MEDDAHLil6 - Şefika Kutluer Festivali

oo
oo
TURIZ
/ OCAK 2015
I,4ONTHLY
N/AGAZ
NE / JANUARY2015
ARTS& CULTURE
MEDDAHLil6
OTGUN:
PROF.CEBRAIL
rnlep eruesi etiirivr
SANATT
TopLUMUN
YUKSELMES|YLE
vE TUITURDUzEYiNiN
GERqEKLE9Tb
BOZKIRINORTASINDA
sANAb
YESEREN
:
it:
AtnN KUBBEL|gEHiRMOSKOVA
/ SAYFA
34
$EFIKAKUTLUER:
MUziK
irusnrumru
einlegrinivon,
DIYALOGU
ARTIRIYOR,YARALARISARIYOR
MUSICUNITESPEOPLE,
ENHANCESDIALOGUE,
HEALS
soYLESr///
: SONGULBAS
"SIHIRLi
FLUT'OLARAKTANINANDUNYACA
"DOGUBATI
UNLUSANATQISEF|KA
KUTLUER,
ILEBULUSUYOR"
TEN/AS|YLA
DUZENLEDtGi
JLUSLARARAST
FtS r|VA*LEyENi BASARTLAaA
irvlAAryoR"rvuztK
BiRtts- iRici,'RRnraqr
KULTURLER
ARASIDIYALOGA
SARICI,
KATK
- ^ -,
^\/r/-r ni/,-- ^ , ,in
>AbLAyrLr
uri buLt SA-tp"DlvE\ KUll UtR,
"LATIN
YEN|ALBUMU
ROIVANCE"
.L BUYULL
BiRYOLCULUGUN
KAPTLAR|Nt
ACYOR.
! r / r _ ; . l i. i t l l i i l , t , l l i
, , . , l ii ! r I - - , . : t r l r . t i i l , [ a )
. I : . i . r I r . l ' l i ) i , ' , ' .i t' , : - j l : : ' i . . r / \,,., : , l ! - , . 1
l . ' , i L ' " ' i . r i r r . , i . l l l . l: . r . i . ! [ . : - : . i ' , . ' - , ) : : :
-.:,
i. llilf.'rAli l'.- :L:iri""', ', lf : li.
.:L'j
'ri.,
r
L
r
'
f
. .l[]ri:l
i l. l''l
A : i l ' , , 1 ri i ' i
.-:,
,
j
r
.
;
.
,
i
" i , ,i . , : r( . ! , 1 , ! . - L
: ,
[j ir ]
.
--i
j
,i
i
i
i
.
;
l
r ' . , i. t - , 1 l ; i I
f i - lr - ( . - i i . . l
i .|
'l,Fil
'
:
:
,
'
..1.
- ,l
!- .r, .i Fl:,
, 1 i _ , ' . , .I- ' i , 1
, : I , . ; " i Gr l / \
i , r l . F lr : ' i i i i r r i i , l [ i l . . . ] . ' ,if: i l | i , l
.,.,. \l l.li,l'.lir.L - .
"\+:^
I
\
a
!*.
L}
"l .tiin bir tcLnik rt c..sizltir voltrrntrn hirk'9inri"...
lliirrrlca iiulii orkcstra .,r'liZubirr Mr'htt llr vonrrnn
' . r p r l o l s i z i n l e i l g i l i . T r r r r n r u r g r u i i z i l i t ' k ' S li l r r r c t tk ' "
:i. halilirrrtzdt iirgii rlolrr nicc siiz siirliilor'; "itliizifi
,laiarri'rstii giizcllilite".
"All.th rclgisi.
goli errrk'I'
:'il lialrilir ct". "l'liitiin lrlinrnrkrnrrit assolutitsr'"..,
Iiiirk'sirrt.giizel ele..tililr* aLhIrnrz nriizili htralrnrr n l r i r 5 l a r r g r c r n lr l i i n c l i r l i s t e l s e n i z . l I i i t k ' l r u l r r 5 r n t
'. Lii rriiz rrerlir'?
