Koray Avci - Vitrin Hayati Paylas

SAYI:25
5KHLQ0DLQ
E|OJHVLQGHQKDEHUOHU
Ocak/Januar 2016
®
hayatı paylaş
www.vitrin-magazin.de
ASCHAFFENBURG | HANAU | OFFENBACH | FRANKFURT a.M. | Wiesbaden
#XWMCV²\NGO&QüWV
¶</$*(/(1<(1ú/ú./(5
.RUD\$YF×
%DWVFKNDSS
)UDQNIXUW
WD
KÜLTÜRsanat
:lmkhehcb
Halil Sezai
NRQVHULQGHQUHVLPOHU
sinemakolik
okuyan nesil
6D\×Q6HOPD$WHü
LOHU|SRUWDM
6DùO×N´NHQGLQL
JoOKLVVHWPHNµ
*ITI\ȆOMbQX
LMOZMTQU
EbFHG
lbsb[^debrhk
kad×nca
casual
giyim
Abbildung zeigt Sonderausstattung.
RANGE ROVER EVOQUE
EVOQUE YOUR LIFE!
FINANZIERUNGSANGEBOT * „MASSKREDIT“
AUTOHAUS KALKAN
Ihr Auto - unser Herzschlag
(Bsp. Range Rover Evoque eD4 Pure 110 kW / 150PS**):
Fahrzeugpreis
Anzahlung
32.520,00 €
4.000,00 €
Nettodarlehensbetrag
28.520,00 €
Gesamtbetrag
30.096,83 €
Effektiver Jahreszins
1,99 %
Sollzinssatz p.a., gebunden
1,97 %
Laufzeit
36 Monate
Schlussrate
23.081,83 €
1. Rate inkl. Servicegebühr
249,00 €
34 Raten à
199,00 €
Genießen Sie exklusiven Komfort und herausragende Leistung mit den Modellen der
1SFNJVN.BSLFO+"(6"3-"/%307&3"MTPˎ[JFMMFS7FSUSBHTQBSUOFSNJUFJHFOFS
Vertragswerkstatt vor Ort stehen wir Ihnen mit individueller Beratung und
ausgezeichnetem Service zur Verfügung.
Überzeugen Sie sich selbst und erleben Sie eine ganz neue Art der Faszination
JOVOTFSFN4IPXSPPNJO"TDIBˋFOCVSH
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
www.kalkan-auto.de
* Alle Preise verstehen sich inklusive 19,00% MwSt. Das Angebot ist freibleibend. ** Verbrauchs- und Emissionswerte
Range Rover Evoque eD4 Pure: Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 5,00, außerorts 3,90, kombiniert 4,30; CO2-EmisVLRQJNP&2(IƓ]LHQ]NODVVH$$OOH$QJDEHQZXUGHQQDFKGHP0HVVYHUIDKUHQ5/(:*HUPLWWHOW
KALKAN Automobile GmbH
Würzburger Straße 168 U 63743 Aschaffenburg
Telefon 06021 583 89-0 U www.kalkan-auto.de
IHR AUTO - UNSER HERZSCHLAG
WÜRZBURGER STR. 168
63743 ASCHAFFENBURG
TEL.: 0 60 21 / 58 38 9 - 0
WWW.KALKAN-AUTO.DE
Foto: Barış Topalak
'
'
...dogru zamanda dogru yerde
www.vitrin-magazin.de
HGLW|UNQ\H
+HU\HQL\×OELUEDüNDJ]HO
2FDND\×Q×QEDü×QGDQLWLEDUHQWHODüO×WDWO×ELUKH\DFDQVDUDUKHSLPL
]L<HQLEDüOD\DQKHUüH\JLEL\HQLEDüOD\DFDN\×OGDNDOELPL]LQK×]O×
oDUSPDV×QDQHGHQROXU
1HNDGDUNODVLNELUFPOHROVDGD\HQL\×OLQVDQ×QXPXWODU×Q×Q\NVHN
ROGXùXJHOHFHNOHLOJLOLSODQODU×Q\DS×OG×ù×ELUG|QHPGLU
<HQLELU\×OEDüODUNHQ%LWHQ\×OQHOHU\DSW×ù×P×]×QHOHU|ùUHQGLùLPL]L
J|]GHQJHoLULUL]dHYUHPL]H\DUDUO×ROXSROPDG×ù×P×]×]DPDQ×P×]×L\L
NXOODQ×SNXOODQPDG×ù×P×]×GüQU]
+HU\×O\HQLDW×O×PODU\HQLXPXWODUN×VDFD\HQLOLNOHU\×O×G×U
%LU\×OJ|UGPGüOHULPGHNDQYHJ|]\Dü×Q×QWDULKHNDU×üW×ù×UHQNN|U
OHULQLQ\RNROGXùXGLOGLQ×UNYHKHUWUOD\U×PF×O×ù×QROPDG×ù×(YHW
KHU\HQL\×OYH\HQLJQHOLPL]HYHULOHQERüYHEH\D]ELUNDù×WJLELGLU
.LPLOHULRQXELUoRFXNJLELNXOODQ×UYHVRQUDo|SHI×UODW×U.LPLOHULLVH
RQXQ]HULQHELUVDQDWLFUDHGHUELUüLLU\D]DUPNHPPHOELUKD\DW
NRPSR]LV\RQXLQüDHGHUKD\DWVHUHQFDPHVLQL
QDN×üQDN×ü|UHU
Mehmet Bütev
+DOEXNLKHU\×OEHGDYDGDQYHULOLUEL]HEWQEXJQOHU6RQUDKHUJQ
NRFDELUJQGDKDYHULOLUYHEX|OQFH\HNDGDUGHYDPHGHU$VO×QGD
ELUJQELUD\ELU\×OYHELU|PUKHSVLD\Q×üH\GHùLOPL"%LULQLQ
GLùHULQGHIDUN×QHGLU"=DPDQODU×Q×HQN|WüHNLOGHNXOODQDQODUHQoRN]DPDQ×QN×VDO×ù×QGDQüLND\HW
HGHQOHUGLUGL\RU/D%UX\HUH
%LU\×O×QGHùHULQLDQODPDNLoLQÀQDOV×QDY×Q×JHoHPHPLüELU|ùUHQFL\HVRU
%LUD\×QGHùHULQLDQODPDNLoLQHUNHQGRùXP\DSP×üELUDQQH\HVRU
%LUKDIWDQ×QGHùHULQLDQODPDNLoLQKDIWDO×NELUJD]HWHQLQHGLW|UQHVRU
%LUVDDWLQGHùHULQLDQODPDNLoLQEXOXüPDNLoLQEHNOH\HQDü×NODUDVRU
%LUGDNLNDQ×QGHùHULQLDQODPDNLoLQWUHQLRWREVYH\DXoDù×NDo×UDQELULQHVRU
%LUVDQL\HQLQGHùHULQLDQODPDNLoLQELUND]DGDQVDùo×NP×üELULQHVRU
%LUPLOLVDQL\HQLQGHùHULQLDQODPDNLoLQROLPSL\DWODUGDJPüPDGDO\DND]DQP×üELULQHVRU9DNLW
NLPVHLoLQEHNOHPH]6DKLSROGXùXQKHUGDNLNDQ×QN×\PHWLQLELO2QXED]×|]HONLüLOHUOHSD\ODüW×ù×QGD
GHùHULQLGDKDL\LELOHFHNVLQ
\HQL\×OVL]OHUHKD\DW×Q×]ER\XQFDXQXWDPD\DFDù×]J]HOOLNOHU\DüDWV×Q<HQL\×O×Q×]NXWOXROVXQ
,B!
Yayıncı ve
Yayın Direktörü
Konular Editörü
Avukat
Halkla Ilişkiler Uzmanı
Moda ve Stil
Mehmet Bütev
0151 - 23003316
vitrin-magazin.de, [email protected]
vitrin hayati paylaş, vitrin.magazin
Mitglied des Presseverband: DVPJ
Hilal Bütev
Özlem Doğut
Bircan Özünal
Elif Er
Fotos
Titelseite
Verbreitungsraum
Gül Kamera
LIMON Grillhaus
Barış Topalak
Ökkeş Toy
Koray Avcı
Aschaffenburg, Hanau, Offenbach,
Wiesbaden, Frankfurt am Main
Jeglicher Nachdruck ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet.
Das Magazin ist nicht verantwortlich für die Anzeigentexte, Anzeigenbilder und Galariebilder.
Die von dem Verlag gestalteten Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht.
7
Ȑ˴ȐɑȵȨ4ȨɕǸсɑȵȐɑȨȹȨɺ
0ȨȹɄȽȝɑȨȵȵȣǸɤɕ4ȐȰǸȽ̨Ƚ̨ƈȐȽȵȐȽȇȨɑȇȨȽȨɺѱѱѱ
ȐȵȐȃȐ˴ȨɄȵɤΒɜɤɑǸȃǸȰȣȐɑɴȐȽȨȝιȽιȽǾȨɑͤȽȃȐȰȨ
ȝιȽȇȐȽȇǸȣǸȝιɺȐȵѮȨɕɜȐȰȵȐɑȨȽȨɺȐɤɴȝɤȽɨȐɕȨɺȨȇǸȣǸ
ȇǸȹɤɜȵɤȐɜȹȐɕȨȇȨȵȐ˴ȨɴȵȐѱ
4ɤɜȵɤd̨ȵȵǸɑѳ
6D\JÕODUÕP
OD
EUGRùDQKDUWDO
6GEDKQKRIVWUD‰H$VFKDIIHQEXUJ,QIR5HVHUYLHUXQJ
0RQWDJ5XKHWDJ/LPRQ*ULOOKDXV
Balayi önerileri
MEKSʈKA
ELQ\×O|QFHLQDQ×OPD]ELUPHGHQL\HWHVDKLS0D\DüHKLUOHULGQ\DQ×QHQNDODEDO×N
üHKLUOHULQGHQ0H[LFR&LW\$]WHNOHU¶LQ\DüDG×NODU×;RFKLPLOFR7HRWLKXDFDQ3LUDPLWOHUL
.RORQLûHKLUOHUL*XDGDODMDUD$FDSXOFR²0HNVLNDQ×QEDüWDJHOHQFD]LEHOHUL
7DULKLNDO×QW×ODUGRùDQ×QVRQVX]J]HOOLùLJ|]NDPDüW×UDQPDYLOLNWHGHQL]$QFDNEDOD\×
LoLQ&DQFXQ·XWDYVL\HHGHUL]&DQFXQ0HNVLNDQ×Q<XNDWDQ\DU×PDGDV×QGDELUNHQW.×VD
]DPDQGDLQDQ×OPD]ELUGHùLüLPJHoLUHQ&DQFXQJQP]GH\×OGDPLO\RQWXULVWLOH
0HNVLNDQ×QHQJ|]GHüHKLUOHULQGHQELULROGX
0D\DüHKUL&KLFKHQ,W]D\×
&RQWR\$GDV×Q×0D\DQ7DS×QDù×Q×
,1$+0]HVLQL/DQJRVWD3ODM×Q×
/DV$PHULFDV0H\GDQ×Q×.DSOXPEDùD
dLIWOLùLQL&DQFXQVXDOW×P]HVLQL-XDUH]
NDS×V×Q×(O5H\$UNHRORMLNDODQ×Q×7XOXP
0H\GDQ×Q×/DV3DODSDVJH]PH\LGHXQXWPD\×Q
g]HOOLNOHKDYDV×FDNO×ù×Q×QNH\LÁLELUWDWLOLoLQ
LGHDOROGXùXYH\Dù×üRUDQODU×Q×QD]DOG×ù×
ûXEDWYH0D\×VDUDV×QGDNLG|QHPWDWLO
LoLQHOYHULüOLGLU
J|nlnzFe EiU Eala\Õ ioin GisFRYeU ZRUlG tel ZeE ZZZGisFRYeUUeisenGe Pail inIR#GisFRYeUUeisenGe
5KHLQ0DLQ
7UN0]LùL*|QO'RVWODU×
'HUQHùL%DüNDQ×6D\×Q
6HOPD$WHüLOHU|SRUWDM
7UN0]LùL*|QO'RVWODU×'HUQHùL
%DüNDQ×6D\×Q6HOPD$WHüGHUQHùLQ
EXJQHNDGDUNL\ROFXOXùXQGDQ
IDDOL\HWOHULQH0XD]]HV(UVR\YH/LQHW
NRQVHUOHULQGHQGHUQHùLQ|QHPLQH
NDGDUELUoRNNRQX\X9L75L1¶HDQODWW×
úüWH6D\×Q6HOPD$WHüLOH
JHUoHNOHüWLUGLùLPL]U|SRUWDM
6D\×Q6HOPDKDQ×P
|QFHOLNOHGHUQHNKDNN×QGDELUD]ELOJLDODELOLUPL\L]"
'HUQHùLQL]N×VD]DPDQGD5KHLQ0DLQE|OJHVLQGH|QHPOLHWNLQOLN
OHU\DS×SE\NVHVJHWLUGLEXQODUGDQELUD]EDKVHGHUPLVLQL]"
'HUQHùLPL]LQNXUXOXüXKHQ]JHQoROPDV×QDUDùPHQLGGLDO×ELUHWNLQOLNOHNXUXüXOXPX]XQ
<×O×QGD2IIHQEDFK
WD&DSLWROVDORQXQGDC1RVWDOML.UDOLoHVL0XD]]HV(UVR\
XDù×UODG×N
0XD]]HV(UVR\VDKQHGHNLSHUIRUPDQV×YHJ]HOVHVL\OHVH\LUFLOHULPXWOXHWPLüWL
HNLPWDULKLQGHGH6RPD
GDNLEWQ7UNL\H
\L]HQPDGHQND]DV×QGDN|\OHULQGHQ
NLüLQLQKD\DW×Q×ND\EHWWLùL(OPDGHUH.|\\DUDU×QDG]HQOHGLùLPL]%D\UDP%DORVX
QGDGHùHUOL
VHVVDQDWo×V×%HNLUhQODWDHU
L.HOVWHUEDFK&RQJUHVVLXPVDORQXQGDNLüL\OHDù×UODG×N*HFH
GHWRSODQDQ7/(OPDGHUH.|\
QHJLGLOHUHNPXKWDUJ|]HWLPLQGHüDKVHQPDùGXUDLOHOH
UHGDù×W×OG×7UN0]LùL*|QO'RVWODU×)DFHERRNVD\IDP×]GDIRWRùUDÁDUYHYLGHRJ|UOHELOLU
%XHWNLQOLNOHUGHQLOKDPDODUDNNXUXOXüXPX]XQ<×O×QGD\LQH7UNL\H
QLQSRSOHUVHV
VDQDWo×ODU×QGDQJoOVHV/LQHW
LDù×UOD\DUDNP]LNVHYHUOHUOHEXOXüWXUGXN(WNLQOLNOHULPL]H
WL\DWUR\XGD(NOHPH\LXQXWPDG×N6RV\DO'D\DQ×üPD)DDOL\HWOHUL
PL]oHUoHYHVLQGH7L\DWUR
)UDQNIXUW
DGHVWHNDPDoO×PLQLELUP]LNü|OHQLQHNRURPX]ODNDW×OG×N7L\DWURHVHULQHX\JXQ
RODUDNKD]×UODG×ù×P×]YHVXQGXùXPX].DQWRJ|VWHULPLQHLOJLGX\XOGXYHE\NEHùHQLDOG×
)UDQNIXUW
WDJHOHQHNVHORODUDNG]HQOHQHQ7UN)LOP)HVWLYDOLHWNLQOLNOHULoHUoHYHVLQGH<HüLOoDP
0]LNOHUL
QLVHVOHQGLUHUHNP]LNVHYHQOHUOHEXOXüWXN
6RQRODUDN)UDQNIXUW
WD9LFWRU*|OOHQ]+X]XU(YL
QGH%D\UDPYHQRHONXWODPDV×QGD$OPDQFD
1RHOüDUN×ODU×Q×YH7UNoHHVHUOHULVHVOHQGLUGLN
0LOOL\HWJ|]HWPHGHQ\DüO×ODUDELUQHE]HROVXQYDWDQKDYDV×Q×WDWW×UPDNPXWOXOXNODU×Q×RQODUOD
SD\ODüPDNK]QOHULQLYHVHYLQoOHULQLJ|UPHNEL]LPGHGX\JXODU×P×]×GHSUHüWLUGL
*HoPLüLGDKDJHQoIDNDWP]LùHRODQWXWNXODU×JoORODQP]LNVHYHUOHUOH'HUQHùLPL]L
\×O×QGDKD\DWDJHoLUGLN7UNP]LùLQHJ|QOYHUHQJHQo\DüO×EWQGRVWODUODGHUQHùLPL]HÅ7UN
0]LùL*|QO'RVWODU×´DG×Q×YHULUNHQKHUGDOGDNL7UNP]LùLQLVXQPDLPNDQ×EXODO×PLVWHGLN
dDO×üPDODU×P×]×QDV×ODPDF×7UN0]LùLQLGROD\×V×\OD7UN.OWUQ\|UHPL]GHNLJHQoOHUOH
WDQ×WPDNYHVHYGLUPHNWLU%XHWNLQOLNOHUGHVDGHFH7UN6DQDW0]LùLGHùLOD\Q×]DPDQGD7UN
+DON0]LùLYH7UN3RS0]LùLJUXSODU×P×]×GDROXüWXUPXüGXUXPGD\×]'HUQHùLPL]GHNRUR
üHILRODUDNVD\×Q+DVDQ1DU
×QJ|UHYDOPDV×EL]LPLoLQE\NELUND]DQoROPXüWXU.HQGLVL,VWDQ
EXOhVNGDU0XVLNL&HPL\HWL
QGH\HWLüPLüWHFUEHOLELUNRURüHILGLU
0]LNVHYHUOHUL
GDQHOHUEHNOL\RU"
'HUQHùLPL]LQNXUXOXüXQXQ<×O×QGD&XPDU
WHVLJQVDDDW
GD'DUPVWDGW
WDNL1RYD(YHQW&HQWHU
6DORQX
QGD7UN6DQDW0]LùL
QLQGHùHUOLYHVHYLOHQVHV
VDQDWo×V×*|NKDQ6H]HQ
LVHYHQOHUL\OHEXOXüWXUX\RUX]<HPHNOL
EDORPX]DGHVWHNOHULQLHVLUJHPH\HQPLVDÀUOHULPL]UH]HUYDV\RQ
ODUDEDüODG×ODU0RELO6HOPD$WHü
.HQQHG\DOOHH)UDQNIXUWDGUHVLQGHNL\HQLoDO×üPDVDORQXPX]GDP]LNVHYHUOHUOHKHU3D
]DUJQVDDWLOHDUDV×QGDUDKDWYHX\XPOXELURUWDPGDEHUDEHUROX\RUYHP]LNGROX
ELU3D]DUJQ\Dü×\RUX],OJLGX\DQODULoLQ)DFHERRNYH:HEVD\IDP×]NRQWDNW#WPJGHYGH
+HGHÀPL]JHQo\DüO×7UN0]LùL
QHJ|QOYHUHQGRVWODUD
0]LN$NDGHPLVL
QLNXUPDNYHNOWUP]\DEDQF×ODUDGD
WDQ×WPDNW×U%XDPDoODEXJQNLLPNDQODU×P×]ODELUPLQLP]LN
RNXOXQXNXUGXNûDQYH(QVWXUHPDQGHUVOHULPL]GHEDüODG×YH
E\NLOJLJ|U\RU0]LV\HQOHULPL]LELUoDW×DOW×QGDWRSOD\D
UDN\HQLP]LV\HQOHU\HWLüPHVLQHYHVLOHROPDPFDGHOHVLQGH
\L]'HUQHNRODUDNWDP]LùLQKHUGDO×QGDYDU×]YHYDUROPD\D
GHYDPHGHFHùL]
Wir wünschen einen
guten Start ins neue Jahr.
