PDF ( 7 )

ùQ|QhQLYHUVLWHVL7ÖS)DNOWHVL'HUJLVL
3HWU|]$SHNV.ROHVWHDWRPDVÖ
6HPLKgQFHO7DPHU(UGHP0XUDW&HP0LPDQ'DYXW$NWDû07D\\DU.DOFÖRøOX
$WDWUN(øLWLPYH$UDûWÖUPD+DVWDQHVL.%%.OLQLøLù =0ù5
ùQ|QhQLYHUVLWHVL7ÖS)DNO WHVL.%%$'0$/$7<$
)DWLKhQLYHUVLWHVL7ÖS)DNOWHVL.%%$ '$1.$5$
3HWU|] NHPLN LoLQGHNL NROHVWHDWRP LVWHU NRQMHQLWDO LVWHU HGLQVHO HWL\RORML LOH ROXûVXQ NHQGLVLQL VLQVL YH KÖ]OD
LOHUOH\HQ IDVL\DO SDUDOL]L JHOLûLPL LOH J|VWHULU .RNOHD YH ODELUHQWLQ HUR]\RQXQD EDøOÖ RODUDN Q|URVHQVRU\H O LûLWPH
ND\EÖ GD VÖNOÖNOD J|UOPHNWHGLU &HUUDKL \DNODûÖP EX LNL |QHPOL IRQNVL\RQXQ GXUXPXQD J|UH VHoLOLU %X ROJX
VXQXPXQGD JHFLNPLû WDQÖ LOH .%% NOLQLøLQH EDûYXUDQ \ÖOOÖN IDVL\DO SDUH]LVL RODQ YH WRWDO LûLWPH ND\EÖ RODQ
NROHVWHDWRPXQDQWHULRUSHWU|] DSHNVHNDGDUX]DQGÖøÖELUROJXVXQXOPDNWDGÖU
$QDKWDUNHOLPHOHU3HWU|]DSHNVNROHVWHDWRPDVÖ.RQMHQLWDONROHVWHDWRPD)DV\DOVLQLUSDUDOL]LVL7UDQVODELUHQWLQ
\DNODûÖP
&KROHVWHDWRPDRIWKH3HWURXV$SH[
&RQJHQLWDO RU DFTXLUHG FKROHVWHDWRPD LQ WKH SHWUR XV SDUW RI WKH WHPSRUDO ERQH OHDGV WR IDFLDO QHUYH SDUDO\VLV
LQVLGLRXVO\6HQVRULQHXUDOKHDULQJORVVPD\EHREVHUYHGIUHTXHQWO\GXHWRHURVLRQRIWKHFRFKOHDRUODE\ULQWK7KH
IDFLDO QHUYH IXQFWLRQ DQG KHDULQJ VWDWXV GHVLJQDWHV WKH VXUJLFDO DSSURDFK ,Q WK LV SDSHU D SDWLHQW ZLWK DQWHULRU
SHWURXVDSH[FKROHVWHDWRPDOHDGLQJWRIDFLDOQHUYHSDUHVLVDQGWRWDOKHDULQJORVVIRUWKUHH\HDUVZDVUHSRUWHG
.H\ZRUGV &KROHVWHDWRPDRISHWURXVDSH[&RQJHQLWDOFKROHVWHDWRPD3DUDO\VLVRIIDFLDOQHUYH7UDQVODE\ULQWK LQ
DSSURDFK
%XoDOÖûPD(\OOWDULKOHULQGH$QWDO\D7UNL\H·GH7UN2WRULQRODULQJRORMLYH%Dû%R\XQ&HUUDKLVL.RQJUHVLQGHSRVWHURODUDNVXQXOPXûWXU
.RQMHQLWDONXODNNROHVWHDWRPODUÖWPWHPSRUDONHPLNNROHVWHDWRPODUÖQÖ QDQFDN
VLQLROXûWXUPDNWDGÖU YHGDKDoRN
NoN \DûODUGD J|UOU 7HPSRUDO NHPLN NRQMHQLWDO NROHVWHDWRPODUÖQD VRQ \ÖOODUGD VÖNOÖNOD ROJX VXQXPODUÖ ûHNOLQGH
