Talimatlar kılavuzu

7DOLPDWODUNbODYX]X
,&$75SGI
6íUíŏYH%DNbP
9LEUDV\RQOXVLOLQGLU
&$
0RWRU
&XPPLQV46%&
6HULQXPDUDVb
;
&$'\QDSDF
LQDĐbUWRSUDNVbNbŏWbUPDVLOLQGLUOHULQGHQELULGLU'Gí]
\í]H\OLVLOLQGLUYH3'NHØLD\DNObVLOLQGLUPRGHOOHULQGHPHYFXWWXU'
VíUíPíND\DGROJXODUbQVbNbŏWbUbOPDVbLØLQNXOODQbObU3'PRGHOLQLQDQD
X\JXODPDDODQb\DSbŏNDQPDO]HPHOHUYHNbUbOPbŏWDŏPDO]HPHOHUGLU
+HUWíUOíWDEDQPDO]HPHVLYHDOWWDEDQPDO]HPHVLGDKDGHULQELØLPGH
VbNbŏWbUbODELOLUNHQ'3'DUDVbQGDGHĐLŏWLULOHELOHQVLOLQGLUOHUX\JXODPD
DODQODUbQGDGDKDID]ODØHŏLWOLOLNVDĐODPDNWDGbU
.DELQYHJíYHQOLNOHLOJLOLDNVHVXDUODUEXNbODYX]GDDØbNODQPbŏWbU6bNbŏWbUPD
çOØHUWDNRPHWUHYHVDKDELOJLVD\DUbJLELGLĐHUDNVHVXDUODUD\UbWDOLPDWODUOD
DØbNODQPDNWDGbU
'HĐLŏLNOLNNRŏXOX
ġVYHØ
WHEDVbOPbŏWbU
,ØLQGHNLOHU
*LULŏ
'LNNDWVHPEROOHUL
*íYHQOLNELOJLOHUL *HQHO
*íYHQOLN*HQHOWDOLPDWODUb
*íYHQOLNØDObŏWbUPDVbUDVbQGD <DPDØNHQDUODUbQGDVíUíŏ (ĐLPOHU *íYHQOLNġVWHĐH%DĐOb
.OLPD Ç]HOWDOLPDWODU 6WDQGDUW\DĐOD\bFbODUGLĐHUçQHULOHQ\DĐODUYHVbYbODU <íNVHNRUWDPVbFDNObNODUb¡&
GHQ¡)\íNVHN 6bFDNObNODU
<íNVHNEDVbQØOb\bNDPD <DQJbQVçQGíUPH
'HYULOPH.RUXPD<DSbVb52365236RQD\ObNDELQ $NíØDObŏPDODUb
7DNYL\HNDEORVX\ODØDObŏWbUPD 7HNQLNç]HOOLNOHU*íUíOWí7LWUHŏLP(OHNWULN
7LWUHŏLPOHU2SHUDWçULVWDV\RQX
*íUíOWíVHYL\HVL
(OHNWULNVLVWHPL 7HNQLNç]HOOLNOHU%R\XWODU %R\XWODU\DQGDQJçUíQíP %R\XWODUíVWWHQJçUíQíP 7HQLNç]HOOLNOHU$ĐbUObNYHKDFLPOHU 7HNQLNç]HOOLNOHU¸DObŏPDNDSDVLWHVL 7HNQLNç]HOOLNOHU*HQHO
6bNPDWRUNX ,&$75SGI
5236FbYDWDODU +LGUROLNVLVWHP
2WRPDWLN.OLPD.RQWUROí$&&ġVWHĐH%DĐOb 0DNLQHSODNDVb7DQbPODPD
¸HUØHYHGHNLíUíQWDQbWbPQXPDUDVb3,1
0DNLQHSODNDVb 0RWRUSODNDODUb 0DNLQHDØbNODPDVb(WLNHWOHU .RQXPHWLNHWOHU *íYHQOLNHWLNHWOHUL
%LOJLHWLNHWOHUL 0DNLQHDØbNODPDVb*çVWHUJH$OHWOHUL.XPDQGDODU
<HUOHU*çVWHUJHDOHWOHULYHNXPDQGDODU <HUOHU.XPDQGDSDQHOLYHNXPDQGDODU
ġŏOHYDØbNODPDODUb
.DELQGHNLNXPDQGDODU
.DELQGHNLJçVWHUJHDOHWOHULYHNXPDQGDODUbQbQLŏOHYVHOWDQbPb 0DNLQHDØbNODPDVb(OHNWULNVLVWHPL 6LJRUWDODU
.DELQGHNLVLJRUWDODU
$QDVLJRUWDODU $NíDQDEDĐODQWbNHVPHDQDKWDUbQGDNLVLJRUWDODU 5çOHOHU
.DELQGHNLUçOHOHU ¸DObŏWbUPD%DŏODWPD %DŏODPDGDQçQFH
$QDŏDOWHU$ØPD
2SHUDWçUNROWXĐX$\DUODPD .XPDQGDELULPL$\DUODPD
.DELQGHNLRSHUDWçUNROWXĐX$\DUODPD ,&$75SGI
*çVWHUJHDOHWOHULYHODPEDODU.RQWURO
3DUNIUHQL.RQWURO *íYHQOLNNLOLGLġVWHĐHEDĐOb 2SHUDWçUNRQXPX *çUíQíP ġONØDObŏWbUPD 0RWRUXQØDObŏWbUbOPDVb
¸DObŏWbUPD6íUíŏ 6LOLQGLULØDObŏWbUPD =RUOX\í]H\OHUGHØDObŏPD ¸DObŏWbUPD9LEUDV\RQ 6DObQbP\íNVHNOLĐLIUHNDQV*HØLŏ 0DQXHOYLEUDV\RQ$ØPD
¸DObŏWbUPD'XUGXUPD )UHQ\DSPD $FLOGXUXPGDIUHQ 1RUPDOIUHQ\DSPD
.DSDWPD
3DUNHWPH 6LOLQGLUOHULQçQíQHWDNR]NRQPDVb $QDŏDOWHU 8]XQVíUHOLSDUNHWPH 0RWRU $Ní +DYDWHPL]OH\LFLHJ]R]ERUXVX
<DNbWGHSRVX +LGUROLNVbYbVbGHSRVX /DVWLNOHU'çUWPHYVLP 'LUHNVL\RQVLOLQGLULPHQWHŏHOHUYV .DSXWEUDQGD
,&$75SGI
¸HŏLWOL .DOGbUPD %HOGHQNbUPDQRNWDVbQbQNLOLWOHQPHVL
6LOLQGLULQNDOGbUbOPDVb %HOGHQNbUPDQRNWDVbQbQNLOLGLQLQDØbOPDVb ¸HNPH $OWHUQDWLI 0RWRUØDObŏbUKDOGHNbVDPHVDIHOLØHNPH $OWHUQDWLI 0RWRUØDObŏPD]KDOGH\NHQNbVDPHVDIHOLØHNPH
$UNDGLQJLOIUHQL 6LOLQGLUGLŏOLNXWXVXIUHQL
6LOLQGLULQØHNLOPHVL
6LOLQGLULQQDNOL\H\HKD]bUODQPDVb ¸DObŏWbUPDWDOLPDWODUbÇ]HW %DNbP<DĐOD\bFbODUYHVHPEROOHU %DNbPVHPEROOHUL
%DNbP%DNbPSURJUDPb 6HUYLVYHEDNbPQRNWDODUb
*HQHO
+HUVDDWOLNØDObŏPD*íQOíN ġ/.VDDWØDObŏWbUPDVRQUDVb
+HUVDDWOLNØDObŏPD+DIWDObN +HUVDDWOLNØDObŏPD$\ObN
+HUVDDWOLNØDObŏPDÍØD\ObN
+HUVDDWOLNØDObŏPD$OWbD\ObN
+HUVDDWOLNØDObŏPD<bOObN
%DNbPVDDW
6b\bUbFbODU.RQWUROHGLOPHVLD\DUODQPDVb
6b\bUbFbODU.DØLD\DĐbVLOLQGLU ,&$75SGI
<XPXŏDNVb\bUbFbODUġVWHĐHEDĐOb
+DYDGHYULGDLPL.RQWUROí
6RĐXWPDVbYbVbVHYL\HVL.RQWUROHGLOPHVL
'L]HOPRWRU<DĐVHYL\HVLNRQWUROí +LGUROLNVbYbVbGHSRVX6bYbVHYL\HVLNRQWUROí <DNbWGHSRVX'ROGXUPD )UHQOHU.RQWUROí %DNbPVDDW
+DYDWHPL]OH\LFL
.RQWUROí7HPL]OHQPHVL $QDILOWUH
%DVbQØObKDYDLOHWHPL]OHPH <HGHNILOWUH'HĐLŏWLUPH
%HOGHQNbUPD<DĐODQPDVb
'LUHNVL\RQEDĐODQWbVb<DĐODPD /DVWLNOHU+DYDEDVbQFb7HNHUOHNVRPXQODUb6bNPD 2WRPDWLN.OLPD.RQWUROíġVWHĐH%DĐObġQFHOHQPHVL
%DNbPVDDW
$UNDGLQJLOGLIHUDQVL\HOL<DĐVHYL\HVLNRQWUROí $UNDGLQJLOSODQHWHUGLŏOLOHUL<DĐVHYL\HVLNRQWUROí 6LOLQGLUGLŏOLNXWXVX<DĐVHYL\HVLQLQNRQWUROHGLOPHVL 6LOLQGLUNDUWHUL<DĐVHYL\HVLQLQNRQWUROHGLOPHVL 6LOLQGLUNDUWHULKDYDODQGbUPDYLGDVbQbQWHPL]OHQPHVL 5DG\DWçU.RQWUROHGLOPHVL7HPL]OHQPHVL
&bYDWDObEDĐODQWbODU6bNPDWRUNXQXQNRQWUROHGLOPHVL
/DVWLNHOHPDQODUYHVDELWOHPHYLGDODUb.RQWUROí
$Ní(OHNWUROLWVHYL\HVLQLQNRQWUROí
$NíKíFUHVL .OLPDġVWHĐH%DĐOb
ġQFHOHQPHVL
%DNbPVDDW
,&$75SGI
.XPDQGDODUYHKDUHNHWOLEDĐODQWbODU<DĐODQPDVb <DNbWçQILOWUHVL7HPL]OHQPHVL 'L]HOPRWRU<DĐYH)LOWUHGHĐLŏLPL 'LUHNVL\RQ]LQFLULYHNROWXN\DWDĐb<DĐODQPDVb .ROWXN\DWDĐb<DĐODPD %DNbPVDDW
+LGUROLNILOWUHVL'HĐLŏWLULOPHVL +LGUROLNVbYbVbGHSRVX%RŏDOWPD
<DNbWGHSRVX%RŏDOWPD +DYDILOWUHVL'HĐLŏWLULOPHVL
$UNDGLQJLOGLIHUDQVL\HOL<DĐGHĐLŏLPL
$UNDGLQJLOSODQHWHUGLŏOLVL<DĐGHĐLŏLPL
.OLPDġVWHĐHEDĐOb
7HPL]KDYDILOWUHVL'HĐLŏWLULOPHVL
%DNbPVDDW
+LGUROLNGHSRVX<DĐGHĐLŏLPL
6LOLQGLUNDUWHUL<DĐGHĐLŏLPL
6LOLQGLUGLŏOLNXWXVX<DĐGHĐLŏLPL
ġOHUL*HULKDUHNHWNROX
<DĐODPD
'LUHNVL\RQEDĐODPDWHUWLEDWb.RQWUROí 2WRPDWLN.OLPD.RQWUROíġVWHĐH%DĐOb
(OGHQJHØLULOPHVL
.RPSUHVçU.RQWUROíġVWHĐHEDĐOb .XUXWPDILOWUHVL.RQWUROHGLOPHVL ,&$75SGI
*LULŏ
*LULŏ
'LNNDWVHPEROOHUL
'ġ..$7'LNNDWX\DUbVbQDX\XOPDGbĐbQGD\DŏDPb
WHKGLWHGHQ\DGDFLGGL\DUDODQPDODUDQHGHQ
RODELOHFHNWHKOLNH\L\DGDWHKOLNHOLLŏOHPOHULEHOLUWLU
8<$5,8\DUbGLNNDWHDObQPDGbĐbQGDPDNLQHGH
\DGDPDOODUGDKDVDUDQHGHQRODELOHFHNELU
WHKOLNH\L\DGDWHKOLNHOLLŏOHPLEHOLUWLU
*íYHQOLNELOJLOHUL
0DNLQH\OHELUOLNWHVDĐODQDQJíYHQOLNNbODYX]XQXQ
WíPVLOLQGLURSHUDWçUOHULWDUDIbQGDQRNXQPDVb
JHUHNPHNWHGLU+HU]DPDQJíYHQOLNWDOLPDWODUbQD
X\JXQKDUHNHWHGLQ.bODYX]XPDNLQHGHQ
ØbNDUWPD\bQ
2SHUDWçUíQEXNbODYX]GDNLJíYHQOLNWDOLPDWODUbQb
GLNNDWOLELØLPGHRNXPDVbQbçQHUL\RUX]+HU]DPDQ
JíYHQOLNWDOLPDWODUbQDX\JXQKDUHNHWHGLQ%X
NbODYX]XQKHU]DPDQNROD\XODŏbODELOHFHNELU\HUGH
EXOXQPDVbQbVDĐOD\bQ
0DNLQH\LØDObŏWbUPDGDQYHKHUKDQJLELUEDNbPLŏOHPL
\DSPDGDQçQFHWíPNbODYX]XRNX\XQ
0RWRUXQLØPHNDQGDØDObŏWbĐbGXUXPODUGDL\L
KDYDODQGbUPDIDQODKDYDHPLOPHVLVDĐODQGbĐbQGDQ
HPLQROXQ
*HQHO
%XNbODYX]PDNLQHQLQØDObŏWbUbOPDVbYHEDNbPb\ODLOJLOL
WDOLPDWODULØHUPHNWHGLU
(QL\LSHUIRUPDQVLØLQPDNLQHQLQGí]JíQELØLPGH
EDNbPbQbQ\DSbOPDVbJHUHNPHNWHGLU
2ODVbVb]bQWbODUbQJHYŏHPLŏYLGDODUbQYHEDĐODQWbODUbQ
PíPNíQROGXĐXQFDHUNHQWHVSLWHGLOPHVLLØLQ
PDNLQHQLQWHPL]WXWXOPDVbJHUHNPHNWHGLU
0DNLQH\LØDObŏWbUPDGDQçQFHKHUJíQLQFHOH\LQ
6b]bQWbODUbQ\DGDGLĐHUDUb]DODUbQWHVSLWHGLOPHVLLØLQ
WíPPDNLQH\LLQFHOH\LQ
,&$75SGI
*LULŏ
0DNLQHQLQDOWbQGDNL]HPLQLNRQWUROHGLQ6b]bQWbODU
PDNLQHQLQí]HULQLQLQFHOHQPHVLQHNb\DVOD]HPLQH
EDNbODUDNGDKDNROD\WHVSLWHGLOHELOPHNWHGLU
¸(95(<ġ'ÍŎÍ1Í1¸HYUH\H\DĐ\DNbW\D
GDØHYUHLØLQ]DUDUObGLĐHUPDGGHOHUL
ERŏDOWPD\bQ.XOODQbOPbŏILOWUHOHULQ\DĐODUbYH
\DNbWDUWbNODUbQbØHYUHVHODØbGDQGRĐUXDWbN
DODQbQDJçQGHULQ
%XNbODYX]GDQRUPDORODUDNRSHUDWçUWDUDIbQGDQ
JHUØHNOHŏWLULOHELOHFHNGí]HQOLEDNbPWDOLPDWODUb\HU
DOPDNWDGbU
ÍUHWLFLQLQPRWRUNbODYX]XQGDPRWRUODLOJLOLHN
WDOLPDWODUEXOXQPDNWDGbU
,&$75SGI
*íYHQOLN*HQHOWDOLPDWODUb
*íYHQOLN*HQHOWDOLPDWODUb
*íYHQOLNNbODYX]XQXGDRNX\XQ
2SHUDWçUVLOLQGLULNXOODQPDGDQçQFH¸$/,Ŏ7,50$EçOíPíQíQLØHULĐLQLL\LFHELOL\RU
ROPDObGbU
%$.,0EçOíPíQGHEHOLUWLOHQWíPWDOLPDWODUbQX\JXODQGbĐbQGDQHPLQROXQ
6LOLQGLUL\DOQb]FDHĐLWLPOLYHYH\DGHQH\LPOLRSHUDWçUOHUNXOODQDELOLU6LOLQGLULQ
í]HULQGHRSHUDWçUKDULFL\ROFXODUbQEXOXQPDVbQDL]LQYHULOPH]6LOLQGLULØDObŏWbUbUNHQ
KHU]DPDQNROWXNWDRWXUXQ
$\DUODQPDVb\DGDRQDUbOPDVbJHUHNL\RUVDVLOLQGLULDVODNXOODQPD\bQ
6LOLQGLUH\DOQb]FDVDELWKDOGH\NHQELQLQYHLQLQ6DĐODQDQWXWPD\HUOHULQLYH
NRUNXOXNODUbNXOODQbQ0DNLQH\HELQHUNHQ\DGDPDNLQHGHQLQHUNHQKHU]DPDQíØ
QRNWDGDQWXWXQ\DQLKHULNLD\DĐbQb]ODELUOLNWHELUHOLQL]L\DGDELUD\DĐbQb]ODELUOLNWH
KHULNLHOLQL]LNXOODQbQ$VODPDNLQHGHQDŏDĐbDWODPD\bQ
0DNLQH\OHJíYHQOLROPD\DQELUDUD]LGHØDObŏbUNHQPXWODND5236'HYULOPH
.RUXPD.DELQLNXOODQbOPDObGbU
.HVNLQGçQíŏOHUGHDUDFb\DYDŏVíUíQ
(ĐLPOLDUD]LOHUGHVíUíŏ\DSPDNWDQVDNbQbQ<RNXŏDJçUHGLNRODUDN\XNDUb\DGD
DŏDĐbGRĐUXVíUíQ
.HQDUODUD\DGDGHOLNOHUH\DNbQELØLPGHVíUHUNHQVLOLQGLUJHQLŏOLĐLQLQHQD]
íQíQGDKDçQFHVbNbŏWbUbODQPDO]HPHí]HULQGHROPDVbQbVDĐOD\bQ
+DUHNHW\çQíQGH\HUGHVLOLQGLULQçQíQGH\DGDDUNDVbQGDYH\D\XNDUbVbQGD
KHUKDQJLELUHQJHOEXOXQPDGbĐbQbNRQWUROHGLQ
'í]JíQROPD\DQ]HPLQGHLOHUOHUNHQGDKDGLNNDWOLROXQ
6DĐODQDQJíYHQOLNWHØKL]DWODUbQbNXOODQbQ5236WDNbObDUDØODUGDKHU]DPDQ
HPQL\HWNHPHULWDNbOPDObGbU
6LOLQGLULWHPL]WXWXQ2SHUDWçUSODWIRUPXí]HULQGHELULNHQSLVOLNYHJUHVOHULKHPHQ
WHPL]OH\LQ7íPLŏDUHWOHULYHWDEHODODUbWHPL]WXWXQYHRNXQDNObROGXNODUbQGDQHPLQ
ROXQ
<DNbWGROGXUPDGDQçQFHDObQDFDNJíYHQOLçQOHPOHULŏXQODUGbU
0RWRUXNDSDWbQ
6LJDUDLØPH\LQ
0DNLQHQLQ\DNbQODUbQGDDØbNDOHYEXOXQPDPDVbQDGLNNDWHGLQ
.bYbOFbPODUbçQOHPHNLØLQGHSR\DJLUHQGROGXUPDDUDFbXFXQXWRSUDNOD\bQ
2QDUbPODUGD\DGDEDNbPGDQçQFH
6LOLQGLUOHULQWHNHUOHNOHULQYHVb\bUPDEbØDĐbQbQDOWbQDWDNR]ODUNR\XQ
ಥ*HUHNL\RUVDEHOGHQNbUPDQRNWDVbQbNLOLWOH\LQ
,&$75SGI
*íYHQOLN*HQHOWDOLPDWODUb
*íUíOWíVHYL\HVLG%$
LJHØL\RUVDLŏLWPHNRUX\XFXODUbQbQNXOODQbOPDVb
çQHULOPHNWHGLU*íUíOWíVHYL\HVLPDNLQHGHNLGRQDQbPDYHPDNLQHQLQí]HULQGH
NXOODQbOGbĐb\í]H\HEDĐObRODUDNGHĐLŏHELOLU
6LOLQGLUí]HULQGHJíYHQOLĐLHWNLOH\HELOHFHNKLØELUGHĐLŏLNOLN\DGDR\QDPD\DSPD\bQ
<DOQb]FD'\QDSDFWDUDIbQGDQ\D]bObRQD\YHULOGLNWHQVRQUDGHĐLŏLNOLN\DSbODELOLU
+LGUROLNVbYbVbQRUPDOØDObŏPDVbFDNObĐbQDJHOPHGHQçQFHVLOLQGLULNXOODQPD\bQ
6bYbVRĐXNROGXĐXQGDIUHQPHVDIHVLQRUPDOGHQGDKDX]XQRODELOLU'85'850$
EçOíPíQGHNLØDObŏWbUPDWDOLPDWODUbQDEDNbQ
.HQGLNRUXQPDQb]LØLQKHU]DPDQ
NDVN
ØHOLNXØNRUXPDObLŏD\DNNDEbODUb
NXODNNRUX\XFXODUb
\DQVbWbFbJL\VLOHU\íNVHNGí]H\GHJçUíQíUOíNVDĐOD\DQPRQW
LŏHOGLYHQOHUL
,&$75SGI
*íYHQOLNØDObŏWbUPDVbUDVbQGD
*íYHQOLNØDObŏWbUPDVbUDVbQGD
<DPDØNHQDUODUbQGDVíUíŏ
0DNLQH\LELU\DPDØNHQDUbQGDVíUí\RUVDQb]VLOLQGLU
JHQLŏOLĐLQLQHQD]
íVDELW]HPLQí]HULQGHROPDObGbU
'çQíŏVbUDVbQGDPDNLQHQLQDĐbUObNPHUNH]LQLQGbŏDUb\D
GRĐUXKDUHNHWHWWLĐLQLDNObQb]GDQØbNDUPD\bQÇUQHĐLQ
VRODGçQGíĐíQí]GHDĐbUObNPHUNH]LVDĐDND\DU
(QD]
ŎHNLO<DPDØNHQDUbQGDVíUHUNHQVLOLQGLULQ
NRQXPX
(ĐLPOHU
%XDØbPDNLQHVDELWKDOGH\NHQVHUWGí]ELU]HPLQGH
çOØíOPíŏWíU
ÇOØíPGçQíŏDØbVbQbVbIbUWLWUHŏLP.$3$/,YHWíP
GHSRODUGDGROXKDOGH\DSbOPbŏWbU
<XPXŏDN]HPLQPDNLQHQLQGçQGíUíOPHVLWLWUHŏLPLQ
DØbNROPDVb]HPLQGHPDNLQHQLQLOHUOHPHKb]bYHDĐbUObN
PHUNH]LQLQ\íNVHOPHVLJLELHWNHQOHULQEXUDGD
EHOLUWLOHQGHQGDKDGíŏíNDØbODUGDPDNLQHQLQ
GHYULOPHVLQHQHGHQRODELOHFHĐLQLXQXWPD\bQ
$]DPL¡\D
GD
ŎHNLO(ĐLPOHUGHØDObŏPD
$FLOGXUXPGDNDELQGHQØbNPDNLØLQVDĐDUND
NRORQGDEXOXQDQØHNLFLDObQYHDUNDSHQFHUH\LNbUbQ
(ĐLPOL\DGDJíYHQVL]]HPLQOHUGHVíUíŏ\DSDUNHQ
5236'HYULOPH.RUXPD<DSbVb\DGD5236
RQD\ObELUNDELQLQNXOODQbOPDVbçQHULOPHNWHGLU+HU
]DPDQHPQL\HWNHPHULWDNbQ
0DNLQH\LPíPNíQROGXĐXQFDHĐLPOLDUD]L\H\DWD\
RODUDNNXOODQPD\bQ%XQXQ\HULQHHĐLPOL\HUOHUGHQ
GLNRODUDNØbNbQ\DGDLQLQ
,&$75SGI
*íYHQOLNØDObŏWbUPDVbUDVbQGD
,&$75SGI
*íYHQOLNġVWHĐH%DĐOb
*íYHQOLNġVWHĐH%DĐOb
.OLPD
%XNbODYX]GDDØbNODQDQVLVWHP$&&2WRPDWLN.OLPD
WíUíQGHGLU
6LVWHPGHEDVbQØObVRĐXWPDPDGGHVL
EXOXQPDNWDGbU6RĐXWPDPDGGHOHULQLQDWPRVIHUH
EbUDNbOPDVb\DVDNWbU
6RĐXWPDVLVWHPLEDVbQØObGbU<DQObŏØDObŏPD
\DSbOPDVbFLGGLNLŏLVHO\DUDODQPDODUDQHGHQRODELOLU
+RUWXPEDĐODQWbODUbQbD\bUPD\bQ\DGDVçNPH\LQ
ŎHNLO.DELQ
*HUHNWLĐLQGHVLVWHP\HWNLOLSHUVRQHOWDUDIbQGDQ
RQD\ObELUVRĐXWPDPDGGHVL\OH\HQLGHQ
GROGXUXOPDObGbU
ŎHNLO.OLPD
