleri ve T›bbi Ürünlerin Fiyatland›rmas›na
Dair Karar’’a göre Avrupa Birli¤i ülkeleri aras›ndan Sa¤l›k Bakanl›¤›nca belirlenen befl ülkeden, fiyat›
belirlenecek ürünün en ucuz oldu¤u iki ülkedeki ürün fiyatlar›n›n referans al›narak belirlenece¤i
yönünde de¤ifltirilmifltir.
b) 29 fiubat 2004 tarihli 6887 say›l› Bakanlar Kurulu karar›yla Sa¤l›k Bakanl›¤› taraf›ndan reçete ile
sat›lmak üzere ruhsatland›r›lan veya ithaline izin verilen befleri t›bbi ürünler ile Tar›m ve Köyiflleri
Bakanl›¤› taraf›ndan ruhsatland›r›lan veteriner ispençiyari ve t›bbi müstahzarlar›n (veteriner
kozmetikleri hariç) 1 Mart 2004’ten itibaren geçerli olmak üzere KDV oranlar› % 8'e indirilmifltir.
c) K›dem tazminat› ödemelerinin tavan› 1 Ocak 2004 tarihinden itibaren geçerli olmak üzere
1.485 TL’ye (2003: 1.324 TL) yükseltilmifltir. fiirket k›dem tazminat› karfl›l›¤›n› 31 Aral›k 2003 tarihi
itibariyle geçerli tavan olan 1.390 TL (2002: 1.260 TL) üzerinden hesaplam›flt›r.
39
13. Tebli¤in 2 nolu ekinde belirtilen flarta ba¤l› zararlar ile her türlü flarta ba¤l› kazançlara iliflkin bilgi:
a) fiirketin "davac›" oldu¤u ve devam etmekte olan davalar: Yoktur (2002: Yoktur).
b) fiirketin "daval›" oldu¤u ve devam etmekte olan davalar:
31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle flirketin daval› oldu¤u ve devam etmekte olan davalar›n›n cari dönem
itibariyle tutar› 34.005 milyon TL'dir (2002: 122.006 milyon TL).
c) ‹flletmenin sat›c›lar›na ciro etti¤i senetler: Yoktur (2002: Yoktur).
d) fiirketin lehinde olan tazminat talepleri: Yoktur (2002: Yoktur).
e) fiirketin aleyhinde olan tazminat talepleri:
fiirketin aleyhine olan tazminat taleplerine iliflkin tutarlar için karfl›l›k ayr›larak gelir tablosuna
yans›t›lm›flt›r.
f) Verilen teminat mektuplar› ve kefaletler :
Verilen Kefaletler
Konusu
Genel Kredi Sözleflmeleri
Verilen Teminat Mektuplar›
Konusu
Gümrükler
Vergi Dairesi
Ak Enerji
T. Petrolleri A.O.
‹cra ve Mahkemeler
Toplam
Tutar
52.561.865
Tutar
990.074
336.210
312.399
87.144
37.602
1.763.429
Aç›klama
Bilanço dipnotu 31
Aç›klama
Teflvikli mal, KDV, aktarma
Vergi itiraz›, vergi mahsup teminat›
Elektrik al›m teminat›
Do¤algaz al›m teminat›
Davalarla ilgili olarak
g) Varl›klar›n kamulaflt›r›lmas›na yönelik niyet ve haz›rl›klar›n görülmesi: Yoktur (2002: Yoktur).
h) Benzeri olaylar: Yoktur (2002: Yoktur).
14. ‹flletmenin gayri safi kar oranlar› üzerinde önemli ölçüde etkide bulunan muhasebe tahminlerinde
de¤iflikliklere iliflkin bilgi ve bunlar›n parasal etkileri:
Yoktur (2002: Yoktur).
15. Aktif de¤erler üzerinde mevcut bulunan toplam ipotek veya teminat tutarlar›:
16. Aktif de¤erlerin toplam sigorta tutar›:
31 Aral›k 2003
Sigortalanan
Aktifin Cinsi
Tafl›nan para-kasa
Binalar
Lojman
Makine tesisat ve demirbafllar
Emtia
Elektronik cihaz
‹laç fabrika kar riski
Emniyeti suiistimal
Tafl›tlar
‹flveren sorumluluk
Toplam
Sigortalayan fiirket
Anadolu Sig. A.fi.
Anadolu - Günefl Axa Oyak Sig. A.fi.
Anadolu Sig. A.fi.
Anadolu Sig. A.fi.
Anadolu Sig. A.fi.
Anadolu Sig. A.fi.
Anadolu Sig. A.fi.
Koç Allianz A.fi.
Anadolu Sig. A.fi.
Anadolu Sig. A.fi.
Sigortaya
Esas Al›nan
Tutar
713.000
Aktifte
Kay›tl›
Tutar›
17.230
Sigorta
Bafllang›ç
Tarihi
01.01.2003
Sigorta
Bitifl
Tarihi
01.01.2004
64.821.744
3.669.435
119.413.929
52.083.000
13.474.439
14.370.554
5.729.270
36.455.429
-
01.01.2003
23.05.2003
01.01.2003
01.01.2003
01.01.2003
01.01.2004
23.05.2004
01.01.2004
01.01.2004
01.01.2004
48.765.782
340.000
1.333.325
33.745.919
178.878.472
517.239.045
2.278.013
20.935.992
79.786.488
01.01.2003
01.01.2003
01.10.2002
01.01.2003
31.12.2002
01.01.2004
01.01.2004
22.09.2004
01.01.2004
30.04.2007
Sigortaya
Esas Al›nan
Tutar
708.000
Aktifte
Kay›tl›
Tutar›
32.988
Sigorta
Bafllang›ç
Tarihi
01.01.2002
Sigorta
Bitifl
Tarihi
01.01.2003
53.761.366
2.718.100
104.329.894
37.250.000
10.391.233
56.119.384
4.451.127
15.311.175
84.480.794
11.558.516
01.01.2002
23.05.2002
01.01.2002
01.01.2002
01.01.2002
22.11.2003
23.05.2003
25.10.2003
01.01.2003
25.10.2003
91.042.000
284.000
1.246.512
1.626.948
212.161.809
515.519.862
1.795.178
5.398.156
179.147.318
01.01.2002
01.01.2002
15.01.2002
01.01.2002
31.12.2002
01.01.2003
01.01.2003
23.12.2003
01.01.2003
30.04.2007
31 Aral›k 2002
Sigortalanan
Aktifin Cinsi
Binalar
Lojman
Makine tesisat ve demirbafllar
Emtia
Elektronik cihaz
‹laç fabrika kar riski
Emniyeti suiistimal
Tafl›tlar
Toplam
Anadolu Sig. A.fi.
Anadolu - Günefl Koç Allianz Axa Oyak Sig. A.fi.
Anadolu Sig. A.fi.
Anadolu Sig. A.fi.
Anadolu Sig. A.fi.
Anadolu Sig. A.fi.
Anadolu Sig. A.fi.
Koç Allianz A.fi.
Anadolu Sig. A.fi.
Anadolu Sig. A.fi.
17. Alacaklar için al›nm›fl olan ipotek ve di¤er teminatlar›n toplam tutar›:
Al›nan Teminat Mektuplar›:
Aç›klama
D›fl Ticaret
Hizmet
Yat›r›m
Toplam
TL
23.000
2.294.349
2.317.349
31 Aral›k 2003
USD
EUR
25.000
1.421.100
10.359
1.446.100
10.359
31 Aral›k 2002
USD
EUR
25.000
1.437.675
10.359
1.462.675
10.359
Toplam TL
41.060
23.000
5.172.685
5.236.745
TL
202.000
24.670
226.670
31 Aral›k 2002
USD
46.460
46.460
Toplam TL
202.000
100.975
302.975
TL
134.336
134.336
31 Aral›k 2002
USD
17.682
17.682
Toplam TL
163.377
163.377
Toplam TL
35.064
23.000
4.305.701
4.363.765
TL
23.000
2.793.740
2.816.740
31 Aral›k 2003
USD
46.460
46.460
Toplam TL
202.000
89.834
291.834
31 Aral›k 2003
USD
-
Toplam TL
134.336
134.336
Al›nan Teminat Senetleri:
Aç›klama
Hizmet
Yat›r›m
Toplam
TL
202.000
24.670
226.670
Al›nan Teminat Çekleri:
Aç›klama
Yat›r›m
Toplam
USD kuru:
EUR kuru:
TL
134.336
134.336
31 Aral›k 2003
1.402.567
1.753.489
31 Aral›k 2002
1.642.384
1.711.693
41
18. Pasifte yer almayan taahhütlerin toplam tutar›: Yoktur (2002: Dipnot 33-b'de aç›klanmaktad›r).
19. Bankalardaki mevduat›n bloke olan›na iliflkin tutarlar: Yoktur (2002: Yoktur).
20. Bilançoda maliyet bedeli üzerinden gösterilmifl menkul k›ymetlerin ve finansal duran varl›klar›n
borsa rayiçlerine göre, borsa rayiçleri üzerinden gösterilmifl menkul k›ymetlerin ve finansal duran
varl›klar›n maliyet bedellerine göre de¤erlerini gösteren bilgi:
Bilançoda maliyet bedeli üzerinden gösterilmifl menkul k›ymetlerin ve finansal duran varl›klar›n
borsa rayiçleri:
31 Aral›k 2003
Menkul K›ymetler/
Finansal Duran
Varl›klar
Ak Enerji
T. ‹fl Bankas›
Nominal
Tutar›
148
297.691
Maliyet
Borsa
Bedeli
Rayici
161
1.028
297.691 2.182.535
31 Aral›k 2002
‹fllem
Gördü¤ü
Borsa
‹.M.K.B.
‹.M.K.B.
Nominal
Tutar›
134
169.115
Maliyet
Bedeli
146
169.115
Borsa
Rayici
972
751.212
‹fllem
Gördü¤ü
Borsa
‹.M.K.B.
‹.M.K.B.
21. Menkul k›ymetler ve ba¤l› menkul k›ymetler grubu içinde yer al›p iflletmenin ortaklar›, ifltirakleri
ve ba¤l› ortakl›klar taraf›ndan ç›kar›lm›fl bulunan menkul k›ymet tutarlar› ve bunlar› ç›karan
ortakl›klar: Yoktur (2002: Yoktur).
22. Mali tablolardaki "di¤er" ibaresini tafl›yan hesap kalemlerinden dahil oldu¤u grubun toplam
tutar›n›n %20'sini veya bilanço aktif toplam›n›n %5'ini aflan kalemlerin ad ve tutarlar›:
31 Aral›k 2003
14.600.498
12.001.522
1.928.197
277.130
190
31 Aral›k 2002
4.412.398
162.476
1.185.833
251.518
2.494.853
Di¤er Maddi Olmayan Duran Varl›klar
Bilgisayar Paket Programlar›
335.917
335.917
155.105
137.621
Di¤er Borç ve Gider Karfl›l›klar›
D›flar›dan Sa¤lanan Fayda ve Hizmetler
Korunma Amaçl› Vadeli ‹fllem Sözleflmesi Gider Karfl›l›¤›
232.362
224.537
-
1.010.309
42.196
968.008
16.504
16.504
16.504
16.504
6.644
6.644
75.043
75.043
Faaliyetlerle ‹lgili Di¤er Gelirler ve Karlar
Kambiyo Kar›
Pazarlama Katk› Pay›
Dan›flmanl›k Hizmet Geliri
39.701.708
15.396.051
10.725.552
6.487.386
28.066.116
7.383.027
7.685.666
5.474.118
Di¤er Faaliyetlerden Giderler ve Zararlar
Kambiyo Zararlar›
Alacak Reeskontu
12.533.697
8.868.088
2.798.912
7.174.050
5.616.883
872.877
Di¤er Ola¤anüstü Gelirler ve Karlar
‹ptal Edilen Amortisman Gideri
Vazgeçilen Alacak Gelirleri
Erken Ruhsat Devri
Sabit K›ymet Sat›fl Kar›
9.519.496
5.147.900
2.313.691
952.237
164.806
3.240.743
2.568.604
520.049
71.808
Di¤er Ola¤anüstü Giderler ve Zararlar
Akreditif Zararlar›
Ba¤›fl ve Yard›mlar
‹fltirakler De¤er Düflüklü¤ü
1.398.279
536.725
481.725
-
2.386.022
17.538
349.346
1.894.830
Di¤er Dönen Varl›klar
Peflin Ödenen Vergiler
Devreden KDV
Peflin Ödenen Giderler
Tecil Edilecek KDV
Uzun Vadeli Di¤er Ticari Borçlar
Di¤er Ticari Borçlar (Royalty)
Di¤er Uzun Vadeli Borçlar
Terkin Edilecek KDV
23. "Di¤er Alacaklar" ile "Di¤er K›sa veya Uzun Vadeli Borçlar" hesap kalemi içinde bulunan ve bilanço
aktif toplam›n›n yüzde birini aflan, personelden alacaklar ile personele borçlar tutarlar›n›n ayr› ayr›
toplamlar›: Yoktur (2002: Yoktur).
24. Ortaklar, ifltirakler ve ba¤l› ortakl›klardan alacaklar nedeniyle ayr›lan flüpheli alacak tutarlar› ve
bunlar›n borçlar›:
Eczac›bafl› D›fl Ticaret A.fi. arac›l›¤› ile 31 Aral›k 2002 tarihine kadar yap›lan d›flsat›mdan do¤an
861.041 milyon TL tutar›ndaki alaca¤›n tamam› için ve 2003 y›l› içinde yap›lan 8.538.207 milyon TL
tutar›ndaki alaca¤›n % 5'i oran›nda 426.910 milyon TL karfl›l›k ayr›lm›flt›r.
25. Vadesi gelmifl bulunan ve henüz vadesi gelmeyen alacaklar için ayr›lan flüpheli alacak tutarlar›, (Bu
tutarlar ayr› toplamlar olarak gösterilir):
31 Aral›k 2003
31 Aral›k 2002
Vadesi gelmifl bulunan alacaklar
1.288.170
2.403.173
Henüz vadesi gelmemifl olan alacaklar
Toplam
1.288.170
2.403.173
26. ‹flletme ile dolayl› sermaye ve yönetim iliflkisine sahip ifltirakler ve ba¤l› ortakl›klar›n dökümü,
ifltirakler ve ba¤l› ortakl›klar hesab›nda yer alan ortakl›klar›n isimleri ve ifltirak oran ve tutarlar›,
söz konusu ortakl›klar›n düzenlenen en son mali tablolar›nda yer alan dönem kar› veya zarar›, net
dönem kar› veya zarar› ile bu mali tablolar›n ait oldu¤u dönem, Sermaye Piyasas› Kurulu
standartlar›na göre haz›rlan›p haz›rlanmad›¤›, ba¤›ms›z denetime tabi tutulup tutulmad›¤› ve
ba¤›ms›z denetim raporunun olumlu, olumsuz ve flartl› olmak üzere hangi türde düzenlendi¤i:
Ticaret
Unvan›
‹fltirakler
Eczac›bafl›-Baxter Hast.
Ür. San. ve Tic. A.fi.
‹pek Ka¤›t San. ve Tic. A.fi.
Eczac›bafl›-Beiersdorf
Koz. Ür. San. ve Tic. A.fi.
Eczac›bafl› D›fl Tic. A.fi.
Eczac›bafl›-Schwarzkopf
Kuaför Ür. Paz. A.fi.
Eczac›bafl› Bilgi ‹letim
San. ve Tic. A.fi.
Eczac›bafl› ‹laç Cyprus
Tic. Ltd. fiti.
Ba¤l› Ortakl›klar
Eczac›bafl› ‹laç Tic. A.fi.
Eczac›bafl› ‹nflaat
ve Tic. A.fi.
Eczac›bafl› Health Care Pro.
Joint Stock Co.
Eczac›bafl› Özgün
Kim. Ür. San. ve Tic. A.fi.
Eczac›bafl› ‹laç Paz. A.fi.
Eczac›bafl› Sa¤l›k Ürünleri
San. ve Tic. A.fi.
Sermayesi
Döviz
Cinsi
‹fltirak
Oran›
(%)
‹fltirak
Tutar›
En Son
Mali Tablo
Tarihi
Dönem
Kar›/Zarar›
Net
Dönem
Kar›/Zarar›
190.100.000
-
37,3
71.025.281
31.12.2003
17.323.019
30.319.300
105.750.000
-
49,9
17,4
15.158.459
18.375.790
31.12.2003
31.12.2003
800.000
3.481.000
2.900.000
-
49,9
26,4
48,1
399.922
917.762
1.395.770
2.500.000
-
47,0
1.135.000
-
54.000
02
03
13.228.799
D GD
-
11.309.750
12.632.388
8.350.997
12.632.388
D GD
D GD
-
31.12.2003
31.12.2003
31.12.2003
6.986.586
(104.377)
3.718.233
4.844.608
(104.377)
2.520.597
D GD
D GD
D GD
-
1.175.000
31.12.2003
1.225.685
853.091
D GD
-
19,2
218.034
31.12.2003
205.387
136.980
D GD
-
-
50,0
27.000
31.12.2003
20.013
14.459
D GD
-
50.000
-
94,7
36.551
31.12.2003
3.396.293
2.353.258
D GD
-
85.000
-
99,5
84.570
31.12.2003
48.991
33.102
D GD
-
1.894.830*
USD
100,0
1.894.830
31.12.2003
504.819
420.041
D GD
-
9.044.000
7.750.000
-
99,8
99,9
9.026.056
7.743.800
31.12.2003
31.12.2003
10.769.677
8.173.526
7.627.549
5.568.506
D GD
D GD
-
122.000.000
-
99,9
121.996.000
31.12.2003 (17.816.195)
(17.816.195)
D GD
-
NOTLAR:
01 Mali tablolar›n SPK standartlar›na uygunlu¤u
02 Mali tablolar›n ba¤›ms›z denetimden geçip geçmedi¤i
03 Ba¤›ms›z denetim raporu görüfl türü
U=Uygun
GT=Geçti
OL=Olumlu
fi=fiartl›
01
D=Uygun de¤il
GD=Geçmedi
OZ=Olumsuz
43
* Ba¤l› ortakl›¤›m›z olan Eczac›bafl› Health Care Products Joint Stock Company geçmifl y›l zarar›
nedeniyle öz sermaye kayb›na u¤ram›flt›r. “‹htiyatl›l›k prensibi” gere¤ince bu flirketteki ifltirak
tutar›m›z olan 1.894.830 milyon TL’nin (7.200.000 Amerikan Dolar›) tamam›na karfl›l›k ayr›lm›flt›r.
‹fltirak ve ba¤l› ortakl›klar›n mali tablolar› ( Rusya’da bulunan Eczac›bafl› Health Care Products Joint
Stock Company d›fl›nda ) T.C. Maliye Bakanl›¤›’n›n 1 s›ra no’lu Muhasebe Sistemi Uygulama Genel
Tebli¤i esaslar›na göre Tek Düzen Hesap Plan› standard›nda olup, Sermaye Piyasas› Kurulu
standartlar›na göre haz›rlanmamaktad›r. Sermaye Piyasas› Kurulu mevzuat› çerçevesinde ba¤›ms›z
d›fl denetim yapt›rmamaktad›rlar.
Dolayl› Sermaye ve Yönetim ‹liflkisi Olanlar
Eczac›bafl› Mutfak ve Banyo Gereçleri Sanayi ve Ticaret A.fi.
Eczac›bafl› Endüstriyel Hammaddeler Sanayi ve Ticaret A.fi.
Eczac›bafl›-Koramic Yap› Kimyasallar› Sanayi ve Tic. A.fi.
Eczac›bafl› Yap› Gereçleri A.fi.
‹ntema ‹nflaat ve Tesisat Malzemeleri Yat›r›m ve Pazarlama A.fi.
Eczac›bafl› Do¤a Madencilik Sanayi ve Ticaret A.fi.
Eczac›bafl› Karo Seramik Sanayi ve Ticaret A.fi.
Kaynak Tekni¤i Sanayi ve Ticaret A.fi.
27. ‹fltirakler, ba¤l› ortakl›klar ve ba¤l› menkul k›ymetler içsel kaynaklardan yap›lan sermaye art›r›m›
nedeniyle elde edilen bedelsiz hisse senedi tutarlar›:
‹pek Ka¤›t Sanayi ve Ticaret A.fi.
Eczac›bafl› Özgün Kimyasal Ür. San. ve Tic. A.fi.
T. Pirelli Lastikleri A.fi.
T. ‹fl Bankas› A.fi.
Eczac›bafl› Bilgi ‹letim Sanayi ve Ticaret A.fi.
Türk Edison Enerji A.fi.
Eczac›bafl› Mutfak ve Banyo Ger. San. ve Tic. A.fi.
Eczac›bafl›-Avon Koz. Ür. San. ve Tic. A.fi.
Akenerji Elektrik Ür. Otoprodüktör Grubu A.fi.