UDVWODQPDVÖQÖQ QHGHQL .%% X]PDQOÖN GDOÖQGD DUWDQ LOJL YH ELOJL\H EDøOÖGÖU 7DQÖ YH WHGDYL RODQDNODUÖQÖQ DUWPDVÖ GD
EXQGD URO R\QDU .RQMHQLWDO NROHVWHDWRPODU WHPSRUDO NHPLøLQ SHWU|] YH\D WLPSDQLN SDUoDVÖQGD J|UOHELOLU .HPLN
HUR]\RQXJFQQID]ODROPDVÖQHGHQL\OHROGXNoDWHKOLNHOLGLUOHU7DQÖNRQGXøXQGDWDPRODUDNoÖNDUWÖOPDVÖJHUHNLU %L]GHSHWU|]DSHNVLWDPDPHQG ROGXUPXûYHIDVL\DOSDUH]L\HQHGHQROPXûELUROJX\XVXQDUDNEXNRQXGDNLNOLQLN
\DNODûÖPÖPÖ]ÖRUWD\DNR\PD\ÖDPDoODGÖN
2/*8
\DûÖQGDNÖ]ROJXVDøNXODNWDVRQ VHQHGLUJLGHUHNDUWDQWDU]GD RODQ LûLWPHND\EÖYHDUWÖNKLoGX\ PDPD YHVRQ
ELU \ÖOGÖU DUD DUD RUWD\D oÖNDQ DNÖQWÖ VDø SHULIHULN IDVL\DO SDUH]L LOH EDûYXUGX <]QQ VDø WDUDIÖQGD VHQH |QFH
X\XûXNOXNEDûOD\DQ YHGDKDVRQUDKDUHNHWNÖVÖWOÖOÖøÖJHOLû HQKDVWD\D ELUQ|URORMLX]PDQÖ WDUDIÖQGDQEX\DNÖQPDODU LoLQ
NRUWLNRVWHURLG WHGDYLVL EDûOD QÖOÖS YH IL]LN WHGDYL |QHULOPLû )DNDW EX WHGDYLOHUGHQ ID\GD J|UPH PHVL ]HULQH ùQ|Q
hQLYHUVLWHVL .%% $QDELOLP 'DOÖ SROLNOLQLøLQH EDûYXUDQ ROJXQXQ RWRVNRSLVLQGH VDø WLPSDQ ]DU DQWHUR LQIHULRUGD
VDQWUDO[PPE\NOøQGHSHUIRUHRODUDNJ|UOG2UWDNXOD NWDSHUIRUDV\RQLoLQGHQNROHVWHDWRPYDUOÖøÖJ|]OHQGL
.ROHVWHDWRPXQSHUIRUDV\RQNHQDUODUÖLOHLOLûNLVL\RNWX)DVL\DOSDUH]LVL+RXVH %UDFNPDQQVÖQÖIODPDVÖQDJ|UHJUDGH,,
LGL7RQDORG\RPHWULLOHVDøNXODNWDWRWDOND\ÖSVDSWDQGÖ)DVL\DOVLQLUIRQNVL\RQXQX VDSWDPDNLoLQ\DSÖODQ(0*
GH
VDøGDGHQHUYDV\RQEXOJXODUÖ DNVRQDO GHMHQHUDV\RQ EXOJXODUÖ YHLOJLOL NDVODUGD\HU \HU UHLQQHUYDV\RQ SRWDQVL\HOOHUL
gQFHOYHDUN
VDSWDQGÖ7HPSRUDONHPLN%7
VLQGHVDøGDRUWDNXODN
PDVWRLG DQWUXP YH SHWU|] DSHNVL WDPDPHQ GROGXU DQ
NRNOHD YH ODELUHQWWH GHVWUNVL\RQ \DSDQ 5HVLP SRVWHULRU IRVVD NRPûXOXøXQGD NHPLN GHIHNWL \DUDWDQ
5HVLP \XPXûDN GRNX NLWOHVL VDSWDQGÖ 05*
LQFHOHPHVLQGH 7 VHNDQVÖQGD KLSRHNRLN 5HVLP 7VHNDQVÖQGDKLSHUHNRLNNUDQL\DOLWPHJ|VWHUHQKH WHURMHQLNG]HQVL]NRQWXUOXNLWOHJ|]OHQGL
5HVLP 05* LQFHOHPHVLQGH 7 VHNDQVÖQGD KLSRHNRLN
LQWUDNUDQL\DO LWLOPH\H QHGHQ RODQ KHWHURMHQLN G]HQVL]