,&$75SGI
*íYHQOLNġVWHĐH%DĐOb
,&$75SGI
Ç]HOWDOLPDWODU
Ç]HOWDOLPDWODU
6WDQGDUW\DĐOD\bFbODUGLĐHUçQHULOHQ\DĐODUYH
VbYbODU
)DEULNDGDQØbNPDGDQçQFHVLVWHPOHUYHSDUØDODU
\DĐOD\bFbODUEçOíPíQGHEHOLUWLOHQ\DĐODUODYHVbYbODUOD
GROGXUXOPXŏODUGbU%XPDO]HPHOHU¡&¡&¡)
¡)DUDVbRUWDPVbFDNObNODUbQGDNXOODQbPD
X\JXQGXU
%L\RORMLNKLGUROLNVbYbVbLØLQD]DPLVbFDNObN
¡&
GLU¡)
<íNVHNRUWDPVbFDNObNODUb¡&
GHQ¡)
\íNVHN
(QID]OD¡&
\H¡)NDGDURUWDPVbFDNObNODUbQGD
PDNLQH\LØDObŏWbUPDNLØLQDŏDĐbGDNLçQHULOHULX\JXOD\bQ
'L]HOPRWRUQRUPDO\DĐNXOODQbODUDNEXVbFDNObNWD
ØDObŏWbUbODELOLU$QFDNGLĐHUSDUØDODULØLQDŏDĐbGDNL
VbYbODUNXOODQbOPDObGbU
+LGUROLNVLVWHPPDGHQL\DĐ6KHOO7HOOXV7\DGD
EHQ]HUL
ŎDQ]bPDQ\DĐbNXOODQDQGLĐHUSDUØDODU6KHOO6SLUD[
$;:\DGDHŏGHĐHUL
6bFDNObNODU
6LOLQGLUOHULQVWDQGDUWPRGHOOHULQGHVbFDNObNVbQbUODUb
JHØHUOLGLU
*íUíOWíEDVWbUPDVbJLELHNGRQDQbPODUDVDKLS
VLOLQGLUOHULQ\íNVHNVbFDNObNDUDObNODUbQGDGDKDGLNNDWOL
ELØLPGHL]OHQPHOHULJHUHNHELOLU
<íNVHNEDVbQØOb\bNDPD
(OHNWULNOLSDUØDODUbQí]HULQGHGRĐUXGDQVX
SíVNíUWPH\LQ
,&$75SGI
Ç]HOWDOLPDWODU
*çVWHUJHSDQRVX\íNVHNEDVbQØOb\bNDPDLOH
WHPL]OHQPHPHOLGLU
(OHNWULNOLSDUØDODUD]DUDUYHUHELOHFHN\DGDLOHWNHQ
GHWHUMDQODUbQNXOODQbOPDPDVbJHUHNPHNWHGLU
%D]bGXUXPODUGDPRWRUEçOPHVLLØLQGHHOHNWULNOL
ØDObŏDQELUNRO\DGDJçUHYOLSURJUDPNXWXVX
EXOXQXU%XQODU\íNVHNEDVbQØOb\DGDEDŏNDELU
ŏHNLOGHVX\OD\bNDQPDPDObGbU%XQODUbQVLOHUHN
WHPL]OHQPHVL\HWHUOLGLU
<DNbWGROGXUPDNDSDĐbQbQí]HULQHELUQD\ORQWRUED
JHØLULQYHODVWLNEDQWODWXWWXUXQ%XLŏOHP\íNVHN
EDVbQØObVX\XQGROGXUPDNDSDĐbQGDNLKDYDODQGbUPD
GHOLĐLQHJLUPHVLQLçQOHPHNLØLQ\DSbOPDNWDGbUġØHUL
JLUHQVXILOWUHOHULQWbNDQPDVbJLELDUb]DODUDQHGHQ
RODELOLU
<DNbWGHSRVXNDSDĐbQbQí]HULQHDVODGRĐUXGDQ
EDVbQØObVXSíVNíUWPH\LQÇ]HOOLNOH\íNVHN
EDVbQØObVXWHPL]OH\LFLOHULNXOODQbUNHQEXØRN
çQHPOLGLU
<DQJbQVçQGíUPH
0DNLQHGH\DQJbQØbNDUVD$%(VbQbIbWR]\DQJbQ
VçQGíUíFíNXOODQbQ
%(VbQbIbNDUERQGLRNVLWOL\DQJbQVçQGíUíFíGH
NXOODQbODELOLU
'HYULOPH.RUXPD<DSbVb52365236RQD\Ob
NDELQ
0DNLQHGHELU'HYULOPH.RUXPD<DSbVb5236\D
GD5236RQD\ObNDELQWDNbOb\VDEX\DSbGD\DGD
NDELQGHDVODND\QDN\DGDGHOPHLŏOHPOHUL
JHUØHNOHŏWLUPH\LQ
$VODKDVDUObELU5236\DSbVbQb\DGDNDELQLWDPLU
HWPH\HØDObŏPD\bQ%XQODUbQ\HQL5236\DSb\DGD
NDELQOHGHĐLŏWLULOPHVLJHUHNPHNWHGLU
$NíØDObŏPDODUb
$NíOHULVçNHUNHQKHU]DPDQçQFHQHJDWLINDEOR\X
VçNíQ
,&$75SGI
Ç]HOWDOLPDWODU
$NíOHULWDNDUNHQKHU]DPDQçQFHSR]LWLINDEOR\X
EDĐOD\bQ
(VNLDNíOHULØHYUH\HGX\DUObELUŏHNLOGHDWbQ
$NíOHUGH]HKLUOLELUPDGGHRODQNXUŏXQ
EXOXQPDNWDGbU
$Ní\íŏDUMHWPHNLØLQKb]ObŏDUMFLKD]ODUb
NXOODQPD\bQ%XGXUXPDNíQíQçPUíQí
NbVDOWDELOLU
7DNYL\HNDEORVX\ODØDObŏWbUPD
(NVLNDEORVXQXELWLNDNíQíQHNVLNXWEXQD
EDĐODPD\bQ%LUNbYbOFbPDNíQíQHWUDIbQGDROXŏDQ
RNVLKLGURMHQJD]bQbWXWXŏWXUDELOLU
7DNYL\HNDEORVX\ODØDObŏWbUPDGDNXOODQbODQ
DNíQíQELWLNDNíLOHD\QbYROWDMGDROGXĐXQX
NRQWUROHGLQ
.RQWDĐbYHWíPHOHNWULNØHNHQGRQDQbPODUbNDSDWbQ
7DNYL\HNDEORVX\ODØDObŏWbUPDGDNXOODQbODQHOHNWULĐL
VDĐOD\DQPDNLQHQLQPRWRUXQXNDSDWbQ
ÇQFHHQHUML\LVDĐOD\DFDNRODQDNíQíQDUWbNXWEXQX
ELWLNDNíQíQDUWbNXWEXQDEDĐOD\bQ$UGbQGDQHQHUML
VDĐOD\DQDNíQíQHNVLNXWEXQXELWLNDNíOí
PDNLQHQLQçUQHĐLQELUFbYDWDVbQD\DGDNDOGbUPD
Jç]íQHEDĐOD\bQ
(QHUMLVDĐOD\DQPDNLQHQLQPRWRUXQXØDObŏWbUbQ%LUVíUH
ØDObŏPDVbQbEHNOH\LQŎLPGLGLĐHUPDNLQH\LØDObŏWbUPD\b
GHQH\LQ.DEORODUbWHUVVbUDGDVçNíQ
ŎHNLO7DNYL\HNDEORVX\ODØDObŏWbUPD
,&$75SGI
Ç]HOWDOLPDWODU
,&$75SGI
7HNQLNç]HOOLNOHU*íUíOWí7LWUHŏLP(OHNWULN
7HNQLNç]HOOLNOHU*íUíOWí7LWUHŏLP(OHNWULN
7LWUHŏLPOHU2SHUDWçULVWDV\RQX
,62
7LWUHŏLPVHYL\HOHUL$%SD]DUbLØLQíUHWLOHQPDNLQHOHUGH$%\çQHWPHOLĐL(&$%
\çQHWPHOLĐLQGHEHOLUWLOHQØDObŏWbUPDGí]HQLQHX\JXQELØLPGHWLWUHŏLPDØbN\XPXŏDNSROLPHU
PDO]HPHí]HULQGHYHRSHUDWçUNROWXĐXQDNOL\HNRQXPXQGD\NHQçOØíOPíŏWíU
ÇOØíOHQWíPJçYGHWLWUHŏLPGí]H\L(&\çQHWPHOLĐLQGHEHOLUWLOHQPV£
OLNH\OHP
GHĐHULQGHQGíŏíNWíU6bQbUPV£
GLU
ÇOØíOHQHONROWLWUHŏLPOHULGHD\Qb\çQHWPHOLNWHEHOLUWLOHQPV£
OLNH\OHPVHYL\HVLQLQDOWbQGDGbU
6bQbUPV£
GLU
*íUíOWíVHYL\HVL
*íUíOWíVHYL\HVL$%SD]DUbLØLQíUHWLOHQPDNLQHOHUGH$%\çQHWPHOLĐL(&$%
\çQHWPHOLĐLQGHEHOLUWLOHQØDObŏWbUPDGí]HQLQHX\JXQELØLPGHWLWUHŏLPDØbNYHRSHUDWçUNROWXĐX
QDNOL\HNRQXPXQGD\NHQçOØíOPíŏWíU
*DUDQWLHGLOHQVHVJíFíVHYL\HVL/Z$
G%$
2SHUDWçUíQNXODĐbQGDNLSODWIRUPVHVEDVbQFbVHYL\HVL/S$
G%$
2SHUDWçUíQNXODĐbQGDNLNDELQVHVEDVbQFbVHYL\HVL/S$
G%$
(OHNWULNVLVWHPL
0DNLQHOHU(1
ġQŏDDWPDNLQHOHUL
\çQHWPHOLĐLQHX\JXQELØLPGH(0&WHVWLQHWDEL
WXWXOPXŏODUGbU
,&$75SGI
7HNQLNç]HOOLNOHU*íUíOWí7LWUHŏLP(OHNWULN
,&$75SGI
7HNQLNç]HOOLNOHU%R\XWODU
7HNQLNç]HOOLNOHU%R\XWODU
%R\XWODU\DQGDQJçUíQíP
%R\XWODU
PP
LQ
$
'LQJLODØbNObĐbVLOLQGLUYHWHNHUOHN
/
8]XQOXNVWDQGDUWGRQDQbPObVLOLQGLU'
/
8]XQOXNVWDQGDUWGRQDQbPObVLOLQGLU3'
+
5236'LOH\íNVHNOLN
+
52363'LOH\íNVHNOLN
+
.DELQ'LOH\íNVHNOLN
+
.DELQ3'LOH\íNVHNOLN
+
5236'ROPDGDQ\íNVHNOLN
+
52363'ROPDGDQ\íNVHNOLN
'
¸DSVLOLQGLU'
'
¸DSVLOLQGLU3'
6
.DObQObNVLOLQGLUGbŏb1RPLQDO'
6
.DObQObNVLOLQGLUGbŏb1RPLQDO3'
3
<íNVHNOLNNHØLD\DNODUb3'
.
$ØbNObNØHNLFLŏDVLVL'
.
$ØbNObNØHNLFLŏDVLVL3'
.
$ØbNObNVLOLQGLUŏDVLVL'
.
$ØbNObNVLOLQGLUŏDVLVL3'
,&$75SGI
7HNQLNç]HOOLNOHU%R\XWODU
%R\XWODUíVWWHQJçUíQíP
%R\XWODU
PP
LQ
%
*HQLŏOLNVWDQGDUWGRQDQbPObVLOLQGLU
2
¸bNbQWbVROŏDVLWDUDIb
2
¸bNbQWbVDĐŏDVLWDUDIb
5
'çQíŏ\DUbØDSbGbŏ
5
'çQíŏ\DUbØDSbLØ
:
*HQLŏOLNØHNLFLEçOíPí
:
*HQLŏOLNVLOLQGLU
,&$75SGI
7HQLNç]HOOLNOHU$ĐbUObNYHKDFLPOHU
7HQLNç]HOOLNOHU$ĐbUObNYHKDFLPOHU
$ĐbUObNODU
5236
OXVHUYLVDĐbUObĐb(1'
NJ
OEV
5236
OXVHUYLVDĐbUObĐb(13'
NJ
OEV
5236'ROPDGDQVHUYLVDĐbUObĐb
NJ
OEV
52363'ROPDGDQVHUYLVDĐbUObĐb
NJ
OEV
.DELQ'LOHVHUYLVDĐbUObĐb
NJ
OEV
.DELQ'LOHVHUYLVDĐbUObĐb
NJ
OEV
6bYbKDFLPOHUL
$UNDGLQJLO
'LIHUDQVL\HO
OLWUH
TWV
3ODQHWHUGLŏOL
OLWUHWDUDI
TWVWDUDI
6LOLQGLUGLŏOLNXWXVX
OLWUH
TWV
6LOLQGLUNDUWHUL
OLWUHWDUDI
TWV
+LGUROLNVbYbVbGHSRVX
OLWUH
JDO
+LGUROLNVLVWHPGHNL\DĐ
OLWUH
TWV
<DĐODPD\DĐbGL]HOPRWRU
OLWUH
TWV
6RĐXWPDVbYbVbGL]HOPRWRU
OLWUH
TWV
OLWUH
JDO
<DNbWGHSRVX
,&$75SGI
7HQLNç]HOOLNOHU$ĐbUObNYHKDFLPOHU
,&$75SGI
7HNQLNç]HOOLNOHU¸DObŏPDNDSDVLWHVL
7HNQLNç]HOOLNOHU¸DObŏPDNDSDVLWHVL
6bNbŏWbUPDYHULOHUL
6WDWLNGRĐUXVDO\íN'
NJFP
6WDWLNGRĐUXVDO\íN3'
5236LOHVWDWLNGRĐUXVDO\íN'
NJFP
5236LOHVWDWLNGRĐUXVDO\íN3'
.DELQLOHVWDWLNGRĐUXVDO\íN'
NJFP
.DELQLOHVWDWLNGRĐUXVDO\íN3'
SOL
SOL
SOL
6DObQbP\íNVHNOLĐL\íNVHN'
PP
LQ
6DObQbP\íNVHNOLĐL\íNVHN3'
PP
LQ
6DObQbP\íNVHNOLĐLGíŏíN'
PP
LQ
6DObQbP\íNVHNOLĐLGíŏíN3'
PP
LQ
7LWUHŏLPIUHNDQVb\íNVHNVDObQbP\íNVHNOLĐL
+]
WLWUHŏLPGDNLND
7LWUHŏLPIUHNDQVbGíŏíNVDObQbP\íNVHNOLĐL
+]
WLWUHŏLPGDNLND
0HUNH]NDØNXYYHW\íNVHNVDObQbP\íNVHNOLĐL'
N1
OE
0HUNH]NDØNXYYHW\íNVHNVDObQbP\íNVHNOLĐL
3'
N1
OE
0HUNH]NDØNXYYHWGíŏíNVDObQbP\íNVHNOLĐL'
N1
OE
0HUNH]NDØNXYYHWGíŏíNVDObQbP\íNVHNOLĐL3'
N1
OE
1RW)UHNDQV\íNVHNGHYLUOHUGHçOØíOíU6DObQbP
QRPLQDOGHĐLOJHUØHNGHĐHURODUDNçOØíOíU
,&$75SGI
7HNQLNç]HOOLNOHU¸DObŏPDNDSDVLWHVL
,&$75SGI
7HNQLNç]HOOLNOHU*HQHO
7HNQLNç]HOOLNOHU*HQHO
0RWRU
ÍUHWLFL0RGHO
&XPPLQV46%&
6RQVRĐXWXFXOXVX
VRĐXWPDObWXUERGL]HO
*íØ6$(-
N:
KS
0RWRUKb]bUçODQWL
GHYLUGDN
0RWRUKb]b\íNOHPHERŏDOWPD
GHYLUGDN
0RWRUKb]bØDObŏPDQDNOL\H
GHYLUGDN
(OHNWULNVLVWHPL
$Ní
9$K
$OWHUQDWçU
9$
6LJRUWDODU
(OHNWULNVLVWHPLEçOíPíVLJRUWDODU
DEDNbQ
/DVWLN
/DVWLNER\XWODUb
/DVWLNEDVbQFb
6WDQGDUWWíU
[NDW
N3DNSFPSVL
¸HNLFLWíUí
[NDW
N3DNSFPSVL
/DVWLNOHULVWHĐHEDĐObRODUDNVbYbLOHGROGXUXODELOLU
HNVWUDNJODVWLN
HYDUDQDĐbUObNOEVODVWLN
6HUYLVVbUDVbQGDEXHNVWUDDĐbUObĐbGLNNDWHDObQ
,&$75SGI
7HNQLNç]HOOLNOHU*HQHO
6bNPDWRUNX
<DĐODQPbŏ\DGDNXUXFbYDWDODUbQVbNbŏWbUPD
DQDKWDUb\OD1POEIIWFLQVLQGHQVbNPDWRUNX
0HWULNLULYLGDGLŏLSDUODNJDOYDQL]OLI]E
*͸6,1,),
0\LY
<DĐOb
.XUX
<DĐOb
.XUX
<DĐOb
.XUX
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0HWULNLULGLŏØLQNRLOHPXDPHOHHGLOPLŏ
'DFURPHW*(20(7
*͸6,1,),
0\LY
<DĐOb
.XUX
<DĐOb
.XUX
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
,&$75SGI
7HNQLNç]HOOLNOHU*HQHO
7RUNODVbNbODFDN5236FbYDWDODUbNXUXROPDObGbU
5236FbYDWDODU
&bYDWDER\XWODUb
031
*íØVbQbIb
6bNPDWRUNX
1P'DFURPHWLOH
PXDPHOHHGLOPLŏ
+LGUROLNVLVWHP
$ØbOPDEDVbQFb
03D
7DKULNVLVWHPL
%HVOHPHVLVWHPL
9LEUDV\RQVLVWHPL
.RQWUROVLVWHPOHUL
)UHQEbUDNPD
2WRPDWLN.OLPD.RQWUROí$&&ġVWHĐH%DĐOb
%XNbODYX]GDDØbNODQDQVLVWHP$&&WLSLGLU2WRPDWLN
.OLPD.RQWUROí<DQLVLVWHPNDSbODUYHSHQFHUOHU
NDSDObROPDNNRŏXOX\ODD\DUODQDQVbFDNObĐbNRUXU
6RĐXWPDVbYbVbWíUí+)&5$
'ROX\NHQVRĐXWPDVbYbVbDĐbUObĐbJUDPOEV
,&$75SGI
7HNQLNç]HOOLNOHU*HQHO
,&$75SGI
0DNLQHSODNDVb7DQbPODPD
0DNLQHSODNDVb7DQbPODPD
¸HUØHYHGHNLíUíQWDQbWbPQXPDUDVb3,1
0DNLQHQLQ3,1
LíUíQWDQbWbPQXPDUDVbçQ
ØHUØHYHQLQVDĐNHQDUbQDGDPJDODQPbŏWbU
ŎHNLOÇQØHUØHYH
3,1
0DNLQHSODNDVb
0DNLQHSODNDVbØHUØHYHQLQVROçQWDUDIbQDGçQíŏ
EDĐODQWbVbQbQ\DQbQD\HUOHŏWLULOPLŏWLU
3ODNDGDíUHWLFLQLQDGbYHDGUHVLPDNLQHQLQWLSL3,1
íUíQWDQbPODPDQXPDUDVbVHULQXPDUDVbVHUYLV
DĐbUObĐbPRWRUJíFíYHíUHWLP\bObELOJLOHUL
EXOXQPDNWDGbU0DNLQH$%GbŏbQDJçQGHULOGLĐLQGH&(
LŏDUHWLEXOXQPD]$\UbFDED]bPDNLQHOHUGHíUHWLP\bOb
GDEHOLUWLOPL\RURODELOLU
ŎHNLO2SHUDWçUSODWIRUPX
0DNLQHSODNDVb
/íWIHQ\HGHNSDUØDVLSDULŏHGHUNHQPDNLQHQLQ3,1
QXPDUDVbQbEHOLUWLQ
,&$75SGI
0DNLQHSODNDVb7DQbPODPD
0RWRUSODNDODUb
0RWRUWíUíSODNDODUbPRWRUXQíVWíQHYHVDĐ
WDUDIbQDWDNbOPbŏWbU
3ODNDODUGDPRWRUXQWíUíVHULQXPDUDVbYHPRWRUXQ
ç]HOOLNOHULEHOLUWLOPHNWHGLU
<HGHNSDUØDVLSDULŏHGHUNHQOíWIHQPRWRUXQVHUL
QXPDUDVbQbEHOLUWLQ$\Qb]DPDQGDPRWRUNbODYX]XQD
EDNbQ
ŎHNLO0RWRU
7íUSODNDVb(3$SODNDVb
,&$75SGI
0DNLQHDØbNODPDVb(WLNHWOHU
0DNLQHDØbNODPDVb(WLNHWOHU
.RQXPHWLNHWOHU
'LNNDW(]LOPHEçOJHVL
'LNNDW'çQHQPRWRUSDUØDODUb
'LNNDW.LOLWOHPH
'LNNDW=HKLUOLJD]
'LNNDW6bFDN\í]H\OHU
'LNNDWOL%DOODVWObODVWLN
.DOGbUPDSODNDVb
/DVWLNEDVbQFb
$FLOGXUXPGDØbNbŏ
'LNNDW7DOLPDWODUNbODYX]XQX
RNX\XQ
'L]HO\DNbW
.DOGbUPDQRNWDVb
,&$75SGI
6HVJíFíVHYL\HVL
+LGUROLN
VbYb%L\RKLGUROLNVbYb
%DĐODPDQRNWDVb
.XOODQPDNbODYX]X
EçOPHVL
$NíDQDŏDOWHUL
'LNNDWLŏDUHWL
0DNLQHDØbNODPDVb(WLNHWOHU
*íYHQOLNHWLNHWOHUL
'LNNDW(]LOPHEçOJHVLEHOGHQNbUPDQRNWDVbVLOLQGLU
+HU]DPDQH]LOPHEçOJHVLQGHQJíYHQOLELUPHVDIHGH
GXUXQ
SLYRWGçQíŏWDNbObPDNLQHOHUGHLNLH]LOPHEçOJHVL
'LNNDW'çQHQPRWRUSDUØDODUb
(OOHULQL]LWHKOLNHEçOJHVLQGHQJíYHQOLELUPHVDIHX]DNWD
WXWXQ
'LNNDW0RWRUEçOPHVLQGHVbFDN\í]H\OHU
(OOHULQL]LWHKOLNHEçOJHVLQGHQJíYHQOLELUPHVDIHX]DNWD
WXWXQ
'LNNDWOL%DOODVWObODVWLN
7DOLPDWODUNbODYX]XQXRNX\XQ
$FLOGXUXPGDØbNbŏ
'LNNDW7DOLPDWODUNbODYX]X
0DNLQH\LØDObŏWbUPDGDQçQFHRSHUDWçUíQJíYHQOLN
ØDObŏWbUPDYHEDNbPWDOLPDWODUbQbRNXPDVb
JHUHNPHNWHGLU
,&$75SGI
0DNLQHDØbNODPDVb(WLNHWOHU
'LNNDW.LOLWOHPH
.DOGbUPDVbUDVbQGDEHOGHQNbUPDQRNWDVbNLOLWOHQPHOLGLU
7DOLPDWODUNbODYX]XQXRNX\XQ
8\DUb=HKLUOLJD]DNVHVXDU$&&
7DOLPDWODUNbODYX]XQXRNX\XQ
,&$75SGI
0DNLQHDØbNODPDVb(WLNHWOHU
%LOJLHWLNHWOHUL
*íUíOWíJíFíVHYL\HVL
'L]HO\DNbW
.DOGbUPDQRNWDVb
.DOGbUPDSODNDVb
.XOODQPDNbODYX]XEçOPHVL
$QDŏDOWHU
+LGUROLNVbYbVb
%L\RORMLNKLGUROLNVbYb
%DĐODPDQRNWDVb
/DVWLNEDVbQFb
,&$75SGI
0DNLQHDØbNODPDVb*çVWHUJH$OHWOHUL.XPDQGDODU
0DNLQHDØbNODPDVb*çVWHUJH
$OHWOHUL.XPDQGDODU
<HUOHU*çVWHUJHDOHWOHULYHNXPDQGDODU
ŎHNLO*çVWHUJHDOHWOHULYHNXPDQGDSDQHOL
0DUŏDQDKWDUb
'HYLUGDN)UHNDQVVHØLFL
¸DObŏPDODPEDODUb
7HKOLNHVLQ\DOL
<çQJçVWHUJHVLDQDKWDUb
7HKOLNHX\DUbbŏbNODUb
$QDIDUDQDKWDUb
3DUNNbVDIDUDQDKWDUb
3DWLQDMçQOH\LFLDUb]DJçVWHULPL
9ROWPHWUH
+LGUROLNVbFDNObĐb
0RWRUVbFDNObĐb
0RWRUGHYUL9LEUDV\RQIUHNDQVb
6bNbŏWbUPDçOØHU+b]çOØHUEN]NRQXP
<DNbWJçVWHUJHVL
ÇQbVbWPDODPEDVb
$\UbOPbŏ
+DWDJçVWHUJHVLODPEDVb
$Ub]DWHŏKLV$¸,.