Di¤er
Toplam
31 Aral›k 2003
70.593.561
18.378.619
8.024.121
7.692.338
3.999.703
3.560.451
1.374.738
847.392
243.557
87.540
68.470
50.079
40.785
13.059
107
15
4.613
114.979.148
31 Aral›k 2002
10.842.393
81.024
4.307
1.151.530
2.100.005
2.098.170
574.279
48.559
114.981
61.639
16.729
8.816
9.940
75
527
4.613
17.117.587
28. Tafl›nmazlar üzerinde sahip olunan ayni haklar ve bunlar›n de¤erleri: Yoktur (2002: Yoktur).
29. Duran varl›klarda son üç dönemde yap›lan yeniden de¤erleme tutarlar›:
Dönem
31.12.2003
31.12.2002
31.12.2001
Yeniden De¤erleme Tutar›
3.232.767
22.881.266
13.851.330
30. Yabanc› paralarla temsil edilen ve kur garantisi olmayan alacak ve borçlar ile aktifte mevcut
yabanc› paralar›n ayr› ayr› tutarlar› ve TL'ye dönüfltürülme kurlar›:
31 Aral›k 2003
Varl›klar
Kasa
Banka
‹hracat Alacaklar›
Miktar›
2.437
3.070
17.474.570
3.590.471
4.768.021
2.068.051
13.258
Döviz
Cinsi
USD
EUR
USD
EUR
USD
EUR
GBP
De¤erleme Kuru
1.394.858
1.743.850
1.395.835
1.745.072
1.395.835
1.745.072
2.476.610
TL Karfl›l›¤›
3.399
5.354
24.391.616
6.265.630
6.655.371
3.608.897
32.836
40.963.103
Miktar›
8.037.348
2.596.636
161.991
2.280.000
95.290.000
4.000.000
5.000.000
24.100.000
25.300.000
Döviz
Cinsi
USD
EUR
CHF
SEK
JY
USD
EUR
USD
EUR
De¤erleme Kuru
1.402.567
1.753.489
1.123.942
193.212
13.113
1.402.567
1.753.489
1.402.567
1.753.489
11.272.919
4.553.172
182.068
440.523
1.249.538
5.610.268
8.767.445
33.801.865
44.363.272
110.241.070
Miktar›
903
9.610
6.634.308
5.301.276
2.497.648
Döviz
Cinsi
USD
EUR
USD
USD
EUR
De¤erleme Kuru
1.633.357
1.702.285
1.634.501
1.634.501
1.703.477
1.475
16.359
10.843.783
8.664.941
4.254.686
23.781.244
Miktar›
10.713.683
4.306.966
34.146
2.970.000
250.924.800
8.000.000
4.000.000
18.200.000
28.068.000
Döviz
Cinsi
USD
EUR
CHF
SEK
JY
USD
EUR
USD
EUR
De¤erleme Kuru
1.642.384
1.711.693
1.177.167
186.749
13.769
1.642.384
1.711.693
1.642.384
1.711.693
17.595.982
7.372.204
40.196
554.645
3.454.984
13.139.072
6.846.772
29.891.389
48.043.799
126.939.043
Toplam
Borçlar
‹thalat Borçlar›
Kredi Borçlar›
Dolayl› Kredi Borçlar› (Ekom)
Toplam
31 Aral›k 2002
Varl›klar
Kasa
Banka
Toplam
Borçlar
Kredi Borçlar›
Toplam
Ekom: Eczac›bafl› D›fl Ticaret A.fi.
45
31. Ortaklar, ifltirakler, ba¤l› ortakl›klar ve grup flirketleri lehine verilen garanti, taahhüt, kefalet,
avans, ciro gibi yükümlülüklerin tutar›:
31 Aral›k 2003
Ticaret Unvan›
Eczac›bafl›-Beiersdorf Koz. Ür. San. ve Tic. A.fi.
Toplam
Yükümlülük
Türü
Kefalet
Kefalet
Kefalet
Kefalet
Kefalet
Kefalet
Kefalet
Kefalet
Kefalet
Kefalet
Kefalet
Kefalet
Tutar
(milyon TL)
137.025
12.272.461
714.841
20.056.708
16.921.169
67.900
128.450
39.435
10.000
1.837.363
347.513
29.000
52.561.865
Döviz
Cinsi
USD
EUR
USD
EUR
USD
EUR
-
Yükümlülük
Türü
Kefalet
Kefalet
Kefalet
Kefalet
Kefalet
Kefalet
Kefalet
Kefalet
Kefalet
Kefalet
Kefalet
Kefalet
Kefalet
Kefalet
Kefalet
Kefalet
Kefalet
Tutar
(milyon TL)
71.350
137.025
14.370.860
697.802
23.321.853
1.711.693
67.900
42.850
1.642.384
875.175
128.450
37.000
410.596
10.000
2.151.523
339.230
29.000
46.044.691
Döviz
Cinsi
USD
EUR
USD
EUR
USD
EUR
USD
USD
EUR
-
31 Aral›k 2002
Ticaret Unvan›
Toplam
32. Kategorileri itibariyle dönem içinde çal›flan personelin say›s›:
Dönem bafl› toplam personel
‹dari personel (sendikas›z)
‹dari personel (sendikal›)
Di¤er personel (sendikal›)
Di¤er personel (sendikas›z)
Dönem sonu toplam personel
31 Aral›k 2003
851
330
476
45
891
352
487
52
31 Aral›k 2002
866
381
477
8
851
330
476
45
33. Mali tablolar› önemli ölçüde etkileyen ya da mali tablolar›n aç›k, yorumlanabilir ve anlafl›labilir
olmas› aç›s›ndan aç›klanmas› gerekli olan di¤er hususlar:
a) 31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle ifltirakler de¤er art›fl fonunda yer alan 104.559.545 milyon TL’nin
(2002: 15.144.749 milyon TL), 95.565.342 milyon TL’si (2002: 6.233.856 milyon TL) ifltiraklerin
yeniden de¤erleme ve maliyet art›fl fonundan kaynaklan›p vergisiz olarak sermayeye eklenebilir
niteliktedir.
b) Kredi borçlar›n›n tahakkuk etmemifl faiz borçlar› :
31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle Amerikan Dolar› kredisinin faiz yükü, bir y›l içinde ödenmek üzere
388.633 USD'dir (2002: 556.085 USD).
31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle EUR kredisinin faiz yükü, bir y›l içinde ödenmek üzere 588.356
EUR'dur (2002: 832.462 EUR).
c) Korunma amaçl› vadeli ifllem sözleflmeleri:
fiirketin yabanc› para borçlanmalar›nda Türk Liras›’n›n döviz karfl›s›nda de¤er kayb›n›n yarataca¤›
muhtemel zararlar›n önemli tutarlarda olabilece¤i öngörülerek, flirket yönetimi, ''fiirket Risk
Yönetim Stratejisi''ne dayal› olarak belirlenen ve risk limitini aflan yabanc› para cinsinden kredi ve
borçlar için, vade ve tutarlar›na göre, korunma amaçl› vadeli ifllem sözleflmesi yap›lmas›na 2002 y›l›
içerisinde karar vermifltir.
Korunma amaçl› vadeli ifllem sözleflmesinin yap›laca¤› döviz kurunun belirlenmesinde ifllemin
yap›ld›¤› günkü cari kurlar, faiz oranlar› ve vade dikkate al›narak vade tarihinde olmas› gereken
kurlar bulunmufl, bankalardan al›nan tekliflerle hesaplanan kurlar karfl›laflt›r›larak karar verilmifltir.
fiirketin bilanço tarihi itibariyle kur de¤iflimlerine karfl› korunma amaçl› yapt›¤› vadeli ifllem
sözleflmesi yoktur. fiirketin 31 Aral›k 2003 dönemi itibariyle vadesi dolan korunma amaçl› vadeli
ifllem sözleflmelerinden 204.198 TL kambiyo kar› ve 4.902.431 TL kambiyo zarar› gerçekleflmifl olup
gelir tablosuna yans›t›lm›flt›r.
47
d) fiirketin 13 Mart 2003 tarihli Yönetim Kurulu karar› ile Eczac›bafl›-Avon Kozmetik Ürünleri
Sanayi ve Ticaret A.fi.’de sahip oldu¤u % 49,7 oran›ndaki 19.383 TL de¤erindeki hissenin Avon
Holdings Vagyonkezelö Kft.’ye 17.982.000 Amerikan Dolar›’na sat›lmas›na ve sat›fltan sa¤lanan
27.317.696 TL’lik kar›n sermayeye eklenmesine karar verilmifl olup, 24 Aral›k 2003 tarihli Yönetim
Kurulu karar› ile söz konusu tutar sermayeye eklenmifltir.
e) Sermayesine % 99,99672 oran›nda ifltirak etti¤imiz, Lüleburgaz fabrikam›za ait bina ile makine
ve tesislerinin 121.685.859 milyon TL ayni sermaye olarak konulmas› yoluyla kurulan Eczac›bafl›
Sa¤l›k Ürünleri Sanayi ve Ticaret A.fi. unvanl› yeni flirket, 17 Aral›k 2003 tarihinde tescil ve 22 Aral›k
2003 tarihinde ilan edilmifltir.
f) Lüleburgaz fabrikam›za ait bina ile makine ve tesislerinin bilanço dipnot 33.g’de aç›klanan
flekilde yeni kurulan Eczac›bafl› Sa¤l›k Ürünleri Sanayi ve Ticaret A.fi.’ye ayni sermaye olarak
konulmas› neticesinde, flirketimiz söz konusu bina ile makine ve tesislerinin kirac›s› durumuna
gelmifltir. Dolay›s›yla, 31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle söz konusu akif de¤erlerin sigorta
yükümlülü¤ü flirketimizde olup, bilanço dipnot 16’da aç›klanmaktad›r.
g) Lüleburgaz fabrikam›za ait bina ile makine ve tesislerinin bilanço dipnot 33.e’de aç›klanan
flekilde yeni kurulan Eczac›bafl› Sa¤l›k Ürünleri Sanayi ve Ticaret A.fi.’ye ayni sermaye olarak
konulmas› neticesinde, söz konusu aktiflere ait flirketimizin maliyetlerine yans›m›fl olan 5.147.900
milyon TL tutar›ndaki amortisman gideri 31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle gelir olarak kaydedilmifl ve
‘Di¤er Ola¤anüstü Gelir ve Karlar’ bafll›¤› alt›nda s›n›fland›r›larak bilanço dipnot 22’de gösterilmifltir.
1 Ocak-31 Aral›k 2003 ve 2002 Dönemleri
Ayr›nt›l› Gelir Tablosu (milyon TL)
Tarihi Maliyetli (Seri XI No:1)
A.
Brüt Sat›fllar
1. Yurtiçi Sat›fllar
2. Yurtd›fl› Sat›fllar
3. Di¤er Sat›fllar
Cari Dönem
01.01.2003-31.12.2003
363.829.173
299.297.357
24.359.720
40.172.096
B.
Sat›fllardan ‹ndirimler (-)
1. Sat›fltan ‹adeler (-)
2. Sat›fl ‹skontolar› (-)
(4.465.888)
(51.767.195)
C.
Net Sat›fllar
D.
Sat›fllar›n Maliyeti (-)
(56.233.083)
Brüt Sat›fl Kar›
E.
Faaliyet Giderleri (-)
1. Araflt›rma ve Gelifltirme Giderleri (-)
2. Pazarlama, Sat›fl ve Da¤›t›m Giderleri (-)
3. Genel Yönetim Giderleri (-)
Di¤er Faaliyetlerden Gelirler ve Karlar
1. ‹fltiraklerden Temettü Gelirleri
2. Ba¤l› Ortakl›klardan Temettü Gelirleri
3. Faiz ve Di¤er Temettü Gelirleri
4. Faaliyetlerle ‹lgili Di¤er Gelirler ve Karlar
Finansman Giderleri (-)
1. K›sa Vadeli Borçlanma Giderleri (-)
2. Uzun Vadeli Borçlanma Giderleri (-)
J.
Ola¤anüstü Gelirler ve Karlar
1. Önceki Dönem Gelir ve Karlar›
2. Di¤er Ola¤anüstü Gelirler ve Karlar
Ola¤anüstü Giderler ve Zararlar (-)
1. Önceki Dönem Gider ve Zararlar› (-)
2. Di¤er Ola¤anüstü Giderler ve Zararlar (-)
225.966.164
(173.106.644)
(138.799.248)
134.489.446
87.166.916
(67.031.913)
(2.301.086)
(44.920.127)
(19.810.700)
12.012.397
20.135.003
49.602.640
5.548.494
3.125.138
1.227.300
39.701.708
33.570.749
3.772.602
628.091
1.103.940
28.066.116
(12.533.697)
(7.174.050)
(14.811.649)
(14.811.649)
-
Faaliyet Kar›
I.
307.596.090
(122.477.049)
G. Di¤er Faaliyetlerden Giderler ve Zararlar (-)
H.
(52.764.131)
(2.337.480)
(50.426.651)
(3.420.539)
(93.441.330)
(25.615.180)
Esas Faaliyet Kar›
F.
Önceki Dönem
01.01.2002-31.12.2002
278.730.295
230.509.501
25.884.779
22.336.015
(30.896.220)
(30.816.060)
(80.160)
34.269.691
15.635.482
9.521.387
1.891
9.519.496
3.240.743
3.240.743
(1.438.339)
(40.060)
(1.398.279)
(2.580.416)
(194.394)
(2.386.022)
Dönem Kar›
42.352.739
16.295.809
K. Ödenecek Vergi ve Di¤er Yasal Yükümlülükler (-)
(8.650.570)
-
Net Dönem Kar›
33.702.169
16.295.809
Ayr›nt›l› Gelir Tablosu Dipnotlar› (milyon TL)
1. Dönemin tüm amortisman giderleri ile itfa ve tükenme paylar›:
a) Amortisman giderleri,
aa) Normal amortisman giderleri
ab) Yeniden de¤erlemeden do¤an amortisman giderleri
b) ‹tfa ve tükenme paylar›
31 Aral›k 2003
1.931.730
1.737.687
194.043
396.890
31 Aral›k 2002
4.967.526
3.776.101
1.191.425
233.396
31 Aral›k 2003
2.798.912
1.989.760
1.011.486
393.701
-
31 Aral›k 2002
872.877
2.853.870
1.363.965
440.981
1.894.830
968.009
2. Dönemin reeskont ve karfl›l›k giderleri:
Reeskont giderleri
K›dem tazminat› karfl›l›¤› gideri
fiüpheli alacak karfl›l›¤› gideri
Stok de¤er düflüklü¤ü karfl›l›¤› gideri
Ba¤l› ortakl›k de¤er düflüklü¤ü karfl›l›¤› gideri
Korunma amaçl› vadeli ifllem sözleflmesi gider karfl›l›¤›
3. Dönemin tüm finansman giderleri:
1 Ocak - 31 Aral›k 2003
A) Üretim maliyetine verilenler
Aa) Sat›lan mal›n maliyetine verilen
Ab) Stoklarda kalan
B) Duran varl›klar›n maliyetine verilenler
C) Do¤rudan gider yaz›lanlar
Toplam
Kur Fark›
4.876.865
4.876.865
Finansman
Gideri
9.934.784
9.934.784
1 Ocak - 31 Aral›k 2002
Kur Fark›
24.324.257
24.324.257
Finansman
Gideri
6.571.963
6.571.963
49
4. Dönemin finansman giderlerinden ortaklar, ba¤l› ortakl›k, ifltirakler ve di¤er grup flirketleri ile ilgili
k›sm›n tutar› (Toplam tutar içindeki paylar› %20’yi aflanlar ayr›ca gösterilecektir):
Ticaret Unvan›
Eczac›bafl› D›fl Ticaret
Toplam
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
‹liflkisi
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
Kull.fiekli
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Tutar
(milyon TL)
14.602
8.135
12.393
13.177
7.474
57.358
39.578
88.447
58.891
170.493
151.151
79.388
18.720
82.579
55.295
134.846
37.804
11.023
32.089
99.823
299.328
326.308
420.222
104.726
132.489
146.387
156.019
98.290
101.741
35.698
138.427
20.156
114.850
3.267.907
Döviz
Cinsi
USD
USD
EUR
EUR
EUR
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
EUR
EUR
USD
USD
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
USD
USD
USD
EUR
USD
EUR
Faiz
Uygulama
Dönemi
6 ay
6 ay
1 y›l
6 ay
6 ay
6 ay
1 y›l
1 y›l
1 y›l
1 y›l
6 ay
1 y›l
1 y›l
1 y›l
1 y›l
1 y›l
1 y›l
1 y›l
6 ay
6 ay
6 ay
6 ay
3 ay
1 y›l
1 y›l
6 ay
1 y›l
1 y›l
1 y›l
1 y›l
6 ay
1 y›l
6 ay
Uyg. Faiz
Oran›
(%)
3,81
4,04
5,77
6,99
6,04
3,21
3,38
3,48
4,38
4,53
3,62
3,25
3,55
3,35
4,67
4,27
3,75
5,00
5,13
4,75
5,90
6,40
3,64
5,01
4,64
3,85
4,10
3,25
3,20
3,30
3,88
3,04
4,02
Toplam
Tutar
‹çindeki
Pay(%)
0,15
0,08
0,13
0,13
0,08
0,58
0,40
0,89
0,59
1,72
1,52
0,80
0,19
0,83
0,56
1,36
0,38
0,11
0,32
1,00
3,01
3,29
4,23
1,05
1,33
1,47
1,57
0,99
1,02
0,36
1,39
0,20
1,16
32,89
5. Ortaklar, ba¤l› ortakl›k, ifltirakler ile grup flirketleri ile yap›lan sat›fl ve al›fllar:
1 Ocak - 31 Aral›k 2003
ALIfi
Ticaret Unvan›
Eczac›bafl›-Baxter Hast. Ür. San. ve Tic. A.fi.
‹liflkisi
Ba¤l› ortakl›k
Ba¤l› ortakl›k
‹fltirak
Ortak/ifltirak
Ba¤l› ortakl›k
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
Ba¤l› ortakl›k
Ba¤l› ortakl›k
Tutar
85.073.588
28.896.949
10.430.526
2.741.413
650.825
461.277
32.126
46.688
1.053
25.396
SATIfi
Toplam
Tutar
‹çindeki
Pay (%)
66,28
22,51
8,13
2,14
< 1
< 1
< 1
< 1
< 1
< 1
Tutar
240.522.582
23.663.357
3.020.626
1.062.405
11.529.459
-
Toplam
Tutar
‹çindeki
Pay (%)
85,96
8,45
1,08
<1
4,12
-
1 Ocak - 31 Aral›k 2002
Ticaret Unvan›
Eczac›bafl›-Avon Kozmetik Ürünleri Paz. A.fi.
ALIfi
‹liflkisi
Ba¤l› ortakl›k
Ba¤l› ortakl›k
Ortak/ifltirak
‹fltirak
Ba¤l› ortakl›k
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
Ba¤l› ortakl›k
‹fltirak
Tutar
40.122.740
17.202.356
3.136.100
1.187.087
371.110
215.915
136.494
86.781
12.586
385
3.696
SATIfi
Toplam
Tutar
‹çindeki
Pay (%)
64,22
27,53
5,02
1,9
< 1
< 1
< 1
< 1
< 1
< 1
< 1
Tutar
174.043.914
23.537.866
2.534.236
7.462
6.761.812
900.482
Toplam
Tutar
‹çindeki
Pay (%)
83,76
11,33
1,22
<1
3,25
<1
6. Ortaklar, ba¤l› ortakl›k, ifltirakler ile grup flirketlerinden al›nan ve bunlara ödenen faiz, kira ve
benzerleri (Toplam tutar içindeki paylar› %20'yi aflanlar ayr›ca gösterilecektir):
1 Ocak - 31 Aral›k 2003
ALINAN FA‹Z, K‹RA VE BENZERLER‹
Ticaret Unvan›
Eczac›bafl›-Schwarzkopf Kuaför. Ür. Paz. A.fi.
Eczac›bafl› llaç Ticaret A.fi.
Toplam
‹liflkisi
‹fltirak
Ortak/ifltirak
Ortak/ifltirak
Ba¤l› ortakl›k
Grup flirketi
‹fltirak
Ba¤l› ortakl›k
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
Ortak/ifltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
Türü
Kira geliri
Kira geliri
Kira geliri
Kira geliri
Kira geliri
Hizmet geliri
Hizmet geliri
Komisyon geliri
Masraflara kat›l›m
pay›
pay›
pay›
pay›
pay›
pay›
pay›
Tutar
1.363.008
145.460
3.109
480
170
6.493.569
9.099
1.553
46.839
5.916
4.658
4.211
3.694
2.478
1.647
8.085.891
Toplam Tutar
‹çindeki Pay (%)
16,85
1,80
<1
<1
<1
80,30
<1
<1
<1
<1
<1
<1
<1
<1
<1
100
Tutar
1.088.440
418.751
1.507.191
Toplam Tutar
‹çindeki Pay (%)
72
28
100
Tutar
1.377.281
111.676
5.477.056
11.941
3.051
8.309
15
18.479
7.007.808
Toplam Tutar
‹çindeki Pay (%)
19,65
1,60
78,16
<1
<1
<1
<1
<1
100
Tutar
824.976
824.976
Toplam Tutar
‹çindeki Pay (%)
100
100
ÖDENEN FA‹Z, K‹RA VE BENZERLER‹
Ticaret Unvan›
Toplam
‹liflkisi
Ortak/ifltirak
Ba¤l› ortakl›k
Türü
Kira gideri
Kira gideri
1 Ocak - 31 Aral›k 2002
Ticaret Unvan›
Toplam
‹liflkisi
‹fltirak
Ortak/ifltirak
‹fltirak
Ba¤l› ortakl›k
‹fltirak
Ba¤l› ortakl›k
Ba¤l› ortakl›k
Ortak/ifltirak
Türü
Kira geliri
Kira geliri
Hizmet geliri
Hizmet geliri
Hizmet geliri
Masraflara kat›l›m pay›
Ticaret Unvan›
Toplam
‹liflkisi
Ortak/ifltirak
Türü
Kira gideri
51
7. Yönetim kurulu baflkan ve üyeleriyle genel müdür, genel koordinatör, genel müdür yard›mc›lar›
gibi üst yöneticilere cari dönemde sa¤lanan ücret ve benzeri menfaatlerin toplam tutar›:
5.105.632 milyon TL (2002: 3.588.241 milyon TL).
8. Amortisman hesaplama yöntemleri ile bu yöntemlerde yap›lan de¤iflikliklerin dönemin amortisman
giderlerinde meydana getirdi¤i art›fl (+) veya azal›fl (-):
Amortisman hesaplama yöntemleri:
fiirket, amortismana tabi maddi duran varl›klar›na bilanço dipnotunda belirtilen faydal› ömürler
üzerinden azalan bakiyeler ve normal amortisman yöntemleri uygulayarak amortisman
ay›rmaktad›r.
