buroşürü indirmek için buraya tıklayın

1
Sanat çok güçlüdür.
Bütün önemli düşünsel, siyasal ve
toplumsal dönüşüm dönemlerinde
sanatın çok önemli izleri vardır.
Sanatın
özündeki
yaratıcılık
ile
sanatçının
doğasındaki
ilericilik,
toplumsal yaşamla buluşturulabildiği
ölçüde gerçek bir dönüştürücülük
kazanacaktır. Bu noktada sanatın
halkın geniş kesimlerine ulaştırılması
sorumluluğu yerel yönetimler için de asli
görev alanlarının başında gelmelidir.
Bülent TANIK
Çankaya Belediye Başkanı Çankaya Belediyesi sanatın insan
ve toplum hayatındaki bu olumlu
dönüştürücü kuvvetin farkındadır. Ve çalışmalarını bu bilincin
yol göstericiliğinde yürütmektedir.
Uluslararası sanatsal etkinliklere ev sahipliği yaparak, dünyanın
en etkili dili olan sanat aracılığıyla, dünya halklarının kardeşliğe,
barışa, özgürlüğe olan çağrısını Ankaralılarla buluşturmaya özel
bir önem veriyoruz.
Bu etkinlikler, dünya insanlığının ortak değerlerinin ve
özlemlerinin çok daha fazla hissedilir ve paylaşılır olmasına çok
önemli katkılarda bulunmaktadır.
Bugün bu festival aracılığıyla İtalyan sanatçılarının sinemesal
yaratıcılıkları ile sanatın, evrenselliğine, barışcı, ensan ve doğa
sever kimliğine bir kez daha yakın olabilmenin şansını yaşıyoruz.
İtalya’dan Türkiye’ye sanatın estetik diliyle güzelleştirici, çoğaltıcı
ve barış dolu mesaj getiren dostlara, kucak dolusu sevgi
sunuyoruz.
L’Arte è molto potente.
Nei più importanti periodi di trasformazione intellettuale,
politica e sociale, l’arte ha sempre lasciato tracce molto
significative.
Quanto più la creatività dell’arte e il pensiero progressista
dell’artista si incontrano con la vita sociale tanto più è l’effetto
di trasformazione dell’arte sulla società.
A questo punto il compito primario dei governi locali è quello
di portare l’arte ad ampi segmenti della popolazione.
Il Comune di Çankaya svolge il lavoro coscente della forza
positiva di mutazione propria dell’arte sull’uomo e sulla sua
vita.
Prestiamo particolare attenzione, organizzando eventi
internazionali, nel coinvolgere tramite l’arte, il linguaggio più
efficace del mondo, il pubblico di Ankara nella richiesta di
fratellanza, pace e libertà del popolo del mondo.
Tali eventi contribuiscono a condividere i valori e le aspirazioni
comuni dell’umanità.
Oggi siamo molto fortunati per essere vicini, tramite la
creatività cinematografica degli artisti italiani durante questo
Festival, all’arte universale, serena e amante della natura.
Ringraziamo di cuore gli amici che ci hanno portato dall’Italia,
tramite il linguaggio estetico dell’arte, messaggi di serenità.
Bülent Tanık
Çankaya Belediye Başkanı
Sindaco della Municipalità di Çankaya
2
Ankara İtalyan Kültür Merkezi ile Çankaya
Belediyesi Çağdaş Sanatlar Merkezi
arasındaki verimli işbirliği sayesinde
Çağdaş İtalyan Filmleri Haftası’nın bu yıl
dördüncüsü düzenleniyor.
Etkinliğin açılışı konuklarımızın beğenisini
kazanacağını düşündüğümüz, Şef
Ertuğ Korkmaz yönetimindeki Orkestra
Akademik Başkent konseri ve Ferzan
Özpetek’in son filmi ile gerçekleşecek.
Gianluca Biscardi
Hafta boyunca son dönem İtalyan
sinema panoramasının zenginliğini
yansıtan altı çağdaş İtalyan filmini daha izleme olanağı
bulacağız. Filmler, Ankara izleyicisinin ilgisini çekeceğini
düşündüğüm kısmen çağdaş kısmen de İtalyan sinemasında
çoktan önemli yer edinmiş yönetmenlerin imzasını taşıyor.
Ank. İtalyan Kült. Mrk. Müdürü
İşbirliğine dayalı nazik yaklaşımı için Çankaya Belediye Başkanı
Sayın Bülent Tanık’a ve verimli bir işbirliği gerçekleştirdiğimiz
Sayın Hüseyin Çelik’e, bu merkezin zengin programının
organizasyonunu
başarıyla
yürüten
Sayın
İsmihan
Karahüseyinoğlu’na teşekkürlerimi sunar, iyi seyirler dilerim.