+DWDNRGODUbQDEDNbQ
+b]JçVWHUJHVLHĐHUVbNbŏWbUPDçOØHUNRQXP
WH\VH
+DWDJçVWHUJHVLODPEDVb
0RWRUKb]bNXPDQGDVb
6DObQbP\íNVHNOLĐLVHØLFL<íNVHN'íŏíN
&09YÕOMDUH
ġVWHĐHEDĐObGRQDQbP
,&$75SGI
0DNLQHDØbNODPDVb*çVWHUJH$OHWOHUL.XPDQGDODU
<HUOHU.XPDQGDSDQHOLYHNXPDQGDODU
ŎHNLO.XPDQGDSDQHOL
6DDWVD\DFb
)UHQX\DUbODPEDVb
8\DUbODPEDVbPRWRU\DĐbEDVbQFb
8\DUbODPEDVbKLGUROLNVbYbVbILOWUHVL
8\DUbODPEDVbKDYDILOWUHVL
8\DUbODPEDVbŏDUM
8\DUbODPEDVbKLGUROLNVbYbVbVbFDNObĐb
8\DUbODPEDVbPRWRUVbFDNObĐb
8\DUbODPEDVb\DNbWVHYL\HVL
+b]VHØLFLVLOLQGLUWHNHUOHN
$\UbOPbŏ
<HGHN3DUNIUHQLNXPDQGDVb
9LEUDV\RQ$¸,..$3$/,
ġOHUL*HULKDUHNHWNROX
.RUQD
3DWLQDMçQOHPHLŏOHYLġVWHĐH%DĐOb
ġŏOHYDØbNODPDODUb
1R
7íUí
0DUŏDQDKWDUb
6HPERO
ġŏOHYL
(OHNWULNGHYUHVLQGHNRSXNOXNYDU
7íPJçVWHUJHDOHWOHULQHYHHOHNWULNNXPDQGDODUbQD
HOHNWULNJHOL\RU
0DUŏPRWRUXHWNLQOHŏWLUPHVL
0RWRUGHYUL)UHNDQVVHØLFLġVWHĐH
EDĐOb
2DQGDNLPRWRUGHYULEXNRQXPGDJçVWHULOLU
9LEUDV\RQIUHNDQVbEXNRQXPGDJçVWHULOLU6RO
NRQXPXQKLØELULŏOHYL\RNWXU
$UNDØDObŏPDODPEDODUbDQDKWDUb
ġVWHĐHEDĐOb
¸DObŏPDODPEDODUbQbDØPDNLØLQVDĐDØHYLULQ
7HKOLNHVLQ\DOLDQDKWDUġVWHĐH
EDĐOb
7HKOLNHVLQ\DOLQLDØPDNLØLQVDĐDØHYLULQ
<çQJçVWHUJHVLDQDKWDUġVWHĐH
EDĐOb
6RODGçQíŏVLQ\DOLQL\DNPDNLØLQVRODØHYLULQYV
2UWDNRQXPGD\çQJçVWHUJHOHULNDSDObGbU
,&$75SGI
0DNLQHDØbNODPDVb*çVWHUJH$OHWOHUL.XPDQGDODU
1R
7íUí
6HPERO
ġŏOHYL
7HKOLNHIODŏçUOHULDQDKWDUġVWHĐH
EDĐOb
7HKOLNHIODŏçUOHULQLDØPDNLØLQVDĐDØHYLULQ
.XPDQGDODPEDObDQDNbVDIDU
DQDKWDUbġVWHĐHEDĐOb
6DĐNRQXPGDDQDKWDU\DQDUYHDQDIDUDØbNWbU
6RONRQXPGDNbVDIDUODUDØbNWbU
6íUíŏODPEDODUbDQDKWDUġVWHĐH
EDĐOb
/DPEDODUNDSDOb
3DUNODPEDODUbDØbN
ÇQØDObŏPDODPEDODUbDØbN
8\DUbODPEDVbSDWLQDMçQOHPH
LŏOHYLØDObŏPb\RUġVWHĐHEDĐOb
/DPED\DQbSVçQí\RUVDKLGUROLNLWPHVLVWHPLGí]JíQ
ØDObŏPb\RUGXU$Ub]D\bEXOXQYHGí]HOWLQ
9ROWPHWUHġVWHĐHEDĐOb
(OHNWULNVLVWHPLYROWDMbQbJçVWHULU
1RUPDODUDObNYROWWXU
6bFDNObNJçVWHUJHVLKLGUROLNVbYbVb
ġVWHĐHEDĐOb
+LGUROLNVbYbVbVbFDNObĐbQbJçVWHULU
1RUPDOVbFDNObNDUDObĐb¡¡&
GLU¡¡)
*çVWHUJHGHVbFDNObĐbQ¡&
GHQ¡)ID]ODROGXĐX
JçVWHULOL\RUVDPRWRUXNDSDWbQ$Ub]D\bEXOXQ
6bFDNObNJçVWHUJHVLVXġVWHĐH
EDĐOb
6XVbFDNObĐbQbJçVWHULU
1RUPDOVbFDNObNദ¡)FLYDUbQGDGbU
*çVWHUJHGHVbFDNObĐbQദ
GHQ¡)ID]ODROGXĐX
JçVWHULOL\RUVDPRWRUXNDSDWbQ$Ub]D\bEXOXQ
0RWRUGHYUL)UHNDQVçOØHUġVWHĐH
EDĐOb
ġØçOØHNRDQGDNLPRWRUKb]bQbJçVWHUPHNWHGLU
'bŏçOØHNYLEUDV\RQIUHNDQVbQbJçVWHUPHNWHGLU
6bNbŏWbUPDçOØHUġVWHĐHEDĐOb
$\UbWDOLPDWODUDEDNbQ
<DNbWJçVWHUJHVL
<DNbWGHSRVXQGDNL\DNbWVHYL\HVLQLJçVWHULU
ÇQbVbWPDODPEDVb
'L]HOPRWRUçQbVbWPDOb\VDYHDQDKWDU,NRQXPXQGD\VD
\DQDU
$\UbOPbŏ
$Ub]DJçVWHUJHVLODPEDVb.íØíN
DUb]D
$Ub]D\bEHOLUWLUYHNXPDQGD
ODELUOLNWHKDWDNRGXQX
JçVWHULU0DNLQHGRV\DVbQGD;EçOíPíQGHNLKDWD
NRGODUbQDEDNbQ
$Ub]DWHŏKLV$¸,.
/DPEDYHLOHELUOLNWHKDWDNRGXQXNRQWUROHGLQ
+DWDNRGODUbQDEDNbQ
6DĐDGçQGíUíQġOHULJLGHU
6RODGçQGíUíQ*HUL\HJLGHU
+b]JçVWHUJHVLġVWHĐHEDĐOb
'bŏçOØHNKb]bNPVDDWFLQVLQGHQJçVWHULU
ġØçOØHNKb]bPLOVDDWFLQVLQGHQJçVWHULU
$Ub]DJçVWHUJHVLODPEDVb&LGGL
DUb]D
0RWRUXGXUGXUXQ
,&$75SGI
0DNLQHDØbNODPDVb*çVWHUJH$OHWOHUL.XPDQGDODU
1R
7íUí
6HPERO
ġŏOHYL
'L]HOPRWRULØLQPRWRUKb]b
NRQWUROí
5çODQWL
<íNOHPHERŏDOWPDLØLQGHYLU
¸DObŏPDYHKDUHNHWGHYUL
6DObQbP\íNVHNOLĐLVHØLFL
6ROPRGGíŏíNVDObQbP\íNVHNOLĐLVDĐODU
NRQXPXQGDYLEUDV\RQVLVWHPLNDSDObGbU
6DĐPRG\íNVHNVDObQbP\íNVHNOLĐLVDĐODU
&09VHØLFLġVWHĐHEDĐOb
0RGGbŏçOØHNWHGHĐHUYHULU
0RGLØçOØHNWHGHĐHUYHULU
6DDWVD\DFb
0RWRUØDObŏPDVíUHVLVDDWFLQVLQGHQYHULOPHNWHGLU
)UHQX\DUbODPEDVb
3DUN\DGDDFLOGXUXPIUHQGíĐPHVLQHEDVbOGbĐbQGDYH
IUHQGHYUH\HJLUGLĐLQGHODPED\DQDU
8\DUbODPEDVb\DĐEDVbQFb
0RWRU\DĐbEDVbQFbØRNGíŏíNROGXĐXQGDODPED\DQDU
+HPHQPRWRUXGXUGXUXQYHDUb]D\bEXOXQ
8\DUbODPEDVbKLGUROLNILOWUHVL
0RWRUWDPKb]GDØDObŏbUNHQODPED\DQDUVDKLGUROLN
ILOWUHVLQLQGHĐLŏWLULOPHVLJHUHNPHNWHGLU
8\DUbODPEDVbKDYDILOWUHVL
0RWRUWDPKb]GDØDObŏbUNHQODPED\DQDUVDKDYD
ILOWUHVLQLQWHPL]OHQPHVL\DGDGHĐLŏWLULOPHVL
JHUHNPHNWHGLU
8\DUbODPEDVbDNíŏDUMROX\RU
0RWRUØDObŏbUKDOGH\NHQEXODPED\DQDUVDDOWHUQDWçU
DNí\íŏDUMHWPL\RUGHPHNWLU
0RWRUXGXUGXUXQYHDUb]D\bEXOXQ
8\DUbODPEDVbKLGUROLNVbYbVb
VbFDNObĐb
/DPED\DQDUVDKLGUROLNVbYbVbØRNVbFDNWbU
6LOLQGLULKDUHNHWHWWLUPH\LQ0RWRUXUçODQWL\HDODUDN
VbYbQbQVRĐXPDVbQbVDĐOD\bQYHDUb]D\bEXOXQ
8\DUbbŏbĐbPRWRU\DĐbVbFDNObĐb
/DPED\DQDUVDPRWRUØRNVbFDNWbU+HPHQPRWRUX
GXUGXUXQYHDUb]D\bEXOXQ
$\Qb]DPDQGDPRWRUNbODYX]XQDEDNbQ
8\DUbODPEDVbGíŏíN\DNbW
VHYL\HVL
/DPED\DQGbĐbQGD\DOQb]FDD]PLNWDUGD\DNbWNDOPbŏ
GHPHNWLU
(QNbVDVíUHGH\DNbWDObQ
+b]VHØLFL
3R]LV\RQ¸DObŏPDPRGX
3R]LV\RQ6LOLQGLUSDWLQDM\DSb\RUVDNXOODQbObU
3R]LV\RQ7HNHUOHNSDWLQDM\DSb\RUVDNXOODQbObU
3R]LV\RQ1DNOL\HPRGX
$FLOGXUXPIUHQL3DUNIUHQL
$FLOGXUXPIUHQLQLGHYUH\HVRNPDNLØLQEDVbQ0DNLQH
VDELWNHQSDUNIUHQLGHYUH\HJLUHU
¸HNLOGLĐLQGHKHULNLIUHQGHGHYUHGHQØbNDU
,&$75SGI
0DNLQHDØbNODPDVb*çVWHUJH$OHWOHUL.XPDQGDODU
1R
7íUí
9LEUDV\RQ$ØbN.DSDObDQDKWDU
9LEUDV\RQXDØPDNLØLQDQDKWDUDELUNH]EDVbQYH
EbUDNbQ9LEUDV\RQXNDSDWPDNLØLQELUNH]GDKDEDVbQ
%XELOJL\DOQb]FDVDObQbP\íNVHNOLĐLVHØLFL<íNVHN
\DGD'íŏíNNRQXPGD\NHQJHØHUOLGLU
ġOHUL*HULKDUHNHWNROX
0RWRUXQØDObŏPDVbLØLQNROXQQçWUNRQXPGDROPDVb
JHUHNPHNWHGLUġOHULJHULNROXEDŏNDELUNRQXPGD\NHQ
PRWRUØDObŏWbUbODPD]
ġOHULJHULNROXKHPVLOLQGLULQVíUíŏ\çQíQíKHPGH
Kb]bQbNRQWUROHGHU.ROLOHULKDUHNHWHWWLULOGLĐLQGH
VLOLQGLULOHULGRĐUXJLGHU
6LOLQGLULQKb]bNROXQQçWUNRQXPGDQRODQX]DNObĐb\OD
RUDQWbObGbU.ROQçWUNRQXPGDQQHNDGDUX]DNWD\VDKb]
GDRNDGDU\íNVHNWLU
.RUQDDQDKWDU
.RUQD\bØDOPDNLØLQEDVbQ
3DWLQDMçQOHPHLŏOHYLġVWHĐH%DĐOb
ġOHUL\çQGHHQL\LSDWLQDMçQOHPHLŏOHYLGíĐPHVRO
NRQXPGD\NHQHOGHHGLOLU
*HUL\çQGHHQL\LSDWLQDMçQOHPHLŏOHYLGíĐPHRUWD
NRQXPGD\NHQHOGHHGLOLU
1DNOL\HVbUDVbQGDGíĐPH\LVDĐNRQXPDJHWLULQ
6HPERO
ġŏOHYL
,&$75SGI
0DNLQHDØbNODPDVb*çVWHUJH$OHWOHUL.XPDQGDODU
.DELQGHNLNXPDQGDODU
ġON\DUGbPNLWLLVWHĐH
EDĐOb
ŎHNLO.DELQWDYDQbçQ
ŎHNLO.DELQVDĐWDUDIb$&LVWHĐHEDĐOb
ŎHNLO.DELQVDĐWDUDI
ŎHNLO.DELQDUND
ŎHNLO.DELQWDYDQbDUND
,&$75SGI
0DNLQHDØbNODPDVb*çVWHUJH$OHWOHUL.XPDQGDODU
.DELQGHNLJçVWHUJHDOHWOHULYHNXPDQGDODUbQbQ
LŏOHYVHOWDQbPb
1R
7íUí
ÇQØDObŏPDODPEDODUbDQDKWDU
ÇQØDObŏPDODPEDODUbQbDØPDNLØLQEDVbQ
$UNDØDObŏPDODPEDODUbDQDKWDU
$UNDØDObŏPDODPEDODUbQbDØPDNLØLQEDVbQ
ÇQVLOHFHNDQDKWDUb
ÇQFDPVLOHFHĐLQLØDObŏWbUPDNLØLQEDVbQ
$UNDVLOHFHNDQDKWDU
$UNDFDPVLOHFHĐLQLØDObŏWbUPDNLØLQEDVbQ
ÇQYHDUNDFDPVXSíVNíUWíFíOHUL
DQDKWDU
ÇQFDPVXSíVNíUWíFí\íØDObŏWbUPDNLØLQíVW
NHQDUDEDVbQ
$UNDFDPVXSíVNíUWíFí\íØDObŏWbUPDNLØLQDOW
NHQDUDEDVbQ
6LJRUWDNXWXVXNDELQ
(OHNWULNVLVWHPLLØLQVLJRUWDODULØHULU6LJRUWDODUbQ
LŏOHYVHODØbNODPDODUbLØLQØDObŏWbUPD
WDOLPDWODUbQGDNL(OHNWULNVLVWHPLEçOíPíQH
EDNbQ
.DORULIHUNXPDQGDVb
6DĐPRGPDNVLPXPbVbWPD6RONRQXPGD
bVbWPDNDSDObGbU
+DYDODQGbUPDIDQbDQDKWDU
6RONRQXPGDIDQ.$3$/,GXUXPGDGbU6DĐ
WDUDIWDIDQbQíØVHYL\HVLEXOXQPDNWDGbU
.DELQKDYDVbGHYULGDLPLDQDKWDU
6RONRQXPGDHQ\íNVHNPLNWDUGDKDYD
GHYULGDLPLJHUØHNOHŏWLULOLU
6DĐNRQXPGDKDYDGHYULGDLPLHQGíŏíN
Gí]H\GHWXWXOPXŏWXU
6bFDNObNVHQVçUí
.DELQGHNLVbFDNObĐbND\GHGHUÍ]HULQL
NDSDWPD\bQ
.OLPDDQDKWDU
.OLPD\bDØDUYHNDSDWbU
.XOODQPDNbODYX]XEçOPHVL
*íYHQOLNNbODYX]XYHWDOLPDWODUNbODYX]ODUbLØLQ
VDNODPDDODQb
$FLOØbNbŏLØLQØHNLØ
$FLOGXUXPODUGDNDELQGHQØbNDELOPHNLØLQØHNLFL
\HULQGHQØbNDUWbQYH$5.$SHQFHUH\LNbUbQ
6HPERO
ġŏOHYL
,&$75SGI
0DNLQHDØbNODPDVb*çVWHUJH$OHWOHUL.XPDQGDODU
,&$75SGI
0DNLQHDØbNODPDVb(OHNWULNVLVWHPL
0DNLQHDØbNODPDVb(OHNWULNVLVWHPL
6LJRUWDODU
(OHNWULNGí]HQOHPHYHNRQWUROVLVWHPLVLJRUWDYH
UçOHLOHDŏbUb\íNOHQPHOHUHNDUŏbNRUXQPDNWDGbU
0LNWDUbPDNLQHQLQQHNDGDUHNVWUDGRQDQbPDVDKLS
ROGXĐXQDEDĐObGbU
'çUWVLJRUWDNXWXVXYHUçOHOHUØDEXNWDNPDOb
YLGDODUbQWXUVDDW\çQíQíQWHUVLQH
GçQGíUíOPHVL\OHDØbODQDOWJçVWHUJHSODNDVbQbQDOWbQGD
EXOXQPDNWDGbU
ŎHNLO*çVWHUJHSDQHOL
6LJRUWDNXWXODUb
+b]ObYLGDODU
5çOHOHU
0DNLQHGH9HOHNWULNVLVWHPLYHELU$&DOWHUQDWçUí
EXOXQPDNWDGbU
,&$75SGI
0DNLQHDØbNODPDVb(OHNWULNVLVWHPL
6LJRUWDODU
ŎHNLOGHVLJRUWDODUbQNRQXPODUbJçVWHULOPHNWHGLU
$ŏDĐbGDNLWDEORVLJRUWDODUbQDPSHUGHĐHUOHULQLYH
LŏOHYOHULQLYHUPHNWHGLU7íPVLJRUWDODU\DVVbSLP
WíUíQGHGLU
7DNRPHWUHYHUDG\REHOOHĐLVbUDVb\OD$YH$
VLJRUWDODUODDNíDQDEDĐODQWbNHVPHŏDOWHULQGH
NRUXQPDNWDGbU
ŎHNLO6LJRUWDNXWXVX
VROYHVDĐWDUDI
6LJRUWDNXWXODUbVROWDUDI
6LJRUWDNXWXODUbVDĐWDUDI
)UHQYDOILPDUŏUçOHVLVDDWVD\DFb
$
6ROØDObŏPDODPEDODUb
$
9%6UçOHVL
$
¸DObŏPDODPEDODUbVDĐJçVWHUJH
$
*çVWHUJHSDQHOL
$
)DUVRO
$
.RUQD
$
)DUVDĐJçVWHUJHD\GbQODWPDVb
$
D\GbQODWPDVb
'íŏíN<íNVHNKb]6b\bUPDEbØDĐb
$
$\UbOPbŏ
*HULYLWHVX\DUbVb
$
$\UbOPbŏ
$
7HKOLNHVLQ\DOL
$
*çVWHUJH
6bNbŏWbUPDçOØHU
$
<çQJçVWHUJHOHULDQDVLJRUWD
$
7HKOLNHVLQ\DOL
$
.RQXPODPEDVbVROçQYHDUND
$
3DWLQDMçQOH\LFL
$
.RQXPODPEDVbVDĐçQYHDUND
$
.OLPD
$
<çQJçVWHUJHVLVROçQDUNDYH\DQ
$
.OLPD
$
<çQJçVWHUJHVLVDĐçQDUNDYH\DQ
$
ġVWHĐHEDĐOb
ġVWHĐHEDĐOb
6íUíŏODPEDODUbWDNbObROGXĐXQGD
,&$75SGI
0DNLQHDØbNODPDVb(OHNWULNVLVWHPL
.DELQGHNLVLJRUWDODU
.DELQGHNLHOHNWULNVLVWHPLQLQNDELQWDYDQbQbQVDĐçQ
WDUDIbQGDEXOXQDQD\UbELUVLJRUWDNXWXVXEXOXQPDNWDGbU
ŎHNLOGHVLJRUWDODUbQDPSHUGHĐHUOHULYHLŏOHYOHUL
JçVWHULOPHNWHGLU
ŎHNLO.DELQWDYDQVLJRUWDNXWXVX
$UNDNDELQIDUb
ÇQNDELQIDUb5DG\R
.DELQLØD\GbQODWPDVb
.OLPDIDQb
$UNDFDPVLOHFHĐLVX
SíVNíUWíFíOHUL
ÇQFDPVLOHFHNOHULVX
SíVNíUWíFíOHUL
$
$
$
$
$
7íPVLJRUWDODU\DVVbSLPWíUíQGHGLU
$
$QDVLJRUWDODU
'çUWDQDVLJRUWDEXOXQPDNWDGbU%XQODUDNíDQD
EDĐODQWbNHVPHDQDKWDUbQbQDUNDVbQGDEXOXQPDNWDGbU
3ODVWLNNDSDĐbQØbNDUWbOPDVbLØLQíØYLGDQbQDØbOPDVb
JHUHNPHNWHGLU
ŎHNLO0RWRUEçOPHVL
0DUŏUçOHVL
$QDVLJRUWDODU
ÇQbVbWPDUçOHOHUL
6LJRUWDODU\DVVbSLPWíUíQGHGLU
'L]HOPRWRULØLQPDUŏUçOHVLYHçQbVbWPDUçOHOHUL
GHEXUD\DWDNbObU
6WDQGDUWEHVOHPH
$
<HŏLO
.DELQEHVOHPHVL
$
.bUPb]b
$\GbQODWPDEHVOHPHVL
$
7XUXQFX
%HVOHPH.OLPD
$
<HŏLO
ġVWHĐHEDĐObGRQDQbP
,&$75SGI
0DNLQHDØbNODPDVb(OHNWULNVLVWHPL
$NíDQDEDĐODQWbNHVPHDQDKWDUbQGDNLVLJRUWDODU
0RWRUEçOPHVLQGHNLDNíDQDEDĐODQWbNHVPH
DQDKWDUbQGDVLJRUWDODUbQNRQXPODUb
46%PRWRUDWHŏOHPH
$
$Ub]DWHŏKLVODPEDODUbPRWRU
$
(&0HOHNWURQLNVLVWHPOHUL
$
ŎHNLO0RWRUEçOPHVL
46%PRWRUDWHŏOHPH
0RWRUDUb]DWHŏKLVODPEDODUb
(&0HOHNWURQLNVLVWHPOHUL
$\UbOPbŏ
5çOHOHU
ŎHNLO*çVWHUJHSDQHOL
.
