tofaş türk otomobil fabrikası a.ş 2010 faaliyet raporu

Transkript

TOFAfi 2010 FAAL‹YET RAPORU
BÖLÜM
1
4
6
8
10
12
BÖLÜM
2
16
18
22
24
28
36
BÖLÜM
3
41
42
43
BÖLÜM
4
100
101
112
113
BÖLÜM
1
02 03
Ortaklar Genel Kurulu Toplantı Gündemi
Tofafl Türk Otomobil Fabrikas› Anonim fiirketi’nin
31 Mart 2011 Tarihli 43. Ola¤an Ortaklar Genel Kurulu
Toplant› Gündemi
1. Açılıfl ve Baflkanlık Divanı'nın seçimi,
2. 2010 yılı faaliyet ve hesapları
hakkında, Yönetim Kurulu ve Denetçi
Raporları ile, ba¤ımsız denetim flirketi,
Baflaran Nas Ba¤ımsız Denetim ve
Serbest Muhasebeci Mali Müflavirlik
A.fi. (A Member of
PricewaterhouseCoopers)'nin
Ba¤ımsız Denetim Raporu özetinin
okunması, müzakeresi; Yönetim
Kurulu'nun 2010 yılı Bilançosu ve Gelir
Tablosu ile ilgili önerisinin kabulü,
de¤ifltirilerek kabulü veya reddi,
3. Türk Ticaret Kanunu'nun 315.
maddesine göre yıl içinde Yönetim
Kurulu'nda yapılan de¤iflikliklerin
onaylanması,
4. fiirketin 2010 yılı faaliyetlerinden
dolayı Yönetim Kurulu üyeleri ve
Denetçilerin ayrı ayrı ibra edilmeleri,
5. Yönetim Kurulu'nun, 2010 yılı karının
da¤ıtılması ve kar da¤ıtım tarihi
konusundaki önerisinin kabulü,
de¤ifltirilerek kabulü veya reddi,
6. Kurumsal Yönetim ‹lkeleri gere¤ince,
2011 yılı ve izleyen yıllara iliflkin
“Kar Da¤ıtım Politikası” hakkında
ortaklara bilgi verilmesi,
7. Kurumsal Yönetim ‹lkeleri gere¤ince
“fiirket Bilgilendirme Politikası”
hakkında ortaklara bilgi verilmesi,
8. Yönetim Kurulu üye adedinin
belirlenmesi ve belirlenen üye adedine
göre seçim yapılması ve görev
sürelerinin tayini,
9. Denetçi seçimlerinin yapılması,
10. Yönetim Kurulu Üyeleri ile
Denetçilerin aylık brüt ücretlerinin
belirlenmesi,
11. fiirketin sosyal yardım amacıyla
vakıf ve derneklere 2010 yılında yaptı¤ı
ba¤ıfl ve yardımların Genel Kurul'un
bilgisine sunulması,
12. ‹liflkili taraflarla yıl içerisinde yapılan
ifllemler hakkında bilgi verilmesi,
14. Yönetim Kurulu Üyelerine, flirketin
konusuna giren iflleri, bizzat veya
baflkaları adına yapmaları ve bu nevi
iflleri yapan flirketlerde ortak
olabilmeleri ve di¤er ifllemleri
yapabilmeleri hususunda, Türk Ticaret
Kanunu'nun 334. ve 335. maddeleri
gere¤ince Yönetim Kurulu Üyelerinin,
Fiat Grubu tarafından veya lisansı
altında üretilen motorlu araçlar dıflında
motorlu taflıt ticareti ile ifltigal eden
bir ifle sahip üçüncü taraf veya
flirketlerde Yönetim Kurulu üyesi,
yönetici veya iflçi sıfatıyla
çalıflmamaları kaydıyla, izin verilmesi,
15. Genel Kurul Toplantı Tutana¤ı'nın
Hissedarlar adına Baflkanlık Divanı'nca
imzalanması ve bununla yetinilmesi
hususunda yetki verilmesi,
16. Dilek ve Görüfller.
13. SPK tarafından yayımlanan
Sermaye Piyasasında Ba¤ımsız
Denetim Standartları Hakkında Tebli¤
gere¤i, Denetim Komitesi'nin önerisi
üzerine Yönetim Kurulu tarafından
yapılan Ba¤ımsız Denetim Kuruluflu
seçiminin onaylanması,
BÖLÜM
1
04 05
Yönetim Kurulu Raporu
BÖLÜM
1
De¤erli hissedarlarımız,
Kıymetli ifl ortaklarımız ve çalıflanlarımız,
fiirketimiz açısından fevkalade müspet geçen 2010 yılını
de¤erlendirmeden evvel, Dünya ve ülkemizdeki önemli
geliflmeleri sizlerle paylaflmak istiyorum.
Hatırlanaca¤ı üzere, 2010 yılını, küresel ekonomide ikinci
bir kriz dalgasının yaflanıp yaflanmayaca¤ı tartıflmalarıyla
karflıladık. Bu ortamda, özellikle Avrupa ülkelerindeki borç
sorunlarının, likidite krizine yol açaca¤ı yönündeki beklentiler
uzun bir süre gündemi meflgul etti. Ancak alınan önlemler,
hükümetler tarafından zamanında oluflturulan mali teflvikler
ve özellikle geliflmekte olan ülkelerin kuvvetli büyüme
oranları sayesinde, 2009 yılında % 0,6 oranında küçülen
Dünya ekonomisi, 2010 yılında yaklaflık % 5 büyüdü.
Dünyada bu geliflmeler yaflanırken, ülkemiz, güçlü iç talep,
istikrarlı finans ve bankacılık sistemi ve makro düzeyde
zamanında alınan tedbirlerin neticesinde, 2010'u % 8'e
yakın büyümeyle kapattı. Bu büyüme oranı ve gelece¤e
yönelik beklentilerin olumlu flekilde seyretmesi ile, artık
BRIC ülkeleri olarak adlandırılan ve hızlı geliflen ülkeler
olarak kabul edilen Brezilya, Rusya, Hindistan ve Çin'den
oluflan gruba ülkemizin de dahil ediliflini memnuniyetle
görüyoruz. Bu geliflmede, 2010 yılında, büyüme haricindeki
birçok makro göstergede de müspet iyileflmeler sa¤lanması
etkili oldu. Enflasyon % 6 seviyesine geriledi. Kriz
döneminde yüksek seyreden iflsizlik oranı, istikrarlı flekilde
azalmaya baflladı. ‹hracatımız, % 11,5 nispetinde arttı.
Ekonomimizdeki bu bafları hisse senedi piyasalarını da
olumlu etkiledi. ‹MKB, dünyada en çok kazandıran borsalar
arasında yer aldı.
2010 yılında elde edilen bu baflarılı neticelerin ardından,
2011 yılında da ekonomimizin, büyüme e¤ilimini
sürdürece¤ine dair olumlu iflaretler var. Bu büyüme nispetini
uzun vadeli ve istikrarlı hale getirmek için önümüzde
yapılması gerekenler oldu¤u kanaatindeyim. Son günlerde
oldukça sık tartıflılan yüksek cari açı¤ın yönetilmesi,
do¤rudan yatırımların teflvik edilerek halen çift haneli
rakamlarda seyreden iflsizlik oranının düflürülmesi, ihracat
ve üretimi teflvik eden düzenlemelerin yapılmasını zaruri
görüyorum. Ekonomide bu adımları atarken, Ortado¤u'daki
geliflmelerin ihtiyatlı flekilde takip edilmesi, Avrupa Birli¤i
ile olan iliflkimizin net kurallarının belirlenmesi de gerekecek.
Bu göstergelerde atılacak adımlar ile, 2011 yılında da
tekrar küresel ortalamaların üzerinde büyümenin elde
edilece¤ini tahmin ediyorum.
Bu büyümede, ülke ekonomimizin parlayan yıldızı olan
otomotiv sektörünün önemli katkısı olacaktır. Sahip olunan
ileri teknoloji sayesinde yüksek katma de¤erli modellerin
üretilmesi ve Ar-Ge'ye daha fazla önem verilmesi sureti
ile otomotiv sektöründe hızlı ve sürdürülebilir büyümenin
önü açılacaktır. Bu sektörde 42 yılı aflkın süredir Koç
Holding ve Fiat Auto ortaklı¤ında baflarıyla yoluna devam
eden Tofafl da, kendisine düflen görevi fazlası ile
gerçeklefltirerek, tarihi baflarılara imza atmaya devam
ediyor. Bu kapsamda, 2010 yılında, Fiat Group ile Opel,
Yeni Fiat Doblo platformunda gelifltirilecek bir aracın Tofafl
tarafından üretilmesi için önemli bir iflbirli¤i anlaflmasına
imza attı. Böylece Tofafl, Fiat'a ilaveten, Minicargo projesiyle
birlikte çalıflmaya baflladı¤ı Peugeot ve Citroen'in ardından,
Opel ve Vauxhall markaları için de araç üreterek üretim
yaptı¤ı marka sayısını 5'e yükseltecek.
2010 yılında sektör üretiminin % 28,5'ini gerçeklefltiren,
312 bin adetle Türkiye'de en çok otomobil ve hafif ticari
araç üretimi yapan Tofafl, önümüzdeki yıllarda da bu
rakamların devamını sa¤layacak adımları flimdiden attı.
fiirketimiz, 2010 yılında 2,3 milyar USD'lik ihracat
gerçeklefltirerek, otomotiv ihracatından % 26 pay aldı.
Tüm bu neticelerin etkisi ile, Tofafl, 2010 yılını 6,4 milyar
TL konsolide ciro ile geçen yılın % 25 üzerinde tamamladı.
Faaliyet karımız ise % 33 artıflla 388 milyon TL'ye ulafltı.
Böylece, Tofafl, güçlü ihracat performansı, kaliteli üretimi
ve kuvvetli finansal sonuçları ile yine bafları dolu bir yılı
geride bıraktı. Bundan sonra da yarattı¤ımız istihdam,
üretim, ihracat ve Ar-Ge gücüyle global bir oyuncu olarak
yolumuza devam edece¤iz.
Geçmifl yıllarda oldu¤u gibi, bu baflarıda, deste¤ini
esirgemeyen hissedarlarımıza, müflterilerimize, bayilerimize,
tedarikçilerimize, yan sanayimize, ifl ortaklarımıza,
sendikalarımıza, yöneticilerimize ve çalıflanlarımıza en
içten teflekkürlerimi sunarım.
Saygılarımla,
Mustafa V. Koç
Yönetim Kurulu Baflkanı
06 07
CEO’nun De¤erlendirmesi
De¤erli Paydafllarımız,
Türk Otomotiv Sanayi'nin öncü kuruluflu Tofafl, kriz
sonrası belirsizliklerle bafllayan 2010 yılında da
sergiledi¤i üstün üretim, ihracat, iç pazar ve güçlü
finansal performansa paralel müflteri ve bayi
memnuniyeti sonuçları ile yatırımcıları için uzun soluklu
de¤er yaratmayı sürdürmüfltür.
Tofafl 2010'da, verimli bir büyüme grafi¤i sergileyen az
sayıda üreticinin baflında gelerek ulusal + ihracat satıflları
sonucunda % 25 artıflla 6.4 milyar TL'lik ciro
gerçeklefltirmifltir.
Tofafl, net kârını geçti¤imiz yıla göre % 6.6 arttırarak 384.2
milyon TL'lik baflarılı bir sonuca ulaflmayı baflarmıfltır.
Dünya Klasında Üretim prensipleri do¤rultusunda maliyet
odaklı yaklaflımıyla vergi öncesi kârını % 45.1 artıflla 391.7
milyon TL'ye taflımıfltır.
Tofafl, 2010 yılında sektör üretiminin % 28.5'ini
gerçeklefltirerek, 312 bin adet ile Türkiye'de en çok otomobil
ve hafif ticari araç üretimi yapan otomotiv üreticisi olmufltur.
Toplam üretimin 167 bini aflkın adedini Minicargo, yaklaflık
100 bin adedini Fiat Doblo, 25 bin adedini Palio/Albea
ve 22 bin adede yakınını ise Fiat Linea modeli oluflturmufltur.
2010 yılında Türk Otomotiv ‹hracatı'ndan % 25.6'ı pay
alarak, 2.3 milyar USD'lik ihracat gerçeklefltirilmifltir. Tofafl'ın
üretti¤i 193 bin 741 araç dünya yollarına çıkmıfl ve Tofafl
adet bazında ihracatta Türkiye ikincisi olmufltur.
BÖLÜM
1
2010 yılında ulusal pazarda bir önceki yıla kıyasla %36.6
oranında bir artıfl gerçekleflirken, Tofafl'ın toplam satıflları
pazarın üstünde, yaklaflık % 44 armıfltır. Tofafl, Fiat
markasıyla ulusal pazarda 110 bin adede yaklaflan binek
+ hafif ticari araç satıflıyla kendi tarihinin en baflarılı
sonucuna imza atmıfltır. Bu bafları ile tüm dünya geneline
bakıldı¤ında Brezilya ve ‹talya'nın ardından Fiat'ın en çok
satıfl yaptı¤ı 3. ülke Türkiye olurken, aynı zamanda
Avrupa'nın en büyüklerinden Fransa ve Almanya gibi
ülkeleri geride bırakarak Avrupa'da Fiat markasının en çok
tercih edildi¤i 2. ülke olma baflarısına ulaflmıfltır.
Tofafl 2010 sonunda toplam satıflının % 85'inden fazlasını
Bursa'daki fabrikasında üretilen modellerle gerçeklefltirmifl,
Türkiye'de üretim yapan global markalar arasında “toplam
satıflta yerlilik oranı” ile yine açık ara zirvede yer almıfltır.
Ardarda “Van of the Year- Yılın Ticari Aracı” ödülü alan
Fiat Doblo bir kez daha 34 bin 965 adet ile Türkiye'nin en
çok satan aracı unvanını elde etmifltir.
2010 yılında 150,8 Milyon Euro tutarında yatırım yapan
Tofafl, böylece son 5 yılda 1.2 Milyar Euro'yu aflan
toplam yatırım ile global arenada yerini güçlendirmifltir.
Tofafl Ar-Ge yatırımları, çalıflanlarının yenilikçi çalıflmaları
ile 2010'da 20'ye yakın patent almayı baflarmıfltır.
ölçülmekte ve memnuniyet ve iflbirli¤i artırma yolunda
sürekli çaba sarf edilmektedir. Bu çabalar 2010'da da
meyvesini vermifltir. Tedarikçi memnuniyetinde ciddi artıfllar
elde edilmifl, borsa performansı ile yatırımcılara de¤er
yaratılmıfltır.
2010 yılında IMKB 30 endeksi % 28.5 de¤er kazanmıflken,
Tofafl'ın flirket de¤eri %77.8 artmıfltır. Ayrıca markalarımız
nezdinde müflteri memnuniyeti, bayii memnuniyeti artıfl
göstermifltir. 2010 yılı sonuçlarına bakıldı¤ında, Fiat marka
araç alan kullanıcıların satın alma sürecinden duydukları
memnuniyeti önceki yıla nazaran %4, servis hizmetlerinden
memnuniyeti ise %8 oranında artmıfltır.
2010 yılında da tüm kulvarlarda baflarılı olabilmenin
ayrıcalı¤ını, ba¤lılık ve özgüveni tam çalıflanları ile birlikte
baflaran Tofafl, 2011 yılında da bu yolda inancını ve
istikrarını koruyarak ilerleyecektir.
Siz de¤erli yatırımcılarımıza bize olan inancınızdan dolayı
içtenlikle teflekkürlerimi sunar, sizlerin güvenine layık olmak
için tüm ekibimle elbirli¤iyle ve tüm gücümüzle çalıflmaya
devam edece¤imizi bilgilerinize arz ederim.
Saygılarımla,
Dünya Klasında Üretim (WCM) alanında dünya çapında
170 Fiat Grubu fabrikası içinde eriflti¤i “Gümüfl” üretim
seviyesiyle en üst sıralarda ayrıcalıklı bir yere sahip Tofafl'ın
modern fabrikası, Fiat dünyası içinde de enerji verimli¤ini
son 3 yılda en fazla gelifltiren Fiat Fabrikası olmufltur.
Ayrıca yapılan enerji verimlili¤i çalıflmaları sonucunda
“Türkiye'nin En Verimli Otomotiv Tesisi” ünvanını da
kazanmıfltır.
Ali Pandır
Yönetim Kurulu Üyesi & CEO
Tofafl açısından bafları rakamlardan ibaret de¤ildir. Tofafl'ta
kurum ve marka imajında, yapılan her iflte, atılan her
adımda, en iyiyi yapabilme hedefiyle, elbirli¤iyle
yürünmedi¤i sürece paydafllar nezdinde uzun soluklu
baflarının tescillenemeyece¤i çok iyi bilinir. Bu nedenle
müflteri, bayi, tedarikçi memnuniyeti düzenli olarak
08 09
Yönetim Kurulu
Mustafa V. Koç
Sergio Marchionne
Ali Aydın Pandır
Temel Kamil Atay
Osman Turgay Durak
Yönetim Kurulu Baflkan›
Yönetim Kurulu
Baflkan Yardımcısı
Yönetim Kurulu Üyesi
Sn. Koç
1960 do¤umlu ve
üniversite mezunu olup
Koç Holding A.fi.
Yönetim Kurulu Baflkan›
olarak görev yapmaktad›r
Sn. Marchionne
1952 do¤umlu ve
Fiat Auto S.p.A. Yönetim
Kurulu Baflkan› ve CEO’su
Sn. Pandır
1956 do¤umlu ve
Tofafl CEO’su ve Yönetim
Kurulu Üyesi olarak görev
yapmaktadır.
Sn. Atay
1940 do¤umlu ve
Koç Holding A.fi Yönetim
Kurulu Baflkan vekili
Sn. Durak
1952 do¤umlu ve
Koç Holding A.fi.
CEO’su olarak görev
yapmaktadır.
Alfredo Altavilla
‹smail Cenk Çimen
Kudret Önen
Lorenzo Sistino
Gianni Coda
Sn. Altavilla, 1963
do¤umlu ve üniversite
mezunu olup Iveco FIAT
CEO'su olarak görev
yapmaktadır.
Sn. Çimen
1967 do¤umlu ve
Koç Holding A.fi.
Otomotiv Grubu Baflkan›
olarak görev yapmaktad›r.
Sn. Önen 1953 do¤umlu
ve üniversite mezunu olup,
Koç Holding A.fi.
Savunma Sanayi, Di¤er
Otomotiv ve Bilgi Grubu
Baflkanı olarak görev
yapmaktadır.
Sn. Sistino, 1962 do¤umlu
ve üniversite mezunu olup,
Fiat LCV CEO'su ve Fiat
Grup S.p.A. Uluslararası
Operasyonlar COO'su
olarak görev yapmaktadır.
Sn. Coda 1946 do¤umlu
ve üniversite mezunu
olup Fiat Grup Satınalma
CEO'su olarak görev
yapmaktadır.
1
BÖLÜM
Denetim Kurulu
Mert fi. Bayram
Alessandro Gili
‹.Murat Ça¤lar
Denetçi
Denetçi
Denetçi
Sn. Bayram
1971 do¤umlu ve
Koç Holding A.fi ‹nsan
Kaynaklar› Direktörü
Sn. Gili
1972 do¤umlu ve
üniversite mezunu
olup Fiat Grubu Otomotiv
bölümünde Muhasebe
Grubu Baflkanl›¤›
görevini yapmaktad›r.
Sn. Ça¤lar, 1973 do¤umlu
ve üniversite mezunu
olup, Koç Holding A.fi.
Denetim Grubu
Baflkanlı¤ı'nda
Koordinatör olarak görev
yapmaktadır.
10 11
Dönem ‹çinde Yönetim ve Denetim Kurullar›nda
Görev Alan Üyeler
Görev Süresi
Yönetim Kurulu
Adı Soyadı
Görevi
Bafllangıç
Bitifl
Mustafa Vehbi KOÇ
Baflkan
24.04.2008
31.03.2011
Sergio MARCHIONNE
Baflkan Yardımcısı
24.04.2008
31.03.2011
Ali Aydın PANDIR
Üye&CEO
24.04.2008
31.03.2011
Temel Kamil ATAY
Üye
24.04.2008
31.03.2011
Osman Turgay DURAK
Üye
24.04.2008
31.03.2011
Alfredo ALTAVILLA
Üye
24.04.2008
31.03.2011
‹smail Cenk Ç‹MEN
Üye
23.10.2009
31.03.2011
Bülent BULGURLU
Üye
24.04.2008
19.04.2010
Kudret ÖNEN
Üye
19.04.2010
31.03.2011
Paolo MONFERINO
Üye
24.04.2008
12.11.2010
Gianni CODA
Üye
12.11.2010
31.03.2011
Silverio BONFIGLIOLI
Üye
23.10.2009
19.04.2010
Paolino GAGLIARDO
Üye
19.04.2010
22.10.2010
Lorenzo SISTINO
Üye
22.10.2010
31.03.2011
Denetim Kurulu
Görev Süresi
Adı Soyadı
Görevi
Bafllangıç
Bitifl
Mert fiaban BAYRAM
Denetçi
31.03.2010
31.03.2011
Alessandro GILI
Denetçi
31.03.2010
31.03.2011
‹brahim Murat ÇA⁄LAR
Denetçi
31.03.2010
31.03.2011
Yönetim Kurulu Üyeleri ile Denetim Kurulu Üyelerinin Yetki ve Sınırı
Gerek Yönetim Kurulu Baflkanı gerekse Yönetim Kurulu Üyeleri Türk Ticaret Kanunu'nun ilgili maddeleri ve flirket Ana
Sözleflmesi'nin 11' nci maddesinde belirtilen yetkileri haizdir. Ana Sözleflmemizin 16'ncı maddesinde ise Denetçilerin
görev, yetki ve sorumlulukları ile Denetçili¤e iliflkin di¤er konularda Türk Ticaret Kanunu hükümlerine tabi oldukları
kaydedilmifltir.
BÖLÜM
1
12 13
BÖLÜM
2
14 15
fiirketin Sermaye Yap›s› ve Ortakl›k
Hakk›nda Bilgiler
fiirketin Sermayesi,
Sermayenin % 10'undan
Fazlasına Sahip Ortaklar:
31 Aralık 2010 tarihi itibariyle flirketin
kayıtlı sermaye tavanı 1 milyar TL,
çıkarılmıfl (ödenmifl) sermayesi ise
500 milyon TL'dir. fiirketimizce, en son
2005 yılı içinde, toplam 50.000.000 TL
olacak flekilde iç kaynaklardan
% 11.111111 oranında bedelsiz
sermaye artıflı yapılmıfl olup, müteakip
yıllar ve 2010 yılında herhangi bir
sermaye artıflı olmamıfltır.
fiirketimizin, Borsa'ya kote edilmifl ve
Ortakların Ünvanı
Hisse Grubu
düzenlemeleri do¤rultusunda,
nevi de¤iflikli¤i gerçeklefltirilen
kaydilefltirilmemifl hisse senetlerinin
kaydi olarak takip edilebilmesi
amacıyla 21. ve 22. tertip hisse
senetlerimiz sermaye piyasası
araçlarının kaydilefltirilmesi
çerçevesinde kayden takibe alınmıfltır.
Ayrıca, SPK'nın ilgili düzenlemeleri ve
MKK'nın konuya iliflkin uygulamaları
do¤rultusunda, 24. tertip hisse
senetlerimiz de dahil edilmek suretiyle
ve ilgili mevzuata uygun olarak
31.12.2007 tarihi itibariyle sermaye
piyasası araçlarının kayden takibine
Pay Tutarı (TL)
Pay %’si
veya mümessili durumundaki tüm Yapı
Kredi Bankası A.fi. flubelerine
baflvurmaları önem arzetmektedir.
Konu hakkında fiirket Merkezi'mizdeki
Kurumsal Yönetim ve Hissedar ‹liflkileri
Birimi'nden gerekli bilgiler alınabilir.
Hisse senetlerini ellerinde fiziken
bulunduran hissedarlarımızın öncelikle
31.12.2007 öncesi haklarını kullanmak
ve hisse senetlerini kaydilefltirmek
üzere fiirket Merkezi'mizdeki
sözkonusu Birim'e müracaat etmeleri
rica olunur. Müteakip, flirketimiz adına
kaydilefltirme ifllemlerini yürüten
Fiat Auto S.p.A
37,8560
Koç Holding A.fi.
37,5876
Fiat Auto S.p.A.
D
189.279.856,87
37,8560
Koç Holding A.fi.
A
187.938.121,26
37,5876
Temel Tic. ve Yat.A.fi.
A
175.693,44
0,0351
Di¤er Koç
Di¤er Ortaklar
Suna Kıraç
A
291.510,55
0,0583
S. Semahat Arsel
A
291.510,55
0,0583
Mustafa V. Koç
A
194.340,36
0,0389
M. Ömer Koç
A
194.340,36
0,0389
Y. Ali Koç
A
194.340,35
0,0389
Di¤er Ortaklar
E
121.440.286,26
24,2880
500. 000.000,00
100
sermaye artıfllarına binaen ihraç etmifl
oldu¤u 11-19. tertip hisse senetleri ile
münfesih Tofafl Oto Ticaret A.fi.'yle
birleflilmesi nedeniyle ihraç edilmifl
olan 20. tertip hisse senetleri, Sermaye
Piyasası Mevzuatı çerçevesinde 2001
yılı içinde 21. tertip hisse senetleri ile
de¤iflime tabi tutulmufltur. Sözkonusu
21. tertip hisse senetlerimiz ‹MKB'de
H-2001/155 kot numarası ile kayda
alınmıfl olup, ayrıca 2003 yılı içinde
yapılan % 164.06455 oranında
bedelsiz sermaye artıflı ile 22. tertip
hisse senetlerimiz ihraç edilmifltir.
Sözkonusu 22. tertip hisse senetlerimiz
ise H-2003/61 kot numarası ile
Borsa'da kote edilmifl olup, gene
2005 yılında yapılan %11.111111'lik
sermaye artıflı karflılı¤ında 24. tertip
hisse senetlerimiz ihraç edilerek, H2005/69 kot numarası ile Borsa kotuna
alınmfltır. Aradaki 23. tertipler ise,
sermaye artıflı ile ilgili olmayıp,
kaydilefltirme ifllemleri nedeniyle ihracı
yapılmamıfl bir tertiptir. Bu hususa
istinaden ve 31.12.2006 itibariyle,
Merkezi Kayıt Kuruluflu'nun
iliflkin düzenlemeler uygulamaya
geçirilmifltir. Gerek SPK düzenlemeleri
ve gerekse MKK uygulamaları
kapsamında 2008 ve 2009 yıllarında
oldu¤u gibi, 2010 yılı içinde de gerekli
çalıflmalar flirketimizce yürütülmüfltür.
Sermaye piyasası araçlarının
kaydilefltirilmesi ve kaydi sisteme
geçilmesi kapsamında, hisse
senetlerinin kayden takibine iliflkin
olarak Sermaye Piyasası Kurulu'nun
28.10.2005 tarih ve 43/1318 sayılı
Kararıyla, Borsa'da dolaflımda bulunan
ve Takasbank nezdindeki tüm hisse
senetleri kaydilefltirilmifltir. Merkezi
Kayıt Kuruluflu A.fi.'nin
www.mkk.com.tr adresinden gerekli
bilgilere ulaflılabilir.
Ayrıca, flirketimize ait ellerinde hisse
senetlerimizi fiziken bulunduran
Hissedarlarımızın öncelikle flirket
Merkezi'mize müracaat ederek, varsa
önceki yıllara ait ifllemlerini
tamamlamaları ve müteakip, Yapı
Kredi Yatırım Menkul De¤erler A.fi.
0,2684
24,2880
Yapı Kredi Yatırım Menkul De¤erler
A.fi.'ye baflvurmaları gerekmektedir.
Hisse senetlerinin kaydilefltirme
sürecine iliflkin MKK'nın genel
duyuruları do¤rultusunda ve Sermaye
Piyasası Kanunu'nun geçici 6.
maddesi uyarınca, hak sahibi
hissedarlarımızın hisse senetlerini
kaydilefltirmedikleri sürece ortaklık
haklarını kullanmaları mümkün de¤ildir.
fiirketimizden süresiz olarak devam
eden ve geçmifl yıllardaki sermaye
artıfllarına dayanan bedelsiz hisse
senedi ve temettü ifllemleri ile Merkezi
Kayıt Kuruluflu A.fi. kayıtlarına
dayanılarak alınan verilere göre,
yaklaflık 25.000 dolayında yatırımcısı
ve hissedarı olan Tofafl, ‹MKB-30 ve
‹MKB-100 ile Kurumsal Yönetim
Endeksi'nde yer almaktadır.
BÖLÜM
2
fiirketimiz hisse senetleri Lüksemburg
Borsası'na da kote olup, uluslararası
pazarlarda ifllem görmektedir.
Hissedarlarımız www.tofas.com.tr
sitesi içinde yer alan “Yatırımcılarla
‹liflkiler” bölümünün altında, flirketimizle
ilgili kurumsal, finansal ve borsa
verilerine iliflkin bilgilere, ilgili alt
bafllıklarından ulaflabilecekleri gibi,
[email protected] 'ye e-posta
yollayarak, Kurumsal Yönetim ve
Hissedar ‹liflkileri Birimi ile Kurumsal
Yatırımcı ‹liflkileri Birimi'nden
fiirketimizle ilgili di¤er bilgileri almaları
ve iletiflim sa¤lamaları mümkündür.
Dönem ‹çinde Yapılan
Ana Sözleflme De¤ifliklikleri
Sermaye Piyasası düzenlemeleri ve
Kurumsal Yönetim uygulamaları
kapsamında, fiirket Ana
Sözleflmesi'nin “Maksat ve Mevzuu”
bafllıklı 3. maddesi, “Sermaye” bafllıklı
6. maddesi ve “Geçici” 6. Bis maddesi
ile “Yönetim Kurulu” bafllıklı 9. maddesi
tadil edilerek, 31.03.2010 tarihli Ola¤an
Ortaklar Genel Kurulu'nda karara
ba¤lanmıfl olup, 12.04.2010 tarih ve
7541 sayılı Türkiye Ticaret Sicili
Gazetesi'nde ilan edilmifltir.
Son Üç Yılda Da¤ıtılan
Temettüler ve Oranları:
fiirketimizce Ortaklarımıza; 2010 yılı
içinde ve 05.04.2010 tarihi itibariyle,
2009 karından %26 oranında, toplam
130.000.000-TL nakit temettü
da¤ıtımına bafllanmıfltır.
Ayrıca, 2009 yılı içinde ve 13.04.2009
tarihi itibariyle, 2008 kârından %7.2
oranında, toplam 36.000.000- TL nakit
temettü ödemesi ile, 2008 yılı içinde
ve 12.05.2008 tarihi itibariyle, 2007
karından %18 oranında, toplam
90.000.000-TL nakit temettü ödemesi
yapılmıfltır.
Sözkonusu yıllar ve önceki seneler
itibariyle ayrıntılı kâr da¤ıtım tablolarına
flirketimizin www.tofas.com.tr
adresinden ulaflılarak, incelenebilir.
Çıkarılmıfl Menkul De¤erler
fiirketimiz, kuruluflundan bu yana 520TL'lik tahvil ihraç etmifltir. ‹hraç edilen
bu tahvillerin tamamı vadesinde
ödenerek itfa edilmifltir. Kurulufltan
itibaren ihraç edilmifl olan 1-10. tertip
hisse senetlerimiz 11. tertip, 11-20.
tertip hisse senetlerimiz ise 21. tertip
hisse senetleri ile de¤iflime tabi
tutulmufl olup, daha sonra 22. tertip
ve müteakip 24. tertip hisse
senetlerimiz ihraç edilmifltir. Hisse
senetlerinin kaydilefltirilmesi ile ilgili
çalıflmalar yukarıda da belirtildi¤i gibi,
ihraçcı flirket, aracı kurum / banka ve
MKK aracılı¤ıyla sürdürülmektedir.
SPK'nın ilgili kararı uyarınca, tüm hisse
senetlerinin 31.12.2007 tarihine
itibariyle kayden takibine bafllanmıfl
olup, Sermaye Piyasası Mevzuatı
do¤rultusunda takip edilmektedir.
fiirket ‹fltiraklerimiz ve
Ba¤lı Ortaklıklarımız
‹stanbul'da faaliyet gösteren,
30.000.000-TL nominal sermayeli ba¤lı
ortaklı¤ımız KOÇ FIAT KRED‹
Tüketici Finansmanı A.fi.'de,
31.12.2010 tarihi itibariyle fiirketimizin
ifltirak tutarı 29.999.996- TL olup, ifltirak
oranımız %99,99'dur. 2010 yılı
faaliyetlerine iliflkin Ola¤an Genel
Kurulu 23.02.2011'de
gerçeklefltirilmifltir.
Bursa'da faaliyet gösteren,
1.000.000-TL nominal sermayeli
PLATFORM Arafltırma Gelifltirme
Tasarım ve Ticaret A.fi.' de de ifltiraki
bulunan flirketimizin, 31.12.2010 tarihi
itibariyle ifltirak tutarı 990.000-TL olup,
ifltirak oranımız ise %99'dur. 2010 yılı
faaliyetlerine iliflkin ifltirakimizin Ola¤an
Genel Kurulu 01.03.2011'de
tamamlanmıfltır. Ayrıca, sözkonusu
flirketin fesih ve tasfiyesine iliflkin olarak
Ortaklar Genel Kurulu tarafından karar
al›nm›flt›r.
Daha önce Kocaeli'nde faaliyet
gösteren, 150.000-TL nominal
sermayeli Tasfiye Halinde MEKATRO
Arafltırma Gelifltirme ve Ticaret A.fi.'
de de ifltiraki bulunan flirketimizin,
ifltirak tutarı 145.500-TL ve ifltirak oranı
ise %97 olup, sözkonusu ifltirakimizin,
fesih ve tasfiyesinin tamamlanmasına
iliflkin Ola¤anüstü Ortaklar Genel Kurul
Toplantısı 30.09.2010 tarihi itibariyle
yapılmıfltır. Sözkonusu Ortaklar Genel
Kurulu'nda alınan karar neticesinde,
belirtilen flirketin tasfiyesinin
tamamlanmasına iliflkin Genel Kurul
kararı 21.11.2010 tarih ve 7674 sayılı
Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi'nda ilan
edilmifltir.
‹fltirak ve ba¤lı ortaklıklarımızın Genel
Kurul Toplantı Tutanakları ve Hazır
Bulunanlar Cetvellerine flirketimiz
internet adresinden ulaflılarak
incelenebilir.
‹stanbul'da faaliyet gösteren ve
nominal sermayesi 5.500.000-TL olan
FER MAS Oto Ticaret A.fi.' de de
ortaklı¤ı bulunan flirketimizin,
31.12.2010 tarihi itibariyle sözkonusu
flirketteki ifltirak tutarımız 5.468.000TL ve ifltirak oranımız %99.4181'dir.
2010 yılı faaliyetlerine iliflkin ifltirakimizin
Ola¤an Genel Kurulu 01.03.2011'de
yapılmıfltır.
16 17
760.913
36,6
373.216
594.753
357.465
494.023
305.998
557.126
622.436
249.220
557.126
2006
Toplam
237.288
37,8
34,1
2007
509.784
251.129
188.025
369.819
187.307
Otomobil
Hafif Ticari Araç (LCV)
De¤iflim %
2008
2010
187.307
2009
2009
Toplam Pazar (Adet)
251.129
Düflük kur seviyesi, uygun faiz oranları, tüketici güven endeksinde gözlemlenen
artıfl ve 2009 yılında gerileyen filo satıfllarının tekrar artmaya bafllaması gibi etkenler
pazarın beklentilerin üzerinde performans göstermesinde önemli rol oynamıfllardır.
2010
509.784
Yurtiçi Toplam Pazarı 2010 yılında, sene baflında sektördeki pazara iliflkin genel
daralma beklentilerine karflın, geçti¤imiz yıla göre % 36,6 oranında büyüyerek
760.913 adetlik rekor seviyede gerçekleflmifltir.
369.819
760.913
Otomobil Sektörü veTofafl’ın Sektör ‹çindeki Yeri
Otomobil
‹ç Piyasa Perakende Sat›fllar
‹ç piyasa otomobil talebi bir önceki
yıla göre %37,8 oranında artarak
509.784 adet olarak gerçekleflmifltir.
fiirketimizin iç pazar otomobil satıfl adeti
2010 yılında %53,2 artarak 46.225 adete
ulaflmıfl, pazar payımız ise %9,1 olarak
neticelenmifltir.
Hafif ticari araç pazarı 2010 yılında,
geçen yıla oranla %34,1 oranında
büyüyerek 251.129 adet olarak
gerçekleflmifltir. fiirketimizin hafif ticari
araç satıfl adetleri ise 2010 yılında %17,2
artıfl göstererek 64.719 adete ulaflmıfl
ve bu sonuca göre fiirketimiz %25,8
pazar payı ile birinci sıraya yerleflmifltir.
LCV Pazar Payı
Oto Pazar Payı
30.0 %
29.5 %
25.8 %
25.0 %
18.3 %
20.0 %
15.9 %
17.1 %
15.0 %
10.4 %
Toplam otomobil ve hafif ticari araç
pazarı %36,6 oranında büyüyerek
760.913 adetlik rekor seviyeye ulaflmıfltır.
fiirketimiz ise 2010 yılının ilk çeyre¤inde
kapasitesinin büyük kısmını ‹talya'daki
geçici otomotiv teflvikleri nedeniyle
ihracata ayırmasına karflın yurt içi
perakende satıfl adetlerini %29,9
attırmayı baflarmıfl ve 110.944 adete
ulaflmıfltır. Bu sonuca göre yurtiçi toplam
pazar payı %14,6 olarak gerçekleflmifltir.
Parekende Satıfllar (Adet)
Otomobil
Toplam
10.0 %
9.0 %
8.8 %
9.1 %
8.2 %
5.0 %
2006
2007
2009
2010
De¤iflim %
30.169
55.224
46.225
64.719
53,2
17,2
85.393
110.944
29,9
2008
2009
2010
BÖLÜM
2
2010 yılında ihracatın döviz karflılı¤ı 1.762 milyon Euro'dur.
Toplam
68.515
112.842
12.384
-2,6
16,3
1.190,0
168.359
193.741
15,1
2006
70.357
97.042
960
2007
De¤iflim %
2008
2010
2009
Otomobil
CKD/SKD
2009
2010
‹hracat (Adet)
981
1.719
1.445
2010 yılı toplam ihracat adetinin kırılımı ise 68,515 adet otomobil, 112,842 adet
hafif ticari araç ve 12,384 adet CKD ve SKD olarak gerçekleflmifltir.
1.164
Tofafl ihracatı Yeni Doblo lansmanının ve Minicargo ihracatının yüksek
performanslarına ilave olarak Rusya'ya yapılan CKD ihracatındaki artıflın da
etkisiyle, 2010 yılında ihracat %15,1 artıfl ile 193,741 adet olarak gerçekleflmifltir.
1.762
‹hracat
‹hracat Euro/Milyon
Üretim
Üretim (Adet)
2009
2010
Palio
1.771
1.588
Albea
11.433
15.745
Linea
14.065
20.018
Doblo - Binek
14.857
1.436
Yeni Doblo - Binek
2.280
20.675
Minicargo - Binek
48.909
43.682
Otomobil Toplamı
93.315
103.144
Doblo
56.506
16.766
Yeni Doblo - Binek
3.214
56.124
Minicargo
99.069
123.635
Palio Van
122
0
158.911
196.525
864
0
864
10.944
1.632
12.576
253.090
312.245
Hafif Ticari Ara
(LCV) Toplamı
CKD
SKD
CKD/SKD Toplamı
Toplam
18 19
Otomobil Sektörü veTofafl’ın Sektör ‹çindeki Yeri
2010 y›l›nda 400,000 adetlik üretim kapasitesine göre kapasite kullan›m oran›m›z %78,1 olarak gerçekleflmifltir.
Toplam üretimimz 2009 y›l›na göre %23,4 artarak 312.245 adet olmufltur. Kapasite kullan›m oran› hesaplan›rken, y›ll›k
kapasite 2009 ve 2010 y›l› için 400,000 adet 2008 y›l› için 360,000 adet, 2008 y›l› öncesi dönem için ise 250,000 adet
olarak dikkate al›nm›flt›r.
100 %
90 %
85 %
78%
80 %
74%
71%
70 %
63%
60 %
50 %
2006
2007
2008
2009
2010
Kapasite Kullan›m›
Sat›fllar ve Ciro
Tofafl satıfl adetleri 2010 yılında bir önceki yıla göre %25.3 artarak 328.056 adet olmufltur. Toplam satıfl adetlerinde ihracatın
payı %59, yurtiçi satıfllar ise %41 olarak gerçelekleflmifltir.
Satıfl Adetleri
Kategori
Otomobil
CKD/SKD
Toplam
‹ç Piyasa
D›fl Piyasa
Toplam
2009
2010
2009
2010
2009
2010
29.934
63.583
0
47.394
86.921
70.357
97.042
960
68.515
112.842
12.384
100.291
160.625
960
115.909
199.763
12.384
93.517
134.315
168.359
193.741
261.876
328.056
fiirketin Uluslararas› Finansal Raporlama Standartlar›’na göre hesaplanan sat›fl has›lat› afla¤›daki gibi gerçekleflmifltir.
Bin TL
Yurtd›fl› sat›fllar
Yurt içi sat›fllar
Esas faaliyetlerden di¤er sat›fllar
Toplam
2009
2010
De¤iflim %
3.079.027
1.915.376
117.967
3.465.630
2.701.669
242.920
12,6
41,1
105,9
5.112.370
6.410.219
25,4
BÖLÜM
2
Yat›r›mlar
Tofafl'ın 2010 yılı yatırım tutarı 150,8 milyon Euro olarak gerçekleflmifltir.
Toplam yatırım tutarının önemli kalemler olarak da¤ılımı afla¤ıdaki gibidir.
Bin TL
Euro (Milyon)
263 Model
Minicargo
Linea
Kapasite Artt›r›m›
Modernizasyon
Kalite Artt›r›c›
Di¤er
88,1
20,0
14,9
10,7
7,3
0,9
8,9
Toplam
2010 yılı toplam yatırımı da dahil
olmak üzere son befl yılın toplam
yatırım tutarı 1.262 milyon Euro
seviyesine gelmifltir.
150,8
Karl›l›k
2008 yılının ikinci yarısında bafllayan küresel krizin etkileri 2010 yılında dünya çapında halen devam etmesine karflın
Tofafl gerek ihracat pazarlarında, gerek yurtiçi pazarda elde etti¤i yüksek performans ile toplam satıfl adetlerini %25,3
arttırmıfltır.
Yeni Doblo'nun 2010 yılında ürün gamına katılması ve üretim adetlerindeki %23,4 oranında artıflın da etkisi ile
fiirketimiz Vergi Öncesi Kar'ını bir önceki yıla göre %45 ve Vergi Sonrası Kar'ını %7 oranında arttırmayı baflarmıfltır.
Y›llar
Vergi Öncesi Kar
2006
2007
2008
2009
2010
Vergi Sonras› Kar
Bin TL
Art›fl
Bin TL
Art›fl
178.606
213.715
219.819
269.921
391.739
20 %
3%
23 %
45 %
81.875
175.819
175.754
360.351
384.220
115 %
0%
105 %
7%
400.000
391.739
350.000
300.000
269.921
250.000
219.819
213.715
200.000
178.606
150.000
2006
2007
2008
2009
2010
Vergi öncesi kar TL/1000
20 21
Ba¤lı Ortakl›klar
FER MAS OTO T‹CARET A.fi.
Kurulufl ve Genel Bilgi
Satıfl Sonrası
Tanıtım Etkinlikleri:
Fer Mas Oto Ticaret A.fi. 15 Nisan
2005 tarihinde %99,4 Tofafl Türk
Otomobil Fabrikası A.fi. ortaklı¤ında
kurulmufl, Nisan 2005 tarihinden
itibaren Ferrari, Temmuz 2005
tarihinden itibaren Maserati
otomobillerinin Türkiye Resmi
Distribütörü olmufltur. Faaliyetine 18
A¤ustos 2005 tarihinde, Kuruçeflme'de
bulunan showroom ve Genel Müdürlük
binasında bafllamıfltır. Toplam 900m2
kapalı alana sahip binada, showroom,
küçük servis, Club Lounge mekanları
da bir arada bulunmaktadır.
Fer Mas, satıfl sonrası verilen hizmetin
kalitesini arttırarak müflteri
memnuniyetini daha üst seviyelere
çekmek amacıyla 2009 senesinde
taflındı¤ı hem lokasyon hem de m2 ve
donanım olarak daha geliflmifl olan
yeni servis mekanında hizmet
vermeye devam etmektedir.
Ferrari ve Maserati markalarının
‹stanbul'da müflterilerine yönelik road
show'lar gerçeklefltirildi.
Pazarlama
Pazarlama faaliyetleri kapsamında
Fer Mas:
Formula 1 Dünya fiampiyonası'nda
mücadele eden Scuderia Ferrari
Takımı, 27-29 Mayıs tarihlerinde
‹stanbul'da düzenlenen Türkiye GP'si
kapsamında, tarihindeki 800'üncü start
için ‹stanbul'a geldi.Koç Holding ve
TOFAfi Yönetim Kurulu Baflkanı
Mustafa V. Koç, TOFAfi CEO'su Ali
Pandır, Scuderia Ferrari Takım
Direktörü Stefano Dominecali'nın
katıldı¤ı organizasyonda; Türkiye'de
satıfla sunulan Ferrari 458 Italia
modelinin lansmanı, Takımın baflarılı
pilotları Fernando Alonso ile Felipe
Massa tarafından yapıldı.
Satıfl Sonrası hizmetine verdi¤i önem
neticesinde, showroomdan önce
Haziran 2005 tarihinde faaliyete geçen
Ferrari - Maserati servis noktası,
Maslak Atatürk Oto Sanayi Sitesinde,
1000m2 kapalı alanada 2008 senesine
kadar faaliyetini sürdürmüfltür. Fer Mas
Etiler Armutlu'da faaliyete geçen yeni
servis alanıyla satıfl sonrası hizmetlerini
çok daha ileriye taflımıfltır.
Ferrari
1998'den beri yıllık ortalaması 8'i
geçmeyen Ferrari satıfl adedini 2005'te
11'e çıkaran Fer Mas, bu rakamı hem
2006 hem de 2007 yılında 29 adete
yükseltmifl, 2008 ve 2009 yıllarında
ise 17'fler adet Ferrari satıflı
gerçekleflmifltir. 2010 senesinde satıflı
gerçekleflen Ferrari sayısı ikinci el ile
beraber toplam 23 adete yükselmifltir.