Anche questo anno si ripropone, grazie alla sempre ottima
collaborazione tra l’Istituto Italiano di Cultura e il Centro
delle Arti Contemporanee della Municipalità di Çankaya, la
Settimana del Cinema Italiano Contemporaneo giunta alla
sua quarta edizione.
La manifestazione verrà aperta da un concerto, speriamo
gradito al pubblico, dell’Orkestra Akademik Başkent diretta dal
maestro Ertuğ Korkmaz, seguito dalla proiezione dall’ultimo
film del regista Ferzan Özpetek.
Durante la Settimana del Cinema Italiano Contemporaneo
verranno proposti sei film di recente produzione a testimonianza
della ricchezza dell’attuale panorama cinematografico
italiano. Sono opere di registi contemporanei o già
pienamente affermati nel cinema italiano che, speriamo,
potranno interessare il pubblico di Ankara.
Ringraziando ancora la Municipalità di Çankaya, il Sindaco
Signor Bülent Tanık, per il fattivo spirito collaborativo, il Signor
Hüseyin Çelik, sempre collaborativo, la Signora İsmihan
Karahüseyinoğlu, a cui si deve l’organizzazione del ricco
programma di questa sede, auguriamo una buona visione.
Gianluca Biscardi
Ankara İtalyan Kültür Merkezi Müdürü
Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Ankara
3
ORKESTRA AKADEMİK BAŞKENT
29 Ekim 2003 tarihinde Kurucu Rektörümüz
Prof. Dr. Sayın Mehmet
Haberal’ın himayelerinde kurulan Orkestra Akademik Başkent, Başkent
Üniversitesi Devlet Konservatuvarı bünyesinde
faaliyet
göstermektedir. Ankara’da Başkent
Üniversitesi,
Bağlıca
kampusünde
verdiği
periyodik konserlerinin
yanı sıra Türkiye’nin çeşitli kentlerinde ve yurt
dışında çok sayıda festival konserleri ve turneler
gerçekleştiren orkestranın repertuvarında, Barok dönemden çağdaş müziğe kadar geniş bir yelpazedeki eserler
yer almaktadır. Bugüne kadar Gürer Aykal, David Cohen,
Robert A. Hamwee, Rengim Gökmen, Giuseppe Romeo,
Erik Lundberg, Gülsin Onay, Elliot Lawson, Ahmet Kanneci, Cihat Aşkın, Hande Dalkılıç, Sergei Markarov, Çağatay
Akyol, Emre Elivar, Graham Nicholson, Rex Richardson,
Burak Tüzün, Gerassimos Ioannidis, Matthias Kamps, Martin Berkofsky, Aneleen Lenaerts, Benyamin Sönmez gibi
bir çok solist ve şef Orkestranın etkinliklerinde yer almıştır. Müzik direktörlüğü ve daimi şefliği Ertuğ Korkmaz, idari
direktörlüğü ise Lütfü Erol tarafından yürütülen Orkestra
Akademik Başkent’in kadrosunda yer alan sanatçıların
büyük bir kısmı Başkent Üniversitesi ve diğer üniversitelerde
akademik çalışmalar yürütmektedir. Ankara’nın ilk ve tek
kadrolu profesyonel sanatçılardan kurulu özel oda orkestrası olma özelliğini de taşıyan Orkestra Akademik Başkent,
Ekim 2005 St. Petersburg Piyano Festivali’ne davet edilmiş
ve UNESCO’nun kuruluşunun 60.yılı kapsamında düzenlenen bu Festivalin açılış konserini gerçekleştirmiştir. Orkestra
Akademik Başkent geçen yıllarda yine özel bir seslendirmeye imza atmış, Sergei Eisenstein’ın ünlü filmi Potemkin
Zırhlısı’nın restore edilmiş son versiyonu (Berlin Versiyonu)’un
müziklerini Frankfurt Filarmoni Orkestrasından sonra dünyada 2. kez 11. Avrupa Filmleri Festivali açılışında filmin
gösterimi ile eşzamanlı olarak canlı performansla seslendirmiş ve büyük beğeni toplamıştır.