.
.
.
.
.
.
.
9%6UçOHVL
$QDUçOH
.RUQDUçOHVL
<DNbWJçVWHUJHVLUçOHVL
*HULJLWPHDODUPbUçOHVL
,ŏbNUçOHVL
*çVWHUJHUçOHVL
)UHQUçOHVL
ġVWHĐHEDĐOb
,&$75SGI
0DNLQHDØbNODPDVb(OHNWULNVLVWHPL
.DELQGHNLUçOHOHU
.OLPDIDQbNDELQWDYDQbQGDNLNRQGDQVDWçUIDQbYH
UDG\RQXQUçOHOHULQLGHĐLŏWLUPHNLØLQJçVWHUJHSDQHOLQL
ØbNDUWbQ
ŎHNLO.DELQWDYDQbçQ
*çVWHUJHSODNDVb
.OLPDIDQbLØLQ.5çOHVL
.OLPDIDQbUDG\RLØLQ.5çOHVL
6LJRUWDNXWXVX
,&$75SGI
0DNLQHDØbNODPDVb(OHNWULNVLVWHPL
,&$75SGI
¸DObŏWbUPD%DŏODWPD
¸DObŏWbUPD%DŏODWPD
%DŏODPDGDQçQFH
$QDŏDOWHU$ØPD
*íQOíNEDNbPLŏOHPOHULQL\DSPD\bXQXWPD\bQ%DNbP
WDOLPDWODUbQDEDNbQ
$NíŏDOWHUPRWRUEçOPHVLQGHEXOXQPDNWDGbU$QDKWDUb
DØbNNRQXPDJHWLULQ$UWbNWíPVLOLQGLUHHQHUMLYHULOLU
*HUHNWLĐLQGHDNíEDĐODQWbVbQbQKHPHQNHVLOHELOPHVL
LØLQØDObŏWbUPDVbUDVbQGDPRWRUNDSDĐbNLOLGLDØbN
GXUXPGDROPDObGbU
ŎHNLO0RWRUEçOPHVL$QDŏDOWHU
2SHUDWçUNROWXĐX$\DUODPD
2SHUDWçUNROWXĐXQXSR]LV\RQUDKDWRODFDNYH
NXPDQGDODUNROD\FDXODŏbODELOHFHN\HUGHRODFDN
ŏHNLOGHD\DUOD\bQ
.ROWXNDŏDĐbGDNLJLELD\DUODQDELOLU
%R\D\DUb
$ĐbUObND\DUb
ŎHNLO2SHUDWçUNROWXĐX
.LOLWOHPHNROX%R\D\DUb
.RO$ĐbUObND\DUb
.LOLWOHPHNROX'LUHNVL\RQNRORQXDØbVb
'LUHNVL\RQVíWXQXQXD\DUODPDNLØLQNLOLWOHPHNROXQX
VHUEHVWEbUDNbQ<HQLNRQXPDNLOLWOH\LQ
¸DObŏPD\DEDŏODPDGDQçQFHNROWXĐXQ\HULQHWDP
RWXUGXĐXQXNRQWUROHGLQ
,&$75SGI
¸DObŏWbUPD%DŏODWPD
.XPDQGDELULPL$\DUODPD
.XPDQGDELULPLQLQLNLD\DUODPDVHØHQHĐL
EXOXQPDNWDGbU%XQODUGçQíŏYHGLUHNVL\RQVíWXQX
DØbVbGbU
'çQíŏHL]LQYHUPHNLØLQNROX\XNDUbØHNLQ
ŎHNLO2SHUDWçULVWDV\RQX
.LOLWOHPHNROXGçQíŏġVWHĐHEDĐOb
.LOLWOHPHNROXGLUHNVL\RQVíWXQXDØbVb
.LOLWOHPHNROXER\D\DUb
.ROVbUWObNHĐLPL
.RODĐbUObND\DUb
.LOLWOHPHNROXQXDØDUDNGLUHNVL\RQVíWXQXQX
LVWHQHQHĐLPHJHWLULQ$UGbQGDQGLUHNVL\RQVíWXQXQX
\HQLNRQXPXQDNLOLWOH\LQ
.ROWXNDŏDĐbGDNLJLELD\DUODQDELOLU
%R\D\DUb
6bUWHĐLPL
$ĐbUObND\DUb
¸DObŏPD\DEDŏODPDGDQçQFHNROWXĐXQ\HULQHWDP
RWXUGXĐXQXNRQWUROHGLQ
.DELQGHNLRSHUDWçUNROWXĐX$\DUODPD
.XPDQGDELULPLQLQíØD\DUODPDVHØHQHĐL
EXOXQPDNWDGbU%XQODUØDSUD]KDUHNHWGçQíŏYH
GLUHNVL\RQVíWXQXDØbVbGbU
ŎHNLO2SHUDWçUNROWXĐX
.ROER\D\DUb
¸DUN\íNVHNOLND\DUb
¸DUNNROWXNPLQGHULHĐLPL
¸DUN6bUWHĐLPL
¸DUNNROOXNHĐLPL
¸DUNEHOGHVWHĐLD\DUb
2SHUDWçUNROWXĐXQXSR]LV\RQUDKDWRODFDNYH
NXPDQGDODUNROD\FDXODŏbODELOHFHN\HUGHRODFDN
ŏHNLOGHD\DUOD\bQ
.ROWXNDŏDĐbGDNLJLELD\DUODQDELOLU
%R\D\DUb
<íNVHNOLND\DUb
.ROWXNPLQGHULHĐLPL
6bUWHĐLPL
.ROOXNHĐLPL
%HOGHVWHĐLHĐLPL
6LOLQGLULØDObŏWbUPDGDQçQFHKHU]DPDQNROWXĐXQ\HULQH
NLOLWOLROGXĐXQGDQHPLQROXQ
,&$75SGI
¸DObŏWbUPD%DŏODWPD
*çVWHUJHDOHWOHULYHODPEDODU.RQWURO
$QDKWDUbRUWDNRQXPDJHWLULQ7íPX\DUbODPEDODUb
VDQL\HER\XQFD\DQPDObYHELUVLQ\DOVHVL
GX\XOPDObGbU
%XVbUDGDX\DUbODPEDODUbQbQ\DQGbĐbQbNRQWUROHGLQ
9ROWPHWUHGHHQD]YROWJçUíQGíĐíQíYH\DNbW
JçVWHUJHVLQGHGHĐHUOHUEXOXQGXĐXQXNRQWUROHGLQ
ŎDUM\DĐEDVbQFbYHSDUNIUHQLX\DUb
ODPEDODUbQbQDØbOGbĐbQGDQHPLQROXQ
6DDWVD\DFbGL]HOPRWRUXQØDObŏWbĐbVDDWVD\bVbQb
ND\GHGHUYHJçVWHULU
ŎHNLO*çVWHUJHSDQHOL
0DUŏDQDKWDUb
9ROWPHWUHġVWHĐHEDĐOb
<DNbWJçVWHUJHVL
ÇQbVbWPDODPEDVb
6DDWVD\DFb
)UHQODPEDVb
<DĐEDVbQFbODPEDVb
ŎDUMODPEDVb
ÇQbVbWPDODPEDVb\DQPDObGbU
3DUNIUHQL.RQWURO
<HGHNSDUNIUHQLGíĐPHVLQLJHUØHNWHQEDVbOb
NRQXPGDROGXĐXQGDQHPLQROXQ<HGHNSDUNIUHQL
GHYUH\HDObQPD]VDPRWRUHĐLPOLELU]HPLQGH
ØDObŏWbUbOGbĐbQGDVLOLQGLUNHQGLNHQGLQHLOHUOHPH\H
EDŏOD\DELOLU
ŎHNLO.XPDQGDSDQHOL
<HGHNSDUNIUHQLGíĐPHVL
*íYHQOLNNLOLGLġVWHĐHEDĐOb
6LOLQGLUGHELUJíYHQOLNNLOLGLEXOXQX\RURODELOLU
2SHUDWçUNROWXNWDQNDONWbNWDQVDQL\HVRQUDPRWRU
GXUXU
ġOHULJHULNROXQçWU\DGDVíUíŏNRQXPXQGDGDROVD
PRWRUGXUXU
3DUNIUHQLGHYUHGHROGXĐXQGDPRWRUGXUPD]
,&$75SGI
¸DObŏWbUPD%DŏODWPD
2SHUDWçUNRQXPX
6LOLQGLUGHELU5236'HYULOPH.RUXPD<DSbVb\D
GDNDELQYDUVDKHU]DPDQVDĐODQDQHPQL\HWNHPHULQL
YHELUNRUX\XFXNDVNWDNbQ
$ŏbQPDEHOLUWLOHULJçVWHUL\RUVD\DGDDŏbUb
]RUODQPD\DPDUX]NDOGb\VDHPQL\HWNHPHULQL
GHĐLŏWLULQ
ŎHNLO2SHUDWçUNRQXPX
(PQL\HWNHPHUL
5236
/DVWLNHOHPDQ
.D\GbUPD]
3ODWIRUPGDNLODVWLNHOHPDQODUbQVDĐODP
ROGXNODUbQbNRQWUROHGLQ$ŏbQPbŏHOHPDQODU
UDKDWObĐbQD]DOPDVbQDQHGHQRODFDNWbU
3ODWIRUPGDNLND\GbUPD]bQL\LGXUXPGDROGXĐXQX
NRQWUROHGLQ.D\GbUPD]VíUWíQPHVLD]DOGbĐbQGD
GHĐLŏWLULQ
0DNLQHGHNDELQEXOXQX\RUVDKDUHNHWKDOLQGH\NHQ
NDELQNDSbVbQbQNDSDObROPDVbQbVDĐOD\bQ
*çUíQíP
¸DObŏWbUPDGDQçQFHçQYHDUNDJçUíQíPDØbODUbQbQ
HQJHOOHQPHGLĐLQLNRQWUROHGLQ
7íPNDELQSHQFHUHOHULWHPL]ROPDObYHGLNL]D\QDODUb
GRĐUXELØLPGHD\DUODQPDObGbU
ŎHNLO*çUíQíP
ġONØDObŏWbUPD
,&$75SGI
¸DObŏWbUPD%DŏODWPD
0RWRUXQØDObŏWbUbOPDVb
ġOHULJHULNROXQXWDPRUWDQçWUNRQXPDJHWLULQ
'L]HOPRWRUNRQWUROí]HULQGHNLEDŏNDKHUKDQJLELU
NRQXPGDØDObŏWbUbODPD]
6DObQbP\íNVHNOLĐLVHØLFL\L2NRQXPXQGD
'íŏíN<íNVHNYLEUDV\RQDJHWLULQ
0RWRUKb]bNXPDQGDVbQbUçODQWL\HJHWLULQ
0DUŏDQDKWDUbQbVDĐDLONNRQXPDJHWLULQÇQbVbWPD
ODPEDVbŏLPGL\DQPDObGbU/DPEDVçQGíĐíQGH
NXPDQGD\bØDObŏWbUPDNRQXPXQDJHWLULQYHPRWRU
ØDObŏbUØDObŏPD]EbUDNbQ%XGXUXPç]HOOLNOHPDNLQH\L
VRĐXNKDOGHØDObŏWbUGbĐbQb]GDçQHPOLGLU
0DUŏPRWRUXQXX]XQVíUHØDObŏWbUPD\bQ0RWRU
KHPHQØDObŏPD]VDWHNUDUGHQHPHGHQçQFHELU
GDNLNDNDGDUEHNOH\LQ
ŎHNLO.XPDQGDSDQHOL
ġOHUL*HULKDUHNHWNROX
0RWRUXQbVbQPDVbLØLQELUNDØGDNLNDUçODQWLGHEHNOH\LQ
2UWDPVbFDNObĐb¡&
GHQ¡)GíŏíNVHELUD]GDKD
X]XQVíUHEHNOH\LQ
ŎHNLO*çVWHUJHSDQHOL
0DUŏDQDKWDUb
9ROWPHWUHġVWHĐHEDĐOb
ÇQbVbWPDODPEDVb
0RWRUKb]bNXPDQGDVb
6DObQbP\íNVHNOLĐLVHØLFL
)UHQODPEDVb
<DĐEDVbQFbODPEDVb
ŎDUMODPEDVb
0RWRUbVbQbUNHQ\DĐEDVbQFbYHŏDUMX\DUb
ODPEDODUbQbQDØbNROPDGbĐbQbYHYROWPHWUHQLQ
YROWJçVWHUGLĐLQLNRQWUROHGLQ3DUNIUHQLX\DUb
ODPEDVbKDOD\DQb\RUROPDObGbU
0RWRULØPHNDQGDØDObŏWbUbOb\RUVDL\LKDYDODQGbUPD
VDĐODQGbĐbQGDQKDYDHPLŏLHPLQROXQ.DUERQ
PRQRNVLW]HKLUOHQPHVLULVNLEXOXQPDNWDGbU
0DNLQH\LVRĐXNKDOGHØDObŏWbUGbĐbQb]GDYHVíUPH\H
EDŏODGbĐbQb]GD\DQbKLGUROLNVbYbVbKHQí]VRĐXNNHQ
PDNLQHQRUPDOØDObŏPDVbFDNObĐbQDJHOHQHNDGDUIUHQ
PHVDIHVLQLQQRUPDOGHQX]XQRODFDĐbQbXQXWPD\bQ
,&$75SGI
¸DObŏWbUPD%DŏODWPD
,&$75SGI
¸DObŏWbUPD6íUíŏ
¸DObŏWbUPD6íUíŏ
6LOLQGLULØDObŏWbUPD
+LØELUNRŏXOGDPDNLQH\HUGHQNXOODQbOPDPDObGbU7íP
ØDObŏPDVbUDVbQGDRSHUDWçUPDNLQHQLQLØLQGH
RWXUPDObGbU
ŎHNLO*çVWHUJHSDQHOL
7DNRPHWUHġVWHĐHEDĐOb
0RWRUKb]bNXPDQGDVb
0RWRUKb]bNXPDQGDVbQbGHYGDNNRQXPXQD
JHWLULQ
'LUHNVL\RQXQGRĐUXØDObŏWbĐbQbNRQWUROHWPHNLØLQ
VLOLQGLUVDELWNHQGLUHNVL\RQVLPLGLQLELUNH]WDPVDĐD
ELUNH]GHWDPVRODØHYLULQ
6LOLQGLULQDUNDVbQGDNLYHçQíQGHDODQbQDØbNROGXĐXQX
NRQWUROHGLQ
,&$75SGI
¸DObŏWbUPD6íUíŏ
ŎHNLO.XPDQGDSDQHOL
+b]VHØLFL
<HGHN3DUNIUHQLNXPDQGDVb
ġOHUL*HULKDUHNHWNROX
<HGHNSDUNIUHQLGíĐPHVLQLØHNLQYHSDUNIUHQL
X\DUbODPEDVbQbQDUWbNVçQGíĐíQíNRQWUROHGLQ(ĐLPOL
ELU\í]H\GH\VHVLOLQGLULQNHQGLNHQGLQHLOHUOHPH\H
EDŏOD\DELOHFHĐLQLXQXWPD\bQ
+b]VHØLFL\LLVWHQHQPRGDJHWLULQNXPDQGD
SDQHOLQGHNLHWLNHWHEDNbQ
(Q\íNVHNKb]
'íŏíNVLOLQGLU'íŏíNDUNDDNV
NPV
'íŏíNVLOLQGLU<íNVHNDUNDDNV
NPV
<íNVHNVLOLQGLU'íŏíNDUNDDNV
NPV
<íNVHNVLOLQGLU<íNVHNDUNDDNV
NPV
<íNVHN<íNVHNPRGX\DOQb]FDGí]\í]H\OHUGHQDNOL\H
LØLQNXOODQbODELOLU
+DQJL\çQGHJLWPHNLVWHGLĐLQL]HEDĐObRODUDNLOHULJHUL
NROXQXGLNNDWOLFHLOHUL\DGDJHULKDUHNHWHWWLULQ
.RORUWDNRQXPGDQQçWUQHNDGDUX]DĐDJçWíUíOíUVH
Kb]RNDGDUDUWDU
+b]PRWRUKb]bGHĐLŏWLULOHUHNGHĐLOKHU]DPDQ
LOHULJHULNROX\ODNRQWUROHGLOPHOLGLU
6LOLQGLU\DYDŏØDLOHUL\HGRĐUXJLGHUNHQ\HGHNSDUNIUHQL
GíĐPHVLQHEDVDUDN\HGHNIUHQLQØDObŏWbĐbQb
NRQWUROHGLQ
,&$75SGI
¸DObŏWbUPD6íUíŏ
ÇOØHNOHUQRUPDOGHĐHUOHUJçVWHULUNHQVíUíŏVbUDVbQGD
NRQWUROHGLQ$QRUPDOGHĐHUOHUYDUVD\DGDVLQ\DOVHVL
YHULOL\RUVDKHPHQVLOLQGLULYHGL]HOPRWRUXGXUGXUXQ
$Ub]DODUbNRQWUROHGLQYHGí]HOWLQD\Qb]DPDQGDEDNbP
YHPRWRUNbODYX]XQGDNLEçOíPHEDNbQ
(ĐHUØDObŏPDVbUDVbQGDKDYDILOWUHVLX\DUb
ODPEDVb\DQDUVDGL]HOPRWRUWDPGHYLUGH
ØDObŏbUNHQDQDILOWUHQLQWHPL]OHQPHVL\DGD
GHĐLŏWLULOPHVLJHUHNLU%DNbP.bODYX]XQDEDNbQ
ŎHNLO*çVWHUJHSDQHOL
+LGUROLN\DĐVbFDNObĐbġVWHĐHEDĐOb
0RWRUVbFDNObĐbġVWHĐHEDĐOb
8\DUbODPEDVbKDYDILOWUHVL
=RUOX\í]H\OHUGHØDObŏPD
(ĐHUPDNLQHVbNbŏbUVDGíĐPH\LŏHNLOGHJçVWHULOGLĐLJLEL
GçQGíUíQ
6LOLQGLUSDWLQDM\DSb\RUVD'íĐPH\L.RQXP
\H
JHWLULQ
7HNHUOHNSDWLQDM\DSb\RUVD'íĐPH\L.RQXP
H
JHWLULQ
0DNLQH\HQLGHQNDYUDPD\DEDŏODGbĐbQGDGíĐPHOHUL
LONNRQXPODUbQDJHWLULQ
ŎHNLO.XPDQGDSDQHOL
+b]VHØLFL
.RQXP
.RQXP
,&$75SGI
¸DObŏWbUPD6íUíŏ
,&$75SGI
¸DObŏWbUPD9LEUDV\RQ
¸DObŏWbUPD9LEUDV\RQ
6DObQbP\íNVHNOLĐLIUHNDQV*HØLŏ
ġNLVLOLQGLUYLEUDV\RQD\DUbEXOXQPDNWDGbU$\DUODPDN
LØLQDQDKWDUbNXOODQbQ
ŎHNLO*çVWHUJHSDQHOL
6DObQbP\íNVHNOLĐLVHØLFL
'íŏíN<íNVHN
'íŏíNVDObQbP\íNVHNOLĐL\íNVHNIUHNDQVLØLQGíĐPH\L
VROD\íNVHNVDObQbP\íNVHNOLĐLGíŏíNIUHNDQVLØLQ
VDĐDØHYLULQ
9LEUDV\RQGHYUHGH\NHQVDObQbP\íNVHNOLĐLD\DUb
\DSbODPD]
ÇQFHYLEUDV\RQXNDSDWbQYHVDObQbP\íNVHNOLĐLQL
D\DUODPDGDQçQFHYLEUDV\RQXQGXUPDVbQb
EHNOH\LQ
0DQXHOYLEUDV\RQ$ØPD
6LOLQGLUVDELWNHQDVODYLEUDV\RQXHWNLQOHŏWLUPH\LQ
%XGXUXP\í]H\HYHPDNLQH\H]DUDUYHUHELOLU
9LEUDV\RQXGHYUH\HDOPDNYHNDSDWPDNLØLQLOHULJHUL
NROXQXQçQíQGHNLDQDKWDUbNXOODQbQ
ŎHNLO.XPDQGDSDQHOL
$QDKWDUYLEUDV\RQ$ØbN.DSDOb
6LOLQGLUVDELWGXUXPDJHOPHGHQçQFHKHU]DPDQ
YLEUDV\RQXNDSDWbQ
3DUNIUHQLGHYUHGHROGXĐXQGDPRWRUGXUPD]
,&$75SGI
¸DObŏWbUPD9LEUDV\RQ
,&$75SGI
¸DObŏWbUPD'XUGXUPD
¸DObŏWbUPD'XUGXUPD
)UHQ\DSPD
$FLOGXUXPGDIUHQ
)UHQOHPHQRUPDOGHLOHULJHULKDUHNHWNROX\OD
HWNLQOHŏWLULOLU+LGURVWDWLNŏDQ]bPDQNROQçWUNRQXPD
GRĐUXKDUHNHWHWWLULOGLĐLQGHVLOLQGLUL\DYDŏODWbU
6LOLQGLUPRWRUXQGDYHDUNDDNVWDEXOXQDQELUGLVNIUHQ
KDUHNHWKDOLQGH\NHQDFLOGXUXPIUHQLRODUDNVDELW
KDOGH\NHQLVHSDUNIUHQLRODUDNJçUHY\DSDU
)UHQ\DSPDNLØLQ\HGHNSDUNIUHQLGíĐPHVLQH
EDVbQGLUHNVL\RQVLPLGLQLVbNbFDWXWXQYHDQLELUGXUXŏD
KD]bUObNObROXQ
ŎHNLO.XPDQGDSDQHOL
<HGHNSDUNIUHQLGíĐPHVL
ġOHULJHULKDUHNHWNROX
)UHQ\DSWbNWDQVRQUDLOHULJHULKDUHNHWNROXQXQçWU
NRQXPDJHWLULQYHDFLOGXUXPSDUNIUHQLGíĐPHVLQLJHUL
ØHNLQ
1RUPDOIUHQ\DSPD
'íĐPH\HEDVDUDNYLEUDV\RQXGXUGXUXQ
6LOLQGLULGXUGXUPDNLØLQLOHULJHULKDUHNHWNROXQX
QçWUNRQXPDJHWLULQ
0RWRUKb]bNXPDQGDVbQb\HQLGHQUçODQWL\HJHWLULQ
0RWRUXQVRĐXPDVbLØLQELUNDØGDNLNDUçODQWLGH
NDOPDVbQDL]LQYHULQ
ŎHNLO.XPDQGDSDQHOL
<HGHN3DUNIUHQLNXPDQGDVb
$QDKWDUYLEUDV\RQ$ØbN.DSDOb
ġOHUL*HULKDUHNHWNROX
0DNLQH\LVRĐXNKDOGHØDObŏWbUGbĐbQb]GDYH
NXOODQGbĐbQb]GDKLGUROLNVbYbVbQbQGDVRĐXNRODFDĐbQb
PDNLQHØDObŏPDVbFDNObĐbQDXODŏDQDNDGDUIUHQ
PHVDIHOHULQLQQRUPDOGHQGDKDX]XQRODELOHFHĐLQL
XQXWPD\bQ
(ĐLPOLELU]HPLQGHØDObŏbUNHQNbVDGXUPDODUGDELOHKHU
]DPDQ\HGHNSDUNIUHQLGíĐPHVLQHEDVbQ
,&$75SGI
¸DObŏWbUPD'XUGXUPD
.DSDWPD
+HUKDQJLELUDUb]DQbQJçVWHULOLSJçVWHULOPHGLĐLQL
JçUPHNLØLQJçVWHUJHYHX\DUbODPEDODUbQDEDNbQ
