Rhein Main - Vitrin Hayati Paylas

SAYI:18
5KHLQ0DLQ
E|OJHVLQGHQKDEHUOHU
Mayıs 2015
hayatı paylaş
www.vitrin-magazin.de
ASCHAFFENBURG | HANAU | OFFENBACH | FRANKFURT a.M. | Wiesbaden
6DãOÀk ve Saman
1e]OeVL
#XWMCV²\NGO&QüWV
XGċĵÃK*CMNCTČ
OTEL
JITIaÜ
önerileri
ANNELER GÜNÜNÜZ
KUTLU OLSUN
7YLUZ
(5.$16(5d(
HALIL SEZAI
Konserinden
Resimler
û$0'$1
%D\DQODU0DWLQHVLQGH
0$%(/0$7,=
)UDQNIXUW
WD
/QTIGP5EJÒPGTCNU)GUVGTP
+PVGTXKGYOKV
%GOKNG£GVKPMC[C
)UDQNIXUW7UN7L\DWUR
)HVWLYDOLEDĵO×\RU
Bizimkisi bir
$û. KikD\Hsi
kad×nca
ɑȰȐȰȃȐ
LȐɺɄȽɤȽ,ɄȇȵǸɑÀ
RÜZGARI
YAKALA
JAGUAR XE
DER NEUE DISCOVERY SPORT
DIE
E SP
PORT
TLIM
MOUSINE
NEU
U DEFIN
NIE
ERT.
ABENTEUER LIEGT
IN UNSERER DNA
Abbildung zeigt Sonderausstattung.
7erbrauchs- u. Emissionswerte Jaguar XE 2.0 Liter Diesel mit 132 kW (180 PS), 8-Gang-Automatik: Kraftstoˋverbrauch innerorts 5,1 l/100 km,
auºerorts 3,7 l/100 km, kombiniert 4,2 l/100 km. CO2-Emission 109-111* g/km. Eˎzienzklasse A. Alle Angaben wurden nach dem Messverfahren
RL80/1268/EWG ermittelt.
Abbildung zeigt Sonderausstattung.
DER NEUE JAGUAR XE
DER NEUE LAND ROVER DISCOVERY SPORT
FÜR 399 € MONATLICH
FÜR 399 € MONATLICH
LEASINGANGEBOT*
AUSSTATTUNG
(Bsp. Jaguar XE 20d Pure Automatik 132KW/180 PS):
Monatliche Rate
399,00 €
Anzahlung
5.000,00 €
Leasinglaufzeit
36 Monate
Fahrleistung p.a.
15.000 km
8-Gang-Automatikgetriebe, Bi-Xenon-Scheinwerfer, Einparkhilfe hinten, Einparkhilfe vorn,
Navigations-Paket, 2-Zonen-Klimaautomatik,
u.v.m
WÜRZBURGER STR. 168
63743 ASCHAFFENBURG
LEASINGANGEBOT*
(Bsp. Land Rover Discovery Sport 2.2l TD4 SE 110KW/150 PS):
Monatliche Rate
399,00 €
Anzahlung
5.000,00 €
Leasinglaufzeit
36 Monate
Fahrleistung p.a.
20.000 km
AUSSTATTUNG
9-Stufen-Automatikgetriebe mit Schaltwippen
am Lenkrad, Navigationssystem, Bi-XenonScheinwerfer, permanenter Allradantrieb,
2-Zonen-Klimaautomatik, u.v.m
*Das Angebot ist freibleibend.
Alle sonstigen Preise verstehen sich inklusive 19,00 % MwSt.
*Das Angebot ist freibleibend.
Alle sonstigen Preise verstehen sich inklusive 19,00 % MwSt.
IHR AUTO - UNSER HERZSCHLAG
7erbrauchs- u. Emissionswerte Land Rover Discovery Sport: Kraftstoˋverbrauch (100 l/km) innerorts: 10,9 - 5,4, auºerorts 6,8 - 4,1,kombiniert: 8,3 - 4,5.
CO2- Emission: 197 - 119 g/km. CO2-Eˎzienzklasse: C - A. Alle Angaben wurden nach dem Messverfahren RL80/1268/EWG ermittelt.
TEL.: 0 60 21 / 58 38 9 - 0
WWW.KALKAN-AUTO.DE
IHR AUTO - UNSER HERZSCHLAG
WÜRZBURGER STR. 168
63743 ASCHAFFENBURG
TEL.: 0 60 21 / 58 38 9 - 0
WWW.KALKAN-AUTO.DE
HGLW|UNQ\H
0D\×V
0D\×VHQVHYGLùLPD\ODUGDQELUL%DKDU×Q×O×NO×ù×
\]P]\D]×QSODQODU×GDLoLPL]L×V×WDFDN+HU
\HQL0HYVLPEL]H\HQLOLNOHUJHWLUPHOLHQoRNGD
UXKXPX]D
Mehmet Bütev
<HQLNDUDUODUHQoRN\HQL0HYVLPH\DN×ü×U'RùDQ×Q
NHQGLQL\HQLOHPHoDEDV×KHSLPL]HGHUVYHUHFHN
QLWHOLNWH
'HùLüPHNJHUHN]DPDQ]DPDQ
gQFHNDIDRODUDNWDELLYHVRQUDV×GDJHOHFHN%XPHYVLPOH\D]KD\DOOHUL
WDWLOSODQODU×WX]YHGHQL]NRNXVXNXPWDQHOHUL]LKQLPL]LQELUN|üHVLQGH
\DüDPDNLoLQoRNQHGHQYDUGL\HEDù×U×\RU
9HEXVD\×P×]GDEWQVHYJLOHUGHQ\FHKD\DW×P×]×QHQGHùHUOLVLSDKD
ELoLOPH]KD]LQHVLYDUROPDP×]×QQHGHQLWP$QQHOHULQ$QQHOHUJQQ
NXWODU×P
0HKPHW%WHY
Yayıncı ve
Yayın Direktörü
Haber Direktörü
Konular Editörü
Avukat
Halkla Ilişkiler Uzmanı
Moda ve Stil
Mehmet Bütev
0151 - 23003316
vitrin-magazin.de, [email protected]
vitrin hayati paylaş, vitrin.magazin
Mitglied des Presseverband: DVPJ
Seyfi Alp, [email protected]
0163 - 1789974, seyfi.alp
Hilal Bütev
Özlem Doğut
Bircan Özünal
Elif Er
Fotos
Verbreitungsraum
Diamonds Lounge
SaHaaRa AB
Gül Kamera
ViTRiN
Zeli Eker
Aschaffenburg, Hanau, Offenbach,
Wiesbaden, Frankfurt am Main
Jeglicher Nachdruck ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet.
Das Magazin ist nicht verantwortlich für die Anzeigentexte, Anzeigenbilder und Galariebilder.
Die von dem Verlag gestalteten Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht.
5
û,./,ø,1YH.$/ú7(1ú1
%8/8û78ø87(.$'5(6
%XWLN/DUHQGH%UDXW$EHQGPRGH
*\PQDVLXPVWU0DLQ]
7HO
„Rüzgarı
yakala“
(OLI(U'86
.DO×QSDVWHOUHQNOHULYHoL]JLOHULQSDUODN
UHQNOLoLoHNPRWLÁHULQHNDU×üW×ù×EX.R
OHNVL\RQVDQNLEL]NDG×QODUD%XúONEDKDU
GD5]JDU×<DNDODGL\HVHVOHQL\RU«
%D]HQNDWODQDUDNERKHPKDYDGDNL
\NVHNEHOSDQWRORQXPX]DNHPHU
ROGXED]HQWHNVHIHUGRODQDUDNYHELU
XFXU]JDUODGDQVHWPH\HE×UDN×ODUDN
ER\QXPX]DGRODQG×
.×\DIHWOHULPL]HIDUNO×ELUKDYDNDWDFDN
EXUHQJDUHQNVDoIXODUODUGDEX
LONEDKDUNODVLNOHULQGHQ
0
RGDYDUROGXùXQGDQ
EHULGRùDGDQLOKDP
DOPD\×VUGU\RU
7RSUDù×UHQNOHUGH
GDOJDODU×IRUPODUGD
,QFHFLNNXPDüODUGDQ
WDVDUODQDUDNKDÀÁHWLOHQ
HOELVHOHUEXVHQH\HQL
GHQJQGHPHJHOGL
NDG×QFD
:LJYL[Z9V`HS)LHJO7\U[H*HUH
(Q
L\LEDOD\×
RWHOOHUL
+++++$GXOWVRQO\
'RPLQLN&XPKXUL\HWL3XQWD&DQD
6DGHFH\DüVWQGHPLVDÀUNDEXOHGHQEXWHVLVPRGHUQELURUWDPGDURPDQWLNELU
EDOD\×JHoLUPHNLFLQELUHELU¶6HDVLGH*ULOO·YH¶2FHDQD·UHVWRUDQODU×QGDOH]]HWOLGHQL]
UQOHULQLWDGDELOLUVLQL]$\U×FD¶/D5LYLHUD·EIHUHVWRUDQ×QGDHQWHUQDV\RQDO\HPHNOHU
OHKL]PHWYHUL\RU+HUüH\GDKLOSURùUDP×QGDDGHWEDUGDQLoHFHNOHUL]LDO×SDo×N\]
PHKDYX]XQXQEDü×QGD\XGXPODUV×Q×]7DELNLWDPGRQDQ×PO×VSDKL]PHWOHULGHPHYFXW
0RUH
,QFOXVLYH
:\ZLZP3\_\Y`9LZVY[
+++++
7UNL\H²%HOHN
%HOHNJLELWDWLOFHQQHWLQLQ|QHo×NDQRWHOOHULQGHQELULRODQ6XVHVL/X[XU\5HVRUWVL]H
ONVV×Q×UV×]NRQIRUYHPNHPPHOVHUYLVL\OHPLVDÀUOHULQLPXWOXHGL\RU6HoNLQPXWIDN
üHÁHULoHüLWOLUHVWRUDQODUGDRODùDQVWELUGDPDNWDG×\DUDW×\RUODU
6XVHVL/X[XU\5HVRUWü×NRGDODU×PDODQGDKL]PHWYHUHQ6SDPHUNH]LYH
PDODQD\D\×OP×üGHYKDYX]NRPSOHNVLPDYLED\UDNO×SODM×YHJOHU\]OHNLELLOH
VL]HWDWLOLQL]GHDUDG×ù×Q×]KHUüH\LVXQX\RU
.RPüXWHVLV1RZ/DULPDU·×QWP
LPNDQODU×QGDQID\GDODQDELOLUVLQL]
J|QOQ]FHELUEDOD\ÕLoLQ GLVFRYHU ZRUOG WHO ZHE ZZZGLVFRYHUUHLVHQGH PDLO LQIR#GLVFRYHUUHLVHQGH
(Q
L\LEDOD\×
RWHOOHUL
(QJ]HOEDOD\× seçenekleri
önerilerimize devam ediyoruz...
HUNHNFH
G\QPWPMQFNCTèPFCURQTµÚGNGTXCT
BQODGT EGMGV UPGCMGT
UYGCVRCPV XG
FCJC HC\NCUèŔ
Daima bomber
S
(OLI(U'86
Son yılların anahtar ceket modeli
bomber geçen sezondan ilkbahara
transfer oluyor. Süet ya da deri, desenli
ya da düz, neon ya da bildiğimiz iddialı
renkler.. bermudalarla tamamlanan bu
model her tür ortama uyum sağl×yor.
Q]faFgje[gj]
Eg\Y\adaf]q]faq]jd]Ŧ]ffgje[gj]YŦæjæ
\]j][]\]fgjeYd_aqafe]cYfdYeæfY
_]daqgj&CmdYþY_Yjah_]dk]\]]fd¾ckeg%
\Y]nd]ja\Y`a`]jk]rgf\Y`Y\YkhgjdYŦYf
cgd]ckaqgfdYjæZmlj]f\a\gþjmdmqgj
:gdc]kaeZ]jem\YdYj$adcZYŦlY]Ŧg^eYfæ
Yf\æjYfko]YlhYfld]jn]kf]Yc]jd]j
k]rgfmfcadalhYj¬YdYjæf\Yf&&&
Pompadour SacWUHQGLQHGHYDP
\×O×QDGDPJDYXUDQSRPSDGRXUVDoVWLOLPRGHOLEXVHQHGH
HUNHNOHULQIDYRULVLROPD\DGHYDPHGHFHNJLELJ|UQ\RU7UHQGOH
ULWDNLSHGHQWPHUNHNOHUWDUDI×QGDQEHQLPVHQHQEXPRGHO
\×O×QGDGDJoOELUüHNLOGHGHYDPHGHFHN
%XPRGHOGH\DQWDUDÁDUN×VDYH|QWDUDIWDVDoODURODELOGLùLQFH
X]XQE×UDN×O×\RU9HJHUL\HWDUDQP×üKDFLPYHULOL\RU
%XVHQHELUD]GDKDIDUNO×ODüW×U×OP×ü]LUDDUW×N\DQWDUDIWDVDoODU
WDPDPHQQXPDUDYH\DV×I×UQXPDUDGL\HWDULIHGHELOHFHùLPL]
RODELOGLùLQFHN×VD\DS×O×\RU
facebook.com/miracleofdenim
Türkische Spezialitäten
Restaurant Ephesus
Haupt Str. 142 - 63814 Mainaschaff
Web: ephesus-mainaschaff.de
Ephesus Harun
Tischreservierung
Tel: 06021/74281
Öffnungszeiten:
Mo. - Sa. 16.30 bis 24.00 Uhr
So. - Feiertage 11.30 bis 24.00 Uhr
Dienstag Ruhetag
Alle Speissen auch zum mitn
nehmen
Fü
ür Geburtstage, Hochzeiten Firmen
oder andere Feierlichkeiten haben
n wir
biss 70 Person
nen Sitzplätze
Bei schönem Wetter Terrasse benutzbar
Reichliche Parkplätze im Hof
Erster
Freitag im
Monat
warmes
Buffet
Seit 1987
AIbÜVOMTUM[QQTMJQZTQS\M[†VVM\LVMUQ
LMJI̫TILÜ;IɦTÜS=bUIVTIZÜ[†VVM\QV
tWK]STIZLIPMUX[QSWTWRQSPMULMÅbQS[MT
\ZI^UIaÜMVIT\L†bMaMQVLQZUMSQtQV
VMUTQItÜSTIUITIZLIJ]T]VL]TIZ
Oldu da Bitti
Masallah...