Maserati
1998'den beri yıllık ortalaması 5'i
geçmeyen Maserati satıfl adedini
2005'te 10'a çıkaran Fer Mas, bu adedi
2006'da 20'ye, 2007'de ise 28'e
çıkarmayı baflarmıfltır. 2008 ve 2009
yıllarında ise 17'fler adet Maserati satıflı
gerçekleflmifltir. 2010 senesinde satıflı
gerçekleflen Maserati sayısı ikinci el
ile beraber toplam 26 adete
yükselmifltir.
Ferrari'yi marka felsefesini do¤ru
algılayan A++ tüketicilerin tercih etti¤i
bir tutku otomobili, bir life style olarak
konumlandırdı;
Maserati'yi Türk tüketicisine yeniden
tanıtarak spor sürüfl keyfini salon
otomobilinde sunan prestij arabası
olarak pazar penetrasyonu sa¤ladı;
Markaları Türk pazarında yeniden
flekillendirilebilmek ve kurumsal kimli¤i
oturtabilmek için yo¤un iletiflim
faaliyetleri uyguladı. Marka de¤erlerini
do¤ru yöneterek marka bilinirli¤i,
marka bilinci ve marka görünürlü¤ü
ciddi bir flekilde arttırılarak, sektörde
önemli bir repütasyon ve lüks marka
liderli¤i kazanıldı.
Türkiye'nin farklı bölgelerinde ise
potansiyel müflterileri Ferrari ve
Maserati markası ile buluflturmak
için test sürüflleri organize edildi.
Maserati'nin Pininfarina imzası
taflıyan yeni modeli GranCabrio'nun
Türkiye tanıtımı, gerçeklefltirildi.
FerMas’›n dört koltuklu ve katlanabilir
tavanlı Maserati GranCabrio'nun
tanıtımını gerçeklefltirdi¤i özel davette,
Maserati S.p.A. Bölge Direktörü Giulio
Pastore ve Bölge Müdürü Gaetano
Marino, Maserati'nin global stratejileri
ve Maserati GranCabrio hakkında bilgi
verdi.
Koç Fiat Kredi, müflterilerine butik
hizmet anlayıflı ile kifliye özel finansal
çözümler üretmek, showroomdan
çıkmadan, hızlı ve az prosedürlü yeni
bir kredi modeli oluflturmak amacıyla
kurulmufl olup, online baflvuru ile
Tofafl müflterilerine sa¤ladı¤ı kredinin
Tofafl flemsiyesi dıflında kullanılamıyor
oluflu ile de bayilerine rekabette
önemli bir puan kazandırmaktadır.
Koç Fiat Kredi; Türkiye çapında
anlaflmalı markalarına 104 bayi
aracılı¤ıyla sa¤ladı¤ı online hizmetleri
ile entegre bir finansal hizmetler
grubu niteli¤indedir. Stratejilerinde
hizmette rekabeti ön plana çıkartarak
müflterileri ile daha yakın iliflkiler
kurmaya, fark yaratmaya, de¤iflime
ve öncü olmaya büyük önem
vermektedir.
Showroomdan çıkmadan kifliye özel
kredi olana¤ı sa¤layarak müflterilerine
anahtar teslim çözümler sunan flirket,
2010 yılında 33.072 adet kredi vererek
Tofafl'ın kredili satıfllarının %58'ini,
perakende satıfllarının %40'ını ve de
toplam satıfllarının ise %30'unu
gerçeklefltirmifltir.
2010 yılı boyunca 599 Milyon TL
yeni taflıt kredisi verilmifl ve 2010
sonunda yaflayan kredi adedi
46.725’e ulaflmıfltır.
2010 yılında hızla büyüyen pazar ve
artan satıfllar sonucunda Tofafl yurtiçi
satıfl adetleri 2009'a göre %29,9
oranında artmıfltır; buna karflılık 2009'a
kıyasla kredi satıfllarımızda %122 artıfl
görülmüfltür. 2006 yılında 34,9 Milyon
TL olan kredi portföyü, 2007 yılında
231 Milyon TL, 2008 yılında 311,5
Milyon TL, 2009 yılında 331,8 Milyon
TL, 2010 yılında ise 661,3 Milyon TL
olmufltur.
Koç Fiat Kredi kredi ürünlerinin
yanısıra, kredinin tamamlayıcısı olan
sigorta ürünlerini de müflterilerinin
kullanımına sunmaktadır. Sigorta
ürünlerinin satıflı, müflterilerin
karflılaflabilece¤i beklenmedik
durumlarda devreye girerek kapsamlı
teminatları ile taksitlerini güvence
altına alan “Kredi Koruma Sigortası
(KKS)” ürünü ile 2009 yılında
bafllamıfltır. 2010 yılında ça¤rı Merkezi
üzerinden yeni satıfl kanalı devreye
alınarak müflterilere birebir ürün
kapsamı anlatılmıfl, 2010 yılı sonunda
BÖLÜM
Ba¤lı Ortakl›klar
KOÇ FIAT KRED‹ TÜKET‹C‹ F‹NANSMANI A.fi., PLATFORM
2
kredi kullandırılan müflterilerin
%20'sinden fazlasının bu ça¤dafl
sigorta ürününden faydalanması
sa¤lanmıfltır. Bu sayede flirketin faiz
dıflı gelirleri önemli ölçüde artmıfltır.
Koç Fiat Kredi, uzun vadeli sabit faizli
TL kredi portföyünü TL, FX krediler
ve menkul kıymet ihraçları ile
fonlamaktadır. Yabancı para
fonlaması ile yaratılan likidite, aynı
nakit akıflında türev ifllemleriyle TL
likiditeye dönüfltürülmektedir. fiirket
bu sayede hem TL fonlama kayna¤ı
oluflturmakta hem de faiz ve kur
riskinden korunmaktadır. fiirketin
fonlama ihtiyacının bir bölümü ihraç
edilen menkul kıymetlerle
karflılanmaktadır. 2010 yılında toplam
180 milyon TL nominal de¤erde
menkul kıymet ihracı yapılmıfltır.
2010 yılında Koç Fiat Kredi'nin
personel sayısı 9 adedi sözleflmeli
olmak üzere 48 kiflidir. 2011 yılında
personel adedinin bu seviyede
kalması planlanmaktadır. Çalıflanların
bireysel geliflim ihtiyaçları, Koç Fiat
Kredi'nin kısa ve uzun vadeli hedefleri
do¤rultusunda belirlenmektedir.
Koç Fiat Kredi'nin, 2010 yılı sonu
itibariyle, kredi portföyü 661 Milyon
TL ye ulaflmıfl, flirket tarihindeki en
yüksek portföy büyüklü¤üne eriflmifltir.
Tüketici Finansman fiirketleri taflıt kredileri bakiyesi
KFK taflıt kredileri bakiyesi
KFK nın Tüketici Fin. fiirketleri'ndeki pazar payı
Aralık 2009
Aralık 2010
3,883 milyon TL
331,8 milyon TL
% 8,54
5,370 milyon TL
661,3 milyon TL
% 12,32
Platform*
Platform flirketi, PSA-Fiat ve Tofafl'ın ortak olarak üretmeye karar verdi¤i Mini Cargo adıyla anılan hafif ticari aracın
gelifltirmesi ve üretimine iliflkin sözleflmenin imzalanmasını takiben 24 Mayıs 2005 tarihinde kurulmufltur. Vizyonu
Türkiye'nin otomotiv sanayiinde arafltırma gelifltirme üssü haline gelmesine öncü olmaktır. 2005 yılında ba¤lanan
Mini Cargo projesi kapsamında 2007 yılında üretime geçilmifl, Yeni Doblo projesi için 2007 yılının ilk çeyre¤inden
itibaren çalıflmalara bafllanmıfltır.
Faaliyetlerine Marmara Üniversitesi'ne ba¤lı olarak Gebze-Kocaeli serbest bölgesinde bafllayan firma 2006 senesinde
Uluda¤ Üniversitesi'nin Görükle kampüsündeki Ulutek Uluda¤ Teknoloji Bölgesi'ne transfer olmufltur. fiirketin
hisselerinin tamamına yakını Tofafl'a aittir.
*1 Mart 2011 tarihli Genel Kurul Kararı neticesinde faaliyetlerine son verilmesine ve kapatma ifllemlerinin tamamlanmasına oybirli¤i ile karar verilmifltir.
22 23
Sosyal Sorumluluk Faaliyetleri
E⁄‹T‹M
Fiat Laboratuvarları - Meslek Lisesi
Memleket Meselesi Programı
11 adet "Fiat E¤itim Laboratuvar›"ndan
ilkini temsil eden ve 2006 yılında açılan
fiiflli Endüstri Meslek Lisesi Fiat
Laboratuvarı 2009 yılında ilk
mezunlarını vermifltir. ‹stanbul, Bursa,
Kocaeli, Ankara, Antalya, ‹zmir, Adana,
Samsun ve Diyarbakır illerinde
toplam 11 lisede yer alan Fiat
Laboratuvarları'nda 2010 yılı itibariyle
toplam 869 ö¤renci e¤itim
görmektedir. 2010 senesinde Ankara
Güvercinlik Endüstri Meslek Lisesi
ö¤rencilerine Avrupa Birli¤i Leonardo
da Vinci projesi kapsamında ‹talya'nın
Torino kentinde hem Fiat Fabrikasında
hem de Fiat yetkili servislerinde
e¤itim ve staj imkanı sa¤lanmıfltır.
Torino'daki meslek okuluyla kardefl
okul olunmufltur. Bununla birlikte
haftasonları kültürel gezi kapsamında
Pisa, Floransa, Milano, Monaco, Monte
Carlo, Nice gibi flehirleri ziyaret etme
fırsatı bulmufllardır. Projeden 36
ö¤renci ve 11 ö¤retmen yararlanmıfltır.
2006 yılından bu yana Tofafl ile Milli
E¤itim Bakanlı¤ı Hizmetiçi Daire
Baflkanlı¤ı'nın ortak yürüttü¤ü
“Hizmetiçi E¤itim Programı”, bu yıl
Temmuz ayında gerçekleflmifltir.
Verilen e¤itimlerden bu güne kadar
120 Meslek Lisesi Ö¤retmeni
yararlanmıfltır. Fiat Laboratuvarları'nda
e¤itim gören 12. Sınıf ö¤rencileri 3
günlük mesleki beceri e¤itimini (staj)
Fiat Yetkili Servislerinde yapmıfltır.
12. sınıf ö¤rencilerine 2010 senesinde
Tofafl Teknik E¤itim Merkezi'nde
pratik ve teori bilgilerinin mesleki
beceri yarıflması yapılmıfltır. Dereceye
giren ö¤renciler ödüllendirilmifltir.
2010'da Tofafl'ın e¤itim ve iletiflim
portalı olan Tofafl Akademi'ye
bütün Laboratuvar ö¤retmen ve
ö¤rencilerinin özlük kayıtları yapılmıfltır.
Böylelikle tüm e¤itmenlere ve
ö¤rencilere e-e¤itim atamaları ve
e-sınavları bu portal üzerinden
gerçekleflebilmektedir.
Bilgi:
“Meslek Lisesi Memleket Meselesi''
projesi ile entegre yürütülen Fiat
Laboratuvarları-Fiat Teknik E¤itim
Programı, ilk olarak 2006'da fiiflli
Endüstri Meslek Lisesi'ndeki pilot
uygulama ile bafllamıfltır. 2008 Eylül
ayında imzalanan protokol ile
Türkiye'nin 9 farklı ilinde 11 Fiat
Laboratuvarı kurulmufltur.
Fiat Laboratuvarları, Milli E¤itim
Bakanlı¤ı Erkek Teknik Ö¤retim Genel
Müdürlü¤ü ile Tofafl imkanlarını
birlefltirerek endüstriyel teknik e¤itim
okul ve kurumlarının motorlu araçlar
teknolojisi alanlarının gelifltirilmesine
katkı sa¤lamıfltır. Laboratuvarların
teknik ihtiyaçları bölgedeki Fiat Bayileri
ve Tofafl tarafından sa¤lanmıfltır.
Otomotiv Mühendisli¤i Yüksek
Lisans Programı, UU-Politeknik
‹flbirli¤i
2010 senesi itibariyle toplam ö¤renci
sayısı 53 kifli olan programın bu
ö¤retim yılı içinde toplam ö¤renci
sayısı 27 olup aynı dönemde 3 ö¤renci
programdan mezun olmufltur.
Türkiye'nin ilk yabancı üniversite
destekli “Otomotiv Yüksek Lisans
Programı” Tofafl'ın öncülü¤üyle Torino
Politeknik Üniversitesi ile Uluda¤
Üniversitesi arasında oluflturulan
iflbirli¤iyle, 2007 senesinde hayata
geçmifltir. Türkiye'de bir ilk olan yurtdıflı
destekli otomotiv mühendisli¤inde
yüksek lisans programı, Türkiye'nin
büyük ihtiyaç duydu¤u, üniversiteler
ile otomotiv sektörünün iflbirli¤i
mekanizmalarının güçlendirilmesi
açısından öncü bir programdır ve Türk
Otomotiv Endüstrisini daha ileriye
götürecek otomotiv sektörünün
gereksinimi olan nitelikli ifl gücünün
yetiflmesine katkıda bulunmayı
amaçlamaktadır.
Tofafl Basketbol Okulları ve
Basketbol Gönüllüleri Projesi
2010 yılında Bolu'da Tofafl Basketbol
Okulları ve Basketbol Gönüllüleri
Projesi kapsamındaki takımlardan
150 sporcunun katılımıyla gerçekleflen
turnuva süresince çocukların takım
çalıflması, iletiflim gibi yaflam
becerilerinin geliflmesinin yanında
turnuva heyecanını da yaflamaları
sa¤lanmıfltır. Proje bafllangıcından
günümüze, 5 bini aflkın çocuk
basketbol ile tanıflmıfl, 100'ün
üzerinde TEGV gönüllüsü de
basketbol antrenörlü¤ü e¤itimi almıfltır.
Bilgi:
Basketbol Gönüllüleri Projesi, Türkiye
E¤itim Gönüllüleri Vakfı (TEGV) ve
Tofafl Spor Kulübü iflbirli¤i ile 2001
yılından bu yana faaliyetlerini
sürdürmektedir. TEGV'in 12 E¤itim
Parkı ve 3 Ö¤renim Biriminde
faaliyetlerini sürdüren proje ile spor
yapma imkanı olmayan çocukların
sa¤lıklı kiflilik ve yaflam becerileri
geliflimlerine basketbol aracılı¤ı ile
katkı sa¤lanması hedeflenmektedir.
Hedef kitlesini 6-8. sınıf çocuklarının
oluflturdu¤u proje kapsamında her yıl
ortalama 700 çocu¤a ulaflılmaktadır.
Her etkinlik yılında bir kez
gerçeklefltirilen FiatBall Basketbol
flenli¤i kapsamında ise etkinlik
noktalarından gelen takımlar bir yıl
boyunca gerçeklefltirdikleri çalıflmaları
paylaflma imkanı bulmaktadırlar.
2
Tofafl Anadolu Arabaları Müzesi ve
Tofafl Sanat Galerisi
Müze sınırları içinde yer alan ve Tofafl
önderli¤inde Vehbi Koç Vakfı
deste¤iyle Y.Mimar Naim Arnas
tarafından koruma kurallarına
titizlikle uyularak ve bilimsel kriterler
göz önüne alınarak 2008 yılında
restorasyonu tamamlanan Umurbey
Hamamı'nda Tofafl Sanat Galerisi
açılmıfl ve hamamın konseptine uygun
olarak düzenlenen ilk sergi “Eski
Hamam, Eski Tas” olmufltur. Mido
A.fi. ve Yapı Kredi Kültür Sanat
Yayıncılık'ın danıflmanlı¤ı ile 2009
senesinde açılan Tofafl Sanat
Galerisi'ndeki ilk kapsamlı sergi,
31 Mayıs 2010 tarihine kadar
ziyaretçilere açık kalmıfl ve toplam
25.000 kifli tarafından ziyaret
edilmifltir.2010 senesinde kompleksin
tarihi ‹pek Fabrikası'ndan müzeye
dönüfltürülmüfl Tofafl Bursa Anadolu
Arabaları Müzesi'nin motorlu araçlar
bölümü, restore edilmifl Umurbey
Hamamı ile bünyesindeki Tofafl Sanat
Galerisi'nden oluflan iç mekanlar,
Müze genel bahçe alanı, Müze yan
bahçesi - çınar altı, tarihi Fransız yapısı
olan Kozaklık'tan oluflan dıfl mekanlar
ve terası, bahçesi ve kapalı alanlarıyla
hizmet veren kafeterya kurumsal ve
özel toplantıların düzenlenebilece¤i
dıfl organizasyonlara açılmıfltır.
BÖLÜM
KÜLTÜR ve SANAT
Bilgi:
Bursa'da, Büyükflehir Belediyesi'nin
Yıldırım ilçesi sınırlarında Tarihi
Umurbey Hamamı'nın bulundu¤u arsa
yakınlarında tahsis etti¤i 17 bin
metrekarelik bir alan üzerine, Tofafl
tarafından Türk Otomotiv mirasına
sahip çıkmak amacıyla 2002 yılında
kurulmufl, Türkiye'nin ilk ve tek
Anadolu arabaları müzesi olan
“Tofafl Anadolu Arabaları Müzesi”
kuruluflundan günümüze yaklaflık
300.000 kifli tarafından ziyaret
edilmifltir. Asya'da binlerce yıl önce
dönmeye bafllayan basit bir ahflap
tekerle¤in Anadolu topraklarındaki
öyküsü ve günümüz Türk Otomotiv
Sanayi'ne gelinceye kadar geçirdifli
renkli de¤iflim müzemizde gözler
önüne serilmektedir.
Müze ile eflzamanlı olarak Prof. Dr.
Önder Küçükerman tarafından titiz
bir arafltırmanın ardından kaleme
alınan ve “Anadolu Tasarım Mirasının
Ayak izlerinde Türk Otomotiv Sanayii
ve Tofafl” ismiyle sınırlı sayıda basılan
eser, otomotiv sektörüne gönül
verenlere ıflık tutmaktadır.
24 25
KÜLTÜR ve SANAT
Pamukkale Hierapolis Kazıları'na
sponsorluk
21 Temmuz- 25 Eylül 2010 tarihlerinde
gerçekleflen kazı ve restorasyon
sezonu çalıflmalarında ‹talya'nın 8 farklı
üniversitesinden 85 kiflilik teknik ekip
ile CNR ‹talya Ulusal arafltırma
merkezi, Norveç Oslo Üniversitesi ve
Fransa Bordeaux'den arafltırmacılar
katılmıfltır. 2010 sezonunda Kuzey
Nekropol'de bulunan mezarda,
Frontinus kapısı, kapıya ait iki kule
içinde kazı çalıflması ve kapının
restorasyon çalıflmaları devam
ederken, Tritonlu Çeflme, sekizgen
yapı yanındaki yapı ve yapıya ait
mozaik ortaya çıkarılmıfltır.
2009 ve 2010 senelerinde arkeolojik
kazılar kapsamında M.Ö. 82 yılında
infla edilen Frontinus Kapısı ile ilgili bir
arafltırma programı bafllatılmıfltır. Bu
program dahilinde belirli kullanım
amaçlarının bireysellefltirilmesi
amacıyla kapının kemerlerine bitiflik
olan iki kule, zeminler ve çatı için kazı
ve restorasyon çalıflmaları yapılmıfltır.
Arkeolojik arafltırmalar, kulelerin
Bizans dönemindeki kullanımını ortaya
çıkarmaya yardımcı olmufltur.
Bilgi:
Türkiye'nin en büyük 5 antik flehir
kalıntısından biri olan ve 1988 yılında
UNESCO Dünya Mirası Listesine
girmifl olan Hierapolis'in kazı
çalıflmalarına 90'lı yıllardan bu yana
sponsor olan Tofafl, Anadolu tarihinde
çok önemli bir yerleflimin daha gün
ıflı¤ına çıkmasına destek vermektedir.
‹talyan arkeoloji heyeti - MAIER'in
çalıflmalarına her yıl ulusal arafltırma
merkezi (IBAM) ve ‹talya'dan 8,
Türkiye'den de 4 üniversiteden (Ege,
‹stanbul, Ankara Üniversiteleri ve ‹TÜ)
80 ö¤retim üyesi, tekniker ve ö¤renci
katılmaktadır.
Hierapolis Antik Kenti, Apollon kutsal
alanı, antik tiyatro, Frontinus Kapısı
(flehrin ana girifl kapısı), Frontinus
Caddesi, Nekropolis-mezar yapıları,
müzeye dönüfltürülen hamam yapısı,
agora, latrina, triton nymphaeumu ve
evler ile tören yollarından oluflmaktadır.
Son dönemde yapılan çalıflmalarla
tiyatro, konserlerin verilebilece¤i,
6.000 kifliyi a¤ırlayabilecek aflamaya
getirilmektedir.
Küçükyalı Arkeopark Kazılarına
Sponsorluk
5 Temmuz - 10 A¤ustos 2010 tarihleri
arasında gerçekleflen kazı sezonu
arkeolojik açıdan oldukça baflarılı
geçmifltir. Tofafl'ın deste¤iyle 2010
senesinde özellikle anıtsal manastır
kulesi kazı çalıflmalarına devam
edilmifltir. Bilimsel kazılarla ‹stanbul'da
döneminin tek örne¤i olan 9. yüzyıla
ait patriarkal manastır kompleksinin
açı¤a çıkarılmıfl kısımların koruma
projeleri yürütülmüfltür.
Arkeolojik kazılar kapsamında bugüne
kadar örne¤i bulunmayan 9. yüzyıla
ait mimari kalıntılar, Orta ve Geç
Dönem Bizans sikkelerine ulaflılmıfltır.
Aynı zamanda gündelik yaflama ait
ipuçları veren mühürler, keramikler,
kandiller ve yiyecek kalıntıları ortaya
çıkarıldı. Aynı alanda döneme ait
ekmek damgaları, bronz ya¤ kandilleri,
yiyecek kapları, tabaklar ve bronz
objeler bulunmufltur. Ayrıca, duvar
süslemesinde kullanılmıfl süslü mermer
ve mozaik parçalarının yanı sıra
kıymetli mermerden oluflmufl zeminler
keflfedilmifltir.
Yeraltında bulunan sarnıcın üstünde,
2009 kazı sezonu sırasında bulunan
manastır kulesinin yer aldı¤ı büyük bir
platform bulunmaktadır. Gün ıflı¤ına
çıkarılan manastır kulesi ‹stanbul
Bizans arkeolojisinde bir ilk olmakla
birlikte günümüzdeki en eski ve
tek örne¤i teflkil etmektedir.
2010 senesinde Temmuz ayında
bafllayıp A¤ustos ayında tamamlanan
kazı sezonu boyunca tanıtım ve
rehberlik aktiviteleri yapılmıfltır.
Koruma çalıflmaları ve bilimsel
aktiviteler, ilkö¤retim ö¤rencilerine
yönelik e¤itim çalıflmalarıyla
birlikte sürdürülmüfltür. 2010 kazı
sezonu boyunca bilimsel laboratuvar
bünyesinde, konservasyon,
restorasyon, foto¤raflama ve veri
tabanı iflleme bölümlerinden çalıflmalar
devam etmifltir. Koç Üniversitesi
tarafından kurulan arkeolojik
laboratuvarın da kullanımına devam
edilmifltir.
Bilgi:
Bafllangıcından bu yana 9 yıldır
Tofafl'ın destekledi¤i bir di¤er
arkeolojik kazı Küçükyalı Arkeoloji Parkı
adıyla bilinen bölgedir. T.C. Kültür
Bakanlı¤ı, Kültür Varlıkları ve
Müzeler Müdürlü¤ü'nün gözetimi ve
himayesinde ‹talyan ve Türk
arafltırmacılar tarafından 2001 yılında
bafllatılan bu kazı, halen Maltepe
Belediyesi ve özel kuruluflların teknik
ve maddi deste¤i ile devam
etmektedir. 2009 yılı Temmuz sonu
itibariyle Küçükyalı ArkeoPark Projesi
‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti
Ajansı projelerinden biri olmufltur.
2
Çevre duyarlılı¤ını yaflam biçimi olarak
benimseyen kurum ve çalıflanlarımız
her geçen gün yeni çevreci projelere
imza atmaktadır.
2010 senesinde Çevreci ürünlerin
tanıtımı, Eko Fabrika çalıflmaları, WCM
standartlarında yeflil satınalma
süreçlerinin geliflimi ve Yeflil
Bayi/Servis Projesine ek olarak
uluslararası WWF Dünya Saati
uygulamasına katılım gerçeklefltirerek
Bursa ve ‹stanbul merkezlerimizde
bir saat boyunca elektrik
kullanmayarak sürdürülebilir çevreye
katkıda bulunmufltur.
Çevreye Duyarlı FIAT
Çevre bilinci konusundaki
hassasiyetleri göz önünde bulunduran
Fiat, her geçen yıl CO2 emisyonlarını
daha da afla¤ı çeken, küçük hacimli
ancak yüksek performanslı motorlar
üretiyor. Bu alanda, en fazla satan 10
marka içinde, ilk sırada yer alarak
önemli bir performans gösteren Fiat'ın
güçlü di¤er yönü de alternatif yakıt
ve teknolojilerle çalıflan araçlar
konusundaki çalıflmalar olarak öne
çıkıyor.
Multijet ve Multiair motor teknolojileri
ile adından söz ettiren Fiat, 2010
senesinde Twinair teknolojisi ile en
çevreci marka olmaya devam
etmektedir. JATO tarafından düzenli
olarak yaptırılan arafltırma sonucunda
en çevreci otomobil üreticisi ünvanını
üst üste 4. kez alarak Fiat 2010 yılında
da CO2 emisyonu en düflük ürün
gamına sahip marka oldu. Fiat, bu
baflarısını Euro 5 normunu baflarıyla
karflılayabilen üstün teknolojili ve aynı
zamanda ekonomik benzinli ve dizel
motorlarının yanı sıra Start&Stop
teknolojisiyle elde etti. Fiat, her bir
bireyin çevreye dost sürüfl
yapabilmesine imkan veren ECO
DRIVE sistemiyle de sürücü
hatalarından kaynaklanan ekstra
karbonmonoksit gazı salınımını
minimuma indirmeyi hedeflemektedir.
BÖLÜM
ÇEVRE
Eko Fabrika TOFAfi
TOFAfi, faaliyetlerinde, sürdürülebilir
geliflme ilkesi çerçevesinde, proaktif
bir çevre yönetim sistemi uygulamayı
ve gelifltirmeyi hedefler. Hem
ürünlerinde hem de üretim süreçleri
ve di¤er uygulamalarda çevreyi
gözeterek çalıflmayı benimser.
Fabrikamız çevreye duyarlılı¤ımızın,
enerji kaynaklarını verimli kullanma
ilkemizin simgesidir.
Çevre Korunmasına Yönelik
Farkındalık
Gelifltirme ve
‹yilefltirme Projesi:
Çevre korunmasına yönelik farkındalık
gelifltirme ve iyilefltirme projesi
kapsamında 2010 senesi önceli¤i,
TOFAfi'ın Kurumsal Çevre
sorumluluklarını yerine getirmek olarak
belirlenmifltir. Bu çerçevede ilk etapta
Bayi ve Servislerin çevre bilincini
gelifltirecek ve çevreci uygulamaları
teflvik edecek ifl planı oluflturulmufltur.
Çevre konusunda uzman firmalarla
ortak çalıflılarak 110 Ana Bayi / Servis
noktası denetlenmifl, 3000'e yakın
bayi çalıflanına e¤itim verilmifltir. Efl
zamanlı olarak çevreci iyilefltirmelerin
sürdürülebilirli¤ini sa¤lamak için Bayi
ve Servislerde Çevre Sorumluları
tespit edilmifltir. E¤itimlerin süreklili¤ini
sa¤lamak için Tofafl bünyesinde Bayi
IK e¤itmenlerine de Çevre mevzuatı
ve çevre bilinici konusunda e¤itimler
verilmifltir.
Aynı proje kapsamında tüm bayi ve
servis teflkilatının Tehlikeli Atıkların
Yönetimi konusuna e¤ilmeleri ve yasal
mevzuatlar do¤rultusunda çevreci
geri dönüflümü benimsemeleri
hedeflenmifltir.
2002 yılından itibaren atık suların
geri dönüfltürülerek bahçe
sulamasında kullanılmasıyla,
yılda 50.000 m3 su tasarruf
sa¤lanmaktadır.
Tekrar kullanılabilir ambalaj-kaset
uygulamaları ile karton, ahflap, naylon
atıklar azaltılmıfl olup, yılda yaklaflık
70.000 a¤acın kesilmesi
önlenmektedir.
Tofafl Su Bazlı Boya Tesisimiz,
boyada kullanılan çözücü tüketiminin
ciddi miktarda azaltılmasıyla çevreye
dost boya ifllemi elde edilmektedir.
Plastik atık malzemlerin geri
dönüfltürülmesi ile yılda yaklaflık 850
ton plastik yeniden kullanılmaktadır.
Yeni Bonder Kataforez tesislerinde
konveyörlerle taflınan gövdeler yerine
programlanabilir robotlu sistem
uygulamasına (Vario Shuttle)
geçilerek Proses tank hacimleri %25
azalma sa¤lanarak su tüketimi
azaltılmıfl ayrıca daha az tank hacmi
olmasından dolayı ısıtmada % 12
kazanç sa¤landı.
Boya üretimde “pasivasyon ve
fosfatlama banyo suları ileri arıtımdan
geçirilerek” hem demineralize su
hemde banyo kimyasalları geri
kazanılmıfl, di¤er deyiflle atıksu geri
kazanımı gerçeklefltirilmektedir.
Son 3 yılda çok sayıda enerji
verimlili¤i projesi ile yaklaflık 60 Milyon
KWh enerji tasarrufu sa¤layarak, birim
enerji tüketimi % 30 azaltıldı. Toplam
enerji bütçesinde ise her yıl ortalama
% 10 verimlilik gerçeklefltirilmifltir.
26 27
SPOR
Tofafl Spor Kulübü
2008 - 2009 sezonunda ikinci ligde
flampiyon olarak Beko Basketbol
Ligi'ne yükselen Tofafl Basketbol
Takımımız, 2009 - 2010 sezonu
sonucunda ‘‘1. Ligde orta sıralarda
yer alma” hedefini gerçeklefltirerek,
2010 - 2011 sezonu için play-off da
yer almak hedefi ile çalıflmalarını
sürdürmektedir.
Bilgi:
Tofafl Spor Kulübü 13 Ocak 1974
yılında Bursa'daki TofaflFabrikası'nda
dönemin Tofafl Personel Müdürü
Yalçın ‹pbüken tarafından Tofafl SAS
(Tofafl ile SAS kulübü birleflerek-Su
Sporları, Atletizm, Sportif oyunlar)
adıyla kurulmufltur.
Tofafl SAS'ın faaliyet gösterdi¤i ilk
branfllar basketbol, atletizm, voleybol,
masa tenisi, futbol ve güreflten
oluflmaktaydı. Kulüp 1995 yılında Tofafl
Spor Kulübü adını aldı. Tofafl Spor
Kulübü 2009 yılı itibariyle basketbol,
futbol, voleybol, masa tenisi,
sutopu ve briç dallarında faaliyet
göstermektedir.
Tofafl Spor Kulübü Bursa'ya, basketbol
branflında ilk Avrupa Kupası finali
ve ilk Türkiye flampiyonlukları,
Cumhurbaflkanlı¤ı Kupası
fiampiyonlu¤u, Türkiye Kupası
fiampiyonlukları ve Okullar Basketbol
Dünya fiampiyonlu¤u kazandırmıfltır.
Ana branflı basketbol olmakla birlikte
di¤er branfllarda da özellikle Bursa
Bölgesi ve çevresi yarıflma
ortamlarında ilk üç sırayı elde eden
Tofafl, her branflta milli takımlarda
mücadele eden sayısız sporcu
yetifltirmifltir.
“En Baflarılı Koçlular”da TOFAfi
ekibi ödül aldı
Yeni FIAT Doblo Türkiye Tanıtımı
Antalya'da gerçekleflti
8 Ocak 2010'da Koç Holding
Üst Düzey Yöneticiler Toplantısı'nda
yapılan törende 2009'un “En
Baflarılı Koçlular”ı, ödüllerini aldı.
Tedarik Zinciri Direktörlü¤ü, ‹ç Lojistik
Müdürlü¤ü Yalın Takımlar iyilefltirme
Çalıflmaları projesi ile TOFAfi'a
“‹flbirli¤i Gelifltirenler Kategorisi - Mavi
Yaka”da ödül kazanan ekip ödüllerini
Koç Holding CEO'su Bülent
Bulgurlu'dan aldı.
Yeni FIAT Doblo'nun Antalya'da 9-17
fiubat tarihleri arasında yapılan tanıtım
etkinli¤i bünyesinde Bayi Toplantısına
katılan Koç Holding fieref Baflkanı
Rahmi M. Koç, yaptı¤ı konuflmada
Yeni FIAT Doblo'nun yepyeni yüzü ile
kullanıcılara beklentilerinin ötesinde
özellikler sundu¤unu söyleyerek
aracın hayırlı olmasını diledi.
Hissedarlar TOFAfi'ın Bursa'daki
fabrikasını ziyaret etti
Yedincisi düzenlenen “TOFAfi
Hissedarları Fabrika Gezisi”, kendini
TOFAfi Ailesi'nin bir parçası olarak
gören ve aralarında 40 yıllık
hissedarların da bulundu¤u
katılımcılarla 22 Ocak tarihinde yapıldı.
flirketin hissedar ve yatırımcılarının
fabrikayı daha yakından tanımalarını,
yatırım yaptıkları flirketin üretim ve
teknolojik kapasitesini yerinde
görmelerini amaçlayan gezi
programına 50 kifli katıldı.
Sekiz gün süren tanıtım etkinli¤ine
tüm bayi teflkilatı, basın mensupları,
Blogger'lar ve filo satıflı yapılan özel
müflteriler katılarak Yeni FIAT Doblo'yu
yakından tanıma ve test etme fırsatı
buldular.
Lider FIAT'ın “yıldız çalıflanları”
ödüllerini aldı
2
BÖLÜM
2010 Yılı Faaliyetleri ve Baflarıları
OCAK-fiUBAT 2010
Direktörü Okan Bafl, Satıfl
Koordinatörü Soner Çoklar ve Bölge
Satıfl Müdürleri tarafından, dereceye
giren satıfl müdürlerine ödül ve
plaketleri takdim edildi.
Yeni FIAT Doblo Taksim'de tanıtıldı
Türkiye çapında toplam 74 FIAT
bayiinde aynı anda satıfla sunulan
Yeni FIAT Doblo'nun halka yönelik
özel tanıtımı, Taksim Meydanı'nda
gerçeklefltirildi. Yaklaflık bir hafta
boyunca meydanda sergilenen;
çevre, aile ve teknoloji kavramlarını
içeren dikkat çekici filmlerin oynatıldı¤ı
LED ekranlarla çevrili gizemli kutunun
içinden 19 flubat tarihinde FIAT
Doblo'nun yeni nesli çıktı. FIAT Marka
Direktörü Okan Bafl'ın yer aldı¤ı
tanıtım, kapalı devre yayın üzerinden
canlı olarak tüm FIAT bayilerinden de
izlendi.
Yeni FIAT Doblo tanıtımı bünyesinde
gerçekleflen 2009 yılı Yıldız Sistemi
ödül töreninde toplam 341 bayi sat›fl,
servis ve yedek parça çalıflanı, altın,
gümüfl ve bronz yıldız sahibi oldu.
FIAT bayi müdürlerinin a¤ırlandı¤ı
gala yeme¤inde, FIAT Marka
28 29
MART-N‹SAN 2010
Satıfl Sonrası Yıllık Toplantısı
‹stanbul'da yapıldı
Satıfl Sonrası Yıllık Toplantısı, FIAT
Servis Müdürleri ve Yedek Parça
Müdürlerinden oluflan 230 kiflinin
katılımıyla, 27 Mart tarihinde TOFAfi'ın
‹stanbul'daki Genel merkez binasında
yapıldı. TOFAfi CEO'su Ali Pandır,
FIAT Marka Direktörü Okan Bafl ve
Satıfl Sonrası ve Yedek Parça
Direktörü Turhan Çeltikçio¤lu'nun
ev sahipli¤inde gerçekleflen
toplantıda 2009 yılı sonuçlarının
de¤erlendirilerek, 2010 yılı öncelikleri,
hedefleri ve bu hedeflere ulaflmak
için takip edilmesi gereken
yöntemlerin anlatıldı¤ı sunumlar
yapıldı. 2009 Yıldız Sistemi
sonuçlarına göre “altın yıldız” olmayı
ba_aran Servis Müdürleri, Yedek
Parça Müdürleri, Servis Teknik
Uzmanları, Servis Danıflmanları,
Müflteri ‹liflkileri Sorumlusu ve Garanti
Sorumluları'na ödülleri verildi. Servis
Konseyi ve Yedek Parça Konseyi
Baflkanı, Baflkan Yardımcısı ve
üyelerine de katkılarından dolayı
plaketleri takdim edildi.
TOFAfi'tan Kurumsal ‹letiflim'de
bir ilk: Kurumsal Standartlar
Kitapçı¤ı
Otomotiv sektöründe öncü bir konuma
sahip olan TOFAfi'ta, kurumsal
de¤erleri güçlendirmek amacıyla bir
ilke daha imza atıldı ve Türkiye'de
henüz hiçbir kurumun hayata
geçirmedi¤i bir çalıflma olan
“Kurumsal Standartlar Kitapçı¤ı”
hazırlandı. Kitapçık K‹D ekibinin bilgi
ve birikimiyle gerçeklefltirildi.
“Kurumsal ‹letiflim Standartları” ve
“Kurumsal Kimlik Standartları” olmak
üzere iki ana bölümden oluflan TOFAfi
Kurum Kitapçı¤ının ilk bölümde Temel
Kurumsal ‹letiflim Standartları
çatısı altında, Stratejik ‹letiflim
ve Basınla ‹liflkiler, Kurumsal
Sponsorluklar ve Organizasyonlar ile
Sportif Faaliyetler anlatılıp ifl süreçleri
tanımlanıyor. Kitapçı¤ın ikinci bölümü
ise 2008'den itibaren uygulamaya
bafllanan yeni kurumsal kimlik
standartlarının gelifltirilmifl versiyonunu
içeriyor.
Otomotiv sektöründe bir ilk: TOFAfi
ISO 10002 sertifikasının sahibi oldu
Kalite, sa¤lık, güvenlik, çevre (QHSE),
sosyal sorumluluk ve uygunluk
yönetimi konularında hizmet veren
uluslararası belgelendirme kuruluflu
Bureau Veritas tarafından TOFAfi'a,
“Müflteri Baflvurularının Ele Alınması
Süreci” ile ilgili olarak ISO 10002
sertifikası verildi. TOFAfi, Türkiye'de
otomotiv sektöründe bu sertifikaya
sahip ilk flirket oldu. ISO 10002
sertifikası, Bureau Veritas Genel
Müdürü Rıza Baflkan tarafından
TOFAfi CEO'su Ali Pandır'a takdim
edildi.
“Yılın En ‹yi Hafif Ticari Aracı” Yeni
FIAT Doblo Cargo seçildi
TOFAfi'ın Bursa'daki fabrikasında
üretilen yeni FIAT Doblo'nun Cargo
versiyonu, ‹ngiltere'de iki prestijli
ödülün sahibi oldu. 2010 Dünya Filo
Araçları Ödülleri'nde “Yılın En ‹yi Hafif
Ticari Aracı” seçilen yeni FIAT Doblo
Cargo, aynı zamanda yakıt tasarrufu
sa¤layan Start&Stop teknolojisiyle,
“Yılın Çevre Ödülü”nü de kazandı.
2
BÖLÜM
MAYIS-HAZ‹RAN 2010
FIAT, Koç Fest 2010'da binlerce
gençle bulufltu
Koç Toplulu¤u'nun bafllattı¤ı
geleneksel üniversite festivali Koç
Fest, beflinci kez gençlerle bulufltu.
27 Nisan-18 Mayıs tarihleri arasında
gerçekleflen Koç Fest 2010'un
durakları Trabzon, Gaziantep,
Antalya, Konya, Eskiflehir, Bursa ve
Denizli oldu. Yedi ilde binlerce
üniversiteli gençle buluflan
organizasyonda kurulan FIAT
çadırında gençler, Slotcar ve Punto
Simulatör oyunları ile e¤lenirken, FIAT
Punto Evo'yu yakından inceleme fırsatı
buldu.
FIAT Fiorino'sunu tasarlayanların
sitesine “Mükemmellik” ödülü
FIAT'ın üç yeni bayii hizmete girdi
Türkiye çapında 64 ilde toplam 112
yetkili satıfl noktasına sahip olan FIAT
Otomobil ve FIAT Ticari Araçlar'ın üç
yeni bayii, Mayıs ayında hizmete girdi.
Arma Otomotiv 6 Mayıs'ta ‹stanbul
Kozyata¤ı'nda, Marfi Otomotiv 17
Mayıs'ta Kahramanmarafl'ta ve Haliç
Oto'nun yeni entegre tesisi 24 Mayıs'ta
Çorlu'da resmen açıldı. Bayilerin açılıfl
törenine, Koç Holding ve TOFAfi
Yönetim Kurulu Baflkanı Mustafa V.
Koç, Koç Holding Otomotiv Grup
Baflkanı Cenk Çimen, TOFAfi CEO'su
Ali Pandır, FIAT Marka Direktörü Okan
Bafl, Satıfl Koordinatörü Soner Çoklar
ile çok sayıda davetli katıldı.
Ekonomi flefleri TOFAfi'ı ziyaret etti
17 Haziran tarihinde seçkin
gazetelerin Ekonomi flefleri'nden
oluflan basın grubu TOFAfi'ı ziyaret
etti. Ekonomi basını flefleri, Ar-Ge
merkezi ve üretim hatlarını gezdi ve
Türkiye'de gelifltirilen ilk elektrikli araç
olan Doblo'yu yakından inceleme
fırsatı buldu. TOFAfi Bursa Anadolu
Arabaları Müzesi'ni de ziyaret eden
konuklar, müze içinde geçti¤imiz yıl
restore edilerek sanat galerisine
dönüfltürülen Umurbey Hamamı'ndaki
“Eski Hamam, Eski Tas” sergisini de
be¤eniyle izledi.
FIAT Ticari Araçlar'ın web üzerinde
ziyaretçilerin hayallerindeki
FIAT Fiorino'yu diledikleri gibi
tasarlamalarına olanak tanıyan
www.benimfiorinom.com sitesine,
Amerika'dan ödül geldi. International
Academy of the Visual Arts tarafından
düzenlenen “The Communicator
Awards”
yarıflmasında,
www.benimfiorinom.com websitesi,
“interaktif projeler - otomotiv
kategorisi”nde “Mükemmellik”
ödülüne layık görüldü.
Alfa Romeo 100. yaflını Türkiye'de
Alfa Romeo sahipleriyle birlikte
kutladı
Alfa Romeo, 100'üncü yafl gününü,
27 Haziran tarihinde Türkiye'nin dört
bir yanından 450'den fazla Alfa
Romeo sahibinin araçlarıyla katılımıyla
kutladı. Düzenlenen etkinlik
kapsamında AROC (Alfa Romeo
Owners Club) üyelerinden oluflan
150'yi aflkın Alfa Romeo markalı araç
konvoyu, Bo¤aziçi Köprüsü'nü birlikte
geçti. Eylül ayında Türkiye'de satıflına
bafllanacak olan Alfa Romeo Giulietta
modelinin ön gösterimi yapıldı.
FIAT 500 sahipleri 500C ile tanıfltı
FIAT 500 sahiplerini bir araya getirmek
ve yeni FIAT 500 C ile tanıflmalarını
sa¤lamak amacıyla 19 Haziran'da
gerçekleflen etkinli¤e FIAT 500
sahipleri, Blogger'lar, potansiyel
müflteriler ve TOFAfi yetkilileri katıldı.
FIAT Pazarlama Müdürü Özgür
Özel'in yaptı¤ı açılıfl konuflmasının
ardından gizlenen FIAT 500 C,
uçurulan balonlarla birlikte gün
yüzüne çıktı. Etkinlik FIAT 500'ün
gündelik ve hayatımızı kolaylafltıran
bir tasarım objesi oldu¤unu
vurgulayan ve ünlü tasarımcılar
eflli¤inde gerçekleflen workshop
çalıflması ile sona erdi.
VOTY Jüri Üyeleri ‹stanbul'da ve Bursa'da a¤ırlandı
Yılın Ticari Aracı ödülüne aday gösterilen Yeni Fiat Doblo'nun de¤erlendirmesini yapmak için
10- 13 Haziran tarihlerinde ülkemize gelen jüri üyeleri ‹stanbul ve Bursa'da a¤ırlandı. Avrupa'nın farklı ülkelerinden
gelen jüri üyeleri, TOFAfi'ın Bursa'daki fabrikasında hem Yeni FIAT Doblo'yu test ettiler, hem de Doblo montaj hattında
aldıkları kısa e¤itimin ardından Doblo üretimi yaptılar. Jüri üyeleri fabrikada yafladıkları sıradıflı deneyimden
sonra ‹stanbul'da Kapalı Çarflı ve Dolmabahçe sarayını gezerekzengin tarihimiz hakkında bilgi aldı.
30 31
TEMMUZ-A⁄USTOS 2010
FIAT Road Show 8 bin 800 km yolda
test sürüflü
“Herkese bir FIAT” kampanyası
kapsamında Mayıs ayında bafllayan
Edirne'den Erzurum'a, Trabzon'dan
Mardin'e kadar 32 ili kapsayan
Türkiye turnesi 4 Temmuz tarihinde
tamamlandı. 8 bin 800 km'lik turne
kapsamında FIAT 500'den FIAT
Bravo'ya FIAT Linea'dan FIAT Punto
Evo'ya kadar FIAT model
yelpazesindeki tüm otomobiller
binlerce kifli tarafından test edildi.
1 Milyonuncu Doblo Törenlerle
Banttan ‹ndi:
TOFAfi tarafından üretilen modern
hafif ticari araç sınıfının öncüsü
FIAT Doblo'nun 1 milyonuncusu
21 Temmuz'da, Sanayi ve Ticaret
Bakanı Nihat Ergün, Koç Holding
Yönetim Kurulu Baflkanı Mustafa V.
Koç, ‹talya Büyükelçisi Gianpaolo
Scarante ve TOFAfi CEO'su Ali
Pandır'ın katılımlarıyla Bursa'da TOFAfi
Fabrika'da gerçekleflen törenle üretim
bantlarından indirildi. Türk tüketicisine
özel üretilen “Türk Kahvesi” rengiyle
dikkat çeken 1 milyonuncu FIAT
Doblo'nun banttan inifl töreninde,
Türkiye'de Ar-Ge çalıflması yapılan ilk
gerçek elektrikli araç olan "FIAT Doblo
EV"nin test sürüflü de gerçeklefltirildi.