Amortisman hesaplama yöntemlerinde yap›lan de¤iflikliklere iliflkin detayl› aç›klama:
Amortisman hesaplama yöntemlerinde de¤ifliklik yap›lmam›flt›r.
9. Stok maliyeti hesaplama sistemleri (Safha veya siparifl maliyeti gibi) ve yöntemleri (A¤›rl›kl›
ortalama maliyet, ilk giren ilk ç›kar, hareketli ortalama maliyet gibi):
fiirket, ürün stoklar›n›n de¤erlemesinde flarj maliyeti sistemi ve ayl›k a¤›rl›kl› ortalama maliyet
yöntemini kullanmaktad›r.
10. Varsa, tamamen veya k›smen fiili stok say›m› yap›lamamas›n›n gerekçeleri:
Y›l sonunda fiili stok say›m› yap›lm›flt›r.
11. Yurtiçi ve yurtd›fl› sat›fllar hesap kalemi içinde yer alan yan ürün, hurda, döküntü gibi maddelerin
sat›fllar› ile hizmet sat›fllar›n›n ayr› ayr› toplamlar›n›n brüt sat›fllar›n % 20’sini aflmas› halinde bu
madde ve hizmetlere iliflkin tutarlar:
31 Aral›k 2003 ve 2002 tarihleri itibariyle yurtiçi ve yurtd›fl› sat›fllar hesap kalemi içinde brüt sat›fllar›n
% 20'sini aflan yan ürün, hurda, döküntü ve hizmet sat›fllar› yoktur.
12. ‹flletmenin varsa sat›fllar›yla ilgili teflvik ve sübvansiyonlar› hakk›nda bilgi: Yoktur (2002: Yoktur).
13. Önceki döneme iliflkin gelir ve karlar ile önceki döneme ait gider ve zararlar›n tutarlar›n› ve
kaynaklar›n› aç›klay›c› not:
Önceki Dönem Gelir ve Karlar›
Sigorta prim iadesi
Toplam
Önceki Dönem Gider ve Zararlar›
D›fl piyasa pazarlama gideri
Ambalaj gideri
Vergi (4811 say›l› V.B.K. uyar›nca ödenen)
Kargo gideri
Sigorta gideri
Ar-ge gideri
Kitap abonelik gideri
Ordino gideri
Aidat gideri
Bak›m gideri
Ecrimisil
Stok de¤er düflüklü¤ü gideri
‹lan gideri
Etüd gideri
Nakliye gideri
‹flletme malzeme gideri
Toplam
1 Ocak - 31 Aral›k 2003
1 Ocak - 31 Aral›k 2002
1.891
1.891
-
1 Ocak - 31 Aral›k 2003
1 Ocak - 31 Aral›k 2002
14.579
10.856
7.286
4.446
1.564
545
358
168
104
86
68
40.060
1.077
34
20
130
183.652
6.569
1.350
860
702
194.394
14. Adi ve imtiyazl› hisse senetleri için ayr› ayr› gösterilmek kofluluyla, hisse bafl›na net dönem kar› ve
kar pay› oranlar›:
Adi Hisse Senetleri
‹mtiyazl› Hisse Senetleri
1 Ocak - 31 Aral›k 2003
Hisse Bafl›na Net
Kar Pay›
Dönem Kar›
Oran› (%)
638.79
15 (*)
-
1 Ocak - 31 Aral›k 2002
Hisse Bafl›na Net
Kar Pay›
Dönem Kar›
Oran› (%)
(**)
(**)
-
(*) fiirketin tarihi maliyetli ve konsolide mali tablolar›nda hesaplanan da¤›t›labilir dönem kar›
dikkate al›narak tarihi maliyetli da¤›t›labilir dönem kar› üzerinden hesaplanan kar pay› oran› Genel
Kurul onay›na sunulacakt›r.
(**) 10 Mart 2003 tarihli Yönetim Kurulu toplant›s›nda ( Sermaye Piyasas› Kurulu'nun Seri IV, No: 27
say›l› tebli¤inin 5. maddesi uyar›nca ) 2002 y›l› mali sonuçlar›na göre oluflan dönem kar›n›n geçmifl
y›l zarar›na mahsup edilmesinin toplanacak ola¤an genel kurula teklif edilmesi kararlaflt›r›ld›¤›ndan,
fiirkette 31 Aral›k 2002 tarihi itibariyle da¤›t›labilir kar rakam› oluflmamaktad›r.
15. Her bir ana üretim grubu için ayr› ayr› olmak üzere, iflletmenin y›l içinde gerçeklefltirdi¤i mal ve
hizmet üretim miktarlar›ndaki de¤iflmeler:
Ana Üretim Grubu
‹laç
Veteriner ürünleri
Tüketim ürünleri
Fason ürünler
Toplam
Ölçü Birimi
Kutu adedi
Kutu adedi
Kutu adedi
Kutu adedi
Kutu adedi
1 Ocak 31 Aral›k 2003
Üretim Adedi
90.945.641
1.024.098
1.913.476
50.761.285
144.644.500
Üretim Adedi
82.308.240
726.084
2.485.635
34.284.078
119.804.037
De¤iflim
Oran› (%)
10
41
(23)
48
21
16. Her bir ana sat›fl grubu için ayr› ayr› olmak üzere, iflletmenin y›l içinde gerçeklefltirdi¤i mal ve
hizmet sat›fl miktarlar›ndaki de¤iflmeler:
Ana Sat›fl Grubu
‹laç
Tüketim ürünleri
Fason ürünler
Toplam
Ölçü Birimi
Kutu adedi
Kutu adedi
Kutu adedi
Kutu adedi
Kutu adedi
Üretim Adedi
88.990.865
1.087.351
2.362.690
50.746.394
143.187.300
Üretim Adedi
83.039.700
898.926
2.328.419
32.846.529
119.113.574
De¤iflim
Oran› (%)
7
21
1
55
20
Ayr›ca, 626.981 adet (2002: 603.096 adet) ürün d›fl sat›n alma, (2002: 302.784 adet tüketim ürünü de
iç sat›n alma) yoluyla getirilip aynen sat›lm›flt›r.
53
Kar Da¤›t›m Tablosu (milyon TL)
Cari Dönem
01.01.2003-31.12.2003
A.
Dönem Kar›n›n Da¤›t›m›
1. Dönem Kar›
2. Geçmifl Y›llar Zararlar›
3. Ödenecek Vergiler
- Kurumlar Vergisi
- Di¤er Vergi ve Benzerleri
4. Birinci Tertip Yasal Yedek
42.352.739
(8.671.987)
(8.650.570)
(1.684.038)
C.
23.346.144
(8.671.988)
(5.482.080)
-
(5.482.080)
-
-
-
(365.472)
Ola¤anüstü Yedek
B.
16.295.809
(24.967.797)
-
(8.650.570)
-
Net Da¤›tabilir Dönem Kar›
5. Ortaklara Birinci Temettü
- Adi Hisse Senedi Sahiplerine
6. Yönetim Kuruluna Temettü
7. Ortaklara ‹kinci Temettü
8. ‹kinci Tertip Yasal Yedek
Önceki Dönem
01.01.2002-31.12.2002
17.498.592
-
Hisse Bafl›na Kar (TL%)
1. Adi Hisse Senedi Sahiplerine
638.79 TL/% 63,88
-
Hisse Bafl›na Kar Pay› (TL/%)
1. Adi Hisse Senedi Sahiplerine
150 TL/%15
-
Fon Ak›m Tablosu (milyon TL)
Cari Dönem
01.01.2003-31.12.2003
A. Kaynaklar
1. Faaliyet Kar›ndan Sa¤lanan Kaynak
a) Faaliyet Kar›
b) Amortismanlar
c) Fon Ç›k›fl› Gerektirmeyen Di¤er Giderler
d) Fon Girifli Sa¤lamayan Gelirler (-)
2. Ola¤anüstü Kardan Sa¤lanan Kaynak
a) Ola¤anüstü Kar
b) Fon Girifli Sa¤lamayan Gelirler (-)
3. K›sa Vadeli Borçlarda Art›fl
4. Uzun Vadeli Borçlarda Art›fl
5. Sermaye Art›r›m› (Nakit Karfl›l›¤›)
6. ‹fltirak Sat›fl Kar› Karfl›l›¤›
B. Kaynak Kullan›mlar›
1. Ola¤anüstü Zarardan Dolay›
Kaynak Kullan›m›
a) Ola¤anüstü Zarar
b) Fon Ç›k›fl› Gerektirmeyen
Di¤er Giderler (-)
2. Ödenen Vergi ve Benzerleri
3. Dönen Varl›klar›n Tutar›nda Art›fl
4. Duran Varl›klar›n Tutar›nda Art›fl
5. Uzun Vadeli Borçlarda Azal›fl
Net ‹flletme Sermayesindeki De¤iflim
1. Net ‹flletme Sermayesindeki Art›fl
2. Net ‹flletme Sermayesindeki Azal›fl
195.283.514
40.095.479
34.269.691
2.282.184
4.471.582
(927.978)
9.496.996
9.521.387
(24.391)
8.039.471
137.651.568
-
Önceki Dönem
01.01.2002-31.12.2002
70.983.334
25.611.970
15.635.482
5.171.762
5.139.582
(334.856)
3.212.707
3.240.743
(28.036)
27.695.593
4.168.395
10.294.669
195.283.514
70.983.334
977.228
476.147
1.438.339
2.580.416
(461.111)
(2.104.269)
51.506.689
137.802.847
4.996.750
50.169.686
20.337.501
-
43.467.218
22.474.093
55
Nakit Ak›m Tablosu (milyon TL)
Cari Dönem
01.01.2003-31.12.2003
A. Dönem Bafl› Nakit Mevcudu
B. Dönem ‹çi Nakit Giriflleri
1. Sat›fllardan Elde Edilen Nakit
a) Net Sat›fl Has›lat›
b) Alacaklardaki (Sat›fllardan Kaynaklanan)
Art›fllar (-)
2. Di¤er Faaliyetlerden Gelirler ve Karlardan
Dolay› Sa¤lanan Nakit
3. Ola¤anüstü Gelir ve Karlardan Sa¤lanan
Nakit
4. K›sa Vadeli Borçlardaki Art›fl
(Al›mlarla ‹lgili Olmayan)
a) Di¤er Art›fllar
5. Uzun Vadeli Borçlardaki Art›fl
6. ‹fltirak Sat›fl Kar› Karfl›l›¤›
7. Sermaye Art›r›m›ndan Kaynaklanan Nakit
8. Di¤er Nakit Giriflleri
11.218.134
7.539.545
515.823.450
260.433.950
296.217.120
190.200.697
307.596.090
225.966.164
(11.378.970)
(35.765.467)
48.674.662
33.235.893
9.496.996
3.212.707
23.783.104
18.565.210
23.783.104
18.565.210
-
4.168.395
-
C. Dönem ‹çi Nakit Ç›k›fllar›
1. Maliyetlerden Kaynaklanan Nakit Ç›k›fl›
a) Sat›fllar›n Maliyeti
173.106.644
b) Stoklardaki Art›fl
7.538.773
c) Borçlardaki (Al›mlardan Kaynaklanan)
Azal›fl/(Art›fl)
15.743.633
d) Amortisman ve Karfl›l›klar Gibi Nakit
Ç›k›fl› Gerektirmeyen Giderler (-)
(2.864.413)
2. Faaliyet Giderlerinden Dolay› Nakit Ç›k›fl›
a) Araflt›rma ve Gelifltirme Giderleri
3.420.539
b) Pazarlama, Sat›fl ve Da¤›t›m Giderleri
93.441.330
c) Genel Yönetim Giderleri
25.615.180
d) Nakit Ç›k›fl› Gerektirmeyen Giderler (-)
(596.169)
3. Di¤er Faaliyetlerden Giderler ve
Zararlardan Dolay› Nakit Ç›k›fl›
a) Di¤er Faaliyetlerle ‹lgili Giderler ve Zararlar
12.533.697
b) Nakit Ç›k›fl› Gerektirmeyen Giderler ve
Zararlar (-)
(3.293.185)
4. Finansman Giderlerinden Dolay› Nakit Ç›k›fl›
5. Ola¤anüstü Gider ve Zararlardan Dolay›
Nakit Ç›k›fl›
a) Ola¤anüstü Giderler ve Zararlar
1.438.339
b) Nakit Ç›k›fl› Gerektirmeyen Giderler
ve Zararlar (-)
(461.111)
6. Duran Varl›k Yat›r›mlar› Nedeniyle Nakit Ç›k›fl›
7. Uzun Vadeli Borçlar›n Anapara Ödemeleri
8. Uzun Vadeli Borçlardaki Azal›fl
4.996.750
9. Ödenen Vergi ve Benzerleri
10. Ödenen Temettüler
11. Di¤er Nakit Ç›k›fllar›
D. Dönem Sonu Nakit Mevcudu
E. Nakit Art›fl› ya da Azal›fl›
Önceki Dönem
01.01.2002-31.12.2002
4.168.395
137.651.568
-
10.294.669
756.379
496.347.213
256.755.361
193.524.637
130.153.796
138.799.248
6.880.745
(9.130.382)
(6.395.815)
121.880.880
64.454.880
2.301.086
44.920.127
19.810.700
(2.577.033)
9.240.512
5.835.554
7.174.050
(1.338.496)
14.811.649
30.896.220
977.228
476.147
2.580.416
(2.104.269)
137.802.847
20.337.501
-
-
4.996.750
-
13.112.710
4.601.263
30.694.371
19.476.237
11.218.134
3.678.589
S a t › fl l a r › n M a l i y e t i T a b l o s u ( m i l y o n T L )
Cari Dönem
01.01.2003-31.12.2003
Önceki Dönem
01.01.2002-31.12.2002
Üretim Faaliyeti
A.
B.
C.
D.
Dolays›z ‹lk Madde
Dolays›z ‹flçilik Giderleri
Genel Üretim Giderleri
Yar› Mamul Kullan›m›
1. Dönem Bafl› Stok (+)
2. Dönem Sonu Stok (-)
Üretilen Mamul Maliyeti
E. Mamul Stoklar›nda De¤iflim
1. Dönem Bafl› Stok (+)
2. Dönem Sonu Stok (-)
I. Sat›lan Mamul Maliyeti
Ticari Faaliyet
a) Dönem Bafl› Emtia Sto¤u (+)
b) Dönem ‹çi Al›fllar (+)
c) Dönem Sonu Emtia Sto¤u (-)
II. Sat›lan Emtia Maliyeti
III. Sat›lan Hizmet Maliyeti
Sat›fllar›n Maliyeti (I+II+III)
125.614.907
11.589.510
22.698.536
(1.994.118)
3.920.409
5.914.527
100.909.430
8.935.921
17.223.756
(951.880)
2.968.529
3.920.409
157.908.835
(2.607.953)
10.563.320
13.171.273
126.117.227
(125.175)
10.438.145
10.563.320
155.300.882
30.292
5.148.374
36.920
125.992.052
66.371
4.405.053
30.292
5.141.746
12.664.016
173.106.644
4.441.132
8.366.063
138.799.247
57
1 Ocak-31 Aral›k 2003 Hesap Dönemi
Denetleme Kurulu Raporu
Eczac›bafl› ‹laç Sanayi ve Ticaret A.fi. Genel Kurulu'na
Ortakl›¤›n Unvan›
E‹S Eczac›bafl› ‹laç Sanayi ve Ticaret A.fi.
Merkezi
‹stanbul
Sermayesi
182.736.000.000.000.- TL
Çal›flma Konusu
‹nsan sa¤l›¤›yla ilgili ilaçlar, veteriner ilaçlar›, serum
ve sa¤l›k bak›m ürünlerinin üretim ve sat›fl›.
Denetçi ya da Denetçilerin ad› ve görev
süreleri, ortak ya da flirket personeli
olup olmad›klar›
Ahmet Balta ve Ceyhan ‹naltong, 2003 y›l› hesaplar›n›
incelemek üzere toplanacak Ola¤an Genel Kurul'a
kadar görevlidirler. Kuruluflun orta¤› ve personeli
de¤ildirler.
Kat›l›nan Yönetim Kurulu ve yap›lan
Denetleme Kurulu toplant›lar› say›s›
Yönetim Kurulu toplant›lar›na kat›l›nmam›fl,
dört kez Denetleme Kurulu toplant›s› yap›lm›flt›r.
Ortaklar›n hesaplar›, defter ve belgeleri
üstünde yap›lan incelemenin kapsam›,
hangi tarihlerde inceleme yap›ld›¤› ve
var›lan sonuç
18 Nisan, 16 Haziran, 22 A¤ustos, 27 Ekim ve
24 Aral›k 2003'teki durumlar›yla bütün çal›flmalar
denetlenmifl; yasalara ve yönetmeliklere uygun
bulundu¤u sonucuna var›lm›flt›r.
Türk Ticaret Kanunu'nun 353'üncü
maddesinin 1'inci f›kras›n›n 3 numaral›
bendi gere¤ince ortakl›k veznesinde
yap›lan say›mlar›n say›s› ve sonuçlar›
‹ki ayda bir olmak üzere y›lda alt› kez say›m yap›lm›fl
ve veznenin say›ma uygun oldu¤u görülmüfltür.
Türk Ticaret Kanununun 353'üncü
maddesinin 1'inci f›kras›n›n 4 numaral›
bendi gere¤ince yap›lan inceleme
tarihleri ve sonuçlar›
Her ay sonunda inceleme ve denetim yap›lm›fl ve
say›mlar›n kay›tlara uygun bulundu¤u belirlenmifltir.
‹ntikal eden flikayet ve yolsuzluklar
ve bunlar hakk›nda yap›lan ifllemler
fiikayet ve yolsuzluk yoktur.
Eczac›bafl› ‹laç Sanayi ve Ticaret A.fi.'nin 01.01.2003-31.12.2003 dönemi hesap ve ifllemlerini Türk Ticaret Kanunu,
ortakl›¤›n Ana Sözleflme'si ve çeflitli mevzuat ile Genel Kabul Görmüfl Muhasebe ‹lke ve Standartlar›’na göre
incelemifl bulunmaktay›z.
Görüflümüze göre, içeri¤ini benimsedi¤imiz ekli Ticaret Kanunu hükümlerine göre düzenlenmifl 31.12.2003 tarihi
itibariyle düzenlenmifl Bilanço, ortakl›¤›n an›lan tarihteki mali durumunu ve 01.01.2003-31.12.2003 dönemine ait
Gelir Tablosu da an›lan döneme ait çal›flma sonuçlar›n› gerçe¤e uygun olarak, do¤ru biçimde yans›tmakta; kar›n
da¤›t›lmas› önerisi, yasalara ve ortakl›k Ana Sözleflmesi'ne uygun bulunmaktad›r. Bilanço'nun ve Gelir Tablosu'nun
onaylanmas›n› ve Yönetim Kurulu'nun aklanmas›n› oylar›n›za sunar›z.
Denetleme Kurulu
Ahmet Balta
Ceyhan ‹naltong
E c z a c › b a fl › ‹ l a ç S a n a y i v e T i c a r e t A . fi . ’ n i n
Ba¤›ms›z Denetim Raporu
1. E‹S Eczac›bafl› ‹laç Sanayi ve Ticaret A.fi.’nin ("fiirket") 31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle düzenlenmifl
bilançosunu ve bu tarihte sona eren hesap dönemine ait gelir tablosunu incelemifl bulunuyoruz.
‹ncelememiz, Sermaye Piyasas› Kurulu ("SPK") taraf›ndan yay›mlanm›fl genel kabul görmüfl denetim
ilke, esas ve standartlar›na uygun olarak yap›lm›fl ve dolay›s›yla hesap ve ifllemlerle ilgili olarak
muhasebe kay›tlar›n›n kontrolü ile gerekli gördü¤ümüz di¤er denetim yöntem ve tekniklerini
içermifltir.
2. SPK, 27 Haziran 2003 tarih ve 363 say›l› yaz›s› ile flirketlerin, SPK’n›n Seri XI, No: 20 "Yüksek
Enflasyon Dönemlerinde Mali Tablolar›n Düzeltilmesine ‹liflkin Usul ve Esaslar" ("Enflasyon Tebli¤i")
ve Seri XI, No: 21 "Sermaye Piyasas›nda Konsolide Mali Tablolara ve ‹fltiraklerin
Muhasebelefltirilmesine ‹liflkin Usul ve Esaslar" ("Konsolidasyon Tebli¤i") uyar›nca düzeltilmifl mali
tablolar› ile SPK’n›n muhasebe standartlar› ile ilgili di¤er düzenlemelerinde belirlenen esaslar
çerçevesinde haz›rlanan mali tablolar›n›n her ikisinin de ba¤›ms›z denetimden geçirilmesi gerekti¤ini
bildirmifltir. Söz konusu yaz›ya istinaden, E‹S Eczac›bafl› ‹laç Sanayi ve Ticaret A.fi.’nin 31 Aral›k 2003
tarihi itibariyle düzenlenmifl olan iliflikteki mali tablolar› SPK’n›n Enflasyon ve Konsolidasyon
Tebli¤leri d›fl›ndaki muhasebe standartlar› ile, ilgili di¤er düzenlemelerinde belirlenen esaslar
çerçevesinde haz›rlanm›flt›r. ‹liflikteki mali tablolar›n yan› s›ra flirketin 31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle
Enflasyon Tebli¤i uyar›nca enflasyona göre düzeltildikten sonra Konsolidasyon Tebli¤i gereklilikleri
uygulanm›fl mali tablolar› da ba¤›ms›z denetimden geçirilmifl olarak ayr›ca yay›mlanm›flt›r.