NRQWXUOXNLWOH
\DûÖQGDNÖ]ROJXVDøNXODNWDLûLWPHND\EÖYHDNÖQWÖ
VDø SHULIHULN IDVL\DO SDUH]L LOH EDûYXUGX ùûLWPH ND\EÖ
VRQVHQHGLUJLGHUHNDUWDQWDU]GDLPLûYHDUWÖNKLo
GX\PD] ROPXû .XODN DNÖQWÖVÖ VRQ \ÖOGÖU YDUPÖû YH
DUD DUD ROX\RUPXû <]QQ VDø WDUDIÖQGD VHQH
|QFHX\XûXNOXNEDûODPÖûYHGDKDVRQUDKDUHNHWNÖVÖW OÖOÖøÖ JHOLûPLû %X \DNÖQPDODUOD ELU Q|URORML X]PDQÖQD
EDûYXUPXû.RUWLNRVWHURLGWHGDYLVLEDûODQPÖûYHIL]LN
WHGDYL |QHULVLQGH EXOXQXOPXû )DNDW E X WHGDYLOHUGHQ
ID\GDJ|UPHPLû6RQRODUDNùQ|QhQLYHUVLWHVL.%%
$QDELOLP'DOÖSROLNOLQLøLQHEDûYXUDQROJXQXQRWRVNR SLVLQGH VDø WLPSDQ ]DU DQWHUR LQIHULRUGD VDQWUDO [
PP E\NOøQGH SHUIRUH RODUDN J|UOG 2UWD NX ODNWD SHUIRUDV\RQ LoLQGHQ NROHVWHDWRP YDUOÖøÖ J|]OHQ
GL .ROHVWHDWRPXQ SHUIRUDV\RQ NHQDUODUÖ LOH LOLûNLVL
\RNWX)DVL\DOSDUH]LVL+RXVH %UDFNPDQQVÖQÖIODPDVÖ QD J|UH JUDGH,, LGL 7RQDO RG\RPHWUL LOH VDø NXODNWD
WRWDO ND\ÖS VDSWDQGÖ )DVL\DO VLQLU IRQNVL\RQXQX VDS WDPDNLoLQ\DSÖODQ(0*
GHVD øGDGHQHUYDV\RQEXOJX ODUÖ DNVRQDO GHMHQHUDV\RQ EXOJXODUÖ YH LOJLOL NDVODUGD
\HU\HUUHLQQHUYDV\RQSRWDQVL\HOOHULVDSWDQGÖ7HPSR UDONHPLN%7
VLQGHVDøGDRUWDNXODNPDVWRLGDQWUXP
YH SHWU|] DSHNVL WDPDPHQ GROGXUDQ NRNOHD YH ODEL UHQWWH GHVWUNVL\RQ \DSD Q 5HVLP SRVWHULRU IRVVD
NRPûXOXøXQGDNHPLNGHIHNWL\DUDWDQ5HVLP\XPX ûDNGRNXNLWOHVLVDSWDQGÖ05*LQFHOHPHVLQGH7 VH
NDQVÖQGDKLSRHNRLN5HVLP7 VHNDQVÖQGDKLSHU HNRLN NUDQL\DO LWPH J|VWHUHQ KHWHURMHQLN G]HQVL]
NRQWXUOXNLWOHJ|]OHQG L
5HVLP 7HPSRUDONHPLN%7
VLQGHVDøGDRUWDNXODNPDVWRLG
DQWUXP YH SHWU|] DSHNVL WDPDPHQ GROGXUDQ NRNOHD YH
ODELUHQWWHGHVWUNVL\RQ\DSDQ\XPXûDNGRNXNLWOHVL
5HVLP .LWOH SRVWHULRU IRVVD NRPûXOXøXQGD NHPLN GHIHNWL
\DUDWPÖûWÖU
3HWU|]$SHNV.ROHVWHDWRPDVÖ
3HWU|] DSHNV NROHVWHDWRPDVÖ WDQÖVÖ DODQ ROJX\D EX
EXOJXODUODWUDQVNRNOHDU WUDQVODELUHQWLQ\DNODûÖPODRSH UDV\RQX SODQODQGÖ 5HWURDXULNOHU RODUDN JLULOGL .R OHVWHDWRPXQ YH oHYUHVLQGHNL JUDQODV\RQ GRNXODUÖQÖQ