Bizbize Toplantıları Bursa ve
‹stanbul'da gerçekleflti:
21 Temmuz'da Bursa'da ve 28
Temmuz'da ‹stanbul'da yapılan ve
hedefi üst yönetimle mavi ve beyza
yaka personeli yakınlafltırarak iç
iletiflimi pekifltirmek olan “Biz bize”
toplantılarında, Ali Pandır, 2010 yılının
ilk yarısını de¤erlendirerek yıl sonu
hedeflerini çalıflanlarla paylafltı.
Toplantılarda Dünya Klasında TOFAfi
için, kalite mükemmelliyeti, maliyet
rekabetçili¤i, yerli pazarda öncülük ve
kültürel de¤iflim konularında 2010 yılı
öncelikleri vurgulandı.
Yeni ‹fl Güvenli¤i uygulaması:
‹fl Güvenli¤i Kaptanı
TOFAfi'ta, WCM (World Class
Manufacturing) gereklerinden biri
olarak, çalıflanların otonom bir flekilde
ifl güvenli¤i faaliyetlerine katılması
çerçevesinde, güvensiz koflul ve
davranıflları, dolayısıyla ifl kazalarını
sıfırlamak için “‹fl Güvenli¤i Kaptanı”
uygulamasına bafllandı.22 Mart'ta
bafllayan ve öncelikle WCM model
alanlarında gerçeklefltirilen uygulama,
çalıflanlar tarafından kısa sürede
benimsendi ve iflletmedeki tüm Yalın
Takımları kapsayacak flekilde
yaygınlafltı. SMAT (‹fl Güvenli¤i
Denetim ve E¤itimi) da yapıyor.
Temmuz ayı sonuna kadar 5 bin 355
personel “‹fl Güvenli¤i Kaptanı” olurken
bu süre içerisinde 4 bin 968 adet de
SMAT yapılmıfl bulunuyor.
2
Darülaceze sakinleri için özel hasta
nakil aracı
TOFAfi, Darülaceze sakinleri için özel
olarak üretti¤i Doblo 1.6 Panorama
model yüksek tavanlı aracı,
Darülaceze Müessese Müdürlü¤ü'ne
hediye etti. TOFAfi, bakıma muhtaç
Darüleaceze sakinlerinin hastane ve
di¤er sa¤lık kurumlarına kolayca
nakledilebilmesi için aracı, Bursa'daki
fabrikada özel olarak üretti. Tüm
toplumun sorumlulu¤unda olan
yardıma ve bakıma muhtaç kiflilerin
elinden tutmak ve umut ıflı¤ı olmak
konusunda sosyal sorumluluk
bilinciyle hareket eden TOFAfi'ın
ba¤ıflladı¤ı araçta, tekerlekli
sandalye kullanan engellilerin de
kullanabilmeleri için asansör
bulunuyor.12 Temmuz tarihinde
TOFAfi CEO'su Ali Pandır aracı,
‹stanbul Vali Yardımcısı Yalçın Bulut'a
teslim etti.
Alfa Romeo 5'inci Uluslararası Ege
Yat Rallisi'ne sponsor oldu
Setur Marinaları tarafından 2000
yılından bu yana iki senede bir
düzenlenen ve sponsorları arasında
Alfa Romeo'nun da bulundu¤u
Uluslararası Ege Yat Rallisi'nin 5.si,
18-30 Temmuz tarihleri arasında
gerçeklefltirildi. Komodorlu¤unu
Türkiye'nin duayen yatçı ve
gazetecilerinden Necati Zincirkıran'ın
yaptı¤ı, Netsel Marmaris Marina'da
sona eren 5'inci Uluslararası Ege Yat
Rallisi için düzenlenen kapanıfl
davetine, Vehbi Koç Vakfı Yönetim
Kurulu Baflkanı Semahat Arsel ve Koç
Holding Onursal Baflkanı Rahmi M.
Koç'un da aralarında bulundu¤u çok
sayıda davetli katıldı.
Alfa Romeo Bayi Toplantısı
‹stanbul'da gerçekleflti
27-28 A¤ustos tarihlerinde ‹stanbul
WOW Hotel'de yapılan Alfa Romeo
Bayi toplantısı bünyesinde TOFAfi
CEO'su Ali Pandır ve Alfa Romeo
Marka Direktörü Arzu Çolako¤lu'nun
konuflmalarından sonra Alfa Giulietta
ön gösterimi gerçekleflmifltir. Aynı
gün ö¤leden sonra Satıfl Müdürleri
ve Satıfl Danıflmanlarına detaylı ürün
e¤itimi verilmifltir. 27 A¤ustos günü
ö¤leden sonra bayi sahiplerinin, 28
A¤ustos günü ise ö¤leden önce satıfl
müdürü ve satıfl danıflmanlarının
BÖLÜM
EYLÜL-EK‹M 2010
katılımıyla, Atatürk Olimpiyat Stadı'nda
gerçekleflen, dinamik e¤itim
kapsamında Volkan Iflık ve ekibi ile 4
etaptan oluflan ileri sürüfl teknikleriyle
Alfa Giulietta test edildi.
Alfa Romeo Giulietta Basın tanıtımı
yapıldı:
Alfa Romeo'nun bir asırlık tarihsel
sürecini taçlandıran Alfa Romeo
Giulietta basın lansmanı 31 A¤ustos
-1 Eylül tarihlerinde Bodrum'da
gerçeklefltirildi. TOFAfi CEO'su Ali
Pandır ile Alfa Romeo Marka Direktörü
Arzu Çolako¤lu'nun da katıldı¤ı
tanıtımda, Giulietta'nın Alfa Romeo
markası için önemi, sahip oldu¤u
tasarım ve teknolojik özellikler anlatıldı
ve basın mensuplarının katılımıyla test
sürüflü gerçeklefltirildi.
32 33
KASIM-ARALIK 2010
TOFAfi ‹stanbul Autoshow'a tüm
markalarıyla katıldı
29 Ekim'de kapılarını 13'üncü kez halka
açan 2010 ‹stanbul Autoshow
Fuarı'nda toplam 3700 m2 alanda
kurulan TOFAfi standı, bünyesindeki
tüm markaların en son modelleriyle
göz doldurdu. Geçmifl, günümüz ve
gelecek temalarıyla 3 ayrı bölümden
oluflan FIAT standında “Dünyanın en
çevreci benzinli motoru” olarak
tanıtılan 2 silindirli TwinAir motorla
donatılmıfl FIAT 500 versiyonunun
ön tanıtımı gerçekleflti.TOFAfi
mühendisleri tarafından Ar-Ge
çalıflması Türkiye'de yapılan ilk
elektrikli araç unvanına sahip FIAT
Doblo EV, 2010 ‹stanbul Autoshow
Fuarı'nda tanıtıldı. Fiat Standında
ayrıca Yeni Fiat Fiorino ve Yeni
Doblo'nun otomatik flanzımanlı
seçene¤i tanıtıldı. Alfa Romeo
standında, Giulietta tanıtımının yanında,
100. Yaflının flerefine Alfa Romeo'nun
yarıflçı geçmiflini yansıtan ve dünyada
sadece 18 adet bulunan otomobil
klasi¤i Alfa Romeo 33 Stradale
sergilendi.
‹stanbul CNR Dünya Ticaret
Merkezi'nde 120 bin metrekarelik
alanda düzenlenen fuarda, toplam
sekiz salonda 200'ü aflkın firma stant
açtı. 7 Kasım'a kadar açık kalan fuarı,
yüzbinlerce kifli ziyaret etti.
‹lk TOFAfi Festivali Bursa'da ve
‹stanbul'da efl zamanlı olarak
gerçekleflti:
Kurum Kültürü Projesi kapsamında
20 Eylül-4 Ekim tarihleri arasında bu
yıl ilk kez düzenlenen TOFAfi Festivali
tüm çalıflanları ve ailelerini bir araya
getirdi. Festival kapsamında müzik
dinletileri, yarıflmalar, spor turnuvaları,
sergiler ve ünlü konuklarla söylefliler
gibi pek çok aktivite düzenlendi. Bu
kapsamda TOFAfi çalıflanları aileleriyle
beraber Bursa Anadolu Arabaları
Müzesini de ziyaret etti. Her yıl KAÇUV
yararına sahne alan ‹stanbul Tiyatro
Grubu ve Bursa Tiyatro Klübü bu sene
her iki flehirde perdelerini TOFAfi
Festivali bünyesinde açtı.
Yeni FIAT Doblo, VOTY ödülüne layık görüldü:
Yeni FIAT Doblo, uluslararası çapta ticari araç sınıfının “Oscar”ı olarak kabul edilen “Uluslararası Yılın Ticari Aracı” ödülüne
layık görüldü. Ticari araçlar konusunda uzman, 24 ülkeden 24 gazetecinin oluflturdu¤u “Van of the Year” jürisi tarafından
“2011 Uluslararası Yılın Ticari Aracı” olarak seçilen Yeni FIAT Doblo'nun ödülünü Eylül ayında gerçekleflen 63. Hannover
Ticari Araçlar Fuarı'nda FIAT Hafif Ticari Araçlar CEO'su ve Uluslararası Operasyonlar Yöneticisi Lorenzo Sistino aldı.
2
Türkiye'nin En Verimli Otomotiv
Üretim Tesisi TOFAfi:
TOFAfi'ın Bursa'daki fabrikası, Elektrik
‹flleri Etüt ‹daresi (E‹E) tarafından
organize edilen 2. Ulusal Enerji
Verimlili¤i Forumu'nda düzenlenen
"Sanayi Enerji Verimlili¤i” yarıflmasında
genel klasmanda ikincilik kazanırken,
aynı zamanda “Türkiye'nin En Verimli
Otomotiv Tesisi” unvanını da kazandı.
TOFAfi, Son üç yılda enerji
yo¤unlu¤unu ciroya orantılı olarak en
fazla iyilefltiren (Birincil enerji giderleri/
ciro) flirketlerin arasında yer alarak
ve enerji verimlili¤ini en fazla gelifltiren
otomotiv tesisi oldu.
TKYD 4. Uluslararası Kurumsal
Yönetim Zirvesi'nde TOFAfi'a iki
ödül:
Türkiye Kurumsal Yönetim
Derne¤ince Türk Sanayicileri ve
‹fladamları Derne¤i (TÜS‹AD) ile
Türk Giriflim ve ‹fl Dünyası
Konfederasyonu (TÜRKONFED)
deste¤iyle "Dengeler nerede
oluflacak?" temasıyla düzenlenen 4.
Uluslararası Kurumsal Yönetim Zirvesi
kapsamında adillik, fleffaflık, hesap
verebilirlik, sorumluluk ilkeleri üzerinde
yönetim standartlarını infla eden
kurulufllar ödüllendirildi. TOFAfi
“Kurumsal Yönetim Derecelendirme
Notu” alan ilk befl flirket içinde yer
alma baflarısı göstererek ilk ödülün,
Kurumsal Yönetim Endeksi'nin
kuruldu¤u tarihten bugüne Kurumsal
Yönetim Derecelendirme notunu
en çok yükselten üç flirketten biri
olarak ise ikinci ödülün sahibi oldu.
BÖLÜM
KASIM ARALIK 2010
Ajanslar TOFAfi'ı ziyaret etti
Fiat Pazarlama Müdürlü¤ü, 24 Aralık
tarihinde dijital mecralar ve medya
alanında markaya hizmet veren
ajanslara Bursa'da TOFAfi ziyareti
düzenledi. Geziye dijital ajans Pure,
medya ajansı People, reklam ajansı
Leo Brunette ve dijital medya ajansı
On Target firmalarından 40 kifli katıldı.
Aynı gezi kapsamında Bursa TOFAfi
Anadolu Arabaları Müzesi'ni de
ziyaret eden grup TOFAfi'ın hem
üretim tesislerini hem de sosyal
sorumluluk anlayıflının örneklerinden
olan müzeyi yakından tanıma fırsatı
elde etti.
34 35
KASIM ARALIK 2010
EV sergilendi. Türk otomotiv sektörüne;
sürdürülebilir bir katkı yapma hedefiyle
yola çıkan, Türkiye'nin ilk ve tek
ba¤ımsız ve uluslararası otomotiv
kongresi AutomotiviST, Çıra¤an Palace
Kempinski'de otomotiv dünyasını
buluflturdu.
TOFAfi üretti¤i markaları 5'e çıkardı
FIAT Group ile Opel, Yeni FIAT Doblo
platformunda gelitirilecek yeni bir
aracın Bursa'daki TOFAfi tesislerinde
üretilmesi için iflbirli¤i anlaflması yaptı.
TOFAfi, Minicargo projesi kapsamında
üretimini yaptı¤ı Fiat, Citroen, Peugeot
markalarına ek olarak bu projeyle
birlikte aynı anda 5 markaya üretim
yapacak. Opel ve Vauxhall markaları
icin üretilecek yeni araç, Ocak
2012'den itibaren NAFTA (KuzeyGuney Amerika) haric Avrupa ve tum
di¤er pazarlarda satıfla sunulacak.
FIAT Engelsiz Yaflam Fuarı'nda
Autonomy Projesini tanıttı
FIAT'ın tüm dünyada bedensel
engellilere konforlu ve güvenli biçimde
mobilite özgürlü¤ü sunan FIAT
Autonomy (Hareket Özgürlü¤ü)
Projesi, 2-5 Aralık tarihlerinde
EYAF Expo 2010 Engelsiz Yaflam
Fuarı'nda tanıtıldı.Fuarda Avrupa Birli¤i
kriterlerine göre tasarlanmıfl ve FIAT
gözetiminde onaylanmıfl sürüfl çözümü
yaratan FIAT Autonomy kitleri ile
donatılmıfl Yeni FIAT Doblo ve FIAT
Linea modelleri sergilendi.
TOFAfi 2010 Yıllık Paylaflım
Toplantısı ve Ödül Töreni Düzenlendi
TOFAfi'ın 2010 yılı 'Yıllık Paylaflım
Toplantısı ve Ödül Töreni' 25 Kasım
tarihinde Bursa'da, O‹B tarafından
otomotiv sektörünün kalifiye eleman
ihtiyacını karflılayan, Otomotiv Endüstri
‹hracatçıları Birli¤i Teknik ve Endüstrisi
Meslek Lisesi'nin 511 kiflilik çok
amaçlı salonunda gerçeklefltirildi.
Kalite, teknik öneri ve iflbirli¤i
gelifltirme alanlarında de¤erlendirilerek
ödül almaya hak kazanan TOFAfi
tedarikçileri için bir törenin
düzenlendi¤i toplantıya, TOFAfi
CEO'su Ali Pandır, FIAT Grup
Satınalma Baflkanı Gianni Coda,
TOFAfi Satınalma Direktörü Yüksel
Öztürk'le beraber TOFAfi Üst Yönetimi
ve TOFAfi'ın ifl orta¤ı olan tedarikçi
firmaların temsilcileri katıldı.
Alfa Romeo Giulietta ‹zmir'liler ile
tanıfltı
ODD Satıfl ve ‹letiflim Ödülleri,
“ 2010 Gladyatörleri”:
Alfa Romeo Giulietta tanıtım etkinlikleri
kapsamında, 27-28 Kasım tarihlerinde
‹zmir'de Pınarbaflı Ülkü pistinde
Volkan Iflık ile ileri test sürüflleri
teknikleri e¤itimi alan davetliler, Alfa
Giulietta'nın performansı ve konforunu
karflılafltırmalı olarak test etme fırsatı
buldular. ‹ki gün içinde toplam dört
seanstan oluflan müflteri etkinli¤ine
toplam 250 kifli aileleri ve yakınları ile
katılım gerçeklefltirdi. Etkinlikte Alfa
Romeo Marka Direktörü Arzu
Çolako¤lu ve Aliberti bayi yetkilileride
hazır bulunarak davetlilere Alfa
Giulietta hakkında bilgi verdiler.
Otomotiv Distribütörleri Derne¤i'nin
düzenledi¤i ve halk oylamasıyla
sonuçlanan “Satıfl ve ‹yilefltirme
Ödülleri, 2010 Gladyatörleri”
yarıflmasında ‹letiflim Ödülleri
kategorisinde FIAT “Yılın Dijital
Uygulaması” ve “Yılın Entegre ‹letiflim
Kampanyası” dallarında ödül alırken;
Gladyatör Satıfl Ödülleri kategorisinde
de “En Çok Satılan Hafif Ticari Araç
Markası” dalında ödüle layık görüldü.
Alfa Romeo ise “En Hızlı Büyüyen
Otomobil Markası” ödülünün sahibi
oldu.
Marka Konferansı
Tofafl'ın Kurumsal Yönetim
derecelendirme notu 8.42'ye
yükseltildi
‹MKB'de Kurumsal Yönetim Endeksinin
2007'de hesaplanmaya bafllandı¤ı
tarihten bu yana Tofafl dördücü kez
Kurumsal Yönetim Derecelendirme
notunu yükseltti.
Otomotiv sektörü Automotiv‹ST'te
bulufltular
Bu yıl üçüncüsü düzenlenen
Automotiv‹ST Uluslararası Otomotiv
Kongresi, 8 Aralık tarihinde ‹stanbul'da
gerçekleflti. “Otomotiv'de Enerji
Donuflumu ve Emisyon” bafllıklı
AutomotiviST 2010'da, FIAT
Sponsorlu¤u kapsamında FIAT Doblo
‹stanbul Swiss Hotel'de 16-17 Aralık
tarihlerinde gerçekleflen Marka
Konferansı'na Alfa Romeo ve FIAT
markaları sponsor olarak katılımda
bulundu. Bu kapsamda FIAT 500, ve
Alfa Giulietta araçlarının sergilendi¤i
konferansta, TOFAfi Uluslararası ‹fl
Gelifltirme Müdürü N. Özgur Özel, Kitle
‹kna Silahları bafllıklı bir konuflma yaptı.
Konferansın ikinci gününde Marka
2010 ‹lham Geçidi adı altında
düzenlenen bölümde konuflan Özel,
FIAT kampanyalarından gösterdifli
reklam filmleri ve verdi¤i örneklerle
katılımcılara ilham verdi.
2
BÖLÜM
‹dari Faaliyetler ve Sonuç
Dönem sonu itibariyle fiirketimiz üst düzey yönetim kadrosu ve görevleri afla¤ıda gösterildi¤i gibidir:
Adı Soyadı
Görevi
AL‹ AYDIN PANDIR
CENG‹Z EROLDU
AKIN AYDEM‹R
OKAN BAfi
AL‹ KEMAL YAZICI
SELÇUK ÖNCER
M. OSMAN SOYO⁄UL
YÜKSEL ÖZTÜRK
ALTAN AYTAÇ
TURHAN ÇELT‹KÇ‹O⁄LU
AHMET NUMAN ALTEK‹N
‹BRAH‹M ÇA⁄LAR fiAH‹N
ZEK‹ ERDAL fi‹MfiEK
BURHAN ÇAKIR
TUNÇ NOYAN
ARZU ÇOLAKO⁄LU
BANU KALAY ERTON
CEO & Yönetim Kurulu Üyesi
Mali Direktör
Endüstriyel Operasyonlar Direktörü
Fiat &Ticari Araçlar ‹fl Birimi Direktörü
Ar-Ge Direktörü
Muhasebe Direktörü
Üretim Direktörü
Satınalma Direktörü
Tedarik Zinciri Direktörü
Satıfl Sonrası ve Yedek Parça Direktörü
Proje Direktörü
Ürün Mühendisli¤i Direktörü
Kalite Direktörü
‹nsan Kaynakları Direktörü
Bilgi Teknolojileri Direktörü
Alfa Romeo ve Lancia ‹fl Birimi Direktörü
Kurumsal ‹letiflim Direktörü
Personelimizle ilgili di¤er idari hususları ise flöyle özetleyebiliriz;
fiirketin 31.12.2010 tarihi itibariyle kayda alınan personel mevcudu 6.877 dir. Bunun 1.095 'i memur ve idareci, 5.782'si iflçidir.
Dönem içerisinde faaliyetler bazında herhangi bir uyuflmazlık veya iflçi hareketi gözlenmemifltir.
fiirketimiz,Türk Metal Sendikası ile MESS arasında 01.09.2010 tarihinden geçerli olmak üzere 13.11.2010 tarihinde
imza edilen grup toplu ifl sözleflmesine tabidir.Yürütülmekte olan sözleflme iki yıl süreli olup, 31.08.2012 tarihinde
sona ermektedir.
fiirketimizin 31.12.2010 tarihi itibariyle kıdem tazminatı yükümlülü¤ü 79.710.495,29TL olup, tamamı için karflılık ayrılmıfltır.
Personelimize yasal mevzuat kapsamında sosyal hakları düzenli ve periyodik olarak sa¤lanmaktadır.
Sonuç ve kar da¤ıtım önerisi:
Sermaye Piyasası Kurulu 'nun Seri.XI,No:29 sayılı Tebli¤i uyarınca, Uluslararası Finansal Raporlama Standartları(UFRS)
sistemine uygun olarak hazırlanan 2010 yılı konsolide Bilanço ve Gelir Tablosu'nun incelenmesinden de görülece¤i gibi,
fiirketimiz 2010 yılını, vergi karflılı¤ı indirildikten sonra 384.220 bin TL net dönem karı ile kapatmıfltır. Dönem içinde
sosyal yardım amacıyla vakıf ve derneklere yapılan ba¤ıfl ve yardımların tutarı ise 3.247.863,23TL.'dir.
Net dönem karından,Türk Ticaret Kanunu,Sermaye Piyasası Mevzuatı ve fiirketimiz Ana Sözleflmesi hükümleri ile
Kar Da¤ıtım Politikasına uygun olarak,yasal yükümlülükler düflüldükten sonra, Ortaklarımıza %50,00 oranında toplam
250.000.000.-TL nakit temettü ödenmesi,
Tam mükellef kurumlar ile Türkiye'de bir iflyeri ve daimi temsilci aracılı¤ı ile kar payı elde eden dar mükellef kurum
ortaklarımıza %50,00 nispetinde ve 1Kr'luk nominal de¤erde bir adet hisse senedine 0,500 Kr Brüt= Net nakit temettü
ödenmesi,
Di¤er hissedarlarımıza %50,00 nispetinde ve 1 Kr'luk nominal de¤erde bir adet hisse senedine brüt 0,500 Kr,
net 0,425 Kr nakit temettü ödenmesi,
Kar da¤ıtım bafllangıç tarihinin 7 Nisan 2011 olarak belirlenmesi öngörülmüfltür.
Bu vesileyle, sözkonusu kar payının da¤ıtılması ile da¤ıtım tarihinin öngörüldü¤ü flekilde tespitinin Ortaklar Genel
Kurulu'na sunulmasını ve 2010 faaliyet dönemine ait konsolide Bilanço ve Gelir Tablosu'nun onaylanmasını tasviplerinize
arz ve teklif eder, Sayın Ortaklarımızı ve Heyetinizi saygılarımızla selamlarız.
Mustafa V.Koç
Yönetim Kurulu Baflkanı
36 37
BÖLÜM
3
38 39
2010 Yılı Kâr Da¤ıtımTablosu
TOFAfi A.fi. 2010 Yılı Kâr Da¤ıtım Tablosu (TL)
1. Ödenmifl/Çıkarılmıfl Sermaye
2. Toplam Yasal Yedek Akçe (Yasal Kayıtlara Göre)
Esas sözleflme uyarınca kar da¤ıtımda imtiyaz var ise söz konusu imtiyaza iliflkin bilgi
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Dönem Kârı
Ödenecek Vergiler ( - )
Net Dönem Kârı ( = )
Geçmifl Yıllar Zararları ( - )
Birinci Tertip Yasal Yedek ( - )
NET DA⁄ITILABiLiR DÖNEM KÂRI (=)
Yıl içinde yapılan ba¤ıfllar ( + )
Birinci temettüün hesaplanaca¤ı ba¤ıfllar eklenmifl
net da¤ıtılabilir dönem kârı
Ortaklara Birinci Temettü
- Nakit
- Bedelsiz
- Toplam
‹mtiyazlı Hisse Senedi Sahiplerine Da¤ıtılan Temettü
Yönetim kurulu üyelerine, çalıflanlara vb.'e temettü
‹ntifa Senedi Sahiplerine Da¤ıtılan Temettü
Ortaklara ‹kinci Temettü
‹kinci Tertip Yasal Yedek Akçe
Statü Yedekleri
Özel Yedekler
OLA⁄ANÜSTÜ YEDEK
Da¤ıtılması Öngörülen Di¤er Kaynaklar
- Geçmifl Yıl Kârı
- Ola¤anüstü Yedekler
- Kanun ve Esas Sözleflme Uyarınca Da¤ıtılabilir Di¤er Yedekler
500.000.000,00
49.513.333,86
SPK'ya Göre
391.739.000,00
7.519.000,00
384.220.000,00
--14.963.599,50
369.256.400,50
3.247.863,23
Yasal Kayıtlara
(YK) Göre
299.271.989,91
--299.271.989,91
--14.963.599,50
284.308.390,41
---
372.504.263,73
74.500.852,75
74.500.852,75
--74.500.852,75
------175.499.147,25
22.500.000,00
----96.756.400,50
---------
284.308.390,41
25.000.000.00
------------225.000.000,00
22.500.000,00
----11.808.390,41
----0,00
---
BÖLÜM
3
DA⁄ITILAN KAR PAYI ORANI HAKKINDA B‹LG‹(1)
PAY BAfiINA TEMETTÜ B‹LG‹LER‹
GRUBU
BRÜT
NET
A
D
E
TOPLAM
A
D
E
TOPLAM
TEMETTÜ
TUTARI
94.639.928,44
94.639.928,44
60.720.143,13
250.000.000,00
94.552.475,27
80.443.939,17
51.612.121,66
1 TL NOM‹NAL DE⁄ERL‹
H‹SSEYE ‹SABET EDEN
TEMETTÜ
TUTARI
ORAN
(TL)
(%)
0,5000
50,00
0,5000
50,00
0,5000
50,00
0,4995
0,4250
0,4250
49,95
42,50
42,50
TOPLAM
226.608.536,11
DA⁄ITILAN KAR PAYININ BA⁄IfiLAR EKLENM‹fi NET DA⁄ITILAB‹L‹R DÖNEM KARINA ORANI
ORTAKLARA
DA⁄ITLAN
ORTAKLARA DA⁄ITILAN KAR PAYININ BA⁄IfiLAR EKLENM‹fi NET DA⁄ITILAB‹L‹R
KAR PAYI
DÖNEM KARINA ORANI (%)
TUTARI (TL)
250.000.000,00
67,11
(1) Kârda imtiyazlı pay grubu yoktur.
(2) A,D ve E Gruplarına da¤ıtılacak temmettü tutarları toplulafltırılarak gösterilmifltir
(3) A grubu payların %37,62'si tam mükellef tüzel kiflilere ait oldu¤undan stopaj uygulanmayacaktır. A grubu payların
%0,23'ü ise tam mükellef gerçek kiflilere ait oldu¤undan %15 stopaj uygulanacak olup 1 TL nominal de¤erli hisse için 0,4250 TL net temettü ödenecektir.
(4) D grubu paylarının tamamı dar mükellef tüzel kiflilere ait oldu¤u dikkate alınarak %15 stopaj uygulanmıfltır
(5) E grubu halka açık paylarının tamamının gerçek kiflilere ait oldu¤u varsayılarak %15 stopaj uygulanmıfltır.
40 41
Denetim Kurulu Raporu
‹stanbul, 09.03.2011
TOFAfi Türk Otomobil Fabrikası A.fi.
Ortaklar Genel Kurulu
Sayın Baflkanlı¤ı'na
‹stanbul
fiirketin 2010 yılı hesap dönemi ile ilgili murakabe çalıflmalarımızın sonuçları afla¤ıda görüfllerinize sunulmufltur.
fiirket, Sermaye Piyasası Kanunu ve ilgili mevzuat çerçevesi içinde yürüttü¤ü faaliyet konularında baflarılı bir dönem
geçirmifltir.
1. Türk Ticaret Kanunu ve ilgili mevzuat gere¤ince;
a. Tutulması zorunlu defter ve kayıtların kanunların icaplarına uygun bir flekilde tutuldu¤u,
b. Kayıtları tevsik edici belgelerin muntazam bir flekilde muhafaza edildi¤i ve,
c. fiirket yönetimi ile ilgili alınan kararların usulüne uygun flekilde tutulan karar defterine geçirildi¤i,
görülmüfltür.
2. Bu çerçevede, flirketin hal ve durumu dikkate alındı¤ında, görüflümüze göre Sermaye Piyasası Kurulu'nun Seri: XI,
No:29 sayılı “Sermaye Piyasasında Finansal Raporlamaya ‹liflkin Esaslar Tebli¤i” hükümlerine ve bu tebli¤e açıklama
getiren duyurularına uygun olarak hazırlanan ekli 31.12.2010 tarihi itibariyle düzenlenmifl, konsolide mali tablolar flirketin
anılan tarihteki konsolide mali durumu ile anılan döneme ait konsolide faaliyet sonuçlarını do¤ru bir biçimde yansıtmaktadır.
Netice olarak, Yönetim Kurulu tarafından hazırlanmıfl bulunan Raporda özetlenen flirket çalıflmaları ve Sermaye Piyasası
mevzuatına uygun olarak düzenlenen konsolide mali tablolar ile Yönetim Kurulu'nun dönem neticesi ile ilgili
önerilerinin tasvibini ve Yönetim Kurulu'nun aklanması hususunu Genel Kurul'un yüksek görüfllerine sunarız.
Mert fi. BAYRAM
Denetçi
Alessandro GILI
Denetçi
‹. Murat ÇA⁄LAR
Denetçi
BÖLÜM
Ba¤ımsız Denetim Raporu
3
Tofafl Türk Otomobil Fabrikası A.fi. Yönetim Kurulu'na
1. Tofafl Türk Otomobil Fabrikası A.fi.'nin ve ba¤lı ortaklıklarının (hep birlikte “Grup” olarak anılacaktır) 31 Aralık 2010 tarihi
itibariyle hazırlanan ve ekte yer alan konsolide bilançosunu, aynı tarihte sona eren yıla ait konsolide gelir tablosunu,
konsolide kapsamlı gelir tablosunu, konsolide özkaynak de¤iflim tablosunu, konsolide nakit akım tablosunu ve önemli
muhasebe politikalarının özeti ile dipnotlarını denetlemifl bulunuyoruz.
Finansal Tablolarla ilgili Olarak Grup Yönetiminin Sorumlulu¤u
2. Grup yönetimi konsolide finansal tabloların Sermaye Piyasası Kurulunca yayımlanan finansal raporlama standartlarına
göre hazırlanması ve dürüst bir flekilde sunumundan sorumludur. Bu sorumluluk, konsolide finansal tabloların hata ve/veya
hile ve usulsüzlükten kaynaklanan önemli yanlıfllıklar içermeyecek biçimde hazırlanarak, gerçe¤i dürüst bir flekilde
yansıtmasını sa¤lamak amacıyla gerekli iç kontrol sisteminin tasarlanmasını, uygulanmasını ve devam ettirilmesini, koflulların
gerektirdi¤i muhasebe tahminlerinin yapılmasını ve uygun muhasebe politikalarının seçilmesini içermektedir.
Ba¤ımsız Denetim Kurulu¤unun Sorumlulu¤u
3. Sorumlulu¤umuz, yaptı¤ımız ba¤msız denetime dayanarak bu konsolide finansal tablolar hakkında görüfl bildirmektir.
Ba¤ımsız denetimimiz, Sermaye Piyasası Kurulunca yayımlanan ba¤ımsız denetim standartlarına uygun olarak
gerçeklefltirilmifltir. Bu standartlar, etik ilkelere uyulmasını ve ba¤ımsız denetimin, finansal tabloların gerçe¤i do¤ru ve
dürüst bir biçimde yansıtıp yansıtmadı¤ı konusunda makul bir güvenceyi sa¤lamak üzere planlanarak yürütülmesini
gerektirmektedir.
Ba¤msız denetimimiz, finansal tablolardaki tutarlar ve dipnotlar ile ilgili ba¤ımsız denetim kanıtı toplamak amacıyla,
ba¤ımsız denetim tekniklerinin kullanılmasını içermektedir. Ba¤ımsız denetim tekniklerinin seçimi, finansal tabloların hata
ve/veya hileden ve usulsüzlükten kaynaklanıp kaynaklanmadı¤ı hususu da dahil olmak üzere önemli yanlıfllık içerip
içermedi¤ine dair risk de¤erlendirmesini de kapsayacak flekilde, mesleki kanaatimize göre yapılmıfltır. Bu risk
de¤erlendirmesinde, Grup'un iç kontrol sistemi göz önünde bulundurulmufltur. Ancak, amacımız iç kontrol sisteminin
etkinli¤i hakkında görüfl vermek de¤il, ba¤ımsız denetim tekniklerini koflullara uygun olarak tasarlamak amacıyla, Grup
yönetimi tarafından hazırlanan konsolide finansal tablolar ile iç kontrol sistemi arasındaki iliflkiyi ortaya koymaktır. Ba¤ımsız
denetimimiz, ayrıca Grup yönetimi tarafından benimsenen muhasebe politikaları ile yapılan önemli muhasebe tahminlerinin
ve konsolide finansal tabloların bir bütün olarak sunumunun uygunlu¤unun de¤erlendirilmesini içermektedir.
Ba¤ımsız denetim sırasında temin etti¤imiz ba¤ımsız denetim kanıtlarının, görüflümüzün oluflturulmasına yeterli ve uygun
bir dayanak oluflturdu¤una inanıyoruz.
Görüfl
4. Görüflümüze göre, iliflikteki konsolide finansal tablolar, Tofafl Türk Otomobil Fabrikası A.fi.'nin 31 Aralık 2010 tarihi
itibariyle finansal durumunu, aynı tarihte sona eren yıla ait finansal performansını ve nakit akımlarını, Sermaye Piyasası
Kurulunca yayımlanan finansal raporlama standartları (bkz. Dipnot 2) çerçevesinde do¤ru ve dürüst bir biçimde
yansıtmaktadır.
Sonucu Etkilemeyen, Dikkat Çekilmek istenen Husus
5. 25 No'lu konsolide finansal tablo notunda belirtildi¤i üzere, Grup'un satıfllarının ve alımlarının önemli bir bölümü iliflkili
kurulufllarla gerçeklefltirilmifltir.
Di¤er Husus
6. Grup'un 31 Aralık 2009 tarihinde sona eren yıla ait konsolide finansal tablolarının denetimi ba_ka bir ba¤ımsız denetim
firması tarafından yapılmıfl, söz konusu ba¤ımsız denetim firması tarafından hazırlanan 22 fiubat 2010 tarihli ba¤msız
denetim raporunda olumlu görüfl verilmifltir. Bahse konu raporda, Grup'un satıfllarının ve alımlarının önemli bir bölümünün
iliflkili kurulufllarla gerçeklefltirilmifl oldu¤u hususuna dikkat çekilmifltir.
Baflaran Nas Ba¤ımsız Denetim ve
Serbest Muhasebeci Mali Müflavirlik A.fi.
a member of PricewaterhouseCoopers
Zeynep Uras, SMMM
Sorumlu Ortak Bafldenetçi
‹stanbul, 24 fiubat 2011
42 43
TOFAfi TÜRK OTOMOB‹L FABR‹KASI ANON‹M fi‹RKET‹
31 ARALIK 2010 VE 2009 TAR‹H‹ ‹T‹BAR‹YLE KONSOL‹DE B‹LANÇOLAR
(Para birimi aksi belirtilmedikçe bin Türk Lirası (“TL”) olarak belirtilmifltir.)
Notlar
Ba¤ımsız
denetimden geçmifl
31 Aralık 2010
Ba¤ımsız
31 Aralık 2009
VARLIKLAR
Dönen varl›klar:
Nakit ve nakit benzerleri
3
1.139.737
628.317
Finansal yatırımlar
4
45.393
47.002
25
529.448
539.949
- Di¤er ticari alacaklar
7
381.656
260.239
Finans sektörü faaliyetlerinden alacaklar
9
315.407
187.181
Di¤er alacaklar
8
887
607
Stoklar
10
322.043
291.307
Di¤er dönen varlıklar
16
37.789
32.165
2.772.360
1.986.767
9
327.287
135.397
Maddi duran varlıklar
11
1.241.018
1.263.164
Maddi olmayan duran varlıklar
12
866.746
845.438
Ertelenmifl vergi varlı¤ı
23
57.643
74.503
Di¤er duran varlıklar
16
19.081
61.915
Toplam duran varlıklar
2.511.775
2.380.417
Toplam varlıklar
5.284.135
4.367.184
Ticari alacaklar
- ‹liflkili taraflardan ticari alacaklar
Toplam dönen varlıklar
Duran varlıklar:
Finans sektörü faaliyetlerinden alacaklar
1 Ocak - 31 Aralık 2010 hesap dönemine ait konsolide finansal tablolar, 24 fiubat 2011 tarihli Yönetim
Kurulu toplantısında onaylanmıfl ve Yönetim Kurulu adına Mali Direktör Cengiz Eroldu ve Muhasebe
Direktörü Selçuk Öncer tarafından imzalanmıfltır. Söz konusu konsolide finansal tablolar Genel
Kurul'da onaylanması sonucu kesinleflecektir.
Takip eden notlar konsolide finansal tabloların ayrılmaz parçasını olufltururlar.
3
BÖLÜM
31 ARALIK 2010 VE 2009 TAR‹H‹ ‹T‹BAR‹YLE KONSOL‹DE B‹LANÇOLAR
Notlar
Ba¤ımsız
31 Aralık 2010
Ba¤ımsız
31 Aralık 2009
KAYNAKLAR
Kısa vadeli yükümlülükler:
Finansal borçlar
5
516.807
481.182
Di¤er finansal yükümlülükler
6
-
10.299
25
772.964
579.631
7
637.445
548.952
23
1.202
-
8
67.797
100.867
16
49.732
37.410
2.045.947
1.758.341
5
1.323.839
986.015
Devlet teflvik ve yardımları
13
128.542
131.477
Kıdem tazminatı karflılı¤ı
15
79.932
69.113
Toplam uzun vadeli yükümlülükler
1.532.313
1.186.605
Toplam yükümlülükler
3.578.260
2.944.946
Ticari borçlar
- ‹liflkili taraflara ticari borçlar
- Di¤er ticari borçlar
Dönem karı vergi yükümlülü¤ü
Borç karflılıkları
Di¤er kısa vadeli yükümlülükler
Toplam kısa vadeli yükümlülükler
Uzun vadeli yükümlülükler
Finansal borçlar
Özkaynaklar:
Ödenmifl sermaye
17
500.000
500.000
Sermaye enflasyon düzeltmesi farkları
17
348.382
348.382
Kardan ayrılan kısıtlanmıfl yedekler
17
77.047
60.221
Nakit akım koruması ile ilgili birikmifl zarar
17
(66.473)
(95.945)
Geçmifl yıllar karları
17
462.699
249.229
Net dönem karı
17
384.220
360.351
Toplam özkaynaklar
1.705.875
1.422.238
Toplam kaynaklar
5.284.135
4.367.184
44 45
31 ARALIK 2010 VE 2009 TAR‹HLER‹NDE SONA EREN HESAP DÖNEMLER‹NE
A‹T KONSOL‹DE GEL‹R TABLOLARI
Notlar
Ba¤ımsız
31 Aralık 2010
Ba¤ımsız
31 Aralık 2009
Satıfl gelirleri
18
6.410.219
5.112.370
Satıflların maliyeti (-)
18
(5.747.050)
(4.589.570)
663.169
522.800
83.216
110.377
Faiz, ücret, prim, komisyon ve di¤er giderler (-)
(40.942)
(98.420)
Finans sektörü faaliyetlerinden brüt kar
42.274
11.957
705.443
534.757
Ticari faaliyetlerden brüt kar
Faiz, ücret, prim, komisyon ve di¤er gelirler
Brüt kar
Pazarlama, satıfl ve da¤ıtım giderleri (-)
19
(192.756)
(143.329)
Genel yönetim giderleri (-)
19
(109.342)
(99.087)
Arafltırma ve gelifltirme giderleri (-)
19
(11.435)
(13.562)
Di¤er faaliyet gelirleri
21
13.608
32.755
Di¤er faaliyet giderleri (-)
21
(17.391)
(18.782)
388.127
292.752
Faaliyet karı
Finansal gelirler
22
125.365
65.103
Finansal giderler (-)
22
(121.753)
(87.934)
391.739
269.921
Vergi öncesi karı
Vergi (gideri)/geliri
- Dönem vergi gideri
23
(1.202)
-
- Ertelenmifl vergi (gideri) / geliri
23
(6.317)
90.430
384.220
360.351
-
-
384.220
360.351
0,77
0,72
Dönem karı
Net dönem karlarının da¤ılımı
Azınlık payları
Ana ortaklık payları
Hisse baflına kazanç (Kr)
24
3
BÖLÜM
31 ARALIK 2010 VE 2009 TAR‹HLER‹NDE SONA EREN HESAP DÖNEMLER‹NE
A‹T KONSOL‹DE KAPSAMLI GEL‹R TABLOLARI
Ba¤ımsız
31 Aralık 2010
Ba¤ımsız
31 Aralık 2009
384.220
360.351
29.472
(502)
-
(20.926)
Di¤er kapsamlı gelir (vergi sonrası)
413.692
338.923
Toplam kapsamlı gelir
413.692
338.923
-
-
413.692
338.923
Notlar
Net dönem karı
Di¤er kapsamlı gelir
Nakit akım koruması ile ilgili net kar/(zarar)
Satılmaya hazır finansal varlıklar
Toplam kapsamlı gelirin da¤ılımı
Azınlık payları
Ana ortaklık payları
46 47
31 ARALIK 2010 VE 2009 TAR‹HLER‹NDE SONA EREN DÖNEMLERE A‹T
KONSOL‹DE ÖZKAYNAK DE⁄‹fi‹M TABLOLARI
31 Aralık 2008 bakiyesi
Ödenmifl
sermaye
Sermaye
Enflasyon
düzeltmesi
farkları
Kardan
Finansal
Nakit akım
ayrılan yatırımlar korunması ile
kısıtlanmıfl
de¤er ilgili birikmifl
yedekler artıfl fonu
zararlar/
(karlar) (*)
Geçmifl
yıllar
karları
500.000
348.382
30.812
20.926
(95.443)
175.754
1.119.461
Transferler
-
-
29.409
-
-
146.345 (175.754)
-
Temettü da¤ıtımı
-
-
-
-
-
(36.146)
-
(36.146)
Döneme ait toplam
kapsamlı (gider) /gelir
-
-
-
(20.926)
(502)
-
360.351
338.923
500.000
348.382
60.221
-
(95.945)
249.229
360.351
1.422.238
Transferler
-
-
16.826
-
-
343.525 (360.351)
-
Temettü da¤›tımı
-
-
-
-
- (130.055)
Döneme ait toplam
kapsamlı gelir
-
-
-
-
29.472
500.000
348.382
77.047
-
(66.473)
139.030
Net
dönem
Toplam
karı özsermaye
-
(130.055)
-
384.220
413.692
462.699
384.220
1.705.875
(*)Ertelenmifl vergi tutarı netlenmifltir.
31 ARALIK 2010 VE 2009 TAR‹HLER‹NDE SONA EREN HESAP DÖNEM‹NE A‹T
KONSOL‹DE NAK‹T AKIM TABLOLARI
Notlar
31 Aralık
2010
31 Aralık
2009
391.739
269.921
266.438
65.649
(76.135)
15.222
(47)
33.227
696.093
197.519
48.625
(36.066)
14.854
(184)
(20.929)
12.648
486.388
(110.916)
(30.736)
40.925
(320.116)
281.824
(42.166)
(6.189)
(4.403)
(18.854)
485.462
72.141
1.609
(268.141)
2.588
(191.803)
(212.388)
34.439
120.971
115
374.578
68.319
46.001
(15.962)
(753)
(18.876)
882.832
34.504
61.769
(47.002)
(469.024)
3.934
(415.829)
(77.131)
(130.055)
683.687
(258.740)
217.761
511.420
3
628.317
3 1.139.737
(55.193)
(36.146)
2.438.787
(2.402.278)
(54.830)
412.183
216.134
628.317
‹flletme faaliyetlerinden sa¤lanan nakit giriflleri
Vergi öncesi kar
Vergi öncesi kar ile iflletme faaliyetlerinden sa¤lanan
nakit arasındaki mutabakat
Amortisman ve itfa payları
Faiz giderleri
Faiz geliri
Kıdem tazminatı yükümlülü¤ü karflılı¤ı
Maddi varlık satıfl karı, net
Finansal yatırımlar satıfl karı
Garanti giderleri karflılı¤ı
‹flletme sermayesindeki de¤iflikliklerden önceki faaliyet karı
‹flletme sermayesindeki de¤ifliklikler:
Ticari alacaklar ve iliflkili taraflardan alacaklar
Stoklar
Di¤er dönen/duran olmayan varlıklar ve di¤er alacaklar
Kısa/uzun vadeli tüketici finansman kredileri
Ticari borçlar ve iliflkili taraflara borçlar
Kısa vadeli di¤er yükümlülükler
Di¤er uzun vadeli borçlar
Ödenen kıdem tazminatları
Ödenen vergi
Ödenen garanti giderleri
‹flletme faaliyetlerinden dolayı net nakit girifli
Yatırım faaliyetleri
Alınan faiz
Finansal yatırımlar
Vadesi üç ayı aflan mevduat
Satın alınan maddi ve maddi olmayan varlıklar
Maddi ve maddi olmayan varlık satıfl hasılatı
Yatırım faaliyetlerinden dolayı net nakit çıkıflı
Finansman faaliyetleri
Ödenen faiz
Ödenen temettü
Alınan banka kredileri
Ödenen banka kredileri
Finansman faaliyetlerinden dolayı net nakit girifli / (çıkıflı)
Nakit ve nakit benzeri varlıklardaki net artıfl / (azalıfl)
Dönem baflı hazır de¤erler
Dönem sonu hazır de¤erler
11,12
22
22
15
21
21
8
15
8
5
4
11,12
11,12
BÖLÜM
3
48 49
31 ARALIK 2010 TAR‹H‹NDE SONA EREN HESAP DÖNEM‹NE A‹T
KONSOL‹DE F‹NANSAL TABLOLARA ‹L‹fiK‹N D‹PNOTLAR
NOT 1- fi‹RKET’‹N ORGAN‹ZASYONU VE FAAL‹YET KONUSU
1968 yılında Türk-‹talyan ortaklı¤ıyla kurulan Tofafl Türk Otomobil Fabrikası A.fi.'nin , “fiirket” - “Tofafl” faaliyet konusu Fiat
Auto S.p.A. “Fiat” lisansı altında binek oto ve hafif ticari araç üretimi, ithalatı ve satıflıdır. Koç Holding A.fi. “Koç Holding”
ve Fiat'ın ortak yönetiminde olan Tofafl ayrıca kendi otomobillerinde kullanılan çeflitli otomobil yedek parçaları da üretmektedir.
fiirket'in Genel Müdürlük adresi Büyükdere Cad. No:145 Zincirlikuyu fiiflli-‹stanbul'dur. Üretimin yapıldı¤ı fabrikası ise
Bursa'da bulunmaktadır. fiirket tarafından üretilen araçlar Mini Cargo ve Yeni Doblo dıflında Fiat ile yapılan lisans sözleflmeleri
uyarınca üretilmektedir. Tofafl, Sermaye Piyasası Kurulu'na “SPK” kayıtlı olup, ‹stanbul Menkul Kıymetler Borsası'na ''‹MKB''
1991 yılında kote edilmifltir.
fiirket, ticari faaliyetlerinin önemli bir kısmını Koç Holding ve Fiat Grubu fiirketleri ile gerçeklefltirmektedir ( Not 25).