PLQLNGQ\D
$VODSLSLVLNRQXVXQXQGDROXPVX]üDNDODU\DSPD\×Q+DWWDROXPOXGD\DSPD\×Q
3LSLQNHVLOHFHN\HULQHVHQLQOHGRNWRUDJLGHFHùL]2UGDSLSLQXFXQGDNLSLVOLNOHULGRNWRU
DPFDSDPXNODYHNUHPOHWHPL]OH\HFHN1DV×OEL]GLüOHULPL]LI×UoDOD\DUDNWHPL]OL\RUVDN
GRNWRUDPFDGDSLSLQLSDPXNODWHPL]OH\HFHNµJLEL%|\OHFHoRFXNSLSLPHQHOHU\DSDFDNODU
HQGLüHVLGX\PD]3LSLVLQLND\EHWPHNRUNXVX\DüDPD]6QQHWQRUPDOELUGRNWRUNRQWURO
JLELVXQXOPDO×G×U+DWWDVQQHWNHOLPHVLJHoPHPHOLoQNVQQHWNDYUDP×DUNDGDüODU×
WDUDI×QGDQSLSLQNHVLOHFHNSLSLQLND\EHFHFHNVLQRODUDNNDIDV×QGDROXüWXUPXüRODELOLU
6QQHWNRQXVXNOWUHORODUDNW|UHQOHNXWODQ×\RU%XGXUXPGDDo×NODPD\DSLSLQLQ
XFXQXGRNWRUDPFDWHPL]OHGLNWHQVRQUDSLSLQGDKDWHPL]ROGXùXLoLQNXWODPD\DSDFDù×]
D\Q×LONGLüLQo×NW×ù×QGDNXWODPD\DSW×ù×P×]µJLELELUDo×NODPD\ODoRFXNEXNRQXGDELOJL
OHQGLULOHELOLQLU
'RNWRUDJLGHUNHQGXUXPDEDUW×OPDPDO×YHQRUPDOELUGRNWRUNRQWUROQHJLGHUJLEL
JLGLOPHOLGLUdRFXNEXRSHUDV\RQGDQVRQUDDF×YHUDKDWV×]O×NGX\DUVDGRùUXüHNLOGHWHVHOOL
HGLOPHOLGLU0HVHODGRNWRUSLSLQLQXFXQXWHPL]OHGLùLLoLQLONDQGDELUD]F×NDF×GX\DELOLU
VLQDPDEXDF×oDEXFDNJHoHFHNJLELDo×NODPD\DS×ODELOLU
dRFXNHYHG|QGùQGHSLSLLOHLOùLOLROXPVX]üDNDODUNHVLQOLNOH\DS×OPDPDO×YHVQQHW
VRQUDV×EDN×PDGLNNDWHGLOPHOLGLU
%XYHEXQDEHQ]HUoRFXùXND\J×ODQG×UDFDNNRUNXWDFDNGHWD\ODUNRQWURODOW×QDDO×Q×UVD
VQQHWoRFXNLoLQWUDYPDWLNROPDNWDQo×NDFDNW×U$NVLQHoRFXNLoLQSLSLVLWHPL]OHQGLùLYH
EXWPDLOHWDUDI×QGDQNXWODQG×ù×LoLQPXWOXOXNYHULFLELUVRV\DOROD\KDOLQLDODELOLU
18
0DJD]LQ
Demet'den Hande'ye Nispet
'HPHW$NDOÕQ\ÕOODUGÕUoDOÕúWÕ÷Õ
EHVWHFLVL(UVD\hQHU
LWUDQVIHUHGHQ
+DQGH<HQHU
HD÷ÕUELUPLVLOOHPH\DSWÕ
ùDUNÕFÕ+DQGHL<HQHU
LQHVNLEHVWHFLVL
YHVHYJLOLVL6LQDQ$NoÕO
GDQúDUNÕDOGÕ
Kompetenzzentrum
Versicherung - Finanzen - Steuer - Recht - Immobilien
Emlak Zengini Gökhan
<D]ODUÕNRQVHUGHQNRQVHUHNRúDQ
$WKHQD*|NKDQVH]RQGXU
79
GHMUL\HOL÷L\DSDUDNFLGGL
ELUND]DQoHOGHHWWL%LULNLPLQL
JD\ULPHQNXOH\DWÕUDQVDQDWoÕQÕQ
%DODW
WDLNL)HQHUEDKoH&DGGH
ERVWDQYH%H\OHUEH\L
QGHELUHU
ROPDN]HUHWDPHYLEXOXQX\RU
Kibariye Domates Güzeli seçildi
$QWDO\D
QÕQ.XPOXFDøOoHVL
QGHEX\ÕO
QFÕVÕ
G]HQOHQHQ7DUÕPYH6HUDFÕOÕN)HVWLYDOL
QH
NDWÕODQúDUNÕFÕ.LEDUL\H
'RPDWHVJ]HOL
VHoLOGL6DKQHGHGRPDWHVLQWDGÕQDGDEDNDQ
.LEDUL\HÃ'RPDWHV*]HOLµVHoLOPHNWHQGROD\Õ
PXWOXROGX÷XQXV|\OHGL
www.vitrin-magazin.de
*HOLULQ ELU NÕVPÕ 8OXVODU
$UDVÕ <DUGÕP 2UJDQL]DV\RQX
QD
ED÷ÕúODQDFDNWÕU
(÷OHQLUNHQ 6HYLQGLUHOLP
3rHQs
07. 06.2015
(5.$1 6(5d(
KLASS 'ùQ SDORQX
620 *UR‰KHXEDFK
SDDW 1002200
=HQJLQ 7RPEDOD oHNLOLúL
2UJ YH <RUXP
\DúÕQD NDGDU RODQ oRFXN
ODUD JLULú FUHWVL]GLU
Emrah dan hediye
(PUDKKD\DWÕQÕQHQPXWOXJQOHULQL
\DúÕ\RU2÷OX(O\DVD
QÕQGR÷XPXQXQ
DUGÕQGDQ\HQLELUKD\DWDEDúOD\DQQO
VDQDWoÕHúLQHGHJ]HOELUKHGL\HDOGÕ
(úLQHELQOLUDGH÷HULQGHNL%0:
KHGL\HHWWL
0(7ø1
BiOHW 6DW×ü QRkWDODr×
*LULü
15€
SaHaaRa Aschaffenburg
PhoneHouse Aschaffenburg
+49 151 72418712
,QIR
YLWULQKD\DWLSD\ODV
+DLUVDORQ6DKDDUD
ElnXr'dan EXroYision mesaMÕ
(EUX*QGHú
L26HV7UNL\H
GH
ELULQFLOL÷HWDúÕ\DQ(OQXU+VH\QRY
NDWÕODFD÷Õ(XURYLVLRQLoLQWDQÕWÕP
WXUQHOHULQHEDúODGÕ26HV7UNL\H¶QLQ
ELULQFLVL(OQXU+VH\QRY7UNOHUGHQGH
GHVWHNEHNOHGL÷LQLDoÕNODGÕ
20
$KPHW
<ÕOGÕUÕP
Aschaffenburg
EPHESUS
SK 5 6 ; . '
5HsW
5H
s DX
XrD
rDQ
QW
by Sölen
0DLQDVFKDII
21
Gülhan Özcan Atalay
Friseurmeisterin & Make- Up Artist
Glattbacherstr. 12 63741 Aschaffenburg
Tel. 060 21 / 438 49 08
Web. www.sahaara.eu
www.facebook.com/HairsalonSahaara
Öffnungszeiten: Di.-Fr. 09.30 - 19.00 Uhr | Sa. 08.30 - 16.00 Uhr | Montag Ruhetag
$Yg]OHP'RøXW
+ukukLalanlarÖPÖ]
§,û+XNXNX
§%DQNDFÖOÖNYH6HUPD\H
3L\DVDODUÖ+XNXNX
§&H]DODUVXoYDNDVÖ+XNXNX
§0LUDV+XNXNX
§(YOLOLNYH$LOH+XNXNX
§,FUD+XNXNX
§ùÁDV+XNXNX
§.LUDODPDYH*D\ULPHQNXO+XNXNX
§g]HOùQûDDW0LPDUOÖN+XNXNX
§&H]D+XNXNX
§+DVDU6RUXPOXOXN+XNXNX
§7UDÀNNDQXQX|]HOOLNOHND]D+XNXNX
%L]]HX
XODûûDELOOHFHøLQ
QL]]
DYXNDWOÖNNR
RÀVOH
HULP
PL]
Asch
hafffenburg
Frankfurt
Elsenfeld
Tel.: 06021 / 3501-0
Fax: 06021 / 3501-11
Tel.: 069 / 240 0459-00
Fax: 069 / 240 0459-11
Tel.: 06022 / 507090 21
Fax: 06022 / 507090 29
Friedrichstraße 15
63739 Aschaffenburg
Kaiserstraße 50
60329 Frankfurt a. Main
Am Stachus 2
63820 Elsenfeld
Avukat
g]OHP'R÷XW
%LULüPXNDYHOHVLYH\DLOLüNLVLoHüLWOLüHNLOGHVRQDHUHELOLU8]ODüPDVRQXFXYH\Do×N×ü
ELOGLULVLIHVKPHNWXEX.QGLJXQJYH\DVUHELWLPLEHIULVWHWHV$UEHLWVYHUKlOWQLV
üHNOLQGHROXUúüNRQWUDWODU×Q×QEDüWDQVRPXWN×VDVUHOHUHEDùO×RODUDNG]HQOHQPHVL
YHVUHQLQELWLüLQGHQVRQUDN×VDVUHOHUOHX]DW×OPDV×]LQFLUOHPH.RQWUDWPP
NQGUYHLüYHUHQOHUWDUDI×QGDQNXOODQ×OPDNWDG×U%XWULüPXNDYHOHOHULQGHLüoLQLQ
LVWLVPDUHGLOPHVLWHKOLNHVLYDUG×UúüNDQXQODU×EXQX|QOHPH\HoDO×üPDNWDG×U%DüWDQ
VUH\HEDùO×LüNRQWUDWODU×QGDX]DWPDPPNQDW×NDQXQHQWRSODPRODUDNLNL\×OD
NDGDUN×V×WO×G×UYHWHNUDUX]DW×ODQEXLüPXNDYHOHOHULHQVRQLNL\×OVRQUDVUHVL]Lü
LOLüNLVLQHG|QüWUOPHOLGLU)DNDWLüYHUHQLQ|QFHGHQVUHVL]ELULüV|]OHVPHVLRODQELU
LüoL\Lo×NDU×SELUD\VRQUD\HQLGHQVUHOLELUNRQWUDW\DSPDV×\DVDNW×UúVWLVQDRODUDN
Lü\HULQLQLONG|UWNXUXOXü\×OODU×QGDEXVUHG|UW\×ODNDGDUX]DW×OP×üW×U
7D]PLQDWKDNN×
úüFLKDNODU×
úüKD\DW×QGDYHLüVL]NDOPDGXUXPXQGDGLNNDWHGLOPHVL
JHUHNHQQRNWDODU
úüNRQWUDWODU×
úüNRQWUDWODU×V|]OYH\D\D]×O×\DS×ODELOLU<DQLÅHOV×N×üPD´VRQXFXRUWD\DJHOHQLü
NRQWUDW×GDPPNQGUYHLNLWDUDI×EDùOD\×F×G×U7DELNLPDKNHPHOLNELUGXUXPGD
GHOLOYH\DLVSDWDQODP×QGD\D]×O×DQODüPDQ×QKHULNLWDUDILoLQGHDYDQWDMVDùODU
'HQHPHVUHVL
3UREH]HLWGHQHPHVUHVLHVQDVLQGDFDOü×PDGXUXPXQGDELULüoLKDNODUDVDKLEWLU*H
QHOGHLüNRQWUDWODU×QGDD\O×NELUGHQH\LPVUHVLV|]NRQXVXGXU%XVUHoLoLQGHKHU
LNLWDUDIGDJHUHNoHJ|VWHUPHGHQLüLOLüNLVLQHVRQYHUHELOLU%XVUHLoLQGHLüoLQLQVDUI
HWWLùLLüoLOLNWHQ|WUWDELNLJHOLUDOPDKDNN×YDUG×U<DQLLüYHUHQEXGHQHPHVUHVL
LoLQGHoDO×ü×SLüWHQo×NDU×ODQDHQD]×QGDQRUWDODPDEUDQüJHOLULQLYHUPHN]RUXQGDG×U
úüWHQo×NDU×OPDKDOLQGHWD]PLQDWKDNN×$EÀQGXQJROXüDELOLU%LOKDVVDLüoLOHUGH
CLüWHQo×NDU×O×UVDPKHUKDOXNDUGD$EÀQGXQJ\DQLWD]PLQDWDO×U×PCGüQFHVLPHYFXW
WXU)DNDWEXE|\OHGHùLOGLUúüoLo×NDUDQLüYHUHQ\D]G×ù×o×N×ü×KXNXNLDQODPGDNLüLVHO
QHGHQOHUHGD\DQG×U×UVD\DQLLü\HULQGHK×UV×]O×NNDYJDYH\DNLüLVHOKDWDR]DPDQ
WD]PLQDWKDNN×\RNWXU$PDo×N×üQHGHQOHULüLUNHWLQLüKDFPLGüüQHYH\DLü\HULQLQ
PDGGLV×N×QW×ODU×QDGD\DQG×ù×WDNWLUGH%HWULHEVEHGLQJWH.QGLJXQJWD]PLQDWKDNN×
ROXüDELOLU7D]PLQDW×Q\NVHNOLùLJHQHOGHoDO×üPDVUHVLQGHHOGHHGLOHQRUWDODPDD\O×N
EUWJHOLULQ\DU×V×Q×oDO×üPD\×OODU×\ODoDUS×OG×ù×]DPDQRUWD\Do×NDQUDNDPG×U
úüVL]OLNVLJRUWDV×
úüWHQo×NDU×OPDGXUXPODU×QGDLüVL]OLNVLJRUWDV×QGDQLüVL]OLN\DUG×P×DO×QDELOLUúüWHQ