8QVHUH0HGLDSDUWQHU
www.kalkan-auto.de
2))(1%$&+
NDUVOL#LVWLNEDOIUDQNIXUWGH
¶XEDW
&XPDUWHVL
1RYD(YHQW&HQWHU
/DQGZHKUVWUD·H
'DUPVWDGW
*LULÖ6DDW
%DÖODQJÕ¿6DDW
ĞŒĞƌůŝ^ƉŽŶƐŽƌůĂƌŦŵŦnjĂ<ĂƚŬŦůĂƌŦŶĚĂŶŽůĂLJŦdĞƔĞŬŬƺƌĚĞƌŝnj
dƵƌŬDƵnjŝŐŝ'ŽŶƵůŽƐƚůĂƌŝ<ƵůƚƵƌĞƌŶĞŐŝ
ǁǁǁ͘ƚŵŐĚĞǀ͘ĚĞ
,QJHQLHXUEUR7DVNLQ
$QODJHQEDXXQG8PZHOWWHFKQLN
1HGR
äÊș‡näʙäÊn{Êä{
.OH\HUVWUD‰H
)UDQNIXUW0
7HO
SUJK
tĂůĚƐƚƌĂƘĞϭͲϯ
ϲϯϬϲϱKīĞŶďĂĐŚ
^ĐŚƺƚnjĞŶƐƚƌ͘ϱ
ϲϰϮϴϯĂƌŵƐƚĂĚƚ
Õ`܈}ÃÌÀ°Ênn]ÊÈÎäÈÇÊ"vvi˜L>V…Ê
$0&
2))(1%$&+
NDUVOL#LVWLNEDOIUDQNIXUWGH
dĞů͗͘ϬϭϲϯͲϳϮϬϴϬϴϴ
ǁǁǁ͘ĂůůĞƐǁĞƌďƵŶŐ͘ĚĞ
/>d^d/bEK<d>Z/
)UDQNIXUW
<RN<RN.LRVN
0ÔQFKHQHU6WU
7HO
2IIHQEDFK
2IIHQEDFK
%DG+RPEXUJ
+DQDX
$O]HQDX
'LHW]HQEDFK
'UHLHLFK
0DLQ]
'DUPVWDGW
'DUPVWDGW :LHVEDGHQ 5ÔVVHOVKHLP
$OOLDQ]$JHQWXU9HGDW7ÔUN 5ÎYHU5HLQLJXQJ
&HS1HW
*,*,PRGH
&LW\&DIH
1HGR'ÎQHU
*ÔQD\0DUNHW
$7$5HLVHEÔUR $WD%XFKKDOWXQJ
6HOPD$WHV
$WDOD\7RXULVWLN :KDWVXSS'ÎQHU
/ÎZHQVWU
%DKQKRIVWU
6FKÔW]HQVWU
:DOGVWUD·H
+LFUDQ*ÔQD\
/XLVHQ$UNDGHQ.LVVHOHIIVWUD·H )UDQ]ÎVLVFKH$OOHH
%DKQKRIVWU
70*'RVWODUL%DVNDQL )UDQNIXUWHU6WU $GDP.DUULOORQ6WU :LOKHOP/HXFKQHU6WUD
2IIHQEDFK 7HO 7HO 7HO 7HO 7HO 7HO 7HO 7HO 'DUPVWDGW 6FKZDOEDFKHU6WU 7HO
16
17
dȐȽȨǾȨɑɴ̨ȵǸȝȨɑȐɑȰȐȽɕȐɨȝȨɨȐǾǸɑ̨Β
Ab sofort bieten wir in unserem Salon Behandlungen mit OLAPLEX an.
ȇȨȵȨɴɄɑɤȹѱLǸɨǸΒȵǸɑ̨ȽѮǸą̑ȵǸɑ̨ȽɨȐ
ȘȐȵǸȰȐɜȵȐɑȨȽѮ
Ѯȝ
ȝȐ ɉ
ȝȐʾȨɉ
ȝȐ
ɉȝȨ
ȝ ȇȐȽ
ȇȐȽ ȰɄ
ȰɄȃǸ
ȃ ǾȨɑɴ̨ȵȝȨǾȨ
ȃǸ
ȝȐɑȨ
ɑȨȨȇȐȰ
ȰǸȵ
ȵȹǸ
ȹǸɕ̨
ɕ̨ɤ
̨ɤȹɤ
ȹɤȇɤ
ȹɤȇɤ
ȇ ɴ
ɴȵ
ȵǸѱѱ
8ȨȃȐd
d̨ȵȵǸɑǸѳ
*h/+$1
1g
g=&
&$1
$1$
1$7$
7$
7$/$<
Gülhan Özcan Atalay
Friseurmeisterin & Make- Up Artist
Glattbacherstr. 12 63741 Aschaffenburg
Tel. 060 21 / 438 49 08
Web. www.sahaara.eu
www.facebook.com/HairsalonSahaara
Öffnungszeiten: Di.-Fr. 09.30 - 19.00 Uhr | Sa. 08.30 - 16.00 Uhr | Montag Ruhetag
WHNQRELOLP
*JHOL\RU
0DUNDLoLQGH*RODUDNDGODQG×U×ODQ\HQL%0:6HULVL
GDJHOL\RU%0:·QLQDPLUDO
JHPLVLPRGHOLRODQ6HULVL\HQLMHQHUDV\RQXQGDGDKDID]ODONVVXQPDV×Q×Q\DQ×V×UDHQ\HQL
WHNQRORMLOHUOHGRQDW×OP×ü<HS\HQLELUWDVDU×PDVDKLSYHHVNLVLQGHQNLORJUDPGDKDKDÀI
RODQPRGHO\HQL%0:6HULVL·QLQJ|YGHVLQGHoHOLNYHDOPLQ\XPXQ\DQ×V×UDW×SN×L
PRGHODLOHVLQGHNLJLEL´FDUERQÀEUHUHLQIRUFHGSODVWLFNDUERQÀEHUOHWDNYL\HHGLOPLüSODVWLNµ
&)53NXOODQ×OP×ü
<HQLHPRGHOLQGH\HUYHULOHQSOXJLQK\EULGVLVWHPL([HFXWLYH'ULYH3URDG×YHULOHQDNWLI
üDVLVLVWHPL$GDSWLIPRGXEXOXQDQ'ULYLQJ([SHULHQFH&RQWUROEXWRQXYH%0:/DVHUOLJKW
OD]HUIDUODU\HQL6HULVL·QLQ|QHo×NDQ|]HOOLNOHULDUDV×QGD\HUDO×\RU%XONVPDNDPRWR
PRELOLQLQ([HFXWLYH/RXQJHRODUDNDGODQG×U×ODQYH\HQL%0:/L['ULYH\HQL%0:/L
\HQL%0:/GYH\HQL%0:/G['ULYHPRGHOOHULQGH\HUYHULOHQDUNDRWXUPDE|OPQ
GH\HUDODQ|]HOOLNOHUGHQED]×ODU×LVHüXQODU<HUH´:HOFRPHµ+RüJHOGLQL]\D]DQD\G×QODWPD
PDVDMIRQNVL\RQOXONVNROWXNODUYH9LWDOLW\3URJUDPPHDPELDQVD\G×QODWPDV×üDUMHWPH
IRQNVL\RQOXDN×OO×WHOHIRQWXWXFXYH6N\/RXQJH3DQRUDPDDGO×FDPWDYDQ
Wir wünschen
Ihnen im neuen
Jahr alles Gute...
<HQL%0:6HULVLPRGHOLQGHV×UDO×6LOLQGLUOLYH9PRWRUVHoHQHNOHULEXOXQX\RU7P
PRWRUODUVWDQGDUWGRQDQ×PGDLOHUL6WHSWURQLFRWRPDWLNüDQ]×PDQODVDW×ODFDN%0:·QLQ
G|UWWHNHUOHNWHQoHNLüVLVWHPL['ULYHLVHRSVL\RQHORODUDNVDW×QDO×QDELOHFHN3OXJLQK\EULG
WHNQRORMLOL\HQL%0:HD\U×FDX]XQGLQJLOPHVDIHOL/HYHUVL\RQXQDGDVDKLSVLO
LQGLUOLEHQ]LQOLPRWRUYHHOHNWULNOLPRWRUXQELUDUDGD\HUDOG×ù×HYH/HPRGHOOHULQLQ
PDNVLPXPJF+3HPRGHOLQLQRUWDODPDOWNP·OLNUHNRU\DN×WWNHWLPLGLNNDW
oHNL\RU2WRPRELOLQNDUERQGLRNVLWVDO×P×LVHJNPHVDGHFHHOHNWULNPRWRUX\OD
NPVPDNVLPXPK×]Do×NDELOL\RUYHWDPGROXSLOOHUOHNP·OLNELUPHQ]LOHVDKLS(OEHWWHSLOOHU
ELWLQFH\DGDVUüV×UDV×QGDLKWL\DoGX\XOGXùXQGDEHQ]LQOLPRWRURWRPDWLNRODUDNGHYUH\H
JLUL\RU
$OPDQ\D·Q×Q%DY\HUD(\DOHWL·QGH\HUDODQ'LQJROÀQJIDEULNDV×QGDUHWLOHQ\HQL%0:
6HULVL·Q×QGQ\DGDELULONRODQ|]HOOLùLLVHX]DNWDQNXPDQGDO×SDUN<DQO×üGX\PDG×Q×]
2WRPRELOGHQLQLSW×SN×X]DNWDQNXPDQGDO×R\XQFDNDUDED\|QHWLUJLELRWRPRELOLQL]LSDUN
HWPHLPNDQ×Q×]YDU
)$$XWRPRELOHÃ:U]EXUJHUVWUD‰HÃ$VFKDIIHQEXUJÃ7HO
AY. g]lem 'Røut
+ukukLalanlarÖPÖ]
§ ,û +ukuku
§ %ankacÖlÖk Ye Serma\e
3i\asalarÖ +ukuku
§ &e]alar suo YakasÖ +ukuku
§ Miras +ukuku
§ EYlilik Ye Aile +ukuku
§ ,cra +ukuku
§ ùÁas +ukuku
§ Kiralama Ye *a\rimenkul +ukuku
§ g]el ùnûaat MimarlÖk +ukuku
§ &e]a +ukuku
§ +asar SRrumluluk +ukuku
§ TraÀk kanunu |]ellikle ka]a +ukuku
facebook.com/miracleofdenim
%i]]e ulaûûabilleceøin
ni]]
aYukatlÖkk RÀsle
erim
mi]
Asch
hafffenburg
Frankfurt
Elsenfeld
Tel.: 06021 / 3501-0
Fax: 06021 / 3501-11
Tel.: 069 / 240 0459-00
Fax: 069 / 240 0459-11
Tel.: 06022 / 507090 21
Fax: 06022 / 507090 29
Friedrichstraße 15
63739 Aschaffenburg
Kaiserstraße 50
60329 Frankfurt a. Main
Am Stachus 2
63820 Elsenfeld
6$ø/,.$/$1,1'$.ú'(øúûú./ú./(5
$OPDQ\D+HNLPOHU%LUOLùLKDVWDODUDX]PDQGRNWRUODUGDQUDQGHYXDOPDGD\DUG×PF×
RODFDN+DVWDODUDKDIWDGDQN×VDVUHGHROPDN]HUHX]PDQGRNWRUODUGDQUDQGHYX
DO×QDELOHFHN+DVWDNRQXODQWHüKLVOHLOJLOLELUEDüNDX]PDQGRNWRUDGDGDQ×üDELOHFHN
%|\OHFHJHUHNVL]DPHOL\DWYHWHVWOHULQ|QQHJHoLOHFHN
Avukat
g]OHP'R÷XW
(0(./ú0$$û,1$=$0*(/(&(.
gQP]GHNLVHQH\DüO×ODU×QGD\]JOHFHN7HPPX]·GDQLWLEDUHQ
$OPDQ\D·Q×QEDW×H\DOHWOHULQGHHPHNOLPDDü×QD\DNODü×N\]GHGRùXH\DOHWOH
ULQGHLVH\]GHRUDQ×QGD]DP\DS×OPDV×EHNOHQL\RU<DNODü×NPLO\RQHPHNOLQLQ
PDDü×QD\DS×ODFDNDUW×ü×QNHVLQPLNWDU×|QP]GHNLVHQHQLQEDKDUPHYVLPLQGHQHWOLN
ND]DQDFDN
3267$38//$5,)ú<$7/$5,$57,<25
¶</$*(/(1<(1ú/ú./(5
<HQL\×OODELUOLNWHoRFXNSDUDV×SRVWDSXOXYHHPHNOL
PDDü×Q×Q\DQ×V×UDVDùO×NVLVWHPLUDQGHYXVUHVLYHURDPLQJ
FUHWLJLELELUoRNNRQXGD\HQLOLNOHUYDWDQGDüODU×EHNOL\RU
(/(.7521ú.&ú+$=/$5*(5ú9(5ú/(%ú/(&(.
7HPPX]LWLEDUL\OHoDS×VDQWLPHWUH\LJHoPH\HQ|PUWNHQPLüFHS
WHOHIRQXWRVWPDNLQHVLYHVDoNXUXWPDPDNLQHVLJLELFLKD]ODUIDWXUDLEUD]HWPHNVL
]LQHOHNWURQLNPDùD]DODU×QDYHULOHELOHFHNgWH\DQGDQNXOODQ×OPD\DQWHOHYL]\RQ
EX]GRODE×YHoDPDü×UPDNLQHVLJLELEH\D]Hü\DODULVHIDWXUDV×\ODDO×QG×ù×PDùD]DODUD
JHULYHULOHELOHFHN
<HQL\×OGD$OPDQ\D¶GDSRVWDSXOXFUHWOHULGH]DPODQDFDN2FDNLWLEDUL\OH
JUDPDNDGDUVWDQGDUWSRVWDSXOODU×Q×QÀ\DW×VHQWWHQVHQWHJUDPDNDGDU
E\NSRVWDSXOODU×DYURGDQDYUR\Do×NDFDNúDGHOLWDDKKWOSRVWDFUHWL
$OPDQ\DLoLYH\XUWG×ü×LoLQDYURGDQDYUR\Do×NDFDN
7(/()21h&5(7/(5ú'hûh<25
$OPDQ\D7NHWLFL\L.RUXPD'HUQHùL¶QGHQ\DS×ODQDo×NODPDGD\HQL\×OGD$OPDQ
FHSWHOHIRQXKDWODU×Q×Q$%GDKLOLQGHNXOODQ×PFUHWOHULQLQXFX]OD\DFDù×ELOGLULOGL
<HQLX\JXODPD\DJ|UH$OPDQ\DFHSWHOHIRQXKDWW×\ODKHUKDQJLELU$%ONHVLQGHQ
\DS×ODQDUDPDVHQWLN×VDPHVDMVHQWLYHLQWHUQHWNXOODQ×P×GDPHJDELWHEDü×QD
VHQWLJHoHPH\HFHN&HSWHOHIRQXRSHUDW|UOHUL$%ONHVLQGHQ$OPDQ\D¶\D\DS×ODQ
DUDPDODU×Q×QGDNLNDV×QGDQHQID]ODVHQWN×VDPHVDMFUHWLQGHQGHHQID]ODVHQW
NHVLQWL\DSDELOHFHN
gø5(1&ú.5('ú/(5ú$57$&$.
<HQL\×O×QLONJQQGHQLWLEDUHQWUDÀùHo×NDQHOHNWULNOLDUDoODUEHü\×OER\XQFDWDü×W
YHUJLVLQGHQPXDIWXWXODFDN
<HQL\×OGD$OPDQ\D¶GDRNX\DQQLYHUVLWH|ùUHQFLOHULQHYHULOHQNUHGLOHU%$I|*
N×üV|PHVWULLWLEDUL\OH\]GHRUDQ×QGDDUWDFDN<HQL]DPPDJ|UHDLOHVL
QLQ\DQ×QGDNDODQ|ùUHQFLOHUDYUR\DNDGDUNHQGLHYOHULQGHNDODQ|ùUHQFLOHULVH
DYUR\DNDGDU|ùUHQFLNUHGLVLDODELOHFHN
%$1.$&,/,.$/$1,1'$'(øúûú./ú./(5
d2&8.3$5$6,1$=$0<$3,/$&$.