31 Aralık 2010 ve 2009 tarihleri itibariyle fiirket'in konsolidasyona tabi tutulmufl ba¤lı ortaklıkları afla¤ıda yer almaktadır.
fiirketin ortaklık payı
fiirket ismi
Faaliyet alanı
31 Aralık
2010
31 Aralık
2009
Koç Fiat Kredi Tüketici Finansmanı A.fi. ''KFK''
Tüketici finansmanı
%99,9
%99,9
Mekatro Arafltırma Gelifltirme A.fi. ''Mekatro''
Arafltırma gelifltirme
-
%97,0
Platform Arafltırma Gelifltirme
Tasarım ve Tic. A.fi. ''Platform''
Arafltırma gelifltirme
%99,0
%99,0
Otomobil ve Yedek Parça Ticareti
%99,4
%99,4
Fer Mas Oto Ticaret A.fi.
Bundan böyle konsolide finansal tablolarda Tofafl ve konsolide edilmifl ba¤lı ortaklıkları “Grup” olarak adlandırılacaktır.
fiirket'in ba¤lı ortaklıklarından Mekatro'nun 13 fiubat 2009 tarihli Genel Kurul Kararı neticesinde faaliyetlerine son verilmesine
ve kapatma ifllemlerinin tamamlanmasına oybirli¤i ile karar verilmifltir.
31 Aralık 2010 tarihi itibariyle tasfiyesi sona ermifltir.
fiirket'in ba¤lı ortaklıklarından Platform'un 1 fiubat 2011 tarihli Yönetim Kurulu Kararı neticesinde faaliyetlerine son verilmesine
ve kapatma ifllemlerinin tamamlanmasına oybirli¤i ile karar verilmifltir.
Kategorileri itibariyle dönem içinde çalıflan personelin ortalama sayısı afla¤ıdaki gibidir:
31 Aral›k 2010
31 Aral›k 2009
Mavi Yakal›
5.727
5.794
Beyaz Yakal›
1.161
1.220
6.888
7.014
BÖLÜM
3
NOT 2- F‹NANSAL TABLOLARIN SUNUMUNA ‹L‹fiK‹N ESASLAR
2.1
Sunuma ‹liflkin Temel Esaslar
2.1.1 Uygulanan finansal raporlama standartları
SPK, Seri: XI, No: 29 sayılı “Sermaye Piyasasında Finansal Raporlamaya ‹liflkin Esaslar Tebli¤i” ile iflletmeler tarafından
düzenlenecek finansal raporlar ile bunların hazırlanması ve ilgililere sunulmasına iliflkin ilke, usul ve esasları belirlemektedir.
Bu tebli¤e istinaden, iflletmelerin finansal tablolarını Avrupa Birli¤i tarafından kabul edilen haliyle Uluslararası Finansal
Raporlama Standartları (“UMS/UFRS”)'na göre hazırlamaları gerekmektedir. Ancak, Avrupa Birli¤i tarafından kabul edilen
UMS/UFRS'nin Uluslararası Muhasebe Standartları Kurulu (“UMSK”) tarafından yayımlananlardan farkları, Türkiye Muhasebe
Standartları Kurulu (“TMSK”) tarafından ilan edilinceye kadar UMS/UFRS'ler uygulanacaktır. Bu kapsamda, benimsenen
standartlara aykırı olmayan, TMSK tarafından yayımlanan Türkiye Muhasebe/Finansal Raporlama Standartları (“TMS/TFRS”)
esas alınacaktır.
SPK, 17 Mart 2005 tarihinde almıfl oldu¤u bir kararla, Türkiye'de faaliyette bulunan ve finansal tablolarını SPK tarafından
kabul edilen finansal raporlama standartlarına (“SPK Finansal Raporlama Standartları”) uygun olarak hazırlayan flirketler
için, 1 Ocak 2005 tarihinden itibaren geçerli olmak üzere enflasyon muhasebesi uygulamasının gerekli olmadı¤ını ilan
etmifltir. Dolayısıyla finansal tablolarda, 1 Ocak 2005 tarihinden bafllamak kaydıyla, UMSK tarafından yayımlanmıfl UMS
29 “Yüksek Enflasyonlu Ekonomilerde Finansal Raporlama” standardı uygulanmamıfltır.
Grup, konsolide finansal tablolarını SPK'nın Seri: XI, No: 29 sayılı tebli¤i ve bu tebli¤e açıklama getiren duyuruları
çerçevesinde, UMS/UFRS'nin esas alındı¤ı SPK Finansal Raporlama Standartları'na uygun olarak hazırlamaktadır.
Konsolide finansal tablolar ve notlar, SPK tarafından yayınlanan duyuruları ile uygulanması tavsiye edilen formatlara
uygun olarak ve zorunlu kılınan bilgiler dahil edilerek sunulmufltur. Bu kapsamda geçmifl döneme ait konsolide finansal
tablolarda gerekli de¤ifliklikler yapılmıfltır.
Grup, muhasebe kayıtlarının tutulmasında ve kanuni finansal tablolarının hazırlanmasında, SPK tarafından çıkarılan
prensiplere ve flartlara, Türk Ticaret Kanunu (“TTK”), vergi mevzuatı ve Türkiye Cumhuriyeti Maliye Bakanlı¤ı (“Maliye
Bakanlı¤ı”) tarafından çıkarılan Tekdüzen Hesap Planı flartlarına uymaktadır. Konsolide finansal tablolar, tarihi maliyet
esasına göre hazırlanmıfl kanuni kayıtlara SPK Finansal Raporlama Standartları uyarınca do¤ru sunumun yapılması
amacıyla gerekli düzeltme ve sınıflandırmalar yansıtılarak düzenlenmifltir.
50 51
NOT 2- F‹NANSAL TABLOLARIN SUNUMUNA ‹L‹fiK‹N ESASLAR (Devam›)
2.1.2 Karflılafltırmalı bilgiler ve önceki dönem tarihli finansal tabloların düzeltilmesi
Finansal durum ve performans trendlerinin tespitine imkan vermek üzere, Grup'un cari dönem konsolide finansal tabloları
önceki dönemle karflılafltırmalı olarak hazırlanmaktadır. Cari dönem konsolide finansal tabloların sunumu ile uygunluk
sa¤lanması açısından karflılafltırmalı bilgiler gerekli görüldü¤ünde yeniden sınıflandırılır. Cari dönem konsolide finansal
tabloların sunumu ile uygunluk sa¤laması açısından karflılafltırmalı bilgilere afla¤ıdaki sınıflamalar yapılmıfltır:
- 31 Aralık 2009 tarihli gelir tablosunda “Satıfl gelirleri” içerisinde sınıflandırılan 13.616 TL tutarındaki erken ödeme iskontoları
“Finansal giderler” hesabına sınıflandırılmıfltır.
- 31 Aralık 2009 tarihli gelir tablosunda “Di¤er faaliyet gelirleri” içerisinde sınıflandırılan 13.470 TL tutarındaki Arafltırma
ve Gelifltirme (“Ar-Ge”) teflvik gelirleri “Satıflların maliyeti” hesabına sınıflandırılmıfltır.
- 31 Aralık 2009 tarihli gelir tablosunda “Faiz, ücret, prim, komisyon ve di¤er giderler” içerisinde sınıflandırılan 8.657 TL
tutarındaki takipteki alacaklara iliflkin özel karflılık “Di¤er faaliyet giderleri” hesabına sınıflandırılmıfltır.
2.1.3 Fonksiyonel ve sunum para birimi
Grup'un fonksiyonel ve raporlama para birimi Türk Lirası (“TL”)' dir. Yabancı para ifllemler, ifllem tarihlerinde geçerli olan
döviz kurları üzerinden çevrilmifltir. Yabancı paraya dayalı parasal varlık ve yükümlülükler, bilanço tarihinde geçerli olan
döviz kurları kullanılarak çevrilmifltir. Yabancı paraya dayalı parasal varlık ve yükümlülüklerin çevrimlerinden do¤an
bu kur farkı geliri veya gideri finansal gelirler veya giderler olarak, konsolide gelir tablosun yansıtılmaktadır.
2.1.4 Uygulanan konsolidasyon esasları
Ana ortaklı¤ın do¤rudan veya dolaylı olarak bir ortaklıktaki oy haklarının yarıdan fazlasını kontrol etmesi ve iflletmenin
finansal ve faaliyet politikalarını idare etme yetkisine haiz olması durumunda, kontrolün var oldu¤u kabul edilir.
Finansal tabloların konsolidasyonunda flirketler arası bakiye, ifllemler ve gerçekleflmemifl kar ve zararlar dahil olmak üzere
kar ve zararlar mahsup edilmektedir. Konsolide finansal tablolar benzer ifllem ve hesaplar için tutarlı muhasebe
politikaları uygulanarak hazırlanmaktadır. Tofafl'ın ba¤lı ortaklıklarında bulunan azınlık hisseleri, konsolide
mali tablolar açısından önem arz etmemesinden dolayı, ana ortaklık dıflı payların (Azınlık payları) içerisinde
muhasebelefltirilmemifltir. fiirket' in ve konsolidasyona tabi olan ba¤lı ortaklıklarının mali tabloları aynı tarih itibariyle
hazırlanmıfltır.
BÖLÜM
3
2.1.5 Önemli muhasebe de¤erlendirme, tahmin ve varsayımları
Finansal tabloların hazırlanmasında Grup yönetiminin, raporlanan varlık ve yükümlülük tutarlarını etkileyecek, bilanço
tarihi itibari ile vukuu muhtemel yükümlülük ve taahhütleri ve raporlama dönemi itibariyle gelir ve gider tutarlarını belirleyen
varsayımlar ve tahminler yapması gerekmektedir. Gerçekleflmifl sonuçlar tahminlerden farklı olabilmektedir. Tahminler
düzenli olarak gözden geçirilmekte, gerekli düzeltmeler yapılmakta ve gerçeklefltikleri dönemde gelir tablosuna
yansıtılmaktadırlar.
Finansal tablolara yansıtılan tutarlar üzerinde önemli derecede etkisi olabilecek yorumlar ve bilanço tarihinde var olan
veya ileride gerçekleflebilecek tahminlerin esas kaynakları göz önünde bulundurularak yapılan varsayımlar afla¤ıdadır:
a) fiirket garanti karflılı¤ını, her bir araç modeli için geçmifl yıllarda gerçekleflen araç baflına düflen garanti giderlerini
ve araç baflına kalan garanti sürelerini göz önünde bulundurarak tespit etmifltir.
b) Grup'un ba¤lı ortaklı¤ı KFK, bilançosunda kayıtlı bulunan türev finansal varlık ve türev finansal yükümlülükleri için
riskten korunma muhasebesi uygulamakta olup rayiç de¤er opsiyonu ile bu ifllemleri muhasebelefltirmektedir. Riskten
korunma amaçlı varlık ve riskten korunma amaçlı yükümlülüklerin rayiç de¤erleri aktif piyasalarından temin edilemedi¤i
için, KFK bu varlık ve yükümlülükleri iskonto edilmifl nakit akımları yöntemini kullanarak de¤erlemektedir. 31 Aralık 2010
tarihi itibariye KFK, bilançosunda nakit akıfl riskinden korunma amaçlı finansal yükümlülük bulunmamaktadır. (31 Aralık
2009: 10.299 TL).
c) KFK yönetimi, verilen krediler üzerinde yapılan de¤erlendirmeler sonucunda tahsili flüpheli görülen alacaklardan
do¤abilecek zararlar için belli bir karflılık ayırmaktadır. De¤er düflüklü¤ü ve tahsil edilememe riski, bireysel olarak önemli
olan her bir kredi için ayrı, bireysel bazda de¤er düflüklü¤ü tespit edilmemifl krediler dahil tüm krediler için toplam portföy
bazında hesaplanır. KFK, 31 Aralık 2010 tarihi itibariyle 6.385 TL tutarında genel kredi karflılı¤ı ayırmıfltır (31 Aralık 2009:
3.096 TL).
2.2 Uluslararası Finansal Raporlama Standartları'ndaki De¤ifliklikler
1 Ocak 2010 tarihinden itibaren geçerli olan de¤ifliklik ve yorumlar
- UFRS 3 (De¤ifliklik), “‹flletme Birleflmeleri”
- UMS 27 (De¤ifliklik), “Konsolide ve Konsolide Olmayan Finansal Tablolar”
- UFRYK 17, “Parasal Olmayan Varlıkların Hissedarlara Da¤ıtımı”
- UFRYK 18, “Müflterilerden Varlık Transferleri”
- UFRYK 9, “Saklı Türev Ürünlerin Yeniden De¤erlendirilmesi” ve UMS 39 “Finansal Araçlar: Muhasebelefltirme ve Ölçme”
- UFRYK 16, “Yurtdıflındaki ‹flletme ile ilgili Net Yatırımın Finansal Riskten Korunması”
- UMS 38 (De¤ifliklik), “Maddi Olmayan Varlıklar”
- UMS 1 (De¤ifliklik), “Finansal Tabloların Sunumu”
- UMS 36 (De¤ifliklik), “Varlıklarda De¤er Düflüklü¤ü”
- UFRS 2 (De¤ifliklik), “Grup içi Nakit Olarak Ödenen Hisse Bazlı Ödeme ‹fllemleri”
- UFRS 5 (De¤ifliklik), “Satıfl Amaçlı Elde Tutulan Duran Varlıklar ve Durdurulan Faaliyetler”
52 53
‹lgili de¤ifliklik ve yorumların Grup'un ara dönem konsolide finansal tablolarına önemli etkileri olmamıfltır.
1 Ocak 2010 tarihinde henüz yürürlü¤e girmemifl standart, de¤ifliklik ve yorumlar
- UFRS 9 “Finansal Araçlar”
- UMS 32 (De¤ifliklik) “Finansal Araçlar: Sunum ve UMS 1 Mali Tabloların Sunumu”
- UFRYK 19, “Finansal Borçların Özkayna¤a Dayalı Finansal Araçlarla Ödenmesi”
- UFRYK 14 (De¤ifliklik), “Tanımlanmıfl Fayda Varlı¤ının Sınırı, Asgari Fonlama Koflulları ve Bu Koflulların Birbiri ile Etkileflimi”
Grup, ilgili de¤ifliklikleri ve yorumların finansal tablolar üzerinde önemli bir etki yaratmayaca¤ını öngörmektedir.
2.3 Önemli muhasebe politikalarının özeti
Hazır de¤erler
Nakit ve nakit benzerleri, nakit ve banka mevduatı ile tutarı belirli nakde kolayca çevrilebilen kısa vadeli ve yüksek likiditeye
sahip ve de¤erindeki de¤iflim riski önemsiz olan ve vadesi üç ay veya daha kısa olan yatırımları içermektedir (Not 3).
Finansal varlıklar
UMS 39 kapsamındaki finansal varlıklar, gerçe¤e uygun de¤er (rayiç de¤er) farkı kar veya zarara yansıtılan finansal
varlıklar, kredi ve alacaklar, vadeye kadar elde tutulacak yatırımlar ve satılmaya hazır finansal varlıklar olarak sınıflandırılır.
Finansal varlıklar, ilk olarak, rayiç de¤erlerinden ve finansal varlıkların rayiç de¤erlerinin gelir tablosu ile iliflkilendirilmemesi
durumunda, birebir iliflkilendirilebilen ifllem maliyetleri dahil olmak üzere kayda alınırlar.
Grup, finansal varlıklarının sınıflandırılmasına ilk kayda alımdan sonra karar vermektedir ve izin verildi¤i ve uygun oldu¤u
sürece, her mali dönem sonunda bunu yeniden de¤erlendirmektedir. Bütün ola¤an finansal varlık alım ve satım ifllemleri
Grup'un ilgili varlı¤ı almayı taahhüt etti¤i ifllem tarihinde kayıtlara yansıtılır. Söz konusu alım ve satımlar genellikle piyasada
oluflan genel teamül ve düzenlemelerle belirlenen zaman dilimleri içerisinde finansal varlı¤ın teslimini gerektiren alım ve
satımlardır.
31 Aralık 2010 ve 2009 tarihleri itibariyle Grup'un gerçe¤e uygun de¤er farkı kar veya zarara yansıtılan finansal varlı¤ı
bulunmamaktadır.
Krediler ve alacaklar
Krediler ve alacaklar sabit veya belirlenebilir ödemeli ve belirli bir piyasada ifllem görmeyen türev dıflı finansal araçlardır.
Bu finansal varlıklar, etkin faiz metodu kullanılarak indirgenmifl de¤erleri üzerinden, e¤er varsa de¤er düflüklü¤ü çıkarıldıktan
sonra yansıtılır. Krediler ve alacaklar elden çıkarıldı¤ı veya de¤er düflüklü¤üne u¤radı¤ı zaman, gerçekleflen kar ya da
zarar, itfa sürecinde oldu¤u gibi gelir tablosuna yansıtılır.
BÖLÜM
3
Vadesine kadar elde tutulan yatırımlar
Sabit vadeli ve sabit veya belirlenebilir ödemeli türev dıflı finansal araçlar, Grup'un vadeye kadar elde tutma niyeti ve
tutabilme durumu söz konusuysa, vadeye kadar elde tutulacak yatırımlar olarak sınıflanır. ‹lk kayda alınıfllarından sonra,
vadesine kadar elde tutulan yatırımlar etkin faiz metodu kullanılarak indirgenmifl de¤erleri üzerinden taflınır. Yatırımlar
elden çıkarıldı¤ı ya da de¤er düflüklü¤üne u¤radı¤ı zaman hesaplanan kar yada zarar, itfa sürecinde oldu¤u gibi gelir
tablosuna yansıtılır.
Satılmaya hazır finansal varlıklar
Satılmaya hazır olarak tanımlanan veya (a) kredi ve alacak, (b) vadeye kadar elde tutulacak yatırım veya (c) gerçe¤e
uygun de¤er farkı kar veya zarara yansıtılan finansal varlık olarak sınıflanmayan türev olmayan finansal varlıklardır. ‹lk
muhasebelefltirme iflleminin ardından satılmaya hazır finansal varlı¤a iliflkin olarak ortaya çıkan kazanç veya kayıp, de¤er
düflüklü¤ü zararları, temettü gelirleri ve faiz gelirleri hariç olmak üzere, söz konusu finansal varlık bilanço dıflı bırakılıncaya
kadar özkaynaklar de¤iflim tablosu aracılı¤ıyla do¤rudan özkaynaklarda muhasebelefltirilir. ‹lgili finansal varlı¤ın bilanço
dıflı bırakılması durumunda, daha önceden özkaynaklarda muhasebelefltirilmifl bulunan kazanç veya kayıplar, kâr ya
da zararda muhasebelefltirilir. Gerçe¤e uygun de¤erinde meydana gelen azalmalar do¤rudan özkaynakta muhasebelefltirilen
satılmaya hazır bir finansal varlı¤ın de¤erinin düfltü¤üne iliflkin tarafsız göstergelerin bulunması durumunda, do¤rudan
özkaynakta muhasebelefltirilmifl bulunan toplam zarar, ilgili finansal varlık bilanço dıflı bırakılmamıfl dahi olsa özkaynaktan
çıkarılarak kar veya zararda muhasebelefltirilir.
Satılmaya hazır finansal varlıkların gerçe¤e uygun de¤eri borsada ifllem gören varlıklar için bilanço tarihinde gerçekleflen
borsa fiyatı ile piyasa fiyatı bulunmaması durumunda indirgenmifl nakit akımları, benzer satın almalar ve piyasa göstergeleri
kullanılarak yapılan de¤erleme çalıflmasıyla tespit edilir. Gerçe¤e uygun de¤eri sa¤lıklı olarak tespit edilemeyen finansal
varlıklar de¤er düflüfl karflılıkları sonrası elde etme maliyetleri ile taflınmaktadır. (Not 4)
Ticari alacaklar
Vadeleri genel olarak 30-90 gün arasında de¤iflmekte olan ticari alacaklar, flüpheli ticari alacak karflılı¤ı düflüldükten
sonra, indirgenmifl net de¤erleri ile taflınmaktadır. Vadesi gelmifl alacakların tahsil edilemeyece¤ine dair somut bir
gösterge varsa flüpheli alacak karflılı¤ı ayrılır. Grup'un, ödenmesi gereken mebla¤ları tahsil edemeyecek oldu¤unu
gösteren bir durumun söz konusu olması halinde ticari alacaklar için bir alacak risk karflılı¤ı oluflturulur. Söz konusu bu
karflılı¤ın tutarı, alaca¤ın kayıtlı de¤eri ile tahsili mümkün tutar arasındaki farktır. Tahsili mümkün tutar, teminatlardan ve
güvencelerden tahsil edilebilecek mebla¤lar da dahil olmak üzere tüm nakit akıfllarının, oluflan ticari alaca¤ın orijinal
etkin faiz oranı esas alınarak iskonto edilen de¤eridir. Tahsili tamamen mümkün olmayan alacaklar tespit edildikleri
durumlarda tamamen silinirler (Not 7).
Ticari borçlar
Ödeme süreleri ortalama 30 ile 90 gün arasında olan ticari borçlar, gerçekleflmifl mal ve hizmet alımları ile ilgili
faturalanmıfl ya da faturalanmamıfl tutarları ihtiva etmekte olup, indirgenmifl net de¤erleri ile taflınmaktadır (Not 7).
54 55
Stoklar
Stoklar, net gerçekleflebilir de¤er veya maliyet de¤erinden düflük olanı ile de¤erlenmektedir. Maliyet belirleme
yöntemi tüm stoklar için aylık a¤ırlıklı ortalama olup, yarı mamuller ve mamuller üretim maliyetlerinden pay almaktadır.
Net gerçekleflebilir de¤er, satıfl fiyatından stokları satıfla hazır hale getirebilmek için yapılan giderlerle, pazarlama
ve satıfl giderleri düflüldükten sonraki de¤erdir. Kullanılamaz durumdaki stoklar ise kayıtlardan çıkarılmaktadır (Not 10).
Maddi duran varlıklar
Maddi varlıklar maliyet de¤erleri üzerinden birikmifl amortisman ve varsa birikmifl de¤er kaybı düflülerek gösterilmektedir.
Maddi varlıklar satıldı¤ı zaman bu varlı¤a ait maliyet ve birikmifl amortismanlar ilgili hesaplardan düflüldükten sonra oluflan
gelir ya da gider, gelir tablosuna dahil edilmektedir.
Maddi varlı¤ın maliyet de¤eri; alıfl fiyatı, ithalat vergileri ve iadesi mümkün olmayan vergiler, maddi varlı¤ı kullanıma hazır
hale getirmek için yapılan masraflardan oluflmaktadır. Maddi varlı¤ın kullanımına bafllandıktan sonra oluflan tamir ve bakım
gibi masraflar, olufltukları dönemde gider kaydedilmektedir. Yapılan harcamalar ilgili maddi varlı¤a gelecekteki kullanımında
ekonomik bir de¤er art›flı sa¤lıyorsa bu harcamalar varlı¤ın maliyetine eklenmektedir.
Amortismana tabi varlıklar, tahmini ekonomik ömürlerine dayanan oranlarla do¤rusal amortisman yöntemine göre amortismana
tabi tutulmaktadır (Not 11). Ekonomik ömür ve amortisman metodu düzenli olarak gözden geçirilmekte, buna ba¤lı olarak
metodun ve amortisman süresinin ilgili varlıktan edinilecek ekonomik faydaları ile paralel olup olmadı¤ına bakılmaktadır.
Amortisman süreleri afla¤ıdaki gibidir:
Süre (Yıl)
Yeraltı ve yerüstü düzenleri
Binalar
Makina ve ekipmanlar
Taflıtlar
Demirbafllar
Özel maliyetler
33
33
12 - 14
4-8
8
5 - 30
Varlı¤ın de¤erinin düfltü¤üne dair bir belirti oluflursa maliyetlerin gerçekleflebilir de¤eri yeniden tahmin edilir, de¤er
düflüklü¤ü karflılı¤ı finansal tablolara yansıtılır.
Bir varlı¤ın kayıtlı de¤eri, varlı¤ın geri kazanılabilir de¤erinden daha yüksekse, kayıtlı de¤er derhal geri kazanılabilir de¤erine
indirilir. Geri kazanılabilir de¤er ilgili varlı¤ın net satıfl fiyatı ya da kullanımdaki de¤erinin yüksek olanıdır. Net satıfl fiyatı,
varlı¤ın makul de¤erinden satıflı gerçeklefltirmek için katlanılacak maliyetlerin düflülmesi suretiyle tespit edilir. Kullanımdaki
de¤er ise ilgili varlı¤ın kullanılmasına devam edilmesi suretiyle gelecekte elde edilecek tahmini nakit akımlarının bilanço
tarihi itibariyle indirgenmifl tutarlarına artık de¤erlerinin eklenmesi ile tespit edilir.
Maddi duran varlıkların satıflı dolayısıyla oluflan kâr ve zararlar di¤er faaliyet gelirleri ve giderleri hesaplarına dahil edilirler
(Not 21).
BÖLÜM
3
Maddi olmayan duran varlıklar
Maddi olmayan varlıklar elde etme maliyetleri üzerinden kayda alınırlar. Grup bünyesinde yaratılan, üretimi planlanan
yeni araçların gelifltirilmesine yönelik katlanılan harcamalar hariç, maddi olmayan varlıklar aktiflefltirilemez ve yapılan
harcamalar olufltukları dönem içerisinde giderlefltirilirler. Maddi olmayan varlıklar tahmini kullanım ömürleri do¤rultusunda
do¤rusal amortisman metodu ile itfa edilirler. Aktiflefltirilen gelifltirme giderleri, ürünün ticari üretiminin bafllamasını
müteakip tahmini kullanım ömürleri do¤rultusunda do¤rusal amortisman metodu ile itfa edilirler. Maddi olmayan varlıklar;
taflıdıkları de¤erler, koflullardaki de¤iflikliklerin ve olayların taflınan de¤erin düflebilece¤ine dair belirti oluflturmaları
durumunda gözden geçirilir, ve gerekli karflılık ayrılır (Not 12).
Ar-Ge giderleri
Arafltırma harcamaları olufltukları tarihte gider yazılır. Afla¤ıda belirtilen kriterlere sahip proje harcamaları dıflında gelifltirme
için yapılan harcamalar da, olufltukları dönem içerisinde gider olarak kayıt edilmektedir:
- Ürün ile ilgili maliyetleri net olarak tanımlanabiliyor ve de güvenilir bir flekilde ölçülebiliyorsa,
- Ürünün teknik yeterlili¤i/fizibilitesi ölçülebiliyorsa,
- Ürün satıfla sunulacak ya da flirket içerisinde kullanılacaksa,
- Ürün için potansiyel bir pazar mevcutsa, ya da flirket içi kullanılırlı¤ı ispatlanabiliyorsa,
- Projenin tamamlanabilmesi için yeterli teknik, mali ve di¤er gerekli kaynaklar temin edilebiliniyorsa.
Yukarıda bahsedilen kriterleri karflılayan gelifltirme projelerinin maliyetleri aktiflefltirilmektedir ve ilgili proje ömürleri
(8 yıl) do¤rultusunda do¤rusal amortisman metodu ile itfa edilirler.
Faiz gelir ve gideri
Faiz gelir ve giderleri etkin faiz metodu kullanılarak tahakkuk esasına göre kayıt edilmektedir. Grup tarafından tahsis
edilmifl tüketici finansmanı kredilerinin tahsilatı flüpheli duruma düfltü¤ü zaman ilgili faiz gelir tahakkuku kayıtlara yansıtılmaz.
Gelirlerin kaydedilmesi
Gelirler, faaliyetler ile ilgili olarak Grup'a ekonomik getiri sa¤lanmasının muhtemel ve getirinin güvenilir olarak ölçülebilmesinin
mümkün oldu¤u zaman muhasebelefltirilir. Gelirler verilen iskontolar ile katma de¤er ve satfl vergileri düflülerek hesaplanır.
Gelirler mal ile ilgili önemli risk ve mülkiyetin getirdi¤i haklar alıcıya geçti¤i zaman finansal tablolarda tanımlanır. Bunun
için ayrıca gelirin miktarının güvenilir bir biçimde ölçülmesi gerekmektedir. Net satıfllar, teslim edilmifl malların fatura
edilmifl bedelinin, satıfl iadelerinden arındırılmıfl halidir.
Verilen hizmetlere iliflkin gelirler, hizmetin sunuldu¤u ve gelir tutarının güvenilir bir biçimde ölçülebildi¤i durumlarda
tanımlanır.
Faiz gelirleri, geçerli faiz oranı ve vadesine kalan süre içinde etkin olacak faiz oranı dikkate alınarak hesaplanır.
Satıflların içerisinde önemli bir finansman maliyeti bulunması durumunda, makul bedel, gelecekte oluflacak tahsilatların,
finansman maliyeti içerisinde yer alan gizli faiz oranı ile indirgenmesi ile tespit edilir. Gerçek de¤erleri ile nominal de¤erleri
arasındaki fark, tahakkuk esasına göre faiz geliri olarak de¤erlendirilir.
56 57
Temettü gelirleri, Grup'un temettü ödemesi almaya hak kazandı¤ı anda gelir yazılır. Kira gelirleri ise aylık olarak kazanıldı¤ında
finansal tablolara yansıtılır.
Finansal varlık ve yükümlülüklerin kayda alınması ve çıkarılması
Grup, finansal varlık veya yükümlülükleri, ilgili finansal araç sözleflmelerine taraf oldu¤u takdirde bilançosuna
yansıtmaktadır. Grup finansal varlı¤ın tamamını veya bir kısmını, sadece söz konusu varlıkların konu oldu¤u sözleflmeden
do¤an haklar üzerindeki kontrolünü kaybetti¤i zaman kayıtlarından çıkartır. Grup finansal yükümlülükleri, ancak
sözleflmede tanımlanan yükümlülü¤ü ortadan kalkar, iptal edilir veya zaman aflımına u¤rar ise kayıtlarından çıkartır.
Bütün normal finansal varlık alım ve satımları ifllem tarihinde, yani Grup'un varlı¤ı almayı veya satmayı taahhüt etti¤i tarihte
kayıtlara yansıtılır. Söz konusu alım ve satımlar genellikle piyasada oluflan genel teamül ve düzenlemelerle belirlenen
zaman dilimi içerisinde finansal varlı¤ın teslimini gerektiren alım satımlardır.
Banka kredileri
Bütün banka kredileri, ilk kayıt anında rayiç de¤erlerini de yansıttı¤ı düflünülen ve ihraç maliyetini içeren maliyet bedeli
ile kaydedilir. ‹lk kayda alımdan sonra krediler, etkin faiz oranı yöntemiyle indirgenmifl net de¤erleri ile gösterilir. ‹ndirgenmifl
de¤er hesaplanırken ilk ihraç anındaki maliyetler ve geri ödeme sırasındaki indirimler ve primler göz önünde bulundurulur
(Not 5).
Borçlanma maliyetleri
Borçlanma maliyetleri özellikli bir varlı¤ın satın alınması, inflaatı veya üretimi ile do¤rudan iliflkisi kurulabildi¤i takdirde,
ilgili özellikli varlı¤ın maliyetinin bir unsuru olarak aktiflefltirilir. Bu tür maliyetler güvenilebilir bir biçimde ölçülebilmeleri
ve gelecekte ekonomik yararlardan iflletmenin faydalanabilmesinin muhtemel olması durumunda, varlı¤ın maliyetine dahil
edilir. Bu kapsamda olmayan borçlanma maliyetleri ise olufltukları tarihte giderlefltirilir. 31 Aralık 2010 tarihi itibariyle sona
eren hesap döneminde Yeni Doblo projesinin finansmanı amacıyla kullanılan kredilere iliflkin aktiflefltirilen banka masraf,
komisyon ve faiz tutarı 3.424 TL'dir (31 Aralık 2009: 18.775 TL).
Finansal araçların gerçe¤e uygun de¤eri
Gerçe¤e uygun (rayiç) de¤er, zorunlu satıfl veya tasfiye dıflında tarafların rızası dahilindeki bir ifllemde, bir finansal aracın
alım satımının yapılabilece¤i tutardır. Mevcut olması durumunda kote edilmifl piyasa fiyatı makul de¤eri en iyi biçimde
yansıtır.
Rayiç de¤erleri tahmin edilebilir finansal araçların, rayiç de¤erlerinin tahmini için afla¤ıdaki yöntem ve varsayımlar
kullanılmıfltır:
Parasal varlıklar
Parasal varlıkların, rayiç de¤erleri taflıdıkları de¤ere yaklaflmaktadır. Bu varlıklar, maliyet bedelleri ile finansal tablolarda
yer alıp nakit ve nakit benzeri de¤erleri, bunların üzerindeki faiz tahakkuklarını ve di¤er kısa vadeli finansal varlıkları
içermektedir ve kısa vadeli ve yabancı para cinsinden olmalarından dolayı, rayiç de¤erlerinin taflınan de¤erlerine yakın
oldu¤u düflünülmektedir. Ticari alacakların reeskont ve flüpheli alacaklar karflılı¤ı düflüldükten sonraki taflınan de¤erlerinin
rayiç de¤erlerine yakın oldu¤u düflünülmektedir.
BÖLÜM
3
Parasal yükümlülükler
Parasal yükümlülükler, rayiç de¤erleri taflıdıkları de¤ere yaklaflan parasal yükümlülüklerdir. Ticari borçların ve di¤er
parasal yükümlülüklerin kısa vadeli olmaları nedeniyle rayiç de¤erlerinin taflıdıkları de¤ere yaklafltı¤ı düflünülmektedir.
Banka kredileri iskonto edilmifl maliyet ile ifade edilir ve ifllem maliyetleri kredilerin ilk kayıt de¤erlerine eklenir. Üzerindeki
faiz oranları de¤iflen piyasa koflulları dikkate alınarak güncellendi¤i için kredilerin rayiç de¤erlerinin taflıdıkları de¤eri
ifade etti¤i düflünülmektedir. Reeskont karflılı¤ı düflüldükten sonra kalan ticari borçların rayiç de¤erlerinin taflıdıkları
de¤ere yakın oldu¤u öngörülmektedir.
Dönem vergi gideri ve ertelenen vergi
Vergi gideri veya geliri, dönem içerisinde ortaya çıkan kazanç veya zararlar ile alakalı olarak hesaplanan yasal ve
ertelenmifl verginin toplamıdır.
Ertelenmifl vergi, bilanço yükümlülü¤ü metoduna göre bilanço tarihinde geçerli olan vergi oranları kullanılarak hesaplanmıfltır.
Ertelenmifl vergi, aktif ve pasiflerin finansal tablolarda yansıtılan de¤erleri ile vergi matrahları arasındaki geçici farkların
vergi etkisi olup, finansal raporlama amacıyla dikkate alınarak yansıtılmaktadır.
Ertelenmifl vergi aktifi ileride bu zamanlama farklılıklarının kullanılabilece¤i bir mali kar oluflabilece¤i ölçüde; tüm indirilebilir
geçici farklar, kullanılmayan teflvik tutarları ile geçmifl dönemlere iliflkin taflınan mali zararlar için tanımlanır. Ertelenmifl
vergi aktifi her bilanço döneminde gözden geçirilmekte ve ertelenmifl vergi aktifinin ileride kullanılması için yeterli mali
karın oluflmasının mümkün olmadı¤ı durumlarda, bilançoda taflınan de¤eri azaltılmaktadır. Özkaynaklar hesabı altında
muhasebelefltirilen gelir ve gider kalemlerine iliflkin ertelenmifl vergi tutarları da özkaynaklar hesabı altında takip edilir.
Ertelenmifl vergi aktifi ve pasifinin hesaplanmasında, Grup'un bu geçici farkları kullanabilece¤ini düflündü¤ü tarihlerde
geçerli olacak vergi oranları -bilanço tarihi itibariyle yürürlü¤e girmifl veya girmesi kesinleflmifl olan oranlar baz alınarakkullanılmaktadır. Her bilanço döneminde Grup, ertelenmifl vergi varlıklarını gözden geçirmekte ve gelecekte indirilebilir
olması ihtimali göz önüne alınarak muhasebelefltirmektedir (Not 23).
Kıdem tazminatı karflılı¤ı
Grup, mevcut ifl kanunu gere¤ince, emeklilik nedeni ile iflten ayrılan veya istifa ve kötü davranıfl dıflındaki nedenlerle
ifline son verilen ve en az bir yıl hizmet vermifl personele belirli miktarda kıdem tazminatı ödemekle yükümlüdür.
Grup, iliflikteki finansal tablolarda kıdem tazminatı karflılı¤ını “Projeksiyon Metodu''nu kullanarak ve Grup'un personel
hizmet süresini tamamlama ve kıdem tazminatına hak kazanma konularında geçmifl yıllarda kazandı¤ı deneyimlerini baz
alarak hesaplamıfl ve bilanço tarihinde devlet tahvilleri kazanç oranı ile iskonto etmifltir. Hesaplanan tüm aktüer kazançlar
ve kayıplar gelir tablosuna yansıtılmıfltır (Not 15).
58 59
Hisse baflına kazanç
Gelir tablosunda belirtilen hisse baflına kazanç, net karın, raporlama boyunca piyasada bulunan hisse senetlerinin a¤ırlıklı
ortalama adedine bölünmesiyle bulunmaktadır.
Türkiye'de flirketler sermayelerini halihazırda bulunan hissedarlarına, geçmifl yıl kazançlarından ve enflasyon düzeltmesi
farkları hesabından da¤ıttıkları “bedelsiz hisse” yolu ile artırabilmektedirler. Bu tip “bedelsiz hisse” da¤ıtımları, hisse baflına
kazanç hesaplamalarında, ihraç edilmifl hisse gibi de¤erlendirilir. Buna göre, bu hesaplamalarda kullanılan a¤ırlıklı ortalama
hisse sayısı, söz konusu hisse senedi da¤ıtımlarının geçmifle dönük etkileri de dikkate alınarak bulunur (Not 24).
Bilanço tarihinden sonraki olaylar
Grup'un bilanço tarihinden sonra ortaya çıkan ve bilanço tarihindeki durumunu etkileyebilecek olaylar, (düzeltme gerektiren
olaylar) konsolide finansal tablolarda yansıtılmaktadır. Düzeltme gerektirmeyen olaylar belli bir önem arz ettikleri takdirde
dipnotlarda açıklanmaktadır.
Karflılıklar
Karflılıklar ancak ve ancak Grup'un geçmiflten gelen ve halen devam etmekte olan bir yükümlülü¤ü varsa, bu yükümlülük
sebebiyle iflletmeye ekonomik çıkar sa¤layan kaynakların elden çıkarılma olasılı¤ı mevcutsa ve yükümlülü¤ün tutarı güvenilir
bir flekilde belirlenebiliyorsa kayıtlara alınır.
Paranın zaman içindeki de¤er kaybı önem kazandı¤ında, karflılıklar ileride oluflması muhtemel giderlerin bilanço tarihindeki
indirgenmifl de¤eriyle yansıtılır. Karflılıklar her bilanço tarihinde gözden geçirilmekte ve yönetimin en iyi tahminlerini
yansıtacak flekilde gerekli düzenlemeler yapılmaktadır.
Garanti giderleri karflılı¤ı
Grup yurtiçinde satılan araçlar için satıfl tarihini takip eden ilk iki yıl boyunca ücretsiz bakım ve tamir hizmeti sa¤lamaktadır.
Grup'un ihraç satıflları garanti kapsamında de¤ildir. Garanti kapsamında bulunan araçlar için tahmin edilen garanti karflılık
tutarı, geçmifl dönemlerde gerçekleflen giderlere göre revize edilmektedir (Not 14).
fiarta ba¤lı varlık ve yükümlülükler
fiarta ba¤lı yükümlülükler, kaynak aktarımını gerektiren durum yüksek bir olasılık taflımıyor ise finansal tablolarda yansıtılmayıp
dipnotlarda açıklanmaktadır. fiarta ba¤lı varlıklar ise finansal tablolara yansıtılmayıp ekonomik getiri yaratma ihtimali yüksek
oldu¤u takdirde dipnotlarda açıklanır.
Netlefltirme
Finansal aktif ve pasifler netlefltirmeye yönelik yasal bir hakka ve yaptırım gücüne sahip olunması durumunda
ve e¤er gelecekte netlefltirilerek kazanılacak veya ödenecekse bilançoda net tutar üzerinden raporlanır.
BÖLÜM
3
Yabancı para cinsinden ifllemler
Yabancı para cinsinden oluflan gelir ve giderler ifllem tarihinde geçerli olan kurlar ile çevrilmektedir. Yabancı
paralarla ifade edilen parasal aktiflerin ve pasiflerin çevriminde bilanço tarihinde T.C. Merkez Bankası tarafından
ilan edilen kurlar kullanılmaktadır. Yabancı para cinsinden olan ifllemlerin çevrilmesinden veya yabancı paralarla
ifade edilen tutarların de¤erlemesinden do¤an kur farkı gelir ya da gideri ilgili dönemde gelir tablosuna yansıtılmaktadır.
Önemli muhasebe tahminleri ve kararları
Finansal tabloların hazırlanmasında Grup yönetiminin, raporlanan varlık ve yükümlülük tutarlarını etkileyecek vukuu
muhtemel yükümlülük ve taahhütlerin ve raporlama dönemi itibariyle çeflitli gelir ve giderin tutarlarını belirleyebilmek
amacıyla varsayımlar ve tahminler yapması gerekmektedir. Garanti gider karflılı¤ı, kıdem tazminatı karflılı¤ı,
maddi varlıkların ekonomik ömürleri, kullanılmayan yatırım indirimi karflılık tutarı ve di¤er karflılıklar önemli varsayımlar
ve tahminler içermektedir. Gerçekleflmifl sonuçlar tahminlerden farklı olabilmektedir. Tahminler düzenli olarak
gözden geçirilmekte, gerekli düzeltmeler yapılmakta ve gerçeklefltikleri dönem gelir tablosunda yansıtılmaktadırlar.
Nakit akım korunma ifllemi
Etkin bir nakit akım korunma iflleminde, korunma amaçlı aracın rayiç de¤erinde olan de¤ifliklikler do¤rudan
özkaynaklar hesabında tanımlanır. Etkin olmayan kısım dönem karında kar veya zarar olarak tanımlanır. E¤er nakit akım
korunma ifllemi bir varlık veya yükümlülü¤ün dolmasıyla sonuçlanırsa, geçmiflte oluflmufl ve özkaynaklar içerisinde
muhasebelefltirilmifl tüm kazanç ve kayıplar ilgili varlık veya yükümlülü¤ün maliyetine dahil edilir. Aksi takdirde, di¤er
tüm nakit akım korunma ifllemleri için bafllangıçta özkaynaklar içerisinde muhasebelefltirilmifl kazanç ve kayıplar, korunan
yükümlülü¤ün ifa edildi¤i veya beklenen ifllemin gelir tablosunu etkiledi¤i dönemlerde ilgili kar/zarar hesapları ile
iliflkilendirilir.
Korunmanın, korunma muhasebesi uygulanması için gerekli koflulları sa¤layamaz hale gelmesi durumunda korunma
amaçlı araca iliflkin olarak etkin bir korunma varken özkaynaklar içerisinde finansal tablolara alınan birikmifl kazanç ve
kayıplar, tahmini ifllem gerçekleflene kadar özkaynaklar içerisinde tutulur. Tahmini ifllemin gerçekleflmesinin beklenmemesi
durumunda, özkaynaklar içerisinde muhasebelefltirilen birikmifl kazanç veya kayıplar döneminin kar veya zararı olarak
finansal tablolara alınır.
Yatırım maliyetleri ile ilgili yabancı para cinsinden uzun vadeli krediler (türev olmayan korunma aracı) ile hafif ticari
araçların (Yeni Doblo ve Mini Cargo (“MCV”)) gerçekleflen ve gelecekte beklenen satıflları (korunmaya konu kalem)
arasında etkili bir nakit akım korunması iliflkisi bulunmaktadır. fiirket ile Fiat ve Peugeot Citroen Automobiles S.A. (“PSA”)
arasında yapılan üretim anlaflmaları çerçevesinde MCV için 2008 yılından itibaren 2015 yılı Aralık ayına kadar Fiat ve
PSA'ya yapılacak satıflların hasılatlarının bir bölümü ile uzun vadeli ilgili kredi borçları karflılanacaktır. Yine aynı flekilde
flirket ile Fiat arasında yapılan üretim anlaflmaları çerçevesinde Yeni Doblo için 2009 yılından itibaren 2017 yılı Aralık
ayına kadar Fiat'a yapılacak sat›flların hasılatlarının bir bölümü ile uzun vadeli ilgili kredi borçları karflılanacaktır.
60 61
Ayrıca, Grup'un ba¤lı ortaklı¤ı KFK, yabancı para pozisyon riskini ve faiz riskini azaltmak ve döviz likiditesini yönetmek
amacıyla takas (swap ve forward) ifllemlerine girmektedir. Bu tür türev finansal araçlar türev kontratına girildi¤i tarihteki
rayiç de¤erleri ile ilk kayda alınmakta ve daha sonraki dönemlerde rayiç de¤erleri ile yansıtılmaktadırlar.
Uluslararası muhasebe standartları uyarınca nakit akıfl riskinden korunma aracı olarak de¤erlendirilen takas ifllemleri ile
finansal riskten korunma konusu olan finansal borçlarını riskten korunma muhasebesine göre kayıtlara alınmaktadır.
KFK uzun vadeli sabit faizli TL kredi portföyünü uluslararası piyasalardan sa¤ladı¤ı uzun vadeli yabancı para kaynak ile
fonlamaktadır. KFK uluslararası piyasalardan sa¤ladı¤ı fon ile yarattı¤ı yabancı para likiditeyi uzun vadeli takas ifllemleriyle
TL likiditeye dönüfltürmektedir. Bu sayede uzun vadeli sabit faizli kredileri için hem TL fonlama kayna¤ı oluflturmakta hem
de faiz ve kur riskinden korunmaktadır.