4
Orchestra Akademİk Başkent
L’ O r c h e s t r a
Akademik
B a ş k e n t ,
che è stata
fondata
nel
2003 sotto il
patrocinio del
Prof. Mehmet
H a b e r a l
rettore fondatore dell’Università di Başkent, é attiva presso
la struttura del Conservotorio Statale dell’omonima
università. L’Orchestra, che si esibisce periodicamente
in concerto presso il campus dell’università, partecipa
anche ai festival sia in Turchia che all’estero, il suo
repertorio contiene tante opere dal periodo Barocco
alla musica contemporanea. Fino ad oggi molti solisti
e direttori d’orchestra hanno collaborato agli eventi
dell’Orchestra Akademik Başkent tra cui Gürer Aykal,
David Cohen, Robert A. Hamwee, Rengim Gökmen,
Giuseppe Romeo, Erik Lundberg, Gülsin Onay, Elliot
Lawson, Ahmet Kanneci, Cihat Aşkın, Hande Dalkılıç,
Sergei Markarov, Çağatay Akyol, Emre Elivar, Graham
Nicholson, Rex Richardson, Burak Tüzün, Gerassimos
Ioannidis, Matthias Kamps, Martin Berkofsky, Aneleen
Lenaerts, Benyamin Sönmez. La maggior parte dei
membri dell’orchestra, di cui é Direttore in pianta
stabile il M° Ertuğ Korkmaz e il Direttore amministrativo
è Lütfü Erol, si occupa degli studi accademici presso
l’Università di Başkent e le altre università in Ankara.
L’Orchestra Akademik Başkent, che è la prima e unica
orchestra di Ankara formata da artisti professionisti,
si può definire anche orchestra privata da camera.
L’Orchestra è stata invitata al Festival di Pianoforte
di St. Petersburg organizzato nell’ambito del 60^
Anniversario della fondazione dell’UNESCO nel 2005 e
si è esibita per il concerto d’inaugurazione. Inoltre ha
eseguito le musiche del film “La corazzata Potëmkin” di
Sergei Eisenstein in un concerto, contemporaneamente
alla proiezione dell’omonimo film in occasione
dell’inaugurazione dell’11° Festival del Cinema
dell’Europa e ha avuto successo. Per la seconda volta
al mondo dopo l’Orchestra Filarmonica di Francoforte,
l’Orchestra Başkent ha eseguito le musiche del film La
corazzata Potemkin.
Si ringrazia l’Orkestra Akademik Baskent diretta dal M°
Ertuğ Korkmaz per la preziosa collaborazione
Şef Ertuğ Korkmaz tarafından yönetilen Orkestra Akademik
Başkent’e çok değerli işbirliği için teşekkür ederiz.
5
ORKESTRA AKADEMİK BAŞKENT KONSERİ
CONCERTO DELL’ORCHESTRA
AKADEMİK BAŞKENT
Şef / Direttore d’orchestra
Ertuğ Korkmaz
Solist / Solista
Berkcan Akıncı, Bariton
Konser Programı /
Programma di concerto
Elegie
P. I. Tchaikovsky
Üç Minyatür
K. Karayev
Dicitencello vuie
R. Falvo
Solist: Berkcan Akıncı
Torna Suriento
E. De Curtis
Solist: Berkcan Akıncı
Valse Triste
J. Sibelius
Mamma
C. A. Bixio
Solist: Berkcan Akıncı
Parlami D’amore Mariu
C. A. Bixio
Solist: Berkcan Akıncı
Sol Telinde Arya
J. S. Bach
6
Keman / Violino
Caner Gençer
Eda H. Aymergen
Ceren K. Kırbaş
Gönenç Sazer
Özgür Baskın
Özge Erdem
Mine Görür
Damla Bozkurt
Tunç Küyel
Ümit Önder
Emek Y. Orhon
Viyola / Viola
Ezgi Şentin
Emre Akgöl
Caner Soyberk
Viyolonsel / Violoncello
Ediz Şekercioğlu
Zeynep Aslı Dinçer
Can Ünver
Taşkın Sözen
Kontrabas
Özlem Er Cüceloğlu
7
ŞAHANE MİSAFİR /
MAGNIFICA PRESENZA
yönetmen/di Ferzan Özpetek
oyuncular/con Cem Yılmaz, Margherita Buy,
Germano, Vittoria Puccini, Paola Minaccioni
dram/drammatico
süre/durata 105 min./dak.