o×NDU×OP×üNLüLQLQLüVL]OLNVLJRUWDV×QGDQ\DUDUODQDELOPHVLLoLQJHQHORODUDNEXVL
JRUWD\DVRQLNL\×OGDHQD]D\|GHPLüROPDV×JHUHNOLGLU%XVLJRUWD$OPDQ\DCGD
]RUXQOXGXU\DQLoDO×üDQKHULüoLQLQEUWJHOLULQGHQD\O×NNHVLQWLOHUKDDOLQGH$UEHLWV
ORVHQYHUVLFKHUXQJ\DS×O×U%XQXQLoLQLüWHQo×NDU×ODFDù×Q×GX\GXNWDQVRQUD\DQL
o×N×üPHNWXEXQX.QGLJXQJDOG×NWDQVRQUDLüVL]OLNVLJRUWDV×QDPUDFDDWHGLOPHVL
JHUHNLU(ùHUNRüXOODU\HULQHJHOGL\VHVRQHOGHHGLOHQJHOLULQ\]GHYH\D\]GH
oRFXNOX|GHQLU
=DPDQDü×P×
úü\HULIHVKLQGHQNRUXQPD
ûSKHVL]LüKXNXNXQXQRGDNQRNWDV×ELULüoLQLQLüLQHVRQYHULOPHVL²\DQLLü
NRQWUDW×Q×QIHVKHGLOPHVLGXUXPXGXU%LULü\HULQGHHQD]NLüLoDO×ü×\RUVDLVH
úü\HULIHVKLQGHQNRUXQPD.DQXQX¶QGDQ.QGLJXQJVVFKXW]JHVHW]\DUDUODQPDN
PPNQGU
26
%XDUDGDGLNNDWHGLOPHVLJHUHNHQIHVKPHNWXEXDO×QG×NWDQVRQUDLüoLEXQDNDUü×HQ
JHoKDIWDLoHULVLQGHLüPDKNHPHVLQGHLüWHQo×NDU×OPDV×Q×JLGHUPHGDYDV×.QGL
JXQJVVFKXW]NODJHDoDELOLU(ùHUVUHNDo×U×O×UVDo×N×üKHUQHNDGDUJHoHUVL]ROVDGD
NHVLQOLùHNDYXüXUYHo×N×üDNDUü×ELUKXNXNLPFDGHOHPPNQROPD]=DPDQDü×P×
VUHVLKDIWDG×UYHNHVLQGLU
27
MABEL MATÿZ
live 3$6 %$5
29.05
2015
'RùXPDG×)DWLK.DUDFD
'RùXP$ùXVWRV\Dü×QGD
(UGHPOL0HUVLQ7UNL\H
7DU]ODU3RS5RFN
0HVOHNOHUûDUN×F×\D]DUGLüKHNLPL
dDOJ×ODU*LWDU
0DEHODG×Q×.XPUDO
$GD0DYL7XQDDGO×
URPDQGD\HUDODQ
7XQDNDUDNWHULQLQ
WDNPDDG×QGDQDO×U
0DWL]LVHP]LùLQL
HQL\LWDQ×PODG×ù×QD
LQDQDUDNDG×QD
HNOHGLùLYH©oRN
VDUKRüGüNQNLP
VHªDQODPODU×QDJHOHQ
HVNL\XQDQFDN|NHQOL
DUJRELUNHOLPHGLU
(ùOHQFH
7UNL\H·QLQ|QGHJHOHQP]LNHOHüWLUPHQOHUL
WDUDI×QGDQONHPL]LQHQID]ODJHOHFHNYDGHGHQ
JHQoP]LV\HQOHULDUDV×QGDJ|VWHULOPLüWLU
\×O×QGD\DS×ODQGHùHUOHQGLUPHOHUGHLONDOEP
\×O×QHQL\LLONDOEPDUDV×QGDJ|VWHULOPLü
DOEPGH\HUDODQ´$UDIWDµ´6|\OHVH2%HQ
6|\OH\HPHPµ´.O+HFHµ´)LOOHUYHdLPHQµYH
´%DU×ü×UVD5XKXPµDGO×üDUN×ODUDoHNLOHQYLGHR
NOLSOHUE\NEHùHQLWRSODP×üW×U
28
\×O×Q×Q2FDND\×QGD'0&0]LN=RRP
.XUXPVDOHWLNHWL\OHSL\DVD\Do×NDQ<Dü×PdRFXN
DOEPQQLONYLGHRNOLEL´=RU'HùLO´üDUN×V×QD
\|QHWPHQ*UFDQ.HOWHNWDUDI×QGDQoHNLOPLüWLU
'LQOH\LFLOHULYHP]LNHOHüWLUPHQOHULWDUDI×QGDQ
´.HQW2]DQ×µRODUDNWDQ×PODQDQVDQDWo×Q×Q\HQL
DOEP´<Dü×PdRFXNµSL\DVD\Do×NW×ù×KDIWD
'5DOEPVDW×üOLVWHVLQHQXPDUDGDQJLULü
\DSDUDNE\NEDüDU×ND]DQP×üW×U
,QWHUYLHZ
4<H8
L Ŕ8H
Ǹȵɕ
LPH8
&HPLOH&HWLQND\D
3DUDPHG+DXWWKHUDSHXWLQŠ
2UWKRPROHFXODU&RVPHWRORJLQ
0WTYGPPYKTYKUUGPYCUKPFGT*CWVRCUUKGTVMÒPPGPYKTNÀPIGTLWPICWUUGJGP)TWPFIG
PWIPCEJ\WHTCIGPDGKCemile CetinkayaRCTCOGF*CWVVJGTCRGWVKPŠWPF+PJCDGTKPFGU
/GFKECN$GCWV[5RCKP5WN\DCEJ/CKP
:LHDOWHUWXQVHUH+DXW"
Cemile Cetinkaya'LHHQWVFKHLGHQGHQ9HUlQGHUXQJHQSDVVLHUHQLQGHU'HUPLVDOVRLP%LQGHJH
ZHEH'LH=DKOGHUNROODJHQHQ)DVHUQQLPPWDEGLH+DXWZLUGGQQHUXQGZHQLJHUHODVWLVFK'DGLH
+DXWEDUULHUHQLFKWPHKUVRJXWLQ6FKXVVLVWZLUGGLH+DXWWURFNHQHUXQGHVHQWVWHKHQ7URFNHQKHLWV
IlOWFKHQ'LHELRORJLVFKH+DXWDOWHUXQJEHJLQQWEULJHQVVFKRQDEGHP/HEHQVMDKU
:RYRQKlQJWDEZLHZLUDOWHUQ"
:LHODQJHZLUMXQJDXVVHKHQOLHJW]XPJUR‰HQ7HLODQXQVHUHQ*HQHQ²DEHUQLFKWDOOHLQ$XFKXQVHU
/HEHQVZDQGHO6WLOXQGGLH8PZHOWKDEHQJUR‰HQ(LQÁXVVDXIGLH+DXWDOWHUXQJ2[LGDWLYHQ6WUHVV
QHQQWGDVGLH:LVVHQVFKDIW
.DQQPDQZLUNOLFKHWZDVJHJHQGLH)lOWFKHQWXQ"
$QWL$JLQJ3URGXNWHHQWKDOWHQKHXWH+LJK7HFK)RUPHOQKLQWHUGHQHQMDKUHODQJHZLVVHQVFKDIWOLFKH
)RUVFKXQJVWHFNW6LHKDEHQHLQH[WUHPKRKHV:LUNSURÀOXQGVLQGVRPLWQDFKJHZLHVHQHUPD‰HQHIIHN
WLY1HEHQEHLEHPHUNW(VVLQGQLFKWXQEHGLQJWGLH)lOWFKHQGLHXQVlOWHUDXVVHKHQODVVHQVRQGHUQ
HLQIDKOHU7HLQW
:DVKHL‰WGDVJHQDX"
6WXGLHQKDEHQJH]HLJWGDVV3UREDQGHQHLQ%LOGDOVMQJHUHLQVFKlW]HQZHQQGLH3HUVRQHLQHQ
IULVFKHQHEHQHQ7HLQWKDW(VJHKWDOVRDXFKJDQ]VWDUNXPGDV7KHPDÅ*ORZ´
:DVVLQGGLHQHXHVWHQ(UNHQQWQLVVHLP$QWL$JLQJ"
0RGHUQH:LUNVWRII.RVPHWLNP|FKWHGLH6\PSWRPHGHU+DXWDOWHUXQJQLFKWNDVFKLHUHQVRQGHUQ
LKUHIIHNWLYYRUEHXJHQ:HLOZLUVHKUJHQDXZLVVHQZLHXQVHUH+DXWIXQNWLRQLHUWN|QQHQZLUPLW
ELRDNWLYHQ:LUNVWRIIHQGHQ$OWHUXQJVSUR]HVVEHHLQÁXVVHQ3UlYHQWLRQLVWKLHUGDV6WLFKZRUW)UPLFK
SDUDPHG+DXWWKHUDSHXWLQŠLVWHVVFK|Q]XVHKHQGDVVYLHOH)UDXHQGLHVHQ:HJPLWJHKHQXQGVLFK
IUKJHQXJXPLKUHVFK|QH+DXWNPPHUQ
'HQQ«6FK|QH+DXWLVWZLHGLH/LHEH-HEHVVHUPDQVLHSÁHJWGHVWROlQJHUKlOWVLH
:HOFKH%HKDQGOXQJHQELHWHQ6LHLQ,KUHP,QVWLWXWDQ"
8QVHU$QJHERWLVWVHKUYLHOVHLWLJXQGXPIDQJUHLFK,QGHQVWLOYROOHLQJHULFKWHWHQ7KHPHQ.DELQHQZLH
,VWDQEXO)ORUHQFHXQG-RKDQQHVEXUJHUZDUWHQXQVHUH*lVWHKRFKZHUWLJHLQGLYLGXHOODXIGLH%HGUI
QLVVHDXVJHOHJWH$QZHQGXQJHQ
‡*HVLFKWVXQG.|USHUEHKDQGOXQJHQ‡)UXFKWVlXUH‡$QWL$JLQJ‡PHG)X‰SÁHJH
‡0DQLNUH‡(QWKDDUXQJ‡0DNHXS‡YLHOIlOWLJH0DVVDJHQ‡6HD&UHDWLRQ/X[XV$QWL$JLQJDXVGHU
7LHIVHH‡DSSDUDWLYH.RVPHWLN0LNURGHUPDEUDVLRQ8OWUDVFKDOO0HVRSRUDWLRQHOHNWULVFKH0XVNHO
VWLPXODWLRQ5DGLR:DYH6SHFWUXP1DGHOHSLODWLRQ‡)DOWHQ8QWHUVSULW]XQJHQPLW5HVW\ODQH+\DOX
URQVlXUH‡)DGHQ/LIWLQJ‡.RRSHUDWLRQPLW+HLOSUDNWLNHULQ$U]WXQG/DERU
30
0HGLFDO%HDXW\6SD
%DKQKRIVWUD‰HÃ6XO]EDFK0DLQ
7HOHIRQÃ)D[0RELO
0DLOLQIR#PHGLFDOEHDXW\VSDGHÃZZZPHGLFDOEHDXW\VSDGH
31
5KHLQ0DLQ
EÚNGPOG[ç
DçNç[QTUCPK\
Uç\FG Dç\FGPUçPç\
MGNQFç 1((E0BA%*
2IIHQEDFK
WDELU\×O|QFHDo×ODQ
0HORGL6KLVKD/RXQJHLoGL]D\Q×\DQ×QGD
PüWHULOHULQHVXQGXùXNDOLWHOLKL]PHWYH
P]LùL\OHVHNW|UQ|QHPOLDGUHVOHULQGHQ
ELULROGX
5KHLQ0DLQ%|OJHVL
QLQ|QHPOLNHQWOHULQGHQ
2IIHQEDFK
WDELU\×O|QFHDo×ODQ
0HORGL6KLVKD/RXQJHKDIWDLoLYH
KDIWDVRQXVXQGXùXNDOLWHOLKL]PHWOH
HùOHQFHGQ\DV×Q×Q|QHPOLDGUHVOHULQGHQ
ELULROPD\×EDüDUG×$o×OPDGDQ|QFHX]XQ
ELUKD]×UO×NDüDPDV×QGDQJHoHQYH
PüWHULOHULQKHUWUOLVWHùLGLNNDWHDO×QDUDN
GL]D\QHGLOHQ0HORGL6KLVKD/RXQJHVW
VWH\DSW×ù×DW×O×PODUODGDWDNGLUWRSODG×
0HORGL
QLQNRNWH\OHULLoHFHNOHULYH
VXQGXùXKL]PHWHRODQLOJLQLQVRQD\ODUGD
oRNDUWPDV×QHGHQL\OHUH]HUYDV\RQ
\DS×OPDGDQPHNDQDJLUHELOPHNQHUHGH\VH
LPNDQV×]KDOHJHOGL
5KHLQ0DLQ%|OJHVLYH|]HOOLNOH)UDQNIXUW
LOH2IIHQEDFK
WDGDKD|QFHGHHùOHQFHVHN
W|UQGH|QHPOLLüOHUHLP]DDWDQJLULüLPFLOHU
WDUDI×QGDQLüOHWLOHQ0HORGL6KLVKD/RXQJH
EDKDU×QJHOPHVL\OHELUOLNWHN×ü×QLoPHNDQGD
VUGUGùNDOLWH\LüLPGLWHUDVDWDü×\DFDN
+DIWDLoLYH\DKDIWDVRQXQODNDOLWHOLELUPH
NDQGDHüGRVWYHDUNDGDüODU×\OD
\RUJXQOXNDWPDNLVWH\HQOHUH9LWULQRODUDN
0HORGL
\LJ|QOUDKDWO×ù×\ODWDYVL\HHGL\RUX]
-
&2&.7$,/%$5
6+,6+$/281*(
2))(1(*(6&+/266(1(
7(5$66(
5$8&+(5/281*(
&80$
'-&,/*,1
&80$57(6,
3$
$=$
=$5
5
'-.$$1g=
+$6$
6$11$
1$5
9
9(<
( 6(
6(/
7h00$d/$5
/,*79GHQ&$1/,
*ú5úû
hd5(76ú=
gIIQXQJV]HLWHQ
6RQQWDJELV'RQQHUVWDJ8KUELV8KU
3DUW\YH&DQO×
0]LNEDüODQJ×F× )UHLWDJ6DPVWDJ8KUELV8KU
8KU
3$5.3/b7=(',5(.7925257,0+2)
)5$1.)857(56752))(1%$&+D0$,1
www.vitrin-magazin.de
5HVHUYLHUXQJHQ0(/2',6+,6+$/281*(
DIL\HWROVXQ
3DWDWHVOL6XOX
.|IWH