Finansal riskten korunma iflleminin etkinli¤i her finansal raporlama döneminde sürekli olarak de¤erlendirilmektedir ve
finansal riskten korunma iflleminin, korunulan risk ile iliflkilendirilebilen nakit akıfllarındaki de¤ifliklikleri dengelemede etkin
olması, ilgili finansal riskten korunma iliflkisine iliflkin belgelendirilmifl risk yönetim stratejisi ile tutarlı oldu¤unu göstermektedir.
KFK nakit akıfl riskinden korunma amaçlı oluflturdu¤u takaslarını benzer yatırım araçlarının cari piyasa de¤erlerine veya
yakın zamanda piyasada oluflmufl fiyatlara dayanarak iskonto edilmifl nakit akım yöntemiyle de¤erlendirmekte ve oluflan
net kar veya zararın etkin kısmını özkaynaklar altında “Nakit Akım Korunması ile ‹lgili Birikmifl Kar/(Zarar)” hesabında
muhasebelefltirmekte, etkin olmayan kısmını ise gelir tablosunda yansıtmaktadır. Özkaynaklar altında muhasebelefltirilen
kar veya zararlar, riskten korunma konusu finansal yükümlülüklere iliflkin finansal giderlerin kar zarara yansıtıldı¤ı dönemlerde
gelir tablosuna transfer edilir.
‹liflkili taraflar
Afla¤ıdaki kriterlerden birinin varlı¤ında, taraf Grup ile iliflkili sayılır:
(a) Söz konusu tarafın, do¤rudan ya da dolaylı olarak bir veya birden fazla aracı yoluyla:
(i) ‹flletmeyi kontrol etmesi, iflletme tarafından kontrol edilmesi ya da iflletme ile ortak kontrol altında bulunması
(ana ortaklıklar, ba¤lı ortaklıklar ve aynı ifl dalındaki ba¤lı ortaklıklar dahil olmak üzere);
(ii) Grup üzerinde önemli etkisinin olmasını sa¤layacak payının olması; veya
(iii) Grup üzerinde ortak kontrole sahip olması;
(b) Tarafın, Grup'un bir ifltiraki olması;
(c) Tarafın, Grup'un ortak giriflimci oldu¤u bir ifl ortaklı¤ı olması;
(d) Tarafın, Grup'un veya ana ortaklı¤ının kilit yönetici personelinin bir üyesi olması;
(e) Tarafın, (a) ya da (d)'de bahsedilen herhangi bir bireyin yakın bir aile üyesi olması;
(f) Tarafın; kontrol edilen, ortak kontrol edilen ya da önemli etki altında veya (d) ya da (e)'de bahsedilen
herhangi bir bireyin do¤rudan ya da dolaylı olarak önemli oy hakkına sahip oldu¤u bir iflletme olması; veya,
(g) Tarafın, iflletmenin ya da iflletme ile iliflkili taraf olan bir iflletmenin çalıflanlarına iflten ayrılma sonrasında sa¤lanan fayda
planları olması, gerekir.
‹liflkili taraflarla yapılan ifllem, iliflkili taraflar arasında kaynakların, hizmetlerin ya da yükümlülüklerin bir bedel karflılı¤ı olup
olmadı¤ına bakılmaksızın transferidir.
Ola¤an faaliyetler nedeniyle iliflkili taraflarla bazı ifl iliflkilerine girilebilir (Not 25).
3
BÖLÜM
Yatırım, arafltırma ve gelifltirme teflvikleri
Tüm devlet teflvikleri, elde edilmesi için gerekli flartların Grup tarafından yerine getirilece¤ine ve teflvi¤in Grup tarafından
elde edilebilece¤ine dair makul bir güvence olufltu¤unda finansal tablolara alınır. Devlet yardımının bir gider ile iliflkili
olması durumunda, bu yardımın karflılayaca¤ı giderler ile eflleflecek flekilde gelirlefltirilir. Devlet yardımının bir varlık ile
iliflkili olması durumda ise bu gelir ertelenmifl gelir olarak kaydedilir.
Yatırım, arafltırma ve gelifltirme teflvikleri, Grup'un teflvik talepleri yetkili makamlar tarafından onaylandı¤ı zaman tanımlanır
(Not 21).
2.4 Bölümlere göre raporlama
fiirket'in ana faaliyet konusu tek oldu¤undan ve faaliyetlerini Türkiye'de sürdürdü¤ünden bölümlere göre raporlama
yapılmamıfltır. fiirket'in ürün grubu, yurtiçi ve yurtdıflı satıflları bazında net satıfl bilgisi Not 18'de yer almaktadır.
NOT 3- NAK‹T VE NAK‹T BENZERLER‹
Kasa
Banka
-vadesiz mevduat
-vadeli mevduat
Toplam
31 Aralık 2010
31 Aralık 2009
15
4
41.182
1.098.540
1.139.737
12.913
615.400
628.317
Vadeli mevduatların dökümü afla¤ıdaki gibidir:
Tutar
TL
ABD Doları
EUR
Toplam
772.372
326.168
1.098.540
31 Aralık 2010
Yıllık faiz oranı
6,95 - 9,35
0,58-3,45
Tutar
463.035
152.365
615.400
31 Aralık 2009
Yıllık faiz oranı
3,75 - 10,75
1,25
31 Aralık 2010 itibariyle vadeli mevduatların vadeleri 3 - 61 gün arasında de¤iflmektedir (31 Aralık 2009: 4-35 gün
arasında). Vadeli mevduatların faiz oranları de¤iflkendir.
31 Aralık 2010 itibariyle, vadeli ve vadesiz mevduatların toplam 480.906 TL'lik kısmı (31 Aralık 2009: 419.746 TL) iliflkili
kurulufl olan bankada bulunmaktadır.
62 63
NOT 4 - F‹NANSAL YATIRIMLAR
a) Kısa vadeli finansal yatırımlar
31 Aralık 2010 tarihi itibariyle Grup'un 45.177 TL (2009: 47.002 TL) tutarındaki kısa vadeli finansal yatırımları EURO cinsinden
tutulan vadeli mevduat hesaplarından oluflmaktadır. Söz konusu kısa vadeli finansal yatırımlarının vadesi 182 gün (2009:
165 gün) olup, faiz oranı % 0,58'dir (2009: % 0,33). Ayrıca 31 Aralık 2010 tarihi itibariyle Grup'un 216 TL (2009: Yoktur)
tutarında türev finansal araçlardan meydana gelen finansal yatırımı bulunmaktadır.
b) Satılmaya hazır finansal yatırımlar
31 Aralık 2010 tarihi itibariyle satılmaya hazır finansal varlık yoktur (31 Aralık 2009: Yoktur).
NOT 5 - F‹NANSAL BORÇLAR
a) Kısa vadeli finansal borçlar
31 Aralık 2010
Kısa vadeli krediler
TL krediler(*)
EUR krediler
ABD Doları krediler (*)
Faiz tahakkuku
Kısa vadeli taksitler
Finansman bonosu (1,2,3,4)
Toplam
31 Aralık 2009
Döviz
tutarı (bin)
TL
karflılı¤ı
Faiz
oranı (%)
Döviz
tutarı (bin)
912
6.376
97.215
-
210.744
1.870
9.857
3.060
199.204
92.072
516.807
7,82 -11,71
3,15
2,10 - 3,15
8,92 - 9,93
39.601
48.549
118.780
-
TL
karflılı¤ı
Faiz
oranı (%)
83.350 10,27 - 17,32
85.549
4,76 - 8,00
75.285
3,09 - 8,68
8.739
228.259
481.182
b) Uzun vadeli finansal borçlar
31 Aralık 2010
Döviz
tutarı (bin)
Uzun vadeli krediler
EUR krediler
ABD Doları krediler (*)
TL krediler (*)
Faiz tahakkuku
Finansman bonosu (1,2,3,4)
Eksi: kısa vadeli taksitler
Toplam
601.446
(97.215)
TL
karflılı¤ı
31 Aralık 2009
Faiz
oranı (%)
1.232.423 Euribor+0.15
Euribor+1.96
198.949
91.671
(199.204)
1.323.839
9,45 - 10,20
8,68 - 9,63
-
Döviz
tutarı (bin)
TL
karflılı¤ı
Faiz
oranı (%)
515.042 1.112.645
Euribor-0.073
Euribor+1.51
437
678
48.800
5.779
46.372
- (228.259)
986.015
3,09 - 8,68
10,65 - 21,84
-
(*) Kısa vadeli Euro kredilerin bir kısmı, kısa vadeli TL ve ABD Doları kredilerinin tamamı ve uzun vadeli TL kredilerin tamamı konsolide
edilen ba¤lı ortaklık KFK tarafından, vermifl oldu¤u tüketici kredilerini finanse etmek amacıyla alınan kredileri içermektedir.
3
BÖLÜM
NOT 5 - F‹NANSAL BORÇLAR (Devamı)
(1)
fiirket, 20 Kasım 2009 tarihli Yönetim Kurulu toplantısında alınan karara istinaden 2499 sayılı Sermaye Piyasası Kanunu
hükümleri uyarınca gerekli izinler sonrasında 19 Ocak 2010 tarihinde 360 gün vadeli, vade sonunda anapara + faiz
ödemeli 50.000 TL nominal de¤erinde, brüt %8,92 faiz oranlı finansman bonosu ihraç etmifltir. Bonolar kapalı ihraç usulü
ile, iliflkili kurulufl olan Yapı ve Kredi Bankası A.fi.'ye satılmıfltır.
(2)
fiirket, 29 Mart 2010 tarihli Yönetim Kurulu toplantısında alınan karara istinaden 2499 sayılı Sermaye Piyasası Kanunu
hükümleri uyarınca gerekli izinler sonrasında 29 Nisan 2010 tarihinde 15 ay vadeli brüt %9,93 kupon faiz oranlı 40.000
TL nominal ödemeli tahvil ihraç etmifltir. Tahviller kapalı ihraç usulü ile, iliflkili kurulufl olan Yapı ve Kredi Bankası A.fi.'ye
satılmıfltır.
(3)
fiirket, 29 Mart 2010 tarihli Yönetim Kurulu toplantısında alınan karara istinaden 2499 sayılı Sermaye Piyasası Kanunu
hükümleri uyarınca gerekli izinler sonrasında 26 Temmuz 2010 tarihinde 18 ay vadeli brüt %9,63 kupon faiz oranlı 40.000
TL nominal ödemeli tahvil ihraç etmifltir. Tahviller kapalı ihraç usulü ile, iliflkili kurulufl olan Yapı ve Kredi Bankası A.fi.'ye
satılmıfltır.
(4)
fiirket, 1 Kasım 2010 tarihli Yönetim Kurulu toplantısında alınan karara istinaden 2499 sayılı Sermaye Piyasası Kanunu
hükümleri uyarınca gerekli izinler sonrasında 24 Aralık 2010 tarihinde 24 ay vadeli brüt %8,68 kupon faiz oranlı 6 ayda
bir faiz vade sonunda anapara + faiz ödemeli 50.000 TL nominal ödemeli tahvil ihraç etmifltir. Tahviller kapalı ihraç usulü
ile, iliflkili kurulufl olan Yapı ve Kredi Bankası A.fi.'ye satılmıfltır.
TL kredilerin faiz oranı sabit olup, Euro ve ABD Doları kredilerin faiz oranı de¤iflkendir.
31 Aralık 2010 itibariyle, kısa ve uzun vadeli finansal borçların 271.879 TL'lik kısmı (31 Aralık 2009: 124.713 TL) iliflkili
kurulufl olan bankalardan elde edilmifltir.
31 Aralık 2010 ve 2009 tarihleri itibariyle, Grup'un uzun vadeli kredilerinin geri ödeme planı afla¤ıdaki gibidir:
1-5 yıl arası
5 yıl ve sonrası
Toplam
31 Aralık 2010
31 Aralık 2009
1.087.436
236.403
1.323.839
675.522
310.493
986.015
64 65
NOT 5 - F‹NANSAL BORÇLAR (Devamı)
Euro cinsinden uzun vadeli krediler, Yeni Doblo ve Mini Cargo model araçların üretim yatırımının finansmanı için kullanılmıfltır.
imzalanan üretim anlaflmaları gere¤ince, Yeni Doblo model araç için alınan yatırım kredisinin geri ödemeleri Fiat, Mini
Cargo model araç için alınan yatırım kredilerinin geri ödemeleri ise Fiat ve PSA tarafından yapılacak alımlar vasıtası ile
garanti altına alınm›fltır. Grup 2006 yılında çeflitli finans kurulufllarının katıldı¤ı iki ayrı anlaflma ile, Mini Cargo yatırımında
kullanılmak üzere 350 milyon Euro kredi limiti temin etmifltir. Mini Cargo model aracın üretimi ile ilgili alınan kredinin geri
ödemesi 2008 yılından itibaren 2015 yılına kadar eflit taksitlerle ödenmeye bafllanmıfl olup, 31 Aralık 2010 tarihi itibariyle
kalan tutar 405.014 TL'dir (197.654 bin Euro karflılı¤ı olan). Grup'un ileride Mini Cargo model araçların üretimi için kullanılan
kredi ile ilgili maruz kalabilece¤i döviz kurundaki ve faiz oranındaki dalgalanmalardan oluflabilecek risk, Fiat ve PSA
tarafından üstlenilmifltir.
fiirket ile Societe Generale, Calyon, Fortis Bank S.A., Ing Bank NV ve Intesa Sanpaolo bankalarının düzenleyici, kredi
veren ve garantör, Avrupa Yatırım Bankası'nın (EIB) garantör ve kredi veren ve Servizi Assicurativi per il Commercio Estero
S.p.A.'nın (SACE) garantör sıfatları ile yer aldı¤ı konsorsiyum arasında 450 milyon Euro tutarında bir kredi anlaflması 4
Mart 2008 tarihinde imzalanmıfl olup, 31 Aralık 2010 tarihi itibariyle 827.410 TL'lik kısmı (403.792 bin Euro karflılı¤ı olan)
kullanılmaya bafllanmıfltır (31 Aralık 2009: 277.857 bin Euro karflılı¤ı olan 600.254 TL). Söz konusu kredi Yeni Doblo
gelifltirilmesi ve üretilmesi ile ilgili yatırım harcamalarının finansmanında kullanılacak olup, iki yılı ödemesiz olmak üzere
on yıl vadelidir.
NOT 6 - D‹⁄ER F‹NANSAL YÜKÜMLÜLÜKLER
31 Aralık 2010 tarihi itibariyle di¤er finansal yükümlülükleri bulunmamaktadır. 31 Aralık 2009 tarihi itibariyle KFK uzun vadeli
sabit faizli TL kredi portföyünü uluslararası piyasalardan sa¤ladı¤ı uzun vadeli de¤iflken faizli yabancı para kaynak ile
fonlamaktadır. KFK uluslararası piyasalardan sa¤ladı¤ı fon ile yarattı¤ı yabancı para likiditeyi uzun vadeli takas ifllemleriyle
TL likiditeye dönüfltürmektedir. Bu sayede uzun vadeli sabit faizli kredileri için hem TL fonlama kayna¤ı oluflturmakta hem
de faiz ve kur riskinden korunmaktadır. 31 Aralık 2009 itibariyle KFK, 50 milyon ABD Doları tutarında kullanmıfl oldu¤u
kredisine iliflkin nakit akımlarından do¤acak kur ve faiz riskini 2 ayrı faiz takası ve 2 adet her biri 5 milyon EURO tutarında
kullanmıfl oldu¤u kredisine iliflkin 2 ayrı forward ifllemi) ile finansal korumaya tabi tutmufltur. Takas kontratlarının vade,
ödeme, faiz de¤iflim tarihleri gibi kritik flartları finansal korunma konusu olan yabancı para kredilerin kritik flartları ile
uyumludur.
Söz konusu finansal korumaya tabi takas iflleminin 31 Aralık 2009 tarihi itibariyle hesaplanan rayiç de¤eri
10.299 TL tutarında olup finansal tablolarda kısa vadeli “Finansal Yükümlükler” kalemi altında sınıflanmaktadır.
3
BÖLÜM
NOT 7 - T‹CAR‹ ALACAK VE BORÇLAR
a) Ticari alacaklar
Alıcılar
fiüpheli alacaklar
Eksi: flüpheli alacak karflılı¤ı
Eksi: alacak reeskontu
Toplam
31 Aralık 2010
31 Aralık 2009
384.077
4.729
(4.715)
(2.435)
381.656
260.135
654
(469)
(81)
260.239
fiüpheli ticari alacak karflılı¤ının 31 Aralık 2010 ve 2009 tarihlerinde sona eren yıllar içindeki hareketleri afla¤ıdaki gibidir:
1 Ocak
Tahsilatlar
Yıl içerisindeki artıfl
Toplam
31 Aralık 2010
31 Aralık 2009
469
(207)
4.453
4.715
885
(416)
469
Ticari alacaklar ile ilgili alınan teminatlar
31 Aralık 2010 tarihi itibariyle Grup'un alacaklarına karflılık olarak alınmıfl olan 12.253 TL tutarında teminat mektubu, 7.786
TL tutarında teminat çeki ve senedi, 20.616 TL tutarında ipotek, 275.621 TL tutarında do¤rudan borçlanma sistemi limiti
(bankanın müflterisine ifllem hacmine göre tanıdı¤ı ödeme garanti limiti) bulunmaktadır (31 Aralık 2009: 6.282 TL tutarında
teminat mektubu, 34.487 TL tutarında teminat çeki ve senedi, 25.758 TL tutarında ipotek, 214.402 TL tutarında do¤rudan
borçlanma sistemi limiti).
b) Ticari borçlar
Ticari borçlar
Eksi: borç reeskontu
Toplam
31 Aralık 2010
31 Aralık 2009
641.517
(4.072)
637.445
549.218
(266)
548.952
66 67
NOT 8 - D‹⁄ER ALACAK VE BORÇLAR
a) Kısa vadeli borç karflılıkları
Garanti karflılı¤ı
Fiyat farkları karflılı¤ı
Personel ücretleri karflılı¤ı
Uzatılmıfl garanti karflılı¤ı
Dava takip ve danıflmanlık giderleri karflılı¤ı
Gelifltirme maliyeti karflılı¤ı
Di¤er
Toplam
31 Aralık 2010
31 Aralık 2009
43.314
9.438
3.552
3.038
1.012
1.389
6.054
67.797
28.941
28.613
3.069
4.239
1.012
29.451
5.542
100.867
Garanti karflılı¤ı hesabının 2010 ve 2009 yılları içerisindeki hareketleri afla¤ıda yer almaktadır:
1 Ocak
Kullanılan
Cari dönem provizyonu
Karflılıktan silinenler
31 Aralık
2010
2009
28.941
(18.854)
35.877
(2.650)
43.314
35.169
(18.876)
22.177
(9.529)
28.941
b) Uzun vadeli borç karflılıkları
Yoktur.
c) Di¤er alacaklar
31 Aralık 2010 tarihi itibariyle di¤er alacaklar verilen depozito ve teminatlardan oluflmakta olup, 887 TL'dir
(31 Aralık 2009: 607 TL).
NOT 9 - F‹NANS SEKTÖRÜ FAAL‹YETLER‹NDEN ALACAKLAR
Kısa vadeli tüketici finansman kredileri
Tahsili flüpheli krediler
Kredi de¤er düflüklü¤ü karflılı¤ı
Toplam
Uzun vadeli tüketici finansman kredileri
Toplam
31 Aralık 2010
31 Aralık 2009
314.239
21.329
335.568
(20.161)
315.407
327.287
327.287
176.285
22.598
198.883
(11.702)
187.181
135.397
135.397
3
BÖLÜM
NOT 9 - F‹NANS SEKTÖRÜ FAAL‹YETLER‹NDEN ALACAKLAR (Devam›)
31 Aralık 2010 tarihi itibariyle tüketicilere kullandırılan kredilerin faiz oranları sabit olup, aylık TL krediler için % 0,86 - %
2,16 (31 Aralık 2009: %0,86 - %2,16) ve dövize endeksli krediler için % 0,75 - % 1,15 (31 Aralık 2009: %0,75 - %1,15)
arasındadır. 31 Aralık 2009 tarihi itibariyle Grup'un ba¤lı ortaklı¤ı KFK tarafından kullandırılan tüketici finansman kredilerine
karflılık alınan teminat tutarı 745.613 TL'dir (31 Aralık 2009: 372. 066 TL).
Uzun vadeli tüketici finansman kredilerinin vadeleri afla¤ıdaki gibidir:
Yıllar
1-2 yıl arası
2-3 yıl arası
3 yıl ve üzeri
Toplam
31 Aralık 2010
31 Aralık 2009
204.162
93.629
29.496
327.287
93.414
36.254
5.729
135.397
Kredi de¤er düflüklü¤ü hesabının 2010 ve 2009 yılları içerisindeki hareketleri afla¤ıdaki gibidir:
Dönem baflı - 1 Ocak
Cari dönem provizyonu
Tahsilatlar
Aciz yoluyla silinenler
Dönem sonu - 31 Aralık
2010
2009
11.703
10.207
(382)
(1.367)
20.161
6.570
8.658
(170)
(3.356)
11.702
Grup tarafından kullandırılan kredilere karflılık müflterilerle yapılan sözleflmelerde toplam alacak tutarı kadar rehin hakkı
bulunmaktadır. Ayrıca, Grup gerekli gördü¤ü durumlarda ek olarak ipotek teminatı da almaktadır. Grup'un 31 Aralık 2010
tarihi itibariyle de¤er düflüklü¤üne u¤rayıp karflılık ayırdı¤ı tüketici kredileri için aldı¤ı teminatların rayiç de¤eri 9.126 TL
(31 Aralık 2009: 15.968 TL) tutarında, karflılık ayırmadı¤ı vadesi gelen tüketici kredileri için aldı¤ı teminatların rayiç de¤eri
13.696 TL
(31 Aralık 2009: 58.111 TL) tutarındadır.
NOT 10 - STOKLAR
Yıllar
Hammadde stokları
Yarı mamul stokları
Mamul stokları
Yedek parçalar
‹thal araçlar
Yoldaki mallar
Stok de¤er düflüklü¤ü karflılı¤ı (-)
Toplam
31 Aralık 2010
31 Aralık 2009
114.849
42.037
34.386
25.866
26.867
82.995
(4.957)
322.043
122.858
43.790
23.258
22.152
22.293
64.169
(7.213)
291.307
68 69
NOT 11 - MADD‹ DURAN VARLIKLAR
31 Aralık 2010 tarihinde sona eren dönem içindeki maddi varlık ve ilgili birikmifl amortismanlara iliflkin hareket tablosu
afla¤ıdaki gibidir:
Arsa, yeraltı/yerüstü Makine ve
Özel Yapılmakta olan
düzenleri ve binalar ekipmanlar Demirbafllar Taflıtlar maliyetler
yatırımlar
1 Ocak tarihleri itibariyle
Maliyet
Birikmifl amortisman
Net kayıtlı de¤er
Dönem baflı net kayıtlı de¤er
Girifller
Çıkıfllar
Transferler (*)
Amortisman
Dönem sonu net kayıtlı de¤er
31 Aralık 2010 itibariyle
Maliyet
Toplam
332.315
(176.822)
155.493
155.493
5.920
(6.449)
154.964
2.871.025
(1.940.352)
930.673
930.673
102
(624)
156.026
(112.699)
973.478
271.047 27.456
(177.442) (22.037)
93.605
5.419
93.605
5.419
279
(166) (1.751)
19.173
5.017
(17.162) (2.942)
95.729
5.743
9.655
(3.660)
5.995
5.995
4
(793)
5.206
71.979 3.583.477
- (2.320.313)
71.979
1.263.164
71.979
1.263.164
150.535
150.920
(2.541)
(216.616)
(30.480)
(140.045)
5.898 1.241.018
338.235
(183.271)
154.964
3.008.242
(2.034.764)
973.478
287.597 28.069
(191.868) (22.326)
95.729
5.743
9.659
(4.453)
5.206
5.898 3.677.700
- (2.436.682)
5.898 1.241.018
(*) Maddi olmayan duran varlıklara 30.480 bin TL tutarında transfer gerçekleflmifltir. Di¤er transferler, yapılmakta olan yatırımlar ile maddi
duran varlık içerisindeki di¤er kalemler arasında olmufltur.
31 Aralık 2010 tarihi itibariyle maddi duran varlıklar üzerinde rehin veya ipotek bulunmamaktadır.
3
BÖLÜM
NOT 11 - MADD‹ DURAN VARLIKLAR (Devam›)
31 Aralık 2009 tarihinde sona eren dönem içindeki maddi varlık ve ilgili birikimi; amortismanlara iliflkin hareket tablosu
Arsa, yeraltı/yerüstü Makine ve
Özel Yapılmakta olan
düzenleri ve binalar ekipmanlar Demirbafllar Taflıtlar maliyetler
yatırımlar
1 Ocak tarihleri itibariyle
Maliyet
Dönem baflı net kayıtlı de¤er
Girifller
Çıkıfllar
Transferler
Amortisman (*)
Dönem sonu net kayıtlı de¤er
Maliyet
Toplam
328.456
(170.488)
157.968
157.968
(13)
3.884
(6.346)
155.493
2.523.331
(1.851.527)
671.804
671.804
131
(35)
353.484
(94.711)
930.673
250.781
31.455
(167.320) (22.491)
83.461
8.964
83.461
8.964
29
3.223
(16) (3.661)
24.315
(14.184) (3.107)
93.605
5.419
8.254
(2.784)
5.470
5.470
1.401
(876)
5.995
220.323 3.362.601
- (2.214.610)
220.323
1.147.990
220.323 1.147.990
234.740
238.123
(17.246)
(383.084)
(119.224)
71.979 1.263.164
332.315
(176.822)
155.493
2.871.025
(1.940.352)
930.673
271.047
27.456
(177.442) (22.037)
93.605
5.419
9.655
(3.660)
5.995
71.979 3.583.477
- (2.320.313)
71.979 1.263.164
31 Aralık 2010 ve 2009 tarihleri itibariyle varlıklar üzerinde rehin ve ipotek bulunmamaktadır.
31 Aralık 2010 itibariyle hala kullanılmakta olan tamamıyla itfa olmufl maddi duran varlıkların toplam maliyet bedeli
1.853.450 TL'dir (31 Aralık 2009: 1.646.853 TL).
70 71
NOT 12 - MADD‹ OLMAYAN DURAN VARLIKLAR
31 Aralık 2010 ve 2009 tarihleri itibariyle sona eren yıllar içindeki maddi olmayan varlıkların hareket tablosu
31 Aralık 2009 itibariyle, birikmifl
itfa payları netlenmifl tutar
Girifller
Transferler (Not 9)
‹tfa gideri
31 Aralık 2010 itibariyle, birikmifl itfa payları
netlenmifl tutar
Maliyet
Birikmifl itfa payları (*)
31 Aralık 2010 itibariyle net de¤eri
Lisanslar ve gelifltirme
maliyetleri
Di¤er
Toplam
832.418
111.408
29.590
(122.973)
13.020
5.813
890
(3.420)
845.438
117.221
30.480
(126.393)
850.443
16.303
866.746
1.271.921
(421.478)
850.443
38.459
(22.156)
16.303
1.310.380
(443.634)
866.746
(*) 31 Aralık 2010 tarihi itibariyle Grup'un devlet teflvik ve yardımları kapsamında almıfl oldu¤u teflvik gelirinin ilgili ARGE yatırımının itfası
ile orantılı flekildeki 20.474 TL tutarı satılan malın maliyetindeki amortisman gideri ile netleflmifltir.
Lisanslar ve gelifltirme
maliyetleri
Di¤er
Toplam
31 Aralık 2008 itibariyle, birikmifl
itfa payları netlenmifl tutar
Girifller
Çıkıfllar
‹tfa gideri (*)
678.631
228.538
(74.751)
14.226
2.363
(25)
(3.544)
692.857
230.901
(25)
(78.295)
31 Aralık 2009 itibariyle, birikmifl itfa payları
netlenmifl tutar
832.418
13.020
845.438
1.130.923
(298.505)
832.418
31.756
(18.736)
13.020
1.162.679
(317.241)
845.438
Maliyet
Birikmifl itfa payları
31 Aralık 2009 itibariyle net de¤eri
(*) 31 Aralık 2009 tarihi itibariyle Grup'un devlet teflvik ve yardımları kapsamında almıfl oldu¤u teflvik gelirinin ilgili ARGE yatırımının itfası
ile orantılı flekildeki 13.470 TL tutarı satılan malın maliyetindeki amortisman gideri ile netleflmifltir.
Maddi olmayan duran varlıklar, ilgili varlıkların kullanıma hazır olmaları durumunda itfa edilmeye bafllanmaktadır.
Bu kapsamda Grup'un henüz kullanıma hazır olmayan ve itfa edilmeye bafllanmamıfl 150.075 TL (31 Aralık 2009: 27.920
TL) tutarında maddi olmayan duran varlı¤ı bulunmaktadır.
31 Aralık 2010 itibariyle hala kullanılmakta olan tamamıyla itfa olmufl maddi olmayan duran varlıkların toplam maliyet bedeli
167.012 TL'dir (31 Aralık 2009: 158.606 TL).
BÖLÜM
3
NOT 13 - DEVLET TEfiV‹K VE YARDIMLARI
Yatırım teflvik belgeleri
Grup'un yatırım harcamaları ile ilgili çeflitli yatırım teflvik belgeleri bulunmaktadır. Bu teflvik belgeleri kapsamında sa¤lanan
imkanlar afla¤ıdaki gibidir:
i) ‹thal edilen makine ve teçhizatlarla ilgili %100 gümrük ve KDV muafiyeti
ii) Yerli yatırım harcamalarında, %100 KDV muafiyeti
31 Aralık 2010 tarihi itibariyle devrolmufl yatırım indirimi tutarı 2.379.105 TL'dir (31 Aralık 2009: 2.205.866 TL). 31 Aralık
2009 itibariyle Grup, sonraki dönemlerde cari vergi hesabında indirim konusu yapamayaca¤ı nedeniyle bu yatırım indirimi
tutarı üzerinden hesapladı¤ı ertelenmifl vergi varlı¤ını, karflılık ayırmak ve kar zarar tablosuna yansıtmak suretiyle silmiflti.
Anayasa Mahkemesi'nin 15 Ekim 2009 tarihinde gerçeklefltirilen toplantısında yatırım indirimi istisnası uygulaması ile ilgili
süre sınırlaması kaldırılmasının görüflülmesi ve bu kararın 8 Ocak 2010'da alınması ile birlikte, Grup'un devrolmufl yatırım
indirimleri tekrar kullanılabilir hale gelmifltir ve bu yatırım indirimi tutarları üzerinden ertelenmifl vergi alaca¤ı hesaplanmıfltır.
Küresel mali krizin olumsuz etkilerini azaltmak amacıyla çıkarılan 5838 sayılı kanun 28 fiubat 2009 tarihli Resmi Gazete'de
yayınlanarak yürürlü¤e girmifltir. Kanunun ilgili maddesi ile yatırımların teflvik edilmesine yönelik olarak, indirimli kurumlar
vergisi oranı uygulaması getirilmektedir. ‹ndirimli kurumlar vergisi oranına Hazine Müsteflarlı¤ı tarafından teflvik belgesine
bafllanan yatırımlardan elde edilen kazançlar tabi tutulacaklardır. Buna göre indirimli oran, bu yatırımlardan elde edilen
kazançlara, yatırımın kısmen veya tamamen iflletilmesine bafllanılan hesap döneminden itibaren, “yatırıma katkı tutarı”'na
ulaflıncaya kadar uygulanacaktır. “Yatırıma Katkı Tutarı” kanunda, indirimli kurumlar vergisi uygulanmak suretiyle tahsilinden
vazgeçilen vergi yoluyla, yatırımların Devletçe karflılanacak tutarını ifade etti¤i belirtilmektedir. Bakanlar Kurulu 16 Temmuz
2009 tarihinde aldı¤ı 2009/15199 sayılı kararla, 5838 Sayılı Kanunun öngördü¤ü belirlemeleri yapmıfl ve belli flartları
taflıyan yatırımların devlet yardımlarından yararlanmasına iliflkin düzenlemeyi fiilen uygulanabilir hale getirmifltir.
Grup, 15 Eylül 2009 tarihinde aldı¤ı teflvik belgesi kapsamında yaptı¤ı 233.734 TL tutarındaki yatırım harcamalarını, bu
kanunun verdi¤i haklar çerçevesinde ertelenmifl vergi hesabında dikkate almıfltır.
Grup'un, Ar-Ge indirimlerinden faydalanması dolayısıyla 2010 ve 2009 yılları, cari vergi hesabında yararlanmıfl oldu¤u
yatırım indirimi tutarı yoktur.
5520 sayılı Kurumlar Vergisi Kanunu'nun 10. maddesinde de¤ifliklik yapılarak 5746 sayılı Arafltırma ve Gelifltirme
Faaliyetlerinin Desteklenmesi Hakkında Kanunu'nun 35. maddesiyle yapılan de¤ifliklikle, arafltırma ve gelifltirme harcamaları
üzerinden hesaplanacak Ar-Ge indirim oranı %40'tan %100'e çıkarılmıfltır. Anılan kanun 1 Nisan 2008 tarihinde yürürlü¤e
girmifl bulunmaktadır. Buna göre kurumlar vergisi mükellefleri, yeni teknoloji ve bilgi arayıflına yönelik arafltırma ve
gelifltirme faaliyetleri çerçevesinde iflletme bünyesinde 2008 yılından itibaren yaptıkları harcamaların %100'ü kurumlar
kazancı tespitinde Ar-Ge indirimi olarak dikkate alınabilecektir.
fiirket'in 2010 yılı içerisinde toplam Ar-Ge harcaması tutarı 138.021 TL olup, bu harcamalardan kurumlar vergisi Ar-Ge
indirimine konu edilemeyen 20.057 TL ve yıl içerisinde tahsil edilen 1.197 TL tutarındaki TEYDEB destekleri düflüldükten
sonra kurumlar vergisi Ar-Ge indirimine konu edilecek tutarı 116.767 TL olmaktadır. 31 Aralık 2010 tarihi itibariyle devreden
Ar-Ge indirimi tutarı 191.154 TL'dir.
31 Aralık 2010 tarihi itibariyle Grup'un 128.542 TL (31 Aralık 2009: 131.477 TL) tutarındaki devlet teflvik ve yardımları,
Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Arafltırma Kurumu (Tübitak)'nun Mini Cargo ve Yeni Doblo projelerinin arafltırma ve gelifltirme
(AR-GE) harcamalarını desteklemek amacıyla vermifl oldu¤u teflvik gelirinin ertelenmesi nedeniyle oluflmufltur. Söz konusu
tutar, ilgili AR-GE yatırımının itfası ile orantılı flekilde amortismana tabi tutularak amortisman ve itfa giderlerinde netlenmektedir.
72 73
NOT 14 - KARfiILIKLAR KOfiULLU VARLIK VE YÜKÜMLÜLÜKLER
Grup aleyhine davalar
31 Aralık 2010 tarihi itibariyle Grup aleyhine açılmıfl ve bilanço tarihi itibariyle henüz sonuçlanmamıfl davaların toplam tutarı
1.948 TL'dir (31 Aralık 2009: 1.767 TL). Bu davalara iliflkin ayrılan karflılık tutarı ise 1.012 TL'dir (31 Aralık 2009: 1.012 TL).
Grup aleyhine soruflturmalar
Rekabet Kurumu'nun 9 Eylül 2009 tarih ve 09-41/998-M sayılı kararıyla, Tofafl'ın da aralarında bulundu¤u motorlu taflıtlar
pazarında faaliyet gösteren çeflitli teflebbüsler hakkında 4054 sayılı rekabetin Korunması Hakkında Kanun'un 4. maddesinin
ihlal edilip edilmedi¤inin belirlenmesi amacıyla Kanun'un 41. maddesi uyarınca ilgili teflebbüslere soruflturma açılmıfltır.
Grup yönetimi söz konusu soruflturma ile ilgili olarak herhangi bir risk görmedi¤inden 31 Aralık 2010 tarihinde sona eren
döneme ait konsolide finansal tablolarında karflılık ayırmamıfltır.
Teminat mektupları
31 Aralık 2010 ve 2009 tarihleri itibariyle Grup'un teminat/ipotek/rehin (TR‹) pozisyonuna iliflkin tabloları afla¤ıdaki gibidir:
31 Aralık 2010
31 Aralık 2009
11.045
4.695
B. Tam konsolidasyon kapsamına dahil edilen ortaklıklar lehine
vermifl oldu¤u TR‹'lerin toplam tutarı
-
-
C. Ola¤an ticari faaliyetlerinin yürütülmesi amacıyla di¤er 3. kiflilerin
borcunu temin amacıyla vermifl oldu¤u
D. Di¤er verilen TR‹'lerin toplam tutarı
i. Ana ortak lehine vermifl oldu¤u TR‹'lerin toplam tutarı
-
-
-
-
11.045
4.695
fiirket tarafından verilen TR‹'ler
A. Kendi tüzel kiflili¤i adına vermifl oldu¤u TR‹'lerin toplam tutarı
ii. B ve C maddeleri kapsamına girmeyen di¤er grup flirketleri lehine
vermifl oldu¤u TR‹'lerin toplam tutarı
iii. C maddesi kapsamına girmeyen 3. kifliler lehine vermifl oldu¤u
TR‹'lerin toplam tutarı
Toplam
31 Aralık 2010 ve 2009 tarihleri itibariyle Grup'un vermifl oldu¤u di¤er TR‹'lerin Grup'un öz kaynaklarına oranı sıfırdır.
Di¤er
31 Aralık 2010 tarihi itibariyle Grup 3 Haziran 2011 tarihine kadar gerçeklefltirilmek üzere 1.443 milyon ABD Doları ihracat
taahhüdü getiren ihracat teflvik belgesi kapsamında 1.210 milyon ABD Doları ihracat gerçeklefltirmifl bulunmaktadır
(31 Aralık 2009 tarihi itibariyle Grup 27 Ekim 2010 tarihine kadar gerçeklefltirilmek üzere 1.273 milyon ABD Doları ihracat
taahhüdü getiren ihracat teflvik belgesi kapsamında 340 milyon ABD Doları ihracat gerçeklefltirmifl bulunmaktadır).
Grup'un ba¤ı ortaklıklarından Platform ile KFK, flirket'in uzun vadeli kredilerine kefalet amacıyla 350 milyon Euro tutarında
bir garantörlük anlaflması imzalamıfllardır.
Grup'un MCV ve Yeni Doblo projelerine iliflkin imzalamıfl oldu¤u uzun vadeli kredi anlaflması, Grup'a belirli bazı finansal
oranlara uygun olma zorunlulu¤u getirmektedir. Grup, 31 Aralık 2010 tarihi itibariyle bu mali oranlara uymaktadır.
3
BÖLÜM
NOT 15 - ÇALIfiANLARA SA⁄LANAN FAYDALAR
Grup, mevcut ifl kanunu gere¤ince, en az bir yıl hizmet verdikten sonra emeklilik nedeni ile iflten ayrılan veya istifa ve
kötü davranıfl dıflındaki nedenlerle ifline son verilen personele belirli miktarda kıdem tazminatı ödemekle yükümlüdür.
Ödenecek tazminat her hizmet yılı için bir aylık maafl tutarı kadardır ve bu miktar 31 Aralık 2010 tarihi itibariyle 2.517
tam TL (31 Aralık 2009: 2.365 tam TL) ile sınırlandırılmıfltır.
1 Ocak 2011 tarihinden itibaren kıdem tazminatı tavanı 2.623 tam TL'ye yükselmifltir.
Grup yönetimi geçmifl deneyimlerinden edindi¤i bilgilere dayanarak kıdem tazminatı almaya hak kazanacak çalıflanların
hak kazandıkları menfaatleri UMS 19 uyarınca, bilanço tarihinde geçerli olan devlet tahvili oranları kullanılarak iskonto
ifllemine tabi tutmufl ve indirgenmifl net de¤erleri üzerinden konsolide finansal tablolarına yansıtmıfltır. Hesaplamada
kullanılan varsayımlar afla¤ıdaki gibidir:
Net iskonto oranı
Emeklilik olasılı¤ının tahmini için devir hızı oranı (%)
31 Aralık 2010
31 Aralık 2009
%4,66
%99
%5,92
%99
31 Aralık 2010 ve 2009 tarihleri itibariyle sona eren yıllar içerisindeki kıdem tazminatı karflılı¤ı hesabının hareketi afla¤ıda
sunulmufltur:
1 Ocak
Faiz gideri
Dönem içinde ödenen
Cari dönem karflılı¤ı (aktüer gelirleri/giderleri dahil)
31 Aralık
31 Aralık 2010
31 Aralık 2009
69.113
6.916
(4.403)
8.306
79.932
70.221
7.724
(15.962)
7.130
69.113
74 75
NOT 16 - D‹⁄ER VARLIK VE YÜKÜMLÜLÜKLER
a) Di¤er dönen varlıklar
31 Aralık 2010
31 Aralık 2009
22.773
2.577
5.597
1.275
5.567
37.789
23.854
1.948
1.003
520
4.840
32.165
‹ndirilebilir KDV
Gelir tahakkukları (*)
Verilen siparifl avansları
Peflin ödenen giderler
Di¤er
Toplam
(*) 31 Aralık 2010 itibariyle 2.103 TL'lik kısmı fiirket'in Sosyal Sigortalar Kurumu’ndan elde edece¤i ‹flveren Teflvik Primlerinden oluflmaktadır.
b) 31 Aralık 2010 tarihi itibariyle Grup'un 18.965 TL'lik kısmını (31 Aralık 2009: 61.857 TL) duran varlık alımları için verilmifl
olan avansların oluflturdu¤u 19.081 TL (31 Aralık 2009: 61.915 TL) tutarında cari olmayan di¤er varlı¤ı mevcuttur.
c) Di¤er yükümlülükler
31 Aralık 2010
31 Aralık 2009
17.502
14.593
9.030
8.607
49.732
13.945
11.669
8.368
3.428
37.410
Personele borçlar
Ödenecek di¤er vergi ve fonlar
Ödenecek sosyal güvenlik primleri
Di¤er
Toplam
NOT 17 - ÖZKAYNAKLAR
a) Ana ortaklık dıflı paylar / ana ortaklık dıflı kar zarar
Yoktur.
b) Sermaye / karflılıklı ifltirak sermaye düzeltmesi
fiirket'in kayıtlı sermaye tavanı 1.000.000 TL'dir. fiirket'in 31 Aralık 2010 ve 2009 tarihleri itibariyle tarihsel ödenmifl sermaye
tutarı 500 milyon TL (tam TL) olup her biri 0,01 TL (tam TL) tutarında 50 milyar adet hisseden oluflmaktadır. 31 Aralık 2010
ve 2009 tarihleri itibariyle flirket'in yasal sermaye ve ortaklık yapısı afla¤ıdaki gibidir:
31 Aralık 2010
Fiat
Koç Holding
Koç Holding fiirketleri ve Koç ailesi
Di¤er, halka açık hisseler dahil
Toplam ödenmifl sermaye
31 Aralık 2009
Hisse grubu
Tutar (tarihi)
%
Tutar (tarihi)
%
D
A
A
E
189.280
187.938
1.342
121.440
500.000
37,86
37,59
0,27
24,28
100,00
189.280
187.938
1.342
121.440
500.000
37,86
37,59
0,27
24,28
100,00
A ve D grubu paylara sahip hissedarları Yönetim Kurulu ve Denetim Kurulu üyelerini seçme ve ayrıca birbirlerinin hisselerini
satın almada öncelik haklarına sahiptir. Grup'un Kurulufl Sözleflmesi'nde Genel Kurul kararlarının onaylanmasında %75
oy ço¤unluk ilkesi benimsenmektedir.
3
BÖLÜM
NOT 17 - ÖZKAYNAKLAR (Devam›)
c) Kar yedekleri - Geçmifl yıl kar/zararları
Kanuni defterlerdeki birikmifl karlar, afla¤ıda belirtilen kanuni yedeklerle ilgili hüküm haricinde da¤ıtılabilirler.
Türk Ticaret Kanunu'na göre yasal yedekler birinci ve ikinci tertip yasal yedekler olmak üzere ikiye ayrılır. Türk Ticaret
Kanunu'na göre birinci tertip yasal yedekler, flirketin ödenmifl sermayesinin %20'sine ulaflılıncaya kadar, kanuni net karın
%5'i olarak ayrılır. ‹kinci tertip yasal yedekler ise ödenmifl sermayenin %5'ini aflan da¤ıtılan karın %10'udur. Türk Ticaret
Kanunu'na göre, yasal yedekler ödenmifl sermayenin %50'sini geçmedi¤i sürece sadece zararları netlefltirmek için
kullanılabilir, bunun dıflında herhangi bir flekilde kullanılması mümkün de¤ildir.
Halka açık flirketler, temettü da¤ıtımlarını SPK'nın öngördü¤ü flekilde afla¤ıdaki gibi yaparlar:
9 Ocak 2009 tarih, 1/6 sayılı SPK kararı uyarınca, finansal tablo düzenleme yükümlülü¤ü bulunan iflletmelerce da¤ıtılabilir
karın hesaplanmasında finansal tablolarda yer alan kar içinde görünen; ba¤lı ortaklık, müflterek yönetime tabi teflebbüs
ve ifltiraklerden ana ortaklı¤ın finansal tablolarına intikal eden kar tutarlarının, flirketlerin yasal kayıtlarında bulunan
kaynaklarından karflılanabildi¤i sürece, genel kurullarınca kar da¤ıtım kararı alınmıfl olmasına bakılmaksızın, da¤ıtacakları
kar tutarını SPK'nın Seri:XI, No:29 sayılı Sermaye Piyasasında Finansal Raporlamaya ‹liflkin Esaslar Tebli¤i çerçevesinde
hazırlayıp kamuya ilan edecekleri finansal tablolarında yer alan net dönem karlarını dikkate alarak hesaplamalarına imkan
tanınmasına karar verilmifltir.
SPK'nın 27 Ocak 2010 tarihli kararı ile payları borsada ifllem gören halka açık anonim ortaklıklar için yapılacak
temettü da¤ıtımı konusunda herhangi bir asgari kar da¤ıtım zorunlulu¤u getirilmemesine karar verilmifltir.