$OPDQ\D¶GDNLLüOHWPHOHUYHW]HONXUXPODULoLQEDQNDF×O×NLüOHPOHULQGHGDKD|QFH
]RUXQOXKDOHJHWLULOPLüRODQ,%$1XOXVODUDUDV×EDQNDKHVDSQXPDUDV×NXOODQPD
\NPOùûXEDWLWLEDUL\OHüDK×VODULoLQGH]RUXQOXRODFDN(QJHo+D]LUDQ
¶GDQLWLEDUHQ$OPDQ\D¶GDYH\DELU$%ONHVLQGH\DVDORWXUXPXRODQV×ù×QPDF×
YHHYVL]OHUGHGDKLOROPDN]HUHKHUNHVEDQNDKHVDE×VDKLELRODELOHFHN%DQNDODU
KHVDSDoW×UPDNLVWH\HQNLPVH\LUHGGHWPH\HFHN
dRFXNOXDLOHOHULQ\]·GDGDJOHFHN2FDN·WHLONLNLoRFXNLoLQNLüL
EDü×QD\DS×ODQ(XUR]DP\DS×OP×üoRFXNSDUDV×PLNWDU×(XUR·\Do×NDU×OP×üW×
<×OEDü×QGDQLWLEDUHQoRFXNSDUDODU×LONLNLoRFXNLoLQoRFXNEDü×QDLNLüHU(XUR
DUW×U×ODUDN(XUR·\DoQFoRFXNLoLQ(XURDUW×U×ODUDN(XUR·\DYHG|UGQF
oRFXNWDQLWLEDUHQGHoHU(XURDUW×U×O×S(XUR·\D\NVHOWLOHFHN$\U×FDoRFXN
EDü×QDWDQ×QDQYHUJLNROD\O×ù×GDDUW×U×ODFDN
(/(.75ú./ú$5$d/$5
6SH]LHOOH
+DXWGLDJQRVH
’
)DFH/LIWLQJ
%HKDQGOXQJ
%5$87
'(/8;(
%HKDQGOXQJ
$QWL$JLQJ
’
0DQLNUH
3DUDIÀQ
%HKDQGOXQJ
MHW]WQHXEHL
'XELVW
QLHYROOVWlQGLJ
JHNOHLGHWRKQHHLQ
VWUDKOHQGHV$XVVHKHQ
XQGHLQHUSHUIHNWHQ
)ULVXU
,KUH
6FK|QKHLW
LVWXQVHUH
/HLGHQVFKDIW
Glattbacherstr. 12 63741 Aschaffenburg Tel. 060 21 / 438 49 08
Die Idee:
Bündelung der Bereiche
Versicherung, Finanzen,
Steuer, Immobilien u.
Recht durch qualifizierte &
unabhängige
Berater.
KO M P E T E N ZZENTRUM
In unserem Kompetenzzentrum
finden Sie Ihre Experten für die
Fachbereiche
Versicherung,
Finanzen, Steuer, Immobilien
und Recht.
*HoPLüWHNL\×OODUGDROGXùXJLEL
VLJRUWDKXNXNYHUJLYHNUHGL
LüOHPOHULQL]GHEL]LPOHHPLQ
HOOHUGHVLQL]
\×O×VL]HVDùO×NPXWOXOXN
EDüDU×YHEROND]DQoJHWLUVLQ
1HüHGROXELU\×OJHoLUPHQL]GLOHùL
LOH
0XWOX\×OODU
„WIR NEHMEN UNS
AUSREICHEND ZEIT,
UM SIE UNABHÄNGIG
OBJEKTIV UND
INDIVIDUELL ZU
BERATEN.“
Nutzen Sie Ihr Kompetenzzentrum
als zentrale Stelle für alle Fachfragen
in den wichtigsten Bereichen.
'DV.RPSHWHQ]]HQWUXP
7HO
)D[
$P6WDFKXV(OVHQIHOG
Elcioglu
(UNHNOHUGHUHVPLSDQWRORQNXPDüW×UDPD&DVXDOWDU]×
MHDQHGHL]LQYHUL\RUEXQXQ]HULQHü×NELUJ|POHN
VDGHELUFHNHWYH\DLQFHELUND]DNWHUFLKHGHELOLUVLQL]
%XWDU]GD.UDYDWEXVLQHVVKD\DWDROPD]VDROPD]ODU
DUDV×QGDQo×N×SG]HQOLYHü×NO×ù×QIDUNO×LIDGH
HGLOPHVLQLVDùO×\RU
.DG×QODUGDROGXùXJLELHUNHNOHUGHGHEXVWLOLQV×UQRNWDV×DNVHVXDUODUGD
6×UDG×ü×ELUNHPHUSDUODND\DNNDE×ODUKDWDü×NELUWDN×PHOELVHQLQDOW×QD
EH\D]VSRUD\DNNDE×JD\HWJ]HOGXUDELOLU
ȵȨȘɑ
HUNHNFH
Transport
<HQL\ñOGDKHUĜH\LQJ¸QO¾Q¾]FHROPDVñQñGLOHU
W¾PEHNOHQWLOHULQL]LQJHU©HNOHĜPHVLQL
WHPHQQLHGHUL]
Deutschlandweiter
TRANSPORT
& UMZUGSSERVICE
(OFLRJOX7UDQVSRUW
5RGJDX
7HO0DLO(OFLRJOXFHQJL]#\DKRRGH
Wir wünschen Ihnen ein
glückliches und gesundes neues Jahr
087/8
/$5
/
,
<
3L]]D3DVWDDQGPRUH 7HO 4XDOLWlW=XYHUOlVVLJNHLW
(OLVHQVWUD‰H$VFKDIIHQEXUJWlJOLFKYRQELV8KU
VHLWEHU-DKUHQ
5KHLQ0DLQ
$2.+HVVHQµGHQ\HQLKL]PHW
ùHNHUKDVWDODUÕQÕQKDVWDOÕNODUÕQÕGDKDL\LNDYUD\DELOPHOHULKHGHÀHQL\RU+HVVHQJHQH
OLQGHWDULKLQGH$2.$NWLY9LWDO'L\DEHW\|QHWLPLEDúOÕ\RU$2.+HVVHQ
(WQLN3D]DUODPD8]PDQ.RRUGLQDW|U1HFDWLùX|]HUJYHQOLLQVOLQWHGDYLVLKDNNÕQGD
úXúHNLOGHELOJLOHULYHUGL
*h9(1/ø7('$9ø
7LSYH7LSúHNHUKDVWDODUÕQÕQD\DNWDWHGDYLKL]PHWL\DNÕQGDVWDUWDODFDNKL]PHW
SURJUDPÕLOHNDOLWHVHYL\HVLELUD]GDKD\NVHOWLOL\RUøQVOLQHED÷ÕPOÕKDVWDODU
WDULKLQGHQLWLEDUHQ$2.$NWLY9LWDOSURJUDPÕQDNDWÕODELOLUOHU.DQúHNHUL|OoP
VRQXoODUÕGR÷UXHNVLNVL]RODUDNND\ÕWDOWÕQDDOÕQÕUYHEXYHVLOHLOHNDUDUYHUPHLúOHYL
NROD\ODúWÕUÕOÕU%XWDPDPOD\ÕFÕKL]PHWVD\HVLQGHJYHQLOLUVRQXoODUVD÷ODQÕUYHLQVOLQ
WHGDYLVLGDKDGDJYHQOLELUKDOHJHWLULOPLúROXU
*(/øù0øù.$1ù(.(5øø=/(0(
3URJUDPDNDWÕODQVLJRUWDOÕODUD5RFKH'LDJQRVWLFV¿UPDVÕQÕQ\NVHNNDOLWHGHNLúHNHU
|OoPHPDNLQDODUÕ$FFX&KHFNYHULOLU.DQúHNHUL|OoPHoXEXNODUÕQÕKHU]DPDQ
ROGX÷XJLELHF]DQHOHUGHQYH\DVD÷OÕNKL]PHWLVXQDQ6DQLWlWVKDXV
ODUGDQWHGDULNHGHEL
OLUVLQL]*HOLúPLúNDQúHNHULL]OHPHLúOHYLLOHGDKDNÕVD]DPDQGDSUDWLNWHJHUHNOLRODQ
WHGDYLDGÕPODUÕDWÕOÕUùHNHU|OoPHDOHWLQGHVDNODQDQGH÷HUOHUGRNWRUXQELOJLVD\DUÕQD
DNWDUÕODELOLUGDKDVRQUDGDND\GHGLOHELOLQLU%XúHNLOGHELOJLOHQGLUPHYHWHGDYLNDOLWHVL
L\LOHúWLULOPLúROXU6RQXoRODUDN'L\DEHW8]PDQÕ'U-|UJ6LPRQEXVD\HGHHQL\LWHGDYL
QLQ\DSÕODFD÷ÕQÕEHOLUWPHNWHGLU
0MZaMVQaÜTPMXaMVQ]U]\TIZLMUMS\QZ
*][MVMQtQVLMaI̫ILÜɦÜUÜb
\†UWT]U[]bT]STIZÜ]V]\\]ZIKIS^M
\†UQV[IVTÜɦI[IɦTÜSP]b]ZU]\T]T]S
OM\QZMKMSJQZaMVQaÜTWTUI[ÜVÜVQaIbMLMZQb
*h9(1/øø16h/ø17('$9ø6ø
+HNLP%H\ELOHULVNOHULQGDKD\DNÕQDUDOÕNODUODL]OHQPHVLQHWLFHVLQGHX]XQYDGHOL
SUREOHPOHULQNRPSOLNDV\RQODUÕQX]XQYDGHGHD]DELOHFH÷LQLGúQPHNWHGLU%XVHEHSWHQ
GROD\ÕSURJUDPDNDWÕODQKDVWDODUKHGHIHRGDNOÕGH÷LúLPOHU\DQL|OoP\DSÕOPÕúYHQHW
ELUúHNLOGHJ|UQWOHQPLúGH÷HUOHUKDNNÕQGDJ|UúPHNLoLQoD\OÕNSHUL\RWODUGDRQD
NRQWUROHGLOLUOHU+DVWDODUEL]]DWEXDOHW]HULQGHH÷LWLOLUOHU%XVHUYLVSDNHWLD\QÕ]DPDQ
GDGL\DEHWX]PDQÕQGDQDOÕQDFDNUDQGHYXKL]PHWLQLGHLoHUPHNWHGLUVDDWKL]PHWVXQDQ
DOPDQFDdD÷UÕ0HUNH]LEXOXQPDNWDGÕU%XQXQKDULFLQGH7UNoHøWDO\DQFDøQJLOL]FHYH
)UDQVÕ]FDH÷LWLPYHELOJLOHQGLUPHKL]PHWOHULVXQXOPDNWDGÕU
+$67$$9$17$-/$5,
<NVHNNDOLWHGHNDQúHNHUL|OoHQDOHW
.LúL\H|]JH÷LWLPSURJUDPÕ
$oÕNELUúHNLOGHNDQúHNHULGH÷HUOHULQLQGRNWRUGDJ|VWHULOPHVL
(QL\LúHNLOGHNDQVHNHULQLQD\DUODQPDVÕ
8\JXQ]DPDQGDGL\HWX]PDQÕQGDQUDQGHYX
%LUoRNGLOGHKL]PHWYHH÷LWLP
([SUHVVH.
,QKûDEDQ<HüLOEDù
7UDQVSRUWH.XULHUVHUYLFH
2WWR6WUD‰H$VFKDIIHQEXUJ
7HO0DLOLQIR#H[SUHVVFRP
*H]HOLP*|UHOLP
.HüIHGHOLP
ȵȨȘɑ
%XD\URWDP×]×|]OHPGX\GXùXPX]
+D\DW×QWDPRUWDV×QDoHYLUPH\HQH
GHUVLQL]"
+HUVRNDù×VDPLPL\HWNRNDQEHONL
ELUD]HVNL]DPDQLoWHQOLùL"
%XUDV×*|NNXüDù×QUHQNOHUL\OH
ER\DQP×üHYOHULQVHPWL
%DODW
YHEXVRNDNODUGDND\EROPD\D
EDüOD\DODPP×"
%DODW)HQHUYH$\YDQVDUD\
DUDV×QGD+DOLo·LQN×\×V×QGDNXUX
ODQúVWDQEXO·XQHVNLVHPWOHULQGHQ
ELULGLU%LUOLNWHDQ×OG×ù×)HQHU·GHQ
KHSGDKDIDNLUROPXü%DODWWDULKLQH
EDN×O×UVDHVNLGHQ5XPODU×Q\HUOHüLP
E|OJHVL\GL5XPFDGD%DODWVDUD\
DQODP×QDJHOPHNWHGLU
0LPDUL\DS×V×Q×QPNHPPHOOLùL
QHGHQLLOH81(6&2%DODWE|OJHVLQL
NRUXPDDOW×QDDOP×üW×U
%DODWJHoPLüWH<DKXGL0VOPDQ
5XPYH(UPHQLQLQ\×OODUG×UELU
DUDGDYHKHSEHUDEHU\DüDG×ù×YH
RNXOODUDJLWWLùLVHPWGLU
*ITI\ȆOMbQX
LMOZMTQU
6DPLPL\HWLQYHLoWHQOL÷LQPDQ]DUDVÕEDúNDKLoELU\HUGHJ|UHPH\HFH÷LQL]GDS
GDUVRNDNODUNDUúÕGDQNDUúÕ\DLSED÷ODQPÕúHYOHUEXLSOHULQ]HULQHDVÕOPÕú
oDPDúÕUODU
%DODWÕQ5HQJDUHQNHYOHULQHVHNVHNYHVDNODPEDoR\QD\DQoRFXNODUHúOLNHGHU
.DSÕQÕQ|QQGHRWXUDQQNDGÕQODUNDKYH|QOHULQGHRWXUDQDGDPODUVL]LEHONL
JHUL\HG|QGUSK]QOHQGLULUKDWWDVL]HQHUHGHROGX÷XQX]XVRUJXODWÕUEXUDVÕ
JHUoHNWHQLVWDQEXOPXGHGLUWLUEHONLDPDLoLQL]LQHúH\OHGROGXUXU
%$/$7
*ITI\ȆOMbQX
LMOZMTQU
%DODW·×Q)HQHU·OHELUOHüWLùL\HUGH
\NVHNGXYDUODU×QDUNDV×QD
JL]OHQPLüLNLNLOLVHYDUELU
WDQHVL$\D<RUJL·\HGLùHULLVH
3DQDJKLD3DUDPLWKDV·D7HVHOOLFL
0HU\HPDGDQP×ü
.DQXQL6XOWDQ
6OH\PDQ·×QVDGUD]DP×
6HPL]$OL3DüD·Q×Q
NHWKGDV×NDK\DV×RODQ
)HUUXK.HWKGDLoLQ
0LPDU6LQDQWDUDI×QGDQ
)HUUXK.HWKGD&DPLL
NOOL\HGHQEXJQH
XODüDELOHQWHN\DS×
2U$KD\LP<DKXGL+DVWDQHVL
ELU]DPDQODU<DKXGLEDO×No×ODU×Q
PHNDQ×YH+DOLoN×\×V×Q×QHQ
J]HOQRNWDODU×QGDQELULVL
/HEOHELFLOHUGHQ9RGLQD
FDGGHVLQHGRùUXJLGHU
NHQDQDFDGGHGHQLoHUL
JLUGLùLQL]GH%DODWdDUü×V×
GLùHUDG×\ODd×I×WdDUü×V×·QD
o×N×\RUVXQX]
(VNLNOWUEDU×QG×UDQKDODPDQLIDWXUDF×
NXQGXUDF×NDOD\F×JLELPHVOHNOHULQKNP
VUGùEXFDGGHGHDUW×N0XVHYLNDOPDVDGD
RHVNLKDYDV×Q×NRUX\DQELUoDUü×
.UNodHüPH6RNDù×·QGDNL$KULGD6LQDJRJX
úVWDQEXO·GDNLHQHVNLVLQDJRJ%XUD\DJLUHELOPHN
LoLQoRN|]HOJYHQOLNWHGELUOHULYDU
6LQDJRJ·XQKHPHQoDSUD]×QGDNLV×UDG×ü×NDIH
'HUYLü%DED.DKYHKDQHVL·QLQLoGHNRUDV\RQX
NDGDUWDEHODV×GDLOJLQo´'HOLOHU$EGDOODU
0HF]XSODU$ü×NODU.DKYHVLµ
%$/$7
)RUQR%DODW
øQFHFLNKDPXUOXODKPDFXQ
SL]]DYHoHúLWoHúLWSLGHEXUDGD
\L\HELOHFH÷LQL]IDYRULVHoH
QHNOHUGHQ%DODW¶WDJQHFRN
HUNHQEDúODPDNLVWH\HQOHULQ
NDKYDOWÕURWDVÕ\LQHEXPHNDQ
RODELOLUdQNOH]L]DoÕNEIH
NDKYDOWÕVÕYDU
%$/$7
dD\PRODV×QRNWDQ×]
GDEHOOL
&D\DGDVDODüUHQJDUHQNVDQGD
O\HOHULOHGROXEXPHNDQGDLoLQL]L
×V×WDFDNELUGHVREDYDU+HOHELU
GHRJQVREDVWQGHNHVWDQH
SLüLULOL\RUVDWDG×QGDQ\HQPH]
%XUDV×$JRUD0H\KDQHVLEXUDGD\DüDQ×UDüNODU×Q
HQüDKDQHVL«
<HQL\ÃOÃQVL]HYHWPVHYGLNOHUL]H
VDȩOÃNPXWOXOXNQHɏHEDɏDUÃ
VHYJLYHKX]XUJHWLUPHVLQLGLOHUL]
\×OO×NJHoPLüL
EXOXQDQÀOPOHUHüDUN×ODUDNRQXRODQYH
\×OODUG×UNDSDO×EXOXQDQPHüKXU$JRUD
0H\KDQHVL
(UVLQ.DONDQWDUDI×QGDQDo×OG×
%LQDODU×YH<RNXüODU×LOH
VSUL]OHUOHGROXRODQ%DODW
1LFHGL]LOHULQYHEH\D]
SHUGHQRVWDOMLÀOLPOHULQHY
VDKLELGLU
.LUD]7UDQVSRUWH
,QK7DPHU.LUD]
3ÁDXPKHLPHU6WU*UR‰RVWKHLP
ZZZNLUD]WUDQVSRUWHGH(PDLOWDPHUNLUD]#NLUD]WUDQVSRUWHGH
7HO)D[0RELO
5KHLQ0DLQ
3RS0]LùLQLQVHYLOHQLVPL+DOLO6H]DL
3$6(QWHUWDLQPHQW
LQRUJDQL]HHWWLùLNRQVHULOH
)UDQNIXUW%DWVFKNDSS
GDKD\UDQODU×Q×QNDUü×V×QDo×NW×
.RQVHUHJHOHQP]LNVHYHUOHU|QFH'-'HOLGROXLOH
WHPSRWXWDUNHQGDKDVRQUD+DOLO6H]DLLOHXQXWXOPD]
ELUJHFH\DüDG×ODU
+DOLO6H]DLVHYLOHQüDUN×ODU×Q×VHVOHQGLULUNHQKD\UDQODU×
RQDWPüDUN×ODUGDHüOLNHWWLOHU
Casual nedir ? -GLWèN
&DVXDO$PHULNDQLüGQ\DV×Q×Q´IUHH)ULGD\´
\DQL&XPDJQOHULQLQVHUEHVWJL\LPNOWUQQ
ELUHWNLVLGLU,üRUWDP×Q×Q\DQ×QGDGHYHWWRSODQW×
NRQVHUOHUYHDo×O×üODUEXNRQXQXQLoLQGH&XPD
JQOHULQLQ|]HODQODP×LVHKDIWDVRQXQDFXPDGDQ
EDüODPDNLüWHQVRQUDJHFHOHUHDNPDN%XNRQXGD
HVQHNGDYUDQDQYHEXQXEWQKDIWDX\JXOD\DQ
\HUOHUGHYDU&DVXDOJL\LPEXNHOLPH\L9LWULQOHU
GHUJLOHUEOWHQOHUYH\D]×ODUGDJ|UUROGXNDVO×QGD
0RGDWDU]YHVWLOLQROGXùXKHU\HUGH*QON
JL\LPWDU]×Q×QNDUDNWHULVWLN|]HOOLNOHULFHVXUYH
EHQ]HUVL]NRPELQDV\RQODUGHWD\V×]YHoHüLWOLVWLO
OHULKDUPDQODPDKHUNLüLUDKDWWDU]×Q×JQHX\JXQ
YXUJXODU×\ODNHQGL\DUDWDELOLU
+HUüH\HDo×NRODQ&DVXDO
WDU]×NDG×QYHHUNHNLoLQ
X\JXQGXU(VNLELUN×\DIH
WLQL]L\HQLELUJL\VL\OH
NRPELQHHGLSNHQGLQL]H
IDUNO×JQONELUWDU]\DQL
&DVXDOVWLOLQL]L\DUDWP×ü ȵȨȘɑ
ROXUVXQX]
Casual
-GLWèN
NDG×QFD
<DQL&DVXDOGHPHN
ü×NRO«UDKDWRO«
VHQROGHPHN
%XWDU]×QUDKDWYHSUDWLNROPDV×
\DQ×QGDNHVLQOLNOHNDG×QODU×Q
YD]JHoHPHGLùLD\U×QW×\×XQXWPDN
ROPD]%RQFXNODUGHùHUOLWDüODU
oDQWDODUPHYVLPLQHJ|UHDNVHVVXDUODU
EXFDVXDOVWLOLQLQDOW×Q×oL]HELOLUVLQL]
%LU|]HOOLùLGDKDYDUNLEXWDU]×Q
GDù×Q×NELUJ|UQPVDùOD\DELOPHQLQ
\DQ×QGDHWNL\DUDWPDNG×U
&DVXDOJL\LPWDU]×LoLQX\JXQDNVHVXDUODUJHQHOELUWDU]×ROXüWXUXOPDV×LoLQ|QHPOL
D\U×QW×ODU'RùUXVHoHQHNOHULEXODELOPHNLVHSHNGH]RUGHùLO6×UDG×ü×WRQODUODNRPELQH
HGLQPHVHODGHUL\DGDPHWDOELOH]LNE\N\]N\DUDW×F×ELUoDQWDUHQJL\OHN×\DIHWLQL]OH
KLoX\XPVDùODPD\DQELUüDOEXWDU]×QWHPHOLONHOHULJ|]HEDWDQIDUNO×RODQ×ELUDUD\D
JHWLUPHN
5DKDWYHFDVXDOELU
J|UQPLoLQWRSXNODU
]HULQGHü×PDU×NV×N×
RWXUDQELUHOELVHYH\DG]
ELUD\DNNDE×VHoHQHNOHUL
LOHEDVLWELUFHNHWNRPEL
QDV\RQX<RNVDN×VDELU
FHNHWLOHEOX]YHGDUELUHWHN
ELUOHüWLUHELOLUVLQL]DOW×QD
VWLOHWWR\DGDVDGHFH\NVHN
WRSXNOXD\DNNDE×
JL\HELOLUVLQL]
9L]\RQ
i
z
i
D
i
Yen
¹
Yeni yılınızı en içten
dileklerimizle kutlar, saglık,
mutluluk ve esenlikler dileriz.