/DPEDODUbYHWíPGLĐHUHOHNWULNOLLŏOHYOHULNDSDWbQ
0DUŏDQDKWDUbQbVRODNDSDObNRQXPDJHWLULQ
.DELQVL]VLOLQGLUOHUGHJçVWHUJHNDSDĐbQbLQGLULQYH
NLOLWOH\LQ
ŎHNLO*çVWHUJHSDQHOL
0DUŏDQDKWDUb
8\DUbODPEDODUbSDQHOL
3DUNHWPH
6LOLQGLUOHULQçQíQHWDNR]NRQPDVb
$FLOGXUXPSDUNIUHQLGíĐPHVLQHEDVbObROPDGbĐb
VíUHFHPRWRUØDObŏbUNHQDVODPDNLQHGHQLQPH\LQ
6LOLQGLULQGLĐHU\RONXOODQbFbODUbDØbVbQGDQJíYHQOLELU
\HUHSDUNHGLOGLĐLQGHQHPLQROXQ6LOLQGLUHĐLPOLELU
]HPLQHSDUNHGLOL\RUVDVLOLQGLULQçQíQHWDNR]
\HUOHŏWLULQ
ŎHNLO'í]HQOHPH
7DNR]ODU
.bŏD\ODUbQGDGRQPDULVNLQLXQXWPD\bQ0RWRU
VRĐXWPDVLVWHPLQLYHNDELQGHNLFDP\bNDPD
ŏLŏHVLQLX\JXQELUDQWLIUL]NDUbŏbPb\ODGROGXUXQ
$\UbFDEDNbPNbODYX]XQDGDEDNbQ
$QDŏDOWHU
*íQVRQXQGDVLOLQGLULQ\DQbQGDQD\UbObUNHQDQDŏDOWHUL
EDĐODQWb\bNHVHFHNNRQXPDJHWLULQYHNROXØbNDUWbQ
%XLŏOHPDNíQíQERŏDOPDVbQbçQOH\HFHNYH\HWNLVL]
NLŏLOHULQPDNLQH\LØDObŏWbUPDVbQbYHNXOODQPDVbQb
]RUODŏWbUDFDNWbU0RWRUEçOPHVLNDSbODUbQbNLOLWOH\LQ
ŎHNLO¸HNLFLŏDVLVLVRODUND
$QDŏDOWHU
,&$75SGI
8]XQVíUHOLSDUNHWPH
8]XQVíUHOLSDUNHWPH
8]XQVíUHOLELUD\GDQX]XQVíUHOHULØLQSDUN
HGHUNHQDŏDĐbGDNLWDOLPDWODUDX\JXQKDUHNHW
HGLOPHOLGLU
ÇQOHPOHUDUDØD\DNDGDUVíUHOHUER\XQFDSDUN
HGLOHFHĐLQGHJHØHUOLGLU
6LOLQGLU\HQLGHQKL]PHWHDObQPDGDQçQFH\bOGb]LOH
LŏDUHWOLQRNWDODUbQVDNODPDçQFHVLGXUXPDJHUL
JHWLULOPHOHULJHUHNPHNWHGLU
ŎHNLO6LOLQGLULKDYDNRŏXOODUbQDNDUŏbNRUXPD
0DNLQH\L\bND\bQYHSDVODQPD\bçQOHPHNLØLQER\D
FLODVbQbWDPDPOD\bQ
$ØbNWDNDODQDODQODUDSDVODQPD\bçQOH\LFLPDGGH
VíUíQPDNLQH\LL\LFH\DĐOD\bQYHER\DVb]\í]H\OHUH
JUHVVíUíQ
0RWRU
6LOLQGLUOHELUOLNWHYHULOHQPRWRUNbODYX]XQGDNL
íUHWLFLQLQWDOLPDWODUbQDEDNbQ
$Ní
$Ní\íPDNLQHGHQØbNDUWbQ$Ní\íWHPL]OH\LQ
HOHNWUROLWLQGRĐUXVHYL\HGHROGXĐXQXNRQWUROHGLQ+HU
VDDWOLNØDObŏPDNRQXVXQDEDNbQYHD\GDELUNH]
DNí\í\DYDŏŏDUMHGLQ
+DYDWHPL]OH\LFLHJ]R]ERUXVX
+DYDWHPL]OH\LFLQLQí]HULQLçUWíQ+HUVDDWOLN
ØDObŏPDYH+HUVDDWOLNØDObŏPDNRQXODUbQD
EDNbQ\DGDKDYDGHOLNOHULQLSODVWLNOH\DGDEDQWOD
NDSDWbQ(J]R]ERUXVXGHOLĐLQLGHNDSDWbQ%XLŏOHP
PRWRUDQHPJLUPHVLQLçQOH\HFHNWLU
<DNbWGHSRVX
3DVODQPD\bçQOHPHNLØLQ\DNbWGHSRVXQXWDPRODUDN
GROGXUXQ
+LGUROLNVbYbVbGHSRVX
+LGUROLNVbYbVbGHSRVXQXHQíVWVHYL\HLŏDUHWLQHNDGDU
GROGXUXQ
+HUVDDWOLNØDObŏPD
NRQXVXQDEDNbQ
/DVWLNOHU'çUWPHYVLP
/DVWLNEDVbQFbQbQN3DNSFPSVL
ROGXĐXQXNRQWUROHGLQ
,&$75SGI
8]XQVíUHOLSDUNHWPH
'LUHNVL\RQVLOLQGLULPHQWHŏHOHUYV
%HOGHQNbUPDEDĐODQWbVb\DWDĐbQbJUHVOH\DĐOD\bQ+HU
VDDWOLNØDObŏPDEDŏObĐbQDEDNbQ
'LUHNVL\RQVLOLQGLULSLVWRQXQXNRUXPDJUHVL\OH\DĐOD\bQ
0RWRUEçOPHVLYHNDELQNDSbODUbQGDNLPHQWHŏHOHUHJUHV
VíUíQġOHULJHULNXPDQGDVbQbQKHULNLXFXQDGDSDUODN
EçOíPOHUJUHVVíUíQ
+HUVDDWOLNØDObŏPD
EDŏObĐbQDEDNbQ
.DSXWEUDQGD
*çVWHUJHNDSODPDVbQbJçVWHUJHSDQHOLQLQí]HULQH
LQGLULQ
7íPVLOLQGLULQí]HULQLEUDQGDLOHçUWíQ%UDQGDLOH
]HPLQDUDVbQGDDØbNObNEbUDNbOPDObGbU
0íPNíQVHVLOLQGLULLØPHNDQODUGDHQL\LVLVbFDNObĐbQ
VDELWROGXĐXELUELQDGDVDNOD\bQ
,&$75SGI
¸HŏLWOL
¸HŏLWOL
.DOGbUPD
%HOGHQNbUPDQRNWDVbQbQNLOLWOHQPHVL
6LOLQGLUNDOGbUbObUNHQLVWHPVL]RODUDNGçQPHQLQ
HQJHOOHQPHVLLØLQEDĐODQWbQRNWDVbQbQNLOLWOHQPHVL
JHUHNPHNWHGLU
'LUHNVL\RQXGí]JLGLOHFHNNRQXPDØHYLULQ$FLO
GXUXPSDUNIUHQLGíĐPHVLQHEDVbQ
Í]HULQGHELUWHOEXOXQDQHQDOWNLOLWOHPHSLPLQLØHNLS
ØbNDUWbQÍ]HULQGH\LQHELUWHOEXOXQDQNLOLWOHPH
VDSODPDVbQbGD\XNDUbØHNLQ
ŎHNLO%HOGHQNbUPDQRNWDVbNLOLWOL
NRQXPGD
.LOLWOHPHNROX
.LOLWOHPHSLPL
.LOLWOHPHVDĐODPDVb
.LOLWOHPHNXODĐb
.LOLWOHPHNROXQXDØbQYHGLUHNVL\RQEDĐODQWbVbQGDNL
íVWNLOLWOHPHNXODĐbQDWXWWXUXQ
.LOLWOHPHVDSODPDVbQbNLOLWOHPHNROXQGDNL
GHOLNOHUGHQYHNLOLWOHPHNXODĐbQGDQJHØLULQ
$UGbQGDQNLOLWOHPHSLPLLOHVDSODPD\b\HULQH
VDELWOH\LQ
$ĐbUObNVLOLQGLUí]HULQGHNLNDOGbUPD
SODNDVbQDEDNbQ
6LOLQGLULQNDOGbUbOPDVb
0DNLQHQLQEUíWDĐbUObĐbNDOGbUPDSODNDVbQGD
EHOLUWLOPLŏWLU$\UbFD7HNQLNELOJLOHUHEDNbQ
ŎHNLO.DOGbUbOPD\DKD]bUVLOLQGLU
.DOGbUPDSODNDVb
=LQFLUOHUØHOLNWHOOHUND\bŏODUYHNDOGbUPD
NDQFDODUbJLELNDOGbUPDDUDØODUbDUDFbQ
NDOGbUbOPDVb\ODLOJLOLJíYHQOLN\çQHWPHOLNOHULQLQ
JHUHNOHULQHX\JXQER\XWODUGDROPDObGbU
.DOGbUPDPDNLQHVLQGHQ\HWHULQFHX]DNWDGXUXQ
.DOGbUPDNDQFDODUbQbQGí]JíQELØLPGHEDĐODQGbĐbQGDQ
HPLQROXQ
,&$75SGI
¸HŏLWOL
%HOGHQNbUPDQRNWDVbQbQNLOLGLQLQDØbOPDVb
¸DObŏWbUPDGDQçQFHEHOGHQNbUPDQRNWDVbQbQ
NLOLGLQLDØPD\bXQXWPD\bQ
.LOLWOHPHNROXQXJHUL\HNDWOD\bQYHNLOLWOHPH
VDSODPDVbLOHNLOLWOHPHNXODĐbQDWXWWXUXQ
.LOLWOHPHVDSODPDVbQbVDELWOHPHNLØLQHQDOW
NLOLWOHPHSLPLQLWHOOHWDNbQ.LOLWOHPHNXODĐb
ØHNLFLØHUØHYHVLQGHEXOXQPDNWDGbU
ŎHNLO%HOGHQNbUPDQRNWDVbDØbNNRQXPGD
.LOLWOHPHNROX
.LOLWOHPHSLPL
.LOLWOHPHVDĐODPDVb
.LOLWOHPHNXODĐb
¸HNPH
$ŏDĐbGDNLWDOLPDWODUX\JXODQDUDNVLOLQGLUPHWUH
FPNDGDUKDUHNHWHWWLULOHELOLU
$OWHUQDWLI
ŎHNLOġWLŏSRPSDVb
¸HNPHYDOIL
.LOLWOHPHVRPXQX
0RWRUØDObŏbUKDOGHNbVDPHVDIHOLØHNPH
$FLOGXUXPSDUNIUHQLGíĐPHVLQHEDVbQYHPRWRUX
JHØLFLRODUDNNDSDWbQ0DNLQHQLQNHQGLNHQGLQH
LOHUOHPHVLQLçQOHPHNLØLQVLOLQGLUOHULQDOWbQDWDNR]NR\XQ
¸RNLŏOHYOLYDOILDOWDOWbJHQVRPXQ\HULQGHWXWDUNHQ
KHULNLØHNPHYDOILQLRUWDDOWbJHQVRPXQVDDW
\çQíQíQWHUVLQHíØWXUGçQGíUíQ9DOIOHUçQWDKULN
SRPSDVbQbQí]HULQGHEXOXQPDNWDGbU
0RWRUXØDObŏWbUbQYHUçODQWLGHNDOPDVbQDL]LQYHULQ
6LOLQGLUDUWbNØHNLOHELOLUYHGçQíŏVLVWHPLEDŏNDELU
ŏHNLOGHØDObŏb\RUVDGçQGíUíOHELOLU
,&$75SGI
¸HŏLWOL
$OWHUQDWLI
0RWRUØDObŏPD]KDOGH\NHQNbVDPHVDIHOLØHNPH
PP
ŎHNLO$UNDGLQJLO
.LOLWOHPHVRPXQX
$\DUODPDYLGDVb
)UHQOHUPHNDQLNRODUDNGHYUHGHQØbNDUWbOGbĐbQGD
VLOLQGLULQKDUHNHWHWPHVLQLçQOHPHNLØLQVLOLQGLUOHULQ
çQíQHWDNR]NR\XQ
ÇQFHQXPDUDObDOWHUQDWLIHJçUHØHNPHYDOIOHULQLDØbQ
$UNDGLQJLOIUHQL
.LOLWOHPHVRPXQXQXDØbQYHD\DUODPDYLGDODUbQb
GLUHQØDUWDQDNDGDUHOOHVbNbSDUGbQGDQELUWXUGDKD
VbNbQ$\DUODPDYLGDODUbGLIHUDQVL\HOPXKDID]DVbQbQ
KHUELUWDUDIbQGDLNLŏHUWDQHROPDNí]HUHDUNDGLQJLOGH
EXOXQPDNWDGbU
6LOLQGLUGLŏOLNXWXVXIUHQL
ġNLYLGD\bGXUDQDNDGDUGçQGíUHUHNVLOLQGLUIUHQLQL
DØbQ
ġNLYLGD\bGHĐLŏWLUHGHĐLŏWLUHHŏLWELØLPGHGçQGíUíQ
)UHQSLVWRQXQXQNLOLWOHQPHVLQLçQOHPHNLØLQEX
JHUHNOLGLU
)UHQOHUDUWbND\UbOPbŏWbUYHVLOLQGLUØHNLOHELOLU
¸HNPHLŏOHPLELWWLNWHQVRQUDØHNPHYDOIOHULQL
LONKDOLQHJHWLUPH\LD\DUODPDYLGDVbQbRULMLQDO
NRQXPXRODQGXUGXUPD\í]H\LQGHQLWLEDUHQ
PP
\HGçQGíUPH\LYHNLOLWOHPHVRPXQODUbQb
VbNPD\bXQXWPD\bQ6LOLQGLUIUHQLYLGDODUbQb
JHYŏHWLQ.bVDPHVDIHOLØHNPHEçOíPíYH
VHØHQHNOHUHEDNbQ
ŎHNLO6LOLQGLUIUHQL
9LGD
,&$75SGI
¸HŏLWOL
6LOLQGLULQØHNLOPHVL
6LOLQGLUØHNLOLUNHQNXUWDUbObUNHQØHNHQDUDØWDUDIbQGDQ
IUHQOHQPHVLJHUHNPHNWHGLU6LOLQGLUGHIUHQ
ROPDGbĐbQGDQØHNPHØXEXĐXNXOODQbOPDObGbU
6LOLQGLU\DYDŏØDD]DPLNPVPLOVKb]GDYH
\DOQb]FDNbVDPHVDIHOHULØLQD]DPLP
\DUGNDGDUØHNLOPHOLGLU
0DNLQHØHNLOLUNHQØHNPHDUDFbKHULNLNDOGbUPD
GHOLĐLQHEDĐODQPDObGbU¸HNPHNXYYHWLŏHNLOGH
JçVWHULOGLĐLJLELPDNLQHQLQER\XQFDHWNLHWPHOLGLU
$]DPLEUíWØHNPHNXYYHWLN1
GXUOEI
ŎHNLO¸HNPH
¸HNPHVbUDVbQGDNXOODQbODQçĐHOHULLOHULGHNL
VD\IDODUGDYHULOHQ\DGDDOWHUQDWLIHJçUHLON
KDOLQHJHWLULQ
6LOLQGLULQQDNOL\H\HKD]bUODQPDVb
.DOGbUPDYHQDNOL\HLŏOHPOHULQGHQçQFHEHOGHQNbUPD
QRNWDVbQbNLOLWOH\LQġOJLOLEDŏObNDOWbQGDYHULOHQWDOLPDWODUb
X\JXOD\bQ
6LOLQGLUOHULQçQíQHWDNR]NR\XQYHWDNR]XWDŏb\bFb
DUDFDVDELWOH\LQ
ŎHNLO1DNOL\H
7DNR]
%ORNNR\XQ
%DĐODPDWHOL
%DĐODPDVbUDVbQGDVLOLQGLULQODVWLNVíVSDQVL\RQXQXQ
DŏbUb\íNOHQPHVLQLçQOHPHNLØLQVLOLQGLUØHUØHYHVLQLQ
DOWbQDEORNODUNR\XQ
6LOLQGLULEDĐODPDND\bŏb\ODGçUWNçŏHGHQEDĐOD\bQ
HWLNHWOHUEDĐODPDQRNWDODUbQbJçVWHUPHNWHGLU
6LOLQGLULØDObŏWbUPDGDQçQFHEHOGHQNbUPD
QRNWDVbQb\HQLGHQNLOLGLDØbOPbŏNRQXPDJHWLUPH\L
XQXWPD\bQ
,&$75SGI
¸DObŏWbUPDWDOLPDWODUbÇ]HW
¸DObŏWbUPDWDOLPDWODUbÇ]HW
*íYHQOLN.bODYX]X
QGDEHOLUWLOHQ*Í9(1/ġ.7$/ġ0$7/$5,
QbX\JXOD\bQ
%$.,0EçOíPíQGHEHOLUWLOHQWíPWDOLPDWODUbQX\JXODQGbĐbQGDQHPLQROXQ
$QDŏDOWHUL$¸,.NRQXPXQDJHWLULQ
ġOHULJHULNROXQX1Ç75NRQXPDJHWLULQ
0DQXHO2WRPDWLNYLEUDV\RQDQDKWDUbQbNRQXPXQDJHWLULQ
0RWRUKb]bNXPDQGDVbQbUçODQWL\HGHYGDNJHWLULQ
0RWRUXØDObŏWbUbQYHbVbQPDVbQDNDOPDVbQDL]LQYHULQ
0RWRUKb]bNXPDQGDVbQbØDObŏPDNRQXPXQDGHYGDNJHWLULQ
$FLOGXUXPSDUNIUHQLGíĐPHVLQLGbŏDUbØHNLOLNRQXPDJHWLULQ
6LOLQGLULVíUPH\HEDŏOD\bQġOHULJHULKDUHNHWNROXQXGLNNDWOLNXOODQbQ
)UHQOHULGHQH\LQ6LOLQGLUKHQí]VRĐXNNHQIUHQPHVDIHVLQLQGDKDX]XQRODFDĐbQb
XQXWPD\bQ
9LEUDV\RQX\DOQb]FDVLOLQGLUKDUHNHWKDOLQGH\NHQNXOODQbQ
$&ġ/'8580'$
$&ġ/'85803$5.)5(1ġ'Íď0(6ġ1ġLØHULLWLQ
'LUHNVL\RQVLPLGLQLVbNbFDWXWXQ
$QLELUGXUXŏLØLQNHQGLQL]LGHVWHNOH\LQ
3DUNHGHUNHQ
<HGHNSDUNIUHQLGíĐPHVLQLLØHULLWLQ
0RWRUXGXUGXUXQVLOLQGLUOHUHYHWHNHUOHNOHUHWDNR]NR\XQ
.DOGbUPDVbUDVbQGD7DOLPDWODU.bODYX]XQGDNLLOJLOLEçOíPHEDNbQ
¸HNHUNHQ7DOLPDWODU.bODYX]XQGDNLLOJLOLEçOíPHEDNbQ
1DNOL\HVbUDVbQGD7DOLPDWODU.bODYX]XQGDNLLOJLOLEçOíPHEDNbQ
.XUWDUPDVbUDVbQGD7DOLPDWODU.bODYX]XQGDNLLOJLOLEçOíPHEDNbQ
,&$75SGI
¸DObŏWbUPDWDOLPDWODUbÇ]HW
,&$75SGI
%DNbP<DĐOD\bFbODUYHVHPEROOHU
%DNbP<DĐOD\bFbODUYHVHPEROOHU
+HU]DPDQçQHULOHQPLNWDUODUGDYH\íNVHN
NDOLWHOL\DĐOD\bFbODUNXOODQbQ)D]ODJUHV\DGD
\DĐDŏbUbbVbQPD\DGROD\bVb\ODID]ODDŏbQPD\D
QHGHQRODELOLU
02725<$ď,
+DYDVbFDNObĐb¡&¡&¡)¡)
6KHOO5LPXOD6XSHU:$3,&+\DGD
HŏGHĐHUL
+ġ'52/ġ.6,9,6,
+DYDVbFDNObĐb¡&¡&¡)¡)
6KHOO7HOOXV7;\DGDHŏGHĐHUL
+DYDVbFDNObĐb¡&
QLQí]HULQGH¡)
6KHOO7HOOXV7\DGDHŏGHĐHUL
%ġ<2/2-ġ.+ġ'52/ġ.6,9,6,
%3%LRK\G6(6
)DEULNDGDQØbNDUNHQPDNLQHEL\RORMLNRODUDN
SDUØDODQDELOLUVbYb\ODGROGXUXOPXŏRODELOLU'HĐLŏWLUPH
\DGDHNOHPHVbUDVbQGDD\QbWíUVbYbNXOODQbOPDObGbU
Ŏ$1=,0$1<$ď,
+DYDVbFDNObĐb¡&¡&¡)¡)
6KHOO6SLUD[$;:$3,*/\DGDHŏGHĐHUL
+DYDVbFDNObĐb¡&¡)¡&
QLQí]HULQGH
¡)
6KHOO6SLUD[$;:$3,*/\DGDHŏGHĐHUL
6ġ/ġ1'ġ5<$ď,
0RELO6+&
*5(6
%HOGHQNbUPDQRNWDVbLØLQ6.)/*+%1/*,.ODVV
\DGDHŏGHĐHUL
'LĐHUJUHVQRNWDODUbLØLQ6KHOO5HWLQD[/;\DGD
HŏGHĐHUL
<$.,7
0RWRUNbODYX]XQDEDNbQ
62ď870$6,9,6,
*O\FR6KHOO\DGDHŏGHĐHULVX\OD
NDUbŏWbUbOPbŏ
<DNODŏbN¡&
\HദNDGDUGíŏíNVbFDNObNODU
LØLQDQWLIUL]NRUXPDVb
'LĐHU\DNbWYH\DĐOD\bFbODUØRN\íNVHN\DGD
ØRNGíŏíNRUWDPVbFDNObNODUbQDVDKLSDODQODUGD
ØDObŏWbUPDLØLQJHUHNOLGLU
Ç]HOWDOLPDWODU
EçOíPíQHEDNbQ\DGD'\QDSDF
HEDŏYXUXQ
,&$75SGI
%DNbP<DĐOD\bFbODUYHVHPEROOHU
%DNbPVHPEROOHUL
0RWRU\DĐVHYL\HVL
/DVWLNEDVbQFb
0RWRU\DĐILOWUHVL
+DYDILOWUHVL
+LGUROLNVbYbVbGHSRVXVHYL\HVL
$Ní
+LGUROLNVbYbVbILOWUH
*HULGçQíŏíP
ŎDQ]bPDQ\DĐVHYL\HVL
<DNbWILOWUHVL
6LOLQGLU\DĐVHYL\HVL
6RĐXWPDVbYbVbVHYL\HVL
<DĐODPD\DĐb
,&$75SGI
%DNbP%DNbPSURJUDPb
%DNbP%DNbPSURJUDPb
6HUYLVYHEDNbPQRNWDODUb
ŎHNLO6HUYLVYHEDNbPQRNWDODUb
5DG\DWçUb]JDUDVb
<DĐVHYL\HVLGL]HOPRWRU
<DNbWILOWUHVL\DNbWçQILOWUHVL
+DYDILOWUHVL
0RWRUNDSDĐbPHQWHŏHOHU
+LGUROLNGHSRVXNRQWURO
SHQFHUHVL
7DKOL\HILOWUHVL
+LGUROLNILOWUHSDUØD