GÖû NXODN \ROX DUND GXYDUÖQÖ WHJPHQ WL PSDQL YH
DQWULL\LSURPRQWRU\XPXYHODWHUDOVHPLVLUNOHUNDQDOÖ
NÖVPHQ HURGH HWWLøL WLPSDQ ERûOXN DQWHUR VXSHULRU
E|OJHVLQGHQIDVL\DOVLQLUJHQLNXODWJDQJOLRQVHYL\HVLQ GHGHULQOHûWLøLEXUDGDSRVWHULRUIRVVDGXUDVÖQDNDGDU
JHQLû ELU GHIHNW ROXûWXUDUDN LO HUOHGLøL J|]OHQGL 0DV WRLG YH WLPSDQLN VHJPHQWWH NÖVPHQ GHNRPSUHVH HGL OHQNÖVPHQGHVXSUDODELUHQWLQYHODELUHQWLQHUR]\RQD
EDøOÖ RODUDN DoÖNWD RODQ IDVL\DO VLQLULQ ELU ILEU|] EDQW
ûHNOLQGH X]DQGÖøÖ JHQLNXODW JDQJOLRQ VHYL\HVLQGH
LQWHUQDO DNXVWLN PHDWXV D NDGDU GD DoÖNWD YH VHUEHVW
NDOGÖøÖ J|UOG .ROHVWHDWRP PHGLDOGH LQWHUQDO NDUR WLG DUWHU SRVWHULRUGD SRVWHULRU IRVVD GXUDVÖQD NDGDU
WDPRODUDNWHPL]OHQGL)DVL\DOVLQLULQ1HXURVLJQ
PRGHO IDVL\DO VLQLU PRQLWRUL]DV\RQX LOH JHQLNXODW
JDQJOLRQ JHULVLQGHQ X\DUÖOPDVÖ LOH IRQNVL\RQ J|UPH GLøL J|]OHQGL )DVL\DO VLQLULQ EHOLUJLQ KDVDUOÖ ROGXøX
WLPSDQLN YH PDVWRLG VHJPHQWL NHVNLQ RODUDN UH]HNH
HGLOGL *UHDWHU DXULNOHU VLQLUGHQ DOÖQDQ FP
OLN
ELUVHUEHVWVLQLUNDEORJUHIWLLOHSUROHQLOHoVWU
DWÖODUDN XoXFD DQDVWRPR] \DSÖOÖS oHYUHVLQH WHPSRUDO
NDVIDV\DVÖVDUÖOGÖILEULQJOXHLOH\DSÖûWÖUÖOGÖ.DYLWHGH
LQWHUQDO DNXVWLN PHDWXV FLYDUÖQGD %26 VÖ]ÖQWÖVÖ J| UOG<LQHWHPSRUDONDVIDV\DVÖYHILEULQJOXHLOHGH IHNW NDSDWÖODUDN NDYLWH DEGRPLQDO \Dø LO H GROGXUXOGX
'Öû NXODN \ROX N|U NHVH KDOLQH JHWLULOGL 3RVWRSHUDWLI
HUNHQ G|QHPGH NRPSOLNDV\RQ JHOLûPHGL 3RWRSHUDWLI
KDIWDODUGD IDVL\DO SDUDOL]LVL EHOLUJLQOHûHQ ROJXQXQ
VDø J|] NDSDøÖQD DOWÖQ SODN LPSODQWH HGLOGL 3RVWR SHUDWLID\GDoHNLOHQWHPSR UDONHPLN%7
VLQGHREOL WHUHNDYLWHVDøOÖNOÖYHWHPL]RODUDNEXOXQGX5HVLP
3RVWRSHUDWLID\GDWHNUDUODQDQIDVL\DO(0*
GH\DUÖ WDPGHQHUYDV\RQYHUHLQQHUYDV\RQEXOJXODUÖVDSWDQGÖ
+DOHQ SRVWRSHUDWLI D\ÖQGD RODQ ROJX L]OHPLPL]
DOWÖQGD YH UHNUHQVVL ]GLU )DVL\DO SDUDOL]LVL +RXVH %UDFNPDQQ VÖQÖIODPDVÖQD J|UH JUDGH 9 RODUDN GHøHU OHQGLULOGL