}
}
*HFHQLQ.UDOLoHVLWPJ]HOOLùLQLELUJH
FH\HV×ùG×UDQHIVDQH\HJ|UH\DOQ×]FDüDQVO×
LQVDQODU×QJ|UHELOGLùLQDGLGHELUoLoHNWLU«
´%LUJHFHGHVRODFDNROVDPGDRDüN×\DüDPDN
LoLQKHUüH\HUD]×\×Pµ
%|\OHELUJHFHGHEDüODU6HOLQYH.DUWDO·×Q
KLND\HVL
6HOLQ*QH\)UDQVD·Q×Q*UDVVHüHKULQGH
\×OODUG×UDüN×QNRNXVXQXDUDPDNWDG×UEX
VLKLUOLXùUDü.DUWDO·×QRQDLONJ|UGùDQGD
Dü×NROPDV×Q×VDùODU
2\XQFXODU0HU\HP8]HUOL0XUDW<×OG×U×P
8ùXU3RODW'HQL]&HOLORùOX6HGD$NPDQ
.DUWDOYH6HOLQELUJHFHGHVRODFDNROVDGD
RQODU×EXOXüWXUDQDüN×\DüDPD\DUD]×JHOLUOHU <|QHWPHQ<DùPXU'XUXO7D\ODQ
)UDQVD·GDEDüOD\DQDüNKLND\HVL.DUDGHQL]·H
RUDGDQGDúVWDQEXO·DVDYUXOXU«
}
Gecenin
Kraliçesi
.ú5$=75$163257(
,QK.DGLU.LUD]
0HLVHQZHJ(OVHQIHOG7HO
DIL\HWROVXQ
0DO]HPHOHU
JU\DüNDGD\×I
NDü×NWHUH\Dù
NDü×NüHNHU
.DGD\×IWDWO×V×
.DGD\×I×QKD]×UODQ×ü×
.oNELUWHQFHUHGH\Dù×HULWL\RUX]%X]OXNWDQo×NDUG×ù×P×]NDGD\×I×
XIDOD\×SüHNHULGHHNOH\LSUHQJLNR\XODüDQDGHNNDYXUX\RUX]
.UHPDPDO]HPHVL
OLWUHVW
EDUGDNWDQELUSDUPDN
HNVLNXQ
\HPHNNDü×ù×QLüDVWD
.UHPDQ×QKD]×UODQ×ü×
6WXQYHQLüDVWD\×WHQFHUH\HNR\XSSLüLUL\RUX]3LüWLNWHQVRQUDüHNHU EDUGDNüHNHU
NXWXVWNUHPDV×
YHYDQLO\D\×HNOH\LSVRùXPD\DE×UDN×\RUX]7DPDPHQVRùXGXùXQGD
9DQLO\D
NUHPD\×HNOH\LSEOHQG×UGDQJHoLUL\RUX](ùHUVRùXPDGDQNUHPD\×
LODYHHGHUVHQL]WDG×QGDDF×ELUGHùLüLPROX\RUELOJLQL]H$N×üNDQ
SU]V]ELUN×YDPDOG×NWDQVRQUDVHUYLVNDVHOHULPL]HKD]×UODG×ù×Q×]
PXKDOOHEL\LVWQHGHNDGD\×I×HNOH\LSEX]GRODE×QGDELUPGGHW
GLQOHQGLUGLNWHQVRQUDVHUYLV\DSDELOLUVLQL]
$À\HWROVXQ
DN
ZZZsaIaNeX
48
)UDQNIXUW·WDNL*D]LDQWHS·LQ'üPDQúüJDOLQGHQ.XUWXOXüXQX$QPD
*QQH7UNL\HYH$YUXSD·GDQGDYHWOLOHUNDW×OG×ODU
\×O×QGDGHUQHNOHüHQ)UDQNIXUW*D]LDQWHS'HUQHùLWDUDI×QGDQEXVHQHELULQ
FLVLG]HQOHQHQ*HOHQHNVHO*D]LDQWHS·LQGPDQLüJDOLQGHQNXUWXOXüXQXDQPD
JHFHVLQH$OPDQ\D·Q×QELUoRNNHQWLQGHQ*D]LDQWHSOLOHUYHGRVWODU×NDW×OG×ODU
)UDQIXUW·WD'U+RFK·V.RQVHUYDWRU×XP·GDG]HQOHQHQYH\DN×QJXUEHWoL\LELUDUD\DJHWLUHQ
HWNLQOLNWHD\U×FD|QFHOLN*D]LDQWHS·LQGüPDQLüJDOLQGHQNXUWXOXüXQXQ\×O×DQPDJQYH
JHOHFHNQHVLOOHUH\DüDWPDNW×
']HQOHQHQ*HOHQHNVHO*D]LDQWHS·LQGPDQLüJDOLQGHQNXUWXOXüXQXDQPD*HFHVL
QH7U
NL\H&XPKXUL\HWL)UDQNIXUW%DüNRQVRORVX00XVWDIDdHOLN)UDQNIXUW*D]LDQWHS'HUQHùL
%DüNDQ×gNNHü7R\*D]LDQWHShQLYHUVLWHVL)HQ(GHEL\DW)DNOWHVL7DULK%|OPgùUHWLP
h\HVL3URI'U%LOJHKDQ3DPXN63'0LOOHWYHNLOL7XUJXW<NVHO)UDQNIXUW%DüNRQVRORVX
'LQ$WHüHVL5DPD]DQ'DùO×7UN6LQDPD)HVWLYDO%DüNDQ×+VH\LQ6×WN×)UDQNIXUW0HUNH]
'LWLE&DPLL%DüNDQ×úUIDQ'LQo/XGZLJVKDIHQ*D]LDQWHSOLOHU'HUQHN2QXUVDO%DüNDQ×.DGLU
$NEDO$KPHW'|UWNDüO×$KPHW'HOLDVODQ$KPHW.DONDQ+DOLWdHOLNEXGDN$2.+HVVHQ(WQLN
3D]DUODPD8]PDQ.RUGLQDW|U1HFDWL6X|]HU7UN6DQDW0]LùL'HUQHùL)UDQNIXUW%DüNDQ×
6HUSLO8OXGDù.RURûHÀ2UKDQ0HUFDQ0LJUDQWHQEHUDWXQJ'U+VH\LQ.XUW3DGDJRJLVFKHV
=HQWUXP))0'USKLO7UNDQ.DQE×FDN'HQL]EDQN)UDQNIXUWûXEH0GU%HULQ.XWOXWDQ
LOH*D]LDQWHS)UDQNIXUW
WD\DüD\DQ*D]LDQWHSOLOHUYH*D]LDQWHS.OWUQVHYHQOHUGHQROXüDQ
JHQLüELUNDW×O×PJHUoHNOHüWL
*HFHGHDo×O×üNRQXüPDV×Q×
\DSDQ)UDQNIXUW*D]LDQ
WHS'HUQHùL%DüNDQ×gNNHü
7R\´7DULKL\OHGQ\DQ×QHQ
HVNLNHQWOHULQGHQELULRODQ
*D]LDQWHS·L\DüDWPDNLoLQ
\×O×QGDNXUGXùXPX]GHU
QHNOH*D]LDQWHS·LQNOWUQ
\DüDPD\×YHJHOHoHNQHVLOOHUH
DNWDUPD\×DPDoODG×NODU×Q×
EHOLUWHUHN)UDQNIXUW·WDLONNH]
G]HQOHQHQDQPDJHFHVLQGH
HPHùLJHFHQOHUHWHüHNNUHWWL
*D]LDQWHShQLYHUVLWHVL)HQ(GHEL\DW)DNOWHVL7DULK%|OPgùUHWLPh\HVL3URI'U%LO
JHKDQ3DPXN´*QH\GRùX$QDGROX·QXQVHoNLQüHKLUOHULQGHQELULVLRODQ*D]LDQWHSWDULK
ER\XQFD|QHPOLELUVWUDWHMLNNRQXPDVDKLSROPXüWXU'RùXGDúUDQJQH\GHLVH$UDSODU
LOHDV×UODUFD\DN×QVL\DVvYHNOWUHOHWNLOHüLPLoLQGHRODQüHKLU7UN²úVODPPHGHQL\
HWLQLQNOWUHOEHQOLùLQLND\EHWPHGHQ\]\×OODUER\XNHQGLVL\DVvYHNOWUHOYDUO×ù×Q×
VUGUPüWU
&RùUDIvNRQXPLWLEDUL\OHNX]H\GHQJQH\HGRùXGDQEDW×\DJLGHQDQD\ROODUGD$QWHS·WH
NHVLüPHQRNWDV×ROPXüWXU+DOL\OHEX|]HOOLùLüHKUL|QHPOLELUPHUNH]NRQXPXQD
JHWLUPLüWLUúSHN<ROXüHKULQWLFDUvKD\DW×Q×KHUGDLPGHùHUOLNDWN×ODUGDEXOXQPXüWXU
$QWHSWDULKLVUHoLoHULVLQGHSHNoRNPHGHQL\HWWHROGXùXJLELJHUHN6HOoXNOXODUJHUHNVH
GH0HPO€NOXODUYH2VPDQO×ODUG|QHPLQGHGLNNDWoHNHQüHKLUOHULQGHQROPXüWXUµGL\HUHN
YHUGLùLELOJLOHUOHPHUDNX\DQG×UG×
.OWU6DQDW
3URI'U%LOJHKDQ3DPXNJHoPLüG|QHPGHROGXùXJLELEXJQGHONHPL]]HULQGHVLQVL
HPHOOHULQFHUH\DQHWWLùLQLYH\×O|QFH\DüDG×ù×P×]WRSUDNODU]HULQGHoRNDF×WUDMHGLOHULQ
\DüDQG×ù×QGDQEDKVHGHUHNGHYDPHWWLùLNRQIHUDQV×QD*D]LDQWHSJHoPLüG|QHPGHNLSR]LV\RQX
YH|]HOOLNOHPLOOLPFDGHOHG|QHPLLoHULVLQGHVHUJLOHGLùLRQXUOXGLUHQLüLJ|UVHOVXQXPHüOLùLQGH
DQODWW×=DPDQ]DPDQGX\JXVDODQODU×QGD\DüDQG×ù×NRQIHUDQVWDJHoPLüWHQJQP]HGRùUX
ELUEH\LQI×UW×QDV×\DüDQDUDN*D]LV×IDW×\ODLVLPOHQGLULOHQ$QWHSûHKUL·QGH<DLVWLNODO\D|OP
VORJDQ×Q×QVROXNODüP×üELUüHNOLGLU*D]LDQWHS6DYXQPDV×QGDELUüHKULQGLUHQLüL\DQ×QGDRQXU
OXELUPLOOHWLQVDUV×OPD]LUDGHVLQLQGHJ|UOPüWU
3URI'U%LOJHKDQ3DPXNYH*D]LDQWHS'HUQHùL%DüNDQ×gNNHü7R\
7UNL\H&XPKXUL\HWL)UDQNIXUW%DüNRQVRORVX
0XVWDIDdHOLN
7UNL\H&XPKXUL\HWL)UDQNIXUW
%DüNRQVRORVX0XVWDIDdHOLN\DSP×üROGXùX
NRQXüPDGD*D]LDQWHS·LQ7UNWDULKLQGH
|QHPOLELU\HUHVDKLSWLU´*D]LDQWHS·LQ
KLND\HVLKHSLPL]LHWNLOL\HQELUKLND\HGLU
%XVHEHOHEXUDGDROPDNEHQLPLoLQE\N
ELURQXUGXUµGHGL)UDQNIXUW*D]LDQWHS
'HUQHùL·QLQoDO×üPDODU×QGDQGROD\×NXWOD\DQ
dHOLNLOHUOH\HQ]DPDQODUGDPDQHYLGHVWHN
YHUPH\LVUGUHFHJLQLND\GHWWL
(YOL\DdHOHEL
QLQûHKUL$\×QWDE×&LKDQ'Q\DQ×Q*|]EHEHùLûHKLUG×UV|]OHUL\OH
üHKLUGH\DüD\DQ\Dü×QGDNL)HGDL0HKPHW·WHQ\Dü×QGDNL´<DK\D$PFDµ\DNDGDUKHUNHVLQ
HOLQGHNLLPNDQODUGRùUXOWXVXQGD]HQJLQPDO×LOHIDNLU\UHùLQLNR\DUDN\DSDELOHFHùLQLQHQL\
LVLQL\DSPD\DoDEDJ|VWHUGLùLQLDQODWW×.RQIHUDQVDNDW×ODQODU×QE\NEHùHQLVLQLND]DQDQNRQ
IHUDQVSURJUDP×QEDü×QGDQVRQXQDNDGDUE\NELULOJL\OHWDNLSHGLOPLüWLU3URI'U%LOJHKDQ
3DPXN·DNRQXüPDV×VRQXQGD)UDQNIXUW*D]LDQWHSOLOHU'HUQHùL%DüNDQ
×gNNHü7R\WDUDI×QGDQ
WHüHNNUSODNHWLYHULOGL
$QWHS\|UHVLWUNOHUL7UNL\HOLgùUHWPHQOHU'HUQHùL
QLQ|ùUHWPHQOHUGHQROXüDQ7g'(5+DON
0]LùL*UXEX
QXQ*D]LDQWHS\|UHVLYHNDKUDPDQO×NWUNOHUL\OHUHQNNDWW×ù×HWNLQOLNWHVDORQGD
Do×ODQ¶)RWRùUDÁDUOD*D]LDQWHS6DYXQPDV×6HUJLVL·E\NLOJLJ|UG(WNLQOLN|QFHVLVXQXODQ
NRNWH\OGHD\U×FDVXQXODQ*D]LDQWHS0XWIDù×·QGDQOH]L]\HPHNOHUE\NEHùHQLWRSODG×
*HFH\HNDWN×VDùOD\DQWPPLVDÀUOHUHYHVSRQVRUODUD)UDQNIXUW*D]LDQWHS'HUQHùL%DüNDQ×
gNNHü7R\WHüHNNUHWWL
)UDQNIXUW²)HULG7XUJXW
6GEDKQKRIVWUD‰H$VFKDIIHQEXUJ
,QIR5HVHUYLHUXQJ
Apfelstrudel trifft Baklava
'LH0XOWLNXOWXUHOOH&RPHG\QDFKWLQGHXWVFKHU6SUDFKH
Zeynep & Nabil von FRANKFURTER KLASSE
-RFKHQ'|ULQJXQG7LP.DUDVFKVLQGJHEUWLJH)UDQNIXUWHU6HLWHQWZLFNHOQVLHDOV
Å)UDQNIXUWHU.ODVVH´JHPHLQVDPHLQJDQ]HV3DQRSWLNXPDQ)LJXUHQXQG5ROOHQELOGHUQHLQH
LQVJHVDPWGXUFKDXVUHSUlVHQWDWLYH=XVDPPHQVWHOOXQJYRQ&KDUDNWHUHQXQG%HÀQGOLFKNHLWHQ
EXQGHVGHXWVFKHU*UR‰VWDGW-XJHQGGHVQHXHQ-DKUWDXVHQGV6LHFKDQJLHUHQGDEHLKlXÀJ
]ZLVFKHQ7KHDWHUXQG&RPHG\'UDPDWXUJLHXQG6WDQG8S
,KUH6SUDFKHQLPPWGDEHLDOOH)DFHWWHQGHVLQWHUNXOWXUHOOHQÅ6SUHFK´DXIZLHHVDXFKLQHLQHU
0LVFKXQJPLWGHP+HVVLVFKHQLP5KHLQ0DLQ*HELHWLP|IIHQWOLFKHQ5DXP]XK|UHQLVW,KU
]ZHLWHV7KHDWHUVWFNÅ'LH5HLVHGHV*ROGÀVFKV´VSLHOHQVLHVHLWUHJHOPl‰LJXQGH[WUHP
HUIROJUHLFKLP)UDQNIXUWHU7KHDWHUÅ'LH6FKPLHUH´VHLWDXFKDXIHLQLJHQDQGHUHQUHQRP
PLHUWHQ%KQHQLP)UDQNIXUWHU5DXP
6HLWJLEWHVHLQHJDQ]VSH]LHOOH(UIROJVJHVFKLFKWHDXI<RXWXEH9RUDOOHP&OLSVPLWGHU
)LJXUHQNRQVWHOODWLRQ=H\QHS1DELOHUUHLFKHQVFKZLQGHOQGH+|KHQEHLGHU$Q]DKOYRQ.OLFNVLQ
GLHVHU=XVDPPHQVWHOOXQJKDEHQVLHUHJHOPl‰LJH5DGLR$XIWULWWHEHL+5XQG$QWHQQH)UDQN
IXUWHUZHLVWVLFKGLHVHV'XRYRU]ZHLWDXVHQG=XVFKDXHUQDOVhEHUUDVFKXQJV.UDFKHU
EHLP&RPHG\*LSIHOÅ'HXWVFKODQG'HLQH7UNHQ´LQGHU-DKUKXQGHUWKDOOH)UDQNIXUWQHEHQ
VROFKHQ.DEDUHWWXQG&RPHG\*U|‰HQZLH%OHQW&H\ODQ)DWLK&HYLNNROOX'MDQJR$VOXQG
g]FDQ&RVDU+LHUHQWZLFNHOQVLHVFKRQLKUHQDNWXHOOHQFURVVPHGLDOHQ7KHDWHUDQVDW]GDV=X
VDPPHQXQG,QHLQDQGHUVSLHOYRQUHSURGX]LHUWHQ&OLSVXQG/LYH$NWLRQGDVDXFKLKUDNWXHOOHV
7KHDWHUVWFNÅ'LH<RXWXEH1LJKW´EHVWLPPW
