Turkish dislcaimer

Please read this information before you consult the brochures.
Broşürlere bakmadan önce lütfen aşağıdaki açıklamayı okuyunuz.
The brochures on different cancer treatments you find here are the general
written information handed out at the Karolinska University Hospital in
Stockholm, Sweden. The brochures are distributed to patients, relatives and all
others who wish to know more about certain different cancer treatments
including the side effects such treatments may cause and how to handle these
effects.
Farklı kanser tedavilerine ilişkin hazırlanmış olan bu broşürler; İsveç,
Stockholm’deki Karolinska Üniversitesi tarafından genel olarak hazırlanmış yazılı
bilgileri içermekte olup ücretsiz olarak dağıtılmaktadır. Broşürler; hastalar,
hasta yakınları ve farklı kanser tedavilerine ilişkin daha fazla bilgi öğrenmek
isteyen diğer kişiler için hazırlanmıştır. Broşürler içerisinde ayrıca bu tedavi
biçimlerinin neden olabileceği yan etkiler ile bunlarla nasıl mücadele edileceği
bilgileri de yer almaktadır.
A patient should always consult her/his doctor or nurse to find out how a
treatment will be given and how to handle specific secondary effects in the
best possible way. This is important in order to get the best possible
information not the least as the treatments of cancer and treatments of
associated symptoms improves every year. A brochure written at a certain time
may therefore not give the full and updated information.
The hospital owns all rights to the brochures. Ulrikas fund has supported the
initiative taken by nurses at the Hospital to translate the brochures into some
of the most common foreign languages used by patients. Our funding has been
possible because of the generous gifts from many persons. The quality of the
different translation have been checked by many volunteers and friends to
Ulrikas fund. We are grateful for the initiative taken by the nurses, the support
to check the quality and the generous contributions to the work of Ulrikas
fund!
Açıkça belirtmek gerekir ki kanser hastaları, en uygun yöntemlerle nasıl bir
tedavi süreci geçireceklerini ve hastalıkla ilgili bazı spesifik yan etkilere karşı
nasıl mücadele edeceklerini anlamak için daima ve daima doktorları yada
hemşirelerine danışmalıdır. Bu husus, hem kanser tedavisi hem de kanserle ilgili
her yıl ilerleme gösterebilen semptomların tedavisi için mümkün olan en iyi
bilgiyi edinmek için önem taşımaktadır. Dolayısıyla, sizlere sunulan broşürler,
belli bir zaman diliminde hazırlanmış olmaları nedeniyle her zaman için size özel
doğru ve güncel bilgileri sunamayabilirler. Karolinska Üniversitesi Hastanesi,
burada yer alan bütün broşürlerin tüm haklarına sahiptir. Ulrika Fonu ise, ilgili
Hastane çalışanları ve hemşireleri tarafından başlatılmış bir girişimi, hastalar
tarafından yaygın olarak kullanılan dillere broşürleri çevirmek yoluyla
desteklemektedir. Ulrika Fonu, birçok hayırsever insanın yardımları ile
faaliyetini devam ettirmektedir. Farklı dillere yapılan tercümelerin kalitesi ise
birçok gönüllü arkadaşımız tarafından kontrol edilmektedir. Bizler, bu girişimi
başlatan Karolinska Hastanesi hemşirelerine, tercümeler için yardımını
esirgemeyen arkadaşlarımıza ve Ulrika Fonunun çalışmaları için cömert
yardımlarını esirgemeyen dostlarımıza minnettarlığımızı bir kez daha ifade
etmek isteriz.
If you wish to contribute to Ulrikas fund please use the following details. Note
that no administration costs or other fees will be drawn from your donation
ensuring that every lira/cent/penny you give will be used to achieve the
objectives of the Fund.
SWEDBANK AB
105 34 Stockholm
SWEDEN
IBAN: SE02 8000 0890 1190 3384 1397
Swift/BIC: SWEDSESS
Mark the donation “Ulrika’s Fund”
Eğer siz de Ulrika Fonuna katkıda bulunmak isterseniz, lütfen aşağıda açıklanmış
detayları okuyunuz. Belirtmek isteriz ki, yapacağınız bağışlara hiçbir idari masraf
ve diğer benzer kesintiler uygulanmayacak, katkıda bulunacağınız her
lira/sent/peni, Fonun amaçları doğrultusunda kullanılacaktır.
SWEDBANK AB
105 34 Stockholm
SWEDEN
IBAN: SE02 8000 0890 1190 3384 1397
Swift/BIC: SWEDSESS
bağış işaretle “Ulrika’s Fund”