5HVLP 3RVWRSHUDWLI D\GD oHNLOHQ WHPSRUDO NHPLN
%7
VLQGHREOLWHUHNDYLWHVDøOÖNOÖYHWHPL]RODUDNL]OHQPHNWHGLU
ROJXODUÖQÖQNRQMHQLWDOR ODUDNVÖQÖIODQGÖUÖOPDVÖWDUWÖûPD OÖGÖU 7HPSRUDO NHPLN NROHVWHDWRPODUÖQÖQ NRQMHQLWDO
YH\DHGLQVHOROPDVÖQGDNLNULWHUOHU'HUODFNLYH&OHPLV
WDUDIÖQGDQ RUWD\D NRQPXûWXU %XQD J|UH NRQMHQLWDO
NROHVWHDWRPLQWDNWNXODN]DUÖDUNDVÖQGDROPDOÖNXODN WD HQIHNVL\RQ |\NV ROPDPDOÖ YH HPEUL\RORMLN JHOL ûLPGH NHPLN LoLQGH NDOPÖû DUWÖNODUGDQ ND\QDNODQPD OÖGÖU %L]LP ROJXPX]GD J|UOHQ DQWHURLQIHULRU VDQWUDO
SHUIRUDV\RQ NoN YH RUWD N XODN SDWRORMLVLQGHQ X]DN
ELU SHUIRUDV\RQ ûHNOLQGHGLU 2ODVÖOÖNOD NROHVWHDWRPXQ
VHNRQGHU HQIHNVL\RQXQD EDøOÖ JHOLûPLûWLU =LUD RUWD
NXODNWDNL NRQMHQLWDO NROHVWHDWRPD VHNRQGHU SUODQ
HQIHNVL\RQXQXQ JHFLNPLû WDQÖ\D EDøOÖ RODUDN NHPLN
HUR]\RQX LOH GÖû NXODN \ROXQD ELOH ILVWOOHûWLøL
J|VWHULOPLûWLU 2OJXPX]GDNLWLPSDQ]DUSHUIRUDV\RQX
GDJHFLNPLûWDQÖQHGHQL\OHROXûPXûWXU<LQHROJXPX] GDRSHUDV\RQEXOJXVXRODUDNWLPSDQERûOXøXQDQWHUR VXSHULRUQGHQSHWU|]DSHNVHXODûPDVÖ\LQHNRQMHQLWDO
NROHVWHWDWRP RODUDN N DEXO HGLOPHVL OHKLQH ELU EXOJX GXU=LUDJHVWDV\RQHOKDIWDGDLQYROV\RQDXøUDPD VÖJHUHNHQYHWLPSDQERûOXNDQWHUR VXSHULRUQGH\HU
DODQHSLGHUPRLGDUWÖNODUÖQNRQMHQLWDONROHVWHDWRPD\RO
DoWÖøÖGDJ|VWHULOPLûWLU <LQHHGLQVHONROHVWHDWRPODUÖQ
oRN oRN QDGLU RODUDN WLPSDQRPDVWRLG ERûOXøXQ
LOHULVLQH JHoHELOGLøL ELOLQPHNWHGLU )DVL\DO SDUH]L
NRQMHQLWDO NROHVWHDWRPODUÖQ LON EXOJXVXGXU (GLQVHO
NROHVWHDWRPODUGD LVH DNÖQWÖ GDKD |QFH J|UOU
6XQXODQ ROJXGD IDVL\DO SDUH]LGHQ VHQH VRQUD NXODN
DNÖQWÖVÖJHOLûPLûWLU
7$57,ú0$
.ROHVWHDWRP WP SHWU|] SLUDPLG OH]\RQODUÖQÖQ XQX ROXûWXUXU .RQMHQLWDOHGLQVHO D\ÖUÖPÖ WDPDPHQ
DNDGHPLN DPDoOÖGÖU =LUD FHUUDKL \DNODûÖP NDUDUÖQ Ö
GHøLûWLUPHPHNWHGLU +HU LNLVL GH ORNDO GHVWUNWLI HWNL
J|VWHULUNHPLNHUR]\RQX\DSDULQWUDWHPSRUDO\DSÖODUÖ
ULVNH VRNDU .RQMHQLWDO YH HGLQVHO NROHVWHDWRPODU