%RŏDOWPDKLGUROLNVbYbVbGHSRVX
+LGUROLNVbYbVbGROGXUPD
6LJRUWDNXWXVX
6LOLQGLUNDUWHULGROGXUPD
GROGXUXFX
6LOLQGLUGLŏOLNXWXVX
6b\bUbFbODU
6LOLQGLU\DĐbVHYL\HVWDSDVb[
/DVWLNHOHPDQODUYHVDELWOHPH
YLGDODUb
'LUHNVL\RQEDĐODQWbVb
'LUHNVL\RQVLOLQGLUOHUL[
9RODQPXKDID]DVbKLGUROLN
SRPSDODUb
7HNHUOHNVRPXQODUb
0RWRUVíVSDQVL\RQXSDUØD
%HVOHPHSRPSDVb\DNbW
'L]HO\DNbWGROGXUPDERUXVX
$Ní
5DG\DWçU
+LGUROLNVbYbVbVRĐXWXFXVX
/DVWLNOHUEDVbQFb
$UNDGLQJLOGLIHUDQVL\HOL
$UNDGLQJLOSODQHWHUGLŏOLOHU
SDUØD
$UNDGLQJLOVíVSDQVL\RQXWDUDI
<DĐILOWUHVLGL]HOPRWRU
7DKULNND\bŏODUbVRĐXWPD
DOWHUQDWçU
'LUHNVL\RQ]LQFLUL
.ROWXN\DWDĐb
'LUHNVL\RQ]LQFLUL
ġOHULJHULKDUHNHWNROX
7HPL]KDYDILOWUHVL
%RŏDOWPD\DNbWGHSRVX
.OLPD
ġVWHĐHEDĐObGRQDQbP
,&$75SGI
%DNbP%DNbPSURJUDPb
*HQHO
%HOLUWLOHQVD\bGDVDDWØDObŏPDODUGDQVRQUDGí]HQOL
EDNbPLŏOHPOHULJHUØHNOHŏWLULOPHOLGLU6DDWVD\bVb
NXOODQbODPDGbĐbGXUXPODUGDJíQOíNKDIWDObNYV
GçQHPOHULQLNXOODQbQ
<DĐODUbYH\DNbWODUbNRQWUROHGHUNHQ\DĐYH\D
JUHVLOH\DĐODPD\DSDUNHQGROGXUPDGDQçQFH
KHUWíUOíSLVOLĐLWHPL]OH\LQ
ÍUHWLFLQLQPRWRUNbODYX]XQGDEXOXQDQWDOLPDWODU
GDJHØHUOLGLU
+HUVDDWOLNØDObŏPD*íQOíN
%HOLUWLOHQEçOíPOHULQVD\IDQXPDUDVbQbEXOPDNLØLQ
LØLQGHNLOHUVD\IDVbQDEDNbQ
ŎHNLOGH
NRQXP
(\OHP
<RUXP
¸DObŏPDJíQíQGHLONNH]ØDObŏWbUPDGDQçQFH
6b\bUbFbD\DUbQbNRQWUROHGLQ
6RĐXWPDKDYDVbQbQVHUEHVWØHKDUHNHWHGHELOGLĐLQL
NRQWUROHGLQ
6RĐXWPDVbYbVbVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQ
0RWRUNbODYX]XQDEDNbQ
0RWRU\DĐbVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQ
0RWRUNbODYX]XQDEDNbQ
<DNbWGROGXUXQ
+LGUROLNGHSRVXQGDNLVbYbVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQ
)UHQOHULGHQH\LQ
ġ/.VDDWØDObŏWbUPDVRQUDVb
%HOLUWLOHQEçOíPOHULQVD\IDQXPDUDVbQbEXOPDNLØLQ
LØLQGHNLOHUVD\IDVbQDEDNbQ
ŎHNLOGHNRQXP (\OHP
<RUXP
0RWRU\DĐbQbYH\DĐILOWUHVLQLGHĐLŏWLULQ
0RWRUNbODYX]XQDEDNbQ
<DNbWILOWUHVLQLGHĐLŏWLULQ
0RWRUNbODYX]XQDEDNbQ
+LGUROLNVbYbVbILOWUHVLQLGHĐLŏWLULQ
6LOLQGLU\DĐbQbGHĐLŏWLULQ
,&$75SGI
%DNbP%DNbPSURJUDPb
+HUVDDWOLNØDObŏPD+DIWDObN
%HOLUWLOHQEçOíPOHULQVD\IDQXPDUDVbQbEXOPDNLØLQ
LØLQGHNLOHUVD\IDVbQDEDNbQ
ŎHNLOGH
NRQXP
(\OHP
<RUXP
+RUWXPODUGDYHEDĐODQWbODUGDVb]bQWbROPDGbĐbQb
NRQWUROHGLQ
+DYDWHPL]OH\LFLGHNLILOWUHHOHPDQbQb
LQFHOH\LQWHPL]OH\LQ
%HOGHQNbUPDQRNWDVbQb\DĐOD\bQ
7HNHUOHNVRPXQODUbQbQVbNbROGXĐXQXNRQWUROHGLQ
/DVWLNEDVbQFbQbNRQWUROHGLQ
$&
\LNRQWUROHGLQ
*HUHNWLĐLJLELGHĐLŏWLULQ
ġVWHĐHEDĐOb
+HUVDDWOLNØDObŏPD$\ObN
%HOLUWLOHQEçOíPOHULQVD\IDQXPDUDVbQbEXOPDNLØLQ
LØLQGHNLOHUVD\IDVbQDEDNbQ
ŎHNLOGHNRQXP
(\OHP
$UNDGLQJLOSODQHWHUGLŏOLGHNL\DĐVHYL\HVLQL
NRQWUROHGLQ
6LOLQGLUGLŏOLNXWXVXQGDNL\DĐVHYL\HVLQLNRQWURO
HGLQ
6LOLQGLUNDUWHULQGHNL\DĐVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQ
6RĐXWXFXODUbWHPL]OH\LQ
&bYDWDObEDĐODQWb\HUOHULQLNRQWUROHGLQ
<XNDUbGDNLOHU\DOQb]FD\HQL
\DGDWHNUDU
NRŏXOODUbQGbUbOPbŏSDUØDODU
LØLQJHØHUOLGLU
&bYDWDObEDĐODQWb\HUOHULQLNRQWUROHGLQ
<XNDUbGDNLOHU\DOQb]FD\HQL
\DGDWHNUDU
NRŏXOODUbQGbUbOPbŏSDUØDODU
LØLQJHØHUOLGLU
/DVWLNHOHPDQODUbYHFbYDWDObEDĐODQWbQRNWDODUbQb
NRQWUROHGLQ
$Ní\íNRQWUROHGLQ
$&
\LNRQWUROHGLQ
<RUXP
ġVWHĐHEDĐOb
,&$75SGI
%DNbP%DNbPSURJUDPb
+HUVDDWOLNØDObŏPDÍØD\ObN
%HOLUWLOHQEçOíPOHULQVD\IDQXPDUDVbQbEXOPDNLØLQ
LØLQGHNLOHUVD\IDVbQDEDNbQ
ŎHNLOGHNRQXP (\OHP
<RUXP
<DNbWILOWUHVLQLGHĐLŏWLULQ
0RWRUNbODYX]XQDEDNbQ
.XPDQGDODUbYHEDĐODQWbODUb\DĐOD\bQ
<DNbWçQILOWUHVLQLWHPL]OH\LQ
0RWRU\DĐbQbYH\DĐILOWUHVLQLGHĐLŏWLULQ
0RWRUNbODYX]XQDEDNbQ
'LUHNVL\RQ]LQFLULQLJUHVOH\LQ
ġVWHĐHEDĐOb
=LQFLU\DWDĐbQbJUHVOH\LQ
ġVWHĐHEDĐOb
+HUVDDWOLNØDObŏPD$OWbD\ObN
%HOLUWLOHQEçOíPOHULQVD\IDQXPDUDVbQbEXOPDNLØLQ
LØLQGHNLOHUVD\IDVbQDEDNbQ
ŎHNLOGHNRQXP
(\OHP
+LGUROLNGHSRVXQGDNLERŏDOWPDILOWUHVLQLNRQWURO
HGLQ
+LGUROLNVbYbVbILOWUHVLQLGHĐLŏWLULQ
+LGUROLNVbYbGHSRVXQGDNL\RĐXŏPXŏVbYbODUb
ERŏDOWbQ
<DNbWGHSRVXQGDNL\RĐXŏPXŏVbYbODUbERŏDOWbQ
+DYDWHPL]OH\LFLDQDILOWUHVLQLGHĐLŏWLULQ
$UNDGLQJLOGLIHUDQVL\HOLQGHNL\DĐbGHĐLŏWLULQ
$UNDGLQJLOSODQHWHUGLŏOLVLQGHNL\DĐbGHĐLŏWLULQ
.DELQGHNLWHPL]KDYDILOWUHVLQLGHĐLŏWLULQ
ġVWHĐHEDĐOb
0RWRUYDOIDØbNObNODUbQbNRQWUROHGLQ
0RWRUNbODYX]XQDEDNbQ
7DKULNND\bŏODUbVLVWHPLQGHNLND\bŏJHULOLPLQL
NRQWUROHGLQ
0RWRUNbODYX]XQDEDNbQ
<RUXP
,&$75SGI
%DNbP%DNbPSURJUDPb
+HUVDDWOLNØDObŏPD<bOObN
%HOLUWLOHQEçOíPOHULQVD\IDQXPDUDVbQbEXOPDNLØLQ
LØLQGHNLOHUVD\IDVbQDEDNbQ
ŎHNLOGHNRQXP (\OHP
<RUXP
+LGUROLNVbYbVbQbGHĐLŏWLULQ
+LGUROLNVbYbVbQbGHĐLŏWLULQ
6LOLQGLUOHUNDUWHULQGHNL\DĐbGHĐLŏWLULQ
6LOLQGLUOHUNDUWHULQGHNL\DĐbGHĐLŏWLULQ
6LOLQGLUOHUGLŏOLNXWXVXQGDNL\DĐbGHĐLŏWLULQ
ġOHUL*HULNROXQX\DĐOD\bQ
'LUHNVL\RQEDĐODPDWHUWLEDWbQbNRQWUROHWPH
.OLPD\bHOGHQJHØLULQ
ġVWHĐHEDĐOb
,&$75SGI
%DNbP%DNbPSURJUDPb
,&$75SGI
%DNbPVDDW
%DNbPVDDW
6LOLQGLULGí]ELU]HPLQHSDUNHGLQ
.RQWUROHGHUNHQYHD\DUODPDODU\DSDUNHQDNVL
EHOLUWLOPHGLĐLVíUHFHPRWRUXQNDSDWbOPDVbYHDFLO
GXUXPSDUNIUHQLQLQGHYUHGHROPDVbJHUHNPHNWHGLU
6b\bUbFbODU.RQWUROHGLOPHVLD\DUODQPDVb
0DNLQHGçQHUNHQVLOLQGLUOHULQKDUHNHWLQLGLNNDWH
DOPDNçQHPOLGLU%HOLUWLOHQGHĐHUOHUGHQGDKD
\DNbQDD\DUODQGbĐbQGDVb\bUbFbODU]DUDUJçUHELOLU\D
GDVLOLQGLUDŏbQDELOLU
*HUHNWLĐLQGHVLOLQGLUOHUHRODQPHVDIH\LDŏDĐbGDNLJLEL
D\DUOD\bQ
6b\bUbFbHNSDUØDVbQGDNLYLGDODUbJHYŏHWLQ
$UGbQGDQVb\bUbFbEbØDĐbQbVLOLQGLUGHQPP
\H
D\DUOD\bQ
9LGDODUbVbNbQ
'LĐHUVb\bUbFbEbØDNODUb[LØLQD\QbLŏOHPOHUL
WHNUDUOD\bQ
ŎHNLO6b\bUbFbODU
6b\bUbFbEbØDNODUb[
9LGDODU
,&$75SGI
%DNbPVDDW
6b\bUbFbODU.DØLD\DĐbVLOLQGLU
9LGDODUbVçNíQ$UGbQGDQKHUELUVb\bUbFbGLŏLQL
Vb\bUbFbGLŏLYHVLOLQGLUDUDVbQGDPPLQØRODFDN
ŏHNLOGHD\DUOD\bQ
6b\bUbFbD\DNODUbQbNHØLD\DNODUbDUDVbQDRUWDOD\bQ
9LGDODUbVbNbQ
ŎHNLO6b\bUbFbODU
9LGDODU
6b\bUbFbGLŏL[
<XPXŏDNVb\bUbFbODUġVWHĐHEDĐOb
9LGDODUbJHYŏHWLQ
$UGbQGDQVb\bUbFbEbØDĐbQbVLOLQGLUHKDILIØH
GRNXQDFDNŏHNLOGHD\DUOD\bQ
9LGDODUbVbNbQ
ŎHNLO6b\bUbFbODU
6b\bUbFbEbØDĐb
9LGDODU
,&$75SGI
%DNbPVDDW
+DYDGHYULGDLPL.RQWUROí
.DSXWWDNLNRUX\XFXb]JDUDGDQVRĐXWPDKDYDVbQbQ
PRWRUGDHQJHOOHQPHGHQGHYULGDLPHGHELOGLĐLQGHQ
HPLQROXQ
0RWRUNDSXWXQXDØbQYHNLOLWOHPHNROXQX\XNDUb\D
GçQGíUíQ6ROJD]Ob\D\GDNLNbUPb]bJíYHQOLN
PDQGDObQbQWDNbObROGXĐXQXNRQWUROHGHUHNNDSXWXWDP
DØbNNRQXPDJHWLULQ
0RWRUXQJD]Ob\D\ODUbØDObŏPb\RUVDYHNDSXWHQíVW
NRQXPDJHWLULOLUVHDŏDĐbGíŏPH\HFHNŏHNLOGHNDSXWX
GHVWHNOH\LQ
ŎHNLO0RWRUNDSXWX
.DSXWNLOLGL
.RUX\XFXb]JDUD
6RĐXWPDVbYbVbVHYL\HVL.RQWUROHGLOPHVL
ŎHNLO6XGHSRVX
0DNVVHYL\HVL
0LQVHYL\HVL
'ROGXUPDNDSDĐb
6RĐXWPDVbYbVbVHYL\HVLQLQPDNVYHPLQLŏDUHWOHUL
DUDVbQGDROGXĐXQXNRQWUROHGLQ
0RWRUVbFDNNHQUDG\DWçUNDSDĐbQbQDØbOPDVb
JHUHNL\RUVDØRNGLNNDWOLROXQ.RUX\XFXHOGLYHQOHUYH
Jç]OíNOHUJL\LQ
VXYHDQWLIUL]NDUbŏbPb\ODGROGXUXQ%X
WDOLPDWODUGDNLYHPRWRUNbODYX]XQGDNL\DĐODPD
ç]HOOLNOHULQHEDNbQ
+HULNL\bOGDELUVLVWHPLERŏDWbQYHVRĐXWPD
VbYbVbQbGHĐLŏWLULQ6RĐXWXFXQXQLØLQGHNLKDYD
DNbŏbQbQHQJHOOHQPHGLĐLQGHQGHHPLQROXQ
,&$75SGI
%DNbPVDDW
'L]HOPRWRU<DĐVHYL\HVLNRQWUROí
<DĐVHYL\HVLØXEXĐXQXØbNDUWbUNHQPRWRUXQ\DGD
UDG\DWçUíQVbFDNEçOíPOHULQHGRNXQPDPD\DGLNNDW
HGLQ<DQbNWHKOLNHVLYDUGbU
<DĐVHYL\HVLØXEXĐXPRWRUXQVDĐWDUDIbQGD
EXOXQPDNWDGbU
<DĐVHYL\HVLØXEXĐXQX\XNDUbØHNLQYH\DĐ
VHYL\HVLQLíVWLOHDOWLŏDUHWDUDVbQGDROGXĐXQGDQHPLQ
ROXQ'DKDID]ODELOJLLØLQPRWRUXQWDOLPDWODU
NbODYX]XQDEDNbQ
ŎHNLO0RWRUEçOPHVL
<DĐØXEXĐX
+LGUROLNVbYbVbGHSRVX6bYbVHYL\HVLNRQWUROí
6LOLQGLUL\DWD\ELU\í]H\HJHWLULQYHJç]HWOHPH
FDPbQGDNL\DĐVHYL\HVLQLQPDNVYHPLQ
LŏDUHWOHULQLQDUDVbQGDROGXĐXQXNRQWUROHGLQ6HYL\H
GíŏíNVH\DĐOD\bFbODUç]HOOLNOHULQGHEHOLUWLOHQWíUGHELU
KLGUROLNVbYb\ODGROGXUXQ
ŎHNLO+LGUROLNVbYbVbGHSRVX
*ç]HWOHPHFDPb
'ROGXUPDERUXVX
,&$75SGI
%DNbPVDDW
<DNbWGHSRVX'ROGXUPD
'ROGXUPDERUXVXQXQDOWNHQDUbQDNDGDUKHUJíQ
GL]HO\DNbWGROGXUXQ'L]HO\DNbWNDOLWHVL\OHLOJLOLRODUDN
PRWRUíUHWLFLVLQLQYHUGLĐLWHNQLNç]HOOLNOHUHX\XQ
0RWRUXGXUGXUXQ<DNbWGROGXUPDGDQçQFHGROGXUPD
WDEDQFDVbQbVLOLQGLULQ\DObWbPVb]ELUSDUØDVbQDYH\DNbW
GROGXUPDVbUDVbQGDGROGXUPDERUXVXQDNbVDGHYUH
\DSWbUbQEDVWbUbQ
0RWRUØDObŏbUNHQDVOD\DNbWGROGXUPD\bQ6LJDUD
LØPH\LQYH\DNbWbGçNPHPH\HGLNNDWHGLQ
ŎHNLO<DNbWGHSRVX
'ROGXUPDERUXVX
'HSROLWUHJDO\DNbWDOPDNWDGbU
)UHQOHU.RQWUROí
$ŏDĐbGDNLLŏOHPOHULJHUØHNOHŏWLUHUHNIUHQOHULNRQWURO
HGLQ
6LOLQGLUL\DYDúoDLOHUL\HVíUíQ
$FLOGXUXPSDUNIUHQLGíĐPHVLQHEDVbQ*çVWHUJH
SDQHOLQGHNLX\DUbODPEDVb\DQPDObYHVLOLQGLU
GXUPDObGbU
ŎHNLO.XPDQGDSDQHOL
$FLOGXUXPSDUNIUHQLGíĐPHVL
ġOHULJHULNROX
)UHQOHULWHVWHWWLNWHQVRQUDLOHULJHULKDUHNHWNROXQX
QçWUNRQXPDJHWLULQ
$FLOGXUXPSDUNIUHQLGíĐPHVLQLØHNLQ
6LOLQGLUDUWbNØDObŏPD\DKD]bUGbU
,&$75SGI
%DNbPVDDW
,&$75SGI
%DNbPVDDW
%DNbPVDDW
6LOLQGLULGí]ELU]HPLQHSDUNHGLQ
.RQWUROHGHUNHQYHD\DUODPDODU\DSDUNHQDNVL
EHOLUWLOPHGLĐLVíUHFHPRWRUXQNDSDWbOPDVbYHDFLO
GXUXPSDUNIUHQLQLQGHYUHGHROPDVbJHUHNPHNWHGLU
+DYDWHPL]OH\LFL
.RQWUROí7HPL]OHQPHVL
ŎHNLO+DYDWHPL]OH\LFL
.LOLWOHPHNDSDNODUb
.DSDN
$QDILOWUH
<HGHNILOWUH
)LOWUHPXKDID]DVb
0RWRUHQ\íNVHNKb]GDØDObŏbUNHQNXPDQGD
SDQHOLQGHNLX\DUbODPEDVb\DQDUVDKDYD
WHPL]OH\LFLDQDILOWUHVLQLGHĐLŏWLULQ\DGDWHPL]OH\LQ
ÍØNLOLWOHPHPDQGDObQbØç]íQNDSDĐbØHNLQYH
DQDILOWUH\LØHNLSØbNDUWbQ
<HGHNILOWUH\LØbNDUWPD\bQ
,&$75SGI
%DNbPVDDW
$QDILOWUH
%DVbQØObKDYDLOHWHPL]OHPH
+DYDILOWUHVLQLWHPL]OHUNHQPDNVLPXPEDUEDVbQØOb
KDYDNXOODQbQ)LOWUHQLQLØNbVPbQGDNLNDĐbWNDWODUb
ER\XQFD\XNDUbYHDŏDĐbKDYDíIOHWLQ
0HPH\LNDĐbWNDWODUbQGDQHQD]FPLQØ
X]DNWDWXWDUDNNDĐbGbQKDYDEDVbQFb\OD\bUWbOPDPDVbQb
VDĐOD\bQ
%DVbQØObKDYD\ODØDObŏbUNHQNRUX\XFXJç]OíNOHUWDNbQ
ŎHNLO$QDILOWUH
.DSDĐbQYHILOWUHPXKDID]DVbQbQLØNbVPbQb
VLOHUHNWHPL]OH\LQ%LUçQFHNLŏHNOHEDNbQ
)LOWUHPXKDID]DVbYHHPPHKRUWXPXDUDVbQGDNL
KRUWXPNHOHSØHOHULQLQVbNbKRUWXPODUbQVDĐODP
ROGXĐXQXNRQWUROHGLQ0RWRUDNDGDUWíPKRUWXP
VLVWHPLQLLQFHOH\LQ
WHPL]OLNWHQVRQUD\DGDGDKDVbNRODUDNDQD
ILOWUH\LGHĐLŏWLULQ
<HGHNILOWUH'HĐLŏWLUPH
$QDILOWUHQLQKHUEHŏGHĐLŏWLULOPHVLQGH\DGD
WHPL]OHQPHVLQGHELUNH]\HGHNILOWUH\L\HQLVL\OH
GHĐLŏWLULQ
*íYHQOLNILOWUHVLWHPL]OHQPHPHOLGLU
<HGHNILOWUH\LWHPL]OHPHNLØLQHVNLILOWUH\L
\XYDVbQGDQØHNLSØbNDUWbQ\HQLVLQLWDNbQYHKDYD
WHPL]OH\LFL\LWHUVVbUDGDWHNUDUELUOHŏWLULQ
ŎHNLO+DYDILOWUHVL
<HGHNILOWUH
,&$75SGI
%DNbPVDDW
%HOGHQNbUPD<DĐODQPDVb
0RWRUØDObŏbUNHQNLPVHQLQGLUHNVL\RQEDĐODQWbVbQbQ
\DNbQbQGDROPDVbQDL]LQYHUPH\LQ'LUHNVL\RQKDUHNHW
HWWLULOGLĐLQGHH]LOPHULVNLYDUGbU<DĐODPDGDQçQFHDFLO
GXUXPSDUNIUHQLGíĐPHVLQHEDVbQ
ŎHNLO'LUHNVL\RQEDĐODPDWHUWLEDWbVDĐ
WDUDI
0DNLQHQLQVDĐWDUDIbQGDNLGLUHNVL\RQVLVWHPL\DĐODPD
PHPHOHULQLQKHSVLQHXODŏDELOPHNLØLQGLUHNVL\RQ