" ! l u , o r r r l r i r r a t i oor rl r r l r a r r l l r l I { ( I r I ' ; r I r ' 'r t ' i l
L n r i r t u ci r t c r ' ! r r (l : r t i o n ' " . . .1 1 r i .i i \ \ l ' r l l l r ' \ , ! r ' l , l - l r '
r ' l r t r tI ' t ' - l r , : i r \ a l r o r r lr o r r .
n r r r \ r ' r ) ! t ( l n c l { ,l r r l r i r
\ \ r ' l l - L r r o l r r r l u - i i ( r i l i , ' . t r rr t l .! ' l r o r r r i t l r w r l r l . o i
'' ' '
". "\
1 r l r r i - r ' : n! r r I rI r| ' i , i i ( ) { (' \ t r t t o l r l i r r l l r l x r r u t r
l r r t a o l t l r ' I l r r t r " ' . . . [ , r ' t r r - l o I r a r . l . .i l r o r r r i - l r . t o l l r t
l r i . s i r r r r i r roel r o r r l r r r r r . i l a lc r r l c c r ' .r , l r i r ' l rh r r . l r r o u : r l r l
r o u - r t h l r o . i t i r c r l r i l r . . \ \ h l t i . t l r u c i i ! ,\ i ' l v i , ! ,
, , ' r t r ; r g ; n t i ' ( ( ' n l r r 'l $ i l h t h c l l r r t r ' ?
. , I r c k r r t i i r r r i l l r ' l i r ' r l c r r c l i r ) r r sr (\ l l r r \ i l r ( i r r ) l i L r r r r i r r r r
l t i g i r r is i i r l e r c rkri s i i i r r l i li x s t l l i L l r i ( l c r r r r lrlll k i r i r l i r .o
. L r L r rl t r l i r l l r r r r l a r r l r r r\ ri l., r a l i r r r r r r rorlzl r r L l r i ( i c r r r r l
r L .r r r i i z i l i r r l l g r n r ror lrL r lor l r r r r r r l r ! rl rl sr rl r ' l l i r c . l i L r r ; o r r l l r l i x l i o n . (r \ i r l r \ i n r l r{ , l . r | | | | t | r| |I .r.I i - K o r r s lrrr r l r r r r r l
l , r l r r r rgri l l i g i r r rg i i r r l r r r q r J . r ; l r i r r or rr t u r r r r l . rl rorl c t l j L r r
- r r : L o r i r I r r r lgl r i r i L trt co l i c r r a r t . r ' srki r ' ; l i i i r r r l L
rilriirklrr
. | , i r ' I r c r rr'r<n\ e n l u l l u l u l(i l L r \ ( l u i L r nI lli luI | | L|\ i ' I rrrI | .
. r fr l i l z r n r l ) i l l i o L r r rl l i i r r l i i r r t 'si ir r r l l L r ' r r sf(\ i r l L r \ l f ( l i t
. r r i rl r a . s l r r l r g r r n i<i rl at l r ' l t i t t t L t t i t r(ti i i rrr Ir' rrri r' r |, r r l r i ri r r r r ,
-
ir',1,1.
i-
r i L r l r l r r ir lrl .. r r l i u llLr ri t i l r l i k t csr lr ) r r r r' I rs I r r| | | |i r| | s ( ' (r r r 1
\ ) l r i s \ o n L r nl i u r ' . r - n r a! r I L r r r r :" l i r r 1 o . u ! L r r rr l L r r l i r g r . , L l l l r l l i i t c r ; o LL ng r r r r 'r"I r l i l t r ' -l r a ikr r r ' { l i i t g l l r r r r rrrr
l flln
'lrr...
() trl|(lr|l
soDI.a rla l liit h a \ a l r r r r z r r r b i r p t r g l s r
| ' r r P l r r ' " r ' t l r r 'l l r r l l l ' , , , r r r r , i , l , r ' l . , 1' , r r r r ' l i l i , r , r '
-irr,,...
Evet. Fliitiin bana kutsal bil hediyeolclu[unu dii,siindiinrhep.
Biiylesinebiiyiileyici bir enstriimanrgaldr$rrnigin kenclimi
\ r ' . . I a l l a ' * l h o r r g h l l r r r lt h e r r l t r r l s a s a c l t r l g i l t t o n r e .