3. Görüflümüze göre, söz konusu mali tablolar, yukar›da aç›klanan husus çerçevesinde tüm önemli
taraflar›yla, E‹S Eczac›bafl› ‹laç Sanayi ve Ticaret A.fi.’nin 31 Aral›k 2003 tarihindeki gerçek mali
durumunu ve bu tarihte sona eren hesap dönemine ait gerçek faaliyet sonucunu, bir önceki hesap
dönemi ile tutarl› bir flekilde uygulanan SPK taraf›ndan yay›mlanm›fl genel kabul görmüfl muhasebe
ilkelerine (bak›n›z bilanço dipnotu 11) uygun olarak do¤ru bir biçimde yans›tmaktad›r.
Baflaran Nas Serbest Muhasebeci
Mali Müflavirlik Anonim fiirketi
(a member of
PricewaterhouseCoopers)
Murat Sancar, SMMM
Sorumlu Ortak, Bafldenetçi
‹stanbul, 3 May›s 2004
59
31 Aral›k 2003 ve 2002
Ayr›nt›l› Konsolide Bilanço
(Tutarlar aksi belirtilmedikçe milyon Türk Liras› (“TL”) olarak TL’nin 31 Aral›k 2003 tarihindeki al›m
gücü ile ifade edilmifltir)
Aktif (Varl›klar)
I.
Dönen Varl›klar
A. Haz›r De¤erler
1. Kasa
2. Bankalar
3. Di¤er Haz›r De¤erler
B. Menkul K›ymetler
1. Kamu Kesimi Tahvil, Senet ve Bonolar›
C. K›sa Vadeli Ticari Alacaklar
1. Al›c›lar
2. Alacak Senetleri
4. Di¤er K›sa Vadeli Ticari Alacaklar
D. Di¤er K›sa Vadeli Alacaklar
4. K›sa Vadeli Di¤er Alacaklar
E. Stoklar
1. ‹lk Madde ve Malzeme
2. Yar› Mamuller
3. Ara Mamuller
4. Mamuller
5. Emtia
6. Di¤er Stoklar
7. Stok De¤er Düflüklü¤ü Karfl›l›¤› (-)
F. Di¤er Dönen Varl›klar
II. Duran Varl›klar
A. Uzun Vadeli Ticari Alacaklar
1. Al›c›lar
2. Alacak Senetleri
4. Di¤er Uzun Vadeli Ticari Alacaklar
B. Di¤er Uzun Vadeli Alacaklar
4. Uzun Vadeli Di¤er Alacaklar
C. Finansal Duran Varl›klar
1. Ba¤l› Menkul K›ymetler
2. Ba¤l› Menkul K›ymetler De¤er Düfl. Karfl›l›¤› (-)
3. ‹fltirakler
4. ‹fltiraklere Sermaye Taahhütleri (-)
5. ‹fltirakler De¤er Düflüklü¤ü Karfl›l›¤› (-)
6. Ba¤l› Ortakl›klar
7. Ba¤l› Ortakl›klara Sermaye Taahhütleri (-)
8. Ba¤l› Ortakl›klar De¤er Düflüklü¤ü Karfl›l›¤› (-)
D. Maddi Duran Varl›klar
1. Arazi ve Arsalar
2. Yerüstü ve Yeralt› Düzenleri
3. Binalar
4. Makine Tesis ve Cihazlar
5. Tafl›t Araç ve Gereçleri
6. Döfleme ve Demirbafllar
7. Di¤er Maddi Duran Varl›klar
8. Birikmifl Amortismanlar (-)
9. Yap›lmakta Olan Yat›r›mlar
E. Maddi Olmayan Duran Varl›klar
1. Kurulufl ve Teflkilatland›rma Giderleri
2. Haklar
3. Araflt›rma ve Gelifltirme Giderleri
4. Di¤er Maddi Olmayan Duran Varl›klar
5. Verilen Avanslar
F. Di¤er Duran Varl›klar
Aktif (Varl›klar) Toplam›
Enflasyona göre düzeltilmifl
Konsolide (Seri X No 20 ve 21)
Ba¤›ms›z Denetimden
Geçmifl
Geçmifl
31 Aral›k 2003
31 Aral›k 2002
359.566.542
46.136.842
37.839
40.604.072
5.494.931
7.990
7.990
216.058.801
146.466.486
73.109.787
31.950
3.127.453
(4.368.942)
(2.307.933)
6.499.833
3.707
6.496.126
63.095.846
22.903.178
6.010.665
18.645.846
8.549.335
4.395.244
(1.439.913)
4.031.491
27.767.230
313.925.879
37.436.667
60.847
31.663.610
5.712.210
51.730
51.730
200.353.674
134.642.735
75.397.653
11.132
1.544.600
(7.084.462)
(4.157.984)
5.450.086
4.224
5.445.862
58.567.391
24.569.512
5.084.109
16.747.379
7.848.643
2.536.510
(959.153)
2.740.391
12.066.331
380.137.897
29.746
22.674
7.072
1
1
157.558.511
28.031.439
(2.782.533)
132.245.960
13.839.006
(13.775.361)
205.632.379
15.493.225
1.430.572
121.350.451
201.913.023
17.832.084
33.903.404
10.361.483
(236.011.939)
38.462.354
897.722
16.518.214
1.465.996
2.868.456
12.136.125
47.637
399.046
358.280.747
5.977
5.977
1
1
151.206.298
28.650.359
(2.782.533)
125.274.827
13.839.006
(13.775.361)
193.129.424
15.491.523
1.352.587
120.029.716
188.797.622
18.417.892
32.861.751
8.799.571
(218.003.407)
21.145.030
4.237.139
13.631.933
1.222.375
2.358.155
9.898.595
152.808
307.114
739.704.439
672.206.626
Pasif (Kaynaklar)
I.
K›sa Vadeli Borçlar
1. Banka Kredileri
2. Uzun Vadeli Kredilerin Anapara Taksitleri ve Faizleri
3. Tahvil Anapara Taksitleri ve Faizleri
4. Ç›kar›lm›fl Bonolar ve Senetler
B. Ticari Borçlar
1. Sat›c›lar
2. Borç Senetleri
3. Al›nan Depozito ve Teminatlar
C. Di¤er K›sa Vadeli Borçlar
3. Ba¤l› Ortakl›klara Borçlar
4. Ödenecek Giderler
5. Ödenecek Vergi, Harç ve Di¤er Kesintiler
6. Ertelenen ve Taksite Ba¤lanan Devlet Alacaklar›
7. K›sa Vadeli Di¤er Borçlar
D. Al›nan Siparifl Avanslar›
E. Borç ve Gider Karfl›l›klar›
1. Vergi Karfl›l›klar›
II. Uzun Vadeli Borçlar
1. Banka Kredileri
2. Ç›kar›lm›fl Tahviller
3. Ç›kar›lm›fl Di¤er Menkul K›ymetler
B. Ticari Borçlar
1. Sat›c›lar
2. Borç Senetleri
3. Al›nan Depozito ve Teminatlar
C. Di¤er Uzun Vadeli Borçlar
3. Ba¤l› Ortakl›klara Borçlar
4. Ertelenen ve Taksite Ba¤lanan Devlet Alacaklar›
5. Uzun Vadeli Di¤er Borçlar
D. Al›nan Siparifl Avanslar›
E. Borç ve Gider Karfl›l›klar›
1. K›dem Tazminat› Karfl›l›klar›
III. Ana Ortakl›k D›fl› Öz Sermaye
IV. Öz Sermaye
A. Sermaye
B. Sermaye Taahhütleri (-)
C. Emisyon Primi
D. Yeniden De¤erleme De¤er Art›fl›
1. Duran Varl›klardaki De¤er Art›fl›
2. ‹fltiraklerdeki De¤er Art›fl›
3. Borsada Oluflan De¤er Art›fl›
E. Yedekler
1. Yasal Yedekler
2. Statü Yedekleri
3. Özel Yedekler
4. Ola¤anüstü Yedekler
5. Maliyet Art›fl Fonu
6. Sermayeye Eklenecek ‹flt. His. ve G. Menkul Sat›fl Kazançlar›
7. Geçmifl Y›l Karlar›
8. Öz Sermaye Enflasyon Düzeltmesi Farklar›
F. Net Dönem Kar›
G. Dönem Zarar› (-)
H. Geçmifl Y›llar Zararlar› (-)
Pasif (Kaynaklar) Toplam›
Enflasyona göre düzeltilmifl
Konsolide (Seri X No 20 ve 21)
Ba¤›ms›z Denetimden
Geçmifl
Geçmifl
31 Aral›k 2003
31 Aral›k 2002
281.920.950
66.040.026
50.708.193
14.727.595
604.238
86.479.284
86.802.890
108.473
129
575.370
(1.007.578)
104.591.913
5.210.758
81.941.461
854.522
7.827.228
13.565
8.744.379
1.309.800
23.499.927
23.267.565
232.362
285.553.057
36.131.262
18.305.948
17.825.314
115.574.838
111.452.063
5.051.870
147
961.596
(1.890.838)
122.528.059
3.797.304
101.212.628
612.541
6.998.485
9.907.101
2.593.894
8.725.004
6.712.597
2.012.407
21.779.046
45
45
16.504
16.504
6.849
6.849
21.755.648
21.634.842
120.806
33.684.074
13.567.026
13.566.975
51
18.805
18.805
85.548
85.548
20.012.695
19.873.678
139.017
7.972.461
7.500.194
428.031.982
182.736.000
190.064.633
3.858.940
1.315.086
12.612.390
27.661.107
144.617.110
55.231.349
-
345.469.301
12.182.400
3.559
333.283.342
2.384.820
922.490
12.612.390
39.989.956
277.373.686
-
739.704.439
672.206.626
61
Konsolide Bilanço Dipnotlar›
1. ‹flletmenin fiili faaliyet konusu:
E‹S Eczac›bafl› ‹laç Sanayi ve Ticaret A.fi. ("fiirket") 24 Ekim 1951 tarihinde kurulmufltur. fiirketin fiili
faaliyet konusu insan sa¤l›¤›yla ilgili ilaçlar›n, veteriner ilaçlar›n›n ve kiflisel sa¤l›k bak›m ürünlerinin
üretimini ve sat›fl›n› gerçeklefltirmektir.
2. Sermayenin %10 ve daha fazlas›na sahip ortaklar:
fiirket’in 31 Aral›k 2003 ve 2002 tarihleri itibariyle, enflasyona göre düzeltme ifllemine tabi
tutulmam›fl kay›tlar›na göre sermaye yap›s› afla¤›daki gibidir:
Ticaret Unvan›
Eczac›bafl› Yat›r›m Holding Ortakl›¤› A.fi.
Di¤er (Halka aç›k k›s›m)
Ç›kar›lm›fl Sermaye
31 Aral›k 2003
Pay Oran›
Pay Tutar›
(%)
TL
56,38
103.022.123
20,88
38.156.616
22,74
41.557.261
100,00
Sermaye düzeltmesi hesab› (*)
Sermaye
31 Aral›k 2002
Pay Oran›
Pay Tutar›
(%)
TL
56,38
6.868.142
20,88
2.543.774
22,74
2.770.484
182.736.000
100,00
12.182.400
66.858.082
198.348.163
249.594.082
210.530.563
(*) Sermaye Piyasas› Kurulu’nun Seri XI, No: 20 say›l› "Yüksek Enflasyon Döneminde Mali Tablolar›n
Düzeltilmesine ‹liflkin Usul ve Esaslar Hakk›nda Tebli¤i’nin ("Enflasyon Tebli¤i") 14. maddesi uyar›nca
yap›lan enflasyona göre düzeltme ifllemi sonucunda ortaya ç›kan tutarlard›r.
3. Sermayeyi temsil eden hisse senetlerine tan›nan imtiyazlar (Hisse senetleri tertipleri ve imtiyaz
türleri itibariyle ayr› ayr›): Yoktur (2002: Yoktur).
4. Kay›tl› sermayeli ortakl›klarda kay›tl› sermaye tutar›:
fiirketin kay›tl› sermaye tavan› 31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle 200 trilyon TL'dir (2002: 100 trilyon TL).
5. Y›l içinde yap›lan sermaye art›r›mlar› ve kaynaklar›:
fiirketin 31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle Enflasyon Tebli¤i’ne göre düzeltme ifllemine tabi tutulmam›fl
kay›tlar›na göre yap›lan sermaye art›r›mlar› ve kaynaklar› afla¤›daki gibidir;
Art›r›m
Tarihi
20 May›s 2003
22 Aral›k 2003
Art›r›m
Tutar›
24.364.800
146.188.800
Emisyon
Primi
3.559
-
Maliyet
Art›fl Fonu
10.787.834
-
‹fltirakler
YDDAF
4.416.525
3.537.232
Maddi
Duran Varl›k
YDDAF
9.097.253
5.000.000
‹fltiraklerden
Gelen
Maliyet
Art›fl Fonu
59.629
-
Maddi
‹fltirak
Sat›fl Kar›
27.317.696
Duran Varl›k
Sat›fl Kar›
110.333.872
Bilanço dipnotu 33 (a)’da da aç›kland›¤› üzere, 2003 y›l› içerisinde flirketin Eczac›bafl›-Avon Kozmetik
Ürünleri Sanayi ve Ticaret A.fi.’de sahip oldu¤u % 49,7 oran›ndaki hisse sat›fl›ndan tarihi maliyet
esas›na göre mali tablolar›nda elde etti¤i 27.317.696 TL tutar›ndaki kar, 22 Aral›k 2003 tarihi
itibariyle sermayeye ilave edilmifltir.
Bilanço dipnotu 33 (b)’de de aç›kland›¤› üzere, flirketin tarihi maliyet esas›na göre haz›rlanan mali
tablolar›nda Eczac›bafl› Sa¤l›k Ürünleri Sanayi ve Ticaret A.fi.’nin kuruluflu s›ras›nda oluflmufl
110.333.872 TL tutar›ndaki maddi duran varl›k sat›fl kar› 22 Aral›k 2003 tarihinde fiirket nominal
sermayesine ilave edilmifl, ancak Konsolidasyon Tebli¤’i hükümleri gere¤i flirket konsolide mali
tablolar›nda Sermaye Düzeltmesi hesab›nda düzeltme ifllemine tabi tutulmufltur.
31 Aral›k 2002 tarihinde sona eren hesap döneminde sermaye art›r›m› yap›lmam›flt›r.
6. Y›l içinde ihraç edilen hisse senedi d›fl›ndaki menkul k›ymetler: Yoktur (2002: Yoktur).
7. Y›l içinde itfa edilen borçlanmay› temsil eden menkul k›ymetler: Yoktur (2002: Yoktur).
8. Cari dönemde duran varl›k hareketleri:
31 Aral›k 2003
31 Aral›k 2002
42.033.299
29.855.394
b) Sat›lan veya hurdaya ayr›lan maddi
duran varl›k maliyeti (*)
3.136.782
715.103
c) Cari dönemde ortaya ç›kan yeniden
de¤erleme art›fllar› (**)
-
-
- Varl›k maliyetlerinde (+)
- Birikmifl amortismanlarda (-)
-
-
a) Sat›n al›nan, imal veya infla edilen
maddi duran varl›klar›n maliyeti (*)
63
(*) Cari dönemde duran varl›k hareketleri Enflasyon Tebli¤’i hükümlerine göre düzeltme ifllemine
tabi tutulmufltur.
(**) Enflasyon Tebli¤’i uygulamas› gere¤ince öz sermaye hesaplar›n›n düzeltme ifllemine tabi
tutulmas› s›ras›nda yeniden de¤erleme fonu gibi enflasyon nedeniyle oluflan fonlar maddi duran
varl›klar›n kay›tl› de¤erinden ve öz sermayeden indirilmektedir.
d) Yap›lmakta olan yat›r›mlar›n niteli¤i, toplam tutar›, bafllang›ç ve bitifl tarihi ve tamamlanma
derecesi:
Bitifl
Tarihi
-
Bafllang›ç
Tarihi
Ekim
1992
Dönem
Sonu
‹tibariyle
Yap›lan
Harcama
-
30.917.806
-
500.000
USD
Ocak
1999
Aral›k
2004
405.746
% 40
7.070.562
4.500.000
EUR
Haziran
2003
Aral›k
2004
47.585
% 0,6
Yönetim binas›
rölevesi metraj keflif
ç›kart›lmas›
240.000
-
-
Temmuz 2003
Nisan 2004
22.854
-
Depo projesi
868.346
-
-
Haziran 2003
Nisan 2004
868.346
% 83
Yat›r›m›n Türü
‹stanbul Kanyon
Projesi
Cephalasporin ünite
ek inflaat›
Ek depo inflaat›
Toplam
Tutar›
(TL)
Toplam
Tutar›
(döviz)
Döviz
Cinsi
(*)
-
309.493
Tamamlanma
Derecesi
(*) Yat›r›m›n kesin toplam tutar› hesaplanmam›fl olup proje bitifl tarihi henüz tespit edilmemifltir.
9. Cari ve gelecek dönemlerde yararlan›lacak yat›r›m indiriminin toplam tutar›:
31 Aral›k 2003
1.342.846
-
Cari dönemde yararlan›lacak yat›r›m indirimi
Gelecek dönemlerde yararlan›lacak yat›r›m indirimi
31 Aral›k 2002
2.441.503
-
10. ‹flletmenin ortaklar, ifltirakler, ba¤l› ortakl›klar, iliflkili grup flirketleri ile olan alacak borç iliflkisi:
ALACAKLAR
31 Aral›k 2003
Ortaklar
Ba¤l› Ortakl›klar(***)
Eczac›bafl› ‹laç Cyprus Ticaret Ltd. fiti.
‹fltirakler
‹liflkili fiirketler
‹ntema ‹nflaat ve Tesisat Malzemeleri
Yat›r›m ve Pazarlama A.fi.
Eczac›bafl› Yap› Gereçleri Sanayi ve Ticaret A.fi.
Eczac›bafl› Endüstriyel Hammaddeler Sanayi ve
Ticaret A.fi.
Yap› ‹fl Emlak A.fi.
Eczac›bafl› Spor Kulübü
Eczac›bafl› Kaynak Tekni¤i A.fi.
BORÇLAR
Ticari
Ticari
Olmayan
Ticari
Ticari
Olmayan
4.822
-
11.647
5.210.758
-
3.707
-
-
9.900.726
9.900.726
-
72.705
35.070
107.775
81.749.406(*)
192.055
81.941.461
3.937
3.117
9.622
9.714
-
5.249
-
1.057
337
34
8.482
5.710
75
1
96.988
2.500
114.896
1.575
30.080
22.025.320
306.184
22.372.873
16.576
270.095
23.481
137
315.538
9.914.030
118.603
22.492.295
87.467.757
ALACAKLAR
31 Aral›k 2002
Ortaklar
Ba¤l› Ortakl›klar (***)
Eczac›bafl› ‹laç Cyprus Ticaret Ltd. fiti.
‹fltirakler
Eczac›bafl›-Avon Kozmetik Ürünleri
Sanayi ve Ticaret A.fi.(**)
‹liflkili fiirketler
Eczac›bafl› Yap› Gereçleri Sanayi ve Ticaret A.fi.
‹ntema ‹nflaat ve Tesisat Malzemeleri
Yat›r›m ve Pazarlama A.fi.
Eczac›bafl› Endüstriyel Hammaddeler
Sanayi ve Ticaret A.fi.
Eczac›bafl› Spor Kulübü
Eczac›bafl› Yat›r›m Ortakl›¤› A.fi.
Eczac›bafl› Kaynak Tekni¤i A.fi.
Dr. Nejat F. Eczac›bafl› Vakf›
BORÇLAR
Ticari
Ticari
Olmayan
Ticari
Ticari
Olmayan
4.150
-
2.588.957
3.797.304
-
4.224
-
-
255.729
-
3.911
(*)101.138.599
255.729
-
2.582
14.920
21.413
2.389
71.640
101.212.628
1.096
39
22
-
386
386
5.643
1.890
331.297
-
278
540.123
-
-
5.205
-
551
1.157
36
11.656
22.690.958
23.024.145
1.220
28
920
452
508
544.080
261.036
15.880
25.634.515
105.554.012
(*) 31 Aral›k 2003 ve 2002 tarihleri itibariyle ticari olmayan borçlar Eczac›bafl› D›fl Ticaret A.fi.
üzerinden kullan›lan ihracat kredisi tutarlar› ile söz konusu kredilerin ilgili döneme isabet eden faiz
tahakkuklar›n› içermektedir.
(**) Eczac›bafl›-Avon Kozmetik Ürünleri Sanayi ve Ticaret A.fi. 2003 y›l› içerisinde sat›ld›¤›ndan
(Bilanço dipnotu 33 (a)), 31 Aral›k 2003 itibariyle yukar›daki tabloda ifltirakler ile olan alacak-borç
iliflkisi içinde gösterilmemifltir.
(***) Ba¤l› ortakl›k olan Eczac›bafl› ‹laç Cyprus Ticaret Ltd. A.fi. önemlilik ilkesi çerçevesinde
konsolidasyon kapsam› d›fl›nda tutulmufltur.