=ZHL(LQZDQGHUHU.LQGHUGHUGULWWHQ*HQHUDWLRQLP'LDORJ=H\QHSGDVWUNLVFKH,W*LUOPLW
URVD/LIHVW\OHXQG&RQFKLWD$SSHDOVRZLH1DELO$JJUR+LS+RSSHUPLWJDQ]YLHODUDELVFKHP
0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQG*HPHLQVDPKDEHQVLH]XDOOHPHLQH0HLQXQJ%HVVHU6LHKDEHQ]XMH
GHP7KHPDHWZDV]XVDJHQ8QGGDVWXQVLHLQMHGH.DPHUDGLHQLFKWEHLGUHLDXIGHQ%lXPHQ
LVW8QGYRUMHGHP3XEOLNXPREIUHLZLOOLJJHNRPPHQRGHUXQWHU*UXSSHQ]ZDQJ
(VZLUGVLFKWRGVLFKHUEHULKUHVFKUlJHQ(LQVLFKWHQXQG:HLVKHLWHQNUPHOLJODFKHQ=H\QHS
XQG1DELOVSUHFKHQYLHOHQDXVGHU6HHOH0LR<RXWXEH.OLFNVN|QQHQOJHQWXQHVDEHULQ
GLHVHP)DOOHNHLQHVZHJV
,0352&20('<LPSURiODWXUND
.OWU6DQDW
'LH6FKDXVSLHOHUGHVHUVWHQGHXWVFKWUNLVFKHQ,PSURWKHDWHUV´LPSURjODWXUNDµLPSURYLVLH
UHQVSLHOHQZLHLPPHUPLWMHGHU0HQJH:LW]XQG&KDUPHGLHYRUKDQGHQHQ6WHUHRW\SHQE]Z
9RUXUWHLOHXQGSDURGLHUHQGLH)DFHWWHQYRQW\SLVFKÅGHXWVFK´RGHUÅWUNLVFK´$EHUGLHVHV
0DOEOHLEWHVQLFKWQXUEHLÅGHXWVFKWUNLVFK´RGHUÅWUNLVFKGHXWVFK´'LH%HVRQGHUKHLWYRQ
Å+HU]OLFK:LOONRPPHQLQ'HXWVFKODQG´LVWGDVVGHU1DPHGHU6KRZDXFK3URJUDPPLVW(V
ZHUGHQIUHLHUIXQGHQH*HVFKLFKWHQUXQGXPGLH:LOONRPPHQVNXOWXUIUXQGJHJHQÅ9HUlQGHUXQ
JHQ´LQ'HXWVFKODQGLPSURYLVLHUW)LNWLYH$OOWDJV.RQVWHOODWLRQHQZHUGHQHUVFKDIIHQPLWÅ%LR´
XQGÅ1LFKW%LR'HXWVFKHQ´6RZRKOLQHUVWHU]ZHLWHUXQGGHUKHXWLJHQ*HQHUDWLRQ:LHLPPHU
YHUVFKDIIWGDV3XEOLNXPPLWGHQ=XUXIHQXQG,GHHQGHQ,PSURVFKDXVSLHOHUQDXV0QFKHQGLH
QRWZHQGLJH,QVSLUDWLRQ$SURSRÅYHUVFKDIIHQ´Å:LUVFKDIIHQGDV´$XVGLHVHQ8QWHUVFKLHG
OLFKHQ.RQVWHOODWLRQHQHQWVWHKHQLP,GHDOIDOO,QVSLUDWLRQHQIUHLQ´NUHDWLYJHPHLQVDPHVµ
0LWHLQDQGHU0LWHLQHPJHZLVVHQ$XJHQ]ZLQNHUQXQGHLQHURUGHQWOLFKHQ3RUWLRQ,URQLHZHUGHQ
,GHHQIUGHQÅ/HEHQVXQG$UEHLWVDOOWDJ´HLQJHEUDFKW9LHOOHLFKWGLHHLQHRGHUDQGHUH,GHHGLH
GDV3XEOLNXPZLHGHUXPDOV,QVSLUDWLRQPLWQLPPW
6DPVWDJ)HEUXDU
(LQODVV8KU6KRZEHJLQQ8KU
7$16,<216(48(1=
XQWHUPDOWGHQ$EHQGPLW2ULHQWDOLVFKHU0XVLN'DKLQWHUVWHFNW3URGXFHUXQG'-$OH[DQGHU
&KDVHORQNDPHUHUVWPDOVPLWGHURULHQWDOLVFKHQ0XVLNLQ.RQWDNWGLHLKQVFKRQLPPHU
IDV]LQLHUWH6HLQH,GHH2ULHQWDOLVFKH0HORGLHQPLWGHP(XURSlLVFKHQ'DQFHEHDW]XYHUHLQHQ
'XUFKGLH0LVFKXQJPRGHUQHU&OXEVRXQGVDXV(XURSDYHUVFKPHO]WPLWKHL‰HQXQGSXOVLHUHQ
GHQ5K\WKPHQXQG0HORGLHQDXVGHP2ULHQWLQGHPGLH'DUEXND=XUQDRGHU6D]QLFKWIHKOHQ
GDUIZLUGGHU%OXWGUXFNGHXWOLFKQDFKREHQJHWULHEHQXQGPLWVDQIWHQ&KLOOLJHQXQGORXQJLJHQ
6RXQGVZLHGHUDXVJHJOLFKHQKLHUDXVUHVXOWLHUWDXFKGHU1DPHGHV3URMHNWHV7DQVL\RQEHUVHW]W
%OXWGUXFN
/$*('(5/2&$7,213$5.*(/(*(1+(,7(1
'LH/RFDWLRQÅ.XQVWYHUHLQ)DPLOLH0RQWH]´EHÀQGHWVLFKLQGHQEHLGHQGHQNPDOJHVFKW]WHQ
5XQGE|JHQGHU+RQVHOOEUFNHDXIGHU)UDQNIXUWHU6HLWHGLUHNWDP+DIHQSDUNQlKHGHUQHXHQ
(XURSlLVFKHQ=HQWUDOEDQN3DUNHQNDQQPDQEHTXHPXQGNRVWHQIUHLDXIGHU0D\IDUWKVWUDVVH
VSRU
(04XDOLÀNDWLRQ
'LH4XDOLÀNDWLRQVVSLHOHIUGLH(0(QGUXQGHLQ)UDQNUHLFKVLQG
EHHQGHW9LHOHGHUJUR‰HQ)X‰EDOOQDWLRQHQKDEHQVLFKHUZDUWXQJVJHPl‰
LQLKUHQMHZHLOLJHQ*UXSSHQGXUFKJHVHW]W:LHGHUHLQPDOJDEHVDEHUDXFK
NOHLQHXQGJUR‰HhEHUUDVFKXQJHQ
,QGHU*UXSSH%JHKW%HOJLHQDOV*UXSSHQVLHJHULQGDV7XUQLHU*HVSLFNW
PLWHLQLJHQVHKUJXWHQ6SLHOHUQDXVJUR‰HQHXURSlLVFKHQ7HDPVZDUGLHV]X
HUZDUWHQ(LQHNOHLQHhEHUUDVFKXQJLVWGLH1DWLRQ:DOHVGLHVLFK3ODW]
7XQFD\1DGDURùOX
HUNlPSIWHXQG]XPHUVWHQ0DODQHLQHU(0(QGUXQGHWHLOQLPPW
$OVNODUHU*UXSSHQHUVWHUJHKWGHU7LWHOYHUWHLGLJHU6SDQLHQDXVGHU*UXSSH
&KHUYRU6LFKHUOLFKDXFKZLHGHUHLQHUGHU)DYRULWHQDXIGHQ7LWHO'LH
6ORZDNHLVLFKHUWVLFKGHQ]ZHLWHQ3ODW]XQGTXDOLÀ]LHUWVLFKHEHQVRGLUHNW
(EHQIDOOVNHLQHhEHUUDVFKXQJHQJDEHVLQGHQ*UXSSHQ'XQG($XVGHU*UXSSH'IlKUWGHU
DNWXHOOH:HOWPHLVWHU'HXWVFKODQGZLHHUZDUWHWZHQQDXFKHWZDVVFKZHUJHWDQDOV*UXSSHQVLH
JHUQDFK)UDQNUHLFKJHIROJWYRQ3ROHQ'LH*UXSSH(JHZLQQHQGLH(QJOlQGHUVHKUVRXYHUlQ
=ZHLWHUZLUGGLH6FKZHL]
'LH*UXSSH)ZDU]XPLQGHVWYRQGHQ1DPHQKHUUHODWLYDXVJHJOLFKHQ+LHUKDWVLFK1RUG
LUODQGYRU5XPlQLHQDOV*UXSSHQVLHJHUGXUFKJHVHW]W(LQZHQLJEHUUDVFKWKDWDOOHUGLQJVGHU
(XURSDPHLVWHUYRQ*ULHFKHQODQG$OV*UXSSHQOHW]WHUVLFKHUOLFKHLQHJUR‰H(QWWlXVFKXQJ
'LHLQGHQOHW]WHQ-DKUHQGHXWOLFKDQ4XDOLWlWJHZRQQHQHQgVWHUUHLFKHUYHUODVVHQGLH*UXSSH
*DOV6LHJHU9LHOH6SLHOHULQHXURSlLVFKHQ7RS/LJHQYRUDOOHPLQGHU%XQGHVOLJDKDEHQGD]X
EHLJHWUDJHQGDVVgVWHUUHLFKHLQHUQVW]XQHKPHQGHU*HJQHUIUGLHJUR‰HQ1DWLRQHQJHZRUGHQ
LVW=ZHLWHUZXUGH5XVVODQGXQGGDUIgVWHUUHLFKLQV7XUQLHUIROJHQ
$OV7RSIDYRULWJLQJ,WDOLHQLQGHU*UXSSH+LQGLH4XDOLXQGOLH‰GDUDQDP(QGHNHLQHQ=ZHLIHO
DXINRPPHQ'DKLQWHUVLFKHUWHVLFKPLWNQDSSHP9RUVSUXQJ.URDWLHQGHQ]ZHLWHQ3ODW]YRU
1RUZHJHQ
'LHOHW]WH*UXSSH,EHHQGHW3RUWXJDODOVNODUHU7DEHOOHQIKUHUhEHUUDVFKWKDWVLFKHUOLFK
$OEDQLHQGLHVLFKYRU'lQHPDUNXQG6HUELHQGHQ]ZHLWHQ3ODW]XQGVRPLWGLHGLUHNWH
7HLOQDKPHVLFKHUWHQ
'LHJU|‰WHhEHUUDVFKXQJVSLHOWHVLFKLQGHU*UXSSH$DE'HUDEVROXWH7RSIDYRULW+ROODQG
ZLUGDXIJUXQG7DEHOOHQSODW]QLFKWDQGHU(0(QGUXQGHWHLOQHKPHQ'LH7VFKHFKHQVHW]WHQ
VLFKKLHUDP(QGHGXUFKXQGVLFKHUWHQVLFK7DEHOOHQSODW](LQHYRUDOOHPYRP1DPHQKHU
JUR‰HhEHUUDVFKXQJVWHOOW,VODQGGDU0LWHLQHUVWDUNHQ3K\VLVXQGWDNWLVFKFOHYHUHP6SLHOKROHQ
VLHVLFKYHUGLHQWHLQ7LFNHWIUGLHGLUHNWH7HLOQDKPH
$OVEHVWHU'ULWWHUVFKDIIWHVGLH7UNHLTXDVLLQDOOHUOHW]WHU6HNXQGHQRFKGLUHNWDXIGHQ(0
=XJDXI]XVSULQJHQ$XVGHQ3OD\2IIVGHU7DEHOOHQGULWWHQIROJHQ8QJDUQ,UODQG8NUDLQHXQG
6FKZHGHQPLWLKUHP6XSHUVWDU,EUDKLPRYLFGHQEHUHLWVTXDOLÀ]LHUWHQ7HDPVLQGDV7XUQLHU
$OV)DYRULWHQDXIGHQ(07LWHOJHOWHQ6SDQLHQ'HXWVFKODQGXQGGHU*DVWJHEHU)UDQN
UHLFK=XPHUZHLWHUWHQ.UHLV]lKOHQVLFKHUOLFKDEHUDXFK(QJODQGPLWHLQHU5HLKHYRQ7RS
6SLHOHUQLP.DGHUXQGGLHJUR‰H)X‰EDOOQDWLRQ,WDOLHQEHNDQQWHUPD‰HQGLHJHERUHQH7XUQLHU
PDQQVFKDIW9LHOOHLFKWHUOHEHQZLUDEHUDXFKHLQHNOHLQHhEHUUDVFKXQJ
)UHXHQZLUXQVDXIHLQ(07XUQLHUPLWYLHOHQVSDQQHQGHQXQGKRFKNODVVLJHQ6SLHOHQXQGKRI
IHQWOLFKYLHOHQVFK|QHQ7RUHQ
7XQFD\1DGDURJOX
'HU0XWPDFKHU
GHV0RQDWV
$QWMH1DJXOD
(LQQHXHV/HEHQNDQQVW'XQLFKWDQIDQJHQDEHU
WlJOLFKHLQHQQHXHQ7DJ
+HQU\'DYLG7KRUHDX
$PHULNDQLVFKHU6FKULIWVWHOOHUXQG3KLORVRSK
:HQQHLQQHXHV-DKUEHJLQQWGLH6HLWHQHLQHVQHXHQ.DOHQGHUVQRFKOHHUXQG
XQEHVFKULHEHQVLQGXQGGDV6\OYHVWHU)HXHUZHUNPLWODXWHP*HW|VHGDVDOWH-DKU
YHUDEVFKLHGHWKDWGDQQIDVVWVRPDQFKHUHLQHQJXWHQ9RUVDW]ZDVHULPQHXHQ
-DKUEHVVHUPDFKHQP|FKWH
=XGHQEHOLHEWHVWHQGLHVHUJXWHQ9RUVlW]H]lKOHQ]XP%HLVSLHOÅ$XIK|UHQ]X
UDXFKHQ´Å0HKU6SRUWWUHLEHQ´Å*HVQGHUHVVHQ´Å0HKU=HLWPLWGHU)DPL
OLHYHUEULQJHQ´XVZ9ROOHU6FKZXQJZHUGHQGLHVHJXWHQ9RUVlW]HDXFKLQGHQ
HUVWHQ7DJHQGHVQHXHQ-DKUHVJHVWDUWHWDEHUDOO]XRIWKDWVLFKGHUDOWH7URWWQDFK
VSlWHVWHQV]ZHL:RFKHQZLHGHUHLQJHVFKOLFKHQXQGGLHJXWHQ9RUVlW]HJHUDWHQ
ELV]XPQlFKVWHQ6\OYHVWHUZLHGHULQ9HUJHVVHQKHLW=XUFNEOHLEWEHVWHQIDOOVHLQ
VFKOHFKWHV*HZLVVHQ
:lUHHVQLFKWDQGHU=HLWGDV-(7=7HLQPDODQGHUV]XPDFKHQ"'LH8UVDFKHIU
GDVVFKQHOOH6FKHLWHUQXQVHUHUJXWHQ9RUVlW]HOLHJWPHLVWHQVGDULQGDVVZLU]ZDU
]XQlFKVW9HUlQGHUXQJHQLP$X‰HQYRUQHKPHQGDVVDEHUHLQHZLUNOLFKH9HUlQ
GHUXQJYLHOPHKULQXQVHUHP,QQHUHQHUIROJHQPXVV8QGGDVLVWULFKWLJ$UEHLW
$UEHLWDQVLFKVHOEVW
'HQQQXUZHLOHLQQHXHU.DOHQGHUDQIlQJWlQGHUWVLFKGRFK]XQlFKVWQLFKWVDQ
XQVHUHQlX‰HUHQ/HEHQVXPVWlQGHQ:LUZHUGHQQLFKWPHKU=HLWKDEHQQLFKWPHKU
*HOGKDEHQXQGMQJHUZHUGHQZLUDXFKQLFKW$EHUZLUN|QQHQXQVHUH(LQVWHO
OXQJYHUlQGHUQYRUDOOHPXQVVHOEVWJHJHQEHUÅ:HLOLFKHVPLUZHUWELQ´ODXWHW
GHUEHNDQQWH:HUEHVORJDQHLQHUJUR‰HQ.RVPHWLNÀUPD8QGGDPLWOlVVWVLFKJXW
GLH$UEHLWDQVLFKVHOEVWEHJLQQHQ
:HQQ6LHDOVRVFKQHOOZLHGHU]XU=LJDUHWWHJUHLIHQ]QGHQ6LHVLHEHVVHU1,&+7
DQÅZHLO6LHVLFKGDVZHUWVLQG´.RFKHQ6LHVLFKVHOEVWHWZDV*XWHVÅZHLO6LH
VLFKGDVZHUWVLQG´*HKHQ6LH]XP6SRUWHLQ]LJXQGDOOHLQÅZHLO6LHVLFKGDV
ZHUWVLQG´8QGPDFKHQ6LHVLFKDQMHGHP7DJLPPHUZLHGHUQHXEHZXVVWGDVV
6LHVHOEVWGDV:HUWYROOVWHXQG:LFKWLJVWHVLQGZDVHVLQ,KUHP/HEHQJLEW8QG
GDQQVHW]HQ6LHGLHJXWHQ1HXMDKUVYRUVlW]HGLHVPDOWDWVlFKOLFKGDXHUKDIWXP
:HLO6,(VLFKGDVZHUWVLQG9LHO(UIROJGDEHLXQGYLHO*OFNLP1HXHQ-DKU
$QWMH1DJXODZZZ$EZ8Q0XVLFGH
ZZZIDFHERRNFRPDEZXQPXVLF
)RWRZZZVWXGLRVHLNHOFRP
"Wir wünschen allen
unseren Kunden ein
glückliches, gesundes
und erfolgreiches
neues Jahr..."