I l i , l t l r r c k r l o l r l : r r s r r c hx r n d ! i i l r l i n s l r u n r e n t .l ' l r c l l L r i c
ganshhissettirn.Fliit, hayatrmxrEoktinemlibir pargasr,
l x c l r t t t i t r e t r i n l l J o l l r n ll ) r l i o l r r r r l i l i - r l r r l o s ln r l c \ l c n s i o l l
vticudumunbir uzanhsroldu adeta.
o l r n r l r , ,l rr .
1979 yrhnda iistiin bagarr ile Ankara Devlet Konservatuvarltndan mezun oluyorsunuz ve uluslararasr
korrserler, iidiiller birbirini izliyor. Nerrl York Timesota
yayrmlanan bir kritik sonrasrnda ise "Sihirli Fliiro'
olarak anrlmaya baghyorsunuz, Bir ayaSrnrz hep yurt
thgrnda, ama siz Ankara'da yagarnayr tercih ediyorsunuz. Bunun iizel bir: nedeni var mr?
You gr'aduate fro
r Ankara
Statc Corrser.valorv ll.itlt
rner.its in 1979 .rntl inter'natiorral coucer.ts, awards
Ibllorr orre aftcr thc other.. Follorving a elititlue
lishetl in the -lferc Yorl'Tiares,
pub-
rou corne to be callerl
the "Nlagic Flutt'o'. Yorr nraiDt.rin close ties abload,
hut vou preler livilg in Ankala. Is there a specilir
r.eason fot this?
r c\ r r k r r r r Li s l l r c n l t r r s l r o r r r . ' f l r : s r ' l a n r l st-h c - \ r a t o l i a r g
Ankara cloldu$umyet. Bu topraklar,Anacloluco$ralyasrmiithig bil zenginlik igeriyor'.Falklr kiiltiir-ler-,r'enkler',enerjiler.ve
ctkiJ.qirnlere
l , u l o p r a k l a r ' ,d1.;,rS r r a r r \r en y a ! a n r u n r l
"alrip
bil ayncahk oldu!unainanryolum.Diinyanrnhigbir co[rafyazengin tarihi ve kiiltiilel delelletle iq
srndabularnayaca$rmrz
ige yagarnayr,
bu loptaklar-rn
insanlalrve dofasrylaetkilegim
halindeolmayrseviyolum.Anadoluirunsundu!usayrsrz
nimel,aynrzanlandabir sanatgrolalak ltanailham veriyor',
kaynaIrmrolu5trrluvor'.
beslennre
Do[dufiunuz
topraklara uluslaratasr bir festival
armafan ettiniz. Beginci yrhnr geride brrakan Ulus-
.]
KULTLJR
VE TUR|ZM
o g l L r p h cr r r r l ' r ' r hi n c l e r l i l r l er r e a l t l r .I l r c l i c r t i t i s a p l i r i l e g e
l o l r a r c l r c c r rl r o l r rl r r r l t o l i r r : i n t h e s t l a u r l st h . r t1 x r : s e s s
r l i l l c l e n t t r r l l r r l e st.: o L r r ' .e. r r r - r g i t sa r r r li r r l t l a c t i o n s I. l o r e
l i r i n g c r r t ui n c r l r r i t h l i c h h i s t o l i c l l l n r l l L r l t u l a l r a l r r r : sl h a l
l r r rr r l r l r : r ' l s c o n t h c ' g t ' o g l u p h r , { t h e r v o l l r l .
c a n r r o l1 x ,I i r r r r r a
l r t i n g i n i r r l r - r ' a c l i or ri lrh l h e g ; e o p La: r r r lt l r t r r a l r r l co f t h e s e
l r r r r l s .\ L r r r r c l o L rl rsl e * s i n g .o l I e r : e rl )l \ , \ r ) r L o l i ri n s l r i r - n
c r ea s
i l r a r l i s l i r s l r ' l l : L l r c ra l t l l r t s o L r r r ' crs) 1r n \ r n u s r ' .