İtalya/Italia 2012
Elio
ödüller/premi Premio “Sonora”, una Musica per il
Cinema (Sinema için Müzik Yarışması Müzik Ödülü),
IOFAD Award - Italian Online Film Actors & Dubbers Award
-Secondo Premio (En İyi Oyuncu İkincilik Ödülü), Trailers
Film Fest Premio Migliore Campagna Promozionale
(En İyi Tanıtım Kampanyası Ödülü), Globo d’Oro
Speciale, Premio Migliore Attore (En İyi Erkek Oyuncu),
Migliore Attrice Non Protagonista (En İyi Yardımcı Kadın
Oyuncu), Migliore Regista (En İyi Yönetmen), Moviemov
- Italian Film Festival :Best Film, Ciak d’Oro Miglior Attore
Protagonista (En İyi Erkek Oyuncu), Ciak d’Oro Migliore
Regia (En İyi Yönetmen), Moscow International Film
Festival: Film Audience Award Film Club Federatione
Prizes, Nastri d’Argento: Miglior soggetto (En İyi Oyuncu),
Miglior soggetto (En İyi Yönetmen), Migliori Costumi (En
İyi Kostüm), Premio “Guglielmo Biraghi”, Premio Speciale
(Özel Ödül), Festival delle Cerase: Premio Attrice
Rivelazione (En İyi Çıkış Yapan Kadın Oyuncu), Premio
Migliore Colonna Sonora (En İyi Film Müziği)
Sicilyalı Pietro’nun tek hayali ünlü bir aktör olmaktır. 28
yaşındaki Pietro oyunculuğu kafasına o kadar çok takmıştır
ki amacına ulaşmak için bin türlü çılgın yolu denemekte
sakınca görmez. Roma’ya gelir ve önce bir pastanede
çalışmaya başlar, aynı zamanda da aktörlüğe giden
yolları aşındırır. Başta kuzeni Maria’nın evine misafir olarak
yerleşir sonra kendi evine çıkar ama kısa sürede evde
bir gariplik sezer. Sanki eşyalar kendi kendine hareket
etmektedir, gece vakti garip fısıltılar gelmektedir. Pietro
sevimli dairesini kendisinden başka “7 buçuk” hayali sakin
ile paylaştığını fark edecektir!
İtalya’da yaşamını sürdüren Ferzan Özpetek’in dokuzuncu
sinema filmi olan yapımın başrolünde Pietro’yu Elio
Germano canlandırırken oyuncu kadrosunda Cem
Yılmaz da var. Filmin müziklerinin büyük bölümünde
İtalyan müzisyen Pasquale Catalano’nun imzası varken,
Sezen Aksu’nun da filme özel parçalar bestelediği biliniyor.
8
Pietro ha 28 anni, arriva a Roma dalla Sicilia con un
unico grande sogno: fare l’attore! Tra un provino e
l’altro sbarca il lunario sfornando cornetti tutte le notti.
È un ragazzo timido, solitario e l’unica confusionaria
compagnia è quella della cugina Maria, praticante in
uno studio legale dalla vita sentimentale troppo piena.
Dividono provvisoriamente lo stesso appartamento legati
da un rapporto di amore e odio in una quotidianità
che fa scintille. Ma arriva il giorno in cui Pietro trova,
finalmente, una casa tutta per sé, un appartamento
d’epoca, dotato di un fascino molto particolare e Pietro
non vede l’ora di cominciare la sua nuova esistenza da
uomo libero. La felicità dura solo pochi giorni: presto
cominciano ad apparire particolari inquietanti. E’ chiaro
che qualcun altro vive insieme a lui. Ma chi?
L’appartamento è occupato, ospiti non previsti disturbano
la sua tanto desiderata privacy… Sono misteriosi,
eccentrici, elegantissimi, perfettamente truccati. Si
scatenano mille ipotesi e mille tentativi di sbarazzarsi
di queste ingombranti presenze, finché poco a poco
lo spavento iniziale lascia il posto alla curiosità, alla
seduzione reciproca, ad emozioni comuni che creano
un legame profondo tra i coinquilini forzati. Con loro
Pietro condivide desideri e segreti, crede in loro e loro
credono in lui come nessun altro fuori da quella casa…
9
GIULIA GECE ÇIKMAZ /
GIULIA NON ESCE LA SERA
yönetmen/di Giuseppe Piccioni
oyuncular/con Valerio Mastandrea, Valeria Golino,
Sonia Bergamasco, Antonia Liskova, Piera Degli Esposti,
Sara Tosti, Chiara Nicola, Sasa Vulicevic, Lidia Vitale,
Paolo Sassanelli, Fabio Camilli
dram/drammatico
süre/durata 105 min./dak.
İtalya/Italia 2009
ödüller/premi Nastro d’Argento (Gümüş kurdele ödülü:
Best Supporting Actress, Best Song), Nuovi Sguardi di
Roma e del Lazio ödülü
Başarılı bir yazar olan Guido, son kitabıyla önemli bir
edebiyat ödülü için finalistler arasındadır. Romanının
adaylığıyla ilgili yoğun çalışmalar içinde olduğu bu
dönemde, uzun süredir taşıdığı yüzme öğrenme isteğini
gerçekleştirmek için bir havuza devam etmeye başlar.