Ludwigsstraße 7
63739 Aschaffenburg
,QIR
Info: 0151 / 588 60 412
,QIR
www.keops-ab.de
Maximilianstr. 25
63739 Aschaffenburg
Tel.: 06021 / 86 65 636
Fax: 06021 / 86 68 764
6DùO×N
´NHQGLQL
JoOKLVVHWPHNµ
+HUDQODPGDJoOROPDNQHNDGDU|QHPOLDVO×QGD*oOELUNDVVLVWHPL
JoOELUEH\LQJoOELUNDOSJoOVDoODUNHQGLQLL\LKLVVHWPHNYHVDùO×NO×\×P
GL\HELOPHN´NHQGLQLJoOKLVVHWPHNWHQµJHoL\RU
.XUX\HPLüOHUEL]HKHPJoYHUL\RUKHPGHVDùO×NúNLVLELUDUDGDPNHPPHO
DPDNDORULNRQWURO\DSPDG×ù×Q×]GD\DQLL\LJHOVLQGL\HDYXoDYXo\HPH\H
EDüODG×ù×Q×]GDNXUX\HPLüOHULQN|W\]LOHNDUü×ODüDELOLUEXVHEHSOHNLOR
DODELOLUVLQL]
&(9ú=
²dRNL\LELUKDI×]DJoOELUEH\LQYH
VDùO×NO×ELUNDOSLVWL\RUVDQ×]KHUJQFHYL]
\HPHOLVLQL]
²úoHUGLùLRPHJDoRNGHùHUOLGLUYHEX
VHEHSOHEH\LQJHOLüLPLQGHNDOSVDùO×ù×QGD
EDù×ü×NO×NVLVWHPLQLQJoOHQPHVLQGHE\N
UROYDUG×U
²&HYL]GHELU\DùO×WRKXPGXUYH\Dù\HULQH
JHoHUWDPFHYL]NDORULGLU
²&HYL]LQN|WNROHVWHUROGüUFHWNLVL
YDUG×U%XVHEHSOHNDOSKDVWDO×ù×YH\DULVNL
RODQODUDLOHVLQGH$O]DKHLPHURODQODUPXWOD
NDKHUJQFHYL]\HPHOLOHU
²8QXWNDQO×NSUREOHPL\DüD\DQODULoLQKDI×]D\×
JoOHQGLULFL|]HOOLùLYDUG×U
²(QHUMLYHULUEDù×ü×NO×NVLVWHPLQLJoOHQGLULU
²%Dù×UVDNODUDL\LJHOLUVLQGLULPLG]HQOHU
².DG×QODULoLQJQGHWDPFHYL]HUNHNOHU
LoLQGHWDPFHYL]|QHULOLU
),1',.
.$-8
²)×QG×NGH\LQFHDNO×P×]DKHPHQ\RùXQ(YLW
DPLQLYHFLQVHOOLN]HULQHROXPOXHWNLOHULJHOLU
.HVLQOLNOHGRùUX
²(YLWDPLQL\|QQGHQ]HQJLQROGXùXLoLQoRN
GHùHUOLELUDQWLRNVLGDQG×UJHQoNDOPDQ×]D
\DUG×PF×ROXU
².DQüHNHULQLGHQJHOHUL\LELUDUD|ùQGU
²2PHJDLoHULUNDOSGDPDUYHEH\LQLoLQL\L
ELUGRVWWXU
²úoHULGLùLNURPYHOLÁHUVD\HVLQGHWRNOXNKLVVL
YHULU
²=D\×ÁDPDGL\HWOHULQGHDUD|ùQOHUGHWRNOXN
KLVVLYHUPHVLYHNDQüHNHULQLGHQJHOHPHVLLoLQ
L\LELUDUD|ùQGU
²3URWHLQEDN×P×QGDQ]HQJLQROGXùXLoLQ
NDVNLWOHVLQLNRUXUVSRU\DSDQODULoLQL\LELU
EHVLQGLU
².DORULVLGLùHU\DùO×WRKXPODUJLEL\NVHN
ROGXùXLoLQ\LQHV×Q×UV×]GHùLOWDQH
NDMX\HQHELOLU%X\DNODü×NRODUDNNDORUL
GHPHNWLU
²(YLWDPLQLEDN×P×QGDQGDROGXNoD]HQJLQGLU
%XVHEHSOHVDoYHFLOWVDùO×ù×Q×NRUXUDQWLDJLQJ
|]HOOLùLYDUG×U
$<d(.ú5'(øú
²úoHULGLùLPLQHUDOOHUVD\HVLQGHNDOSE|EUHN
YHNDVODU×P×]DoRNL\LJHOLU
²=LQNREDN×P×QGDQL\LROGXùXLoLQEDù×ü×NO×N
VLVWHPLQLJoOHQGLULU
²&LQVHOOLùHROXPOXHWNLOHULYDUG×U
².DQüHNHULQLGHQJHOH\LFL|]HOOLùLYDUG×U
²(YLWDPLQLLoHULUYH\LQH(YLWDPLQLGH\LQFH
\DüO×O×NNDUü×W×VDo×P×]×FLOGLPL]LNRUX\DQ
SURVWDWWDL\LJHOHELOHQYHNDOELPL]LNRUX\DQELU
WRKXPGHPHNLU
²$\oHNLUGHùLQLQNDORULVLGLùHUOHULQHJ|UHGDKD
GüNWUDYXoNDORULFLYDU×QGDG×U
%$'(0
²ú\LELUFLOWVDùO×NO×VDoODUYHW×UQDNODULVWL\RUVDQ×]EDGHPPXWODNDKD\DW×Q×]GDROPDO×
²dRNL\LELURPHJDND\QDù×G×U%XVHEHSOHNDOSYHGDPDUGRVWXGXU
².|WNROHVWHUROGüUFHWNLVLYDUG×U'DPDUVHUWOLùLQL|QOHU
²%DGHPGL\HWWH\Dù\HULQHJHoHUWDQHVLNDORULGLU
²$UD|ùQOHUGHNXOODQ×P×NDQüHNHULQLGHQJHOHU
²0DJQH]\XPYHSRWDV\XP\NVHNROPDV×VHEHELLOHWDQVL\RQXGHQJHOHU
².DOVL\XPLoHUGLùLLoLQNHPLNOHULPL]LNRUXU\Dù\DN×P×Q×K×]ODQG×U×U
²úoHUGLùLPLQHUDOOHULQNDOLWHVLQHGHQL\OHKDPLOHOLNYHPHQRSR]
G|QHPLQGHWNHWLOPHVLoRN|QHPOLGLU
²ÇGHWG|QHPLQHEDùO×LüWDKDUW×ü×Q×GHQJHOH\HELOLU
²<LQHPDJQH]\XPVHEHEL\OHkGHWVDQF×ODU×QDSVLNRORMLN
GHùLüLPOHUHL\LJHOLU
²%Dù×ü×NO×NVLVWHPLQLJoOHQGLULU
².DG×QODULoLQJQGHEDGHP
HUNHNOHUGHEDGHP\HQHELOLU
²'YLWDPLQLLoHULUNHPLNVDùO×ù×YHEDù×ü×NO×N
VLVWHPLLoLQ|QHPOLGLU
²*oYHHQHUMLYHULU
²=LKLQ\RUJXQOXùXQDGDL\LJHOLU
².DOSGDPDUVDùO×ù×QDL\LJHOLUYHN|W
NROHVWHUROGüUF|]HOOLùLYDUG×U
².DOVL\XP\|QQGHQ]HQJLQROGXùXQGDQNHPLN
VDùO×ù×LoLQ|QHPOLGLU
²dRFXNODUGDYHKDPLOHOHUGHKHUJQWNHWLOPH
OLGLU
²I×QG×N\DNODü×NNDORULGLUYHNDG×QODU
LoLQJQGHHUNHNOHULoLQGHI×QG×N
WNHWLOPHVLLGHDOGLU
²%YLWDPLQOHULEDN×P×QGDQ]HQJLQROGXùXLoLQ
GHSUHV\RQVWUHVD]DOW×F×|]HOOLùLYDUG×U
0XWOXOXNYHULU
²'YLWDPLQL]HQJLQGLUYH|]HOOLNOHoRFXNOXNYH
KDPLOHOLNG|QHPLQGHWNHWLOPHVLID\GDO×G×U
²$QWLRNVLGDQEDN×P×QGDQGD]HQJLQGLU
3KLQHDV*DJH2OD\×
$KODN%H\QLQ"
$UNDGDüODU×2·QXQLoLQ´*DJHDUW×N*DJHGHùLOµGHGLOHU
3KLQHDV*DJHELUWUHQ\ROXLüoLVLGLU\×O×QGDELUSDWODPD
VRQXFX*DJH·QLQVRO|QEH\LQOREXWDPDPHQKDVDUDXùUDP×üW×U
.D]DGDQVRQUDKD\DWWDNDODELOPLü\UPHNRQXüPDKDW×UODPD
‹%LUFDQgzünal
LüOHYOHULQL\HQLGHQND]DQP×üW×U
úOJLQoRODQGXUXPEXUDGDEDüO×\RU.D]D|QFHVLVRQGHUHFHoDO×üNDQVRUXPOXOXNVDKLEL
YHQD]LNRODQ*DJHND]DVRQUDV×QGDNIUED]JYHQLOPH]YHIHYUL|INHVLQLNRQWURO
HGHPH\HQELUNLüLOLùHEUQPüWU3KLQHDV*DJHWDOLKVL]ELUND]D\DXùUDP×üW×UDPD
ELU\DQGDQGDEH\LQDUDüW×UPDODU×DODQ×QDE\NNDWN×ODU×ROPXüWXU
(\OO
GH*DJH5XWODQG%XUOLQJWRQ'HPLU\ROXLoLQ9HUPRQWH\DOHWLQLQ&DYHQGLVKNHQWLQLQ
G×ü×QGDP×F×UNDWPDQ×KD]×UO×ù×LoLQND\DSDWODWPDNWDRODQELUJUXSLüoLQLQXVWDV×RODUDNoDO×üPDNWD\G×
*DJH
LQJ|UHYOHULQGHQELULELUND\DSDUoDV×Q×QJ|YGHVLQHGHOLNDo×OG×NWDQVRQUDEDUXWXÀWLOLYHNXPXGRO
GXUXSNDU×ü×P×GHOLùLQLoLQGHX]XQELUGHPLUOHY\H\DUG×P×\ODV×N×üW×UPDNW×6DDWVXODU×QGDNXPXQ
L\L\HUOHüHPHPLüROPDV×QGDQND\QDNODQPDV×RODV×ELUSDWODPDJHUoHNOHüWL
EDUXWSDWODG×YHRDQGDNXOODQPDNWDVDQWLPHWUHJHQLüOLùLQGHNLYHVDQWLPHWUHX]XQOXùXQGDNLJHUHFL
NDIDV×QDGRùUXI×UODWW×'HPLUERUX\]QQ\DQ×QGDQJLULSVROJ|]QQDUNDV×QGDQJHoWLYHNDIDV×Q×Q
]HULQGHQo×NW×
ûDü×UW×F×ELUüHNLOGH*DJHELUNDoGDNLNDLoLQGHNRQXüPD\DEDüODG×oRND]\DUG×PODYH\D\DUG×PDOPDGDQ
\U\HELOL\RUGXYHNLORPHWUHX]DNO×NWDNLGDLUHVLQHJLGHQHNDGDUELUU|PRUNWDGLNELUELoLPGHRWXUD
ELOGL<DQ×QDJHOHQLONGRNWRU(GZDUG+:LOOLDPVROGX
%H\QLQNDV×OPDODU×RNDGDUEHOLUJLQGLNLGDKDDUDF×PGDQLQPHGHQNDIDV×QGDNL\DUD\×IDUNHWWLP%HQ
\DUDV×Q×LQFHOHUNHQ%D\*DJHQDV×O\DUDODQG×ù×Q×oHYUHVLQGHNLEHNOHüHQOHUHDQODW×\RUGX2V×UDGD%D\
*DJH¶LQV|\OHGLNOHULQHLQDQPDG×PRQD|\OHJHOPLüRODELOHFHùLQLGüQGP%D\*DJHLVHERUXQXQ
NDIDV×Q×QLoLQGHQJHoWLùLNRQXVXQGD×VUDUHGL\RUGX%D\*DJHD\DùDNDONW×YHNXVWX.XVDUNHQKDUFDG×ù×
Jo\DU×PÀQFDQPLNWDU×QGDEH\QLNDIDWDV×QGDQG×üDU×LWWL%XSDUoD\HUHGüW
+DUORZ¶XQ\HWHQHNOLHOOHULQHUDùPHQ*DJH¶LQVDùO×ù×QDNDYXüPDV×X]XQYH]RUELUVUHFLJHUHNWLUL\RUGX
%H\QLQGHNLEDV×Qo*DJH¶L(\OO¶GHQ(NLP¶HNDGDU\DU×ELOLQoOLROGXùXELUGXUXPDVRNWXÅ.HQGLVLQH
ELUüH\V|\OHQPH]VHVH\UHNRODUDNNRQXüX\RU\DQ×WYHUGLùLQGHGH\DELUV|]FN\DELUKHFHV|\OH\HEL
OL\RUGX$UNDGDüODU×YHUHIDNDWoLOHULELUNDoVDDWLoLQGHJHOHFHNELU|OPEHNOL\RUGXWDEXWXQXFHQD]H
JL\VLOHULQLELOHKD]×UODP×üODUG×
(NLP¶GH*DJHÅNHQGLNHQGLQHD\DùDNDONPD\×EDüDUG×YHVDQGDO\HVLQHNDGDUELUDG×P\UG´%LUD\
VRQUDÅPHUGLYHQLQLSo×NDELOL\RUHYLQLQ\DN×QODU×QGDNLPH\GDQDJLGHELOL\RU´YH+DUORZ¶XQELUKDIWDO×N
\RNOXùXQGD*DJHÅ3D]DUJQOHULKDULoKHUJQVRNDNODUGDJH]LQL\RU´DLOHVLQLQ\DQ×QD1HZ+DPSVKLUH¶D
JLWPHLVWHùLÅDUNDGDüODU×WDUDI×QGDQHQJHOOHQHPL\RU*DJHDGHWD\HULQGHGXUDP×\RUGX2\DüDPGD
NDOPDV×\ODKHUNHVLüDüN×QDXùUDWP×üW×
\×O×QGDGHUQHNOHüHQ)UDQNIXUW*D]LDQWHS
'HUQHùLWDUDI×QGDQEXVHQHELULQFLVLG]HQOHQHQ
*HOHQHNVHO*D]LDQWHS·LQGPDQLüJDOLQGHQ
NXUWXOXüXQXDQPDJHFHVLQH$OPDQ\D·Q×QELUoRN
NHQWLQGHQ*D]LDQWHSOLOHUYHGRVWODU×NDW×OG×ODU
5KHLQ0DLQ
burçlar
7ʑUɈʫɔ (24 Eylül – 23 Ekim)
.RΒ (211 Mart – 200 NNiisan))
Yeni bir yıla güçlü ve sağlıklı başlamak istiyorsan, bu
ay bütün doğru bildiklerini tekrar gözden geçirmelisin.
Bu sana yeniden yapılanman için faydalı olacaktır.
Olmasını istediklerinin sıralamasını yaparak, ilk olanın gerçekleşmesi için
hazırlanmalısın. Bazı durumları da kabullenmeni tavsiye ederim.
‹%LUFDQgzünal
%R˜Ɉ (21 Nisan -20 Mayıs)
Bu yeni yılda, değişimler ve yenilikler seni
bekliyor olacak. Kayıp ve kazançların yaşanacağı
bu ayın sonucunda, aslında bunların olması
gerektiğini, asıl önemli olanın sağlık olduğunu
anlayacaksın. Ne kadar kendin olmaya çalışmak
seni yoruyorsa, kendin gibi davranmamak ta o
kadar yıpratıyor.