You gifted the lands on \rhich yoll $ere horrl arl
internatioDal
ternatioDal
festival. Horr was the idea 1'or the In-
$efika Krrthrel Festiv:rl born, leaving its
fifth yeal bchind?
lararaer $efika Kutluer
uasrl ortaya grktr?
Feetivali'ni
diizenleme fikri
Bugi.inekadar birlikte konserlerverdifim, CD'ler kaydettifim
diinyaca iinlii orkestralar ve miizisyenlerle yakrn iligkilerimin
alantajrm kullanarak dofdufum kent Ankara'da uluslararasr bir festival gergeklegtirme hedefiyle yola grknm Kiiltiir
re sanatetkinliklerini izlemedealtrncr srrayadiigmiigolan
,\nkara'nrn,tekrar "kiiltiir bagkenti" kimlif,ine kavugabilme:i igin bir damla da olsa katkrda bulunmayristedim; ashnda
bunu bir giirev addettim.Higbir sponsorlukkatkrsr beklemeden yola grktrm ve egimin bi.iyiik deste[iyle ilk festivali 2010
gergeklegenUlusl rhnda diizenledim.Gegeny begincisi
lararasr$efika Kutluer Festivali,"Do[u Batr ile Buluguyor"
temasriizerine kurulu. Festivalimizinen iinemli amacrise
Do[u ve Balinrn kiilliirlerini.miizi[ini bir arayagetirmek'
Koneer, dane gtisterisio eergio siiylegi gibi etkinliklerle renklenen festivalle ilgili tepkiler nasrl?
Tepkilerin bekledifimden daha da giizel olduf,unusiiyleyebilirim. Sanatseverlerher vesile ile takdir ve tebriklerini dile
getiriyorlar.ilk d"fa Dogu il" Batr'yrkucaklayan,harmanlaran biiyle bir festivalin Ankara'nrn ihtiyag duydufu kalite ve
gegitlilikte oldufunu ifade ediyorlar.Ben de olumlu tepkiler
Taking advantage of my close relations with world-famous
orchestlas and musicians with whom I have until the present
day appealed in concerls arrd tetorrleJ CDs' I set oul wilh
my
the airn of organizing an international lestival in Ankara,
city of birth. I wanted to contlibute, even if a small amount'
to Ankara's reclaiming of its identity as "the capital of
culture" after'haviltg fallen to sixtlr spot ir the attendance of
activilies of culture and arts; I, in fact, considered it a duty'
I s e t f o r l h $ i t h o u t e x l ' c c l i n ga n ) c o r r l r i b u l i o nf r o m s p o n s o t s
a n d o r g a n i z e dt L e f i r s t f e s t i v a li n 2 0 1 0 r r i l l ) g r e a l s u p p o r l
from my husbarTd.The International $efika Kutluer Festival'
of which the {ifth took place last yedr', is based on the theme
festival is
"East Meets West". The most important aim of our
and the
East
the
of
to bring together the cultules, the music
West.
What are the reactions towards the feetival that
becomes enlivened with activities such aE concerts'
danee shorrs, exhibitions. and interviews?