65
11. Stoklar ve di¤er bilanço kalemlerinde uygulanan de¤erleme, envanter ve amortisman ay›rma
yöntemleri, bunlarda ve di¤er muhasebe politikalar›nda önceki dönemlere göre yap›lan
de¤ifliklikler, bu de¤iflikliklerin parasal etkileri ve iflletmenin süreklili¤i ile dönemsellik
varsay›mlar›n› de¤ifltirecek muhtemel geliflmeler ve bunlar›n gerekçeleri:
Sermaye Piyasas› Kurulu ("SPK"), XI/1 say›l› tebli¤ ve bu tebli¤e de¤ifliklik ve eklemeler yapan di¤er
tebli¤leriyle, Sermaye Piyasas› Kanunu’na tabi ortakl›klar ve arac› kurumlar taraf›ndan mali tablo ve
raporlar›n haz›rlan›p sunulmas›na iliflkin ilke ve kurallar›n› belirlemifltir. Bununla beraber, SPK’n›n
Seri XI, No:20 say›l› "Yüksek Enflasyon Dönemlerinde Mali Tablolar›n Düzeltilmesine ‹liflkin Usul ve
Esaslar Hakk›nda Tebli¤" ("Enflasyon Tebli¤i") ve Seri XI, No:21 say›l› "Sermaye Piyasas›nda
Konsolide Mali Tablolara ve ‹fltiraklerin Muhasebelefltirilmesine ‹liflkin Usul ve Esaslar Hakk›nda
Tebli¤" ("Konsolidasyon Tebli¤i") 1 Ocak 2003 tarihinden sonra sona eren y›ll›k ve bundan sonra
gelecek ilk ara mali tablolardan geçerli olmak üzere yürürlü¤e girmifltir. Bütün bu ilke ve kurallar
bundan sonra SPK taraf›ndan yay›mlanan genel kabul görmüfl muhasebe ilkeleri olarak an›lacakt›r.
fiirket, Enflasyon ve Konsolidasyon Tebli¤leri’ni ilk defa 1 Ocak - 31 Aral›k 2003 hesap dönemine ait
mali tablolar› için ve bu mali tablolar›n aç›l›fl bakiyelerini oluflturan 31 Aral›k 2002 tarihi itibariyle
uygulam›flt›r. Bunun sonucu olarak 2002 y›l›na iliflkin konsolide gelir tablosu ve ilgili dipnotlar›
haz›rlanmam›fl ve dolay›s›yla 31 Aral›k 2003 tarihinde sona eren y›la ait konsolide gelir tablosu ve
notlar› karfl›laflt›rmal› olarak sunulmam›flt›r.
a) Enflasyona göre düzeltilmifl mali tablolar›n haz›rlanmas›nda uygulanan esaslar
Türk Liras›’n›n dönem sonundaki al›m gücündeki de¤iflikli¤e yönelik tarihi maliyetler esas al›narak
düzenlenmifl mali tablolara yap›lacak düzeltmeler, Enflasyon Tebli¤i’ne dayand›r›lm›flt›r. Bu ilkeler
yüksek enflasyonun hakim oldu¤u ekonomiye ait para birimlerinin kullan›ld›¤› durumlarda, SPK
taraf›ndan yay›mlanan genel kabul görmüfl muhasebe ilkelerine uygun olarak haz›rlanan mali
tablolar›n, bilançolar›n düzenlendi¤i tarihte geçerli olan Türk Liras›’n›n cari sat›n alma gücünü esas
alarak haz›rlanmas›n› ve önceki dönem mali tablolar›n da karfl›laflt›rma amac›yla ayn› de¤er ölçüleri
kullan›larak, yeniden düzenlenmesini öngörmektedir. Bu tebli¤in uygulanmas›n› öngören bir di¤er
sebep ise y›ll›k bilanço tarihindeki fiyat endeksi rakam›n›n, ilgili hesap dönemi dahil önceki üçüncü
hesap döneminin bafl›ndaki fiyat endeksi rakam›n›n iki kat›n› aflmas› ve ilgili dönemin bilanço tarihindeki fiyat endeksi rakam›n›n, hesap döneminin bafl›na göre %10 veya daha fazla bir oranda
artmas› halinde, içinde bulunulan hesap döneminde yüksek enflasyon döneminin bafllamas›d›r.
‹liflikteki konsolide mali tablolar›n yeniden düzenlenmelerinde kullan›lan endeks ve dönüflüm
faktörleri afla¤›da aç›klanm›flt›r:
Tarihler
31 Aral›k 2003
31 Aral›k 2002
31 Aral›k 2001
Endeks
7.382,1
6.478,8
4.951,7
Düzeltme Katsay›s›
1.000
1.139
1.491
Yukar›da belirtilen konsolide mali tablolar›n enflasyona göre düzeltilmesine iliflkin ana kurallar
afla¤›daki gibidir:
- Yüksek enflasyonlu bir ekonominin para birimiyle haz›rlanan mali tablolar, bilanço günündeki cari
sat›n alma gücünü esas alarak düzenlenmifltir.
- Mevcut parasal varl›k ve borçlar, paran›n de¤erindeki de¤iflmeler karfl›s›nda nominal de¤erlerini
aynen koruyan ancak sat›n alma güçleri düflen kalemler oldu¤u için ve bilanço tarihinde geçerli olan
birimden belirtilmifl oldu¤u için ayr›ca düzeltme ifllemine tabi tutulmazlar.
- Parasal olmayan varl›k ve borçlar ile öz sermaye kalemleri, bilanço tarihinde geçerli bakiyelerden
oluflmad›klar› için, uygun düzeltme katsay›s› kullan›larak çevrilmektedirler. Sabit k›ymet al›mlar›,
sat›n alma senesine ait, uygun düzeltme katsay›s› ile çevrilmektedirler.
- Gelir tablosundaki tüm kalemler bilanço günündeki paran›n sat›n alma gücü cinsinden ifade
edilmek amac›yla, gelir ve giderin tahakkuk etti¤i tarihler esas al›narak bulunan uygun düzeltme
katsay›s› (ayl›k, y›ll›k ortalama) kullan›larak düzeltme ifllemine tabi tutulur.
- Grubun net parasal pozisyonu üzerindeki enflasyon etkisi, konsolide gelir tablosunda net parasal
pozisyon kar› olarak gösterilmektedir.
b) Konsolide mali tablolar›n haz›rlanmas›nda uygulanan esaslar
Konsolide mali tablolar, ana ortakl›k E‹S Eczac›bafl› ‹laç Sanayi ve Ticaret A.fi.’nin, Ba¤l›
Ortakl›klar’›n›n ve Müflterek Yönetime Tabi Ortakl›klar’›n›n (tümü ‘Grup’ olarak ifade edilmifltir)
hesaplar›n› içerir. Konsolidasyon kapsam›na dahil edilen flirketlerin mali tablolar›n›n haz›rlanmas›
s›ras›nda, Grup taraf›ndan uygulanan muhasebe politikalar›na ve sunum biçimlerine uyumluluk
aç›s›ndan, mali tablolar›n Türk Liras›’n›n bilanço tarihindeki cari sat›n alma gücüne getirilmesi de
dahil olmak üzere, gerekli düzeltme ve s›n›fland›rmalar yap›lm›flt›r.
Ba¤l› Ortakl›klar, E‹S Eczac›bafl› ‹laç Sanayi ve Ticaret A.fi.’nin ya (a) do¤rudan ve/veya dolayl› olarak
kendisine ait olan ve E‹S Eczac›bafl› ‹laç Sanayi ve Ticaret A.fi.’nin üzerinde oy haklar›na sahip oldu¤u
(bundan ekonomik bir faydas› olmad›¤› halde) hisseler neticesinde flirketlerdeki hisselerle ilgili oy
hakk›n›n % 50’den fazlas›n› kullanma yetkisine sahip oldu¤u, ya da (b) oy hakk›n›n % 50’den
fazlas›n› kullanma yetkisine sahip olmamakla birlikte mali ve iflletme politikalar› üzerinde fiili
hakimiyet etkisini kullanmak suretiyle, mali ve iflletme politikalar›n› E‹S Eczac›bafl› ‹laç Sanayi ve
Ticaret A.fi.’nin menfaatleri do¤rultusunda kontrol etme yetkisi ve gücüne sahip oldu¤u flirketleri
ifade eder.
Ana ortakl›k, E‹S Eczac›bafl› ‹laç Sanayi ve Ticaret A.fi. ile ba¤l› ortakl›klar›n ödenmifl sermayesi ve
sat›n alma tarihindeki öz sermayeleri d›fl›ndaki bilanço kalemleri toplanm›fl ve yap›lan toplama
iflleminde, konsolidasyon yöntemine tabi ortakl›klar›n birbirlerinden olan alacak ve borçlar› karfl›l›kl›
indirilmifltir.
Konsolide bilançonun ödenmifl / ç›kar›lm›fl sermayesi ilke olarak ana ortakl›¤›n ödenmifl / ç›kar›lm›fl
sermayesidir; konsolide bilançoda ba¤l› ortakl›klar›n ödenmifl/ ç›kar›lm›fl sermayesi yer almam›flt›r.
Konsolidasyon kapsam›ndaki ba¤l› ortakl›klar›n ödenmifl / ç›kar›lm›fl sermaye dahil bütün öz sermaye
hesap grubu kalemlerinden, ana ortakl›k ve ba¤l› ortakl›klar d›fl› paylara isabet eden tutarlar
indirilmifl ve konsolide bilançonun öz sermaye hesap grubundan önce "Ana Ortakl›k D›fl› Öz
Sermaye" hesap grubu ad›yla gösterilmifltir.
Ana ortakl›k ile ba¤l› ortakl›klar›n gelir tablosu kalemleri ayr› ayr› toplan›p, yap›lan toplama
iflleminde konsolidasyon yöntemine tabi ortakl›klar›n birbirleriyle yapm›fl olduklar› mal ve hizmet
sat›fllar›, toplam sat›fl tutarlar›ndan ve sat›lan mal maliyetinden indirilmifltir. Konsolidasyon yönt
emine tabi ortakl›klar›n birbirleriyle olan ifllemleri nedeniyle oluflmufl gelir ve gider kalemleri ilgili
hesaplardan karfl›l›kl› olarak mahsup edilmifltir. Konsolidasyon kapsam›ndaki ba¤l› ortakl›klar›n net
dönem kar veya zararlar›ndan konsolidasyon yöntemine tabi ortakl›klar d›fl›ndaki paylara isabet
eden k›s›m, net konsolide dönem kar› öncesi "Ana Ortakl›k D›fl› Kar/Zarar" hesap grubu ad›yla
indirim olarak gösterilmifltir.
Ba¤l› ortakl›klar›n yak›n bir gelecekte elden ç›kar›lmak amac›yla geçici olarak elde tutulmas› ve
gerek ilgili iflletmenin küçük olmas› gerekse faaliyet hacminin düflük olmas› nedeniyle bu ba¤l›
ortakl›klar konsolidasyon kapsam› d›fl›nda tutulmufltur. Bu flekilde konsolidasyon kapsam› d›fl›nda
tutulan paylar, SPK’n›n muhasebe standartlar› ile ilgili di¤er düzenlemeleri çerçevesinde
de¤erlemeye tabi tutulmaktad›r.
67
fiirketin ba¤l› ortakl›klar›n›n unvanlar›, sermayeleri ve sermayeleri içinde ana ortakl›k ile di¤er ba¤l›
ortakl›klar›n sahip olduklar› paylar afla¤›daki gibidir:
Eczac›bafl› Sa¤l›k Ürünleri Sanayi ve Ticaret A.fi.
Eczac›bafl› Özgün Kimyasal Ürünler
Eczac›bafl› ‹laç Cyprus Ticaret Ltd. fiti. (*)
Eczac›bafl› Healthcare Products (*)
Nominal
Sermaye
7.750.000
122.000.000
2.900.000
50.000
9.044.000
85.000
54.000
1.894.830
Ana Ortakl›¤›n Ana Ortakl›¤›n Ana Ortakl›k
Do¤rudan
Dolayl›
D›fl›
Pay› (%)
Pay› (%)
Pay (%)
99,92
0,01
0,07
100,00
48,13
51,87
94,70
0,15
5,15
99,80
99,49
50,00
100,00
49,96
-
0,20
0,51
0,04
-
(*) Eczac›bafl› ‹laç Cyprus Ticaret Ltd. fiti. ve Eczac›bafl› Health Care Products önemlilik ilkesi
çerçevesinde konsolidasyona dahil edilmemifltir.
Müflterek Yönetime Tabi Ortakl›klar
Müflterek Yönetime Tabi Ortakl›klar, Grubun bir veya daha fazla müteflebbis ortak taraf›ndan
müfltereken yönetilmek üzere, bir ekonomik faaliyetin üstlenilmesi için bir sözleflme dahilinde
oluflturulmufltur. E‹S Eczac›bafl› ‹laç Sanayi ve Ticaret A.fi. bu müflterek kontrolü, kendisinin do¤rudan
ya da dolayl› olarak sahip oldu¤u hisselerden sa¤lamaktad›r. Müflterek Yönetime Tabi Ortakl›klar
müflterek yönetim konsolidasyonu yöntemi kullan›lmak suretiyle konsolidasyon kapsam›na al›n›rlar.
Müflterek yönetim konsolidasyonu yönteminde, Müflterek Yönetime Tabi Ortakl›klar’a ait mali
tablolarda yer alan varl›k, yükümlülük, öz sermaye, gelir ve giderler Grup’un sahip oldu¤u toplam
oy haklar› ile konsolidasyon ifllemine tabi tutulmaktad›r.
fiirketin Müflterek Yönetime Tabi Ortakl›klar›’n›n unvanlar›, sermayeleri ve sermayeleri içinde ana
ortakl›k ile di¤er ba¤l› ortakl›klar›n sahip olduklar› kontrol paylar› afla¤›daki gibidir;
Müflterek Yönetime Tabi Ortakl›klar
Eczac›bafl›-Baxter Hastane Ürünleri
Eczac›bafl›-Schwarzkopf
Kuaför Ürünleri Pazarlama A.fi.
Eczac›bafl›-Beiersdorf
Kozmetik Ür. San. ve Tic. A.fi
Nominal
Sermaye
Ana Ortakl›¤›n
Do¤rudan Kontrol
Pay› (%)
Ana Ortakl›¤›n
Dolayl› Kontrol
Pay› (%)
Ana Ortakl›k
D›fl›
Pay (%)
30.319.300
49,99
0,01
50,00
2.500.000
47,00
3,00
50,00
800.000
49,99
0,01
50,00
‹fltirakler
Grubun toplam oy haklar›n›n % 20 veya % 20’nin üzerinde olmakla birlikte Grubun önemli bir
etkiye sahip oldu¤u veya konsolide mali tablolar aç›s›ndan önemlilik teflkil eden ifltiraklerin, maliyet
bedelleri 31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle Türk Liras›’n›n cari al›m gücüne göre düzeltilmifl olarak öz
sermaye yöntemi kullan›larak muhasebelefltirilmifltir. Öz sermaye yönteminde ifltiraklerin kar veya
zarar›n›n ana ortakl›¤›n pay›na düflen k›sma isabet eden tutar kadar konsolide gelir tablosuna
yans›t›lm›flt›r. ‹fltirakin net varl›klar›nda ana ortakl›¤›n pay›na düflen k›sma isabet eden tutar kadar
konsolide mali tablolarda gösterilir.
fiirketin ifltiraklerinin unvanlar›, sermayeleri ve sermayeleri içinde ana ortakl›k ile di¤er ba¤l›
ortakl›klar›n sahip olduklar› paylar afla¤›daki gibidir;
‹fltirakler
Eczac›bafl› Holding A.fi.(*)
San. ve Tic. A.fi.
Nominal
Sermaye
190.100.000
3.481.000
Ana Ortakl›¤›n
Do¤rudan
Pay› (%)
37,28
26,36
Ana Ortakl›¤›n
Dolayl›
Pay› (%)
1,04
13,48
Ana Ortakl›k
D›fl›
Pay (%)
61,68
60,16
1.135.000
19,21
4,59
76,20
(*) fiirketin Eczac›bafl› Holding A.fi.’nin yönetimi ve iflletme politikalar› üzerinde önemli bir kontrol
etkisi bulunmad›¤›ndan konsolide mali tablolar›nda Eczac›bafl› Holding A.fi. öz kaynak metodu ile
muhasebelefltirilmemifl, enflasyona göre düzeltilmifl maliyet bedeliyle gösterilmifltir.
c) Ba¤l› menkul k›ymetler
Enflasyon ve Konsolidasyon Tebli¤leri’ne göre düzeltilmifl bu konsolide mali tablolarda, ba¤l›
menkul k›ymetler ve önemlilik ilkesi çerçevesinde konsolidasyon kapsam› d›fl›nda tutulan ba¤l›
ortakl›k ve ifltirakler enflasyon nedeniyle iflletmelerin oluflturmalar›na izin verilen yeniden de¤erleme
de¤er art›fl fonu gibi fonlar›n sermayeye eklenmesi nedeniyle elde edilen tutarlar indirildikten sonra
kalan tutarlar dikkate al›narak enflasyon düzeltmesi ifllemine tabi tutulmufltur.
Ba¤l› menkul k›ymet olarak nitelendirilen flirketlerin yeniden de¤erleme de¤er art›fl fonu
haricindeki nakit benzeri içsel kaynaklardan yap›lan sermaye art›fllar› nedeniyle elde edilen
bedelsiz hisseler konsolide gelir tablosunda "Di¤er faaliyetlerden gelirler ve karlar" kaleminde
muhasebelefltirilmektedir.
d) ‹liflkili flirketler
Bu konsolide mali tablolarda ortaklar ile önemlilik ilkesi çerçevesinde konsolidasyona dahil
edilmeyen ba¤l› ortakl›klar, ifltirakler ve ba¤l› menkul k›ymetlerin iliflkili flirketleri, iliflkili flirketler
olarak tan›mlanmaktad›r. Ola¤an faaliyetler nedeniyle iliflkili flirketlerle yap›lan ifllemler genel olarak
piyasa koflullar›na uygun fiyatlarla gerçeklefltirilmifltir.
e) Stoklar
Stoklar, paran›n 31 Aral›k 2003 tarihindeki sat›n alma gücüne göre düzeltilmifl elde etme maliyeti ve
net gerçekleflebilir de¤erin düflük olan› ile de¤erleme prensibine uygun olarak de¤erlendirilmektedir.
Stoklar, flarj maliyeti sistemi ve ayl›k a¤›rl›kl› ortalama maliyet yöntemine göre de¤erlenmektedir.
Grup ayr›ca iflletme stoklar› için SPK taraf›ndan yay›mlanm›fl genel kabul görmüfl muhasebe ilkeleri
çerçevesinde ve yönetimce belirlenen oranlar ölçüsünde de¤er düflüklü¤ü karfl›l›¤› ay›rmaktad›r.
f) Maddi ve maddi olmayan duran varl›klar
Amortismana tabi maddi duran varl›klar ile maddi olmayan duran varl›klar, ilgili varl›klar›n elde
etme maliyetinin Enflasyon Tebli¤i’nin 11. maddesinde aç›kland›¤› flekliyle sat›n alma senesine ait
uygun düzeltme katsay›s› ile çevrilmek suretiyle düzeltilmifl de¤erleri üzerinden gösterilmektedir.
‹lgili amortisman, tükenme ve itfa paylar› enflasyona göre düzeltilmifl yeni de¤erleri üzerinden
geçmifle flamil olacak flekilde do¤rusal amortisman yöntemi kullan›larak hesaplan›r. Amortisman,
afla¤›da belirtilen ekonomik ömürler ve yöntemler esas al›narak ayr›lmaktad›r.
Yerüstü ve yeralt› düzenleri
Binalar
Makine, tesis ve cihazlar
Tafl›t araç ve gereçleri
Döfleme ve demirbafllar
Haklar
Di¤er maddi olmayan duran varl›klar
Amortisman
Süreleri (Y›l)
5 -50
25 -50
2- 20
4 -5
4 -20
1-12
5-12
Do¤rusal
Do¤rusal
Do¤rusal
Do¤rusal
Do¤rusal
Do¤rusal
Do¤rusal
Yöntemler
amortisman
amortisman
amortisman
amortisman
amortisman
amortisman
amortisman
69
g) Menkul k›ymetler
Bankalarla yap›lm›fl repo ifllemlerinden oluflan menkul k›ymetler portföyü, SPK'n›n XI/1 say›l› tebli¤i
do¤rultusunda elde etme maliyetine ilaveten hesap dönemi sonuna kadar tahakkuk eden
gelirleriyle birlikte gösterilmektedir. Tahakkuk etmifl gelirler ve menkul k›ymetlerin sat›fl›ndan ortaya
ç›kan kar ve zararlar konsolide cari dönem faaliyetlerine intikal ettirilmektedir.
h) Yabanc› para cinsinden varl›k ve borçlar›
Dönem içinde yabanc› para cinsinden ifllemler, ifllem gününde geçerli kurlar esas al›narak Türk Liras›
de¤erlerine çevrilmifltir. Bilançoda yer alan yabanc› para cinsinden varl›klar (parasal olmayan varl›klar
d›fl›nda) bilanço tarihi itibariyle Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankas›'nca yay›mlanan döviz al›fl kuruyla,
borçlar döviz sat›fl kuruyla Türk Liras›'na çevrilmifltir. Yabanc› para cinsinden ifllemlerin ve bilanço
kalemlerinin Türk Liras› de¤erine çevrilmesinden do¤an kur fark› gelir ve giderleri, dönem kar›n›n
belirlenmesinde göz önüne al›nm›flt›r.
i) K›dem tazminat› karfl›l›¤›
Yürürlükteki kanunlara göre k›dem tazminat›na hak kazananlar için tahakkuk eden hizmet
maliyetleri tahakkuk ettikleri dönem giderlerine intikal ettirilmektedir.
j) Alacak ve borçlar›n de¤erlenmesi
Alacaklar ve borçlar bilançoda etkin faiz yöntemi kullan›larak iskonto edilmifl maliyeti üzerinden
de¤erlendirilmifltir. Alacak ve borçlar›n içerdi¤i finansman maliyeti, ilgili borç veya alaca¤›n vadesine
uygun vadelerde devlet iç borçlanma senetleri için borsalarda veya teflkilatlanm›fl di¤er piyasalarda
oluflan faiz haddi dikkate al›narak hesaplanm›fl ve bulunan tutarlar ilgili gelir tablosu kalemleriyle
iliflkilendirilmifltir.
k) fiüpheli alacak karfl›l›¤›
fiüpheli alacaklar, ödeme süresi geçmifl ve bu nedenle vadesi birkaç defa uzat›lm›fl veya yaz› ile birden
daha fazla say›da talep edilmifl ya da dava veya icra safhas›na aktar›lm›fl senetli ve senetsiz alacaklar› ve
flirket yönetimlerinin öngördü¤ü genel karfl›l›klar› içermektedir.
l) Gelir ve giderler
Gelir ve gider kalemlerinin belirlenmesinde tahakkuk esas› uygulanmaktad›r. Buna ba¤l› olarak gelir,
hizmetin/mal›n bitirildi¤i veya teslim edildi¤i anda hesaba al›nmaktad›r.
m) Kar da¤›t›m›
Türk Ticaret Kanunu’na göre yasal yedekler birinci ve ikinci yasal yedeklerden oluflmaktad›r. Birinci
yasal yedekler ticari kar›n % 5'i ödenmifl sermayenin % 20'sine varana dek ayr›l›r. ‹kinci yasal yedekler
ise sermayenin % 5'ini aflan temettüler üzerinden %10 oran›nda ayr›l›r. Enflasyon Tebli¤’i
gereklerince öz sermayenin düzeltme ifllemine tabi tutulmas›nda ortaya ç›kan art›fllar kar da¤›t›m›na
konu edilemeyecektir. Enflasyon ve Konsolidasyon Tebli¤leri’ne göre düzeltilmifl mali tablolarda
bulunan net dönem kar›n›n, SPK’n›n Muhasebe Standartlar› ile ilgili di¤er düzeltmelerinde
belirlenen esaslar çerçevesinde (SPK XI, No: 20 ve 21 tebli¤leri hariç olarak) haz›rlanan mali
tablolar›ndaki net dönem kar›ndan daha az olmas› durumunda kar da¤›t›m› için daha az olan tutar esas
al›nacakt›r.
n) Vergi karfl›l›¤›
Türk vergi mevzuat›, ana flirketin ve ba¤l› ortakl›klar›’n›n, konsolide vergi beyannamesinde
bulunmas›na izin vermemektedir. Bu nedenle, bu konsolide mali tablolarda gösterilen vergi karfl›l›klar›,
her bir flirket için ayr›ca hesaplanm›flt›r.