Sermaye enflasyon düzeltmesi farkları ile ola¤anüstü yedeklerin kayıtlı de¤erleri bedelsiz sermaye artırımı; nakit kar
da¤ıtımı ya da zarar mahsubunda kullanılabilecektir. Ancak sermaye enflasyon düzeltmesi farkları, nakit kar da¤ıtımında
kullanılması durumunda kurumlar vergisine tabi olacaktır.
fiirket tarafından, 31 Mart 2010 tarihli Ola¤an Genel Kurul toplantısında alınan kararla 2009 ve önceki yıllara ait karlardan
yasal yükümlülükler düflüldükten sonra toplam 130.055 TL tutarında (2009 yılında 2008 karından 36.146 TL) nakit temettü
da¤ıtılmıfltır.
fiirket'in Tebli¤'e göre kar da¤ıtımında baz alınacak öz sermaye tablosu 31 Aralık 2010 ve 2009 tarihleri itibariyle afla¤ıdaki
gibidir:
Ödenmifl sermaye
Sermaye enflasyon düzeltmesi farkları
De¤er artıfl fonları
- Finansal varlıklar de¤er artıfl fonu
Kardan ayrılan kısıtlanmıfl yedekler
Nakit akım koruması ile ilgili birikmifl zarar
Geçmifl yıllar kar/zararları
- Ola¤anüstü yedekler
- Yasal yedekler enflasyon düzeltmesi farkları
- Geçmifl yıl karlar
Net dönem karı
Toplam öz sermaye
31 Aralık 2010
31 Aralık 2009
500.000
348.382
500.000
348.382
77.047
(66.473)
60.221
(95.945)
33.347
429.352
384.220
1.705.875
33.347
215.882
360.351
1.422.238
76 77
NOT 17 - ÖZKAYNAKLAR (Devam›)
Grup'un Vergi Usul Kanunu'na göre tuttu¤u kayıtlarında yasal ve ola¤anüstü yedeklerin tarihi de¤erleri afla¤ıdaki gibidir:
Yasal yedekler
Ola¤anüstü yedekler
Toplam
Yasal finansal tablolara göre önceki dönem net karından yıl
içinde ödenen temettülerin tutarları
Hisse baflına ödenen temettü (Kr)
31 Aralık 2010
31 Aralık 2009
54.644
29.393
84.037
56.104
65.860
121.964
130.055
0,26
36.146
0,07
fiirket'in sermayesinin tümü ödenmifl olup, nominal de¤eri 0,01 TL olan 50 milyar adet hisseden oluflmaktadır. fiirket'in
imtiyazlı hisse senedi bulunmamaktadır.
fiirket'in yasal kayıtlarındaki net dönem karı 252.588 TL, kar da¤ıtımına konu edilebilecek di¤er kaynakların tutarı ise 1.673
TL'dir. fiirket'in birinci tertip yasal yedeklerin düflülmesinden sonra yasal kayıtlarda kalan dönem karı 239.958 TL'dir.
fiirket, rapor tarihi itibariyle 2010 yılına ait kar da¤ıtım kararı henüz almamıfltır.
NOT 18 - SATIfiLAR VE SATIfiLARIN MAL‹YET‹
Grup'un Vergi Usul Kanunu'na göre tuttu¤u kayıtlarında yasal ve ola¤anüstü yedeklerin tarihi de¤erleri afla¤ıdaki gibidir:
a) Net satıfllar
Yurt dıflı satıfllar
Yurtiçi satıfllar
Esas faaliyetlerden di¤er gelirler
31 Aralık 2010
31 Aralık 2009
3.465.630
2.701.669
242.920
6.410.219
3.079.027
1.915.376
117.967
5.112.370
Satıfllardan indirimler tutarı 553.908 TL'dir (31 Aralık 2009: 359.602 TL).
2010 ve 2009 yılları içerisinde Grup'un yapmıfl oldu¤u satıflların tutarsal olarak ürün grubu bazında da¤ılımı afla¤ıdaki
gibidir:
Ticari araç
Binek araç
Yedek parça
Di¤er
31 Aralık 2010
31 Aralık 2009
3.608.494
2.179.516
379.289
242.920
6.410.219
4.001.298
601.432
370.895
138.745
5.112.370
3
BÖLÜM
NOT 18 - SATIfiLAR VE SATIfiLARIN MAL‹YET‹ (Devam›)
b) Esas faaliyetlerden di¤er gelirler
Direkt malzeme satıflı gelirleri
Hurda satıflı gelirleri
Ambalaj satıflı gelirleri
Kalıp satıflı gelirleri
Di¤er
31 Aralık 2010
31 Aralık 2009
140.097
49.191
24.076
2.016
27.540
242.920
72.895
29.296
12.493
3.283
117.967
31 Aralık 2010
31 Aralık 2009
4.498.221
228.490
118.843
215.942
5.061.496
8.896
(11.129)
547.856
139.931
5.747.050
3.725.222
164.646
88.535
191.710
4.170.113
4.681
(45)
344.053
70.768
4.589.570
c) Satıflların maliyeti
Direkt hammadde ve malzeme giderleri
Tükenme payları ve amortisman giderleri
Direkt iflçilik giderleri
Di¤er üretim giderleri
Toplam üretim maliyeti
Yarı mamül de¤iflimi
Mamül de¤iflimi
Satılan ticari malların maliyeti
Di¤er satıflların maliyeti
Toplam
d) Üretim ve satıfl miktarları
Üretim
1 Ocak 1 Ocak 31 Aralık 2010
31 Aralık 2009
Üretilen Araçlar
MCV
Doblo
Yeni Doblo
Linea
Albea
Palio - Palio Van
CKD demonte
SKD
‹thal araçlar
Grande Punto
Ducato
Bravo
Scudo
Lancia
Alfa Romeo
Fiat 500
Panda
Ferrari
Maserati
Toplam
Satıfl
1 Ocak 1 Ocak 31 Aralık 2010
31 Aralık 2009
167.317
18.202
76.799
20.018
15.745
1.588
10.944
1.632
147.978
71.363
5.494
14.065
11.433
1.893
864
-
166.684
18.169
76.525
19.955
15.600
1.580
10.752
1.632
147.592
71.554
4.871
14.146
11.988
2.035
864
96
312.245
253.090
9.848
4.028
1.747
265
311
724
179
8
23
26
328.056
4.661
1.658
1.225
372
307
255
198
12
20
22
261.876
78 79
NOT 19 - ARAfiTIRMA VE GEL‹fiT‹RME G‹DERLER‹, PAZARLAMA, SATIfi VE DA⁄ITIM
G‹DERLER‹, GENEL YÖNET‹M G‹DERLER‹
Satıfl ve pazarlama giderleri
Genel yönetim giderleri
Arafltırma gelifltirme giderleri (*)
Toplam
31 Aralık 2010
31 Aralık 2009
192.756
109.342
11.435
313.533
143.329
99.087
13.562
255.978
(*) fiirket'in 2010 yılı içerisinde yapmıfl oldu¤u arafltırma gelifltirme harcamalarının toplam tutarı 122.843 TL (31 Aralık 2009: 242.100 TL)
olup, harcamalarının 111.408 TL'si aktiflefltirilmifltir (31 Aralık 2009: 228.538 TL). Ar-Ge harcamalarının kalan kısmı olan 11.435 TL
(31 Aralık 2009: 13.562 TL) ise gider olarak kaydedilmifltir.
a) Satıfl ve pazarlama giderleri
Reklam giderleri
Nakliye ve sigorta giderleri
Garanti giderleri
Personel giderleri
Satıfl komisyon giderleri
Sergi - fuar giderleri
Ambalaj giderleri
Satıfl arafltırma gelifltirme giderleri
Royalti giderleri
Di¤er satıfl ve pazarlama giderleri
Toplam
31 Aralık 2010
31 Aralık 2009
51.068
37.885
35.350
27.483
9.935
5.751
4.157
3.360
3.348
2.405
12.014
192.756
27.252
24.450
16.310
24.417
17.025
1.569
3.173
3.905
5.479
2.252
17.497
143.329
31 Aralık 2010
31 Aralık 2009
44.455
10.740
8.684
6.558
4.871
3.259
2.781
1.098
26.896
109.342
38.838
1.308
9.036
3.380
19.626
2.206
3.785
2.714
18.194
99.087
b) Genel yönetim giderleri
Personel giderleri
Biliflim teknoloji giderleri
Vergi, resim ve harçlar
Dıflarıdan sa¤lanan fayda ve hizmetler
Ba¤ıfl ve yardımlar
Seyahat giderleri
Kira giderleri
Di¤er genel yönetim giderleri
Toplam
3
BÖLÜM
NOT 20- N‹TEL‹KLER‹NE GÖRE G‹DERLER
a) Amortisman ve itfa giderleri
Üretim maliyeti
Genel yönetim giderleri
Satıfl ve pazarlama giderleri
Arafltırma ve gelifltirme giderleri
Sabit kıymet üretimi
Çalıflılmayan kısım giderleri
Toplam (*)
31 Aralık 2010
31 Aralık 2009
231.093
8.518
2.405
3.075
873
245.964
164.646
9.036
2.252
2.893
2.186
3.036
184.049
(*) 31 Aralık 2010 tarihi itibariyle Grup'un devlet teflvik ve yardımları kapsamında almıfl oldu¤u teflvik gelirinin ilgili AR-GE yatırımının itfası ile orantılı flekildeki
20.474 TL (2009: 13.470 TL) tutarı satılan malın maliyetindeki amortisman gideri ile netleflmifltir.
b) Personel giderleri
Maafllar ve ücretler
Sosyal sigortalar iflveren hissesi
Yemek ve taflıma giderleri
Kıdem ve ihbar tazminatları
Di¤er sosyal yardımlar
Toplam
31 Aralık 2010
31 Aralık 2009
265.666
34.675
6.989
4.376
9.924
321.630
242.659
34.444
13.358
14.851
20.594
325.906
31 Aralık 2010
31 Aralık 2009
3.348
1.066
326
8.868
13.608
184
374
20.929
11.268
32.755
31 Aralık 2010
31 Aralık 2009
9.824
4.433
1.019
1.210
905
17.391
8.657
2.543
5.474
1.737
371
18.782
NOT 21- D‹⁄ER FAAL‹YETLERDEN GEL‹RLER/G‹DERLER
a) Di¤er faaliyetlerden gelir ve karlar
Teflvik geliri
Maddi duran varlık satıfl karı
Kira geliri
‹fltirak satıfl karı
Di¤er
Toplam
b) Di¤er faaliyetlerden gider ve zararlar
Özel ve genel karflılık gideri
fiüpheli alacak karflılı¤ı
Maddi duran varlık satıfl zararı
Geçmifl dönem gideri
Çalıflılmayan kısım gideri
Kullanılmayan izin günleri karflılı¤ı gideri
Di¤er giderler
Toplam
80 81
NOT 22 - F‹NANSAL GEL‹RLER / G‹DERLER
Faiz gelirleri
Kambiyo karları
Toplam finansal gelirler
Kambiyo zararları
Faiz giderleri
Toplam finansal giderler
31 Aralık 2010
31 Aralık 2009
76.135
49.230
125.365
36.066
29.037
65.103
31 Aralık 2010
31 Aralık 2009
56.104
65.649
121.753
39.309
48.625
87.934
NOT 23 - VERG‹ VARLIK VE YÜKÜMLÜLÜKLER‹
a) Genel
Grup, Türkiye'de yürürlükte bulunan vergi mevzuatı ve uygulamalarına tabidir.
1 Ocak 2006 tarihinden geçerli olmak üzere kurumlar vergisi oranı %20'dir. Grup'un ba¤lı ortaklıklarından Platform kurulufl
özelli¤i nedeniyle 2013 yılına kadar kurumlar vergisinden muaf tutulmufltur. Kurumlar vergisi, ilgili oldu¤u hesap döneminin
sonunu takip eden dördüncü ayın yirmi beflinci günü akflamına kadar beyan edilmekte ve ilgili ayın sonuna kadar tek
taksitte ödenmektedir. Vergi mevzuatı uyarınca üçer aylık dönemler itibariyle oluflan kazançlar üzerinden %20 oranında
geçici vergi hesaplanarak ödenmekte ve bu flekilde ödenen tutarlar yıllık kazanç üzerinden hesaplanan vergiden mahsup
edilmektedir.
Grup, 31 Aralık 2008 itibariyle yatırım indirimi istisnasının sona ermesi nedeniyle, bu tarihe kadar kullanılmamıfl olan
2.141.858 TL tutarındaki yatırım indirimleri üzerinden hesaplanan ertelenmifl vergi varlı¤ını ertelenmifl vergi gideri yazmak
suretiyle 31 Aralık 2009 itibariyle iptal etmiflti. Anayasa Mahkemesi'nin 15 Ekim 2009 tarihinde gerçeklefltirilen toplantısında
yatırım indirimi istisnası uygulaması ile ilgili süre sınırlaması kaldırılmasının görüflülmesi ve bu kararın 8 Ocak 2010'da
alınması ile birlikte, Grup'un devrolmufl yatırım indirimleri tekrar kullanılabilir hale gelmifltir ve bu yatırım indirimi tutarları
üzerinden 31 Aralık 2009 itibariyle ertelenmifl vergi alaca¤ı hesaplanmıfltır.
Türkiye'de vergi mevzuatı, ana ve ba¤lı ortaklıklarının konsolide vergi beyannamesi doldurmasına izin vermemektedir.
Bu yüzden finansal tablolara yansıtılan vergi karflılı¤ı, flirket bazında hesaplanmıfltır.
3
BÖLÜM
NOT 23 - VERG‹ VARLIK VE YÜKÜMLÜLÜKLER‹ (Devam›)
Kurumlar Vergisi Kanunu'na göre beyanname üzerinde gösterilen mali zararlar 5 yılı aflmamak kaydıyla dönemin kurumlar
vergisi matrahından indirilebilir. Beyanlar ve ilgili muhasebe kayıtları vergi dairesince befl yıl içerisinde incelenebilmekte
ve vergi hesapları revize edilebilmektedir.
31 Aralık 2010 ve 2009 tarihlerinde sona eren yıllara iliflkin gelir tablosunda yansıtılan vergi giderinin kırılımı afla¤ıda
sunulmufltur:
Cari vergi gideri
Ertelenmifl vergi (gideri)/geliri (*)
Toplam
31 Aralık 2010
31 Aralık 2009
(1.202)
(6.317)
(7.519)
90.430
90.430
(*) ‹lgili tutarın 10.542 TL'lik (31 Aralık 2009: 3.765TL) kısmı nakit akım koruması ile ilgili olarak sermaye hesabında muhasebelefltirilmekle birlikte, yasal
kayıtlarda vergi matrahından indirim konusu yapılan kur farkı giderlerinin vergi etkisi olup, ertelenmifl vergi gideri hesabına yansıtılmıfltır.
31 Aralık 2010 ve 2009 tarihlerinde sona eren yıllara iliflkin gelir tablosunda yansıtılan vergi giderinin analizi afla¤ıda
sunulmufltur:
Vergi öncesi net kar
Etkin vergi üzerinden vergi gideri
Devreden AR-GE indiriminin ertelenmifl vergi etkisi
Kullanılmayan yatırım indirimi etkisi
Nakit akım korunması ile ilgili olarak sermaye hesabında
muhasebelefltirilen kur farklarının vergi etkisi
Arge teflvik etkisi
Sıfır stopaj uygulamasının etkisi
Yeni yatırım indirimi etkisi (Not 13)
Di¤er
Toplam
31 Aralık 2010
31 Aralık 2009
384.498
(76.844)
(33.116)
295
269.921
(53.984)
26.865
3.832
(10.542)
56.667
5.142
38.987
13.094
(6.317)
3.765
18.079
56.572
32.818
2.483
90.430
82 83
NOT 23 - VERG‹ VARLIK VE YÜKÜMLÜLÜKLER‹ (Devam›)
b) Ertelenen vergi varlıkları ve yükümlülükleri
31 Aralık 2010 ve 2009 tarihleri itibariyle, ertelenmifl vergiye konu olan geçici farklar ve bilanço tarihi itibariyle yürürlükteki
etkin vergi oranları kullanılarak hesaplanan ertelenmifl vergi varlı¤ının da¤ılımı afla¤ıda özetlenmifltir:
Kümülatif
geçici farklar
31 Aralık 2010
31 Aralık 2009
Kıdem tazminatı ve kullanılmamıfl
izin karflılıflı
Garanti karflılı¤ı
Amortismana tabi varlıklar ve stoklar
KFK takas ifllemine iliflkin
birikmifl zarar (KFK)
Ertelenmifl gelir
Devreden Ar-Ge indirimi
Mahsup edilebilir mali zararlar (KFK)
Kullanılmayan yatırım indirimi(Not 13)
Devreden yatırım indirimi (Not 13)
Di¤er geçici farklar
Ertelenmifl vergi varlı¤ı, net
Ertelenmifl vergi
varlı¤ı / (yükümlülü¤ü)
31 Aralık 2010 31 Aralık 2009
(83.261)
(46.352)
833.767
(71.989)
(28.941)
664.245
16.653
9.270
(163.200)
14.398
5.788
(130.311)
(97.254)
(191.154)
(233.734)
(2.379.105)
535
(10.299)
(89.969)
(356.754)
(14.226)
(103.777)
(2.205.866)
12.973
19.451
38.231
70.120
67.225
107
57.643
2.060
17.994
71.347
2.845
31.133
61.790
(2.595)
74.503
Ertelenmifl vergi varlı¤ı bakiyesinin dönem içerisindeki hareketi afla¤ıdaki gibidir:
1 Ocak itibariyle ertelenmifl vergi varlı¤ı / yükümlülü¤ü
Ertelenmifl vergi geliri / (gideri)
Özkaynaklarda nakit akım koruması hesabında muhasebelefltirilen tutar
31 Aralık itibariyle ertelenmifl vergi varlı¤ı / (yükümlülü¤ü)
31 Aralık 2010
31 Aralık 2009
74.503
(6.317)
(10.543)
57.643
(12.162)
90.430
(3.765)
74.503
NOT 24 - H‹SSE BAfiINA KAZANÇ
Hisse baflına kazanç, net karın, raporlama boyunca piyasada bulunan hisse senetlerinin a¤ırlıklı ortalama adedine
bölünmesiyle bulunmaktadır. 2010 ve 2009 yıllarında a¤ırlıklı ortalama hisse adedi 50.000.000.000 adet olup, 31 Aralık
2010 ve 2009 tarihleri itibariyle hisse baflına kazanç sırasıyla 0,77 ve 0,72 Kurufl'tur.
3
BÖLÜM
NOT 25 - ‹L‹fiK‹L‹ TARAF AÇIKLAMALARI
‹liflkili taraflarla bakiyeler
‹liflkili kurulufllardan ticari alacaklar
31 Aralık 2010
31 Aralık 2009
468.775
60.180
493
529.448
516.746
22.327
876
539.949
31 Aralık 2010
31 Aralık 2009
726.447
21.718
64
24.735
772.964
527.581
24.090
1.967
25.993
579.631
‹liflkili kurulufllara verilen avanslar
31 Aralık 2010
31 Aralık 2009
Mako
Toplam
Satıfllar
Fiat
Otokoç
Di¤er
Toplam
343
343
31 Aralık 2010
2.501.319
714.272
842
3.216.433
31 Aralık 2009
2.011.101
544.791
1.528
2.557.420
Yurtiçi alımlar
31 Aralık 2010
31 Aralık 2009
111.189
76.380
10.680
6.285
3.298
36
2
63.623
271.493
105.386
35.080
3.313
5.920
11.139
13
1
44.934
205.786
Fiat
Otokoç A.fi. (Otokoç - Koç Holding A.fi. ifltiraki)
Di¤er
Toplam
‹liflkili kurulufllara ticari borçlar
Fiat
Mako Elektrik Sanayi ve Ticaret A.fi. (Mako - Fiat'ın iliflkili kuruluflu)
Comau S.p.A. - Fiat'ın iliflkili kuruluflu
Di¤er
Toplam
Mako
Zer Merkezi Hizmetler ve Ticaret A.fi. (*)
Otokoç
Ram Sigorta Aracılık A.fi. (*)
Entek (*)
Palmira Turizm Ticaret A.fi. (*)
Arçelik Afi. (*)
Di¤er
Toplam
(*)Koç Holding A.fi. ifltiraki.
84 85
NOT 25 - ‹L‹fiK‹L‹ TARAF AÇIKLAMALARI (Devam›)
1 Ocak - 31 Aralık 2010
Dıfl alımlar
Fiat
Comau S.p.A.
Di¤er
Toplam
Ticari mal,
malzeme ve
hizmet
Maddi ve
maddi olmayan
varlıklar
Ticari mal,
malzeme ve
hizmet
Maddi ve
maddi olmayan
varlıklar
2.163.762
528
383.162
2.547.452
36
36
1.827.725
25.026
355.380
2.208.131
-
‹liflkili kurulufllardan alınan faiz 31 Aralık 2010 tarihinde sona eren yıl itibariyle 13.199 TL'dir
(31 Aralık 2009: 20.021 TL).
2010 yılı içerisinde Grup'un üst düzey yöneticilere (23 kifli) (2009: 23 kifli) sa¤lamıfl oldu¤u ücret ve benzeri faydaların
toplamı 12.291 TL'dir (2009: 13.691 TL).
2010 yılı içerisinde iliflkili kurulufllara ödenen faiz giderleri 21.009 TL'dir. (2009: 27.826 TL).
31 Aralık 2010 tarihi itibariyle, ba¤lı ortaklık KFK'nın kapalı ihraç usulü ile ihraç etmifl oldu¤u bono ve tahvilleri Yapı ve
Kredi Bankası A.fi.'ye satmıfl olup, taflınan de¤eri 183.742 TL ile di¤er finansal yükümlülükler içerisinde yer almaktadır.
NOT 26 - F‹NANSAL ARAÇLARDAN KAYNAKLANAN R‹SKLER‹N N‹TEL‹⁄‹ VE DÜZEY‹
Risk yönetimi amaçları ve prensipleri
Grup'un en önemli finansal araçları, hazır de¤erler ve finansal borçlardır. Bu finansal araçların en önemli amacı Grup
operasyonları için finansman kayna¤ı sa¤lamaktır. Grup ayrıca do¤rudan faaliyetlerinden oluflan ticari borçlar ve ticari
alacaklar gibi çeflitli finansal araçlara da sahiptir. Grup'un finansal araçlarından kaynaklanan en önemli riskleri faiz oranı
riski, likidite riski, kur riski ve kredi riskidir. Grup yönetimi afla¤ıda özetlenen risklerin her birini incelemekte ve afla¤ıda
belirtilen politikaları gelifltirmektedir.
Kredi riski
Kredi riski, karflılıklı iliflki içinde olan taraflardan birinin bir finansal araca iliflkin olarak yükümlülü¤ünü yerine getirememesi
sonucu di¤er tarafın finansal açıdan zarara u¤raması riskidir. Grup, kredi riskini belli taraflarla yapılan ifllemleri sınırlandırarak
ve iliflkide bulundu¤u tarafların güvenilirli¤ini sürekli de¤erlendirerek yönetmeye çalıflmaktadır. Grup prosedürleri uyarınca
kredili çalıflmak isteyen tüm müflteriler kredi inceleme aflamalarından geçirilmekte ve gerekli teminatlar alınmaktadır. Ayrıca
alacaklar sürekli incelenerek Grup'un flüpheli kredi / alacak riski minimize edilmektedir. Ticari alacaklar, Grup yönetimince
geçmifl tecrübeler ve cari ekonomik durum göz önüne alınarak de¤erlendirilmekte ve uygun miktarda flüpheli alacak
karflılı¤ı ayrıldıktan sonra bilançoda net olarak gösterilmektedir (Not 7).
3
BÖLÜM
NOT 26 - F‹NANSAL ARAÇLARDAN KAYNAKLANAN R‹SKLER‹N
N‹TEL‹⁄‹ VE DÜZEY‹ (Devam›)
Bilançoda taflınan de¤erler Grup'un maksimum kredi riskini yansıtmaktadır.
Ticari alacaklar
31 Aralık 2010
‹liflkili
taraf
Raporlama tarihi itibariyle maruz
kalınan azami kredi riski
(A+B+C+D+E) (1)
- Azami riskin teminat ile güvence
altına alınmıfl kısmı (2)
A. Vadesi geçmemifl ya da de¤er
düflüklü¤üne u¤ramamıfl finansa
varlıkların net defter de¤eri
B. Koflulları yeniden görüflülmüfl bulunan,
aksi takdirde vadesi geçmifl veya de¤er
düflüklü¤üne u¤ramıfl sayılacak finansal
varlıkların defter de¤eri
C. Vadesi geçmifl ancak de¤er düflüklü¤üne
u¤ramamıfl varlıkların net defter de¤eri
- Teminat, vs ile güvence altına alınmıfl kısmı
D. De¤er düflüklü¤üne u¤rayan varlıkların
net defter de¤erleri
- Vadesi geçmifl (brüt defter de¤eri)
- De¤er düflüklü¤ü (-) (Not 10)
- Net de¤erin teminat ile güvence
altına alınmıfl kısmı
- Vadesi geçmemifl (brüt defter de¤eri)
- De¤er düflüklü¤ü (-)
E. Bilanço dıflı kredi riski içeren unsurlar
Di¤er
Di¤er
taraf alacaklar
Bankalardaki
mevduat
(No 3)
Türev
araçlar
Finans sektörü
faaliyetlerden
alacaklar
529.448
381.656
887
1.184.913
-
642.694
30.000
248.871
-
-
-
-
472.672
377.046
887
-
-
-
-
3.803
-
-
-
-
56.776
-
793
793
-
-
-
1.550
-
-
14
4.729
(4.715)
-
-
-
7.554
21.329
(13.775)
-
14
-
-
-
-
9.126
-
-
-
-
-
-
-
86 87
Ticari alacaklar
31 Aralık 2009
‹liflkili
taraf
Bankalardaki
mevduat
(No 3)
Türev
araçlar
Finans sektörü
faaliyetlerden
alacaklar
-
628.379
107.121
322.578
-
-
-
-
-
628.379
-
295.981
-
-
-
-
-
-
-
3.321
3.321
-
-
-
10.895
22.598
(11.703)
-
-
-
8.607
-
-
-
107.121
-
Di¤er
Di¤er
taraf alacaklar
Raporlama tarihi itibariyle maruz
kalınan azami kredi riski
(A+B+C+D+E) (1)
539.949 260.239
- Azami riskin teminat ile güvence
altına alınmıfl kısmı (2)
(30.000) (196.892)
A. Vadesi geçmemifl ya da de¤er
düflüklü¤üne u¤ramamıfl finansal
varlıkların net defter de¤eri
509.215 237.464
B. Koflulları yeniden görüflülmüfl bulunan,
aksi takdirde vadesi geçmifl veya de¤er
düflüklü¤üne u¤ramıfl sayılacak finansal
varlıkların defter de¤eri
10.864
C. Vadesi geçmifl ancak de¤er düflüklü¤üne
u¤ramamıfl varlıkların net defter de¤eri
30.734
11.713
- Teminat, vs ile güvence altına alınmıfl kısmı
10.318
D. De¤er düflüklü¤üne u¤rayan varlıkların
net defter de¤erleri
198
- Vadesi geçmifl (brüt defter de¤eri)
950
- De¤er düflüklü¤ü (-) (Not 10)
(752)
198
- Vadesi geçmemifl (brüt defter de¤eri)
- De¤er düflüklü¤ü (-)
E. Bilanço dıflı kredi riski içeren unsurlar
-
(1) Tutarın belirlenmesinde, alınan teminatlar, kredi güvenirli¤inde artıfl sa¤layan unsurlar dikkate alınmamıfltır.
(2) Teminatlar, müflterilerden alınan teminat senetleri, teminat çekleri, ipotekler ve araç rehinlerinden oluflmaktadır.
3
BÖLÜM
Ticari alacaklar için yafllandırma analizi
Vadesi geçen ancak karflılık ayrılmamıfl olan alacakların yafllandırması afla¤ıdaki gibidir:
31 Aralık 2010
Vadesi üzerinden 1-30 gün geçmifl
Vadesi üzerinden 1-3 ay geçmifl
Vadesi üzerinden 1-5 yıl geçmifl
Vadesi üzerinden 5 yıldan fazla geçmifl
Toplam
Teminat ile güvence altına alınmıfl kısmı
31 Aralık 2009
Ticari alacaklar
36.973
20.595
57.568
793
Ticari alacaklar
Vadesi üzerinden 1-30 gün geçmifl
Vadesi üzerinden 1-5 yıl geçmifl
Vadesi üzerinden 5 yıldan fazla geçmifl
Toplam
25.377
8.232
6.397
2.441
42.447
Teminat ile güvence altına alınmıfl kısmı
10.318
31 Aralık 2010 tarihi itibariyle Grup'un vadesi geçmifl toplam alacaklarının 56.776 TL' si Grup'un iliflkili flirketi olan Fiat'a
aittir (31 Aralık 2009: 30.734 TL). 31 Aralık 2010 tarihi itibariyle Grup'un Fiat'a olan ticari borcu 726.447 TL'dir (31 Aralık
2009: 527.833 TL).
Kur riski
Yabancı para cinsinden gösterilen varlıklar ve yükümlülükler alım satım taahhütleriyle beraber Grup'un kur riskine maruz
kalmasına neden olmaktadır. Grup'un politikası gelecekte gerçekleflmesi muhtemel alıfl ve satıflların her döviz türü için
karflılafltırmasını yapmaktır.
Not 8'de detaylı açıklandı¤ı üzere imzalanan üretim anlaflmaları gere¤ince, Doblo model araç için alınan yatırım kredisinin
geri ödemeleri Fiat, Mini Cargo model araç için alınan yatırım kredilerinin geri ödemeleri ise Fiat ve PSA tarafından
yapılacak alımlar vasıtası ile garanti altına alınmıfltır.
31 Aralık 2010 tarihi itibariyle Doblo model araç için alınan yatırım kredilerinin tamamı geri ödenmifltir. Grup'un ileride
Mini Cargo model araçların üretimi için kullanılan kredi ile ilgili maruz kalabilece¤i döviz kurundaki ve faiz oranındaki
dalgalanmalardan oluflabilecek risk, Fiat ve PSA tarafından üstlenilmifltir.
88 89
31 Aralık 2010
1. Ticari alacaklar
2a. Parasal finansal varlıklar (kasa,
banka hesapları dahil)
2b. Parasal olmayan finansal varlıklar
3. Di¤er
4. Dönen varlıklar (1+2+3)
5. Ticari alacaklar
6a. Parasal finansal varlıklar
7. Di¤er(KFK uzun vadeli tüketici finansman kredileri)
8. Duran varlıklar (5+6+7)
9. Toplam varlıklar (4+8)
10. Ticari borçlar
11. Finansal yükümlülükler
12a. Parasal olan di¤er yükümlülükler
12b. Parasal olmayan di¤er yükümlülükler
13. Kısa vadeli yükümlülükler (10+11+12)
14. Ticari borçlar
17. Uzun vadeli yükümlülükler (14+15+16)
18. Toplam yükümlülükler (13+17)
19. Bilanço dıflı türev araçların net varlık/
(yükümlülük) pozisyonu (19a-19b)
19a. Hedge edilen toplam varlık tutarı
19b. Hedge edilen toplam yükümlülük tutarı
20. Net yabancı para varlık/(yükümlülük)
pozisyonu (9+18+19)
21. Parasal kalemler net yabancı para varlık/
(yükümlülük) pozisyonu
(=1+2a+5+6a-10-11-12a-14-15-16a)
22. Döviz hedge'i için kullanılan finansal araçların
toplam gerçe¤e uygun de¤eri
23. ‹hracat
24. ‹thalat
Döviz pozisyonu tablosu
TL karflılı¤ı
(fonksiyonel
para birimi)
ABD Doları
EURO
Di¤er
553.538
-
270.137
-
383.940
1.897
939.375
939.375
(864.342)
(213.991)
(1.078.333)
(1.032.580)
(12.304)
(1.044.884)
(2.123.217)
17
753
770
770
(759)
(6.376)
(7.135)
(7.135)
187.357
357
457.852
457.852
(421.170)
(99.620)
(520.790)
(503.920)
(6.005)
(509.925)
(1.030.714)
(73)
(73)
(73)
-
-
-
-
(1.183.842)
(6.365)
(573.862)
(73)
(1.185.739)
(7.118)
(573.221)
(73)
3.485.707
2.773.116
342
1.759.222
1.393.722
1
(*) Grup'un Euro cinsinden uzun vadeli kredileri üzerindeki kur dalgalanmalarına iliflkin kur riski Fiat ve PSA tarafından üstlenilmifl olup,
31 Aralık 2010 tarihi itibariyle bu krediler hariç Grup'un net yabancı para pasif pozisyonu 195,601 TL (verilen döviz bazlı envanter ve
maddi varlık avansları dahil edilince yabancı para pasif pozisyonu 95.216 TL) (31 Aralık 2009: net yabancı para pasif pozisyonu
186.835 TL, verilen döviz bazlı envanter ve maddi varlık avansları dahil edilince yabancı para pasif pozisyonu 62.094 TL)'dir.
3
BÖLÜM
31 Aralık 2009
1. Ticari alacaklar
2a. Parasal finansal varlıklar (kasa,
banka hesapları dahil)
3. Di¤er
4. Dönen varlıklar (1+2+3)
5. Ticari alacaklar
6a. Parasal finansal varlıklar
7. Di¤er(KFK uzun vadeli tüketici finansman kredileri)
8. Duran varlıklar (5+6+7)
9. Toplam varlıklar (4+8)
10. Ticari borçlar
13. Kısa vadeli yükümlülükler (10+11+12)
14. Ticari borçlar
17. Uzun vadeli yükümlülükler (14+15+16)
18. Toplam yükümlülükler (13+17)
19. Bilanço dıflı türev araçların net varlık/
(yükümlülük) pozisyonu (19a-19b)
19a. Hedge edilen toplam varlık tutarı
19b. Hedge edilen toplam yükümlülük tutarı
20. Net yabancı para varlık/(yükümlülük)
pozisyonu (9+18+19)
21. Parasal kalemler net yabancı para varlık/
(yükümlülük) pozisyonu
(=1+2a+5+6a-10-11-12a-14-15-16a)
22. Döviz hedge'i için kullanılan finansal araçların
toplam gerçe¤e uygun de¤eri
23. ‹hracat
24. ‹thalat
Döviz pozisyonu tablosu
TL karflılı¤ı
(fonksiyonel
para birimi)
ABD Doları
EURO
Di¤er
614.400
13
284.395
2
209.721
449
824.570
824.571
(671.793)
(326.273)
(58.269)
(1.056.335)
(952.215)
(952.215)
(2.008.550)
44
57
57
(342)
(50.714)
(44)
(51.100)
(51.100)
97.049
208
381.652
381.652
(310.662)
(115.684)
(26.942)
(453.288)
(440.779)
(440.779)
(894.067)
2
2
(155)
(155)
(155)
98.510
(98.510)
51.049
(51.049)
10.019
(10.019)
-
(1.085.469) (*)
6
(502.396)
(153)
(1.183.980)
(51.043)
(512.415)
(153)
98.510
3.090.475
2.150.754
51.049
417
770
10.019
1.431.558
999.745
185
112
(*) Not 8'de anlatıldı¤ı üzere, Grup'un Euro cinsinden uzun vadeli kredileri üzerindeki kur dalgalanmalarına iliflkin kur riski Fiat ve PSA
tarafından üstlenilmifl olup, 31 Aralık 2009 tarihi itibariyle bu krediler hariç Grup'un net yabancı para pasif pozisyonu 186.835 TL (verilen
döviz bazlı envanter ve maddi varlık avansları dahil edilince yabancı para pasif pozisyonu 62.094 TL) (31 Aralık 2008 - net yabancı para
pasif pozisyonu 42.284 TL, verilen döviz bazlı envanter ve maddi varlık avansları dahil edilince yabancı para aktif pozisyonu 48.388 TL)'dir.
90 91
31 Aralık 2010 ve 2009 tarihleri itibariyle flirket'in vergi öncesi karının di¤er de¤iflkenler sabit tutuldu¤unda, ABD Doları,
Euro ve di¤er yabancı para yükümlülüklerindeki (verilen döviz bazlı envanter ve maddi varlık avansları hariç) %10 de¤ifliklik
karflısındaki duyarlılık analizi aflaflıdaki gibidir:
Döviz kuru duyarlılık analizi tablosu
31 Aralık 2010
Kar/zarar
Özkaynaklar
Yabancı paranın
Yabancı paranın Yabancı paranın Yabancı paranın
de¤er kazanması de¤er kaybetmesi de¤er kazanması de¤er kaybetmesi
ABD Doları'nın TL karflısında
%10 de¤erlenmesi halinde:
1- ABD Doları net varlık/
yükümlülü¤ü
2- ABD Doları riskinden
korunan kısım (-)
3-ABD Doları net etki (1+2)
Euro'nun TL karflısında
4- Euro net varlık/yükümlülü¤ü
5- Euro riskinden korunan kısım (-)
6-Euro net etki (4+5)
Di¤er döviz kurlarının TL karflısında
ortalama %10 de¤erlenmesi halinde:
7- Di¤er döviz net/yükümlülü¤ü
8- Di¤er döviz kuru riskinden
korunan kısmı (-)
9-Di¤er döviz varlıkları net etki (7+8)
Toplam (3+6+9)
(984)
984
-
-
(984)
984
-
-
(117.385)
123.671
6.286
117.385
(123.671)
(6.286)
123.671
123.671
(123.671)
(123.671)
(0.7)
0.7
-
-
(0.7)
5.301
0.7
(5.301)
123.671
(123.671)
3
BÖLÜM
Döviz kuru duyarlılık analizi tablosu
31 Aralık 2009
Kar/zarar
Özkaynaklar
Yabancı paranın
Yabancı paranın Yabancı paranın Yabancı paranın
de¤er kazanması de¤er kaybetmesi de¤er kazanması de¤er kaybetmesi
ABD Doları'nın TL karflısında
1- ABD Doları net varlık/
yükümlülü¤ü
2- ABD Doları riskinden
korunan kısım (-)
3- ABD Doları net etki (1+2)
Euro'nun TL karflısında
4- Euro net varlık/yükümlülü¤ü
5- Euro riskinden korunan kısım (-)
6- Euro net etki (4+5)
Di¤er döviz kurlarının TL karflısında
ortalama %10 de¤erlenmesi halinde:
7- Di¤er döviz net/yükümlülü¤ü
8- Di¤er döviz kuru riskinden
korunan kısmı (-)
9- Di¤er döviz varlıkları net etki (7+8)
Toplam (3+6+9)
(7.686)
7.686
-
-
7.566
(120)
(7.566)
120
-
-
(110.697)
90.865
(19.832)
110.697
(90.865)
19.832
90.865
90.865
(90.865)
(90.865)
(15)
15
-
-
(15)
(19.967)
15
19.967
90.865
(90.865)
Faiz riski
Faiz riski, faiz oranlarındaki de¤iflimlerin finansal tabloları etkileme olasılı¤ından kaynaklanmaktadır. Grup, belirli bir
dönemde vadesi dolacak veya yeniden fiyatlandırılacak varlık ve yükümlülüklerin zamanlama uyumsuzlukları veya
farklılıklarından dolayı faiz riskine maruzdur. Grup, bu riskini risk yönetimi stratejileri uygulayarak varlık ve yükümlülüklerin
faiz de¤iflim tarihlerini efllefltirerek yönetmektedir.
31 Aralık 2010 ve 2009 itibariyle bilançoda varolan faize duyarlı finansal araçlar üzerinden faiz oranındaki +/- %0,5
de¤iflim olasılı¤ının etkisi flekilde hesaplanmıfltır.
Faiz oranındaki de¤iflim
Vergi öncesi kar etkisi
Faiz oranındaki de¤iflim
Vergi öncesi kar etkisi
%0,5
(152)
%0,5
(311)
%(0,5)
152
%(0,5)
311
92 93
Likidite riski
Likidite riski bir flirketin fonlama ihtiyaçlarını karflılayamama riskidir. Likidite riski güvenilir kredi kurulufllarının vermifl oldu¤u
kredilerin de deste¤iyle nakit giriflleri ve çıkıfllarının dengelenmesiyle düflürülmektedir.
Finansal varlık ve yükümlülüklerin vadelerine göre kırılımı bilanço tarihinden vade tarihine kadar geçen süre dikkate alınarak
gösterilmifltir. Belirli bir vadesi olmayan finansal varlık ve yükümlülükler bir yıldan uzun vadeli olarak sınıflandırılmıfltır.
31 Aralık 2010:
Sözleflme uyarınca vadeler
Türev olmayan
finansal yükümlülükler
Banka kredileri
Borçlanma senedi ihraçları
Ticari borçlar
Toplam
Beklenen (veya sözleflme
uyarınca vadeler)
Türev finansal varlıklar (net)
Türev nakit giriflleri
Türev nakit çıkıflları
31 Aralık 2009:
Sözleflme uyarınca vadeler
Türev olmayan
finansal yükümlülükler
Banka kredileri
Borçlanma senedi ihraçları
Ticari borçlar
Toplam
Beklenen (veya sözleflme
uyarınca vadeler)
Türev finansal varlıklar (net)
Türev nakit giriflleri
Türev nakit çıkıflları
Defter
de¤eri
1.656.904
183.742
1.410.409
49.732
3.300.787
Sözleflme
uyarınca nakit
çıkıfllar toplamı
(=I+II+III+IV)
3 aydan
kısa (I)
3-12 ay
arası (II)
1-5 yıl
arası (III)
5 yıldan
uzun (IV)
1.750.025
28.760
192.782
50.000
1.414.481 1.348.865
49.732
49.732
3.407.020 1.477.357
419.528
97.084
65.616
582.228
1.058.744
45.698
1.104.442
242.993
242.993
Defter
de¤eri
Sözleflme
uyarınca nakit
3 aydan
kısa
3-12 ay
arası
1-5 yıl
arası
5 yıldan
uzun
-
9.551
(9.753)
49
-
9.502
(9.753)
-
-
Defter
de¤eri
Sözleflme
uyarınca nakit
(=I+II+III+IV)
3 aydan
kısa (I)
3-12 ay
arası (II)
1-5 yıl
arası (III)
5 yıldan
uzun (IV)
1.657.835
185.476
90.000
40.000
1.129.126 1.017.401
37.410
37.410
2.914.371 1.280.287
Sözleflme
uyarınca nakit
3 aydan
kısa
434.136
104.138
538.274
717.394
50.000
6.294
773.688
320.829
320.829
3-12 ay
arası
1-5 yıl
arası
5 yıldan
uzun
(24)
21.621
(21.645)
-
-
1.467.197
46.372
1.128.583
37.410
2.679.562
Defter
de¤eri
(10.299)
(9.294)
97.276
(106.570)
(9.270)
75.655
(84.925)
3
BÖLÜM
Sermaye yönetimi politikası
Grup'un sermaye yönetiminin birincil amacı, hisse de¤erlerini maksimize etmek ve iflletmelerini desteklemek adına, güçlü
kredi derecesini ve sa¤lıklı sermaye oranlarının devamlılı¤ını sa¤lamaktır. Grup, ekonomik koflulların de¤iflimi ıflı¤ında,
sermaye yapısını yönetmekte ve düzeltmeler yapmaktadır.
Grup, sermaye yapısını düzenlemek ve korumak için, hissedarlara yapılan kar payı ödemelerini düzenleyebilir ya da
sermayeyi hissedarlara geri verebilir. 31 Aralık 2010 itibariyle herhangi bir hedef, politika ya da süreç de¤iflikli¤i yapılmamıfltır.
NOT 27 - F‹NANSAL ARAÇLAR (GERÇE⁄E UYGUN DE⁄ER AÇIKLAMALARI VE F‹NANSAL
R‹SKTEN KORUNMA MUHASEBES‹ ÇERÇEVES‹NDEK‹ AÇIKLAMALAR)
Grup, finansal araçların tahmini rayiç de¤erlerini hali hazırda mevcut piyasa bilgileri ve uygun de¤erleme yöntemlerini
kullanarak belirlemifltir. Fakat piyasa bilgilerini de¤erlendirip rayiç de¤erleri tahmin edebilmek yorum ve muhakeme
gerektirir. Sonuç olarak burada sunulan tahminler, Grup'un cari bir piyasa iflleminde elde edebilece¤i miktarların göstergesi
olmayabilir. Rayiç de¤erleri tahmin edilebilir finansal enstrümanların, de¤erlerinin tahmini için afla¤ıdaki yöntem ve
varsayımlar kullanılmıfltır:
Finansal varlıklar yabancı para cinsinden parasal kalemler bilanço de¤erinin rayiç de¤erlerine yakın olması sebebi ile
dönem sonu kurları kullanılarak çevrilmektedir. Finansal aktiflerin, (tüketici finansman kredileri hariç) kısa vadeli olmaları
ve kredi kaybının önemsenmeyecek ölçüde olmasından dolayı, rayiç de¤erlerin taflınan de¤erlerine yakın oldu¤u kabul
edilir. Söz konusu rayiç de¤erler tüketici finansman kredilerinin ilerdeki nakit akımlarının cari faiz oranı olan aylık % 0.95
(31 Aralık 2009: %1,05) ile iskonto edilmesi ile hesaplanmıfltır.
31 Aralık 2010
Taflınan de¤er
Rayiç de¤er
Tüketici finansman kredileri
636.271
650.702
31 Aralık 2009
Taflınan de¤er
Rayiç de¤er
310.197
336.395
Finansal yükümlülükler Yabancı para cinsinden parasal kalemler bilanço de¤erinin rayiç de¤erlerine yakın olması sebebi
ile dönem sonu kurları kullanılarak çevrilmektedir. Ticari borçların ve di¤er parasal yükümlülüklerin, kısa vadeli olmasından
dolayı, rayiç de¤erlerin taflınan de¤erlerine yakın oldu¤u kabul edilir.
Bu ba¤lamda, yatırım maliyetleri ile ilgili yabancı para cinsinden uzun vadeli krediler (türev olmayan korunma aracı) ile
hafif ticari araçların (Doblo, Yeni Doblo ve Mini Cargo (MCV)) gerçekleflen ve gelecekte beklenen satıflları (korunmaya
konu kalem) arasında etkili bir nakit akım korunması iliflkisi bulunmaktadır. fiirket ile Fiat ve Peugeot Citroen Automobiles
S.A. (PSA) arasında yapılan üretim anlaflmaları çerçevesinde MCV için 2008 yılından itibaren 2015 yılı Aralık ayına kadar
Fiat ve PSA'ya yapılacak satıflların hasılatlarının bir bölümü ile uzun vadeli ilgili kredi borçları karflılanacaktır. Yine aynı
flekilde flirket ile Fiat arasında yapılan üretim anlaflmaları çerçevesinde Yeni Doblo için 2009 yılından itibaren 2017 yılı
Aralık ayına kadar Fiat'a yapılacak satıflların hasılatlarının bir bölümü ile uzun vadeli ilgili kredi borçları karflılanacaktır.
Bunun yanı sıra Doblo için ise 2009 yılı baflına kadar Fiat'a yapılan satıflların hasılatlarının bir bölümü ile uzun vadeli ilgili
borçların taflınan tutarları karflılanmıfltır.
