Mein Kind hat / Çocuğumun hastalığı Husten / Öksürük Schnupfen

Anamnese
Deutsch/Türkisch
Mein Kind hat / Çocuğumun hastalığı
Husten / Öksürük
seit______Tagen/Wochen / ne zamandan beri?_______ gün/hafta
bellend / havlar gibi
trocken / kuru
bis zum Erbrechen / kusucak kadar
bekommt schlecht Luft / nefes almakta zorluk çekiyor
röchelt / hırıltılı
zieht nach Luft / derin nefes alarak
Schnupfen / Nezle
seit______Tagen/Wochen / ne zamandan beri?_______ gün/hafta
durchsichtig / şeffaf
gelb-grün / sarı/yeşil
verstopfte Nase / burnu tıkalı
Fieber / Ateş
seit______Tagen/Wochen / ne zamandan beri?_______ gün/hafta
38 °C / 100.4 °F / 38 derece
35 °C / 95 °F / 35 derece
40 °C / 104 °F / 40 derece
bis: / en fazla kaç derece
Ohrenschmerzen / Kulak ağrısı
seit______Tagen/Wochen / ne zamandan beri?_______ gün/hafta
links / sol
rechts / sağ
beide Seiten / iki tarafta
Ausfluss / akıntı
1
Susanne Bregesbauer 19.10.2015
Anamnese
Deutsch/Türkisch
Halsschmerzen / Bogaz ağrısı
seit______Tagen/Wochen / ne zamandan beri?_______ gün/hafta
beim Schlucken / yutkunurken
die ganze Zeit / sürekli
heiser / ses kısılması
Bauchschmerzen / Karın ağrısı
seit______Tagen/Wochen / ne zamandan beri?_______ gün/hafta
Übelkeit / miğde bulantısı
mit Erbrechen / kusmak
mit Durchfall / ishal
breiig / yumuşak
wässrig / sulu
gelblich / sarımsı
brennen beim Wasser lassen / idrar yaparken yanma
Blutig / kanlı
Augen / Göz
seit______Tagen/Wochen / ne zamandan beri?_______ gün/hafta
rechts / sağ
links / sol
beidseitig / iki taraflı
eitrig / iltihaplı
gerötet / kızarık
juckend / kaşıntılı
Haut / Cilt
seit______Tagen/Wochen / ne zamandan beri?_______ gün/hafta
fleckig / lekeli
Pickel / sivilceli
Rötung / kızarıklık
Bläschen / baloncuk
im Wickelbereich / bezleme yeri/alanı
Vorhaut entzündet / iltihaplanmış sünnet derisi
Vorhaut eng / dar olan sünnet derisi
Warze / sığıl
2
Susanne Bregesbauer 19.10.2015
Anamnese
Deutsch/Türkisch
Schmerzen / Ağrı
seit______Tagen/Wochen / ne zamandan beri?_______ gün/hafta
Kopf / kafa
Glieder / eklem
Arm / kol
Hand / el
Fuß / ayak
Rücken / bel
Brustkorb / göğüs
Zeh / ayak parmağı
Generell / genellikle
Finger /
Ich komme wegen einer / gelme nedenim
Impfung / aşı
Vorsorge / genel kontrol
Desensibilisierung / alerji aşısı
Blutabnahme / kan aldırma
Hörtest / işitme testi
Sehtest / göz testi
Gespräch / danışma
3
Susanne Bregesbauer 19.10.2015