VLPLGLQLWDPVRODØHYLULQ
<DĐOD\bFbODUç]HOOLNOHULEçOíPíQGHEHOLUWLOHQWíUGH
JUHVNXOODQbQ
'LUHNVL\RQEDĐODQWbVb<DĐODPD
0HPHOHUGHNLSLVOLNOHULYHJUHVLVLOLQ
+HUPHPH\HHOWLSLJUHVWDEDQFDVb\ODEHŏNH]JUHV
EDVbQ*UHVLQUXOPDQODUDJLUGLĐLQGHQHPLQROXQ
*UHVUXOPDQODUDJLUPL\RUVDELUNULNR\DUGbPb\OD
EDĐODQWbQRNWDVbQbJHYŏHWHUHNJUHVOHPHLŏOHPLQL
WHNUDUHWPHQL]JHUHNHELOLU
ŎHNLO%HOGHQNbUPDVDĐWDUDI
<DĐODPDQLSHOOHULEHOGHQNbUPD
SDUØD
,&$75SGI
%DNbPVDDW
/DVWLNOHU+DYDEDVbQFb7HNHUOHNVRPXQODUb
6bNPD
%LUEDVbQØçOØHULOHODVWLNEDVbQØODUbQbNRQWUROHGLQ
/DVWLNOHUVbYb\ODGROX\VDSRPSDODPDVbUDVbQGDKDYD
YDOILQLQVDDWNRQXPXQGDROPDVbQDGLNNDWHGLQ
ÇQHULOHQEDVbQØ7HNQLNÇ]HOOLNOHUHEDNbQ
/DVWLNEDVbQFbQbNRQWUROHGLQ
/DVWLNOHULGHĐLŏWLULUNHQKHULNLVLQLQGHD\QbGçQíŏ
\DUbØDSbQDVDKLSROPDVbçQHPOLGLU$UNDGLQJLOGH
ND\GbUPD]VLVWHPLQLQGí]JíQØDObŏWbĐbQbNRQWURO
HWPHQL]JHUHNPHNWHGLU
ŎHNLO7HNHUOHNOHU
+DYDYDOIL
7HNHUOHNVRPXQX
7HNHUOHNVRPXQODUbQbQVbNPDWRUNXQXQ1P
OEIIWROGXĐXQXNRQWUROHGLQ
+HULNLWHNHUOHĐLYHWíPVRPXQODUbNRQWUROHGLQ%X
GXUXP\DOQb]FD\HQLPDNLQHOHU\DGD\HQLWDNbODQ
WHNHUOHNOHULØLQJHØHUOLGLU
/DVWLNOHULKDYD\ODŏLŏLUPHGHQçQFHVLOLQGLUOHELUOLNWH
JHOHQJíYHQOLNNbODYX]XQDEDNbQ
2WRPDWLN.OLPD.RQWUROíġVWHĐH%DĐOb
ġQFHOHQPHVL
%XNbODYX]GDDØbNODQDQVLVWHP$&&2WRPDWLN.OLPD
WíUíQGHGLU
0RWRUØDObŏbUNHQDVODVLOLQGLULQDOWbQGDØDObŏPD
\DSPD\bQ6LOLQGLULGí]ELU\í]H\HSDUNHGLQ
WHNHUOHNOHULQçQíQHWDNR]NR\XQYHSDUNIUHQL
NXPDQGDVbQDEDVbQ
%LULPØDObŏbUKDOGH\NHQPRWRUNDSXWXQXDØbQ
Jç]HWOHPHFDPbQbNXOODQDUDNNXUXWPDILOWUHVLQLQ
í]HULQGHEDORQFXNODUEXOXQPDGbĐbQbNRQWUROHGLQ
ŎHNLO.XUXWPDILOWUHVL
*ç]HWOHPHFDPb
)LOWUHPRWRUEçOPHVLQLQçQNHQDUbQbQVROWDUDIbQGD\HU
DOPDNWDGbU*ç]HWOHPHFDPbQGDQEDNWbĐbQb]GD
EDORQFXNODUJçUí\RUVDQb]VRĐXWPDPDGGHVLVHYL\HVL
ØRNGíŏíNWíU%XGXUXPGDELULPLGXUGXUXQ<HWHUVL]
VRĐXWPDVbYbVb\ODØDObŏWbĐbQGDELULP]DUDUJçUHELOLU
,&$75SGI
%DNbPVDDW
6RĐXWPDNDSDVLWHVLçQHPOLçOØíGHD]DOGbĐbQGD
NDELQLQDUNDNHQDUbQGDEXOXQDQNRQGHQVDWçU
HOHPDQbQbWHPL]OH\LQ$\Qb]DPDQGDNDELQGHNL
VRĐXWPDELULPLQLGHWHPL]OH\LQVDDWRWRPDWLN
NOLPDNRQWUROíHOGHQJHØLULOPHVLEDŏObĐbQDEDNbQ
ŎHNLO.DELQ
.RQGHQVDWçUHOHPDQb
,&$75SGI
%DNbPVDDW
,&$75SGI
%DNbPVDDW
%DNbPVDDW
6LOLQGLULGí]ELU]HPLQHSDUNHGLQ
.RQWUROHGHUNHQYHD\DUODPDODU\DSDUNHQDNVL
EHOLUWLOPHGLĐLVíUHFHPRWRUXQNDSDWbOPDVbYHDFLO
GXUXPSDUNIUHQLQLQGHYUHGHROPDVbJHUHNPHNWHGLU
$UNDGLQJLOGLIHUDQVL\HOL<DĐVHYL\HVLNRQWUROí
0RWRUØDObŏbUNHQDVODVLOLQGLULQDOWbQGDØDObŏPD
\DSPD\bQ'í]ELU]HPLQHSDUNHGLQ7HNHUOHNOHUL
JíYHQOLELØLPGHHQJHOOH\LQ
6HYL\HVLWDSDVbQbVLOLQYHØbNDUWbQ<DĐVHYL\HVLQLQ
WDSDGHOLĐLQLQDOWVHYL\HVLQGHROGXĐXQXNRQWUROHGLQ
6HYL\HGíŏíNVHGRĐUXVHYL\H\HNDGDU\DĐHNOH\LQ
<DĐç]HOOLNOHULQHX\JXQELUŏDQ]bPDQ\DĐbNXOODQbQ
7DSD\bWHPL]OH\LQYHWDNbQ
ŎHNLO6HYL\HNRQWUROíGLIHUDQVL\HO
PXKDID]DVb
6HYL\H'ROGXUPDWDSDVb
$UNDGLQJLOSODQHWHUGLŏOLOHUL<DĐVHYL\HVLNRQWUROí
3ODQHWHUGLŏOLGHNLWDSDVDDWNRQXPXQGDRODFDN
ŏHNLOGHVLOLQGLULNRQXPODQGbUbQ
6HYL\HVLWDSDVbQbVLOLQYHØbNDUWbQ<DĐVHYL\HVLQLQ
WDSDGHOLĐLQLQDOWVHYL\HVLQGHROGXĐXQXNRQWUROHGLQ
6HYL\HGíŏíNVHGRĐUXVHYL\H\HNDGDU\DĐHNOH\LQ
ŎDQ]bPDQ\DĐbNXOODQbQ<DĐç]HOOLNOHULQHEDNbQ
ŎHNLO6HYL\HNRQWUROíSODQHWHUGLŏOL
6HYL\H'ROGXUPDWDSDVb
7DSD\bWHPL]OH\LQYHWDNbQ
6bYbVHYL\HVLQLDUNDGLQJLOLQGLĐHUSODQHWHUGLŏOLVLQGH
ROGXĐXJLELNRQWUROHGLQ
,&$75SGI
%DNbPVDDW
6LOLQGLUGLŏOLNXWXVX<DĐVHYL\HVLQLQNRQWURO
HGLOPHVL
'ROGXUPDWDSDVbGí]\XNDUbGDGXUDFDNŏHNLOGH
VLOLQGLULNRQXPODQGbUbQ
6HYL\HWDSDVbQbQHWUDIbQGDNLDODQbVLOLSWHPL]OH\LQ
YHWDSD\bØbNDUWbQ
<DĐVHYL\HVLQLQWDSDGHOLĐLQLQDOWNHQDUbQD
XODŏWbĐbQGDQHPLQROXQ
ŎHNLO<DĐVHYL\HVLNRQWUROíVLOLQGLUGLŏOL
NXWXVX
6HYL\HWDSDVb
'ROGXUPDWDSDVb
%RŏDOWPDWDSDVb
6HYL\HGíŏíNVHGRĐUXVHYL\H\HNDGDU\DĐHNOH\LQ
<DĐç]HOOLNOHULQHX\JXQELUŏDQ]bPDQ\DĐbNXOODQbQ
7DSDODUbWHPL]OH\LQYHWDNbQ
6LOLQGLUNDUWHUL<DĐVHYL\HVLQLQNRQWUROHGLOPHVL
6LOLQGLULQLØNbVPbQGDNLJçVWHUJHSLPLVLOLQGLU
ØHUØHYHVLQLQíVWNbVPb\ODKL]DObRODFDNŏHNLOGH
PDNLQH\LGí]KDOHJHWLULQ
ŎHNLO6ROVLOLQGLUWDUDIb
*çVWHUJHSLPL
'ROGXUPDWDSDVbQbYHVHYL\HWDSDVbQbVLOLS
WHPL]OH\LQ
'ROGXUPDWDSDVbQbVçNíQ
ŎHNLO6DĐVLOLQGLUWDUDIb
'ROGXUPDWDSDVb
%RŏDOWPDWDSDVb
6HYL\HWDSDVb
,&$75SGI
%DNbPVDDW
$UGbQGDQNDUWHULQDOWWDUDIbQGDNLVHYL\HWDSDVbQb
JHYŏHWLQYHWDSDQbQRUWDVbQGDNLGHOLNJçUíQHQHNDGDU
YLGDVbQbVçNíQ
'ROGXUPDWDSDVbQGDQVHYL\HWDSDVbGHOLĐLQGHQ
\DĐDNDQDNDGDU\DĐGROGXUXQ$NPDGXUGXĐXQGD
GRĐUXVHYL\H\HXODŏbOPbŏWbU
.DUWHUGH\DOQb]FD02%,/6+&
XQ
NXOODQbOGbĐbQGDQHPLQROXQ
ŎHNLO6LOLQGLUNDUWXŏX
%RŏDOWPDWDSDVb
6HYL\HWDSDVb
)D]OD\DĐGROGXUPD\bQDŏbUbbVbQPDULVNL
7DSDODUbWHPL]OH\LQYHWDNbQŎLPGLNDUŏbWDUDIWDD\Qb
LŏOHPOHULJHUØHNOHŏWLULQ
6LOLQGLUNDUWHULKDYDODQGbUPDYLGDVbQbQ
WHPL]OHQPHVL
6LOLQGLULQKDYDODQGbUPDGHOLĐLQLYHKDYDODQGbUPD
YLGDVbQbWHPL]OH\LQ'HOLNVLOLQGLULQLØLQGHNLID]OD
EDVbQFbQVHUEHVWEbUDNbOPDVbLØLQJHUHNOLGLU
ŎHNLO6LOLQGLU
+DYDODQGbUPDYLGDVb
5DG\DWçU.RQWUROHGLOPHVL7HPL]OHQPHVL
+DYDQbQUDG\DWçUOHUYHDUDVbQGDQ
HQJHOOHQPHGHQJHØWLĐLQLNRQWUROHGLQ
6bNbŏWbUbOPbŏKDYD\DGD\íNVHNEDVbQØObVXMHWL
NXOODQDUDNNLUOLUDG\DWçUíWHPL]OH\LQ
6RĐXWXFX\DVRĐXWPDKDYDVbQbQDNbŏ\çQíQíQDNVLQH
KDYD\DGDGRĐUXGDQVXWXWXQ
<íNVHNEDVbQØOb\bND\bFbNXOODQbUNHQGLNNDWOLROXQ
0HPH\LUDG\DWçUHØRN\DNODŏWbUPD\bQ
ŎHNLO0RWRUEçOPHVL
6XVRĐXWXFX
%HVOHPHKDYDVbVRĐXWXFX
+LGUROLNVbYbVbVRĐXWXFX
%DVbQØObKDYD\DGD\íNVHNEDVbQØObVXMHWOHUL
NXOODQbUNHQNRUX\XFXJç]OíNOHUWDNbQ
,&$75SGI
%DNbPVDDW
&bYDWDObEDĐODQWbODU6bNPDWRUNXQXQNRQWURO
HGLOPHVL
0RWRUDNDUŏbGLUHNVL\RQSRPSDVb1POEIIW
$UNDGLQJLOVíVSDQVL\RQX1POEIIW\DĐOb
0RWRUPRQWDM\HUL7íP0FbYDWDODUbQ[
1POEIIWWRUNDVbNbOGbĐbQbNRQWUROHGLQ
ŎHNLO0DNLQHQLQVDĐWDUDIb
'LUHNVL\RQSRPSDVb
$UNDGLQJLO
0RWRUVíVSDQVL\RQX
7HNHUOHNVRPXQODUb
7HNHUOHNVRPXQODUb7íPVRPXQODUbQ1P
\H
VbNbOGbĐbQb\DĐODQGbĐbQbNRQWUROHGLQ
<XNDUbGDNLOHU\DOQb]FD\HQL\DGDGHĐLŏWLULOPLŏ
SDUØDODULØLQJHØHUOLGLU
/DVWLNHOHPDQODUYHVDELWOHPHYLGDODUb.RQWUROí
7íPODVWLNHOHPDQODUbNRQWUROHGLQVLOLQGLULQELU
WDUDIbQGDNLOHULQ
LQGHQID]ODVbPP
GHQ
LQGDKDGHULQØDWODPbŏVDWíPHOHPDQODUb
GHĐLŏWLULQ
ŎHNLO6LOLQGLUYLEUDV\RQWDUDIb
/DVWLNHOHPDQ
6DELWOHPHYLGDODUb
%LUEbØDNXFX\DGDVLYULELUQHVQHNXOODQDUDNNRQWURO
HGLQ
6DELWOHPHYLGDODUbQbQVbNbOGbĐbQGDQGDHPLQROXQ
,&$75SGI
%DNbPVDDW
$Ní(OHNWUROLWVHYL\HVLQLQNRQWUROí
$OWHUQDWçUŏDUMHGHUNHQDNíGHQSDWOD\bFbJD]DØbĐD
ØbNWbĐbQGDQDNíŏDUMHGHUNHQDVODDØbNDOHY
NXOODQPD\bQ
0RWRUEçOPHVLNDSDĐbQbNDOGbUbQYHKb]ObDØbODQYLGDODUb
VçNíQ
$NíNDSDĐbQbNDOGbUbQ
ŎHNLO$NíUDIb
+b]ObJHØPHOLYLGDODU
$NíNDSDĐb
$Ní
$NíQíQíVWNbVPbQbVLOLQ
.RUX\XFXJç]OíNOHUWDNbQ$NíQíQLØLQGHDŏbQGbUbFbDVLW
EXOXQXU(OHNWUROLWYíFXGXQX]DWHPDVHGHUVHVX\OD
GXUXOD\bQ
,&$75SGI
%DNbPVDDW
$NíKíFUHVL
PP
LQØ
ŎHNLO$NíGHNLHOHNWUROLWVHYL\HVL
+íFUHNDSDĐb
(OHNWUROLWVHYL\HVL
3ODND
+íFUHNDSDNODUbQbØbNDUWbQYHHOHNWUROLWLQ
SODNDODUGDQ\DNODŏbNPPLQ\XNDUbGD
ROGXĐXQXNRQWUROHGLQ7íPKíFUHOHUGHNLVHYL\H\L
NRQWUROHGLQ6HYL\HQLQGíŏíNROGXĐXKíFUHOHUH
GDPbWbOPbŏVXHNOH\HUHNGRĐUXVHYL\H\HJHWLULQ
2UWDPVbFDNObĐbGRQPDQRNWDVbQbQDOWbQGD\VDDNí\H
GDPbWbOPbŏVXHNOHPHGHQçQFHPRWRUXELUVíUH
ØDObŏWbUbQ$NVLWDNGLUGHHOHNWUROLWGRQDELOLU
+íFUHNDSDĐbQGDNLKDYDODQGbUPDGHOLNOHULQLQWbNDOb
ROPDGbĐbQbNRQWUROHGLQ$UGbQGDQNDSDĐb\HULQHWDNbQ
.DEORNXWXSODUbWHPL]YHL\LFHVbNbOPbŏROPDObGbU
3DVODQPbŏNDEORNXWXSODUbQbWHPL]OH\LQYHDVLWVL]
9D]HOLQLOH\DĐOD\bQ
$NíEDĐODQWbVbQbD\bUbUNHQKHU]DPDQçQFHQHJDWLI
NDEOR\XVçNíQ$Ní\íEDĐODUNHQKHU]DPDQçQFH
SR]LWLINDEOR\XEDĐOD\bQ
.XOODQbOPbŏDNíOHULX\JXQELØLPGHDWbQ$NíOHUGH
ØHYUH\H]DUDUObELUPDGGHRODQNXUŏXQ
EXOXQPDNWDGbU
0DNLQHí]HULQGHKHUKDQJLELUHOHNWULNND\QDĐbLŏOHPL
\DSPDGDQçQFHDNíQíQWRSUDNODPDNDEORVXQX
DUGbQGDQDOWHUQDWçUHJLGHQWíPHOHNWULNEDĐODQWbODUbQb
VçNíQ
.OLPDġVWHĐH%DĐOb
ġQFHOHQPHVL
6RĐXWPDPDGGHVLKRUWXPODUbQbEDĐODQWbODUbQbNRQWURO
HGLQYHVRĐXWPDPDGGHVLVb]bQWbVbQbJçVWHUHELOHFHN
\DĐNDWPDQbEHOLUWLOHULQLQEXOXQPDGbĐbQGDQHPLQROXQ
ŎHNLO.OLPD
6RĐXWPDPDGGHVLKRUWXPODUb
.RQGHQVDWçUHOHPDQb
,&$75SGI
%DNbPVDDW
%DNbPVDDW
6LOLQGLULGí]ELU]HPLQHSDUNHGLQ
.RQWUROHGHUNHQYHD\DUODPDODU\DSDUNHQDNVL
EHOLUWLOPHGLĐLVíUHFHPRWRUXQNDSDWbOPDVbYHDFLO
GXUXPSDUNIUHQLQLQGHYUHGHROPDVbJHUHNPHNWHGLU
0RWRULØPHNDQGDØDObŏWbUbOb\RUVDL\LKDYDODQGbUPD
VDĐODQGbĐbQGDQKDYDHPLŏLHPLQROXQ.DUERQ
PRQRNVLW]HKLUOHQPHVLULVNLEXOXQPDNWDGbU
.XPDQGDODUYHKDUHNHWOLEDĐODQWbODU<DĐODQPDVb
0RWRUNDSXWXPHQWHŏHOHULQLYHRSHUDWçUNROWXĐXQXQ
ND\GbUPDUD\ODUbQbJUHVOHGLĐHUEDĐODQWbODUbYH
NXPDQGDODUb\DĐOD\DĐOD\bQ.DELQPHQWHŏHOHULQL
JUHVOH\DĐOD\bQ<DĐç]HOOLNOHULQHEDNbQ
ŎHNLO0RWRUEçOPHVL
0HQWHŏH
,&$75SGI
%DNbPVDDW
<DNbWçQILOWUHVL7HPL]OHQPHVL
'L]HOPRWRULØPHNDQGDØDObŏWbUbOb\RUVDL\L
KDYDODQGbUPDKDYDHPLŏLROGXĐXQGDQHPLQROXQ
.DUERQPRQRNVLW]HKLUOHQPHVLULVNLEXOXQPDNWDGbU
)LOWUH\LWHPL]OHUNHQPRWRUWDOLPDWODUNbODYX]XQXQ\DNbW
VLVWHPLEçOíPíQHEDNbQ
ŎHNLO0RWRUEçOPHVL
<DNbWçQILOWUHVL
'L]HOPRWRU<DĐYH)LOWUHGHĐLŏLPL
6bFDNVbYbODUbYH\DĐODUbERŏDOWbUNHQØRNGLNNDWOLROXQ
.RUX\XFXHOGLYHQOHUYHJç]OíNOHUJL\LQ
ŎHNLO0RWRUXQVROWDUDIb
%RŏDOWPDWDSDVb
<DĐILOWUHVL
<DĐERŏDOWPDWDSDVbQDHQUDKDWPRWRUXQDOW
NbVPbQGDQXODŏbODELOLUYHDUNDGLQJLOGHNLELUKRUWXPXQ
í]HULQGHEXOXQPDNWDGbU0RWRUVbFDNNHQ\DĐbERŏDOWbQ
%RŏDOWPDWDSDVbQbQDOWbQDHQD]OLWUHOLNJDOELU
NDS\HUOHŏWLULQ
$\QbDQGDPRWRU\DĐbILOWUHVLQLGHĐLŏWLULQ0RWRU
NbODYX]XQDEDNbQ
%RŏDOWbODQ\DĐbYHILOWUH\LØHYUH\çQHWPHOLNOHULQH
X\JXQWRSOD\bFbODUDYHULQ
,&$75SGI
%DNbPVDDW
'LUHNVL\RQ]LQFLULYHNROWXN\DWDĐb<DĐODQPDVb
D
.DELQVL]VLOLQGLUOHUGHLVWHĐHEDĐOb
=LQFLULQGLUHNVL\RQPHNDQL]PDVbQbQØRNçQHPOL
ELUSDUØDVbROGXĐXQXXQXWPD\bQ
.ROWXN\DWDĐbYHGLUHNVL\RQYDOILDUDVbQGDNL]LQFLUL
WHPL]OH\LQYHJUHVOH\LQ=LQFLUHRSHUDWçUíQ
NRQXPXQXQDOWbQGDQXODŏbODELOLU
=LQFLULQØbNDUWbOPDVbJHUHNOLGHĐLOGLU
ŎHNLO2SHUDWçUNRQXPXQXQDOWb
'LUHNVL\RQ]LQFLUL
=LQFLUVbNPDDUDFb
$\DUODPDVRPXQX
6RPXQODU
.XPDQGDYDOILPRQWDM\HUL
=LQFLUJHYŏHNVHDER\XWXPP
GHQLQØD]
RODFDNŏHNLOGHD\DUOD\bQ6RPXQODUbJHYŏHWLQYH
PRQWDMSDUØDVbQbD\DUODPDVRPXQX\ODD
ER\XWXPPLQØRODFDNŏHNLOGHJHUL\HGRĐUX
D\DUOD\bQ
,&$75SGI
%DNbPVDDW
.ROWXN\DWDĐb<DĐODPD
.DELQVL]VLOLQGLUOHUGHLVWHĐHEDĐOb
=LQFLULQGLUHNVL\RQPHNDQL]PDVbQbQØRNçQHPOL
ELUSDUØDVbROGXĐXQXXQXWPD\bQ
ŎHNLO.ROWXN\DWDĐb
*UHVPHPHVL
'LŏOL
'LUHNVL\RQ]LQFLUL
$\DUODPDYLGDVb
.DSDN
.b]DNUD\ODUb
'çQíŏJíYHQOLNNLOLGL
<DĐODPDPHPHVLQHXODŏPDNLØLQNDSDĐb
ØbNDUWbQ2SHUDWçUNROWXĐXGçQíŏ\DWDĐbQbHOOHØDObŏDQ
JUHVWDEDQFDVbQDíØNH]EDVDUDN\DĐOD\bQ
.ROWXNNLOLWOHPHPDQGDObQb\DĐOD\bQDUNDGDQ
XODŏbODELOLU