94 95
NOT 27 - F‹NANSAL ARAÇLAR (GERÇE⁄E UYGUN DE⁄ER AÇIKLAMALARI VE F‹NANSAL
R‹SKTEN KORUNMA MUHASEBES‹ ÇERÇEVES‹NDEK‹ AÇIKLAMALAR)
Ayrıca, Grup'un ba¤lı ortaklı¤ı KFK, yabancı para pozisyon riskini ve faiz riskini azaltmak ve döviz likiditesini yönetmek
amacıyla takas ifllemine girmektedir. Uluslararası Finansal Raporlama Standartları uyarınca nakit akım korunma aracı
olarak de¤erlendirilen takas ifllemleri, riskten korunma muhasebesine göre kayıtlara alınmaktadır. KFK, takas ifllemlerini
rayiç de¤er yöntemiyle de¤erlendirmekte ve oluflan net kar veya zararı özkaynaklar altında nakit akım koruması ile ilgili
birikmifl kazanç hesabında muhasebelefltirmektedir.
Gerçe¤e uygun de¤er ölçümleri
KFK'nın gerçe¤e uygun de¤ere iliflkin sınıflandırmaları afla¤ıdaki flekildeki gibidir:
Seviye 1: Özdefl varlıklar ya da borçlar için aktif piyasalardaki kayıtlı (düzeltilmemifl) fiyatlar
Seviye 2: 1 inci seviyede yer alan kayıtlı fiyatlar dıflında kalan ve varlıklar ya da borçlar açısından do¤rudan (fiyatlar
aracılı¤ıyla) ya da dolaylı olarak (fiyatlardan türetilmek suretiyle) gözlemlenebilir nitelikteki veriler
Seviye 3: Varlık ya da borçlara iliflkin olarak gözlemlenebilir piyasa verilerine dayanmayan veriler
2010
Alım satım amaçlı türev finansal varlıklar
Toplam varlıklar
Seviye 1
-
Seviye 2
217
217
Seviye 3
-
2009
Riskten korunma amaçlı türev finansal yükümlülükler
Toplam yükümlülükler
Seviye 1
-
Seviye 2
10.299
10.299
Seviye 3
-
31 Aralık 2010 tarihinde sona eren dönem içerisinde KFK, ikinci seviye ile birinci seviye arasında ve üçüncü seviyeye
ya da üçüncü seviyeden herhangi bir transfer yapmamıfltır.
96 97
BÖLÜM
4
98 99
Kurumsal Yönetim ‹lkeleri Beyan›
SPK'nın 10.12.2004 tarih ve 48/1588 sayılı toplantı kararı gere¤ince, ‹MKB'de ifllem gören flirketlerin, Faaliyet Raporları'nda
ve ‹nternet Sitelerinde Kurumsal Yönetim ‹lkeleri'ne uyumla ilgili Beyan ve Uyum Raporlarına yer vermeleri uygun görülmüfl
ve bu çerçevede, 2005 yılı Genel Kurul'undan itibaren, flirketimizce hazırlanan 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 ve 2009
dönemlerine ait “Kurumsal Yönetim ‹lkeleri Beyanı ve Uyum Raporları”, flirket internet sitesi ve Faaliyet Raporlarımız içinde
yayımlanmıfltır.
2010 dönemine ait Kurumsal Yönetim ‹lkeleri Uyum Raporu'muz da, sözkonusu bu Beyanımızın ekinde yer almaktadır.
Sermaye Piyasalarındaki geliflmelerin bir gere¤i ve dinamik bir süreç olarak, Kurumsal Yönetim ‹lkeleri'nin uygulanması,
her zamanki gibi flirketimiz açısından belirleyici ve artan bir önem taflımaktadır. fiirketimiz, Sermaye Piyasası Kurulu
tarafından yayımlanan Kurumsal Yönetim ‹lkelerine uymayı ve geliflen koflullara ba¤lı olarak uyum sa¤lanacak konularda
iyilefltirme ve düzenlemeler yapmayı benimseyerek sürdürmektedir. 2010 yılında, flirketimizin Kurumsal Yönetim uygulamalarına
yönelik iyilefltirme çalıflmaları ve bu do¤rultudaki faaliyetleri artarak devam etmifltir.
Bu ba¤lamda, flirketimiz, 2007, 2008 ve 2009 yıllarında da oldu¤u gibi, 2010 yılı içinde de Kurumsal Yönetim Derecelendirmesi
yaptırmıfltır.
2010 senesinde devam eden çalıflmalarımız ve Kurumsal Yönetim uygulamalarımız do¤rultusunda, derecelendirme firması
Saha Kurumsal Yönetim ve Kredi Derecelendirme Hizmetleri A.fi. tarafından yeni derecelendirme dönemi itibariyle ve
Kurumsal Yönetim derecelendirmesi çerçevesinde, 23.11.2010 itibariyle hazırlanan Derecelendirme Raporu'na istinaden,
Kurumsal Yönetim derecelendirme notumuz bir kez daha yükseltilmek suretiyle, 8.42 (84.17) olarak belirlenmifltir.
Revize Kurumsal Yönetim Derecelendirme Raporu'nda da belirtildi¤i gibi, flirketimizin SPK Kurumsal Yönetim
‹lkeleri'nin uygulanması kapsamında, gereken özeni göstermesi ve bunu dinamik bir süreç olarak devam ettirmesi
neticesinde, flirketimiz ‹MKB Kurumsal Yönetim Endeksi çalıflmaya baflladıktan sonra sözkonusu derecelendirme
notunu üst üste dört kez yükselten ilk flirket olma baflarısı da göstermifl bulunmaktadır. fiirketimiz, Kurumsal Yönetim
‹lkeleri'nin uygulanması do¤rultusunda, Kurumsal Yönetim anlayıflını yaygınlafltırarak sürdürmeye devam etmektedir.
Sözkonusu Kurumsal Yönetim Derecelendirme Raporuna ve önceki Derecelendirme Raporlarına www.tofas.com.tr web
adresinden ulaflılarak, incelenebilir.
Bu ba¤lamda flirketimiz; pay sahiplerinin haklarının korunması, kamunun aydınlatılması ve fleffaflı¤ın sa¤lanması ile menfaat
sahipleri ve Yönetim Kurulu'nu ilgilendiren karar ve ifllemlerde, Kurumsal Yönetim ‹lkeleri'ne uygun çalıflmaların flirket
bünyesinde uygulamaya geçirilmesine ve bunu paydafllarıyla beraber gerçeklefltirmeyi hedefleyen faaliyetlere gereken
özeni göstermek suretiyle, bu yöndeki çalıflmalara azami önem vermektedir.
Bu do¤rultuda, tüm paydaflların eflitli¤i, bilgilendirme sorumlulu¤u ve kurumsal yönetim uygulamaları ve
prensiplerine ba¤lı olarak, sözkonusu ‹lkelerin hayata geçirilmesi ve sürdürülmesi, flirketimizin temel amaçları arasında
yer almaktadır. fiirketimizce yürütülen faaliyetler bu ‹lkelerin sorumlulu¤u çerçevesinde tatbik ve takip edilmektedir.
2010 yılı faaliyet dönemini kapsayan Kurumsal Yönetim ‹lkeleri Uyum Raporumuz, sözkonusu ‹lkelerin uygulanabilen
ve uygulanamayan hususlarını içerecek flekilde ve flirketimizin bu konudaki öncelikleri do¤rultusunda gözden geçirilmek
suretiyle afla¤ıda ayrıntılı olarak bilgilerinize sunulmufltur.
Ayrıca, afla¤ıda yer alan yeni Kurumsal Yönetim Uyum Raporumuz, flirketimizin internet adresinden de (www.tofas.com.tr)
ulaflılarak, incelenebilir.
KURUMSAL YÖNET‹M KOM‹TES‹
Cengiz EROLDU
Mali Direktör
Ali Aydın PANDIR
O.Turgay DURAK
BÖLÜM
Kurumsal Yönetim ‹lkeleri Uyum Raporu
4
1.Bölüm :
PAY SAH‹PLER‹ :
Pay Sahipleri ‹le ‹liflkiler Birimi
1- Önceki Uyum Raporumuzda da yer aldı¤ı üzere, Kurumsal Yönetim ‹lkeleri ile belirlenen temel prensipler do¤rultusunda,
flirketimizde pay sahipleri ile iliflkilerin yönetimi ve gerekli düzenlemelerin yürütülmesi amacıyla, flirketimiz bünyesinde
Hissedar ‹liflkileri Birimi kurulmufl ve müteakip Kurumsal Yönetim ‹lkelerine iliflkin uygulamaların daha etkin flekilde
takibinin sa¤lanması için, 2005 itibariyle sözkonusu Birimin adı, “Kurumsal Yönetim ve Hissedar ‹liflkileri” olarak de¤ifltirilmek
suretiyle çalıflmalarını sürdürmüfltür.
Sözkonusu Birim, Kurumsal Yönetim alınında SPK'nın yayımladı¤ı Kurumsal Yönetim ‹lkeleri ve ‹MKB fiirketlerinin Kurumsal
Yönetim uygulamaları çerçevesinde, flirket nezdindeki faaliyetleri yürütmekte olup, Hissedar ‹liflkileri alanında ortaklarla
iliflkiler ve pay sahipli¤ine iliflkin hakların sa¤lanması ile sermaye piyasası düzenlemeleri ve flirket bilgilendirme politikası
kapsamındaki uygulamaların takibine iliflkin çalıflmaları sürdürmektedir. Kurumsal Yönetim ilkeleri kapsamında, öncelikle
Ortaklar Genel Kurul Toplantıları'nın düzenlenmesi, pay sahipli¤i haklarının kullandırılması ve hisse senedi ifllemleri
yanısıra, pay sahiplerine iliflkin gerekli kayıtların tutulması ve hissedarların bilgi taleplerinin karflılanması do¤rultusunda
faaliyet göstermekte olup, baflta Sermaye Piyasası Kurulu ve ‹MKB olmak üzere, Takasbank ve Merkezi Kayıt Kuruluflu
gibi, konu ile ilgili di¤er kurum ve kurulufllar nezdinde flirketin temsil ve iletiflimini sa¤lamaktadır. Ayrıca bu Birim, sermaye
artıfllarıyla ilgili ifllemlerin yapılması ve temettü da¤ıtımına iliflkin düzenlemelerden, Yönetim Kurulu ve Denetim Kurulu
kararlarının takibi ile Yöneti-m Kurulu bünyesindeki Komitelerin çalıflmalarına iliflkin kayıtların tutulması ile sermaye piyasası
mevzuatı kapsamında kamunun aydınlatılması ve yatırımcıların internet sitesi dahil bilgi talepleriyle ilgili konuların takibini
yapmaktadır.
Bunlara ilaveten, Kurumsal Yönetim ve Hissedar ‹liflkileri Birimi, Sermaye Piyasalarına iliflkin düzenlemelerin flirket
bünyesinde takibi ve bu yönde gerekli çalıflmaların yapılması ve yukarıdaki sorumluluları yanısıra, flirket sermayesine
iliflkin kayıtların tutulması, bireysel hissedarlara ait ifllemlerin takibi ile beraber, flirketimiz ba¤lı ortaklık ve ifltirak flirketlerinin
Yönetim Kurulu ve Ortaklar Genel Kurullarına iliflkin Toplantılarının yapılması ve takibi gibi hususlarda da görev yapmaktadır.
‹lgili Birimde, Kurumsal Yönetim Derecelendirme Uzmanlı¤ı Lisansına ve Müflteri Temsilcili¤i Lisansına sahip, Dr. M. Adil
Salepçio¤lu yetkili olup, [email protected] veya [email protected] adresinden e-mail ile veya
(0212.275 33 90 / 5104 ve 2019 dahili numaralarından) telefonla ulaflılarak bilgi alınabilir.
Ayrıca, kurumsal yatırımcılarla daha etkin bir iletiflimin sa¤lanması amacıyla, “Kurumsal Yatırımcı ‹liflkileri” birimi de
faaliyetlerini yürütmektedir. ‹lgili Birimde konu ile ilgili olarak, M. Emre Ertürk yetkili olup, [email protected]
adresinden e-mail ile veya (0212.275 33 90 / 5187 dahili numaradan) telefonla ulaflılarak ba¤lantı kurulabilir.
Pay Sahiplerinin Bilgi Edinme Haklarının Kullanımı
2- En son Ola¤an Genel Kurul Toplantısı'na ait hazır bulunanlar cetveline, baflvuruda bulunarak kaydolan 61 Orta¤ımız
usulüne uygun olarak gerek mali ve idari konularda bilgilendirilmifl, gerekse Genel Kurul'a katılmaları sa¤lanmıfltır. Dönem
içinde,flirketimize telefonla ulaflanlar haricinde, flirket Merkezi'mize gelerek Kurumsal Yönetim ve Hissedar ‹liflikileri
Biriminden bilgi talebinde bulunanlar yanısıra, bedelsiz pay ve kar payı haklarını kullanan hissedarlarımıza ait 162 ifllem
olup, gene dönem içinde, [email protected] adresine ulaflan 78 e-mail mesajıyla gelen konular derlenerek, bilgi
taleplerine gerekli cevaplar verilmifltir.
Ayrıca, dönem içinde üst yönetimin katılımı ile, baflta Kurumsal Yatırımcılar ve Aracı Kurum uzmanlarına yönelik olmak
üzere, yurtiçi ve yurt dıflında 290 adet birebir toplantı ile 10 kez Yatırımcı Konferansı gerçeklefltirilmifl ve ayrıca 4 adet
Analist Toplantısı düzenlenmifltir. Bu konuda hazırlanan Yatırımcı Sunuflları ve Analist Raporlarına internet sitemizde yer
verilerek, yatırımcıların ve kamuoyunun bilgilendirilmesi temin edilmifltir. Gerek bireysel hissedarları, gerekse kurumsal
yatırımcılarına yönelik olmak üzere, flirketimiz bilgilendirme politikası kapsamında konuya azami önemi göstermekte ve
gerekli organizasyonları yaparak, ba¤lantı ve bilgi akıflını sa¤lamaktadır.
fiirketimiz internet (web) sitesinde, Ortaklarımızın, “Yatırımcılarla ‹liflkiler” bölümü altında yer alan ba¤lantılı linkler aracılı¤ıyla,
di¤er alt bölümlerde yer alan ilgili bilgilere ulaflabilmeleri ve flirketimize ait genel, yönetsel ve finansal verileri inceleyebilmeleri
mümkün olup, bu alt bölümlere ek olarak, ‹MKB kayıtlarına da ulaflabilecekleri “Borsa Bilgileri” adı altında devreye alınan
ba¤lantı, önceki yıllarda da oldu¤u gibi, 2010 yılında da aktif olarak sürdürülmüfltür.
100 101
KAP (Kamuyu Aydınlatma Projesi) kapsamında elektronik iflletim sistemi ve elektronik ortamda Özel Durum Açıklamaları
ile di¤er bildirimlerin SPK ve ‹MKB'ye gönderilebilmesini sa¤layan program ve ba¤lantılar flirketimizde uygulamaya
geçirilmifltir. Ayrıca, sermaye piyasası araçlarının kayden izlenmesi amacıyla kurulmufl bulunan Merkezi Kayıt Kuruluflu'na
(MKK) üyelik ifllemleri daha önce tamamlanmak suretiyle, Borsa'da ifllem gören hisse senetlerinin kaydilefltirilmesi
sa¤lanmıfltır. Bu hususa istinaden ve 31.12.2006 itibariyle, Merkezi Kayıt Kuruluflu'nun düzenlemeleri do¤rultusunda, nevi
de¤iflikli¤i gerçeklefltirilen kaydilefltirilmemifl hisse senetlerinin kaydi olarak takip edilebilmesi amacıyla 21. ve 22. tertip
hisse senetlerimiz sermaye piyasası araçlarının kaydilefltirilmesi çerçevesinde kayden takibe alınmıfltır. Bu yöndeki çalıflmalar
2007 yılında da, SPK'nın ilgili düzenlemeleri ve MKK'nın konuya iliflkin uygulamaları do¤rultusunda takip edilerek, 24.
tertip hisse senetleri de dahil edilmek suretiyle ve ilgili mevzuata uygun olarak, 31.12.2007 tarihi itibariyle sermaye piyasası
araçlarının kayden takibine iliflkin düzenlemeler uygulamaya geçirilmifltir. MKK, Aracı Kurum ve fiirketimiz arasındaki
sözkonusu çalıflmalar mevzuata uygun olarak ilgili Birimimizce 2008 ve 2009 yıllarında da oldu¤u gibi 2010 yılı içinde de
gere¤i gibi sürdürülmüfltür.
Dönem içinde pay sahiplerinin bilgi edinme taleplerinin karflılanması ve flirketimizin Bilgilendirme Polikası kapsamında
gerekli çalıflmalar azami gayretle sürdürülmüfltür.
3- fiirket Ana Sözleflmesi'nde “özel denetçi” atanması talebine iliflkin herhangi bir düzenleme bulunmamaktadır. Dönem
içinde özel denetçi tayini ile ilgili herhangi bir talep flirketimize yapılmamıfltır. Gerek mevcut düzenlemeler, gerekse genel
teamül dahilinde bu konuda henüz bir bilgi ve uygulamaya dönük bir durum sözkonusu de¤ildir. fiirketimiz yeni Türk Ticaret
Kanunu tasla¤ı ile Sermaye Piyasası Mevzuatı'ndaki düzenlemeler kapsamında konuyu takip etmektetir. Ayrıca, flirketimiz,
iç denetim uygulamaları dıflında iki ana Orta¤ının (KOÇ ve FIAT) denetimine tabi olup, ayrıca kanuni olarak Genel Kurul
tarafından onaylanan Ba¤ımsız Dıfl Denetim flirketi tarafından denetime tabi tutulmaktadır.
Genel Kurul Bilgileri
4- Dönem içinde, 31 Mart 2010 tarihi itibariyle Ola¤an Ortaklar Genel Kurulumuz yapılmıfltır. Genel Kurula Ça¤rı ilanları
Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi yanısıra, Türkiye çapında yayımlanan iki günlük gazetede, usulüne uygun olarak ve gerekli
bilgileri tümüyle içerecek flekilde ve yasal süreler dahilinde ilan edilmifltir. Ayrıca, Ortaklar Pay Defterine kayıtlı
pay sahiplerine yazılı olarak bildirim yapılmıfltır. Merkezi Kayıt Kuruluflu A.fi. aracılı¤ı ile teslim alınan blokaj yazılarına
istinaden 61 pay sahibi hazurun cetvelinde yer almıfltır. Ayrıca, izleyici olarak Genel Kurula katılmak isteyen herkesin
Toplantıya ifltirakleri sa¤lanmıfltır. Bu çerçevede, yazılı ve görsel basın temsilcileri ile, çeflitli aracı kurum ve banka
uzmanları yanısıra ilgili dernek ve toplum kuruluflları ile derecelendirme flirketi yetkilileri de Toplantıya ifltirak etmifllerdir.
Ayrıca, sözkonusu Ola¤an Genel Kurulumuzda, flirket Ana Sözleflmesi'nin “Maksat ve Mevzuu” bafllıklı
3. maddesi, “Sermaye” bafllıklı 6. maddesi ile “Geçici” 6.Bis maddesi ve “Yönetim Kurulu” bafllıklı 9. maddesi,
Sermaye Piyasası Düzenlemeleri ve Kurumsal Yönetim ‹lkeleri do¤rultusunda tadil edilerek karara ba¤lanmıfltır.
Genel Kurul toplanma usulü, pay sahiplerinin katılımını en üst düzeyde sa¤layacak flekilde yapılır ve ayrıca toplantı
tutanaklarına yazılı veya elektronik ortamda her zaman eriflilebilir olması sa¤lanır ve Toplantı etkinli¤ini artıracak uygulamalara
yer verilmek suretiyle mevzuatın getirdi¤i düzenlemelere uygun olarak hareket edilir. Genel Kurulların gerekli fonksiyonunu
sa¤lamak için azami gayret gösterilmektedir. Pay sahiplerinin sahip oldu¤u haklar ve bu hakların kullanılmasına iliflkin
açıklamalar, gerek mevzuat ilanlarında, gerekse flirket internet adresinde yer alan bilgilendirme dökümanları aracılı¤ıyla
hissedarlarımıza sunulmaktadır.
Genel Kurul Toplantısın'dan önce yasal süresi içinde, mali tablolar ve faaliyet raporu ile di¤er bilgi ve belgeler, flirket
Merkezi'nde pay sahiplerinin ve ilgililerin incelemelerine hazır bulundurulmaktadır. Genel Kurul Toplantısı'na iliflkin ilanların
asgari 3 hafta öncesinden yapılması sa¤lanmaktadır. Gerek mali tabloların ‹MKB'ye bildirilmesi ve gerekse Faaliyet
Raporu'nun hazırlanması ve basımını müteakip, Genel Kurul gündeminde ele alınacak her türlü bilgi ve rapor, yazılı olarak
mektup, faks veya elektronik ortamda e-maille talep edenlerin adreslerine, en hızlı gönderi imkanıyla ulafltırılmaktadır.
Kayıtlar, elekronik ortam dahil, pay sahiplerinin en rahat flekilde ulaflabilece¤i yerlerde açık bulundurulmaktadır.
Genel Kurullarımızda pay sahiplerinin soru sormaları ve konu hakkında söz alarak fikir beyan etmeleri en do¤al
hak olmak durumunda olup, bu hususa hassasiyetle uyulmaktadır. Bu do¤rultuda, flirketimiz Ortaklarının Genel Kurul'da
soru sorma hakları veya Gündem maddeleriyle ilgili öneri sunmaları yada verdikleri öneriler veya mevcut konular üzerinde
konuflma yapmaları Divan Heyeti tarafından usulüne uygun olarak sa¤lanmakta ve gerekli kayıtlar tutulmaktadır.
Bu çerçevede Genel Kurul'umuzda pay sahiplerinin de¤iflik konularda sundu¤u bilgilere iliflkin olarak Divan Heyetine
verdikleri yazılı ve sözlü öneriler flirketimizin internet (web) adresinde de yer alan Genel Kurul Toplantı Tutanaklarına
eklenmektedir. Ayrıca pay sahiplerinin, varsa bazı maddeler aleyhine verdikleri oyların da Toplantı Tutana¤ı'na
ifllenmifl oldu¤una dair kayıtlar en son Genel Kurul dökümanlarının incelemesinde de (www.tofas.com.tr) görülebilir.
BÖLÜM
4
Yıllık Faaliyet Raporları, mali tablolar ve ba¤ımsız denetim raporları ile kar da¤ıtım önerisi, vekaleten oy kullanma formu
ve Genel Kurul gündemine kadar di¤er bilgi ve belgelerle beraber, sermaye piyasası düzenlemeleri do¤rultusunda
hazırlanan gerekli dökümantasyonlar, Ana Sözleflme'nin son hali ve varsa tadil metinlerini de kapsayacak flekilde en son
bilgileri içeren kayıtlar ile Borsa'ya gönderilen Özel Durum Açıklamaları ile Faaliyet Raporu'nda yer alan bilgiler, Kurumsal
Yönetim ‹lkeleri gere¤i düzenlemeler, sermayenin ortaklar arası da¤ılımı ve Yönetim Kurulu Raporu'ndan, Kurumsal
Yönetim Uyum Raporu'na kadar tüm bilgiler, elektronik ortamda da ulaflılabilir durumda olup, gerekli güncellemelerle
takip edilmektedir.
Sözkonusu verilen öneriler do¤rultusunda, pay sahiplerinin flirketimizde gerekli çalıflma ve bilgi alma talepleri flirket üst
yönetimince uygun görülerek, kendilerine gerekli inceleme imkanı verilmektedir. Dönem içinde, bu yönde talepte bulunan
Hissedarlarımızın incelemeleri do¤rultusunda, bizzat kendilerinden de¤erlendirme ve bilgi talep edilerek, gerekli hususlar
dikkate alınmıfltır.
fiirket faaliyetleri Ana Sözleflme ile belirlenmifltir. fiirket Ana Sözleflmesi'nin “Maksat ve Mevzuu” bafllıklı 3. maddesinde
belirtilen esas gayeler ve bu amaçla yapılabilecek faaliyetler yer almıfl olup, bu maddenin Genel Kurul'ca de¤ifltirilmesi
suretiyle bir karar alınmadıkça, flirket diledi¤i iflleri yapamaz. fiirket, birleflme, devralma veya bölünme gibi konularda
Yönetim Kurulu'nun teklifi üzerine, Genel Kurulun onayına sunularak karara bafllanır. Ayrıca, Ana Sözleme de¤iflikli¤i
mahiyetinde Genel Kurul'un onayından geçti¤i üzere, flirket, her nevi gayrimenkulü alabilir, satabilir, yaptırabilir, kiralayabilir,
ipotek alabilir veya ipotek edebilir, bunlar üzerinde di¤er ayni haklar tesis edebilir. Bu vesileyle, flirket Ana Sözleflmesi'nin
bu ve di¤er maddelerini de kapsayacak flekilde en son haline ilgili web sitemizden (www.tofas.com.tr) ulaflılabilir.
Yıllar itibariyle, Ola¤an ve Ola¤anüstü Genel Kurul Toplantı Tutanakları ve Hazurun Cetvellerinin tümüne flirket Genel
Merkezi'mizden ulaflmak mümkün oldu¤u gibi, ‹stanbul Ticaret Sicili Memurlu¤u'nda bulunan Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi
arflivinden de ulaflılabilir. Ayrıca, son 5 yıla ait Genel Kurul Toplantı Tutanakları ile ilgili di¤er dökümanlara ait “pdf”
dosyaları gene flirketimizin belirtilen web sitesinden ulaflılarak incelenebilir.
Oy hakları ve Azınlık Hakları
5- Genel Kurullarda her hisse için bir oy hakkı sözkonusu olup, oy hakkında imtiyaz yoktur (Ana Sözleflme'nin 20. maddesi).
Sadece, Yönetim Kurulu Üyeliklerine ve Denetçiliklere, ‹mtiyazlı Pay Sahipleri olarak A ve D Grubu hissedarlarınca
gösterilecek adaylar arasından seçim yapılması mecburidir (Ana Sözleflme'nin 9. ve 15. maddeleri). Genel Kurulda
temsil ve oy kullanma flekline iliflkin düzenlemeler do¤rultusunda (Ana Sözleflme'nin 21. ve 22. maddeleri) oy hakları
kullanılır. Sermaye Piyasası Kurulu'nun vekaleten oy kullanmaya iliflkin düzenlemelerine uygun olarak hareket edilir.
Karflılıklı ifltirak halinde hakim ortak sözkonusu de¤ildir. fiirket Ana Sözleflmesi'nde azınlık paylarının yönetimde temsiline
iliflkin bir hüküm bulunmadı¤ı gibi, birikimli oy kullanma yöntemine iliflkin bir düzenlemeye de yer verilmemifltir.
Bu yönde sermaye piyasası mevzuatının ihtiyari uygulama hususu ve hakim ortakların bu düzenlemeyi ön görmemesi
dolayısıyla mevcut Genel Kurul nisabına iliflkin hüküm uygulanmaktadır (Ana Sözleflme'nin 19. maddesi).
6- Pay sahipleri ile ilgili ifllerde eflit ifllem ve muamele prensipleri ve mevuata uygun olarak hareket
edilmekte olup, flirketimiz nezdinde gerekli düzenlemeler sa¤lanarak azami derecede önem verilmektedir.
Kar Da¤ıtım Politikası ve Kar Da¤ıtım Zamanı
7- fiirketimizin Kar Da¤ıtım Politikası; önceki yılın Kurumsal Yönetim ‹lkeleri Uyum Raporu'nda ve Genel Kurul Toplantı
Tutana¤ı'nda da yer aldı¤ı gibi, T. Ticaret Kanunu ve Sermaye Piyasası Kanunu'nun ilgili maddeleri, Sermaye Piyasası
Kurulu'nun düzenlemeleri ve uygulamaları yanısıra, flirketimizin orta ve uzun vadeli stratejileri ile yatırım ve finansal planları
do¤rultusunda ele alınarak belirlenmektedir. Bu do¤rultuda belirlenen Kar Da¤ıtım Politikamız, 2010 yılı itibariyle flirketin
gerek (www.tofas.com.tr) internet adresinde, gerek Faaliyet Raporu içinde, gerekse Ortaklar Genel Kurulu'nda pay
sahiplerinin ve kamuoyunun bilgilerine sunulmufltur.
Sermaye Piyasası Kurulu'nun ilgili Tebli¤ esasları, flirket Ana Sözleflmesi ve Kar Da¤ıtım Politikamız çerçevesinde flirketimiz,
stratejik planlarını ve finansman yapısını da gözönünde tutarak, hissedarlarımıza azami oranda kar payı da¤ıtılmasını
prensip olarak benimsemektedir.
Kar payları, Genel Kurulumuz'un kararları çerçevesinde nakit veya temettünün sermayeye eklenmesi suretiyle bedelsiz
olarak ortaklara da¤ıtılabilece¤i gibi, belli oranda nakit belli oranda bedelsiz pay olarak da da¤ıtılabilir.
Kar payı da¤ıtımında imtiyaz sözkonusu de¤ildir. Kar payları, mevcut payların tamamına, bunların ihraç ve iktisap tarihlerine
bakılmaksızın eflit olarak da¤ıtılır.
102 103
‹lgili yasal düzenlemeler ve flirket Ana Sözleflmesi'nin kar da¤ıtımına iliflkin 29. maddesi dikkate alınarak tespit edilen kar
payı da¤ıtım tutarları belirlenmifl yasal süreler içerisinde Genel Kurul tasvibini müteakip yine Genel Kurul'un tespit etti¤i
tarihte ortaklarımıza da¤ıtılacaktır.
Bunun yanısıra, Ana Sözleflme'mizin ilgili 29. maddesine istinaden Genel Kurul tarafından yetki verilmesi halinde Yönetim
Kurulu Kararı ile ortaklarımıza temettü avansı da¤ıtılması da imkan dahilindedir.
Payların Devri
8- fiirket Ana Sözleflmesi'nde “Nama Yazılı Hisselerin Satıflı”na iliflkin 8. maddesinde, A ve D Grubu nama yazılı
hisselerin satıflı ve devri hususlarında uygulanacak esaslar belirlenmifl olup, bu kural ve düzenlemelere tabi olarak payların
devrinde kısıtlamalar sözkonusudur. Bu husus, hakim ortakların mevcut haklarının korunması ve esas olarak baflka
bir otomobil üreticisi veya dolaylı olarak kontrol edilen flirketlere hisse devrinin sınırlandırılmasını içermektedir.
2.Bölüm :
KAMUYU AYDINLATMA VE fiEFFAFLIK :
fiirket Bilgilendirme Politikası
9- fiirketimizin ”Bilgilendirme Politikası”; yasal düzenlemeler, Sermaye Piyasası Mevzuatı ve yayımlanan Tebli¤lerle
belirlenen kurallar ile Kurumsal Yönetim ‹lkeleri çerçevesinde yürütülür. Sözkonusu ‹lkeler kapsamında flirketimizce,
kamuyu aydınlatma ve fleffaflık kriterleri do¤rultusunda gerekli bilgi akıflının; zamanında, do¤ru, eksiksiz, anlaflılabilir
ve ayrıca düflük maliyetlerle kolay eriflilebilir ve analiz edilebilir olarak sa¤lanması amaçlanmıfltır. Ticari sır kapsamında
olmaması kaydıyla, talep edilebilecek her türlü bilginin de¤erlendirmeye alınması ve kamuya duyurulması sa¤lanır.
Sözkonusu Bilgilendirme Politikası, gerek kamuya açık toplantıların düzenlenmesi, gerek yatırımcı ve hissedarlarla iliflkilerin
yürütülmesi ve gerekse müflterilerin bilgilendirilmesine kadar tüm paydaflları kapsayacak flekilde düzenlemeleri içerir ve
ilgili Birimlerin çalıflmaları do¤rultusunda sürdürülür ve koordine edilir.
Ayrıca, ba¤lı bulundu¤umuz yerli ve yabancı ortaklarımız konumundaki flirketlerin bu yöndeki politikalarına uygun olarak
düzenlenen bilgilendirme yöntemleri uygulanır. fiirket Bilgilendirme Politikası'nın uygulanması ve gelifltirilmesinden
Yönetim Kurulu'muz yetkili olup, süreçlerin kontrolünden flirketimiz CEO'su sorumludur. fiirketimiz, ana ortakları
yanısıra gerek bireysel, gerekse kurumsal yatırımcı ve hissedarlarımıza yönelik uygulamaları bir bütün içinde ele almaktadır.
fiirketimizce Kurumsal Yönetim ‹lkeleri do¤rultusunda, Sermaye Piyasası Düzenlemelerinin takibi ve sermaye piyasası
kurumlarıyla iliflkilerin yürütülmesine ilaveten, hissedar ve yatırımcıların bilgi taleplerinin karflılanması ve pay sahipli¤i
haklarının kullandırılmasıyla beraber, baflta Genel Kurullara iliflkin düzenlemelerden, internet sitesi dahil bilgi akıflının
sa¤lanmasına kadar, gerekli koordinasyonun sa¤lanması Bilgilendirme Politikamızın temelleri arasında yer alır.
Sermaye Piyasası Mevzuatı ve Türk Ticaret Kanunu'ndaki hükümler ile Sermaye Piyasası Kurulu'nun düzenlemeleri
do¤rultusunda, Ortaklar Genel Kurulu, yıllık Faaliyet Raporu, periyodik Mali Tablo ve Raporlar ile Özel Durum Açıklamaları
yanısıra internet sitesine iliflkin düzenlemeler yasal süreçlere uygun olarak yerine getirilir.
Ola¤an Genel Kurulumuz, her yıl yasal süresi içerisinde yapılır ve hissedarlarımızın Genel Kurula katılımı için gereken tüm
çalıflmalar kayıt altına alınarak yürütülür. Faaliyet Raporlarımız, yasal düzenlemeler çerçevesinde gerek basılı, gerekse
internet ortamında eriflilebilir durumdadır. Periyodik Mali Tablo ve Raporlara iliflkin, SPK tebli¤leri ve UFRS'ye uygun olarak
hazırlanan finansal sonuçlar SPK ve ‹MKB'ye gönderilerek yayımlanır. Talep eden kurum, kurulufl veya flahıslara ulafltırılması
temin edilir.
Ayrıca, 2010 yılı içinde, SPK'nın Seri: VIII, No:54 sayılı tebli¤i ile düzenlenen Özel Durum Açıklamalarına iliflkin bildirimler,
BIY üzerinden elektronik ortamda, KAP'da yayımlanacak fleklinde yapılmıfltır.
Hissedarlarımızın bilgi taleplerinin karflılanması ve pay sahipli¤i haklarının kullandırılması do¤rultusunda her türlü iletiflim
aracı kullanılır. Ayrıca, hissedarlara yönelik periyodik fabrika gezileri düzenlenmektedir. 2010 yılında da yedincisi gerçeklifltirlen
Hissedarlar Fabrika Gezisi'ne 50 kifli katılmıfltır.
BÖLÜM
4
Ayrıca, flirketimizin aktif ve güncel bir internet sitesi mevcuttur. fiirketimiz web sitesi (www.tofas.com.tr) aracılı¤ıyla,
internet sayfasında olması gereken hususlara azami önem gösterilerek bilgilendirme akıflı sa¤lanmaktadır. Sözkonusu
internet adresinde flirketimiz hakkında talep edilebilecek muhtelif bilgilere kapsamlı olarak yer verilmifltir. Sözkonusu
internet adresimizde yer alan “yatırımcılarla iliflkiler” bölümünde, kurumsal yönetim uyum raporu, ticari hususlar ve flirket
Ana Sözleflmesi gibi bilgiler yanısıra, faaliyet raporlarımızdan, periyodik finansal raporlara, genel kurul tutanaklarından,
hazırlanan analist sunufllarına kadar, SPK'nın öngördü¤ü her türlü bilgiye yer verilmekte olup, hissedar ve yatırımcılarımız
ile analistlerin ‹MKB verilerine ulaflabilecekleri bir bilgi hattı da mevcuttur.
Buna ilaveten, ‹MKB'ye gönderilen Özel Durum Açıklamaları'ndan, flirket sermaye yapısına kadar veriler web sitemizde
yer almakta olup, elektronik ortamda bilgi taleplerini yanıtlamak ve ba¤lantı sa¤lanmak üzere yatırımcı kayıt formunu da
içeren bir e-mail ([email protected]) adresimiz mevcuttur. Bu ba¤lamda, yatırımcılarla iliflkilerin sistematik olarak
sürdürülebilmesi, kurumsal yönetim, hissedar iliflkileri ve borsa bilgilerine kolaylıkla eriflilebilmesi ve mali verilerin do¤ru,
eksiksiz ve incelenebilir olması için gerekli düzenlemelerin yerine getirilmesi sosyal sorumluluk ve etik kurallara uygun
olarak sa¤lanır.
fiirketimizin Kurumsal Politikalarının yeniden belirlenmesi do¤rultusunda, Bilgilendirme Politikası da 2009 yılı içinde revize
edilmek suretiyle tekrar yayımlanmıfl olup, 2010 itibariyle gözden geçirilmifltir. fiirket Bilgilendirme Politikası'na
www.tofas.com.tr 'den ulaflılarak ayrıntıları incelenebilir.
fiirketimiz, ilgili birim ve bölümleri arasında gerekli ba¤lantıyı sa¤layarak, Kurumsal Yönetim ‹lkeleri do¤rultusunda
Bilgilendirme Politikasını uygular. fiirket Bilgilendirme Politikası'nın uygulanması ve gelifltirilmesi konusunda Yönetim
Kurulumuz yetkili olup, süreçlerin kontrolünden flirket CEO'su ve flirket Direktörleri sorumludur. Kamuyu aydınlatma ve
fleffaflık kriterleri do¤rultusunda her türlü sunumun hazırlanması, toplantıların düzenlenmesi ve basın açıklamalarının
yapılması flirketimizce, CEO ve Direktörler düzeyinde takip edilir. Sözkonusu bilgilendirme çalıflmaları flirket üst yönetiminin
katılımı ile gerek periyodik dönemler itibariyle, gerekse do¤rudan yapılan talepler çerçevesinde düzenlenir. fiirketimizin
meflru çıkarlarının zarar görmemesi amacıyla içsel bilgilerin kamuya açıklanmasının ertelenmesine karar vermeye CEO
yetkilidir.
fiirket vizyonumuz, paydafl kavramına dayalı olarak yeniden belirlenmifltir. Sözkonusu bütün menfaat sahipleri, kendilerini
ilgilendiren konularda bilgilendirilmekte ve bu yönde gerekli organizasyonlar, bilgilendirme toplantıları, planlı çalıflmalar
ve gerekli açıklamalara yer veren düzenlemeler flirketimizce mevzuata uygun olarak yürütülmektedir. Paydafllarımızın
her türlü hak ve menfaatinin temini ve iletifliminin sa¤lanması ilgili direktörlükler, bölümler ve birimler nezdinde takip edilir
ve kayıt altına alınır.
Yönetim Kurulu üyelerinin, yöneticilerin ve flirket sermayesinin do¤rudan veya dolaylı olarak, en az %5'ine sahip olan
pay sahiplerinin, flirket ile aralarındaki ticari ve ticari olmayan ifl ve ifllemler Sermaye Piyasası Mevzuatına tabi olarak
düzenlenir.
Tofafl, Bilgilendirme Politikası'nda “yönetim” ve “iletiflim” kavramlarını bir arada ele alarak “kurumsal yönetim” alanındaki
çalıflmalarını hissedarları, yatırımcıları ve paydafllarıyla beraber yerine getirmektedir.
Yukarıda belirtildi¤i üzere, flirket Bilgilendirme Politikasına iliflkin yapılan yeni düzenlemeleri de içeren metin flirket internet
sitesinde de yayına alınmıfltır.
Özel Durum Açıklamaları
10- Özel Durumlara iliflkin bilgilendirme, gerek yazılı olarak, gerekse KAP-BIY programı üzerinden ‹MKB ve SPK'ya
bilgisayar ortamında yapılmaktadır. Sözkonusu açıklamalar, kapsamlı olarak mevzuat ile belirlenen sure içerisinde, zaman
geçirilmeksizin kamuya duyrulur. fiirketimizce dönem içinde toplam 25 kez ‹MKB'ye Özel Durum Açıklaması ve Mali
Tablo Bildirimi niteli¤inde gönderilen açıklama ve/veya bildirim yapılmıfl olup, KAP - Kamuyu Aydınlatma Platformu'na
(www.kap.gov.tr) yayımlanmaktadır. Önceki yıllara iliflkin olarak ‹MKB web sayfasında “fiirket Haberleri” adı altında da
yer almaktadır. Ayrıca flirketimiz web sitesinden de ilgili sayfalara link ba¤lantısı vardır.
Özel Durum Açıklamalarının gönderilifl tarihleri ve ayrıca Borsa Bülteni'nde yayımlanan di¤er duyurular sırasıyla; 01.02.2010,
03.02.2010, 15.02.2010 (3 kere), 22.02.2010 (Mali Tablolar), 26.02.2010, 10.03.2010, 31.03.2010 (3 kere), 19.04.2010,
29.04.2010 (Mali Tablolar), 21.05.2010, 28.06.2010, 17.08.2010 (Mali Tablolar), 01.10.2010, 22.10.2010, 26.10.2010
(Mali Tablolar) 12.11.2010, 22.11.2010, 24.11.2010, 30.11.2010, 10.12.2010, 31.12.2010 tarihleri itibariyledir.
104 105
‹lgili yasal düzenlemeler ve flirket Ana Sözleflmesi'nin kar da¤ıtımına iliflkin 29. maddesi dikkate alınarak tespit edilen kar
‹MKB'ye gönderilen bilgilerin haricinde baflka hiç bir bilgi veya belge yurtdıflında kote olunan Borsa'ya gönderilmemi_tir.
Ayrıca, ilgili dönem içinde sözkonusu Özel Durum Açıklamaları için, SPK tarafından herhangi bir uyarıyı gerektirecek durum
sözkonusu olmamıfltır.
fiirket ‹nternet Sitesi ve ‹çeri¤i
11- fiirketimizin aktif ve güncel bir internet sitesi mevcuttur. 2009 yılında tekrar revize edilerek görsel etkinli¤i artırılmıfltır.
Sözkonusu internet adresinde flirketimiz hakkında talep edilebilecek muhtelif bilgilere kapsamlı olarak yer verilmifltir.
‹nternet sitemizde, Tanıtım ve Haberlerden, ‹nsan Kaynakları ve Ar-Ge çalıflmalarına kadar bilgilere yer verilmektedir.
Geliflmelere göre güncellefltirilen sözkonusu web sitesinde, SPK tarafından öngörülen asgari hususları da içerecekflekilde
ve yukarıda belirtildi¤i üzere www.tofas.com.tr adresi içinde bir “Yatırımcılarla ‹liflkiler” bölümü bulunmaktadır. Burada
yer alan, alt bölümlerde gerekli kayıt ve bilgilere yer verilmifltir. Bu alt bölümler sırasıyla, “Hisse Senedi ve Borsa Bilgileri”,
“Ortaklık Yapısı ve Yönetim Kurulu”, “Kurumsal Yönetim”, “Faaliyet Raporları”, “Sunumlar” , “Finansal Sunufllar”, “Kar
Da¤ıtım Politikası ve flirket Bilgilendirme Politikası”, “Özel Durum Açıklamaları”, “Duyurular”, “Arfliv”, “Genel Kurul Toplantıları”,
“‹fltiraklerimiz Hakkında Bilgiler”, “Yatırımcılar ‹çin Ba¤lantı ve Bilgiler” ve “Ana Ortaklar ve Hissedar Yapıları Hakkında
Bilgiler” kısımlarından oluflmaktadır. Ayrıca 2010 yılında, hissedar, yatırımcı ve analistler için “Anket ve Bilgilendirme Formu”
bölümü oluflturularak, anket ve elektronik posta sistemleri de eklenmifltir.
Daha once devreye alınmıfl olan, Yatırımcılarla ‹liflkiler bölümü kapsamında “Borsa Bilgileri” alt bölümü etkinlefltirilerek,
hissedar ve yatırımcılarımız ile analistlerin ‹MKB verilerine ulaflabilecekleri bir bilgi hattı, önceki yıllarda oldu¤u gibi, 2010'da
da aktif olarak sürdürülmüfltür. Bunlara ilaveten, flirket Faaliyet Raporlarımız, basılı olarak temin edilebilece¤i gibi, ayrıca
internet sitesinden de güncel ve arfliv bilgisi olarak incelenebilir durumdadır. Belirtildi¤i gibi, web sitemizde dönemsel
finansal tablo ve raporlara herzaman ulaflılabilir olup, elektronik ortamda bilgi taleplerine gereken yanıtlar verilmektedir.
Gerçek Kifli Nihai Hakim Pay Sahibi/Sahiplerinin Açıklanması
12- fiirketimiz ortaklık yapısında büyük Ortaklarımız Koç Holding A.fi. ve Fiat Auto S.p.A. haricinde % 5 oranını geçen pay
sahibi/sahipleri ‹MKB bülteninde yayımlanmaktadır. Ayrıca, ana Ortaklarımızın hissedarlık yapılarına iliflkin bilgilere ulaflmak
için KOÇ ve FIAT'ın web sitelerine link sa¤lanarak, kendi borsalarına kote her iki flirketin halka açık bilgilerine ulaflılabilir.
Yönetim Kurulu üyeleri, üst yönetim ve sermayenin do¤rudan yada dolaylı olarak %5'ine sahip pay sahipleri, flirketin
sermaye piyasası araçları ve hisse senetleri üzerinde yapmıfl oldukları ifllemleri ve sonuçlarını kamuya açıklarlar.
Bu do¤rultuda hisse senetlerine iliflkin alım, satım ifllemleri hakkında gerekli bildirimler ‹MKB'ye gönderilmek suretiyle, KAP
(Kamuyu Aydınlatma Platformu'nda) yayımlanmaktadır. 2010 yılı içinde, flirketimize ait hisse senedi ifllemleri ile ilgili olarak,
‹MKB tarafından gerekli açıklamaların yer alması sa¤lanarak, ilgili duyurular takip edilmek suretiyle kayıt altına alınmaktadır.
‹çeriden Ö¤renebilecek Durumda Olan Kiflilerin Kamuya Duyurulması
13- Ticarî sır, bir ticarî iflletme veya flirketin faaliyet alanı ile ilgili yalnızca belirli sayıdaki mensupları ve di¤er görevlileri
tarafından bilinen, elde edilebilen, rakiplerince bilinmemesi ve üçüncü kiflilere ve kamuya açıklanmaması gereken iflletme
ve flirketin ekonomik hayattaki bafları ve verimlili¤i için büyük önemi bulunan; iç kurulufl yapısı ve organizasyonu, malî,
iktisadî, kredi ve nakit durumu, arafltırma ve gelifltirme çalıflmaları, faaliyet stratejisi, hammadde kaynakları, imalatının
teknik özellikleri, fiyatlandırma politikaları, pazarlama taktikleri ve masrafları, pazar payları, toptancı ve perakendeci müflteri
potansiyeli ve müflteri a¤ları, izne tâbi veya tâbi olmayan sözleflme ba¤lantılarına iliflkin bilgi, belge, elektronik ortamdaki
kayıt ve verilerden oluflur. Ticarî sır kavramı, Sermaye Piyasası Kanunu ve di¤er kanunlarda öngörülen esas ve sınırlamalara
tâbi olmak kaydıyla açıklanamaz, kullanılamaz ve verilemez.