I can say that the Ieactions ar.e better than I expected' Art
lovers express theil appreciation and congratulations on
every occasion. They state that such a festival that embraces
the East and the West, which blends them together', meets
I
the level of quality and diversity required in Ankara' So'
positive
critique
such
of
leceiving
happiness
the
experience
of
and sharing the charms of the festival with art lovers One
glad
about
and
feel
to
the things I attribute most importance
is lhal slu.lenls of primely and secorrtJalyeducalion' whont
rve invite with their families, come to watch the events We
have children and youth attending a classical music concelt
for the very first time. I enjoy the bliss of uniting them with
music, ryith art at an eally age. I later on visit the students at
lheir schools and be a guest al lhPir Inusic lessons'
Attended by musicians frorn valious countries, the festival
also contributes to the promotion of Ankara and our country'
It, at the same tirne, supports the strengthening of the communication between countlies. Music has a divine power to
unite, heal, contribuLe to the dialogue between cultures' We
need to make as good use of this power as possible While
Mans
many important artists such as Sinfonietta de Palis, Le
Union
Europeal
Symphony Olchestra, Virtuosi di Praga,
OrChamber Orchestra, Festival Strings Lucelne, Chamber
chestra Kremlin, Strauss Ensemble, City of London Sinfonia'
BranKosovo Philharmonic Orchestra composed of 60, Bach
"JiOrchestra'
Traditional
denburg Soloists, Korear National
Kazakhstan
angsu" Chinese Traditional Women's Orchestra,
Philharmonic Chamber Orchestra, MoutenegroSymphonic
Orchestra composed of 55, Thessaloniki Festival Orchestra
-45
s o Y L E g /i ' I N T E R V I E W
almanrn ve sanatseverlellefestivaldekigiizellikleli paylaqmanrn mutlulu[unu yagryorum.En gok iinem verdifim ve memnuniyet duyduSumkonulardanbiri, aileleriyle birlikte davet
ettifimiz ilk ve ortaiif,retimii[rencilerinin de etkinlikleri
izlemesi.Ilk defa klasik miizik konserinegelengocuklarrmrz
ve genqlerimizoluyor.Onlan erken yagtamiizikle, sanatlabulu5turmanrnmutlulu$unuyaglyorLrm.
Ogrencileridahasonra
okullarrnda ziyaretederekmiizik derslerinekonuk oluyorum.
Farkh iilkelerden miizisyenlerinkatrldr$r festival, iilkemizin
ve Ankara'nrn tanrtrmrnada katkrda bulunuyor.Aynr zamanda iilkeler arasrndakiileLigimingiiElenmesinefayda salhyor.
Mnzik birlegtirici, yaralarr sancr, kiiltiirler arasrdiyaloSa
katkr saf,layrcr,ilahi bir giice sahip. Bu giicii miimkiin olduf,u kadar iyi kullanmak gerekiyor.
ilk dttrt festival programrndaSinfoniettade Paris, Le Mans
SymphonyOrchestra,Virtuosi di Praga,EuropeanUnion
ChamberOrchestra,FestivalStrings Lucerne, Kremlin Oda
Orkestrasr,StraussEnsemble,City of London Sinfonia,60
kigilik KosovaFilarmoni Orkestrasr,BrandenburgBach
Solistleri, Kore GelenekselMilli Orkestrasr,45 kigilik
"Jiangsu" Qin GelenekselKadrnlar Orkestrasr,Kazakistan
Filarmoni Oda Orkestrasr,55 kigilik MontenegroSenfoni
Orkestrasr,Selanik Festival Orkestrasr,Tedi Papavramigibi
gok iinemlisanatgrlar1er alrrken.Fransa'dangelen"Ver.say'da Miizik" sergisi, Prof. Dr. Ilber OrtayL konferansr,
Yrldrz Kenter-TalatHalman sunumu gibi yan etkinlikler
de gergekleqtirildi. "Bilimsiz sanat,sanatsrzbilim olmaz"
diigiincesindenyola grkarak beginci festivalimizi bilimle bu-
]6 -
KULTUR
V ET U R | Z M
:rnd
'l'etli
f'apavlarni were lealurerl within the scope of the
first lirul fcslivals" .rtlclitionalevents sLtchas thc "La musique
ir \tclsailles" exhibilion frorn France, a r:onlelenr:ebr Prof.
Dr'. ilber'Oltalh. the YrlclrzKenter-Tllat Halmau plesenlation l'er-erlso re;rlized. Stalting oul with thc rnotto "No alt
rvithout scicrrcc,no science rvithout art", we dccidecl to unite
our fifth {cstival rrith science.Ar:r:oldingly,a pr-tlscntation
wrs madc bcfrle each concelt and received grcal intcrest.