Türkiye’de, kurumlar vergisi oran› % 30’dur. Bu oran, kurumlar›n ticari kazanc›na vergi yasalar›
gere¤ince indirimi kabul edilmeyen giderlerin ilave edilmesi, vergi yasalar›nda yer alan istisna (ifltirak
kazançlar› istisnas› gibi) ve indirimlerin (yat›r›m indirimi gibi) indirilmesi sonucu bulunacak vergi
matrah›na uygulan›r. Kar da¤›t›lmad›¤› takdirde baflka bir vergi ödenmemektedir. 2004 mali y›l› için
kurumlar vergisi oran› % 33’tür.
Türkiye’deki bir iflyeri ya da daimi temsilcisi arac›l›¤› ile gelir elde eden kurumlar ile Türkiye’de yerleflik
kurumlara ödenen kar paylar›ndan (temettüler) stopaj yap›lmaz. Bunlar›n d›fl›nda yap›lan temettü
ödemeleri % 11 oran›nda stopaja tabidir (1 Ocak 2004 tarihinden itibaren % 10). Kar›n sermayeye
ilavesi, kar da¤›t›m› say›lmaz ve stopaj uygulanmaz.
fiirketler üçer ayl›k mali karlar› üzerinden % 30 (2004 mali y›l› için % 33) oran›nda geçici vergi hesaplar
ve o dönemi izleyen ikinci ay›n onuncu gününe kadar beyan edip 17’nci günü akflam›na kadar öderler.
Y›l içinde ödenen geçici vergi o y›la ait olup izleyen y›l verilecek kurumlar vergisi beyannamesi
üzerinden hesaplanacak kurumlar vergisinden mahsup edilir. Geçici vergi, devlete karfl› olan herhangi
bir baflka mali borçlara da mahsup edilebilir.
En az iki y›l süre ile elde tutulmufl ba¤l› ortakl›klardaki ifltirakler ile gayrimenkullerin sat›fl›ndan do¤an
karlar, sat›ld›klar› y›l sermayeye eklenmeleri flart› ile 31 Aral›k 2004 tarihine kadar vergiden istisnad›r.
Kurumlar›n 24 Nisan 2003 tarihinden sonra sabit k›ymetlere iliflkin 5 milyar TL’nin (2004 y›l› için 6 milyar
TL) üzerindeki yat›r›m harcamalar›n›n % 40’› -baz› istisnalar hariç- yat›r›m indirimi istisnas›ndan
yararlanarak kurumlar vergisinden istisna edilir. ‹stisna edilen bu tutarlar üzerinden herhangi bir stopaj
da hesaplanmaz. Kurum kazanc›n›n yeterli olmamas› halinde hesaplanan yat›r›m indirimi hakk› sonraki
y›llara devrolunur.Yat›r›m indirimi istisnas›ndan yararlanmak için "Yat›r›m Teflvik Belgesi" alma
zorunlulu¤u bulunmamaktad›r.
Türk vergi mevzuat›na göre beyanname üzerinde gösterilen mali zararlar 5 y›l› aflmamak kayd›yla
dönem kurum kazanc›ndan indirilebilirler. Ancak, mali zararlar, geçmifl y›l karlar›ndan mahsup
edilemez.
Türkiye’de ödenecek vergiler konusunda vergi otoritesi ile mutabakat sa¤lamak gibi bir uygulama
bulunmamaktad›r. Kurumlar vergisi beyannameleri hesap döneminin kapand›¤› ay› takip eden
dördüncü ay›n 15’nci günü akflam›na kadar ba¤l› bulunulan vergi dairesine verilir. Bununla beraber,
vergi incelemesine yetkili makamlar befl y›l zarf›nda muhasebe kay›tlar›n› inceleyebilir ve hatal› ifllem
tespit edilirse ödenecek vergi miktarlar› de¤iflebilir.
Bu esaslar alt›nda, konsolide gelir tablosunda 23.267.565 TL dönem vergi karfl›l›¤› olup, konsolide
bilançoda k›sa vadeli borç ve gider karfl›l›klar› alt›nda yer alm›flt›r.
30 Aral›k 2003 tarihinde Resmi Gazete’de yay›mlanan ve 1 Ocak 2004 tarihinden itibaren geçerli olacak
yeni vergi yasas›na göre flirketler yasal mali tablolar›n› haz›rlarken parasal olmayan aktif ve pasiflerini
enflasyonun etkilerini giderecek flekilde düzeltme ifllemine tabi tutacaklard›r.
o) Korunma amaçl› vadeli ifllem sözleflmeleri
Korunma amaçl› olarak al›m› sat›m› yap›lan vadeli ifllem sözleflmelerinin de¤erinde meydana gelen
de¤ifliklikler SPK’n›n XI/19 say›l› tebli¤i uyar›nca makul de¤erlerinden hesaplanarak cari dönemin
konsolide gelir tablosuna yans›t›lmaktad›r. Grubun bilanço tarihi itibariyle kur de¤iflimlerine karfl›
korunma amaçl› yapt›¤› vadeli ifllem sözleflmesi yoktur. Grubun 2003 y›l› içerisinde vadesi dolan
korunma amaçl› vadeli ifllem sözleflmelerinden kaynaklanan 207.011 TL kambiyo kar› ve 4.962.726 TL
kambiyo zarar› gerçekleflmifl olup konsolide gelir tablosuna yans›t›lm›flt›r ( Bilanço dipnotu 33 (c)).
p) Öz sermaye enflasyon düzeltmesi
fiirket, SPK’n›n Seri XI No:20 tebli¤inin 14. maddesine de¤ifliklik yapan Seri XI No: 26 tebli¤ine uygun
olarak Enflasyon Tebli¤’ine göre düzeltilen ilk mali tablo düzenlenmesi sonucunda öz sermaye
kalemlerinden "Sermaye, Emisyon Primi, Yasal Yedekler, Statü Yedekleri, Özel Yedekler ve Ola¤anüstü
Yedekler" kalemlerine bilançoda kay›tl› de¤erleri ile yer verilir. Bu hesap kalemlerinin düzeltilme
arklar› toplu halde öz sermaye grubu içinde "öz sermaye enflasyon düzeltmesi farklar›" hesab›nda yer
al›r (Bilanço dipnotu 33 (f)).
71
12. Tebli¤in 1 nolu ekinde belirtilen bilanço tarihinden sonra ortaya ç›kan ve aç›klamay› gerektiren
hususlara iliflkin bilgi:
a) Sa¤l›k Bakanl›¤›’nca ürünlerin maliyet esas›na göre belirlenen perakende sat›fl fiyat›, 14 fiubat
2004 tarihli ve 25373 say›l› Resmi Gazete’de ilan edilen ‘‘Befleri ve T›bbi Ürünlerin Fiyatland›rmas›na
Dair Karar’’a göre Avrupa Birli¤i ülkeleri aras›ndan Sa¤l›k Bakanl›¤›’nca belirlenen 5 ülkeden, fiyat›
belirlenecek ürünün en ucuz oldu¤u ülkedeki ürün fiyatlar›n›n referans al›narak belirlenece¤i
yönünde de¤ifltirilmifltir.
b) 29 fiubat 2004 tarihli 6887 say›l› Bakanlar Kurulu karar›yla Sa¤l›k Bakanl›¤› taraf›ndan reçete ile
sat›lmak üzere ruhsatland›r›lan veya ithaline izin verilen befleri t›bbi ürünler ile Tar›m ve Köyiflleri
Bakanl›¤› taraf›ndan ruhsatland›r›lan veteriner ispençiyari ve t›bbi müstahzarlar›n (veteriner
kozmetikleri hariç) 1 Mart 2004’ten itibaren geçerli olmak üzere KDV oranlar› % 8'e indirilmifltir.
c) K›dem tazminat› ödemelerinin tavan› 1 Ocak 2004 tarihinden itibaren geçerli olmak üzere 1.485
TL’ye (2003: 1.324 TL) yükseltilmifltir. Grup k›dem tazminat› karfl›l›¤›n› 31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle
geçerli tavan olan 1.390 TL (2002: 1.260 TL) üzerinden hesaplam›flt›r.
13. Tebli¤in 2 nolu ekinde belirtilen flarta ba¤l› zararlar ile her türlü flarta ba¤l› kazançlara iliflkin bilgi:
a) Grubun "davac›" oldu¤u ve devam etmekte olan davalar:
31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle Grubun davac› oldu¤u ve devam etmekte olan davalar›n›n cari
dönem itibariyle tutar› 256.931 TL’dir (2002: 90.559 TL).
b) Grubun "daval›" oldu¤u ve devam etmekte olan davalar:
31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle Grubun daval› oldu¤u ve devam etmekte olan davalar›n›n cari dönem
itibariyle tutar› 95.269 TL'dir (2002: 179.447 TL).
c) ‹flletmenin sat›c›lar›na ciro etti¤i senetler: 162.828 TL (2002: 372.339 TL).
d) Grubun lehinde olan tazminat talepleri: Yoktur (2002: Yoktur).
e) Grubun aleyhinde olan tazminat talepleri:
Grubun aleyhine olan tazminat taleplerine iliflkin tutarlar için karfl›l›k ayr›larak gelir tablosuna
yans›t›lm›flt›r.
f) Verilen teminat mektuplar› ve kefaletler :
Verilen Kefaletler
Konusu
Genel Kredi Sözleflmeleri
Verilen Teminat Mektuplar›
Konusu
Gümrükler
SSK
Vergi Dairesi
Ak Enerji
Milli Piyango ‹daresi
Türkiye Petrolleri A.O.
The Shell Company of Turkey Limited
‹cra ve Mahkemeler
DMO Genel Müdürlü¤ü
Probil Bilgi ‹fllem A.fi.
Di¤er
Tutar
41.017.312
Aç›klama
Bilanço dipnotu 31
Tutar
Aç›klama
1.378.764 Teflvikli mal, KDV, aktarma, fiktif depo,
mal bedeli teminat›
375.229
‹hale
336.210
Vergi itiraz›, vergi mahsup teminat›
330.599
Elektrik al›m teminat›
91.675
Kampanya kapsam›ndaki hediye
çekiliflleriyle ilgili verilen teminat
87.144
Do¤algaz al›m teminat›
80.000
Tafl›t tan›ma sistemi
74.320
Davalarla ilgili olarak
73.801
‹hale
69.000
Bilgisayar al›m›, borca karfl›l›k
59.164
‹hale vb.
2.955.906
g) Varl›klar›n kamulaflt›r›lmas›na yönelik niyet ve haz›rl›klar›n görülmesi: Yoktur (2002: Yoktur).
h) Benzeri olaylar: Yoktur (2002: Yoktur).
14. ‹flletmenin gayri safi kar oranlar› üzerinde önemli ölçüde etkide bulunan muhasebe tahminlerinde
de¤iflikliklere iliflkin bilgi ve bunlar›n parasal etkileri: Yoktur (2002: Yoktur).
15. Aktif de¤erler üzerinde mevcut bulunan toplam ipotek veya teminat tutarlar›:
16. Aktif de¤erlerin toplam sigorta tutar›:
31 Aral›k 2003
Sigortaya
Esas Al›nan
Tutar
32.883.946
Aktifte
Kay›tl›
Tutar›
37.839
Sigorta
Bafllang›ç
Tarihi
01.01.2003
Sigorta
Bitifl
Tarihi
01.01.2004-01.04.2004
90.060.581
121.350.451
01.01.2003-23.05.2003
01.01.2004-23.05.2004
Anadolu Sig. A.fi.
Anadolu Sig. A.fi.
Anadolu Sig. A.fi.
Anadolu - Koç AllianzBaflak Sig. A.fi.
Anadolu Sig. A.fi.
192.485.762
273.252.083
201.913.023
63.013.973
01.05.2003-09.12.2003
01.01.2003-05.04.2003
01.01.2004-01.04.2004
01.01.2004-05.04.2004
78.811.689
447.000
-
01.01.2003
01.01.2003
01.01.2004
01.01.2004
13.279.279
35.002.171
17.832.084
-
01.10.2002
01.01.2003
22.09.2004
01.01.2004
Anadolu Sig. A.fi.
Anadolu Sig. A.fi.
3.108.000
181.378.472
900.708.980
30.917.806
435.065.176
01.01.2003
31.12.2002
01.01.2004
30.04.2007
Sigortalanan
Aktifin Cinsi
Binalar
Makine tesisat
ve demirbafllar
Emtia
Kar kayb› ve kar riski
Emniyeti suiistimal
Tafl›tlar
Anadolu Sig. A.fi.
Anadolu - GüneflAxa Oyak Sig. A.fi.
Yang›n mali
sorumluluk
Toplam
73
31 Aral›k 2002
Sigortalanan
Aktifin Cinsi
Binalar
Makine tesisat ve
demirbafllar
Emtia
Kar riski
Anadolu Sig. A.fi.
Anadolu Koç Allianz - Günefl Axa Oyak Sig. A.fi.
Anadolu Sig. A.fi.
Anadolu Sig. A.fi.
Emniyeti suiistimal
Anadolu Sig. A.fi.
Tafl›tlar
Koç Allianz Commercial Union Sig. A.fi.
Anadolu Sig. A.fi.
Anadolu Sig. A.fi.
Toplam
Sigortaya
Esas Al›nan
Tutar
8.258.376
Aktifte
Kay›tl›
Tutar›
60.847
Sigorta
Bafllang›ç
Tarihi
01.01.2002
Sigorta
Bitifl
Tarihi
1 Ocak 2003
65.171.286
120.029.716
01.01.2002
01.01.2003-22.11.2003
148.915.121
89.684.294
188.797.622
58.567.391
01.01.2002-11.11.2002
01.01.2002
01.01.2003-11.01.2003
01.01.2003-11.01.2003
91.042.000
326.500
-
01.01.2002
01.01.2002
01.01.2003
01.01.2003
3.761.973
2.353.756
212.161.809
621.675.115
18.417.892
15.102.759
400.976.227
01.01.2002-19.12.2002
01.01.2002
31.12.2002
01.01.2003-19.12.2003
01.01.2003
30.04.2007
17. Alacaklar için al›nm›fl olan ipotek ve di¤er teminatlar›n toplam tutar›:
Al›nan Teminat Mektuplar›:
Aç›klama
D›fl Ticaret
Hizmet
Yat›r›m
Müflteri
Toplam
TL
23.000
2.294.349
3.791.194
6.108.543
USD
25.000
1.421.100
1.446.100
31 Aral›k 2003
EUR
Toplam TL
35.064
23.000
10.359
4.305.701
3.791.194
10.359
8.154.959
31 Aral›k 2002
USD
EUR
25.000
1.437.675
10.359
1.462.675
10.359
TL
111.666
3.183.849
10.314.931
13.610.446
Toplam TL
46.784
111.666
5.894.477
10.314.931
16.367.858
Al›nan Teminat Senetleri:
Aç›klama
Hizmet
Yat›r›m
Müflteri
Toplam
TL
237.000
24.670
9.718
271.388
31 Aral›k 2003
USD
46.460
46.460
Toplam TL
237.000
89.833
9.718
336.551
TL
218.769
28.110
246.879
31 Aral›k 2002
USD
Toplam TL
218.769
46.460
115.054
46.460
333.823
Toplam TL
40.000
134.336
1.275.039
1.449.375
TL
89.432
153.066
538.846
781.344
31 Aral›k 2002
USD
17.682
17.682
Al›nan Teminat Çekleri :
Aç›klama
Hizmet
Yat›r›m
Müflteri
Toplam
TL
40.000
134.336
1.275.039
1.449.375
31 Aral›k 2003
USD
-
31 Aral›k 2003
1.402.567
1.753.489
USD kuru:
EUR kuru:
Toplam TL
89.432
186.155
538.846
814.433
31 Aral›k 2002
1.642.384
1.711.693
18. Pasifte yer almayan taahhütlerin toplam tutar›:
31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle Grubun toplam 2.696.599 TL (2002: 5.732.644 TL) tutar›nda Temmuz
2003 tarihinden önce gerçekleflmifl finansal kiralamalar›na iliflkin borcu bulunmaktad›r.
19. Bankalardaki mevduat›n bloke olan›na iliflkin tutarlar: Yoktur (2002: Yoktur).
20. Bilançoda maliyet bedeli üzerinden gösterilmifl menkul k›ymetlerin ve finansal duran varl›klar›n
borsa rayiçlerine göre, borsa rayiçleri üzerinden gösterilmifl menkul k›ymetlerin ve finansal duran
varl›klar›n maliyet bedellerine göre de¤erlerini gösteren bilgi:
Konsolide bilançoda maliyet bedeli üzerinden gösterilmifl menkul k›ymetlerin ve finansal duran
varl›klar›n borsa rayiçleri afla¤›da verilmektedir:
31 Aral›k 2003
Menkul
K›ymetler /
Finansal Duran
Varl›klar
Ak Enerji
T. ‹fl Bankas›
‹ntema
Nominal
Tutar›
(TL)
148
297.691
76.360
Maliyet
Bedeli
(TL)
324
831.619
140.697
Borsa
Rayici
(TL)
1.028
2.182.528
893.716
31 Aral›k 2002
‹fllem
Gördü¤ü
(TL)
‹.M.K.B.
‹.M.K.B.
‹.M.K.B.
Nominal
Tutar›
(TL)
134
169.115
15.291
Maliyet
Bedeli
(TL)
309
767.331
127.229
Borsa
Rayici
(TL)
1.107
751.212
151.633
‹fllem
Gördü¤ü
Borsa
‹.M.K.B.
‹.M.K.B.
‹.M.K.B.
Finansal duran varl›klar›n maliyet bedelleri, enflasyona göre düzeltme ifllemine tabi tutulmufl
de¤erlerdir.
21. Menkul k›ymetler ve ba¤l› menkul k›ymetler grubu içinde yer al›p iflletmenin ortaklar›, ifltirakleri ve
ba¤l› ortakl›klar taraf›ndan ç›kar›lm›fl bulunan menkul k›ymet tutarlar› ve bunlar› ç›karan
ortakl›klar: Yoktur (2002: Yoktur).
22. Mali tablolardaki "di¤er" ibaresini tafl›yan hesap kalemlerinden dahil oldu¤u grubun toplam
tutar›n›n %20'sini veya konsolide bilanço aktif toplam›n›n %5'ini aflan kalemlerin ad ve tutarlar›:
Di¤er dönen varl›klar
Peflin ödenen vergiler
Devreden KDV
Peflin ödenen giderler
Tecil edilecek KDV
Di¤er
Özel maliyetler
fierefiye
Bilgisayar paket programlar›
Di¤er borç ve gider karfl›l›klar›
D›flar›dan sa¤lanan fayda ve hizmetler
Korunma amaçl› vadeli ifllem sözleflmesi gider karfl›l›¤›
Di¤er
31 Aral›k 2003
31 Aral›k 2002
22.989.478
2.597.727
1.092.854
1.087.171
27.767.230
5.216.353
1.709.657
1.567.748
729.878
2.842.695
12.066.331
4.438.766
3.324.884
2.893.486
1.478.989
12.136.125
3.287.632
2.275.985
2.805.781
1.529.197
9.898.595
224.537
7.825
232.362
48.079
1.953.901
10.427
2.012.407
1 Ocak-31 Aral›k 2003
Faaliyetlerle ilgili di¤er gelirler ve karlar
Kambiyo karlar›
Reeskont faiz gelirleri
Pazarlama kat›l›m pay›
Dan›flmanl›k geliri
Di¤er
26.391.624
16.163.985
14.990.967
3.312.886
14.586.848
75.446.310
Di¤er faaliyetlerden giderler ve zararlar
Kambiyo zararlar›
Reeskont faiz giderleri
Karfl›l›k giderleri
Di¤er
14.007.884
12.781.948
1.863.633
9.596.017
38.249.482
Di¤er ola¤anüstü gelirler ve karlar
‹fltirak sat›fl karlar› (Bilanço dipnotu 33 (a))
Vazgeçilen alacak gelirleri
Maddi duran varl›k sat›fl kar›
Erken ruhsat devri
Sigorta gelirleri
Di¤er
26.354.070
2.368.001
1.928.529
974.589
602.209
1.312.428
33.539.826
Di¤er ola¤anüstü giderler ve zararlar
Ba¤›fl ve yard›mlar
Akreditif zararlar›
‹mhalar
Maddi duran varl›k sat›fl zarar›
Para ve vergi cezalar›
Gecikme zamlar› ve tecil faizleri
Di¤er
2.088.255
561.147
256.788
71.688
47.759
9.394
738.095
3.773.126
75
23. "Di¤er Alacaklar" ile "Di¤er K›sa veya Uzun Vadeli Borçlar" hesap kalemi içinde bulunan ve bilanço
aktif toplam›n›n yüzde birini aflan, personelden alacaklar ile personele borçlar tutarlar›n›n ayr› ayr›
toplamlar›: Yoktur (2002: Yoktur).