Burada Giulia ile tanışır. Giulia çok çekici bir kadındır,
özellikle de kendi elementi suyun içinde. Guido ile
Giulia arasında bir ilişki başlar ancak kısa sürede karanlık
konular ortaya çıkar. Giulia’nın bir sırrı, gizemli bir geçmişi
bulunmaktadır.
10
Guido è uno scrittore di successo, con il suo ultimo libro
è entrato nella cinquina dei finalisti di un prestigioso
premio letterario. Mentre è alle prese con gli impegni
che la candidatura del suo romanzo comporta, inizia
a frequentare una piscina e decide di imparare a
nuotare, realizzando così un desiderio che coltivava da
tempo. Lì incontra Giulia, una donna molto affascinante,
soprattutto quando è nel suo elemento: l’acqua. Tra
Guido e Giulia nasce una relazione che da subito però
rivela delle zone d’ombra. Perché Giulia nasconde un
segreto, e un passato misterioso.
11
SONSUZ GENÇLİK /
UNA SCONFINATA GIOVINEZZA
yönetmen/di Pupi Avati
oyuncular/con Fabrizio Bentivoglio, Francesca Neri,
Serena Grandi, Gianni Cavina, Lino Capolicchio,
Manuela Morabito
dram/drammatico
süre/durata 98 min./dak.
İtalya/Italia 2010
ödüller/premi Premio speciale a Pupi Avati (Pupi Avati
Özel Ödül)
Il Messaggero Gazetesi’nin spor yazarı ve Rai
televizyonunda spor yorumcusu Lino uzun yıllardır
üniversitede Roman Filolojisi Bölümü’nde öğretim üyesi
olarak çalışan Francesca ile evlidir. İlişkileri, bekledikleri
bebeğin üzücü kaybı gibi birçok badireler atlatmış
sağlam bir ilişkidir. Tam da eşler arası bir dengenin
sağlanmış göründüğü sırada Lino Alzheimer hastalığının
belirtilerini göstermeye başlar. Hastalık ikisinin arasındaki
ilişkiyi alt üst eder. Francesca kocasına duyduğu sevgiyle,
onu hastanede yatma eziyetinden kurtarmak ve yalnız
bırakmamak için, Lino’ya binlerce endişe ve kararsızlıkla
küçük bir çocukmuş gibi davranmak zorundadır.
12
Lino, un esperto giornalista sportivo de Il messaggero
e commentatore sportivo Rai, è sposato da molti anni
con Francesca, un’insegnante universitaria di filologia
romanza. Il loro è un rapporto consolidato che ha
superato non poche difficoltà tra le quali il sofferto
mancato arrivo di un figlio. Proprio quando sembrano
aver trovato un loro equilibrio di coppia, Lino inizia ad
accusare gli effetti debilitanti e degenerativi del morbo
di Alzheimer. La malattia scombussola molto la relazione
tra i due con Francesca che, mossa da amorevoli
sentimenti, si ritrova tra mille dubbi ed angosce a dover
trattare come un figlio piccolo il proprio marito pur di
stargli vicino ed evitargli la sofferenza del ricovero.
13
EVLİLİKLER VE DİĞER FELAKETLER /
MATRIMONI E ALTRI DISASTRI
yönetmen/di Nina Di Majo
oyuncular/con Fabio Volo, Margherita Buy, Luciana
Littizzetto, Francesca Inaudi, Mehmet Günsür
komedi/commedia
süre/durata 102 min./dak.
İtalya/Italia 2010
ödüller/premi Nastro d’argento adayı: En iyi kadın
oyuncu ve en iyi yardımcı kadın oyuncu
Kırklı yaşlardaki Nanà Floransa’da yaşamaktadır ve aklı
havada arkadaşı Benedetta ile birlikte küçük bir kitapçı
işletmektedir. Ultra burjuva bir aile baskısı ve kötü biten
bir aşkla hayal kırıklığına uğrayan Nanà, kedisi Marcel’le
ve can sıkıcı bir misafirle birlikte yaşamaktadır. Bu misafir
aylar önce evinin salonuna yerleşmiş İsveçli dağınık bir
sinemacıdır ve üstüne üstlük Benedetta’nın baş edilemez
oğlu Leonardo’ya özel ders vermektedir. Uzun zamandır
bekar hayatı süren Nanà hayatında bir dönüm noktası
istememektedir. İşini geliştirip zenginleşmek ya da
hayatının erkeğini bulmak gibi… Sempatik hırslı genç
Alessandro ile evlenen güzel kız kardeşi Beatrice’nin
düğünü, hele de müzmin bekar ve evliliğe alerjik
Nanà’ya düğün organizasyonunun verilmesinden sonra,
alışkanlıklarından kurtulup zincirlerini kırması için bir fırsat
olacaktır.