ĵʘ
ʘɔʊȵʑɠ ((2121 MMayayısıs - 21 HaHazizizraran)
Daha yaşamadan endişelenmeye başlarsan, yaşayacağın
olaylarda ne yapman gerektiğini de bilemezsin. Duygusal
yönünün fazla olduğu bir ay olacak. Sabırlı, sakin ve
uyumlu olmanı tavsiye ederim. Ani davranışlar ve
sözlerden kaçınmalı, sorunlu durum
ve kişilerden uzaklaşmalısın.
<ʑQȰHΒ
(22 Haziran – 22 Temmuz)
Yeni bir sayfa açmaya hazır mısın? Bunun için
alışkanlıklarından vazgeçmek zorunda olacağını da
unutmamalısın. “Ya olmazsa” , “ya başaramazsam” gibi olumsuz düşünceler, hedefine ilerlemene engel olacaktır. Kendine
güvenmelisin. Bu değişimi gerçekleştiremezsen, yine üzülen
sen olacaksın.
<ʋ
ʋɨ
(23 Kaasım
m – 21
21 AAra
rallık)
lık))
Bu ayda yaşayacağın kazançlar yüzünü güldürmeli.
Başarılarına engel olunduğu düşüncesi yerine, ilk
engel benim aslında düşüncesini geliştirmelisin.
Kararsızlığın ve korkularının sebeplerini ancak
kendin bulabilirsin. Sadece biraz destek ve
morale ihtiyacın var, yeniden yapılanıp yeniden
güçleneceksin.
Yeni yılın bu ilk ayı sürprizlerle dolu olacak. Uzun
zamandır hissettiğin yorgunluğun ve sıradanlığın yerini
yeni oluşum ve gelişmeler alacak. Yeniden hayata
tutunmak için bu gelişmelerdeki fırsatları iyi
değerlendirmeli, doğru seçimler yapmalısın.
Yanlış anlaşılmak istemiyorsan “ben” yerine
“biz” demelisin.
2Ϝ
ϜOɪɖ ((2222 AAraralılıkk – 202 OOcacak)k)k
Bu ay, hayatı kendi akışına bırakacağın, rahat ve sakin bir
ay olacak. Zaten yaşadıklarının seni güçlü ve deneyimli
yaptığını biliyorsun. Zamanında kendi yaptıklarını şimdi
başkalarında görünce, yol gösterici
olmak, fikir vermek seni mutlu
ediyor. Sadece geçmişindeki kayıp
etkilerinden kurtulman gerekiyor.
.ʝYɈ (21 Ocak – 19 Şubat)
$ʂOʋɚ
Yeni yılın bu ilk ayında sorumluluklarının bilincinde olacak, nerde ne yapman gerektiğinin
farkında olacaksın. Yaşanabilecek olumsuzlukların
üstesinden gelecek, sorun çıkaracak insanlara da müdahale
edeceksin. Rahat tavrın, kendinle barışık ve açık sözlü olman
çevrendeki bazı insanları rahatsız edebilir.
(23 Temmuz – 23 Aʋustos)
Yeni yılın bu ilk ayında, kendini yenilenmiş ve mutlu
hissedeceksin. Uzun zamandır bir uykudaymışsın
gibi bir boşluk ve uyanmanın getirdiği farkındalıkla
beraber yeni duygular hissedeceksin. Hayatının yeni bir evresine
başlayacak, huzurun ve sakinliğin seni ne kadar mutlu ettiğini
anlayacaksın.
%ɪɗ¹ɖ %D˸ɪɖ ((2424 AAğuğuststososs – 23 EyEylülül)
Yeni yılın bu ilk ayında, başarılı
olma hedefine ulaşabilirsin.
Kişi ve durumları düşünmekten
uzaklaşıp, kavram ve olgular üzerine yoğunlaşırsan daha sağlıklı
kararlar verebilirsin. Endişe ve
korkulardan uzaklaşarak, cesaret
ve kararlılıkla hareket ettiğin sürece başaramayacağın
hiçbir şey yoktur.
Yeni yılın bu ilk ayında, pişmanlık ve hayal kırıklığı
yaşamak istemiyorsan hayata gülerek bakmanı
tavsiye ederim. Her yaşadığının
birer deneyim olduğu bilincine varırsan, gelecekle ilgili
kaygıların da o kadar azalır.
Tavsiye ve destek almaksızın,
tek başıma başarmalıyım
dersen sorunlarını çözemezsin.
$ʘȾʑɞ (24 Ekim – 22 Kasım)
(220 Şubat – 20 Mart)
%XUDNg]oLYLW
24.12.1984
Yeni yılın bu ilk ayında, emeğinin
karşılığını almak için çabalamalısın.
Maddi ve manevi kararsızlık
yaşamak istemiyorsan önce mantıkla başlamalı sonra onu
maneviyatla beslemelisin. Diğer yandan yardımlaşma ve
dayanışma çalışmaları yüzünden zamanla ilgili sorunlar
yaşayabilirsin.
(EUXùDOOÕ
15.01.1977
2S'U&6DOLK02VPDQRùOX
(stetiN 3lastiN Ye ReNRnstUNtiI &eUUaKi
SAĞLIK VE GÜZELLİK
<hZ ESTETøöø
<hZ *ENdLEùTøR0E
0E0E ESTETøöø
9h&UT ESTETøöø
SAd EKø0ø
2S'U&6DOLK
02VPDQRùOX
úVWDQEXO&HUUDKL+DVWDQHVL1LüDQWDü×úVWDQEXO
úOHWLüLPKDWW×7HO'L)U8+56D8+5
UQTaWVI^ZW
)TUIVaILIaÜTJIˍÜS]\TIUITIZÜVLItWS
VMUTQJQZaMZM[IPQXWTIVPI^IQÅˍMSTMZ
QtQVUQTaWVI^ZWPIZKIVLÜņ[\I\Q[\QSTMZM
OZMaÜTÜVIOQZQTMVIZITÜSOMKM[QVQ
PMZ)TUIVLIVJQZQPI^IQÅˍMSI\IZIS
S]\TILÜl\MaIVLIVPMZaÜTJQVTMZKMSQˍQVQV
aIZITIVUI[ÜVIVMLMVWTIVPI^IQÅˍMSTQ
S]\TIUITIZISIZˍÜWTIVKQLLQJQZSM[QULM
^IZ*IbÜMaITM\TMZLMU†T\MKQa]Z\TIZÜVÜV
J]T]VL]STIZÜJTOMTMZLMaI[ISTIVIVPI^IQ
ÅˍMSTMZWS]TTIZÜVPI[\IVMTMZQVaISÜVTIZÜVLI
LIJQZtWSJTOMLMS]TTIVÜTIUÜaWZ
)TUIVTIZÜVa†bLM QPI^IQÅˍMSTQ
S]\TIUITIZÜVLM^IUM\UM[QVQQ[\MZSMV
a†bLMT†SSM[QUQQ[MXI\TIaÜKÜUILLMTMZQV
aI[ISTIVUI[ÜVÜLM[\MSTQaWZ
DUWLFRP
1ZStÜ[ITLÜZÜTIZÜIZ\\Ü
aÜTÜVLI)TUIVaILIOMZtMSTMˍ\QZQTMV
IˍÜZÜ[IʡKÜ[ITLÜZÜTIZÜV[IaÜ[ÜKQLLQˍMSQTLM
IZ\\Ü-SQUIaÜVISILIZ6MWVIbQTMZ^MLQʡMZ
NIˍQ[\TMZ\IZINÜVLIV[]tQˍTMVLQʡQ
JMTQZ\QTLQ SQˍQVQVaIZITIVLÜʡÜ[ITLÜZÜTIZÜV
!]ˍQLLM\QtMZQSTQaLQ
;),-+-!0)8ņ;+-B);1
!ˍ†XPMTQLMVQJQZ[†ZMTQʡQVM
\]\]STIVÜZSMVJ]VTIZLIV[ILMKM!]PIXQ[
KMbI[ÜITLÜ*QZVKMSQaÜTaIXÜTIVÜZStÜ
[ITLÜZÜTIZÜV[IaÜ[ÜLMSITÜZSMV
!ˍQLLM\QtMZQSTQ[ITLÜZÜLISQˍQ
aIZITIVUÜˍ\Ü1ZStÜ[ITLÜZÜTIZLISQIZ\ÜˍÜV
[MJMJQWTIZIS)TUIVaIaISIJ]TMLQTMV
U†T\MKQTMZQV[IaÜ[ÜVÜVKQLLQˍMSQTLMtWʡITUI[Ü
O[\MZQTQaWZ
<:<<†ZSSIXI\ÜTIKIS
A]Z\LÜˍÜVLIaIˍIaIV<†ZSQaMSSMVTQTMZM
aVMTQSaIaÜVaIXIV<:<<†ZSSIXI\ÜTIKIS
<:<VQVSIVITÜVLIVJQZQWTIV<:<<†ZS†V
UQ[aWV]V]\IUIUTILÜʡÜVÜQNILMMLMV<:<
/MVMT5†L†Z†ˌMVWT/SISIVITÜVJQZJIˍSI
<:<SIVITÜaTIJQZTMˍ\QZQTMKMʡQVQ^MJ]ZILI
OZM^aIXIVOIbM\MKQVQVLMLQʡMZSIVITLI
QˍMLM^IUMLMKMʡQVQ[aTMLQ
aÜTÜVLIVJMZQaIaÜVaIXIV<:<<†ZS
)TUIVaILISIJTWT]aIaÜVLILIPQTWTUIS
†bMZMJQZtWSXTI\NWZULIVQbTMVMJQTQaWZL]
-UTISÅaI\TIZÜIZ\IKIS
)TUIVaILIaÜTÜVLIVJMZQLM^IUMLMV
MUTISÅaI\TIZÜIZ\ÜˍÜVÜVaÜTÜVLILI
[†ZUM[QJMSTMVQaWZ,QMBMQ\/IbM\M[QVM
SWV]ˍIV+WUUMZbJIVS*IˍQS\Q[I\tÜ[ÜÅVIV[
^MMUTISXQaI[ITIZÜVLIOZ†TMVJ]SX†ʡ†V
JQZSItaÜTQtMZQ[QVLMJ†a†SMSWVWUQS
[ÜSÜV\ÜTIZIVMLMVWTIJQTMKMʡQVQ[aTMLQ*]
[WV]K]VWZ\IaItÜSUI[ÜVLI)^Z]XI*QZTQʡQ
5MZSMb*IVSI[ÜVÜV[ÜNÜZNIQbXWTQ\QSI[ÜVÜV
M\SQTQWTL]ʡ]V]LQTMOM\QZMVaM\SQTQTMZJQZ
\IZIN\IVMUTISaI\ÜZÜUTIZÜVÜVtWS]aO]V
SWˍ]TTIZLIÅVIV[IMLQTMJQTLQʡQVQLQʡMZ
\IZIN\IVQ[MaI\ÜZÜUKÜTIZÜVJWZ[ILI^MMUTIS
[MS\Z†VLMtWSIb[MtMVMSJ]TIJQTLQSTMZQVQ
LQTMOM\QZLQTMZ
.)ņB4-:<):ņ0ņ6-6,mˌm3
;->ņA-;ņ6,3ZMLQ,MʡMZTMVLQZUM3]Z]T]ˍ];\IVLIZL
8WWZ[\IPUQVTMZQVMOZMLM)TUIVaILISQ
MUTISÅaI\TIZ܁V†U†bLMSQaÜTTIZLILIPILI
IZ\IKIS)VKISLMʡMZTMVLQZUMS]Z]T]ˍ]J]
[MS\ZLMJQZJITWVWZ\IaItÜSIKIʡÜVÜ\IPUQV
M\UQaWZ0MZVMSILIZMUTISÅaI\TIZÜ[WV
aÜTLI)TUIVaIOMVMTQVLMa†bLMTQS
JQZIZ\ÜˍO[\MZUQˍWT[ILĬ)TUIVaIVÜV
J†a†SˍMPZQVLMJ]WZIVa†bLMaÜJ]TL]̆
]T][TIZIZI[ÜSIZˍÜTIˍ\ÜZUITIZ)TUIVMUTIS
ÅaI\TIZÜVÜVWSILIZLIa†S[MSWTUILÜʡÜVÜ
O[\MZQaWZ
)^Z]XI*QZTQʡQ5MZSMb*IVSI[ÜJWZt^MZUM
NIQbQVQZMSWZJQZIT\L†bMaWTIVWTIZIS
JMTQZTMUQˍ\Q
www.vitrin-magazin.de
+D\DWÕQÕ]D\HQLELUVD\ID
DoPD\DQHGHUVLQL]"
5KHLQ0DLQE|OJHVLQLQ
HQ\HQLGHUJLVL
Ä9L75L1VL]LEHNOL\RU
5HNODPYHWDQÕWÕPODUÕQÕ]LoLQ
EL]LPOHLOHWLúLPHJHoLQ
[email protected]
<$6(0ú1/ú.gû(
<DVHPLQ6HPHUFL
<DVHPLQ6HPHUFL#\DKRRFRP
<HQLdDù*DULSOLNOHUL
<DVHPLQ6HPHUFL
<DVHPLQVHPHUFL#\DKRRFRP
%XD\VHQLQOHSD\ODüPDNLVWHGLùLPüH\LoLQGHND\EROGXùXPX]GQ\DQ×QNDUPDüDV×
6HQGHEXNDUPDüD\DWDN×O×\RUVDQJOPVHGL\H
'Q\D\HWHULNDGDUE\NROGXùXKDOGHEL]LoLQGHPXWOXRODFDNüH\OHULDUDUNHQND\
EROX\RUX]ED]HQ
6×ùG×ù×P×]DODQODU\HWPL\RUEL]HKHSGDKDID]ODV×Q×LVWL\RUX]
'DKDGDKDGDKD
'DKDE\NELUHYGDKD\HQLELUWHOHIRQDUDEDP×]×QELUVWPRGHOLPRELO\DODU×P×]×Q
\HQLPRGHOOHUL
<DQLED]HQKHQ]VDKLSROPDG×ù×P×]üH\OHUED]HQGHVDKLSROGXNODU×P×]×QGDKD
L\LOHULQLDU]XOX\RUX]
+HSELUEHNOHQWLLoLQGH\L]EHNOHQWLOHULQDG×YHüHNOLGHùLüL\RUVDGHFH
(ü\DODUODLOJLOLEHNOHQWLOHULPL]JLELLQVDQODUDGDVDKLELROPD\DPH\LOOLLQVDQODU
ROX\RUX]JLWJLGH$UNDGDüO×NWDDüNWDQHoRN\RUX\RUYH\RUXOX\RUX]1HoRNKHVDS
YHUL\RUYHQHoRNKHVDSVRUX\RUX]"
%D]HQVRUXOPDGDQDo×NODPDODU\DS×\RUX]HWUDI×P×]DIDUNHGL\RUPXVXQVHQGH"
ûXLQWHUQHWVRV\DOOHüPHVL
6RV\DODùODU
%LU\DQGDQLONRNXODUNDGDü×Q×EXOPDQ×QNH\ÀELU\DQGDQGDHVNLVHYJLOLQLQQLüDQ
IRWRùUDÁDU×Q×L]OHPHQLQJDULSOLùLQL\DüDUV×Q
%LU\DQGDEDüNDONHOHUGH\NHQDLOHQOHDUNDGDüODU×QODV×Q×UV×]|]OHPJLGHUPHLPNDQ×Q×
EXOXUVXQELU\DQGDQGDQH]DPDQVLVWHPHJLUGLQJLUGLQGHDUNDGDü×Q×QPHVDM×QDQHGHQ
FHYDSYHUPHGLQKHVDSODU×YHULUNHQEXOXUVXQNHQGLQL
1HJDULSGHùLOPL"
$UNDGDüODU×Q×QVHQLL\LDQ×PVDPDV×ED]HQLQWHUQHWWHQPHVDMODU×Q×K×]O×FHYDSODPD
VUHQHDUNDGDü×Q×QIRWRùUDI×Q×EHùHQPHVD\×QDSDUDOHOELOHRODELOLUEX\HQLLQWHUQHW
oDù×QGD
2\VDKLoELUüH\J|UQGùJLELGHùLO
.HOLPHOHUHG|NOHQ\DGDG|NOPH\HQüH\OHUWDPWHUVLQLLIDGHHGHELOL\RUED]HQ
=LUDGQ\DNDUPDüDV×EDNL\ROXQX]XEXOXSELOGLùLQL]YHLQDQG×ù×Q×]JLEL\DüDPDN
J]HOL
$O×QW×&DKLW=DULIRùOX
%HQ2QXQODLoLPGHQNRQXüX\RUGXP
Küçük Bir Dünya - 3
.Õ]ÕQKHGL\HHWWL÷LNHQGLHOOHUL\OHDFHPLFHSDNHWOHGL÷LEHOOLRODQNXWX\XDoWÕ
oRFXN
dÕNDQP]LNNXWXVXQXYHNXWXQXQLoLQGHNLHOLQGHEDYXOXRODQNÕ]ODNDUúÕVÕQGD
oDUHVL]GXUDQoRFX÷XJ|UQFHoRFXNGHULQELUQHIHVDOGÕ.Õ]\DQÕQGDROVD
VÕPVÕNÕVDUÕOÕSWHNUDUJLWPHGL\HFHNWL)DNDWEXQXQHNDGDUGHQHUVHGHQHVLQ
ID\GDHWPHPLúWL%XGXYDUODUÕNHQGLVL|UPúWELOL\RUGX)DNDW\LQHGHELU
\ROXQXDUDPDNWDQYD]JHoPL\RUGXGD|UG÷GXYDUODUÕ\ÕNPDNLoLQ
+HPHQ\DQÕQGDNLPDVDGDQERúELUND÷ÕWYHNDOHPLDODUDN\D]PD\DEDúODGÕ