24. Ortaklar, ifltirakler ve ba¤l› ortakl›klardan alacaklar nedeniyle ayr›lan flüpheli alacak tutarlar› ve
bunlar›n borçlar›:
Eczac›bafl› D›fl Ticaret A.fi. arac›l›¤› ile 31 Aral›k 2002 tarihine kadar yap›lan d›flsat›mdan do¤an
861.041 TL tutar›ndaki alaca¤›n tamam› için ve 2003 y›l› içinde yap›lan 8.538.207 TL tutar›ndaki d›fl
sat›mdan do¤an alaca¤›n % 5'i oran›nda 426.910 TL karfl›l›k ayr›lm›flt›r.
25. Vadesi gelmifl bulunan ve henüz vadesi gelmeyen alacaklar için ayr›lan flüpheli alacak tutarlar›
(bu tutarlar ayr› toplamlar olarak gösterilir):
31 Aral›k 2003
2.307.933
Vadesi gelmifl bulunan alacaklar
31 Aral›k 2002
4.157.984
Henüz vadesi gelmemifl olan alacaklar için ayr›lan flüpheli alacak tutar› yoktur (2002: Yoktur).
26. ‹flletme ile dolayl› sermaye ve yönetim iliflkisine sahip ifltirakler ve ba¤l› ortakl›klar›n dökümü,
ifltirakler ve ba¤l› ortakl›klar hesab›nda yer alan ortakl›klar›n isimleri ve ifltirak oran ve tutarlar›, söz
konusu ortakl›klar›n düzenlenen en son mali tablolar›nda yer alan dönem kar› veya zarar›, net
dönem kar› veya zarar› ile bu mali tablolar›n ait oldu¤u dönem, SPK standartlar›na göre haz›rlan›p
haz›rlanmad›¤›, ba¤›ms›z denetime tabi tutulup tutulmad›¤› ve ba¤›ms›z denetim raporunun
olumlu, olumsuz ve flartl› olmak üzere hangi türde düzenlendi¤i:
Sermayesi
Döviz
Cinsi
‹fltirak
Oran›
(%)
‹fltirak
Tutar›
En Son
Mali Tablo
Tarihi
Dönem
Kar›/(Zarar›)
Net
Dönem
Kar›/(Zarar›)
54.000
-
50,00
63.645
31 Aral›k 2003
(**) 20.213
Eczac›bafl› Health Care
Products (***)
1.894.830
USD
100,00
13.775.361
31 Aral›k 2003
‹fltirakler
3.481.000
-
26,36
1.702.532
1.135.000
-
19,21
190.100.000
-
Ticaret
Unvan›
Ba¤l› ortakl›klar
Cyprus Ticaret Ltd. fiti. (***)
Eczac›bafl› Holding A.fi. (**)
2
3
(**) 14.459
D GD
-
504.819
420.041
D GD
-
31 Aral›k 2003
(208.348)
(208.348)
U GT
-
487.206
31 Aral›k 2003
35.035
(34.913)
U GT
-
37,28 130.056.223
31 Aral›k 2003
(*) 17.323.019
(*) 13.228.799
D GT
-
NOTLAR:
01 Mali tablolar›n SPK standartlar›na uygunlu¤u
02 Mali tablolar›n ba¤›ms›z denetimden geçip geçmedi¤i
03 Ba¤›ms›z denetim raporu görüfl türü
U=Uygun
GT=Geçti
OL=Olumlu
fi=fiartl›
1
D=Uygun de¤il
GD=Geçmedi
OZ=Olumsuz
(*) Eczac›bafl› Holding A.fi.’nin mali tablolar› T.C. Maliye Bakanl›¤›’n›n 1 s›ra no’lu Muhasebe Sistemi
Uygulama Genel Tebli¤i esaslar›na göre Tek Düzen Hesap Plan› standard›nda olup, SPK
standartlar›na göre haz›rlanmamaktad›r.
(**) Bilanço dipnotu 11 (b)’de aç›kland›¤› üzere, Eczac›bafl› ‹laç Cyprus Ticaret Ltd. fiti. ve Eczac›bafl›
Holding A.fi. konsolidasyon kapsam› d›fl›nda tutulmufltur.
(***) Eczac›bafl› ‹laç Cyprus Ticaret Ltd. fiti. ve Eczac›bafl› Health Care Products’›n mali tablolar›,
faaliyet gösterdikleri ülkelerde geçerli olan kanun ve yönetmeliklere uygun olarak
haz›rlanmaktad›r.
27. ‹fltirakler ve ba¤l› ortakl›klarda içsel kaynaklardan yap›lan sermaye art›r›m› nedeniyle elde edilen
bedelsiz hisse senedi tutarlar›:
1 Ocak-31 Aral›k 2003 döneminde ifltirakler ve ba¤l› ortakl›klarda içsel kaynaklardan yap›lan
sermaye art›r›m› nedeniyle 7.226.119 TL tutar›nda bedelsiz hisse senedi elde edilmifltir.
28. Tafl›nmazlar üzerinde sahip olunan ayni haklar ve bunlar›n de¤erleri: Yoktur (2002: Yoktur).
29. Duran varl›klarda son üç dönemde yap›lan yeniden de¤erleme tutarlar›:
Bu konsolide mali tablolarda Enflasyon Tebli¤i uygulamas› gere¤ince öz sermaye hesaplar›n›n
düzeltme ifllemine tabi tutulmas› s›ras›nda yeniden de¤erleme fonu gibi enflasyon nedeniyle oluflan
fonlar öz sermayeden indirilmifltir. Bununla beraber, tarihi mali tablolarda maddi duran varl›klar
31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle % 28,5 (2002: % 59) oran›nda yeniden de¤erlemeye tabi tutulmufltur.
30. Yabanc› paralarla temsil edilen ve kur garantisi olmayan alacak ve borçlar ile aktifte mevcut
yabanc› paralar›n ayr› ayr› tutarlar› ve TL'ye dönüfltürülme kurlar›:
31 Aral›k 2003
Varl›klar
Kasa
Banka
Di¤er Alacaklar
Miktar›
2.531
3.106
19.648.844
4.678.160
556.469
6.096.843
2.087.307
13.258
72
749.935
488
Döviz
Cinsi
USD
EUR
USD
EUR
GBP
USD
EUR
GBP
USD
EUR
GBP
De¤erleme Kuru
1.394.858
1.743.850
1.395.835
1.745.072
1.745.072
1.395.835
1.745.072
2.476.610
1.395.835
1.745.072
2.476.610
3.530
5.417
27.426.544
8.163.726
1.378.157
8.510.187
3.642.501
32.835
101
1.308.691
1.210
50.472.899
Miktar›
14.358.045
8.434.818
725
161.991
2.304.440
95.290.000
126.512
14.039.022
6.411.460
430.809
25.645.703
25.300.000
Döviz
Cinsi
USD
EUR
GBP
CHF
SEK
JY
NK
USD
EUR
USD
USD
EUR
De¤erleme Kuru
1.402.567
1.753.489
2.489.556
1.123.942
193.212
13.113
206.815
1.402.567
1.753.489
1.402.567
1.402.567
1.753.489
20.138.120
14.790.360
1.805
182.068
445.245
1.249.538
26.165
19.690.669
11.242.424
604.238
35.969.816
44.363.272
148.703.720
Toplam
Borçlar
Kredi Borçlar›
Di¤er Mali Borçlar
Toplam
77
31 Aral›k 2002
Varl›klar
Kasa
Banka
Miktar›
903
10.918
615
10.162.640
2.646.887
543.673
7.493.583
2.546.176
Döviz
Cinsi
USD
EUR
GBP
USD
EUR
GBP
USD
EUR
De¤erleme Kuru
1.633.357
1.702.285
2.617.055
1.634.501
1.703.477
2.618.888
1.634.501
1.703.477
Toplam
Borçlar
Kredi Borçlar›
Miktar›
25.580.091
11.179.389
12.913
34.146
2.994.440
250.924.800
18.052.414
4.753.927
13.732.719
4.000.000
Döviz
Cinsi
USD
EUR
GBP
CHF
SEK
JY
USD
EUR
USD
EUR
De¤erleme Kuru
1.642.384
1.711.693
2.632.577
1.177.167
186.749
13.769
1.642.384
1.711.693
1.642.384
1.711.693
Toplam
TL’nin
31 Aral›k 2003
tarihindeki
al›m gücü ile
ifade edilmifl
1.681
21.176
1.833
18.926.795
5.137.560
1.622.333
13.955.971
4.942.084
44.609.433
TL’nin
31 Aral›k 2003
tarihindeki
al›m gücü ile
ifade edilmifl
47.869.859
21.803.655
38.735
45.800
637.176
3.936.692
33.782.777
9.271.794
25.699.023
7.801.376
150.886.887
31. Ortaklar, ifltirakler, ba¤l› ortakl›klar ve grup flirketleri lehine verilen garanti, taahhüt, kefalet, avans,
ciro gibi yükümlülüklerin tutar›:
31 Aral›k 2003
Ticaret Unvan›
Toplam
Yükümlülük
Türü
Kefalet
Kefalet
Kefalet
Kefalet
Tutar
(TL)
4.000.000
20.056.708
16.921.169
39.435
41.017.312
Döviz
Cinsi
USD
EUR
-
Yükümlülük
Türü
Kefalet
Kefalet
Kefalet
Kefalet
Kefalet
Kefalet
Kefalet
Kefalet
Tutar
(TL)
81.298
26.573.478
1.950.344
48.824
1.871.372
997.195
42.159
467.843
32.032.513
Döviz
Cinsi
USD
EUR
USD
EUR
USD
31 Aral›k 2002
Ticaret Unvan›
Toplam
32. Kategorileri itibariyle dönem içinde çal›flan personelin say›s›:
Dönem bafl› toplam personel
Dönem sonu toplam personel
31 Aral›k 2003
31 Aral›k 2002
1.021
476
876
2.373
1.021
477
893
2.391
1.092
487
931
2.510
1.021
476
876
2.373
33. Mali tablolar› önemli ölçüde etkileyen ya da mali tablolar›n aç›k, yorumlanabilir ve anlafl›labilir
olmas› aç›s›ndan aç›klanmas› gerekli olan di¤er hususlar:
a) fiirketin 13 Mart 2003 tarihli Yönetim Kurulu karar› ile Eczac›bafl›-Avon Kozmetik Ürünleri Sanayi
ve Ticaret A.fi.’de sahip oldu¤u % 49,7 oran›ndaki 19.383 TL de¤erindeki hissenin Avon Holdings
Vagyonkezelö Kft.’ye 17.982.000 Amerikan Dolar›’na sat›lm›fl ve sat›fltan sa¤lanan 27.317.696 TL’lik
tarihi maliyet esas›na göre haz›rlanm›fl mali tablolar›ndaki kar sermayeye ilave edilmifltir. Enflasyon
Tebli¤i uygulanm›fl mali tablolarda oluflan Eczac›bafl›-Avon Kozmetik Ürünleri Sanayi ve Ticaret A.fi.’
nin hisseleri ile ilgili ifltirak sat›fl kar› 26.304.720 TL olarak gerçekleflmifl ve konsolide gelir tablosunda
"Di¤er ola¤anüstü gelirler ve karlar" hesab›nda gösterilmifltir.
b) fiirket, 17 Aral›k 2003 tarihinde Lüleburgaz’daki fabrika binas›, makina ve tesislerini tespit edilen
ekspertiz de¤erleri olan 121.685.859 TL üzerinden ayni sermaye koymak suretiyle Eczac›bafl› Sa¤l›k
Ürünleri Sanayi ve Ticaret A.fi’yi kurmufltur. fiirket, tarihi maliyet esas›na göre haz›rlanm›fl mali
tablolar›nda 110.333.872 TL maddi duran varl›klar sat›fl kar›n› flirket sermayesine 22 Aral›k 2003
tarihi itibariyle ilave etmifltir. fiirketin, Konsolidasyon Tebli¤’i çerçevesinde, % 99,99672 oran›nda
ifltirak etti¤i ba¤l› ortakl›¤› Eczac›bafl› Sa¤l›k Ürünleri San. ve Tic. A.fi.’yle olan tüm ifllemleri
düzeltilmifltir.
c) Korunma amaçl› vadeli ifllem sözleflmeleri:
fiirketin yabanc› para borçlanmalar›nda Türk Liras›’n›n döviz karfl›s›nda de¤er kayb›n›n yarataca¤›
muhtemel zararlar›n önemli tutarlarda olabilece¤i öngörülerek, fiirket yönetimi, ''fiirket Risk
Yönetim Stratejisi '' ne dayal› olarak belirlenen ve risk limitini aflan yabanc› para cinsinden kredi ve
borçlar için, vade ve tutarlar›na göre, korunma amaçl› vadeli ifllem sözleflmesi yap›lmas›na 2002 y›l›
içerisinde karar vermifltir.
Korunma amaçl› vadeli ifllem sözleflmesinin yap›laca¤› döviz kurunun belirlenmesinde ifllemin
yap›ld›¤› günkü cari kurlar, faiz oranlar› ve vade dikkate al›narak vade tarihinde olmas› gereken
kurlar bulunmufl, bankalardan al›nan tekliflerle hesaplanan kurlar karfl›laflt›r›larak karar verilmifltir.
fiirketin bilanço tarihi itibariyle kur de¤iflimlerine karfl› korunma amaçl› yapt›¤› vadeli ifllem
sözleflmesi yoktur. fiirketin 31 Aral›k 2003 dönemi itibariyle vadesi dolan korunma amaçl› vadeli
ifllem sözleflmelerinden 207.011 TL kambiyo kar› ve 4.962.726 TL kambiyo zarar› gerçekleflmifl olup
konsolide gelir tablosuna yans›t›lm›flt›r.
d) fiirketin 31 Aral›k 2002 tarihi itibariyle SPK taraf›ndan yay›mlanan genel kabul görmüfl muhasebe
ilkeleri uyar›nca haz›rlanm›fl konsolide mali tablolar› ba¤›ms›z denetimden geçmifltir.
e) Bu konsolide mali tablolar›n yan›s›ra fiirketin 31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle Enflasyon ve
Konsolidasyon Tebli¤leri gereklilikleri uygulanmam›fl tarihi maliyet esas›na göre haz›rlanm›fl mali
tablolar› da ba¤›ms›z denetimden geçirilmifl olarak ayr›ca yay›mlanm›flt›r.
79
f) 31 Aral›k 2003 ve 2002 tarihleri itibariyle "Öz sermaye düzeltme farklar›" hesab›n›n kaynaklar›
afla¤›da belirtilmifltir:
31 Aral›k 2003
Tarihi De¤erler
Sermaye
Emisyon Primi
Yasal Yedekler
Özel Yedekler
Ola¤anüstü Yedekler
Toplam
Sanayi ve
Ticaret A.fi.
182.736.000
794.877
11.233.852
194.764.729
Konsolide
Olan Grup
fiirketleri
3.064.063
1.315.086
1.378.538
5.757.687
Endekslenmifl De¤erler
Toplam
182.736.000
3.858.940
1.315.086
12.612.390
200.522.416
Sanayi ve
Ticaret A.fi.
249.594.082
22.711.662
54.481.253
326.786.997
Konsolide
Olan Grup
fiirketleri
10.956.374
1.417.237
5.978.918
18.352.529
Öz Sermaye Enflasyon Düzeltme Farklar›
Toplam
249.594.082
33.668.036
1.417.237
60.460.171
345.139.526
Sanayi ve
Ticaret A.fi.
66.858.082
21.916.785
43.247.401
132.022.268
Konsolide
Olan Grup
fiirketleri
Toplam
- 66.858.082
7.892.311 29.809.096
102.151
102.151
4.600.380 47.847.781
12.594.842 144.617.110
31 Aral›k 2002
Tarihi De¤erler
Sermaye
Emisyon Primi
Yasal Yedekler
Özel Yedekler
Ola¤anüstü Yedekler
Toplam
Sanayi ve
Ticaret A.fi.
12.182.400
3.559
794.877
11.233.852
24.214.688
Konsolide
Olan Grup
fiirketleri
1.589.943
922.490
1.378.538
3.890.971
Endekslenmifl De¤erler
Toplam
12.182.400
3.559
2.384.820
922.490
12.612.390
28.105.659
Sanayi ve
Ticaret A.fi.
210.530.563
871.698
22.711.662
54.481.253
288.595.176
Konsolide
Olan Grup
fiirketleri
9.485.347
1.419.904
5.978.918
16.884.169
Öz Sermaye Enflasyon Düzeltme Farklar›
Toplam
210.530.563
871.698
32.197.009
1.419.904
60.460.171
305.479.345
Sanayi ve
Ticaret A.fi.
198.348.163
868.139
21.916.785
43.247.401
264.380.488
Konsolide
Olan Grup
fiirketleri
Toplam
- 198.348.163
868.139
7.895.404 29.812.189
497.414
497.414
4.600.380 47.847.781
12.993.198 277.373.686
1 Ocak-31 Aral›k 2003 Hesap Dönemine Ait
Ayr›nt›l› Konsolide Gelir Tablosu
A. Brüt Sat›fllar
1. Yurtiçi Sat›fllar
2. Yurtd›fl› Sat›fllar
3. Di¤er Sat›fllar
B. Sat›fllardan ‹ndirimler (-)
1. Sat›fltan ‹adeler (-)
2. Sat›fl ‹skontolar› (-)
3. Di¤er ‹ndirimler (-)
C. Net Sat›fllar
31 Aral›k 2003
916.562.630
849.103.456
26.410.209
41.048.965
(205.111.395)
(9.855.851)
(195.193.030)
(62.514)
711.451.235
D. Sat›fllar›n Maliyeti (-)
(454.825.560)
BRÜT SATIfi KARI
E. Faaliyet Giderleri (-)
1. Araflt›rma ve Gelifltirme Giderleri (-)
2. Pazarlama, Sat›fl ve Da¤›t›m Giderleri (-)
3. Genel Yönetim Giderleri (-)
256.625.675
(215.791.137)
(4.548.739)
(140.444.536)
(70.797.862)
ESAS FAAL‹YET KARI
F. Di¤er Faaliyetlerden Gelirler ve Karlar
1. ‹fltiraklerden Temettü Gelirleri
2. Ba¤l› Ortakl›klardan Temettü Gelirleri
3. Faiz ve Di¤er Temettü Gelirleri
4. Faaliyetle ‹lgili Di¤er Gelirler ve Karlar
40.834.538
87.508.484
138.320
11.923.854
75.446.310
G. Di¤er Faaliyetlerden Giderler ve Zararlar (-)
(38.249.482)
H. Finansman Giderleri (-)
1. K›sa Vadeli Borçlanma Giderleri (-)
2. Uzun Vadeli Borçlanma Giderleri (-)
(20.504.545)
(20.504.545)
-
FAAL‹YET KARI
I. Ola¤anüstü Gelirler ve Karlar
1. Konusu Kalmayan Karfl›l›klar
2. Önceki Dönem Gelir ve Karlar›
3. Di¤er Ola¤anüstü Gelirler ve Karlar
69.588.995
36.216.233
2.674.480
1.927
33.539.826
J. Ola¤anüstü Giderler ve Zararlar (-)
1. Çal›flmayan K›s›m Giderleri ve Zararlar› (-)
2. Önceki Dönem Gider ve Zararlar› (-)
3. Di¤er Ola¤anüstü Giderler ve Zararlar (-)
(4.199.628)
(357.244)
(69.258)
(3.773.126)
K. Net Parasal Pozisyon Kar›
DÖNEM KARI
L. Ödenecek Vergi ve Yasal Yükümlülükler (-)
M. Ana Ortakl›k D›fl› (Kar) / Zarar
NET DÖNEM KARI
5.064.988
106.670.588
(23.708.212)
(413.331)
82.549.045
81
Konsolide Gelir Tablosu Dipnotlar›
1. Dönemin tüm amortisman giderleri ile itfa ve tükenme paylar›:
Kanuni mali tablolarda maddi duran varl›klar için hesaplanmakta olan yeniden de¤erleme
art›fllar›ndan kaynaklanan amortisman gideri Enflasyon Tebli¤i gereklerince konsolide öz sermaye
içerisinden indirildi¤i için yer almamaktad›r.
1 Ocak - 31 Aral›k 2003
20.536.229
a) Amortisman giderleri
b) ‹tfa ve tükenme paylar›
2.276.427
2. Dönemin reeskont ve karfl›l›k giderleri:
1 Ocak - 31 Aral›k 2003
12.781.948
3.230.006
1.368.108
860.617
Reeskont giderleri
K›dem tazminat› karfl›l›¤› gideri
fiüpheli alacak karfl›l›¤› gideri
Stok de¤er düflüklü¤ü karfl›l›¤› gideri
3. Dönemin tüm finansman giderleri :
A) Üretim maliyetine verilenler
Aa) Sat›lan mal›n maliyetine verilen
Ab) Stoklarda kalan
B) Duran varl›klar›n maliyetine verilenler
C) Do¤rudan gider yaz›lanlar
Kur Fark›
6.901.814
1 Ocak - 31 Aral›k 2003
Finansman Gideri
13.602.731
4. Dönemin finansman giderlerinden ortaklar, ba¤l› ortakl›k, ifltirakler ve di¤er iliflkili flirketleri ile ilgili
k›sm›n tutar› (toplam tutar içindeki paylar› %20’yi aflanlar ayr›ca gösterilecektir):
Ticaret Unvan›
Toplam
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
A.fi.