Sözkonusu ticari sır ve içeriden ö¤renilecek durumların, flirketin ancak üst yönetiminin haiz olabilece¤i bilgiler ve stratejik
kararlar olaca¤ı düflünüldü¤ünde, kamuoyunun bu kiflileri bilme imkanının oldu¤u kabul edilerek ve bu yönde yasal bir
zorunluluk da olmadı¤ı için sözkonusu isimlerin açıklanmasına daha once gerek duyulmamıfltır. Ancak, içeriden ö¤renilebilecek
bilgilerin kullanımının önlenmesi için gerekli her türlü tedbir flirketimiz Üst Yönetimince alınmaktadır. Önceki Uyum Raporu'nda
içeriden ö¤renebilecek durumda olan kiflilerin isimleri yer almfltır. fiirketin sermaye piyasası araçlarının de¤erini etkileyebilecek
nitelikteki bilgilerine ulaflabilecek üst yönetim, Yönetim Kurulumuz ve flirket Direktörlerimiz olarak ifade edilebilir. Bu
vesileyle, flirketimizin mevcut Yönetim Kurulu'nu oluflturan, Sn. Mustafa Vehbi Koç, Sn. Sergio Marchionne, Sn. Temel
Kamil Atay, Sn. Osman Turgay Durak, Sn. Kudret Önen, Sn.‹smail Cenk Çimen, Sn. Alfredo Altavilla, Sn. Lorenzo Sistino,
Sn. Gianni Coda ile Yönetim Kurulu üyesi ve flirket CEO'su Sn. Ali Aydın Pandır'ın yanısıra, dönem sonu itibariyle üst
yönetimi oluflturan flirket Yöneticileri, Sn. Cengiz Eroldu, Sn.Selçuk Öncer, Sn. Akın Aydemir, Sn. Okan Bafl, Sn. Hüseyin
fiahin, Sn.Altan Aytaç, Sn.Turhan Çeltikçio¤lu, Sn.Ali Kemal Yazıcı, Sn. ‹brahim Ça¤lar fiahin, Sn.Ahmet Numan Altekin,
Sn.Yüksel Öztürk, Sn.Burhan Çakır, Sn. Mehmet Osman Soyo¤ul, Sn. Erdal flimflek, Sn. Ahmet Tunç Noyan, Sn. Arzu
Çolako¤lu ve Sn. Banu Kalay Erton'un isimleri bu pozisyondaki kiflilerin listesi olarak açıklanabilir. Sözkonusu üst yönetimi
oluflturan kiflilerin güncel listesine flirketimiz internet adresinden ulaflılabilir. Ayrıca, yıl içinde güncel listelere flirketimiz
internet sitesinden ulaflılarak bilgi alınabilir.
BÖLÜM
4
14- Dönem içerisinde, Kurumsal Yönetim ‹lkeleri Beyanımızda da yer alan hususlar do_rultusunda, flirketimizin, daha
once Saha Kurumsal Yönetim ve Kredi Derecelendirme Hizmetleri A.fi. tarafından 23.11.2009 itibariyle verilmifl olan
kurumsal yönetim derecelendirme notu 8.24 (82.37) olup, yeni derecelendirme dönemi itibariyle Kurumsal Yönetim
derecelendirmesine yönelik olarak 23.11.2010 itbariyle hazırlanan revize Derecelendirme Raporu'nda ise,
kurumsal yönetim derecelendirme notumuz bir kez daha yükseltilmek suretiyle, 8.42 (84.17) olarak belirlenmifltir.
2010 itibariyle flirketimiz, sözkonusu Kurumsal Yönetim derecelendirme notunun tekrar yükseltilmesi suretiyle,
‹MKB Kurumsal Yönetim Endeksi bünyesinde derecelendirme notu üst üste dört kez yükseltilen flirket olma baflarısını
da göstermifltir. Ayrıca, yenilenen Derecelendirme Raporu SPK ve ‹MKB'ye gönderilerek kamuoyunun bilgisine
sunulmufl ve di¤er Derecelendirme Raporlarımızla beraber flirketimiz internet sitesinde yayına alınmıfltır.
Sözkonusu yeni Derecelendirme Raporu'nda yer aldı¤ı üzere, ortalama 8.42 (84.17) olan derecelendirme notumuzun
ana bölümler itibariyle da¤ılımı, Pay Sahipleri bölümü için 8.00 (80.01), Kamuyu Aydınlatma ve fleffaflık bölümü için 9.21
(92.14), Menfaat Sahipleri bölümü için 9.52 (95.23) ve Yönetim Kurulu bölümü için 7.05 (70.54) olarak belirlenmifltir.
Sözkonusu önceki ve mevcut Derecelendirme Raporlarına www.tofas.com.tr web adresimizden ulaflılarak incelenebilir.
3.Bölüm :
MENFAAT SAH‹PLER‹ :
Menfaat Sahiplerinin Bilgilendirilmesi
15- Menfaat sahibi olarak, çalıflanlar, tedarikçiler, müflteriler ve esas itibariyle flirket ile do¤rudan iliflki içindeki üçüncü
flahısları ifade eden ve “paydafllar” olarak tanımlanan bir kavramdan bahsedilmektedir. Paydafl kavramıyla ele alınan
tüm hak ve menfaat sahipleri eflit ifllem ve iletiflime tabidirler. fiirket vizyonu, paydafl kavramına dayalı olarak yeniden
belirlenmifl olup, ayrıca Bilgilendirme Politikası kapsamında bütün menfaat sahipleri, kendilerini ilgilendiren konularda
bilgilendirilmekte ve bu yönde gerekli organizasyonlar, bilgilendirme toplantıları, planlı çalıflmalar ve gerekli açıklamalara
yer veren düzenlemeler flirketimizce yapılmakta ve yürütülmektedir. fiirketin kurumsal yönetim uygulamaları, paydafl
tanımlaması kapsamında, menfaat sahiplerinin mevzuat ile düzenlenen veya henüz düzenlenmemifl haklarının garanti
altına alınmasını sa¤lar.
Ayrıca, flirketin Kurumsal Yönetim uygulamaları ba¤lamında en iyi durumda bulundu¤u alanları ve derecendirme notunu
“Menfaat Sahipleri” bölümü kapsamaktadır.
Menfaat Sahiplerinin Yönetime Katılımı
16- Menfaat sahiplerinin idari konulardaki iyilefltirme çalıflmalarına katılımı ve bu yönde aktif olarak fikirlerini beyan
edebilecekleri ve de¤erlendirmelerde bulunabilecekleri uygulamalar iflletme bünyesinde hazırlanmıfl prosedürlere ba¤lı
olarak yürütülmektedir. WCM (Dünya Klasında Üretim) ve kaizen çalıflmalarından, açık kapı toplantılarına kadar toplam
kalite felsefesine dayanan ve verimlili¤i artırmayı hedefleyen, bu konuda gerek çalıflanların, gerekse tedarikçi ve müflterilerin
taleplerini yansıtabildikleri sistematik toplantılar ve e¤itim programları ile “çalıflma hayatı de¤erlendirme anketi” gibi
arafltırmalar sözkonusu olup, ‹nsan Kaynakları politikaları do¤rultusunda yürütülmektedir. fiirket internet sitesi yanısıra,
flirket içi iletiflim için intranet uygulaması ve basılı yayın organı da sözkonusudur.
Bayi konseyi ve bayii teflkilatı toplantıları yanısıra, müflteri taleplerinin ve memnuniyetinin takip edilerek yönetime
yansıtıldı¤ı ve bu do¤rultuda gerekli düzenlemelerin yapılarak, geri bildirimlerin sa¤landı¤ı bir sistem mevcuttur.
Buna ilaveten, Müflteri ‹liflkileri Prensipleri ve benzeri uygulamalar do¤rultusunda yapılan çalıflmalar ile müflterilerle
iliflkilerin etkinlefltirilmesi ve en yüksek seviyeye çıkarılarak, hizmet kalitesinin yükseltilmesi do¤rultusunda politikalar
uygulanmaktadır. Bu uygulamalara ba¤lı olarak, dönem içinde güncel geliflmeleri içeren çalıflmalar planlanmıfl ve hayata
geçirilmifltir. Kalite, verimlilik ve kurumsallaflma temeline dayanan uygulamalara flirketimizce azami önem verilmektedir.
‹nsan Kaynakları Politikası
17- fiirketimizin “insan kaynakları politikası”, flirket strateji ve politikaları ile uyumlu bir flekilde oluflturulmuflur ve
uygulanmaktadır. Bu çerçevede ifle alım, kariyer planlama ve rotasyon, bireysel geliflim, ücretlendirme, performans
yönetimi konuları ele alınmakta, çalıflma hayatına iliflkin düzenlemeler, çalıflanların temel görev ve sorumlulukları gibi
hususlar kayna¤ını yasa ve toplu ifl sözleflmesinden alan Personel Yönetmeli¤i kapsamında sa¤lanmaktadır. Çalıflanların
katılımıyla yürütülmekte olan de¤iflik komiteler sözkonusu olmakla beraber, sendikal iliflkiler hariç olmak üzere do¤rudan
çalıflanlar ile iliflkileri yürütmek üzere herhangi bir temsilci seçimi yapılmamıflve/veya atanmamıfltır. Gerek beyaz yakalı,
gerekse mavi yakalı personelin hakları ve çalıflma koflulları, Fabrika ve Genel Merkez itibariyle her hangi bir
ayrımcılık veya kötü muameleye maruz kalmayacak flekilde güvence altına alınmıfltır. Bu konuda dönem içinde hiç bir
flikayet sözkonusu olmamıfltır.
106 107
Ayrıca 2006 yılında, kurum performansını çalıflanların geliflimini sa¤layarak artırmayı hedefleyen ve “‹nsana Yatırım” (IIP)
projesi adı verilen bir süreç bafllatılmıfltır. 2007 yılında bu do¤rultuda flirketimiz dünyanın ilk ve tek ‹nsan Kaynakları Geliflim
ve Yönetim Sertifikası olan ‹nsana Yatırım (Investors in People) sertifikasını ve ödülünü almaya hak kazanmıfltır. 2008 ve
2009 yıllarında da oldu¤u gibi, 2010 yılında da bu yöndeki kapsamlı çalıflmalar devam etmifltir. Çalıflanların sosyal haklarına
ve mesleki e¤itimlerine azami önem gösterilmekte olup, ‹K uygulamalarıyla ilgili geliflmeler yakından takip edilerek devreye
alınmaktadır.
Müflteri ve Tedarikçilerle ‹liflkiler Hakkında Bilgi
18- fiirketimiz mal ve hizmetlerinin pazarlanmasında, satıflında ve satıfl sonrasında müflteri memnuniyetini sa¤layıcı her
türlü tedbir alınmakta ve uygulamalara yer verilmektedir. Müflteri memnuniyeti ve müflterinin satın aldı¤ı ürünümüze iliflkin
talepleri süratle karflılanarak, müflteriler bilgilendirilir. ‹yilefltirme çalıflmaları sistematik olarak düzenlenmektedir ve ISO
kalite belgelendirme ve kalite standartları ile yüksek kaliteye iliflkin garantiler safllanmaktadır. Gerek tedarikçilere yönelik
ilke ve politikalar, gerekse müflteri odaklı ürün ve hizmetlerdeki memnuniyet kriterleri düzenli olarak ölçülür ve flirket
içindeki ilgili Birimlerce takip edilerek, bilgilendirme çalıflmaları yapılır. Ayrıca, piyasalardaki geliflmeler dikkate alınarak
müflterilere ve tedarikçilere yönelik düzenlemelere önem verilmektedir.
2010 yılı içinde, flirketin ürün ve hizmetlerinin pazarlanmasında ve satıflında müflteri memnuniyetini artırmaya yönelik olarak
Müflteri Yönetimi Müdürlü¤ü de kurulmufltur.
Sosyal Sorumluluk
19- Gerek Fabrikamızın bulundu¤u bölge ve gerekse genel olarak kamuya yönelik sosyal çalıflmalar çerçevesinde kurumsal
sosyal sorumluluk ve toplum üzerinde etki kriterlerine göre faaliyetler düzenlenir. Bu ba¤lamda dönem içinde yapılan
çalıflmalara iliflkin Faaliyet Raporu içinde gerekli ve ayrıntılı bilgiler mevcuttur. Ayrıca, intranet ortamında tofasweb ve basılı
olarak periyodik yayımlanan Tofafl Gazetesi'nde de¤iflik haberler ve bilgiler yanısıra sosyal çalıflmalar hakkında yayınlara
da yer verilmektedir. Dönem içinde çevreye zarardan dolayı hiç bir aleyhte bildirim sözkonusu olmayıp, baflta çevresel
etki de¤erlendirme raporları olmak üzere faaliyetlerimizle ilgili kayıtlar mevcuttur. Kalite ve verimlilik standartlarının
sa¤lanması yönünde mevcut ISO begeleri ile çevreye duyarlılık politikaları kapsamında etkin uygulamalar hayata
geçirilmekte ve paydafllarımızın bilgilendirilmesi sa¤lanmaktadır. Ayrıca, kapsamlı olarak Sosyal Sorumluluk projeleri
ve çevrenin korunmasına iliflkin hususlar flirketimizce sürdürülmekte ve kamuoyunun bilgisine sunulmaktadır.
2008 yılı içinde Kurumsal Sosyal Sorumluluk Sürdürülebilirlik Politikası tekrar gözden geçirilmek suretiyle revize
edilerek, flirket web sitesinde paydaflların bilgilerine sunulmufltur. 2009 yılında da oldu¤u gibi, 2010 yılında da
sponsorluk faaliyetleri ve etkinlikleri ile spor, kültür-sanat ve e¤itim odaklı sosyal sorumluluk faaliyetlerine devam edilmifltir.
4. Bölüm :
YÖNET‹M KURULU :
Yönetim Kurulu'nun Yapısı, Oluflumu ve Ba¤ımsız Üyeler
20- fiirketimiz Yönetim Kurulu, Kanun ve Ana Sözleflme'mizde belirlenen kurallar do¤rultusunda teflekkül eder. Yönetim
Kurulu üyelerimizin, CEO hariç olmak üzere, Baflkan ve di¤er üyeleri do¤rudan flirket bünyesinde icracı bir niteli¤e sahip
de¤ildir. fiirketimiz CEO'su Sn. Ali Aydın Pandır, aynı zamanda Yönetim Kurulu üyesidir. Ayrıca Ana Sözleflmemiz gere¤i
Yönetim Kurulu üyeleri, belirli bir pay grubunu temsilen seçildikleri için, Kurumsal Yönetim ‹lkelerinde belirtilen ba¤ımsız
üye niteli¤ini haiz de¤illerdir.
Yönetim Kurulu'muz, Sn. Mustafa Vehbi Koç (Baflkan), Sn. Sergio Marchionne (Baflkan Yardımcısı), Sn. Ali Aydın Pandır
(Üye&CEO - Kurumsal Yönetim Komitesi Üyesi), Sn. Temel Kamil Atay (Üye), Sn. Osman Turgay Durak (Üye - Denetim
Komitesi & Kurumsal Yönetim Komitesi Üyesi), Sn. Kudret Önen (Üye), Sn. Alfredo Altavilla (Üye), Sn. Gianni Coda
(Üye - Denetim Komitesi Üyesi), Sn. ‹smail Cenk Çimen (Üye) ve Sn. Lorenzo Sistino (Üye)'den oluflmaktadır.
Yönetim Kurulu üyeleri, flirket dıflında baflka görevler almalarına iliflkin olarak, her yıl Genel Kurul'da karara ba¤lanan
düzenlemeler ve kurallar haricinde bir sınırlamaya tabi de¤illerdir. Ba_lı oldukları grup flirketlerinde de görev alabilmeleri
ve di¤er hususlarda Türk Ticaret Kanunu çerçevesinde hareket edilir. Ana Sözleflme'nin 9. ve 10. maddelerinde Yönetim
Kurulu'nun yapısı ve görev süresi, 11. ve 12.maddelerinde Yönetim Kurulu'nun yetkileri ile toplantı yeter sayısı ve iflleyifline
iliflkin düzenlemeler mevcuttur. Bütün Yönetim Kurulu kararları, asgari ikisi A grubu ve asgari ikisi D grubu tarafından
olmak flartıyla en az befl Yönetim Kurulu üyesinin kabulü ile beraber, TTK'ya uygun olarak, salt ço¤unlu¤u oluflturacak
üye sayısınca imzalamasıyla geçerli olur. Yönetim Kurulu'na aday gösterme ve gösterilecek adayların, seçim ve
atanmalarına iliflkin prosedürel süreç 2009 itibariyle yazılı hale getirilmifl olup, 2010 yılında gözden geçirilerek Kurumsal
Yönetim Komitesi'nin uygulama prosedürleri ve sözkonusu süreçlerle ilgili hususlarda ilave düzenlemeler yapılmıfltır.
BÖLÜM
4
Yönetim Kurulu Üyelerinin Nitelikleri
21- Yönetim Kurulu Baflkan ve Üyeleri, en üst düzeyde yetki ve etkinlik sa¤layacak flekilde oluflur. Kurumsal Yönetim
‹lkelerinde yer alan hususlar gözetilerek, bu niteliklerle örtüflen ve yönetim konusuna hakim yetkinlikteki kiflilerden
müteflekil bir Yönetim Kurulu esas alınmıfltır. Yönetim Kurulu Üyeli¤ine atanacak flahıslarda aranan nitelikler itibariyle
bu özelliklere sahip yöneticilerin gerekli bilgi birikimlerine sahip olacak flekilde donanımlı olmalarına dikkat edilir.
fiirket hissedarları ve paydafllarının flirketin faaliyetlerinden azami memnuniyetlerini sa¤layacak üst düzey, tanınan, etkin
ve yetkin üyeler Yönetim Kurulu'na seçilir.
fiirketin Misyon ve Vizyonu ile Stratejik Hedefleri
22- fiirketimiz misyon, vizyon ve de¤erleri oluflturulmak suretiyle yayımlanmıfl olup, geliflmeler do¤rultusunda revize
edilerek yenilenmektedir. fiirket üst yönetimince hazırlanmıfl ve Yönetim Kurulu'nun bilgisi dahilinde, misyon, vizyon ve
de¤erlerimiz belirlenmifl olup, internet sitemiz içinde yer almaktadır. Ayrıca 2008 yılı içinde, katılımlı olarak yeni “vizyon
çalıfltayı” düzenlenmifl ve hazırlanan “Tofafl'ın 2015 Vizyonu” oluflturularak, paydafllarımızın bilgilerine sunulmufltur. 2009
yılında oldu¤u gibi, 2010 yılı içinde de vizyon ve misyon faaliyetlerimizin daha etkin uygulamaya konulması yönünde
çalıflmalara devam edilmifltir.
fiirketin stratejik hedeflerinin oluflturulması ve uygulanmasında ilgili Birimlerin çalıflmaları, Üst Yönetimce Yönetim Kurulu'na
sunulur ve takip edilir. Önceki yıllarda olduflu gibi, 2010 yılı içinde de önceliklere uygun olarak flirketimizin stratejik
kararları uygulamaya geçirilmifltir. Yönetim Kurulu, stratejik hedeflere ba¤lı olarak, yıllık faaliyetlerin gözden geçirilmesi
do¤rultusunda geçmifl yıl performansını de¤erlendirmek suretiyle Üst Yönetimin yeni yıl hedeflerini karflılafltırır ve kararlar
verir.
Risk Yönetimi ve ‹ç Kontrol Mekanizması
23- fiirketin mali ve idari faaliyetlerine ba¤lı olarak bir risk yönetimi öngörülmüfl ve iç kontrol organizasyonu yapılmıfl olup,
ilgili Sermaye Piyasası mevzuatı ve düzenlemeleri do¤rultusunda iç denetimin iflleyifli ve etkinli¤i Denetimden Sorumlu
Komite tarafından takip edilmektedir.
‹ç kontrol sisteminin sa¤lıklı olarak iflleyiflinden Yönetim Kurulu sorumlu olup, Yönetim Kurulu Üyesi ve flirket CEO'su
Yönetim Kurulu adına gerekli koordinasyonu temin eder. ‹ç kontrol sisteminin sa¤lıklı olarak iflleyip, ifllemedifline dair
hususlar Yönetim Kurulu adına, ayrıca Kurumsal Yönetim Komitesi bünyesinde de yer alan, Yönetim Kurulu üyesi ve
flirket CEO'su tarafından beyan edilir. ‹ç kontrol sisteminin iflleyifline dair sözkonusu beyana gerek Denetim Komitesi,
gerekse Kurumsal Yönetim Komitesi raporlarına ilaveten yer verilir.
2010 yıl sonu itibariyle, iç kontrol sisteminin sa¤lıklı olarak iflledi¤i ve süreçlere iliflkin bugüne kadar herhangi bir sorun
olmadı¤ı ve ayrıca, iç kontrol sisteminin iyi iflledi¤ine dair ilgili kayıtların tutularak, herhangi bir olaya rastlanmadı¤ı beyan
edilmifltir.
Ayrıca, ‹ç Denetim çalıflmaları, yıl içinde mali tabloların do¤rulu¤unu ve güvenilirli¤ini kontrol etmek ve faaliyetlerin
yasalara ve mevzuata uygun olarak sürdürülmesini sa¤lamak amacıyla sözkonusu çalıflmaların etkinliflini ve verimlili¤ini
artırmaya yönelik olarak yürütülür. ‹ç Denetimden sorumlu birim, aynı zamanda Yönetim Kurulu Üyesi de olan flirket
CEO'suna raporlama yapar. ‹lgili Birim tarafından süreçler incelenerek, mevcut ve muhtemel riskler ve bunlara iliflkin
çözüm önerileri hazırlanarak rapor edilir. 2010 yılında yapılan düzenleme ile, ‹ç denetim faaliyetleri, Denetim Komitesi'nin
bilgisi ve flirket CEO'sunun koordinasyonu ve sorumlulu¤u dahilinde yürütülür. Faaliyetlerle ilgili öngörülebilir riskler
de¤erlendirilmek suretiyle, gerekli bilgi akıflı sa¤lanır.
Yönetim Kurulu Üyeleri ile Yöneticilerin Yetki ve Sorumlulukları
24- fiirket Ana Sözleflmesi'nin 11. maddesinde “Yönetim Kurulu'nun Yetkileri”ne yer verilmifltir. Ayrıca, Ana Sözleflme'nin
ilgili maddelerinde gerekli düzenlemeler öngörülmüfltür. fiirketin temsil ve ilzamına iliflkin esas olarak Türk Ticaret Kanunu
hükümlerine ve mevzuata göre flirket Yönetimi belirlenir ve yetkilerini yasal düzenlemeler kapsamında icra eder. fiirket
Yönetim Kurulu üyeleri ve yöneticilerin yetki ve sorumlulukları bu do¤rultuda yasal mevzuat, Sermaye Piyasası düzenlemeleri
ve Ana Sözleflme hükümlerinde yer almaktadır.
108 109
Yönetim Kurulu'nun Faaliyet Esasları
25- Yönetim Kurulu Kararlarına iliflkin konu bafllı¤ı veya gündemler, periyodik olarak veya ortaya çıkan gerekler çerçevesinde
düzenlenerek hazırlanmaktadır. Ortaya çıkan ihtiyaçlara ba¤lı olarak Yönetim Kurulu Toplantı sayısı de¤ifliklik gösterebilmektedir.
2006 yılı içinde 18 Yönetim Kurulu Toplantı Kararı alınmıflken, 2007 yılında Karar sayısı 12 olarak belirlenmifltir. 2008 yılı
içinde Yönetim Kurulu Karar sayısı 13 olmufl ve 2009 yılında ise Karar sayısı 17 olarak gerçekleflmifltir. 2010 yılı içinde
ise Yönetim Kurulu Karar sayısı 18 olarak gerçekleflmifl bulunmaktadır. Toplantıya katılım ve ça¤rı, esas itibariyle flirket
iflleri gerek gösterdikçe yapılır ve Yönetim Kurulu toplantıları düzenlenir. 2009 yılında, iletiflimi ve koordinasyonu sa¤lamak
için koordinasyondan sorumlu bir sekreterya Mali Direktörlük bünyesinde kurulmufl olup, belirlenen proedür 2010 yılında
gözden geçirilmifltir. Ayrıca, gündemlerin hazırlanması, kararların yazılması, kayıtların tutulması ve takibi ilgili Birimler
bünyesinde yapılmaktadır. Toplantı Kararlarında e¤er farklı oy sözkonusu ise kararda sözkonusu flerh düflülmektedir. Karar
alınmasında varsa, sorulan soru ve açıklamalara yer verilmektedir. Yönetim Kurulu kararını, en az 2'si A grubunu ve en
az 2'si D grubunu temsilen, toplam 5 üye ile beraber, TTK'ya uygun olarak, salt ço¤unlu¤u oluflturacak üye sayısınca
imzalaması do¤rultusunda yeterli olup, a¤ırlıklı oy veya veto hakkı sözkonusu de¤ildir.
fiirketle Muamele Yapma ve Rekabet Yasa¤ı
26- fiirket Yönetim Kurulu Üyelerinin, flirketle ifllem yapmaları ve rekabet etmeleri yasak olup, çıkar çatıflmasına yol
açabilecek bu gibi durumlarda yasal düzenlemelere ba¤lı olarak konunun uygulanması dorultusunda gerekli tedbirler
uygulanır.
Etik Kurallar
27- fiirket genel anlamda etik kurallara uyulması ve uygulanması yönünde gerekli çalıflmaları yapmaktadır. Mevzuat ve
düzenlemeler ile uygulamalar bütünü içinde genel kabul görmüfl etik kurallara uyulur. Ayrıca, Kurumsal Yönetim ‹lkeleri
kapsamında etik kurallar yazılı hale getirilmifl olup, fiirketimiz Personel Yönetmeli¤i içinde “Tofafl ‹fl Ahlakı ‹lkeleri” olarak
yer verilmek suretiyle kamuya açık hale getirilmifltir. fiirket pay sahipleriyle iliflkiler, kamunun aydınlatılması, flirket çalıflanları
ve menfaat sahipleri ile Yönetim Kurulu'nun çalıflmaları etik kurallara uygun olarak takip edilmektedir. Bu ba¤lamda,
bilgilendirme politikası çerçevesinde yapılacak yeni düzenlemeler oldukça baflta tüm paydafllar olmak üzere kamuoyuna
açıklama yapılarak duyurulur. Sözkonusu “Tofafl ‹fl Ahlakı ‹lkeleri”ne etik kurallar olarak internet sitemizde de yer verilmifltir.
Bu alanda 2009 yılı içinde gerekli çalıflmalar yapılmıfl olup, belirtilen yıl itibariyle, flirket Kurumsal Politikaları kapsamında
bir Etik Kurul oluflturulmufltur.
Yönetim Kurulu'nda Oluflturulan Komitelerin Sayı, Yapı ve Ba¤ımsızlı¤ı
28- fiirket Ana Sözleflmesi'nin 12. maddesi gere¤ince, Yönetim Kurulu'nun A grubunun 2 ve D grubunun 2 üyesinden
olmak üzere 4 kifliden müteflekkil bir ‹cra Komitesi icap etti¤i takdirde oluflturulabilir. Yönetim Kurulu toplantılarının ara
devresinde gerekli ifllemlerin yürütülmesi için teflkil edilebilir olup, Yönetim Kurulu içinden görevlendirilen üyelerden
oluflmaktadır.
Ayrıca, ilgili Tebli¤ do¤rultusunda, mali konuların takibi, periyodik mali tablo ve dipnotlarının incelenmesi, Kurumsal Yönetim
‹lkelerinde belirtildi¤i çerçevede gerekli çalıflmaların yapılması ve Ba¤ımsız Dıfl Denetim Raporu'nun incelenmesi suretiyle,
mevcut bilgilere dayanarak mali sonuçlara iliflkin teklifini Yönetim Kurulu'na sunmak ve iç denetim sürecini kontrol etmek
üzere Denetimden Sorumlu Komite oluflturulmufl ve sözkonusu Denetim Komitesi'nde 2010 sonu itibariyle, Sn. Turgay
Durak (Yönetim Kurulu Üyesi) ile Sn. Gianni Coda (Yönetim Kurulu Üyesi) yer almaktadır.
Kurumsal Yönetim ‹lkeleri kapsamında bir Kurumsal Yönetim Komitesi de oluflturulmufltur. Bu konuda, Kurumsal Yönetim
‹lkeleri ve ilgili mevzuat dahilinde SPK'nca yayımlanacak düzenlemeler ile fiirketin Kurumsal Yönetim uygulamalarına
yönelik faaliyetler do¤rultusunda, öngörülen bir düzenleme yapılmak suretiyle, Kurumsal Yönetimden Sorumlu Komite
çalıflmaya bafllamıfltır. Sözkonusu Komite, 2008 ve 2009 yıllarında oldu¤u gibi, 2010 yılında da etkin olarak çalıflmalarını
sürdürmüfltür. fiirketin Kurumsal Yönetim ‹lkelerine uyumu bizzat Yönetim Kurulu Baflkanlı¤ı'nca da takip edilmekle birlikte,
sözkonusu Komite bünyesinde Sn. Ali Aydın Pandır (CEO ve Yönetim Kurulu Üyesi), Sn. Osman Turgay Durak (Yönetim
Kurulu Üyesi) ve Sn. Cengiz Eroldu (Mali Direktör) yer almaktadır.
Gerek Yönetim Kurulu'nun ve gerekse bünyesinde olu_turulan Komitelerin çalıflma prosedürleri hazırlanmıfl ve ilgili Birimlerce
takip edilmesine iliflkin düzenlemeler sa¤lanmıfl olup, 2009 ve müteakip 2010 yılı içinde sözkonusu uygulamalara iliflkin
prosedür ve düzenlemeler revize edilerek takibi sürdürülmüfltür.
Sözkonusu Komitelerde görev da¤ılımına göre yapılan çalıflmalar Yönetim Kurulu'na aktarılır. Gerek duyuldu¤unda
Yönetim Kurulu üyesi olmayan, konusunda uzman kiflilere de Komitelerde görev verilebilir. Komiteler sorumlulukları
dahilinde hareket eder ve Yönetim Kurulu'na tavsiyelerde bulunur. Nihai karar Yönetim Kurulu tarafından verilir.
BÖLÜM
4
Yönetim Kurulu'na Sa¤lanan Mali Haklar
29- Daha önceki Raporlarda da belirtildi¤i gibi, Yönetim Kurulu Baflkan ve Üyelerine Genel Kurulca kararlafltırılan ücret
haricinde herhangi bir menfaat sa¤lanmamaktadır. Yönetim Kurulu'na yönelik olarak performansa veya ödüllendirmeye
dayalı herhangi bir uygulama yapılmamaktadır.
Ayrıca, dönem içinde herhangi bir Yönetim Kurulu Üyesine ve fiirket Üst Yöneticisine borç verilmemifl, kredi
kullandırılmamıfl, üçüncü bir kifli aracılı¤ı ile kredi adı altında menfaat sa¤lanmamıfl ve lehlerine kefalet gibi teminatlar
verilmemifltir.
Yöneticiler
30- Yönetim Kurulu'nun öngördü¤ü ve mevzuattan kaynaklanan düzenlemeler kapsamında flirketin üst yönetimi, flirketin
paydaflları nezdinde etkin yönetimini temin etmek üzere çalıflmalarını yürüterek Direktörlükler bazında ve flirket CEO'su
nezdinde Yönetim Kurulu'nu yasal mevzuat ve flirket iç prosedürleri çerçevesinde periyodik olarak bilgilendirir.
Sayın Pay Sahiplerinin bilgilerine sunulur.
110 111
Kurumsal Yönetim ‹lkeleri Kapsamında
2011 Kar Da¤ıtım Politikası
fiirketimiz Kar Da¤ıtım Politikası, önceki yıllara ait Kurumsal Yönetim ‹lkeleri Uyum Raporları'nda ve geçen yıl Genel Kurul
Toplantı Tutana¤ı'nda da yer aldı¤ı gibi; TTK ve Sermaye Piyasası Kanunu ile Sermaye Piyasası Kurulu'nun ilgili Tebli¤leri
ve düzenlemeleri çercevesinde, Kurumsal Yönetim uygulamaları ve flirketimizin orta ve uzun vadeli stratejileri ile yatırım
ve finansal planları do¤rultusunda ele alınarak belirlenmektedir. Bu kapsamda belirlenen 2011 yılına yönelik kar da¤ıtım
politikamız, Sermaye Piyasası Düzenlemeleri ve Ana Sözleflme'mizin ilgili maddelerine uygun olarak, önceki dönemlerde
oldu¤u gibi, flirketimizin gerek Faaliyet Raporu, gerekse Ortaklar Genel Kurulu'nda pay sahiplerinin ve kamuoyunun
bilgisine sunulmaktadır.
Sermaye Piyasası Kurulu'nun Seri:IV, No:27 sayılı Tebli¤ esasları, fiirket Ana Sözleflmesi ve Kar Da¤ıtım Politikamız
çerçevesinde flirketimiz, stratejik planlarını ve finansal yapısını da gözönünde tutarak, hissedarlarımıza azami oranda
kar payı da¤ıtılmasını prensip olarak benimsemifltir.
Kar payları, Ortaklar Genel Kurul'umuzun kararları çerçevesinde nakit ve/veya temettünün sermayeye eklenmesi suretiyle
bedelsiz olarak ortaklara da¤ıtılabilece¤i gibi, belli oranda nakit, belli oranda bedelsiz pay olarak da da¤ıtılabilir.
Kar payı da¤ıtımında imtiyaz sözkonusu de¤ildir. Kar payları, mevcut payların tamamına, bunların ihraç ve iktisap tarihlerine
bakılmaksızın eflit olarak da¤ıtılır.
‹lgili yasal düzenlemeler ve fiirket Ana Sözleflmesi'nin kar da¤ıtımına iliflkin 29. maddesi dikkate alınarak, tespit edilen
kar payı da¤ıtım tutarları belirlenmifl kanuni süreler içerisinde Ortaklar Genel Kurulu'nun tasvibini müteakip, yine Genel
Kurul'un tespit etti¤i tarihte ortaklarımıza da¤ıtılacaktır.
Bunun yanısıra, Ana Sözleflme'mizin 29. maddesine istinaden Genel Kurul tarafından yetki verilmesi halinde, Yönetim
Kurulu Kararı ile ortaklarımıza temettü avansı da¤ıtılması da imkan dahilindedir.
BÖLÜM
fiirket Bilgilendirme Politikas›
4
fiirketimizin ”Bilgilendirme Politikası”; yasal düzenlemeler, sermaye piyasası mevzuatı ve yayımlanan tebli¤lerle belirlenen
kurallar ile Kurumsal Yönetim ‹lkeleri çerçevesinde yürütülür. fiirketimizce kamuyu aydınlatma ve fleffaflık kriterleri
do¤rultusunda gerekli bilgi akıflının; zamanında, do¤ru, eksiksiz, anlaflılabilir ve ayrıca düflük maliyetlerle kolay eriflilebilir
ve analiz edilebilir olarak sa¤lanması amaçlanmıfltır.
Ticari sır kapsamında olmaması kaydıyla, talep edilebilecek her türlü bilginin de¤erlendirmeye alınması ve kamuya
duyurulması sa¤lanır.
Sözkonusu Bilgilendirme Politikası, gerek kamuya açık toplantıların düzenlenmesi, gerek yatırımcı ve hissedarlarla
iliflkilerin yürütülmesi ve gerekse ifl ortakları ve müflterilerin bilgilendirilmesi ba¤lamında tüm paydaflları
kapsayacak flekilde düzenlemeleri içerir ve ilgili Birimlerin çalıflmaları doflrultusunda sürdürülür ve koordine edilir.
Bu do¤rultuda, ba¤lı bulundu¤umuz yerli ve yabancı Ortaklarımız konumundaki Koç Toplulu¤u ve Fiat (FGA)'ın bu yöndeki
politikalarına ve flirketimizin kurumsal politikalarına uygun olarak düzenlenen bilgilendirme yöntemleri uygulanır.
fiirket Bilgilendirme Politikası'nın uygulanması ve gelifltirilmesinden Yönetim Kurulu'muz yetkili olup, süreçlerin kontrolünden
flirket CEO'su ve flirketimiz Direktörleri sorumludur.
fiirketimiz, ilgili birim ve bölümleri arasında gerekli ba¤lantıyı sa¤layarak, Kurumsal Yönetim ‹lkeleri do¤rultusunda
Bilgilendirme Politikasını uygular. Kamuyu aydınlatma ve fleffaflık kriterleri do¤rultusunda her türlü sunumun hazırlanması,
toplantıların düzenlenmesi ve basın açıklamalarının yapılması flirketimizce, CEO ve Direktörler düzeyinde takip edilir.
Sözkonusu bilgilendirme çalıflmaları flirket üst yönetiminin katılımı ile gerek periyodik dönemler itibariyle, gerekse do¤rudan
yapılan talepler çerçevesinde düzenlenir.
Yasal düzenlemeler kapsamında, kamunun aydınlatılmasına iliflkin açıklama ve duyurular ile haber niteli¤inde veya tanıtım
amaçlı açıklamalar belirlenen esaslara uygun olarak flirketimiz temsilcileri vasıtasıyla yerine getirilir. Ayrıca paydaflların
hertürlü menfaati ve iletiflimi kapsamındaki hususlar, ilgili Direktörlükler, Bölümler ve Birimler nezdinde takip edilir ve kayıt
altına alınır.
Mevzuatın dıflında kalan kamuya açıklanacak bilgilerin, mümkün olan her imkan ve yöntem dahilinde duyurulmasından
flirket CEO'su yetkilidir. Sermaye Piyasası Kurulu'nun Seri:VIII, No:54 Özel Durumların Kamuya Açıklanmasına iliflkin
Esaslar Tebli¤i'nin ilgili hükmü çerçevesinde, kamunun yanıltılmasına yol açmaması, bilginin gizlili¤inin sa¤lanması ve
sair yükümlülüklerin yerine getirilmesi kaydıyla, flirketimizin meflru çıkarlarının zarar görmemesi amacıyla içsel bilgilerin
kamuya açıklanmasının ertelenmesine karar vermeye CEO yetkilidir. Bu husus haricinde içsel bilgilerin kamuya ivedilikle
açıklanması ve açıklamanın her türlü imkan kullanılarak yapılması yanısıra her türlü kamuoyu açıklamasının hangi sıklıkla
yapılaca¤ı, toplantıların nasıl düzenlenece¤i ve basın duyurularının yapılmasına iliflkin ayrıntılar flirket Yönetimince
prosedürel olarak tespit ve tayin edilir.
fiirketimizce Kurumsal Yönetim ‹lkeleri do¤rultusunda, sermaye piyasası düzenlemelerinin takibi ve sermaye piyasası
kurumlarıyla iliflkilerin yürütülmesine ilaveten, hissedar ve yatırımcıların bilgi taleplerinin karflılanması ve pay
sahipli¤i haklarının kullandırılmasıyla beraber, baflta Genel Kurullara iliflkin düzenlemelerden, internet sitesi dahil bilgi
akıflının sa¤lanmasına kadar, gerekli koordinasyonun sa¤lanması Bilgilendirme Politikamızın temelleri arasında yer alır.
Sermaye Piyasası Mevzuatı ve Türk Ticaret Kanunu'ndaki hükümler ile Sermaye Piyasası Kurulu'nun düzenlemeleri
do¤rultusunda, Ortaklar Genel Kurulu, yıllık Faaliyet Raporu, periyodik Mali Tablolar ve Raporlar ile Özel Durum Açıklamaları
yanısıra internet sitesine iliflkin düzenlemeler yasal süreçlere uygun olarak yerine getirilir. fiirketimizce, ana ortaklarımız
yanısıra, gerek bireysel, gerekse kurumsal yatırımcı ve hissedarlarımıza yönelik uygulamalar bir bütün içinde ele alınır.
Ola¤an Genel Kurullarımız, her yıl yasal süreler içerisinde yapılır ve hissedarlarımızın Genel Kurula katılımı için gereken
tüm çalıflmalar kayıt altına alınarak yürütülür. Faaliyet Raporlarımız, yasal düzenlemeler çerçevesinde gerek basılı, gerekse
internet ortamında eriflilebilir durumdadır. Periyodik Mali Tablo ve Raporlara iliflkin, SPK tebli¤leri ve UMS/UFRS'ye uygun
olarak hazırlanan finansal sonuçlar SPK ve ‹MKB'ye gönderilerek yayımlanır. Talep eden kurum, kurulufl veya flahıslara
ulafltırılması sa¤lanır.
Ayrıca, SPK'nın Seri: VIII, No:54 sayılı tebli¤i ile düzenlenen Özel Durum Açıklamalarına iliflkin bilgilendirmeler, ‹MKB
düzenlemeleri do¤rultusunda 2010 yılı itibariyle KAP sistemi üzerinden elektronik ortamda gönderi ve bildirimler
yapılmaktadır.
fiirketin bilgi verme yükümlülü¤ü kapsamında, flirketin sermaye, yönetim veya denetim bakımından do¤rudan veya dolaylı
olarak iliflkide bulundu¤u gerçek ve tüzel kifliler ile flirket arasındaki hukuki ve ticari iliflkilerin yürütülmesi mevzuata ba¤lı
olarak düzenlenir.
112 113
fiirket Bilgilendirme Politikas›
fiirketin gelece¤e yönelik çalıflmaları hakkında, “ticari sır” kavramı ve yasal mevzuat ile sermaye piyasası düzenlemeleri
kapsamında kamuoyu bilgilendirilir.
Yönetim Kurulu üyelerinin, yöneticilerin ve flirket sermayesinin do¤rudan veya dolaylı olarak, en az %5'ine sahip olan
pay sahiplerinin, flirket ile aralarındaki ticari ve ticari olmayan ifl ve ifllemler, sermaye piyasası mevzuatına tabi olarak
düzenlenir. SPK Tebli¤leri kapsamında, iliflkili taraflar ile aktif toplamı veya satıfl hasılatının %10'unu aflan herhangi
bir varlık, yükümlülük veya hizmet transferi ile flirketle do¤rudan veya dolaylı ifl iliflkisi bulunan gerçek ve tüzel kifliler
hakkında, mevzuata tabi olarak usul ve esasler dairesinde, ilgili hususlar ortakların bilgisine sunulur.
Ayrıca, flirketimizin aktif ve güncel bir internet sitesi mevcuttur. fiirketimiz web sitesi (www.tofas.com.tr) aracılı¤ıyla,
internet sayfasında olması gereken hususlara azami önem gösterilerek bilgilendirme akıflı sa¤lanmaktadır. Sözkonusu
internet adresinde flirketimiz hakkında talep edilebilecek muhtelif bilgilere kapsamlı olarak yer verilmifltir. Sözkonusu
internet adresimizde yer alan “yatırımcılarla iliflkiler” ana bölümünde, ilgili alt bölümler yer almaktadır. Bununla beraber,
kurumsal yönetim uyum raporu, ticari hususlar ve flirket Ana Sözleflmesi gibi bilgiler yanısıra, faaliyet raporlarımızdan,
periyodik finansal raporlara, genel kurul tutanaklarından, hazırlanan analist sunufllarına kadar, SPK'nın öngördü¤ü her
türlü bilgiye yine aynı adreste yer verilmekte olup, hissedar ve yatırımcılarımız ile analistlerin ‹MKB verilerine ulaflabilecekleri
bir bilgi hattı devreye alınmıfltır.
Buna ilaveten, ‹MKB'ye gönderilen Özel Durum Açıklamaları'ndan, flirket sermaye yapısına kadar veriler web sitemizde
yer almakta olup, elektronik ortamda bilgi taleplerini yanıtlamak ve ba¤lantı sa¤lanmak üzere yatırımcı kayıt formunu da
içeren bir e-mail ([email protected]) adresimiz de mevcuttur. Bu ba¤lamda, yatırımcılarla iliflkilerin sistematik olarak
sürdürülebilmesi, kurumsal yönetim, hissedar iliflkileri ve borsa bilgilerine kolaylıkla eriflilebilmesi ve mali verilerin do¤ru,
eksiksiz ve incelenebilir olması için gerekli düzenlemelerin yerine getirilmesi sosyal sorumluluk ve etik kurallara
uygun olarak sa¤lanır. Aynı çerçevede, basın ve yayın kuruluflları yanısıra müflteriler ve menfaat sahiplerinden gelebilecek
soru ve taleplerle ilgili olarak da (bası[email protected]) adresimiz mevcut olup, ilgili bölüm ve birimlerce takip edilir.
fiirketimizin Kurumsal Yönetim ‹lkeleri Uyum Raporu'nda yer verildi¤i flekilde, belirtilen hususların yerine getirilmesi “Mali
Direktörlük” bünyesindeki ilgili Birimler tarafından sa¤lanır. Ayrıca, flirketin basın ve yayın kuruluflları nezdinde faaliyetleri
“Kurumsal ‹letiflim Direktörlü¤ü” tarafından yürütülür. ‹fllerin normal akıflı dıflında gelen hertürlü bilgi talebi, yukarıda
belirtilen hususlar çerçevesinde flirketin yasal temsilcileri tarafından de¤erlendirilerek gerekli bilgi ak›flı sa¤lanır.
Kurumsal yatırımcıların ve bireysel yatırımcıların bilgi taleplerinin karflılanması ve pay sahipli¤i haklarının kullandırılması
do¤rultusunda her türlü iletiflim aracı kullanılır. Ayrıca, gerek hissedarlarımıza, gerekse analistlere yönelik periyodik fabrika
gezileri düzenlenir.
Ayrıca, flirket vizyonumuz da paydafl kavramına dayalı olarak belirlenmifl olup, sözkonusu bütün menfaat sahipleri,
kendilerini ilgilendiren konularda bilgilendirilmekte ve bu yönde gerekli organizasyonlar, bilgilendirme toplantıları, planlı
çalıflmalar ve gerekli açıklamalara yer verecek flekilde yapılan düzenlemeler, flirketimizce yasal mevzuata uygun olarak
yürütülmektedir.
Tofafl, Bilgilendirme Politikası'nda “yönetim” ve “iletiflim” kavramlarını bir arada ele alarak “kurumsal yönetiflim” alanındaki
çalıflmalarını hissedarları, yatırımcıları ve paydafllarıyla beraber yerine getirmektedir.
BÖLÜM
4
114 115

tofaş türk otomobil fabrikası a.ş 2010 faaliyet raporu

Transkript

Benzer belgeler

The Holy See

İndir - Contemporary Istanbul

BASIN BÜLTENİ