EHQ]HUNOLQLNGXUXPROXûWXUDQSDWRORMLOHUGLU
g]HOOLNOH WLPSDQ ]DU SHUIRUDV\RQXQD QHGHQ ROPXû
DQFDNWLPSDQRPDVWRLGE|OJH\LDûPÖû NROHVWHDWRPRO
gQFHOYHDUN
7HPSRUDO NHPLN LoLQGH \HU DODQ LVWHU NRQMHQLWDO LVWHU
HGLQVHOROVXQNROHVWHDWRPODUÖQKHPRSHUDV\RQ|QFHVL
VDSWDQPDVÖQGD KHP GH RSHUDV\RQ VRQUDVÖ L]OHPLQGH
%7 YH 05*
QLQ \DUDUÖ oRN ID]ODGÖU 3UHRSHUDWLI
RODUDNKDVWDOÖøÖQ\D\JÖQOÖøÖD\ÖUÖFÖWDQ ÖVÖ\DSÖODELOPHN
WHWHUFLKHGLOHFHNJLULûLPûHNOLQHNDUDUYHULOHELOPHNWH GLU %7 NROHVWHDWRPXQ WHPSRUDO NHPLN LoLQGHNL
\HUOHûLPLQLEHOLUOHUNHQ05*LQWUDNUDQ\DOLQYD]\RQXQ
GHUHFHVLQL J|VWHULU $\UÖFD %7 RUWD NXODøD VÖQÖUOÖ
NROHVWHDWRPODUGD \DUDUOÖ LNHQ 05* SHWU|] DSHNV YH
VHUHEHOORSRQWLQDoÖNROHVWHDWRPODUÖQGDWHUFLKHGLOPHOL GLU 3RVWRSHUDWLI RODUDN NDYLWHQLQ UHNUUHQV \|QQ GHQ REMHNWLI RODUDN EX UDG\RORMLN RODQDNODUOD LQFHOHQ PHVLGHFHUUDKDYHKDVWD\DNROD\OÖNVDøODPDNWDGÖU%X
VD\HGH PRUELGLWH ULV NL GDKD D] RODQ NDYLWHQLQ \DøOD
REOLWHUDV\RQX YH GÖû NXODN \ROXQXQ N|U NHVH KDOLQH
JHWLULOPHVLX\JXODQDELOPHNWHGLU EDNWHUL YH HQ]LPOHULQ GLUHNW WRNVLN HWNLVLQH EDøOÖ
JHOLûHELOLU &HUUDKL |QFHVL YDU RODQ IDVL\DO SDUDOL]L
G]H\LQLQ DUWPDVÖ VÖNOÖNOD J|UOHQ ELU GXUXPGXU
$[RQ YH DUN
QÖQ ROJXOXN VHULVLQGH SUHRSHUDWLI
RODUDN IDVL\DO IRQNVL\RQX N|W RODQ KHU ROJXGD
SRVWRSHUDWLIIRQNVL\RQGDKDGDN|WROPXûWXU%XQGD
WUDQVRWLN \DNODûÖPGD IDVL\DO VLQLULQ \HU GHøLûWLULOPHVL
WHN QHGHQ GHøLOGLU (VDV QHGHQ 6DQQD YH DUN
QÖQ EHOLUWWLøL JLEL JHQLNXODW JDQJOLRQ FLYDUÖQGD HWNLOHQHQ
IDVL\DO VLQLULQ LVNHPL\H EDøOÖ RODUDN ILEU|] ELU EDQW
ûHNOLQHG|QûPHVLGLU%XGXUXPGDDNVRQUHMHQHUDV\R QX LoLQ L\L NDQODQDQ ELU VLQLU HOGH HWPHN DPDFÖ\OD
LVNHPLNVHJPHQWLQUH]HNVL\RQXYHVRQUDVÖQGDD QDVWD
PR]XJHUHNLU$QDVWDPR]VHoHQHNOHULQGHQELULIDVL\DO KLSRJORVVDO DQDVWDPR] LNHQ ELU GLøHUL GH VXQXODQ
ROJXGD \DSÖOGÖøÖ JLEL JUHDWHU DXULNOHU VLQLULQ Xo XFD
DQDVWDPR]XGXU
3HWU|]DSHNVLWXWDQNROHVWHDWRPXQNROHVWHUROJUDQOR PXQGDQ D\ÖUGHGLOPHVL WHGDYL VHoLPL DoÖVÖQGDQ oRN