‹liflkisi
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
‹fltirak
Kull.fiekli
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Dolayl›
Tutar
(TL)
15.210
8.474
12.909
13.726
7.785
59.748
41.227
92.132
61.345
177.597
157.449
82.696
19.500
86.020
57.599
140.465
39.379
11.482
33.426
103.982
311.801
339.905
437.732
109.090
138.010
152.487
162.520
102.386
105.980
37.185
144.195
20.996
119.636
23.674
29.202
11.024
23.188
67.162
3.558.324
Döviz
Cinsi
USD
USD
EUR
EUR
EUR
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
EUR
EUR
USD
USD
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
USD
USD
USD
EUR
USD
EUR
USD
USD
USD
USD
USD
Faiz Uyg. Faiz
Uygulama
Oran›
Dönemi
(%)
6 ay
3,81
6 ay
4,04
1 y›l
5,77
6 ay
6,99
6 ay
6,04
6 ay
3,21
1 y›l
3,38
1 y›l
3,48
1 y›l
4,38
1 y›l
4,53
6 ay
3,62
1 y›l
3,25
1 y›l
3,55
1 y›l
3,35
1 y›l
4,67
1 y›l
4,27
1 y›l
3,75
1 y›l
5,00
6 ay
5,13
6 ay
4,75
6 ay
5,90
6 ay
6,40
3 ay
3,64
1 y›l
5,01
1 y›l
4,64
6 ay
3,85
1 y›l
4,10
1 y›l
3,25
1 y›l
3,20
1 y›l
3,30
6 ay
3,88
1 y›l
3,04
6 ay
4,02
3 ay
5,09
3 ay
5,05
3 ay
5,08
3 ay
5,14
3 ay
3,62
Toplam
Tutar
‹çindeki
Pay(%)
0,11
0,06
0,09
0,10
0,06
0,44
0,30
0,68
0,45
1,31
1,16
0,61
0,14
0,63
0,42
1,03
0,29
0.08
0,25
0,76
2,29
2,50
3,22
0,80
1,01
1,12
1,19
0,75
0,78
0,27
1,06
0,15
0,88
0,17
0,21
0,08
0,17
0,49
26,11
83
5. Ortaklar, ba¤l› ortakl›k, ifltirakler ile iliflkili flirketleri ile yap›lan sat›fl ve al›fllar (toplam tutar içindeki
paylar› %20'yi aflanlar ayr›ca gösterilecektir):
Toplam
ALIfi
‹liflkisi
‹fltirak
‹fltirak
Tutar
134.880.722
134.880.722
SATIfi
Toplam
Tutar
‹çindeki
Pay(%)
99,90
Tutar
25.642.980
25.642.980
Toplam
Tutar
‹çindeki
Pay(%)
99,62
-
6. Ortaklar, ba¤l› ortakl›k,ifltirakler ile iliflkili flirketlerinden al›nan ve bunlara ödenen faiz, kira ve
benzerleri (toplam tutar içindeki paylar› %20'yi aflanlar ayr›ca gösterilecektir):
1 Ocak- 31 Aral›k 2003
Ticaret Unvan›
‹liflkisi
‹fltirak
1 Ocak- 31 Aral›k 2003
Ticaret Unvan›
Toplam
‹liflkisi
Ortak/‹fltirak
‹fltirak
Türü
Komisyon geliri
Türü
Dan›flmanl›k gideri
Hizmet gideri
Tutar
8.062.218
Tutar
10.125.618
10.852.805
20.978.423
Toplam Tutar
‹çindeki Pay
(%)
83,65
Toplam Tutar
‹çindeki Pay
(%)
30,32
32,50
7. Yönetim kurulu baflkan ve üyeleriyle genel müdür, genel koordinatör, genel müdür yard›mc›lar›
gibi üst yöneticilere cari dönemde sa¤lanan ücret ve benzeri menfaatlerin toplam tutar›:
Yönetim kurulu baflkan ve üyeleriyle genel müdür, genel koordinatör, genel müdür yard›mc›lar› gibi
üst yöneticilere cari dönemde sa¤lanan ücret ve benzeri menfaatler 31 Aral›k 2003 tarihinde sona
eren on iki ayl›k dönem için 12.683.982 TL'dir.
8. Amortisman hesaplama yöntemleri ile bu yöntemlerde yap›lan de¤iflikliklerin dönemin amortisman
giderlerinde meydana getirdi¤i art›fl (+) veya azal›fl (-):
Amortisman hesaplama yöntemleri:
fiirket, amortismana tabi maddi duran varl›klar›na bilanço dipnotunda belirtilen faydal› ömürler
üzerinden normal amortisman yöntemleri uygulayarak amortisman ay›rmaktad›r.
Amortisman hesaplama yöntemlerinde yap›lan de¤iflikliklere iliflkin detayl› aç›klama:
Amortisman hesaplama yöntemlerinde de¤ifliklik yap›lmam›flt›r.
9. Stok maliyeti hesaplama sistemleri :
Grup, ürün stoklar›n›n de¤erlemesinde flarj maliyeti sistemi ve ayl›k a¤›rl›kl› ortalama maliyet
yöntemini kullanmaktad›r (Bilanço dipnotu 11 (e)).
10. Varsa, tamamen veya k›smen fiili stok say›m› yap›lamamas›n›n gerekçeleri:
Y›l sonunda fiili stok say›m› yap›lm›flt›r.
11. Yurtiçi ve yurtd›fl› sat›fllar hesap kalemi içinde yer alan yan ürün, hurda, döküntü gibi maddelerin
sat›fllar› ile hizmet sat›fllar›n›n ayr› ayr› toplamlar›n›n brüt sat›fllar›n yüzde yirmisini aflmas› halinde
bu madde ve hizmetlere iliflkin tutarlar:
31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle yurtiçi ve yurtd›fl› sat›fllar hesap kalemi içinde brüt sat›fllar›n % 20'sini
aflan yan ürün, hurda, döküntü ve hizmet sat›fllar› yoktur.
12. ‹flletmenin varsa sat›fllar›yla ilgili teflvik ve sübvansiyonlar› hakk›nda bilgi: Yoktur .
13. Önceki döneme iliflkin gelir ve karlar ile önceki döneme ait gider ve zararlar›n tutarlar›n› ve
kaynaklar›n› aç›klay›c› not:
Önceki dönem gelir ve karlar›
Sigorta prim iadesi
1.927
1.927
Önceki dönem gider ve zararlar›
Vergi (4811 say›l› V.B.K. uyar›nca ödenen)
D›fl piyasa pazarlama gideri
Ambalaj gideri
Kargo gideri
Sigorta gideri
Trafik cezalar›
Di¤er
31.141
14.791
11.014
4.511
1.698
1.554
4.549
69.258
14. Adi ve imtiyazl› hisse senetleri için ayr› ayr› gösterilmek kofluluyla, hisse bafl›na net dönem kar› ve
kar pay› oranlar›:
31 Aral›k 2003
Adi Hisse Senetleri
‹mtiyazl› Hisse Senetleri
Hisse Bafl›na Net
Dönem Kar›
638.79
-
Kar Pay›
Oran› (%)
15
-
Enflasyon ve Konsolidasyon Tebli¤’lerine göre düzeltilmifl konsolide mali tablolarda bulunan net
dönem kar›n›n, di¤er tablolardaki net dönem kar›ndan daha az olmas› durumunda, kar da¤›t›m› için
daha az olan tutar esas al›n›r. Seri XI, No:20 say›l› Tebli¤i’nin 29’uncu maddesi uyar›nca enflasyona
göre düzeltilen ilk konsolide mali tablo denklefltirme iflleminde ortaya ç›kan ve "geçmifl y›llar
zarar›"nda izlenen tutar›n, SPK’n›n kar da¤›t›m›na iliflkin düzenlemeleri çerçevesinde, enflasyona
göre düzeltilmifl konsolide mali tablolara göre da¤›t›labilecek kar rakam› bulunurken indirim kalemi
olarak dikkate al›nmas› esast›r. Bununla birlikte, "geçmifl y›llar zarar›"nda izlenen söz konusu tutar,
varsa dönem kar› ve da¤›t›lmam›fl geçmifl y›l karlar›, kalan zarar miktar›n›n ise s›ras›yla ola¤anüstü
yedek akçeler, yasal yedek akçeler, özkaynak kalemlerinin enflasyon muhasebesine göre
düzeltilmesinden kaynaklanan sermaye yedeklerinden mahsup edilmesi mümkün bulunmaktad›r.
fiirketin 31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle Seri XI No:21 say›l› tebli¤e göre haz›rlanan konsolide mali
tablolar›nda 53.132.827 TL net da¤›t›labilir dönem kar› gerçekleflmifl olup, tarihi maliyetli mali
tablolara göre hesaplanm›fl olan net da¤›t›labilir dönem kar› ise, 23.346.144 TL olarak
gerçekleflmifltir. Yukar›da belirtilen hisse bafl›na net dönem kar› tarihi mali tablolar üzerinden
hesaplanm›flt›r.
85
15. Her bir ana üretim grubu için ayr› ayr› olmak üzere, iflletmenin y›l içinde gerçeklefltirdi¤i mal ve
hizmet üretim miktarlar›ndaki de¤iflmeler:
Ana Üretim Grubu
‹laç
Tüketim ürünleri
Fason ürünler
Ölçü Birimi
Kutu adedi
Adet
Kg.
Kutu adedi
Adet
Kutu adedi
Kg.
Kutu adedi
Adet
Üretim Adedi
90.945.641
8.247.105
27.706
1.024.098
71.842.856
1.913.476
2.237.393
50.761.285
1.026.657
16. Her bir ana sat›fl grubu için ayr› ayr› olmak üzere, iflletmenin y›l içinde gerçeklefltirdi¤i mal ve
hizmet sat›fl miktarlar›ndaki de¤iflmeler:
Ana Sat›fl Grubu
‹laç
Tüketim ürünleri
Hastane ürünleri
Fason ürünler
Ölçü Birimi
Kutu adedi
Adet
Kg.
Kutu adedi
Adet
Adet
Kutu adedi
Adet
Ayr›ca, 626.981 adet ürün d›fl sat›n alma yoluyla getirilip aynen sat›lm›flt›r.
Sat›fl Adedi
92.954.243
2.856.288
26.047
1.388.367
48.599.802
72.177.944
39.837.431
1.026.657
1 Ocak-31 Aral›k 2003 Hesap Dönemi Ait
Kar Da¤›t›m Tablosu
(Tutarlar aksi belirtilmedikçe milyon TL olarak gösterilmifltir)
1 Ocak - 31 Aral›k 2003
Dönem Kar›n›n Da¤›t›m›
1. Dönem Kar›
2. Geçmifl Y›llar Zararlar›
3. Ödenecek Vergiler
- Kurumlar Vergisi
- Gelir Vergisi Kesintisi
- Di¤er Vergi ve Benzerleri
Safi Kar
42.352.739
(8.671.987)
(8.650.570)
(8.650.570)
25.030.182
4. Birinci Tertip Yasal Yedek Akçe
(1.684.038)
Net Da¤›t›labilir Dönem Kar›
23.346.144
5. Ortaklara Birinci Temettü
- ‹mtiyazl› Hisse Senedi Sahiplerine
6. Memur ve ‹flçilere Temettü
7. Yönetim Kuruluna Temettü
8. Ortaklara ‹kinci Temettü
- ‹mtiyazl› Hisse Senedi Sahiplerine
9. ‹kinci Tertip Yasal Yedek
10. Statü Yedekleri
11. Özel Yedekler
(5.482.080)
(5.482.080)
(365.472)
-
Ola¤anüstü Yedek
Hisse Bafl›na Kar (TL/% )
Adi Hisse Senedi Sahiplerine
Hisse Bafl›na Kar Pay› (TL/% )
Adi Hisse Senedi Sahiplerine
17.498.592
638.79TL/%63,88
638.79TL/%63,88
150TL/%15
150TL/%15
fiirketin enflasyona göre düzeltilmifl konsolide mali tablolar›na göre hesaplanm›fl olan net da¤›t›labilir
kar rakam›, tarihi maliyetli mali tablolara göre hesaplanm›fl olan net da¤›t›labilir kar rakam›ndan daha
fazla olmas› sebebiyle, flirket tarihi maliyetli mali tablolar›na göre net da¤›t›labilir kar rakam› üzerinden
bir hesaplama yaparak kar da¤›t›m tablosu haz›rlam›flt›r. Ancak bu kar da¤›t›m› henüz Genel Kurul ve
Yönetim Kurulu onay›ndan geçmemifltir.
87
Konsolide Nakit Ak›m Tablosu
(Tutarlar aksi belirtilmedikçe milyon Türk Liras› ("TL") olarak TL’nin 31 Aral›k 2003 tarihindeki al›m
31 Aral›k 2003
37.436.667
A. Dönem Bafl› Nakit Mevcudu
B. Dönem ‹çi Nakit Giriflleri
1. Sat›fllardan Elde Edilen Nakit
a) Net Sat›fl Has›lat›
b) Alacaklardaki (Sat›fllardan Kaynaklanan) Azal›fllar
c) Alacaklardaki (Sat›fllardan Kaynaklanan) Art›fllar (-)
2. Di¤er Faaliyetlerden Gelirler ve Karlardan
Dolay› Sa¤lanan Nakit
a) Di¤er Faaliyetlerle ‹lgili Gelir ve Karlar
b) Nakit Girifli Sa¤lamayan Gelir ve Karlar (-)
3. Ola¤anüstü Gelir ve Karlardan Sa¤lanan Nakit
4. K›sa Vadeli Borçlardaki Art›fl (Al›mlarla ‹lgili Olmayan)
5. Uzun Vadeli Borçlardaki Art›fl (Al›mlarla ‹lgili Olmayan)
6. Sermaye Art›r›m›ndan Sa¤lanan Nakit
7. Di¤er Nakit Giriflleri
818.203.568
699.829.736
711.451.235
2.287.866
(13.909.365)
91.066.224
64.118.380
26.947.844
6.224.057
-
C. Dönem ‹çi Nakit Ç›k›fllar›
1. Maliyetlerden Kaynaklanan Nakit Ç›k›fl›
a) Sat›fllar›n Maliyeti
454.825.560
b) Stoklardaki Art›fl
5.389.072
c) Borçlardaki (Al›mlardan Kaynaklanan) Azal›fl
28.115.163
d) Borçlardaki (Al›mlardan Kaynaklanan) Art›fl (-)
(28.045.131)
e) Stoklardaki Azal›fl (-)
f) Nakit Ç›k›fl› Gerektirmeyen Giderler (-)
(23.673.273)
2. Faaliyet Giderlerinden Dolay› Nakit Ç›k›fl›
a) Araflt›rma ve Gelifltirme Giderleri
4.548.739
b) Pazarlama, Sat›fl ve Da¤›t›m Giderleri
140.444.536
c) Genel Yönetim Giderleri
66.510.871
d) Nakit Ç›k›fl› Gerektirmeyen Giderler (-)
21.171.448
3. Di¤er Faaliyetlerden Giderler ve Zararlardan Dolay› Nakit Ç›k›fl›
4. Finansman Giderlerinden Dolay› Nakit Ç›k›fl›
5. Ola¤anüstü Gider ve Zarardan Dolay› Nakit Ç›k›fl›
6. Duran Varl›k Yat›r›mlar› Nedeniyle Nakit Ç›k›fl›
7. K›sa Vadeli Borçlar›n Anapara Ödemeleri (Al›mlarla ‹lgili Olmayan)
8. Uzun Vadeli Borçlar›n Anapara Ödemeleri
9. Vergiler
10. Temettü Ödemeleri
11. Di¤er Nakit Ç›k›fllar›
12. Parasal Pozisyon De¤iflimi
D. Dönem Sonu Nakit Mevcudu
E. Nakit Art›fl veya (Azal›fl)
(13.566.981)
27.317.696
7.332.836
809.503.393
436.611.391
232.675.594
25.467.534
20.504.545
4.199.628
44.554.105
17.936.146
29.702.075
1.628.422
1.288.941
(5.064.988)
46.136.842
8.700.175
Konsolide Sat›lan Mal›n Maliyeti Tablosu
(Tutarlar aksi belirtilmedikçe milyon Türk Liras› olarak Türk Liras›n›n 31 Aral›k 2003 tarihindeki al›m
31 Aral›k 2003
Üretim Faaliyeti
Dolays›z ‹lk Madde ve Malzeme Giderleri
Dolays›z ‹flçilik Giderleri
Genel Üretim Gideri
Yar› Mamul Kullan›m›
1-Dönem Bafl› Stok (+)
2-Dönem Sonu Stok (-)
Üretilen Mamul Maliyeti
Mamul Stoklar›nda De¤iflim
1-Dönem Bafl› Stok (+)
2-Dönem Sonu Stok (-)
128.042.283
24.867.917
42.194.930
(926.556)
5.084.109
(6.010.665)
194.178.574
(1.898.467)
16.747.379
(18.645.846)
Sat›lan Mal›n Maliyeti
Ticari Faaliyet
Dönem Bafl› Emtia Sto¤u (+)
Dönem ‹çi Al›fllar (+)
Dönem Sonu Emtia Sto¤u (-)
192.280.107
7.848.643
244.269.709
(8.549.335)
Sat›lan Emtia Maliyeti
Hizmet Maliyeti
Sat›fllar›n Maliyeti
243.569.017
18.976.436
454.825.560
89
E c z a c › b a fl › ‹ l a ç S a n a y i v e T i c a r e t A . fi . ’ n i n
Ba¤›ms›z Denetim Raporu
1. E‹S Eczac›bafl› ‹laç Sanayi ve Ticaret A.fi.’nin ("fiirket") 31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle enflasyona göre
düzeltilmifl konsolide bilançosunu ve bu tarihte sona eren hesap dönemine ait enflasyona göre
düzeltilmifl konsolide gelir tablosunu incelemifl bulunuyoruz. Bu konsolide mali tablolar›n tümü Türk
Liras›’n›n 31 Aral›k 2003 tarihindeki sat›n alma gücü ile ifade edilmifltir. ‹ncelememiz, Sermaye
Piyasas› Kurulu ("SPK") taraf›ndan yay›mlanm›fl genel kabul görmüfl denetim ilke, esas ve
standartlar›na uygun olarak yap›lm›fl ve dolay›s›yla hesap ve ifllemlerle ilgili olarak muhasebe
kay›tlar›n›n kontrolü ile gerekli gördü¤ümüz di¤er denetim yöntem ve tekniklerini içermifltir.
2. Görüflümüze göre, söz konusu konsolide mali tablolar tüm önemli taraflar›yla, E‹S Eczac›bafl› ‹laç
Sanayi ve Ticaret A.fi.’nin, 31 Aral›k 2003 tarihindeki gerçek konsolide mali durumunu ve bu tarihte
sona eren hesap dönemine ait gerçek konsolide faaliyet sonucunu, SPK taraf›ndan yay›mlanm›fl
genel kabul görmüfl muhasebe ilkelerine (bak›n›z konsolide bilanço dipnotu 11) uygun olarak do¤ru
bir biçimde yans›tmaktad›r.
3. Görüflümüzü etkilememekle birlikte afla¤›daki hususlara dikkatinizi çekmek isteriz:a) 11 no’lu konsolide bilanço dipnotunda aç›kland›¤› üzere, SPK’n›n Seri XI, No:20 "Yüksek Enflasyon
Dönemlerinde Mali Tablolar›n Düzeltilmesine ‹liflkin Usul ve Esaslar" ("Enflasyon Tebli¤i") ve Seri XI,
No:21 "Sermaye Piyasas›nda Konsolide Mali Tablolara ve ‹fltiraklerin Muhasebelefltirilmesine ‹liflkin
Usul ve Esaslar" ("Konsolidasyon Tebli¤i") hakk›nda tebli¤leri, 2003 y›l› içerisinde sona eren ilk y›ll›k
mali tablolardan bafllamak üzere yürürlü¤e girmifltir. Bununla birlikte, fiirket, mali tablolar›n› ilk
defa 1 Ocak-31 Aral›k 2003 hesap döneminde Enflasyon Tebli¤i’ne göre düzeltme ifllemine tabi
tutmufl ve Konsolidasyon Tebli¤i’ne göre haz›rlamaya bafllam›flt›r. Dolay›s›yla, iliflikteki konsolide
mali tablolarda 1 Ocak-31 Aral›k 2003 hesap dönemine ait konsolide gelir tablosu ve ilgili
dipnotlar› önceki dönem ile karfl›laflt›rmal› olarak sunulmam›flt›r.
b) ‹liflikteki konsolide mali tablolar›n yan› s›ra flirketin 31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle Enflasyon ve
Konsolidasyon Tebli¤leri gereklilikleri uygulanmam›fl tarihi maliyet esas›na göre haz›rlanm›fl mali
tablolar› da ba¤›ms›z denetimden geçirilmifl olarak ayr›ca yay›mlanm›flt›r.
Baflaran Nas Serbest Muhasebeci
Mali Müflavirlik Anonim fiirketi
(a member of
PricewaterhouseCoopers)
Murat Sancar, SMMM
Sorumlu Ortak, Bafldenetçi
‹stanbul, 3 May›s 2004
ECZACIBAfiI ‹LAÇ SANAY‹ VE T‹CARET A.fi.
Büyükdere Cad. Ali Kaya Sokak No:7 Levent 34394, ‹stanbul
Tel : 0212 350 80 00
Faks : 0212 350 86 17
www.eis.com.tr

Eczac›bafl› - Eczacıbaşı İlaç Sanayi

Transkript

Benzer belgeler

Sami ÜNLÜ 1973 İstanbul Fatih doğumludur. Pertevniyal Lisesini

PDF