$\Qb]DPDQGDNROWXNNb]DNUD\ODUbQbJUHVOH\LQ
$\DUODPDVbUDVbQGDNROWXNØRNVHUWOHŏPH\H
EDŏODUVDEHOLUWLOHQVíUHGHQGDKDVbN
\DĐODQPDObGbU
.ROWXNYHGLUHNVL\RQVíWXQXDUDVbQGDNL]LQFLUL
WHPL]OH\LQYHJUHVOH\LQ
'LŏOLGH]LQFLUJHYŏHNGXUX\RUVDYLGDODUbJHYŏHWLQ
YHGLUHNVL\RQVíWXQXQXLOHUL\HGRĐUXKDUHNHWHWWLULQ
9LGDODUbVbNbQYH]LQFLULQJHUJLQOLĐLQLNRQWUROHGLQ
,&$75SGI
%DNbPVDDW
%DNbPVDDW
6LOLQGLULGí]ELU]HPLQHSDUNHGLQ
.RQWUROHGHUNHQYHD\DUODPDODU\DSDUNHQDNVL
EHOLUWLOPHGLĐLVíUHFHPRWRUXQNDSDWbOPDVbYHDFLO
GXUXPSDUNIUHQLQLQGHYUHGHROPDVbJHUHNPHNWHGLU
0RWRULØPHNDQGDØDObŏWbUbOb\RUVDL\LKDYDODQGbUPD
VDĐODQGbĐbQGDQKDYDHPLŏLHPLQROXQ.DUERQ
PRQRNVLW]HKLUOHQPHVLULVNLEXOXQPDNWDGbU
+LGUROLNILOWUHVL'HĐLŏWLULOPHVL
'HSRQXQíVWíQGHNLGROGXUPDNDSDĐbQbERŏDOWPD
ILOWUHVLQLVçNHUHNGHSRQXQLØLQGHNLID]ODEDVbQFbQ
ØbNPDVbQbVDĐOD\bQ
%RŏDOWPDILOWUHVLQLQWbNDObROPDGbĐbQGDQHPLQROXQ
KDYDNDSDNWDQKHULNL\çQGHGHHQJHOOHQPHGHQ
JHØHELOL\RUROPDObGbU
+HUKDQJLELU\çQHGRĐUXJHØLŏWbNDQPbŏVDILOWUH\LELUD]
PD]RWLOHWHPL]OH\LQYHWbNDQbNObNJLGHULOHQHNDGDU
EDVbQØObKDYDíIOHWLQ\DGDNDSDĐb\HQLVL\OHGHĐLŏWLULQ
%DVbQØObKDYD\ODØDObŏbUNHQNRUX\XFXJç]OíNOHUWDNbQ
ŎHNLO+LGUROLNVbYbVbGHSRVX
'ROGXUPDNDSDĐb%RŏDOWPDILOWUHVL
*ç]HWOHPHFDPb
,&$75SGI
%DNbPVDDW
<DĐILOWUHOHULQLQHWUDIbQbL\LFHWHPL]OH\LQ
<DĐILOWUHOHULQLØbNDUWbQYHRQD\ODQDQELU
ELØLPGHDWbQ%XQODUWHNNXOODQbPObNILOWUHOHUGLUYH
WHPL]OHQHPH]OHU
ŎHNLO0RWRUEçOPHVL
+LGUROLNVbYbVbILOWUHVL[
<HQLYHHVNLFRQWDODUDUDVbQGDVb]bQWb\DQHGHQ
RODELOGLĐLQGHQHVNLFRQWDODUbQILOWUHWXWXFXODUGD
EbUDNbOPDGbĐbQGDQHPLQROXQ
)LOWUHWXWXFXODUbQVb]GbUPD]ObN\í]H\OHULQLL\LFH
WHPL]OH\LQ
<HQLILOWUHOHUGHNLODVWLNFRQWDODUDLQFHELUNDW\HQL
KLGUROLNVbYbVbVíUíQ)LOWUH\LHOOHWDNbQ
ÇQFHILOWUH\LFRQWDILOWUHEDĐODQWbVb\ODWHPDV
HGHQHNDGDUVbNbQ'DKDVRQUD\DUbPWXUGDKD
ØHYLULQ&RQWD\D]DUDUYHUHELOHFHĐLQGHQØRNID]OD
VbNPD\bQ
0RWRUXØDObŏWbUbQILOWUHOHUGHQKLGUROLNVbYbVbVb]bQWbVb
ROPDGbĐbQbNRQWUROHGLQ*ç]HWOHPHFDPbQGDQVbYb
VHYL\HVLQLNRQWUROHGLQYHJHUHNL\RUVDVbYbHNOH\LQ
0RWRULØPHNDQGDØDObŏWbUbOb\RUVDL\LKDYDODQGbUPD
VDĐODQGbĐbQGDQKDYDHPLŏLHPLQROXQ.DUERQ
PRQRNVLW]HKLUOHQPHVLULVNLEXOXQPDNWDGbU
+LGUROLNVbYbVbGHSRVX%RŏDOWPD
+LGUROLNGHSRVXQGDNL\RĐXŏPXŏVXERŏDOWPD
PXVOXĐXQGDQERŏDOWbObU
6LOLQGLULçUQHĐLQJHFHER\XQFDGXUPDVbJLELX]XQELU
VíUHVDELWNDOGbNWDQVRQUDERŏDOWbQ%RŏDOWPDLŏOHPLQL
DŏDĐbGDNLJLEL\DSbQ
7DSD\bØbNDUWbQ
ŎHNLO+LGUROLNVbYbVbGHSRVXQXQDOWb
%RŏDOWPDWDSDVb
7DSD
0XVOXĐXQDOWbQDELUNDS\HUOHŏWLULQ
0XVOXĐXDØbQYHLØLQGHNL\RĐXŏPXŏVX\XQ
ØbNPDVbQbVDĐOD\bQ
%RŏDOWPDPXVOXĐXQXNDSDWbQ
7DSD\bWHNUDUWDNbQ
,&$75SGI
%DNbPVDDW
<DNbWGHSRVX%RŏDOWPD
<DNbWGHSRVXQGDNLVXYHØçNHOWLOHU\DNbWGHSRVXQXQ
DOWbQGDNLERŏDOWPDWDSDVbQGDQERŏDOWbObU
%RŏDOWPDVbUDVbQGDØRNGLNNDWOLROXQ7DSD\b\HUH
GíŏíUPH\LQ$NVLWDNGLUGHWíP\DNbWERŏDObU
ŎHNLO<DNbWGHSRVX
%RŏDOWPDWDSDVb
6LOLQGLULçUQHĐLQJHFHER\XQFDGXUPDVbJLELX]XQELU
VíUHVDELWNDOGbNWDQVRQUDERŏDOWbQ<DNbWVHYL\HVLKHU
]DPDQPíPNíQROGXĐXQFDGíŏíNROPDObGbU
6LOLQGLULQEXWDUDIbELUD]GDKDDŏDĐbGDGXUPDVbWHUFLK
HGLOLU%ç\OHFHVXYHØçNHOWLOHUERŏDOWPDWDSDVbQbQ
HWUDIbQDWRSODQbU%RŏDOWPDLŏOHPLQLDŏDĐbGDNLJLEL
\DSbQ
7DSDQbQDOWbQDELUNDS\HUOHŏWLULQ
7DSD\bØbNDUWbQYHWDSDGDQVDI\DNbWDNDQDNDGDUVX\X
YHØçNHOWLOHULERŏDOWbQ7DSD\bWHNUDUWDNbQ
+DYDILOWUHVL'HĐLŏWLULOPHVL
ŎHNLO+DYDILOWUHVL
$QDILOWUH
+HQí]EHŏNH]WHPL]OHQPHPLŏROVDELOHKDYD
WHPL]OH\LFLQLQDQDILOWUHVLQLGHĐLŏWLULQ)LOWUH
GHĐLŏWLUPHLŏOHPOHULLØLQ
+HUVDDWOLNØDObŏPD
EçOíPíQHEDNbQ
7bNDObILOWUHGHĐLŏWLULOPH]VHHJ]R]GDQØbNDQ
GXPDQVL\DKROXUYHPRWRUJíØND\EHGHU$\Qb
]DPDQGDPRWRUGDFLGGLKDVDUPH\GDQDJHOPH
ULVNLGHEXOXQPDNWDGbU
,&$75SGI
%DNbPVDDW
$UNDGLQJLOGLIHUDQVL\HOL<DĐGHĐLŏLPL
0RWRUØDObŏbUNHQDVODVLOLQGLULQDOWbQGDØDObŏPD
\DSPD\bQ'í]ELU]HPLQHSDUNHGLQ7HNHUOHNOHUL
JíYHQOLELØLPGHHQJHOOH\LQ
6HYL\HGROGXUPDWDSDVbQbYHíØERŏDOWPDWDSDVbQb
WHPL]OH\LQYHØbNDUWbQ$UGbQGDQ\DĐbX\JXQELU
NDEDERŏDOWbQ+DFLP\DNODŏbNOLWUHGLUTWV
<DĐbELU\HUHGROGXUXQYHRQD\ODQDQELUELØLPGH
DWbQ
ŎHNLO$UNDGLQJLO
6HYL\H'ROGXUPDWDSDVb
%RŏDOWPDWDSDODUb
%RŏDOWPDWDSDODUbQb\HULQHWDNbQYHGRĐUXVHYL\H\H
XODŏbODQDNDGDU\HQL\DĐODGROGXUXQ6HYL\HGROGXUPD
WDSDVbQb\HULQHWDNbQŎDQ]bPDQ\DĐbNXOODQbQ<DĐ
Ç]HOOLNOHUL
QHEDNbQ
$UNDGLQJLOSODQHWHUGLŏOLVL<DĐGHĐLŏLPL
7DSDHQDOWNRQXPDJHOHFHNŏHNLOGHVLOLQGLUL\HUOHŏWLULQ
7DSD\bVLOLSWHPL]OH\LQVçNíQYH\DĐbX\JXQELU
NDEDERŏDOWbQ+DFLP\DNODŏbNOLWUHGLUTWV
<DĐbELU\HUHGROGXUXQYHRQD\ODQDQELUELØLPGH
DWbQ
ŎHNLO3ODQHWHUGLŏOLERŏDOWPDNRQXPX
7DSD
3ODQHWHUGLŏOLGHNLWDSDVDDWNRQXPXQGDRODFDN
ŏHNLOGHVLOLQGLULNRQXPODQGbUbQ
'HOLĐLQDOWNHQDUbQDNDGDU\DĐGROGXUXQŎDQ]bPDQ
\DĐbNXOODQbQ<DĐç]HOOLNOHULQHEDNbQ
7DSD\bWHPL]OH\LQYHWDNbQ
ŎHNLO3ODQHWHUGLŏOLGROGXUPDNRQXPX
7DSD
6bYbVHYL\HVLQLDUNDGLQJLOLQGLĐHUSODQHWHUGLŏOLVLQGH
ROGXĐXJLELNRQWUROHGLQ
,&$75SGI
%DNbPVDDW
.OLPDġVWHĐHEDĐOb
7HPL]KDYDILOWUHVL'HĐLŏWLULOPHVL
)LOWUH\HXODŏPDNLØLQELUPHUGLYHQNXOODQbQ)LOWUH\H
VDĐNDELQSHQFHUHVLQGHQGHXODŏbODELOLU
.DELQLQVDĐWDUDIbQGDQLNLYLGD\bJHYŏHWLQ7íP
WXWXFX\XDŏDĐbLQGLULQYHILOWUHSDUØDVbQbØbNDUWbQ
<HQLELUILOWUHWDNbQ
ŎHNLO.DELQ
7HPL]KDYDILOWUHVL
9LGD[
0DNLQHWR]OXELURUWDPGDØDObŏb\RUVDILOWUHQLQGDKDVbN
GHĐLŏWLULOPHVLJHUHNHELOLU
,&$75SGI
%DNbPVDDW
,&$75SGI
%DNbPVDDW
%DNbPVDDW
6LOLQGLULGí]ELU]HPLQHSDUNHGLQ
.RQWUROHGHUNHQYHD\DUODPDODU\DSDUNHQDNVL
EHOLUWLOPHGLĐLVíUHFHPRWRUXQNDSDWbOPDVbYHDFLO
GXUXPSDUNIUHQLQLQGHYUHGHROPDVbJHUHNPHNWHGLU
0RWRULØPHNDQGDØDObŏWbUbOb\RUVDL\LKDYDODQGbUPD
VDĐODQGbĐbQGDQKDYDHPLŏLHPLQROXQ.DUERQ
PRQRNVLW]HKLUOHQPHVLULVNLEXOXQPDNWDGbU
+LGUROLNGHSRVX<DĐGHĐLŏLPL
.XOODQbOPbŏVbYb\bWRSODPDNLØLQELUNDSKD]bUOD\bQ
.DEbQHQD]OLWUHJDOROPDVbJHUHNPHNWHGLU
6bFDNKLGUROLNVbYbVbQbERŏDOWbUNHQGLNNDWOLROXQ
.RUX\XFXHOGLYHQOHUYHJç]OíNOHUJL\LQ
ŎHNLO+LGUROLNVbYbVbGHSRVXQXQDOWb
%RŏDOWPDWDSDVb
7DSD
8\JXQELUNDSVLOLQGLULQ\DQbQD\HUOHŏWLULOHFHNERŏELU
\DĐYDULOL\DGDEHQ]HULELUNDSRODELOLU7DSD
ØbNDUWbOGbNWDQYHPXVOXNDØbOGbNWDQVRQUDVbYbERŏDOWPD
WDSDVbQGDQDNDUDNKRUWXPGDQ\DĐYDULOLQHJLUHU
<DĐbELU\HUHGROGXUXQYHRQD\ODQDQELUELØLPGH
DWbQ
+LGUROLNGHSRVX6bYbVHYL\HVLNRQWUROíNRQXVXQGDNL
WDOLPDWODUDJçUH\HQLKLGUROLNVbYbVbGROGXUXQ$\Qb
DQGDKLGUROLNVbYbVbILOWUHOHULQLGHGHĐLŏWLULQ
'L]HOPRWRUXØDObŏWbUbQYHKLGUROLNVLVWHPLNXOODQDQ
ØHŏLWOLLŏOHYOHULNXOODQbQ
6bYbVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQYHJHUHNL\RUVDGROGXUXQ
,&$75SGI
%DNbPVDDW
6LOLQGLUNDUWHUL<DĐGHĐLŏLPL
6LOLQGLULQLØNbVPbQGDNLJçVWHUJHSLPLVLOLQGLU
ØHUØHYHVLQLQíVWNbVPb\ODKL]DObRODFDNŏHNLOGH
PDNLQH\LGí]KDOHJHWLULQ
ŎHNLO6ROVLOLQGLUWDUDIb
*çVWHUJHSLPL
ŎHNLO6DĐVLOLQGLUWDUDIb
'ROGXUPDWDSDVb
%RŏDOWPDWDSDVb
6HYL\HWDSDVb
%RŏDOWPDWDSDVbQbQDOWbQD\DNODŏbNOLWUHOLN
JDOELUNDS\HUOHŏWLULQ
<DĐVDNOD\bQYHØHYUHGRVWXELUDWbNX]DNODŏWbUPD
LVWDV\RQXQDYHULQ
'ROGXUPDWDSDVbQbYHERŏDOWPDWDSDVbQbVLOLS
WHPL]OH\LQYHVçNíQ
7íP\DĐbQERŏDOPDVbQbEHNOH\LQ'ROGXUPDWDSDVbQb
\HULQHWDNbQYH6LOLQGLUNDUWHUL\DĐVHYL\HVLQLQ
NRQWUROíEçOíPíQGHYHULOHQWDOLPDWODUDX\JXQRODUDN
\HQLVHQWHWLN\DĐODGROGXUXQ
.DUŏbWDUDIWDD\QbLŏOHPOHULJHUØHNOHŏWLULQ
.DUWHUGH\DOQb]FD02%,/6+&
XQ
NXOODQbOGbĐbQGDQHPLQROXQ
,&$75SGI
%DNbPVDDW
6LOLQGLUGLŏOLNXWXVX<DĐGHĐLŏLPL
6LOLQGLULYHWDSDODUbŏHNLOGHJçVWHULOHQJLEL
RODFDNELØLPGHVLOLQGLULGí]ELU\í]H\H\HUOHŏWLULQ
7DSDODUbYHVLOLSWHPL]OH\LQVçNíQYH\DĐb
\DNODŏbNOLWUHOLNJDOX\JXQELUNDEDERŏDOWbQ
7DSD\b\HULQHWDNbQYH6LOLQGLUGLŏOLNXWXVX<DĐ
VHYL\HVLQLQNRQWUROHGLOPHVLEçOíPíQGHDØbNODQDQ
ŏHNLOGHVHYL\HWDSDVbQDNDGDU\DĐGROGXUXQ
<DĐç]HOOLNOHULQHX\JXQELUŏDQ]bPDQ\DĐbNXOODQbQ
6HYL\HWDSDVbQbYHGROGXUPDWDSDVbQbVLOLS
WHPL]OH\LQYH\HULQHWDNbQ
ŎHNLO6LOLQGLUGLŏOLNXWXVX
%RŏDOWPDWDSDVb
'ROGXUPDWDSDVb
6HYL\HWDSDVb
ġOHUL*HULKDUHNHWNROX
<DĐODPD
9LGDODUbVçNíQYHSODND\bØbNDUWbQ
.DPGLVNLí]HULQGHNLWHPDV\í]H\LQLJUHVOH\LQ
9LGDODUODSODND\b\HULQHWDNbQ
ŎHNLOġOHUL*HULNROX
9LGD
3ODND
.DPGLVNL
,&$75SGI
%DNbPVDDW
'LUHNVL\RQEDĐODPDWHUWLEDWb.RQWUROí
'LUHNVL\RQEDĐODPDWHUWLEDWbQGDKHUKDQJLELUKDVDU\D
GDØDWODNROXSROPDGbĐbQbNRQWUROHGLQ
&bYDWDODUbNRQWUROHGLQYHJHYŏHNRODQODUbVbNbQ
6HUWOHŏPH\DGDR\QDPD\DNDUŏbGDNRQWUROHGLQ
ŎHNLO'LUHNVL\RQEDĐODPDWHUWLEDWb
2WRPDWLN.OLPD.RQWUROíġVWHĐH%DĐOb
(OGHQJHØLULOPHVL
7DWPLQHGLFLX]XQYDGHOLØDObŏWbUPDLØLQGí]HQOLRODUDN
LQFHOHPHYHEDNbP\DSbOPDVbJHUHNPHNWHGLU
%DVbQØObKDYDLOHNRQGHQVDWçUHOHPDQbQGDNLWíP
WR]XWHPL]OH\LQ<XNDUbGDQDŏDĐb\DGRĐUXíOIHWLQ
+DYDMHWLØRNJíØOíROGXĐXQGDHOHPDQIODQŏODUbQD
]DUDUYHUHELOLU
ŎHNLO.DELQ
.RQGHQVDWçUHOHPDQb
%DVbQØObKDYD\ODØDObŏbUNHQNRUX\XFXJç]OíNOHUWDNbQ
.RQGHQVDWçUHOHPDQbEDĐOD\bFbVbQbLQFHOH\LQ
%DVbQØObKDYDLOHVRĐXWPDELULPLQGHNLYHVRĐXWPD
HOHPDQbQGDNLWR]ODUbWHPL]OH\LQ
6LVWHPKRUWXPODUbQGDVíUWíQPH\HEDĐObDŏbQPDROXS
ROPDGbĐbQbNRQWUROHGLQ<RĐXŏDQVX\XQELULPLQLØLQGH
ELULNPHPHVLLØLQVRĐXWPDELULPLQGHQJHOHQGUHQDMbQ
HQJHOOHQPHGLĐLQLNRQWUROHGLQ
9DOIOHULVbNDUDNERŏDOWbQ
ŎHNLO2WRPDWLNNOLPD
6RĐXWPDHOHPDQb
%RŏDOWPDYDOIL[
,&$75SGI
%DNbPVDDW
.RPSUHVçU.RQWUROíġVWHĐHEDĐOb
.RPSUHVçUíQEDĐODQWbVbQbLQFHOH\LQ
.RPSUHVçUPRWRUEçOPHVLQGHDOWHUQDWçUíQíVWíQGH
\HUDOPDNWDGbU
6LVWHPGHNLFRQWDODUbQYHNRPSUHVçUíQ\DĐODQPDVbLØLQ
EXELULPPíPNíQVHKHUKDIWDHQD]EHŏGDNLND
ØDObŏWbUbOPDObGbU
7DKULNND\bŏbQGDKHUKDQJLELUIL]LNVHOKDVDU\DGD
ØDWODNROPDGbĐbQbNRQWUROHGLQ
.OLPDíQLWHVL\XNDUbGDNLGXUXPODUGbŏbQGDGbŏ
VbFDNObN&
QLQDOWbQGDROGXĐXQGD
ØDObŏWbUbOPDPDObGbU
ŎHNLO0RWRUEçOPHVL
.RPSUHVçU
7DKULNND\bŏb
.XUXWPDILOWUHVL.RQWUROHGLOPHVL
%LULPØDObŏbUKDOGH\NHQPRWRUNDSXWXQXDØbQ
Jç]HWOHPHFDPbQbNXOODQDUDNNXUXWPDILOWUHVLQLQ
í]HULQGHEDORQFXNODUEXOXQPDGbĐbQbNRQWUROHGLQ
*ç]HWOHPHFDPbQGDQEDNWbĐbQb]GDEDORQFXNODU
JçUí\RUVDQb]VRĐXWPDPDGGHVLVHYL\HVLØRN
GíŏíNWíU%XGXUXPGDELULPLGXUGXUXQ<HWHUVL]
VRĐXWPDVbYbVb\ODØDObŏWbĐbQGDELULP]DUDUJçUHELOLU
1HPJçVWHUJHVLQLNRQWUROHGLQ0DYLROPDObGbU%HM
UHQNWH\VHNXUXWPDNDUWXŏXQXQ\HWNLOLELUVHUYLVILUPDVb
WDUDIbQGDQGHĐLŏWLULOPHVLJHUHNPHNWHGLU
<HWHUVL]VRĐXWPDPDGGHVL\OHØDObŏWbĐbQGDNRPSUHVçU
]DUDUJçUHELOLU
ŎHNLO0RWRUEçOPHVLQGHNXUXWPDILOWUHVL
*ç]HWOHPHFDPb
1HPJçVWHUJHVL
+RUWXPEDĐODQWbODUbQbD\bUPD\bQ\DGDVçNPH\LQ
6RĐXWPDVLVWHPLEDVbQØObGbU<DQObŏØDObŏPD\DSbOPDVb
FLGGLNLŏLVHO\DUDODQPDODUDQHGHQRODELOLU
6LVWHPGHEDVbQØObVRĐXWPDPDGGHVLEXOXQPDNWDGbU
6RĐXWPDPDGGHOHULQLQDWPRVIHUHEbUDNbOPDVb\DVDNWbU
6RĐXWPDPDGGHOHULí]HULQGH\DSbODFDNØDObŏPDODU
\DOQb]FD\HWNLOLILUPDODUWDUDIbQGDQJHUØHNOHŏWLULOPHOLGLU
,&$75SGI
'\QDSDF&RPSDFWLRQ(TXLSPHQW$%
%R[6(.DUOVNURQD6ZHGHQ
'\QDSDF&RPSDFWLRQ(TXLSPHQW$%
%R[6(.DUOVNURQD6ZHGHQ