\l[,ithiu lhe scope ol the fifth festival, clulilg which rve celeLrateclRcpublic Day:rnd rvhich started with thc "Opening
Concert". I per'lbrmedthe progr.rm "Dance of the Blessed
Spilits" .rlongsidcBilkent Stlings Orchcstra. The concert
witnessed a [irst and oul rvorld-r'enowr]ed
paintel Ertu]rul
Ate.screatetl an inplornptu painting on slage, inspiled by
the music. The audience could not lelrvc the presenceof lhis
berutiful painting for a long tirne aftel the concert. Duling
tlte festival, Assoc. Ptof. Sinan Canan nrade a presentation
titled "The Xlusician llrain" befolc the performance by the
Pro Classica Charnbel C)r(rrestra.Belore the concert by the
soprnno Claudiu Calli fionr Lurenrboulg accompanied by the
JrianistClegoly N'loulintook place, rny husbund Refik Kutlucr'gave
prescntalion with the thenre "Tirne and Perception."
Your new album
in Turkey
What kind
"Latin Rornance" met music lovers
and throughout
the world last Novenber.
of a working
pha6e did you experience
for
the album?
I lecor-dcclthc CD in Slovakia, ar:cornpaniedby the Blatislava Sllings Orcheslltr. Jose Elizondo, rvho is among the nlost
signilicanL present day Latin composcr-s,adapted the volks
l
T
(
I
!Lrgturmaya
karar verdik. Bu dofrultuda her konserdenijnce
Lir sunum yaprldr ve biiyiik ilgi giirdi.
r-unrhuriyetBayramrmrzrkutladr$rmrz"Agrhg Konseri" ile
..-lalan beginci festival gergevesinde,Bilkent Yayh Qalgrlar
'rkestlasregliiinde "Kutsal RuhlarrnDansr"temahprog',::rr seslendirdim.Konser srrasrndabir ilk gergeklegtive
ru:lararasriine sahip ressamtmtzErtuf,rul Ateg, miizikten
. ir!r esinlenmelerlesahnededolaglama bir tablo yarath.
:-er iciler konser sonrasrndauzun siire bu giizel tablonun
:jnden ayrrlamadr.FestivaldePro ClassicaOda Orkestra- :rr) konseri iincesindeDog. Dr. Sinan Canan "Miizisyen
-' in" konulu bir sunum yaptr. Liiksemburg'dan gelen
- :,ranoClaudiaGalli'nin,piyanistGregoryMoulin eglilinde
-,rne aldr[r konserdeniince ise egim Relik Kutluer "Zaman
- \lgr" konulu bir sunum gergeklegtirdi.
SONYCTASSICAL
SEFiKAKUTIUER',iN
"CARIVEN
qIKAR|LAN
TARAFTNDAN
FANTASY'
ADLIAtBUfulUALTINCD
"BACH
ODULU"NE
LAYIKGORULDU.
SONATAS"
CD'SI
AN/ERICAN
RECORD
GUIDEKRiTIKLERi
TARAFINDAN
YILIN
iVI
LN CD'LtRiARASINDA
GOSTFR
LtN
SANATQI,
GALLOINTERNATIONAL
'GALLO
FIRNiASINDAN
ATTIN
CD
KOLEKSIYONU"
ODULU
ALDI.
leni albiimiiniiz
"Latin Romanceo' gegti$imiz kasrrn
3) mda Tiirkiye ile birlikre diinyadaki miizikseverlerle buluqtu. Albiimle ilgili nasrl bir gahgma siireci
gegirdiniz?
-ri'ial_i',,
I:ril
i
r
.
r
r
l
i
i
'
)
i
.
/ \ , 1 I. :1,
-i rlli lt..,-l,',.i
\tui,'i!, t,',i,.i ,t ,r\,.ill_)\l(-l I lir _lr! I
D kavchnrSlovakya'daBratislavaStrings Orchestraegiinde gelqeklegtirdim.Giiniimiiz Latin bestecilerinin en
:rrrnlileliamsrndakiJoseElizondo,CD'deyer.alaneserler.i
:.'i ,'. ,]-i.-i,) t[..' ( L] -rl A 5(,1
,r,i,.ri[
.l (. '.'i r I l tri',.i,t,,:,'
i l r : ' . 1i - i - )
.oinr igin uyarladrve bana tizel bir besteyaptr: "$efika's
--,t(.r,,/la-r,,,,1i.)
r. il
i. i.,;.. . r,ir,,trl:il)
Joseile yrllar iinceonunbir eseriniseslendirdik"lrnuetto".