3DWDWHVOHULPL]LVR\DUDNNSNSNHVL\RUX]
%LUVX\XQLoHULVLQGHEHNOHWLUNHQN|IWHPL]L
KD]ÕUODPD\DEDúOÕ\RUX].|IWHPL]LLVWHUSLULQo
LOHLVWHUVHNEXOJXULOH\DSDELOLUL]EXWDPDPHQ
VL]LQGDPDNWDGÕQÕ]ODLOJLOLELUGXUXP(÷HU
EXOJXUXWHUFLKHGL\RUVDQÕ]N|IWHOLNLQFHEXO
JXUDOÕQ%HQLPWHUFLKLPSLULQoWHQ\DQD%LU
NDSLoHULVLQHSLULQFLNÕ\PD\ÕYHEDKDUDWODUÕ
DOÕ\RUX].ÕYDPDJHOHQHNDGDU\R÷XUX\RUX]
'DKDVRQUDSDUoDODUNRSDUGÕ÷ÕPÕ]N|IWH
KDUFÕQÕ\XYDUOÕ\RUX]<XYDUODGÕ÷ÕPÕ]N|I
WHOHULGH%LUNDSLoHULVLQH\HUOHúWLUL\RUX]
<HUOHúWLUGL÷LPL]EXNDEÕQLoHULVLQHXQVHUSL
\RUX]NL\DSÕúPDVÕQODU
38
Malzemeler:
±<DUÕP.LORJUDPN|IWHOLN
NÕ\PD
±$GHW3DWDWHV
±DGHWNXUXVR÷DQ
±\HPHNNDúÕ÷ÕGRPDWHV
VDOoDVÕ
±\HPHNNDúÕ÷ÕSLULQo
±\HPHNNDúÕ÷ÕXQ
±\HPHNNDúÕ÷Õ$\oLoHN\D÷Õ
<HWHULNDGDUWX]NDUDELEHU
$¿\HW2OVXQ
DN
ZZZVDIDNHX
’
’
,QK<XQXV$UVODQ
3/$7$1(1$//((
$6&+$))(1%85*
7(/
ZZZIDFHERRNFRP\XQXVWKHKDLUVW\OLVW
40
Gurbetçi futbolcular
çok acele ediyorlar
5KHLQ0DLQ
7UNL\H&XPKXUL\HWLdDO×üPD%DNDQO×ù׶Q×Q
PHVOHNLHùLWLPLJoOHQGLUPHSURMHVLQHGHQL\OH
$OPDQ\D¶\D%ROX¶GDQJHOHQ|ùUHWPHQEXO
NHGH\DüD\DQDQQHEDEDYHoRFXNODU×QDVHVOHQGL
Å(ùLWLPNRQXVXQGD$OPDQ\D¶Q×QN×\PHWLQLELOLQ´
$OPDQ\D¶GDHOHNWULNOLDUDoODU×QUHWLPLYH
NXOODQ×P×DODQ×QGDDUDüW×UPD\DSDQ|ùUHWPHQOHU
$OPDQ\D¶GDNLHùLWLPLPNDQODU×Q×Q7UNL\H¶\H
J|UHoRNGDKDLOHULER\XWWDROGXùXQXGLOHJHWLU
GLOHU
3URMH6RUXPOXVX5DIHW<XUGDJOVHQHVLQGH
EDüOD\DQoDO×üPDODUODEXJQHNDGDU%ROX¶GDQ
|ùUHQFLYH|ùUHWPHQLQ$OPDQ\DúVSDQ\D
úVYHoYHdHN&XPKXUL\HWL¶QHJLWWLùLQLEHOLUWH
UHNÅg]HOOLNOH$OPDQ\D¶\DJHOHQ|ùUHQFLYH
|ùUHWPHQOHULPL]EXONHQLQPHVOHNHùLWLPLQGH
GQ\DQ×QHQL\LOHULDUDV×QGDROGXùXQXJ|]OHPOL
\RU%XGXUXP$OPDQ\D¶\DVHQHOHU|QFHJ|oPHQ
RODUDNJHOHQ7UNOHULQoRFXNODU×LoLQoRNDYDQWDMO×
ELUGXUXP´GHùHUOHQGLUPHVLQL\DSW×
gùUHWPHQOHUGHQÅ$OPDQ\D¶Q×Q
N×\PHWLQLELOLQ´X\DU×V×
6H\À$OS'LHW]HQEDFK
)UDQNIXUWNHQWL\DNÕQODUÕQGDNL6SUHQGOLQJHQNDVDEDVÕQGD%HUNDQW.DUOÕGD÷WDUDIÕQGDQ
RUJDQL]HHGLOHQ$YUXSDQÕQ<ÕOGÕ]ODUÕDGOÕIXWEROFXVHoPHOHULQH7UNL\HµGHQNDWÕODQIXWERO
DGDPODUÕ$OPDQ\DGR÷XPOXIXWEROFXODUÕDFHOHFLROPDPDNRQXVXQGDX\DUGÕ
+DOHQ$QWDO\DVSRU8WDNÕPÕQÕQDQWUHQ|UO÷Q\DSDQHVNLPLOOLIXWEROFXODUGDQ2VPDQ
$N\ROÄ7UDE]RQVSRUµDJHOHQ0HKPHW(NLFLµQLQVD÷ODGÕ÷ÕEDúDUÕGDQVRQUDJ|]OHU\HQLGHQ
JXUEHWoLIXWEROFXODUDoHYULOGL$QFDNJXUEHWoLIXWEROFXODU7UNL\Hµ\HJHOLQFHELULNLD\
LoLQGHVSHUVWDUROPDNLVWL\RU%XoRN\DQOÕú³X\DUÕVÕQÕ\DSWÕ6DNDU\DVSRUµXQHVNLXQXWXO
PD]IXWEROFXODUÕQGDQ6DGXQ+RúED\$UDS6DGXQGD7UNL\Hµ\HJLGHQIXWEROFXODUÕQX\XP
NRQXVXQGDGDKDGLNNDWOLROPDVÕJHUHNWL÷LQLQDOWÕQÕoL]GL
6SUHQGOLQJHQNDVDEDV×QGD%HUNDQW.DUO×GDùWDUDI×QGDQRUJDQL]HHGLOHQ$YUXSDQ×Q<×OG×]ODU×DGO×IXWERO
FXVHoPHOHULQHLOJLE\NROGX)XWEROFXODU×L]OHPH\H7UNL\H¶GHQDQWUHQ|UOHUGHJHOGL
(GHEL\DWo×ODU9LWULQ¶Ho×NPD]DPDQ×Q×]JHOGL
$OL2VPDQ¶GDQ
LNLQFLEDKDUKDPOHVL
$OPDQ\D¶GDJHULGHNDODQVHQHOLNJD]HWHFLOLN
G|QHPLPGHEXONHGH\DüD\DQoRN\HWHQHNOL7UN
HGHEL\DWo×ODUODWDQ×üW×P$PDW|UELUUXKODNLWDS\D]DQ
oRNVD\×GDLQVDQ×P×]ROGXùXQXGDELOL\RUXP9LWULQ
'HUJLVLRODUDNEXJQHNDGDUNLWDS\D]P×üNLüLOHUL
RNXUODU×P×]ODWDQ×üW×UPDNLVWL\RUX]$\U×FD\D]PDN
LVWH\LSGHVHVLQLGX\XUDPD\DQODU×QGDVHVLROPDNJLEL
ELUDPDF×P×]YDU
%L]HD\Q×]DPDQGDDQ×YH|\NWU\D]×ODU×Q×]×
J|QGHUHELOHFHùLQL]JLELüLLUOHULQL]LGH\ROOD\DELOLUVLQL]
7DQ×W×OPDV×Q×LVWHGLùLQL]ELUNLWDE×GDJ|QGHUHELOLUVLQL]
%XD\GDQLWLEDUHQ9LWULQ'HUJLVL¶QLQELUHGHEL\DWN|üHVL
RODFDN
ûLLU|\NYHDQ×JLELHGHELHVHUOHULQL]LPDLODGUHVLPL]H
\ROOD\DELOLUVLQL]
3L\DVD\D\HQLo×NDQYHWDQ×W×P×Q×Q\DS×OPDV×Q×
LVWHGLùLQL]NLWDSODU×Q×]×GDSRVWD\ODJ|QGHUHELOLUVLQL]
\Dü×QGDWDQ×üW×ù×IXWEROWRSX\OD\Dü×QDJH
OLQFH\HNDGDU|QHPOLLüOHUEDüDUDQ$OL2VPDQ$W
PDFDDQQHEDEDV×Q×QD\U×OPDV×\OD]RUELUG|QHPH
JLUGLùLQLV|\OHGL-JHVKHLP%WDN×P×\OD(LQWUDFKW
)UDQNIXUW%WDN×P×Q×\HQGLNOHULPDo×KDW×UODWDQ
$OL2VPDQ¶×QDùDEH\LhPLW$WPDFDÅ2PDoWD
$OL2VPDQJRODWP×üGLùHULNLJROQGHSDV×Q×
YHUPLüWL$WW×ù×LNLNDIDJROEXJQJLELDNO×PGD
.DUGHüLPLQ\HQLGHQHVNLJQOHUHG|QHFHùLQH
LQDQ×\RUXP´GHGLûXEDWWDULKLQ
GHGRùPDV×QDYHüLPGL\Dü×QDJLUPHVLQH
UDùPHQ$OL2VPDQNHQGLVLQHE\NGHVWHN
RODQDùDEH\LhPLW$WPDFD¶\DÅ)XWEROGDLNLQFL
EDKDU×P×\DüD\DFDù×P´V|]QYHUGL+DOHQ)&
'LHW]HQEDFK¶×QLNLQFLWDN×P×QGDIRUPDJL\HQ$OL
2VPDQNHQGLVLQLIXWEROODWDQ×üW×UDQLONDQWUHQ|U
ûHULI%HVOHULoLQGH\HQLGHQEDüDU×O×ROPDNLVWL\RU
42
(ùLWLPSURMHVLoHUoHYHVLQGH0DQQKHLPNHQWLQHJHOLS
$OPDQNXUXPODU×QGDLQFHOHPHOHU\DSDQ%ROXOX
|ùUHWPHQOHUELUJQOùQH)UDQNIXUW¶DJHoLSNHQWLQWDULKL
YHWXULVWLN\HUOHULQLJH]GLOHU
\Dü×QDJHOLQFH\HNDGDU2IIHQEDFKE|O
JHVLQLQHQ\HWHQHNOLIXWEROFXODU×DUDV×QGD
J|VWHULOHQ$OL2VPDQ$WPDFDNHQGLVLQHE\N
GHVWHNYHUHQDùDEH\LhPLW$WPDFD¶\DYHUGLùL
V|]WXWPDNWDNDUDUO×
HPDLODGUHVLPL]
VH\ÀDOS#KRWPDLOFRP
LQIR#YLWULQPDJD]LQGH
<D]×ODU×Q×]×YHNLWDSODU×Q×]×EHNOL\RUX]
?CEKa[`]j`]alkkqkl]e]
Einfach sicher immer und überall!
N]jcYm^%Hjgb]cla]jmf_%AfklYddYlagf
www.vitrin-magazin.de
+D\DWÕQÕ]D\HQLELUVD\ID
DoPD\DQHGHUVLQL]"
5KHLQ0DLQE|OJHVLQLQ
HQ\HQLGHUJLVL
Ä9L75L1VL]LEHNOL\RU
J=>=J=FR=F
5HNODPYHWDQÕWÕPODUÕQÕ]LoLQ
EL]LPOHLOHWLúLPHJHoLQ
EYff`]ae
Kmll_Yjl
:]jdaf$C¹df
@Yj`]ae
:¾j_]jr]fljme
CajYrLjYfkhgjl$9daek
Kmh]jeYjcl>ak[`
J]klYmjYfl9deYk
J]klYmjYfl$LghOYk`
JYmf`]ae$>][`]f`]ae]jeYjcl
9eZa]fl]kha]dr]m_
9dr]fYm$KlYjeYjc]l
J¾kk]dk`]ae$9d\Yk=d]cljgfac
9Zmj_$=jd]fZY[`9mlg
;]fl]j$9fY\gdmKmh]jeYjcl
:Y\@geZmj_$FY[`cYm^
<a]r]fZY[`&&&
9DH9HYrYjdYeY
>jak[`]R]fljme
>jYfc^mjl
[email protected]
L]d&().++1/0(/+EYja]fklj&+-.+0*(=dk]f^]d\af^g8_ce[gehml][`&\]
dRN6HYGLùLPL]%LULOHUL
www.vitrin-magazin.de
dRNVHYGLùLPELULGHUGLNL´+D\DW×|QFHOLNOHULPL]EHOLUOHU(ùHU
|QFHOLNOHULQLGRùUXEHOLUOHPHGL\VHQKD\DW×QGX\JXODU×QUXKXQ
NDU×üP×üW×U\DGDoRN\DN×QGDNDU×üDFDNW×Uµ
%XGHGLùLQLR]DPDQODUoRNGüQPHGLPEHONLGHoRùXNH]GüQPHGHQ
\DSW×ù×PJLEL´KDNO×V×QµGH\LSJHoWLP<DQLDVO×QGDVHYGLùLPL]LQ
VHVOHQLüLL\LQL\HWOHYHJOPVHPHPL]LVDùOD\DFDNNHQ¶·7DPDPWDPDP
KDNO×V×QµGH\LSJHoPHNYH]HULQHGüQPHPHNDO×üNDQO×ù×P×]GHùLO
PLGLU"
)DNDWDUDGDQELUNDo\×OJHoLQFHNDU×ü×NO×NODUDUW×SKX]XUVX]OXùDG|QQFHEX|QFHOLNPHVHOHVLDNO×PD
JHOGL*HUoHNWHQ|QFHOLNOHULPL]HJ|UHPL\Dü×\RUX]GDYUDQ×\RUX]"
.LPH|QFHOLNV×UDODPDV×Q×VRUVDP|QFHOLNOHULXIDNWHIHNR\QDPDODUOD´DLOHDUNDGDüODUVHYGLùLPL]LQVDQ
ODUVDùO×NLüNDUL\HUSDUDKRELOHUµJLELFHYDSODUYHUL\RUGX
$LOHPL]LQJHQHOGHLONV×UDGDROGXùXQXV|\OHUNHQJHUoHNWHQEXQX|QFHOLNOHQGLUGLNPLELOPL\RUXP
gUQHùLQLKWL\DF×ROGXùXQXGLOHJHWLUGLùLQGHGHùLOQHGHQVL]\DQ×QGDROGXNPXDQQHPL]LQ"
9H\DELUüH\LVWHPHGHQV×UI\]QGHNLJ]HOJOPVHPH\LJ|UPHNLoLQVHYGLùLELUüH\LDO×SJLWWLNPL
\DQ×QD"
Bütün Annelerin
Anneler Günü Kutlu Olsun...