Ä0HUKDED³\D]ÕSNDUDODGÕ%LU\DEDQFÕ\DVHVOHQLUJLELPHVDIHOLJLULúOHPL
DODFDNWÕJ|QOQ
<HQLGHQGHQHGL
ÄùLPGLDNOÕPDJHOGLQYHVDQDHVNLGHQROGX÷XJLEL\D]PDNLVWHGLPÄGH\LS
NDUDODGÕ6DQNLKLoDNOÕQGDQoÕNÕ\RUPX\GXNLNÕ]DQLGHQDNOÕQDJHOPLúYH
VÕUDGDQELUDQÕPVDPD\PÕúJLEL
Ä&DQÕPÄGL\HEDúODGÕYH\D]GÕ÷ÕQÕELUNDoGHIDRNXGX(YHWVRQXQGDGR÷UX
JLULúL\DSPÕúWÕ&DQÕ\GÕ2µQXQYHNÕ\PHWOL\GLFPOHQLQEDúÕQGDNLVHVOHQLúL
VDUPDOD\ÕúÕ\GÕ2µQX
Ä.HOLPHOHUHWDNÕOPDGDYUDQÕúODUÕ\ODGH÷HUOHQGLULQVDQODUÕGHUGLP\DVDQD
KHSEXGHID|\OH\DSPD<D]DFDNODUÕPÕGLNNDWOLFHRNXGDYUDQÕúODUÕPGD
\DQVÕWDPDGÕNODUÕPÕDoÕNOD\DFD÷ÕPVDQD%LUWHNEDQD\DSEXQXdQN
YHUGL÷LPQDVLKDWDVOÕQGDJHQHORODUDNGR÷UXÄGHGLYH\D]GÕ÷ÕQDKHU]DPDQ
NLXNDODOÕ÷ÕQDJOPVHGLNHQGLNHQGLQH.Õ]ÕQGDJOPVH\HFH÷LQLDQÕPVD\ÕS
NH\¿\HULQHJHOGL
DelÍbal
ß
ErtuGrul
1890
0LParlÕN |÷rHQFLVL RlaQ YH KRbL RlaraN P]LN \aSaQ %arÕú Ka\aWÕQ
WaGÕQÕ çÕNarPaNWaQ NH\LI alaQ bLrLVLGLr )VuQ¶u LlN J|rG÷ aQGa
Ka\aWÕQGa KLç bLlPHGL÷L bLr Gu\Ju\a NaSÕlPÕúWÕr +HS WH÷HW JHçHQ
aúN bu GHIa %arÕú¶Õ \aNalaPÕúWÕr $úNÕ RQa WaWWÕraQ bu NÕ] NLPGLr"
øVPLQL bLlH bLlPHGL÷L aPa aúÕN RlGu÷u bu NÕ]a bLr úHNLlGH ulaúPaN
LVWHr YH ulaúÕr Ga« )VuQ¶u bulPaN ulaúPaN WaPaPGÕr Ga aNlÕQGa
QLYHrVLWH\L GHrHFH LlH bLWLrLS $PHrLNa¶Ga PaVWHr \aSPaNWaQ baúNa
úH\ RlPa\aQ )VuQ¶u bLr GH aúNa LNQa HWPHN la]ÕPGÕr <aNÕúÕNlÕ
aNÕllÕ YH LçWHQ RlaQ %arÕú VRQuQGa buQu Ga baúarÕr )VuQ¶u NHQGLQH aúÕN HGHr HYlHQLrlHr +Hr úH\ PaVallarGaNL JLbLGLr 7a NL PaVal
bLr JQ bR]ulaQa NaGar
)LlP LNL lNHQLQ -aSRQ\a-7rNL\H GRVWlu÷uQu SHNLúWLrHQ
LNL WarLKL Rla\Õ aQlaWÕr \ÕlÕQGa -aSRQ KH\HWLQLQ
øVWaQbul¶u ]L\arHW HWPHVLQLQ arGÕQGaQ 2VPaQlÕ ¿rNaWH\QL
RlaQ (rWu÷rul -aSRQ\a¶\a JLGHr (rWu÷rul -aSRQ\a¶GaQ JHrL
G|QPHN LçLQ \Rla çÕNWÕ÷ÕQGa LVH Na\alÕNlara çarSar YH NLúL\lH Vulara J|Plr )LrNaWH\QGHQ \alQÕ]Fa NLúL Va÷
NalÕr \aralÕlar VaKLlH ulaúWÕ÷ÕQGa -aSRQ N|\llHr WaraIÕQGaQ
PLVa¿r HGLlLrlHr ølHrlH\HQ \ÕllarGa 7rN--aSRQ GRVWlu÷uQa
aWIHQ Na]aQÕQ \aúaQGÕ÷Õ b|lJH\H aQÕW GLNLlLr \ÕlÕQGa
øraQ-,raN VaYaúÕ HVQaVÕQGa LVH 6aGGaP¶ÕQ HPrL\lH 7aKraQ
KaYaalaQÕQÕQ VaaW LçLQGH NaSaWÕlaFa÷Õ Gu\urur %uQuQ
]HrLQH -aSRQ\a GÕúÕQGa bWQ lNHlHr uçaNlarÕQÕ J|QGHrHrHN
NHQGL YaWaQGaúlarÕQÕ 7aKraQ¶GaQ çÕNarÕr %u GuruPu |÷rHQHQ
G|QHPLQ baúbaNaQÕ 7urJuW g]al¶ÕQ WalLPaWÕ\la 7aKraQ¶GaQ
WaQÕQaQ VrHQLQ bLWLPLQH \aNÕQ SLlRW $lL g]GHPLr¶LQ
\|QHWWL÷L 7rN uça÷Õ 7aKraQGaNL -aSRQ \RlFu\u NurWarÕr
2\XQFXODUdD÷DWD\8OXVR\/H\OD/\GLD7X÷XWOX
+VH\LQ$YQL'DQ\DO/DoLQ&H\ODQ0XVWDID$YNÕUDQ
1D]DQ.HVDO7RSUDN6D÷ODP«
<|QHWPHQ$OL%LOJLQ
7U5RPDQWLN'UDP
2\XQFXODU6HL\RX8FKLQR.HQDQ(FH6KLROL.XWVXQD
$OLFDQ<FHVR\<XL1DWVXNDZD8÷XU3RODW<XNL\RVKL
2]DZD0HKPHWg]JU'HQL]2UDOYH7DPHU/HYHQW«
<|QHWPHQ0LWVXWRVKL7DQDND
7U7DULKL'UDP
ß
DüGün
Dernek 2:
Sünnet
ølN ¿lPGH R÷luQuQ G÷QQ \aSaQ øVPaLl bu NH] WRruQuQuQ VQQHW G÷Q LçLQ NRllarÕ VÕYarNHQ HNLS WHNrar
bLr ara\a JHlLr YH LúlHr L\LFH NarÕúÕr (VNL WaNÕP bLr ara\a
JHlL\Rr baúÕQÕ RlPaGÕN bHlalara VRNu\Rr VQQHW G÷Q
úHKLr çaSÕQGa bLr KaGLVH KalLQL alÕ\Rr øúlHr NarÕúaFaN aFHlH
G÷QH aúN bLlH NarÕúaFaN YH R VQQHW Llla NL \aSÕlaFaN
2\XQFXODU0XUDW&HPFLUYH$KPHW.XUDO
5DVLPg]WHNLQøQDQ8ODú7RUXQ'HYULP<DNXW
%DUÕú<ÕOGÕ]ùLQDVL<XUWVHYHU«
<|QHWPHQ6HOoXN$\GHPLU
7UNRPHGL
NadÍde Hayat
1aGLGH +aQÕP \ÕllÕN Ka\aW arNaGaúÕQÕ aQL bLçLPGH
Na\bHGLQFH Ka\aW NarúÕVÕQGa QH LVWHGL÷LQLQ bRúlu÷uQu
\aúar %Lr G|QHP NHQGLVLQH KRbLlHr HGLQPH\H çalÕúVa Ga
KHSVL bLrHr JHçLFL KHYHV RlaraN NalÕr 'LNLú NurVuQGaQ
NRrR\a JH]LlHrGHQ Nabul JQlHrLQH KLçbLr aNWLYLWHGH araGÕ÷Õ
PuWlulu÷u bula\aQ 1aGLGH +aQÕP Ja]HWHGH J|rG÷ bLr KabHrlH NHQGLVLQL |QFH RNul VÕralarÕQGa arGÕQGaQ PaYL Vulara
NHQGLQL aWar %Lr JruS JHQç YH JL]HPlL bLr NaSWaQ LlH \HQL
bLr baúlaQJÕFa \HlNHQ açar
2\XQFXODU'HPHW$NED÷<HWNLQ'LNLQFLOHU
(IHFDQùHQROVXQ*L]HP(UGHPhPLW(UOLP
6DGL&HOLO&HQJL]6HYLO$NÕ«
<|QHWPHQdD÷DQ,UPDN
7U'UDPDWLNNRPHGL
VLQHPDNROLN
74
75
RNX\DQQHVLO
#enÍm Hayat¢m HeO
Böyle MÍ Geçecek?
GÍtme Gül
:anaklar¢n SNlar
3aQLN $Wa÷ÕQ 7u]aNlarÕ YH .urWulPa <RllarÕ
%u NLWabÕ RNurNHQ NarúÕlÕNlÕ NRQuúWu÷uPu]u YH VHaQVWa RlGu÷uPu]u
KLVVHWPHQL]L ar]u HWWLP 6RQ ]aPaQlarGa WP GQ\aGa WRSluP Va÷lÕ÷Õ
LçLQ FLGGL bLr WHKGLW KalLQH JHlHQ SaQLN aWaN PRGHrQ Ka\aWÕQ \araWWÕ÷Õ
VWrHV bHlLrVL]lLN PaGGL YH PaQHYL VÕNÕQWÕlarla bLrlLNWH JLWWLNçH GaKa
çRN LQVaQÕ HWNLlHPHNWHGLr3VLNL\aWr3VLNRWHraSLVW 'røbraKLP %LlJHQ bu
NLWabÕQGa SaQLN aWaN LlH LlJLlL \aQlÕú LQaQÕú YH GaYraQÕúlarÕ VÕrala\araN
bu NRQuGaNL |QHPlL QRNWalarÕQ bLlLQPHVLQL Va÷laPa\Õ YH VL]lHrH çÕNÕú
\RllarÕ VuQPa\Õ aPaçlaPaNWaGÕr
dQN a÷laPa]GÕ 5uPHlL LQVaQÕ $÷ÕW \aNPa]GÕ 7HIHNNr YH WHYHNNl
HGHrGL 2Qlar PLl\RQlarFa KLNk\H LçHrLVLQGH bLrHr NçN GaPla\GÕ 2Qlar
(JH
QLQ VularÕQGa NuWVaQPÕú YH GHQL]H YuraQ \aNaPR]uQ SÕrÕlWÕlarÕQGa
SarlaPÕúlarGÕ +LNk\HlHrL buraGa bLWPHPLú WRruQlarÕ WaraIÕQGaQ a÷Õ]GaQ
a÷Õ]a aQlaWÕlPÕúWÕ 2Qlar JLWPH\L GH JLWPHPH\L GH HQ L\L bLlHQlHrGL 2Qlar
bL]LP aWaPÕ] VR\uPu] FHGGLPL] 2Qlar bL]LP KLNk\HPL]GL 2Qlar bL]GL
%L] RQlarGÕN
*HçPLúWHQ úLPGL\H u]aQaQ KLNk\HlHrLQ r]JkrÕQa NaSÕlPÕú bLr \a]ar $LlHVLQGHNL NaGÕQlarÕQ L]LQL VrHQ bLr NkúLI '|rW NaGÕQÕQ Ga PúWHrHN NaGHrL
RlaQ \RlFuluNlar baYullar PHNWuSlar YH aFÕlar KHr úH\H ra÷PHQ uPuWla
bLrbLrLQH ba÷laQÕ\Rr 1a¿a +aQÕP
la baúla\aQ KLNk\H 0HGLKa YH /HPaQ
LlH GHYaP HGL\Rr YH \a]ar NaGÕQÕQ HllHrLQGH FaQ bulu\Rr
ørHP 8]uQKaVaQR÷lu 0ubaGLllHrLQ larGa <uQaQLVWaQ
Ga baúla\aQ
]RruQlu J|ç KLNk\HVLQL RraGaQ Rra\a VrNlHQHQ aQQHlHrLQ J|]QGHQ
aQlaWaraN WarLKlH araPÕ]GaNL PHVaIHQLQ R NaGar u]aN RlPaGÕ÷ÕQÕ HlLPL]L
u]aWVaN KLVVHGHbLlHFH÷LPL] aPa QL\H\VH J|rPH\L WHrFLK HWPHGL÷LPL]
NaGHrlHrL GLQlHPHQLQ QH NaGar |QHPlL RlGu÷uQu KaWÕrlaWÕ\Rr 9H bLr VHlaP
\Rllu\Rr (JH 'HQL]L
QLQ KHr LNL \aNaVÕQa YH ]H\WLQ a÷açlarÕQa YH VaNÕ]
NRNuVuQa YH GHrLQ PaYL\H
<D]DUøEUDKLP%LOJHQ
<D\ÕQHYL(SVLORQ<D\ÕQODUÕ
Á¢rO¢n¢rd¢ ,aradenÍYÍn
#eRteBÍRÍ ‚YeyÍr
HaB¢beylÍ
<D]DUøUHP8]XQKDVDQR÷OX
<D\ÕQHYL(SVLORQ<D\ÕQODUÕ
h]H\Lr +aFÕbH\lL
QLQ NalHPH alGÕ÷Õ PaNalH YH IRWR÷raI albP\lH
7rNL\H
GH RQuQ KaNNÕQGa \a\ÕQlaQaQ LlN bL\RJra¿«
h]H\Lr +aFÕbH\lL $KPHW &HYaW
ÕQ dÕrSÕQÕrGÕ .araGHQL] %aNÕS 7rN
Q
%a\ra÷ÕQa úLLrLQLQ bHVWHFLVL $]Hrba\FaQ P]L÷LQLQ NuruFuVuGur 2Nur
bu NLWaSWa NuraPFÕ bHVWHFL SHGaJRJ \a]ar YH Ja]HWHFL RlaQ h]H\Lr
+aFÕbH\lL
QLQ PaNalHlHrL\lH buluúaFaN NHQGL NalHPLQGHQ \aúaP|\NVQ
PFaGHlHVLQL VaQaW \RlFulu÷uQu YH KaIÕ]alara Na]ÕQaQ HVHrlHrLQLQ \a]ÕlÕú
|\NVQ bulaFaNWÕr
5HúaW 1urL *QWHNLQ
GHQ
h]H\Lr +aFÕbH\lL YH $]Hrba\FaQ 7L\aWrRVu ]HrLQH
øVWaQbul
Ga YHrLlHQ SL\HVlHrLQ -RSHrHW JLbL IaQWH]LVW HQ a] NaLGH YH FLGGL\HWH rLa\HWNkr RlaQlarÕQGaQ bLlH- GHrLQ bLr ]HYN YH VaQaW NRNuVu PuQLV bLr
a÷ÕrbaúlÕlÕN J|rGN $rúÕQ 0al $laQ \aKuW 0HúKHGL øbaW RSHrHWlHrLQH
baNÕQÕ] PHY]ularGa KLçbLr IHYNalaGHlLN \RN )aNaW bL]LP WHQHNH VRSa YH
NIr LlH Ka\YaQ VrV VHYN HGHr JLbL ba÷Õra ça÷Õra LGarH HWWL÷LPL] VaKQHlHrL RQlar QH J]Hl 7rNlHr QH úa\aQ-Õ GLNNaW PlaKa]alar QH VaPLPL
laWLIHlHrlH GRlGurPuúlar
6aYaúlarGa HQ çRN YH HQ LlN VaYaúa Ka\Õr GL\HQlHr |lr«
9H WarLKLQ LFaW HWWL÷L WP VaYaúlarGa çRFuNlarÕQ |lGrlPHVLQLQ QHGHQL
KHQ] bLlLQPL\Rr
6aYaú Rlur çRFuN |lr
6aYaúa Ka\Õr çRFuNlar |lPHVLQ GL\HQ \Hr LNLQFL NurúuQu
$lGÕrPa VHQ NHQWlL PRGHrQ aGaPÕQ burQu KaYaGa JH]GL÷LQH R GR÷al
\aúaPGaNL NurWlar çaNallar a\Õlar Yar \a LúWH WP bu PaKl€NaWlarÕ
NÕVNaQÕr KalH JHlGL VHQLQ NHQWlL LQVaQ
øúWH bu NLWaSWa bu PLQYal ]HrH PHY]ularÕ bulaFaNVÕQ
<D]DU&XPKXU7XUDQ
<D\ÕQHYLøOHUL<D\ÕQODUÕ
<D]DU%LUROg]WUN
<D\ÕQHYL6HUYHQ.LWDEHYL
76
MaUÍ ,adar
77
)5$1.)857%$û.2162/26/8ø8
$GUHV.(11('<$//((
)5$1.)857$00$,1
7HOHIRQ
)DNV
NRQVXODWIUDQNIXUW#PIDJRYWU
KWWSZZZIUDQNIXUWENPIDJRYWU
*|UHY%|OJHVL+HVVHQ(\DOHWL
0$ú1=%$û.2162/26/8ø8
$GUHV$1'(5.$5/66&+$1=(
0$,1=
7HOHIRQ
)DNV
NRQVXODWPDLQ]#PIDJRYWU
KWWSPDLQ]ENPIDJRYWU
*|UHY%|OJHVL5KHLQODQG3IDO]YH6DDUODQG
(\DOHWOHUL
1h51%(5*%$û.2162/26/8ø8
$GUHV5(*(16%85*(5675
1h51%(5*'(876&+/$1'
7HOHIRQ6DQWUDO
)DNV
NRQVXODWQXHUQEHUJ#PIDJRYWU
KWWSZZZQXUQEHUJENPIDJRYWU
*|UHY%|OJHVL.X]H\%DY\HUDYH7KXULQJHQ
(\DOHWOHUL
<$.,1'$<ø1(6ø=/(5/(<ø=
“Her top için nasıl mücadele
ediyorsam kan kanserine karşı
da öyle mücadele ediyorum!“
Ömer Toprak, kayıtlı kök hücre vericisi ve profesyonel futbolcu
Siz de kök hücre vericisi olun
Her 16 dakikada bir kişi Almanya‘da
kan kanserine yakalanıyor ve bunların
çoğunluğunu çocuklar ve gençler oluşturuyor.
Birçok hastanın sağlığına kavuşabilmesi için
kök hücre nakli yaptırması şart. Ancak her
beş hastadan biri uygun verici bulamıyor.
Bu nedenle kök hücre vericisi olarak şimdi
kaydınızı yaptırın: Yanak mukozanızdan
pamuklu bir çubukla alacağınız numune yeterli,
bunun için evden çıkmanıza bile gerek yok.
Kayıt setini www.dkms.de/tr adresinden
isteyebilirsiniz.
DKMS Deutsche Knochenmarkspenderdatei
gemeinnützige Gesellschaft mbH
Bizi takip edin