|QHPOLGLU .ROHVWHWDURO JUDQORP X WHPSRUDO NHPLN
LoHULVLQGHNDQYGJLELELU\DEDQFÖFLVPHNDUûÖROXûPXû
UHDNVL\RQXQKLVWRORMLNWDQÖPÖGÖU3HWU|]DSHNVLQHQVÖN
J|UOHQ OH]\RQXGXU YH ÖQÖ ROXûWXUXU %7
GH
NROHVWHURO JUDQORPX EH\LQ GRNXVX LOH L]RGHQV LNHQ
NROHVWHDWRPKLSRGHQVWLU 05*
GHNROHVWHUROJUDQOR PX7YH7VHNDQVODUÖQGD\NVHNLQWHQVLWHOLVLQ\DO
YHULUNHQNROHVWHDWRPLVH7 VHNDQVÖQGDGûNVLQ\DO
ROXûWXUXU&HUUDKL\DNODûÖPGDNROHVWHUROJUDQORPXQD
WRWDOHNVWLUSDV\RQJHUHN WLUPH]NLVWGUHQDMÖ\HWHUOLGLU .ROHVWHWDRPXQ LVH WRWDO RODUDN oÖNDUWÖOPDVÖ YH RODVÖ
UHNUUHQVOHUDoÖVÖQGDQKDVWDQÖQL]OHQPHVLJHUHNLU
7UDQVRWLN \DNODûÖP VRQUDVÖ %26 ILVWO WHKOLNHOL YH
KDWWD|OPFORODELOLU 'LNNDWOLFHUUDKL\HUDøPHQGXUD
HUR]\RQXQD EDøOÖ ILVWO YDUVD EL]LP GH X\JXODGÖøÖPÖ]
JLEL IDV\D LOH \DPDQPDVÖ ILEULQ JOXH LOH \DSÖûWÖUÖOPDVÖ
YH VRQUDVÖQGD NDYLWHQLQ \DøOD REOLWHUDV\RQX HQ L\L
\DNODûÖPGÖU
6218d
3HWU|] DSHNV NROHVWHDWRPODUÖ SRWDQVL\HO WHKOLNHVL
QHGHQL\OH NHVLQ FHUUDKL \DNODûÖP JHUHNWLUHQ ELU SDWR ORMLGLU *HUHN RSHUDV\RQ |QFHVL JHUHNVH RSHUDV\RQD
EDøOÖHQ|QHPOLNRPSOLNDV\RQN|WOHûHQIDVL\DOIRQN VL\RQODUGÖUùûLWPHND\EÖQDQHGHQROPDVÖGDELUEDûND
PRUELGLWH QHGHQLGLU 8\JXQ FHUUDKL \DNODûÖP EX LNL
IRQNVL\RQXQXQGXUXPXQDJ|UHEHOLUOHQLU
3HWU|] DSHNV NROHVWHDWRPODUÖQD FHUUDKL \DNODûÖP
LQWUDNUDQ\DO YH LQWUDWHPSRUDO \DSÖODUÖ ULVNH VRNDELOH FHN FHUUDKL VHoHQHNOHUL LoHULU %XQXQ \DQÖ VÖUD VXQX
ODQ ROJXGD GD J|UOGø JLEL PHYFXW SDWRORMLQLQ
NHQGLVL LûLWPH YH IDVL\DO VLQLU IRQNVL\RQXQX |QFHGHQ
]DUDUDXøUDWPÖûRODELOLU ùûLWPHQLQROPDGÖøÖROJXODU GD WUDQVRWLN WUDQVNRNOHDU WUDQVODELUHQWLQ \DNODûÖP
WHUFLK HGLOLUNHQ LûLWPH YH IDVL\DO IRQNVL\RQODU ÖQ
NRUXQGXøX ROJXODUGD RUWD IRVVD \DNODûÖPÖ JHUHNLU 7UDQVRWLN \ROGD IDVL\DO VLQLULQ \ROXQXQ GHøLûWLULOPHVL
YHFHUUDKLDODQGDQHNDUWHHGLOPHVLLOHLQWHUQDONDURWLG
DUWHUH NOLYXVD YH VHUHEHOORSRQWLQ N|ûH\H NDGDU