%D]HQJ]HONRNXOXELUVPEOoLoHùLLOHoLoHùLQE\PHVLQLL]OHGLNoHYHNRNXVXQXGX\GXNoDJOPVHVLQ
GL\H«
%D]HQELUHüDUSODEDü×QD\DGDER\QXQDWDN×SNRNXVXNRNXPX]ROPDV×LoLQEL]LDQ×PVD\×SJOPVHPHVL
LoLQ«
%D]HQELUDWN×\ODEHUH\OHEXVRùXNKDYDV×EROONHQLQVRùXNODU×QGDüWPHVLQGL\H«
%D]HQVDGHFH\DQ×QDJLGLSV×PV×N×VDU×OG×NP×\DU×QELUELULPL]LJ|UPH\HFHNJLEL
%LOL\RUXPEXQGDQEDKVHWPHNGHGüQPHNGH]RUEHONLDPDJHUoHNEX+D\DWN×VDYHEX\]GHQN×\PHWOL
'HùHULQLELOPHNKHUDQ×QWDG×Q×o×NDUPDNJOPVHPHNJOPVHPH\LSD\ODüPDNODGDKDJ]HODQODPO×YH
KX]XUOX«
%LU\HUGHQEDüODPDO×\×]|QFHOLNOHQGLUPH\HYHEXQDX\JXQ\DüDPD\D
%XQXHUWHOHPHGHQ\DSPDO×\×]NL]DPDQD\HWLüHOLPYHKD\DW×ND]DQDQEL]RODO×PGL\H
úüNDUL\HUSDUDN×VP×QGDQoRNEDKVHWPHVHPGHEXQODUGDWDELLNLKD\DW×QYD]JHoLOPH]LIDNDWXQXWPDPDP×]
JHUHNHQEXQODU×ND]DQ×QFD\DQ×QGDNLPOHULQROPDV×Q×LVWHGLùLQ
%X\]GHQ|QFHOLùLVHYGLNOHULPL]HYHUL\RUX]EHONLGDYUDQ×üODU×P×]D\DQV×WDPDVDNGDGRùUXRODQ×ELOL\RUX]
YHVDGHFHKD\DWNRüWXUPDFDV×QGDXQXWX\RUX]«
+DW×UOD\DO×P
+D\DW×P×]×Q|QFHOLùLQL|QFHOLNOHULQLGHùHUOLOHULPL]L
+HUNHVLoLQELUGROXN×UJ×QO×NRODELOLUKDWDODU×RODELOLUVHYGLùLPL]LQ
VHYGLNOHULPL]LQEL]LPGHRODFDù×ROGXùXJLEL
)DNDWYDUVDWPN×UJ×QO×NODU×P×]DYHKDWDODU×QDKDWDODU×P×]DUDùPHQQH
NDGDUN×\PHWOLROGXùXQXKLVVHWWLUHOLPoHYUHPL]GHNLOHUHN×\PHWOLRODQODUD
%DüODQJ×F×QDQQHOHULPL]GHROPDV×RQDV×PV×N×VDU×OPDNLüLPL]L
NROD\ODüW×UDELOLU
$QQHOHULPL]\DQ×P×]GDGHùLOFHQQHWWHLVHELUGXDRNX\XSRQODU×QJOP
VHPHVLQL\LQHDODELOLUL]
7×SN×&HPDO6UH\D·Q×QGDGHGLùLJLEL´+D\DWN×VDNXüODUXoX\RUµ
6HYJLOHU
47
<DVHPLQ6HPHUFL
<DVHPLQVHPHUFL#\DKRRFRP
burçlar
.RΒ (2121 Martt – 20 Nisisisananan))
‹%LUFDQgzünal
Yorucu ve gergin bir aya gireceksin. Başkalarının yapması
gereken işler sana kalacak ve bir de üstüne maddi
yardımlarda bulunmak zorunda kalacaksın. Partnerinle
ilgili sorun yaşamak istemiyorsan duygularını kontrol altında tutmalı ve sevecen
olmalısın. Beslenmene dikkat etmelisin, zorunlu yolculuklar yapabilirsin.
Hastalık ve kayıp haberlerine karşı hazır olmalısın.
ĵʘ
ʘɔʊȵʑɠ ((2121 MMayayısyıs - 2211 HaHaziziraran)
%R˜Ɉ (21 Nisan -20 Mayıs)
Aile ve akrabalarla yaşanacak yeniliklere dayalı ilişkilerde
diyaloglara dikkat etmeli, gerilimli ortamlardan uzak
durmalısın. Bu sana sadece stres ve mutsuzluk getiriyor.
Kimseyi mutlu edemezsin, kendini mutlu etme yolları
aramalısın. Parasal konularda alım
satım gibi değişiklikler yaşanacak.
Hayatına yeni insanlar girecek, yeni
ziyaretler yapacaksın. Üzücü bir
haber alabilirsin.
Hiçbir şeyin eskisi gibi olamayacağını biliyorsun
ama sorunlara sebep olan şeyleri yapmakta
ısrar ediyorsun. İş ile ilgili ortak kararlar almak
durumu seni rahatsız edebilir. Bu ay hassas ve
alıngan tutumlar sergileyerek çevrendekileri
bezdirebilirsin. Sosyal çevrede olumlu gelişmeler yaşarken aile
içinde tatsızlıklara maruz kalabilirsin. Hiç beklemediğin bir insanın
desteğini alacaksın.
<ʑQȰHΒ
(22 Haziran – 22 Temmuz)
Planlı ve programlı bir ay seni bekliyor. Hayatını yeniden gözden geçirmeli ve
özel hayatının da içinde olduğu durumlarda kesin tavrını ortaya koymalısın.
Kendi kazancının yanında ek olarak alacağın yardımlar yüzünü güldürecek.
Şehir dışı ya da yurt dışından bağlantıların artacak, duygusal olarak sevineceğin olaylar
yaşayacaksın. Yatırım yapmaya başlamak için bu ay iyi bir fırsat olacak.
$ʂOʋɚ
(23 Temmuz – 23 Aʋustos)
Ani öfke patlamaları ve aşırı heyecan dolu bir ay seni
bekliyor. Aynı zamanda kendini geliştirmek adına tüm
bu yaşananlardan bir ders çıkararak, engel ve zorluklara
dayanıklılığının arttığını göreceksin. Hasta ve hastalıkla
ilgili duyacağın haberler olabilir, hukuk veya devlet
işleriyle meşgul olabilirsin. Acil yapılması gereken işler
için masraflar çıkabilir. Göz ve boyun ağrılarına dikkat.
Özcan Deniz
19.05.1972
7ʑUɈʫɔ (24 Eylül – 23 Ekim)
Sorumluluğun artacağı bir ay seni bekliyor. Tedbirli
ve disiplinli bir şekilde hareket etmek zorundasın.
Gelecek kaygısıyla, şimdiden
yapmak gerekenler seni
biraz yoruyor. Ama sonrasında
yaşayacağın mutluluk ve
huzur için tüm bu koşturmaları
severek yapıyorsun. Fiziksel
hoşnutsuzluğuna fazla takılmamanı öneririm.
Uzaklarda bir hayat kurma düşüncen bu ay daha da
artacak. Sağlığa dikkat.
$ʘȾʑɞ (24 Ekim – 22 Kasım)
Bu ay çocuklar ve onların ilişkileriyle geçecek bir
ay olacak. Sorumluluk ve mecburiyet duygularıyla
boğuşurken, kendini feda etme hissi seni yorabilir. İkili
ilişkilerde zıtlaşmalar olsa da yine senin dediğin
olacak. Gelir ile gider arasındaki dengeyi
sağlayabilirsen, gelecek ile düşündüğün maddi
kaygılarını büyük oranda azaltabilirsin. Taşıma
ve taşınma, ticaret ile ilgili olumlu gelişmeler
olacak.
<ʋ
ʋɨ
(23 Kaasım
m – 21
21 Ara
Arallık)
lık)
Maddi ve manevi
değerlerine sahip çıkmak
için büyük çaba harcayacağın bir ay olacak.
Yabancılarla bağlantı ve ilişkiler içinde olabilirsin.
İçsel çatışmalar yerine sakinlik ve sessizliği tercih
edeceksin. Partnerinle yaşadığın uyumsuzlukları
bir kenara bırakıp, bireysel gelişmeler, seyahatlerle ilgili projeler geliştireceksin. Uzun süredir
iletişim sorunu yaşadığın biriyle tekrar konuşmak
zorunda kalabilirsin.
2Ϝ
ϜOɪɖ (22
(22 AAra
ralılıkk – 20
2 OOca
cak)
k
k)
Yaşam alanınla ilgili değişimlerin yanında yeni
kararlar, değişen bakış açın ve yeni fikirlerle hayata
yeniden merhaba diyeceksin. Güven duygun gelişecek,
cesaretin artacak ve mücadele
duygunu geliştireceksin. Geleneksel tutumlarını değiştireceğin,
bireyselliğini ön planda tutacağın bu
ay içinde, hayatın keyfini çıkaracağın
arkadaşlık bağların olacak. İhtiyacın
olan bir şeyi hediye olarak alabilirsin.
.ʝYɈ (21 Ocak – 19 Şubat)
Bol bereketli ve şanslı bir ay seni bekliyor. Çocuklar
ile ilgili çalışmalar ve düzenlemeler seni yorsa da
bundan keyif alacaksın. Sadece dikkat etmen gereken
durum, harcamalar ve girişimlerle ilgili risk almak olabilir. Telaşlı huyundan
vazgeçip, stresten uzak durabilirsen, mutluluğu daha fazla hisseder, bu
ayı güzelliklerle dolu yaşarsın. Dedikoduları duymamazlıktan gelerek en
doğrusunu yapıyorsun.
%ɪɗ¹ɖ (200 Şu
Şuba
batt – 200 M
Mar
art)
ar
t)
%D˸ɪɖ ((2424 Ağu
Ağust
stos – 23 Ey
Eylüül)
Sabırlı ve güçlü olmanı tavsiye ederim. Düşünmeden yaptığın olayların
sonuçlarına katlanacağın bir ay olacak. Ayaklarının
üzerinde duracağın müddetçe, hayatın güzel yönlerini fark
edebilir, seviyeli ve sağlıklı ilişkiler yaşayabilirsin. Eğitici
ve yeniliklerle dolu olacak olan bu ay, kendini yeniden
keşfetmeni sağlayacak. Özgürlüğünün kısıtlanacağı bir aya
hazır ol. İkili ilişkilerde kavgalardan uzak durmalısın.
Ne kadar sakin olmaya çalışsan da
gerilim seni seviyor ya da sen gerilimi. Müdahaleci huyunu ve adalet
duygunu tekrar gözden geçirmelisin çünkü yoruluyor ve
yoruyorsun. Bol çalışmalı, eğitim ve öğretim gibi işlerle
uğraşacak, öğrendiğini öğreteceksin. Zaman ayırmakta
sıkıntı çektiğin arkadaş ve dostlarınla vakit geçirirken,
partnerinle ilgili ilgisizlikten şikâyet olabilir. Yeni sağlık
sorunları çıkabilir.