i ' . .I 1
[ [ . ; . . ' l , .i r . . , " ,
-n sonla tanrgtrk. Benim fltit ton ve yorumumahayran kalir!rnr belirtti. Kendisiylemiizikalarkadaghirmrzyrllardrr
:cram ediyor,JoseElizondo hem miikemmel bir besteci hem
r. harikabir insan,
''I-atin
Romance"diinya gaprndadaSrtrmdaolan on yedini albiimiim, aynr zamandaLatin miizili iizerine yaptrlrm
in the CD lntl cornposecla speciul picce fol me: "telika's
l\'lenuelto".I rrrclJose vears ago aftel I perfolrncrl one of his
ltrlks. llc sl.rle(l thdt he udmiled rn\ lrning and inlerplet liorr ol the flLrtc.Our nrusical crur:rlacleliehas lrc'engoing
on fot leitts. Josc Elizondo is both a perler:t cornposcl and
a tlleat l)erson."Latin Rornancr:"is rny selelteetrth alburn
iinci gahgma.2001yrLnda"TangoGoesSymphony"isimli
:,ir CD grkarmrqve meghurtangolarrsenfonik orkestraeqli-
ctistlibutcd rrolldrvicle,also rnv seconrl\rofk on Liltin nrusic.
Tn 2001. I releascd a CD called "'l'ango (loes glnrplrorrr"
:inde seslendirmigtim.Bu CD uzun yrllardrr en gok satanlar
lrasrnda yer ahyor'."Latin Romance"rnda benzerbir bagarr
,:ldeedeceiini diigiiniiyorum.
This Cl) has beer fcatuled arnong besL-sellingallrrrrrrsfol u
r e r - yl o n g t i u r e .I t h i r r k " L a t i n R o n r a l c e " r v i l l ; r c h i e r cs i n r i l a r .
"$efika's Menuetto", sizin igin bestelenrnig ilk eser
deFil...
Evet.Daha iince Jethro Tull grubunun kurucusu klasik rock
fliitgii Ian Anderson benim igin "$efika's Tango" adl bir
eserbestelemigti.Jethro Tull ile bu eseri de seslendirdif,imiz
konserturnesryapmlgtlm.
a r r dp e l l o l n r e dl u n r o u sl a n g o e sw i t h a s v r n p h o n i r ' o r c l r c s t l a .
"$efika's Menuetto"
posed for you...
is lot
the first piece lo be com-
Yes. lan Anclelson,classical r-ockflautists and the lbrrlrlcl ol'
tlrc barrrl.lethlo Tull, had conrlxrserla piece titlerl "$efik.r's
Tango" Iil nrc lrtfole. I hlcl also been ol e r.onr,r'r'llour-lilh
Jclhlo TLrll orr wlrich r,e per'lornrerlthis piece. r'rslell.
SOYLES ]
" UNVANVERIIEN
"DEVLET
1998'DE
SANATQIS
al
5t <At.- . a i\ ( -v JRBA5<a\L
B- J\ OD-I J
KL- IUAV SANAT
KUTIU
ER,AVUSTU
BUIUNUYOR,
RYA
ArTN T|YAKAT
N SANT,
LTAIYAN
cul\4HURiYETi
STANDEVLET
DEVIETNI$ANVEKAZAK
NSAN'NIN
DASAHLB
KULIUR
UNICEF'in iyi Niyet Elgisi olarak sizi sosyal somrnluluk plojelerinde de giiriiyoruz. Bu gahgmalarrn iinenrine iligkin de!erlendirrnelerinizi ti!renebilir rliyiz?
As a IINICEF
Gootl*ill
Arnbassatlor', rve see you titk-
iug par'l in nrarrr'social respousihilitl_ projccts, Carl
rr'e lealn rorlr' assessnrerrtson the inrportance
of these
rvorks?
Bu onur'
20I2 yrlrndaUNICEF'iniyi NiyetElgisisegilclinr.
verici bil giirevve sor.urnluluk.Hem kiqiliiinr itibanyla henrde
Iyi Niyet Elgisi olalak sosyalsolumluluk pmjelelini Eokiinembil pargasr
siyolum.Elimden geltli$incebu olganizlsvonlar-rn
Festivalprngrarnrnr
hazrllarken
olnayaqalrgryolum.
de sosyal
Olne[in gegenyrl
solurrluluk plojelerine6zeng6sleriyor-unr.