14
La quarantenne Nanà vive a Firenze dove gestisce una
piccola libreria insieme all’amica svampita Benedetta.
Oppressa da una famiglia ultraborghese e delusa da
un grande amore finito male, Nanà vive sola con il
gatto Marcel e un ospite invadente, uno squinternato
filmmaker svedese accampato oramai da mesi nel
suo salotto; inoltre dà ripetizioni a Leonardo, intrattabile
adolescente moderno, figlio di Benedetta. Da troppo
tempo single, Nanà non ha nessuna intenzione di dare
una svolta alla propria esistenza. Non vuole arricchirsi
affermandosi professionalmente e ha rinunciato a
trovare l’uomo della sua vita. Sarà in occasione del
matrimonio della giovane sorella Beatrice, manager
impiegata nell’azienda vinicola di famiglia, con il
simpatico arrampicatore Alessandro, che Nanà dovrà
stravolgere le proprie abitudini e distruggere ogni
certezza. A partire dall’organizzazione delle nozze,
assurdamente affidata alla super-single Nanà allergica
ai matrimoni, si dipanerà una serie irresistibile di esilaranti
situazioni.
15
İKİ ÜZERİNDEN BİR / UNO SU DUE
yönetmen/di Eugenio Cappuccio
oyuncular/con Fabio Volo, Anita Caprioli, Ninetto Davoli,
Giuseppe Battiston, Tresy Taddei, Agostina Belli, Paolo
Rota, Francesco Crescimone, Pino Calabrese
dram/drammatico
süre/durata 100 min./dak.
İtalya/Italia 2006
ödüller/premi Ciak d’Oro: migliore attore
protagonista (En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu Ödülü)
non
Başarılı ve umursamaz avukat Lorenzo, herşeyini kararlılıkla
ve arkasına dönüp bakmadan elde etmiştir: güzel bir
ev, kendisine gıptayla bakan arkadaşlar, sağlam bir
iş, kendisini seven ve (belki) onun da sevdiği bir kadın.
Zengin olmasını sağlayacak iş öncesinde beklenmedik
birşey olur. Bu gelişme onu bilmediği bir dünyaya sürükler,
unutulmuş duyguları canlandırır, gözlerini açar. Hayatında
ilk kez kendini bir yetişkin gibi hisseder. Artık başkalarına
kendisine benzer kişiler gibi bakacaktır, belki de tüm
kusurlarına rağmen insanları kendisinden üstün görecektir.
“İki üzerinden bir” mükemmel bir hayat sürerken bir anda
beyin tümörü teşhisiyle hastaneye yatırılan Lorenzo’nun
yaşadığı metamorfozun hikayesidir.
16
Tutto quello che possiede Lorenzo, avvocato rampante
e spregiudicato, l’ha ottenuto con determinazione,
senza voltarsi indietro: una bella casa, amici che lo
invidiano, una posizione sicura, una donna che lo ama
e che lui ama (forse).
Ma alla vigilia dell’affare che lo farà diventare ricco,
accade qualcosa di inaspettato.
Questo qualcosa lo immergerà in un mondo sconosciuto,
gli aprirà gli occhi su sentimenti dimenticati, per la
prima volta nella sua vita da adulto, guarderà gli altri
come persone simili a lui, forse, anche con i loro difetti,
migliori di lui.
“Uno su due” racconta come avviene questa
metamorfosi.
17
MALAVOGLIA AİLESİ / I MALAVOGLIA
yönetmen/di Pasquale Scimeca
oyuncular/con Antonio Ciurca, Giuseppe Firullo, Omar
Noto, Elena Ghezzi, Doriana La Fauci, Greta Tomasello,
Vincenzo Albanese, Naceur Ben Hammouda
dram/drammatico
süre/durata 94 min./dak.
İtalya/Italia 2010
ödüller/premi Premio “Bizzarri Cinema”, Premio “Efebo
d’Oro”
Film, üçüncü milenyumun başlarında herhangi bir
yılın herhangi bir gününde başlar. ‘Ntoni Malavoglia,
kaçakların karaya çıkışına şahit olur. Gemide karmaşadan
faydalanarak kaçan Alef de vardır. ‘Ntoni, ona yardım
eder, seralarda iş bulur ve ailesiyle oturduğu sokakta
bir ev. Malavoglia ailesi balıkçılıkla geçinmektedir.