ùHEQHP'|QPH]
17.05.1974
$VFKDIIHQEXUJ
XQHùOHQFHGHLONDNODJHOHQ
LVLPOHUGHQELULRODQNH\ILDOHPX]XQELU
DUDGDQVRQUD\HQLGHQVDKQHDOG×$VFKDI
IHQEXUJ3DVFKD5HVWDXUDQW
GDJHUoHNOHüHQ
JHFHGHPRGDHùOHQFHYHLüGQ\DV×Q×Q
|QGHJHOHQLVLPOHUL\HUDOG×
6DKQHGH(UGHP3DQFDUF×7XùUXO.DUDWD\
YH$OSHUGHQROXüDQPXKWHüHPoOV|\OH
GLNOHULELUELULQGHQJ]HOüDUN×ODUODNH\IL
DOHP
HJHOHQOHULVDEDKDNDGDUHùOHQGLUGLOHU
50
51
DøN/EMEK 9E AN/AMAK
ʈV[IVTIZÜVLISQSILIIT\Üa†bSMTQUMTQSJQZSWV]̫UI
[IɦTIaIJQTLQɦQVQIUILQVTMaMVTMZQVJ]V]V[ILMKMa†bQTM
a†bSÜZSSMTQUM[QVQIVTIaIJQTLQɦQVQJQTQaWZU]aL]V]b'
<DSÕODQDUDúWÕUPDODUGLQOHPHQLQPXWODNDDQODPD\D\|QHOLN
ROPDGÕ÷ÕQÕRUWD\DNR\PXúWXUøQVDQODUED]ÕGXUXPODUGD
EWQGLNNDWOHULQLYHUVHOHUELOHED]ÕúH\OHULWDPRODUDN
DQOD\DPD]ODUøOHWLúLPVUHFLQGHGLQOH\LFLQLQGLQOHGL÷LQLWDP
RODUDNDQOD\DELOPHVLYHEXQXJ|VWHUHELOPHVLLoLQ<DQVÕPD
*HULELOGLULP)HHGEDFNJHUHNLU
%XLOHWLúLPVUHFLQGHHQ|QHPOL|÷HOHUGHQELULGLU%LUNLPVH
LOHNRQXúXUNHQRQXQQHGHPHNLVWHGL÷LLOHGLQOH\HQLQD\QÕ
ROXSROPDGÕ÷ÕQÕGHQHWOHPH\H³\DQVÕPD´\DGD³JHULELOGLULP´
GHQLU<]\]HLOHWLúLPOHUGHPXWODND\DQVÕPDYDUGÕU
%XQXQGLQOHPH\LDQODPD\DNDWNÕVÕoRNE\NWUøOHWLúLPGH
EXQD³DNWLIGLQOHPH´GHQLOPHNWHGLU$NWLIGLQOHPHQLQ
JHUoHNOHúHELOPHVLLoLQELOLQPHVLYH\DSÕOPDVÕJHUHNHQOHUL
VÕUDOD\DFDNROXUVDN
'LQOHPHQLQELUNLPVHQLQVRUXQXQXo|]PHGHQDV×O\DUDUO×RODFDù×Q×DQOD\DELOPHNLoLQ|QFHELU
NLPVHQLQVRUXQXQXRNLPVHQLQNHQGLVLQGHQEDüNDV×Q×Qo|]HPH\HFHùLQLQNDEXOHGLOPHVLJHUHNLU
+HUGLQOHPHGDYUDQ×ü×Q×QJHUHNWLùLX\JXQ\HUX\JXQELU]DPDQYHX\JXQELUNRQXYDUG×U
NA6,/ DøN/ø<258Z"
ʈV[IVTIZLQVTMUMMaTMUQVQ
OMZtMSTM̫\QZLQSTMZQVLMIaVÜbIUIVLI
LQVTMUM\†ZTMZQLMWT]̫\]Z]ZTIZ*]
[†ZMtQtMZQ[QVLMPMZJQZQLQVTMUMMV
OMTQVQ\MTQɦQ\I̫ÜaIVQTM\Q̫QULM[WZ]V
\M̫SQTMLMVLQVTMUM\†ZTMZQ̫]VTIZLÜZ"
‹%LUFDQg]QDO
*|UQüWH'LQOHPH.RQXüDQ×GLQOL\RUJLELJ|UQS
]LKQLQGHEDüNDüH\OHUOHLOJLOHQPHGXUXPXGXU
6HoHUHN'LQOHPH.RQXüPDQ×QVDGHFHNHQGLVL\OHLOJLOL
E|OPOHULQLVHoHUHNGLQOH\LSGLùHUV|\OHQHQOHULLKPDOHWPH
GXUXPXGXU
6DSODQP×ü'LQOHPH'X\JXVDO\|QGHQVDSODQW×O×RODQ
LQVDQODUVUHNOLRODUDND\Q×GXUXPGDNDOPDNLVWHUOHU1H
V|\OHQLUVHV|\OHQVLQ]OHFHNV×N×ODFDNELUüH\EXOPD\D
\DGDJOQHFHNELUüDNDEXOPD\DoDO×ü×UODU%|\OHEHOLUOL
ELUGX\JX\DVDSODQP×üGLQOH\LFLOHUNHQGLLOJLOHQGLNOHUL
GX\JXQXQG×ü×QGDGX\GXNODU×Q×KHPHQXQXWXUODUELUGDKD
GDKDW×UODPD]ODU
.RQXüPDVUHVLQGH\DUJ×OD\×F×\DNODü×PLoLQGHROGXùXQXDQOD\DQNLüLEHOOLELUVUHVRQUDVDYXQX
FXGXUXPDJHoHUYHNHQGLQLLOHWLüLPHNDSDW×U
'LQOH\LFLNDUü×V×QGDNLNLüL\Lo|]POHGLùLQGHLONVRUXQXRUWD\Do×NDUP×üROXU<DS×ODQo|]POHPH
GRùUXELOHROVDEXQXRNLüL\HV|\OHPHQLQKHU]DPDQELU\DUDU×ROPD]%XVHIHUNRQXüDQIDUN×QGD
ROPDGDQVDYXQXFXELUWXWXPVHUJLOHU
6RUXVRUPDNNDUü×GDNLQLQQHGüQGùQGDKDL\LDQOD\DELOPHNLoLQV×NNXOODQ×ODQELU\RO
GXU$PDEXGXUXPoRùXNH]NDUü×GDNLQLQGüQFHOHULQL\|QOHQGLULU<DQLVRUXVRUDQ×QNDIDV×QGD
NDUü×V×QGDNLQLJ|WUPHNLVWHGLùLWX]DNRODUDNNXOODQDFDù×ELU\HURODELOLU
.LüL\LFHVDUHWOHQGLUPHNUDKDWODWPDNLOHWLüLPLQVDùO×NO×JHOLüPHVLLoLQ\DUDUO×RODELOLU$QFDNEX
KHU]DPDQJHoHUOLGHùLOGLU%XQDOP×üELUNLPVH\H´ERüYHUµGHPHN\DGDQHüHOHQPHVLLoLQüDNDODU
\DSPDNGLQOH\LFLQLQVRUXQODU×FLGGL\HDOPDG×ù×L]OHQLPLGRùXUDELOLU
$NWLIGLQOHPH\DUDUO×RODELOHFHNELUGDYUDQ×üW×U$NWLIGLQOHPHWHNQLùLoRùXNH]NRQXüDQ×QNHQGL
VRUXQODU×Q×GDKDL\LDQODPDV×QD\RODoW×ù×J|]OHPOHQPLüWLU
$NWLIGLQOHPHQLQ\DUDUODU×+HU]DPDQGRùUX\ROXJ|VWHUPHN]RUXQOXOXùXGX\PDNV×]×QGLQOH\H
QLQNRQXüDQ×JHUoHNWHQDQODPDNDPDF×\ODEWQGLNNDWL\OHGLQOHPHVLRQDKX]XUYHJYHQVDùODU
hVWNDSDO×DQODPODU×RUWD\Do×NDUPDNLoLQRODQDNVDùODUúQVDQODU×QVRUXQODU×Q×GX\JXYH
GüQFHOHULQLJHQHOGHVLPJHVHO\DGD\DQDQODPODUODRUWD\DNR\DUODU%LUNLPVH\LL\LWDQ×PD\D
RODQDNVDùODU%|\OHFHGDKDVDùO×NO×LOHWLüLPNXUXOPXüROXU
52
6DYXQXFX'LQOHPH%XWLSGLQOH\LFLOHUQHGX\DUODUVDGX\
VXQODUKHUV|\OHQHQLNHQGLOHULQH\|QHOWLOPLüELUVDOG×U×RODUDN
DOJ×ODUODUYHKHPHQVDYXQPD\DJHoHUOHU
7X]DN.XUXFX'LQOHPH%XWUGLQOH\LFLOHUKLo
NRQXüPD]ODU'LQOHGLNOHULELOJLOHUGHQ\DUDUODQDUDN
NDUü×V×QGDNLQL]RUGXUXPDVRNDFDNI×UVDWODUDUDUODU
<]H\VHO'LQOHPH.RQXüDQ×QNXOODQG×ù×NHOLPHOHULQ
\]H\LQGHNDO×U$OWWDNDODQDV×ODQODPDXODüDPD]ODU\DGD
XODüPDNLoLQoDEDJ|VWHUPH]OHU
6DùO×NO×GLQOHPH\LHQJHOOH\HQYHED]HQGLQOH\HQLQNRQW
UROQGHROPD\DQED]×HQJHOOHUGHV|]NRQXVXGXU%XQ
ODU´À]LNVHOHQJHOYHUDKDWV×]O×NODUµ´GüQFHK×]×µ´
|Q\DUJ×ODUµ´E|OQPHOHUµ´NRQXüDQ×VXoODPD\D\|QHOLN
GDYUDQ×üµRODUDNV×UDODQ×U
53
VSRU
Fight
Night
+DQDX
OXERNV|UP]$KPHW*|NWHSH
*QFDYG×ERNVRUJDQL]DV\RQXQXQG]HQOHGLùL
JHFHGH0D\×V&XPDUWHVLJQULQ
JHo×NDFDN\Dü×QGDNL$KPHW*|NWHSH
:XSSHUWDO
GDQ\Dü×QGDNL$VDG$GURYLF
OH
PFDGHOHHGHFHN:)0&%R[LQJRUJDQL]D
V\RQXQÅ'HXWVFKH0HLVWHUWLWHOGHU:)0&´
PDo×HUGDNLNDGDQURXQGVUHFHN
$\Q×JHFHúPSHUDWRU&(UGDO<×OPD]'HXW
VFKH0HLVWHUWLWHO.LFNER[HQQYDQ×LoLQ
PFDGHOHYHUHFHN
=RUYH\RUXFXELUKD]×UO×NG|QHPLJHoLUHQ$K
PHW*|NWHSHÅ2JHFH7UN%RNVVHYHQOHULQLQ
GHVWHùLQLEHNOL\RUX]´GHGL
$GUHV
6HOLJHQVWlGWHU6WUD‰H
2IIHQEDFK0DLQ
7XUQYHUHLQ%LHEHU
54
55
+DOLO6H]DL5]JDU×
7UNL\H
QLQSRSXOHUVDQDWo×V×+DOLO6H]DL
)UDQNIXUW67$*(
GHG]HQOHQHQNRQVHUGH
KD\UDQODU×LOHEXOXVWX
()(61,*+7
LQNXUXFXVX6DEUL$NNRo
WDUDI×QGDQG]HQOHQHQNRQVHUGH67$*(
DGHWDW×NDEDVDGROGX+DOLO6H]DL
QLQVDK
QH\Ho×NPDV×\ODVHYHQOHUL67$*(
Lo×ùO×N
DWDUDNLQOHWWLOHU.RQVHUGHQVRQUDoRNVD\×GD
JHOHQP]LNVHYHUOHU'-$WLOOD$\KDQYH'M
2QXU6X\JXQ
XQHüOLùLQGH()(61,*+7
$IWHUSDUW\
GHVDEDKODUDNDGDUHùOHQGLOHU
56
57
6DùO×N
6DPDQ1H]OHVL
6DPDQ1H]OHVLEXROD\VDPDQQHGHQROPD]oQN+DVWDO×NDN×PNDü×QDQEXUXQYHJ|]
KDSü×UPDERùD]DùU×V×EXUXQYHERùD]GDDN×QW×E\NPLNWDUGDROXüXU$OHUMLOHUQHGHQKDYDLOH
VROXQXUSDUoDF×NODUJHOLüWLULOPHVL<D]JULELYLUDOHQIHNVL\RQVDPDQQH]OHVLJLELJULSDNVLQH
IDUNO×ELOLQPHNWHGLUDOHUMLKDYDGDDV×O×SDUoDF×NODUROXüXU6DPDQQH]OHVLYH\D]JULELW×SGLOLQ
GHDOOHUMLNULQLWRODUDNELOLQHQGXUXPLoLQNXOODQ×ODQRUWDNLVLPOHU6DPDQQH]OHVL%XUXQ%XUXQ
DN×QW×V×LQÁDPDV\RQ+HU\×OELUoRNNLüLDOHUMLNULQLWGüHU%D]×ODU×ROGXNoDJHoHUNHQ×ü×ùDoRN
Dù×UVXo|QOHPH\DSW×ù×ED]×LüYH\DüDPNDOLWHVLQLGüUU
6DPDQ1H]OHVL1HGLU"
6DPDQ1H]OHVL%HOLUWLOHUL
6DPDQQH]OHVLKDSü×UPDDWDNODU×LOHJHOHQ
EXUXQNDü×QW×V×JHQL]YHGDPDNNDü×QW×V×
YHEXUXQDN×QW×V×LOHEDüOD\DQED]HQ
VDGHFHPHYVLPOHUGHED]HQGH\×OER\XQFD
GHYDPHGHQDOOHUMLNKDVWDO×NW×U
6DPDQQH]OHVLQLQDOHUMLNROPD\DQGDKD
D]UDVWODQDQWUYDUG×U%XVDPDQQH]OHVL
VWVROXQXQ\ROODU×QGDVLQLUVHOPHNDQL]
PDODUGDEXUXQPXNR]DV×Q×QX\DU×F×ODUOD
X\DU×OPDV×QHWLFHVLQGHEHOLUWLOHUOHRUWD\D
o×NDQELUQH]OHGLU'|QHPVHORODUDN
DOHUMLNVDPDQQH]OHOHULQGHX\NXKDOLLü
SHUIRUPDV×QGDD]DOPDVDPDQQH]OHVLQH
HüOLNHGHELOLU
6DPDQQH]OHVLEHOLUWLOHUL|]HOOLNOHEDKDU
VDPDQQH]OHVLYHSROHQKDYDGDDV×O×
GXUDQDùDoYHoLoHNSROHQSROHQDOHUMLN
UHDNVL\RQODUYFXGXQJ|VWHUPHNWHGLU
9FXGXQNDUü×ELUWHSNLRODUDN$OHUMLN
ULQLWKD\YDQW\OHULWR]VSRUODUELWNLOHU
YHNLP\DVDOWHVLVOHUJLELVDPDQQH]OH
VLWDQ×PODQDELOLU6DPDQEXUXQ]DUODU×
J|UOPHVLGLU6DPDQDWHüKDSü×UPD
EXUXQW×NDQ×NO×ù×EXUXQDN×QW×V×J|]OHUGH
NDü×QW×N×]DU×NO×N%RùD]ODUDùU×üLüOLN
K×U×OW×KDOVL]OLN\RUJXQOXNJLELEHOLUWLOHU
YDUG×U%XEHOLUWLOHUHQHGHQYFXWWDKLVWD
PLQVDOJ×ODQPDV×
6DPDQ1H]OHVL7HGDYLVL
6DPDQQH]OHVLWHGDYLVLVXEXKDU×LOHNDU×üW×U×O×URNDOLSWVODYDQWD\Dù×YHSDSDW\D\Dù×ELUVX
EDQ\RVXQGDYHEXKDUEDQ\RVXRODUDNNXOODQ×ODELOLU%X\DùPDVDMELUNDU×ü×P×G×UROXU%D
KDUGD|QP]GHNLELUNDoKDIWDD\\RQFDoD\WNHWLPLQLQSROHQYFXGXQWHSNLVLD]DOWDELOLU
X\JXODPDV×LOHFLOGLQWDKULüJLGHULFLPHOLVD\Dù×PDVDM×QHGHQROXU*|]HJ|]SDSDW\DoD\×
]HULQGHDQWLHQÁDPDWXDUHWNLVLROXüXPX]RURODELOLU
58
59
Biz
zim
mkisii birr ASK hikkayessi...