"5. Uluslalalasr
konscrini
$efikaKutluelFestivali'hiukaparrrg
kullanr]makiizeleUNICEFyalalla
gelili cfitim projelelinde
gelgekleqlildinr.
ger,r'eninle
En fazla drryarlhk giisterdilim konuLu ar-asrnda
yeralryor'.Heyrintizin
bu konulailgi clurdoianrnkor-unrnasr
gelekti!ineinannolurn.
masrve aktifolarakgahgmayapmasr
l u a s r r L L r r rue r( li , , , x l r irl l - \ r r r l n s s l r I r ll i r r L N l ( i l l l ' i r r 2 0 1 2 .
'llris
i : . r l l l t t l r i n g r r r i . - i o rar r r r ll l s p r r n s i b i l i t vI. . r t t f i l ) u t eg f e r l
i r r r l r o r l a r r ct oc s o l i a l r l s I o r r s i l r i l i l rP l o j c l t s l r o t I o l i r r { t o r n r
1 r r, ' , , r r l l i t r, r r r r, lr s , r( ; r x r r l l i l l \ r n l r a s s , r r lIo1r 'r.\ l { )L r l i ( t ) n f t
i r r l l r r ' . t o l g a r r i z l l i o r rlss o l t o r a s I c a r r .I l l s o t a l ' c s o c i l l
ge
r r ' . p o r r . i l r i l i t tr, r l i ( ( t s i n t , ,r o r r s i r Ll , r l i o nl l r i l r : p l r ' l r r L r i r rt h
l i - t i r a l 1 , r , , g r , r r lr.rr.L srtc a r ' -l i r l i n . l a r r c t .I l e a l i z c r lL h t r ' l o s i n g
c , r r r r . r ' irr' rl . n l ) l ) r , r ol l [ \ l ( ] " i , , l r c L r s l r li n ( ( l r ( ' r l i o r r l
] ] , r , j ( .l ,s .
l I r ' l ) r ' - r ' r ' \ x l i i ) or r1t l r l c r r ri l o r r r r u r rat r r r l l r c n a t L r r i-sr :l r n r r r g
l l r ( l o l ) i (s , r l ) ( , Llrllr i c l r I r L r rLr l r tr r r o s.le r r . i l i r r ' .I l x l i e r c r r c
. i r , r r r l ral l l . h , , r ri n t l l e ' t i n t h i . u n r l l o l L r t l i r e l r . \ r ' l t r r l
gele(ek nesillere e r r ri l o r r r r r , nil' o l r i t l l i r r r p o l t a r r.l tl t r c l r l L ol t a r c a I r a l r i t a l r l e
Tenrizbir gevr-einsan igiu hnytti ijnem taSryor'.
pler-ekilor'.
yaganabilir
bil diinyabrrakmanttz
r r o l | l l i , r ' l i r t r r rg' ,, r r r : r ' l t i o r r\ s\ r. ' r r tc r l t o k r r r x rl l r i s r c l r l c l l "
$unuir i bilnrek
lazrm,dofiayaveldi[irnizhel zarar',
bizernislirlegeli diiniilor';
t ' \ ( r \ ( l i l r r l g ( r r t i r r l l i rt r r p r r rl rl r t ' r r a l r r nr r r r r r c lsr a r ' Ll o L r si L
ne eker..k unL bigijiluz ashncla.Bu ueclerlctkr{aqrn bize
l r L r n r l l t r l l i , l irrl r: l i r c l . l t l c i r Pr r l r i r rl r t s o l . ' l ' l r i s i s l l r r r r c n e e t l
:'
verrli[i cevaplal gok iyi okumarrrzgerekil'crr'.
l o Ll r f i r l l r i n l ( f l ) f e l l l r er r s \ \ e f s g i r t n l o r r sl r r l h e n . L l r r l ri 'f.f
KOLTOR
V ET U R i z M
I
t