Provvidenza adında bir kayıkları ve herkesin Nespolo’nun
evi diye adlandırdığı bir evleri vardır. Aile, dede Padron
‘Ntoni, Bastianazzo, evin kadını Maruza ve çocuklar
‘Ntoni, Mena, Alessi ve Lia’dan oluşmaktadır. ‘Ntoni 20
yaşındadır, diğerleri daha küçüktür. Sicilya’daki akranları
gibi ilkokulu zorlukla bitiren fakir çocuklardır. Bir gece
Provvidenza batar ve Bastianazzo ölür. Ailede böylece
çözülmeler başlar. Maurizza aklını oynatır, ‘Ntoni Uzzy’nin
barına gitmeye başlar ve onunla beraber çılgın şarkılar
yapar, Mena Alfio’ya aşık olur. Lia gizlice Michele ile
görüşür. Padron ’Ntoni ise aileyi ayakta tutmaya çalışır.
Ama kayık tekrar batınca borçlar evlerini de ellerinden
alır. Sonunda ailenin kaderini degiştirecek kişi, dedesinin
kullandığı sözleri kullanarak şarkı yapan ’Ntoni olur. Bu
sarkiyla büyük bir ödül kazanır ve Nespolo evini tekrar
satın almayı başarır. Kayığı tamir ettirir ve kardeşi Alessi ve
Mena ile evlenen Alfio ile tekrar balıkçılık yapmaya başlar.
18
Il film inizia in un giorno di un anno qualsiasi agli albori del
terzo millennio. ‘Ntoni Malavoglia assiste a uno sbarco
di clandestini. Sulla nave c’è Alef, che approfittando
della confusione riesce a scappare. ‘Ntoni l’aiuta; gli
trova un lavoro nelle serre e una casa nel vicolo dove
abita con la sua famiglia. I Malavoglia sono pescatori.
Possiedono una barca, la Provvidenza e una casa,
che tutti chiamano “La casa del Nespolo”. La famiglia
è composta dal nonno Padron ‘Ntoni, da Bastianazzo,
dalla moglie Maruzza e dai figli ‘Ntoni, Mena, Alessi e
Lia. ‘Ntoni ha 20 anni e gli altri sono tutti più piccoli. Sono
ragazzi poveri, come ce ne sono tanti in Sicilia. che a
malapena hanno finito le scuole dell’obbligo. Una notte
la Provvidenza fa naufragio e Bastianazzo muore. La
famiglia inizia così a disgregarsi: Maruzza impazzisce,
‘Ntoni frequenta il bar di Uzzy e insieme scrivono canzoni
demenziali, Mena s’innamora di Alfio e Lia vede di
nascosto Michele, che sembra un poco di buono.
Padron ’Ntoni cerca di tenere in piedi la famiglia, ma la
barca fa di nuovo naufragio e i debiti si mangiano anche
la casa del Nespolo. Alla fine sarà ‘Ntoni a risollevare
le sorti della famiglia componendo una canzone con
i proverbi del nonno. Con questa canzone vince un
grosso premio e con il denaro ricavato ricompra la
casa del Nespolo, fa riaggiustare la Provvidenza e torna
a fare il pescatore col fratello Alessi e con Alfio, che nel
frattempo si è sposato con Mena.
19
ARTIK BİR PAPA’MIZ VAR /
HABEMUS PAPAM
yönetmen/di Nanni Moretti
oyuncular/con
Michel Piccoli, Jerzy Stuhr, Renato
Scarpa, Franco Graziosi, Camillo Milli
komedi/commedia
süre/durata 102 min./dak.