˚ONNH]
GHELUJH]LRWRE¼V¼QGHJ¶UG¼PNHQGLVLQL6DQÀUÀPJHULOLPOLELU
J¼QG¼DPDDͪNÀQ§HNLPJ¼F¼QGHQROVDJHUHNRWRE¼V¼QL§LQGHRQD§DUSÀSGX
UX\RUGXP+DWWDRWRE¼VWH\DSWÀʸÀPNRQXͪPDODUÀPGDQUDKDWVÀ]ELOHROPXͪWX
2J¼QGHQVRQUD)DFHERRN¼]HULQGHQWDQÀͪÀSPHVDMDWPD\DEDͪODGÀN%¼\¼NELU
§DEDVRQUDVÀQGDNHQGLVLQLEXOXͪPD\DLNQDHWWLPD\JLELDUNDGDͪOÀN
G¶QHPLQGHQVRQUDEHUDEHUHYOHQPH\HNDUDUYHUGLN(YOHQPHWHNOLßL§LQ¶]HOELU
ͪH\G¼ͪ¼QG¼P
.HQGLVLQLELUDNͪDP\HPHʸLQHGDYHWHWWLP2DNͪDPNHQGLVLQHHYOLOLNWHNOLß
\DSDFDʸÀPÀVDQPÀͪDPDEHQRQDGDKDJ¼]HOELUV¼USUL]KD]ÀUODPÀͪWÀP
6FK¶QEXVFK3DUNÀQGDNLNXOHQLQN¶SU¼V¼Q¼Q¼VW¼QHLNLPL]LQUHVLPOHULQLDVPÀͪ
YHNXOHQLQ§ÀNDQPHUGLYHQOHULQEDVDPDNODUÀQÀJ¼OOHUYHPXPODUODV¼VOHPLͪWLP
2J¼Q\DQLWDULKLQGHNHQGLVLQHHYOLOLNWHNOLßPL\DSWÀP
WHNQRELOLP
(PLQ'D\×
2ùOXP%HQ(PLQ
LoRN|]OHGLP.R\XQODU×\OD$U']
QGH\PLü
%HQLELRUDODUDJ|WU'Q\DJ|]\OH|OPHGHQELUNH]GDKDJ|UH\LP(PLQ
L
$OPDQ\D
GDQ\D]WDWLOLPGHN|\HJHOLUNHQNLUDODG×ù×PRWRPRELOOH\RODGüWN
\Dü×QGDQ\Dü×QDNDGDUVDGHFHJUHü\DSDQ
O×N0XVD3HKOLYDQ$ùXVWRV
GDDUW×N
VDGHFHGHùQHNOH\U\HELOL\RUGX
(PLQGD\×\DJLWPHNLoLQKD]×UODQG×N
<HQi ismi\OH \ROODrD GHYDm
0HUFHGHV%HQ]0/PRGHOLQLQLVPLQLGH*/(RODUDNGHùLüWLUGL
06HULVL·QLQPDN\DMO×YHUVL\RQXRODQ0HUFHGHV*/(|QN×V×PGDHOGHQJHoLULOHQIDUODU×YH×]JDUDV×\OD
GLNNDWOHUL]HULQHoHNL\RU$UNDGDLVH\HQLVWRSODPEDODU×YHVSRUWLIHJ]R]VLVWHPL|QHo×NDQWDVDU×P
GHWD\ODU×QGDQVDGHFHELUWDQHVL
<NVHNSHUIRUPDQVO×EX689GDDUNDGDGLI]|UYHG|UWo×N×üO×HJ]R]VLVWHPLLVH$0*·QLQLP]DODU×QGDQúo
PHNDQGDLVH\HQLoRNIRQNVL\RQOXGLUHNVL\RQVLPLGLYHELOJLHùOHQFHVLVWHPLPDN\DMODELUOLNWHJHOHQ|QHPOL
GHùLüLNOLNOHUGHQ$\U×FD\HQLLoPHNDQUHQNVHoHQHNOHULYHVVOHPHOHUGH\HQLOLNOHUDUDV×QGD\HUDO×\RU
*/(·QLQNDSXWXQXQDOW×QGDoLIWWXUEROXOLWUHOLN9PRWRU+3JoYH1PWRUNUHWL\RU%LUVW
VHoHQHNLVH\LQHoLIWWXUEROXOLWUHOLN9QLWH%XPRWRULVH+3JoYH1PWRUNUHWL\RU
0RGHOLQ$0*YHUVL\RQXLVHHOEHWWHGDKDDJUHVLIELUJ|UQW\HVDKLS6SRU|QWDPSRQODULQoKDÀIDODü×P
MDQWODUYHWLWDQ\XPJULVLGHWD\ODUPRGHOLQWDVDU×P×Q×|QHo×NDUDQXQVXUODU×QEDü×QGDJHOL\RU
'L]HOFHSKHVLQGHLVHOLWUHOLNG|UWVLOLQGLUOLWXUEREHVOHPHOL+3JoYH1PWRUNUHWHQPRWRU
$\U×FDELUGHOLWUHOLN\LQHWXUEREHVOHPHOL9QLWH\HUDO×UNHQ+3YH1PWRUNX\ODGLNNDW
oHNL\RU(ùHUEXPRWRUODUVL]LWDWPLQHWPH]VH+3JoYH1PWRUNUHWHQ*/($0*PRGHOLQL
VXQX\RU%XQXQGD\HWPH\HFHùLQLGüQUVHQL]+3JoYH1PWRUNUHWHQ*/($0*6PRGHOL
GHWHUFLKOLVWHVLQGH\HUDO×\RU
0HUFHGHV%HQ]PüWHULOHULQHELUGH*/(H0$7,&PRGHOLQLVXQX\RUOLWUHOLN%OXH',5(&79
PRWRUXQNRQXPODQG×U×OG×ù×RWRPRELOGH.:K·OLNOLW\XPL\RQSLOOHU\HUDO×\RU
NDGHPHOL*7521,&3OXVRWRPDWLNüDQ]×PDQOD
VXQXODQEXYHUVL\RQWRSODPGD+3JoYH
1PWRUNUHWL\RU*/(H0$7,&·LQEX
GHQOLJoOROPDV×QDUDùPHQOWNP·OLNELU
RUWDODPDWNHWLPYHULVLQHVDKLSROGXùXEHOLUWLOL\RU
0RGHO\DOQ×]FDHOHNWULNOLPRWRUX\ODNP\RO
\DSDELOL\RU
%DEDPHYGHQo×NDUNHQELUD]Dù×UGDQDOG×$PDVRUDPDG×P
'HYFVVHVLQGHLSHNWHQELU\UHùLYDUG×
(YLPL]HNLORPHWUHX]DNO×NWD$U']
QGHVD\D\DYDUG×ù×P×]GDLoHUGHQEHOLELUD]
NDPEXUODüP×üELUNDoKDIWDO×NNLUOLVDNDO×RODQWDQ×G×NELU\]o×NW×
(PLQGD\×PG×EX.DQEDù×\ODDQQHPLQNDUGHüLROPDVDGDEDEDP×Q\DN×QDUNDGDü×ROGXùXLoLQ
GD\×GHUGLNNHQGLVLQH
%L]LJ|UQFHoRNKH\HFDQODQG×
$EL6HQ%XUDODUDNDGDUJHOLUGLQKDDGL\HNDUü×ODG×
(PLQGD\×Q×QEDEDPD$ELLLGH\LüLQGHNLVD\J×YHVHYJL\L|PUPGHKLoELU]DPDQEDüNDELU
\HUGHJ|UPHGLP
%XUDODUDNDGDUJHOLUKLoDUD\×SVRUPD]V×QGL\HVLWHPHWWLEDEDP
6RQUDoDN×OWDüODU×LOH|UOPü]HULRWODUODNDSODQP×üWHNRGDO×\DU×NDUDQO×N\HUHJLUGLOHU
%XEL]LP\|UHGH$ODQ'DPODU×GL\HDQ×O×U$ODQN|\OHULQHDLWELU\DS×G×U
gQQGHNR\XQYHNHoLOHULNR\DFDNELUVD\DGDEXOXQXU
%LUELUOHULQLEXOXQFDEHQLXQXWWXODU
úNLVLGH\DüODQG×ù×QGDQELUELUOHULQLHVNLVLNDGDUV×NJ|UHPL\RUODUG×
%DEDPHYLPL]GHQX]DNODUDJLGHPL\RU(PLQGD\×GDHVNLVLJLELEL]HJHOHPL\RUGX
6HODPODü×SNXFDNODüPDODU×QGDQVRQUDGDP×QNDS×V×QGDQLoHULEDNW×P
7HNRGDO×$ODQGDP×QGDDGHWDPDQHYLELU]LNLUDWPRVIHULYDUG×
úNLGRVWELUELUOHUL\OHKDVUHWJLGHUL\RUGX
7×SN×úVDSH\JDPEHULQKDYDULOHULQHELUüH\DQODWW×ù×DQNLKXüXJLEL
<DGDúVODPSH\JDPEHUL+]0XKDPPHG
LQ0DùDUDDUNDGDü×+](EXEHNLULOHVRKEHWLJLEL
(PLQGD\×KHUV|]H$ELGL\HEDüO×\RU0HUDNHWWLNOHULQLVRUX\RUGX
*QOHULQD\ODU×QKDVUHWLQLNHOLPHOHUOHWNHWL\RUODUG×
<DNODü×NLNLVDDWGHYDPHGHQEXVRKEHWLQVRQXQGDEDEDPELUüH\\DSW×
(YGHQKD]×UJHWLUGLùLW×UDüWDN×PODU×Q×\DYDü\DYDüo×NDUG×
%HQLPFDQGRVWXPGDùGDWDüWDGDROVDW×UDüV×]JH]HPH]%HQVHQLELUW×UDüHGH\LPGHGL
2PWKLüVHYJLYHVD\J×VRKEHWLQGHEXEHQLPDNO×P×QDOPDG×ù×ELUGXUXPGX
(PLQGD\×ELUoRFXNUXKX\ODEDEDP×Q|QQHRWXUGX
<]QX]DWW×%DEDPGRVWXQXQ\]QHYGHQJHWLUGLùLI×UoD\ODVDEXQODPD\DEDüODG×
(OOHULQL(PLQGD\×Q×Q\]QGHJH]GLUL\RUGX2GDQHüHVLQGHQoRFXNODUJLELJO\RUGX
%XELUW×UDüHWPHROD\×GHùLOLNLVLQLQUXKXQXND\QDüW×UDQDGHWDELUD\LQGL
%XQODU×QUXKODU×ELUELULLoLQ\DUDG×OP×üGL\HGüQGP
0XVD3HKOLYDQLOH(PLQ'D\×
Q×QVRQEXOXüPDV×\G×EX
.DV×P
GD0XVDSHKOLYDQYHIDWHWWL
(PLQGD\×GDID]OD\DüDPDG×
<D]DQ6H\À$OS
&83
&83
www.vitrin-magazin.de
[email protected]
www.vitrin-magazin.de
6RVHKHQ6LHJHUDXV9L75L1&836LHJHU
',$021'6/RXQJH$VFKDIIHQEXUJ
:HUGLH7URSKlHGLHVHV-DKUPLWQDFK+DXVHQHKPHQGDUIHQWVFKHLGHWVLFKDP
0DL'LHVPDOVLQGQRFKPHKU0DQQVFKDIWHQDP6WDUW+LHUQRFKPDODOOH
7HLOQHKPHUGHV9L75L1&83
V
6LHJHU
',$021'6/RXQJH
3ODW]
/H&RLIIHXU+DQDX
24. MAI
www.vitrin-magazin.de
BE*I11 B 1 UH5
)h5 IH5 /EIB/I&HES :2H/ IS7 BES7E1S *ES25*7
&DIHWHULD
.LSS
$7(6-XZHOLHU
$VFKDIIHQEXUJ %UHXEHUJ6DQGE $VFKDIIHQEXUJ
.$/.$1$XWRKDXV
$VFKDIIHQEXUJ
*LPD
+|FKVWL2GHQZDOG
$<',10DUNHW
$VFKDIIHQEXUJ
)$$XWRPRELOH
$VFKDIIHQEXUJ
6D+DD5D)ULVHXU
$VFKDIIHQEXUJ
02''HQLP
$VFKDIIHQEXUJ
3L]]D)OLW]HU
$VFKDIIHQEXUJ
.(23
6
$VFKDIIHQEXUJ
0$/(5)2580
(OVHQIHOG(LFKHOVEDFK
.,5$=7UDQVSRUWH
*UR‰RVWKHLP
<$<*$5$$$6DKQHVL
$VFKDIIHQEXUJ
1HVND%DXWUlJHU
$VFKDIIHQEXUJ
&LW\*DOHULH
$VFKDIIHQEXUJ
7,0('5,9()DKUV
$VFKDIIHQEXUJ
Kleine Schönbuschallee 90 / 63741 Aschaffenburg
.ÍGreY: $Ín PadÍsaG¢
,
'R÷XPJQJHOHQ%HWO¶QG|UW\DNÕQDUNDGDúÕ2QXUùDIDN
6LEHOYH'HULQLOHEXNH\LÀLJQNDPS\DSDUDNNXWODPDNLVWHUOHU
(NLELQPL]DKND\QD÷ÕùDIDNH÷OHQFH\LDUWÕUPDNLoLQELUFLQ
oD÷ÕUPDVHDQVÕ\DSPD\ÕWHNOLIHGHUEDúWD]RUODQVDGDKHUNHVLELU
úHNLOGHLNQDHGHU)DNDWRODFDNODUÕHOEHWWHKHVDEDNDWDPD]6HDQV
HVQDVÕQGD%HWOKHUNHVLQ|OG÷ELUKDOVLQDV\RQJ|UUYHNRUNX\D
NDSÕOÕU.DPSWDQG|QHUOHUDPDWDNLSHGHQJQOHUGHDUNDGDúODUÕQÕQ
YHEDEDVÕQÕQWHNHUWHNHURUWDGDQ\RNROGX÷XQXJ|UU+HUNHVL
NXUWDUPDQÕQELUoDUHVLQLDUDUNHQJHoPLúWHQJHOHQELUJQDKÕQ
EHGHOLQL|GHGL÷LQLIDUNHGHU
<|QHWPHQ'R÷D&DQ$QDIDUWD
2\XQFXODU0HOLVD7RURV7DUÕNhQG]'R÷D.RQDNR÷OX
/H\OD<QJO+DOGXQ%R\VDQ
7U.RUNX*HULOLP
PolÍs AkademÍsÍ:
Alaturka
<|QHWPHQOL÷LQL$OL<RUJDQFÕR÷OX¶QXQVWOHQGL÷LVHQDU\RVX
LVH.HPDO.HQDQ(UJHQ¶HDLWRODQ¿OPSROLVOLNPHVOH÷LQH
NDUDNWHURODUDNSHNX\JXQROPDVDODUGDSROLVDNDGHPLVLQHNDEXOHGLOHQELUJUXSJHQFLQNRPLNPDFHUDODUÕQÕNRQX
DOÕ\RU
)LOP\HQLoÕNDQ³3R]LWLI$\UÕPFÕOÕN´NDUDUQDPHVL