JLGLOHELOLU 2UWD IRVVD \DNODûÖPÖQD J|UH D YDQWDMÖ SDWR
ORML\H GLUHNW XODûÖPÖ VDøODPDVÖ GLVVHNVL\RQXQ GXUDO
UHWUDNVL\RQX JHUHNWLUPHPHVLGLU 1RUPDO DQDWRPL LoLQ
oRNL\LELUJ|UûVDøODU
.$<1$./$5
)DVL\DOSDUDOL]L SHWUR]DO NROHVWHDWRPODUÖQ HQ |QHPOL
X]XQ G|QHP NRPSOLNDV\RQXGXU ùQWUDWHPSRUDO NR
OHVWHDWRPODUGD IDVL\DO VLQLU KDVDUÖ ROXûXPX NROHV WHDWRPXQ EDVÖVÖQD LQWUDIXQLNXOHU EDVÖQo DUWÖûÖQD YH\D
+XDQJ76/HH)3&RQJHQLWDO&KROHVWHDWRPDUHYLHZRIWZHOYHFDVHV$0-2WRO
&DZWKRUQH7&RQJHQLWDOFKROHVWHDWRPD$FWD2WRODU\JRO%HOJ $[RQ 35 )HUJLH 1 6DHHG 65 HW DO 3HWURVDO FKROHVWHDWRPD PDQDJHPHQW
FRQVLGHUDWLRQVIRUPLQLPL]LQJPRUELGLW\$P-2WRO 'HUODFNL(/&OHPLV-'&RQJHQLWDOFKROHVWHDWRPDRIWKHPLGGOHHDUDQGPDVWRLG
$QQ2WRO5KLQRO/DU\QJRO 7HHG5:&KROHVWHDWRPDYHUXPW\PSDQL$UFK2WRODU\QJRO $WODV 0' 0RIIDW '$ +DUG\ '* 3HWURXV DSH[ FKROHVWHDRPD GLDJQRVWLF DQG
WUHDWPHQWGLOHPPDV/DU\QJRVFRSH *XUVHO%6HQQDURJOX/(UJLQ7'DVSULPDUHFKROHVWHDWRPGHUIHOVHQEHLQVSLW] H
/DU\QJR5KLQR2WRO
$GD 0 .RUNXW 1 .D\WD] $ 'HYUDQRøOX ù 6XQDU 2 3HWU|] NHPLN
NROHVWHDWRPODUÖùQIUDWHPSRUDO7LS%YDNDVÖ.%%ùKWLVDV'HUJLVL (QVDUL 6 .D\PDNoÖ 0 dHOLNNDQDW 6 7XUJXW 6 g]GHP & 3HWU|] DSHNV
NROHVWHDWRPODUÖQD PRGLIL\H WUDQVNRNOHDU \DNODûÖP .%% YH %Dû %R\XQ &HUUDKLVL
'HUJLVL 5RVHQEHUJ 5$ +DPPHUVFKODJ 3( &RKHQ 1/ HW DO &KROHVWHDWRPD YV
FKROHVWHURO JUDQXORPD RI WKH SHWURXV DSH[ 2WRODU\QJRO +HDG 1HFN 6XUJ
0XFNOH53'H OD&UX]$/R:03HWURXVDSH[OHVLRQV$P-2WRO 3URIDQW 0 6WHQR - 3HWURXV DSH[ FKROHVWHDWRPD $FWR 2WRODU\QJRO 6WRFNK
0D\07KH)DFLDO1HUYH7KLHPH,QF1HZ<RUNSS 3HWU|]$SHNV.ROHVWHDWRPDVÖ
<D]ÖûPD$GUHVL
<UG'Ro'U7DPHU(5'(0
ùQ|Q hQLYHUVLWHVL 7ÖS )DNOWHVL 7XUJXW g]DO 7ÖS 0HUNH]L .XODN
%XUXQ%RøD]$'0$/$7<$
7HO
(0DLO WHUGHP#KRWPDLOFRP
6DQQD 0 =LQQL & *DPROHWWL 5 3HWU RXV ERQH FKROHVWHDWRPD 6NXOO %DVH 6XUJ
*ODVVRFN 0( :RRGV &, 3RH '6 HW DO 3HWURXV $SH[ FKROHVWHDWRPD
2WRODU\QJRO&OLQ1RUWK$P