İtalya/Italia 2011
ödüller/premi 7 Nastri d’argento miglior regia (En İyi
Yönetmen), miglior soggetto (En İyi Karakter), miglior
fotografia (en iyi fotoğraf), miglior scenografia (en iyi
dekor), migliori costumi (en iyi kostüm), miglior produzione
(en iyi yapım), Nastro d’argento europeo (Avrupa gümüş
kurdele ödülü), 3 David di Donatello (miglior attore (en
iyi Erkek oyuncu), migliore scenografia (en iyi dekor),
migliori costumi (en iyi kostüm), Globo d’oro: miglior film
(en iyi film), 4 Ciak d’oro: miglior film (en iyi film), migliore
sceneggiatura (en iyi senaryo), migliore colonna sonora
(en iyi film müziği), miglior manifesto (en iyi afiş), Bari
International Film Festival: miglior attore protagonista (en
iyi erkek oyuncu), migliore scenografia (en iyi dekor), 4
premi “La Pellicola d’Oro”, Italian Directing Award, Premio
“Agave di Cristallo”, Backstage Film Festival Premio della
giuria (jüri ödülü), European Film Awards: Premio speciale
onorario (özel onur ödülü), European Independent Film
Critics Awards, Trailers FilmFest: miglior trailer italiano (en iyi
fragman), Festival del Cinema Spirituale Tertio Millennio:
migliore colonna sonora (en iyi film müziği), Cahiers du
cinéma: miglior film dell’anno (yılın en iyi filmi), Italian
Online Movie Awards: miglior film Italiano (en iyi İtalyan
filmi)
Son Papa ölünce yerine geçecek yeni kişi için yapılan
seçimde Kardinal Gregori’nin seçileceği zannedilirken,
sürpriz şekilde Kardinal Melville yeni Papa seçilir. Yeni
seçilen Papa’nın katedral balkonundan yapacağı
konuşmayı, avludaki milyonlarca kişi beklerken garip bir
olay yaşanır. Zira Papa, milyonların çığlığından ürkmüştür.
Zaman içinde ruh hali alt üst olan yeni Papa görevi
bırakmak isteyince, Vatikan Kilisesi bir psikolog ile anlaşır
ve durum daha da içinden çıkılmaz bir hal alır.
20
Alla morte del vecchio Papa si riunisce il Conclave per
eleggere il nuovo pontefice della Chiesa cattolica.
Ma il prescelto, il cardinal Melville, è preda di dubbi
e fortissime ansie e per questo cade in subitanea
depressione per il timore di non essere in grado di salire
degnamente al soglio pontificio. Il Vaticano chiama
allora uno psicanalista, il professor Brezzi, perché assista
Melville e lo aiuti a risolvere i suoi problemi.
21
PROGRAM
1 Ekim 2013 Salı
19.00
20:15 Açıış
Orkestra Akademik Başkent Konseri
Kokteyl
Şahane Misafir - Ferzan Özpetek 105’
2 Ekim 2013 Çarşamba
16:00 18:00 19:45 Giulia Gece Çıkmaz
Giuseppe Piccioni 105’
Sonsuz Gençlik - Pupi Avati 98’
Evlilikler ve Diğer Felaketler
Nina Di Majo 102’
3 Ekim 2013 Perşembe
16:00 İki Üzerinden Bir - Eugenio Cappuccio 100’
18:00 Malavoglia Ailesi - Pasquale Scimeca 94’
19:45 Artık Bir Papa’mız Var - Nanni Moretti 102’
4 Ekim 2013 Cuma
16:00 18:00 19:45 Evlilikler Ve Diğer Felaketler
Nina Di Majo 102’
İki Üzerinden Bir - Eugenio Cappuccio 100’
Giulia Gece Çıkmaz
Giuseppe Piccioni 105’
5 Ekim 2013 Cumartesi
16:00 Artık Bir Papa’mız Var - Nanni Moretti 102’
18:00 Sonsuz Gençlik - Pupi Avati 98’
19:45 Malavoglia Ailesi - Pasquale Scimeca 94’
Filmler İtalyanca olup; İngilizce ve Türkçe Altyazılıdır
22
PROGRAMMA
Martedì 1 Ottobre 2013
19.00 Inaugurazione
Concerto Dell’orkestra Akademik Başkent
Cocktail
20:15 Magnifica Presenza - Ferzan Özpetek 105’
Mercoledì 2 Ottobre 2013
16:00
18:00 19:45 Giulia Non Esce La Sera
Giuseppe Piccioni 105’
Una Sconfinata Giovinezza - Pupi Avati 98’
Matrimoni E Altri Disastri - Nina Di Majo 102’
Giovedì 3 Ottobre 2013
16:00 Uno Su Due - Eugenio Cappuccio 100’
18:00 I Malavoglia - Pasquale Scimeca 94’
19:45 Habemus Papam - Nanni Moretti 102’
Venerdì 4 Ottobre 2013
16:00 18:00 19:45 Matrimoni E Altri Disastri - Nina Di Majo 102’
Uno Su Due - Eugenio Cappuccio 100’
Giulia Non Esce La Sera
Giuseppe Piccioni 105’
Sabato 5 Ottobre 2013
16:00 Habemus Papam - Nanni Moretti 102’
18:00 Una Sconfinata Giovinezza - Pupi Avati 98’
19:45 Malavoglia - Pasquale Scimeca 94’
Film in italiano, con sottotitoli in inglese e in turco
23