JHUH÷LQFH3ROLV$NDGHPLVLQHJLULúNRúXOODUÕQÕQHVQHWLOGL÷L
SROLVROPDNLVWH\HQKHUNHVLQQHUHGH\VHNRúXOVX]úDUWVÕ]
NDEXOHGLOGL÷LELUDNDGHPLGHJHoL\RU$NDGHPLGHNLOHUL\ROD
JHWLUPH\LDPDoOD\DQDúÕUÕGLVLSOLQPHUDNÕ\ODQDPVDOPÕú
RODQ%HWRQ+DúPHWODNDSOÕPGUQNRQWUROHOHDOPDVÕ\OD
ELUOLNWHROD\ODUL\LFHLoLQGHQoÕNÕOPD]ELUKDODOÕ\RU
<|QHWPHQ$OL<RUJDQFÕR÷OX
2\XQFXODU6DED7PHU0HKPHW$OL(UELO
<RODQWKH&DEDX6PHU7LOPDo3HNHU$oÕNDOÕQ
7U.RPHGL
Senden Bana Kalan
ß
ÖGrenci
ÍSlerÍ
,
'H÷HUOLELUDUD]L]HULQGHEXOXQDQEDEDGDQNDOPDGHUVDQH\L
LúOHWHQ.ÕVPHWPDGGLDQODPGD]RUJQOHU\DúDU%LQELU]RUOXNODLúOHWWL÷LGHUVDQH]HULQHPWHDKKLWNDUGHúLøVPHWLOHVUHNOLUHVWOHúPHNWHGLUOHUøVPHWGHUVDQHQLQDUVDVÕQÕVDWÕQDOPD\D
oDOÕúPDNWDGÕUDQFDN.ÕVPHWKHUúH\HUD÷PHQLúLQLVUGUPH\H
NDUDUOÕGÕU.ÕVPHWWPoDEDODUÕQDUD÷PHQLÀDVÕQHúL÷LQHJHOLUYHøVPHWLOHLGGLD\DJLUPHN]RUXQGDNDOÕU%XQDJ|UHH÷HU
LGGLD\ÕND]DQÕUVDøVPHWGHUVDQHQLQERUoODUÕQÕ|GH\HFHNYHD\UÕFD
|÷UHQFLOHUGHQELULQLQKDVWDQHPDVUDÀDUÕQÕGDNDUúÕOD\DFDNWÕU
øVPHWND]DQÕUVDDUD]L\LVDWÕQDODFDNWÕU.LPLQVÕQÕIÕGDKDoRNVÕQDY
ND]DQÕUVDLGGLD\ÕRND]DQPÕúRODFDNWÕU.ÕVPHWo\ÕOGÕUVÕQDYÕ
ND]DQDPD\DQ|÷UHQFLOHUGHQNXUXOXELUVÕQÕIÕQ|÷UHWPHQL\NHQøVPHW
SDUDNDUúÕOÕ÷ՁQLYHUVLWH|÷UHQFLOHUL\OHDQODúÕSRQODUGDQROXúDQELU
VÕQÕINXUDFDNWÕU
dRFXNOX÷XQGDDQQHVL]YHEDEDVÕ]NDODQg]JU
E\NEDEDVÕQÕQPLUDVÕVD\HVLQGH]RUOXNJ|UPHGHQELUD]
GDúÕPDUWÕODUDNE\PúWU%\NEDEDVÕQGDQNDODFDN
RODQPLUDVVD\HVLQGHUDKDWYHVRUXPVX]ELUKD\DWVUPH\L
SODQODUNHQ\DúÕQDEDVWÕ÷ÕJQLúOHULQKLoGHXPGX÷XJLEL
JLWPH\HFH÷LQL|÷UHQLUg]JUPLUDVÕDODELOPHNLoLQYDVL\HWQDPHGH\D]DQELUúDUWÕ\HULQHJHWLUPHN]RUXQGDGÕU%XQD
J|UHøVWDQEXO
GDQdDQDNNDOH
QLQ$GDWHSHN|\QHWDúÕQDFDN
YHEXUDGDELU\ÕOJHoLUHFHNWLUg]JUEXúDUWÕ\HULQHJHWLUPH]VHPLUDVÕQ\DOQÕ]FDXIDNELUNÕVPÕQÕDODELOHFHNJHUL
NDODQNÕVPÕLVHKD\ÕUNXUXPODUÕQDED÷ÕúODQDFDNWÕU0LUDVÕ
KDNHWWL÷LQLGúQHQg]JU$GDWHSH
\HJLGHUYHNHQGLQL
EHNOH\HQ\HQLKD\DWDE|\OHFHDWÕOPÕúROXU$GDWHSH
GHRQX
E\NVUSUL]OHUEHNOHPHNWHGLU(QE\NVUSUL]LVHEHNOHQPHGLNELUDQGDKD\DWÕQDJLUHQ(OLIRODFDNWÕU
<|QHWPHQ7DOLS.DUDPDKPXWR÷OX
2\XQFXODU0XUDW$NNR\XQOX)ÕUDW7DQÕú%RUD$NNDú
<HOL]ùDU'HQL]&HOLOR÷OX
7U.RPHGL
<|QHWPHQ$EGXOODK2÷X]
2\XQFXODU1HVOLKDQ$WDJO(NLQ.Ro
=H\QHS.DQNRQGH6DEULg]PHQHU*DP]H3HOLQ*|NoH
7U5RPDQWLN'UDP
66
67
VLQHPDNROLN
RNX\DQQHVLO
EksÍk Etek
ß
Tuhaf BÍr Çocugun
Fevkalade HÍkayesÍ
gQ7UNNOWUQQNDGÕQODUÕ\|QHWLFL\GLNXWVDOGÕDQD\GÕ<|QHWLP
NDGÕQLOHHUNHNDUDVÕQGDSD\ODúÕOPDNWD\GÕ.DGÕQODUÕQHUNHNOHUNDGDU
V|]JHoL\RUGX
.DWLSLONNDODPDUÕQÕ\DúÕQGD\HGLYHúHKLUWDULKLQLQLONVHULFLQD\HWOHULQLQNDSÕVÕEXQGDQELUVDDWVRQUDDoÕOGÕ7XKDIELUoRFXNWX3UHQVLSOHUL
YDUGÕYHUDNDPODUDWDNÕNWÕøONFLQD\HWLQLELUSUHQVLS\]QGHQLúOHPLúWL
%Hú\DúÕQGDSUHQVLSVDKLELRODFDNNDGDUE\Pú\DúÕQDJHOGL÷LQGH
FLQD\HWLúOH\HFHNNDGDU\DúODQPÕúWÕ2QXL]OH\HQ\ÕOLoLQGHNLúL\L
GDKD|OGUHFHNWLNLEXGDWRSODPFLQD\HWGHPHNWL&LQD\HWOHULQLQVÕUUÕ
PDQDVÕQÕNLPVHQLQo|]HPHGL÷LLNLNHOLPHGHVDNOÕ\GÕ
3HNLVRQUDQHROGX"
.DGÕQVRUXQXQXDQODPDNLoLQNDGÕQÕQWDULKLQGHULQOLNOHULQGHQJQP]HGHNX]DQDQVH\LUGHIWHULQLoRNL\LRNXPDNJHUHNL\RU%XNLWDS
gQ7UNNOWUQGHQEXJQH7UNPLOOHWLQLQHúLWOLN|]JUONYH
|]HOOLNOHNDGÕQÕQ\HULNRQXVXQGDJHoLUGL÷LHYUHOHULQHGHQOHULQDVÕOODUÕ
oDUSÕFÕ|UQHNYH\DQÕWODUÕ\ODVRUJXOX\RU
0HWUXNIDEULNDLONFLQD\HWWHQ\ÕOVRQUDVDWÕOGÕ$SDUWPDQGLNPHNLoLQKDIUL\DW\DSDQLúoLOHUND]GÕNODUÕ
DUD]LGHKHUKDQJLELULQVDQNHPL÷LQHUDVWODPDGÕ*|UQPH\HQELUWHPL]OLNoLFLQD\HWLQL]OHULQLVLOL\RUGX
<D]DU(UJQ3R\UD]<DVHPLQg]EHQ
<D\ÕQHYL%LOJL<D\ÕQHYL
2UWDGDFLQD\HWOHUYDUGÕVHULNDWLOYDUGÕDPDEXFLQD\HWOHULQQHGHQLQLPDKDOOHGHNLPVHEXODPÕ\RUGX
2\VDKHUELUFLQD\HWLQQHGHQLNoNoRFX÷XQ\DúÕQGDQLWLEDUHQWXWWX÷X3UHQVLSOHU'HIWHUL
QGHDoÕNoD
\D]ÕOPÕúWÕ$PDEXHUNHQE\WOPúWXKDIKDWWDWÕQHO\D]ÕVÕQÕNLPVHRNX\DPÕ\RUGX
(UWX÷UXOg]N|NPDKDOOHNHQDUODUÕQGDNLERúDUVDODUÕQUNWF\DOQÕ]OÕ÷ÕQGDQL]FLR\PDNODUÕQGDNL
WXKDÀÕNODUDRUDGDQRNXOVÕUDODUÕQGDNLLNWLGDUVDYDúODUÕQDYHVRQXQGD\DNÕQELUDUNDGDúDEÕUDNÕODQPHNWXSODo|]OHQWXKDIROD\ODUÕ\DOQÕ]ELUoRFX÷XQNDWÕYHK]QOGLOL\OHDQODWÕ\RU
Kocan Kadar Konus, 2 DÍrÍlÍs,
<D]DU(UWX÷UXOg]N|N
<D\ÕQHYL.D.LWDS
'LúLRODQNDUDGXO|UPFH÷LHUNH÷L\OHoLIWOHúWLNWHQVRQUDRQXELUJ]HO
\HUPLú<HGL÷LHUNHNVD\ÕVÕJQGH\LUPL\LEXODELOLUPLú'HQLOHQRGXUNL
HUNHNVDGHFH\DYUXODUÕROVXQGL\HNHQGLQLNXUEDQHGHUPLú%LUJQGH
\LUPLHUNHN%HQELUWDQHVLQLEXOPD\DoDOÕúÕUNHQPD\PXQROGXP$OODK
ÕQ
|UPFH÷LJQGH\LUPLHUNH÷LEXOGX÷XJLELELUGHPLGH\HLQGLUL\RU
dRNVHYJLOL7UNNÕ]Õ%LU|QFHNLNLWDSWDPHYFXGL\HWLPL]LQYHLVWLNEDOLPL]LQ\HJkQHWHPHOLQLQELUNRFDEXOPDNROPDGÕ÷ÕQÕDQODWPD\D
oDOÕúPÕúWÕPKDWÕUODUVDQ2NLWDSWDEDQDYHULOHQWDYVL\HOHULKLoX\JXODGÕQ
PÕELOPL\RUXPDPDVRQXQGDEDúÕPDQHOHUJHOGL÷LQLJ|UGQùXQX
KLoXQXWPDVHQEHOOLELU\DúDJHOHQHNDGDUNLPLOHULHYOHQGL\HEDVNÕ
\DSDUNHQNLPLOHULGHHYOHQPHQLHQJHOOHPHNLoLQHOLQGHQJHOHQLDUGÕQD
NR\PD\DFDN1LNkKPDVDVÕQDRWXUDQDNDGDUDWODWPDQJHUHNHQoRNEDGLUH
GDKLOLYHKDULFLoRNEHGKDKODUÕQRODFDN
7PEXQODUDUD÷PHQDNÕOVD÷OÕ÷ÕQÕNRUX\DELOGL\VHQVHQLJ|QOGHQWHEULN
HGL\RUXP\FHELULQVDQHúVL]ELUYDUOÕNVÕQVHQ7UNNÕ]Õ
VazgeçtÍm
øQVDQ6HEHSVL]<HUH7HUN(GHUPL6HYGL÷LQL"
$NOÕYHPDQWÕ÷ÕHOHJHoLUHQD\QÕ]DPDQGDDNODYHPDQWÕ÷DVÕ÷PD\DQ
ELUGX\JXQXQLoLQGH\LP*HUL\HEDNDUDNJLWPH\HoDOÕúÕ\RUXP.ÕUÕN
ELUXPXWWDúÕ\RUXP$NOÕPVHQGHNDODNDODVHQGHQJLGL\RUXPøQVDQ
\DUÕVÕQGDWHUNHWWL÷L¿OPLQVRQXQXPHUDNHGHUPL"(GL\RUXP7P
\HONHQOHULP\ÕUWÕOPÕúDPDEHQKkOkU]JkUGDQPHGHWXPX\RUXP«
<D]DU.DKUDPDQ7D]HR÷OX
<D\ÕQHYL'HVWHN<D\ÕQODUÕ
<D]DUùHEQHP%XUFXR÷OX
<D\ÕQHYL'(;
68
69
)5$1.)857%$û.2162/26/8ø8
$GUHV.(11('<$//((
)5$1.)857$00$,1
7HOHIRQ
)DNV
NRQVXODWIUDQNIXUW#PIDJRYWU
KWWSZZZIUDQNIXUWENPIDJRYWU
*|UHY%|OJHVL+HVVHQ(\DOHWL
0$ú1=%$û.2162/26/8ø8
$GUHV$1'(5.$5/66&+$1=(
0$,1=
7HOHIRQ
)DNV
NRQVXODWPDLQ]#PIDJRYWU
KWWSPDLQ]ENPIDJRYWU
*|UHY%|OJHVL5KHLQODQG3IDO]YH6DDUODQG
(\DOHWOHUL
1h51%(5*%$û.2162/26/8ø8
$GUHV5(*(16%85*(5675
1h51%(5*'(876&+/$1'
7HOHIRQ6DQWUDO
)DNV
NRQVXODWQXHUQEHUJ#PIDJRYWU
KWWSZZZQXUQEHUJENPIDJRYWU
*|UHY%|OJHVL.X]H\%DY\HUDYH7KXULQJHQ
(\DOHWOHUL
“Her top için nasıl mücadele
ediyorsam kan kanserine karşı
da öyle mücadele ediyorum!“
Ömer Toprak, kayıtlı kök hücre vericisi ve profesyonel futbolcu
Siz de kök hücre vericisi olun
Her 16 dakikada bir kişi Almanya‘da
kan kanserine yakalanıyor ve bunların
çoğunluğunu çocuklar ve gençler oluşturuyor.
Birçok hastanın sağlığına kavuşabilmesi için
kök hücre nakli yaptırması şart. Ancak her
beş hastadan biri uygun verici bulamıyor.
Bu nedenle kök hücre vericisi olarak şimdi
kaydınızı yaptırın: Yanak mukozanızdan
pamuklu bir çubukla alacağınız numune yeterli,
bunun için evden çıkmanıza bile gerek yok.
Kayıt setini www.dkms.de/tr adresinden
isteyebilirsiniz.
DKMS Deutsche Knochenmarkspenderdatei
gemeinnützige Gesellschaft mbH
Bizi takip edin